J. C. Ryle-CONTROVERSIAS-EVANGELICAS

 

 

GMFS_MPD_WLKW DPKFJÌBLGKW  Fucms Cdsktkcms

NMEF G. _\BD "!"#$%& $( #)!*$ %$#+ 

 

ll

FTCMW CDWKSKCMW

!"#$%"&'%()*( '&*#,-.)!*(  */9;?7 !"#$ &' ()*+, !-./+ 9' &-;-**+?"  $?34/00:58:2:5< 4> >29:1;7 7*."3# (' 4"$0+:6:2>=; 4> 0/I:>?935 .* &"$3?+?-0' (>?:>7 &"*+::.8$ !"#$ &' ()*+ $K9/1; ;?:O:=+ ,:5I: -:I:K45:O $: *4GI/>4:+ $4C:O (3>D+ 035I:9@I3/K/J4:E:>:0404>+G/C LIIE9NHHBBB+A:G3=//F+G/C LIIE9NHHBBB +A:G3=//F+G/CHI3/K/J4:E:>:040 HI3/K/J4:E:>:0404>H 4>H BBB+I3/K/J4:E:>:0404>+G/C (>4C3>: 374G4M5N '=>4K 73K Y1Y2 !4>:[3N 2111 3[3CEK:>39 !"#$% "' (")*+,-% '"./' "9 '/ ;,?',%-"#/ 7/#,%9/' ("' 3"40: 75< >8>2186=8I KO;7< IGC1=2>1DCD IGC1=2>1DCD821@1I 821@1I !" $"%&'() *" '&+%'&'% "( ,-%'. *". /9/; "(? 7340: 54!5824! !1>131

J4E L,++% @C8: N,9#" N,H/: 3"40E

0%6='-'*, IK %"+%6*KOO')( 6 $%,(I&'I')( $6$,. 6 +,%O',.G +6% OK,.CK'"% &"*'6G I'( +"%&'I6 "IO%'$6 *" ., "*'$6%',.1 D6*6I .6I *"%"O=6I %"I"%@,*6I J "EO.KI'@6I !D4838L5707>7N5N5>1!171H1

3,I O'$,I -B-.'O,I AK"%6( $6&,*,I *" .,I

@"%I'6("I !"#$% '%(")%  *" ;FM9 J *" ., *+",% -#.(#% /" (9; ?#;7%$9;G I,.@6 '(*'CK" .6 O6($%,%'6 "( ,.YK(, *" "..,I1

 

GMFS_MPD_WLKW DPKFJÌBLGKW

lll

!"#$" &' ()*!'*+&), !"!#$%&'(#%

LFS_MCTGGL×F  !"!" $%& '( )*+*,-.(. .* %) '-/"! ,!/"* +!)9"!;*",-(, *;()?&'-+(,# &!7) '( )3'* *"( ()?'-+()!  '!)9*49! 9*!'0?-+! * 7-,90"-+!+ ,' -!;-:-*)9! .* .45!". /9"(+9("-()-,:!; 7!/"* *,9( !/"( 

*##  + 

%  *  ?  %3 

Y_D@KGLM CD BK CÌGLAK DCLGL×F 

+, 

Y_D@KGLM YM_ NMEF G. _\BD 

-+ 

GKYÁSTBM ;> BK _DBLJL×F DPKFJÌBLGK  

-. 

%( !4 %& %& *, '( "*'-?-0) *;()?&'-+( # 0( !4 %& %& )! *, '( "*'-?-0) *;()?&'-+( # :( !"!" $%& :%+7! .* '( "*'-?-0) )! *, *;()?&'-+(# *( '!)+'%,-0) 3 (  30  38  ?* 

GKYÁSTBM 7> DB NTLGLM Y_LPKCM  %( ,' .*"*+7!2 .*/*" 3 )*+*,-.(. .*' 2%-+-! (.!, *) '( "('(/"( .* 6-!,  :( '!)+'%,-0) 3 ( BK _DJDFD_KGL×F 

9; 

?1  88  10  ?7 

11  5%  %>0  %>1  +++ 

%%0  %%?  %0>  %08  %:%  +.7 

 

lv

FTCMW CDWKSKCMW %( 7-?)-5-+(.! .* "*?*)*"(+-0)  0(  CMGS_LFKW CLPD_WKW \ DUS_KÛKW  %( D)( (.;*"9*)+-( ,!/"* .!+9"-)(, *49"(=(,   0(  BK @KBLOLBLCKC CD BMW ALFLWS_MW  

v :%*  :%1  :0:  :01  ::0  ..; 

::1  :*?  :3>  :33  :35  :?3  .9; 

:?1  :8>  :88  :1%  :13  .?, 

:5%  :53  *>>  *>*  /3; 

%( 1  *%3  *00 

*( '!)+'%,-0) 

*0?

GKYÁSTBM ;5> SDAM_DW KYMWS×BLGMW  %( 6*/*:!, ,*" +!),+-*)9*, .* )%*,9"( %&>,$< %.>< ? 8$,;$5/+,)>%/$ &> %.>5/$ **>D+,$< + 5 *$ K.> +K.>**$ K.> %$ %&>,$< ;$5 $;$F HB.A K.A ,+%>5+ 5>*+8)$%+ *+ MD*>6+%DA*)8+ ? *+ MD*>6+%DA*)8+ >% *$< +6)6+,)>%/$< &>* *$< +;2< ? K.)A% %$ >< >6+%DA*)8$F S$&+< >D.%/+< 6+%DA*)8$P >% #+/)%$+,A5)8+ >% *+ +8/.+*)&+& > 8)>5/+< 8+5+8/>5W8*>6+%DA*)8+ >% *$ >8*>* +8/$ * A%G+ *$< >6+%DA*)8$< >< .%+ )%/>%6+%DA*)8+ ;5$/> *+/)%$+,>5)8+%+ /)>%> ,O< 8*+5$ +K.>**$ K.> %$ >< Z (: ): 8+/2*)8+ 5$,+%+U K.> +K.>**$ K.> >%8)+ /+%/$ >% &$8/5)%+ 8$,$ >% ;5O8/)8+ 8$% >* 85)< &)GW8)* 8$%5+5 + &)8E+< )D*>6+%DA*)8+< >6+%DA*)8+* 52/.*$ &> T8/+P 5W+ ,O< +;5$;)+&$7 >8)+*,>%/> +K.>**+< K.> %)>D+% &$8/5)%+< 8+5&)%+*>< &>* 85)$" #+ ),;$5/+%8)+ &> > *)@5$ >< 6)/+*7 ;.>< " C% .% %/)&$ ;$* ;5$;2 > *)@5$ >< &>G)%)5 +K.>**$< />,+< ? &$8/5)%+< >% *$< K.> E+ E+@)&$ 8$%/5$6>5 >6+%DA*)8$<  ;)+&$ &)G>5>%/>< &)G>5>%/>< &>%$,)%+8)$%>L>,;*$7 >L>,;*$7 >% >* />, />,++ &>* @+./) )%G+%/>%+ &>* ^>I$57 *+ $@5+ 5&$/+* &> 95) *+ /8" D+/)6$7 >* ;5$;2* *)@5$ >< &>G)%)5 +K.>**+< 8$%/5$6>5 %$ 8+>% &>%/5$ &>* >8/5$ &>* ;5$/> *+< &) >5+ &>* >8/5$ &> *$< *W,)/>< &> *+ $5/$&$R)+ E)6+%DA*)8+" C< &> %>5 8*+5$ K.> E+? &$8/5)%+< %$ 8+5&)%+*>< &> *+ G> 85)% *+< 8.+*>< >6+%DA*)8$< ;)+&$%)&$ &>5&$< + *$ *+5D$ &> *$< >< ;$ &)G>5)5 >%/5> .%+ MD*>R/>5%+ &>* 8.>5;$ &> 95) 95)58>5 $5&>%7 >% *$< K.> 85)%/5$ &> .%+ ,)%$,)%+8)2% $ 8.>5;$ >8*>% />%>5 &>5&$" 1.%K.> >* >,+ &> ]$E*>5 >< &> ./)*)&+&7 %$ +;$5/+ %+&+ %.>6$ +* &>@+/>" CR) .%+ ,+?$5 8*+5)&+& 8$% 5>8/$ + + ;5),>5 $5&>%7 >< &>8)57 +K.>**+< &$8/5)%+< K.> < &> *+ G> 85)%$< 8.+/5$ ,+%>5+< >% *+< K.> *+ MD*>/>5,)%+&$ > &>L+ &> 5 +%D*)8+%$ L.%/> +EW &$%&> % 5 &)GW8)*>< &)GW8)*>< &> &)D>5)5 &)D>5)5 ;+5+ >* >6+%D>*)8+%)6+%D>*)8+%)N K.> 8+,@)+7 8$5/+ $ 5> >* ;>%%/$ &> .% +./$5 &>*  ;+6)/+@*>,>%/> +*/>5+ *+ >%8)+ &> >7 $8.55)>%&$7 >% >* ,>L$5 &> *$< 8+/+ &>* ;>%%/$ &>* +./$57 ? >% >* ;>$5 &> >**$/$ >% *+ />$*$DW+ &> &)8E$ +./$5 E+8)A%&$*>< &>8)5 8$ %$ &)L>5$%" #+,>%/+@*>,>%/> >R/$ *+/)%$" =>@>,$< +;5>%&>5 &>* ;+* ;+ K.> L. %.>%/>" CR+,)%+%&$ >* ;+%$5+,+ &> *+< $@5+< &> X?*> >% >D.%/+ )%>6)/+@*>' )%>6)/+@*>' H\$5 K.A E+ E+%% )D%$5+&$ *+< $@5+< ,O< />$*2D)8+< />$*2D)8+< &> X?*>7 ? E+ &+&$ ,O< A%G+ %/+5)$< &>6$8)$%+*>$ K.> E+? &$< 5+N$%>< ;+5+ >,@+5D$7 85>$ K.> E+? $/5+ 5+N2%" J%+ D5+% ;+5/> &> *+ MD*>% #+/)%$+,A5)8+ ? *$< C< *)@>5+* $ >8.,A%)8+ Z+%D*$8+/2*)8+U" #+ MD*>&> 5 + 6>8>< 8$,$ .% @.GG>/ &> 8$,)&+7 >%8.>%/5+ &> /$&$ >% >**+" C% +*D.%$< *.D+5>< .%+ G.>5/> MD*>6+%DA*)8+7 K.> E)%/> E+ />%)&$ />2*$D$< ? ;5>&)8+&$5>< &> *+ /+**+ &> o$E% ^/$//7 o" M" \+8l>5 ? o" 9" X?*>" C% $/5$< *.D+5>< >< .%+ MD*>5+* ? ;5$D5>8.,A%)8+7 .% EW@5)&$ >%/5> >* 8+/$*)8)*  ;5$/>,@+5D$7 E+ +*D.%$< +I$< *+ )&>%/)G)8+8)2% &>* +%D*)8+%)% #+/)%$+,A5)8+ >5+  ;5),+5)+,>%/>  ;5),+5)+,>% /> 8$% +K.>**+< 5+,+< &> *+ MD*>8.,A%)8+< Z+%D*$8+/2*)8+U" CR;*)8+ >% ;+5/> >* A%G+% X?*> 8$,$ > />,+< &> 6)&+ 85)5$ %$ >% />,+< />$*2D)8$8/+ 8$,;5>%* 8$%/>R/$ E)$*2D)8$ &> >< )%&)% ;+5+ 8.+&+ 8$,;5>,@+5D$7 >% > >%G$8+5A >% *+ 6)&+ &> X?*>7 8WG)8+,>%/> >% *$< >6>%/$< K.> /.6)>5$% *.D+5 >% *+ MD*>% M%D*+/>55+ >8)+*,>%/> >%/5> 34QV ? 344V K.> ,+58+% >* 8$%/>R/$ )%,>&)+/$ &> >%'- TF95'X c93I' S# /9&9%%'(+- ._0)(+:%/$ &> nRG$5& &)$ 8$,$ 8$%8.>%8)+ *+ 85>+8)2% &> *$ K.> >* &W+ &> E$? 8$%$8> 8$,$ +%D*$8+/$*)8) ,O< 8$%$8)&$ + o$E% ->%5? Y>e,+%7 K.)>% >6>%/.+*,>%/> 8$%6>5/)5W+ >% 8+/2*)8$ 5$,+%$7 8$%6)5/)A%&$ >% >* 8+5&>%+* o$E% ->%5? Y>e,+% Z34V3d 34gVU"   ^. ;5$;25+ *+ 5>8.;>5+8)2% &>* 85)@*>7 .% ,)%)&)82 .% 5,2% /)/.*+&$ T1;$% >* 8.+* +%.%8)+@+ *$< ;>*)D5$< &> *+ )%G*.>%8)+ >% +  >9 ;#5()*9* C295$92(97 8$%$8)&+ /+,@)A% 8$,$ S5+8/+5)+%)%W+ >* ;5$;2 ;5$&.8)5 .%+ 5)> &> /5+/+&$< E)$*2D)8$< &> 8)>5/$< >*>,>%/$< &> *+ MD*>%+(- d3%%9(: Z# ?9>%+(- 90: J:79( "# /+0kR%'k- )(905# J:>%'(-*%' !#'' &#->'(  6\'0'E9- e=X /959 H9k9('09 :' A "+P'%%- .lE;+(: *+T'I'0)8- !"# N%>/%'(-*6 ') 1%./'*%>-< !"#' /# ?,35'%)+0- .?(94)9(39035I-8 !"# !"%.#< 85.8)+*>< K.> &)>5$% $5)D>% +* ]$6),)>%/$ &> nRG$5&' C* +.D> &>* *)@>5+*)$*2D)8$ ? >* 85>8),)>%/$ &>* M,;>5)$ j5)/O%)8$"    \5),>5$7 >* 8$%/>R/$ )%,>&)+/$ >< >* %/$ ? 85>8),)>%/$ &>* *)@>5+*)$*2D)8$ />$*2D)8$ &> G)%+*>< &>* )%)8)$< &>* %/$ &> nRG$5& G.> .%+ 5> .% D5.;$ &> >5.&)/$< +%D*)8+%$< + *+ 85>8)>%/> *)@>5+*)N+8)2% />$*2D)8+ &> *+ MD*> M%D*+/>55+" ^.  ;5$;25+ 5>8$@5+5 *+ /5+&)8)2% 85)/$5%$ + *+< G.>%/>% > 8+%/> + *+ />$*$DW+ ;+/5W A%G+% *$< +8/$< ;5O8/)8$< &>* 85)D.%&$7 >* 85>8),)>%/$ ? 8$%* M,;>5)$ j5)/O%)8$ G.> &> *+ ,+%$ 8$% .% 85>8)>%/> %+8)$%+*)% C.5$;+7 K.> >% >* 8+ X>)%$ J%)&$ >8*>%/$ &> nRG$5& %$ @. *+ MD*>%&+ &> +*D.%$< &>%/5$ &>* ,$6),)>%/$ >5+ *+ *>D)/),+8)2% +;$ *+ MD*>&*.;#; 8"#&+#8.4%; C* ]$6),)>%/$ &> nRG$5& />%W+ /5>< A%G+L>,;*$7 .%$ &> *$< /5+/+&$< &>* S5+8/+5)+%)e,+% +G)5,+ K.> *+ 5)$*$DW+ Z&$8/5)%+ &> *+ %)&+ >% >#% KO 92$G54/#% >< >% %8)+ *+ ,)%)&+ >% *$< ;5>&)8+,>%/$< &>* =#"5(/(# *) C2)"$#"   C* 8$%% >5.&)/$< > E)< >% *+ +8/.+*)&+& >< K.> >* S5+8/+5)+%)% 8/.5+ E)$*2D)8+ &> *+ 5>G$5,+ )%D*>* < >55+&+" Y$ E+? ,+%>5+ %) E)$*2D)8+ &> 5>8$%8)*)+5 *+< +G)5,+8)$%>< 8$%/>%)&+< >%  >#% KO 92$G54/#% 8$% >* 9$%8)*)$ &> S5>%/$" ^$% 5)$*$DW+< &)G>5>%/>2*$D$< )%D*>< >%8+5D+&$< &> 5>&+8/+5  >#% KO 92$G54/#%D  8$,$ SE$,+< 95+%,>57 >5$% &),+&$< >% *+ E$D.>5+ ? >%G5>%/+5 ;>58.8)2% L.%/> ;$5 < ;5$/> +,@$< &$8.,>%/$< >%8)+*,>%/> >% +8.>5&$ ;+/$ *+ )%/>%8)2% &> *$< 5>G$5,+&$5>G$5,+&$5 >5+ &) *+ MD*> &>* ]$6),)>%/$ &> nRG$5&" J%$ &> < *>D+&$< G.> *+ /5+&.88)2% +* )%D*A< 8$%/>,;$5O%>$ &> *+ ,+?$5W+ &> $@5+< &> />$*$DW+ ;+/5W E+ ,$,>%/$ >D$ ? *+/W%" ^. +5D.,>%/$  ;5)%8);+* >5+ K.> *+ MD*>,$< E$?7 G.> .% ;5$&.8/$ &> A%G+55+&$< K.> 5$% >% *+ >&+& ,>&)>6+*7 ;>5$ K.> &)8E$< >55$5>< %$ >%8.>%/5+% >% *+ >5+ ;+/5W% *W%>+ 8$% *+< >%I+%N+< &> *$< \+&5>< &> *+ MD*> *+ MD*>* *)@>5+*)$*2D)8$" #+ MD*>%N2 8$% *+ 5>G$5,+ ;5$/>7 E+ >%/> &> *+ >5+ +;$5&+&>5+,>%/> ;5$/> >< +;5$;)+5 &> *+ E>5>%8)+ !*

!!

  A# H# Z3%%>'(- .H'PI90- c+,0 Z'0(> 6BjOBi^OC-8 ':# *9()30 S9T3' ') 9%#- B#2 N%>/%'(-*6 ') !"#'-< -(8 @6./#:-/%> 6\+0:+0b S+P0'(5 L(+T'- _\X _0)'(@]9(53)> A('55b _0)'(]9(53)> A('55- KOBGC- GBGiGB2# !! Z# A# /@\3I- ./(90I'(- ?,+I95-8 ':# ?3I+),> \9(5'0 ') 9%#- &%'=*-3"%>-< N%>/%'(-*6 ') 7G-(=#- A('55- KOODC- BG1@BGV# !*

 

;9

FTCMW CDWKSKCMW

 ;+/5WD+5*+ 8$,$ *+ ,+?$5 ;+5/> &>* *)@>5+*)$*2D)8$ *$ >%&$"    S>58>5$7 *+ *>D)/),)N+8)2% &> >*>,>%/$< *)/k5D)8$< 8$,$ ;+5/> &>* 8.*/$ 8$%D5>D+8)$%+* ;k@*)8$" #$< />2*$D$< &>* ]$6),)>%/$ &> nRG$5& +G)5,+@+% K.> E+@W+ E+@)&$ .% D5+% %k,>5$ &> />2*$D$< ;5$/>< >% *$< 57 ;$5 >L>,;*$7 K.> 8$%5+@+% + %$ > +8.>5&$ 8$% >* A%G+ +*D.%$< ;.5)/+%$< 5>G$5,+&$< &> &>L+5 &> *+&$ >* . >*>,>%/$< *)/k5D)8$< 8$,$ *+< 6>%/+< 8*>5)8+*>* . 6>*+%/8"   C% $/5+< ;+*+@5+* ]$6),)>%/$ &> nRG$5& >* . +*D.%$< >*>,>%/$< *)/k5D)8$< 8$,k%,>%/> +* 8+/$*)8)G$5,+&+ ;5$/>" C >< K.)NO >* ;.%/$ >R/>5%+,>%/> 6) ,O< %/> &>* ]$6),)>%/$ &> nRG$5&7 >* .* 8.>**$ 8*>5)8+*7 85>&$< ? *)/.5D)+" => .% ;.%/$ &> 6)R/>5%$7 /$&$< >*>,>%/$< >%/>%/$ &> nRG$5& &>@> 8$,;5>%&>5< 8$,;5>%&>5>  ;$5 E)R/>5%+< K.> %$ &)8E$ ,$6),)>%/$7 < + .% >8/5$ +,;*)$ &> *+ G> >6+%DA*)8+ ;5$/>" => .%+ ;>58/)6+ E)* D.%&$ ? />58>5 A%G+* ]$6),)>%/$ &> nRG$5& 8/$6>%#(/ 0"*%./%-(%/6  6S+P0'(5  6S+P0'(5 L(+T'- _\X _]A $49:'I34b _0)'(]9(53)> A('55- KOB1C- G12# !# h5+ '% )F(I30+ .(';+(I9:+8 9[*>,>%/$< ;$D+/)6$@>,$< 5>8$5&+5 K.> >* ]$6),)>%/$ &> nRG$5& %$ G.> .%)G$5,>7 *+< ;$< />$*2D)8+< >%/5> ,@5$< 6+5)+@+%" ^)% >,@+5D$7 >< @.>%$ E+8>5 .%+ >6+*.+8)2% D>%>5+* &>* ,$6),)>%/$ 8$,$ .% /$&$' !"#$%& ("#$)*+&,

b X>)%/>5;5>/+8)2% &> *+ E),@+5D$7 *$< >55$5>< E)* ]$6),)>%/$ &> nRG$5& %$ R8*. *+ MD*>L>,;*$ &> >< >* *)@5$  H/ 09%$2# *) /9 ;9"-2) Z3gQ3U &> ])*/$% 9+55$**7 >% >* 8.+* 8*+,+% $5WD>%>< &> *W%>+ &)5>8/+ +;$R/>5%+ ? 6) ;+5+ *$< @+./) *$<  ;*+%/>+,)>%/$< >8*>* ,$6),)>%/$ *+%&,+5l)%&>% +* 8/+5)+%)< K.)NO >* ;.%/$ &> &> ,+?$5  ;>*)D5$ &>* ]$6),)>%/$ &> nRG$5&" ^. G.>5/> A%G+% >* *>D+&$ ;+/5W< **>62 + +G)5,+5 G.>5/>,>%/> *$< >*>,>%/$< >%8)+*>< &> *+ G> 85)R;*)8+&$< >% *$< ;5)%8);+*>< 95>&$< &> *+ MD*>%8)+ *$< >*>,>%/$< 8>%/5+*>< &>* >6+%D>*)$7 ? 8$,$ /+* 8$%55$5 8+5&)%+*"   e'T30 Y9 %/)&$ >* ]$6),)>%/$ &> nRG$5& ;.>&> 6>5 8$,$ .%  ;5>&>8>* ,$6),)>%/$ >8.,A%)8$ &>* *+ 8$%6>5 6+5)$< &> 5>< +* 8+/$*)8)* ,$6),)>%/$ />5,)%2 G$5,+*,>%/>"   Y>e,+% G.> 8+%$%)N+&$ ;$5 *+ MD*> E$? *$ /)>%>% >% ,.? +*/+ >8.;>5+8)2% &> *+ E)%8)+ &>* ]$6),)>%/$ &> nRG$5& >% *+ 5>8.;>5+8)2% &> *+ E)* A%G+% >* +8/$ E) *+ G> 85) D)D+%/>7 ? >R/>%&)2 + /$&$ >* ;5$/>< ? &> *+ 5>G$5,+ K.> />%>,$< >* &W+ &> E$? >% )%D*A**+< >% >* )%D*A5$% ;.@*)8+&+< >% *+ k*/),+ ,)/+& &>* %8)+ &> *+ )%G*.>%8)+ &>* ]$6),)>%/$ &> nRG$5&"  J% ;.%/$ ),;$5/+%/> &> *$< />2*$D$< > E)< &>* ]$6),)>%/$ &> nRG$5& >< K.> G.>5$% 8+;+8>< &> I+*+5 +8/$< &> *+ MD*> K.> + ,.8E$< %$ *>< D. A('55- KOOVC- BKBD# !' H9),90 A# U'%:I'),- ,'>F#/ N%>/%'(-*6 ') 0"Y*>" 1%./'*6+ [G#* STT !#*:. 0 H'PI90-8 _%*./ !"%(=.- 0+# 1V 6B^^1CX D2@D^# !) A# H# Z3%%>'(- .$07%+@/9),+%34 ?,'+%+7>8- '0 B#2 N%>/%'(-*6 ') !"#'%&>5 + &)%8)+* &> *$ ;>5)GA5)8$ >% *+ G> 85)6+%DA*)8+" \>5%/> \>5% /> >% 8$%/5+ &>* . 6>%/+< 8*>5)8+*>5)8+*>5$ %$ ;.>&$ %>D+5 K.> E+ E+@)&$ />2*$D$< ;5$/>< + *$ *+5D$ &> *+ E) E+% />%)&$ .%+ ;$5>%/>" b J% A%G+% >* >$*2D)8$ 5)$7 ? *+ 5>8.;>5+8)2% &> *+< &$8/5)%+< 8+5&)%+*>< &> *+ G> 85),@+5D$7 >%/5> ,@5$< 8$%/+@+% + +*D.%$< &> *$< ,O< >,)%>%/>< >5.&)/$* 5/> 8$,;5$,)&$< />,;5+%$< &> *+ MD*>< **>6+@+ + +G)5,+5 *$< >%8)+*>< +8/$< E)* 85)5+% %>D+&$< ;$5 *+ ,+?$5W+ &> />2*$D$< *)@>5+*> *+ MD*> >%5+)N+&+ >% 5>%8)+ ;+/5W&)>6+*" C* ]$6),)>%/$ &> nRG$5& 8$%/5)@.?2 + *+ &>G)%)8)2% &>* ;5$/> >< &)%/> >6+%DA*)8+7 8+/2*)8+ ? +;$ >< &)G>5>%/> &> *+ MD*>5$ /+,@)A% &)G>5>%/> &>* *)@>5+*)$*2D)8$ ? >* 5+8)$%+*) *+ MD*>5)8+%+" #+ E)%I+ K.> .%+ MD*> &>8/+ &>* +8/$ E) *+ ;5>8>&> 8$,$ .% /$&$7 /+5&> $ />,;5+%$ />5,)%+ 8+?>%&$ >% E>5>LW+" "*

"!

  $%90 /93(05- N%>/%'(-*6 ') !"#'%8)+ ;5)%8);+* &>* *)@5$ >5+% ;+< ? 8*A5)D$< &> *+ MD*> > *)@5$ 5+&)8+ >% >* E>8E$ &> K.> X?*> @.5+* 8$,$ &> *+ +%D*$8+/2*)8+7 + .%+ MD*> + &)%/> >6+%DA*)8+ ;5$/>7 ;>5$ >%5+)N+&+ +* ,),;$ >% *+ /5+&)8)2% ;+/5W&)>6+*7 ;>5$ +G)5,+%&$ 8*+5+ ? G.>5/>,>%/> *$< &)< )%+,$6)@*>< K.> *+ &)% ? ;+5+% &> *+ MD*>% *+ +8/.+*)&+& /)>%> ,.8E$<  ;+5+*>*$< 8$% *+ * ;5$/> *+ 8$,.%)&+& &> )%/A5;5>/>< &> *+ MD*> $ />,;5+%$ ;5$&.8)5O E>5>LW+ ? .%+ +;$5+*" 1 ,>%$< K.> +;5>%&+,$< &> *+< *>88)$%>< &> *+ E),$< 8$%&>%+&$< + 5>;>/)5 55$5> E$? ,.8E$< ,)%+5)$< />$*2D)8$< >6+%DA*)8$< *+/)%$+,>5)8+%$< %$ +8>;/+5W+% >%/5> &5O/)8$< + .% ;5$G>5$ +* ,),;$ > &$8>%/>< *)@>5+*>< ?  ;5$D5>D.%&$7 *+ G> >6+%DA*)8+ ;5$/> >< ;$5 %+/.5+*>N+ E)%5+)N+&+ >% *$< ;5)%8);+*>< 85>&$< +;$ G> G$5,.*+&+< &.5+%/> *+ 5>G$5,+ ? ;$G$5,+" 1 ,>%$< &> K.> +,$< 8$%%/>< &> >%$,)%+8)2% ;+5/)8.*+5 />5,)%+5O %&$ >* > $5/$&$R)+7 ? *$ K.> ,) ;+L$5 &)8E$7 *+ )%/>5;5>/+8)2% ;5)6+&+ ? /)6+ Z? >% ,.8E$< 8+ ,)  ;+5,)%+5O />5,)%+5O %&$ >% *+ ;5O8/)8+ ,) 8$%G> G>" => >LW+"

 

GMFS_MPD_WLKW DPKFJÌBLGKW

;4

J#;$, ,.?* #;$* #+ ;.@*)8+8)2% $5)D)%+* &> > *)@5$ G.> >% 34aa7 8$% >* /W/.*$ F4*#% *)%9$9*#%+ *)%9$9*#%+  7)5/9295(#")% 5/929% %#82) 34"$#% )" 5#"$2#N)2%(9 %#82) /9 2)/(-(6"" C* /W/.*$ &> *+ 6>5* >% +E$5+ >% >&)8)2% >< .%+ ,$&)G)8+8)2% ? **>6+ ;$5 ;.@*)8+,$< %$,@5>' =#"$2#N)2%(9% )N9"-M/(59%+  F4*#% *)%9$9*#%: #+ 5+N2% ;+5+ *+ +*/>5+8)2% &>* %$,@5> $@>&>8> +* E>8E$ &> K.> *+ 8*+5)&+& &>* %$,@5> $5)D)%+* >% )%D*A< %$ 8$%**>6+ *+ ,)% > >5+ E+ $;/+&$ ;$5 )%8*.)5 >* /)/.*$ $5)D)%+* 8$,$ * E+% )%8*.)&$ /+,@)A% *+< %.,>5$< &> X?*> >% >* 8.>5;$ &>* />R/$7 K.> >% $/5+< $@5+< &> X?*> >% >L+&$ &> *+&$" #+ >&)8)2% > + *+ &A8),+ ? G)%+* >&)8)2%  ;.@*)8+&+ >% 3440 344.* /W/.*$' X?*>7 o" 9"  !"#$% '"$()*+ ,)("- ./9(" ;$9$)?)"$% #" 7(%34$)* .#("$% ("  0)/(-(#"" #$%&$%' ()**)+, -.%/ +%& 9$,;+%?7 3440" X?*> .% >%7 8+5+8/>5W /$&+< * ;k@*)8$ *+/)%$+,>5)8+%$ *+/)%$+,>5)8+ %$ > >8)&)&$%$ )%8*.)5 >% G+,)*)+5)N+&$ *+< %$/+< &> ;)>8$% &> ,.8E$< ;OD)%+ ;>K.>I+< >%/5+&+< @)$D5OG)8+< *+ 6)&+ ? ;>%%/$ &> *+< ,O< ),;$5/+%/>< ;>57 + G)% &> K.> >* *>8/$5 ;.>&+ D.)5 8$% ,+?$5 G+8)*)&+& >* E)*$ &> ;>%%/$ &> X?*>"

 

;0

FTCMW CDWKSKCMW

!"#$%#& (" )&*+ ,- !./" 9;%+(& "$% ?%7#&$ "+ 3%/470;$.: 5+%/+5 .%+ &A8),+ >&)8)2% &> > 6$*.,>%7 %$ 85>$ K.> + %>8>D+5 %+&+ +* ;5>G+8)$ $5)D)%+* K.> 5>&+8/A 8.+%&$ >,)/)2 *+ ;5),>5+ 6>N" 1G)5,$ ? ,+%/>%D$ G)5,>,>%/> *$< ;5)%8);)$< D>%>5+*>< K.> +G)5,A ? ,+%/.6> 8.+%&$ >5+ ,.8E$ ,O< L$6>% &> *$ K.> % 3440" Y$ >%8.>%/5$ %+&+ K.> 5>/5+8/+57 >*),)%+5 $ 5>/)5+5 >% *+< &)>8)%.>6> >R;$< K.> 8$,;$%>% >* 6$*.,>%" => .% 8.)&+&$R+,>% &> TY.&$< &> K.> $@56$ >% R;5>< $8+< K.> %>/5+%/>< ? G.>5/>5/> /+* /+* 6>N %$ %$ &>@>5W+ .* *)@5$ >% >* ;5>%/> +I$" \>5$ 85>$ K.> >< ,>L$5 %$ E+8>5 8+,@)$< ? &>L+5 * 6$8+@.*+5)$ $5)D)%+*" =>$ K.> ,)< *>8/$5>< >%/)>%&+% K.> *+< $;)%)$%>< K.> />%W+ 8$,$ ;5>5$ +k% *+< ,+%/>%D$ 8$,$ $@) />,$ K.> 8.+*K.)>5 +*/>5+8)2% ;$&5W+ 8$%&.8)5 + .%+ ,+*+ )%/>5;5>/+8)2% ? />5D)6>5 =)$< ;.>&+ 8$%/)%.+5 @>%&)8)>%&$ >* *)@5$ ? E+8>5*$ k/)* >< ,) 5+ $5+8)2%"

:5 821 \"#"$% %& #'(%)*++#7 O *) % K.> +E$5+ >% ,+%$< &>* *>8/$5 5>K.)>5> +*D.%+< ;+*+@5+< &> >R;*)8+8)2%" 9$%% &)>8)%.>6> >R;$< />,+< K.> 5< >%/5> *$< 8*A5)D$< )%D*>< >% *+ +8/.+*)&+&7 $5D+%)N+&$< %/>" J% 6) 8$%/>%)&$< ,$ 8+ 8$%/5$6>5$*2D)8+ K.> ;>5/>%>N8+ + > %$ &)% >R;$%$< +,;*)/.&" C* /$%$ &$8/5)%+* &>* 6$*.,>% >%8$%/5+5O 8*+5+ > )%&.&+@*>,>%/> T>6+%DA*)8$P" #$ 5>8$%$N8$7 >* ;5)%8);)$" #+< $;)%)$%>< >R;5>G>%&)&+< *$< + %$ < ;$;.*+5>< ? K.> K.)NO< 6)6)&$ &.5+%/> /5>)%/+ ? 8)%8$ +I$< >% *+ G> &> > >%8$%/5+&$ %)%D.%+ 5+N2% ;+5+ +6>5D$%N+5,> &> >**+%/> E+?+% % 6>5 *+< 8.>< />$*2D)8+< 8$,;*>/+,>%/> +%+*)N+&+< ? >R+,)%+&+< &> .% ;.%/$ &> 6)6+%DA*)8$P7 ? K.> 5>8*+,+% K.> %$ ;.>&>% >%8$%/5+5 .% *)@5$ K.> E+D+ > %+&+ ,O5$ K.> +* ,>%$< ;.>&+ 8$%6>%8>5 + +*D.%$< *>8/$5>< &> K.> >% *+< 8$%/5$6>5 > &W+7 *$< 5+N$%+,)>%/$< ? +5D.,>%/$< %$ > .% %/$ +*/>5+&$,$&>*+&$>>%/> &> 8/$ ? G+,)*)+5" \>5$ >%8$%/5+5O% >* ,)%/$7 >* ,)5>%/> $5&>% ,>%/+*" C K.> > +8.>5&$ 8$%,)D$7 K.> >< @.>%$ ./)*)N+5 /$&$< *$< ,>&)$< ;+5+ E+8>5 >* @)>% ?7 <  ;$7 < %>8>< &> 8+&+ 8+&+ 8*+ &> *>8/$5>&+ ;$5 6>5 * 6$*.,>% E+5O +*Dk% @)>%" C% 8.+*K.)>5 8+< .% >5N$ E$%>$*2D)8$< ? ;5$;$58)$%+5 +*D.%+< &>8*+5+8)$%>< 8*+5+< &> *+ 6>5&+& &> >* ;.%/$ &> 6) .% 8*A5)D$ >6+%DA*)8$" B.> =)$< @>%&)D+ >* >5N$ ? *$ E+D+ k/)* ;+5+ *+ 8+. 95) M%D*+/>55+7 >< ,) 5+ $5+8)2%"

:(6) =$" _)8+5W+ &> ^/5+&@5$l> 34aa

 

GMFS_MPD_WLKW DPKFJÌBLGKW

?7

GKYÁSTBM ;> BK _DBLJL×F DPKFJÌBLGK \.>&> >8>5 8$,$ 5>D*+7 8$% .%+ 8$%G)+%N+ /$*>5+@*>7 K.> *+ +.%8)+ &> &>G)%)8)$%>< ;5>8)< *+ 6)&+ ,) *+ 8$%/5$6>5*)D)$8>%+< &> 8$%/>%&)>%/>< >%/.+*,>%/> %$ &)G)>5>%7 ? K.> 5 &> >R;*)8+5 >* *+< ;+*+@5+G+8)$7 8$,>%N+5A >R;*)8+%&$ + K.A ,> 5>G)>5$ 8.+%&$ E+@*$ &> T5>*)D)2% >6+%DA*)8+P" \$5 T5>*)D)2% >6+%DA*)8+P7 %$ ,> 5>G)>5$ +* 85)* ;+D+%)* 5$,+%)* W 5$ 8$%5+5 >< *+ 5>*)D)2% K.> >< ;>8.*)+5 &> > &> *+ MD*> M%D*+/>55+ K.> 8$,k%,>%/> **+,+ T>6+%DA*)8+P" -+ ;.%/$ ,> *),)/+5A7 ? 8E$ /+% ;+/>%/> 8$,$ >* % >* 8)>*$" H9.O%&$ 8$,>%N2 + **+,+5 ;$5 > %$,@5>F H\$5 K.A **+,+@+ + *+ ;>%+ )%K.)5)5 +E$5+" C< .% E>8E$ >* K.> >R)< D5+%&>< >*+< &> ;>%%/$ >% *+ MD*> M%D*+/>55+' #+ MD*>* E$,@5> K.> %$ ;.>&> 6>5*+< >%8.>%/5+ >% .% >%/+* ,.? 8.5)$5/+,>%/>7 E+? .%+ *W%>+ ,.? 8*+5+ &> &>,+58+8)2% >%/5> >* +%/)D.$ D5.;$ &> *+ MD*>5%+ 88)2% X)/.+*) *+ MD*> M%D*+/>55+" C* G+,$/$ /)/.*+&$ TB.$.P >< .%+ ;5.>@+ 8$%/.%&>%/> &> >< *+ &)% &> $/5+< >*+< ,) />,+' HS)>%> *+ 5>*)D)2% >6+%DA*)8+ +*D.%$< ;5)%8);)$< &) +8>58$ +* />,+ 8$% .%+ ;5$G.%&+ 8$%8)>%8)+ &> K.)>5> 8$,;+5+8)2% >%/5> 88)2% ? 88)2% &> %.>< 5$ E+? ,$,>%/$< >% K.> *+< 8$,;+5+8)$%>< @>5  ;$%/+5A /$8+5 8+&+ .%+ &> >< ,.? @5>6>,>%/>"

E< !L'( ,. )* $,)/3/1+ ,7*+3()/-*4 1 *+ 8.>5+ 8+5+8/>5W *+ 5>*)D)2% >6+%DA*)8+ >< /9  %432)?95G9  %432 )?95G9 98%#/ 98%#/4$9 4$9 S4) 9%(9%(-"9 "9 9 /9 ;9;9-29*9 29*9 H%52 H%52($429 ($4297 8$,$ *+ k%)8+ 5>D*+ &> G> ? ;5O8/)8+7 *+ k%)8+ ;5.>@+ &> *+ 6>5&+&7 >* k%)8$ L.>N &> *+ 8$%/5$6>5D+ /$/+*,>%/> K.> E+?+ $/5+ D.W+ ;+5+ >* +*,+ &>* E$,@5>7 K.> + )D.+* $ 8$$5&)%+&+ 8$% *+ j)@*)+" ^> %)>D+ + >%/$< 8$,$ T*+ MD*>P7 T*$< \+&5>< *$ &)8>%P7 T*+ +%/)Dm>&+& ;5),)/)6+ *$ &)8>P7 T*+ /5+&)8)2% 8+/2*)8+ *$ &)8>P7 T*$< 9$%8)*)$< *$ &)8>%P7 T*+< *)/.5D)+< +%/)D.+< *$ &)8>%P7 T>* #)@5$ &> n5+8)2% *$ &)8>P7 T*+ 8$%8)>%8)+ .%)6>5 *+ E.,+%)&+& *$ &)8>P7 T*+ *.N 6>5)G)8+&$5+ )%/>5)$5 *$ &)8>P7 + ,>%$< K.> ;.>&+ &>,$ *$ K.> &)8> >% +5,$%W+ 8$% *+< C5 8$%/> >% > #)@5$ ?7 ? *+ 7 *+ 5>8)@)5>,$>5>,$< ? %$< />5>,$**+" ].A%$< 8.+*K.)>5 8$*)D)2%7 K.> + 8$%/5+5)+ />5>,$ + > #)@5$7 ?7 ?7 ;$5 ,.? ;*+.7 E>5,$%D+I$%/>,>%/> &>+@*>7 %$ *> &+5>,$< %)%Dk% 6+*$5" 6+*$5" \.>&> 6>%)5 +%/> %$ 5 5>8$,>%&+&$ ;$5 *+ 5+N2%7 *+ G)*$%8)+7 *+ *.N )%/>5)$57 *+ G+8.*/+& &> 6>5)G)8+8)2%7 *+ 8$%8)>%8)+ .%)6>5 *+ E.,+%)&+&" Y$ * +% *+ j)@*)+7 &>&.8)@*> &> *+ j)@*)+7 $ >% +5,$%W+ ,+%)G)>5>,$< %+&+ &> > %$ ;.>&> >%8$%/5+5 .% *.D+5 &> &>;/$ >% *+ j)@*)+ $ >% *$< +5D.,>%/$< &> *+ j)@*)+" 1K.W >* +55>;>%/),)>%/$ )%/>5%$7 *+ G> )%/>5%+7 *+ >5+%N+ )%/>5%+7 >* $&)$ )%/>5%$ +* ;>8+&$ ? >* +,$5 )%/>5%$ + *+ *>? &> =)$,$< K.>7 +5%+ &>* C< +*D$ %>8>7 +< +*D$ K.> &>@>  %)"$(2%) )%/>5%+,>%/>" 1&,)/),$< K.> *$< %/),)>%/$< %.&$ >%D+I$ ;.>&> %/)5 ,.8E$7 **$5+5 ,.8E$ $ +*>D5+5 ,.8E$7 ? +.% +5,+%>8>5 ,.>5/$ >% *)/$< ? ;>8+&$,$< K.> >* />* C +@. &> A*7 >< +*D$ 5>+* ? 6>5&+&>5$" 9$%5+,$< K.> >< .% &>@>5 ,%> >* 8>*$ ;$5 *+ $@5+ &>* C% *+ ,)&)&+ K.> &> *+ $@5+ &> 95)% >* 8$5+N2% &> .% E$,@5>7 %$ E+? %+&+ 5>+*,>%/> ;$W&$" Z>U #+ K.)%/+ ? k*/),+ 8+5+8/>5W *+ 5>*)D)2% >6+%DA*)8+ >< /9 (?3#2$9"5(9 S4) 5#"5)*) 9 /9 #829 )E$)2"9 T N(%(8/) *)/ H%3G2($4 ;9"$# )" /9 N(*9 *)/ P#?82): ^. />$5W+ >< K.>

*+ 6>5&+&>5+ D5+8)+ &> =)$< >< +*D$ K.> ,;5>

 

GMFS_MPD_WLKW DPKFJÌBLGKW

?<

,+%)G>% *+ 8$%&.8/+7 >* 8$,;$5/+,)>%/$7 *$< D.< ? *$< EO@)/$< &>* K.> *+ /)>%>" Y$ >< .%+ 8$ 8>*>< 8$55.;/)@*>7 P" C< .%+ %/> K.> &)8> 8*+5+,>%/> K.> T;>5,+%>8>P >% 8+&+ .%$ K.> %+8> &> =)$< Z 5 %9 "';+(I9 4+0)30'0)9%# *+:'(9:9 > & ,$ *+ 5>*)D)2% >6+%DA*)8+ >< *+ 5>*)D)2% &> *+< C *+ MD*> M%D*+/>55+"

N< !L'( +# ,. )* $,)/3/1+ ,7*+3()/-*4 1E$5+ ;+D+/)6$ &> ,) />,+" => E+@>5 ,$ >< *+ 5>*)D)2% >6+%DA*)8+7 ,) &>@>5 >< ,$5Dm>%N$ &> /$,+5,> >* /)>,;$ ;+5+ &>8)5 +*D$ > ;.%/$" \>5$ *+< 8+*.,%)+< ? *+< &>8*+5+8)$%>< G+**)D)2% >6+%DA*)8+ %/> %.,>5$5D$%N$5D$%N$ N+ %/> &)GW8)*,>%/> ;.>&$ ;+ ,) />,+" Y$ 5G>8/$5$ &> *+< ,.8E+< +8.< 8$%/5+ %$8*+5+,$< T%$ 8.*;+@*>%N$ >%/$%8>< &)8)>%&$ K.> *+ 5>*)D)2% )/ 932)"*(\9^) 7 *+ )%6>8)+5 ;5$G.%&+,>%/> /$&$ *$ K.> +55$L+ *.N *+ \+*+@5+ &> =)$%/+L+ %+&)>" B.> 8.+*K.)>5+ 5>6) *+< *) +K.>**$< K.> >% >* ;+%/>< ;+5+ *$< >$*2D)8$< >% >  ;+W +/5>6$ + &>8)5 K.> >%8$%/5+5O K.> +*D.%$< &> *$< ,O< >,)%>%/>< < >6+%DA*)8$*+ >6+%DA*)8+F >*+ *> E+ &+&$ +* ,.%&$ ,O< *) /9% H%52($429% ]+//E>e \$$*> ? >* =#?)"$92(# 9 /#% X)82)#% &> o$E% ne>% < ;+5+ &>,$ *$< E$,@5>< >6+%DA*)8$< *>>% ? ;.>&>% ;>%,$< ,$/)6$< ;+5+ +6>5D$%N+5%$,@+5D$7 %$ ,> %)>D$ + &>8)5 K.> *$< /5>< D5+%&>< *)@5$< &> &>8+%$ r$$&> *+<  H%52($429  H%52($429%%7 >*  ,94$(%?# ? *+ =)"9 *)/ ;)Z#2 7  ;>5,+%>8>% E+* &W+ &> E$? *$< $;$< &> *+ >*+ >6+%DA*)8+" #+< @.5*+< @.5&+< *+ )D%$5+%8)+ ? *+ 5G)8)+*)&+& ;.>&>% 5 )D%$5+&+< 8$% D.5)&+&7 ,)>%/5+< K.> *)@5$< 8$,$ >D+,$< + **+,+5 + 8.+*K.)>5 E$,@5> T;+&5>P $ T,+>;>%&)>%/>,>%/> &> *$ )%/>*>8/.+* $ &$8/$ K.> +" Y$ D.)5>,$< %)%D.%+ D.W+ L+,$< K.> $/5$< E+@*>% &> *+ T+%/)Dm>&+& ;5),)/)6+P ? &> *+ T6>5&+& 8+/2*)8+P" \+5+ %$ .%+ ;5.>@+ &> 6>5&+&' THB.A >% *+< C* ^>I$5FP Z@U 9$%/)%k$ &)8)>%&$ K.> *+ 5>*)D)2% >6+%DA*)8+ "# ?)"#%32)5(9 9 /9  R-/)%(97 %) ;)>%5+ &> D)$D$ 5$ ? *>+* + *+ MD*> M%D*+/>55+7 %$ %$< +6>%/+L+ %+&)>" %

'0)(' BGG^ > BG2G '0 4304+ T+%`I'0'5 '0 ;+%3+# ?9I&3F0 N(+:,$< +G>55+&$ + >**+ &.5+%/> *+< &>%.%8)+< ,+*+< ? @.>%+%/5+< K.> ,.8E$< &> *$< K.> .%+ 6>N +*N+5$% G.>5/>,>%/> * 8*>5$7 ;+5+5$% ? G.>5$% + X$,+" sY$< ,+%/>%>,$< G)5,>< ? 5> /$&$< *$< )%/>%/$< &> 8+/$*)N+5*$t 9$%$8>,$< D+,$< + + .%+ +./$5)&+& ;+5+ *+ 8.+* %$ >%8$%/5+,$< %)%D.%+ ;5.>@+ %) >% *+< C% *$< 15/W8.*$,$< >%8$%/5+5 ;5.>@+< >% *+ j)@*)+ &> K.> >* ^>I$5 o>8)5 K.> .% 8.>5;$ &> ,$5/+*>< >55+%/>%+&$< $ %$7 +% /5+/+&$< 8$,$ )%G+*)@*>* T6+%$ E+@*+5 K.> 8$%&.8> N+P Z\5" 3u'fQU" Z8U 9$%/)%k$ &)8)>%&$ K.> *+ 5>*)D)2% >6+%DA*)8+ "# ?)"#%32)5(9 )/ ?("(%$)2(# 52(%$(9"#" Y$ >< 8)>5/$ &>8)5 K.> *$ E+8>,$< &> *+ \+*+@5+ &> =)$,@+L+&$5>< &> =)$%5$< &> =)$ =)$ =)$ =)$ =)$< ? /5+@+L+&$5>< >% *+ 6)I+ &> =)$8E+N+,$,$< 6>5*$ >% *+ j)@*)+7 E>,$< *>W&$ *+< >%I+%N+< >% *+ E) *+ MD*>8),$< G)5,>,>%/> K.> *+

 

73

FTCMW CDWKSKCMW

>R+*/+8)2% +* $G)8)$ ,)%)5)+* &O%&$*> .% *.D+5 R/5+6+D+%/> >% *+ MD*> M%D*+/>55+ >% *+ +8/.+*)&+&7 ;5$@+@*>,>%/> +*)>%+5O *$< +G>8/$< &> *$< *+)8$%/> &> /$&$ /);$ &> >55$5 ? 5< 8)>5/$ &>8)5 K.> *$ E+8>,$5$ %$< %>D+,$< G)5,>,>%/> + +&,)/)5 K.> *$< %/$< &> 95) >% /$&$< *$< 8+% K.> +&,)%)6)/+@*>,>%/> E+8>% >* @)>%"   Y$< %>D+,$< + +&,)/)5 K.> < ,>&)$< >%/5> 95)* +*,+ p;$5 >%8),+ &> *+ G>7 ;$5 >%8),+ &> *+ ;5>&)8+8)2% ? ;$5 >%8),+ &> *+ $5+8)2%p" \5$/>+ &> K.> >% >* @+./)* .* +D.+7 >% %$,@5> &> *+ S5)%)&+&7 > ? %>8>%/> +8$,;+I+&$ &> *+ 5>D>%>5+8)2%" \5$/> +*>%/+5 + 8.+*K.)>5+ + 6>%)5 + *+ ,>* ^>I$5 + ,>%$< K.> +55>;)>%/+ 6>5&+&>5+,>%/> &>* ;>8+&$7 />%D+ .%+ G> 6)6+ >% 95)%8),+ &> /$&$7 ;5$/> 8.+*K.)>5 ;5>%8)+ 8$5;$5+* &> *+ 8+5%> ? *+ &> 95)% *+ 9>%+ &>* ^>I$57 @+L$ *+< G$5,+< &> ;+% ? 6)%$7 8$,$ .%+ T)&$*+/5W+ K.> &>@> 5 +@$55>8)&+ ;$5 /$&$< *$< 85)*>< 8)>5/$ &>8)5 K.> *$ E+8>,$% %.>5W+,$< +G*)D)5%$< 8.+%&$ **>D.> >* &W+ >% K.> *+ ,) *+ j)@*)+" Y$< %>D+,$< G)5,>,>%/> + &+5*> +* #)@5$ &> n5+8)2% >* E$%$5 K.> &>@> k%)8+,>%/> + *+< ^+D5+&+< C5$ %.%8+ +&,)/)5>,$< K.> *$< +8/$&)8+8)$%>< &> +*Dk% $@)5$ +%7 ? ;$5 >* %$,@5> K.> *>< **+,>7 ?+ + .% ^W%$&$  ;+%+%D*)8+%$  $ %$7 &>@>% 5 5>8)@)&$< 8$,$ )%G+*)@*>" Y$ ;$&>,$< $*6)&+5 K.> *$< $@) >K.)6$8+&$< +55.)%+5$% *+ MD*> M%D*+/>55+ >% *$< &W+< &> 9+5*$< M7 8+6+,>%/> >% 3ccf 8.+%&$ >R;.*% >* 5$% + *$< ,>/$&)%>,$< K.> *+ %+/.5+*>N+ E.,+%+ &>%/> ? K.> > ,$&$ K.> >* +&$5%$ >% *+ +&$5+8)2% 85)@> . .%+ ,+%>5+ ,.? ,$&>5+&+" 95>>,$< G)5,>,>%/> G)5,>,>%/> K.> *+ />%&>%8)+ +* +&$5%$ >R8>5>,$%)+ />+/5+* >< G5.* $@L>/)6$ ;5)%8);+* ;+5+ >* 8.+* >8)2 *+ +&$5+8)2%7 +*>L+5 *+< ,>%/>< &> *$< E$,@5>< &> 95)5*$< 8+,)%+5 ;$5 *+ 6)" ^$%>,$< ;$5 >%8),+ &> /$&$ K.> >* 8+5O8/>5 )%/>5%$ ? > *+ 8$%D5>D+8)2% >< ,.8E$ ,O< ),;$5/+%/> K.> *+ +5K.)/>8/.5+ ? *$< +&$5%$< &> *+ )D*> A':(+ *9p()3( ]'(I37%3# $ N'59( :' 5< I :' 49I&39( 5 d'5%'> ]90:'( \5$ &> 7 &)D$ K.> *+ 5>*)D)2% >6+%DA*)8+ "# ?)"#%32)5(9 /9 %9"$(*9* 52(%$(9"9 T /9 98")-95(6":  Y$ >< 8)>5/$ &>8)5 K.> *$ E+8>,$%/+L+ %+&)> >% 8.+%/$ + >R+*/+5 *+ E.,)*&+&7 *+ 8+5)&+&7 *+ ,+%&.,@5>7 *+ D>%/)*>N+7 *+ &+&7 *+ ;.5>N+7 *+ +@%>D+8)2%7 *+< @.>%+< $@5+< ? *+ ;+5+8)2% &>* ,.%&$" 9$% /$&$< %.>G>8/$,O< &> *+ MD*> 95)% $/$5D+5 *+ ,+?$5 ),;$5/+%8)+ + *+ $5+8)2% ;5)6+&+7 *+ *>8/.5+ ;5)6+&+ &> *+ j)@*)+ ? *+ 8$,.%)2% ;5)6+&+ 8$% =)$5,)/)5>,$< K.>  ;5$,.>6+ 5>+*,>%/> ,>&)+%/> .%+ $%/$ *+ 9.+5>%)>%&$ +?.%$< >8*>7 .%)A%&$ + 9+ ])5)8$5&)+7 E+8)>%&$ ;>%)/>%8)+7 8$%G>8.*)+5>5%$5,>< 85.8>8.>%/>< ? ;$R;5> E.,)*&+&7 >% >* 8.*/$ ;k@*)8$7 8+,)%+%&$ >%  ;5$8> *+ /+* T**+,+&+P %.&$ 8$,)>%N+ &> >* >R/>5)$5 ? >< .% 8$,;*>/$ >%D+I$" S)>%> .%+ T5>;./+8)2% &> &> 5>< L26>%>< %>8)+< ? E$,@5>< L26>%>< 5>@5$7 + K.)>%>< *>< D. &> % 8+55>5+< ? @+)*>&)+%/> >* +/) % $/5+ ;+5/>" \>5$ %>D+,$< 8$,;*>/+,>%/> 8$,;*>/+,>%/> K.> >%&+&+ ;$5 ^+% \+@*$ ? ^+% \>&5$7 ^+%/)+D$ ? ^+% o.+%" ^$? 8$%%/> &> K.> >< ;5$@+@*> K.> >  ;O55+G$ ,+*)%/>5;5>/> ,+*)%/>5;5>/> ? ;.>&+ $G>%&>5" $G>%&>5" J% *>8/$5 8+;8)$&> &>8)5 K.> 8$%5$ K.> D.+5&+5 *+ 9.+5>< < )%8$55>8/$" #> 5.>D$ ? *> 5>8.>5&$ K.> %$ >%&$ %+&+ ;$5 >* > >% M%D*+/>55+ %$ ,> )%8*)%+ + ;>% > +%7 8$%&.8>% + *+ 6>5&+&>5+ %D$ /)>,;$ ;+5+  ;>5,+%>8>5 ,O< >% >**+6>,$< + /$,+5 %)%D.%+ $/5+ ;$@)&$ + *+ 8*+5+ >%I+%N+ &> *+< C>,$< +**W 82,$ =)$< ,) *$< q* ,)5+% T+@$,)%+8)$%>&)$%&>,$< &> /$&$ >%&>,$< K.> &>@>,$< />%>5 ,.8E$ 8.)&+&$ >% 82,$ &+,$< E$%$5 ;5),+5)$ + *+< 8$%/+&+< ;$5 >* E$,@5>7 $ )%8*. $5&>%+&+< ;$5 =)$ &)8>%7 %) *$ K.> +G)5,+%" \$&>,$< >< G+*5>%8)+" ]$ %$ >* +;5>%&)N+L>7 *+ MD*>* ])%)5)$7 *$< ^+85+,>%/$* #)@5$ &> n5+8)2%7 >* C;)55+&$" \>5$ E+ ;.>&+% E+8>5 >%&5>,$< G)5,>,>%/> G)5,>,>%/> K.> />%>,$< 5+N2% ? K.> >**$< >K.)6$8+&$ K.>&+ &>8)5 +*D.%+< ;+*+@5+< *+ k*/),+ 8.> ;5$;$%D$ 8$%5+5' QVW4M )% /# S4) P95) S4) ?45P9 2)/(-(6" "#% 392)\59 "# )N9"-M/(59]i  CE>>%/+&$ ;)/$ +K.W *$ K.> &>8),$< K.>,.? *$< K.> %$ ;5$G>6+%DA*)8$< )D%$5+% ? %$ 85>>% >% *+< ;5)%8);+*>< &$8/5)%+< &>* 85>&$ >6+%DA*)8$"  Y$ &>8),$< %+&+ ;$5 >* >6+%D>*)$7 &> E>8E$7 >< .%+ ,>&)8)%+ 8$,;.> ,+%>5+ 8.5)$*)8+&+7 ? .%+ ,>&)8)%+ K.> >8E+ + ;>5&>5 ,.? GO8)*,>%/>" \.>&> >+5 >* >6+%D>*)$ ;$5  %4%$($45(6"" ^$*$ /)>%> K.> 5>/)5+5 &> *$< $L$< ;>8+&$5 >*;$5 D5+% $@L>/$ K.>>% *+ j)@*)+ ;5$;$%> ;+5+ *+>*G>'])%)5)$7 o>< >* &+I$ >8E$" s^.5 8$6+%D>*)$ >%/> +55.)%+&$t -+D+ >8/+ $ )%&)5>8/+,>%/>7 ? *)D)2% &>L+5O &> 5 >6+%DA*)8+" \.>&> >+5 >* >6+%D>*)$ ,>&)+%/> *+ 9*(5(6"" ^$*$ /)>%> K.> +D5>D+5 + 95)< >* D5+% $@L>/$ &> *+ G>7 +*D.%$< $/5$< $@L>/$< )D.+*,>%/> &)D%$< &> E$%$57 ? >* &+I$ >8E$" s1D5>D.> 8.+*K.)>5 8$6+%D>*)$ &>L+ &> 5 .% >6+%D>*)$ ;.5$t -+D+ >8/+ $ )%&)5>8/+,>%/>7 ? *)D)2% &>L+5O &> 5 >6+%DA*)8+"   ("$)23#%(5(6"" ^$*$ /)>%> K.> ;$%>5 +*D$  ("$)23#%(5(6" >* >6+%D>*)$ >%/5>\.>&> 95)+5 ? >* $L$ &>* +*,+ ;+5+;$5  &>%8)2% &>* ;>8+&$5 &>* ^+*6+&$57

 

39

FTCMW CDWKSKCMW

? >* &+I$ >8E$" sM%/>5;2% 8.+*K.)>5 8$%/5> >* E$,@5> ? 95)* E$,@5> &>8/+,>%/>7 )%&)5>8/+,>%/ >7 ? *)D)2% &>L+5O &> 5 >6+%DA*)8+" \.>&> >+5 >* >6+%D>*)$ ;$5 *)%32#3#25(6"" ^$*$ /)>%> K.> +/5)@.)5 .%+ ),;$5/+%8)+ >R+D>5+&+ 8$5$ %$ ,>%$< ),;$5/+%/>7 ;.>&> >+5 8$,;*>/+,>%/> >* >6+%D>*)$ 8$% ("*(595(#")% 5#"8*+5+8)$%>< 8$,;*)8+&+< ? $7 >* @+./)D)$< &> *+ MD*>%>G)8)$< &> *+ 9>%+ &>* ^>I$57 /$&+< ,>N8*+&+< ? +55$L+&+< % +%/> *$< $?>%/>% K.> >* >6+%D>*)$ %$ + >6+%D>*)$ >% +@8*+5+8)$%>< 8$%G.%+&+< &>* 85) /);$ %$ >< >6+%DA*)8+"  Y$ )%8+;+8>< &> 6>5 +*D.%+ &)G>5>%8)+ >%/5> .%+ 8$% *+ 5>*)D)2% ?7 ;$5 *$ /+%/$7 &>%/>" ])*>< %$ ;.>&>% 6>5 .%+ &)G>5>%8)+ 8*+5+ >%/5> 5,$%>< ? 5,$%>&)8+&$5>< ? ;5>&)8+&$5>&)8+&$5>% .%+ 6+D+ )&>+ &> K.> T+ 6>8>< %$ /$&$ >%P" \$5 *$ /+%/$7 ,> > .% GO5,+8$ ? ,.8E$ &> $/5$` .% ;$8$ &> > +K.>**$" 1E$5+ @)>%7 HK.A E$,@5> 8$% %/)&$ 8$,k% ;.>&> &>L+5 &> 6>5 K.> /$&$ >* 6+*$5 &> *+ 5>8>/+ &>;>%&> &> .% .* ? E$%> *+ ,) .% )%D5>&)>%/> ? %/> ;$5 8$,;*>/$` +D5>D.> .% ;$8$ + *+ 8+%/)&+& &> .% ,>&)8+,>%/$` K.)/> .% ;$8$ &> *+ 8+%/)&+& &> $/5$" -+D+ >8>/+7 ,) @.>% +,)D$7 ? />%&5O ,)*>< &> $;$5/.%)&+&>< ? ;5$@+@)*)&+&>< >% .%+ ;+5+ +55.)%+5*+ ;$5 8$,;*>/$" #$ K.> > E+ 8$%6>5/)&$ >% 6>%>%$" 1;*)K.> >6> ;+5O@$*+ +* >6+%D>*)$" 9$%*$ 8$,$ .%+ ,>&)8)%+ >%6)+&+ &> >* 8)>*$ ;+5+ *+ 8.5+8)2% &> *+ >%G>5,>&+& >* E$,@5> ;$5 .% ,A&)8$ &> E+@)*)&+& ? ;$&>5 )%G)%)/$&)8)%+ &> G)8+8)+ K.> >* E$,@5> 8$% /$&+ +&$" =WD+,>

 

GMFS_MPD_WLKW DPKFJÌBLGKW

3;

+E$5+7 8$,$ .%+ ;>5< *2D)8$ K.> > ,>&)8+,>%/$ &>@+ .8)%/> >% *+ G$5,+ ? ;5$;$58)2% K.> >* D5+% ,A&)8$ ;5>/>%&W+F =WD+,> %> >* ,>%$5 &>5>8E$ + >5+5 +*D$ @.>%$ &> A*7 % >* ,>%$5 D5+&$" ^+@> &>@>*+< 5 ;5$;$58)$%>< *+ 5> + ;>5&>5 *+< ;5$;$58)$%>< &>* >6+%D>*)$ &> 95)8E+5O + ;>5&>5 G)8+8)+" \.>&> **+,+5*$ 5>*)D)2% 5>7 ;>5$ %$ &>@> **+,+5*$ >6+%D>*)$" #+< &)6>5&>% >5$ < )%k/)*>< @>,$< 5>8$5&+5 K.> /$&+ *+ >G)8+8)+ &> > 5>,>&)$ ,)*+D5$;>%&W+ &> .R+8/+,>%/> &> *+ ,+%>5+ K.> =)$< *$ $5&>%2" C5+ /9 %)23()"$) &> @5$%8>7 ? %+&+ ,O *> /5+W+ * K.> *+ ,)5+@+" C* E$,@5> K.> ;>% >5+ ;5.&>%/> ,)5+5 >* +*/+5 &> @5$%8> $ >* ;$ >% >* K.> 8$*D+@+ *+ 5;)>%/>7 E.@)>5+ ,.>5/$ ;$5 5)&+ K.> E.@)> ;>% 5W+ ,>L$5 /$8+5 + *+ 5;)>%/> . $G5>8>5*> .% %)&$ %)%Dk% @>%>G)8)$" C5+ ,)5+5 *+ 5;)>%/> 8$% /#% 32#3(#% #^#% &> 8+&+ +G>8/+&$7 ? %$ 8$% *$< $L$< &> $/5$7 *$ K.> @W+ ,)5+5 8$% ,$< >6+%D>*)$" Y$ />%>,$< %)%D.%+ D+5+%/W+ ;+5+ >5+5 >* ,O< ,W%),$ @>%>G)8)$  ;+5+ %.> *+ 95)%$< K.> *$ .,$<  ;5>8)%/> &> *+ ,+%>5+ K.> 95) =)$< %$ ;.>&> 5 5>,>%&+&$ $ ,>L$5+&$" B.)>% )%/>%/> >%,>%&+5*$ $ ,>L$5+5*$7 &+5O 8.>%/+ &> K.> *$ +55.)%+ ;$5 8$,;*>/$" C% ;$8+< ;+*+@5+5,)%$ > &> ,) />,+ &)8)>%&$ K.> .%+ 5>*)D)2% ;+5+ 5 5>+*,>%/> T>6+%DA*)8+P ? 5>+*,>%/> @.>%+7 &>@> 5 >* >6+%D>*)$7 /$&$ >* >6+%D>*)$ ? %+&+ ,O< K.> >* >6+%D>*)$7 8$,$ 95)R;.R;.5&+&7 /$&+ *+ 6>5&+& ? %+& %+&++ ,O< K.> *+ 6>5&+&` *$< /A5,)%$/$< ? %+&+ ,O< K.> *$< /A5,)%$%

 

3?

FTCMW CDWKSKCMW

/$&+ %)/.&7 /$&+ 5/+&7 /$&+ +&+" Y$ Y$ +*8+%N+ >* > +8+@$ &> &+5" &+5" ^> *> +D5>D+% 8$% < )%8$55 )%8$55>8/+ 5>*)D)2% %.>,;$< ,>5>8> 5 **+,+&+ >6+%DA*)8+" Y$ +8. %$ 6+%DA*)8$ %$ 5 T85)% K.> %$ R+D>5+&$ 8$,$ ;+5+ &>8)5 +*D$ +&)&+ 8$,;*>/+ ? *+  ;5>* >6+%D>*)$ E>8E+ 8$% ;5>8)< >5$ ;>5$ %$ *+<  ;5$;$58)$%><

B< 5#+-)'./1+ 8 *A)/-*-/#+,.  Y$ ;.>&$ 8$%8*.)5 ,) >R;$5 +*D.%+< 5>%8)+< ;5O8/)8+< *$< &>@>5>< +8/.+*>< &>* 8.>5;$ >6+%DA*)8$" ->,$< >< ? K.A %$ >< *+ 5>*)D)2% >6+%DA*)8+" 1*D.%+< 1*D.%+< ;OD)%+< &>&)8+&+< + %.>@>5>< )%,>&)+/$% *+ ;$ *+ MD*>%/> ;.>&>% 8$%5+5 ,+* +;*)8+&+8*+5+8)2% /+% &> $;)%)$%>< ;+;)%/5> *$< 8*A5)D$< /+% &>5D$%N+&+< + *+ G> 8$,$,$5)5O &>G)%> >% %.>$ K.> ,.8E$ &>;>%&> &> *+ +8/)/.& ? *+ *W%>+ &> 8$%&.8/+ +&$;/+&+ ;$5 >* 8.>5;$ >6+%DA*)8$" ^) 8$%$8>% *$< /)>,;$< ? 8.,;*>% 8$% @>57 E+? >5+%N+ ;+5+ *+ MD*>5$7 ;$5 .%+ ;+5/>7 K.> &>@>,$< >L>58>5 .% 8>*$ >8)+* "4)%$29 32#3(9 2)/(-(6" 3)2%#"9/ " 9.)&>,$< &> K.> + /$/+* ? 8$,;*>/+,>%/> >6+%DA*)8+" #$< /)>,;$< >% K.> 6)6),$< 5+&+,>%/> &><  ;+5+ .% 85) &>G)%)&$7 &>8)&)&$ ? &) %+&)> J%+ >