iso 9934 crack

norma española

UNE-EN ISO 9934-3

Febrero 2003

Ensayos no destructivos

TÍTULO

Ensayo por partículas magnéticas Parte 3: Equipo (ISO 9934-3:2002)

 Non-destructive testing. testing. Magnetic particle particle testing. Part 3: Equipment. Equipment. (ISO 9934-3:2002) 9934-3:2002) Essais non destructifs. Magnétoscopie. Partie 3: Equipement. Equipement. (ISO 9934-3:2002)

CORRESPONDENCIA

Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN ISO 9934-3 de  julio de 2002, que a su vez adopta íntegramente la Norma Internacional ISO 9934-3:2002.

OBSERVACIONES

ANTECEDENTES

Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 130 Ensayos no  Destructivos cuya Secretaría desempeña AEND.

Editada e impresa por AENOR Depósito legal: M 6426:2003

LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:

 AENOR 2003 Reproducción prohibida

C Génova, 6 28004 MADRID-España

19 Páginas Telé eléfono Fax

91 432 60 00 91 310 40 32

Grupo 14

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A GESTAMP RENEWABLES INDUSTRIES

S

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A GESTAMP RENEWABLES INDUSTRIES

EN ISO 9934-3

NORMA EUROPEA EUROPEAN STANDARD  NORME EUROPÉENNE  EUROPÄISCHE NORM 

Julio 2002

ICS 19.100

Versión en español

Ensayos no destructivos Ensayo por partículas magnéticas Parte 3: Equipo (ISO 9934-3:2002) Non-destructive testing. Magnetic particle testing. Part 3: Equipment. (ISO 9934-3:2002)

Essais non destructifs. Magnétoscopie. Partie 3: Equipement. (ISO 9934-3:2002)

Zerstörungsfreie Prüfung. Magnetpulverprüfung. Teil 3: Geräte. (ISO 9934-3:2002)

Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 2001-08-04. Los miembros de CEN están sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificación, la norma europea como norma nacional. Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales, pueden obtenerse en la Secretaría Central de CEN, o a través de sus miembros. Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizada bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada a la Secretaría Central, tiene el mismo rango que aquéllas. Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.

CEN COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung SECRETARÍA CENTRAL: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles 

2002 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A GESTAMP RENEWABLES INDUSTRIES

EN ISO 9934-3:2002

-4-

ÍNDICE Página ANTECEDENTES............................................................................................................................

5

1

OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN .........................................................................

6

2

NORMAS PARA CONSULTA..........................................................................................

6

3

REQUISITOS DE SEGURIDAD ......................................................................................

6

4 4.1 4.2 4.3 4.4

TIPOS DE INSTRUMENTOS........................................................................................... Electroimanes portátiles (CA)............................................................................................ Generadores de corriente ................................................................................................... Bancadas magnéticas.......................................................................................................... Sistemas de ensayo especializados .....................................................................................

6 6 8 10 11

5 5.1 5.2 5.3

FUENTES DE RADIACIÓN UV-A .................................................................................. Generalidades...................................................................................................................... Datos técnicos...................................................................................................................... Requisitos mínimos.............................................................................................................

12 12 13 13

6 6.1 6.2 6.3

SISTEMA DE MEDIO DE DETECCIÓN ....................................................................... Generalidades...................................................................................................................... Datos técnicos...................................................................................................................... Requisitos mínimos.............................................................................................................

13 13 13 14

7 7.1 7.2 7.3

CABINA DE INSPECCIÓN .............................................................................................. Generalidades...................................................................................................................... Datos técnicos...................................................................................................................... Requisitos mínimos.............................................................................................................

14 14 14 14

8 8.1 8.2 8.3

DESMAGNETIZACIÓN ................................................................................................... Generalidades...................................................................................................................... Datos técnicos...................................................................................................................... Requisitos mínimos.............................................................................................................

14 14 15 15

9 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6

MEDICIONES .................................................................................................................... Generalidades...................................................................................................................... Medición de la corriente..................................................................................................... Medición del campo magnético.......................................................................................... Medición de la luz visible ................................................................................................... Medición de la irradiación UV-A ...................................................................................... Verificación y calibración de los instrumentos.................................................................

15 15 15 15 16 16 16

BIBLIOGRAFÍA...............................................................................................................................

17

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A GESTAMP RENEWABLES INDUSTRIES

-5-

EN ISO 9934-3:2002

ANTECEDENTES El texto de la Norma Internacional ISO 9934-3:2002 ha sido elaborado por el Comité Técnico ISO/TC 135 Ensayos no destructivos en colaboración con el Comité Técnico CEN/TC 138 Ensayos no destructivos, cuya Secretaría está desempeñada por AFNOR. Esta norma europea debe recibir el rango de norma nacional mediante la publicación de un texto idéntico a la misma o mediante ratificación antes de finales de enero de 2003, y todas las normas nacionales técnicamente divergentes deben anularse antes de finales de enero de 2003. Esta norma consta de las siguientes partes: EN ISO 9934-1 generales.

−

prEN ISO 9934-2 detección.

Ensayos no destructivos. Ensayo por partículas magnéticas. Parte 1: Principios −

Ensayos no destructivos. Ensayo por partículas magnéticas. Parte 2: Medio de

EN ISO 9934-3 − Ensayos no destructivos. Ensayo por partículas magnéticas. Parte 3: Equipo. De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, están obligados a adoptar esta norma europea los organismos de normalización de los siguientes países: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A GESTAMP RENEWABLES INDUSTRIES

EN ISO 9934-3:2002

-6-

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN Esta norma europea describe tres tipos de equipos de ensayo por partículas magnéticas: −

equipo portátil o transportable;

−

instalaciones fijas;

−

sistema de ensayo especializado para ensayar componentes de forma continua, que comprende una serie de estaciones procesadoras situadas de forma secuencial a fin de formar una línea de proceso.

También se describen los equipos para magnetización, desmagnetización, iluminación, medición y monitorizado. Esta norma especifica las características del equipo que el suministrador debe proporcionar, los requisitos mínimos para la aplicación y el método para la medición de ciertos parámetros. Donde convenga, tam bién se especifican los requisitos de medición y calibración y las comprobaciones en servicio.

2 NORMAS PARA CONSULTA Las normas que a continuación se relacionan contienen disposiciones válidas para esta norma internacional. En el momento de la publicación estaban en vigor las ediciones indicadas. Toda norma está sujeta a revisión por lo que las partes que basen sus acuerdos en esta norma internacional deben estudiar la posibilidad de aplicar la edición más reciente de las normas indicadas a continuación. Los miembros de CEI y de ISO poseen el registro de las normas internacionales en vigor en cada momento. EN 10084 − Aceros para cementar. Condiciones técnicas de suministro. EN ISO 3059:2001 − Ensayos no destructivos. Ensayo mediante líquidos penetrantes y ensayo mediante partículas magnéticas. Condiciones de observación. (ISO 3059:2001) EN ISO 9934-1:2001 − Ensayos no destructivos. Ensayo por partículas magnéticas. Parte 1: Principios generales. EN 60529 − Grados de protección proporcionados por las envolventes (Código IP). (IEC 60529:1989)

3 REQUISITOS DE SEGURIDAD El diseño del equipo debe tener en cuenta todas las reglamentaciones europeas, nacionales y locales que incluyan requisitos sanitarios, de seguridad, eléctricos y medioambientales.

4 TIPOS DE INSTRUMENTOS 4.1 Electroimanes portátiles (CA1)) 4.1.1 Generalidades. Los electroimanes portátiles (yugos) producen un campo magnético entre sus dos polos. (Cuando se realice el ensayo de acuerdo con la Norma EN ISO 9934-1, sólo se deberían utilizar electroimanes de c.c. si así se ha acordado en el momento de la solicitud de ofertas y de los pedidos). Se debe determinar la magnetización midiendo la fuerza del campo tangencial  H t en el centro de una línea que una los centros de las caras polares del electroimán con suplementos prolongadores de polo, cuando se utilicen. El electroimán con un espaciado de polos s se sitúa en una placa de acero tal y como se muestra en la figura 1. Las medidas de la placa deben ser de (500 ± 25) mm x (250 ± 13) mm x (10 ± 0,5) mm y debe estar hecha de acero de clase C 22 (Norma EN 10084). 1) CA = corriente alterna y CC = corriente rectificada.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A GESTAMP RENEWABLES INDUSTRIES

-7-

EN ISO 9934-3:2002

Se pueden llevar a cabo verificaciones funcionales periódicas, bien por el método descrito anteriormente o mediante un ensayo de elevación de peso. El electroimán, con los polos magnéticos a la distancia recomendada, debe ser capaz de soportar suspendida una placa de acero o una barra rectangular de acero C 22 (Norma EN 10084) que tenga una masa mínima de 4,5 kg. La medida mayor de la placa o barra debe ser mayor que el espaciado de polos s del electroimán. NOTA

−

Para levantar una placa de acero con una masa de 4,5 kg, se requiere una fuerza de elevación de 44 N.

Dimensiones en milímetros

Leyenda MP Punto de medición de la fuerza de campo tangencial s Espaciado de polos 1 Polos

Fig. 1 − Determinación de las características de electroimanes portátiles 4.1.2 Datos técnicos. El suministrador de los equipos debe proporcionar la siguiente información: −

Separación recomendada entre los polos (separación máxima y mínima de los polos) ( smáx., smín.).

−

Medidas de la sección transversal de los polos.

−

Suministro eléctrico (tensión, intensidad y frecuencia).

−

Formas de onda disponibles.

−

Método de control de la corriente y efecto en la forma de la onda (por ejemplo, tiristor).

−

Coeficiente (Ciclo) de utilización a la potencia máxima (relación del tiempo de paso de corriente con el tiempo “Total” expresado en forma de porcentaje).

−

Tiempo máximo de paso de corriente.

−

Fuerza del campo tangencial  H t en smáx. y smín. (de acuerdo con el apartado 4.1).

−

Dimensiones generales del equipo.

−

Masa del equipo, en kilogramos.

−

Grado de protección eléctrica especificada (grado IP) véase la Norma EN 60529.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A GESTAMP RENEWABLES INDUSTRIES

EN ISO 9934-3:2002

-8-

4.1.3 Requisitos mínimos. Se deben satisfacer los siguientes requisitos mínimos a una temperatura ambiente de 30 ºC y a la máxima potencia: −

coeficiente (ciclo) de utilización

≥

10%

−

tiempo de paso de corriente

≥

5s

−

temperatura de la superficie del mango

≤

40 ºC

−

fuerza del campo tangencial a smáx. (véase el apartado 4.1)

≥

2 kA/m (RMS)

−

fuerza de elevación

≥

44 N

4.1.4 Requisitos adicionales. El electroimán debe estar dotado de un interruptor de alimentación encendido/apagado, preferiblemente montado en el mango. Por lo general, los electroimanes se deberían poder utilizar con una mano.

4.2 Generadores de corriente Los generadores de corriente se utilizan para suministrar corriente a equipos de magnetización. Un generador de corriente se caracteriza por tener una tensión de circuito abierto U 0, una corriente de cortocircuito  I k y una corriente de régimen I r, (valores RMS). Si no se especifica lo contrario, la corriente de régimen  I r se define como la corriente máxima que el generador puede alcanzar en un ciclo de servicio del 10% y un tiempo de 5 s con la corriente conectada. La tensión de circuito abierto U 0 y la corriente de cortocircuito  I k se derivan de las características de carga del generador a la máxima potencia (con todos los controles de retroalimentación desconectados). La línea de carga del generador se puede derivar conectando dos cargas bastante distintas, como por ejemplo diferentes longitudes de cable, que retornan al generador. En el primer cable, se miden y se trasladan (al eje de coordenadas) la corriente  I 1 a través del cable y el tensión U 1 a través de los terminales de salida para dar el punto P1 de la figura 2. Este proceso se repite con una segunda carga para obtener el punto P2. La línea de carga se construye trazando una recta entre P1 y P2. La tensión de circuito abierto U 0 y la corriente en corto circuito  I k vienen dados entonces por las intersecciones en los ejes de coordenadas, tal y como lo muestra la figura 2.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A GESTAMP RENEWABLES INDUSTRIES

-9-

EN ISO 9934-3:2002

Leyenda P1, P2 Puntos de medición para la determinación de las características de carga.

Fig. 2 − Características de carga de un generador de corriente 4.2.1 Datos técnicos. El suministrador de los equipos debe proporcionar la siguiente información: −

Tensión de circuito abierto U 0 (RMS).

−

Corriente de corto circuito  I k (RMS).

−

Corriente nominal  I r (RMS).

−

Coeficiente (ciclo) de utilización a la máxima potencia (de no ser el especificado en el apartado 4.2).

−

Tiempo máximo de paso de corriente (de no ser el especificado en el apartado 4.2).

−

Formas de onda disponibles.

−

Método de regulación de corriente y efecto en la forma de onda.

−

Rango de trabajo y pasos de los incrementos de ajuste.

−

Método de control de la corriente constante, si está disponible.

−

Tipo de medidor (digital, analógico).

−

Resolución y precisión del medidor de la salida de corriente.

−

Requisitos del suministro eléctrico a la máxima potencia (tensión, fases, frec uencia e intensidad).

−

Grado de protección eléctrica especificada (grado IP) véase la Norma EN 60529.

−

Medidas generales del equipo.

−

Masa del equipo, en kilogramos.

−

Tipo de desmagnetización, si está disponible (véase el capítulo 8).

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A GESTAMP RENEWABLES INDUSTRIES

EN ISO 9934-3:2002

- 10 -

4.2.2 Requisitos mínimos. Se deben satisfacer los siguientes requisitos mínimos a una temperatura ambiente de 30 ºC y a la corriente de régimen  I r : −

coeficiente (ciclo) de utilización

≥

10%

−

tiempo de paso de corriente

≥

5s

NOTA

−

Los regímenes de ensayo elevados requieren un mayor coeficiente (ciclo) de servicio.

4.3 Bancadas magnéticas 4.3.1 Generalidades. Las bancadas de instalación fija pueden contar con sistemas para aplicación de técnicas de flujo eléctrico y magnético. Se puede conseguir el flujo magnético mediante un yugo electromagnético o una bobina fija (véase la Norma EN ISO 9934-1). En el apartado 4.2 están definidas las características del generador de corriente. Cuando se incluyen instalaciones para la magnetización multidireccional, se debe controlar cada circuito de forma independiente. La magnetización debe ser suficiente para conseguir la capacidad de detección requerida en todas las direcciones. La característica del yugo electromagnético es la intensidad del campo tangencial  H t medida, en kiloamperios por metro, a la mitad de la longitud de una barra de acero C22 (Norma EN 10084) de dimensiones especificadas (longitud y diámetro) adecuadas al rango de aceptación del equipo. Si la bancada se va a utilizar para ensayos mediante flujo magnético de componentes con una longitud superior a 1 m, o si se magnetizan individualmente segmentos (de la longitud sometida a ensayo), el suministrador debe definir cómo se determina la capacidad de magnetización. Esta debe incluir la especificación de la intensidad del campo tangencial para una barra de longitud y diámetro adecuados.

4.3.2 Datos técnicos. El suministrador de los equipos debe proporcionar la siguiente información: −

Tipos de magnetización disponibles.

−

Formas de onda disponibles.

−

Método de control de la corriente y efecto en la forma de onda.

−

Rango de trabajo y pasos de los incrementos de ajuste.

−

Método de control de corriente constante, si está disponible.

−

Monitorizado (control) de corriente(s) magnetizadora(s).

−

Rango de duración del magnetizado.

−

Elementos automatizados.

−

Coeficiente (ciclo) de utilización a la máxima potencia.

−

Tiempo máximo de paso de corriente (si no es el especificado en el apartado 4.2).

−

Intensidad del campo tangencial  H t (véase el apartado 4.3).

−

Tensión de circuito abierto U 0 (RMS).

−

Intensidad de corto circuito  I k (RMS).

−

Intensidad nominal  I r (RMS).

−

Medidas de la sección transversal de los polos.

−

Longitud máxima de bloqueo de las piezas.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A GESTAMP RENEWABLES INDUSTRIES

- 11 -

EN ISO 9934-3:2002

−

Método de bloqueo.

−

Presión de aire comprimido.

−

Medida máxima entre cabezales y bancada.

−

Diámetro máximo de la pieza a ensayar.

−

Masa máxima de la pieza a ensayar (apoyada y sin apoyar).

−

Tipo de medio de detección utilizable (a base de agua/aceite).

−

Esquema de la disposición del equipo (generador de corriente, panel de control, ubicación del depósito del medio de detección).

−

Tipo de medidor (digital, analógico).

−

Resolución y precisión del medidor.

−

Requisitos de suministro eléctrico a la máxima potencia (tensión, fases, frecuencia e intensidad).

−

Medidas generales del equipo.

−

Masa del equipo, en kilogramos.

−

Características de las bobinas. −

Número de vueltas.

−

Máximos amperios-vuelta alcanzables.

−

Longitud de la bobina.

−

Diámetro interno de la bobina o longitud de los lados si la bobina es rectangular.

−

Intensidad del campo en el centro de la bobina.

4.3.3 Requisitos mínimos. Se deben satisfacer los siguientes requisitos mínimos a una temperatura ambiente de 30 ºC: −

coeficiente (ciclo) de utilización a la máxima potencia

≥

10%

−

tiempo de paso de corriente

≥

5s

−

intensidad del campo tangencial (véase el apartado 4.3)

≥

2 kA/m

−

capacidad de detección, si se requiere

4.3.4 Requisitos adicionales. El suministrador de los equipos debe verificar la capacidad de detección para un componente especificado. 4.4 Sistemas de ensayo especializados Estos sistemas suelen estar automatizados y diseñados para una tarea específica. Los componentes complejos pueden requerir el uso de magnetización multidireccional. El número de circuitos y los valores de magnetización dependen de la situación y direcciones de las discontinuidades a detectar. Por lo tanto, en muchos casos la capacidad de detección se puede verificar sólo con probetas que posean discontinuidades naturales o artificiales en zonas y direcciones relevantes.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A GESTAMP RENEWABLES INDUSTRIES

EN ISO 9934-3:2002

- 12 -

4.4.1 Datos técnicos. El suministrador de los equipos debe proporcionar la siguiente información: a) número y tipos de circuitos de magnetización; b) características de los circuitos de magnetización; c) formas de onda disponibles; d) método de control de corriente y efecto en la forma de onda; e) rango de trabajo y pasos de los incrementos de ajuste; f) método de control de corriente constante, si está disponible; g) monitorizado de la(s) corriente(s) de magnetización; h) tiempo del ciclo del sistema; i) tiempo de prehumectación y humectación;  j) tiempo de magnetización; k) tiempo de postmagnetización; l) tipo de medidor (digital, analógico); m) resolución y precisión del medidor; n) coeficiente (ciclo) de utilización a la máxima potencia; o) tiempo máximo de paso de corriente (si no es el especificado en el apartado 4.2); p) requisitos de suministro eléctrico a la máxima potencia de corriente (tensión, fases, frecuencia e intensidad); q) tipo de desmagnetización; r) tipo de medio de detección utilizable (a base de agua/aceite); s) esquema de la disposición del equipo (generador de corriente, panel de control, ubicación del depósito del medio de detección); t) presión de aire comprimido; u) medidas globales del equipo; v) masa del equipo, en kilogramos.

4.4.2 Requisitos mínimos. Se deben satisfacer los siguientes requisitos mínimos a una temperatura ambiente de 30 ºC: −

alcanzar la capacidad de detección acordada;

−

alcanzar el ciclo de servicio acordado;

−

control independiente de cada circuito.

5 FUENTES DE RADIACIÓN UV-A 5.1 Generalidades Las fuentes de radiación UV-A deben estar diseñadas y utilizadas de acuerdo con la Norma EN ISO 3059.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A GESTAMP RENEWABLES INDUSTRIES

- 13 -

EN ISO 9934-3:2002

5.2 Datos técnicos El suministrador de equipos debe proporcionar la siguiente información: a) temperatura de la superficie del alojamiento de la lampara de radiación UV-A, después de una hora; b) tipo de refrigeración (por ejemplo, intercambiador térmico); c) requisitos de suministro eléctrico (tensión, fases, frecuencia e intensidad); d) medidas globales del equipo; e) masa del equipo, en kilogramos; A una distancia de 400 mm de la fuente de UV-A a la tensión indicada: f)

área irradiada (diámetro o longitud x ancho, medido a la mitad de la superficie de irradiancia máxima);

g) irradiancia después de 15 minutos de funcionamiento; h) irradiancia después de 200 horas de funcionamiento continuo (valor típico); i)

iluminancia después de 15 minutos de funcionamiento (véase el apartado 9.3);

 j)

iluminancia después de 200 horas de funcionamiento continuo (valor típico).

5.3 Requisitos mínimos Se deben satisfacer los siguientes requisitos mínimos a una temperatura ambiente de 30 ºC: −

filtro resistente a las salpicaduras del medio de detección;

−

protección contra los peligros ocasionados por las unidades portátiles cuando estén en posición de estacionamiento;

−

irradiancia UV-A a 400 mm de la fuente

−

iluminancia a 400 mm de la fuente

−

temperatura de la superficie del mango

≤

≥

10 W/m2;

20 lx; ≤

40 ºC.

6 SISTEMA DE MEDIO DE DETECCIÓN 6.1 Generalidades Normalmente en bancadas magnéticas y sistemas de ensayos especializados, el medio de detección circula a través del depósito, unidades humectantes y la bandeja de escurrido.

6.2 Datos técnicos El suministrador de los equipos debe proporcionar la siguiente información: a) método de agitación; b) material del depósito, unidad humectante y bandeja de escurrido; c) protección contra la corrosión; d) tipo de medio de detección utilizable (a base de agua/aceite); e) régimen de descarga del sistema; f) volumen del depósito; g) requisitos de suministro eléctrico de la bomba, si está separada del equipo; h) humectante manual/automatizado;

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A GESTAMP RENEWABLES INDUSTRIES

EN ISO 9934-3:2002

- 14 -

i) unidad humectante fija/móvil;  j) manguera de mano.

6.3 Requisitos mínimos Se deben satisfacer los siguientes requisitos mínimos: −

material resistente a la corrosión para el circuito del medio de detección;

−

regulación del régimen de descarga.

7 CABINA DE INSPECCIÓN 7.1 Generalidades Cuando se utiliza un medio de detección fluorescente, se debe efectuar la inspección con poca luz ambiente visible a fin de asegurar un buen contraste entre las indicaciones de las discontinuidades y el fondo (véase la Norma EN ISO 3059). Para ello, se requiere una cabina de inspección que pueda integrar el equipo de magnetización (bancada); también puede ser un recinto separado.

7.2 Datos técnicos El suministrador de los equipos debe proporcionar la siguiente información: a) luz visible en ausencia de radiación UV-A; b) clase de inflamabilidad; c) materiales utilizados en la construcción; d) tipo de ventilación; e) dimensiones y accesos.

7.3 Requisitos mínimos Se deben satisfacer los siguientes requisitos mínimos: −

luz visible < 20 lx;

−

material retardante de la llama;

−

ningún deslumbramiento dentro del campo de visión de los operarios;

−

debido a la radiación visible y/o UV-A.

8 DESMAGNETIZACIÓN 8.1 Generalidades Los dispositivos de desmagnetización pueden estar incluidos en el equipo de magnetización o, se puede efectuar la desmagnetización usando un equipo independiente. Si después de la desmagnetización se lleva a cabo una inspección visual para localizar discontinuidades, las indicaciones deben preservarse mediante un método adecuado.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A GESTAMP RENEWABLES INDUSTRIES

- 15 -

EN ISO 9934-3:2002

8.2 Datos técnicos El suministrador de los equipos debe proporcionar la siguiente información: a) método(s) de desmagnetización; b) tipo de regulación de corriente; c) intensidad de campo (en el centro de la bobina de desmagnetización vacía, si es aplicable); d) campo residual en un componente específico; e) requisitos de suministro eléctrico a la máxima potencia (tensión, fases, frecuencia e intensidad, si está separado del equipo general; f) dimensiones globales del equipo, si está separado del equipo general; g) masa del equipo, en kilogramos, si está separado del equipo general.

8.3 Requisitos mínimos El equipo debe ser capaz de desmagnetizar hasta un nivel especificado (normalmente de 0,4 a 1,0 kA/m) a no ser que se acuerde lo contrario.

9 MEDICIONES 9.1 Generalidades En conexión con esta norma, se requieren mediciones para: −

determinación de las características de equipo;

−

verificación de los parámetros de inspección.

Todos los valores eléctricos y magnéticos deben especificarse y medirse en valores RMS (verdaderos). Para formas de onda unidireccionales, la medición en RMS debe tener en cuenta el componente de c.c. Si no es posible realizar una medición en RMS, se debe indicar el método de medición.

9.2 Medición de la corriente CA (forma de onda sinusoidal) puede medirse con medidores de bloqueo (error de medición < 10%) o con un shunt y un voltímetro polivalente (error de medición < 10%). Para medir corrientes en fase, se debe utilizar un medidor con un factor de cresta > 6 (relación valor de pico – valor RMS).

9.3 Medición del campo magnético Se puede determinar la magnetización midiendo la intensidad del campo tangencial mediante una sonda de Hall. Para obtener la intensidad de campo requerida, se deben considerar tres factores dependiendo del método de magnetización y la localización de la medición. a) Orientación del sensor de campo El plano sensible al campo del sensor debería mantenerse normal a la superficie. Si existe un componente normal al campo, una inclinación puede introducir un error substancial. b) Proximidad a la superficie del sensor de campo Si el campo varía de forma importante dependiendo de su distancia a la superficie, puede ser necesario realizar dos mediciones a distancias diferentes para deducir el valor en la superficie.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A GESTAMP RENEWABLES INDUSTRIES

EN ISO 9934-3:2002

- 16 -

c) Dirección del campo magnético Para determinar la dirección y magnitud del campo, se debe girar el sensor a fin de obtener la lectura máxima.

9.3.1 Datos técnicos. El suministrador de los equipos debe proporcionar la siguiente información: a) valor medido; b) tipo y dimensiones del captador; c) distancia del sensor a la superficie del captador; d) geometría del elemento sensible; e) tipo de instrumento; f)

dimensiones del instrumento;

g) suministro eléctrico (batería, red eléctrica).

9.3.2 Requisitos mínimos. Se deben satisfacer los siguientes requisitos mínimos: −

precisión de medición superior al 10%.

9.4 Medición de la luz visible Véase la Norma EN ISO 3059:2001. Al medir la luz visible procedente de fuentes UV, el luxómetro debe ser insensible a la radiación UV y a infrarroja. Se deben incorporar filtros adecuados.

9.5 Medición de la irradiación UV-A Véase la Norma EN ISO 3059:2001.

9.6 Verificación y calibración de los instrumentos Los procedimientos de verificación y calibración de los instrumentos se deben realizar de forma, que durante el intervalo de calibración el error de medición permanezca dentro de los límites dados en esta norma. Se deben hacer siguiendo las recomendaciones del fabricante del instrumento y de acuerdo con el sistema de control de calidad del usuario.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A GESTAMP RENEWABLES INDUSTRIES

- 17 -

EN ISO 9934-3:2002

BIBLIOGRAFÍA EN 473 − Ensayos no destructivos. Cualificación y certificación del personal que realiza ensayos no destructivos. Principios generales. EN 1330-1 − Ensayos no destructivos. Terminología. Parte 1: Lista de términos generales. EN 1330-2 − Ensayos no destructivos. Terminología. Parte 2: Términos comunes a los métodos de ensayos no destructivos. prEN ISO 9934-2:2001 − Ensayos no destructivos. Ensayo por partí culas magnéticas. Parte 2: Medio de detección. prEN ISO 12707:2000 magnéticas.

−

Ensayos no destructivos. Terminología. Términos utilizados en ensayos por partículas

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A GESTAMP RENEWABLES INDUSTRIES

g

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A GESTAMP RENEWABLES INDUSTRIES

- 19 -

UNE-EN ISO 9934-3

ANEXO NACIONAL Las normas que se relacionan a continuación, citadas en esta norma europea, han sido incorporadas al cuerpo normativo UNE con los siguientes códigos:

Norma Europea

Norma UNE

EN 473:2000

UNE-EN 473:2001

EN 1330-1:1998

UNE-EN 1330-1:1999

EN 1330-2:1998

UNE-EN 1330-2:1999

EN 10084:1998

UNE-EN 10084:1998

EN 60529:1991

UNE 20324:1993

EN ISO 3059:2001

UNE-EN ISO 3059:2002

EN ISO 9934-1:2001

UNE-EN ISO 9934-1:2002

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A GESTAMP RENEWABLES INDUSTRIES

Dirección C Génova, 6 28004 MADRID-España

Teléfono 91 432 60 00

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A GESTAMP RENEWABLES INDUSTRIES

Fax 91 310 40 32