Iso 9712

 

Ensayos no destructivos - Calificación y certificación de  Personal de END 1 Ámbito de aplicación Esta Norma Internacional especifica los requisitos para los principios para el reconocimie reconocimiento y la certificación certifica ción de los personales que realiza ensayos no destructivos nto industrial (NDT).  NOTA 1 El término término "industrial" "industrial" implica llaa exclusión de las aplicaci aplicaciones ones en el campo de la medicina. El sistema especificado en esta norma puede aplicarse también a otros métodosde ensayos no destructivos o de nuevas técnicas entro de un método de END establecido, siempre que un régimen global de certificación y existe el método o la técnica está cubierta por las normas internacionales, regionales o nacionales o el nuevo método de END o técnica ha demostrado ser eficaz a satisfacción de la entidad de certificación. certificación.  NOTA 2 CEN / TR 14748 [5] se pued puedee utilizar como como orientación. orientación. La certificación abarca el dominio de uno o más de los métodos siguientes: a) las pruebas de emisión acústica; acústica;  b) la prueba de corriente corriente de Foucault; Foucault; c) las pruebas de infrarrojos termográfico; d) las pruebas de fugas (pruebas de presión hidráulica excluidos); e) Pruebas magnética; f) pruebas de penetración; penetración; g) las pruebas radiográficas; h) las pruebas de tensión de calibre; i) ensayo ultrasónico;  j) prueba visual (pruebas visuales visuales sin ayuda direc directa ta y las prueba pruebass visuales realizadas durante la aplicación de otra NDT método están excluidos).  NOTA 3 Esta Norma Internacional especifica especifica llos os requisitos para lo lo que son, en efecto, tercera evaluación evaluación de la conformidad del partido esquemas. Estos requisitos no se aplican directamente a la evaluación de la conformidad por segundos o primeros partidos, pero las partes pertinentes de esta norma puede ser mencionada en dichos acuerdos.

 

   NOTA 4 Dondequiera palabras palabras específicas específicas de género, género, como "su", "ella", "ella", "él" o "ella" aparecen en esta Norma Internacional, el otro género también es aplicable.

2 Referen Referencias cias normativas Los documentos de referencia sonseindispensables indispensable s paracitada. la aplicación este siguientes documento. Por fecha referencias, sólo aplica la edición Para las de referencias sin fecha se aplica la última edición del documento de referencia (Incluyendo cualquier modificación). ISO / IEC 17024, Evaluación de la conformidad - Requisitos Requisitos generales para organismos de certificación que operan de personas

3 Términos y definiciones A los efectos de este documento, los siguientes términos y definiciones. 3.1 organismo de validación autorizada  Cuerpo, con respecto al empleador, autorizado por el organismo de certificac certificación ión  para preparar y administrar administrar exáme exámenes nes de calificación calificación

3.2  Examen básico Examen escrito, en el nivel 3, lo que demuestra el conocimiento del candidato de la ciencia de los materiales y tecnología de procesos y tipos de discontinuidades, el sistema de calificación y certificación específica, específica, y la principios básicos de los métodos de ensayos no destructivos como necesarios para el nivel 2  NOTA 1 Para una explicación de los tres niveles de califica calificación, ción, véase el capítulo 6.  NOTA 2 El sistema de calificación y certificación se especifica en esta norma internacional.

 

3.3  Candidato  Persona que busca la calificación calificación y certificación certificación que  que  gana  experiencia bajo la supervisión de personal tener una cualificación que sea aceptable para el organismo de certificación   3.4 Certificado   Documento expedido expedido por el organismo de certificación en virtud de disposiciones específicas, específica s, lo que indica que la persona nombrada tiene demostrado la competenciaa (s) definido en el certificado competenci certificado  NOTA Las disposiciones se especifican en esta Norma Internacional. 3.5  Certificación  Procedimiento Procedimie nto utilizado por el organismo de certificación para confirmar que los requisitos para un método, el nivel y sector se han cumplido, dando lugar a la expedición de un certificado certificado 3.6   Organismo de certificació certificación n  Órgano que administra los procedimientos procedimientos de certificación de acuerdo con los requisitos especificados especificados  NOTA Los requisitos se especific especifican an en esta Norma Internacional. 3.7  Empleador  Organización Organizaci ón para la que el candidato trabaja sobre una base regular  NOTA Un empleador también puede ser un candidato al mismo tiempo. 3.8  Centro de examen  Centro autorizado por el organismo de certificación, donde los exámenes de calificación se llevan a cabo 3.9  Examinador  Persona certificada al nivel 3 en el método y producto o sector industrial para el que está autorizado por el organismo de certificación certificación para realizar, supervisar y calificarr el examen de aptitud califica 3.10  Exploración general 

 

Examen escrito, en el nivel 1 o nivel 2, que se trate con los principios pr incipios de un método de END 3.11  Experiencia Experienc ia industrial  Experiencia, aceptable aceptable para el organismo de certificación, obtenida bajo supervisión calificada, en la aplicación de la Método de END el sectorcon en lo cuestión, tenía adquirir la habilidad y el conocimiento conocimient o paraencumplir dispuesto en que la calificación califica ción 3.12  Vigilante  Persona autorizada por el organismo de d e certificación para supervisar los exámenes 3.13  Capacitación laboral específica  Formación, proporcionada por el empleador (o su agente) para que el titular del certificado en aquellos aspectos aspectos de la no destructivos prueba específica para los  productos de la empresa, el equipo equipo de END, los procedimientos procedimientos de END, y aplicables losdecódigos, normas, especificaciones la obtención las autorizaciones autorizacione s de explotación explotacióny procedimientos, lo que lleva a 3.14  Examen principal método  Examen escrito, en el nivel 3, lo que demuestra conocimientos generales generales y específicos del candidato, y la capacidad capacidad de escribir procedimientos de END para el método de END en su aplicación aplicación en el sector de la (s) industrial o producto  para el que se solicita la certificación certificación 3.15  Pregunta de examen de opción múltiple  Redacción de una pregunta que da lugar a cuatro respuestas posibles, sólo una de ellas es correcta, los tres restantes son incorrecta o incompleta 3.16  Instrucción END  Descripción Descripci ón escrita de los pasos precisos que deben seguirse en los ensayos a un estándar establecido, código, especificación o procedimiento procedimiento ddee END 3.17  Método de END  Disciplina la aplicación aplicación de un principio físico en ensayos no destructivos Ejemplo Las pruebas por ultrasonido. 3.18  Procedimiento de END 

 

Descripción escrita de todos los parámetros y las precauciones esenciales que Descripción deben aplicarse cuando la prueba no destructiva productos en conformidad con la norma (s), código (s) o la especificación (s) 3.19  Técnica de END  Forma específica de la utilización de un método de END Ejemplo Ensayo ultrasónico de inmersión. 3.20  Formación NDT  Se solicita proceso de instrucción en la teoría y la práctica en el método de END en el que la certificación, que toma la forma de cursos de formación a un plan de estudios aprobado por el organismo de certificación certificación 3.21  Autorización Autorizaci ón de explotación  Declaración escrita emitida por el empleador, con base en el alcance de la certificación, certificac ión, se autoriza a la persona a llevar a cabo las tareas definidas  NOTA Dicha autorización puede depender de la oferta de formación específica para el trabajo. 3.22  Examen práctico  Evaluación de habilidades prácticas, en las que el candidato demuestra familiaridad con, y la capacidad para llevar a cabo, la prueba 3.23  Calificación  Demostración Demostraci ón de los atributos físicos, conocimientos, habilidades, entrenamie entrenamiento nto y experiencia necesarios para desempeña d esempeñarr con eficacia Tareas de END 3.24  Examen de aptitud  Examen, administrado por el organismo de certificación o el organismo de validación autorizada, autorizada, que evalúa la conocimiento general, específico y práctico y de la habilidad del candidato 3.25  supervisión calificada  supervisión de los candidatos adquirir experiencia por parte del personal de END certificadass en el mismo método bajo supervisión certificada o por personal no acreditado que, a juicio de la entidad de certificación, certificación, poseen los conocimientos, habilidades, entrenamiento, y la experiencia necesaria necesaria para llevar a cabo correctamente dicha supervisión

 

3.26  sector  sección particular de la industria o la tecnología que se utilizan prácticas especializadas especializ adas de END, requiriendo específico conocimientos conocimient os relacionados con el producto, habilidad, equipo o capacitación capacitación  NOTA Un sector piezas puede de serfundición) interpretada en una el sentido de un producto l,(productos soldadas, o de industria (aeroespacia (aeroespacial, in pruebas de servicio). servicio). Véase el anexo A. 3.27  interrupción interrupci ón significativa  ausencia o cambio de actividad que impide que el individuo certificado de la  práctica de los deberes correspondientes correspondientes hasta el nivel en el método y el sector (s) dentro del alcance certificada, ya sea  para un período continuo continuo en exce exceso so de un año o dos o más períodos de una duración total superior a dos años  NOTA Lastienen fiestasenlaborales se cuenta a olaperíodos hora de enfermedad o cursos de menos de 30 días no el cálculo de la interrupción. 3.28  examen específico  examen escrito, en el nivel 1 o nivel 2, que se trate con técnicas de pruebas aplicadas en un sector determinado (s), incluyendo el conocimiento conocimiento del producto (s) probado y de los códigos, normas, especificaciones, especifica ciones, procedimientos procedimientos y criterios de aceptación aceptación 3.29  especificación   que establece requisitos de documentos 3.30  espécimen  muestra utilizada en los exámenes prácticos, posibleme posiblemente nte incluyendo las radiografías y los conjuntos de datos, que es representativo de productos prueban típicamente en el sector aplicable  NOTA Una muestra puede incluir más de un área o volumen a ser probado. 3.31  espécimen informe principal  modelo de respuesta, que indica el resultado óptimo para un examen práctico dado un conjunto definido de condiciones

 

(Tipo de equipo, la configuración, la técnica, muestras, etc) contra la cual el informe de prueba del candidato se clasifica 3.32  supervisión  acto de dirigir la aplicación de END realizado por otros personal de END, que incluye el control de las acciones  participado en la preparación en preparación de la prueba, la realización realización de la prueba prueba y el reporte de los resultados 3.33  validación  acto de demostrar que un procedimiento comprobado funciona en la práctica y cumple con su función, normalmente alcanzado por el testimonio real, la demostración, el campo o las pruebas de laboratorio o ensayos seleccionados 3.34  renovación   procedimientoo para la revalidación  procedimient revalidación de un ce certificado rtificado sin examen examen en cualquier cualquier momento hasta complementaria cinco años después de que el éxito examen inicial, o recertificac recertificación ión en un 3.35  recertificación   procedimientoo para la revalidación  procedimient revalidación de un ce certificado rtificado mediante un examen o por tener que satisfacer la entidad de certificación que los criterios publicados para recertific r ecertificación ación están satisfechos 4 Métodos y términos términos abreviados  A los efectos de esta norma internacional, internacional, los términos abreviados que figuran en la Tabla 1 se utilizan para identificar ensayos no destructivos métodos. Cuadro 1 - Métodos y términos abreviados abreviados  Método de END  Términos abreviados  Pruebas de emisión acústica AT Eddy prueba actual ET Prueba termográfica por infrarrojos TT Prueba de fugas LT Prueba magnética MT

 

Pruebas de líquidos penetrantes PT Prueba radiográfica RT Pruebas de Sensores de eje ST Las Utahpruebas por ultrasonido Pruebas de Visual Vermont 5 Responsabilidades  5.1 Generalidades Generalidades  El sistema de certificación, que deberá ser controlado y administrado por un organismo de certificación (con la asistencia asistencia,, en su caso, de los organismos de calificación autorizados), autorizados), incluye todos los  procedimientos  procedimient os necesarios para demostrar la la calificación de una persona pa para ra llevar a cabo tareas en un método y un producto o sector industrial concreto de END, conduce ade la certificación certificación 5.2 Organismo certificaci ón de competencias. 5.2.1  El organismo de certificación deberá cumplir los requisitos de la norma ISO / IEC 17024. 5.2.2  El organismo de certificación: certificación: a) iniciará, promover, mantener y administrar el sistema de certificación según la norma ISO / IEC 17024 y está Norma Internacional;  b) publicará especificac especificaciones iones para los cursos cursos de formación formación que incluye incluyenn los  planes de estudio estudio que incorporan el el contenido de ddocumentos ocumentos reconocidos, reconocidos, por ejemplo, ISO TR 25107 / [2] o equivalente; c) podrá delegar, bajo su responsabilidad directa, la administración detallada de la calificación de autorizada organismos de calificación, a las cuales debe formular las especificaciones y / o procedimientos que abarcan instalaciones,  personal, calibración calibración y control de equipos de END, END, materiales materiales de exame examen, n, los especímenes,, realización de exámenes, calificaciones especímenes calificaciones de examen, los registros, etc; d) llevará a cabo una auditoría inicial y posterior auditorías de vigilancia  periódica de la la calificación calificación autorizada autorizada cuerpo (es) para garantizar su cconformidad onformidad con las especificaciones;

 

e) efectuará un seguimiento, seguimiento, de conformidad con un procedimiento documentado, las funciones delegadas; f) aprobará los centros de examen propiament propiamentee personal y equipo que se supervisará de forma periódica; g) establecerá un sistema adecuado para el mantenimiento de registros, que se conservará durante al menos un ciclo de certificación (10 años); h)será seráresponsable responsablede delaladefinición emisión dedetodos los certificados; i) los sectores (véase el Anexo A);  j) tendrá la responsabilidad responsabilidad de ga garantizar rantizar la seguridad seguridad de todos los los materia materiales les de examen (especímenes, (especímenes, informes magistrales, pregunta los bancos, las hojas de examen, etc) y se asegurarán de que las muestras no se utilizan con fines de formación; k) exigirá a todos los candidatos y titulares de certificados en hacerle un compromiso firmado o sellado de acatar un código de ética que se debe desarrollar con el propósito y publicar.

5,3 organismo de validación Autorizado    creados, el organismo de validación autorizado deberá: 5.3.1 Una vez a) trabajar bajo el control y aplicar las especifica especificaciones ciones emitidas por el organismo de certificaci certificación; ón;  b) ser independientes independientes de cual cualquier quier interés predominante predominante únic único; o; c) garantizar que es imparcial con respecto a cada candidato que busca la clasificación, clasifica ción, con lo que a la atención del organismo de certificación cualquier amenaza real o potencial a su imparcialidad; d) aplicar un sistema de gestión de calidad documentado, documentado, aprobado por el organismo de certificación; certificación; e) disponer de los recursos y conocimientos conocimientos necesarios para establecer, supervisar y controlar los centros de exámenes, incluyendo los exámenes y la calibración y el control de los equipos; f) preparar, supervisar y administrar los exámenes bajo la responsabilida responsabilidadd de un inspector autorizado por el organismo de certificación; g) mantener los registros de calificación y los exámenes apropiados de acuerdo con los requisitos de la organismo de certificación.

5.3.2 Si no hay cuerpos de calificac calificación ión autorizados, el organismo de certificaci certificación ón debe cumplir con los requisitos del organismo de validación. 5.4 Centro de Examen  5.4.1  El centro examinador deberá:

 

a) trabajar bajo el control del organismo de certificación certificación o de organismo de validación autorizada; autorizada;  b) aplicar un procedimiento procedimiento de calidad doc documentado, umentado, aprobado aprobado por el organismo de certificac certificación; ión; c) disponer de los recursos r ecursos necesarios para administrar los exámenes, incluye incluyendo ndo la calibración y el control de los equipos; d) disponerexámenes de personal adecuado , instalaciones y equipos para garantizar de cualificado califica calificación ciónadecuado, satisfactorios Para los niveles, los métodos y los sectores interesados; e) preparar y realizar los exámenes bajo la responsabilidad de un inspector autorizado por la certifica certificación ción cuerpo, utilizando únicamente los cuestionarios de examen y los ejemplares creados o autorizados por la organismo de certificación  para tal fin; f) utilizar únicamente muestras preparadas preparadas o aprobadas por el organismo de certificación certificac ión o el organismo de clasificación para la práctica exámenes llevados a cabo en ese centro (cuando existe más de un centro de examen, cada uno tendrá muestras de exámenes de dificultad prueba comparable que contiene discontinuidades discontinuida des similares) - En ningún circunstancia especímenes especímenes se utilizarán con fines de formación; g) mantener los registros de calificación y los exámenes apropiados de acuerdo con los requisitos del organismo de certificación. certificación.

5.4.2 Un centro de exámenes se puede situar en los locales del empleador. En este caso, el organismo de certificación requerirán controles adicionales para  preservar la imparcialidad imparcialidad y los los exámenes se llevarán a ccabo abo sólo en el prese presencia ncia y bajo el control de, un representante autorizado de la entidad de certificación. 5.5 Empleador  5.5.1  El empresario deberá presentar el candidato a la entidad de certificac certificación ión o el organismo de validación autorizada y documentar la validez de los datos  personales facilitados. facilitados. Esta información información incluirá la declarac declaración ión de la educación, educación, la formación y la experiencia y la agudeza visual necesaria para determinar la elegibilidadd del candidato. Si el candidato está desempleado o trabaja por cuenta elegibilida  propia, la declaración declaración de la educación, la formación y la experiencia experiencia será atestiguada por al menos una parte independiente aceptable para el organismo de certificación. 5.5.2   Ni el empresario empresario ni su personal podrán podrán estar directamente directamente im implicados plicados en el el examen de aptitud.

 

5.5.3  Con respecto a personal certificado bajo su control el empleador será responsable de: a) todo lo que se refiere a la autorización de funcionamiento, es decir, la capacitación capacitac ión específica para el trabajo (si es necesario);  b) que expide la la autorización autorización escrita para para explotar; c) los resultados de las de ensayos node destructivos; d) asegurarse de que a) operaciones se cumplen los requisitos agudeza visual anuales de 7,4; e) la verificación de la continuidad en la aplicación aplicación del método de END sin interrupción significativa; f) garantizar que el personal posea una certificación certificación válida relevante para sus tareas dentro de la organización; g) mantener los registros apropiados. Se recomienda que estas responsabilidades se describen en un procedimiento documentado. 5.5.4  Un trabajador autónomo deberá asumir todas las responsabilidades atribuidas al empleador. 5.5.5  La certificación de esta norma internacional proporciona un certificado de competenciaa general del NDT operador. No representa competenci r epresenta una autorización para operar, ya que esto es responsabilidad responsabilidad del empleador, y el empleado certificado  puede requerir un conocimiento conocimiento especializado especializado adicional adicional de parámetros tal tales es como equipos, Procedimientos Procedimie ntos de END, materiales y productos específicos para el empleador. Cuando así lo exijan los requisitos reglamentarios reglamentarios y códigos, la autorización para operar se dará por escrito por el empleador de conformidad con un procedimiento de calidad que define ningún tipo de formación específica para el trabajo requerido por el empleador y los exámenes diseñados para verificar el conocimientoo del titular del certificado conocimient certificado de código de la industria relevante (s), estándar (s), Procedimientos Procedimie ntos de END, el equipo y los criterios de aceptación aceptación de los productos  probados. 5.6 Candidato  Los candidatos, por cuenta ajena, por cuenta propia o en paro deberá: a) proporcionar pruebas documentadas de la finalización satisfactoria satisfactoria de un curso de formación;  b) proporcionar pruebas pruebas docuentadas verificables de qque ue la experiencia experiencia requerida se ha ganado poco cualificada supervisión;

 

c) proporcionar pruebas documentadas de la visión que cumpla los requisitos r equisitos del  punto 7.4; d) cumplir con un código de ética publicadas por el organismo de certificación. certificación. 5.7 Los titulares t itulares de certificados  Los titulares de certifica certificados dos deberán: a) cumplir con un código de ética publicado por el organismo de certificación;  b) someterse a una prueba ala nual de la agu agudeza deza visual de acuerdo acuerdo con 7.4 a), y  presentar los resultados re sultados de anual las s pruebas para el el empleador; c) notificar al organismo de certificación y el empleador en caso de que las condiciones de validez de la certificac certificación ión son no se cumple. 6 Niveles de cualificación  6.1 Nivel 1  6.1.1  Una persona certificada en el Nivel 1 ha demostrado d emostrado ser competent competentee para realizar END según escrito instrucciones y bajo la supervisión de Nivel 2 o Nivel 3  personal. Dentro Dentro del alca alcance nce de la com competencia petencia definido definido en el certificado, certificado, Personal de 1 podrá serinstrucciones autorizado por empleador para realizar lo siguiente en Nivel acuerdo con las de el END: a) establecer equipos NDT;  b) realizar las las pruebas; c) registrar y clasificar los resultados de las pruebas de acuerdo a criterios escritos; d) informar de los resultados. 6.1.2   Nivel 1 el personal personal acreditado acreditado ni será responsable responsable de la elección elección del del método de ensayo o técnica sea utilizado, ni para la interpretación interpretación de resultados de pruebas. 6.2 Nivel 2  Una persona certificada en el Nivel 2 ha demostrado d emostrado ser competent competentee para realizar ensayos no destructivos de acuerdo con NDT procedimientos. procedimientos. Dentro del alcance de la competencia definido en el certificado, Nivel 2 personal pueden ser autorizada por el empleador a: a) seleccionar la técnica de END para el método de prueba que se utilizará;  b) definir las limitaciones limitaciones de la aplicación aplicación del método método de ensayo; c) traducir los códigos de END, normas, especificaciones especificaciones y procedimientos en instrucciones de END adaptadas a las condiciones de trabajo reales; d) establecer y verificar la configuración de los equipos; e) llevar a cabo y supervisar las pruebas; f) interpretar y evaluar los resultados de acuerdo con las normas aplicables, los códigos, las especificaciones especificaciones o procedimientos;

 

g) llevar a cabo y supervisar todas las tareas en o por debajo del nivel 2; h) proporcionar orientación orientación para el personal en o por debajo del nivel 2; i) informar los resultados de ensayos no destructivos.

6.3 Nivel 3  6.3.1  Una persona en els Nivel 3 hapor d emostrado demostrado ser competente llevar a cabo y dirigircertificada las operacione operaciones de END la que se certifica. Nivel 3para de personal han demostrado: a) la competencia para evaluar e interpretar los resultados en términos de las normas existentes, códigos y especificaciones; especificaciones;  b) conocimiento conocimiento práctico suficiente suficiente de materiales materiales aplicables, aplicables, la fabricación, fabricación, el  proceso y la tecnología tecnología de productos para seleccionar seleccionar los métodos métodos de ensa ensayos yos no destructivos, establecer establecer técnicas de END, y ayudar en el establecimiento de los criterios de aceptación que ninguno son de otra o tra manera disponible; c) un conocimiento general, con otros métodos de ensayos no destructivos. 6.3.2  Dentro del ámbito las competencias definidas en el certificado, el personal de nivel 3 pueden ser de autorizados autoriza dos a: a) asumir la plena responsabilidad de un laboratorio o centro de examen y el  personal;  b) establecer, revisar la corrección corrección editorial editorial y técnica, y validar las instrucciones instrucciones y procedimientos de ensayos no destructivos; c) interpretar las normas, códigos, especificaciones y procedimientos; d) designar a los métodos de ensayo particulares, procedimie procedimientos ntos e instrucciones de END que se utilizarán; e) llevar a cabo y supervisar todas las tareas en todos los niveles; f) proporcionar una guía para el personal de ensayos no destructivos en todos los niveles. 7 Elegibilid Elegibilidad ad  7.1 Generalidades Generalidades  El candidato deberá cumplir los requisitos mínimos de la visión y la formación  previa al examen examen de aptitud y deberán deberán cumplir los los requisitos mínimos mínimos de experiencia en la industria antes de la certificación. 7.2 Formación  7.2.1  El candidato deberá proporcionar pruebas documentales, aceptada por el organismo de certificación, que tiene completado satisfactoriamente la formación en el método y el nivel para el que se solicita la certificación.

 

7.2.2 Para todos los niveles, el candidato deberá completar satisfactoriamente satisfactoriamente un curso de formación teórica y práctica reconocida por el organismo de certificación. Para el Nivel 3, además de la formación mínima dada en la Tabla 2, la  preparación para para la calificación calificación se puede puede completar completar en diferentes formas que dependen de la formación científica y técnica del candidato, incluyendo la asistencia en otros cursos de formación, conferencias o seminarios, libros de estudio, publicaciones periódicas periódicas y especializadas especializadas otra impresa o materiales electrónicos.  NOTA Directricess para ensayos no destructivos organizaciones de formación del Directrice  personal se dan en en la norma ISO TR 25108 /. [3] 7.2.3  La duración mínima de la formación llevada a cabo por el candidato a la certificación certificac ión será el definido en 7.2.4 y en la Tabla 2 para el método de END aplicable, con las posibles reducciones en los 7.2.5. Esta duracióndefinidas se basa en candidatos que posean las habilidades matemáticas adecuadas y los conocimientos previos de los materiales y procesos. Si no es el caso, el entrenamiento adicional puede ser requerido por el organismo de certificación. Horas de formación incluyen cursos prácticos y teóricos. Al crear sectores industriales tal como se definen en el Anexo A, el organismo de certificación certificac ión debe considerar si el requisitos mínimos de formación de la Tabla 2 son suficientes o deben aumentarse.

7.2.4 Acceso directo al Nivel 2 requiere r equiere el total de horas que se muestran en la Tabla 2 para los niveles 1 y 2. Acceso directo al Nivel 3 requiere el total de horas h oras que se muestran en la Tabla 2  para los niveles niveles 1, 2 y 3. Cuan Cuando do se considera el responsabilidades de un nivel de  potencia 3 (ver (ver 6.3) y el contenido contenido de la Part Partee C de la exploración exploración básica para el nivel 3 (Véase el cuadro 6), una formación complementaria sobre los otros métodos de END puede ser necesario. Cuadro 2 - Requisitos mínimos de formación  Método de END  Nivel 1  h Nivel 2  h

 

Nivel 3  h AT 40 64 48 ET 40 48 48 LT B - Método de Presión 24 32 32 C - método del gas indicador 24 40 40 MT 16 24 32 PT 16 24 24 ST 16 24 20 TT 40 80 40 RT 40 80 40 Utah 40

 

80 40 Vermont 16 24 24  NOTA Para RT, horas de formación no incluyen la capacitación capacitación en seguridad radiológica. 7.2.5 Las posibles reducciones en la duración de la formación son como se describe de aquí en adelante, siempre que, cuando varias reducciones sean aplicables, la reducción total no exceda del 50% de la duración de la formación. Cualquier reducción requiere aceptación por parte del organismo de certificación. a) Para todos los niveles: - Para los candidatos que buscan la certificación en más de un método (por ejemplo, MT, PT), o para los que ya están certificada y la búsqueda de la certificac certificación iónciertos en otroaspectos método,(por cuando el plan de estudios de for formación mación preocupa duplicados ejemplo, tecnología de producto), el número total de horas de formación for mación para estos métodos (por ejemplo, PT, MT, VT) puede reducirse r educirse en línea con el programa de formación; - Para los candidatos que se han graduado en un tema relevante de la universidad técnica o universitaria, o que tienen completado al menos dos años de estudios de ingeniería o la ciencia relevante en el colegio o la universidad, el total número requerido de horas de formación se puede reducir hasta en un 50%.  NOTA Es conveniente que el tema sea relevante para el método de END (química, las matemáticas matemáti cas o la física) y / o en el producto o sector de la industria (química, metalurgia, ingeniería, etc.)  b) Para los niveles niveles 1 y 2, cuando la certifica certificación ción se busca eess limitada: - En la aplicación (por ejemplo automatizado automatizado ET, UT de barras, tubos, y la varilla o el espesor del haz ultrasónico normal y pruebas de laminación de chapa de acero laminado); - En la técnica (por ejemplo, RT utilizando sólo la radioscopia); la duración de la formación se puede reducir hasta en un 50%. c) Para el acceso directo al nivel 2 de RT cuando la certificación se limita a la interpretación interpretaci ón de película y a un solo sector de productos, un requisito de formación mínima de 56 h se aplica.

 

7.3 experiencia NDT Industrial  7.3.1 Generalidades Generalidades  La duración mínima de la experiencia que se pueden obtener en el sector donde el candidato está buscando la certificación deberá será el que figure en el Cuadro 3, con las posibles reducciones r educciones que figuran en 7.3.3. Cuando el candidato está  buscando la certificación certificación en más más de un método, método, el tiempo total total de la experiencia experiencia será la suma de la experiencia en cada método. Para la certificación de nivel 2, la intención de esta Norma Internacional es que la experiencia de trabajo consiste en el tiempo como una  Nivel 1. Si el el individuo está siendo califi calificado cado directamente directamente al nive nivell 2, sin tiempo en el Nivel 1, la experiencia se compondrá de la suma de los tiempos necesarios  para el Nivel 1 y Nivel 2. No No se permitirá la la reducción de la duración de la experiencia. Para todos los niveles, de un período mínimo de experiencia antes del examen deberá ser definida por organismo de certificación (Una fracción o porcentaje de las necesidades totales de la Tabla 3, según el caso). En el caso de que una parte de la experiencia se busca tras el examen con éxito, los resultados del examen, seguirán siendo válidas para añoselo que por sea el tiempo total de la experiencia requerida para los métodos que dos se trate, mayor. Las pruebas documentales de la experiencia deberán ser confirmadas por el empleador y se presentó al organismo de certificación. Tabla 3 - experiencia experiencia industrial mínima  Método de END  Experiencia  mes un Nivel 1  Nivel 2  Nivel 3  AT, ET, LT, RT, UT, TT 3 9 18 MT, PT, ST, VT 1 3 12 un Experiencia laboral se basa en un valor nominal de 40 h / semana o la semana legal de trabajo. Cuando un individuo que funciona en más de 40 h / semana,

 

 puede ser acreditado acreditado con experiencia experiencia basa basada da en el total de horas, pero estarán estarán obligados a presentar pruebas de esta experiencia.

7.3.2 Nivel 3   Nivel 3 responsabilidades responsabilidades requieren requieren conocimientos conocimientos más allá allá de las posibilidades técnicas de un método específico de END. Este amplio conocimiento puede ser adquirido a través de una variedad de combinaciones de educación, formación y experiencia. Tabla 3 detalles experiencia mínima para los candidatos candidatos que han completado con éxito una escuela técnica o al menos dos años de ingeniería o la ciencia del estudio en un colegio o universidad acreditada. acreditada. Si este no es el caso, la duración tiene que ser multiplicado multiplicado por un factor de 2. Para la certificación de Nivel 3, el propósito de esta Norma Internacional es que la experiencia de trabajo consiste en el tiempo como una  Nivel 2. Si el el individuo está siendo califi calificado cado directamente directamente desde el nivel 1 al nivel 3, sin tiempo en el Nivel 2, la experiencia estará constituido por la suma de los tiempos necesarios para el Nivel 2 y Nivel 3. No hay reducción en el período de experiencia se permitirá.

7.3.3 Posibles reducciones reducciones  7.3.3.1 Las posibles reducciones en la duración de la experiencia son como se describe de aquí en adelante, siempre que, cuando varias reducciones sean aplicables, la reducción total no supere el 50% de d e la duración experiencia. Cualquier Cualquier reducción requiere la aceptació aceptaciónn por el organismo de certificación. Al considerar la posible reducción de la duración de la experiencia, el organismo de certificación deberá tener en consideración los siguientes elementos. - La calidad de la experiencia puede ser variable, y habilidades puede ser asimilado más rápidamente en un ambiente donde la experiencia se concentra y tiene un alto grado de relevancia de la certificación solicitada. solicitada. - Cuando la adquisición de experiencia simultáneamente simultáneamente en dos o más métodos de ensayos no destructivos, es decir, la superficie MT, PT y VT, la experiencia adquirida en la aplicación de un método de END puede ser complementaria a la experiencia adquirida adquirida en uno o más de otros métodos de superficie. - Experiencia en un sector de un método de END para el que ya se lleva a cabo la certificación certificac ión puede ser complementaria complementaria a la experiencia en un sector diferente del mismo método de END. - El nivel y la calidad de la educación que posee el candidato también debe ser considerado. Es particularmente el caso para el candidato Nivel 3, pero también  puede ser aplicable aplicable para otros niveles. 7.3.3.2 El crédito para la experiencia laboral puede ser adquirida simultáneamente simultáneam ente en dos o más de los métodos de ensayos no destructivos

 

cubiertos por esta norma internacional, con la reducción del total de la experiencia requerida de la siguiente manera: - dos métodos de ensayo: reducción del tiempo total requerida por el 25%; - tres métodos de prueba: la reducción del tiempo total requerida por el 33%; - cuatro o más métodos de ensayo: reducción del tiempo total requerida por el 50%. En todos los casos, se requerirá que el candidato para demostrar que para cada uno de los métodos de prueba por los que solicita certificación, certificación, que tiene un mínimo de 50% del tiempo requerido en la Tabla 3. 7.3.3.3 En todos los casos, se exigirá al candidato a demostrar que para cada uno del método y el sector NDT combinaciones para el que busca la certificación, que tiene por lo menos la mitad de la experiencia necesaria, y ésta les nunca ser inferior a un mes de duración. 7.3.3.4 Cuando la certificación solicitada se limita en su aplicación aplicación (por ejemplo, la medición de espesores o automatizada prueba), la duración de experiencia se  puede reducir reducir hasta en un 50%, pero no será iinferior nferior a un mes. 7.3.3.5 Hasta 50% del tiempo la experiencia práctica práctica se puede conseguir mediante unpor curso detor práctica adecuada, la duración los no cuales puede ser en  ponderado un factor fac máximo de 5. Este procedimiento procedimde iento se pue puede de utilizar en combinación con lo especificado en 7.3.3.4. El curso se centrará en soluciones  prácticas de frecuencia se producen las pruebas pruebas problemas y deben deben implicar uunn elemento significativo significativo de la prueba conocida ejemplares defectuosos. El  programa deberá deberá ser aprobado por por el organismo de certificación. certificación. 7.4 Requisitos de visión - Todos los niveles  El candidato deberá aportar pruebas documentales de la visión satisfact satisfactoria oria de acuerdo con los siguientes requisitos: a) la agudeza visual cercana permitirá la lectura de un mínimo de Jaeger número 1 o Times Roman N 4.5 o equivalent equivalentee letras (que tiene una lectura de 1, 6mm) a no menos de 30 cm con uno o ambos ojos, ya sea corregida o no;  b) la visión de color, color, será suficie suficiente nte que el candidato candidato es capaz capaz de distinguir distinguir y diferenciar el contraste entre los colores o tonos de gris utilizados en el método de END, según lo especifi especificado cado por el empleador. El organismo de certificación puede considerar la sustitución de los requisitos a)  por el cumplimiento cumplimiento de una alt alternativa ernativa ap apropiada. ropiada. Después de la certificación, certificación, las pruebas de agudeza visual cercana se llevarán a cabo anualmente y verificados por el empleador.

 

Examen 8 Cualificación Cualificación  8.1 Generalidades Generalidades  El examen de aptitud abarcará un método NDT dado que se aplican en un sector industrial o una o más sectores de productos. El organismo de certificación certificación debe definir y publicar la cantidad máxima de tiempo permitido para p ara el candidato para completar cada examen, que se basará en el número y la dificultad de la  preguntas. El promedio promedio de tiempo permi permitido tido para las pre preguntas guntas que requieren requieren respuestas narrativas se determinará por la organismo de certificación. 8.2 Contenido Examen y calificación de Nivel 1 y Nivel 2   8.2.1 examen general  El examen general incluirá sólo preguntas seleccionadas de forma impredecible de la certificación de la colección del organismo de validación autorizada de las  preguntas de examen examen generales generales válidas eenn la fecha de cuerpo o examen. Se requerirá que el candidato, como mínimo, para dar respuestas a la cantidad de opciones múltiples preguntas que se muestran en la Tabla 4. Cuando no se tratan de otra o tra forma por las normas nacionales, se procederá a un examen adicional en la radiación de seguridad para el método de ensayo radiográfico. Exámenes en el método de ensayo radiográfico pueden incluir ya sea X o radiación gamma o ambos, dependiendo sobre el procedimiento de la entidad de certificación. Tabla 4 - número mínimo requerido requerido de preguntas - exámenes generales  Método de END  Número de preguntas  AT, ET, TT, RT, UT 40 LT, MT, PT, ST, VT 30 8.2.2 Examen concreto  El examen específico deberá incluir sólo preguntas selecciona seleccionadas das del cuerpo de certificación certificac ión o autorizadas autorizadas colección actual del organismo de validación de cuestiones específicas específicas relacionadas con el sector (s) en cuestión. Durante el examen específico, específico, se requerirá que el candidato a dar respuestas a por lo menos 20 de opción múltiple preguntas, incluyendo preguntas que involucran cálculos, procedimientos procedimientos de END y preguntas sobre los códigos, normas y especificaciones. Si el examen específico se refiere a dos o más sectores, el número mínimo de  preguntas será de al menos 30, distribuida distribuida uniformemente uniformemente entre los los sectores industriales o de productos de que se trate (véase el Anexo A).

 

8.2.3 Examen práctico  8.2.3.1 El examen práctico implicará la aplicación de la prueba a los especímenes  prescritos, la grabación grabación (y, por  Nivel 2 candidatos, candidatos, interpretar) interpretar) la información información resultante en en el grado requerido, requerido, e informar los resultados de la formato requerido. Las muestras utilizadas para fines de entrenamiento no se utilizarán para su examen. 8.2.3.2 Cada muestra se identifican de forma única y tienen un informe principal, que incluye toda la configuración de equipos usados para detectar discontinuidades discontinuida des específicos contenidos en la muestra, que serán identificado identificado de forma única por una marca apropiada para asegurar qu quee es completamente trazable permanente. Dicha marca no deberá interferir con las pruebas de práctica o la inspección de la muestra y deberá, siempre que sea posible, po sible, ser oculto del candidato mientras que la muestra está siendo utilizada para el examen. El informe capitán será compilado sobre la base de un mínimo de dos pruebas independientes, independiente s, y deberá ser validado por un titular del certificado de nivel 3 para utilizar en la corrección de exámenes. Los informes de pruebas independientes independientes de las que se compiló el informe general se dispondrán retenido como registros.  Las muestras serán sectordiscontinuidades específico, la simulación de campos 8.2.3.3 geométricos y deberán contener representativas de las  probabilidadess de ocurrir durante la fabricac  probabilidade fabricación ión o en el ser servicio. vicio. Ellos pueden ser naturales, artificiales artificiales o implantado. Para el nivel 2 las tareas de evaluación, evaluación, conjuntos de datos o las películas p elículas se pueden utilizar en lugar de las muestras reales. Las muestras utilizadas para la calibración o para tareas de medición (por ejemplo, de espesor o de medición recubrimiento) no necesitan para contener discontinuidades. discontinuida des. Para RT, la muestra no necesita contener discontinuidades ya que se exhiben en las radiografías de interpretaci interpretación. ón. Del mismo modo, para AT, TT y ST el espécimen (s) no necesita contener contener discontinuidades ya que éstas se exhiben en los conjuntos de datos para el Nivel 2 de interpretación.  NOTA Directricess sobre los tipos de discontinuidad en las muestras del examen se Directrice  pueden encontrar encontrar en el CEN / TS 15053[6] o ISO / TS 222809. 2809. [1] 8.2.3.4 El organismo de certificación certificación debe asegurarse de que el número de áreas o volúmenes a ensayar es adecuada a la nivel, el método y sector NDT en cuestión, y que esas áreas o volúmenes contienen discontinuidades discontinuidades reportables. Los requisitos para el número de ejemplares y el número de áreas o volúmenes que se probarán en el nivel 1 y  Nivel 2 exámenes exámenes prácticos prácticos figuran en el Anexo Anexo B. 8.2.3.5 El nivel 1 candidato deberá seguir las instrucciones (s) END  proporcionada por el examinador. examinador.

 

8.2.3.6 El candidato de nivel 2 deberá seleccionar seleccionar la técnica de END aplicable y determinar el funcionamiento condiciones relacionadas con un código dado, norma o especificación. especificación. 8.2.3.7 Para los exámenes donde las discontinuidades son normalmente reemplazados reemplaza dos por fuentes o datos artificiales, la  Nivel 1 candidato candidato deberá demostrar su capacidad capacidad para configurar y calibrar calibrar el equipo, verificar su sensibilidad y registrar los datos de prueba; el candidato de nivel 2 deberá demostrar también la capacidad de interpretar y evaluar  previamente registrado registrado los datos datos de prueba. 8.2.3.8 El tiempo permitido para el examen depende de la cantidad de ejemplares y de su complejidad. complejidad. El promedio de tiempo permitido será definido por el organismo de certificación. certificac ión. El tiempo máximo recomendado recomendado permitido para cada área o volumen probado es: a) Nivel 1: 2 h;  b) Nivel 2: 3 h. 8.2.3.9 Nivel 2 candidatos deberán redactar al menos una instrucción END adecuado para el nivel 1 de personal, para una espécimen seleccionad seleccionadoo por el examinador. El tiempo máximo recomendado permitido para esta parte del examen es de 2 h. 8.2.4 Clasificación del examen 2 cualificaciones de Nivel 1 y Nivel  8.2.4.1 Los exámenes generales, específicos específicos y prácticos se clasificarán por separado. Cuando convencional se utilizan los exámenes en papel previamente  preparada, un examinador examinador será será responsable de la clasificación clasificación de la exámenes exámenes por comparación con respuestas modelo. En la opción de las entidades de certificación, certificac ión, sistemas de d e e-evaluación anotar que automáticamente las respuestas de candidatos con los datos almacenados y calificar el examen escrito completado de acuerdo con algoritmos preparada pueden ser utilizadas. 8.2.4.2 La clasificación del examen práctico se basará en los artículos 1 a 4 de la Tabla 5, con la recomendada factores de ponderación en relación con el nivel y el método que se aplica. Tabla 5 - Sujetos y factores de ponderación para la clasificación - Examen práctico  Artículo  un Sujeto  Factor de ponderación ponderación  Nivel 1  % Nivel 2  %

 

1 Conocimientoo del aparato de END, incluyendo la función y la verificación del Conocimient ajuste del aparato. 20 10 2 La aplicación de END a la probeta. Esta consiste de las siguientes partes: Para el nivel 2, la selección de las técnicas y la determinación de la operación condiciones; la preparación preparación (estado de la superficie) y el examen visual de la muestra; la puesta en marcha del aparato; el rendimiento de la prueba; las operaciones después de la prueba. 35 20 3 La detección y la notificación de las discontinuidades y, para el nivel 2, su caracterización caracteriza ción (posición, orientación, dimensiones y tipo) y la evaluación. evaluación. 45 55 4 Para el Nivel 2, la redacción de las instrucciones escritas para el nivel 1. 15 un Tabla D.1 da orientación sobre los detalles adicionales sobre cada elemento, que debe ser tenido en cuenta, en su caso por el examinador. 8.2.4.3 Para ser elegible para la certificación, certificación, el candidato deberá obtener una calificación califica ción mínima de 70% en cada parte del examen (general, específico y  práctico). Además, Además, para el examen práctico, práctico, una calificación calificación mínima mínima de 70% se obtuvieron para cada muestra analizada, y para la instrucción de END, según sea el caso. específicass del examen se califican mediante la 8.2.4.4 Las partes generales y específica comparación de las respuestas dadas por la candidato en contra de claves de respuestas aprobadas por el organismo de certificación. Cada puntajes de respuesta 1 punto y corregir la marca de atribuirse a las pruebas es la suma de los  puntos obtenidos. Para Para el cál cálculo culo final, la marca marca de cada prueba es expresada expresada como un porcentaje. 8.2.4.5 Para el nivel 2 candidatos, la muestra durante los cuales se produce la instrucción se clasificarán con una calificación general de 100 de acuerdo con la Tabla D.1. Los otros ejemplares ejemplares (sin instrucción) se clasifica clasificarán rán con una calificación califica ción general de 85, de d e acuerdo con la Tabla D.1 (véase (v éase 8.2.4.2), y la nota final se calculará multiplicando por 100/85. La instrucción se clasificará con una calificación califica ción general de 15, de d e acuerdo con la Tabla D.1

 

(Véase 8.2.4.2), y, para la comparación con el requerido en 8.2.4.3 70%, este valor se multiplicará por 100/15. Para AT, la instrucción de prueba requerida puede estar relacionada con una muestra que no se probó durante el examen práctico. 8.3 Contenido Examen y calificación para el nivel 3  8.3.1 Generalidades Generalidades  Todos los candidatos a la certificación Nivel 3 en cualquier método de END deberán haber completado con éxito (con una calificación de ≥ 70%) el examen práctico para el nivel 2 en el sector y el método

correspondiente, excepto para la redacción de ensayos no destructivos correspondiente, instrucciones para el nivel 1 (véase 8.2.3.9). Un candidato que es el nivel 2 en el mismo método y producto del sector NDT o que ha superado con éxito un examen práctico de nivel 2 para el método de END en un sector industrial, como definido en el anexo A está exento de pasar de nuevo el examen práctico de nivel 2. Esta excepción sólo es válida para los sectores contemplados por el sector industrial de que se trate y, en cualquier otra circunstancia, el pertinente sector es el sector en el que el candidato solicita la certificac certificación ión Nivel 3.   8.3.2 básico 8.3.2.1examen  El examen escrito será evaluar los conocimie conocimientos ntos del candidato sobre las materias básicas utilizando utilizando al menos la número de preguntas de opción múltiple que se muestran en la Tabla 6. Se seleccionará Las preguntas del examen en una impredecible lejos de la actual colección de preguntas aprobadas por el organismo de certificación en el momento del examen. Tabla 6 - número mínimo de preguntas básicas de examen  Parte  Sujeto  Número de  preguntas  La El conocimiento técnico en ciencia de materiales y tecnología de procesos. 25 B El conocimiento de la calificación y certificación del sistema de la entidad de certificación certificac ión en base en esta Norma Internacional. Esto puede ser un examen a libro abierto. 10 C Conocimientoo general de por lo menos cuatro métodos según sea necesario para Conocimient el nivel 2 y el elegido por el candidato de los métodos que se indican en la cláusula 1. Estos cuatro métodos deberán incluir al menos un método volumétrico (UT o RT).

 

15 para cada método de ensayo (Total 60) 8.3.2.2 Se recomienda que el examen básico se pasó primero y siguen siendo válidas, siempre que el primer examen principal método se le pasa el plazo de cinco años después de aprobar el examen básico. Un candidat candidatoo que desempeñe un certificado válido Nivel 3 está exento de la necesidad n ecesidad de volver a tomar el examen básico. 8.3.3 examen método Main  Este examen escrito evaluará el conocimien conocimiento to del candidato de los principales temas de método mediante el número mínimo de preguntas de opción múltiple que se muestran en la Tabla 7. Las preguntas del examen serán seleccionado seleccionado de un modo impredecible de la actual colección de preguntas aprobadas por el organismo de certificación en el momento del examen. Tabla 7 - número mínimo de preguntas principales exámenes método  Parte Sujeto  Número de preguntas  D  Nivel de conocimiento conocimiento 3 en relación relación con eell método de eensayo nsayo aplicado. aplicado. 30 E La aplicación del método de END en el sector de que se trate, incluida la aplica códigos, normas, especificaciones especificaciones y procedimientos. Esto puede ser un libro abierto examen en relación con los códigos, normas, especificaciones y  procedimientos.  procedimient os. 20 F Redacción de uno o más procedimientos de END en el sector pertinente. Los aplicables códigos, normas, especificaciones especificaciones y otros procedimientos estarán a disposición del candidato. Para un candidato que ya ha elaborado un procedimient procedimientoo de END en un éxito  pasado el nivel 3 examen, eell organismo de certificación certificación puede puede sustituir la redacción de un procedimiento con el análisis crítico de un procedimiento procedimiento de END existente que cubre el método y sector correspondient correspondiente, e, y que contiene errores y / u omisiones. 8.3.4 Clasificación de Nivel 3 exámenes de cualificación  8.3.4.1 general  La calificación de los exámenes básicos y principales del método se hace por separado. Para ser elegible para la certificación, el candidato deberá aprobar las  pruebas básicas básicas y principale principaless métodos.

 

Para las tres partes A, B y C del examen básico y partes D y E del d el método  principal, la siguiente siguiente Se aplican los requisitos. Cuando se utilizan los exámenes en papel pre-preparados convencionales, el examinador será responsable de la calificac calificaciones iones de los exámenes mediante la comparación de las respuestas dadas por el candidato en contra de claves de respuestas aprobadas por el organismo de certificación. Cada puntajes respuesta correcta 1 punto y el signo que caracteriza a las pruebas es la suma de la puntos obtenidos. Para el cálculo final, la marca de cada prueba se expresa como un  porcentaje. En la opción del cuerpo, los sistemas de correo de evaluación evaluación de certificación que  puntúan de forma automática automática las respuesta respuestass candidatos contra los datos almacenados almacena dos y grado del examen escrito completado de acuerdo con algoritmos  preparada pueden pueden ser utilizadas. utilizadas. 8.3.4.2 examen básico  Para aprobar el examen básico, el candidato deberá obtener una calificación mínima de 70% en cada uno de las partes A, B, y C.

8.3.4.3 examen métodoprincipal Main  método, el candidato deberá obtener una Para aprobar el examen calificación califica ción mínima de 70% en cada uno de partes D, E, y F. Ver Tabla D.2 para la ponderación recomendada del procedimiento de examen escrito. 8.4 Realización de exámenes  8.4.1  Todos los exámenes se llevarán a cabo en los centros de exámenes establecidos, aprobados y supervisados por el organismo de certificación, ya sea directamente oa través de un organismo o rganismo de validación autorizada. autorizada. 8.4.2  En el examen, el candidato deberá tener en su poder una prueba válida de identificación identificaci ón y un funcionario la notificación del examen, que figurará al examinador o vigilante en la demanda. 8.4.3  Cualquier candidato que, durante el curso del examen, no se atenga a las normas de examen o que cometa, o es cómplice, conducta fraudulenta será excluido de toda otra calificación exámenes durante un periodo de al menos un año. 8.4.4  Las preguntas del examen serán validados por el organismo de certificación. certificac ión. Cuando convencional pre-preparada Se utilizan exámenes basados en papel, las hojas de examen deberán ser validados y aprobados por un examinador, examinador, y la clasificaci clasificación ón se hará de conformidad con los procedimientos aprobados por el organismo de certificación certificación

 

(véase 8.2.4 y 8.3.4). Cuando los sistemas de e-evaluación que seleccionan  preguntas presentan presentan el exam examen en "por escrito" a un candidat candidatoo en un ordenador y calificarr los exámenes, se utilizan, el organismo de certificaci califica certificación ón debe validar y aprobar el sistema de evaluación electrónica electrónica.. 8.4.5  Escrito (ya sea por e-evaluación o convencional convencional)) y exámenes de calificac calificación ión  prácticos serán serán invigilated por por un examinador o por uno o más vigilantes vigilantes capacitados capacitad os colocados bajo la responsabilidad de un examinador. 8.4.6  Un examinador no se le permitirá examinar cualquier candidato: a) que él ha entrenado para el examen por un período de dos años a partir de la fecha de la conclusión de la actividades de formación;  b) que se está trabajando (permanente (permanente o temporal), temporal), en las mismas mismas instalaciones instalaciones que el examinador. 8.4.7  Con la aprobación de la entidad de certificación, un candidato para un examen  práctico usar su su propio equipo.   8.4.8 Los candidatos no se les permiten traer a los objetos ob jetos personales de la zona de examen, a menos que específicam específicamente ente autorizado para ello por el examinador. 8.5 Nuevo examen  8.5.1  Un candidato no por razones de comportamiento no ético deberá esperar por lo menos 12 meses antes de volver a (Ver 8.4.3). 8.5.2  Un candidato que no obtiene la calificación de aprobado para cualquier parte del examen, puede volver a examinarse dos veces en la parte (s) no, siempre que el nuevo examen se lleva a cabo no antes de un mes, a no ser que la formación continua aceptada por el organismo de certificación se ha completado satisfactoriamente, satisfactoriam ente, ni a más tardar dos años después de la original de examen.  NOTA "partes de examen" en este contexto contexto se refiere a: para los niveles 1 y 2, 2 , los exámenes generales, específicos específicos y prácticos; para el examen básico de Nivel 3, las Partes A, B y C; para el nivel 3 el examen principal método, método, partes D, E y F. 8.5.3  Un candidato que ocupe todo nuevo examen permitida deberá solicitar y tomar el examen de conformidad con el procedimiento estableci establecido do para los nuevos candidatos. 8.6 exenciones de examen  8.6.1 

 

A nivel certificado 1 o Nivel 2 individuales cambiando cambiando los sectores o la adición de otro sector de la misma NDT método se requiere tomar solamente los exámenes y prácticas nuevas del sector para ese método. 8.6.2  Una persona certificada Nivel 3 cambiante sectores o la adición de otro sector  para el mismo mismo método de END es eximir de la la necesidad de volver a tomar tomar el examen básico y la parte de Nivel 3 D del examen principal método (Ver Tabla 7). 9 Certificación  9.1 Administración Administración  Un candidato cumplimiento de todas las condiciones será certificado y evidencia de esta certificación deberá ponerse a disposición por el organismo de certificación. certificac ión. Esto se puede p uede lograr con la expedición del certificado disco de copia (s) y / o la tarjeta (s) cartera (véase 9,2), y / o por vía electrónica subir y mostrar la información relevante relevante en la web de la entidad de d e certificación. 9.2 Certificados y / o tarjetas de bolsillo  Certificados y / o tarjetas de cartera correspondientes correspondientes deberán incluir como mínimo: a) el apellido y nombre de la persona certificada;  b) la fecha de expedición de la certificación; certificación; c) la fecha en que expire la certificación; d) una referencia a esta norma internacional (ISO 9712:2012); e) el nivel de la certificación; f) el nombre del organismo de certificación; g) el método de END (s); h) el sector pertinente (s); i) en su caso, el alcance de las limitaciones a las certificaciones y / o las aplicaciones especiales;  j) un número de identificaci identificación ón personal único; k) la firma de la persona certificada; l) una fotografía de la persona certificada en el caso de la tarjeta en la cartera; m) un dispositivo para evitar la falsificac falsificación ión de la tarjeta en la cartera, por ejemplo, utilización utilización de un sello en frío, soldadura en plástico; n) la firma de un representante designado por el organismo de certificación. Puede haber un espacio especial en uno o ambos el certificado y la tarjeta de la carpeta para la firma y sello del el empleador se faculte al titular del certificado  para operar (ver (ver 3.21). Con esto, el patrono patrono demuestre asumir asumir la responsabilidad responsabilidad  por los resultados de las pruebas. 9.3 Los certificados certificados digitales  9.3.1 

 

La certificación digital se puede proporcionar en lugar de o además de (en papel) certificado físico (s). En este caso, sujeto al cumplimiento de las normativas nacionales, están disponibles disponibles los siguientes datos sin solicitud (en línea, en la  página web web de la entidad entidad de certificación) certificación) a las partes interesadas: interesadas: - La razón r azón social, datos de contacto y, en su caso, acreditación de la entidad de certificación; - El apellido y nombre de la persona certificada; - Un número único de identificación identificación personal de la persona certificada; - Una imagen fotográfica de la persona certificada (tomada dentro dentro de los últimos 10 años); - Las fechas de expedición y expiración de la certificación; - El alcance de la certificaci certificación, ón, incluyendo el nivel, el método de END (s), y el sector pertinente (s); - cualquier limitación a la certificación, en su caso. 9.3.2  Cuando los datos que figuran en 9.3.1 se pueden imprimir directamente desde la web del organismo de certificación, el impreso de salida se indicará la fecha de impresión declaración de que el estado de la certificación actual puede ser verificado yenuna el sitio web correspondiente. 9.4 Validez  9.4.1 Generales  El período máximo de validez del certificado es de cinco años. El período de validez comenzará comenzará (fecha de cuestión de la certificación) cuando todos los requisitos para la certificación (formación, experiencia, visión satisfactoria  prueba, el éxito éxito en el examen) examen) se cumplen. cumplen. Certificación Certificac ión de ser válida: a) a discreción de la entidad de certificación, por ejemplo, después de revisar la evidencia de un comportamiento incompatible con el procedimient procedimientos os de certificación certificac ión o falta de cumplimiento de un código de ética;  b) si la persona se se vuelve físic físicamente amente incapaz incapaz de ejercer ejercer sus funciones en en base a fallos de lo visual examen de la agudeza adopta cada año bajo la responsabilidad de su empleador; c) si una interrupción significativa significativa (ver 3.27) se lleva a cabo en el método para el que está certificado al individuo; d) si el individuo no recertificación, hasta que la persona cumple los requisitos  para la renovación renovación de la certificación certificación o la certificación certificación inicial. 9.4.2 Revalidación  El organismo de certificaci certificación ón debe definir las condiciones para la revalidaci revalidación ón en el caso de 9.4.1, a) yb).

 

Para la revalidación de la certificaci certificación ón después de una interrupción significativa, el individuo debe superar una u na recertificación examen. La certificación está revalidada por un nuevo período de validez v alidez de cinco años a partir de la fecha de la revalidación. 10 Renovación  10.1 Antes de la finalización del primer período de validez y cada 10 años a  partir de entonces, entonces, la certi certificación ficación puede ser renovado por el organismo de certificación certificac ión para un nuevo período de cinco años sobre la producción de: a) pruebas documentales de un satisfactorio examen de agudeza visual se toman dentro de los 12 meses anteriores;  b) prueba documental documental verificable verificable de la continua continua actividad actividad laboral satisfactoria satisfactoria y sin interrupción significativa (Ver 3.27), en el método y el sector para el que se solicita una renovación de certificados. Si no se cumple el criterio b) para la renovación, la persona deberá seguir las mismas reglas que para la recertificación (ver cláusula 11). 10.2 Es responsabilidad del titular del certificado para iniciar el procedimiento necesario la renovación. renovación archivos deberá presentarse dentro de los seispara meses anteriores a La la fecha de vencimiento de la certificación. Como excepción, y en base a la decisión del organismo de certificación, los archivos  presentados dentro dentro de los 12 meses meses después de la fecha de expiración podrán ser considerados. Durante este período, no es la excepción es admitida y el candidato se le permitirá intentar una examen de recertificación. recertificación. 11 Recertificación Recertificación  11.1 Generalidades Generalidades  Antes de la finalización de cada segundo período de validez (cada 10 años), la  persona certificada certificada puede ser ser recertificado por por el organismo de certificación certificación para un nuevo período de cinco años o menos, siempre que la persona cumpla con el criterio para la renovación especifica en 10.1 a) y cumple con las condiciones aplicables descritos en la siguiente. Es la responsabilidad de los titulares de certificados de iniciar los trámites necesarios para obtener la recertificación. Si el recertificación recertificación se aplica desde hace más de 12 meses después de d e la expiración del período de validez, va lidez, un examen completo (General, específico específico y práctico) para el Nivel 1 y Nivel 2, y un examen principal método para el nivel 3 saldrá, otra vez ser superado con éxito. 11.2 Nivel 1 y 2  11.2.1 Los niveles 1 y 2 los titulares de certificados certificados que buscan rre-certific e-certificación ación deberán cumplir el criterio de renovación especifi especificado cado en 10.1 b) y cumplen 11.2.2.

 

11.2.2 La persona deberá completar con éxito un examen práctic prácticoo que demuestra la continua competencia para llevar a cabo el trabajo en el ámbito definido en el certificado. Esto incluirá muestras de ensayo (Véase el cuadro B.1) apropiado al alcance de la certificación para ser revalidado y, además, para el nivel 2, el producción de una instrucción por escrito adecuado adecuado  para el uso de Nivel 1 el personal personal (véase 8.2.3.9). 8.2.3.9). Si la persona nnoo lograr una calificación califica ción de por lo menos el 70% por cada muestra analizada (ponderado (ponderado por la orientación en la Tabla 5), y, para el nivel 2, para la instrucción, dos repeticiones de pruebas de todo el examen de recertificación estarán permitidos después de, al menos, 7 días y dentro de los seis meses siguientes a la primera tentativa en el examen de recertificación. En caso de fallo en las dos repeticiones de pruebas admisibles, el certificado no  podrá ser revalidado revalidado y, para recuperar recuperar certifica certificación ción para ese nivel, el sector sector y el método, el candidato deberá solicitar nueva certificación. certificación. En este caso, sin exenciones de examen serán adjudicados en virtud de d e cualquier otro certificado válido celebrado. 11,3 3  de certificados de nivel 3 que buscan re-certificación deberán 11.3.1Nivel  titulares  proporcionar evidencia evidencia de la la continua cualificación cualificación confirm confirmada ada por: a) satisfacer los requisitos del nivel 3 de 11.3.2 para un examen escrito;  b) el cumplimiento cumplimiento de los requisitos requisitos para un sistema sistema de crédito estructurado, estructurado, tal como figura en el Anexo C. El individuo puede decidir entre el examen o el sistema de créditos para la recertificación. recertificac ión. Si el sistema de crédito es elegido y requiere la presentación presentación de documentos o de acceso a los locales del empleador de un empleador, el individuo tendrá que facilitar al organismo de certificación una declaración por escrito de la aprobación por parte del empleador. En ambos casos (examen escrito o el sistema de crédito), el individuo podrá optar  por dar un adecuado adecuado documentado documentado pruebas, aceptada aceptada por el organismo organismo de certificación, certificac ión, de su competencia competencia práctica continuó en el método o aprobar un  Nivel 2 examen examen práctico, según según se especifica especifica en 11.2.2, excepto excepto para la redacción de las instrucciones de END. 11.3.2 La persona deberá completar con éxito un examen que incluye un mínimo de 20 preguntas sobre la aplicación del método de ensayo en el sector (s) en cuestión, que demuestra una comprensión de la actual Técnicas de ensayos no destructivos, normas, códigos o especificaciones especificaciones y tecnología aplicada y, a opción de la certificación cuerpo, cinco preguntas adicionales sobre los requisitos del sistema de certificación. 11.3.3 Si el individuo no logra una calificación de por lo menos el 70% en el examen de recertificación, un máximo

 

Se permitirá de dos repeticiones de pruebas del examen de recertificación. recertificación. El  plazo en el que que todas las pruebas pruebas han de ser ser adoptado será de 12 meses, sal salvo vo  prórroga por el organismo organismo de certificación. certificación. En caso de fallo en las dos repeticiones de pruebas admisibles, el certificado no  podrá ser revalidada revalidada y, para recuperar se exigirá un certificado para ese sector sector y el método del candidato para lograr el éxito en la adecuada examen principal método. 11.3.4 Un candidato que solicita y no cumple con los requisitos del sistema de crédito deberá volver a certificarse de conformidad con 11.3.2. En caso de fallo en el primer intento de recertifica r ecertificación ción por examen, sólo una nueva prueba del examen de recertificación recertificación se autorizará dentro de los 12 meses siguientes a la fecha de solicitud de recertificación a través del sistema de crédito estructurado. 12 archivos  El organismo de certificación o de sus órganos de calificación autoriza autorizadas das deberán mantener: a) una lista real o base de datos de todas las personas certificadas clasifica clasificann de acuerdo con el nivel, el método y sector NDT;  b) un archivo indi vidual paradecada cala dafecha candidato que no ha sido certifi certificado, cado, durante al menos cincoindividual años a partir de aplicación; c) un archivo individual (s) para p ara cada persona certificada y para cada individuo cuya certificación ha transcurrido contiene: 1) fotografía o imagen digital tomada dentro de los últimos 10 años, 2) los formularios de solicitud, 3) los documentos de examen, tales como cuestionarios, respuestas, descripción de los especímenes, registros, resultados de prueba, procedimientos de END y hojas de grado, 4) renovación y re-certifica re-certificación ción de documentos, incluyendo pruebas de agudeza visual y actividad continua, 5) motivo (s) para la retirada de la certificación. Los archivos individuales deberán mantenerse en condiciones adecuadas de seguridad y confidencialidad confidencialidad durante el tiempo que el certificado sigue siendo válido y por lo menos un ciclo completo de certificación después de la certificación certificac ión de su caducidad.

13 Período de transición  13.1 El objetivo de esta cláusula es permitir el inicio del sistema cuando un organismo de certificación se aplica la sistema de certificación a un método de END, que todavía no está cubierto dentro de su esquema, o cuando un nuevo sector es creado. El organismo de certificación podrá designar temporalmente,  por un período no superior superior a cinco aaños ños a partir de llaa fecha de la aplicación aplicación del nuevo método o sector, personal debidamente cualificado cualificado como examinadores examinadores

 

(ver 3.9) con el propósito de realizar, supervisar y calificar los exámenes de calificación. califica ción. El período de aplicación de cinco años no es para ser utilizado por el organismo de certificación como un medio para certificar los candidatos que no cumplan con todos los requisitos y el los requisitos de certificación de esta norma internacional. 13.2 El personal debidamente cualificado cualificado significa que ese personal: a) tener el conocimiento de los principios de NDT y los conocimientos específicos en relación con el sector;  b) tener experiencia experiencia industrial de la aplicación aplicación del método método de END; c) tener la capacidad de llevar a cabo exámenes de califica calificación; ción; d) ser capaz de interpretar el cuestionario y los resultados de exámenes de calificación. 13.3 Dentro de los dos años siguientes a la fecha de nombramiento, estos examinadores deberán haber obtenido la certificación certificación mediante el cumplimie cumplimiento nto de los requisitos para la recertificación como se describe en 11.3.1. 14 Transición entre EN 473:2008, [4]  ISO 9712:2005 y está Norma Internacional  Certificación Certificac según la norma 473:2008 [4] y / o ISO 9712:2005, otorgado antes de laión publicación de estaEN Internacional Estándar, sigue siendo válida hasta que el siguiente paso obligatorio en el  proceso de certificación, certificación, es es decir, renovación renovación o recertificac recertificación, ión, que se llevará llevará a cabo de acuerdo con esta Norma Internacional. La certificación según esta norma se considera como el cumplimiento de los requisitos tanto de ES 473:2008 e ISO 9712:2005; en consecuencia, cualquier requisito para la certificación a cualquiera de estas normas se cumple por una certificación certificac ión de acuerdo con esta Norma Internacional I nternacional..