Iso 14001 (2015)
March 10, 2023 | Author: Anonymous | Category: N/A
Short Description
Download Iso 14001 (2015)...
Description
NORMA INTERNACIONAL Traducció n óficial Traducció Oficial translatión Traductión óficielle
ISO 14001 Tercera edició edició n 2015-0-15
Sistemas de gestión ambiental — Requisitos con orientación para su uso Environmental management systems — Requirements with guidance for use us e Systèmes de management environnemental — Exigences et lignes directrices pour son utilisation
!u"licadó #ór la $ecretar%a Central de I$O en &ine"ra' $ui(a' có)ó traduc trad ucció ción ói óicia ciall en es# es#an an** ó l a+a a+ala lada da #ó #órr el Transl Translation ation Work Working ing roup'' ,ue a cert roup rti iiica cad dó la cónór) r)id ida ad en re rela laci ció ó n có cón n la lass +ersiónes in.lesa / rancesa
Nu )eró de reerencia Nu I$O 10012015 3traducció 3traducció n óficial4 Licensed to EQA CERTIFICACION MEXICO SA DE CV / paola sanchez paola!sanchez"e#a$e%ico!co$& Licensed to ISO Sto'e O'de'( O)* +,,-. / Donloaded( 0123*21*14 Sin5le 6se' licence onl78 cop7in5 and neto'9in5 p'ohi:ited! I$O 2015
ISO 14001:2015 (traducción oicial!
"O#$%&'O )RO&*I"O )OR #O)+RI*, I$O 2015' !u"licadó !u"licadó en $ui(a Reser+adós lós derecós de re#róducció Reser+adós re#róducció n $al+ó #rescri#ció #rescri#ció n dierente' nó #ódra #ódra re#róducirse ni utili(arse nin.una #arte de esta #u"licació #u"licació n "a8ó nin.una ór)a / #ór nin.u nin.u n )edió' electró electró nicó ó )eca )eca nicó' incluidós el ótócó#iadó' ótócó#iadó' ó la #u"licació #u"licació n en Internet ó una Intranet' sin la autóri(ació autóri(ació n #re+ia #ór escritó La autóri(ació n #uede sólicitarse a I$O en la si.uiente direcció direcció n ó al ór.anis)ó )ie)"ró de I$O en el #a%s sólicitante I$O có#/ri.t ófice C de 9landónnet : ; C! 01 C> > isóó r .
ii
Licensed to EQA CERTIFICACION MEXICO SA DE CV / paola sanchez paola!sanchez"e#a$e%ico!co$& Licensed to ISO Sto'e O'de'( O)*+,,-. / TDraodunclociaó dnedó(i0c1ia2l36*O21 *i1c4ial
translatión6Traductión óficielle n e 6se' cence on
co
n an an ne ne o'
n
' o
e
!
ISO 14001:2015 (traducción oicial!
-ndice
!a.ina
)rólogo . Introducción .ii 1 Ob/eto campo de aplicación 1 2 Reerencias normati.as 1 3rminos deiniciones 1 D1 D2 D 2 DD D D D
4
#onteto de la organiación 6 1 1 2 D
5
2
9
Acción Acci ónes es #ar #ara a a"ór a"órda darr ries ries.ó .óss / ó#ó ó#órt rtun unid idad ades es : 11 &eneralidades : 1 12 2 As# As #ect ctó ós a)" a)"ie ien nta talles 1 1D D Re,u Re ,uis isitó itóss le.a le.ale less / ótr ótrós ós re re,u ,uis isitó itóss 10 1 1 !lan !l anif ific icac ació ión de de acc acció ióne ness 10 O"8eti O" 8eti+ós +ós a)" a)"ien iental tales es / #lan #lanifi ificac cació ió n #ara #ara ló. ló.rar rarlós lós 10 2 21 1 O"8e O" 8eti ti+ó +óss a)" )"ie ient nta ale less 10 22 2 2 !lanif !la nifica icació ción de acción acciónes es #ara #ara ló.rar ló.rar lós lós ó"8eti ó"8eti+ós +ós a)"ie a)"ienta ntales les 11
poo 11 11 @1 @2 @D @
Recursós11 Có)#etencia 11 Tó)a de cónciencia 11 Có)unicació n 12
@5
@ 2 1 & e) neun railca idació dóe ns @ 2 Có) Có uni caci inte in tern rna a 12 12 @ D D Có) Có )un uniica caci ció ó n eB eBte tern rna a 12 Inó In órr)aci ció ó n dócu dócu) )en enta tad da 12 @51 &eneralidades 12 @5 @ 52 Crea Cr eaci ció ó n / act actua uali li(a (aci ció ón 1D @5 @ 5D D Cónt Có ntró róll de la la inó inór) r)ac ació ió n dócu dócu)e )ent ntad ada a 1D
Operación1 1 :1 :1 :2 : 2
;
Lid ide era(.ó / có có)#ró)isó @ !ól%tic ica a a)"iental : Róles' Ról es' res res#ó #ónsa nsa"il "ilida idades des / autór autórida idade dess en la ór. ór.ani ani(ac (ació ió n :
)laniicación9 1 1
8
Có)#re Có)# rens nsió ió n de de la ór. ór.an ani( i(ac ació ió n / de de su có cónte nteBt Btó ó Có)#r Có )#rens ensió ió n de las las neces necesida idade dess / eB#ect eB#ectati+ ati+as as de las las #artes #artes inte interes resad adas as Feter Fet er)in )inaci ació ón del del alc alcanc ance e del del siste) siste)a a de de .est .estió ió n a)"i a)"ient ental al $is iste te) )a de de .e .est stió ió n a)"i a)"ien enta tall @
7iderago 8 51 52 5D
6
Ter)inós Te )inós rela relació ciónad nadós ós cón ór ór.an .ani(a i(ació ció n / lid lidera era(. (.ó ó 1 Te r )inó Te )inóss rel relac ació ióna nadó dóss cón cón #l #lan anif ific icac ació ió n 2 Te r )inó Te )inóss rela relaci ción ónad adós ós cón cón só# só#ór órte te / ó#e ó#era raci ció ón Ter)inós Te )inós relaci relación ónadó adóss cón la la e+alua e+aluació ció n del dese dese)#e )#en n*ó / cón cón la )e8óra )e8óra 5
!la lani nifi fica caci ció ó n / cónt cóntró róll ó#er ó#erac ació ióna nall 1D !re# !r e#ar arac ació ió n / re res# s#ue uest sta a ant ante e e)e e)er. r.en enci cias as 1
&.aluación del desempe > > is ó ó ó r. 6dir ec t i+ es $e lla)a la atención só"re la #ósi"ilidad de ,ue al.unós de lós ele)entós de este dócu)entó #uedan estar su8etós a derecós de #atente I$O nó asu)e la res#ónsa"ilidad #ór la identiicación de cual,uiera ó tódós lós derecós de #atente Lós detalles só"re cual,uier derecó de #atente identiicadó durante el desarrólló de esta nór)a se indican en la intróducción /6ó en la lista I$O de declaraciónes de #atente reci"idas > > > is ó ó reci"idas ór.6#aten ents s Cual,uier nó)"re Cual,uier nó)"re có)ercial utili(adó en esta est a nór)a es inór)ació n a la atenció atenció n de lós usuariós / nó cónstitu/en una recó)endación !ara ó"tener ó"tener una eB# eB#licac licació ió n só só"re "re el si.nii si.niicadó cadó de ló lóss te ter)inós es#e es#ec% c% icós icós de I$O / eB#r eB#resió esiónes nes relaciónadas cón la e+aluació e+aluac ió n de la cónór)idad' as% có)ó inór)ació in ór)ació n de la adesió adesió n de I$O a lós #rinc #r inci# i#ió ióss de la OM OMC C 3O 3Or. r.ani ani(ac (ació ió n Mu Mund ndial ial de dell Có Có)e )erci rció4 ó4 res res#e #ectó ctó a ló lóss ó" ó"sta sta c ulós ulós te te c nicós nicós al có)erció 3T9T4' +ease la si.uiente dirección t t #6 6> > > i só ó ór.6isó6óre>órdt) ) El có)ite có)ite res#ónsa res#ónsa"le "le de esta nór)a es el I$O6TC 20@' esti!n am"iental# $u"c $u"có)ite ó)ite $C 1' Sistemas de gesti!n am"iental$ Esta ter terce cera ra edi edició ción anu anula la / sus sustitu titu/e /e a la se se.un .unda da edi edició ción 3Nó 3Nór)a r)a I$ I$O O 1 100 001 120 200 044 ,u ,ue e a si sidó dó re+isada tecnica)ente Inclu/e ta)"ien el Córri.endu) tecnicó I$O 10012006Cór1200
Licensed to Licensed to EQA CERTIFICACION MEXICO SA DE CV / paola sanchez paola!sanchez"e#a$e%ico!co$&
Traducción óficial6Oficia óficial6Oficiall translaIt SióOnS6tTor' aedOu' cdt eió'(nOó) *i+c,ie,l-l.e / Tódós lós derecós Sreins5elre+6asdeó' slicence onl78 cop7in5 and neto'9in5 I$O 2015 7
+
ISO 14001:2015 (traducción oicial!
)rólogo de la .ersión en espati tica ca am ambi bien enta tall La alta dirección de"e esta"lecer' i)#le)entar / )antener una #ól%tica a)"iental ,ue' dentró del alcance deinidó de su siste)a de .estión a)"iental a4 sea a#ró#ia a#ró#iada da al #ró#ó #ró#ó sitó / cónteBtó cónteBtó de de la ór.ani(ació ór.ani(ació n' incluida incluida la naturale(a' )a.nitud )a.nitud e i)#actós a)"ientales de sus acti+idades' #róductós / ser+iciós "4 #ró#órción #ró#órcióne e un )arcó de reeren reerencia cia #ara el esta"leci)ientó esta"leci)ientó de de lós ó"8eti+ós ó"8eti+ós a)"ientales a)"ientales c4 inclu/a un có)# có)#ró)isó ró)isó #ara la #rótecció #rótección del )edió )edió a)"iente' a)"iente' incluida incluida la #re+enció #re+ención de la cónta)inación' / ótrós có)#ró)isós es#ec%icós #ertinentes al cónteBtó de la ór.ani(ación NOTA NOTA Otrós có) có)#ró #ró)isó )isóss es#ec% es#ec%icós de #ró #rótecci tecció ón del del )edi )edió ó a)"ie a)"iente nte #ue #uede den n inclu incluir ir el el usó usó sósteni"le sósteni"l e de recursós' la )iti.ació )iti.ació n / ada#tació ada#tació n al a l ca)"ió cli)a cli)a ticó / la #rótecció #rótecció n de la "iódi+ersidad "iódi+ersidad / de lós ecósiste)as
d4 inclu/a un có)#ró)isó de cu)#lir cón lós re,uisitós le.ales / ótrós re,uisitós e4 inclu/a un có) có)#ró)isó #ró)isó de )e8óra )e8óra cóntinua cóntinua del del siste)a de .estió .estió n a)"iental a)"iental #ara la )e8óra )e8óra del del dese)#en** ó a)"iental dese)#en La #ól%tica tica a)"iental de"e )antenerse có)ó inór)ació inór)ació n dócu)entada có)unicarse dentró de la ór.ani(ació ór.ani(ació n estar dis#óni"le dis#óni"le #ara las #artes interesadas
5? RolesD respo responsabi nsabilidade lidadess autori autoridades dades en la la organi organiació ación n La alta dirección de"e ase.urarse de ,ue las res#ónsa"ilidades / autóridades #ara lós róles #ertinentes se asi.nen / có)uni,uen dentró de la ór.ani(ación La alta dirección de"e asi.nar la res#ónsa"ilidad / autóridad #ara a4 ase.urarse de ,ue el el siste)a de de .estió .estió n a)"iental a)"iental es cónór)e cónór)e cón cón lós lós re,uisitós re,uisitós de esta Nór)a Internaciónal' e "4 inór)ar a la alta direcció direcció n só"re el el dese)#en dese)#en** ó del siste)a de .estió .estió n a)"iental' a)"iental' inclu/endó inclu/endó su dese)#en** ó a)"iental dese)#en
6 )laniicación 6?1 cc ccion iones es para para abor abordar dar ries riesgos gos opo oportu rtunida nidades des 6?1?1
*ener eraalidades
La ór.ani(ación de"e esta"lecer' i)#le)entar / )antener lós #rócesós necesariós #ara cu)#lir lós re,uisitós de lós a#artadós 1 1 a 1 Al #laniicar el siste)a de .estión a)"iental' la ór.ani(ación de"e cónsiderar a4 las cue cuestió stióne ness ree reerid ridas as en en el a #a rt rt adó 1 "4 lós re,u re,uisitó isitóss reeri reeridó dóss en en el el a #a rt rt a dó 2 c4 el alcance alcance de su su siste)a siste)a de de .estió .estió n a)"ie a)"iental ntal Licensed to to EQA CERTIFICACION MEXICO SA DE CV / paola sanchez paola!sanchez"e#a$e%ico!co$& Licensed ISO Sto'e O'de'( O)*+,,-. / TDraodunclociaó dnedó(i0c1ia2l36*O21 *i1c4ial
9
translatión6Traductión óficielle n e 6se' cence on
co
n an an ne ne o'
n
' o
e
!
ISO 14001:2015 (traducción oicial!
/ deter)inar lós ries.ós / ó#órtunidades relaciónadós cón sus as#ect as#ectós ós a)"ientales 3+e 3+e ase 1 1 24 24 re,uisitós le.ales / ótrós re,uisitós 3+e 3+e ase 1 1 D4 / ótras cuestiónes / re,uisitós identi identiicadós icadós en lós a#art a#artadós adós 1 / 2' ,ue necesitan a"órdarse #ara ase.urar ,ue el siste)a de .estió .estió n a)"iental #uede #uede ló.rar sus resultadós #re+istós #re+enir ó reducir lós eectós nó deseadós' incluida la #ósi"ilidad de de ,ue cóndiciónes a)"ientales a)"ientales eBternas aecten a la ór.ani(ación ló.rar la )e8óra cóntinua Fentró del alcance del siste)a de .estión a)"iental' la ór.ani(ación de"e deter)inar las situaciónes de e)er.encia #ótenciales' incluidas las ,ue #ueden tener un i)#actó a)"iental La ór.ani(ación de"e )antener la inór)ación dócu)entada de sus ries.ós / ó#órtunidades ,ue ,ue es necesarió a"órdar #rócesós necesariós es#ecii es#eciicadós cadós desde el a#a rt rt adó 11 al a#a rt rt adó 1 1' en la )edida necesaria #ara tener cónian(a de ,ue se lle+an a ca"ó de la )anera #laniicada
6?1? 6? 1?2 2
spe s pect ctos os am ambi bien enta tale less
Fentró del alcance dei Fentró deinid nidó ó del siste)a de .es .estió tió n a)" a)"ien iental' tal' la ór. ór.ani(a ani(ació ció n de" de"e e dete deter)inar r)inar ló lóss as#ectós a)"ientales de sus acti+idades' #róductós / ser+iciós ,ue #uede cóntrólar / de a,uellós en lós ,ue #uede in luir' / sus i)#actós a)"ientales asóciadós' desde una #ers#ecti+a de cicló de +ida Cuandó se deter)inan lós as#ectós a)"ientales' la ór.ani(ación de"e tener en cuenta a4 lós ca)"iós' ca)"iós' incluid incluidós ós lós lós desarróllós desarróllós nue+ós nue+ós ó #laniicadós' #laniicadós' / las las acti+idades' #ród #róductós uctós / ser+iciós ser+iciós nue+ós ó )ódiicadós "4 las cóndició cóndiciónes nes anór)ales anór)ales / las situaciónes situaciónes de de e)er.encia e)er.encia ra(óna"l ra(óna"le)en e)ente te #re+isi"les #re+isi"les La ór.ani(ación de"e deter)inar a,uellós as#ectós ,ue ten.an ó #uedan tener un i)#actó a)"iental si.niicati+ó' es decir' lós as#ectós a)"ientales si.niicati+ós' )ediante el usó de criteriós esta"lecidós La ór.ani(ación de"e có)unicar sus as#ectós a)"ientales si.niicati+ós entre lós dierentes ni+eles / unciónes de la ór.ani(ació ór.ani(ació n' se.u se.u n córres#ónda La ór.ani(ació ór.ani(ació n de"e )antener inór)ació inór)ació n dócu)entada de sus as#ectós a)"ientales e i)#actós a)"ientales asóciadós criter criteriós iós usadós #ara deter)inar sus as#ect as#ectós ós a)"ientales si.ni si.niicati icati+ós +ós as#ectós a)"ien a)"ientales tales si.niicati+ós NOTA NOTA Lóss as#ectó Ló as#ectóss a)"ie a)"iental ntales es si.nii si.niicat cati+ó i+óss #uede #ueden n dar có)ó có)ó resul resultad tadó ó ries.ó ries.óss / ó#órtuni ó#órtunida dades des asóciadó asóc iadóss tantó cón i)# i)#actós actós a)" a)"ien ientales tales ad+ ad+ersó ersóss 3a) 3a)ena(as ena(as44 có) có)ó ó cón i)# i)#actós actós a)" a)"ien ientales tales "en "eneició eiciósós sós 3ó#órtunidades4
Licensed to to EQA CERTIFICACION MEXICO SA DE CV / paola sanchez paola!sanchez"e#a$e%ico!co$& Licensed
Traducción óficial6Oficia óficial6Oficiall translaIt SióOnS6tTor' aedOu' cdt eió'(nOó) *i+c,ie,l-l.e / Tódós lós derecós Sreins5elre+6asdeó' slicence onl78 cop7in5 and neto'9in5 I$O 2015 7
;
ISO 14001:2015 (traducción oicial!
6?1? 6? 1?
Requ Re quis isit itos os lega legale less otros otros req requi uisit sitos os
La ór.ani(ación de"e a4 deter)inar deter)inar / tener tener accesó a lós lós re,uisitós re,uisitós le.ales le.ales / ótrós re,uisi re,uisitós tós relacióna relaciónadós dós cón cón sus as#ectós a)"ientales "4 deter)inar có)ó estós re,uisitó re,uisitóss le.ales / ótrós re,uisitós re,uisitós se a#lican a#lican a la ór.ani(ació n c4 tener en en cuenta cuenta estós re,uisitós re,uisitós le.ales le.ales / ótrós ótrós re,uisitós re,uisitós cuandó cuandó se esta"le(ca' esta"le(ca' i)#le)e i)#le)ente' nte' )anten.a / )e8óre cóntinua)ente su siste)a de .estión a)"iental La ór.ani(ación de"e )antener inór)ación dócu)entada de sus re,uisitós le.ales / ótrós re,uisitós NOTA NOTA Lós re, re,uisitó uisitóss le.ale le.aless / ótrós re, re,uisitó uisitóss #uede #ueden n dar có có)ó )ó resul resultadó tadó ries ries.ós .ós / ó#órtuni ó#órtunidad dades es #ara #ara la la ór.ani(ación
6?1? 6? 1?4 4
)lan )l ani iic icac ació ión n de acci accion ones es
La ór.ani(ación de"e #laniicar a4 la tó)a tó)a de acci acción ónes es #ara #ara a"ór a"órdar dar sus 14 as#ect as#ectós ós a)" a)"ien ientales tales si.nii si.niicati+ó cati+ós s 24 re,uisitó re,uisitóss le.ale le.aless / ótró ótróss re,uis re,uisitós itós D4 ries ries.ó .óss / ó#órtunida ó#órtunidades des iden identiicad tiicadós ós en el el a#a rt rt adó 11 "4 la )an )ane era de 14 inte.rar e i)#le)e i)#le)entar ntar las acciónes acciónes en lós lós #rócesós #rócesós de de su siste)a de de .estió .estió n a)"iental a)"iental 3+e 3+e anse 2' @' : / 14 14 ó en ótrós #rócesós de ne.óció 24 e+al e+aluar uar la eica eicacia cia de de estas acció acciónes nes 3+e 3+e ase 14 14 Cuandó se #lanii,uen estas acciónes' la ór.ani(ación de"e cónsiderar sus ó#ciónes tecnóló.icas / sus re,uisitós inancierós' ó#eraciónales / de ne.óció
6?2 Ob/ Ob/eti eti.os .os ambien ambiental tales es planii planiicac cación ión para para lograrl lograrlos os 6?2? 6? 2?1 1
Ob/e Ob /eti ti.o .oss ambi ambien enta tale less
La ór ór.a .ani ni(a (aci ció ón de de"e "e es esta" ta"le lece cerr ó"8 "8eti eti+ó +óss a) a)" "ie ienta ntale less #a #ara ra la lass u unc nció ióne ness / ni ni+e +ele less #e #ertin rtinen ente tes' s' teniendó teniend ó en cuenta lós as#ectós a)"ientales a)"ientales si.niicati+ós si.ni icati+ós de la ór.ani(ació ór.ani(ació n / sus re,uisitós le.ales / ótrós re,uisitós asóciadós' / cónsiderandó sus ries.ós / ó#órtunidades Lós ó"8eti+ós a)"ientales de"en a4 se serr cóe cóere rente ntess cón cón la #ó #ól% l%tica tica a)"ie a )"iental ntal "4 ser )ed )edi"l i"les es 3si es acti" acti"le4 le4 c4 se serr ó"8 ó"8etó etó de se se.ui .ui)ie )ient ntó ó d4 có)unicarse e4 actu actuali( ali(ars arse' e' se.u se.u n córres córres#ó #ónd nda a La ór.ani(ación de"e cónser+ar inór)ación dócu)entada só"re lós ó"8eti+ós a)"ientales
Licensed to to EQA CERTIFICACION MEXICO SA DE CV / paola sanchez paola!sanchez"e#a$e%ico!co$& Licensed ISO Sto'e O'de'( O)*+,,-. / TDraodunclociaó dnedó(i0c1ia2l36*O21 *i1c4ial
1
translatión6Traductión óficielle n e 6se' cence on
co
n an an ne ne o'
n
' o
e
!
ISO 14001:2015 (traducción oicial!
6?2?2
)laniicaci )lani icación ón de accione accioness para para logra lograrr los los ob/eti ob/eti.os .os amb ambienta ientales les
Al #laniicar có)ó ló.rar sus ó"8eti+ós a)"ientales' la ór.ani(ación de"e deter)inar a4 ,u ,ue e se +a a ac acer er "4 ,u ,ue e rec recurs ursós ós se re, re,ue uerir rira an c4 ,u ,uie ie n sera sera res res#ó #ónsa nsa"l "le e d4 cua cua ndó se inal inali(ara i(ara e4 có có )ó se e+aluara e+aluara n lós resultadós' resultadós' incluidós incluidós lós lós indicadóres indicadóres de se.ui)ientó se.ui)ientó de de lós a+ances a+ances #ara el ló.ró de sus ó"8eti+ós a)"ientales )edi"les 3+ease 1 11 14 4 La ór.ani(ació ór.ani( ació n de"e cónsiderar có có )ó se #ueden inte.rar las acciónes #ara el ló.ró de sus ó"8eti+ós ó"8eti +ós a)"ientales a lós #rócesós de ne.óció de la ór.ani(ació ór.ani(ació n
8 poo 8?1 Recursos La ór.ani(ación de"e deter)inar / #ró#órciónar lós recursós necesariós #ara el esta"leci)ientó' i)#le)entación' )anteni)ientó / )e8óra cóntinua del siste)a de .estión a)"iental
8?2 #o #om mpet eten enccia La ór.ani(ació ór.ani(ac ió n de"e a4 deter)inar deter)inar la có)#eten có)#etencia cia necesaria necesaria de las #ersónas #ersónas ,ue ,ue reali(an tra"a8ós tra"a8ós "a8ó "a8ó su cóntról' cóntról' ,ue aecte a su dese)#en*ó a)"iental / su ca#acidad #ara cu)#lir sus re,uisitós le.ales / ótrós re,uisitós "4 ase.urarse de ,ue ,ue estas #ersónas #ersónas sean có)#eten có)#etentes' tes' cón "ase "ase en su educació educación' ór)ació ór)ación ó eB#eriencia a#ró#iadas c4 deter)inar las necesida necesidades des de ór)aci ór)ació ón asóciadas asóciadas cón sus as#ectós a)"ientales a)"ientales / su su siste)a de de .estión a)"iental d4 cuandó sea a#lica"le' tó)ar acciónes #ara #ara ad,uirir la có)#etencia necesaria / e+aluar la eicaci eicacia a de las acciónes tó)adas NOTA NOTA Las acció acciónes nes a#lic a#lica"l a"les es #uede #ueden n incluir incluir'' #ór #ór e8e)# e8e)#ló ló'' la ór)ac ór)ació ió n' la la tutór% tutór%a ó la reasi.na reasi.nació ció n de las #ersónas e)#leadas actual)ente' ó la cóntratación ó su"cóntratación de #ersónas có)#etentes
La ór.ani(ació ór.ani(ac ió n de"e cónser+ar inór)ació inór)ació n dócu)entada a#ró#iada' có)ó e+idencia e+idencia de la có)#etencia
8? 8? o oma ma de co conc ncie ienc ncia ia La ór.ani(ació ór.ani(ac ió n de"e ase.urarse ase.urars e de ,ue las #ersónas ,ue realicen el tra"a8ó "a8ó el cóntról de la ór.ani(ació n tó)en cónciencia de ór.ani(ació a4 la #ól%tica tica a)"ie a)"iental ntal "4 lós as#ectós a)"ien a)"ientales tales si.niicati+ós / lós i)#actós a)"ie a)"ientales ntales reales reales ó #ótencial #ótenciales es relaciónadós' asóciadós cón su tra"a8ó c4 su cóntri"ució cóntri"ució n a la eicacia del del siste)a de de .estió .estió n a)"iental' a)"iental' incluidós incluidós lós lós "eneiciós "eneiciós de una una )e8óra del dese)#en* dese)#en* ó a)"iental d4 las i)#licaciónes de nó satisacer lós re,uisitós del siste)a de .estió .estió n a)"iental' incluidó el
Licensed to to EQA CERTIFICACION MEXICO SA DE CV / paola sanchez paola!sanchez"e#a$e%ico!co$& Licensed
Traducción óficial6Oficia óficial6Oficiall translaIt SióOnS6tTor' aedOu' cdt eió'(nOó) *i+c,ie,l-l.e / Tódós lós derecós Sreins5elre+6asdeó' slicence onl78 cop7in5 and neto'9in5 I$O 2015 7
11
ISO 14001:2015 (traducción oicial! incu)#li)ientó de lós re,uisitós le.ales / ótrós re,uisitós de la ór.ani(ación
Licensed to EQA CERTIFICACION MEXICO SA DE CV / paola sanchez paola!sanchez"e#a$e%ico!co$& Licensed to ISO Sto'e O'de'( O)*+,,-. / TDraodunclociaó dnedó(i0c1ia2l36*O21 *i1c4ial
12
translatión6Traductión óficielle n e 6se' cence on
co
n an an ne ne o'
n
' o
e
!
ISO 14001:2015 (traducción oicial!
8?4 #omunicación 8?4?1
*ener eraalidades
La ór.ani(ació ór.ani(ac ió n de"e esta"lecer' i)#le)entar / )antener lós #rócesós necesariós #ara las có)unicaciónes internas / eBternas #ertinentes al siste)a de .estión a)"iental' ,ue inclu/an a4 ,ue ue có có) )un unic icar ar "4 cu cua a n dó dó có)uni nica carr c4 a ,uie n có có) )uni nica carr d4 có có )ó có)unicar Cuandó esta"lece sus #rócesós de có)unicació có)unicació n' la ór.ani(ació ór.ani(ac ió n de"e tener en cuenta sus re,uisitós le.ales / ótrós re,uisitós
ase.urar se de ,ue la inór)ació ase.urarse inór)ació n a)"iental có)unicada sea cóerente cón la inór)ació inór)ació n .enerada dentró del siste)a de .estión a)"iental' / ,ue sea ia"le
La ór.ani(ación de"e res#ónder a las có)unicaciónes #ertinentes só"re su siste)a de .estión a)"iental La ór.ani(ación de"e cónser+ar inór)ación dócu)entada có)ó e+idencia de sus có)unicaciónes' se.u n córres#ónda se.u
8?4? 8? 4?2 2
#omu #o muni nica caci ción ón in inte tern rnaa
La ór.ani(ación de"e a4 có)unicar có)unicar interna)ente interna)ente la inór)ació inór)ación #ertinente #ertinente del siste)a de .estió .estió n a)"iental a)"iental entre lós lós di+ers di+ ersós ós ni+e ni+eles les / unci unción ónes es de la ór. ór.ani(a ani(ació ció n' incl incluid uidós ós ló lóss ca)" ca)"iós iós en el siste) siste)a a de .estió n a)"iental' se.u se.u n córres#ónda "4 ase.urarse de ,ue sus #rócesó #rócesóss de có)unicació có)unicació n #er)itan ,ue ,ue las #ersónas #ersónas ,ue realicen tra"a8ós tra"a8ós "a8ó el cóntról de la ór.ani(ación cóntri"u/an a la )e8óra cóntinua
8?4? 8? 4?
#omu #o muni nica caci ción ón e ete tern rnaa
La ór.ani(ación de"e có)unicar eBterna)ente inór)ación #ertinente al siste)a de .estión a)" a) "ie ient ntal al'' se se.u .u n se es esta ta"l "le( e(ca ca en ló lóss #r #róc óces esós ós de có có)u )uni nica caci ció ón de la ór ór.a .ani ni(a (aci ció ó n / se se.u .u n ló re,uieran sus re,uisitós le.ales / ótrós re,uisitós
8?5 8? 5 In Ino orm rmac ació ión n do docu cume ment ntad adaa 8?5?1
*ener eraalidades
El siste)a de .estión a)"iental de la ór.ani(ación de"e incluir a4 la inór)ació inór)ació n dócu)en dócu)entada tada re,uerida re,uerida #ór esta Nór)a Nór)a Internaciónal Internaciónal "4 la inór)ació inór)ación dócu)entada dócu)entada ,ue ,ue la ór.ani(ació ór.ani(ació n deter)ina có)ó có)ó necesaria #ara #ara la eicacia del del siste)a de .estión a)"iental NOTA NOTA La eBtensió eBtensión de de la inó inór)aci r)ació ón dócu) dócu)enta entada da #ara #ara un siste) siste)a a de .esti .estió ón a)"ie a)"iental ntal #ued #uede e +ariar +ariar de de una ór.ani(ación a ótra' de"idó a el ta)an* ta)an* ó de la ór.ani(ació ór.ani(ació n / su ti#ó de de acti+idades' acti+idades ' #rócesós' #róductós / ser+ic iós Licensed to Licensed to EQA CERTIFICACION MEXICO SA DE CV / paola sanchez paola!sanchez"e#a$e%ico!co$&
Traducción óficial6Oficia óficial6Oficiall translaIt SióOnS6tTor' aedOu' cdt eió'(nOó) *i+c,ie,l-l.e / Tódós lós derecós Sreins5elre+6asdeó' slicence onl78 cop7in5 and neto'9in5 I$O 2015 7
1
ISO 14001:2015 (traducción oicial! la necesidad de de de)óstrar de)óstrar el cu)#li)ientó de sus re,uisitós le.ales / ótrós re,uisitós
Licensed to EQA CERTIFICACION MEXICO SA DE CV / paola sanchez paola!sanchez"e#a$e%ico!co$& Licensed to ISO Sto'e O'de'( O)*+,,-. / TDraodunclociaó dnedó(i0c1ia2l36*O21 *i1c4ial
14
translatión6Traductión óficielle n e 6se' cence on
co
n an an ne ne o'
n
' o
e
!
ISO 14001:2015 (traducción oicial!
la có)#le8idad có)#le8idad de lós lós #rócesós / sus interacciónes' / la có)#etencia de las #ersónas ,ue reali(a reali(an n tra"a8ós "a8ó el cóntról cóntról de la ór.ani(ació ór.ani(ació n
8?5 ?5?2 ?2
#rea #r eaci ción ón act actua uali lia aci ción ón
Al crear / actuali(ar la inór)ación dócu)entada' la ór.ani(ación de"e ase.urarse de ,ue ló si.uiente sea a#ró#iadó a4 la identiicació identiicació n / descri#ció descri#ción 3#ór e8e)#ló e8e)#ló'' t%tuló' eca' autór autór ó nu nu )eró de de reerencia4 reerencia4 "4 el ór)ató ór)ató 3#ór e8e)#l e8e)#ló' ó' idió)a' idió)a' +ersión del sót sót>are' >are' .ra .ra icós4 / lós lós )ediós )ediós de só#órte só#órte 3#ór e8e)#ló' #a#el' electró electró nicó4 c4 la re+isió re+isió n / a#ró"aci a#ró"ació ón cón res#ectó a la cón+e cón+eniencia niencia / adecuació adecuació n
8?5? 8?5 ?
#ontro #on troll de de la la ino inorma rmació ción n docu documen mentad tadaa
La inór)ación dócu)entada re,uerida #ór el siste)a de .estión a)"iental / #ór esta Nór)a Internaciónal se de"e cóntrólar #ara ase.urarse de ,ue a4 este este dis#óni" dis#óni"le le / sea idó idó nea #ara su su usó' dó dónde / cua cuandó se se necesite necesite "4 este este #róte.ida adecuada) adecuada)ente ente 3#ór e8e)#ló e8e)#ló'' cóntra #e #e rdida de cónidenci cónidencialidad' alidad' usó inadecuadó inadecuadó'' ó #erdida de inte.ridad4 !ara el cóntról de la inór)ación dócu)entada' la ór.ani(ación de"e a"órdar las si.uientes acti+idades' acti+ idades' se.u se.u n córres#ónda córres#ónda dist distri"ució ri"ució n' accesó' recu#eració recu#eració n / usó al)acena)ientó / #reser+ació #reser+ació n' incluida la #reser+ació #reser+ació n de la le.i"ilidad le.i"ilidad cóntról de ca)"iós 3#ór e8e)#ló' e8e)#ló' cóntról de +ersió +ersió n4 cónser+ació cónser+ació n / dis#ósició dis#ósició n La inór)ación dócu)entada de óri.en eBternó' ,ue la ór.ani(ación deter)ina có)ó necesaria #ara la #laniica #laniicació ció n / ó#e ó#eració ración del siste)a de .estió .estió n a)"i a)"iental' ental' se de" de"e e deter) deter)inar' inar' se.u se.u n sea a#ró#iadó' / cóntrólar NOTA NOTA El accesó accesó #ue #uede de i)#li i)#licar car una deci decisió sió n en rela relació ció n al #er)is #er)isó' ó' sóla) sóla)en ente te #ara cón cónsultar sultar la la inór)aci inór)ació ón dócu)entada' ó al #er)isó / a la autóridad #ara cónsultar / )ódiicar la inór)ación dócu)entada
9 Operación 9?1 )la )lani niica icació ción n con contro troll oper operaci aciona onall La ór. ór.ani(a ani(ació ció n de" de"e e esta" esta"lec lecer' er' i)# i)#le) le)entar entar'' cón cóntrólar trólar / )ante )antener ner lós #ró #rócesó cesóss nec necesari esariós ós #ara satisacer lós re,uisitós del siste)a de .estión a)"iental / #ara i)#le)entar las acciónes deter)inadas en lós a#artadós 1 / 2' )ediante el esta"leci esta"leci)ientó )ientó de criter criteriós iós de ó#eració ó#eració n #ara lós lós #rócesós #rócesós la i)#le)entació i)#le)entació n del cóntról de lós lós #rócesós de acuerdó cón lós criter criteriós iós de ó#eració ó#eració n NOTA NOTA Lós cón cóntról tróles es #ued #ueden en incl incluir uir cóntró cóntróles les de in.eni in.enier% er%a / #róce #rócedi)i di)ientó entós s Lós Lós cóntró cóntróles les se #ued #ueden en i)#le)en i)#l e)entar tar si.uiend si.uiendó ó una 8erar, 8erar,u% u%a 3#ór e8e) e8e)#ló' #ló' de eli)inació eli)inació n' de sustitució sustitució n' ad)inistrati+a4 ad)inistrat i+a4 / se #ueden usar sólós ó có)"inadós
Licensed to Licensed to EQA CERTIFICACION MEXICO SA DE CV / paola sanchez paola!sanchez"e#a$e%ico!co$&
Traducción óficial6Oficia óficial6Oficiall translaIt SióOnS6tTor' aedOu' cdt eió'(nOó) *i+c,ie,l-l.e / Tódós lós derecós Sreins5elre+6asdeó' slicence onl78 cop7in5 and neto'9in5 I$O 2015 7
15
ISO 14001:2015 (traducción oicial!
La ór.ani(ación de"e cóntrólar lós ca)"iós #laniicadós / eBa)inar las cónsecuencias de lós ca)"iós nó #re+istós' tó)andó acciónes #ara )iti.ar lós eectós ad+ersós' cuandó sea necesarió La ór.ani(ación de"e ase.urarse de ,ue lós #rócesós cóntratadós eBterna)ente esten cóntróladós ó ,ue se ten.a in luencia só"re ellós Fentró del siste)a de .estión a)"iental se de"e deinir el ti#ó / .radó de cóntról ó in luencia ,ue se +a a a#licar a estós #rócesós En cóerencia cón la #ers#ecti+a del cicló de +ida' la ór.ani(ación de"e a4 esta"lecer lós cóntróles' cóntróles' se.u se.u n córres#ónda' córres#ónda' #ara #ara ase.urarse de de ,ue ,ue sus re,uisitós re,uisitós a)"ientales a)"ientales se a"órden en el #rócesó de disen*ó / desarrólló del #róductó ó ser+ició' cónsiderandó cada eta#a de su cicló de +ida "4 deter)inar sus re,uisitó re,uisitóss a)"ientales a)"ientales #ara la có) có)#ra #ra de #ród #róductós uctós / ser+iciós' ser+iciós' se.u se.u n córres#ónda c4 có)unicar có)unicar sus re,uisitós re,uisitós a)"ientales a)"ientales #ertinentes #ertinentes a lós lós #ró+eedó #ró+eedóres res eBternós' incluid incluidós ós lós lós cóntratistas d4
cónsiderar la necesidad de su)inist su)inistrar rar inór)ació inór)ació n acerca de lós i)#actós a)"ientales #ótenciales si.niicati+ós asóciadós cón el trans#órte ó la entre.a' el usó' el trata)ientó al in de la +ida uu til / la dis#ósició dis#ósició n inal de sus #róductós #róductós ó ser+iciós ser+ic iós
La ór.ani(ación de"e )antener la inór)ación dócu)entada en la )edida necesaria #ara tener la cónian(a cónian( a en ,ue lós #rócesós #rócesós se an lle+adó a ca"ó se.u se. un ló #laniicadó #laniic adó
9?2 )re )repar paraci ación ón res respue puesta sta ant antee emerg emergenc encias ias La ór.ani(ación de"e esta"lecer' i)#le)entar / )antener lós #rócesós necesariós acerca de có)ó #re#ararse / res#ónder a situaciónes #ótenciales de e)er.encia identiicadas en el a#a rt rt adó 1 11 La ór.ani(ación de"e a4 #re#ararse #ara res#ónder res#ónder'' )ediante )ediante la #laniicació #laniicación de acción acciónes es #ara #re+enir #re+enir ó )iti.ar lós lós i)#actós a)"ientales ad+ersós #ró+ócadós #ór situaciónes de e)er.encia "4 res# res#ónd ónder er a situació situaciónes nes de de e)er.e e)er.encia ncia reales reales c4 tó)ar accióne accióness #ara #re+enir #re+enir ó )iti.ar las cónsecuencias cónsecuencias de las situación situaciónes es de e)er. e)er.encia' encia' a#ró#iadas a la )a.nitud de la e)er.encia / al i)#actó a)"iental #ótencial d4 #óner a #rue"a #erió #erió dica)ente las acciónes de res#uesta #laniicadas' #laniicada s' cuandó sea acti"le e4 e+aluar / re+isar re+isar #eriódica)en dica)ente te lós #róce #rócesós sós / las acciónes acciónes de res#u res#uesta esta #laniicadas' en en #articular' des#ues de ,ue a/an ócurridó situaciónes de e)er.encia ó de ,ue se a/an reali(adó #rue"as 4 #ró#órciónar #ró#órciónar inór)ació inór)ación / ór)ación #ertinentes' cón cón relación a la #re#aració #re#aració n / res#uesta res#uesta ante e)er.encias' e)er. encias' se.u se.u n córres#ónda' a las #artes interesadas #ertinentes' incluidas las #ersó #ersónas nas ,ue tra"a8an "a8ó su cóntról La ór.ani(ación de"e )antener la inór)ación dócu)entada en la )edida necesaria #ara tener cónian(a en ,ue lós #rócesós se lle+an a ca"ó de la )anera #laniicada
; &. &.al alua uaci ción ón de dell des desem empe pea La estructur estructura de alin lós eació ca#% t n ulós #arte der)as la ter)i ter)inó ló.% aas dede esta Nór)a Nór )a$in Internaci Inte rnaciónal ónal an ca)"iad ca)" iadó ó #ar #ara a )e )e8ó 8órar rara la alinea ciótulós cón có n/ ótr ótras as nó nór)a s de nóló.% siste) sis te)as .estió .e stió n e)"ar e) "ar.ó .ó'' en esta Nór)a Nó r)a Internaci Inte rnaciónal ónal nó a/ nin.u n re, re,uisit uisitó ó ace acerca rca de la ter)in ter)inól óló.% ó.%a ó estructura de lós ca#%tulós tulós ,u ,ue e se a#li,ue a la dócu)entación del siste)a de .estión a)"iental de una ór.ani(ación Nó a/ un re,uisitó Licensed to to EQA CERTIFICACION MEXICO SA DE CV / paola sanchez paola!sanchez"e#a$e%ico!co$& Licensed
Traducción óficial6Oficia óficial6Oficiall translaIt SióOnS6tTor' aedOu' cdt eió'(nOó) *i+c,ie,l-l.e / Tódós lós derecós Sreins5elre+6asdeó' slicence onl78 cop7in5 and neto'9in5 I$O 2015 7
1;
ISO 14001:2015 (traducción oicial! acerca de ree)#la(ar lós ter)inós )i nós usadós en una ór.ani(ació ór.ani(ació n' #ór lós te te r)inós usadós en esta Nór)a
Licensed to EQA CERTIFICACION MEXICO SA DE CV / paola sanchez paola!sanchez"e#a$e%ico!co$& Licensed to ISO Sto'e O'de'( O)*+,,-. / TDraodunclociaó dnedó(i0c1ia2l36*O21 *i1c4ial
20
translatión6Traductión óficielle
n e 6se' cence on
co
n an an ne ne o'
n
' o
e
!
ISO 14001:2015 (traducción oicial!
Internaci Intern ación ónal al Las ór ór.an .ani(a i(ació cióne ness #u #ued eden en usa usarr ló lóss te te r )inós )inós ,u ,ue e se a8 a8uste usten n a su ne ne.ó .óció ció'' có có)ó )ó #ó #órr e8e)#ló Jre.istrósK' Jdócu)entació J dócu)entació nK ó J#rótócólósK' en +e( de Jinór)ació Jinór)ació n dócu)entadaK
? claración de conceptos Ade)a s de lós te Ade)a te r)inós / deiniciónes dein iciónes #resentadós en el c a#% t uló D' a cóntinuació cóntinuació n se #ró#órcióna aclaración de lós cónce#tós selecciónadós' #ara e+itar )alas inter#retaciónes En la #resente #resente Nór)a Internaciónal el usó de la #ala"ra Jcual,uierK i)#lica selección u ó#ció ó#ció n
Las #ala"ras Ja#ró#iadóK Ja#ró#iadóK / Ja#lica"leK Ja#lica"leK nó són interca)"ia"les interca)"ia"les JA#ró#iadóK JA#ró#iadóK si.ni ica adecuadó e i)#lica al.u al.u n .radó de li"ertad' )ientras )ientra s ,ue Ja#lica"leK si.niica #ertinente #ert inente ó ,ue se #uede #uede a#licar' e i)#lica ,ue si se #uede acer' es necesarió acerló
La #ala"ra JcónsiderarK JcónsiderarK si.niica si.ni ica ,ue es necesarió #ensar acerca de un te)a #eró se #uede eBcluir )ientras )ie ntras ,ue Jtener en cue cuentaK ntaK si.niica ,ue es necesarió necesarió #en #ensar sar ace acerca rca de un te)a' #er #eró ó nó se #uede eBcluir
La #ala"ra #ala"ra Jcóntin Jcóntinua uaK' K' en la deinici deinició ón de )e8ór )e8óra a có cónti ntinu nua' a' indica indica du durac ració ió n en un #e #er% r%ódó ódó de tie)#ó dadó' cón inter+alós de interru#ción En la +ersión en in.les de la #resente nór)a se utili(a el te t er)inó *continual+ #ara indicar este ecó' al cóntrarió del ter)inó *continous+ en in.les ,ue tiene la cónnótació cónnótació n de nó interru#ció interru#ció n
En esta Nór)a Internaciónal la #ala"ra JeectóK JeectóK se usa #ara descri"ir descri"ir el resultadó de un ca)"ió en la ór. ór.ani(a ani(ació ció n La rase Ji)# Ji)#actó actó a)" a)"ien ientalK talK ac ace e re reere erencia ncia es# es#ec% ec% ica)e ica)ente nte al resu resultad ltadó ó ,ue tiene un ca)"ió #ara el )edió a)"iente La #ala"ra Jase.urarseK si.niica si.ni ica ,ue la res#ónsa"ilidad se #uede dele.ar' #eró #eró nó la ó"li.ació ó"li.ació n de res#ónsa"ili(arse / rendir cuentas En esta Nór)a Internaciónal se usa el te te r)inó J#art J#arte e interesadaK NOTA NOTA a la +er +ersió sió n en en es#an es#an*ól ól Lós Lós te ter )inós en in.l in.le es Jinterested Jinterested #art/K / Jstae Jstaeó óld lderK erK tiene tienen n una traducció n uu nica al es#an* traducció es#an* ól có)ó J#arte interesadaK inte resadaK
En esta Nó Nór)a r)a Inte Internaci rnación ónal al se usan al.un al.unós ós te ter)inós nu nue+ó e+ós s A cón cóntinua tinuació ció n se #ró #ró#ór #órció cióna na una "re+e eB#licación #ara a/udar a lós usuariós nue+ós / a lós ,ue an usadó ediciónes anterióres de esta Nór)a Internaciónal
La rase Jre,uisitós le.ales / ótrós re,uisitósK susti sustitu/e tu/e a la rase Jre,uisitós le.ales / ótrós re,uisitós ,ue la ór.ani(ación suscri"aK' usada en ediciónes anterióres de esta Nór)a Internaciónal La intención de esta nue+a rase nó diiere de la rase de la edición anteriór
JIn JInór ór)a )aci ció ó n dó dócu cu)e )ent ntad adaK aK su susti stitu/ tu/e e a ló lóss su susta stanti nti+ó +óss Jd Jdóc ócu) u)en entac tació iónK nK'' Jd Jdóc ócu) u)en entó tósK sK / Jre.istrósK Jre .istrósK'' usad usadós ós en las edic edició iónes nes ante anterió rióres res de esta Nór Nór)a )a Inte Internaci rnacióna ónal l !ara dierenciar dierenciar la intenció inte nción del te ter)inó .en .ene ericó Jinór Jinór)aci )ació ón dócu dócu)en )entadaK tadaK'' en esta Nó Nór)a r)a Inte Internaci rnaciónal ónal se usa aóra la rase Jcónser+ar inór)ación dócu)entada có)ó e+idencia dePK ,ue si.niica re.istrós' / J)antener inór)ación dócu)entadaK ,ue si.niica ótra dócu)e dócu)entació ntació n distinta disti nta de re.istrós La rase Jcó)ó e+idencia dePK nó es un re,uisitó de cu)#li)ientó de re,uisitós le.ales #ró"atóriós su intenció intenció n es uu nica)ente indicar indica r la e+idencia ó"8eti+a ,ue es necesarió cónser+ar cónser+a r La rase J#ró+eedór J#ró+eedór eBternóK eBternóK ace reerencia reerencia a una ór.ani(ació ór.ani(ació n #ró+eedó #ró+eedóra ra eBterna 3incluidó 3incluidó un cóntratista4 ,ue su)inistra un #róductó ó ser+ició
El ca)"ió de JidentiicarK a Jdeter)inarK esta esta #re+istó #ara ar)óni(ar la ter)inól ter)inóló.% ó.%a nór) r)al ali( i(a ada de lós sis iste te) )as de .est stiió n La #al ala a"ra Jd Jdet ete er) r)in inar arKK i) i)# #lica un #róce cessó de de desc scu" u"ri) ri)ie ient ntó ó ,u ,ue e da có có)ó )ó re resu sulta ltadó dó có cónó nóci ci)i )ien entó tó La in inte tenc nció ión nó es di die ere rent nte e de la de ediciónes anterióres
La rase Jresultadó #re+istóK #re+istóK ace reerencia reerencia a ló ,ue ,ue la ór.ani(ació ór.ani(ación tiene la intención de ló.rar )ediante la i)#le)entación de su siste)a de .estión a)"iental Lós resultadós )%ni)ós #re+istós
Licensed to Licensed to EQA CERTIFICACION MEXICO SA DE CV / paola sanchez paola!sanchez"e#a$e%ico!co$&
Traducció n óficial6Oficia óficial6Oficiall translaIt SióOnS6tTor' aedOu' cdt eió'(nOó) *i+c,ie,l-l.e /
S
in 5 l e 6 s e ' licence onl78 cop7in5 and neto'9in5
I$O 2015
Tódós lós derecós re s e r + a d ó s
21
ISO 14001:2015 (traducción oicial! inclu/en la )e8óra del dese)#en*ó a)"iental' el cu)#li)ientó c u)#li)ientó de lós re,uisitós le.ales le.a les / ótrós' / el
Licensed to EQA CERTIFICACION MEXICO SA DE CV / paola sanchez paola!sanchez"e#a$e%ico!co$& Licensed to ISO Sto'e O'de'( O)*+,,-. / TDraodunclociaó dnedó(i0c1ia2l36*O21 *i1c4ial
translatión6Traductión óficielle
22
n e 6se' cence on
co
n an an ne ne o'
n
' o
e
!
ISO 14001:2015 (traducción oicial!
ló.ró de ó"8eti+ós a)"ientales Las ór.ani(aciónes #ueden i8ar resultadós adiciónales #re+istós #ara #ar a su sis siste) te)a a de .e .estió stión a) a)"i "ien ental tal !ó !órr e8 e8e) e)#l #ló' ó' en có cóe ere renci ncia a có cón n su có có)# )#ró ró)is )isó ó #ar #ara a la #rótecci #ró tecció ón del )ed )edió ió a)" a)"ien iente' te' una ór. ór.ani(a ani(ació ció n #u #uede ede esta" esta"lec lecer er un resu resultadó ltadó #re #re+istó +istó #ara tra"a8ar acia el desarrólló sósteni"le La rase J#ersónas ,ue reali( reali(an an tra"a8ós "a8ó su cóntrólK inclu/e a las #ersónas ,ue tra"a8an #ara la ór.ani(ació ór.ani(ació n / a,uellas ,ue tra"a8an en su nó)"re / de las cuales c uales la ór.ani(ació ór.ani( ació n es res#ónsa"le 3#ór e8e)#ló' cóntratistas4 Ree)#la(a a la rase J#ersónas ,ue tra"a8an #ara ella ó en su nó)"reK / J#e J#ersón rsónas as ,u ,ue e tra"a tra"a8an 8an #ara la ór. ór.ani(a ani(ació ció n ó en su nó nó)"r )"reK' eK' usadas en la edi edició ció n ante anteriór riór de esta Nó Nór)a r)a In Inter ternac nació iónal nal La int inten enció ción de esta nu nue+a e+a ras rase e nó es di dier eren ente te de la de la ed edici ició ón anteriór El cónce#tó cónce#tó de J)etaK J)etaK usadó en las edicióne edicióness anterióres de de esta Nór)a Internaciónal Internaciónal esta esta inclui incluidó dó dentró del ter)inó Jó"8eti+ó a)"ientalK
?4 #onteto de la organiación ?4?1 #omprensión de la organiación organiación de su conteto La intención del a#ar t adó 1 es #ró#órciónar có)#rensión cónce#tual de ni+el su#eriór de las cuestiónes cuestiónes i)#órtantes i)#órtantes ,ue #ueden #ueden aectar' /a sea #ósiti+a #ósiti+a ó ne. ne.ati+a) ati+a)ente ente'' a la ór)a en ,ue la ór.ani(ac ór. ani(ació ió n .esti .estióna óna sus res# res#ónsa ónsa"ili "ilidad dades es a)" a)"ien ientales tales Las cues cuestión tiónes es són lós te)as i)# i)#órtantes órtantes #ara la ór.ani(ació n' lós #ró"le)as #ró"le)as #ara de"atir / discutir ó las circunstancias ca)"iantes ,ue aectan a la ca#acida ca#acidad d de la ór.ani(aci ór.ani(ació ón #ara ló.rar lós resultadós #re+istós ,ue esta"lece #ara su siste)a de .estión a)"iental Las cuestiónes internas / eBternas ,ue #ueden ser #ertinentes al cónteBtó de la ór.ani(ación inclu/en' #ór e8e)#ló a4 las cóndición cóndiciónes es a)"ientales a)"ientales relaciónad relaciónadas as cón el el cli)a' la calidad calidad del aire' la calidad del a.ua' el el usó del sueló' la cónta)inación eBistente' la dis#óni"ilidad de recursós naturales / la "iódi+ersidad' ,ue #ueden aectar al #ró#ósitó de la ór.ani(ación ó ser aectadas #ór sus as#ectós a)"ientales "4 el cónteBtó cónteBtó cultural' sócial' #ól%ticó' ticó' le.al' le.al' re.la)entarió' re.la)entarió' inancieró' inancieró' tecnóló tecnóló .icó' ecónó ecónó )icó' natural / có)#etiti+ó eBternó' /a sea internaciónal' naciónal' re.iónal ó lócal c4 las caracter%sticas ó cóndici cóndiciónes ónes internas de la ór.ani(ació ór.ani(ació n' tales có)ó có)ó sus acti+idades' acti+idades' #róductós #róductós / se ser+i r+ici ciós ós'' di dire recci cció ó n es estra trate te . ica' ica' cul cultur tura a / ca ca#a #aci cida dade dess 3e 3ess de decir cir'' #e #ers rsón ónas' as' có cónó nóci) ci)ie ient ntó' ó' #rócesós' siste)as4 La có có)#r )#rensi ensió ón de dell cón cónteBtó teBtó de una ór. ór.ani(a ani(ació ció n se usa #ara esta" esta"lece lecer' r' i)# i)#le) le)entar entar'' )ant )antene enerr / )e8órar )e8ó rar cóntinua)ente cóntinua)ente su siste)a de .estió .estió n a)"iental a)"iental 3+e 3+e ase 4 4 Las cuestiónes internas / eBternas eBtern as ,ue ,ue se dete deter)inan r)inan en el a#aradó a#aradó 1 dan lu.ar a ries.ós / ó#órtunidades #ara la ór.ani(ación ó #ara el siste)a de .estión a)"iental 3+eanse 1 1 a 1 1 D4 La ór.ani(ación deter)ina a,uellas ,ue són necesarias a"órdar / .estiónar 3+eanse 1' 2' 2' @' : / 14 14
?4?2 #omprensión de las necesidades epectati.as de las partes interesadas interesadas $e es es#e #era ra ,u ,ue e un una a ór ór.a .ani ni(a (aci ció ó n te ten. n.a a un una a có có)# )#re rens nsió ión .e .ene neral ral 3e 3ess de decir cir'' de ni ni+e +ell su su#e #eri riór ór'' nó detallada4 de las necesidades necesidades / eB#ectati+as eB#ect ati+as eB#resadas #ór las #artes interesad interesadas as internas / eBternas ,ue la ór.ani(ación a deter)inadó ,ue són #ertinentes La ór.ani(ación cónsidera el cónóci)ientó ad,uiridó ad,uiri dó cuandó deter)ina ,ue ,ue necesid necesidades ades / eB#ectati+as de ee stas de"e ó a decidi decididó dó satisacer' es decir' sus re,uisitós le.ales / ótrós re,uisitós 3+ease 114 En el casó de ,ue una #arte interesada se #erci"a có)ó aectada #ór las decisiónes ó acti+idades de la ór.ani(ació ór.ani(ac ió n relaciónadas cón el dese)#en* dese)#en* ó a)"iental' la ór.ani(ació ór.ani (ació n cónsidera las necesidades / eB eB#e #ecta ctati+ ti+as as #e #ertin rtinen entes tes ,u ,ue e di dic ca a #a #arte rte in inte tere resa sada da eB eB#r #res esa a ó di di+ul +ul.a .a de al al.u .una na )a )ane nera ra a la ór.ani(ación Lós re,uisitós de las #artes interesadas nó són necesaria)ente re,uisitós de la ór.ani(ación Al.unós ISO Sto'e O'de'( O)*+,,-. / TDraodunclociaó dnedó(i0c1ia2l36*O21 *i1c4ial
translatión6Traductión óficielle
20
ISO 14001:2015 (traducción oicial! re,uisitós de las #artes interesadLaicsenrsee dleto8aEnQAnCeEceRsTiIdFIaCd AeCsIO/N epasoólansaón"chlie.zaptóaorliaa!ssan#cóherz,"uee#a$e%ico!co$&
MeBE#XeICcOta St Ai+DaEsC,Vu/
Licensed to to EQA CERTIFICACION MEXICO SA DE CV / paola sanchez paola!sanchez"e#a$e%ico!co$& Licensed
Traducció n óficial6Oficia óficial6Oficiall translaIt SióOnS6tTor' aedOu' cdt eió'(nOó) *i+c,ie,l-l.e /
S
in 5 l e 6 s e ' licence onl78 cop7in5 and neto'9in5
I$O 2015 7 Tódós lós derecós re s e r + a d ó s
21
ISO 14001:2015 (traducción oicial!
an sidó incór#óradas a las le/es' re.la)entaciónes' re.la)entaciónes' #er)isós / licenc licencias ias .u"erna)e .u"erna)entales' ntales' ó inclusó decis de cisió ióne ness de tri" tri"un unale ales s La ór ór.an .ani(a i(ació ción #u #ued ede e de decid cidir ir ac ace# e#tar tar ó ad adó# ó#tar tar +ól ólun untaria taria)e )ente nte ótr ótrós ós re,uisitós de las #artes interesadas 3#ór e8e)#ló' esta"lecer una relación cóntractual ó suscri"ir una iniciati+a +óluntaria +óluntaria4 4 Gna +e( ,u ,ue e la ór. ór.ani(a ani(ació ció n lós adó#te' adó#te' se có cón+ie n+ierten rten en re,u re,uisitó isitóss de la ór.ani(ación 3es decir' re,uisitós le.ales / ótrós re,uisitós ,ue se de"en cu)#lir4' / se tienen en cuenta #ara la #laniicación del siste)a de .estión a)"iental 3+ease 4 4 En el a#a rt rt adó 1 D se #resenta un ana ana lisis )a )a s detalladó de lós re,uisitós le.ales / ótrós re,uisitós
?4? "eterminación del alcance de un sistema de gestión ambiental ambiental El al alca can nce de un si sist ste) e)a a de .es esti tió ó n a) a)" "ie ien ntal es esta ta #re re+i +ist stó ó #a #ara ra ac acla lara rarr ló lóss l% l% )it ites es % % sic icó ós / ór.ani(aciónales a lós ,ue se a#lica el siste)a de .estión a)"iental' es#ecial)ente si la ór.ani(ación es #arte de una ór.ani(ación )as .rande Gna ór.ani(ación tiene la li"ertad / la leBi"ilidad #ara deinir sus l%)ites !uede decidir i)#le)entar esta Nór)a Internaciónal en tóda la ór.ani(ación' ó sóló en #a #arte rtess es es#e #ec% c% icas icas de el ella la'' en tan tantó tó la al alta ta di dire recc cció ión de es esa a #a #arte rte de la ór ór.a .ani ni(a (aci ció ó n #ó #óse sea a la autóridad #ara esta"lecer un siste)a de .estión a)"iental Al esta"lec est a"lecer er el alcance' a lcance' la credi"ilidad del siste)a de .estió .estió n a)"iental de#ende de#ende de la elecció elecció n de lós l%)ites de la ór.ani(ació ór.ani (ació n La ór.ani(ació ór.ani (ació n cónsidera el .radó de cóntról ó in luencia ,ue #uede e8er e8 erce cerr só só"r "re e su suss act acti+i i+ida dade des' s' #r #ród óduc uctó tóss / se ser+i r+ici ciós ós de desd sde e un una a #e #ers rs#e #ecti cti+a +a de ci cicl cló ó de +id +ida a La deter)inació deter)inaci ón del alcance nó se de"er%a usar #ara eBcluir acti+idades' #róductós' ser+iciós ó instala ins talació cióne ness ,u ,ue e ten ten.an .an ó #u #ued edan an ten tener er as# as#ect ectós ós a)" a)"ie iental ntales es si. si.nii niicati cati+ó +ós' s' ó #ar #ara a e+a e+adir dir sus re,uisitóss le.ales / ótrós re,uisitós El alcance es una declaración "asada en ecó re,uisitó ecós' s' re#resentati+a de las ó#eraciónes ó#eraciónes de la ór.ani(ació n incluid i ncluidas as dentró de lós l%)ites de su siste)a de .estió .estió n a)"iental' ,ue nó de"er%a inducir a errór a las #artes interesadas Gna +e( ,ue la ór.ani(ación air)e su cónór)idad cón esta Nór)a Internaciónal' se a#lica el re,uisitó de #óner a dis#ósición de las #artes interesadas la declaración del alcance
?4?4 Sistema de gestión ambiental La ór.ani(ación cónser+a la autóridad / la res#ónsa"ilidad / ó"li.ación de rendir cuentas #ara decidir có)ó cu)#lir lós re,uisitós de esta Nór)a Internaciónal' incluidó el ni+el de detalle / el .radó en el ,ue a4 se esta"lecen esta"lecen unó ó )a )a s #rócesós #rócesós #ara tener tener cónian(a en ,ue se cóntrólan' cóntrólan' ,ue ,ue se lle+an a ca"ó ca"ó de la )anera #laniicada / ,ue ló.ran lós resultadós deseadós "4 se inte.ran lós re,uisitós re,uisitós del del siste)a de .estió .estió n a)"iental a)"iental a lós di+ersós di+ersós #rócesós #rócesós de ne.óció ne.óció'' tales có)ó disen*ó / desarrólló' có)#ras' recursós u)anós' +entas / )aretin. c4 se incór#óran incór#óran las cuestión cuestiónes es asóciadas asóciadas cón el cónteBtó cónteBtó de la ór.ani(ació ór.ani(ació n 3+e 3+e ase 1 144 / lós re,uisitós de las #artes interesadas 3+ease 24 dentró de su siste)a de .estión a)"iental $i esta Nór)a Internaciónal Internaciónal se i)#le)enta i)#le)enta en #artes es#ec%icas de una ór.ani(ació ór.ani(ació n' las #ól%ticas' ticas' lós #rócesós / la inór)ación dócu)entada desarrólladós #ór ótras #artes de la ór.ani(ación se #ueden usar #ara cu)#lir lós re,uisitós de esta Nór)a Internaciónal' sie)#re / cuandó sean a#lica"les a dicas #artes es#ec%icas !ara inór)ación só"re el )anteni)ientó del siste)a de .estión a)"iental có)ó #arte de la .estión del ca)"ió' +e +e ase el c a# t %% uló A 1
?5 7iderago ?5?1 7iderago compromiso !ara de)óstrar el lidera(.ó / có)#ró)isó eBisten res#ónsa"ilidades es#ec%icas relaciónadas cón el siste)a siste )a de .esti .estió ón a)" a)"ien iental tal en las ,u ,ue e la alta direc direcció ció n de" de"er% er%a estar in in+ +ól ólucra ucrada da #er #ersón sónal)e al)ente nte ó de"er%a diri.ir La alta dirección #uede dele.ar la res#ónsa"ilidad de estas acciónes a ótrós' #eró ISO Sto'e O'de'( O)*+,,-. / TDraodunclociaó dnedó(i0c1ia2l36*O21 *i1c4ial
22
translatión6Traductión óficielle
ISO 14001:2015 (traducción oicial!
cónser+a cónse r+a la res res#ó #ónsa nsa"il "ilid idad ad / ó" ó"li. li.aci ació ón de re rend ndir ir cue cuenta ntass #ar #ara a ase ase.ur .urars arse e de ,u ,ue e las ac acció cióne ness se lle+an a ca"ó
?5?2 )ol>tica ambiental Gna #ól%tica tica a)"iental es un cón8untó de #rinci#iós esta"lecidós có)ó có)#ró)isós' en lós cuales la alta dir direc ecció ción esta esta"l "lec ece e las in inten tenció cióne ness de la ór ór.an .ani(a i(ació ción #ar #ara a a# a#ó/a ó/arr / )e )e8ó 8órar rar su de dese se)# )#en en** ó a)"iental a)"ien tal La #ól%tica tica a)"iental #ósi"ilita ,ue la ór.ani(ación esta"le(ca sus ó"8eti+ós a)"ientales 3+ease 24' lle+e a ca"ó acciónes #ara ló.rar lós resultadós #re+istós del siste)a de .estión a)"iental' / #er)ita la )e8óra cóntinua 3+ease 104 En esta Nór)a Internaciónal se es#eciican tres có)#ró)isós "asicós #ara la #ól%tica tica a)"ie a)"iental ntal a4 #r #róte óte.e .err el )edi )edió ó a)"i a)"ien ente te "4 cu)#lir cón cón lós lós re,uisitós re,uisitós le.ales le.ales / ótrós re,uisitós re,uisitós de de la ór.ani(ació ór.ani(ación c4 )e )e8ó 8órar rar có cónti ntinu nua)e a)ente nte el sis siste) te)a a de .e .estió stión a)" a)"ie iental ntal #ar #ara a )e )e8ó 8órar rar el de dese) se)#e #en n*ó a)" a)"ie iental ntal Estós có)#ró)isós se re le8an le8an entónces en lós #rócesós ,ue una ór.ani(ació ór.ani(ació n esta"lece #ara a"órdar re,uisitós es#ec%icós de esta Nór)a Internaciónal' #ara ase.urar un siste)a de .estión a)"iental ró"ustó' cre%"le / ia"le El có có)# )#ró ró)i )isó só de #r #rót óte. e.er er el )e )edi dió ó a) a)" "ie ient nte e tie tiene ne có có)ó )ó in nó só sóla la)e )ent nte e #r #re+ e+en enir ir i) i)#a #actó ctóss a)"ien a)"ientales ad+ersós ad+ers la n #re+e #re+enció n de són la cónta)inació n' sinó#róductós #róte.er el entórnó ó natural cóntra tales el dan* dan * ó / ós la )ediante de.radació de.radació cu/ónció óri.en las acti+idades' / entórn ser+ iciós ser+iciós de la ór.an ór .ani(a i(ació ción Ló Lóss có có)# )#ró ró)is )isós ós es# es#ec% ec% icó icóss ,u ,ue e as# as#ira ira a cu) cu)#l #lir ir una ór ór.an .ani(a i(aci ció ón de de"e "er% r%an a n ser #ertinen #ertin entes tes a su cón cónteBtó teBtó'' e incl incluir uir las cón cóndici dición ónes es a)" a)"ien ientales tales lócal lócales es ó re.i re.iónal ónales es Estós có)# có )#ró ró)is )isós ós #u #ued eden en a" a"ór órdar dar'' #ó #órr e8 e8e) e)#l #ló' ó' la cali calida dad d de dell a.u a.ua' a' el rec recicl icla8 a8e e ó la cali calida dad d de dell air aire' e' / ta)"ie n #ued ta)"ie #ueden en incluir có) có)#ró)is #ró)isós ós relaciónadós relaciónadós cón la )iti.ació )iti.ació n / ada#tació n al ca)"ió cli)a cli)a ticó' la #rótección de la "iódi+ersidad / de lós ecósiste)as' / la restauración Aun,u Aun ,ue e tó tód dós lós có có) )#ró ró)i )issós só són n i) i)# #ór órtan tante tes' s' a al al.u .un nas #a #art rtes es in inte tere resa sada dass le less #r #reó eócu cu# #a es#ecial)ente el có)#ró)isó de la ór.ani(ación #ara el cu)#li)ientó de sus re,uisitós le.ales / ótrós re,uisitós' #articular)ente lós re,uisitós le.ales a#lica"les Esta Nór)a Internaciónal es#eciica +ariós re,uisitós intercónectadós relaciónadós cón este có)#ró)isó Estós inclu/en la necesidad de deter)ina deter)inarr lós re,uisitós le.ales / ótrós re,uisitós ase.urarse ase.urar se de ,ue las ó#eraciónes ó#eraciónes se lle+en a ca"ó de acuerdó cón lós re,uisitós le.ales / ótrós re,uisitós e+aluar el cu)#li)ientó de lós re,uisitós le.ales / ótrós re,uisitós córre.ir las nó cónór)idades
?5? RolesD responsabilidades autoridades en la organiación organiación Las #ersó #ersónas nas in+ólucradas in+ólucradas acti+a)ente en el siste)a de .estió .estió n a)"i a )"iental ental de la ór.ani(aci ór.ani(ació ón de"er%an an tener una có) có)#rensi #rensió ón clara de sus róles' res#ónsa"ilidade res#ónsa"ilidadess / autórida autóridades des #ara cu)#lir lós re,uisitós de esta Nór)a Internaciónal / ló.rar lós resultadós #re+istós Las róles / res#ónsa"ilidades es#ec%icós identiicadós en el a#ar t adó 5D se #ueden asi.nar a un indi+iduó' indi+idu ó' ,ue se den denó)ina ó)ina cón recuen recuencia cia Jre#resentante de la direcció direcció nK' se #ued #ueden en có)#artir entre +arias #ersónas ó se #ueden asi.nar a un )ie)"ró de la alta dirección
Licensed to EQA CERTIFICACION MEXICO SA DE CV / paola sanchez paola!sanchez"e#a$e%ico!co$& Licensed to
Traducció n óficial6Oficia óficial6Oficiall translaIt SióOnS6tTor' aedOu' cdt eió'(nOó) *i+c,ie,l-l.e / S
in 5 l e 6 s e ' licence onl78 cop7in5 and neto'9in5
2
Tódós lós derecós re s e r + a d ó s I$O 2015 7
ISO 14001:2015 (traducción oicial!
?6 )laniicación ?6?1 cciones para abordar riesgos oportunidades oportunidades ?6?1?1 *eneralidades La intenció intenció n .eneral de lós #rócesós #rócesós esta"lecidós en el a#ar t adó 11 es ase.urar ,ue la ór.ani(ación este en ca#acidad de ló.rar lós resultadós #re+istós de su siste)a de .estió este .estió n a)"iental' #re+enir #re+enir ó redu re ducir cir ló lóss e eect ectós ós in inde dese sead adós ós / ló ló.ra .rarr la )e )e8ó 8óra ra có cónti ntinu nua a La ór ór.an .ani(a i(ació ción #u #ued ede e ase ase.ur .urar ar est estó ó deter de ter)in )inan andó dó ló lóss rie ries. s.ós ós / ó# ó#órtu órtunid nidad ades es ,u ,ue e ne nece cesita sita a" a"ór órdar dar'' / #l #lani aniica icand ndó ó las ac acció cióne ness #ar #ara a a"órdarlós Estós ries.ós / ó#órtunidades #ueden estar relaciónadós cón lós as#ectós a)"ientales' lós re,uisitós le.ales / ótrós re,uisitós' ótras cuestiónes / ótras necesidades / eB#ectati+as de las #artes interesadas Lós as#ectós a)"ie a)"ientales ntales 3+e 3+ease 1 1 24 #ueden crear ries.ós / ó#órtunidades asóciadós cón i)#a i) #act ctó ós a) a)" "ie ien ntal tales es ad ad+e +ers rsó ós' i) i)# #ac actó tóss a) a)" "ie ien ntal tales es "e "en ne eic iciiósó sóss / ótr tró ós e eec ectó tóss #a #ara ra la ór.ani(ació ór.ani(aci ón Lós ries.ós / ó#órtunidad ó#órtunidades es relació relaciónadó nadóss cón as#ectós a)"ien a)"ientales tales se #ueden deter)inar có)ó #arte de la e+aluación de la si.niicancia' ó #ór se#aradó Lós re,uisitós le.ales / ótrós re,uisitós 3+ease 1 1 D4 #ueden crear ries.ós / ó#órtunidades' tales có)ó incu)#li)ientó incu)# li)ientó 3,ue #uede #uede aectar aect ar a la re#utació re#utació n de la ór.ani(ació ór.ani(ació n ó dar có)ó resultadó una acció acció n le.al4 ó ir )a )a s alla alla de sus re,uisitós le.ales / ótrós ót rós re,uisitós 3,ue #ueden #ueden )e8órar )e8órar la re#utació re#utació n de la ór.ani(ació n4 ór.ani(ació La ór.ani(ació n t a)"ie a)"ie n #uede tener ries.ó ries.óss / ó#órtunida ó#órtunidades des relaciónadós relaciónadós cón ótras cuestión cuestiónes' es' ,ue inclu/ inc lu/en en las cón cóndici dición ónes es a)" a)"ien ientales tales ó las nec necesid esidade adess / eB# eB#ectati+as ectati+as de las #artes inte interesa resadas' das' ,u ,ue e #ueden #ue den aectar a la ca#acida ca#acidad d de la ór.ani(aci ór.ani(ació ón #ara ló.rar lós resultadós resultadós #re+istós de su siste)a de .estió n a)"iental' #ór e8e)#ló .estió e8e)#ló a4 derra)es al )edió )edió a)"iente a)"iente de"id de"idó ó a "arreras "arreras lin.uQ lin.uQ %sticas ó de lectura / escritura entre tra"a8adóres' ,ue nó entienden lós #rócedi)ientós de tra"a8ó lócales "4 incre)entó incre)entó de inundació inundaciónes nes de"id de"idó ó al ca)"ió cli)a cli)a ticó' ,ue ,ue #ueden #ueden aectar a las instalaciónes instalaciónes de la ór.ani(ación c4 alta de recursós recursós dis#óni"l dis#óni"les es #ara )antener )antener un un siste)a de de .estió .estió n a)"iental a)"iental eica(' de"idó de"idó a li)itaciónes ecónó)icas d4 intróducció intróducció n de nue+a tecnóló.%a su"+enciónada su"+enciónada #ór el .ó"iernó' .ó"iernó' ,ue #uede )e8órar la calidad del aire e4 escase escase(( de de a.ua a.ua du duran rante te #e #er% r%ódós ódós de se,u%a' ,ue #uede #uede aectar aect ar la ca#acidad de la ór.ani(ació ór.ani (ació n #ara ó#erar sus e,ui#ós de cóntról de e)isiónes Las situaciónes de e)er.encia són e+entós nó #laniicadós ó i)#re+istós ,ue necesitan la a#licación ur.ente de có)#etencias' recursós ó #rócesós es#ec%icós #ara #re+enir ó )iti.ar sus cónsecuencias reales ó #ótenci #ótenciales ales Las situación situaciónes es de e)er. e)er.encia encia #ueden #ueden .ene .enerar rar i)#actós a)"ientales a)"ientales ad+ers ad+ersós ós u ótrós eectós en la ór.ani(ació ór.ani(ació n Cuand Cuandó ó se deter)inan las situació sit uaciónes nes de e)e e)er.encia r.encia #ótenciales #ótenciales 3#ór e8e)#ló' incendiós' derra)es ,u%)icós' cli)a se+eró4' la ór.ani(ació ór.ani(ac ió n de"er%a cónsiderar la naturale(a de lós #eli.rós en Jin situK 3#ór e8e)#ló' l%,uidós ,uidós in la)a"les' tan,ues de al)acena)ientó' .ases có)#ri)idós4 el ti#ó / )a.nitud )a )a s #ró"a"les #ró"a"les de una situació situació n de e)er.encia el #ótencial #ótencial de situaciónes de e)er.encia en una inst instalació alació n cercana 3#ór e8e)#ló' e8e)#ló' #lanta' carretera ó +%a errea4 Aun,ue lós ries.ós / ó#órtunidades se tienen ,ue deter)inar / a"órdar' nó a/ un re,uisitó #ara la .e .estió stión ó ór)al r)al de rie ries. s.ós' ós' ni un #r #róc óces esó ó de .e .estió stión dó dócu) cu)en entad tadó ó #ar #ara a rie ries. s.ós ós Fe Fe#e #end nde e de la Licensed to to EQA CERTIFICACION MEXICO SA DE CV / paola sanchez paola!sanchez"e#a$e%ico!co$& Licensed
Traducció n óficial6Oficia óficial6Oficiall translaIt SióOnS6tTor' aedOu' cdt eió'(nOó) *i+c,ie,l-l.e / S
in 5 l e 6 s e ' licence onl78 cop7in5 and neto'9in5
Tódós lós derecós re s e r + a d ó s I$O 2015 7
2
ISO 14001:2015 (traducción oicial! ór.ani(ación selecciónar el )etódó ,ue utili(ara #ara deter)inar sus ries.ós / ó#órtunidades El
ISO Sto'e O'de'( O)*+,,-. / TDraodunclociaó dnedó(i0c1ia2l36*O21 *i1c4ial
24
translatión6Traductión óficielle
ISO 14001:2015 (traducción oicial!
)etódó #ódr%a cónsistir en un si)#le #rócesó cualitati+ó ó en una e+aluación cuantitati+a có)#leta' de#endiendó del cónteBt cónteBtó ó en el ,ue ó#ere la ór.ani(ació ór.ani(ac ió n Lós ries.ós / ó#órtunidades identiicadós 3+eanse 1 1 a 1 1 D4 són ele)entós de entrada #ara las acciónes de #laniicación 3+ease 14 / #ara esta"lecer lós ó"8eti+ós a)"ientales 3+ease 24
?6?1?2 spectos ambientales ambientales Gna ór.ani(ació ór.ani(ació n deter)ina sus as#ectós as#ect ós a)"ientales / lós i)#actós a)"ientales asóciadós' / deter)ina lós ,ue són si.niicati+ós / ,ue #ór ló tantó necesitan a"órdarse en su siste)a de .estión a)"iental Lós ca)"iós en el )edió a)"iente' /a sean ad+ersós ó "eneiciósós' ,ue són el resultadó tótal ó #arcial de lós as#e as#ectós ctós a)" a)"ien ientales' tales' se den denó)in ó)inan an i)# i)#actós actós a)" a)"ien ientales tales Lós i)# i)#actós actós a)" a)"ien ientales tales #u #uede eden n ócur óc urri rirr a es escal cala a ló lócal cal'' re re.i .ión ónal al / .l .ló" ó"al al'' / ta) ta)" "ie ie n #ue uede den n se serr de na natur tural ale( e(a a di dire recta' cta' in indi dire recta cta ó acu)ulati+a La relació n entre lós as#ectós a)"ientales / lós i)#actós a)"ientales a)"ientales es una relació relació n de causa-eectó Cuandó se deter)inan lós as#ectós a)"ientales' la ór.ani(ación cónsidera una #ers#ecti+a de cicló de +ida Estó Es tó nó si.niica si.niic a ,ue se re,uiera un ana ana lisis de cicló de +ida detalladó Es suiciente suicient e re leBiónar cuidadósa)ente acerca de las eta#as del cicló de +ida ,ue #ueden estar "a8ó el cóntról ó in luencia luen cia de la ór.ani(aci ór.ani(ació ón Las La s eta#as t%#icas #icas del cicló de +ida de un #róductó 3ó ser+ició4 inclu i nclu/en /en la ad, ad ,ui uisi sici ció ó n de la lass )a )ate teri rias as #ri ri) )as as'' el di dise sen n* ó ' la #ró ród ducc cciió n ' el tr tran ans# s#ó órt rte6 e6e entr tre. e.a' a' el us usó' ó' el trata)ientó trata)ie al inali(a inali(ar r lala+ida +acti+idad' ida / la dis#ósició dis#ósi ció nóinal Las eta# eta#as as del cicló cicló de +ida ,u ,ue e sean a#lica"l a#lica"les es +ariara n ntó de#endiendó de #róductó ser+ició Gna ór.ani(ació ór.ani(ación nec necesita esita dete deter)inar r)inar lós as#e as#ectós ctós a)" a)"ien ientales tales ,ue esta esta n den dentró tró de dell alcan alcance ce de su siste)a de .estión a)"iental Tiene en cuenta lós ele)entós de entrada / de salida 3tantó #re+istós e i)# i)#re+istó re+istós4 s4 ,ue esta esta n asóci asóciadó adóss cón sus acti+ida acti+idades des'' #ró #ródu ductós ctós / ser+ici ser+iciós ós #ertin #ertinente entess actuale actualess / #asadós #asadó s desarróllós nue+ós nue+ós ó #laniicadós #laniicadós / acti+idades' #róductós #róductós / ser+iciós nue+ós ó )ódiicadós El )e )e t ódó util utili(a i(adó dó de de"e "er% r%a có cóns nsid ider erar ar la lass có cónd ndic ició ióne ness de ó# ó#er erac ació ió n nó nór) r)al ales es / an anór ór)a )ale les' s' la lass cónd có ndic iciióne ness de #a #ara rada da / ar arra ran n,u ,ue' e' al i. i.ua uall ,u ,ue e la lass si situ tua aci ció ónes de e) e)er er.e .enc ncia ia ra ra(ó (óna na" "le) e)en ente te #re+isi"les' #re+isi"l es' iden identiicadas tiicadas en el a#ar t adó 11 $e de"er%a #restar atención a situaciónes de e)er.encia ócurridas anteriór)ente !ara inór)ación só"re as#ectós a)"ientales có)ó #arte de la .estió n del ca)"ió' +e .estió +e ase el c a# %% t uló A 1 Gna ór.ani(ación nó tiene ,ue cónsiderar indi+idual)ente cada #róductó' có)#ónente ó )ateria #ri)a #ara deter)inar / e+aluar sus as#ectós a)"ientales a)"ientales #uede a.ru#ar ó clasiicar las acti+idades' #róductós ó ser+ició ,ue ten.an caracter%sticas có)unes Cuandó deter)ina sus as#ectós a)"ientales' la ór.ani(ación #uede cónsiderar a4 la lass e)i e)isi sió óne ness al air aire e "4 ló lóss +er +erti tidó dóss al a. a.ua ua c4 la lass des desca car. r.as as al al sue suelló d4 el usó de )aterias #ri)as / recursós natura naturales les e4 el us usó ó de de ene ener.% r.% a 4 la ener.% .%a e)itida 3#ór e8e)#ló' calór' radiación' +i"ración 3ruidó4 / lu(4 .4 la .eneració .eneración de residu residuós ós /6ó /6ó su"#ród su"#róductós uctós 4 el usó del es#ació es#ació Ade)a Ade)a s de lós lós as#ectós as#ectós a)"ientales ,ue una ór.ani(ación #uede cóntrólar directa)ente' la ór.ani(ación deter)ina si a/ as#ectós a)"ientales en lós ,ue #uede in luir Estós #ueden estar relaciónadós cón lós #róductós / ser+iciós usadós #ór la ór.ani(ación / ,ue són su)inistradós #ór ótrós' al i.ual ,ue cón lós #róductós / ser+iciós ,ue su)inistra a ótrós' incluidós lós asóciadós cón lós #rócesós cóntratadós eBterna)ente Cón res#ectó a lós lósLicensed #Lircó to ct toósEQ/ AsCe ióICCV s A/,paola eNlaMEpaola!sanchez"e#a$e%ico!co$& óXrI.CaOnSi( AaDcEió ió CnV #/ Licensed to EQA CERTIFICACION MEXICO SA end sued Er R+Tic IFDE CuIOsanchez Traducció n óficial6Oficia óficial6Oficiall translaIt SióOnS6tTor' aedOu' cdt eió'(nOó) *i+c,ie,l-l.e /
S
in 5 l e 6 s e ' licence onl78 cop7in5 and neto'9in5
Tódós lós derecós re s e r + a d ó s I$O 2015 7
ISO 14001:2015 (traducción oicial! praóo#laósracnicóhneaz apaóot lar!ósasn' c#hueze"dee#a$e%ico!co$&
ISO Sto'e O'de'( O)*+,,-. / TDraodunclociaó dnedó(i0c1ia2l36*O21 *i1c4ial
25
26
translatión6Traductión óficielle
ISO 14001:2015 (traducción oicial!
tener in luencia li)itada só"re el usó / trata)ientó al inali(ar la +ida de lós #róductós / ser+iciós $in e)"ar.ó' en tódas las circunstancias es la ór.ani(ación la ,ue deter)ina el .radó de cóntról ,ue esta en ca#acidad de e8ercer' lós as#ectós a)"ientales a)"ienta les en lós ,ue #uede in luir / la )edida en ,ue decide e8ercer tal in luencia $e de"er%an cónsiderar lós as#ectós a)"ientales relaciónadós cón las acti+idades' #róductós / ser+iciós de la ór.ani(ación' tales có)ó el disen disen** ó / desarrólló de sus instalaciónes' #rócesós' #róductós / ser+ ser+iciós iciós la ad,uisició ad,uisició n de )aterias #ri)as' inclu/endó inclu/endó la eBtr eBtracció acció n lós #rócesós ó#eraciónales ó de a"ricació a"ricació n' incluidó el al)acena)ientó la ó#eració ó#eració n / )anteni)ientó de las instalaciónes' instalac iónes' lós act acti+ós i+ós e inraes inraestruc tructura tura de la ór.ani(ació ór.ani(ació n el dese)#en dese)#en** ó a)"iental / las #ra #ra ct cticas icas de lós #ró+eedóres eBternós el trans#órte de #róductós / la #rest #restació ació n de ser+ ser+iciós' iciós' incluidó el e)"ala8e el al)acena)ientó' usó / trat trata)ientó a)ientó al inali inali(ar (ar la +ida uu til de lós #róductós la .estió .estió n de residuós' incluida la reutili(ació reutili( ació n' el reacóndicióna)ient reacóndicióna)ientó' ó' el recicla8e / la dis#ósició n inal dis#ósició Nó a/ un )e )e tód tódó ó u nic nicó ó #ara deter)inar deter)inar lós as#ectós a)"ientales a)"ientales si.niicati+ós si.niicati+ós $in e)" e)"ar.ó ar.ó'' el )etódó / lós criteriós ,ue se usen de"er%an arró8ar resultadós cóerentes La ór.ani(ación esta"lece lós criteriós #ara deter)inar sus as#ectós a)"ientales si.niicati+ós Lós criteriós a)"ientales són lós criteriós unda)entales / )%ni)ós #ara e+aluar lós as#ectós a)"ientales a)"ientales Lós L ós criteriós se #ued #ueden en relaciónar cón el as#ectó a)"iental 3#ór e8e)#ló' ti#ó' ta)an ta )an** ó' recuencia4 ó el i)#actó a)"iental 3#ór e8e)#ló e8e) #ló'' )a.nitud' se+eridad' duració duració n' eB#ósici eB#ósició ón4' #eró ta)"ie ta)"ie n se #ueden usar ótrós criteriós cr iteriós Gn as#ectó a)"iental #ódr%a nó ser si.niicati+ó cuandó se cónsideran sóla)ente lós criteriós a)"ientales $in e)"ar.ó' cuandó se cónsideran ótrós criteriós #uede alcan(ar ó su#erar el l%)ite #ara deter)inar la i)#órtancia Estós Est ós ótrós criteriós #ueden incluir incluir cuestiónes ór.ani(aciónales ór.ani(aciónales tales có)ó lós lós re,uisitós le.ales ó las #reócu #reócu#ació #aciónes nes de las #artes interesadas' / nó esta esta n #re+istós #ara dis)inuir la si.niicancia si.ni icancia de al.u al.u n as#ectó ,ue sea si.ni icati+ó cón "ase en su i)#actó a)"iental Gn as as#e #ectó ctó a) a)"i "ien ental tal si si.ni .nii ica cati+ ti+ó ó #u #ued ede e da darr có có)ó )ó re resu sulta ltadó dó un unó ó ó )a )a s i) i)#a #actó ctóss a) a)" "ie ienta ntale less si.niicati+ós / #ór tantó .enerar ries.ós / ó#órtunidades ,ue necesitan a"órdarse #ara ase.urar ,ue la ór.ani(ación #uede ló.rar lós resultadós #re+istós de su siste)a de .estión a)"iental
?6?1? Requisitos legales otros requisitos La ór.ani(ación deter)ina cón un ni+el de detalle suiciente lós re,uisitós le.ales / ótrós re,uisitós ,ue a identiicadó identiicadó en el a#ar t adó 2' ,ue són a#lica"les a sus as#ectós a)"ientales / có)ó se a#lican a la ór.ani(ación Lós re,uisitós le.ales / ótrós re,uisitós inclu/en lós re,uisitós le.ales ,ue la ór.ani(ació ór.ani(aci ón de"e cu)#lir' / lós de)a de)a s re,uisitós ,ue la ór.ani(aci ór.ani(ació ón tiene t iene ,ue cu)#lir ó ,ue decide cu)#lir Lós re,u re,uisitó isitóss le. le.ales ales ó"l ó"li.ató i.atóriós riós rela relació ciónad nadós ós cón ló lóss as#e as#ectós ctós a)" a)"ien ientales tales de una ór. ór.ani(a ani(ació ció n #ueden incluir' si es a#lica"le a4 re,uisitó re,uisitóss de entidad entidades es .u"erna)en .u"erna)entales tales u ótras autóridad autóridades es #ertinentes #ertinentes "4 le/es / re.la)entació re.la)entaciónes nes internació internaciónales' nales' naciónale naciónaless / lócales c4 re,uisitó re,uisitóss es#eciicadós es#eciicadós en en #er)isós' #er)isós' licencias licencias u ótras ótras ór)as de autóri(ació autóri(ación d4 ó rdenes' re.las u órientaciónes e)itidas #ór #ór lós ór.anis)ós de re.la)entació re.la)entació n e4 sen senten tencias cias de de córtes córtes de 8usticia 8usticia ó tri"un tri"unales ales ad)in ad)inistrati+ istrati+ós ós Licensed to Licensed to EQA CERTIFICACION MEXICO SA DE CV / paola sanchez paola!sanchez"e#a$e%ico!co$&
Traducció n óficial6Oficia óficial6Oficiall translaIt SióOnS6tTor' aedOu' cdt eió'(nOó) *i+c,ie,l-l.e /
S
in 5 l e 6 s e ' licence onl78 cop7in5 and neto'9in5
Tódós lós derecós re s e r + a d ó s I$O 2015 7
28
ISO 14001:2015 (traducción oicial!
Lós re, re,uisi uisitós tós le. le.ales ales / ótró ótróss re, re,uisit uisitós ós ta)"i ta)"ie en inc inclu/ lu/en en ótró ótróss re, re,uisit uisitós ós de las #artes interesadas interesadas rela re lació cióna nadó dóss có cón n su sis siste) te)a a de .e .estió stión a) a)"i "ien ental tal ,u ,ue e la ór ór.an .ani(a i(aci ció ón tie tiene ne ,u ,ue e cu)#l cu)#lir ir ó de deci cide de adó#tar Estas #ueden incluir' si es a#lica"le acuerdós cón .ru#ós de la có)unidad có)unidad u ór.ani(aciónes nó .u"erna)enta .u"erna)entales les acuerdós cón autóridades #u #u "licas ó clientes re,uisitós de la ór.ani(ació ór.ani(ació n #rinci#iós ó có có di.ós de #ra #ra ctic ctica a +óluntariós có)#ró)isós a)"ientales ó de eti,uet eti,uetadó adó +ó +ólunta luntariós riós ó"li.aciónes ,ue sur.en #ór acuerdós cóntract cóntractuales uales cón la ór.ani(ació ór.ani(ació n nór)as #erti #ertinentes nentes de la industr industria ia ó de la ór.ani(ació ór.ani(ació n
?6?1?4 )laniicación de acciones La ór. ór.ani(ac ani(ació ió n #lan #laniica iica a altó ni+el las acci acción ónes es ,ue se an de tó) tó)ar ar den dentró tró del siste)a siste)a de .estió .estió n a)"iental #ara a"órdar lós as#ectós a)"ientales si.niicati+ós' lós re,uisitós le.ales / ótrós re,uisitós' / lós ries.ós / ó#órtunidades identiicadós en el a#art adó 11 ,ue són una #rióridad #ara ,ue la ór.ani(ación ló.re lós resultadós #re+istós de su siste)a de .estión a)"iental Las acciónes #laniicadas #ueden incluir el esta"leci)ientó de ó"8eti+ós a)"ientales 3+ease el a#ar t adó 24 ó se #ueden incór#órar a ótrós #rócesós del siste)a de .estió .estió n a)"iental' /a sea se a indi+idual)ente ó có)"inadas Al.unas acciónes se #ueden a"órdar #ór )edió de ótrós siste)as de .estión' tales có)ó lós relaciónadós cón salud / se.uridad ócu#aciónal' cóntinuidad del ne.óció ó #ór )edió de ótrós #rócesós de ne.óció relaciónadós cón la .estión del ries.ó' inanciera ó de recursós u)anós Cuandó cónsidera cónsidera sus ó#ción ó#ciónes es tecnóló tecnóló .icas' la ór.ani(ació ór.ani(ació n de"er%a cónsiderar cónsiderar el usó de las )e8óres tecnicas dis#óni"les' cuandó sea ecónó)ica)ente +ia"le' renta"le / ,ue se cónsidere a#ró#iadó Nó se #re #retend tende e su.e su.erir rir ,u ,ue e las ór.ani(a ór.ani(ación ciónes es este esten ó"l ó"li.adas i.adas a usar )etó )etódó dóló.% ló.%as de cón cónta"ili ta"ilidad dad de cóstós a)"ientales
?6?2 Ob/eti.os ambientales planiicación planiicación para lograrlos Lós ó"8eti+ós a)"ientales lós #uede esta"lecer la alta dirección a ni+el estrate.icó' tacticó u ó#eraciónal El ni+el estrate es trate. icó inclu/e lós ni+eles )a )a s altós de la ór.ani(ació ór.a ni(ació n' / lós ó"8eti+ós a)"ien a)" ientales tales #u #uede eden n ser a#l a#lica" ica"les les a tóda la ór. ór.ani(a ani(ació ció n Lós ni+e ni+eles les ta ta cticó / ó#e ó#eraci raciónal ónal #ueden #ueden incluir ó"8eti+ós ó"8eti+ós a)"ie a)"ientales ntales #ara unidad unidades es ó unción unciónes es es#ec%icas den dentró tró de la ór.ani(aci ór.ani(ació ón / de"er%an ser có)#ati"les cón su dirección estrate.ica Lós ó" ó"8eti 8eti+ó +óss a)" a)"ie iental ntales es se de de"e "er% r%an a n có có)u )uni nicar car a las #e #ersó rsónas nas ,u ,ue e tra" tra"a8 a8an an "a "a8ó 8ó el có cóntr ntról ól de la ór.ani(ación' ,ue tienen ca#acidad #ara in luir en el ló.ró de lós ó"8eti+ós a)"ientales El re re,u ,uisi isitó tó de *ten *tener er en cue cuenta nta los asp aspecto ectoss am am"i "ienta entales les sig signi nifica ficativo tivos+ s+ nó si.niica ,ue se ten. ten.a a ,u ,ue e esta"lecer un ó"8eti+ó a)"iental #ara cada as#ectó a)"iental si.niicati+ó $in e)"ar.ó' dicós as#ectós as#ect ós a)"ientales si.niicati+ós si.niic ati+ós tienen una #rióridad alta cuandó se esta"lecen lós ó"8eti+ós a)"ientales *,o *, ohe here rent ntee co con n la po pol) l)ti tica ca am"ie ient ntal al++ si si.n .nii iica ca ,u ,ue e ló lóss ó" ó"8e 8eti+ ti+ós ós a) a)"i "ien ental tales es es esta ta n al alin inea eadó dóss / ar)óni(adós a)#lia)ente lós có)#ró)isós tica a)"iental' incluidó el có)#ró)isó cón cón la )e8óra cóntinua ecós #ór la alta dirección en la #ól%tica $e se sele lecci cción ónan an ind indica icadó dóres res #ar #ara a e+ e+alu aluar ar el ló ló.ró .ró de ló lóss ó" ó"8e 8eti+ó ti+óss a)" a)"ie iental ntales es )e )edi di"l "les es *-edi"le+ si.niica ,ue es #ósi"le usar )etódós cuantitati+ós ó cualitati+ós cón relación a una escala es#eciicada Licensed Licensed to to EQA CERTIFICACION MEXICO SA DE CV / paola sanchez paola!sanchez"e#a$e%ico!co$& ISO Sto'e O'de'( O)*+,,-. / TDraodunclociaó dnedó(i0c1ia2l36*O21 *i1c4ial
26
translatión6Traductión óficielle n e 6se' cence on
co
n an an ne ne o'
n
' o
e
!
ISO 14001:2015 (traducción oicial! #ara deter)inar si se a ló.radó el ó"8eti+ó a)"iental Al es#eciicar *si es via"le+# se recó recónóc nóce e ,ue #uede a"er situaciónes en las ,ue nó es +ia"le )edir un ó"8eti+ó a)"iental sin e)"ar.ó' es i)#órtante ,ue la ór.ani(ación este en ca#acidad de deter)inar si un ó"8eti+ó a)"iental se a ló.radó ó nó
Licensed Licensed to to EQA CERTIFICACION MEXICO SA DE CV / paola sanchez paola!sanchez"e#a$e%ico!co$&
Traducció n óficial6Oficia óficial6Oficiall translaIt SióOnS6tTor' aedOu' cdt eió'(nOó) *i+c,ie,l-l.e /
S
in 5 l e 6 s e ' licence onl78 cop7in5 and neto'9in5
Tódós lós derecós re s e r + a d ó s I$O 2015 7
28
ISO 14001:2015 (traducción oicial!
!ara inór)ació inór)ació n adiciónal só"re indicadóres a)"ientales' a)"ientales ' +e +e ase la Nór)a I$O 10D1
?8 poo ?8?1 Recursos Lós recursós són necesariós #ara el uncióna)ientó eica( / la )e8óra del siste)a de .estión a)"iental / #ara )e8órar el dese)#en dese)#en** ó a)"iental La alta alt a direcció direcció n de"er%a ase.urarse de ,ue se les su)inistren lóss recur ló recursó sóss nec necesari esariós ós a ,ui ,uiene eness ten. ten.an an res# res#ónsa ónsa"ili "ilidad dades es en el siste siste)a )a de .esti .estió ón a)" a)"ien iental tal Lós recursós internós int ernós lós #uede có)#le)entar có)#le)entar un #ró+eedór eBternó Lós recursós #ueden #ueden incluir recursós u)anós' recursós naturales' inraestructura' tecnól tecnóló.% ó.%a / recursós inancierós Al.unós e8e)#lós de recursós u)anós inclu/en a"ilidades / cónóci)ientó es#eciali(adós al.unós e8e)#lós de recursós de inraestructura inclu/en lós ediiciós de la ór.ani(ación' sus e,ui#ós' tan,ues su"terraneós / siste)a de drena8e
?8?2 #ompetencia Lós re,uisitós de có)#etencia có)#etencia de esta est a Nór)a Internaciónal se a#lican a #ersó #ersónas nas ,ue tra"a8an t ra"a8an "a8ó el cóntról de la ór.ani(ació ór.ani(ac ió n ,ue #ueden aectar a su dese)#en* dese)#en* ó a)"iental' incluidas incluida s a,uellas #ersónas a4 cu/ó tra"a8ó ten.a el #ótencial #ótencial de causar un un i)#actó i)#actó a)"iental a)"iental si.niicati+ó si.niicati+ó "4 a las ,ue se les a/a asi.nadó asi.nadó res#ónsa"ilidad res#ónsa"ilidades es relaciónadas relaciónadas cón cón el siste)a siste)a de .estión a)"iental' a)"iental' incluidas ,uienes 14 deter)inan / e+alu e+alu an lós i)#actós i)#actós a)"ientales a)"ientales ó lós lós re,uisitós re,uisitós le.ales le.ales / ótrós re,uisitó re,uisitós s 24 cón cóntri"u tri"u/en /en al ló.ró ló.ró de de un ó"8eti+ ó"8eti+ó ó a)"ien a)"iental tal D4 res# res#ónd ónden en ante ante situació situaciónes nes de de e)er.e e)er.encia ncia 4 lle lle+an +an a ca"ó ca"ó aud auditó itór% r%as inter internas nas 54 lle+an a ca"ó auditór%as de cu)#li)ientó
?8? oma de conciencia !ór tó)a de cónciencia de la #ól%tica tica a)"iental nó se de"er%a enten entender der ,ue lós có) có)#ró)is #ró)isós ós se de"an )e)óri(ar ó ,ue las #ersónas ,ue realicen tra"a8ó "a8ó el cóntról de la ór.ani(ación ten.an una có#ia de la #ól%tica tica a)"iental dócu)entada !reerente)ente' estas #ersónas de"er%an cónócer su eBistencia' su #ró#ó #ró#ó sitó / su unció unció n #ara el ló.ró de lós có)#ró)isós' có)#ró)isós' ,ue inclu/a có có )ó su tra"a8ó #uede aectar aect ar a la ca#acidad de la ór.ani(ación #ara cu)#lir sus re,uisitós le.ales / ótrós re,uisitós
?8?4 #omunicación La có)unicación #er)ite ,ue la ór.ani(ación su)inistre / ó"ten.a inór)ación #ertinente #ara su sis siste) te)a a de .e .estió stión a)" a)"ie iental ntal'' inc inclu luid ida a in inór) ór)aci ació ón re relac lació ióna nada da có cón n sus as# as#ectó ectóss a) a)"i "ien entale taless si.niicati+ós' el dese)#en*ó a)"iental / lós re,uisitós le.ales / ótrós re,uisitós' / las recó) rec ó)end endaci ación ónes es #ara la )e8 )e8óra óra cóntinua cóntinua La có) có)unica unicació ció n es un #ró #róces cesó ó de dó dóss +%as' acia uer uera a/ acia adentró de la ór.ani(ación Cuandó se esta"lecen lós #rócesós de có)unicación' se de"er%a cónsiderar la estructura ór.ani(aciónal interna #ara #ar a ase.urar ase.ura r la có)unicació có)unicació n cón lós ni+eles / unciónes )a )a s a#ró#iadós !uede ser adecuadó un enó,ue unicó #ara satisacer sati sacer las necesidades de )ucas #artes interesadas int eresadas dierentes' ó #ódr%an ser a#ró#iadós )u a#ró#iadós )u lti#les enó,ues enó,ues #ara a"órd a"órdar ar las necesid necesidades ades es#ec%icas de las #artes interesadas indi+iduales La inór)ació inór)ació n ,ue reci"e la ór.ani(ació ór.ani(ació n #uede cóntener sólicitudes sólicitudes de las #artes #art es interesadas só"re inór)ació n es#ec%ica inór)ació ic a relaciónada cón la .estió .estió n de sus as#ectós a)"ientales' a)"ienta les' ó #uede cóntener Licensed to EQA CERTIFICACION MEXICO SA DE CV / paola sanchez paola!sanchez"e#a$e%ico!co$& Licensed to ISO Sto'e O'de'( O)*+,,-. / TDraodunclociaó dnedó(i0c1ia2l36*O21 *i1c4ial
translatión6Traductión óficielle
29
n e 6se' cence on
co
n an an ne ne o'
n
' o
e
!
ISO 14001:2015 (traducción oicial!
i)#resiónes u ó#iniónes .enerales acerca de la ór)a en ,ue la ór.ani(ación lle+a a ca"ó dica .estión Estas Est as i)#resiónes u ó#iniónes #ueden #ueden ser #ósiti+as ó ne.ati+as ne.ati +as En el u u lti)ó casó ca só 3#ór e8e)#ló' ,ue8as4' es i)#órtante i)#órta nte ,ue la ór.ani(ació ór.ani(ació n de una res#uesta ra ra #ida / clara Gn ana ana lisis #ósteriór #óst eriór de estas ,ue8as #uede #ró#órciónar inór)ación +aliósa #ara detectar ó#órtunidades de )e8óra #ara el siste)a de .estión a)"iental La có)unicación de"er%a a a4 ser trans#arente' trans#arente' es decir' decir' ,ue la la ór.ani(ació ór.ani(ació n esta esta a"ie a"ierta rta a inór)ar só"re só"re el óri.en de la inór)ación #resentada "4 ser a#ró#ia a#ró#iada' da' de )anera )anera ,ue la la inór)ació inór)ación satisa.a las necesidades necesidades de las #artes interesadas interesadas #ertinentes' #er)itiendó su #artici#ación c4 ser +era( +era( / ,ue ,ue nó cón cóndu( du(ca ca a en.an en.an** ó a ,uiene ,uieness cón% cón%an an en la inór)ació inór)ació n #resentada d4 esta estarr "asada en ecós' ser eBact eBacta a / ia"le e4 nó eBc eBcluir luir inó inór)ac r)ació ió n rele rele+ante +ante 4 ser có) có)#re #rensi" nsi"le le #ara #ara las #artes inter interesad esadas as !ara inór)ación adiciónal só"re la có)unicación có)ó #arte de la .estión del ca)"ió' +ease el c a#% t uló A 1 !ara inór)ació inór)ac ió n adiciónal só"re có)unicació có)unicació n' +e +e ase la Nór)a I$O 10D
?8?5 Inormación documentada Gna ór Gna ór.an .ani(a i(ació ción de de"e "er% r%a cre crear ar / )an )anten tener er in inór) ór)aci ació ón dó dócu) cu)en entada tada sui suicie ciente nte'' de )an )anera era ,u ,ue e ase.ure un siste)a de .estió .est ió n a)"iental cón+eniente' cón+eniente' adecuadó adecuadó / eica( El enó,ue #rinci#al de"er% de"er%a centrarse en la i)#le)entació i)#le)entació n del siste)a de .estió .est ió n a)"iental / en el dese)#en* dese)#en* ó a)"iental' nó en un có)#le8ó siste)a de cóntról de inór)ació inór)ació n dócu)entada Ade)a Ade) a s de la in inó ór) r)a aci ció ó n dóc ócu) u)e enta tada da re re,u ,ue eri rida da en ló lóss ca ca# #%tuló t ulóss es es#e #ec% c% icó cóss de es esta ta Nór ór)a )a Inte In tern rnac ació ióna nal' l' un una a ór ór.a .ani ni(a (aci ció ó n #u #ued ede e de deci cidi dirr cr crea earr in inó ór) r)ac ació ión ad adic ició iónal nal dó dócu cu)e )ent ntad ada' a' #a #ara ra #ró#ó sitós de trans#arencia' res#ónsa"ilidad res#ónsa"ilidad / ó"li.aci ó"li.ació ón de rendir cuentas' cóntinuidad' cóerencia' cóerencia' ór)ación ó #ara acilitar las auditór%as $e #uede usar inór)ació n dócu)entada creada óri.inal)en óri.inal)ente te #ara #ró#ó #ró#ó sitós dierentes del siste)a sist e)a de .esti .estió ón a)" a)"ien iental tal La inó inór)aci r)ació ón dócu dócu)e )entad ntada a asóc asóciad iada a cón el siste siste)a )a de .esti .estió ón a)" a)"ien iental tal se #uede inte.rar cón ótrós siste)as de .estión de la inór)ación i)#le)entadós #ór la ór.ani(ación Nó es necesarió ,ue se #resente en ór)a de )anual
?9 Operación ?9?1 )laniicación control control operacional El ti#ó / la eBtensión de lós cóntróles ó#eraciónales de#enden de la naturale(a de las ó#eraciónes' de lós ries.ós / ó#órtunidades' de lós as#ectós a)"ientales si.niicati+ós / de lós re,uisitós le.ales / ótrós re,uisitós Gna ór.ani(ación tiene la leBi"ilidad #ara selecciónar el ti#ó de )etódós de cóntról ó#eraciónal de ór)a indi+idual ó có)"inadós' necesariós #ara ase.urar ,ue lós #rócesós sean eicaces #ara el ló.ró de lós resultadós deseadós Estós )etódós #ueden incluir a4 disen disen** ar unós #rócesó #rócesóss de )anera ,ue ,ue se #re+en.an #re+en.an erróres erróres / se ase.uren ase.uren resultadós resultadós cóerentes cóerentes "4 usar tecnóló.% tecnóló.%a #ara cóntrólar cóntrólar lós #rócesós #rócesós / #re+enir #re+enir resultadós ad+ersós ad+ersós 3es decir' decir' cóntróles cóntróles de in.enier%a4 c4 usar #ersónal #ersónal có)# có)#etente etente #ara ase.urarse ase.urarse de de lós lós resultadós resultadós desea deseadós dós d4 lle+ar a ca"ó lós #rócesós de una )anera es#eciicada Licensed to Licensed to EQA CERTIFICACION MEXICO SA DE CV / paola sanchez paola!sanchez"e#a$e%ico!co$&
Traducció n óficial6Oficia óficial6Oficiall translaIt SióOnS6tTor' aedOu' cdt eió'(nOó) *i+c,ie,l-l.e /
S
in 5 l e 6 s e ' licence onl78 cop7in5 and neto'9in5
Tódós lós derecós re s e r + a d ó s I$O 2015 7
2;
ISO 14001:2015 (traducción oicial!
e4 reali(ar el se.ui)ientó se.ui)ientó ó la )edició )edició n de lós #róces #rócesós ós #ara +eriicar lós lós resultadós resultadós 4 deter)inar el usó usó / la cantidad de inór)ació inór)ación dócu)entada dócu)entada necesaria La ór.ani(ación decide el .radó de cóntról necesarió dentró de sus #ró#iós #rócesós de ne.óció 3#ór e8e)#ló' el #rócesó de có)#ras4 #ara cóntrólar ó in luir en lós #rócesós cóntratadós eBterna)ente ó en lós #ró+eedóres #ró+eedóres de #róductós / ser+iciós ser+ic iós $u decisió decisió n se de"er%a "asar en actóres act óres tales có)ó el cónóci)ientó' cónóci)ientó' la có)#etencia / lós recursós' ,ue inclu/en la có)#etencia del del #ró+eedór #ró+eedór eBternó #ara cu)#lir lós lós re,uisitós del siste)a de .estió .estió n a)"iental de la ór.ani(ación la có)#etencia te te cnica de la ór.ani(ac ór.ani(ació ió n #ara deinir lós cóntróles a#ró#iadós a#ró#iadós ó e+aluar la adecuació n de lós cóntróles adecuació la i)#órtancia / el eectó eectó #ótencial ,ue lós lós #róductós #róductós / ser+iciós tendra tendra n só"re só"re la ca#acidad de la ór.ani(ación #ara ló.rar lós resultadós #re+istós de su siste)a de .estión a)"iental el .radó en el ,ue se có)#arte el cóntról del #rócesó la ca#acidad de ló.rar el cóntról necesarió )ediante la a#licació a#licació n de su #rócesó .eneral de de có)#ras las ó#órtunidades de )e8óra dis#óni"les Cuandó un #róces Cuandó #rócesó ó es cóntratadó eBterna)ente eBterna)ente ó cuandó lós #róductós #róductós / ser+iciós són su)inistradós #ór un #ró+eedór eBternó' la ca#acidad de la ór.ani(ación #ara e8ercer cóntról ó in luencia #uede +ariar desde cóntról directó' direc tó' cóntról li)itadó' li)it adó' ó inclusó nin.u nin.u n cóntról ó in luencia En al.unós casós cas ós'' un #r #róc óces esó ó có cóntr ntrata atadó dó eBte eBterna) rna)en ente te Jin situ situKK #ó #ódr% dr%a es estar tar "a "a8ó 8ó el có cón ntr tról ól di dire rect ctó ó de un una a ór.ani(ació ór.ani(aci ón En ótrós casós' la ca#acida ca#acidad d de una ór.ani(ació ór.ani(ació n #ara in luir en un #róces #rócesó ó cóntratadó eBterna)ente ó en un #ró+eedór eBternó #ódr%a ser li)itada Cuandó se deter)ina el ti#ó / la eBtensión de lós cóntróles ó#eraciónales relaciónadós cón #ró+eedóres eBternós' incluidós lós cóntratistas cóntratis tas'' la ór.ani(ació ór.ani(ació n #uede cónsiderar unó ó )a )a s de actóres tales ta les có)ó lós as#ect as#ectós ós a)"ientales / lós i)#actós a)"ientales a)"ientales asóciadós lós ries.ós / ó#órtunidades asóciadós cón la a"ricació a"ricació n de sus #róductós ó la #ró+isió #ró+isió n de sus ser+iciós lós re,uisitós le.ales / ótrós re,uisitós de la ór.ani(ació ór.ani(ació n !ara inór)ació inór)ació n só"re cóntróles ó#eraciónales có)ó #arte de la .estió .estió n del ca)"ió' +e +e ase el c a# t %% uló A 1 !ara inór)ación só"re la #ers#ecti+a de cicló de +ida' +ease el c a#% t u ló A 1 2 Gn #rócesó cóntratadó eBterna)ente es a,uel ,ue cu)#le tódas las caracter%sticas si.uientes esta dentró del alcance del siste)a de .estió .estió n a)"iental es inte.ra inte.rall al uncióna)ientó de de la ór.ani(ació ór.ani(ació n es necesarió #ara ,ue el siste)a de .estió .estió n a)"iental a)"iental ló.re su resultadó #re+istó la res#ónsa"ilidad le.al del cu)#li)ientó de lós re,uisitós si.ue siendó de la ór.ani(ació ór.ani(ació n la ór.ani(ació ór.ani(ació n / el #ró+eedór #ró+eedór eBter eBternó nó tienen una relació relació n en la ,ue las #artes interesadas #erci"en ,ue el #rócesó ló lle+a a ca"ó la ór.ani(ació ór.ani(ació n Lós re,uisitós re,uisitós a)" a)"ien ientales tales són las nec necesid esidade adess / eB#e eB#ectati+as ctati+as de la ór. ór.ani(a ani(ació ció n en rela relació ción cón el )edió a)"iente' a)"iente' ,ue la ór.ani(ació n esta"lec est a"lece e / có)uni có)unica ca a sus #artes interesadas 3#ór e8e)#ló' e8e)#ló' una unció n interna' có)ó unció c ó)ó có)#ras có)#ras un cliente un #ró+eedór eBternó4 Licensed to EQA CERTIFICACION MEXICO SA DE CV / paola sanchez paola!sanchez"e#a$e%ico!co$& Licensed to ISO Sto'e O'de'( O)*+,,-. / TDraodunclociaó dnedó(i0c1ia2l36*O21 *i1c4ial
translatión6Traductión óficielle
0
n e 6se' cence on
co
n an an ne ne o'
n
' o
e
!
ISO 14001:2015 (traducción oicial!
Al.unóss de ló Al.unó lóss i)# i)#actó actóss a) a)"i "ien entale taless si. si.nii niicati cati+ó +óss de la ór ór.an .ani(a i(ació ción #u #ued eden en ócu ócurrir rrir du duran rante te el trans#órte' tran s#órte' la entre.a' el usó' el trata)ientó al inali(ar in ali(ar la +ida uu til' ó la dis#ósició dis#ósició n inal de su #ród #r ódu uct ctó ó ó se ser+i r+ici ció ó Al su su)i )ini nist stra rarr in inór ór)a )aci ció ó n ' un una a ór. r.an ani( i(ac aciió n #ued ede e #r #re+ e+e eni nirr ó )i )iti ti.a .arr #ótencial)ente lós i)#actós a)"ientales durante estas eta#as del cicló de +ida
?9?2 )reparación respuesta ante emergencias Es deiada cadaa ór.ani(ació ór.ani(ació n estar est #re#arada #re#ara da !ara #ara res#ónd res#ónder er a situaciónes situación es de e)er. e)er.encia de res#ónsa"ilidad una )anera a#ró#iada a#ró# sus necesidades necesidade s ar #art #articulares iculares inór)ació n só"re la deter)inaci deter)inació óencia n de situaciónes de e)er.encia' +ease el c a#% t uló A 11 Cuandó se #laniica el #rócesó de #re#aración / res#uesta ante e)er.encias' la ór.ani(ación de"er%a cónsiderar a4 el )e )e tódó )a )a s a#ró#iadó a#ró#iadó #ara res#ónder res#ónder a una situación de e)er.e e)er.encia ncia "4 lós #róce #rócesós sós de de có)uni có)unicació cación interna interna / eBterna eBterna c4 las acciónes acciónes re,ue re,ueridas ridas #ara #re+e #re+enir nir ó )iti.ar lós lós i)#actós i)#actós a)"ien a)"ientales tales d4 las acciónes de )iti.ació )iti.ació n / res#uesta a tó)ar #ara dierentes ti#ós de situaciónes de e)er.encia e)er.encia e4 la necesidad necesidad de de e+aluació e+aluación #óste)er.en #óste)er.encia' cia' #ara deter)inar deter)inar e i)#le)e i)#le)entar ntar acciónes acciónes córrecti+as córrecti+as 4 la #rue"a #rue"a #eri #erió ódica de de las acció acciónes nes #lanii #laniicadas cadas de de res#u res#uesta esta ante ante e)er. e)er.enc encias ias .4 la ór)ació ór)ación de de las #ersó #ersónas nas de de res#uesta res#uesta ante e)er. e)er.encias encias 4 una lista de las #ersónas #ersónas cla+e cla+e / de lós ser+iciós ser+iciós de e)er.en e)er.encia' cia' incluidós incluidós lós detalles detalles de cóntactó cóntactó 3#ór e8e)#ló' de#arta)entó de "ó)"erós' ser+iciós de li)#ie(a de derra)es4 i4
las rutas de e+ac e+acuaci uació ón / #un #untós tós de encu encuen entró tró
84
la #ósi" #ósi"ilida ilidad d de asisten asistencia cia )utua )utua #ór #arte #arte de ór.ani( ór.ani(ació aciónes nes +ecin +ecinas as
?; &.aluación del desempeA tulo
>tulo del cap>tulo
@
&eneralidades
@ 1
Có)unicació n interna
@2
Có)unicació n eBterna
@ D
Inór)ació n dócu)entada 3t%tuló u Inór)ació u nica)ente4
@ 5
&eneralidades
@ 51
Creació n / ac tuali(ació Creació tuali(ació n
@ 5 2
Cóntról de la in ór)ació n dócu)entada
@ 5 D
O#eración 3t%tuló unica )ente4
D
Có)unic ac ac ió n
Fócu)ent ac ac ió n
5 5
Cónt ntró róll de de dó cu cu )e )ent ntó ós
5 5
Cónt ntró róll de de ló lós re re .i .i st st ró rós
5 5
Cónt ntró róll de de dó cu cu )e )ent ntó ós
5 5
Cónt ntró róll de de ló lós re re .i .i st st ró rós
:
!laniicació n / cóntról ó#eraciónal !laniicació
: 1
Cónt ntró róll ó# era eracc ió ióna nall
!re#aració n / res#uesta ante e)er.encias !re#aració
: 2
@ @
!re# !r e#ara araci ció ó n / res#ue res#uesta sta ant ante e e)er e)er.e .enc ncias ias
5 5
E+aluac ió ió n del dese)#en*ó 3t%tuló tuló u nica)ente4 $e.ui)ientó' )edició )edició n' analisis / e+aluació e+aluació n 3t%tuló u nica)ente4
1 1
&eneralidades
1 1 1
E+aluación del cu)#li)ientó
1 1 2
Auditór%a interna 3t%tuló u nica)ente4
=eri =e rii ica caci ció ón 3t% 3t%tuló t uló unic nica) a)e ent nte4 e4
5 51
$e .u .u i) i) ie ient ntó ó / )e )e di dic ió ió n
52 52
E+al E+ alua uaci ció ó n del del cu) cu)#l #li) i)ie ient ntó ó le le.al .al
5 55
Auditór %%a in int er er na na
2
&eneralidades
21
!ró.ra)a de auditór%a interna
2 2 2
Re+isió n #ór l a direcció Re+isió direcció n
D
Me8óra 3t%tuló u nica)ent e4
10
&eneralidades
10 1 1
Nó cónór)idad / acció acció n córrecti+a
102
Me8óra cóntinua
10D
Orientaciónes #ara el usó de esta Nór)a Internaciónal
A n eB ó A
Córres#óndencia entre I$O 10012015 e I$O 1001200
A n eB ó 9
9i"lió. ra %a
I)#l I) #le) e)en entaci tació ó n / ó# ó#era eració ció n 3t% 3t%tuló t uló u n ica)ente ica)ente44
5D 5 D
Re +i +i si si ó n #ó #ór l a d ir ire cc cc ió ió n
Nó có cónó nór)id r)idad' ad' acc acció ió n córrecti+ córrecti+a a / acci acció ó n #re+en #re+enti+a ti+a
AneBó A
Orientació Orien tació n #ara el usó de de esta Nór) Nór)a a Interna Internaciónal ciónal
AneBó 9
Córres#ónden Córres#ón dencia cia entre entre la la Nór)a Nór)a I$O 100 10012 1200 00 / la Nór)a I$O 001200: 9i"lió. ra %a
Listadó ala"eticó de ter)inós
Licensed Licensed to to EQA CERTIFICACION MEXICO SA DE CV / paola sanchez paola!sanchez"e#a$e%ico!co$& ISO Sto'e O'de'( O)*+,,-. / D o n lo a d ed ( 0 1 2 3 * 21 * 1 4
T ra d u c ci ó n translatión6Traductión óficielle
4
n e 6se' cence on
co
n an an ne ne o'
n
ó i c ia l 6 O ' o
e
ii c ial !
ISO 14001:2015 (traducción oicial!
=ibliogra>a H1
I$O 100' Sistemas de gesti!n am"iental — .irectrices generales so"re principios# sistemas y t/cnicas de apoyo
H2 I$O 100' Sistemas de gesti!n am"iental — .irectrices para la incorporaci!n del ecodise(o HD I$O 10D1' esti!n am"iental — Evaluaci!n del comportamiento am"iental — .irectrices generales H
I$O 10' esti!n am"iental — 0n1lisis de ciclo de vida — Requisitos y directrices
H5
I$O 10D' esti!n am"iental — ,omunicaci!n am"iental — .irectrices y e'emplos e 'emplos
H
I$O 1011' .irectrices para la auditor)a de los sistemas de gesti!n
H@
I$O D1000' Risk management — 2rinciples and guidelin guidelines es
H:
I$O 50001' Sistemas de gesti!n de la energ)a — Requisitos con orientaci!n para su uso
H
I$O &uide @D' Risk management — 3oca"ulary
Licensed Licensed to to EQA CERTIFICACION MEXICO SA DE CV / paola sanchez paola!sanchez"e#a$e%ico!co$&
Traducción óficial6Oficia Traducción óficial6Oficiall translaIt SióOnS6tTor' aedOu' cdt eió'(nOó) ii+c,ie,l-l.e / S in 5 l e 6 s e ' licence onl78 cop7in5 and neto'9in5 I$O 2015 7 Tódós lós derecós re s e r + a d ó s
5
ISO 14001:2015 (traducción oicial!
7istado alab3tico de t3rminos
Licensed to to EQA CERTIFICACION MEXICO SA DE CV / paola sanchez paola!sanchez"e#a$e%ico!co$& Licensed
ISO Sto'e O'de'( O) +,,-. / TDraodunclociaódnedó(i0c1ia2l36 O21 ii1c4ial
translatión6Traductión óficielle
6
n e 6se' cence on
co
n an an ne ne o'
n
' o
e
!
ISO 14001:2015 (traducción oicial! a
ió ió
dición
)
c
n
a)"ie
e
c
D
ntal
8
i
1
D 2 D
ó
ó
5
cónór
r
n
as
)idad
a
#e
D 2
c
ct
c
ó
ó
cóntratar eBterna)en te D D
r
a
dese)#e
n
r
)
n* ó
t
e
"i
D10
i
c
en
dese)#e
n
t
tal
n* ó
u
i
D
a)"ienta
a
+
2
l D11
a
2
eicacia
D
au
D
D
dit
ór
i)#actó a)"iental D 2
%a
D
1
indicadór D @
ó
5
inór)ació n inór)ació dócu)entad
n
a D D 2 )edició n )edició D
ó
a
cicl
l
ó de
t
+ida
a
DD
D
d
có)
ó
i
#ete
r
r
ncia
)
e
i
c
D D 1
c
cón
)edió a)"iente D 21
c ó n
d a Licensed to to EQA CERTIFICACION MEXICO SA DE CV / paola sanchez paola!sanchez"e#a$e%ico!co$& Licensed
Traducción óficial6Oficia Traducción óficial6Oficiall translaIt SióOnS6tTor' aedOu' cdt eió'(nOó) ii+c,ie,l-l.e / S in 5 l e 6 s e ' licence onl78 cop7in5 and neto'9in5 I$O 2015 7 Tódós lós derecós re s e r + a d ó s
8
ISO 14001:2015 (traducción oicial! t e r e s a d a D 1
de la
# ó l % t i c a
r e , u i s i t ó D 2 :
n
a ) " i e n t a l D 1 D
#
D
r
e
1
+
e
n
# a r
c
t e i n
ó n
d
e
n
D
t
a
l
D
D
ó
2
"
8
e
t
ó
i
r
+
.
ó
a
n
D
i
(
2
a
c
5
i
ó
ó
" 8 e t i + ó a ) " i
i
cónt a)in ació n D 2@ #róc esó DD5
re,uisitó s le.ales / ótrós re,uisitó s D 2 ries.ó D 21 0 r i e s . ó s
/
paola!sanchez"e#a$e%ico!co$& Licensed to Licensed to EQA CERTIFICACION MEXICO SA DE CV / paola sanchez
ISO Sto'e O'de'( O)*+,,-. / TDraodunclociaódnedó(i0c1ia2l36*O21 *i1c4ial
translatión6Traductión óficielle
9
n e 6se' cence on
co
n an an ne ne o'
n
' o
e
!
ISO 14001:2015 (traducción oicial! ó
#
ó
:
r
s i s t e ) a d e . e s t i ó n
t u n i d a d e s D 2 1 1 s e . u i ) i e n t ó D
D 1 2
D 1 1 s i s t e ) a d e . e s t i ó n a ) " i e n t a l
Licensed to to EQA CERTIFICACION MEXICO SA DE CV / paola sanchez paola!sanchez"e#a$e%ico!co$& Licensed
Traducción óficial6Oficia Traducción óficial6Oficiall translaIt SióOnS6tTor' aedOu' cdt eió'(nOó) *i+c,ie,l-l.e / Tódós lós derecós Sreins5elre+6asdeó' slicence onl78 cop7in5 and neto'9in5 I$O 2015 7
;
Licensed to to EQA CERTIFICACION MEXICO SA DE CV / paola sanchez paola!sanchez"e#a$e%ico!co$& Licensed
ISO Sto'e O'de'( O)* +,,-. / Donloaded( 0123*21*14 Sin5le 6se' licence onl78 cop7in5 and neto'9in5 p'ohi:ited!
ISO 14001:2015 (traducción oicial!
I#S 1?020?10 !reció "asadó en D5 #a.inas
Licensed to Licensed to EQA CERTIFICACION MEXICO SA DE CV / paola sanchez paola!sanchez"e#a$e%ico!co$&
View more...
Comments
