ISO 13920 - Español

norma española

UNE-EN ISO 13920

Febrero 1997

Soldeo

TÍTULO

Tolerancias generales en construcciones soldadas Dimensiones de longitudes y ángulos Forma y posición

(ISO 13920:1996) Welding. General tolerances for welded constructions. Dimensions for lenghts and angles. Shape and position (ISO 13920:1996). Soudage. Tolérances générales relatives aux constructions soudées. Dimensions des longueurs et angles. Formes et positions (ISO 13920:1996).

CORRESPONDENCIA

Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN ISO 13920 de agosto 1996, que a su vez adopta íntegramente la Norma Internacional ISO 13920:1996.

OBSERVACIONES

ANTECEDENTES

Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 14 Soldadura y Técnicas Conexas cuya Secretaría desempeña SERCOMETAL.

Editada e impresa por AENOR Depósito legal: M 3682:1997

LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:

©AENOR 1997 Reproducción prohibida

Fernández de la Hoz, 52 28010 MADRID-España

10 Páginas Teléfono Telefax

(91) 432 60 00 (91) 310 36 95

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIV.VALLADOLID-BIB.UNIVERSIT.

Grupo 9

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIV.VALLADOLID-BIB.UNIVERSIT.

NORMA EUROPEA EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM

EN ISO 13920 Agosto 1996

ICS 25.160.00 Descriptores: Soldeo, construcción, soldada, forma, emplazamiento, medida, longitud, ángulo, tolerancia de dimensión, tolerancia angular, ensayo.

Versión en español

Soldeo Tolerancias generales en construcciones soldadas Dimensiones de longitudes y ángulos Forma y posición (ISO 13920:1996) Welding. General tolerances for welded constructions. Dimensions for lenghts and angles. Shape and position. (ISO 13920:1996)

Soudage. Tolérances générales relatives aux constructions soudées. Dimensions des longueurs et angles. Formes et positions. (ISO 13920:1996)

Schweiβ en. Allgemeintoleranzen für Schweiβ konstruktionen. Längen- und Winkelmaβ e. Form und lage. (ISO 13920:1996)

Esta Norma Europea ha sido aprobada por CEN el 1996-06-20. Los miembros de CEN están sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificación, la Norma Europea como norma nacional. Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales, pueden obtenerse en la Secretaría Central de CEN, o a través de sus miembros. Esta Norma Europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizada bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada a la Secretaría Central, tiene el mismo rango que aquéllas. Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, Suecia y Suiza.

CEN COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung SECRETARÍA CENTRAL: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles

©1996 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIV.VALLADOLID-BIB.UNIVERSIT.

EN ISO 13920:1996

-4-

ÍNDICE

Página

ANTECEDENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

1

OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

2

NORMAS PARA CONSULTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

3

DEFINICIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

4

TOLERANCIAS GENERALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

4.1

Tolerancias para dimensiones lineales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

4.2

Tolerancias para dimensiones angulares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

4.3

Tolerancias de rectitud, planitud y paralelismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

5

INDICACIONES SOBRE LOS PLANOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

6

ENSAYOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

6.1

Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

6.2

Rectitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

6.3

Planitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

6.4

Paralelismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

7

ADECUACIÓN AL CASO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIV.VALLADOLID-BIB.UNIVERSIT.

-5-

EN ISO 13920:1996

ANTECEDENTES

El texto de la Norma EN ISO 13920:1996 ha sido elaborado por el Comité Técnico CEN/TC 121 Soldadura, cuya Secretaría desempeña DS, en colaboración con el Comité Técnico ISO/TC 44 Soldadura y Procesos Afines. A esta Norma Europea deberá dársele el estatus de norma nacional ya sea mediante la publicación de un texto idéntico a la misma o mediante ratificación, antes de febrero de 1997 y las normas nacionales técnicamente divergentes deberán ser anuladas antes de febrero de 1997. De conformidad con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, los siguientes países están obligados a adoptar esta Norma Europea: países: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, Suecia y Suiza.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIV.VALLADOLID-BIB.UNIVERSIT.

EN ISO 13920:1996

-6-

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta Norma Europea especifica las tolerancias generales en cuatro clases de tolerancias para dimensiones lineales y angulares de estructuras soldadas, todas basadas en la precisión habitual en los talleres. El criterio principal para elegir una clase de tolerancia en concreto debería estar de acuerdo con los requisitos de funcionalidad que tienen que cumplirse. Las tolerancias de aplicación son las indicadas en los planos. En vez de especificar tolerancias individuales se pueden emplear las clases de tolerancias según esta norma. Las tolerancias generales para dimensiones lineales y angulares y para forma y posición, especificadas en esta norma, se aplican a construcciones soldadas, soldaduras de montaje y estructuras soldadas etc. Pueden ser necesarias disposiciones especiales para estructuras compuestas. Las especificaciones indicadas en esta norma tienen su fundamento en el principio de independencia como se especifica en la Norma ISO 8015, según la cual las tolerancias lineales y geométricas se aplican con independencia de cada una. Cualquier documentación de fabricación que dé dimensiones lineales y angulares o indicaciones de forma y posición sin las correspondientes indicaciones individuales de tolerancia debe considerarse como incompleta si no existe una referencia adecuada a las tolerancias generales. Esto no se aplica a las dimensiones provisionales. 2 NORMAS PARA CONSULTA

Las normas que a continuación se relacionan contienen disposiciones válidas para esta Norma Internacional. En el momento de la publicación las ediciones indicadas estaban en vigor. Toda norma está sujeta a revisión por lo que las partes que basen sus acuerdos en esta Norma Internacional deben estudiar la posibilidad de aplicar la edición más reciente de las normas indicadas a continuación. Los miembros de CEI e ISO poseen el registro de Normas Internacionales en vigor en cada momento. ISO/DIS 463 – Especificaciones geométricas de productos (GPS). Instrumentos dimensionales de medida; comparadores. Requisitos de diseño y metrología. prEN ISO 1101 – Dibujos técnicos. Tolerancias geométricas. Tolerancias de forma, orientación, posición y acabado. Generalidades, definiciones, símbolos, indicaciones sobre los planos (ISO/DIS 1101:1995). ISO 3599 – Calibradores micrométricos de lectura de 0,1 y 0,05 mm. ISO 6906 – Calibradores micrométricos de lectura de 0,02 mm. ISO 8015 – Dibujos técnicos. Principio de tolerancia fundamental. 3 DEFINICIONES

Para los fines de esta norma se aplican las definiciones del proyecto prEN ISO 1101. 4 TOLERANCIAS GENERALES 4.1 Tolerancias para dimensiones lineales

Véase la tabla 1.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIV.VALLADOLID-BIB.UNIVERSIT.

-7-

EN ISO 13920:1996

Tabla 1 Tolerancias en dimensiones lineales Rango de tamaños nominales l, en mm 2 a 30 Clase de tolerancia

> 30 a 120

> 120 a 400

> 400 a 1 000

> 1 000 a 2 000

> 2 000 a 4 000

> 4 000 > 8 000 > 12 000 a 8 000 a 12 000 a 16 000

> 16 000 > 20 000 a 20 000

Tolerancias t, en mm

A

±1

±1

±2

±3

±4

±5

±6

±7

±8

±9

±2

±2

±3

±4

±6

±8

± 10

± 12

± 14

± 16

C

±3

±4

±6

±8

± 11

± 14

± 18

± 21

± 24

± 27

D

±4

±7

±9

± 12

± 16

± 21

± 27

± 32

± 36

± 40

±1

B

4.2 Tolerancias para dimensiones angulares

La longitud del cateto más corto debe utilizarse para determinar las tolerancias de aplicación de acuerdo con tabla 2. También se puede suponer que la longitud del cateto se extiende a un punto de referencia especificado. En este caso, el punto de referencia debe estar indicado en los planos. Véase la tabla 2 para las tolerancias aplicables. Las figuras 1 a 5 muestran ejemplos de representación del cateto de ángulo más corto, l. Tabla 2 Tolerancias para dimensiones angulares Rango de tamaños nominales l, en mm (longitud de cateto más corto) Clase de Tolerancia

Hasta 400

> 400 a 1 000 Tolerancias

> 1 000

, en grados y minutos

A

± 20'

± 15'

± 10'

B

± 45'

± 30'

± 20'

± 45'

± 30'

C

± 1º

D

± 1º 30'

± 1º 15'

± 1º

Tolerancias calculadas y redondeadas t, en mm/m1)

A

±6

± 4,5

±3

B

± 13

±9

±6

C

± 18

± 13

±9

D

± 26

± 22

± 18

1) El valor indicado en mm/m corresponde al valor de tangente de la tolerancia general. Éste tiene que multiplicarse por la longitud, en m, del cateto más corto.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIV.VALLADOLID-BIB.UNIVERSIT.

EN ISO 13920:1996

-8-

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

4.3 Tolerancias de rectitud, planitud y paralelismo

Las tolerancias de rectitud, planitud y paralelismo especificadas en la tabla 3 siguiente, se aplican tanto a dimensiones totales del elemento soldado, conjunto soldado o estructura soldada, como a secciones con sus dimensiones indicadas. Las otras tolerancias de forma y posición, por ejemplo tolerancias de coaxialidad y simetría, no se han especificado. En el caso de que estas tolerancias sean necesarias por razones de funcionamiento, deben indicarse en los planos de acuerdo con lo especificado en el proyecto prEN ISO 1101. Tabla 3 Tolerancias de rectitud, planitud y paralelismo Rango de tamaños nominales l, en mm (con respecto al lado más largo de la superficie) Clase de tolerancia

> 30 a 120

> 120 a 400

> 400 a 1 000

> 100 a 2 000

> 2 000 a 4 000

> 4 000 a 8 000

> 8 000 a 12 000

> 12 000 > 16 000 > 20 000 a 16 000 a 20 000

Tolerancias t en mm

E

0,5

1

1,5

2

3

4

5

6

7

8

F

1

1,5

3

4,5

6

8

10

12

14

16

G

1,5

3

5,5

9

11

16

20

22

25

25

H

2,5

5

9

14

18

26

32

36

40

40

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIV.VALLADOLID-BIB.UNIVERSIT.

-9-

EN ISO 13920:1996

5 INDICACIONES EN LOS PLANOS

La designación de la clase de tolerancia especificada en las tablas 1 y 2 (por ejemplo, EN ISO 13920-B) o su combinación con una clase de tolerancia especificada en la tabla 3 (por ejemplo, EN ISO 13920-BE), deben indicarse en la zona correspondiente del plano. 6 ENSAYOS 6.1 Generalidades

Los aparatos de medidas y ensayos utilizados deben ser los adecuados y de la precisión necesaria para su propósito: – reglas de acero graduadas; – cintas métricas; – reglas; – escuadras; – calibradores micrométricos (según las Normas ISO 1599 y ISO 6906); – comparadores (según el proyecto ISO/DIS 463). Pueden utilizarse, por acuerdo, otros aparatos de medidas y ensayos. Los resultados de la medición pueden ser incorrectos si estos se obtienen bajo condiciones climáticas y de temperaturas inusuales, por ejemplo, grandes construcciones bajo una fuerte luz solar. El tamaño real de un ángulo debe determinarse a través de la aplicación de un aparato de medición adecuado colocado tangencialmente al elemento soldado, pero fuera de la zona de influencia inmediata de la soldadura. La desviación debe derivarse de la diferencia entre el tamaño nominal y el tamaño real. La desviación angular puede medirse en grados y minutos o en milímetros. 6.2 Rectitud

El borde de la pieza soldada y la regla deben alinearse de tal manera que la distancia mayor entre la regla y la superficie real sea mínima. Las distancias entre el borde y la regla deben medirse (ejemplo, véase fig. 6).

Fig. 6 – Ensayo de rectitud 6.3 Planitud

El plano de medición debe alinearse con la superficie real de la pieza soldada de tal manera que la distancia mayor entre el plano de medición y la superficie real sea mínima. Esto puede efectuarse, por ejemplo, a través de aparatos ópticos, niveles tubulares de agua, hilos metálicos, placas de forjado, chapas de superficie y bases de apoyos. Deben medirse las distancias entre la superficie real y el plano de medición (ejemplo, véase fig. 7).

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIV.VALLADOLID-BIB.UNIVERSIT.

EN ISO 13920:1996

- 10 -

hmáx. – hmín. ≤ t

Fig. 7 – Ensayo de planitud 6.4 Paralelismo

La superficie de referencia debe alinearse en paralelo con el plano de referencia. Debe establecerse un plano de medición paralelo al plano de referencia y separado de la pieza soldada, a través de los aparatos de medición indicados en el apartado 6.3. Las distancias entre la superficie real y el plano de medición deben medirse (ejemplo, véase fig. 8).

Fig. 8 – Ensayo de paralelismo

7 ADECUACIÓN AL CASO

Cualquier decisión sobre la aprobación de componentes que no cumplen con esta norma, puede hacerse respecto a su adecuación a cada caso.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIV.VALLADOLID-BIB.UNIVERSIT.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIV.VALLADOLID-BIB.UNIVERSIT.

Dirección

Fernández de la Hoz, 52 28010 Madrid-España

Teléfono (91) 432 60 00

Telefax (91) 310 36 95

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIV.VALLADOLID-BIB.UNIVERSIT.

Telegrama AENOR