Ismael Danijel Kvin

HaCJIOB Op"THHaJIa

Ishmael by Daniel Quinn

Copyright © 1992 by Daniel Quinn

All rights reserved

AAHHJEA KBHH

-~

rn

KtbMrfi-KOMEPQ

6EOrPAA



06jaBJbeHoy:3;fa~JIaCHOGT

IIpaB8 aupeBoiH· Beorpa;o; ..

.,

YMECTO IIPE,Il;rOBOPA

Ooa8HO CMO Ha81l1(.J!U oa '-lOBeK MOJICe He ca.A,tO oa opecupa, Hezo U floyt.taBa HeKY JlCUBOillwbY. To Buwe Huje HUKaKBa HOBocill, (lilU je HOBocill oa JlCUBoillw1>a UMa t.teMY oa Hay'ltl 'lOBeKa. OBaj 06pill, KOjU je y CBOM pOMaHY I1IllMaeJI UCKOPUC/Uuo JI,aHuje.fl KBUH, uoocelia Ha OCHOBHO flpaBU.flO wIlla je o06pa U 3aHUMJbUBa BeClll (Koja Z.flaCU oa lie Ma.flO Koza llHutepecoBatliu oa .flU je uac yjeo 'lOBeKa, a.flU lie ce CBU Y36yoUillU aKO caaHajy oa je 'lOBeK yjeo uca). Y pOMaHY JI,aHuje.fla KBW1-a KOjU je OOMax upueyKao uaJICfbY 'luma.flal{a, uaaaBao 6YPHe paCapaBe U aocillao 6ecUlce.flep, Y'luUleJb MajMYH, ozpOMHa ZopU.fla Koja je apea tlpeW.fla apaz caMoceecillu; Y'leHllK je 'lOBeK KOjU UMa JlCe./by oa caace cBeill. 3Hl1Ibe 00 Kojez ce y3 aOMoli Myope topU.fle cilluJICe Heo[lxooHO oa 6u ce aaycillaBU.fla HeMUHOBHa apoaacill cBe­ illa. Y pOMaHY je cBe BpeMe pe'l 0 KJbY'lHUM uumafbUMa: willa je 'l0­ eeK, KaKea je JbyocKa UClllopuja u Mucuja Ha OBOM cBeilly, willa cy KY.flillypa U qUBU.flU3aquja, KaKaB je Haw OOHOC tlpeMa OPYZUM JlCUBUM 6uliUMa YKJbY'lyjyliu U Jbyoe, KaKaB je t.toeeKOB OOHOC apeMa caMO­ Me ce6u, Hajaao apeMa ili.aB. Maj1lu apupoou. [JpuKaauBafbe JlCuBoillUfba y KlbUJICeBHOCutU HeKaoa uzpa 6aJ/CHU­ y.flOzy Hew uullo ce lilo 06U'lHO MUC.flU. 00 AaY.fleja 00 TO.flcutoja 'lu/Uaoqe je apue.flat.tU.flo utO KaKO ce ot.tUMa HeJbyoCKOZ CutBOpa BUOU ceeill. Heiuo illaKo, 'lOeeKo/lUKO 6ulie, u3Meljy 'lOBeKa U JlCUBO!uufbe, a.fleHU.flO je aaJICfbY 'lLUUa.flal{a jow Ha aOt.tezluMa .fluutepazuype, pe­ qUMO y nmraMCillY. HWMae.fl }1,aHlIje.fla KBuHa 'luje /.lMe aOKpelie 6u­ 6.flujcKe acoqujaz{uje u 3Sy'lU Ko6HO uaKO je pet.t 0 jeoHoj MyOpOj u au­ illOMoj ZOPU.flU, caceUM je HOBa aojasa. To je aeep Koja ce yuyzuilla y C.flOJICeHf~. ouja.rtote ca C60jUM yt.teHuKoM. Y IliuM Ouja.rt03uMa Cill6apu Koje cy do6po l103Ha[lle uaZ.fleoajy caC6UM opyza'luje CMucao eeo.fly­ l{uje, U.flU peu,UMO apOMeHe lil.eXHO.flotuje U Ha'llll-ta JlCu60illa, OillKpU­

lie aOJbOUpU6peoe u caepe.uene unoycmpuje, c.ullcao 'untlaee t!wm.,u/­ aaquje. 06AUK oujMoza y po.uany ltna'le flmkelia na po.uanecKNY mex­ NUKY aoanamy 00 aNmU'lKe coq;ucmU'lKe upoae 00 po.uaNa ocaMNae­ cmoz BeKa. HULMaeA upeyaUMa yAOZy .uy()pal1a, Y'lullieJba u Uo.ua2a­ 'W ua OBe epcme oujaAowKol upuUOeeOalba. KomlKo je il1e.uail1UKCl 0 Kojoj K8un paCUpaBJba caepe.uenuja u uozatJa UNil1epec aa O'lYBWbe upupooe u .uNow6pojNUX yzpoJICenux epcil1a mOAUKO je KfbUJICe6na q;op.ua aaupaeo Cil1apuja, wil10 uaaauea nua ne06u'Inux f'll.WK1JlJ'111 Po.uan MmMaen je Kfbuza Koja naeo()u na paa.uuUt./bWbe u .uNO­ ZO euwe 00 uouYAapne upoae aaxil1eBa oa ce '10eeK cyo'lu ca onu.u LUUio ana 0 ce6u, oa ce6u uocil1a8u uulllafbe KaKO 6u ia NeKa opyia 8pCma .uoMa BuoemU u KaKO 6u 0l1enuAa H,eZOBY yAOZy Y najnoBujoj ucmopuju nalue uAaneme U JlCu80il1a na 1';'0j. J],pa.ualllu'ma Uulllaiba 06ea6etJyjy Kfbuau aK111yeAnocil1 u upOBOKaWU6nocil1, u 6ea 06aupa na 1710 KOAUKO cy KBunOBe uoeje oupa8oane, a cAuKa caBpe.uene qu­ eUAUaal{uje il1a'lna, pe'l je 0 uaaa08no.u WUlU6Y Koje 'fUl71aoqa He OCma8Jba paBnooywnUM. I1mMaen uoe y peo UOttYAapnux KfbU2a c Kpaja 0802 8eKa Koje UOCUla8Jbajy BaJICna uuwafba u aamo UaJICfb y '1uil1aAal1a. AAeKcaHiJap JepK06

IIPBO IIOrJIABJbE

1 KaAa caM rrpBH rryT rrpO'IHTaO ornac, 3arp~Hyo caM ce, oncOBao, nJbyHyo H 6a~HO HOBHHe Ha nOA. HomTo MH ce Y'IHHHno I\a HH TO HH­ je AOBOJbHO, 3rpa6HO caM HX, ynyTHo ce y KyXHH>y H 6a~HO HX y KaHTY 3a cMehe. 3aTHM caM HarrpaBHO naKH iWPY'IaK I.f Aao ce6H Mano Bpe­ MeHa Aa ce oxnaAHM. Jeo caM H pa3MI.fmJbaO 0 He'IeM cacBHM APY­ rOM. Earn TaKO. 3aTHM caM I.fCKOnaO HOBHHe I.f3 KaHTe 3a l)y6pe H OTBOPHO cTpaHY ca nH'IHHM ornacHMa, TeK J\a 6HX ce YBepHo I~a je Ta rrpoKneTa cTBap H AaJbe TaMo, 6am OHaKBa KaKBa MH je OCTaJTa y ce­ halbY. Elma je. YQI1TEJb Tpa:>Ie Koje H ja 1I0cTa­ BJbaM caM ce6H.

O)~rOBOp ce HaJTa3H y BpeMeHY Oil, npe ABe Ae~eHI.fJe, KaAa caM HMao rnyny

(6)

lIa HajBl.fme Ha CBeTY }Kenl.fM I\a... Ha!)eM Y'lHTeJba.

BaIll TaKO. 3aMHIllJbaO caM ga )KeJUIM ycIHTeJba - ga MH je nOTpe6aH y'urreJb. "({OBeK KOjH lie MH nOKa3aTH UITa Tpe6a Y'HIHHTH ,o;a 6H ce oCTBapHrro HeUITO llTO 6H ce Morrro Ha3BaTH... cnacaBalheM cBeTa. frryno, 3ap He? )J,e·rHlhaCTO. BaHBHO. llpoCTo. He3peJIO. l1JIH, jegHocTaBHO 6rrecaBO. 1l0illTO caM O'IHmenHO HopMarraH y CBHM gpy­ rHM CTBapHMa, nOTpe6HO ,o;a OBO Marro 6rrH)Ke 06jacHHM. EBO KaKO je nO'Ierro. 3a BpeMe OMrranHHCKor 6YHTa lle3geceTHx H ce,o;aM,o;eceTHX 1'0­ gHHa, 6HO caM TaMaH gOBOJbHO CTap na pa3YMeM UlTa cy Ta ,o;el\a XTe­ rra XTerra cy Il,a npeoKpeHy CBeT - H TaMaH ,o;OBOJbHO MJIa,o; ,o;a nOBe­ pyjeM i~a 6H y TOMe MomH H ycnenr. Ta'IHo TaKO. CBaKor jYTpa, Kana 6HX OTBOPHO O'IH, O'IeKHBaO caM ga BHgHM ,o;a je nO'Ierra HOBa epa, ga je He60 cBeTrrHje nrraBo, a TpaBa CBeTJlHje 3erreHa. O'"IeKHBao caM ,o;a hy 'IyTH CMex y Ba3,o;yxy H Jbyge KaKO Hrpajy Ha YJIHl\aMa, H TO He caMO MJlall,e - CBe! Hehy ce H3BHlhaBaTH 3a CBOjy HaHBHOCT; gOBOJbHO je Il,a crrYIllaTe neCMe H3 Tor BpeMeHa na I\a BHgHTe Il,a HHcaM 6HO ycaMJbeH. A oHga caM ce jenHor ll,aHa, y cpe,o;lhHM nmejuepcKHM ro,o;HHaMa, np06ygHO H CXBaTHO I~a HOBa epa HHKaga Hehe nO'IeTH. BYHT HHje yry­ IlleH, OH ce jenHocTaBHO npeTBopHo y MOIl,HI1 CTaB. )J,a JIll je Moryhe ,o;a caM ja 6HO jell,HHa oc06a Ha cBeTY Koja je 3601' Tora 6HJla pa30'IapaHa? 36YlheHa? Kao,o;a je 6Hrro 6all TaKO. 113rrrena I~a cy CBH ,o;pym 6HrrH y cTalhY Il,a oTmIllY 6ynT ca l\HHH'IHHM OCMeXOM H nlfTalheM: "lla, nITa CTe YCTBapH O'IeKHBaJlH? HH'Iera HHje 6Hrro H HH'Iera Hehe 6HTH. HH­ KO HHje cnpeMaH ga cnacaBa cBeT, jep HHKO He naje neT napa 3a CBeT; 6HJTa je TO caMO npH'Ia rOMHJle rrelhe geIW. Hal)HTe nocao, HanpaBHTe nape, panHTe go lleCll,eCeTe rOl\HHe, a oHga ce Oll,ceJIlfTe Ha ¢JIOpHgy H YMpHTe." 1a HHcaM 6HO y CTalhY Il,a TO o,o;6al\HM TeK TaKO H, Y CBOjOj HaHB­ HOCTH, MHcrrHO caM Il,a Herne Mopa ga nocTojH HCKO KO nocegyje HeKY Hen03HaTY MygpOCT H KO he OTKrrOHHTH Moje pa30'"Iapalhe H 36ylhe­ HOCT: Y'IHTeJb. HapaBHo, TaKBe oc06e HHje 6mIO. HHcaM )Kerreo rypya, HrrH Y'IHTeJba KyHr e CKOPO YBeK naJreKO BIfIIIe pa3MI1lT1Jbajy Hero lbIfXOBIf pO~aL\1l Y P;IfBJbIfHH. To je 3aTO IIITO If HajMalbe CBeCHIf Mehv lbllMa

ocehajy Aa HelliTO KpyrrHo Hl1Je y peAY ca fbl1XOBl1M Ha'll1HOM )IGfBOT;.t, Ka:>KeM Aa pa3Ml1llIJhajy, He MHCJJlIM I\a Ka:>KeM Aa CTWlY crrocno­ HOCT paQIlOHaJ1HOr pa3MHIlIJhafba. THrap Kora BHAl1llI K3KO Jhy­ THTO KOpa'Ia rro CBOM KaBe3y je rrpeoKyrmpaH He'IHM IlITO 6H JhYACKC 6Hfte rrperr03HaJIO Kao MHcao. A 1'a MHcao je rrHTafbe: 3auatto? IlITO, 3aIlITO, 3aIlITO, 3aIlITO, 3aIlITO, 3anrro'?" IlHTa ce THrap, H3 Cina y caT, H3 AaHa y AaH, 113 rOlJ,l1He y rOAI1Hy, /.10K KOpaqa CBOjOM HOM CTa30M H3a pellIeTKH KaBe3a. OH y CTafbY Aa aHaJIH3Hpa TO rrHTafbe, HHTl1 Aa ra pa3pai)yje y AeTa.lbe. Kana 6M Ha HeKH Ha'mH MO­ rao }:.Ia ra IlHTalli "llITa aalllUlO'?", He 6M 6HO Y cTafbY Aa TH O)J,I'OBOpH. AJIH, TO rrHTafbe ropM Kao Heyr-aCMBH rrJIaMeH y fberOBOM yMy H HallO­ CH My OIliTap 60JI KOjM ce He cMafbyje CBe AOK OBO CTBopefbe He yl)e y CTafbe KOHa'IHe JIeTaprHje Kojy 'ryBapH 300JIOlliKOr BpTa rrperr03Hajy Kao Heorr03MBO OA6aIJ,HBafbe :>KMBOTa. HapaBHO }:.Ia HHje}:.laH Tl1rap He rrOCTaBJba OBO rrMTafbe y CBOM HOpMaJIHOM oKpy:>Kefby. HHje rrpOIlIJIO MHoro BpeMeHa, a ja caM TaKoi)e rrOtIeO lla ce IIH­ TaM aaunuo. I10IlITO caM HeypOJIOIliKH AaJIeKO pa3Bl1jeHMjH OA THrpa, 6MO caM y CTafbY 1\a HCIII1TaM IlITa caM MHCJIHO rroA THM mITafb(~M, ~la­ Kap Ha pY1\MMeHTapaH Ha'IHH. CeTHO caM ce jel\He }:.Ipyre BpCTe :>KHBO­ Ta KOjH je 6HO, 3a OHe KOjM cy ra :>KMBeJIH, MHTepecaHTaH 11 HacyrrpoT TOMe, oBaj :>KUBOT je 6MO AOCaI\aH no aroHuje M IlOCTaBJhajyftM rrMTafbe aaUlUIO rrOKYlliaBao caM )J;a OArOHeTHeM 3a­ IlITO ie :>KMBOT OBaKO rrOAeJbeH, Ha jeJJ,HY rrOJIOSHHY Koja je 2HTcpe­ 11 APyry, Koja je nOCaAHa H HerrpHjaTHa. I-IMc3M MMao UAeJY 0 ce6M Kao 3ap06JheHI1Ky; HMje MM rranaJIO Ha naMeT l~a Me HeKO CrrpeqaBa y TOMe }:.Ia BOAHM HHTepecaHTaH M rrpHjaTaH )JI,HBOT. KaKo ce rrojaB.lbuBao oAroHop Ha Moje III1Ta'te, rrO'Ieo caM I\a pa3MaTpaM pa3JIUKe 113Mei)y OBa ABa CTIIJIa :>KHBoTaj HajCYIlITIIHcKHja pa3JIHKa 6IIJIa je Aa caM y ACPPHqII ja 6IIO 'IJIaH rropOnlIQe - T(lKBe BP­ CTe rropOAIIQe KaKBY JhYlJ,II TBoje KyJIType He Il03Hajy Beft X1L'ba)J,aMd rO}:.lIIHa. Ka)J,a 6II rOpIIJIe 6Ime y CTafbY }:.Ia ce II3pa:>KaBajy, peKJIH 6II TII I\a cy I:hHXOBe rropOAHQe Kao llIaKa, Ha KOjOj cy OHH rrpCTH. OHI1 rryHy CBeCT 0 TOMe }:.Ia cy rropO)J;HQa, aJIH BPJIO MaJIO CBecHH na cy y 300JIOlliKOM spTy 6HJIO /lpyrHx rOpHJIa, amI HHIleT O)J;ce'IeHHX rrpCTlIjy He 'IHHe llIaKx:J

XpaHe lIMa cBy}:.la II MI1 je y~mMaMo CKOPO paccjaHo, Kao UlTO nHllIeMO. 3anpaBO. 0 I1CXpaHH ce He MHCJIH Kao 0 HCKOj noce6Hoj aKTHBHOCTH. npe 6n ce Momo PCIUi Aa je OHa Kao HCKa BpCTa npHjaTHc My3HKe KO­ ja npaTH CBC gpyre (lKTHBHOC1'H y TOKY QeJIor naHa. I1cxpaHa je 3a Me­ He nOCTaJIa HcxpaHa 1'eK y JOOJIOIliKOM BpTy, rAe cy }:.IBa nyTa nHeBHO y Ha!il KaBe3 y6aQHsaHC HelIHKe KOJ1If'IHHC HCyKycHe CTO'IHe xpaHc. Y pa3MI1IlIJbaH,y 0 TMM MaJII1M cTBapHMa, 1I0'lCO je, CKOPO HeIlpH­ MeTHO, Moj yHyTpallilhYI :>KHBOT. HapaBHO, HHcaM HHTlIT(l 3Hao 0 TOW~, BeJll1Ka L\errpecnja Ha­ l~aHaK y CHI1M BHnOBI1Ma :>KHBOTa y AMepHI~I1. 300­ nJlalmBaJIa je JIOlllK,i BPTOBH cy 6HJII1 npHHyl)eHH na eKoHoMHIIlY, CMalhefbeM 6poja :>KI1BOTHlh3 Koje cy )J;p:>KaJIH, a THMe H CMalhefbeM CBHX BpcTa TpOlllKO­ Ba. MI1CJlHM na jc BeJH1KH 6poj :>KI1BOTHfba 6HO jCHHocTaBHo ycrrHBaH, jep y npl1BaTHOM ceKTopy HHje OHJlO TplKHlllTa 3a :>KHBOTHlhC Koje HH­ je 6HJIO JJaKO oL\p:>K(lSaTH H Koje JUIcy oune HH HHTepecaHTHe HH rrpl1­ BJIWIHe. ];13Y3eQu cy, CBaKaKO, 6HJIl1 BeJUlKe M3 t IKC H LJ:a cKpaTHM npwry, t-leHe cy rrpOAaJIH BJIaCHHKY y KOjOj je je}:.laH BarOH 6uo npa3aII. Euo caM KpynaH n HMrrpeCHBaH al~OneCI\CHT H CI1rypHO caM npCnCTaSJhaO pa3yMHy. nyro­ lV1U)KHa MHCJlHUI lW jc :>Kl1BOT y jcnHOM KaBe3Y HCTli Kao :>KHBOT y 6HJIO KOM APyroM KaBe3Y. aJ1H TO yorrllITe HHjC TaKO. Y3MHMO, Ha rrpH­ Mep, IlHTafbe KOHTaKTa ca JhyL\HMa. Y 300JIOlliKOM BpTy, CBe rOpHJle cy 6HJIe CBCCHe CBOjl1X IIOCCTHJIaQa. OHH cy 3a Hac 6um! Heo6l1'UIH H H3a3IIBaJIH cy HalIJY na:>KfbY. 6allI Kao UITO cy H rrTHQe HJIH BeBeplu~e OKO Kyhc JhynHMa UHTcpccaHTHC 3£1 I'JJellafhC. EUJIO je jacHO}:.la Ta Heo­ 6WlHa CTBopCfba y Hac, aJIH HHKa,rJ;a HaM Aa je TO QII.' fhHXOBOI' IIOJlaCKa. Y MeHa:>Kcouill. McfivTHM. bD30 caM CXBaTl10 rrpaBO 3Ha'IClhe OBe rrojaBC.

Pa3MHIlIJhaO caM 11 0 IIHTafbY Hallie HcxpaHe. l.lOBeKOBa Aeu:, 'a­ fbajy 0 3eMJbH y KOjOj cy IIJIaHHHe HanpaBJheHe on CJlaAOJIeAa, APBefte on KOJIa'Ia, a KaMefbe O}:.l 60H60Ha. ACPPHKa je 6allI TaKBa 3eMJba 3a rOpHJIe, file ron Aa ce oKpeHeMo, cSYAa HMa He'lcr l\HBHor 3a jeJIO, HI1­ KaAa He nOMHCJIHMO: ,,0, 1'pe6aJIo 6I1 na IlOTpa:>KMM HelliTO 3a jCJlO."

y TOM npaBllY 1I0'ICJIO je on TpcHyTKa Ka'la caM MaJIa rpyrra rroceTH­ apBH rryT 6HO H3JIO:>KeH O'IHMa rrOCenIJIal~a. JIaIla npl1 II IJIa je MOller BamHY H. HOCJIe HeKOJIHKO TpCHYTaKa. IIO'reJIa MU 2060prl. EHO caM 3anperrallIhcH. Y 300JIOlliKOM BpTy, IIoceTHOI~H cy rOBopHJHl Alef)yco6110, aJIH ce HHKana Jmcy 06pahaJIH WIMa. "Mo:>KAa cy OBH JLygH 36YfheHH", peKao caM ce6n. "Mo:>K)J,a MI1CJIC }:.Ia caM ja AaH OA fbHX." Mojc 'Iyl)cl:he 11 36YfheHocT cy nocTajaJIl1 eBe Beftn KaL\a ~aM CXBanio na ce CBC rpyne Koje cy rrpHJIa3HJIC MOM HarOHY nOHama­ JY Ha HCTl1 Ha'IHH. Jcp,HocTaBHO. Hl1CaM :mao KaKO TO p,a rrpoTyMatIHM. Te HOftl1 caM HanpaBI10 npBI1 npaBH l\a YCMepHM MHCJII1 Ha peIllaBafbe Tor HDoo.ITeMCI, rTCI Jm jc IHfTaO caM ce, 1\a je

(14)

( 15)

oa

npOMeHa nOKaI~Mje Ha HeKM Ha"lMH npOMeHMna MeHe? HMCaM ce oce­ hao HM HajMaEhe npOMeEheHMM, a 'UIHMno MM ce ):Ia HM MOj M3rJle):l HMje 6110 npOMeEheH. MmK):Ia, nOMMcnHO caM, Jbyll,M KojH cy Me noceTHnM TOr ):IaHa npMnall,ajy HeKoj ll,pyroj BPCTM, Koja ce pa3nMKyje 0):1 OHe KO­ ja je il:0na31ma y 300JIOIlIKM BpT. OBO pa3MHIlIJbaEhe Me HMje HMnpecM­ OHMpano; Te ):IBe rpyne Jby):lM cy 6Hne H)1eHTHqHe y CBaKOM nOrJleny, OCMM y TOMe IlITO je je)1Ha rpyna pa3rOBapana Mei)y C060M, a )1pyra ce 06pahana MeHM. L[aK je M 3ByK rOBopa 6MO MCTM. Mopa 6MTH)1a ce pa­ )1MnO 0 HeqeM )1pyroM. CneHehe HohM IIOHOBO caM ce BpaTMO TOM npo­ 6neMY, pe30HyjyhM Ha CTIe)1ehH HaqMH: aKO ce HMiliTa HMje npOMeHMno y MeHH M aKO ce HHiliTa HHje nOMeHHno y EhHMa, OH)1a ce Mopano npo­ MeHMTM Heuallo opyzo. Ja caM HCTH, OHH cy HCTH, 3HaqH ):Ia HellITO )1pyro Huje HCTO. TaKo IIocMaTpajyhH OBO rrMTaEhe, Morao caM ):Ia Ha­ i)eM caMO je)1aH O):lrOBOp: y 300nOllIKOM BPTY 6Hno je MHoro ropMna, a OB):Ie caMO je):laH. Ocenro caM 3Ha'Iaj Tora, anH HHcaM Morao )1a cXBa­ TMM 3allITO 6H ce noceTHOIIM IIOHallIanH Ha je)1aH Ha'IHH y npHcycTBy BI1llIe ropHna, a Ha )1pym Ha'mH y npHcycTBy caMO je)1HOr ropHne. Hape):lHor naHa caM ce nOTpY)1HO )1a 06paTHM BHllIe na)KEhe Ha OHO IlITO cy MOjH noceTHOl~H rOBOpHJII1. Y6p30 caM npHMeTHO ):Ia je, HaKO je CBaKH rOBOp 6MO pa3nHqHT, nocTojao je)1aH 3ByK KOjH ce CTan­ HO rrOHaSJbaO, Kao ):Ia je 6HO YCMepeH Ha TO na npHByqe MOjy na)KEhY. HapaBHO .o;a HHcaM 6HO y CTaEhY )1a ce YCY)1HM )1a Harai)aM IlITa je OH 3Ha'IHO; HHcaM HMao HHllITa lIITO 6H MH nocnY)KHnO Kao nnoqa H3 Po­ 3eTe (nnO'Ia Hai)eHa y emnaTcKOM rpaJ~y P03eTH, Koja je nocnY)Klma 3a )1eIlIHcppOBaEhe xHjepOrJlHcpa. IlpuM. t1pe8.). BaroH ):IeCHO 0.0; Mora npHna):laO je )KeHKH lIIHMnaH3e ca Mna)1YH­ qeTOM; Beh paHHje caM 6HO npHMeTHO )1a ce rroceTHOIIH 06pahajy Ehoj Ha HCTH Ha'IHH Kao H MeHH. Ca):la caM rrpHMeTHO ):Ia noceTHOU;H KO­ pHcTe je):laH )1pym 3ByK KOjH nOHaBJbajy ):Ia GH npHByKnH EheHY rra­ )Kfby. IIope):l EheHOr BarOHa, noceTHOl~H cy y3BHKHBanH ,,3a-3a! 3a-3a! 3a-3a!" TIpe.o; MOjHM Bar-OHOM, Y3B1!1KHBanH cy "ronHjaT! ronHjaT! ro­ nHjaT!"

0)1 ca3Hafba ):Ia ja HMaM MMe, )10 Ca3HaEha ll,a c8e UMa HMe HHje npOTeKJIO MHoro BpeMeHa. MO)K.D;a MHCTIHllI ll,a )KHBOTHfba y KaBe3Y HMa MaJIO npMnHKe ;o;a HayqM je3HK CBOjHX IIOCeTHJIau;a, anH TO HHje TaKO. MeHa)KepHje npHBnaqe rrOpO):lHu;e H ja caM Gp30 OTKPHO Aa pO­ )1HTeJbH HenpeKH;O;HO Y'Ie CBOjy AeIIY yMeTHocTH je3MKa: "rne):laj, LIo­ HM, eBO rraTKe. MO)KellI nH ):Ia Ka)Keill t1aUi.1Ca? TI-a-T-K-a! 3Haill IUTa naTKa Ka)Ke? IIaTKa Ka)Ke 1C8a 1C8af" Y pOKY 0;0; nap ro;O;HHa 6HO caM y CTaEhY ):Ia rrpaTHM BehH )1eo pa3­ rOBopa KOjM cy ;o;onHPtnH ;0;0 MeHe, anH je Moje qyi)efbe MllIJIO y KopaK ca pa3YMeBaEheM. Ca;o;a caM Befi 3Hao ;o;a caM ja ropHna, a J\a je 3a-3a llIMMnaH3a. TaKoi)e caM 3Hao ):Ia cy CBM cTaHOBHI1I~M BaroHa J/CU80IIlu­ l-be. AnM, HHcaM GHO y cTafbY ):Ia jacHo CXBaTHM KOHCTMTYU;Hjy )KHBO­ TMEha; HallIM rroceTHOIIH rrpaBHJIH cy jaCHY pa3nMKY M3Mei)y ce6e H )KIf­ BOTMEha, anH MeHH HHje 6Mno jacHo 3allITO. AKO caM CXBaTHO llITa Hac 'lHHM )KHBOTHEhaMa (MHcnMM ;o;a jecaM), HHcaM Morao )1a pa3YMeM lIITa EhHX qMHM He-J/CU8oUi.Ul-ba.>,ta. IIpHpo)1a HallIer 3ap06JbeHMllITBa HHje BHllIe 6Hna TajHa, jep caM qyo 06jallIEhefbe 0 TOMe )1aTO CTOTHHaMa ;o;eu;e. CBe )KHBOTHEhe H3 Me­ Ha)KepI1je )KHBene cy HeKa;o;a y HeqeMY lIITO ce 3Bano .D:HBJbHHa H llITO ce npy)Kano rro u;enOM CBeTY (llITa ro;o; )1a je 6HO "CBeT"). OJ\HeTM CMO H3 .D:HBJbMHe H ):IOHeTH Ha je):lHO MeCTO, jep cy Hac, M3 HeKor qy;O;Hor pa3JIOra, JbY):lH CMaTpanH HHTepecaHTHHM. .D:P)KanH cy Hac y KaBe3MMa jep CMO 6HnH ,,;o;HBJbH" H "orracHH", H3pa3M KOjH cy Me 3GYfbMBanH, jep cy ce O"lHrJle):lHO O;O;HocMnH Ha ocoGHHe Koje cy 6Hne oBannofieHe y MeHH. Xohy ):Ia Ka)KeM ;o;a Ka;o;a cy pOJ(HTeJbH )KenenM ll,a rrOKa)KY CBO­ ;o;eIIM HeKO HapOqHTO HHBJbe H orraCHO CTBOpeEhe, OHM 6H nOKa3H­ BaJIM Ha MeHe. TaqHo je ;o;a cy rrOKa3HBanH H Ha BenHKe MaqKe, anH, C 063HPOM ;o;a HHKa;o;a HHcaM BH;o;eo BenHKy MatIKY M3BaH KaBe3a, TO MH HHiliTa HHje 3HaqHJIO.

TIoMofiy TaKBHX, ManHX KopaKa, YCKOPO caM cXBaTHO Ha cy TH 3ByU;H Ha HeKH TajaHcTBeH HaqHH rrOBe3aHH .o;HpeKTHo ca Hac ):IBoje Kao ca t1ojeozlHquMa. TH, KOjH HMallI HMe 0)1 Ka)1a CH ce POHHO H KojH BepOBaTHO MHCTIHllI )1a H TBOj Hac CBeCTaH Tora na nocenyje HMe (llITO HHje Ta"IHO), He MO)KeIlI):Ia 3aMHCJIHill KaKBY je eBonYU;Hjy y nep­ u;errU;HjH H3a3Bano y MeHH CTMu;aEhe MMeHa. He npeTepyjeM aKO Ka­ )KeM )1a caM Tor MOMeHTa 3aHCTa 6HO poi)eH - poi)eH Kao JIMqHOCT.

CBe y cBeMY, )KHBOT y MeHa)KepMjH 6HO je 60JbH 0)1 )KHBOTa y 30­ onOllIKOM BpTy, jep HMje 6HO TaKO 6ecKpajHo ):Ioca;o;aH. HMje MM HH Ha IIaMeT na;o;ano )1a ocehaM OTnop npeMa MOjHM qyBapHMa. I1aKo cy HManH BehH pa;O;Hjyc KpeTaEha, H3rJle)1anO je ):Ia cy Be3aHH 3a MeHa)Ke­ PHjy MCTO KOJIHKO H MH, a ja HHcaM HMao IIpe;O;CTaBy 0 TOMe;o;a cy OHH, H3BaH MeHa)KepHje, )KHBeml je;O;HHM caCBHM )1pyra'mjHM )KHBOTOM. IIo::rojana je HCTa BepOBaTHoha ll,a ce y MOjOj rJlaBH H3HeHa)1a nojaBH nOJnOB 3aKOH, Kao H )1a ce IIojaBH MHcao ;o;a MH je HenpaBe;O;HO 0ll,y3e­ TO HeKO 0)1 IIpaBa Koja ce CTHqy poi)eEheM, Kao, Ha rrpHMep, rrpaBO )1a )KHBHM OHaKO KaKO MM ce ;o;orra)1a.

(16)

(17)

ITPOIlIJJO je MQ)KJl,a TpH HJIH 'reTHpH rogHHe. A, OHna, jel~HOl' K11­ IllHor gaHa, Ka):la HHje 6HJIO Hl1r):le HHKora, Hal1IllaO je jC):IaH Hc0611'13H rrOCeTHJIaq: ycaMJbeHH MyIllKapaIl" KOjl1 MH je I13me):lao rrpacTap II CMe:>KypaH, aJIH KOjl1 je, KaKO caM KacHuje ca3Hao, TeK 6HO Yillao y ne­ Ty gCIl,eHHjy )KUBOTa. M caM l:berOB npHcTyn 6HO jc He06wraH. 3aCTao je Ha YJIa3Y y MeHa)KepHjy, Ua)KJbHBO ce 3arnenao y CBaKH BarOH H OH­ ):Ia ce yrryTIIO rrpaBo MeHH. 3aycTaBHo ce rrpe):l KOHOrrIl,eM KOjH je T~e­ JIHO rrOCeTIIOIl,C on BarOHa, ypOHHO BPX CBOr IllTana y 6JIaTO HCnpe):l ce6e H rra)KJbHBO ce yrrHJbHO y Moje OqH. HUKa):la AO Tana Me Huje Y3­ HeMHpaBaJIO IllTO JhY):l11 3ype y MeHe, TaKO ;:I.a caM My MHpHO Y3BpaTlIO rrorne):l. Ceo caM, a OH je HenOMHqHO cTajao HeKOJII1KO MHHyTa. CchaM ce ):Ia caM ocehao He06HQHO ):IHBJbel:be 3a TOr QOBeKa KOjH je TaKO CTO­ HqKH Tprreo KI1Illy Koja je CHI1UJIa, CJIHBaJIa My ce HH3 JIHIl,e H HaTan3­ JIa O):leJIo. KOHaqHo ce YCI1paB110 H KJII1MHyO MI1 rnaBOM, Kao Aa je I~OIllao ):10 HeKor ):Io6po rrpOMI1I11JbeHOr 3aKJbyqKa. "TI1 UllCU fOJIl1jaT", peKao je. IToCJIe Tora ce oKpeHyo H OTHillao nYTeM jc 11 ll:OIllaO, HC oCBphyhH ce HI1 JleBO HH ):ICCHO.

4 Kao IllTO MO:>KCIll ):Ia 3aMI1CJII1I11, ocehao caM ce Kao l\a Me je rpOM rrorO):ll1o. HUCClM fOJIl1jaT? illTa 611 TO MOrJIO Aa 3Haql1: He 6uflW ro­ Hl1je MH lIaJIO HalIaMeT Aa Ka)KeM: ,,)Jp6po, aKO HHcaM fOJllljaT, OH):Ia KO caM ja?" JbY):lCKO 6Hhe 611 rrOCTaBI1JIO TO rrl1Talhe, jcp 6H 3H3­ JIO ):Ia je OHO CHrypHO HeKO, 6e3 063Ilpa KaKO ce 30He. Ja TO HIlcaM 3Hao. HarrpOTIlB, qIlHI1JIO MIl cc Ila, aKO HI1CaM fOJlHjaT, OHna Mopa 61I­ TH ga HIlcaM HIlKO. MaKo Me oHaj He3H3Hau, HI1Kaila paHl1jc Hl1je BIl):leO, HI1CaM HH 3a TpCHYTaK rrOCYMH:.aO Aa rOBopH ca HecyMH:.IlBHM aYTopHTeTOM. XH­ Jba):le gpyrHx Me je 3BaJIO fOJIIljaT qaK II OHIl, Kao Ha IIpHMep paAHIl­ Il,1I y MeHa)KepHjlI, KOjIl cy Me l~o6po 3HaJIli aJIIi TO OqlImeAHO rje 611:.110 Ba:lKHO H Huje HIIIllTa 3HaqIIJIO. He3HaHau, HlIjC peKao: "TBoje UMe HHje rOJIlijaT." OR je peKao: "TH HUCU fomljaT." Pa3JIIlKa je 6lIJIa orpOMHa. fIoIlI'ro caM TO ocehao (liaKo Ta):la HllcaM 61I0 y CTal:bY ):Ia TO 1I3pa3HM Ha oBaj Ra'IIlH), Moja CBCCT 0 ce61I rrpeTBOplIJIa ce y BapKy.

JJe6r~eo caM y HeKoj BpCTH ¢yre, Rli CBeCTaH, HHTH 6e3 cBeCTH. AOillao je IIOCJIY)KIITeJb ca xpaROM, anH RHcaM o6pahao lIa)KI:bY Ha I:be­ ra. CrrycnIJIa ce Hoh, a!Ili RHcaM crraBao. KIIIlla je IIpeCTaJIa II ce IIojaBJIJIO, aJIH ja TO RHcaM npHMelHIBao. YCKOpO je cTHma rOMIiJIa rrOCeTHJIal\a KOjlI cy H3BHKHBaJUI "fOJIlijaT! fOJIHjaT! fo­ JIHjaT!", aJIH HHcaM 06pahao rra)KI:bY Ha H:.HX.

TaKo je rrpOIllJIO HeKOJIHKO naHa, OH):Ia caM ce jC):IHe BeqeplI, IlO­ IllTO CC MeHa:>Kepnja '3aTBOpHJla 3a rrOCeTIIOIl,e, Hanno BO):lC H3 Moje 'tHHHjC H y6p30 3acmlo - HeKO je y Bony CTaBIiO jaK CenaTIIB. Y 30py caM ce np06Y):lHO y IfeKOM Hen03HaTOM Kaue3y. McnpBa HHcaM HH CXBaTHo ga je TO KaBe3, jep je 6HO orpoMaH H 'IY):lHOr 06JIHKa. 3anpa­ BO, 6HO je oKpyrao II OTBopeH ca CBHX CI'paHa, ga 6H I1ponyulTao Ba­ 3AYX; KaKo caM KacHHje cXHaTHo, 6HO je TO Bel:baK npHJlarol)eH 3a ):Ipy­ ry CBpxy. OCHM je)J,He BeJIHKe 6eJIe Kyhe y 6JIH3I:fHII, KaBe3 je cTajao caM y cpeg JCAHO!' rrpHjaTHor rrapKa, KOjH CC, 'JHHHJIO MH ce, CHryPHO rrpOC'fHpao go Kpaja 3eMJbe. HHje MIl Tpe6aJIo MHoro BpeMeHa Aa CMHCJII:fM 06jaIlll:bel:be 3a OBO He06HqHO I1peMCIlITal:be: JbYll:H KOjH cy I10CChHBanH MeHa)Kepl1jy MaKap geJIOM, ca O'IeKHBaH:.eM ga he BH):IeTH rOplIJIy rro HHcaM Morao ):Ia norogliM KaKO je gOIllJIO )l,O Tora, aJlH cHrypHo je Aa cy O'feKHBaJIH ga Me BII):Ie; a Kaga je BJIaCHHK MeHa)Ke­ ca3Hao ga ja y CTBapH HZ/caM fOJIHjaT, HHje BHIlle Morao )l,a Me H3­ na)Ke Kao TaKBor H HHje HMao gpy!'or H360pa Hero ):Ia Me ygaJbH. HH­ caM 3Hao )l,a JIH MH je )Kao 3601' Tora HJIH He; MOj HOBH ):10M 61::10 je Aa­ JICKO HajnplijaTHHjH 0):1 CBI:fX Koje caM HMao HOCJIe ogJIaCKa H3 A¢PH­ Ke, aJIH, 6e3 CBaKO[l,HeBHe CTHMYJIaIl,Hje og CTpaHC rOMHJIe, on hc YCKOPO rrOCTaTH jom CTpaBwIHHje gocaAaH Hcro 300nOIllKI:f BpT, y KO­ Me caM 6ap T'IMaO ):IPYillTBO npyrlIX ropEna. JOill YBeK caM pa3MHIllJbaO o TI1M CTHapliMa Kana caM, Her):le npe rrO):lHe, rrOI~Hrao rrorJIeg H BH):Ieo ga HHcaM caM. Je[l,aH 'JOBeK je cTajao HeI10Cpe):lHO IIcrrpen MOl' KaBe3a, a lherOBa Il,pHa CHJIyeTa OIl,pTaBaJIa CC rrpeMa cyHIl,eM 06acjaHoj Kyhii y ):Ia.JbHHH. IIpH6m1)KIIO caM My ce 06a3pHBO H 3arrperraCTHO Ka):la caM ra npen03Hao. Kao Aa rrOHOBO npO)KHBJbaBaMO HallI rrpeTxogHH cycpeT, rrHJbIIJIH CMO jenaH y ):Ipyror HeKOJIHKO MHHyTa. Ja caM celJ.eo Ha nogy Mor Ka­ Be3a, a OH je cTajao HaCJIOlheH Ha CBOj IllTarr. IIOillTO je 6HO JIeno o6y­ qeH, £fIneo caM ):Ia HHje cTap Kao IllTO caM Hcrrpua MlfCJIHO. JIIIIl,e My je 6HJIO KOIllqaTO II TaMHo, 0'II1 cy My ropeJIe HeKHM 'rYJJ.HHM HHTeH3HTe­ TOM, ):10K cy My YCTa HMaJIa H3pa3 ropKor BeCCJba. KOHaqHo je KlllfM­ HyO rJIaBOM, IICTO Kao II paHHje, H peKao:

(19)

",!J;a, 6HO CaM Y llpaBY. Tn HIICII rOJIlljaT. Tll clll111IMaeJI."2

11

OBora llYTa, Kao ,n;a je CBe llITO je Ba:>KHO KOHa'IHO cpegeHO, OKpeHYO ce II OTllllIao. OlleT MH ce 'IIIHIlJIO Kao ,n;a Me je rpOM lloro,n;IlO - aJIll OBora lly­

n ca oceliaIbeM ,n;y60Kor OJIaKllIaIba, jep caM 6HO CiiaceH H3 3a60pa­ Ba. 'IaK H BllllIe o,n; Tora, rpelliKa 360r Koje caM )KHBeO Kao HeCBeCHa BapaJIIIu;a TOJIHKO rop:HHa, KOHa1IHO je 611JIa llCllpaBJbeHa. llOCTao caM u;eJIOBHTa JIH'IHOCT -- He HCllO~IeTKa, Beli llO llpBll llYT. OnCel~aJIa Me je orpOMHa pap:03HaJIOCT Y OAHOCY Ha 'IOBeKa KOjH Me je cnacao. HHje MH naJIO Ha llaMeT p:a ra nOBe::>KeM ca MOjHM npeJIa­ CKOM 113 MeHa::>KepHje Y oBaj nplljaTHH 6eJIBeAep, jep jOlIl YBeK HHcaM 6HO cnoc06aH HH 3a HajnpllMHTHBHHje norpelliHO paCY9HBaIbe: post ergo propter hoc. EHo je 3a MeHe HaTnpHpoAHO 6Hlie. YMY CKJIO­ HOM MIiTOJIOmjH, 6110 je nO'IeTaK OHora llITO ce nOApa3YMeBa no,n; IIOj­ MOM C.f!u'-taH 6ozy. ,!J;Ba llYTa ce Ha KpaTKO nojaBllO Y MOM ::>KHBOTY H 06a llYTa, 1l3rOBOpHBlIIH caMO jep:HY pe~IeHHU;Y, npeTBopHO Me je Y He­ llITO p:pyro. llOKYlliao caM ga HCTpa::>KHM KaKBO je CYllITllHCKO 3Ha'Ie­ Ibe IberOBor nojaBJbHBaIba, aJIH caM HaHJIa3HO caMO Ha nHTaIba. ,!J;a JIH je onaj ~IOBeK OTHlIIao Y MeHa::>KepHjy Y nOTpa3H 3a rOJIHjaToM HJIH Y nOTpa3H 3a MHOM? ,!J;a JIH je ,n;OllIao 3aTO llITO ce Haoao Aa caM ja 1'0­ mrjaT HJIH 3aTO lIlTO je cYMIbao Aa ja HucaM rOJIHjaT? KaKO Me je TaKO 6p30 Halliao Ha MOM HOBOM MeCTY? HHcaM llMao npeACTaBY 0 oncery JbYP:CKMX MHQJopMaU;llja; aKO je 6MJIO OllTliTe ll03HaTO Aa ce ja Mory BH­ ,n;eTM Y MeHa::>KepHjM (Kao llITO M3rJIep:a ,n;a jecTe), p:a JIM je 6MJIO onllITe n03HaTO p:a ce ja ca)~a HaJIa3MM oBp:e? YnpKoc CBIIM OBUM nliTaIbHMa 6e3 op:roBopa, He060pHBa je 611JIa 'IMIbeHHu;a Aa Me je oBaj TajaHcTBe­ Hll 'IOBeK nOTpa::>KIIO p:Ba nyTa KaKO 6H Mll ce 06paTHO Ha Ha'IMH KOjM je 6110 6e3 npece,n;aHa - Kao OC06M. liHO caM YBepeH p:a lie, nOlliTO je KOHa'IHO YTBPP:MO Moj Mp:eHTMTeT, OH 3aYBeK HeCTaTli 1I3 Mor ::>KMBOTa; lUTa 611 jOlli Morao Y IbeMY p:a Tpa::>Kll?

ClirypHO CTe p:o ca,n;a Beli llOMllCMJIll p:a cy OBe 6p30llJIeTe ll)l,eje 611JIe caMO KojelliTapHje. Me9YTMM, HII llCTHHa (KOjy caM ca3Hao Ka­ cHIIje) HHje 611JIa HlilliTa MaIbe QJaHTaCTll~IHa.

2 I1IllMaen (eHf. Ishmael) - rrpe/>m CTapoM 33seTY, CMH ABpaMa M Arap, Kora je r1pyra ABpaMosa )KeHa Capa HCTepana 113 Kyhe; npeMa npeB0r1Y CTa­ por 3aBeTa nype ,D,aHl1'lHlia, lberOBO HMe je I1cMal1nO (TIocTalbe 16, 11, 12). Ishmael na eHfneCKOM rrpellOcHO 3HaLfH Jl npofHaHMK, napMja.

(20)

Moj P:06pOTBOp 6110 je 60raTII jeBpejcKII TproBau; 113 OBor l'paAa II 3Bao ce BOJITep COKOJIOB. OHora AaHa Kap:a Me je Halliao y MeHa)Ke­ Plljll, 113alUao je Y llIeTIbY no KHlUll, Y HeKoj BpCTII caMoy611JIa'IKe cy­ MOPHOCTH Koja ra je 06y3eJIa llpe HeKOJIHKO MeceU;ll, Kap: je llOY3p:aHO ca3Hao p:a je QeJIa IberOBa llopop:Hu;a HeCTaJIa y HaU;HCTH'IKOM XOJIOKa­ yCTy. liecQHJbHO JIYTaIbe o,n;BeJIO ra je p:o MeCTa rAe je, Ha HBMlIH rpa­ Aa, 6HO llOCTaBJbeH U;HpKyC. YlUao je 6e3 HeKe lloce6He MllCJIli y ma­ Bll. BeliHHa llIaTplI II pHHrHllInHJIa 6HJIO je 3aTBopeHO 360r KHllIe H u;eJIO MeCTO je o,n;aBaJIO YTHcaK HanYlliTeHOCTH, lUTO je op:rOBapaJIO IberoBoj MeJIaHXOJIH'iH: KOHa'IHO je CTHrao p:o MeHa)KepHje, ~IHje cy rJIaBHe aTpaKU;Hje p~JIaMlipaHe cepHjoM je3HBllx CJIIIKa. Je,n;Ha o,n; IbHX, je3HBHja o,n; OCTaJIHX, npHKa3HBaJIa je ropllJIy rOJIHjaTa KaKO BH­ ma H3JIOMJbeHHM TeJIOM HeKor aQJpH'IKOr P:OMopou;a, Kao ,n;a je 0Pyg e . BOJITep COKOJIOB, KdMe ce MO::>K,n;a y'IIIHHJIO Aa je rOpllJIa no HMeHY IOJIlljaT llorop:aH CllM60JI 3a HaU;HcTWIKor UIIHa KOjH YHHllITaBa ,!J;aBH­ AOBY pacy, llOMHCJIHO je p:a 6H My llPIPlHHllJIO 3ap:OBOJLCTBO p:a 6aU;H nOrJIeg Ha TO 'Iyp:oBHlUTe 113a peTlieTaKa. llpHlUao je MOM BaroHy II, Kap:a Me je llornep:ao y O'IH, CXBaTHO je ga HHcaM Hll Y KaKBOM CpOgCTBy 3a KpBOlKe,n;HIIM ~IYAOBHllITeM Ha CJIll­ I1H - HIITII ca QJMJIHCTHHCKHM MY'IIITeJbeM IberOBe pace. YTBpp:HO je p:a My He npU'IHIbaBa HHKaKBO 3a,n;OBOJLCTBO lUTO Me BUAH U3a pelUeTa­ Ka. HallpOTIIB, jeJl:HHM P:0HKHXOTOBCKHM reCTOM KpHBIIu;e H llpKoca, OAJIY'IIIO je Aa Me CIIace H3 KaBe3a H p:a og MeHe HanpaBII CTpaBHqHY 3a­ MeHY 3a nopo,n;HQY KOjy HHje YClleo ,n;a CIIace H3 KaBe3a EBpone. BJIa­ CHIIK MeHa)KepHje npHCTao je p:a Me llpop:a; 6110 je 'IaK CllpeMaH ga H3­ HajMH r. COKOJIOBY nOMoliHor pa,flHllKa KOjH ce CTapao 0 MeHH o,n; Ka­ ,n;a caM (""Tlirao Ty. BJIacHHK je 6HO peaJIHCTa; CBeCTaH p:a je YJIa3aK AMe­ pHKe y paT ne1I36e::>KaH, 3Hao je ga lie nYTyjyliH D;lIPKYCH Kao llITO je Ibel'OB HJIli llpOBeCTH paT Y 3HMOBHHKY HJIH lie je,n;HOCTaBHO HeCTaTH. I10llITO MH je p;ao jep:aH p:aH Aa ce CHageM Y HOBOj CpeIl.HHH, r. Co­ KOJIOB je llOHOBO p:OlUao Aa 6n ce yn03Hao ca MHOM. Tpa)KHO je og llO­ MoliHor pagHHKa ,n;a My llOKa::>Ke KaKO ce pa)~H CBe llITO je y Be3H ca MHOM, op: llpHllpeMaIba xpaHe p:o 'IHllIlieIba KaBe3a. llHTao ra je ,n;a JIH caM onacaH. PaAHIIK My je peKao ,n;a caM ja Kao HeKa orpOMHa MallIH­ HepIIja HHcaM OllacaH no KapaKTepy, Beli llPOCTO llO CBOjOj BeJIHqH­ HII H CHa3H. I10CJIe OTnpllJIHKe jegHor caTa, r. COKOJIOB ra je OTnYCTIIO; MH CMO IIO'IeJIH ga 3ypUMO jegaH p:pyroM y OqH, p:yro liYTeliH, Kao II p:Ba IIpeTXO,n;Ha llyra. KOHa'IHO, HeBOJbHO, Kao ga llpeBa3HJIa3H HeKY 3a­

(21)

cTparnyjyfiy yHyTparnlby 6aplljepy, nO~IeO je ga Mll ce 06pafia, He Ha IlIaJbllBIi Ha~IlIH nOCcnlJ1aqa MeHa)KeplIje, Befi Kao HeKO KO rOBopli Be­ Tpy llnll TanaCIiMa KOjll ce pa36lljajy 0 o6any, 1I3roBapajyfill OHO UITO CC Mopa pefilI, anii lIITO HIiKO He CMe ga ~yje. AOK je 1I3nllBao CBojy Ty­ ry H caMoonTy)K6e. nOCTeneHO je 3a60paBJbaO Ha IIoTpe6y ga 6YJ~e onpe3aH. Y pOKY og jegHor can, Befi je 6lIO HaCJIOlLeH Ha MOj KaBe3, ca PYKOM OKO rnlinKe. Dlegao je y 3CMJbY, ll3ry6JbeH y MllCJIllMa, a ja caM IICKOPllCTHO Ty nplinliKy ga My 1I3pa3lIM cBoje cay~eIllfie TaKO IJlTO caM no~co He)KHO ga MllnyjeM 3rno6oBe lberOBe pyKe. OgCKO~IIO je YHa3ag, ll3HcHa.l)cH II npenagHyT, aJIIi ra je nOrJIe.n; y Moje 0~1I yBe­ pHO na je MOj reCT TIlimeH CBaKe npeTlLe. Yn030pCH OBOM enlI30goM, nOCYMlbao jc .n;a noce.n;yjeM npaBy IIH­ TCJIl1reHqlIjy. EIIJIO je lWBOJhHO HeKOJIIiKO je~~HocTaBHIIX TeCTOBa .n;a ra y TO yBepc. ITornTo je YTBpgllO .n;a pa3YMeM lberoBe pe~lI, 3aKJby­ 'HW jc (Kao lIITO cy KacHllje 3aKJhy~IIJIIi II .n;pym JbYl~1I KOjlI cy ce 6a­ Bllnii npliMaTIIMa) ga caM ja y CTalbY na 1I3rOBapaM conCTBeHe pe~lI. KpaTKO pe'-ICHO, O,n;JIY'-IlIO je .n;a Me Hay~1I .n;a rOBopliM. ITpecKo~llfiy 60JIHC II nOHII)KaBajyfie Mecel~C KOjlI cy ycne.n;lInli. HlIje,n;aH Ol~ Hac Hll­ je pa3YMCO na je TernKofia HenpeMOCTllBa, 360r Tora rnTO ja HllcaM no­ CCI~OBao OCHOBHII KHO." "Y pep,y. ,/J;paro Mll je,lla TO 'IyjeM." ",/J;aHac HefieMO BllllIe pa,llllTll. I1paBo rrYTOBalbe rrO'Illlbe cyTpa. Y MeI;)YBpeMeHY, MO:>KeIll npOBeCTll OCTaTaK ~aHaIlllber )1,aHa Tparajy­ fiM 3a rrplI'IOM KOjy Jhygll TBoje KyJIType crrpOBo~e y ;qeJIO rrOCJIe~lbllX geceT XIIJhal~a ro;qllHa. CefiallI JIll ce 0 'IeMY je pe'I?" ,,0 'IeMY?" ,,0 3Ha~Ielby CBeTa, 0 60))(aHCKlIM HaMepaMa y cBery II 0 Jhy~CKOj Cy~611Hll. " "l1a, ja MOry ,lla 'I'll rrpll'IaM ilpUIJe 0 TIIM CTBapIIMa, aJIll He 3HaM Hllje~HY oopebeHY rrpll'Iy." I "To je rrpllKeM )1,a je TO npll'Ia Koja o6ja­ lUIf.>a8a ctlUwpu, Kao Ha npIIMep, 'KaKO je CJIOH ,ll06HO cyPJIy' HJIII 'Ka­ KO je JIeonap;q ,ll06110 Ta'IKe HO KP3HY'," "Y pegy." ,,11, llITa, rro TBOM MllllIJhelbY, o6jallIlbaBa OBa TBoja IIpll'Ia?" "Bora Mll, HeMaM rrpe,llCTaBY." "Tpe6aJIo 6H ;qa 'I'll 6yne jacHo Ha OCHOBY OHora llITO caM 'I'll Befi peKao. OHa o6jallIlbaBa IKHBOTa. Pa3rOBapa ce 0 rry­ cTOllIelbY rrpallIYMa, 0 CMPTHOCHOM 3aral)elby Koje he Hac rrpaTHTll XHJha;qaMa II MllJIHOHHMa rogllHa, 0 CBaKO~HeBHOM HllI'Ie3aBalbY ,llece­ THHa BpCTa :>KHBOTa, 0 rrpeCTaHKY CTBapalba HOBHX BpcTa. A CBn ;qeJIy­ jy caBpllIeHo MHpHO.'"

(39)

--

"PeKao C~ joj: 'Je lUI TO OHl:(a OHO IllTO )KeJIIfill na 3Haill - 3aIllTO" ­ JbYI:(If HHCY y36yl)eHIf 360r YHHIIlTaBalha CBeTa?' Pa3MIfIIIJbaJIa je jegHO BpeMe H peKJIa, 'He, 3HaM 3anITO HHCY y36yl)eHH. HHCY y36yl)eHH jep Bepyjy y OHO IIITO HM je pe'leHo.'" PeKao caM, ,,)..1,a?" "IliTa je TO IIITO je JbynHMa pe'leHO, 360r 'lera He rrocTajy y36yl)e­ HH, 360r 'lera cy peJIaTHBHO MHpHH Kana pa3MaTpajy KaTacTpoq'laJIHY IIITeTy KOjy HaHoce OBoj IIJlaHeTH?" "He 3HaM." "IiCrrpH'laHa HM je rrpH'la Koja 06jaIllihaBa cTBapH. )..1,aTo HM je 06jaIIIIbelhe KalW cy ctll6apu uocuwlle tllaK6e KaK6e jecy, H OHO CMH­ pyje IhHXOBY Y3HeMHpeHOCT. OBO 06jaIITihelhe OnHOCH ce Ha CBe, YKJbY'lyjyim rrporranalhe 030HCKor OMOTa'la, 3aral)eHocT oKeaHa, YHH­ IIITaBalhe rrpaIIIyMa, 'laK H H3YMHpalhe JbyncKe pace If OHO HX 3ago­ BOJbaBa. IiJIH 6H, MO)Kga, 6IfJIO Ta'lHHje perrH na IfX YMupyje. TOKOM l:(aHa ce 6aBe cBOjHM rrOCJIOBIfMa, YBe'le ce 3amyrrJbyjy I:(pOraMa HJUI TeJIeBH3HjoM H HacToje ga He pa3MHIllJbajy HCYBIfilie ny60KO 0 CBeTY KOjH OCTaBJbajy y HaCJIel)e CBOjoj /~eU;If." "TaKo je." "Ii Te6H je, Kao H CBIfMa npyrIfMa, gaTo HCTO 06jallilhelhe 0 TOMe IKeJIHll ~a ja... XM ... " "HCnpH'Iall npH'Iy, Gall TaKo." "He MOry je TeK TaKO o~peU;HToBaTH 6e3 pa3MHllJbalba. TIoTpeG­ HO MH je MaJIO BpeMeHa ~a ce ca6epeM." "HMall ~OBOJbHO BpeMeHa. TpaKa Tpaje ~eBe~eceT MHHyTa." Y3~aXHYO caM, yKJby'lHO MaI'HeToq,OH H 3aTBopHO O'IH.

2 "CBe je nO'leJIO npe MHoro ro~HHa, npe ~eceT HJlH neTHaeT MH­ JIHjap~H rO~HHa", peKao caM nOCJIe HeKOJInKO TpeHyraKa. "HHcaM y TOKY Koja je TeOpHja ~aHac Bo~eha, ~a JIH TeopHja cTaU;HOHapHor cTa­ lba HJIH BeJIHKOr npaCKa, aJIH y CBaKOM CJIY'lajy KOCMOC je HaCTao npe MHoro BpeMeHa." PeKaBllH TO, OTBOPHO caM O'IH H norJIe~ao HllMaeJIa HcnHTH­ Ba'lKH. Y3BpaTHO MH je Ha HCTH Ha'lHH H peKao: "Je JIH TO TO? Je JIH TO Ta npH'Ia?" "He, caMO npOBepaBaM." TIOHOBO caM 3aTBopHO O'IH H nO'leo ~a rOBopHM. "A OH~a je, He 3HaM MHCJIHM, npe OTnpHJIHKe lleCT HJIH ce~aM MHJIHjap~H rO~HHa - poljeH Hall COJIapHH CHCTeM... H3 HeKe ~e'lHje eHU;HKJIOne~Hje, y rJIaBH MH je OCTaJIa CJIHKa rpy~BH Koje H3JIe­ hy H3 Mace HJIH rpy~BH Koje ce cnajajy ... a TO cy OHJIe nJIaHeTe. OHe cy ce, TOKOM Hape~HHX HeKOJIHKO MHJIHjap~ rO~HHa, paCXJIa~HJIe H nOCTaJIe '1BpCTe... Ca~, '1eKaj ~a BH~HMO. )KHBOT ce, y xeMHjcKoj Te­ KyhHHH HallHX npaCTapHX OKeaHa nojaBHo npe OTnpHJIHKe neT MH­ JIHjap~H rO~HHa?"

"TIpe TpH H no HJIH '1eTHpH MHJIHjap~e rO~HHa." "Y pe~y. EaKTepHje, MHKpoopraHH3MH eBOJIYHpaJIH cy y BHlle, CJIO:>KeHHje q,opMe, Koje cy eBOJIYHpaJIe y jOll CJIO)KeHHje q,opMe. )KH­ BOT ce nOJIaKO npOllHpHBao H Ha KonHO. He 3HaM ... MyJb Ha 06aJIaMa OKeaHa... BO~03eMU;H. Bo~03eMU;H cy ~OCneJIH Ha KonHO H npeTBopH­ JIH ee y rMHiaBp;e. IMH3aBU;H cy ce pa3BHJIH y cHcape. To je 6HJlO - Ka­ ~a? TIpe MHJlHjap~y rO~HHa?"

"CaMO npe '1eTBpT MHJIHjap~e rO~HHa." "OKej. Y CBaKOM CJIy'Iajy, cHcapH ... He 3HaM. MaJIe :>KHBOTHlbe y MaJIHM CKJIOHHllTHMa - Hcnog )K6YHoBa, Ha gpBehy... O~ )KHBOTHlba Ha J\pBehy HaCTaJIH cy rrpHMaTH. OHga, He 3HaM - MO)l(ga rrpe ~eceT HJIH rreTHaeCT MHJIHOHa rOJ\HHa - je)l.Ha rpaHa rrpHMaTa je CHllJIa ca )l.pBeTa H... " H3ry6Ho caM eHeprHjy. ,.OBO HHje TeCT", peKao je I1llMaeJI. "OrrUlTe u;pTe cy y pe~y ­ TO je rrpH'Ia Koja je onllTe rr03HaTa CBHMa, O~ B03a'la aYT06yca ~O pa~­ HHKa Ha KeM ce ca lbHMa", peKao caM. ,,)'BepeH Cli Aa ce He Mory OTKpHTll HHKaKBH 3aKOHH 0 TOMe KaKO Jby)~H Tpe6a )J.a )KHBe." "TaKo je. OqHrne)J.Ho je )J.a HMa HarrHcaHHX 3aKOHa, Kao Ha LplI­ Mep 3aKOB rrpoTHB ynoTpe6e )J.pore, ami OHM ce Mory npOMeHMTH rrra­ calheM. 3aKOHe aepWIlIHaMHKe He MQ)KeIII npOMeHHTH rJIaCalbeM - 11 He nocToje 3aKOHI1 0 TOMe KaKO JhYI\H Tpe6a Aa )KHBe. (, "Pa3YMeM. To je OHO qeMY y'-IlI MajKa KyJITypa, a y OBOH CJIy'-rajy Tn ce CJIa)Kelll ca lbOM. Y pe'y:\y. AmI, 6ap TH je jacHo IIITa HacTojHM ,l(a nOCTHrHeM: Aa TH YKa)KeM Ha je)J.aH 3aKOH 3a KOjH fieill ce CJIO)KHTM Aa -.. ce He MO)Ke rrpOMeHJ1TH HHKaKBHM rJIaCalbeM." "OKej. CnpeMaH caM)J.a Te caCJIymaM, aJIH HHKaKO He MOry )J.a 3a­ MJ1CJIHM KaKO heIII TO nocTlihH."

2 "lIITa je 3aKOH rpaBHTan;Hje?" YUHTao je I1IIIMaeJI H JOIII ''''I~nVM Me H3HeHa)J,HO HaMepHOM npOMeHOM TeMe. .. CBe qeCTI1n;e y .,3aKOH rpaBHTaI\Hje? IIa, 3aKOH rpaBI-fTan;Hje BacnOHH npHBJIaqe jenHa )J.pyry, a TO npHBJIaqelbe 3aBHCH O)], pa3)J.aJhH­ He Koja nocTojH H3Mel)y lbHX." ,,11 r)J.e je YTBpl)eHa Ta q)OpMYJJan;Hja 3aKOHa?" "lIITa xoheIII )J.a Ka)KeIII?" "OHa je npOHCTeKJIa nocMaTpajyfiH... IIITa?" "lla... MaTepHjy, rrpeTnOCTaBJhaM. lloHaIIIalbe MaTepHje." "HHje upOHCTeKJIa H3 AeTaJhHOr npoyqaBalba HaBHKa nqeJIa."

"He.'"

"YrrpaBo TO." J

(76). \. J'A

(77)

"AKO :>KeJIHIII ,lJ;a CXBaTHIII HaBHKe rrK,IJ;a rroCTOjH rpyna 3aKOHa 0 TOMe KaKO Tpe6a :>KHBeTH, r,lJ;e 6H je Tpa:>KHo?" "He 3HaM." ,,)l,a JIH 6H me,lJ;ao y He60?" "He." ,,)l,a JIH 6H ce y,lJ;y6HO y l(apCTBO cy6aToMcKHX qeCTHl(a?" "He." ,,)l,a JIH 6H npoyqaBaO oc06HHe ,lJ;pBeTa?" "He." "ITorO,lJ;H 6ap OTnpHJIHKe." "AHTpOnOJIOrHja?" "AHTpOnOJIOmja je je,lJ;HO nOJbe HCTpa:>KHBaIha, Kao H KeIII JIH ,lJ;a ce ceTHIII 6HJIO Kor 3aKOHa H3 Kora cy Jby,lJ;H H3y­ 3eTH?" "He MOry O,lJ;Max." ,,06aBeCTH Me aKO 6Y,lJ;eIII Morao. To he 6HTH npaBa HOBOCT." "OKej." y Mel)YBpeMeHY, aKO ce HnaK ,lJ;eCH,IJ;a rroCTojH 3aKOH KOjH perYJIHIIIe nOHaIIIaIhe y 3aje,lJ;HHl(H :>KHBOTa y l(eJIHHH, JbY,lJ;CKa 6Hha 6H 6HJIa H3Y3eTa H3 Ihera." "ITa, TaKO Ka:>Ke MajKa KyJITypa." "A IIITa TH Ka:>KeIII?" "He 3HaM. He BH,IJ;HM KaKO 3aKOH KOjH ce O,lJ;HOCH Ha KOpfbaqe H JIerrTHpe MO:>Ke ,lJ;a 6y,lJ;e 0,lJ; 3Haqaja 3a Hac. ITpeTrrOCTaBJbaM,IJ;a KOPfba­ qe H JIerrTHpH CJIe,lJ;e 3aKOH 0 KOMe TH rOBopHIII." "Y rrpaBy CH, ene,lJ;e ra. A IIITO ce THqe 3Haqaja, 3aKOHH aepO,lJ;H­ HaMHKe BaM HHCY YBeK 6HJIH 3HaqajHH, 3ap He?" "He." "Ka,lJ;a cy rrOCTaJIH 3HaqajHH?" "ITa ... Ka,lJ;a CMO rrO:>KeJIeJIH ,n;a JIeTHMo." "Ka,n;a :>KeJIHTe ,lJ;a JIeTHTe, 3aKOHH KOjH ce O,lJ;HOCe Ha JIeTeIhe rro­ cTajy 3HaqajHH." ,,)l,a, TaKO je." "A Ka,lJ;a CTe Ha I1BHl(H HCTpe6Jbefba H :>KeJIHTe ,lJ;a :>KHBHTe MaJIO ,lJ;y:>Ke, 3aKOHH KojH peryJIHIIIy :>KHBOT 6H MO:>KAa MomH rrOCTaTH 3HaqajHH." "Ua, rrpeTrrOCTaBJbaM ,lJ;a je TaKo."

(79.)

4

3 "KaKBO je p;ejcTBo 3aKOHa rpaBHTaIl,Hje? 3a UITa je rpaBHTaIl,Hja p;06pa?" "PeKaO 6HX p;a je rpaBHTaIl,Hja Ta Koja OpraHH3yje CTBapH Ha Ma­ KpOCKOrrCKOM HHBOy. OHa je Ta Koja CBe P;P)J{H Ha oKyrry - COJIapHH CHCTCM, raJIaKcHjy, BaCHOHY." MiliMaeJI KJIHMHyO rnaBOM. "A 3aKOH 3a KOjHM TparaMo je 3a­ KOH KojH P;P)KH Ha oKyrry 3ajep;HHIl,y )KHBHX 6Hha. OH opraHH3yje CTBa­ pH Ha 6HOJIOiliKOM HHBOY Ha HCTH HaqHH Ha KOjH 3aKOH rpaBHTaIl,Hje opraHH3yje CTBapH Ha MaKpOCKorrCKOM HHBOy." "OKej." MHCJIHM p;a je MiliMaeJI CXBaTHO Aa p'a3MHIIlJbaM 0 He'-leM ApyroM, jep je CaqeKaO Aa HaCTaBHM. "TeiliKO je rrOBepOBaTH Aa HailiH 6HOJI03H HHCY CBeCHH TOr 3aKOHa." Eope 3a'lyljeHocTH rrOMeiliaHe ca 3a6aBoM Ha6paJIe cy rrJIaBO-CH­ By KO)Ky lberOBor JIHIl,a. ,,3ap MHCJIHili Aa MajKa KyJITypa He pa3rOBa­ pa ca BaIIlHM 6HOJI03HMa?" "He MHCJIHM." "lliTa HM, oRAa, Ka)Ke?" ",I],a ce, aKO rrocTojH TaKaB 3aKOH, OH He OAHOCH Ha Hac." "HapaBHo. AJIH, TO rrpaBH OArOBOp Ha TBoje rrHTalbe. BailiH 6HOJI03H CHrypHO He 6H 6HJIH 3arralbeHH KaAa 6H qYJIH Aa rrOHailiaIDe Y rrpHpoAHoj 3ajeAHHIl,H CJIeAH oApeljeHe 06pacIl,e. He CMeili 3a60pa­ BHTH p;a HHKO HHje 6HO 3arralbeH Kap;a je lhyTH cpoPMYJIHCaO 3aKOH rpaBHTaIl,Hje. HHje HHKaKBO Hap;Jbyp;cKO AOCTHrHyhe rrpHMeTHTH p;a rrpep;MeTH KOjH HeMajy OCJIOHaIl, rrap;ajy rrpeMa cpeAHiliTy 3eMJbe.To 3Ha CBaKO cTapHjH op; p;Be mp;HHe. IhYTHOBO AOCTHrHyhe HHje y TOMe IIlTO je OTKPHO aojaf~y rpaBHTaIl,Hje. Beh y TOMe IIlTO je Ty rrojaBY cpOpMyJIHCaO IWO aaK.OH. " ",I],a, CXBaTaM IIlTa xoheili p;a Ka)KeIIl." "MCTO TaKO, 6HJIO IIlTa p;a oTKpHjem 0 )KHBOTY Y 3ajeAHHIl,H )KH­ BOTa Hehe 3arralbHTH HHKora, rroce6Ho He rrpHpOAlbaKe, 6HOJIOre HJIH HayqHHKe KOjH ce 6aBe rrpoyqaBalbeM nOHailiaIDa )KHBOTHlba. Moje P;OCTHrHyhe, aKO ycrreM, 6Hhe jeAHocTaBHO Y TOMe IllTO hy cBoje OT­ KpHhe CPOpMYJIHCaTH K.ao 3aK.OH. " "OKej. CXBaTHO caM."

(80)

",I],a JIH 6H peKao P;3 ce 3aKOH I'pamITaIl,Hje OP;HOCH Ha JIeTelbe?" Pa3MHCJIHO caM 3a TpeHYTaK If pCKao: "He OP;HOCH ce Ha JIeTelbe, aJIH Je caCBHM cHrypHo Ba)K£lH 3a JIeTelbe, YTOJIHKO lIITO ce OP;HOCH H,a Ba3AyxOrrJIOBe y HCTOj MepH Y KOjOj ce OP;HOCH H Ha KaMelbe. OH He rrpaBH paCljlHKY H3MC')Y B:3l\YX0l1,IJOBa H KaMCH.a. ,,J.J,a. To CIf HOOpO peKao. 3aKoH 3a KOjHM OBp;e TparaMo je SCOMa CHlI'-laB y oAHoey Ha J~HBlmH3aIl,Hje. To HIlje 3aKOH 0 1~HBHJIH3aIl,HjaMa, aJIH ce OHHOCH Ha I~HBHJIH3aI\Hjc Ha HCTH Ha"lHH Ha 1I'.mqa wnr Kp)l3 jeneHa. OH He rrpaBH pa3nHKY .r1.:>LYI'-'IJY U KullIHHl{a. OP;HOCH ce Ha CBe BPCTt!! OC3 Oa3JIUKC. o je pa3JlOl' '~6or Kora oBaj 3aKOH HHje oTKpuBeH Y '-lOBeK ie. rro rrerlmHH Kj'tl}H:>U apou3bVO.

CTBOPCH )'.\Kem. IbHXOBO 06jaIllfbefbe .Ie Aa no­ HelliTO llorpelliHO y caMoj JbynCKoj npHpOAIl." "TaKo .ie." ,.KaKO TH ce ca:r\a AOIlaAa TO 06jallIfbefbe?"

(92)

(93)

XyKHYO CaM. ",D,a BH~HMO KaKO heIlI ~a YlloTpe6HIlI Ty 6Horpa¢Hjy. Y IhOj He llHIlIe KaKO je OH npeKpIlIIlO 3aKOH. OHa caMO npe~CTaBJba KOMllJIeT­ Hy AOKYMeHTaQHjy 0 TOMe KaKO :>KIlBeo, II BepOBaTHO he BehHHa no­ ~aTaKa 6HTH HeBa:>KHa." peAY, aJIH caAa HMaM JOIlI je/laH npaBaQ IlCTpa:>KHBafba. YKyn­ HO IlX je TpH: IlITaje TO 3aXBaJhyjyhii 'IeMY OBO ~pyIlITBO ]].\)6po yje ce II Ta nonYJlaU;llja. OBa llHTepaKU;ll­ ja ll3Meljy nonyJlaU;Hje xpaHe H nonYJlaU;Hje KOpHcHHKa je OHO WTO OAP)KaBa onWTY paBHOTe)KY." ,,3Hao CaM ja TO. CaMO, HllcaM pa3MHrnJbao." "E, na", peKao je MIIlMaeJl, MpIIlTehll ce nOMaJlO JbYTHTO, "pa3­ MHrnJbaj." HacMejao caM ceo "OKej. 3Ha'lll, nornTO BHrne HeMa JlaBOBa, OCTaJlO je BHwe xpaHe 3a xlljeHe H HaIIla nonYJlaU;Hja paCTe. OHa pa­ CTe )':10 Ta'lKe Ka,o:a ,lJ;llB.1ba'l nocTaje MaJl06pojHa, a ORAa nO'lHH>e Aa ce CMaH>yje." "TaKo 6ll 6llJlO Y HOpMaJlHHM OKOJlHOCTllMa, aJlH BH CTe npOMe­ HHJlH OKOJIHOCTH. PeIIlllJlll CTe )':Ia ce 3aKOH OrpaHll'leHe KOHKypeHU;H­ je He npHMeH>yje Ha xHjeHe." "TaKo je. 3aTo y6HjaMo HaIIle ,lJ;pyre KOHKypeHTe." "HeMoj )':Ia Tll H3BJla'lllM pe'l no pe'l ll3 YCTa. Xohy )':Ia MH 06ja­ CHllIIl cBe." "Y pe)':ly. Xaj)':le )':Ia BH,lJ;llMO. ITOIIlTo n06HjeMo OHe ca KojHMa ce 60PHMO OKO ,lJ;HBJba'lH ... HaIIla nonYJlaU;Hja paCTe CBe ,lJ;OK ,lJ;HBJba'l He nO'lHe )':Ia ce npopeljyje. BllIIle HeMa KOHKypeHaTa Koje 6ll Tpe6aJlo y6llTll, H 3aTO MopaMo nOBehaTH nonYJlaU;lljy ,lJ;llBJba'lH... He Mory )':Ia 3aMHCJlllM xlljeHe KaKO ce 6aBe O,lJ;rojeM :>KllBOTllH>a." "Bll CTe noy6JrjaJlll OHe ca KojHMa ce 60pllTe 3a )':IllBJbaq, aJlH II Barna ,o:llBJba'l llMa cBoje KOHKypeHTe - ca KojHMa ce 60Pll 3a TpaBy. OHll cy BaIIlH KOHKypeHTH ,lJ;pyror CTeneHa. Y6llj1'e II H>llX H 6Hhe Bll­ rne TpaBe 3a Barny )':I HBJba'l. " "Y pe,lJ;y. Bllrne TpaBe 3a ,lJ;llBJba'l 3Ha'lll BllIIl,~ ,lJ;llBJba'lll, BHwe ,lJ;H­ BJba'lll 3Ha'lH Bllrne xlljeHa, BHIIle xHjeHa 3Ha'll1 .. lliTa je jOIIl npeo­ CTaJlO 3a y6HjaH>e?" ITO,lJ;HraO je oGpBe, me,o:aj' 'IH Me ynHTHO. "BHwe HHje OCTaJlO HllIIlTa 3a y6lljaH>e."

Pa3MllCJIll0 caM. "Y pe}J.y. y6HJlH CMO Harne ,o:llpeKTHe KOHKypeH­ Te H KOHKypeHTe APyror CTeneHa. CaAa MO)KeMO Aa y6lljaMo KOHKy­ peHTe Tpefier CTeneHa - 6llJbKe Koje ce Ha}J.Mehy ca TpaBoM 3a npo­ CTOP II cyH'IeBy CBeTJlOcT." "TaKo je. OH)':Ia fie 6HTll BllIIle 611JbaKa 3a Barny }J.llBJba'l II BllIIle AllBJba'lll 3a Bac." "qy,o:HO ... KOA q,apMepa II paH'Iepa, OBO ce CMaTpa rOTOBO CBe­ TllM nOCJlOM. Y6llTll CBe IIlTO ce He MO)Ke jecTll. Y6llTll CBe WTO je,o:e OHO IIlTO caM je,o:eIIl. Y6HTll CBe IIlTO Hllje xpaHa 3a TBOjy xpaHy." "To jecale CBeTll nocao, y KyJlTypll Y3HMa'la. llITo BHIIle KOHKype­ HaTa yHHIIlTllIIl, TO Bllrne Jby,o:CKllX 6llfia MO)KeIIl AOHeTll Ha CBeT, a TO rrpe,o:CTaBJba OTrrpllJlllKe HajcBeTlljll rrocao KOjll nocTojll. KaAa jeAHoM ll3Y3MeTe ce6e 113 3aKOHa OrpaHll'leHe KOHKypeHU;llje, CBe IIlTO nOCTO­ jll Ha CBeTY, OCllM BaIIle xpaHe II xpaHe BaIIle xpaHe, nocTaje HerrpHja­ TeJb Kora Tpe6a YHllIIlTllTll."

4 "Kao IIlTO Bll)':lllIIl, aKO je}J.Ha BpCTa ll3Y3Me ce6e ll3 OBor 3aKOHa, rrOCJleAllu;e cy llCTe Kao ,o:a cy ce CBe BpcTe ll3Y3eJle IO H>era. Ha Kpajy }l;OJla3llMO ,0:0 3aje)':lHllu;e y KOjOj ce pa3HoBpcHOCT nporpecllBHo YHll­ IIlTaBa KaKO 6ll ce oMoryfillJlO IIlllpeH>e caMO je)':lHe BpCTe." Mopa ce rrpecTaTH TaMO rAe cy Y3llMa'lll npecTaJlll - npeKll­ HyTll CTaJlHO eJlllMllHllCal-be KOHKypeHaTa, CTaJlHO nOBeMl-be KOJlll'lll­ He xpaHe II cTaJlHy 3a6pHHYTOCT KaKO nocTynHTll ca rrorrYJlaU;HOHOM eKcrrJl03lljoM. KaKO Cll OHO peKao jY'le? HeIIlTO 0 TOMe KaKO ce IIOBe­ fiaBa rrpOll3BOAl-ba xpaHe Aa 6ll ce llCXpaHHJla HapaCJla nonYJlaU;llja." ,,'I1HTeH3llBllpafbe npOll3BO}l;fbe y U;llJby llcxpaHe HapaCJle nony­ JlaU;llje ~\OBOAll }l;0 jOIIl Beher nopaCTa cTaHoBHllUlTBa.' To je peKao I1llTep KaHCKI1M HaMepa­ Ma y CBeTY 11 0 Cy):l6IfHI1 '"IOBeKa, 0):1 TaKO orpOMHor 3Ha'"Iaja 3a Jby)1e

(118)

Bame KyJIType. OHa je MaHIfcpeCT peBOJIyI~Mje Ha KOjOj ce 3aCHIfBa Ba­ ma KyJITypa. OHa je CKJIaAI1IlITe CB11X BalllHX PCBOJIYIl,MOHapH11X ):IOK­ TpI1Ha If )1ecp11HHTI1BHIf If3pa3 Bamer peBOJIYIl,IfOHapHor )wxa. OHa 06­ jaml-baBa 3aUlTO je peBOJIYIl,Hja 6HJIa nOTpe6Ha H 3amTO ce Mopa Ha­ CTaBHTIf If AaJbe, no OllJIO KOjy I{CHY." ",Il.a", pCKao caM, "OBO jc CTBapHO A06pa MIfcao."

2 "npe OTnpHJIIAKe I~Be XIfjbai~C rO/~IfHa", HaCTaBI10 je I1mMaeJl, "y OKBHPY Bame KyJIType ):IeCHO ce jC):IaH HCBepoBaTHo HpOHH'laH Aorabaj. Y311Ma' IH - HJIH 6ap BeJIHKH )1eo I-bI1X - YCBOjHJI11 cy Kao CBOjy npw'Iy Koja HM je 113rrre):laJIa nyHa ,ma'lel-ba 11 MHcTepHje. IlpH'la jc ):IomJIa AO I-bIfX on je):lHOr HapOJl,a Y3HMa'"Ia ca BJIHCKOr HCTOKa, KOjH jy je npH'laO 6C36pojHHM reHepaIl,Hjat-1a cBoje ):Ieqe - TOJII1KIfM reHepaI~lAjaMa Aa je 'laK 11 I-bI1Ma caMHMa nOCTaJIa MHcTepHja. ,Il.a JIH 3Ham 3amTO'?" ,,3amTO je rrOCTaJIa MHcTepHja'? He. ,. "IIocTaJIa je MHcTcpHja 3aTO lfITO cy npBH JbYiVi KOjH cy HCllpH'laJIIf OBY npu'ly I-bUXOBU ):IaJIeKU npeIl,u - 6HJIH OCTaBJba'lH, a He Y3H­ Ma'IH." CenCO caM je)1HO BpeMe, TpenhyhH O'II1Ma. UHi{a caM ra YlHuao ):(a JIH 6H XTeo Aa MH TO jom je):(HOM nOHOBH. "npe OTnp11J1I1Ke Jl,Be XHJba)1e rOAHHa, Y3ll:Ma'lU cy npUXBaTUJIH Kao CBOjy npuqy Koja jc HaCTaJIa Meby OCTaBJba'lI1Ma npe ~1Horo BC­ KOBa." "Y pei{y. lliTa je Ty HPOHIFIHO?" ,,llpOHHqHO je TO mTO je TO 6HJIa npH'Ia Koja ce HeKa)J,a npWlaJIa Mel)y OCTaBJba'IHMa 0 rrOpeKJIY Y311Ma'la." mTa'?" OCTaSJba'Ia 0 1I0peKJIY Y3HMa'la OBH cy npUXBaTHJIH "ao

.?

CBOjy coucui6euy. " "BOjUM ce ):Ia He p,13YMeM." "KaKBY 6u npl1'"ly HapOn OCTaBJba'Ia Morao na McnpH'"la 0 nojaBH Y3HMa'Ia Ha cBeTY?" : "DO:>Ke, HeMaM npep;cTaBy. BYJbHO je y MCHC Kao COBa. ,,113rJJef~a i{a CM jyTpOC 3a60paBHo A r Y3Meili CBOjy TIllJlYJIY 3a M03aK. Hl1je Ba:>KHO, lfcIIpwlahy TH MOjy COII­ CTBeHy npwly, na hcm OHp;a cXBaTHTH."

(119)

"OKej." 11wMaeJI je IlOMepHO CBOjy TeJIeCHHY ~a 6H 3aY3eO ~pym rrOJIO:lKaj Ha jaCTY~HMa, a ja caM HeXOTH'IHO 3aTBopHO O'IH II rrOMHCJIHO: Kana 6u y oeOM mpeHymKY lieKO lieil03liaUlo .IlUL(e OUt80PU.IlO 6paUla u YUl.110 y oey upocmopujy, UlUla 6u, 3a UMe 6ola, OlW MOZ.IlO UOMUC.IlUUlu?

"Pa3MIfWJbaj MiiTOJIOWKIf." ",D,06po ... TO 6H MomH 6HTIf 60rOBH." "HapaBHo. A cywTIfHa Moje rrpIf'le je KaKO cy 60roBH CTeKJIIf 3HaH>e Koje IfM je 6IfJIO rroTpe6Ho ;o;a 6If yrrpaBJbaJIIf CBeTOM."

4

3 "IloCTojH je~Ho ~acBHM rroce6HO 3Halhe Koje MopaTe rroce~OBaTH aKO xoheTe ~a BJIa~aTe CBeTOM", peKao je 11wMaeJI. "CHrypaH caM ~a TH je TO jacHO." ,,11cKpeHo pe'IeHO, HHKa;o;a HHcaM MHCJIHO 0 TOMe." "Y3HMa'IH, HapaBO, rroce~yjy TO 3Halhe - 6ap 3aMHWJbajy ~a ra rroce~yjy - H Ha TO cy BPJIO, BPJIO rrOHOCHH. To je HajcpYH~aMeHTaJIHH­ je o~ CBHX 3Halha H arrCOJIYTHO je HeorrXO~HO OHHMa KOjH 6H XTeJIH ~a BJIa~ajy CBeTOM. 11, WTa MHCJIIIW, WTa Y3HMa'IH OTKPHjy Ka;o; ce Ha:\Jy Me:\Jy OCTaBJba'rHMa?" "He 3HaM WTa xohew ~a Ka:lKew." "OTKPHjy ;o;a OCTaBJbalIH He rroce;o;yjy TO 3Halhe. 3ap TO Hl1je He­ BepoBaTHo?" "He 3HaM." "Pa3MHCJIH 0 TOMe. Y3IfMa'III rrOce}~yjy 3Halhe Koje HM oMoryhaBa ~a BJIa~ajy CBeTOM, a OCTaBJba'IIf ra HeMajy. To cy yTBP~IfJIIf MIfCIfO­ HapIf, Ha CBaKOM MecTY r~e cy ce HaWJIIf Me:\Jy O~faBJba'IIIMa. 11 caMIf cy 6IfJIII 3arrperrawheHIf, jep cy IfMaJIIf YTIIcaK ~a je TO 3Halhe TaKope­ hH O'IHrJIe~HO." "Ja 'IaK He 3HaM HIf 0 KaKBOM 3HalhY rOBopIfW." ,,0 3HalhY Koje je IlOTpe6HO ;o;a 6H ce Fma~aJIO cBeToM." "Y pe;o;y, aJIH y 'IeMY ce Ta'IHO cacluoju TO 3Halhe?" "To hew Hay'IIfTIf If3 Moje rrpIf'Ie. OHO WTO Me TpeHyTHo 3aHIfMa je KO uocenyje 1710 3Hal-be. PeKao caM TIf ~a ra Y3IfMa'IIf IfMajy, H TO je JIOrH'IHO, 3ap He? Y3IfMa'IH cy BJIa~apH CBeTa, je JIIf TaKO'?"

"Aa." . "OCTaBJba'IIf ra HeMajy, If TO je TaKo:\Je JIOrWIHO, 3ap He'?" "BaJb~a." "Ca~a MIf pe~If OBO: KO 6H jow, OCIfM Y3HMalJ:a, Morao rroce~OBa­

TH TO 3Halhe'?" ,,3aIfCTa He 3HaM."

(120)

;o;aHa (rrol{eo je I1wMaeJI) 60roBIf cy paCrrpaBJbaJIH 0 yrrpaBJbaH>y CBeTOM Ha y06H'IajeHIf HalJ:IfH. Je;o;aH on lhHX je peKao: "EBO MeCTa 0 KOMe pa3MIIlliJbaM Beh If3BeCHO BpeMe - rrpocTpaHa, rrpIfjaTHa caBaHa. IlowaJbIfMO orpoMHy KOJIH'IHHY CKaKaBa~a Ha Ty 3eMJby. BaTpa :lKHBOTa he ce 'Iy;o;ecHo paCrrJIaMCaTIf y lhIfMa, Kao If y he ce H>HMa xpaHIfTIf If CBe he 6IfTH 6aw rrTIfQaMa If rywTepHMa JIerro. " OCTaJIIf cy pa3MIfWJbaJIH jen;HO BpeMe 0 TOMe, a OH~a je jenaH o~ ILHX peKao: "CHrypHo je TalJ:HO ~a he ce, aKO rrOWaJbeMO CKaKaB~e Ha Ty 3eMJbY, BaTpa )KIfBOTa paCrrJIaMCaTIf y H>HMa H y OHHM CTBOpeH>HMa Koja ce H>HMa xpaHe - aJIIf Ha pa'IyH CBHX ~pymx CTBopeILa Koja TaMO :lKHBe." OCTaJIH cy ra yrrHTaJIIf WTa xohe TIfMe n;a Ka:lKe If OH je HaCTa­ BHO. "CHryPHO 6H 6IIO BeJIHKH 3JIO'IHH JIHWHTH CBa Ta n;pyra CTBope­ ILa BaTpe :lKHBOTa caMO 3aTO ~a 611 CKaKaB~H, ITTIf~e H rywTepH MO­ mIf ~a Harrpe~yjy jen;Ho BpeMe. Jep CKaKaB~ll he omo;o;aTll CBe WTO je Ha TOj 3eMJbH, a jeJIeHIf, ra3eJIe, K03e If 3e'IeBH he ma~OBaTll H yMpe­ TIf. A Ka;o;a Ta ~HBJba'I HeCTaHe, JIaBOBll, BYKOBH II JIIfCH~e he TaKo:\Je y6p30 rrO'IeTIf ~a cKarraBajy. 3ap Hac OHll Ta;o;a Hehe rrpOKJIHH>aTIf H Ha3IfBaTH 3JIOlJ:HH~HMa WTO CMO rrpe~HOCT ~aJIH CKaKaB~llMa, ITTH~a­ Ma H rywTepHMa?" EorOBH cy ca;o;a MOpaJIH l~a ce rrO'Iewy rro maBH, jep HHKa~a ~o Ta~a HHCY rroCMaTpaJIIf cTBapH ~.laKBOM CBeTJIY. KOHa'IHO je je~aH o~ H>IfX peKao: "He BH~HM ~a OBO npe~CTaBJba HeKIf BehH rrp06JIeM. Je~­ HocTaBHo, HeheMo TO ypa~HTH. HeheMo o~rojHTH MHOWTBO CKaKaBa­ ~a ;o;a 6HCMO IfX rrOCJIaJIH Ha Ty 3eMJbY, CTBapH he 6llTH Kao H ~o ca~a H HHKO Hehe HMaTH pa3JIOra ~a Hac rrpOKJIHH>e. " BehIfHa 60rOBa je CMaTpaJIa ~a je TO JIOm'IHO, aJIH je~aH ce yc­ npOTHBHO. "OBO 6H TaKo:\Je 6HO 3JIO'IHH", peKao je OH. ,,3ap cKaKaBl QH, rrTH~e H rywTepIf HIl:CY y HaWHM pYKaMa, Kao H CBe OCTaJIO? 3a, OHIf HIfKa~a Hehe HMaTH cBoje BpeMe HarrpeTKa, Kao H CBa OCTaJIa CTBopeILa?"

(121)

)],OK cy 60rOBl1 paCrrpaBJbaml 0 OBOj TCMI1, je}J,Ha JII1CI1l\a je Kpe­ HyJIa y JIOB, H OHH cy peKJII1: .,IToIIIaJbHMO OBOj JIl1CHl\H je}J,HY rrpelIe­ JIHl\Y }J,a 6H MOrJIa}J,a npe)KHBH." TCK IIITO cy OBe pe'lH 6tIJIe H3pe'le­ He, je}J,aH O}J, 60rOBa je peKao: "CBaKaKO je 3JIO'UIH }J,03BOJIHTI1 JIHCI1l\H )l,a )KHBH Ha paKHO' 3aBpllIHno THMe IlITO 61I npo>K,n;pao ce6e, Kao IlITO Mopa 6lITII ca CBIIM OHIiM IlITO pacTe 6e3 OrpaHII'-Ielha. " "To 61I 3aHCTa 61I0 cTpalllaH Kpaj 3a A,n;aMa", peKao je jell:aH o,n; 601'oBa. "AnH, 3ap OH He 61I Morao 3aBpllIliTH Ha RCTII Ha'-IliH 'JaK II Ka,[la He 61I Kyillao nno,n; )J,pBeTa cn03Haje ,n;06pa II 3na? 3ap He 61I MO­ rao naCTII y IICKYlllelhe, CBOjOM >KY,[llhOM,[Ia paCTe,,[Ia Y3Me BaTpy >K1I­ BOTa yCBoje pYKe, '-IaK ce II He 3aBapaBajyhlI,[Ia je TO ,[I06po?" "Morao 61I",cnmKlInli cy Ce OCTanH. "AnH, llITa 61I 61I0 pe3ynTaT Tora? nOCTaO 61I KpIiMIiHana~,OTna,[lHHK, Kpa,n;JbHBa~ >KIIBOTa II y61I­ ~a CBIIX' CTBopelha H3 CBor OKpY>Kelha. AKOHe 61I HMao Hny3lIjy ,n;a je

(126)

OHO WTO OH paAH ,[I06po - II Aa ce 360r Tora TO Mopa paAHTIi no CBa­ Ky ~eHY - y6p30 61I ce YMOPIiO 0,[1 oTnaAHH'IKOr >KHBOTa. To he ce 3a­ npaBo BepoBaTHo AeCIiTII 3a BpeMe lherOBor Tparalha 3a )J,pBeToM >KHBOTa. AnlI, aKO Kywa nnoA ApBeTa HallIeI' 3Halha, ocn060,n;Hhe ce CBor yMopa. PehH he: ,,3ap je Ba>KHO WTO caM yMopaH OA Tora llITO )KHBHM Kao y6H~a ~enoKynHor >KIIBOTa OKO MeHe? Ja 3HaM IlITa je ,[10­ 6po a llITa je 3no, H oBaj Ha'lHH >KHBOTa je A06ap. llpeMa TOMe, MopaM ,n;a >KHBIiM Ha oBaj Ha'lliH HaKO caM Ha CMpT YMopaH, HaKO YHHIllTaBaM CBeT H caMora ce6e. EorOBH cy HanlicanH 3aKOH KOjH CBH Ha cBeTY MO­ pajy nOIllTOBaTH, anH OH ce He MO>Ke npHMeHHTH Ha MeHe, jep caM HM ja paBaH. llpeMa TOMe, >KHBehy H3BaH 3aKOHa H paillhy 6e3 OrpaHH'Ie­ lha. JIollle je 6HTli orpaHH'IeH. YKpalllhy BaTpy >KIIBOTa H3 pyKy 60ro­ Ba H ynoTpe6Hhy je Aa MH nOMorHe y MOM paCTY, H TO he 6HTH ,n;06po. YHHWTHhy OHe BpCTe Koje He cny>Ke MOM pacTy, H TO he 6HTH Ao6po. OTehy BpT H3 pyKy 60roBa H ype,n;HTH ra H3HOBa, TaKO Aa cny>KH caMO MOM paCTY, H TO he 6HTH A06po. OBe CTBapH ce Mopajy ypa,[lHTH no CBaKY ~eHy, jep cy ,n;06pe. MO>Ke ce AeCHTH,n;a YHHIlITHMBpT H Hanpa­ BHM pYllIeBHHY o,n; lhera. MO>Ke ce ,n;eCHTH Aa MojH nOTOM~H BpBe no 3eMJbH Kao CKaKaB~H, Aa je Y nOTnYHOCTH orone H Aa ce, Ha Kpajy, Aa­ Be y concTBeHoj npJbaBWTHHH, ,n;a He Mory ,[Ia BH,[Ie O'lHMa jeAHH ,[Ipyre H ,n;a nonY,[Ie. Ee3 063lIpa Ha TO, OHIi Mopajy HaCTaBHTIi Aa >KHBe Ha Taj Ha'lIIH, jep je ,[I06po paCTII 6e3 OrpaHH'Ielha, a nOllle je npHXBaTHTH orpaHHl.lelha 3aKOHa. A aKO 61I HeKO 0,[1 lhHX peKao: 'OA6a~HMO TepeT 3nO'llIHa'lKor )KHBOTa H npenYCTHMO ce noHOBO y pYKe 60rOBa', ja 6lIX HX y6HO, jep TO IlITO Ka>KY je nOllle. A aKO 6H HeKO ,n;PYrH peKao: 'OKpeHHMO nelja OBOj 6e,n;H H nOTpa>KHMO OHO ,n;pyro ApBo', ja 6ux HX y6HO, jep TO llITO Ka>KY je nOllle. 1.JaK H KaAa ~eo BpT 6YAe no,n;peljeH caMO MeHH, H CBe BpCTe Koje He cnY>Ke MOM pacTy OA6a'leHe, a CBa Ba­ Tpa >KHBOTa Ha CBeTY 6YAe TeKna Kp03 Moje nOTOMKe, ja hy H AaJbe MopaTII Aa paCTeM. PehH hy JbYAHMa OBe 3eMJbe: 'PaCTHTe, jep TO je ,[I06po', H OHH he pacTH. PehH hy JbYAHMa cyce,n;He 3eMJbe: 'PaCTHTe, jep TO je ,n;06pO', H OHH he pacTH. A KaAa BHwe He 6YAY MOrJIH Aa pacTy, JbYAH OBe 3eMJbe he HanaCTH JbYAe cyceAHe 3eMJbe ca HaMepoM Aa HX y6Hjy,,n;a 6H caMH MOrJIH jOllI,[Ia pacTY. AKO jaY~H MojHx nOTOMaKa HcnYHe Ba3,[1Yx Y ~e­ nOM CBeTY, pehH hy HM: 'NIopaTe nOAHOCHTH cBoje naTlhe, jep naTIlTe y liMe ,n;06pa. BH,n;HTe KalP CMO nOCTanH BenIIKH! lloceAoBalheM 3Ha­ lha 0 AQ6py II 3ny nOCTanH CMO rocno,n;apH CBeTa H 60rOBH HeMajy HH­ KaKBY BnaCT HaA HaMa. MaKo BallIH jaY~H HcnYlhaBajy Ba3,n;yx, 3ap HH­ je cnalje )KHBeTII no CBOMe Hero 3aBliCHTH OA 60roBa?'''

(127)

\

Ka):la cy 60rOBM 'IyJIM CBe OBO, CXBaTMJIM cy ):Ia 6M 0):1 CBMX cTa6a­ JIa y BPTY caMO .o:PBO crr03Haje ):I06pa M 3JIa Morno ):Ia yHMIlITM A):IaMa. 3aTo cy My peKJIM: "MO)l(elll ):Ia je):leill rrJIO):lOBe CBMX cTa6aJIa y BpTy, OCMM rrJIO):l .o:pBeTa crr03Haje ):Ioppa M 3JIa, jep heill OHor ):IaHa Ka):la 6y­ ):Ieill Kyillao rrJIO):l Tor ):IpBeTa CMrypHO yMpeTM."

".o:a. 3aTo IlITO OHM Y CTBapM HMCY My):lPM Kao 60rOBll." "EorOBM cy BJIap;aJIll CBeTOM MMJIMjap):laMa rop;MHa M CBe je 6MJIO y Haj60lbeM pe):lY. IToCJIe caMO HeKOJIMKO XMlbap;a rO):lMHa BJIa):laBHHC lbYP;M, CBeT ce HaJIa3M Ha MBMQM CMpTM." "Ta'lHo je. AJIM, Y3MMa'lM ce HMKa):la Hehe O):lpehM BJIaCTM." MIllMaeJI je CJIerHYO paMeHMMa. "OH):Ia he yMpeTM. Kao IlITO je npep;cKa3aHo. AYTOPM OBe npWle cy 3HaJIM 0 'IeMY rOBope."

7 ge):l~0 caM ollIaMyheH je):lHO BpeMe, a OH):Ia caM ce ceTMO ):Ia caM y

MIllMaeJIOBoj 'IY):lHOj KOJIeKQMjM KlhMra BM):IeO 6M6JIMjy. Y CTBapM, 6M­ JIO MX je TpM . .o:OHeo caM MX M, rrOCJIe Kpaher rrpeJIMCTaBalha, peKao caM: "HM y je):lHoj 0):1 OBMX KlhMraHeMa HM'Iera 0 TOMe 3allITO 6M A):Ia­ My 6MO 3a6palheH rrpMcTyrr TOM ):IpBeTY." ,,3ap CM O'leKMBaO):la he HelllTO rrMcaTM 0 TOMe?" "ITa ... jecaM." "Y3MMa'lM 6eJIe)l(e CTBapM, aJIM OBa npM'Ia je 3a lhMX YBeK 6MJIa He­ p;OKY'lMBa MMcTepMja. HMKa):la HMCY 6MJIM Y CTalhY ):Ia CXBaTe 3allITO je 3Halhe 0 ):I06py M 3JIO 3a6palheHO 3a 'IOBeKa. 3ap He CXBaTalll 3aIlITO?" "He." ,,3aTO IlITO je 3a Y3MMa'le OBO 3Halhe Haj60lbe 0):1 CBMX 3Halha HajKopMcHMje Koje 6M 'IOBeK Morao ):Ia rrOce):lyje. ITOIllTO je TO TaKO, 3allITO 6M My ra 60rOBM 3a6palhMBaJIM?" "Ta'lHo." ,,3Halhe 0 ):I06py M 3JIy je, y OCHOBM, 3Halhe Koje BJIa):lapM CBeTa MO­ pajy ):Ia rrpMMelhyjy, jep CBaKa rroje):lMHaqHa CTBap KOjy y'lMHe je ):I06pa 3a HeKora, a JIOllla 3a HeKor ):Ipyror. To je cyllITMHa BJIa):lalha, 3ap He?"

"Aa." "A 'IOBeK je pol)eH ):Ia BJIa):la CBeTOM, 3ap He?" ".o:a. ITpeMa MMTOJIOrMjM Y3MMa'la." ,,3aIlITO 6H OH):Ia 6qroBM YCKpaTMJIM 'IOBeKY 6arn TO 3Halhe Koje My je rrOTpe6HO ):Ia OCTBapM CBOjy Cy):l6MHY? Ca Ta'lKe rne):lMIllTa Y3M­ Ma'la, TO HeMa HMKaKBor CMMCJIa." "TaKo je." "Hecpeha ce ):IOrO):lMJIa Ka):la cy, rrpe p;eceTXMlba):la rO):lMHa, lhy));M M3 TBoje KyJIType Ka3aJIM: 'MM CMO MYAPM Kao M 60rOBM M MO)l(eMO MCTO TaKO ):I06po Aa ynpaBlbaMo cBeToM.'(J(a):la ~y Y3eJIM y ceojecou­ cUleeHe pYKe Moh KOjY)I(MBOT M CMpT MMajy Ha)); CBeTOM, O):lpe):lMJIM cy CBOjy Cy):l6MHY:~\

(128)

8 ,,)]:a :m xoheill ):Ia Ka)l(eill p;a je OBa npM'Ia HaIIMcaHa ca Ta'lKe rw'­ ):IHIIITa OCTaBlba'la?" "EallI TaKO. )J,a je HarrMcaHa ca Ta'lKe rJIegMTllTa Y1MMa'la, 3HaL. d g06py M 3JIy He 6M 6MJIO 3a6palheHO 3a A):IaMa, Reh 6M My 6MJIO HaMPUl­ H)'Ulo. EoroBM 6H ce BpTeJIM OKO lhera M rOBOpnJIM: 'Xaj):le, lfoBe'le, 3ap He BM):IMIlI):Ia 6e3 OBor 3Halha He rrpe):lCTaBJbarn HMIlITa? fIpeCTaHM ga )l(HBMIll Ha pa'lyH HallIeI' H306Hlba Kao JIaB MJIM BOM6aT. EBO, Y3MM MaJIO OBor Boha H ogMax heill CXBaTMTM ):Ia CM 1'0 - 1'0 Kao M CBaKM JIaR HJIM BOM6aT: 1'0 y O):lHOCy Ha CBeT, 6e3 MKaKBe MohM. Xaj):le, Y3MH Ma· JIO OBor Boha H rrOCTaHM je):laH 0):1 Hac. A OH,n:a, cpehHM'Ie, MO)J(elll ):Ia HarrycTMIll oBaj BpT If rrO'lHelll ga )l(MBMIll y 3HOjy JIMQa CBora, Ha Ha'lHH Ha KOjM lbY):lCKa 6Mha Tpe6a ):Ia )l(MBe.' .o:a cy lhy):lM TRor KYJITypaJIHOr Onpe):lelbelha ayTopM OBe rrpM'Ie, oBaj ):Iorai)aj ce He 6M 3Bao ITa):l, Beh Y3):1H3alhe - MJIM, KaKO ClI je):lHOM paHMje peKao, Ocn060l)elhe." "CacBMM TaKO ... AJIM HMcaM caCBMM cMrypaH KaKO ce TO YKJIana y CBe OCTaJIO." "IToMa)l(eMO TM ):Ia JIaKllle CXBaTlIllI KaKo cy n71eapu uocUla.l/.e UlaKee KaKee jecy. " "He CXBaTaM." "ITpe je):lHOr MMHyTa CM MM peKao ):Ia ce Y3MMa'lM HMKa):la Hehe O):lpehM cBoje TMpaHMje Ha):l CBeTOM, 6e3 063Mpa KaKO ce CTBapM JIOllle . pa3BMjaJIe. KaKO cy OHM rrOCTaJIM TaKBM?" M36YlbMO caM ce y lhera. "ITOCTaJIM cy ~a~M jep cy YBeK BepOBaJIM ):Ia je OHO IlITO OHlI pa­ ):Ie ucupaeHo - M ):Ia TaKO Tpe6a rrocTyrraTM rro CBaKY QeHy. YBeK cy BepOBaJIM ):la, Kao M 60rOBM, OHM 3Hajy IlITa je McrrpaBHO a IlITa rrorpe­ WHO, II ):Ia je OHO WTO OHM pa):le ucupaeHo. CXBaTalll JIM KaKO cy ):Ie­ MOHCTpllpaJIM OHO 0 'IeMY ja rOBopMM?"

(129)

~

"He 6alII CaCBHM." ",UeMOHCTpHpaJIH cy TO TaKO lIITO cy rrpHHy;n;HJIH CBaKOra Ha CBe­ Ty ;n;a pa;n;H OHO lIITO OHU palle H ;n;a )KHBH OHaKO KaKO OHU )KHBe. CBH cy MOpaJIH 6HTH HaTepaHH lIa )KHBe Kao Y3HMa'lH, jep je jellHHO lhHXOB Ha'lHH )KHBOTa 6HO ucupaBaH. " ",Ua, TO MH je jacHO." "MHOrH OCTaBJba'lH cy ce 6aBHJIH nOJbOnpHBpe;n;OM, aJIH HHKa;n;a HHCY 6HJIH once;n;HyTH HJIY3HjOM ;n;a je OHO lIITO OHH pa;n;e ucupaBHo, ;n;a ce CBH Jby;n;H Ha I~eJIOM cBery Mopajy 6aBHTH nOJbOnpHBpe;n;OM,;n;a CBa­ KH KBa;n;paTHH MeTap rrJIaHeTe Tpe6a ;n;a 6y;n;e 06paljeH. OHH HHCY ro­ BOPHJIH oc06aMa y CBOM oKpY)KelhY: 'He MO)KeTe BHlIIe )KHBeTH o;n; JIOBa H caKynJbalha xpaHe. To je norpelilHO. To je JIOlile H MH TO 3a­ 6palhyjeMO. ITO'lHHTe ;n;a 06paljyjeTe 3eMJbY HJIH heMo Bac 36pHcaTH ca nJIaHeTe.' YMecTo Tora, peKJIH cy: ')KeJIHTe JIH ;n;a 6y;n;eTe JIOBQH H caKYIlJba'lH xpaHe? HeMaMo HHlIITa npoTHB. To je cjajHo. MH )KeJIHMO ;r(a 6YlWMO paTapH. BH 6y;n;HTe JIOBI~H-caKynJha'lH, a MH heMo 6HTH pa­ TapH. He npeTBapaMo ce ;n;a 3HaMO KOjH nyT je ucupaBaH. Je;n;HHO lIITO 3HaMO je KOjH nyT HaM ce BUUle oouaoa. '" ",Ua, pa3YMeM." "A, aKO 6H ce YMOPHJIH o;n; rrOJbonpHBpe;n;e, aKO 6H yTBp;n;HJIH ;n;a HM ce He ;n;ona;n;a npaBaI~ KOjHM HX OHa BO;n;H y TOj o;n;peljeHoj a;n;anTa­ ~HjH, OHH cy MOl.llU ;n;a npeCTaHY ;n;a ce 6aBe lhOM. HHCY rOBOpHJIH ce­ 6H: 'ITa, MopaMO HaCTaBHTH ;n;a ce 6aBHMo nOJhOnpHBpe;r(oM 'laK H aKO Hac TO y6Hja, jeplje TO ucupaBaH Ha'lHH )KHBOTa.' Ha npHMep, nOCTO­ jao je je;r(HOM je;r(aH HapO;n; KOjH je H3rpa;n;HO pa3rpaHaTY Mpe)KY KaHa­ JIa 3a HaBO)l;lhaBalhe ;n;a 6H Morao 06paljHBaTH rrycTHlhy Ha npocTopy KOjH ;r(aHac 3aY3HMa jyroHCTO'lHa ApH30Ha. KaHaJIH cy nocTojaJIH TpH XHJba;n;e rOllHHa H ;n;OnpHHeJIH cy HaCTaHKY je;r(He npHJIH'lHO Hanpe;n;He QHBHJIH3alwje, aJIH cy Ha Kpajy HMaJIH xpa6pOCTH ;n;a Ka)KY: 'OBO je Te)KaK H He3a;n;OBOJbaBajyhH Ha'lHH )KHBOTa, rra rrpeMa TOMe HeKa HlIe lIO ljaBOJIa.' Je;n;HOCTaBHO cy ce y;n;aJbHJIH H3 Te 06JIacTH H ;n;o Te Mepe 3a60paBHJIH Ha CBe ;n;a MH 'laK H He 3HaMO KaKO cy ce Ha3HBaJIH. HO HMe Koje HMaMO 3a lhHX je OHO Koje cy HM ;n;aJIH ITHMa MHAHjaH~H: XOXOKaM OHH KOjH cy HeCTaJIH." "AJIH, Y3HMa'lHMa Hehe 6HTH TaKO JIaKO. DHhe HM BpalilKH Te­ lIIKO lIa O;n;YCTaHY Oll OHora lIITO palle, jep je OHO lIITO OHH pa;n;e uc­ upaBHo, TeMopajy;n;a HaCTaBe ca THM, 'laK H aKO TO 3Ha'iH YHHIIITelhe CBeTa, a ca lhHM H 'lOBe'laHCTBa." ",Ua, H3rJIe;n;a ;n;a je TaKO." "O;n;YCTajalhe 6H 3Ha'lHJIO... IIITa?"

(130)

"O;n;YCTajalhe 6H 3Ha'lHJIO... 3Ha'lHJIO 6H ;n;a cy CBe BpeMe 6HJIH y KpUBy. 3Ha'lHJIO 6H ;n;a HUKaoa HHCy 3HaJIH KaKO ;n;a BJIa;n;ajy CBeTOM.

3Ra'lHJIO 6H... O;n;pehH ce npeTeH3Hja Ha 60)KaHCTBo." ,,3Ha'lHJIO 6H ;n;a 6H HCrrJhYHYJIH H3 YCTa nJIO;n; OHor ;n;pBeTa H ;n;a 6H BJIaCT Ha;n; CBeTOM BpaTHJIH 60rOBHMa."

"Aa."

9 MlilMaeJI je rJIaBOM rrOKa3ao Ha xpny 6H6nHja Kpaj MOjHX Hory. "ITpeMa aYTOpHMa Te npH'le, HapO;n; KOjH je )KHBeO H3Meljy EyK Te rpaHlfl~e KalfH je y6lfjao ABelha. 06pai)lfBa'llf 3eMlhe 3aJIlfBaJIlf cy cBoja IIOlha KPBlhY ceMlfTCKlfX CTO'lapa." "HapaBHO. OHO lIlTO ce TaMO p;elIlaBaJIO, AelIlaBaJIO ce YBeK AY>K rpaHIfIl,a eKcIIaH3lfje Y3lfMa'la: OCTaBlha'llf cy 6lfJIH y6HjaHlf 3aTO Aa 6lf 6H]10 BHlIle 3eMlhe 3a 06pai)lfBaIbe." I1m:MaeJI je IIo.n:lfrao CBOj 6JIOK

(135)

H OTBOPHO ra Ha MeCTY rge je 6HJIa lherOBa Marra Tor rrepHoga. "Kao liTO BHgHIII, 'CBpa'Ije Hore' paTapa cy rrOKpHJIe u,eJIy 06JIaCT OCHM TepHTO­ pHje KOjy cy 3aY3HMaJIH CeMHTH. Ty, Ha rpaHHll,H Koja ogBaja paTape og ceMHTCKHX CTO'lapa, KaMH H ABeJh ce cyrrpoTCTaBJhajy jegaH ):(pyrOM." ITpOY'laBao caM Marry HeKOJIHKO MHHYTa, a oHga caM 3aBpTeo maBOM. ,,3ap Hay'lHMll,H KOjM rrpOY'laBajy 6H6JIHjy TO He cXBaTajy'?" Mory ga TBpgHM, HapaBHO, ga HIfje):(aH Hay'lHHK HHKa,o;a HHje CXBaTHO. AJIH, BehHHa lhMX '1HTa OBY rrpH'Iy Kao,o;a ce OHa Or~HrpaBa y HeKoj HCTOPHjCKoj 3eMJhH Hegol)HjH, Kao HeKY E30rroBY 6aCHY. TeiliKO ga 6H HM rraJIO Ha rraMeT ga je CXBaTe Kao geo ceMHTCKe paTHe rrporra­ raHge." "TaKo je, HapaBHo. 3HaM ga je YBeK 6HJIa MHcTepHja 3aIIITO je Bor rrpHxBaTHo ABeJha H lheroBY :>KPTBy, a 0,o;6au,Ho KaHHa If lheroBY :>KPTBy. Caga je jacHo. OBOM rrpH'IOM, CeMMTH cy roBOPHJIH cBOjOj Ae­ ll,H: 'Bor je Ha Halioj CTpaHH. OH BOJIH Hac CTO'lape, aJIH Mp3H OBe 3JIIiKOBa'lKe paTape ca ceBepa.'" "TaKo AKo je '1HTaill Kao rrpH'Iy Koja je HaCTa.la Mel)y TBOjHM corrCTBeHI1M KyJITypaJIHHM rrpell,HMa, OHa je Hepa3YMJhHBa. ITO'lHlhe ga rrOCTaje JIOrWlHa TeK KaAa CXBaTHill ):(a je HaCTaJIa .Mel)y f/eapuja­ ille/bUAia TBOjHX KYJITypaJIHHX rrpeAaKa." ".o;a." Ce,o;eo caM TperrhyhH O'IHMa HeKOJIHKO TpeHyTaKa, a 3aTHM rrOHOBO rrome,o;ao MiliMaeJIOBY Marry. "AKO cy paTapH ca ceBepa 6HJIH KaBKaCKH HapogH", peKao caM, "OH,o;a je OBO KaHHOB 3HaK." IToKa3ao caM Ha cBoje CBeTJIO JII1u,e, 60je JIapBe. "Morno 6u 6HTI1. O'lHrJIe,o;Ho je ga HUKaga HeheMo 3acurypHo 3HaTU IIITa cy ayTopu OBe rrpU"Ie HMaJIH Ha YMY." "AJIH, OHa OBaKO UMa .Il0?'Ulce", HHCUCTHpao caM. ,,3HaK KOjH je gaT KaUHY 6HO je yrr030pelhe OCTaJIHMa: 'KJIOHHTe ce OBor '10BeKa. OH je orracaH k! Tpa:>KH ce,o;MocTpYKY OCBeTY.' I13BecHo je I\a je MHoro Jhygu Y u,eJIO~}:;BeTy CXBaTHJIO ga ce He HCrrJIaTM gOJIa3HTU y cYK06 ca JhyguMa 6eJIHX JIHll,a." MIIIMaeJI je CJIerHYO paMeHUMa, Hey6el)eH HJIH jegHocTaBHO He3a­ HHTepeCOBaH.

11 "ITOTpygUO caM ce ga Ha OHOj rrpBoj MarrH yll,pTaM CTOTHHe Ta'l­ Kur~a Koje rrpegcTaBJhajy Hapoge OCTaBJha'la, KojU cy y BpeMe Kaga je

(136)

nO'IeJIa Bama rrOJhOnpHBpegHa peBOJIYll,Hja :>KHBeJIH Ha bJIHCKOM HCTO­ Ky. lliTa MHCJIUIII, urra ce geCHJIO ca THM JhygHMa y BpeMeHY H3Mel)y OBe gBe Marre'?" "PeKao 6HX ga cy 6HJIH HJIH rroKopeHH H aCHMHJIHpaHH HJIH ga cy U OHH rrO'leJIU ga ce 6aBe rrOJhOrrpHBpegoM, orroHaIIIajyhH Y3HMa'le." I1mMaeJI je KJIHMHyO rnaBOM. "CHrYPHO je ga cy MHorH og TUX HapOrW HMaJIIi cBoje conCTBeHe rrpHqe 0 TOj peBOJIYll,HjH, cBoje Ha'IHHe KaKO cy JI,ygii 113 I1JIOAHOr IIOJIYMeCell,a UOCTaJIH TaKBH KaKBH cy f)HJHl, amf caMO je jeAHa og TUX rrpuqa rrpe:llCHBeJIa OHa KO­ cy CeMHTH rrpH'-IaJ1H CBOjOj Aell,H 0 AAaMOBOM rragy H KaHHY KOjH je cnor 6paTa ABeJha. fIpe:>KHBeJIa je 3aTO IIITO Y3HMa'lH HHKaAa uncv yeneJ!]I Aa oCHoje CeMHTe, a CeMI1TH HUCY npHXBaTHJIH paTapCKH Ha'IUH :>KH80Ta. 1-laK H fbHXOBH Morylm rroToMu,H Y3HMa'IH, OgHOCHO JeBpejH, KOjH cy CaqYBaJIH OBY npu'ly HaKO je HHCY y IIOTnYHOCTH p3" . YMeJIH, HHCY Mor.;m ga CMorHY AOBOJhHO ogYIIIeBJhelha 3a paTap;';~H Ha'll1H )J(HB;)'ra. 11 TaKO je ):(OIIIJIO go Tora Aa, ca IIIHpelheM xpHilihaH­ CTBa II rrojaBoM CTapor 33BeT3, Y3IiMa'lH nrmXBaTe Kao CBOjy OHY npwly Kojy je HerrpHjaTeJh HeKaga rrpWIaO Aa 6n. I1X jaBHo onTY:>KHO."

12 "M TaKO ce oneT BpahaMO Ha OBO ITHTalbe: OTKyg CeMHTHMa Hge­ ja na cy JbygH H3 I1JIogHor nOJIyMeceI~a KYIIIaJIH rIJIOg 60:>Kjer ApBeTa 3Halha'?" "Ax", peKao caM. "MHCJIHM ga OK[ TO Morna 6HTH HeKa BpCTa pe­ KOHCTpYKll,Hje. ITocMaTpaJIH cy Jhyge ca KojHMa cy 6HJIH y CYKOOY M peKJIH: 'Bo)J(e, KaKO cy OHH iWCUUl.llU OEaKBM'?'" ,,11 KaKaB je 6HO OgroBOP'?" .. 'nITa f/uje y pe()y ca OBHM Jhyr~HMa'? lliTa HHje y peAy ca HaIUOM GrahoM ca ceBepa? 3aIIITO HaM OBO page'? IloHaIIIajy ce ..' IIyCTH Me p;a MaJIO pa3MHCJHfM 0 TOMe." "CaMO H3BOJIH." "OKej", peKao caM nOCJIe HeKOJIMKO TpeHYTaKa. "EBO KaKO je TO, no MOM MHIIIJI,elhY, Morno H3rnegaTu CeMHTHMa. 'OHO IIITO ce geIIIa­ Ba oBge je HelliTO caCBHM HOBO. OBO HHCY OTHMa'lKM noxogH. OBH Jhy­ AH He nC)BJIa'Ie rpaHH'IHy JIHHHjy H He rrpeTe HaM, ga 6H HaM CTaBHJIM go 3Halha .l~a cy TaMO. OHH HaM 3anpaBO Ka:>Ky ... Halia 6paha ca ce­ sepa Ka2KY ga heMo MW yMpeTH. Ka2KY r~a ABeJ£, Mopao 6HTH y6HjeH.

\

Ka:lKY ~a HaMa Helie 6HTH ~03BOJbeHO ~a 2KHBHMO. To je HeIIITO ca­ CBHM HOBO H MH TO He pa3YMeMO. 3aIIITo OHH He Mory ~a 2KHBe TaMO rope H oy~y paTapH, a nYCTe Hac ~a 2KHBHMO OB~e gOJIe H ~a 6y~eMo CTOqapH? 3auITo Mopajy ~a Hac YOHjy? Mopa ~a ce TaMO ~eCHJIO HeIUTO BPJIO qy~HO IIITO je Te Jby~e npe­ TBOPHJIO y y6HIl,e. IIITa OH TO Momo ~a oy~e. CaMO MaJIO ... 06paTHTe na2KIhY Ha HaqHH Ha KOjH TH Jby~H )KHBe. HHKO ~O Ta~a HHje TaKO 2KHBeo. OHH He Ka)KY ga caMO MU MopaMO yMpeTH. OHH Ka2KY ~a cae Mopa yMpeTH. OHH He y6Hjajy CaMO Hac, OHH YOHjajy cae. OHH Ka2KY: 'OKej, JIaBOBH, MpTBH CTe. ,Il;oCTa HaM je Bac. MopaTe HeCTaTH.' 3aTHM Ka)KY: 'OKej, BYKOBH, AocTa HaM je H Bac. M BH MopaTe HeCTaTH.' Ka)KY: 'HHKO CMe ~a je~e OCHM Hac. CBa OBa xpaHa npHna~a HaMa ,H HHKO He CMe ~a je Y3HMa 6e3 Haru~ .n;03BOJIe.' TaKoi)e Ka2KY: 'OHO IIITO )KeJIHMO ~a )KHBH - TO )KHBH, a,,~HO IUTO )KeJIHMO ~a yMpe - TO YMHpe.' TOMe ce pa~H! 110HaIUajy ce Kao ~a cy OHH 60roBH. 110HaIUajy ce Kao ~a ce xpaHe ca ~pBeTa My~pOCTH Koje npHnal~a 60roBHMa, Kao ~a cy My~pH Kao 60roBH H Mory ga IUaJbY )KHBOT H CMpT rAe ro~ HM ce npoxTe. ,Il;a, TO je TO. CHrypHO ce TO TaMO ~eCHJIO. TH Jby~H cy OT­ KPHJIH ~PBO My~pOCTH Koje npHna~a 60rOBHMa H yKpaJIH lberOBe

o

nJIO~OBe.

,Il;a, TaKO je! To je npOKJIeT Hapo~! To ce BH~H Ha npBH nome~. Ka~a cy ooroBH CXBaTHJIH IUTa cy ypa~HJIH, peKJIH cy: ',Il;06po, BH 6e~­ HH JbygH, ~OCTa HaM je Bac. BHIUe HelieMO 6pHHYTH 0 BaMa. MCTepaHH CTe. 3aopalhyjeMo BaM npHCTyn y BpT. O~ ca~a, YMeCTO ~a )KHBHTe y H300HJbY Koje BaM MH Hy~HMO, MopalieTe ~a OTHMaTe xpaHy H3 3eMJbe y 3HOjy JIHIl,a CBor.' ETO KaKO je gOIUJIO ~O Tora ~a Hac TH npOKJIeTH paTapH nporalhajy H HaTanajy cBoja nOJba HamOM KPBJby." Ka~a caM 3aBpIUHO, BH~eo caM KaKO MIUMaeJI CKJIana cBoje IUa­ ne y He'tlyjHH ~iIJIaY3. CMeIUKajyliH ce Ba2KHO, KJIHMHyO caM CKpOMHO maBOM.

",Il;a, TO je caAa jacHO. Y HaIUoj conCTBeHoj KYJITypaJIHoj HCTOPH­ jH, npHXBaTalhe nOJbOnpHBpeAe OHJIO je YBOA y Hanpe~OBalhe. Y OBHM npWIaMa, Mei)YTHM, nOJbOnpHBpeAa je CYA6HHa naJIHX."

14 "MMaM jeAHo nHTalhe", peKao caM. ,,3aIUTO cy OnHCaJIH KaHHa KaO AAaMOBor npBopoi)eHor cHHa, a ABeJba KaO ~pyropoi)eHor?" MIUMaeJI je KJIHMHyO maBOM. ,,3Haqelhe je BHIUe MHTOJIOIUKO He­ ro XPOHOJIOIUKO. Xoliy Aa Ka:lKeM ~a heIU Taj MOTHB HahH y CBHM Ha­ POgHHM npHqaMa: aKO ce pa~H 0 ou.y KOjH HMa ABa CHHa, jeAHor TlO­ opor, a ~pyror HeBaJbaJIOr, HeBaJbaJIH CHH je CKOPO YBeK BOJbeHO np­ Bopoi)eHo AeTe, AOK ~06PH CHH ~pyropoi)eH - IUTO, YCTBapH, 3HaqH, rYOHTHHK Y npHqH. "OKej. AJIH 3aIUTO OH OHH youIIITe CMaTpaJIH Aa cy ~aMOBH no­ TOMIl,H?" "He CMeIU MeIUaTH MeTacpopHqKO pa3MHIUJbalbe ca OHOJIOIUKHM. CeMHTH HHCY MHCJIHJIH Aa je AAaM lbHXOB 6HOJIOIUKH IIpe~aK." "KaKO TO 3HaIU?" Pa3MHIUJbaO je jeAaH TpeHyTaK. ",Il;a JIH 3HaIU IUTa 3Ha'lH AoaM Ha xeopejcKoM je3HKY? MH He 3HaMO Koje cy My HMe CeMHTH ~aJIH, aJIH IIpeTnOCTaBJbaMO ~a je HMaJIO HCTO 3Ha'tlelhe." ,,3Ha'IH 'tOBel(. " "HapaBHo. JbYAcKa paca. ,Il;a JIH MHCJIHIU Aa cy CeMHTH CMaTpaJIH ga je Jby~cKa paca IhHXOB OHOJIOIUKH npeAaK?" "He, HapaBHo Aa He."

13

"

6paiIiU ~a 2KHBH y 3HOjy JIHIl,a CBora. 3aTo H nHTalhe Koje cy 1I0CTa­ BJbaJIH ce6H HHje OHJIO: '3aIUTo cy OBH Jby~H npHXBaTHJIH oBaj MyqHH HaqHH 2KHBoTa?' I1HTalhe je 6HJIO: 'KaKBO cy cTpaIUHo 3JIOAeJIO H3BP­ IllHJIH OBH JbYAH Aa cy 3aCJIY)KHJIH TaK~y Ka3Hy? IlLTa cy TO yqHHHJIH )~a cy HM oorOBH YCKpaTHJIH H300HJbe Koje oMoryliaBa HaMa OCTaJIHMa Aa BO~HMO Oe30pH2KaH )KHBOT?'"

"JegHa og HajjacHHjHx HH~HKaIl,Hja ~a TBOjH KyJITypaJIHH npeIl,H HHCY ayTopH OBe ~Be npHqe je 'IHlheHHIl,a ~a nOJbOnpHBpel~a HHje npH­ Ka3aHa Kao npHBJIaqaH H300p, Beli npe Kao npOKJIeTCTBO. AYTopHMa OBHX npHqa OHJIO je AOCJIOBHO He3aMHCJIHBO ga 6H HeKO Morao ooa­

"CJIa)KeM ceo OAHOCH y OBOj npH'tIH Mopajy ce CXBaTHTH MeTacpO­ JiH'IKH, a He OHOJIOIUKH. 110 lbHXOBOM CXBaTaIhY, l1aA je nogeJIHO Jby~­ CKY pacy Ha ABa ~eJIa Ha JIOIUe MOMKe H ~o6pe MOMKe, Ha paTape H CTOqape, npH qeMY cy IIpBH OHJIH peIUeHH ga HCTpeoe ~pyre." "OKej", peKao caM.

(138)

(139)

-

15 "EOjIIM ce ));a hy MOpaTli ));a TIl rrOCTaBliM JOIII je));HO rrIITalhe." "HeMa rroTpe6e ));a ce II3BIIlhaBaIII. 360r Tora ce II HaJIa3IIIII OB));e." "Y pe));y. IIIITalhe je, KaKBa je EBliHa YJIora y CBeMY OBOM?" "lIITa 3HaqII lheHO liMe?" "IIpeMa 3a6eJIeIIIKaMa, 3HaqII )KuBOIIl. " "A He )KeHa?" "He, He rrpeMa 3a6eJIeIIIKaMa." "Ca TaKBliM IIMeHOM, ayTopli rrpII'Ie cy jacHo CTaBIIJIli ));0 3Halba ));a A));MOBO IIcKYIIIelhe Hlije 6IIJIO HII ceKC, HII rrOXOTa, HII rroKopHoCT )l(eHII. OHO IIITO je A));aMa ));OBeJIO y IICKYIIIelhe 6IIO je )KuBOIIl. " "He pa3YMeM." "Pa3MIICJIII: CTO MyIIIKapa~a II je));Ha )l(eHa He 3Haqe CTOTIIHY 6e­ 6a, aJIli je));aH MyIIIKapa~ II CTO )l(eHa 3Haqe." "IIa IIITa?" "YKa3yjeM Ha qIIlheHII~y ));a y YBehalhY CTaHOBHIIIIITBa MyIIIKap­ ~II II )l(eHe IIMajy II3pa3IITO pa3JIIIqIITe YJIore. Y TOM CMIICJIY HIICY yorr­ IIITe je));HaKII." "Y pe));y. AJIII, JOIII YBeK He pa3YMeM." "IIOKYIIIaBaM ));a Te ));OBe));eM y ));YIIIeBHO pacrrOJIO)l(elhe He-rrOJhO­ rrpIIBpe));HOr HapO));a, HapO));a 3a Kora je KOHTpOJIa CTaHOBHIIIIITBa YBeK 036IIJhaH rrp06JIeM. PehII hy TIl TO je));HOCTaBHO: rpyrra CTOqapa Koja ce cacTojII 0)); rre));eCeT MyIIIKapa~a II je));He )l(eHe Hlije y orraCHOCTli ));a ));O)l(IIBli rrorryJIa~IIoHy eKCrrJI03IIjy, aJIli rpyrra Koja ce cacTojII 0)); je));­ HOI' MyIIIKap~a II rre));eCeT )l(eHa je y BeJIliKoj HeBOJhII. IIOIIITO cy Jhy));II OHaKBli KaKBli jecy, Ta rpyrra 0)); rre));eCeT je));HOr CTOqapa y6p30 he 6pojaTli CTOTIIHY oc06a." "TaqHo. AJIII, ja II ));aJhe He CXBaTaM KaKO je TO rrOBe3aHO ca rrpII­ qOM II3 KlhIIre rrOCTalha?" "EY));II'CTprrJhIIB. BpaTliMO ce ayTopliMa OBe rrpIIqe, CTOqapliMa Koje paTapli ca ceBepa rypajy y rrycTlilhy. 3aIIITO OHII TO qIIHe?" "Jep )l(eJIe ));a 06pal)yjy 3eMJhY Koja rrpIIrra));a cTo'mpIIMa." ",!J.a, aJIli 3aIIITo?" "Axa, CXBaTaM. IIoBehaBaJIli cy rrpOII3BO));lhY xpaHe ));a 6II MOrJIli ));a IIcxpaHe HapaCJIY rrorryJIa~IIjy." "HapaBHo. Ca));a CII crrpeMaH ));a ce yrrycTIIIII y ));aJhy peKoHcTpYK­ ~IIjy. BII));IIIII ));a OBII paTapli HeMajy ocehaj 3a Y3));p)l(aBalhe Ka));a ));ol)e

));0 eKcrraH3IIje. He KOHTPOJIIIIlIY cBoje CTaHOBHIIIlITBO; Ka));a HeMa ));0­ BOJhHO xpaHe 3a CBe, OHII je));HOCTaBHO rrOqHY ));a 06pal)yjy JOIII 3eMJhe." "TaqHo." "IIpeMa TOMe: KOMe cy TIl JhY));II peKJIli oa?" "MM. ,!J.a, MIICJIliM ));a CXBaTaM. Kao y 3aTaMlheHOM orrre));aJIY." "MIICJIII 0 TOMe Ha oBaj HaqIIH: CeMllTli cy, Kao HapO)); KOjII je 6IIO HaJBIIllIe y):~aJheH 0):\ rrOJhOrrpIIBpe));e, MOpaJIli J~a BO));e paqYHa ));a He Ha­ pyme paBHOT(;)I(Y II3Mel)y IlOJIOBa. HCyBliwe MHoro MYIIIKapa~a Hlije yrpo)l(aB,mo cTa6IIJIHOCT rrorryJIa~Hje, aJIli IICYBliwe MHoro )l(eHa je­ eTe. To TIl je jacHo, 3ap He?"

,,;J.a." "A:m, CeMHTli cy rrpliMeTIIJIli ));a TO YOIIIIITe Hlije 6IIJIO Ba)l(HO fHIXOBOj 6pahli ca ceBepa. AKO 6II lhIIXOBO CTaHOBHIIIlITBO II3MaK~() KOHTpOJIII, OHM He 6ll 6pIIHyJIl:!, Beh 6II je));HOCTaBHO rrOqemI ));a 06n, l)yjy jOllI 3eMJbe." ",!J.a, CXBaTaM. ,. " I1JIH , IIoKymaj Hd oBaj ualIIIH: A));aM l:! Ega cy npOBeJIl:! Tpll MII­ JIllOHa rO).lllHa y BpTy, )l(llBehn.o,o: Aape)l(JhIIBOCTli 60roBa H lhllXOB pace je 6no npJIo cKpoMaH; y HaqHHY )l(IIBOTa OCTaBJha'Ia, TO Mopa 6l:!Tll TaKO. Kao Hll OCTKe YCJIOBRMa nOA KojRMa ce oABRja eBOJIYQHja." "Ta'IHo. CaAa Mo)Kelli Aa oAroBopRIII Ha nRTalhe: IIITa ce AelliaBa JbYAHMa - >KHBHM 6HhHMa yonnrre - 'IRjH ce >KHBOTH HaJIa3e Y pyKa­ Ma 60roBa?" "Ax, Aa, CXBaTaM. OHR eBOJIYHpajy." "A caAa MO>Kelli Aa oAroBopRIII H Ha nHTalhe Koje caM nOCTaBHO jyTpOC: KaKO je 'IOBeK nOCTao 'IOBeK?" "qoBeK je nOCTao 'IOBeK >KRBehR y pYKaMa 60roBa." "Kao IIITO >KRBe EylliMaHR y AKHBH nJIeMe KpeH-AKpope y Epa3HJIy." "TaKo je." "AJIH He Ha Ha'IHH Ha KOjH >KHBe >KRTeJbH qHKara?"

je 6HO Y AHBJbHHH H HaAMcTao ce ca OCTaJIHMa. IIpa'IOBeK je eBonYH­ pao y paHor 'IOBeKa 3aTO IIITO HHje 0AycTao OA HaAMeTalha, jep ce jOlli YBeK HaJIa3HO Ha MeCTY Ha KOMe npHpoAHa ceneKQHja H AaJbe Tpaje." "Xohelli Aa Ka>Kelli Aa je OH H ]J;aJbe 6HO ]J;eo onIIITe 3aje,!WHQe }KHBOTa." "TaKo

"

"II 3aTO ce CBe TO AorO]J;HJIO - 3aTO je Australopithecus nOCTao Homo habilis, 3aTO je Homo habilis nOCTao Homo erectus, 3aTO je Homo erectus nOCTao Homo sapiens, 3aTO je Homo sapiens nOCTao Homo sapi­ ens sapiens. " ",r:I.a." "A nrra ce 3aTHM AOrOAHJIo?" ,,3aTlIM cy Y3HMa'IH peKJIH: ',I:(ocTa HaM je >KHBOTa y pYKaMa 60­ rOBa. HHje HaM BHIIIe nOTpe6Ha npHpOAHa CeJIeKQHja, XBaJIa JIeno.'" "II TaKO je 6HJIO." "II TaKO je 6HJIo." "CeTHhelli ce Aa caM peKao Aa cnpOBOAHTH y AeJIO jeAHy IIpH'IY 3Ha'IH >KHBeTH TaKO Kao Aa he ce OHa OCTBapHTH."

",II.a." "IIpeMa npH'IH Y3HMa'Ia, CTBapalhe CBeTa ce 3aBpIIIHJIO ca 'IO­ BeKOM." ",I:(a. IIa nrra?" "KaKO 6H ce MOpaJIO >KHBeTH]J;a 6H ce alO OCTBapHJIO? KaKo 6H ce MOpaJIO >KHBeTH Aa 6H ce cTBapalhe CBeTa 3aBpIIIHJIO ca 'IOBeKOM?" "Yx. BHAHM Ha IIITa QHJballi. MopaJIo 6H ce >KHBeTH OHaKO KaKO }]{HBe Y3HMa'IH. MH ;qeKHBHMO Ha Ha'IHH KOjH he CTaBHTH TaqKY Jia CTBapalhe CBeTa. AKo HaCTaBHMO OBaKO, Hehe ce nojaBHTH HaCJIeAHHQH 'IOBeKa, HH HaCJIe;qHHQH IIIHMnaH3a, HH HaCJIe]J;HHQH opaHrYTaHa, HH HaCJIe]J;HHQH ropHJIa - Hehe 6HTH HaCJIe]J;HHKa HH'Iera IIITO caAa >KHBH. CBe he ce 3aBpIIIHTH ca HaMa. ,I:(a 6H ce IhHXOBa npH­ 'Ia oCTBapHJIa, Y3HMa'IH Mopajy Aa CTaBe Ta'IKY Ha caMO cTBapalhe CBeTa - a OHH TO pa]J;e npOKJIeTO ycneIIIHO."

"He." "ilJIR >KRTeJbH JIoHAoHa?"

"He." "IIpeMa TOMe, caAa 3Halli IIITa ce AelliaBa JbYAHMa 'IHjR ce >KHBO­ TH HaJIa3e y pYKaMa 60roBa." ",I:(a. OHH eBOJIYRpajy." ,,3aIIITo eBOJIYRpajy?" ,,3aTo nrro cy y CUalya4uju Aa eBOJIYHpajy. 3aTo IIITO je TO MeCTO r]J;e ce oABHja eBOJIYQRja. IIpa'IOBeK je eBOJIYHpao y paHor qOBeKa jep

(182)

4 "KaAa CMO nO'IHlhaJIH H Ka;qa caM nOKYlliaBao Aa TH nOMorHeM Aa oTKpHjelli npeMHcy npH'Ie Y3HMa'Ia, peKao caM TH Aa npH'Ia OCTa­ BJba'Ia HMa caCBHM APyra'IHjy npeMHCY."

(183)

,.,JJ;a. " "Mo)KJl;a CH can;a cnpeMaH Jl;a HaBen;ellI Ty npeMHCY." "He 3HaM. Y OBOM TpeHyTKy He Mory n;a ce ceTHM HH npeMHce Y3HMaqa." "CeTHfielli ceo CBaKa npHqa je pa3pa;n;a HeKe npeMHce." ",Ua, y pe)l;y. TIpeMHca npHqe Y3HMaqa je ;n;a cBeill upuuaoa Lt06e­ KY" Pa3MHCJIHO caM MaJIO H HacMejao ceo "IIeKaKo ce HCYBHllIe yKJIa­ na. I1pe:r.mca npHqe OCTaBJhaqa je Jl;a tWeeK upuuaoa ceeilly. " "IllTO 3HaqH'?" ,,3HaqH..." KpaTKO caM ce HacMejao. "OBO je CTBapHO HCYBHllIe." "IIaCTaBH." "To 3HaqH n;a je, on; caMor nOqeTKa, CBe llITO je HKa;n;a )!(HBeJIO npu­ nan;aJIO CBeTY - H illaKO cy cilleapu uocillaAe LTtaKee KalCBe jecy. OHa jeJl;HofieJIHjcKa CTBopelha Koja cy IIJIllBaJIa y npaCTapHM OKeaHHMa npH­ naJl;aJIa cy CBeTY H 6allI 360r Tora cy HaCTaJIa H CBa ;n;pyra CTBopelha. OHe pH6e nJIyfiallIHIJ,e Koje cy nJIHBaJIe nopen; 06aJIa KOHTHHeHaTa npHna;n;aJIe cy CBeTY H 6allI 360r Tora cy, KacHHje, HaCTaJIH BO)l;03eM­ IJ,H. A 360r Tora llITO cy BOIW3eMIJ,H npHna)l;aJIH cBery, KacHHje cy Ha­ CTaJIH rMH3aBIJ,IL 360r Tora llITO cy rMH3aBIJ,H npHnaJl;aJIH CBeTY, Ka­ cHHje cy HaCTaJIlI CHcapH. 360r Tora llITO cy CHcapH npHnaJl;aJIHCBery, KacHHje cy HaCTaJIH npHMaTH. 360r Tora llITO cy npHMaTH npHna)l;aJIH CBeTY, KacHHje je HaCTao Australopithecus. 360r Tora llITO je Australo­ pithecus npHna)l;aO CBeTY, KacHHje je HaCTaO qOBeK. TpH MHJIHOHa ro­ ;n;MHa qOBeK je npHna;n;ao CBeTY - H aaillo Luillo je npHua;n;ao CBeTY, pa­ CTao je H pa3BHjao ce, nocTajao 6HCTPHjH H CnpeTHHjH, Jl;OK jel~Hor ;n;a­ Ha HHje nOCTao TaKO 6HCTap H cnpeTaH Aa CMO ra MOpaJIH Ha3saTH Ho­ mo sapiens sapiens, llITO 3HaqH Aa CMO Taj qOBeK y cTBapH MU. " "A OCTaBJhaqH cy TaKO )KHBeJIH TpH MHJIHOHa rOJl;HHa - Kao Aa npHna)l;ajy cBeTY." "TaKo je. To je Hal.IllH Ha KOjH CMO MU nOCTaJIH."

"OH1~a npoIJ,ec CTBapalha CBeTa IDIKa,u;a He npeCTaje." "KaKO Til TO 3Byl.IH?" "rJIaCaM 3a TO."

6 "IIelliTO MH je naJIO Ha naMeT", peKao caM. "Aa~r'

I111IMaeJI je peKao: ,,3HaMo llITa ce ;n;ellIaBa aKO npHXBaTMMO npe­ MUCY Y3HMaqa)l;a CBeT npHnaAa qOBeKY." ",Ua, KaTacTpoQJa." "A llITa ce AelliaBa aKO npHXBaTHMO npeMMCY OCTaBJhaqa, Jl;a qO­ seK nprrna)l;a CBeTY?"

"I1arro MM je Ha naMeT )l;a je npHqa KOjy caM yupaBo HCnpHqaO y CTBapH npHqa KOjy OCTaBJhaqrr cnpOBOn;e y Jl;eJIO Befi TpH MHJIHOHa rO)l;HHa. I1pHqa Y3HMaqa je: 'BoroBH cy CTBOPHJIH CBeT 3a qOBeKa, aJIH cy 3a6pJhaJIH, H 3aTO CMO MH MOpaJIH Jl;a Y3MeMO CTBapH Y cBoje, cno­ c06HMje pYKe.' I1pHqa OCTaBJLaqa je: 'BoroBH cy CTBOPHJIH qOBeKa 3a CBeT, MCTO Kao llITO cY 3a CBeT CTBOPHJIH H JIOCoce, BpalII~e H 3eqeBe; H3mel~a f~a je TO Jl;0 caJl;a npHJIHqHO n;06po QJYHKIJ,HOHHCaJIO, npeMa TOMe MO)KeMO )l;a ce onYCTHMO H npenYCTHMO PYKOBoljefbe CBeTa 60­ rOBHMa.'" "TaKo je. To ce MO)Ke pefiH H Ha )l;pyrH Hal.IllH, Kao llITO nocToje H Jl;pyrH HaqHHH n;a ce HCnpHqa npHl.la Y3HMal.Ia, aJIH M oBaj HaqHH je ca­ CBMM Jl;06ap." JeJl;HO BpeMe caM ceAeo, fiYTefiM. "Pa3MHllIJhaM 0 ... 3HaqelhY CBe­ Ta, 60)KaHCKHM HaMepaMa Y O)l;HOCy Ha CBeT H CYA6HHH t{OBeKa. I1pe­ Ma OBOj npMqH." "CaMO H3BOJIH." ,,3Haqelhe CBeTa... MHCJIHM Jl;a je n;06po 06jallIlheHo y Tpefioj ma­ EH KlhHre n0CTafba. CBeT je BpT - BpT 60roBa. OBO Ka)KeM HaKO JIl1q­ HO BPJIO cYMfbaM )l;a 60roBI1 MMajy 6HJIO KaKBe Be3e ca lhHM. CaMO MH ce qHHH Jl;a je TO 3Jl;paB M nOACTHIJ,ajaH Hal.IMH pa3MHllIJhalha "0 lheMY." "CXBaTaM. " "I1ocToje ABa n;pBeTa y BPry, jeJl;HO 3a 60roBe, a Jl;pyro 3a Hac. ,Up­ BO 3a 60roBe je 'uPEO cn03Haje ,U06pa H 3JIa, a APBO 3a Hac je ,UpSO )JUIBOTa. AJIU, MH MO)KeMO HafiH 'uPBO )KHBOTa caMO aKO OCTaHeMO Y SPTY, a Y BPTY MO)KeMO OCTaTH caMO aKO He ,u;upaMO ).);pBO Koje nprrna­ )l;a 60rOBMMa." I111IMaeJI je KJIMMHyO rrraBOM ca 0n;06paBafbeM. "Bo)KaHcKe HaMepe ... 113men;a MM ... 3ap He MHCJIMllI;n;a Y eBOJIY­ I~MjM nocTojM M3BeCHa TeH/~eHIJ,Mja? AKO KpeHeMo on; OHMX cynep-jeJl;­ HOCTaBHHX CTBOpelf>a y npacTapHM OKeaHHMa M KpefieMO ce YHanpeJl;,

(184)

(185)

5

KopaK rro KopaK, rrpeMa CBeMY IllTO ):(aHac BH)J.HMO OB):(e H H3BaH Ha­ Ille rrJIaHeTe - MopaMO npHMeTHTH TeH):(eH~Hjy rrpeMa ... KOMIlJIeKCHO­ CTH. H npeMa caMOCBeCTH H HHTeJIHreH~HjH. Aa JIH ce CJIa)KeIll?"

",[(a." "ApYrHM peqHMa, Kao ):(a cy CBe BpCTe )KHBHX oHha Ha OBoj rrJIa­ HeTH Ha HBH~H ):(a OCTBape caMOCBeCT H HHTeJIHre~Hjy. IlpeMa TOMe, 60rOBH HHCY 3aHHTepeCOBaHH caMO 3a Jhy):(e. HHKa):(a HHje OHJIO 3aMH­ IllJheHO ):(a MH 6y):(eMO je):(HHH rnyM~H Ha OBOj rr030pHH~H. H3rJIe):(a ):(a cy 60rOBH HMaJIH HaMepy IJ;a 0):( OBe rrJIaHeTe HarrpaBe BpT ayH )KHBHX 6Hha Koja cy caMOCBeCHa H HHTeJIHreHTHa." "TaKo H3rJIe):(a. A, aKO je TaKO, OH):(a OH qOBeKOBa CY):(OHHa OHJIa jacHa." "Aa. 3a IJ;HBHO qy):(o, OHa jecUle jacHa jep je qOBeK rrpBH 0):( CBHX OBHX )KHBHX oHha. OH je nHOHHp, OH ce rrpBH npooHja y Hen03HaTO. lherOBa CY):(OHHa je ):(a oy):(e rrpBH KOjH he CXBaTHTH ):(a Jhy):(cKa oHha HMajy H360p: Mory ):(a nOKYIllajy ):(a crrpeqe HaMepe 60roBa H ):(a caMH HIllqe3HY y TOM nOKYIllajy - HJIH Mory ):(a CTaHY ca CTPaHe H HarrpaBe MeCTa 3a CBe OCTaJIe. AJIH, HMa Ty JOIll Heqer. Cy):(6HHa qOBeKa je ):(a 6YlJ;e OTa~ CBHX H:.HX - He MHCJIHM Kp03 ):(HpeKTHO rrOTOMCTBO. Ilpy­ )KajyhH rrpHJIHKy CBHMa H:.HMa - KHTOBHMa H IJ;empHHHMa, BeBepH~a­ Ma H paKYHHMa, OH Ha HeKH HaqHH nOCTaje H:.HXOB p0IJ;HTeJh ... l{y):(­ HO, aJIH OBO je BeTlHqaHCTBeHHje Hero cy):(6.lHa KOjy cy Y3HMaqH CMH­ CJIHJIH 3a Hac." "KaKO TO?" "CaMO pa3MHCJIH. Kp03 MHJIHjap):(y rO):(HHa, IllTa ro):( H KO ro):( 6y­ ):(e Ta):(a rrocTojao, pehH he: 'l{oBeK? 0, ):(a, 'lOee1C! KaKO je OH 6HO qy­ IJ;OBHIllHO CTBOpeH:.e! BHJIO je y H:.eroBoj MohH ):(a yHHIllTH ~eo CBeT H p,a CBe HaIlle 6y):(yhe )KHBOTe npeTBopH y npax - aJIH, BH):(eo je CBeT­ JIOCT rrpe Hero IllTO je 6HJIO HCYBHIlle KaCHO H rrOBYKaO ceo IloBYKaO ce If rrpY)KHO rrpHJIHKy HaMa OCTaJIHMa. CBHMa HaM je nOKa3ao KaKO Ulpe6a uocUlyaaUlu ):(a 6H CBeT 3aYBeK OCTao BpT. l{oBeK je y30p CBH­ Ma HaMa.'" "To HHje cpaMHa cy):(6HHa." "HHje HHMaJIO cpaMHa. H JOIll MH je rraJIO Ha naMeT ):(a OBO... " rr~?" ",.t-..I,Q.

"OBO ):(aje q,OPMY rrpHqH. CBeT je BpJIO, BPJIO JIerro MeCTO. OH HHje 6HO XaOTHqaH. HHje 6HJIO nOTpe6Ho ):(a ra qOBeK nOKoplf If 3a­ BJIalJ;a H:.lfMe. ApYrHM peqHMa, cBeTY HHje rroTpe6Ho ):(a rrpHna):(a qOBe­ KY - aJIH MY jecUle nOTpeoaH qOBeK IJ;a rrpHrra):(a ceeUly.-He1Ca CTBope­ H:.a cy MOpaJIa npBa rrpohH Kp03 TO, MOpaJIa cy ):(a BH):(e p,a rrocToje ):(Ba

(186)

APBeTa y Bp1)" je):(HO Koje je 6HJIO p,Oopo 3a 60rOBe H ):(pyro Koje je 6R­ JIO p,Oopo 3a OCTaJIa CTBOpeH:.a. He1Ca CTBOpeH:.a cy Mopana ):(a HaiJy nYT, R aKO ce TO ):(eCMJIO, OHAa.[,-,_OH):(a rrpOCTO HRje ORno rpaHH~e OHO­ Me IllTO ce Morno AeCRTR OBp,e\ ApyrRM peqHMa, 'IOBeK RMa CBOj 3aAa­ TaK Ha CBeTY, anH HRje H:.erOB 3alJ;aTaK Aa 6Aaoa CBeTOM.l{oBeKoB 3a­ AaTaK Ha cBery je Aa 6YAe npBR, a Oa ucato8peMeHO He 6yoe UOCAeo­ 1hll. l{oBeKoB 3aAaTaK je Aa YTBPAR KaKO je TO Mozylie oCTBapHTH - a 3aTRM p,a HanpaBH MeCTa CBRMa OCTanRMa KOjH cy cnoc06HH Aa rrOCTa­ Ry OHO IlITO je OH rrOCTao. A, MO)KAa he, KaAa Aol')e BpeMe, qOBeKOB 3alJ;aTaK 6RTR IJ;a 6ylJ;e Y'IHTeJh CBRMa OCTaJIHMa KOjR cy crroc06HR ):(a IIocTaHY OHO IlITO je OH rrocT~a0.JHe je):(RHR yqRTeJh, He HerrpHKOCHO­ BeRR Y'IHTeJh. MO)K):(a caMo-npSH yqRTeJh, yqRTe./h 113 Aeqjer BpTHha, anR qaK HH TO He 6n 6HJIO cpaMHO. H, 3Haill IlITa?" "IIITa?" "CBe BpeMe caM rOBopHO ce6R: 'Aa, CBe je OBO BPJIO nHTepecaHT­ HO, anH KaKBa je KOPHCT 0):( Tora?' OBO Hehe ):(OBeCTR HR AO KaKBHX npoMeHa." "A caAa?" "To je OHO IlITO HaM je rroTpe6Ho. He caMo):(a aaycUla8uMo CTBa­ pH. He caMO MaJ-be cTBapn. JbY):(RMa je rroTpe6Ho Aa pa)l;e 3a HeIllTO rr03HTRBHO. IloTpe6Ha HM je BR3nja Heqera IllTO... He 3HaM. Heqera IllTO... " "MnCJIHM p,a nOKYIllaBaill p,a Ka)KeIll p,a je JhYARMa rroTpe6Ho He­ IIlTO BHIlIe op, rpAH:.e, HeiliTO BRille oAHaMeTHYTor ocehaH:.a rnynocTn H KpRBH~e. DOTPe6Ho HM je HeIllTO BHIlIe op, BR3nje rrporraCTn cReTa. IIoTPe6Ha RM je BH3Hja CBeTa H H:.HX caMnx Koja 6R HX nHcnRpHCaJIa." "Aa. Aeq,RHHTnBHO. 3aYCTaBJhaH:.e 3aral)eH:.a He HHcrrlfpnille. Cop­ THpaH:.e l)y6peTa He IfHCrrHpHille. CMaH:.eHa yrroTpe6a CPJIyopoKap60­ Ha He RHcrrHpRille. AnH OBO ... pa3MRIllJhalbe 0 HaMa caMHMa Ha je):(aH HOBH HaqnH, pa3MHIlIJhalbe 0 CBeTY Ha je):(aH HOBH HaqnH... To ... " DpecTao caM ):(a rOBopRM. IIITO ):(a ce MyqRM, OH je 3Hao IlITa rro­ KYillaBaM ):(a Ka)KeM.

7 "BepyjeM ):(a caAa CXBaTaIll rroeHry KOjy caM rrOMeHYO JOIll Ha ca­ MOM DO'IeTKY. IIpnqa KOjy OBp,e cnpoBoAe y AeJIO Y3nMaqH Hn y KOM CMHCJIY HRje p,pyro rrOrnaBJhe npHqe Koja ce OBp,e Oll;HrpaBaJIa TOKOM

(187)

IIpBlIX TpH MHJIHOHa rO,!l,HHa JbY,!l,CKOr )KHBOTa. I1PH'Ia OCTaBJbaqa HMa cBoje COIICTBeHO ,!l,pyro IIOrnaBJbe." "IIITa je EbHXOBO ,!l,pyro IIOrnaBJbe'?" "YIIpaBo CII ra OIIHCaO, 3ap He'?" "HHcaM cIIrypaH." 3a TpeHYTaK ce 3aMIICJIIIO. "HIIKaAa HefieMO 3HaTII UITa cy OCTa­ BJbaqH y EBporrH II A3IIjII pa,!l,HJIII Ka,!l,a cy Jby,a;II TBoje KyJIType CTHrnH ca HaMepOM ,a;a HX 3aYBeK 3aTpy. AJIH 3HaMO UITa cy pa,a;HJIH OB,!l,e, y CeBepHoj AMepln~H. Tpa)KHJIH cy HaqIIHe Aa ce HaCTaHe KOjII cy y CKJIa,a;y ca Hal.IHHOM Ha KOjH cy YBeK )KHBeJIH, HaqHHe KOjH cy OCTaBJba­ JIH IIPOCTOP 3a IIocTojaEbe ,a;pymx BpCTa )KHBOTa y IhHXOBOM OKpY)Ke­ Eby. He MHCJIIIM ,a;a Ka)KeM ,!l,a cy TO pa,!l,IIJIII II3 HeKor ocefiaEba rrJIeMe­ HIITOCTII, Befi rrpocTo 3aTO IIITO IIM HIIje rra,a;aJIO Ha IIaMeT ,ll,a y3My y cBoje pYKe )KIIBOT CBeTa H ,ll,a 06jaBe paT OCTaTKY 3aje,a;HIIL\e )KIIBOTa. JJ:a ce OBaKO HaCTaBIIJIO jOIII rreT HJIII ,!l,eCeT XHJba,a;a rO,!l,IIHa, Ha OBOM KOHTIIHeHTY ce Morno IIojaBIITII ,!l,eCeTaK L\HBHJIII3aL\IIja HCTO TaKO CO­ ¢IICTHL\HpaHHX Kao IIITO CTe BH ,ll,aHaC, H CBaKa o,a; EbHX je Morna IIMa­ TH cBoje COIICTBeHe Bpe,ll,HOCTH H L\HJbeBe. To HHje He3aMHCJIHBO." "He, HHje. MJIH, 60Jbe pel.leHo, jecTe. I1peMa MwrOJIOrHjH Y3I1Ma­ 'la, CBaKa L\HBHJIH3aL\Hja Koja ce HaJIa3H Ma r,a;e y BaCHOHH Mopa 6HTH L\HBHJIH3aL\Hja Y3HMaqa, L\HBHJIH3aL\Hja y KOjOj cy Jby,a;H Y3eJIH )KHBOT CBeTa y cBoje pYKe.To je TOJIHKO O'lHrne,ll,HO ,ll,a HeMa IIOTpe6e fla ce IIoce6HO HCTHqe. JJ:0 Bpara, IIa CBaKa BaH3eMaJbCKa L\HBHJIH3aL\Hja y HCTOPHjII HaY'IHe ¢aHTaCTIIKe je L\IIBHJIH3aL\IIja Y3IIMal.la. CBaKa L\H­ BHJIH3aL\Hja Ha KOjy je aMepHl.IKH HOCaq aBHOHa Enterprise HKa,ll,a HaH­ IIIao 6HJIa je L\HBHJIH3aL\Hja Y3HMa'la. To je 3aTO IIITO ce IIO,ll,pa3YMeBa JJ;a fie CBaKO HHTeJIHreHTHO 6Hfie, Ma r,ll,e,ll,a ce HaJIa3HJIO, HHCHcTHpa­ TH ,!l,a IIpeY3Me CBOj )KHBOT H3 pyKy 60roBa H 3Hafie JJ;a CBeT rrpHna,ll,a EbeMy, a He 06pHyTO." "TaqHo." "IIITO Me HaBo,a;II Ha jeJJ;HO Ba)KHO rrHTaIhe. IIITa 6H TaqHO 31WLtU­ JlO IIpHlla,ll,aTH CBeTY y OBOM TpeHYTKY'? TH O'lHrneAHO He MIICJIHIII Aa CBeTY HCTHHCKH npIIrraAajy caMO JIOBL\H-caKyrrJbaqH xpaHe." "JJ:paro MH je IIITO TO pa3YMeIII. MaKO CMaTpaM ,ll,a 6H, aKO Ey­ IIIMaHH H3 A¢pHKe HJIII IIJIeMe KaJIaIIaJIO H3 Bpa3HJIa (aKO HX jOIII YOIIIIITe HMa )KHBHX) )KeJIe ,ll,a HaCTaBe Aa )KHBe Ha Taj Ha'lHH H HapeJJ;­ HHX ,!l,eceT MHJIHOHa ro,a;HHa, TO 6HJIO KOPHCHO H 3a IhHX caMe H 3a L\eo CBeT." "TaKo AmI, TO HHje OJJ;mBOp Ha Moje rrHTaEbe. KaKO L\HBHJIH­ 30BaHH JbY,ll,H Mory ,!l,a IIpHIIa,!l,ajy CBeTY'!"

(188)

3aBpTeo rnaBOM, ca H3pa30M KOJH Je O,!l,aBao MeIIIaBIIHY HeCTpIIJbeEba H oropqeEba. "UI1BIIJIII30BaHOCT HeMa ca THM HHKaKBe Be3e. KaKO TapaHTYJIe MOry ,!l,a rrpIIrra,!l,ajy CBeTY'? KaKO ajKyJIe Mory ,!l,a IIpH­ IIa,ll,ajy CBeTY?" "He pa3YMeM." "OCBPHII ce OKO ce6e H BH,!l,efieIII ,!l,a ce HeKa CTBOpeEba IIOHaIIIa­ jy KaO,ll,a CBeT rrpHlIa,!l,a EbHMa, a HeKa Kao Aa OHa rrpHlla,!l,ajy CBeTY. JJ:a JIll CH Y CTaEbY ,!l,a I1X pa3JIIIKyjeIII?" "JJ:a. " "CTBOpeEba Koja ce rroHaIIIajy Kao ,!l,a OHa rrpHrra,!l,ajy CBeTY rrpH­ ,!l,p)KaBajy ce 3aKOHa 0 OqYBalbY MHpa II, 3aT(;) IIITO ce IIpH,!l,p)KaBajy Tor 3aKOHa, ,!l,ajy ,!l,pyrHM CTBOpeEbHMa y CBOM OKpY)KeIhY IIPIIJIHKy ,!l,a ce pa3BHjajy y rrpaBL\Y OHora IIITO je 3a EbHX Moryfie ,!l,a rrOC1'3Hy. TaKO je HaCTao qOBeK. CTBopelba y oKpY)KeEbY Australopithecusa HHCY 3aMH­ IIIJbaJIa ,!l,a CBeT npHIIaAa lbIIMa, II 3aTO cy My A03BOJIIIJIa Aa )KIIBII II pa3BIIja ceo KaKo ce L\IIBIIJIII30BaHocT YKJIaIIa y TO'? JJ:a JIll 6IITH L\IIBH­ JIII30BaH 3Hal.IH ,!l,a MopalU yHIIIIITIITH CBeT?" "He." JIH Bac TO lIITO CTe L\HBHJIH30BaHH qHHH flectloco6flUMa ,!l,a CTBO­ pelbHMa y CBOM OKpY)KeIbY 06e36e,!l,HTe rrpOCTOp y KOMe fie Aa )KHBe?" "tIe." "JJ:a JIll Bac TO qHHH HeCIIoc06HHMa JJ;a )KIIBHTe Kao ajKyJIe, Ta­ paHTYJIe HJIH 3BeqapKe, He HaHocefiH lIITeTY APyrHMa?" "He." "JJ:a JIll Bac TO 'lHHH HeCIIoc06HHMa Aa ce IIpIIAp)KaBaTe 3aKOHa Kora ce qaK H rrY)KeBH H rnHCTe IIpH,!l,p)KaBajy 6e3 BeJIHKHX TelIIKofia?" ,,~e~'4

"Kao lIITO caM TH YKa3ao IIpe H3BeCHor BpeMeHa, HaCTalbIIBalbe JbYAH HHje apOlUU6 3aKOHa, OHO je tlOOJlOJICflO 3aKOHY a HCTO TO ce O,!l,HOCH II Ha L\IIBIIJIII3aL\IIjy. I1peMa TOMe, y qeMy ce TaqHO cacTojH TBoje IIwralbe 7" "BHlIIe He 3HaM. OqHrne,!l,HO je ,!l,a rrpHIIa,!l,afhe CBeTY 3Ha'lII ... rrpIIrra,!l,albe KJIy6y KOMe CBH IIpIIrra,!l,ajy. Taj KJIy6 je 3aje,!l,HHL\a )KIIBO­ Ta. To 3Hal.IH rrpHnaAalbe KJIy6y II YBa)KaBaIhe rrpaBIIJIa KOjIIX ce CBH npHAP)KaBajy. " "A, aKO 6IITH L\HBIIJIII30BaH YOIIIIITe HelIITO 3Hal.III, OH,!l,a Tpe6a Aa 3Ha'lii Aa CTe BII JIII,!l,epH Tor KJIy6a, a He je,!l,IIHII KpIIMHHaJIL\H II pylIlII­ OL\H YlbeMY." "TaqHo", peKao caM, a OH,!l,a caM ceAeo fiYTKe HeKOJIHKO MHHyTa. "IIeIIITo CII MaJIOl.lac peKao. HI1KaAa HefieMo 3HaTH IIITa cy OCTaBJba­

(189)

'III Y

H A3HjH pap:HJIH Kap:a cy npHCTHmH JbYP:H MOJe KyJIType

I~a HX 3aTpy."

",!J;a?" "MHCmIM l~a ce Y IlOCJIep:lhe BpeMe P:OIIIJIO p:0 HeKHX nOnaTKa c TOMe." JiIIIIMaeJI je KJIHMHYO maBOM. "AKO je TO 6HJIO Hel~aBHO, Moryhe je p:a HHcaM qyo 0 TOMe." "Jep:Ha lKeHa apxeOJIor, no HMeHY PHaHe AjcJIep, nHCaJIa je 0 Beo­ Ma paCIlpOCTpalheHOM paTapCKOM p:pyIIITBy OCTaBJbaqa Koje je nOCTO­ jaJIO y EBponH, P:OK ra, npe neT HJIH IIIeCT XHJbap:a rop:HHa, HllCY npe­ ra31lJIll Y3HMaqH. OHa HX, HapaBHO, He Ha3HBa Y3HMaqHMa H OCTa­ BJbaqHMa. He 3HaM MHoro 0 TOMe, amI je OqHmep:HO p:a je KyJITypa KO­ jy Y3HMaqM nOTKOnaJIH 6HJIa 3aCHOBaHa Ha 060lKaBalhY 60roBa." Hum",,,,,, je KJIHMHyO maBOM. "Jep:aH op: MOjMX cTyp:eHaTa je 3Hao -~TOjH KlhHra KOjy nOMHlheIII, aJIH HHje YMeo p:a MH 06jacHMlheH Kao IIITO CH TH ypap:HO. MHCJIMM }:\a ce Ta KlhMra 30Be JIylUUp u Matt."

8 "BpahajyhH ce Ha TeMY MHCnMpall,llje, qHHH Mll ce p:a cap:3 nOCTO­ jH jOIII jep:aH H3BOP KOjH 06ehaBa", peKao je JiIIIIMaeJI. "lliTa je TO?" "CBH MojH npeTxop:HH yqeHHlI,H, Kap:a cy CTHrJIH p:o OBe TaqKe, ro­ BOPHJIlI cy: ',!J;a, p:a, TO je cjajHo, - aJIM JbYP:H Hehe p:a ce op:peKHy CBO­ je BJIaCTH Hap: CBeTOM. To jep:HoCTaBHo He MOlKe p:a ce p:oro}:\ll. HllKa­ p:a. HM 3a XM1baIW rOI~llHa.' A ja HllCaM paCllOJIaraO HHKaKBHM n03M­ TllBHHM npHMepoM KojH 6H HM YKa31IBao Ha CynpOTHO. Cap:a TO Mory:' BMJIO MH je nOTpe6Ho OKO geBep:eceT ceKYHp:M p:a CXBaTMM. "IIpeTnOCTaBJbaM p:a MMCJIllIII Ha OHO IIlTO ce nOCJIel~lhHX rop:HHa p:e­ IIlaBa y COBjeTcKoM CaBe3Y H I1CTOqHOj EBpOnll." "TaKo je. ,!J;a je HeKO npe p:eceT MJIH p:Bap:eceT rop:HHa npopMl~ao p:a he MapKC1l3aM YCKOPO 6HTH YKJIOlheH ca apxa, 6HO 6H npomaIIIeH 6e3Hane){\HllM B1l31l0HapOM llJIH npaBoM 6ygaJIOM." TO je TaqHO." OHp:a Kap:a je Jbyp:e THX 3eMaJba llHCnHpMCaJIa MoryhHocT HOBor HaqHHa lKHBOTa, YKJIalhalhe MapKCll3Ma ce op:HrpaJIO CKOPO

CXBaTaM mra XohCl1l iW Ka)KeIII. IIpe neT rop:llHa H ja 611X peKao Aa HHKaKBa llHCnHpal\Mja He MOlKe p:a p:OBep:e p:o Tara - MJIH oBora."

"A ce 0 TOMe MO)l{e nOMaJIO pa3MHIIIJbaTIl. BpalIIKlI je HeBe­ pOBaTHO, aJIH HHje He3aMHCJIHBO."

9 "AJIH, ja HMaM jOIli jep:HO nHTalhe", p:op:ao caM. "CaMO pel~H:' "Y TBOM OrJIacy je nHCaJIO: 'Mopa HMaTH HCKpeHY )l{eJbY p:a cnace eBeT.'" "IIa IIITa?" "KaKo ga nocTynHM aKO HMaM HCKpeHY lKeJbY p:a cnaceM CBeT?" )J,yro Me je HaMplIITeHO nOCMaTpao Kp03 pelIleTKe. "TH )l{eJIllIII nporpaM?" ,.HapaBHo p:a lKeJIHM nporpaM.·' "OHp:a, eBO nporpaMa: Mopa ce npeoKpeHyTH npHqa H3 Klhllre nOCTalha. IIPBO, KaHH Mopa npeCTaTH p:a y6Hja ABeJba. To je op: cy­ '>U'>TT";" aKO )l{emlTe p:a npe)l{HBHTe. OCTaBJbaqH cy yrpoBa)KHOCTH 3a CBeT He 3aTO IIITO cy Jbyp:CKa 3aTO IIlTO caMO OHH ~fOry p:a nOKalKY pYlmtOI~llMa CBeTa p:a He nOCTojH caMO jeoalt ucttpaealt ltattUfI )KHBJbelha. 3aTHM, HapaBHO, :'lOpaTe HCIIJbYHYTH H3 yCTa llJIOg OHor 3a6palheHor p:pBeTa. MopaTe ce anCOJIYTE') H 3aYBeK OIWehH p:a Bll 3HaTe KO Tpe6a p:a )l{llBll, a KO ga yMpe Ha OBOj lIJIaHeTll." ",!J;a, CXBaTaM CBe TO, ami TO je nporpaM 3a '10ae'1aHClUaO, a He nporpaM 3a MeHe. IIITa ja p:a paP:HM?" "OHO IIITO TH Tpe6a p:a ypap:HIIl j e p:a HayqHIII CTOTHHY JbYP:H OBO­ Me IIITO caM Te ja Hay'mo H p:a HHcnHpmlleUl CBaKora op: lbHX )],a Hay­ qM TOMe p:pyry CTOTHHY JbYP:H. To ce YBeK TaKO pap:H." ",!J;a, aJIH ... p:a JIH je TO OoaOlblto?" I1IIIMaeJI ce HaMpIIIT1l0. "HapaBHO p:a HHje P:OBOJbHO. AJIH, aKO I10qHelli Ha HeKH p:pyrH HaqHH, OHp:a yonlIITe HeMa Hal~e. He MO)l{elli p:a Ka)l{eIII: 'IIpoMeHHheMo Ha"IHH Ha KOjH ce JbYP:H nOHaIIIajy npeMa cBeTY, aJIH HefteMO npOMeHllTH HaqHH Ha KOjH pa3MlllIIJbajy 0 cBeTY HJIH HaqHH Ha KOjll pa3MlllIIJbajy 0 6mKaHcKHM HaMepaMa y 0p:HOCY Ha

'" (191)

CBeT llJIll Ha'1llH Ha KOjll pa3MlllUJbajy 0 Cy,u,6llHll '1OBeKa.' CBe AOK Cy Jby,u,11 TBoje KyJIType YBCpCHI1 ,u,a CBeT rrplma,u,a lhllMa H Aa je lhHXOBa CY,[l6llHa, rrpe,[lO,[lpel)eHa 0,[1 60rOBa, ,[Ia ra rrOKOpe H BJIaAajy lhl1M, Ha­ CTaBllhe n:a ce rroHamajy OHaKO KaKO CC rrOHa1I1ajy rrOCJIe,u,lhHX ,u,eceT XllJba,u,a ro,u,HHa. HacTaBHhe ,u,a ce rrOHa1I1ajy rrpeMa cBeTY Kao ,u,a je OH cBojllHa JbY,[lH H HaCTaBHhc Aa ra 1l0KopaBajy Kao ,u,a llM je CBeT cyrrap­ HllK. OBe CTBapH CC HC Mory rrpOMeHHTH aaKOHUMU. Mopa ce rrpOMe­ HllTll Jby,u,CKH YM. He MO)Ke ce TeK TaKO HCKopeHllTll QeJIHHa 1I1TeTHHX Jby,u,HMa cc Mopa ,u,aTll HelUTO 1I1TO llM je HCTO TOJIHKO 3Ha'1ajHo Kao H OHO 1I1TO cy ll3ry6llJIH - He­ 1I1TO 1I1TO HMa BllllIC CMllCJIa Hero OHa Y)KaCHa CTapa Teopllja 0 qOBe­ Ky Kao BPXOBHOM BHhy, KOjH YHHIIITaBa CBe Ha OBOj rrJIaHeTH IIITO He CJlY)KlllheMY Ha ,u,llpCKTaH llJIllI1HA"'peKTaH Ha'1llH." 3aBpTeo caM maBOM. "Tll YCTBapH Ka)KCllI Aa HeKO Mopa Aa ce ll3n;BojH H rrOCTaHe y n;aHallilheM cBeTY OHO llITO je arrOCTOJI TIaBJIe 6HO y PllMCKOM QapcTBY." "Aa, y OCHOBH je TaKO. 3ap je TO TOJIHKO 3acTpallIyjyhe?" HacMejao caM ceo ,,3acTpallIyjyhe HHjC ,u,OBOJbHO jaK H3pa3. To je Kao Aa Ka)Kelli ,u,ajc ATJIaHCKH OKcaH MOKap." ,,3ap je TO 3aHCTa AO Te Mepe HeMoryhe y AaHallilhe BpeMe, Ka,u,a jej:\aH eCTpan;HH KOMHqap Ha TeJIeBH3HjH j:\orrpe 3a AeceT MHHyTa AO BllllIe Jby,u,ll Hero IIaBJIe 3a QeJIor CBor "Ja HHcaM eCTpan;HH KOMHqap." "AJIH CH rrHcaQ, 3ap He?" "HHcaM Ta BpcTa rrHCQa." I1llIMaeJI je CJIerHYo paMeHHMa. "KaKo TH llMalli cpehe. Pa3pe­ llIeH CH CBaKe OArOBopHOCTH. CaM CH ce6e pa3pculHo." "To HHcaM peKao." CH OqeKHBO ,u,a helli HayqHTH OA MeHe? HeKo 6ajalhe? He­ Ky '1apotlHy peq KOjOM 6H cc OAarHaJIO CBC mTO je PY)KHO?"

" Kpajy MH ce qHHH ,u,a ce TH HC pa3JIHKyjelU OA OHll! 3a Koje TBp,u,llllI ,u,a HX rrpe3Hpem: XTeo CH HCllITO caMO 3a cc6e. HelliTo llITO 6ll TH rrOMOrJIO ,u,a cc 60Jbc occhalli j:\OK rrocMaTpalU KaKO ce )KaBa Kpaj." "He, HHje TaKO. TH Me, je,u,HOCTaBHO, He rr03Hajelli A06po. Ja caM YBeK TaKaB - rrpBO Ka)KeM: 'Hc, HC, TO jc HCMoryhe, caCBHM H rrOTrry­ HO HeMoryhe,' a OHAa KpCHeM H ypaAHM llITO Tpe6a:r 3aMYMJIaO je, TeK MaJIO YMllpCH.

(192)

,,3HaM CHrypHO Aa he MH JbYj:\H pchll:'Aa JIH rrpe,u,JIa)KCllI j:\a orreT 6y,u,eMO JIOBQH-caKyrrJbaqll xpaHc?'" "To je, HapaBHO, 6eCMHCJICHa HAeja", pCKao je I1llIMaeJI. ,,)KllBOT­ HH CTIIJI OCTaBJhaqa He 3HaqII JIOB H caKyrrJbalhe xpaHe, Beh oMoryha­ Balhe CBIIMa y 3ajeAHIIQII ,[Ia )KI1Be - a paTapII TO Mory j:\a ypaj:\e IICTO Kao II JIOBl~H-caKyrrJba'1H xpaHe." TIpecTao je Aa rOBopH II 3aBpTCO maBOM. "OHO TITTO CC ja MY'1IIM ,[Ia TIl npCHeceM je HOBa rrapaj:\IIrMa JbY,[lCKC IIcTopIIje. )KIIBOT OCTaBJbaqa HIIje 3aCTapCJIa CTBap, Koja je 'HcrAe TaMO ,u,aJIeKO'. TBoj 3aAaTaK HIIjC Aa ce Bpahalli y rrpOllIJIOCT, Beh Aa II,u,ellI Harrpc,u,. " "AJIII, rrpeMa '1eMY? Hc MO)KeMO TeK TaKO HarrYCTllTII CBOjy Qll­ BHJIH3aQHjy, Kao llITO cy ypaAHJIII XOXOKaMll." CBaKaKO Ta'1HO. XOXOKaMe je O