ﺠ ﻢ ﺍﳌﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﻌﺮﺍﻗﻴﺔ ﺍﻟﺸﺎﺋﻌﺔ ﺍﻹﺳﺘﺨﺪﺍﻡ )ﺍﻟﻠﻬﺠﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﻴﺔ( ﻣ ﻌ ﺍﻟﻘﺎﻣﻮﺱ ﺍﻟﻌﺮﺍﻗـﻲ – ﺍﻟﻌـﺮﺑـﻲ ﺍﳌﻮﺣـﺪ
Contact us :
[email protected] ﺤﺔ( ﺍﻟﻄﺒﻌﺔ ﺍﳋﺎﻣﺴﺔ ) 2011ﻣﺰﻳﺪﺓ ﻭ ﻣﻨﻘﹼ ﺑﺪﺃ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻓﻴﻪ ﰲ ﺇﻣﺎﺭﺓ ﺩﰊ ﰲ ﺍﻟﻌﺎﻡ 2003ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻌﺒﺪ ﺍﻟﺼﺎﱀ ﺍﻟﺪﻛﺘﻮﺭ ﺑﺴﺎﻡ ﺍﳌﻨﺠﻢ ﻟﺘﺴﻬﻴﻞ ﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﺍﻟﻠﻐﻮﻱ ﻣﻊ ﺍﻷﺷﻘﺎﺀ ﺍﻟﻌﺮﺏ
حريّة في كندا و توزع في كافة أرجاء العالم الحر نشرة إخبارية ال كالسيكية ال دَوريّة تصدر عن مؤسسة ال ُ
ﻧﺮﺣﺐ ﲟﻘﺘﺮﺣﺎﺗﻜﻢ ﻭ ﺇﺿﺎﻓﺎﺗﻜﻢ ﻣﻦ ﻛﻠﻤﺎﺕ ﺟﺪﻳﺪﺓ ﻭ ﻣﻌﺎﻧﻴﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺑﺮﻳﺪﻧﺎ ﺍﻷﻟﻜﺘﺮﻭﱐ ﺃﻋﻼﻩ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻟﻄﺒﻊ ﻭ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﻨﺸﺮ ﻏﲑ ﳏﻔﻮﻇﺔ ﻭ ﻳﺮﺟﻰ ﺫﻛﺮ ﺍﳌﺼﺪﺭ )ﺃﻗﻤﺎﺭ ﺗﻮﺭﻭﻧﺘﻮ( ﻋﻨﺪ ﺍﻹﻗﺘﺒﺎﺱ
1
إبزيم
حديدة الحزام
أبو إسماعيل
الشرطي و تستعمل لشرطي المرور و لشرطي النجدة
أبو البالوي
صاحب المشاكل
أبو الجـِنـّيبْ
سرطان الماء ،كائن بحري
أبو ال ِح ّ صين
الثعلب
أبو ال ِخضّير
طائر شرير يأكل نحل العسل ،و يسمى بالعربية الفصحى )الوروار( و ھو ما غنـّت له فيروز :دخلك يا طير الوروار
أبو الدگـايـگ
صاحب المصائب أو المشاكل و مفردھا )الدگة( و ھي العمل الدنئ
أبو الراھي
المرتاح و الراھي ھو الواسع و يقال )المترھي( أي الذي يعمل براحته دون ضغط أو المرتاح ماديا ً
أبو الز ّمير
مظھر فخم دون فائدة ،أصلھا سمك صغير يعيش في نھر دجلة ذو شوارب و ليس فيه نف ٌع أو دفع سوى منظره الفخم
أبو خالد
المطرب العراقي الشھير سعدي الحلي
أبو خليل
الجندي أو العسكري في الجيش
أبو خميّس
إسم من أسماء األسد
أبو سرحان
الذئب
أبو صفار
مرض اليرقان ،إلتھاب الكبد
أبو ظروگ
ظرك )فارسية( و اصلھا عربي )ذرق( أي فضالت الطيور ،تقال للشخص التافه الوضيع
أبو عقلين
ذي العقلين ،تقال لمن خف عقله أو إضطرب ،للمجنون
أبو عليوي
سيارة تستھلك الكثير من الوقود
2
أبو فليس
البخيل و الفليس تصغير للفلس و ھو عملة معدنية نحاسية منقرضة في العراق
أبو كالش
فرد من عامة الناس ،الكالش ھو الخف )آرامي( أو )كالوش( فارسية بمعنى حذاء
أبو ناجي
كلمة لوصف المستعمر اإلنجليزي
أبّي
الماسورة الكبيرة الرئيسية و تستعمل لوصف الشخص المسيطر على حالة معينة أو وضع معين
أتاني
أنتظر ،و المصدر متاناة و إتناني بمعنى إنتظرني
أچـْقــَل ،چـَقـْلـَة
أحول ،كريم العين
آخوندية
تستعمل لوصف العمامة الكبيرة و اآلخون بالفارسية تعني )القارئ( فالعمامة اآلخوندية ھي عمامة القارئ
أدب ِسـز
الشخص العديم األدب ،كلمة تركية األصل جداً
ضة اُرْ َ
النمل األبيض آكل الخشب
أرنب
تويوتا سوبر صالون من النوع الحديث
أزبَري
مثلجات بنكھة التوت مصنوعة بدون حليب ذات طعم حامض و بلون أحمر قرمزي فاقع
آزنيــف
إحدى لعبات الدومينو
إستكان
قدح الشاي الصغير المغزلي الشكل يقال أن أصلھا East Tea Can
إسقاقي
أصلھا زقاقي ،من الزقاق ،إبن شوارع ،شخص أخالقه تالفة
آسقي
حمالة الثياب أو البنطال و يقال أحيانا ً )آسقيات( أو شيّاالت
إسليمة
سليمة ھي الموت باللغتين البابلية و اآلرامية ،تقترن عادة ً بكلمة )تطمك( بمعنى تدفنك لتصبح شتيمة منقرضة
إشسويت
ماذا عملت
3
إشــْطــَحْ
إمش بعيدا ً ،من مفردات ما بعد السقوط و جاءت مع اإلحتالل األميركي
إشلـَ ْع
اُھرُب و الشلعة ھي الھروب وتستعمل بمعنى القلع أيضا ً كـ )شلع( السن بمعنى قلعه
أطبـ ُگ على صفحة
قف على الجانب
أغاتي
كلمة تستعمل لتدليل المقابل مشتقة من كلمة )آغا( التركية ،لقب إحترام
آفة
تستعمل لوصف الشخص الداھية أو المتمكن الحذق
أفرار
ھارب من الخدمة العسكرية اإللزامية
أفـّيش
تقال عادة عند الراحة إلتمام مھمة أوعند اإلنتعاش بالھواء البارد أوألي إحساس سعادة مماثل
أقـْـچم ،قـچْمــَة
أفطس األنف
أكمكخانة
مخبز و )أكمك( بالتركية ھو الخبز
أكو
يوجد
إگزوز
إنبوب عادم المركبة أو exhaust
آلــة
ما يضاف للسبانخ عند طبخ مرقه من أعشاب عطرية )شبنت و كزبرة و حلبة(
آلو بالو
فاكھة البرقوق الحامض
ألـ ُوح
أصل إلى ،أمسك بشئ بعيد عن متناول يدي
أم الفـِـتـِـلْ
جھاز تسخين طعام يحتوي على فتائل يعتمد في عمله على الكيروسين أو النفط األبيض كما نسميه في العراق
آنة ،عانة
عملة ھندية تعادل 12:1من الروبية الھندية و كانت تعادل 4فلوس فزاد قيمتھا عبد الكريم قاسم إلى 5فلوس
إنزول
دعاء يقال بمعنى أن يتن ّزل عليك شئ من السماء ويستعمل للدعاء بالشر أو للدعابة أحيانا ً
4
إنضباط
شرطة عسكرية
إنطـَ َحـلْ
إمتأل من كثرة الطعام ،إنتفخ
إنطيه الطرشـَة
أھمله و ال تصغ إليه ،اعطه أذنا ً طرشاء
إنالصت
تعقدت أو لن تتحقق ،اللواصة ھي تعقد األمور أومزج مواد غير متماثلة مع بعضھا ،يل ّوص :يتصرف بحمق
إنـّوب
مرة أخرى ،يقال )نوبة لــُخ( بمعنى مرة أخرى
أنوش
أطول ،أصل إلى
آھين
نوع من سبائك الحديد القابل للكسر بالطرق يستعمل لصناعة أنابيب المجاري المنزلية أو أغطية الصرف الصحي
ا ُ ّوا
كلمة تعني األلم عند األطفال ،الواوا كما تقول ھيفا وھبي
أوجاغ
دالل القھوة
أورزدي باك
محل تسوق شھير كان مشھورا ً في العصر الذھبي للعراق
أورطة
قطعة سجاد كبيرة الحجم
أورنگات
من الفارسية بمعنى أشكال
أوع
عبارةإستھجان تقال للذوق السئ أو الطعم الردئ
أولمـپــي
LNBقطعة إلكترونية يتم تركيبھا في أطباق إستقبال اإلشارة الفضائية تم تحويرھا باللھجة العراقية
أوووووخ
كلمة إعجاب بالشئ تقال بمطھا و جرھا كما ھو مكتوب
أويلي
يا ويلتاله أو يا ويلي و تستعمل كلمة أويالخ أحيانا ً بنفس المعنى
أيـڇـة
الخيل المعمرة في السباق و تستعمل لإلناث المتقدمات في السن أيضا ً
5
باب الدروازة
الباب المفتوح و ھي إحدى أبواب األمام الكاظم )ع( في بغداد
باجــِي
األخت الكبرى من اللغة التركية
بارية
حصيرة من القصب
بازة
قماش قطني سميك يستعمل للمالبس المنزلية الشتوية
باسورگ
نواة نوع من الفاكھة تؤكل مملحة بعد قليھا
باغـَــة
بالستيك ،مادة لدائنية
باگــَة
باقة ،الكلمه تستعمل للسرقة أيضا ً فالبوگة ھي السرقة
باگــلة
فول )حبّة عريضة(
بانزينخانة
محطة وقود سيارات
باوع
أنظر ،تطلـّع
باير ،بايرة
من البوار و تقال للشخص أو البضاعة البائرة أي المتروكة بغير إھتمام
بايـــــِـ ْع و مخلـﱢصْ
تطلق على الشخص الغير مھتم لمصيره ،ال أبالي
بايـگ
سارق ،و البوكة ھي السرقة و قد ترد على )ب ّواك( و ھي الصيغة األشھر للص و السارق
بايگ ھوة
تسرب الھواء الى شئ ما مما أدى إلى إعابته و عدم إكتماله
باينباغ
ربطة عنق ،أكيد أصلھا تركي
بتيتة چــاپ
أقراص البطاطا المحشية باللحم و المقلية بالزيت ،كبة البطاطا
بـِثـــِل
بقايا الشاي أو بقايا صنع الخل
6
بحّارة
مفردات ما بعد السقوط ،مفردة تتعلق بإمتھان تھريب الوقود من المحطات بخزانات كبيرة مركبة على سيارات
بحاريث
فتافيت الطعام المتناثرة
براطيل
رشاوي ،رُشــى
بربوگ
كلمة تصف إمرأة غير حسنة األخالق و تجمع على برابيك
بُرغي
مسمار حلزوني ،قالووظ
بُر َمة
نوع من أنواع الحلويات الشرقية محشوة بالجوز
بريكي
شاب من محبي رقصة البريك دانس ،ظاھرة إنتشرت في العراق في منتصف الثمانينات و إنحسرت بعدھا
برينـــة
بريمة مثقاب
بـَـزر نستلة
أطفال شركة نستلة ،البزر :البذور ،شركة نستلة كانت المورّد األساسي لحليب العلب المجفف :نيدو و كيكوز
ب ّزونة
قــطة
بساع
بسرعة ويقال أحيانا ً )إبساع( بنفس المعنى
بستوگــة
إناء فخاري كبير يستعمل لحفظ األشياء ألمد طويل كالزيوت و المخلالت
بُ ْسطال
حذاء عسكري ذي رقبة طويلة ،جزمة
بسطيّة
معرض بيع متجول على قارعة الطريق
بـِسْكـُوت
بھدوء ،بسكوت و دون ضجة
بَـشــﱠة
بطة بلغة أھل البصرة و تستعمل لوصف المرأة القصيرة الممتلئة
بَصْ طة
قتلة دون موت ،ما ينتج عن الضرب من أذى و المبصوط ھو المضروب بأي شكل كان
7
بطـّة
سيارة تويوتا مستوردة بعد السقوط شبيھة بالبطة
بطــــران
من البطر ،من يطلب طلبات غير معقولة مترفة لدرجة كبيرة
گ بطر ْ ِ
بدون مرفقات فيقال )بطرگ روحي( أي )لوحدي(
بـُطـُلْ
قنينة ،أصلھا إنكليزي و لكنھا بالعراقي تجمع على بطالة أو بطولة أحيانا ً
بُطــْنـِجْ
نعناع بري أو وحشي يسمى باإلنكليزية Wild mintو يستعمل كمنكه طعام مع البقالء أو اللوبياء المسلوقة
بَعْـدين
الحقا ً ،فيما بعد ،في وقت آخر
بـَعـْرور
فضالت الخروف الكروية الشكل
بـَعْيـّة
إسم من أسماء الخروف لدى األطفال مشتقة من صوته )باااااااااع(
بـُقــْچــَة
صرّة المالبس ،قطعة قماش مربعة تستعمل كحقيبة للمالبس بعد طيھا
صم بَقــْ َ
بقسماط ،شرائح الخبز السميك المحمص قليل الحالوة ،تؤكل بتغميسھا بالشاي مثال ً
بـُكـْلــَة
عقصة الشعر أصلھا فرنسي Boucle
بكيفي
بمزاجي أو كما أريد و الكيف ھو المزاج أو اإلرادة
بـَـگــﱠـة
بـَعوضة ،بقــّة
بالبوش
قليل الحياء و البوش كلمة آرامية تعني الحياء أو الخفر
باللة
تستعمل لوصف السائل الخفيف فيقال )م ّي باللة( للسائل الخفيف غير متقن الصنع كالحساء و اللبن
بـُلــبُــل حاح
لـُعبة طفولية منقرضة تعتمد على ضرب القطع الشبية و تشبه البايسبول األميركي !!
بلــّش
بدأ بعمل
8
بـِلــْشــَة
ورطة ،إبتالء بمشكلة ما ،البلشة تشير لبداية المشكلة أو الشئ فيقال :بلـّش بمعنى إبدأ
بَـلــَ ْم
قارب صغير أو إناء تفريغ طعام بيضوي الشكل
بَلــْ َوة
مصيبة أو إبتالء و تستعمل لألشخاص و األشياء ،بليّة سودة تستعمل لوصف الشخص الحذق الماكر المتقن لعمله
بنائي
إعتقدت بلھجة أھل النجف
بنتاليت
طالء أسطح غير ل ّماع
بنــ ﱠ ْد
أغلق أبوابه أو أنھى عمله و أصلھا ھندي
بـَنــْد
تستعمل لوصف مجموعة الورق
بَـنــْ َدلــَة
تقال إستھزاءا ً للشئ الصغير فيقال )فد بندلة(
بھبھان
سيارة GMC Suburbanحديثة .سميت بھذا اإلسم نسبة ً لوكيلھا في الكويت )البھبھاني( و تسمى سوبرمان أحيانا ً
بُھُـلْ
أھبل ،غير سوي
بـُو َرگ
لفائف عجين رقيق محشوة باللحم المفروم ،الجبن أو الخضار ،تقلى بالزيت أو تشوى أحيانا ً ،جبس البناء
بوري
صنبور المياه أو ماسورتھا و تستعمل كلمة )أكل بوري( لألشارة إلى نكبة شخص بحادث مفاجئ مؤلم
بُوز
فم ،و يقال :مش بوزك بمعنى )إمسح فمك( لإلشارة إلى اليأس من حدوث شئ ما
بوگـة
سرقة
بوية
طالء أسطح ل ّماع
بيتونة
غرفة في نھاية سلـّم الدار المؤدي للسطح تستعمل عادة للخزن
بيرغ
راية ،علم ،أصلھا بيرق
9
بيرمة
غطاء سرير أثقل من الشرشف و أخف من البطانية
بيزار
اللعنة فيقال )بيزار من ھذا الشي( بمعنى اللعنة عليه
بيش
بـ كم؟ أداة إستفھام عن السعر و الكمية و الوقت
بيعار
أصلھا )به عار( ،تقال للشخص غير الخلوق ،غير المحترم و غير المھتم بسمعة العائلة
پـاچــة
رأس الخروف ،أكلة عراقية شعبية
پالودة
فاكھة مبروشة محالة و مبردة كالبطيخ و التفاح يضاف لھا ماء الورد كمطيّب تؤكل كمرطبات صيفية
پـاية
عتبة السلم و تجمع على بايات
پَتــْـلو
بناء أسفل الجدار /منطقة مانع الرطوبة
پُختة
تستعمل للطعام الناضج جداً أو للشخص التعبان جداً فيقال )غادي بختة( أي أصبح تعبا ً لدرجة كبيرة
پَرْ َچ ْم
تستعمل لوصف قصة الشعر في منطقة الغ ّرة
َپـرْ َدة
ستارة ،أصلھا فارسي
پـروانة
مروحة طائرة أو جھاز
پريمز
موقد طھي يعمل بضغط الغاز أو النفط أصلھا من شركة برايموس
پَسْتــَة
أغنية قصيرة تغنى بعد المقام
پـُصطال
الحذاء العسكري ذي العنق الطويل
پـَلـَتيقة
حيلة أو لعبة
پَـلـَشتي
محتال
10
پمپون
الولد الناعم المدلل
پـَ ْمـپـُونـــَة
البنت الصغيرة الجميلة المدللة
پـنـچرچـي
محل إصالح األطارات المعطوبة للمركبات
پــَنــْكــَة
المروحة الكھربائية
پھريز
نظام أو حمية غذائية ،أصلھا فارسي
پوشي
غطاء رأس نسائي
ُپـول
حجر اللعب في الطاولة أو الدومينو
پـيادة
مشيا ً على األقدام
پـيـچــة
شكل من أشكال البناء ،إمتداد السقف للخارج
پيشتاوة
مسدس من نوع قديم يمأل بالبارود
پيك
قدح النبيذ أو الكحول ،جرعة محددة من الكحول
تالي
ثم ماذا؟ )لإلستفھام( ،في النھاية )تاليھا( و قد تستعمل بصيغة )تالي ما تالي( لإلشارة إلى النتيجة في نھاية قصة ما
تانكي
خزان مياه ،أصلھا إنكليزي
تايـــِخ
متعب أو ناضج بدرجة كبيرة ،طري
تاير
دوالب ،عجلة .يقال في الجيش :ثالث ٌ عليك تجنبھم :التاير و الواير و سايق الصينية ،السائق و المخابر و الساعي
تبـ ﱠ ُدورة
س ّدادة قناني من الفلين أو البالستك
تـَبـْسـِـي
إناء طھي مسطح عالي الجوانب ،أكلة عراقية
11
تـِـبــِلـْيـَة
جھاز تسلق النخيل و ھو مصنوع من حبال و مقعد يحيط بجذع النخلة و يستعمل كمسند عند الوصول للقمة
تـِتــِـن
تبغ و التتنجي ھو بائع التبغ
تــَچـْ َوة ْ
مــُتــّكـأ ،مسند
تـَخـَ ْ ت
سرير ،سطح جلوس
تختـــة
سطح تقطيع اللحم الخشبي ،منصة جلوس واطئة
تدناني /تدنالي
إغتصبني جنسيا ً) ،دخلت ھذه الكلمة في القاموس العراقي في منتصف فبراير (2007
تراچــي
أقراط اإلذن
ترارة
شخصية خرافية من مسرحية التنبل أبو رطبة
ترچـيــّة بإذنك
بمعنى أن تتذكر ھذا الشئ كما تتذكر القرط في أذنك ،تستعمل للتھديد و الوعيد في جملة خليھا ترجية بإذنك
تركيب
طبخ او طھي
تريشة
قضبان المعة على جوانب السيارة ،قطع خشبية رفيعة و طويلة
تزبير
تقليم
تزلبـَگ ،تمزلـَگْ
تزحلق
تسھّيه
تح ّمصه على نار ھادئة
تشريب
ثريد اللحم و الخبز أو الخبز مع مواد أخرى كالبقوليات و سوائلھا
تشلـْبـَ ْه
تسلق جداراً أومانعا ً
تصـچـيم
معاكسة البنات بإلقاء عبارات لھن و تسمى أحيانا )حرشة(
12
تصفيط
ترتيب بشكل نظامي ،تنظيم ،و المصفـّط ھو المرتب و المنظم
تطبيـگ
طريقة طھي تعتمد على وضع المواد في قدر واحد و طھوھا على نار ھادئة ،طھي الرز بمرحلة واحدة
تِـطوالة
قطعة تستعمل إلطالة أنبوب ما أو جزء آخر يحتاج إطالة
تـُـفاطين
النباھات؟
تفتوني
خبز إيراني مغطى بالسمسم
تـُـفـگـة
بندقية
تــَفــْـلــَة
بصقة و التفال ھوالبصاق
تفلگح
فرج ساقيه أو باعد ما بينھما
تفليس
تقشير بعض األشياء كالبذار و الخضار كالباقالء و البزاليا
تكرْ بَسْ
تدحرج َ ساقطا ً
تــُكـْمــَة
متقن الصنع ،معمول بشكل جيد ،متين
تِكـْمة
إطار الشئ أو حافته
تـَكـَني
إناء تفريغ طعام بيضوي الشكل ،الكلمة نادرة اإلستخدام جدا ً
تــُكــّي
توت
التكييت
عادة عراقية ،رمي النقود على موكب العرس و المحتفلين أو الراقصين
تمريخ
تدليك )مساج(
تِمـّن
رُز
13
تناتيف
أشياء صغيرة ،قطع
تـَنــْـتــَـة
حامل أمتعة معدني يوضع فوق السيارة
تــَنــَـكـَــة
صفيحة معدنية
تـُـنـْـگــة
إناء فخاري يستخدم لحفظ و تبريد المياه
تھدير
إنضاج الرز او الشاي على نار ھادئة جدا ً أو على البخار عادة ً
توثية
عصا حماية قد يكون مصدرھا شجرة التوت
توز
مضبوط
توكي
لعبة تعتمد على رسم مربعات بالطبشور على األرض و القفز فوقھا
تــَوْ نا
للتو ،لم نكد فيقال مثالً )توني جيت( بمعنى جئت للتو أو اآلن
تيتي
قاطع التذاكرفي القطار ،أصلھا إنكليزي ،Token Takerالطائر بلغة األطفال
تيزاب
حامض كيميائي يستعمل في البطاريات السائلة
تيغة
سياج ،سور سطح
تيل
سلك ،شبكة منع دخول الحشرات و أصلھا من Telegram
ثيــّل
نجيل ،حشائش تغطي األسطح الخضراء في الحدائق
جاجيك
سلطة خيار مفروم مع لبن و ثوم ،أصلھا يوناني
جام
زجاج
جايف
ذو رائحة كريھة و الجيفة ھي الرائحة الكريھة و تستعمل الكلمة كشتيمة أحيانا ً
14
جـِ ّداحـــة
والعة سجائر ،أصلھا ق ّداحة إلرسالھا شررا ً كالقدح
جـِ ْدريـّـة
قدر طھي صغير
جـُرْ بوشــَه
أخافه أو ھدده بالقول أو الفعل
جريدي
جرذ و منھا جريدي النخل
جـِريش
قمح مطبوخ ذي حبوب أصغر من البرغل و أكبر من السميد
جعموصة
كتله غير منتظمة الشكل تستعمل لوصف البراز عادة ً
جعير
الصوت العالي المزعج و المجوعر ھو المصدر للصوت العالي المزعج النشاز
جــُغــْدَة
تورم أو بروز
جُفـْـتــَه
الحجر المتماثل األرقام في لعبة الدومينو أو النرد
َجفـْـقِـيْم
بناء الطابوق المنجور بطريقة ھندسية فنية و بنوعية مميزة
جــَـڤـگـَة
مجموعة أو تجمع بشري
جــِگــَـرْ
كبد ،و يقال )جگري( أي )كبدي( ،اصلھا فارسي
جـَگـْ َمة
قبيحة أو مشوھة و قد يقال )مجگومة( أي معابة
جالفيط
تستخدم لفضالت اللحم غير القابلة لألكل ألحتوائھا على دھون و غضاريف
جليكان
صفيحة تستعمل للوقود أو الماء أثناء السفر ،أصلھا إنكليزي Jerry Can
ُج ّمار
قلب النخلة القابل لألكل
جـ ُنفاص
نوع من النسيج السميك يستعمل عادة في صناعة األكياس الكبيرة و للتغليف ،أصلھا Canvas
15
جودلـيـّة
فراش خفيف جدا ً يصنع من بقايا األقمشة بشكل رائع جدا ً على شكل مربعات و مستطيالت و بمھارة يدوية عالية
جـ ُ ُوز ،جـُوزي
إترك ،إتركي
جوگــَة
مجموعة أو تجمع من الناس ،تجمھر
الجيش الشعبي
جيش مساند يتكون من المدنيين المسلحين ظھر أثناء الحرب العراقية اإليرانية كجيش رديف
جيفة
رائحة غير مستحبة أو كريھة
چـــا
أداة ربط جنوبية و تستعمل لإلستفھام أحيانا ً و يمكن حذفھا عادة ً دون تغيير المعنى المراد اإلشارة إليه
چـادر
شادر ،غطاء لكل شئ للنساء و السيارات و األشياء
چـاقوچـة
سكينة جيب صغيرة ،مطوى
چـامـُـلــﱡـغ ْ َ
رفراف السيارة
َچ ْب َحــة
سقطة أو وقوع و المچبوح ھو الساقط أرضا ً
چـتري
نسيج سميك ،قماش سميك أجھل شكله
چحنــْـتي
ضخم الجثة القوي الكبير الحجم
چـدمة
ضرر ،كدمة ،كتلة
چـراغون
زينة ملونة
چـرّاقيــّة
مفرقعة صغيرة ،العاب نارية لألطفال
چرّاوية
نوع من أغطية الرأس الرجالية شبه المنقرضة
چـِـرپـاية
سرير نوم أصلھا فارسي )جھار باية( أي األرجل األربع
16
چرچف
شرشف ،غطاء سرير
چـَرچـُوبة
إطار اللوحة أو الصورة و تستعمل أحيانا ً للتھكم من شخص كونه عبارة عن منظر فقط دون سلطة أو فعل مؤثر
چـَرخ
عجلة أو قرص أو شكل دائري
چرْ خـَـچـِـي َ
حارس ليلي
چـَرْ غـَد ْ
غطاء رأس أبيض اللون خاص باإلناث
چـ ُ َرك
معجنات طرية مستديرة الشكل تباع في مخابز متخصصة و توزع في المناسبات الدينية
َچسﱠة
فقد طاقته ،تستعمل للبطاريات فيقال )مچسّي( أي نضبت طاقته ،تستعمل لألشخاص أيضا ً
چـطـَـلْ َ
شوكة طعام
چـَعـَبْ
قاع الكأس أو آخر الشئ كأن يقال )جعب الدنيا( و معناه المكان البعيد
چعبية
نھاية ،قاع
چـَفـْتــَة
مفاجأة ،دخول مفاجئ
چـفـچـير
مغرفة الطعام الكبيرة
چـُفـَص
إنغرز في مكان ما ،تورط في شئ ما
چفصة
إنغراز أو تورّط في حدث ما
چـفيـّة
منديل قماشي ،محرمة
چقچقة
إصدار صوت
َچـقــْـلــَة
حوالء
17
چـُقـْلــ ُ ْمبـَة
شقلبة ،حركة قلب الجسم البھلوانية
چــُكـْليت
حلوى التوفي ،اصلھا إنكليزي
چــة چكـْ َمـ َ َ
صندوق قفازات السيارة
چـــال ّق
ضربة بالقدم
چـمالة
إضافة ،كمالة
چـة چـمـ َ َ
أداة مطبخ لغرف الحساء أو السوائل ،أداة بناء تستعمل لحمل األسمنت و تسطيحه
چــَـنــﱠة ْ
كـّنة ،زوجة اإلبن ،يقول المثل العراقي :لو مرت العم تحب الجنة ،جان إبليس خش للجنة !!
چـِنـْـگـال
خطـّاف تعليق
چنيص
محظوظ و أصلھا إنكليزي من Chance
ُچھرة
وجه أو منظر فيقال )ھاي الچھرة شايفھا( بمعنى :رأيت ھذا الوجه سابقا ً
چــواالت
أغراض و متعلقات شخص ما
چـ ُــوب
إنبوب مطاطي ألطارات السيارات ،أصلھا أنكليزي :تيوب
چــوبي
رقصة عراقية جماعية ،دبكة
َچولة
صحراء أو أرض فارغة غير مبنية
چـولة ُ
جھاز تسخين طعام يعمل بمبدأ الفتيل و النفط و تصف أيضا ً الشخص الخبيث الذي يحرق اآلخرين
چيّت
إقفز
چـيحة
بركة ماء و طين
18
چيلة
إطالقة بندقية أو مسدس ،مكيال وزني أو أداة كيل
حاتــّــة
وصف من أوصاف البنات
حاروگـة
ماكينة األحراق ،الشخص الخبيث الذي يقوم بإحراق أآلخرين
حاط
ض ْع فيقال :حاط ريحة بمعنى )وضع عطرا ً( وا ِ
حامض حلو
سكر متبلور على شكل كرات مضاف إليه عطور و مطيبات و ألوان و حامض الستريك يستعمل كحلوى
حـَبْ
بـذر ،حبوب
حبـّاب
شخص طيب و غير مؤذي ،خلوق
َحبــِل ظھر
عمود فقري
َحبـَـنــْـتــَ ِري
محتال؟
َحجْ ـلة
،Walkerجھاز مشي يجلس فيه الطفل ليتعلم الخطوات األولى
حرامات
مع األسف ،لألسف
َحرش
صغار السمك
حريشي
صمم ،سكون ،موت و يقال )يطبـّه حريشي( للدعاء بالشر على شخص ليصاب بإحدى ھذه العلل
ِحسْ
صوت فيقال ما دا أسمع حسك بمعنى )ال أسمع صوتك(
َحسْبــَة
قضية أو مشكلة و يقال )يحسّب( أي يفكر حامال ً الھم
حسّو إخوان
محالت بغدادية شھيرة في عصرھا الذھبي و الكلمة كانت تستخدم لإلشارة إلى النوعية فيقال :شغل حسو إخوان
َح ِش ْك
وضع الشئ في المكان الضيق و يقال محشوك و تستعمل كلمة حشكة للداللة على اإلزدحام
19
حُـط ْ
ضـع والمحطوط ھو الموضوع في مكان ما َ
حـُطلــَه ُمغـَذي
بمعنى دعه ينتظر و وضع المغذي يرمز إلى كيس اإلرواء الوريدي الذي يوضع للمريض
حفــّافة
مھنة قلع الشعر للنساء و الرجال بواسطة الخيط ،خبيرة تجميل من عصر البخور
حكـّاكـــة
الرز المحمص في قاع إناء الطھي
حـُـگـة
4كيلوات ،مقياس وزني
حــَلــْفــَة
نبات الحلفاء ،تستعمل الكلمة لوصف نشارة الخشب المستعملة في تبريد الھواء بترطيبھا بالماء في أجھزة كھربائية
حلقوم
حلوى مصنوعة من السكر و النشاء و المطيبات و المكسرات على شكل مكعبات ،تسمى )راحة( بلغة أھل الشام
ُح ْم َرة
أحمر شفاه
ِحنــْـفِـيش
الشخص الضخم الحجم و غير ذي الھندام الحسن و تجمع على )حنافيش( و فعلھا )يحنفش(
حنقبازيات
العاب بھلوانية أو طرزانيات أو إستعراضات يقوم بھا البعض لعرض أنفسھم بشكل يخالف الواقع
َحنـّونة
خبزة مسطحة صغيرة الحجم
حواسم
كل من إغتنى عن طريق السرقة بعد سقوط بغداد نسبة إلى معركة الحواسم الصدامية
حوبة
جزاء الفعل و يقال ھاي حوبتي أي أن ﷲ قد عاقب شخصا ً ما جزاءا ً لفعله معي
َحوْ َزة
فارسية ،اصلھا حوضة و ھي حلقة الدراسة المشابھة للحوض ،تلفظ حوزة لعدم وجود الضاد في الفارسية
حولي
العجل الذي بلغ من العمر سنة فما فوق ،أصلھا :حول و ھي )العام( من الزمن
حـَيــّـة و بـُـطـْنِـج ْ
توصف للعداوة المستديمة ،الحية ھي األفعى و البطنج نبات شبيه بالنعناع تكرھه األفعى و يوضع فوق الفول المسلوق
حيوة
ثمرة تشبه التفاح تستعمل في صناعة المربى ،سفرجل
20
خابرني أرتاحلك
عبارة تقال عند اليأس من األتفاق على نھاية ما أو حدث ما ،المعنى :إتصل بي تلفونيا ً
خاتِـــلْ
مـُختبئ و )الختلة( ھي المخبأ و )الختـّيالن( أو )الختــّيلة( ھي لعبة اإلختباء
خاش باألبريـگ
للشخص المتدين أكثر من الالزم لدرجة التقوقع ،المعنى :داخل في األبريق
خاشوكة
ملعقة الطعام أو ملعقة الشاي
خام الشام
قماش رخيص ذي لون أبيض مصفر يستعمل لتكفين الموتى عادة ً و لصناعة بعض أوجه األفرشة الثانوية
خاولي
منشفة اليد
خايس
متعفن ،فاسد و تستعمل للمأكوالت والبشر
خبز العباس
نوع تقليدي من النذور يتكون من خبز التنور و تشكيلة خضار و قد تضيف إليه بعض العوائل الجبن األبيض
خبز عروگ
عجينة خبز يضاف لھا اللحم و الخضار و البھارات و تخبز بالتنور
خبصة
تزاحم ،تجمع بشري كبير و المخبوص ھو المنشغل بإداء عمل ما بشكل مضطرب
ِخرّاعة
ف ّزاعة فيقال عادة ً :خراعة خضرة بمعنى )فزاعة الخضار( ،تستعمل لوصف الشخص الواقف دون عمل
خربان
عاطل أو معطوب
ِخرْ خاشة
لعبة تصدر أصواتا ً إللھاء الطفل ،خشخاشة
خـُرْ دة
فراطة ،أجزاء العملة النقدية
خَرْ عَة
حالة فزع ،و يقال )مخترع( للمفزوع أو المرعوب
َخ َر ْنـگـعي
جبان ،شخص خائف و متردد
ِخرّي ِمـرّي
جيئة ً و ذھابا ً ،المتردد على مكان أكثر من مرة
21
خريط
كالم غير مھم ،موضوع تافه
خـُشْ
اُدخــُل
خصم الحـچـي
آخر الكالم ،مسك الختام
خضاضة
تستعمل للسائل الغير جيد كاللبن أو السوائل الغذائية األخرى
ِخـطـّار
ضيوف و تستعمل للمفرد و الجمع و قد تجمع أحيانا ً على )خطاطير(
خطيـّة
مسكين ،مسكينة
خفيفي
معجنات مشوية دون حشوة ،تسمى أحيانا ً خفيفيات ،تؤكل مع الشاي ،نسخة الكليجة و لكن دون حشوة و بسمك أقل
خالء
كلمة مرادفة لبيت األدب
خـَـلـْـفــَة
معلم الشئ ،الخبير في مجال ما و تستعمل الكلمة عادة ً لرئيس البنائين أو رئيس العمال في مجال معين
خـ ُ ْم
إناء خزن فخاري كبير
خـَمـُط ْ
خطف الشئ بشكل مفاجئ
خـ ُ ّمه
تأكد منه و يقال يخمخم بمعنى يبحث عن شئ
خنياخ
إستياء شديد فيقال )وصلت للخنياخ( أي لإلستياء الشديد
خوب
أداة وصل بمعنى )إذاً( أو )حسنا ً(
خوش
جيّد ،متميز )فارسية( بمعنى :حسن أو جيد
خويطات
تقال للشخص الغير متزن العقل
خيار تعروزي
خيار قثــّــاء
22
داد /دادة
فارسية تعني أخي أو أختي
دارسين
قرفة ،لحاء شجرة عطرية
داريه
إعتني به و المداراة ھي اإلعتناء بالشئ أو الشخص
داس
دور اللعب لمرة واحدة فيقال )داس طاولي( أو )داس دومنة(
داطلي
حلوى تركية األصل
دالغة
قضية محيّرة أو حالة الحيرة أو مشكلة
دامرچي
حداد /اصلھا تركي و الدامر ھو الحديد
داوي
مت َعب ،منھك
داية
النبتة الصغيرة الناتجة عن نمو البذرة في أيامھا األولى
دايح
صايع ،شخص يلھو في الشوارع دون رقابة و الدياحة مصدر للفعل
دايــِر مداير
محيط بالشئ ،حول الشئ
ُدب
سيارة مرسيدس من الفئة )إي(
َدبــﱠـة
علبـة ذات غطاء تستعمل عادة ً لحمل السوائل كالوقود و الزيوت و الماء
َدبَــل
ماص الصدمات للمركبات و تستعمل أيضا ً لوصف الشخص الثري ،الدسم ماليا ً ،مزدوج
َدبَـنـْــگ
درجة متميزة من درجات الغباء
ِدثـــــو
تقال لشخص يمتلك نوع خارق من الغباء
چـــة د ّ
العتبة و تستعمل أيضا ً لوصف غباء شخص متميز أيضا ً
23
د ّچة علو
من ألعاب األطفال من يسلم فيھا ھو من يبقى على مكان عال أو مرتفع
َدحْ ـدُوحْ
ممتلئ أو منتفخ ،و يقال أحيانا ً :مدحدح
درباشة
طريقة صوفية تستعمل فيھا وسائل عجيبة كإدخال أسياخ في الجسد و قضم الزجاج و بعض الخزعبالت األخرى
دربونة
حارة فرعية ضيقة
دربين
منظار مكبر للرؤية و تلفظ أحيانا ً )دربيل(
َد ِر ْد
ألم ،اصلھا فارسي
درنفيس
مفك براغي ،مفتاح مسامير لولبية ،كلمة فرنسية األصل
دريوعة
تجشؤ الھواء من الرئتين
ِد ّزه
أرسله ،إبتعثه و )الداز( ھو المرسل و )دزلياه( تعني :أرسله لي
دشبـــول
لوحة مفاتيح السيارة ,أصلھا إنكليزي :داشبورد
دشداشة
الثوب الرجالي العربي
دشلـَ َمة
شرب الشاي على الطريقة األيرانية بوضع قطع السكر في الفم و ليس بخلطھا مع الشاي نفسه
ُدعبُــلـّـة
بلية ،كرات زجاجية يستخدمھا األطفال و تجمع على )دعابل(
دعسوقة
فرس النبي ،حشرة طائرة بظھر أحمر و نقاط سوداء
دَغــَلْ
أدغال ضارّة ،حشائش غير نافعة
ُدغـّــه
إلكزه ،حركة تنبيه بمرفق اليد ،لكزة
دفرة
رفسة قدم ،ركلة
24
َدقــْلــَة
شقلبة ،إنقالب
دگــّة
الوشم
دگــ ّة ناقصة
العمل الدنئ الذي يرتكبه شخص بحق آخرين
ُدگــْمـَة دالّل
زر مالبس أو زر جھاز القلب
دَلــْ َعة
فتحة الرقبة للمالبس حين تكون كبيرةو المدلوع ھو المفتوح على مصراعيه
دَلــَگْ
العمود الضخم
دليمية
أكلة عراقية تتكون من طبقات من ثريد الخبز و الرز و اللحم
ُدمـْـبُــگْ
طبلة إيقاع ،آلة موسيقية
ُدنــْبـَلــَة
لعبة سحب األرقام حيث يفوز فيھا من ينتھي أوال ً .أصلھا إيطالي Tombola
َدنـْغــُـوز
لئيم ،خبيث ،حقير
َدنـِـ ّگ
طأطئ ،إنخفض
ِدنــْگــَة
عمود صلد
ِدھلـَة
حافات األنھر و تتكون من طين لزج يصعب التخلص فيه حين تنغرز فيه األقدام ،وصف لمكان تورط فيه اإلنسان
ِدھــْلــَة
طين ضفاف األنھر و يصعب الخروج منه عند إنغراز األقدام فيه
ِدھين
حلوى نجفية رائعة الطعم تصنع على شكل قوالب بصواني و تباع بالوزن
د ّوارة
من مھن الحصار ،من يدور في الشوارع باحثا ً عن مواد إلعادة تدويرھا كالبالستيك و المعادن و غيرھا
25
دوبة
وسيلة نقل مائية كبيرة
دوس
إضغط و )الدوسة( ھي الضغطة
دوشكة
مدفع رشاش مضاد للطائرات مصنوع في أوربا الشرقية
دوشـَـگْ
مرتبة السرير و جمعھا دواشك
دولفين
سيارة كابريس من الموديل ما بعد 1990
دولكة
دورق المياه
دوندرمة
آيس كريم مصنوع يدويا ً عادة ،أعتقد أصلھا تركي
د ّويرة
دائرة ،شكل دائري
دير بالك
إنتبه ،إحذر
ديرم
قشور ثمار الجوز الخارجية الخضراء و كانت تستعمل كبديل ألحمر الشفاه لدى النساء
ديلكو
موزع الشرر في السيارة ،أصل الكلمة :شركة أي سي ديلكو األميركية
ديور
إستدر ،لف
ذاكـ ُ ّوة
ذاك َ ھو ،إنه ھناك
ِذبْ
إرم ِ ،إقذف
ذنــّيـچ
إنھن ھناك ،خاصة باإلناث
ذوالكمـّة
إنھم ھناك تستعمل لكال الجنسين
ذولة
ھؤالء
26
رادود
ُمنـْشـِد
رازقي
زھرة عراقية عطرة الرائحة
رازونة
حافة الشباك البارزة
راشدي
صفعة قوية و قد تقترن بكلمة )محمودي(
راھــُم
الئق ،مناسب و الترھيم ھي عملية جعل الشئ مناسبا ً لعمل ما ،مالئم
راوي
أر ،دع شخصا ً ما ينظر ،فيقال :راويه نجوم الضحى بمعنى :أره نجوم الظھر ،راويني :بمعنى :دعني أرى ِ
رايج
ناضج ،تستعمل لوصف الثمار عادة
ِرباط
ربطة عنق رجالية
ُربعيـّة
قنينة زجاجية تستعمل للعرق )مشروب كحولي(
ربيطة
شخص ال يفقه شيئا ً و الربيطة ھي الحيوان المربوط من أنواع الماشية التي ال حول لھا و ال قوة
َر ِدح
رقص غير تقليدي
رزالة
كالم مھين و المتر ّزل ھو الشخص المھان بالكالم
رزنامـــة
تقويم سنوي ،أصلھا فارسي
ِرسْ
أصل أو جذر
رقم الحاسبة
رقم إقترن بإنھاء الخدمة العسكرية لكل عراقي ذكر ما قبل السقوط و كان يصعب الحصول عليه بشكل عجيب
رگـّـــي
بطيخ أحمر
رڱـة
سلحفاة ،من األكدية )رقــّو(
27
َرنــْدَة
مبشرة الطعام ،جھاز تقشير الخشب لتنعيمه
َرھـْدَن
أراح و المترھدن ھو المرتاح
روبة
السائل السميك أو اللبن الرائب
روجة
موجة
روح و الھـَ َوة بظھرك
دعاء بتحقيق األماني بأن يذھب الشخص و الريح في ظھره لتعطيه قوة دفع بقوانين الفيزياء
ريحة
عطر أو رائحة
زاغور
ثقب صغير ،جحر الحيـّة
ُزبـَـگ
ھرب ،أفلت ،أصلھا من الزئبق لصعوبة اإلمساك به و الزابك ھو الھارب
َزحـير
تقترن بكلمة )سم( لتصبح سم و زحير للدعاء بالموت على شخص ما عندما يتناول طعاما ً ما أو يأكل حق شخص ما
ِزخمة
حمالة الثدي
ِزر
فخذ و تجمع على زرور
َزربة
براز و تستعمل أحيانا ً لوصف حال مزري فيقال :زراب عن السؤال عن الحال
زردة
حلوى عراقية تتكون من الرز المطبوخ مع السكر و الزعفران و اللوز ،أصلھا فارسي و تعني اللون األصفر
زردوم
حنجرة
ُز ُر ْ ف
ثقب و المزروف ھو المثقوب والمزرف ھو المثقاب
گ َز ِر ْ
مباشرة ،دون تردد
ِزرْ نــَة
بوق نفير ذو صوت مميز
28
زعابيل
أشياء كثيرة غير مھمة و غير مرتبة أيضا ً
زعرور
ثمرة فاكھية موسمية حامضة نسبيا ً
زعطوط
تقال للشخص ذي التصرفات الصبيانية ،الطفل الغير واعي
زفــر
متلوث بالزيت أو رائحة السمك ،تستعمل للشتيمة أحيانا ً للشخص القذر
ِزقــ ّاطة
مزالج للباب ،قفل مزالج
ِزقـِــــچ
شخص قصير القامة
زقنبوت
للتعبير عن السخط من حالة ما و تستعمل لذم األكل الذي يتناوله المذموم و قد تسبقھا كلمة )سم( لتصبح سم و زقنبوت
زگرتي
أعزب
زالبية
حلوى من الدقيق و الخميرة تقلى بالزيت على شكل شبابيك و تسقى بالقطر السكري )الشيرة( و تؤكل مقرمشة
زالطة
سلطة
زلنطح
حلزون ،حيوان قشري
َز ُمط
كذب غير معقول
زميج
رمل مستخرج من قاع النھر يستعمل في الزراعة و البناء كطبقة تھوية تحت بالط األسمنت في تغليف أسطح البيوت
زنــّادي
حلية نسائية تلبس على الزند تكون على شكل أفعى أحيانا ً من الذھب أو الفضة
زنانــة
تقال للشخص المتشبه بالنساء ،أصلھا فارسي :زنان أي )النسوة(
زنـْبــُور
دبور ،آلة موسيقية تشبه الطبلة بقطر ضيق و تصدر صوتا ً موسيقيا ً مميزا ً
ِزنــْجار
صدأ و المزنجر ھو الصدئ
29
زنجيل
سلسلة و تجمع على )زناجيل(
َزنـْـگـين
غني و تجمع على )زناكين(
زنود الست
حلويات شرقية ساخنة تتكون من لفائف عجين محشوة بالكاسترد و مقلية بالزيت و مغطاة بالفستق الحلبي المطحون
زھگان
ضجر و مستاء ،فاقد األمل و الزھك ھو حالة الضجر
زورخانة
جمنازيوم
زوري
سمك صغير
زولية
سجادة منزلية و جمعھا زوالي
زيان
حالقة شعر أو لحية
زيطة
سريع الحركة بشكل مزعج ،غير مستقر في مكان
زيـگ
فتحة الثوب في منطقة الصدر أو صوت إستھزائي يصدر من الفم
سالوفة
قصة قصيرة ،حكاية بسيطة و يقال أحيانا ً )سالفة( ،سولفلي :بمعنى إحك ِ لي أو إرو ِ لي حكاية
َسبّـاعي
بطل و رجولي ،أصلھا سبع أي األسد
سبتـتـنـگ
خزان التخمير أو التعفين ،كلمة إنكليزية أألصل
َسبـْ ِزي
سبانخ ،أصلھا فارسي و السبز ھو اللون األخضر
َسـبـَطانــَة ْ
ماسورة السالح الناري أو المدفع المعدنية
سبعاوي
الطفل المولود في سبعة شھور بدل تسع
ُس ُجـقات
حلويات موصلية شھيرة تتكون من الجوز المغلف بعصير العنب الجيالتيني و السكر على شكل جدائل
30
ِســ ِحــگْ
المستوى الوضيع ،المسحوق
َسخــْتــَة
الوضع المنفلت ،الخديعة
َسخــْتـَـچـِـي
تقال للشخص المحتال و المعتاش على الحيلة و الشخص الذي ينصب على الناس لھدف كوميدي أو غير كوميدي
سُخــْرة
عمل دون أجر
سُخـْطـَة ْ
قبيحة الشكل ،مسخوطة
سـَ ْديــَة
نقالة مرضى ،حمالة مرضى
سرّاحية
دورق مياه ،تسمى عادة ً دولكة
َسرْ بــَسْ
مصعد كھربائي ،سلم كھربائي
َسرْ َسري
تقال للشخص الغير مؤدب و الغير خلوق
سُرگـي
مزالج الباب
سريافة
مزيج التراب و الماء ،بحيرة طينية
ِسـسّـي
ثمرة مملحة تستعمل في قضاء الوقت و تخلط مع بقية المكسرات كالفستق و الجوز و اللوز و ال َحب
سـَطـْ َرة
صداع شديد ،صدمة إثر سماع خبر مزعج و المسطور ھو المصاب بھذا الصداع أو المصدوم نفسيا ً ،ضربة
سطلة
الجردل و نوع آخر من الغباء
ِس ِع ْد
نبات برّي عطري
ِسعـْـلـﱡــ ّوة
كائن مرعب من جنس الجن يظھر في األماكن المھجورة يشبه الحيوان المتوحش
سفرطاس
قدور سفر توضع داخل إطار خاص بھا و تستعمل لحمل الطعام لمن يضطر لتناوله خارج الدار Lunch Box
31
َسفــَ ِري
شحنة األكل من المطعم المغلفة
سكلـّـــة
ھيكل بناء ،أصلھا إنكليزي scaffold
ِسكــَ ْمـلِـي
كرسي عادي
ِس ِكــن
مساعد أصلھا Second
سكنجبيل
محلول حلو المذاق ذي حموضة يصنع من خلط السكر بالخل و يستعمل كعصير و كصلصة جانبية مع أوراق الخس
سكوتـــي
تقال للشخص الكتوم ،مشتقة من السكوت
سكول سبانة
مفتاح ربط إنكليزي
سالبات
ما يمتلكه الشخص من أشياء بسيطة ال قيمة لھا ،ھالھيل
سلبوحة ،سلبوح
تقال للشخص ضعيف البنية ،النحيف أكثر من الالزم ،مشتقة من دودة األرض الطويلة الرشيقة
ِسلــْف
جھاز تشغيل السيارة أو المحرك ،يقال )نگرة سلف( للسيارة التي تشتغل من المرّة األولى داللة لجودتھا
سليشن
شريط الصق
سمتيـ ّة
طائرة مروحية عسكرية عادة ً
سميط
حلقات عجين مسلوق و مشوي و مغطى بالسمسم و يشبه كثيرا ً الـ Bagelمع فارق السماكة و طريقة الصنع
سنسول
عظام العمود الفقري لألسماك
َسنـْطـَة
أو صنطة ھي حالة ھدوء أو سكون
َسـنـَويـّة
سند تسجيل السيارة ،ورقة ملكية المركبة
سُولــَة
عادة ،طبع
32
سولفھا للدبة
تقال للشخص في نھاية حوار مبالغ فيه من كل النواحي بما يفوق منطق العقل
َسـ ّويْ
إفعل ،إصنع فيقال :سوي درب بمعنى )أفسح الطريق( أو س ّوي زالطة بمعنى :إصنع السلطة )فعل أمر(
سويـچ
مأخذ الكھرباء و تستعمل أيضا ً لوصف الشخص الغبي ،مفتاح سيارة
ُس ّويــرة
دوامة المياه أو الھواء
َسـ ّويلي چـا َرة
إعمل لي حال ً ،سوي :إعمل ،جارة :حل ،جد لي طريقة
سيان
الماء اآلسن ذي الرائحة الكريھة و اللون الداكن ،مياه ثقيلة
سيباط
ھيكل حامل لنبتة العنب و ثمارھا
سيبندي
من الفارسية ،العب الثالث ورقات ،المحتال أو النصّاب
سيپاية
من الفارسية معناھا ذي الثالث أرجل ،قاعدة القدر الثالثية
سيسو
عارضة توازن ،لعبة أطفال
سـَيطــَ َرة ْ
نقطة تفتيش لقوات األمن من الجيش أو الشرطة أو ما شابھھا
سيم كارت
شريحة الھاتف النقال أو المحمول ،تحوير عراقي لكلمة SIM Card
شـ )الزمة(
شطوله بمعنى )ما أطوله(
شاجور
مخزن الطلقات ألي سالح ناري
شاخـِ ْ ط
مصاب بلوثة عقلية و الشخط ھو الخدش
شادي
قرد و تستعمل أيضا ً لوصف الشخص الخفيف
شاغــَ ْ ت
تألمت فيقال مثال ً )روحي شاغت(
33
شاگــَة ْ
صدفة أو بشكل غير متوقع ،حدوث الشئ دون توقع أو العثور على شئ بشكل مصادفة
شاھـ ُول
مقياس إستقامة البناء متكون من خيط و ثقل ،حجر رأس المسبحة
شايل خشمه
مغرور ،رافع األنف
شبﱠـة
إشتعال
شـَبْخــَة
قفزة عريضة أو عبر حاجز عال
شــَبـَطيط ْ
لعبة منقرضة تعتمد على الجري و ترديد كلمة شبطيط لإلمساك بشخص ما و تعتمد على قوة النفس و الدھاء
شبنتو
سمنت البناء
شبيك
ماذا بك؟ لإلستفھام عن الحال
شـِـجاك
ماذا أصابك ،ماذا أتاك؟ لإلستفسار عن الحال و تغيره
ِشـجـَر
كوسا ،نوع من أنواع الخضار و يوجد منه أنواع عدة في العراق منھا العناقي و األسكلة
چـ َوة ْ ِشـ ْ
جھاز فصل الحليب عن الزبدة بالھز و يصنع من الجلد الطبيعي عادة ً
شحّاطة
خف رجالي أو نسائي ،صندل
شحطة
حرقة أو ألم في الحنجرة ،حالة إحتكاك شديد لجسمين
شخـّاطة
علبة كبريت
شخشوخة
لغة أخرى لعملية التبول و يقال أحيانا ً )شرشورة(
شـ ّدة
ربطة ،عقدة ،باقة
شدعوة
تقال عند المغاالة بالسعر أو عند المبالغة بالكالم
34
شراگوة
القادمون من الشرق ،أھل الشرق
شراميخ
خربشات كخربشات القط مثال ً و الفعل )يشرمخ(
شـَرْ بـَت
عصير ،تستعمل أيضا ً كأسم ألحدى حفالت تعارف أھل العريسين قبل الزواج
شـَرْ جي
الرياح الشرقية الساخنة ،شلل عضالت الوجه )خلل في العصب السابع( بشكل مؤقت
شريس
مادة الصقة نباتية المنشأ عادة
شـ َ ْ ط
نھر و يقال )شطيّط( للنھر الصغير )نھير(
شطيـ ّ ْ ط
نھر صغير و ھي تصغير للشط و ھو النھر الكبير
شطيطة
قطعة أرض أو قماش صغيرة تكون بشكل ضيّق و طويل
شـَعـّارْ
شخص راقص خفيف و غير متزن ،تستعمل لوصف شخص غير مھذب
شعر بنات
حلوى قطنية حلوة Cotton candy
شـَعفورة
شظيّة اإلظفر الزائدة ،زائدة في مكان ٍ ما
شـَ ْعـليك
ليس لك عالقة
ِشعــْواط
رائحة اإلحتراق
شغلة ظارطة
تقال للشئ الذي لم تعد له فائدة أو نفع
شغلة عاويــة
تقال للشئ الذي لم تعد له فائدة أو نفع ،عاوية :من عواء الكلب أو الذئب
شـَفـْقــَة
قبعة
ِشقـَة
مزاح
35
شقـنـدحي
تقال للشخص المرح ،الفكه و ناصب المقالب للناس بشكل غير مؤذي ،حاضر النكتة
شكرچـي
حلواني ،صانع الحلويات
شكردان
إناء السكــّر
شكول شكول
كلمة إستھزاء بمعنى )أشكال أشكال(
شـُـگـْبان
ملء حمولة الدشداشة من مواد
ِشـگـَنـ ّگْ
كسر الطابوق ،أصلھا فارسي
شالتــي
إبن الشوارع ،غير الخلوق ،حر التصرفات البذيئة
شـالّلي
بسرعة و دون عناية
ِشلــَ ْع
قلع ،إقتالع و الشليع ھو الھروب السريع من موقف ما أو شئ ما
شـَلــْغــَ ْم
لفت ،نبات جذري
شلـ ُنــْـفـ ُصْ
شخص ملعب و محتال أخالقيا ً
شــَلـَوْ لــَوْ
إمرأة خفيفة أو شخص خفيف
شلونــك
كيف حالك ،أصلھا :ما ھو لونك
شلـّيـگ
فراولة
ش ّمـاعيّة
مستشفى المجانين و سميت بھذا اإلسم نسبة ً لمنطقة الشماعية حيث تم إنشاء مستشفى مشابه ھناك
شمالك
ماذا بك؟
شـَ ْم َر ْة
رمية ،طبيعة بشرية )خصلة من خصال البشر(
36
ش ّمع الخيط
أي ھرب من شئ أو مكان ما ،تشميع الخيط داللة لسھولة اإلنزالق و اإلختفاء
شناتير ،مشنتر
تصرفات غير موزونة من أشخاص غير محترمين ،وصف الشخص القائم بالعمل
شناو
تمرين الدفع الرياضي للجسد ،و يقال )ماكو ھيجي بطة تلعب شناو( للداللة على إستحالة وقوع الفعل
شـُنـْـگـَة
قطعة العجين غير المخبوزة بعد في الفرن
ِشنــ ُو
أداة إستفسار بمعنى )ماذا(
شنينة
اللبن المخلوط بالماء
شھّيگة
شھقة
شوباش
عملية جمع المال من فرقة العزف في األفراح و األعراس
شيبگ
إسطوانة مد و رق العجين و تسمى أحيانا ً شوبك
شيش
قضيب الشواء أو البناء الحديدي
شيشة
علبة زجاجية ذات غطاء
شيلمان
قطع حديد بأوزان كبيرة تستعمل للبناء في تسقيف المنازل عادة ً
صارت زحمة
بمعنى أننا زاحمناكم و ضيقنا عليكم ،للشكر في مواقف مختلفة ،بمعنى )أرجو أن ال نكون قد زاحمناكم(
صاغ سليم
من التركية /صاغ بمعنى كامل
صالنصة
كاتم صوت السيارة ،أصلھا إنكليزي :سايلنسر
صاموط الموط
داللة على الصمت التام و إنقطاع الكالم
صانـِـع ْ
أجير ،عامل لدى ربّ العمل ،خادم أحيانا ً
37
صبابة
أرضية مبلطة باألسمنت أو الكونكريت
ص ْبخــَة َ
شديدة الملوحة و تستعمل عادة لوصف األرض البور أو حالة الطعام
صـچــِـم َ
كرات حديدية صغيرة
ص ّحة تسريح
من المستحيالت السبعة في حياة العراقي الذكر قبل السقوط و تتعلق بإنھاء الخدمة العسكرية
صخـْمــان ُ
سخام ،سواد القدور
صرْ ماية ُ
المال الذي تم توفيره للزمن و األيام السوداء
صريفة ِ
مبنى بسيط مقام من القصب و المواد المتوافرة في الطبيعة عادة ً
صطرة
الضربة القوية الماحقة ،الدوار
صفـّار َ
صنع النحاس و )الصفر( ھي مادة النحاس
صـَـفـُح
بشكل جانبي
صفحة
جانب الشئ
صفرية
قدر نحاسي كبير
صفطة
رزمة النقود ،شكل مرتب و نظامي
صگــْـلـَة َ
لعبة تعتمد على تكويم الحصى اصلھا آرامي
صلوخ
عـُري و )المصاليخ( ھم العراة
صنـْطـَة َ
ھدوء ،أصلھا الصمت )صامتة(
صوپـَـة
مدفأة بأنواعھا
38
صوچْ ُ
سبب ،بسبب ،ذنب
صوغــَة
ھدية يجلبھا القادم من السفر عادة ً ألھله و أصدقاءه
صوندة
خرطوم المياه المطاطي ،كلمة فرنسية األصل
صيھود
حر شديد
ضايج
حزين ،مستاء ،لديه ملل و الضوجة أو الضواجة ھي المصدر
ضبــ ﱠة َ
رزمة النقود ،لفافة محكمة الشد
ضروك الفار
حلوى سكرية صغيرة تسمى بھذا اإلسم لشبھھا بذروق الفأر
ضــُم
خبئ ،و المضموم ھو المخبأ أو المختبئ و الضميمة ھي الشئ المبيّت لشخص
طابوريّـة
منضدة صغيرة أو مقعد صغير دون ظھر
طاپو
سند أرض و يعتقد أن أصله من كلمة توبوغرافي و ھي المسح الجغرافي
طارش ِ
موفد أو حامل الخبر
طاري
ذكرى أو سيرة فيقال :جبنا طاريك بمعنى )كنا في سيرتك(
طاسة
إناء نصف كروي
طافـُرْ
قافز و الطفرةھي القفزة
طا ُمسْ
غاطس
طاوة
مقالة الطعام
طـُبْ
أدخل
39
طـْباگات
تستعمل لوصف الشخص الغير متزن عقليا ً
طـُبـَر
سكين القصاب الكبيرة ،فأس
طـُبـَگ
صحن كبير مسطح مصنوع من أغصان األشجار أو سعف النخيل و يستعمل لوضع الفواكه أو التمور فيه
طـَبلة
منضدة جانبية صغيرة
طـَــبﱠه
صوت عال ،صوت إنفجار
طـُـجّــة
مدلل ،متدلع
طـ ُ ْخـماخ
ِمــدَك
طـَرْ بَـگـة
حركة و ضجيج
طـَ َرزينة
ماكنة سحب قطارات ذات صوت عال
طـَرْ طـَبيس
تقال للشخص الجاھل بأشياء كثيرة و الكسول في مجال التعلم
طرطـ ُور
الشخص التافه
طرگــاعة
المصيبة التي تنزل على رأس األنسان ،كلمة جنوبية
طـَرْ َمة
جزء خارجي من البناء مبلط و قد يكون مسقوفا ً أحيانا ً.
ـــــرن ِط ِ
نوع خاص و متميز من الھبل و الغباء
طـ ُ ُرنبة
مضخة الماء
طـُش ْ
رُش ،إنشر
ِطـشـّار
شظايا ،بقايا و أشھر إستخداماتھا القول :صار طشاره ماله والي ،أي أصبحت شظاياه في كل مكان
40
طـَگْ
إنفجر ،تستعمل لوصف الشخص الذي أصبح ثريا ً بسرعة أيضا ً
طـ ُگــْ َعـة
بقعة
طالبة
مشكلة و جمعھا طاليب
ِطـالگة
بتشديد الالم ،درفة الباب
ِطـلِــــي
الخروف الصغير العمر
طـ ُ ْم
إدفن و المطموم ھو المدفون
طـَمـّة
محرق الح ّمام الشعبي العمومي و كان يوقد عادة ً بواسطة فضالت الحيوانات
طـُمـﱠة خريزة
لعبة أطفال منقرضة
طنطل
تقال للشخص الطويل و تستعمل أيضا ً لوصف أحد وحوش الجن
طــ ُ ّواطــَة ْ
بوق نفير يعتمد على الھواء المضغوط و التطويط ھو إصدار صوت الزمور من الطواطة
طوب
مـَدفع ،تستعمل عبارة )يطـُبـَك طوب( كشتيمة خفيفة كدعوة لإلصابة بالمدفع
طوبــة
كرة
طوبـچـِـي
رامي المدفع
طولـــة
مھجع الحيوانات ،إسطبــل
طويريج
مدينة عراقية قريبة من كربالء
طـَي َرة ْ
لعبة من ألعاب الدومينو الجماعية
طين خاوة
طين طبيعي يستعمل كعالج طبي شعبي ،اعتقد أن اصله من طين الكاؤلين
41
عابَ ْ ـت
شتيمة ال معنى لھا
عاثورة
عقبة ،عثرة ،مانع
عاد ،عود ،عودين
تستعمل لربط الجمل و ال يوجد لھا معنى محدد و ال جذر أعرفه إال بمعنى )إذن(
عاصي
محشور في مكان
عبالي
إعتقدت ذلك ،أصلھا :كان على بالي
عبوة
عبوة ناسفة بدائية الصنع
عتابة
شعر حزين منغـّم يـُـقرأ قبل أو أثناء الغناء
ِعتــْوي
الھر الضخم الحجم و تستعمل أيضا ً لوصف األشخاص ذوي البنية القوية و الشخصية الجريئة
عجــاج ،طوز
غبار دقيق عالق في الھواء
عـَ ْدلــَة ْ
لعبة من ألعاب الدومينو الجماعية و تعتمد على اللعب العادي دون اإلعتماد على تقنية الطيرة أو اآلزنيف
عربانة
العربة بكل أنواعھا
عـَ َربـَـنــْچــِ ْي
سائق العربة أو العربانة المذكورة آنفا ً ،الحوذي
عـِـرْ بــِـيد
أفعى ضخمة الحجم
عرصات
جمع عرصة ،نوع من أنواع األوقاف
عـَ َرقـْـچـين
غطاء رأس أبيض للرجال نصف إسطواني يستعمل غالبا ً عند الصالة
گ َع َر ْ
مشروب كحولي شفاف ينتج عن تقطير العنب أو التمر على األغلب
َعرْ َمة
عنيفة و حادة الطباع ،وصف للمرأة
42
عرموط
كمثرى
عريضة
طلب رسمي مكتوب على ورقة يقدم عادة ً إلنجاز المعاملة الرسمية
ِعشـْـتو
كلمة تھكم تقال عادة ً للسخرية من الشئ
عصافير
موزات اللحم ،عدا عن وصف الطيور الصغيرة
ِعـطـّاب
إحتراق و تستعمل كلمة عطابة لوصف قطعة القماش المحترقة التي تستعمل في مداواة الجروح و القروح بالكي
عـُـفــْطي
للشخص التافه الذي يقارن بالعفطة و ھي إصدار الھواء من الفم إستصغاراً لشئ ما
عكوسيات
مشاكل تعترض التنفيذ ،عراقيل
عـگـادة
إسلوب بناء بالطابوق يعتمد على ربط القطع باألسمنت و إستعمال قضبان معدنية دون اللجوء إلى الصب بالكونكريت
عـَگــِد
زقاق ضيق
ُعـگـْـ ُرگـة ،عـگـروگ
ضفدع ،تستعمل أيضا ً لوصف الشخص المغرور المنتفخ مثل الضفدع أو الجبان
عالسّ
شخص متخصص بإيجاد ضحايا لعصابات الخطف ،مفردات ما بعد السقوط
عـالگـة
بتشديد الالم ،كيس بالستيكي ذي مقبض
ِعـلــْـبات
منطقة الرقبة
علگــَ ْ ت
إشتعلت و المعلوك ھو الضوء المنار أو الجھاز المشتغل
عـَلـَ ُمود
ألجل و يقال علمودك أي ألجلك
عـَلـْ َوة
سوق بيع الفواكه و الخضر أو األسماك حسب ما يضاف إليه
علوچـة
ثمار مجففة للبرقوق تستعمل في صناعة مرقة حلوة من المشمش و العلوجة و اللحم و اللوز و السكر تسمى طرشانة
43
َعمـْبــَـة
مخلالت ھندية حارة تصنع عادة ً من المانجو و الخل و البھارات بلون أصفر فاقع
عمل شعبي
حملة عمل جماعي كانت شائعة في العراق لبناء المدارس كمعسكر القدس لنا مثال
عــُـنبار
خزان زيوت في السيارة مثل زيت الكوابح أو زيت الفاصل
ِعـنـْجاص
برقوق
عنجورة
بروز نتيجة ضربة ،إنتفاخ
عنده خـُـلــ ُگ
لديه الصبر إلنجاز عمل ما ،طويل البال ،ما عنده خلك :تستعمل لوصف الشخص المريض أو غير الصبور
عوازة
إضافة لسد حاجة ،تستعمل بكثرة عند طلب كمية إضافية من الطعام في المطاعم فيقال :شيش عوازة بمعنى إضافي
عــَ ّوامات ْ
حلويات شرقية تتكون من كرات العجين المقلية بالزيت و المغمورة بالقطر السكري ،لقمة القاضي
عوبة
معابة ،غير جميلة
عـُوچـيّـة
عصا المشي لكبار السن أو العجزة
عـُودة
عصا ،عود خشب
صـة عو َ
ذي العين الضيقة شبه المغلقة
عوع ،أوع
إشارة إستھجان ،داللة على كراھة شئ ما لقذراته أو دناءته أو عدم الرغبة فيه
عوفني
إتركني ،دعني
عـَيـﱢط
إصرخ
غادي خروف
تعب شخصي لدرجة التحول إلى شخصية خروفية بحتة
غاگ
طيور النورس في البصرة
44
غـِسـِـلْ
شتيمة جنوبية للدعاء بالموت
فاتية
دوالب جانبي
فارگون
عربة القطار
فاشوشي
فارغ ،غير صلد
فافون
ألمنيوم
فا ِگسْ
سئ أو ردئ
فالة
أداة صيد سمك شبيھة بالشوكة و تستعمل عادة ً في المياه الضحلة النقية
فالتون
للداللة على الفلتان و اإلستھتار و عدم اإلنضباط ،اإلنفالت
فاھــــي
قليل الحالوة و تستعمل أيضا ً لوصف األشخاص التافھين أو غير الناضجين أحيانا ً
فايــِط بيھم
متغلب أو منتصر عليھم
چــَخة فـَ ْ
إصابة الرأس بصدمة
فـ ُخـْـتايـــة
نوع من الحمام ،تستعمل أحيانا ً لوصف النساء الصغيرات و جمعھا فخاتي
فــَ ْد
أحد ،يقال )فد واحد( بمعنى )أحدھم(
فِــ ْدوة
فداء ً ،تستعمل للطلب و اإلسترحام و تقترن عادة ً بالعين لتصبح )فدوة عيني( أو بالطول لتكون )فدوة لطولك( و ھكذا
فِـر َچـة
فرشاة
فـ ُرْ كيتة
قراصة للشعر
فـَ ِرگْ
مفرق الشعر
45
فـُرگـاسة
قرحة فموية صغيرة
فرھود
نھب منظم و أشھره فرھود اليھود
فـَ ْز َعــة
إستعانة بأشخاص آخرين إلنجاز عمل ما أو إعانة شخص
فسلوگـيّات
أشياء و منجزات غير مھمة ،أشياء تضيع الوقت
فـَسـَنــْجـ ُون
أكلة عراقية فارسية األصل تتكون من عصير الرمان و الجوز المطحون و تطھى بالدجاج أو اللحم و تؤكل مع الرز
فسيفس ،علي شيش
الديك الرومي ،ديك الحبش
فشافيش
المشويات المنتقاة من أعضاء الخروف كالكلى و الرئة و الطحال
فِـشـْـقي
فضالت البقر و الجاموس
فِشــْگــَـة
بندقية و تجمع على فشك
فـ ُطـِـيـــــر
تقال للشخص السخيف ،غير الناضج و غير المتزن بتصرفاته
فــ ُ ْك ياخـَة
إترك الشئ أو دعه يذھب في حاله ،بمعنى إترك ياقة الشئ أو الشخص
فــَلْ
ما يباع بشكل حر دون علب أو عبوات دون قيود التعبئة و التغليف
فالحة مالچـة
عقد من أنواع عقود الزراعة )فالحة و مالكة( ،تستعمل لوصف حالة تعتبر إنتھازية فيقال )أخذتھا فالحة مالجة(
فـَلـﱠة
ممتاز ،جيـّد ،متميـّز
فِـلـْكــَة
دوار ،شكل مروري يستعاض عنه حاليا ً بالتقاطعات المرورية
فليتــــه
ھرب سريع
فلـّينة
مادة عازلة للحرارة و الصوت ذات إستخدامات متنوعة
46
فوح
ماء الفوح ھو ماء سلق الرز
فيترچـــي
ميكانيكي سيارات
فيته
شريط قياس قابل للف
فيكة ،فيّــوك
الشئ الفذ و الشخص الذي يتفنن في شئ ما سواء بشئ حسن أو سئ
فيلي
لون رمادي داكن نسبة ً إلى لون حيوان الفيل
فـِينــَة
غطاء رأس رجالي
قاصة
خزنة أمينة
قاط
بدلة رجالية ،ثوب طفل و تجمع عادة ً على قوط أصلھا Coatعلى ما أعتقد
قامة
سكين كبيرة و تجمع على قامات
قاووش
ردھة واسعة
قبغ
غطاء و مقبّغ تعني مغطى
قــَبـَـغــْـلي
تستعمل للحذاء الذي ال يحتوي على رباط
قـَبـُولْ
حفلة نسائية عادة ً تقام بشكل جماعي دوري
قـپـُوط
معطف ثقيل
قـَ َچـــغ
مھرﱠب ،مواد مھربة
قـچقجي
محترف مھنة التھريب عبر الحدود للبشر و البضائع
چـ َمـة قــَ ْ
ذات األنف القصير
47
قحفيـّة
قبعة
قداح
الزھور المتفتحة حديثا ً بيضاء اللون لثمار الحمضيات عادة
قـَدَغــَة
معضلة أو مشكلة
قراية
مجلس ديني ،جلسة عزاء يتم فيھا )قراءة( القرآن و التعازي و األناشيد الدينية المبكية
قـَ َرچْ
المرأة السفيھة الوقحة )تركية األصل(
قـِرْ ديلة
رباط الشعر
قـُـرْ صاغ
صبر
قــَ َرقوز
مھرّج
قـَ َروانة
إناء معدني كبير
قريولة
سرير النوم
قزان
إناء كبير ،خزان
قــ ُ ّزرقــُط ْ
شتيمة تستعمل إلسكات األشخاص ذوي الضجيج و ال أعرف معناھا أو مصدرھا
قـَ ْز َمـــة
معول يدوي
قـِشــْبـَة قـَ ْش َمر
نميمة نسائية عادة و القشابة ھي صاحبة النميمة شخص قابل للخديعة بسھولة
قصـّخون
القاص ،الراوي
قفـّاص
شخص مخادع ينتھز الفرص لخداع الضحية البسيطة
48
قفيص
قطعة معدنية تستعمل إلحكام ربط األنابيب المطاطية حول األنابيب عادة ً
قالفة
ضخامة مع ھيبة
قالقيـــل
حاجيات الشخص المتعددة و الصغيرة و تستعمل لوصف أجزاء بشرية أخرى
قـُـلـّـــغ
إحدى التسميات التركية للسجن ،مكان التوقيف
قلم
إزميل ،ھذا عدا عن إستخدامھا لوصف قلم الكتابة اإلعتيادي
قــَلـَ ْم طوزة
كاليبتوس ،شجر دائم الخضرة يتحمل الجفاف و لديه إستخدامات طبية كثيرة
قـَمارة
كابينة سيارة عادة ً و يقال )دبل قمارة( لوصف سيارة الحمل ذات الصفين من المقاعد )كابينة مزدوجة(
قـَمـْچــِـي
سوط ،إنبوب األرجيلة
قمريّة
عريش العنب ،ھيكل معدني أو خشبي تتسلق عليه نبتة العنب
صلــَة قـَ ْم َ
جاكيت بمختلف أنواعه و تجمع على )قماصل(
قنبورة
حدبة
قـَنـْــــد
قوالب السكر المكبوس المستعمل لشرب الشاي
قــ ُنــْ َد َرة
حذاء ،مركوب
قندرچــي
إسكافي ،مصلـّــح أحذية
قندون
إناء لوضع القند وھي مكعبات السكـّر
قـُنطـُرات
عقد و أصلھا إنجليزي Contract
قـَنـَـفـ َــة
أريكة الجلوس ،صوفــا
49
قــَنــَقِــينــَة
نبات سريع النمو و تستعمل لوصف الشخص المزعج أحيانا ً
قـَنــُو َچـة
سفيفة تخاط أسفل المالبس بحماي من
قھوائي
بلون القھوة ،بني غامق
قوانــة
إسطوانة موسيقى
قوري
إبريق الشاي
قوطية
علبـــة
قيسي
المشمش المجفف
قيطان
رباط الحذاء
قيف
قمع و يسمى أحيانا ً )يحاتي(
كارة
شحنة كبيرة ملفوفة بقطعة قماش عادة ً
كاروك
مھد الطفل القابل للھز
كاشف
فاقد اللون أثر اإلستعمال أو كثرة الغسيل ،تستعمل للمالبس عادة ً
كاشي
بالط أرضيات أو أسطح
كاشي فرفوري
بالط سيراميك
كاغـــد ،قاغـــد
قطعة ورق
كاك
حنفية أو صنبور
كالة
حذاء قماشي رجالي خفيف أبيض اللون يستعمل في كردستان العراق
50
كاھي
رقائق مشوية من عجين الحنطة تؤكل مع السكر السائل و القشطة البيضاء
كاولي
غجري و تنطق )كيولي( أحيانا ً و تجمع على كاولية
كـَبـَـنـْگ
باب المحل
كتيبة
قضبان حديدية توضع للحماية من السرقة على شبابيك وأبواب البيوت
كـَچـﱠة
كلمة تركية تعني المعزة و تستعمل للمرأة القبيحة
ِكديش
حمار أو بغل
كــَرّابـَة
جرافة ،حادلة ،جاروفة
كرزات
خليط البذار و المكسرات التي تؤكل للتسلية و التكريز ھي عملية تقشيرھا بواسطة األسنان و الفم
صة كـَرْ َ
الجلوس في البيت والكارص ھو الجالس في مكان واحد ال يتحرك
كـَ َر ْك
جاروف يدوي
كركوشة
مجموعة خيوط تشكل ما يشبه الفرشاة توضع بنھاية المسبحة أو الطربوش
كـ ُ ُر ْمبــَة
عجوز كبيرة في السن
كــَرْ َوة
أجرة الشئ ،أجور النقل عادة ً
كرويتة
كنبة بسيطة خشبية عادة
كريشة
قماش نسائي صيفي ذي سطح مجعد يستعمل للمالبس المنزلية
كريم چاب
شريحة لحم مغطاة بفتات الخبز تقلى بالزيت
كسريّة
بندقية الصيد المعتمدة على الخرطوش و تسمى الكسرية ألنھا )تنثني( من وسطھا إلعادة التعبئة فتبدو كالمكسورة
51
كـَسْلــَة
سفرة للبراري أو للمزارع
كــَشـْخـَة
أناقة و يقال كاشخ و كاشخة للمتأنقين و تستعمل لوصف الحال الفاخر أحيانا ً كتعليق ،الكشـّاخ ھو المتأنق
كــَشـْكــَش ْ
حافة الشئ المشرشرة الواسعة و تجمع على كشاكش
ِكـشـْ ِمشْ
العنب المجفف الخال من النوى بعكس الزبيب
كــُشـِــن ْ
الجزء الطري من المقعد أو المجلس ،أصلھا إنكليزي
كشيدة
غطاء رأس ديني عادة ً
كــُضــﱠه
أمسكه و )الكـــَضْ ( ھو اإلمساك بالشخص أو الشئ
كـَفــْخــَة
ضربة يد على الرأس و تجمع على كفخات
كـَفـْشــَة
عملية مسك شعر الرأس أثناء العراك ،شعر رأس منكوش
كالش
نوع من أنواع أحذية القدم
كالوات
مجموعة إحتياالت
كالوچـــي
محتال
چـة كـَلـَبْـ َ
أصفاد يدوية
كلـ ّــــة
ضربة من الرأس لكرة قدم أو في مشاجرة
كلــّخانة
ماخور ،بيت سئ السمعة و أصلھا فارسي أي مكان بيع رؤوس العبيد
كـُلــﱢشْ
جداً فيقال )كلش طيب( بمعنى )جدا ً لذيذ(
كـَلــَ ْك
وسيلة نقل مائي قديمة عبارة عن سلة كبيرة مطلية بالقار
52
كـَلــَ ْم
نبات جذري يكثر في كربالء و يطھى مع الرز و البھارات كأكلة لذيذة
كليـچـة
معجنات عراقية محشوة بالتمر أو المكسرات أو ما شابھھا من مواد تماثل )المعمول( في بالد الشام
كليشة
بصمة الطباعة أو الكالم المحفوظ المكرر
كـَ ُمشْ
شخص سھل األخذ و غير ذكي ،تستعمل عادة لوصف الطيور التي تكون في متناول اليد )سھلة الصيد(
كـُنبار
فرش أرضي للمنازل رخيص السعر عادة ً
كنتور
خزانة المالبس أو خزانة الحائط ،تستعمل أيضا ً لوصف الشخص الضخم الحجم
كــُنيــَة
من مستلزمات الخدمة العسكرية و تعني السيرة الذاتية للجندي أو العسكري
كوسج
نوع من سمك القرش ينتشر في الخليج العربي و تستعمل أيضا ً لوصف الشخص المحتال الذكي النشط
كوشة
وسادة صغيرة تختلف عن مخدة النوم
كوكو
أقراص مقلية بالزيت قد تتكون من أي شئ من الخضار و اللحم و البطاطس و بأنواع ال حصر لھا
كومدي
دوالب جانب السرير
كونة
عراك ،شجار
كيفچي
صاحب الكيف أو المزاج
كيكوز
حليب أطفال يأتي برقمين 1و 2إستھلكه أطفال العراق ألربعة عقود ٍ مضت ،من إنتاج شركة نستلة السويسرية
كيكي
شاب رقيق إنثوي الھيئة ،مأخوذة من المسلسل المدبلج )ماريا ھيلينا( من إسم شقيقھا )كيكي(
كيمية
من الكيمياء ،صنعة مدرة لألرباح فيقال )شغلة كيمية(
گاريات
عربات تشبه الترام تسير على سكة تسحبھا الخيول
53
گـاع
أرض و يقال )وصلة گـاع( بمعنى قطعة أرض
گـبالـَة
أخذ الصفقة كدفعة واحدة دون حساب العدد أو الوزن او المساحة ،البيع و الشراء بالتقدير البصري
گــُبـْـ ِحــي
ناكر الجميل ،قبيح األخالق ،العنيف الغير خلوق
گــُبـَلْ
مباشرة لألمام فيقال )إطلع كبل( بمعنى )إتجه لألمام( دون إنحراف
ِگــ ّدا ْم
أمام ،مقدمة الشئ
گذلة
مقدمة الشعر ،خصلة متدلية من الشعر
گرايب
أقارب
گــَرْ صة
قرصة مثل قرصة الحشرات
گـُـرصة
رغيف الخبز
گــرط الحبل
مصطلح يعبر عن وفاة أحدھم بأنه )قرض الحبل( و توفاه ﷲ
الـگـرفيع
إفرازات األنف المخاطية المتصلبة
ـــرن گـ ِ ِ
تستعمل لوصف الشخص المقترن بزوجة فضائحية و ھو يعلم بذلك ،يقال في مصر )قرني(
گـرنوص
ما تزال ھذه الكلمة دون معنى و ھناك جائزة مخصصة لمن يعرف معناھا
گـِـ ّزة
كلمة تقال تھكما ً للمتدلع أو المتدلعة للداللة على ميوعتھم
گـِـز َوة
نــًباطة ،مطاطة ،سالح صيد طفولي يتكون من خشبة على شكل حرف Yمربوط عليھا شريط مطاط
گزيز
زجاج و قد تستعمل كلمة )كزاز( بنفس المعنى
گشاش
فضالت األوراق المتساقطة من األشجار ،فضالت بشكل عام
54
گشرة
قشرة الشعر
گــَصْ
شاورما ،لحم مشوي على سيخ يتم تقطيعه بسكين حاد ،أصل الكلمة )قطع= قص(
گـصادة
زيارة القصد ،تستعمل عادة للزيارات الدينية فيقال مثال ً :رحت للكاظم كصادة
ِگـصيبة
ظفيرة الشعر ،جديلة
گــُـطـُف ْ
عقب السيجارة و المكطوف ھو المرمي جانبا ً بإھمال
ِگـلـَبْ بالدَخـَلْ
ھرب بالحمولة أو صندوق النقود ،ھرب بالغنيمة
گــَـلـ َـگْ
أنقاض البناء
گـُـلـْـگـُـلي
وردي و الگل بالفارسية ھو الورد
گــَ ْمزة
قفزة
گــ ُ ُم ْع
نھاية الشي كالخيارة أو الصمونة
گــَـنــْبـَصْ
جلس بوضع القرفصاء
گـَـنــْطــَرة
قنطرة ،جسر صغير
الگوة
القوة ،تقال للشخص بمعنى أعانك ﷲ
گوترة
دون وزن أو مقياس أو معيار
گـوز إلنـِـشــّابْ
القوس و النشاب ،سالح القوس
گـوشر
سلة كبيرة الحجم و مرنة تصنع عادة ً من جريد النخيل بشكل كامل و لھا إستعماالت متعددة
گوگة
قمة الرأس أو مركز الشعر
55
گـولـچـي
حارس المرمى
گـونية
كيس قماشي كبير ،شوال
ِگـيرْ
قار ،منتج نفطي ثقيل يستعمل في تبليط الشوارع و العزل المائي
گيزر
سخان الماء الكبير سواء كان نفطي ،غازي أو كھربائي
گيش
الماء الضحل في سواحل البحر و البحيرات
گـيمر
قشطة الحليب المستخدمة لألكل
البـچـين
حذاء رياضي و يطلق عليه أحيانا إسم بوتين
الفي
مرابط في مكان ٍ ما و يقول المثل العراقي )وين ماكو حافي على قلبي الفي(
الگــ ُف
تقال عن الشخص الممسوس أو غير العاقل ،غير المتزن فكريا ً و سئ التصرف
الگــ ُـف طين
تقال عند وصف شخص أو شئ غير مكتمل بسبب عيب فني أو خلقي أو خلل طارئ ،تلوث بالطين
اللة
قنديل الزيت و الرفيق األقرب لحياة العراقيين للعقدين المنصرمين من الزمن
اللنكي
يوسف أفندي ،مندرين
لــَبُخ ْ
إكساء األسطح باإلسمنت و يقال لصاحب المھنة )لبـّاخ(
لبلبي
الحمص المسلوق
چـ َمـة لـَـ ْ
ندبة إثر حرق
اللـّح
الشقيق ،فيقال أخوية اللح لوصف األخ الشقيق
لـ ُ ْ ــخ
أخرى
56
لخاطر
ألجل فيقال لخاطري أي ألجلي
لـخمة
ضربة تكون عادة ً على الفم و يقال :لخمة عالحلك بمعنى :لطمة على الفم
ل ّزاگ
شريط الصق بكل أنواعه
لزگــة
لصقة ،و تستعمل لوصف الشخص الثقيل على القلب ،الملتصق بالشاكي
لـَطـّة
ضربة
لـَعـﱢبْ إيدَك
إدفع أو أنفق نقودا ً
لـَ َع ْد
أداة إستفھام و ربط بمعنى )إذن( بشكل عام
لـَ ْع َوصْ
ل ّوث الشئ بشئ آخر كسائل أو مادة لزجة
لغلوغ
منطقة الرقبة المتدلية تحت الفك
لــَغوة
الكالم الكثير أو المسألة ذات المشاكل
لـَغـْـــوي
تقال للشخص الثرثار و كثير الكالم
لفــّاف
وشاح مدفئ
لفـّــة
ساندويتش بأنواعه
لفلف
غلـّف أو لف الشئ ،تستعمل للسرقة أحيانا ً
لقلقة
صوت يشبه صوت اللقلق ،ضجة
لـُقــُم
حلوى جيالتينية مخلوطة بالمكسرات
لــ ُ ّ ك و ھزار
تستعمل لألشياء الغالية ،ھزار بالفارسية 1000و اللك يقال أنه يعني المليون
57
لـ ُكـْـچــة
غطاء الرأس للنساء
لگـاعة
تمايع مع كثرة كالم دون مبرر أو معنى
لـ ُگــْطـَة
فرصة مميزة
لـِگــَـف
لقف ،إلتقط شيئا ً ما كغرض أو مرض و )الكف( تصف حال الشخص ذي العقل غير المتزن بوصفه إلتقط مرضا ً ما
لـِگــَــن
إناء معدني كبير يستخدم للعجن و األستخدام
لـَگــَوْ
لعبة قمار بنرد خاص عليه أشكال بدل النقاط
لـَ ْمـ َپـچـي
مھنة إنارة المصابيح في الشوارع قديما ً
لَـَـنــْگــَة
مالبس مستعملة مستوردة من خارج العراق أصلھا من ميناء )النكستر(
لـَھـْمــ ُودة
قطعة كبيرة غير منتظمة الشكل من شئ ما كاللحم مثال ً أو الحجارة
لوتـــــــي
شخص متمكن و محتال و ذكي قادر على التخلص من المصاعب ،أصلھا لوطي :لعدم قدرة األتراك على لفظ الطاء
چـــة لو َ
لحوح
لـ ُوف
إستدر و يقال :لوفة بمعنى إستدارة
لوكس
جھاز إنارة يستعمل الكيروسين المضغوط بالھواء او الغاز السائل إلنارة فتيلة قماشية بضوء ابيض باھر
لوگـــي
متزلف ،متملق
لولة
بضم الالم )حنفية ماء( ،بفتح الالم )عيب أو مرض(
لِـيان
سجادة منزلية طويلة و رفيعة
ليـّة
شحم ،إلية الخروف
58
ليطة
شظية الخشب الصغيرة
ليغاد
بعيدا ً
ليلى علوي
سيارة الندكروزر دفع رباعي للموديالت بعد العام 1990
ما طول
ما دام
ماشة
القطة الشعر و تستعمل أيضا ً لملقط قطع الفحم
ماصة
منضدة صغيرة توضع للضيوف وتسمى أحيانا ً طبلة
ماصولة
مزمار ،آلة موسيقية
ماطور
محرك ،قارب ذي محرك ،دراجة نارية أصلھا إنكليزي
ماكل تبن
متورط في شئ
مالـَجْ
أداة تعديل و تسطيح تستعمل في البناء
ماوي
أزرق فاتح ،أصلھا تركي
مبربــِع
ھانئ العيش أو من عاش في بحبوحة أو رغد
مبرطـ ُ ْم
تقال للشخص العبوس متدلي الفم
متاني
منتظر
ِمتـْخــَرْ بــُط
معتل أو ليس بحال جيد و الخربطة ھي حالة الفوضى
متربـَن
مغطى بالتراب
متروس
ممتلئ
59
متسودن
واقع في الغرام أو في مصيبة ما ،مشتقة من السواد
متشلــّه
مش ّمر عن ساعديه ،مستعد إلنجاز شئ ما
مت َمرْ مــُرْ
متعذب ،يعاني ،مشتقة من المرارة
متنـ ّگ
متوتر أو شمدود
متوازي
مضطر إلنجاز شئ ما ،غاضب من شئ ما
مجبّرچي
مجبّر الكسور في الطب الشعبي
مج ْع َمـر َ
غير منتظم السطح
مچاري
سائس الخيل أو قائد عربة الخيول
مچكــْنــُم
صغير الحجم و منمنم
َمـچـْلوب
متوحش ،يتصرف كالكلب الھائج
مـچـَـنــﱢص ْ
محظوظ ) ،الجنص( ھو الحظ و أصلھا إنكليزي
َمـڇــْوي
مصاب بحرق بسيط محدود النطاق و الجوية ھي الحرق البسيط ،لسعة النار
م َحـجـﱠـر
سياج معدني للشرفات و األسطح
محطوط
موضوع ،و يقال :على حطـّة إيدك بمعنى بقاء الوضع على ما تركته عليه
محـَقــْ َرص
مسنن الجوانب أو مثني بطريقة ترادفية كالحلزنة
محموس
مطبوخ بالزيت ،مقلي بزيت خفيف ،التحمير
محيبس
لعبة جماعية رمضانية تعتمد على الحدس و الفطانة إليجاد )الخاتم( أو )المحبس( المخبأ في أيدي فريق العبين
60
مـَخــْبـُوط
مخلوط و الخبطة ھي الخلطة و الماء الخابط ھو الماء الخام القادم من النھر مباشرة و يستعمل للري فقط
مخربـَط
تصف الشئ أو الشخص غير المنتظم
َمخــْرُوع
مرتعب و الخرعة ھي حالة الرعب و تستعمل كلمة )مخترع( بنفس المعنى
َمخـْلـَ َمـة
أكلة عراقية شھيرة تصنع عادة من اللحم المفروم و المخلوط بالبيض أو الطماطم أو البطاطس و البصل و غيرھا
مخنـچـِـر
قليل النشاط و الفعالية
مخنطـِلْ
متدلي الرأس ،قليل النشاط
مخنفس
تستعمل لوصف الضوء الخافت و الرجل الطويل الشعر بغير ترتيب
مخيوط
تم تقليبه و خلطه بشكل جيد ،خاط )حرك و خلط( شيئا ً ما بشكل جيد) ،خوط( فعل أمر بمعنى حرّك أو أخلط
مدعوم
مصدوم و اإلندعام ھو حادث بين سيارة و سيارة أو سيارة و شخص فيقال حينھا مسحوك بمعنى )مدھوس(
مدگوگـة
حلوى مصنوعة من التمر و الراشي )الطحينية( و الجوز أحيانا ً ،تستعمل الكلمة لوصف فعل مشين أحيانا ً
مدلغـ ُ ْم
قالب الفم من شدة الحزن و الكدر
مراوس
بالتبادل ،تبادل األشياء مع دفع فارق نقدي أو بدونه )رأسا ً برأس(
مرعبَــلْ
شخص غير منظم في عمله أو ملبسه أو أي نشاط متعلق به
مـَرْ عـُوص
مرتجف أو متراقص ،الرعصة ھي الرجفة أو اإلرتجاف
مـِ ْز َرف
مثقاب و تستعمل كلمة )مزرف رفيع( للتعبير عن أحد أبواب إنفاق و تبذير األموال بشكل غير منظور
مزنــْبـُر
محمر بدرجة كبيرة من شدة الحرارة أو الغضب
مزوھر
مصاب بمصيبة
61
مزيقـَة
الفرقة الموسيقية الشعبية المصاحبة ألي فرح ،أصلھا :موسيقى و جمعھا مزايق
ِمسّاحة
ممحاة
مستبا ِخ ْ ت
من البخت بمعنى محظوظ بعمل شئ ما أومتفائل بعمل شئ ما
ِم ْسحاة
جاروف يدوي يستعمل في الزراعة غالبا ً
مسح ُول
مسحوب على األرض
َم ْسقــَتــِيّة
نوع من أنواع الحالوة و أعتقد أن أصلھا )مسقطية( ألنھا شبيھة بالحلوى العمانية الرائعة
ُمســقـﱢــط
تستخدم لوصف الشخص الغير مبالي باألھوال ،شجاع بدرجة معينة
مسـگــُوم
من السقم أي مصاب بمرض أو بعلـّة
مسـَلــْ ِوع
رفيع ضعيف البنية
مشتول
منتظر لفترة طويلة نسبة ً إلى شتل النباتات
مشحـ ُوف
قارب رفيع مطلي بالقار يستعمل في أھوار العراق
مشخوط
مخدوش ،الشاخط ھو الشخص المصاب بلوثة عقلية خفيفة التأثير
مشعـ ُول
مشتعل ،مضاء ،مشتغل
مــَشـگـ ّگ
ممزق ،مشقق و يقال :مشكوك أحيانا ً
َمشـْلوش
مھتاج بشكل غير طبيعي ،مشتت الحركات
مشلوع
مقلوع من مكانه ،مخلوع
مشمور
مرمي ،مھمل
62
مصارين
أمعاء
مصخـّم ملطـّم
لمن أصابته مصيبة فس ّخم وجھه و لطم خدوده
ُمصْ ــ َر ْع
تقال للشخص الكثير الحركة و كثير النشاط ،المعنى :الدوارة اللولبية )لعبة األطفال(
َمصْ ـطـَر
موقع تجمع عمال البناء عادة ً كأن يكون مقھى معين أو شارع معين
مصطور
تقال للشخص الذي يعاني من صداع غريب ،حالة نفسية تشل التفكير السليم
ُمـصلـّــخ
عاري الجسد
مصوگــَر ْ
مضمون
مـَصــْوي
ضئيل الحجم و قليل الوزن بشكل ملحوظ
مضروب الـچـِلـْ َوة
شتيمة قديمة بمعنى )معطوب الكلية( ،دعاء بالمرض الكلوي
مضيّع صول چـعابه
تائه ،حائر ،و الجعاب لعبة شعبية منقرضة و صول الجعاب ھو بيدق الحركة في اللعبة
مطح ُمجْ
متكور و منتفخ بشكل غير منتظم
مطراگة
أداة خلط ،مضرب سلكي
مطعوج
مصاب بضرر بسيط كإنبعاج ،تستعمل لوصف الطفل المدلل
مطـَفـّي
تعب أو خامل أو غير مدرك
َمطــﱢگ
قبــّل و المطكة ھي القبلة الحميمة
مطـگـطـَگْ
ركيك ،مضعضع
مط ّوط
نعسان نعاس شديد ،التطويط ھي إشارة رحيل القطار )صافرة القطار( بداللة إقتراب مسك الختام
63
مطيرچي
ھاوي جمع الطيور و تطييرھا
معـــرّت
المتمسك بالشئ لدرجة التصميم العالي
معص ُمصْ
غير قابل للحل أو التحرك
ِمــعـْضــَد ْ
سوار المعصم و تــُج َمع على )معاضد(
معضرطة
معقدة و غير قابلة للحل ،يقول المثل العراقي :السنة المعضرطة أرباطعش شھر !!
معالگ
كبد )بكل انواعه(
معلوگ
مضاء أو مشتغل ،تستعمل لألنوار و األجھزة
معنفص
رافـــض ،معاند
معيدي
مربي الجاموس في األھوار ،تجمع على معدان و تستعمل كلفظ إنتقاص أحيانا ً
مغندب
مقطب الجبين أو حزين
مف ّرعة
كاشفة الرأس
مفعوص
سطح مستوي تعيبه بعض اإلنبعاجات
مقـَـپـُط ْ
ممتلئ بالكامل ،محجوز
مقطاطة
مبراة أقالم
مقنـ ِدل
متقد ،سكران لدرجة اإلتقاد
مقھــور
حزيـــن
مق ّواية
قطعة ورق سميكة مقواة ،تسمى أحيانا ً )الكارتونة(
64
ُمكـَ ْعــكــَلْ مك ﱠم ْ ـخ
مغلق بشكل محكم و متروك
مك ّوم
موضوع على شكل كوم ،متوفر بكثرة
مـگـ ّدي
مستجدي أو طالب حسنة و تجمع على مـگـادي
ِمـگــْراضــَة ْ
قصافة األظافر و الكرض ھو الجزء المأكول من شئ ما و تستعمل عادة ً لوصف قرض الفأر لشئ ما
مـَـگـْرُود ْ
مسكين أو مصاب بحدث جليل ،المقرود و تجمع على مكاريد
مـگـطوم
مقطوع
مـگـموع
تقال لمن ال أھل له ،مقطوع من شجرة و )الكمع( ھي نھاية الشئ أو جذره أو منشأه
مـگـوار
عصا غليضة برأسھا كرة من القار و تستعمل كسالح أبيض )ھراوة(
مـگـَيـﱠر
مبلط ،مسفلت و )الكير( ھو القار
صـة َمـليو َ
مضطربة بشكل كبير ،مختلطة ،تستعمل عند إضطراب األوضاع أو األحوال
ممالخ
عراك شديد
م ّمـــة
قنينة رضاعة زجاجية أو بالستيكية
ُم ّمـلــّخ
ممزق بشكل كبير
مملوص
منزوع من مكانه ،تستعمل لوصف الشخص الضعيف أحيانا ً
ممولس
أصبح أملس
َمنـْدَر
مرتبة سرير
مجعد ،تستعمل عادة ً لوصف الشعر المفلفل
65
منشول
مزكوم ،مصاب بالزكام
منعول
مضروب بالنعال ،شتيمة
من ّغـــل
شئ تم تغيير تركيبته و ھيكلته
ِمنــْقـاش
ملقط
َمنــْقــَلــَة
منقل ،مكان الشوي و تستعمل أيضا ً لوصف جھاز مقياس الزوايا الھندسي
منگــ ﱠ ْع
مبلل
منو
من
منــَيـْشــِـن ْ
مھدف ،مصوب نحو ھدفه
مھتلف ،مبھذل
تقال للشخص الغير مرتب بسبب ضعف حاله المالي أو ألھماله الشخصي لنفسه
مھدود
مطلق السراح ،حر الحركة فيقال :مخبـّل و مھدود بمعنى )مجنون و يتحرك بحريّة دون قيود( ،ھدني :إتركني
مھروش
المصاب بالھرش أو للمستعجل الذي يريد إنجاز األشياء بسرعة
مھفـّـة ،مھـفـّـاية
مروحة يدوية
مھّــور
تستعمل لوصف أي جزء متسع أكثر من القياس الطبيعي بشكل كبير ال يمكن إصالحه إعتياديا ً
ُمو
أليس أو ال
مو ﱢرث ْ
غاضب لدرجة اإلتقاد ،مشعال ً سيجارته و التوريث ھو إيقاد السيجارة
مونــ ِد ْخ
درجة من حاالت اإلنھاك الجسدي ،تعب و إرھاق
مونيكا
سيارة تويوتا دفع رباعي للموديالت الحديثة فوق 2000عادة ً
66
ميرة
التموين لدى العساكر أصلھا الحانوت
ميز
طاولة
ميل
عقرب الساعة ،سيخ حياكة
ميوة
فواكه ،أصلھا فارسي و يقال )علج ميوة( لإلشارة إلى علكة الفواكه
ناچــِخ
النجخ ھي عملية إدخال الوتد في األرض مثال ً أو اإلصابة الناجحة للھدف
نارنج
ثمرة البرتقال الحامضي أو برتقال إشبيلية Seville Orangeتستعمل في الطھي و صنع العصير
نازك
كلمة تركية بمعنى الناعمة
ناصي
واطئ ،منخفض
نـُبـَصْ
إنبثق ،حشر نفسه ،تدخل فيما ال يعنيه
نـَبُـگ
سدر ،ثمرة صغيرة موسمية حلوة المذاق
نــَبـّوبــَة
ما يلف عليه الخيط و تسمى أحيانا ً بكرة الخياطة
نتكربس
نتدھور سقوطا ً
نـَتــْـلــَة
صعقة كھربائية عادة ً
نجانة
وعاء كبير
نــَچـِـرْ
تقال للشخص الجرئ القادر من دون خوف و النجارة ھي عدم الخوف و الشجاعة
نـِ ِر ْد
نرجع أو نعود
نرمادة
مفصل الباب
67
نـ ُ ْز ُرگ
نمر بسرعة
ــزلْ نِ ِ
مستأجر
نص ستاو
نصف إستواء ،نصف مطھو ،تستعمل لوصف األشخاص شبه المجانين
نــَصْ بَة
شخص يمكن خداعه بسھولة و النصب عليه
نِطاق
حزام عسكري عريض
نـُـغـّه
نبھه بيدك ،إنخسه ،تستعمل أحيانا ً للطعن
نـَفـَرْ
تستعمل عادة ً لوصف الوجبة الغذائية الكافية لشخص واحد من المطعم مثال ً :نفر كباب
نـگــــرة
حفرة ،و تستعمل للخالف أحيانا ً
ـري نـَگــَ ِ
تقال للشخص الحرامي الخفيف الحركة المتمكن من صنعته ،اللص الصغير الذي يسرق أشياء بسيطة
چـــة نـَ ْمـ َ
إناء عميق صغير الحجم ،يقال طاسة احيانا ً
ن ّمونة
نموذج ،عيّنة ،تستعمل أحيانا ً إلستصغار الشئ فيقال )فد نمونة(
نوط
مدالية ،ورقة نقدية
نوماس
شرف و نتنومس أي )نتشرّف(
نومي بصرة
ثمر الليم المجفف ،ليمون صغير مجفف و إقترن إسمه بالبصرة ربما لوروده عن طريقھا
نونة
نقطة توضع بين العينين على الجبين
نـِـيـْشان
تصويب و الكلمة تستعمل بشكل أكبر لوصف إحدى حفالت العرس حين يُلبس العريس عروسه الذھب و الحلي
ھاك
خذ ،و تستعمل :ھاچ لألنثى
68
ھايشة
بقرة ،جاموسة و جمعھا ھوايش
ھبري
الريح الباردة ،و يقال :ضاربه الھبري :لمن اصابه الفقر و سوء الحال
ھبيط
ثريد الخبز و اللحم عادة ً
ھـِتــْـِلي
شتيمة ال أعرف معناھا الحقيقي و لكنھا تستعمل لوصف الشخص الغير مھذب
ھـَ ﱠچة
تقريع أو تعنيف
ھَـچـَع
رقصة عراقية غجرية
ھدني
إتركني و ال تمسكني
ھـَذولة
ھؤالء
ھراتي
ديك أصله من مدينة )ھرات( األفغانية شديد البأس و محب للعراك
ـرش ِھ ِ
فرع شجرة ،شجيرة
ھـَرْ في
تستعمل لوصف الخراف الصغيرة و لحمھا الطري
ھَسّة
اآلن ،في الوقت الحالي
ـي ھـَـفـْـنـِ ْ
ضـربني
ھـَ ّمـاتين
باإلضافة إلى أنه
ھنگالنة
قضيب معدني يستعمل في البناء
ھواية
كثيراً
ھورن ھـَ َوة
زمور سيارة يعتمد على ضغط الھواء و يصدر صوتا ً عاليا ً يستعمل في الشاحنات الكبيرة عادة ً ،بوق ھوائي
69
ھوسة
ضجة ،ھتاف جماھيري
ھَي پاط ھَي پـيط
كلمة تستعمل لوصف حالة ضرب شديد لشخص ما
ھيتــَه
إنفالت و عدم وجود ھدف أو قيادة
ھيــچ
ھكذا
ھيم
عتلة معدنية تستعمل لقلع األشياء أو فتح الصناديق
ھيونطة
كيفما كان ،دون إھتمام أو مسؤولية
الوادم
الناس و أصلھا األوادم ،جمع آدم
واشــَر
حلقة معدنية أو مطاطية تستعمل لإلسناد و العزل مع البراغي أو األنابيب و تستعمل لوصف رجال الشرطة أيضا ً
واوي
إبن آوى
واير
سلك
وحش الطاوة
الباذنجان الذي أرسله ﷲ رحمة للعراقيين من جوع سنوات الحصار حتى إقترن بحياتھم و قصائدھم و كتاباتھم
َوخـّرْ
إبتعد و قد تقترن بكلمة )ليغاد( بمعنى إبتعد أكثر
و ّديه
خذه إلى مكان أو إصطحبه ،تستعمل الكلمة كتعليق على قصة ناجحة أو حدث بمعنى WOW
و ﱢرق
إدفع نقداً ،أحد أساليب الرشوة المعروفة أيام حصار العراق
و ِشــَـــلْ
بقايا ً ،قاع الكأس أو القنينة
ِوصْ ـــلــَة
قطعة قماش أو فتاة جميلة جدا ً ،أي قطعة كأن تقترن بكلمة )كاع( لتصبح بمعنى قطعة أرض
َوگـْـفـَة
محل بيع الماشية عادة ً كاألغنام أو المنتجات الزراعية األخرى ،أصلھا )وقفة(
70
َولــﱢي
إذھب بعيداً ،إبتعد عني
ولية
ما يجبر المرء على عمله
َويْ َويْ
يا ويحك
يا معود
المعود ھو طويل العمر و الجملة تستعمل بمعنى )يا أخي(
ياخة
ياقة ،قبة القميص
ياغدان
مزيتة
يافوخ
جزء من الرأس
يتبچبچ
يتباكى و البجي ھو البكاء
يتعيقل
يحاول أن يبدو عاقال ً أو ذكيا ً ،الشخص المتظاھر بما ال يملك ،المتفلسف
يتمالخ
يتعارك عراكا ً شديدا ً
يتمرغل
يتدحرج على األرض
يتمندل
يتمشى ببطء ،وئيد
يتنعوص
يتغنـّج
يثرم بصل
يكذب
يجو ِعرْ
يتكلم أو يغني بصوت عا ٍل و نشاز
چكـْـچـِـ ْك يـ َ
يطبخ على نار ھادئة دون ماء بل بالسوائل الناتجة عن الطھي فقط
يـِحْ ِمــس
الحمس ھو القلي الھادئ و حمس اللحم المفروم ينتج مادة تسمى القيمة و ھي أساس حشو الكبة ،الغضب الھادئ
71
يحوف
يسرق
يـَـ ّدة
مقبض الشئ ،فيقال ي ّدة الباب و يدة الھاون
يدعبل
يك ّور الشئ أو يدحرج الشئ و الدعبلـّة ھي البلية المكورة
يزاغل
يتالعب أو يتحايل في اللعب
يزمط
يكذب
يسلت
يسحب بشكل ھادئ ،كسحب الخيط من القماش و السلت ھي النتيجة و المسلوت ھو المفعول به أو الفاعل
يشجر التنور
يشعل الحطب إليقاد التنور إستعدادا ً للخبز
يشرمخ
يخدش و الشراميخ ھي الخدوش
يصوصي
يخلو من أي شئ ،الخاوي على عروشه
يطيــّر فيالة
يكذب و يتحرى الكذب لدرجة جعل األفيال تطير !!
يعوعي
صوت صياح الديك
يفرفــِحْ
ينتحب من كثرة البكاء و يكثر الحركة ،حالة حزن شديدة مقترنة بالبكاء
يف ُور
يغلي و الفورة ھي الغلوة و يقال )فورة وحدة( لوضع الشئ في ماء مغلي لمدة 5دقائق فقط )وحدة قياس طبخية(
يقرقر
يصدر صوتا ً )قررررررر(
يگرطـُف
يقص األطراف
يَـلـَـگْ
و ھو القميص بدون أكمام و تقال للشخص غير كامل األھلية و لعمل غير ذي نتيجة مجدية و مجزية
يمسلت
ال يھتم بالعمل أو بالدقة أو بالوقت ،ال إبالية في اإلنجاز
72
يُنبُص
يتدخل في كل شئ ،يظھر بشكل غير متوقع و يقال ُ :ح ّمص ،بكل جدر ينبص
ينغـْبـُشْ
يبحث بدقة
ينـقــْنــِق
يتذمر بالكالم و يعبر عن ضيقه و النق ھو كثرة الكالم المتذمر في موضوع ما
يـنــَگــْنـِگْ
يأكل بدرجة خفيفة متنقال ً بين أطباق كثيرة ،كمن يأكل المازات أو من يأكل ال لكي يشبع بل للتذوق فقط
ييزي
يكفي ،توقف ،كفى و قد تقترن بـ )عاد( لتكون ييزي عاد
ﳌﻼﺣﻈﺎﺗﻜﻢ ﻭ ﺗﺼﺤﻴﺤﺎﺗﻜﻢ ﻭ ﺇﺿﺎﻓﺎﺗﻜﻢ ﻳﺮﺟﻰ ﺇﺭﺳﺎﻝ ﺭﺳﺎﺋﻠﻜﻢ ﺍﻷﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ ﺇﱃ
[email protected] ﺇﺳﺘﻤﺘﻌﻮﺍ ﺑﺼﻮﺭ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺮﺍﻕ ﺍﳊﺪﻳﺚ ﻭ ﺍﻟﻘﺪﱘ ﻋﻠﻰ ﻣﺪﻭﻧﺘﻨﺎ ﺍﳉﺪﻳﺪﺓ http://www.aqmartoronto.blogspot.com
73
