Ιστορία του Ελληνικού Έθνους. Τόμος 6 362 323 π.Χ.

January 8, 2017 | Author: Philipp Esquess | Category: N/A

Short Description

Download Ιστορία του Ελληνι&...

Description

HI_1_7_ 4-11-09 22:21 ™ÂÏ›‰· 2

∏ National Geographic Society, Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÌË ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎfi˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, È‰Ú‡ıËÎÂ ÙÔ 1888 ÌÂ ÛÙfi¯Ô «ÙËÓ ÚÔ·ÁˆÁ‹ Î·È ÙË ‰È¿‰ÔÛË ÙË˜ ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜». ∞fi ÙËÓ ›‰Ú˘Û‹ ÙË˜ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ¿Óˆ ·fi 7.000 ÂÍÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ¤˜ ·ÔÛÙÔÏ¤˜ Î·È ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Û˘Ì‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÛÙË ÁÓÒÛË ÙË˜ °Ë˜, ÙË˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜ Î·È ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡, ·ÏÏ¿ Î·È ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ∏ NGS ÂÎ·È‰Â‡ÂÈ Î·È ÂÌÓ¤ÂÈ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÌÂ ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿, ‚È‚Ï›·, ÙËÏÂÔÙÈÎ¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‚›ÓÙÂÔ, ¯¿ÚÙÂ˜ Î·È ¿ÙÏ·ÓÙÂ˜, ÌÂ ˘ÔÙÚÔÊ›Â˜ ÁÈ· ¤ÚÂ˘Ó·, ÌÂ ÙÔ ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi National Geographic Bee, ÌÂ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘˜ Î·È ÌÂ ÚˆÙÔÔÚÈ·Îfi ÂÔÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜. ∏ NGS ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÈ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙË˜ Î·È ÛÙ· ¤ÛÔ‰· ·fi ÙËÓ ÒÏËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÙË˜ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ. Δ· Ì¤ÏË Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔ National Geographic, ÙÔ Â›ÛËÌÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ÙË˜ NGS, Î·È ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ‰È¿ÊÔÚ· ÚÔÓfiÌÈ·, fiˆ˜ ÂÎÙÒÛÂÈ˜ ÛÙ· ÚÔ˚fiÓÙ· ÙË˜ NGS Î.¿.

HI_1_7_ 4-11-09 22:21 ™ÂÏ›‰· 3

∫. ¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™ ™Δ∏¡ ∫√π¡∏ ¡∂√∂§§∏¡π∫∏ °§ø™™∞ ™Àª¶§∏ƒøª∂¡∏ ∫∞π ∂¶π∫∞πƒ√¶√π∏ª∂¡∏ ª∂Ãƒπ Δ√ 2004

Δ√ª√™ 6 362 - 323 .Ã.

HI_1_7_ 4-11-09 22:21 ™ÂÏ›‰· 4

∫. ¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™ ŒÎ‰ÔÛË ÙË˜ National Geographic Society ∂∫¢√Δ∏™

°ÈÒÚÁÔ˜ ∫ÔÂÏÈ¿‰Ë˜ ¢π∂À£À¡™∏ ∂∫¢√™∏™

™¿‚‚·˜ ∫·Ú¤ÏË˜

NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY «For the increase and diffusion of geographic knowledge»

™Àªμ√À§√™ ∂∫¢√™∏™

¡›ÎÔ˜ ª¿ÚÁ·ÚË˜ ¢π∂À£À¡™∏ ¢∏ªπ√Àƒ°π∫√À

¶ÂÏ·Á›· °È·ÎÔ˘Ì¿ÎË ∂¶π™Δ∏ª√¡π∫√π ™Àªμ√À§√π - KEIMENA

μ·ÁÁ¤ÏË˜ ¢Ú·ÎfiÔ˘ÏÔ˜ ª. ∞ÙÌ·Ù˙›‰Ô˘, ª. £ÂÔ‰ˆÚ·Î¿ÎË˜, ¶. °˘ÊÙÔÔ‡ÏÔ˘, μ. ∞Ó·ÁÓˆÛÙÔÔ‡ÏÔ˘, ¡. ¶··‰ËÌËÙÚ›Ô˘, μ. ΔÚÈ¿ÓÙË ∂¶πª∂§∂π∞ ∫∂πª∂¡ø¡ - ª∂Δ∞°§øΔΔπ™∏

ª·Ú›· ∞ÏÂÍ›Ô˘ ∞. μÏ·¯Ô‰‹ÌÔ˘, ∂. °ÏÂ˙¤ÏÏË, μ. ∫ÂÚÂÛÙÂÙ˙‹, ™. ∫ÚÔÎ›‰Ë, ∞. ∫ÒÙÛË, ∂. ¶··ÓÈÎÔÏ¿Ô˘, ∏. ™ÈÓÈÁ¿ÏÈ·, ª. ΔÈÎÔÔ‡ÏÔ˘, ∞. ºˆÙÂÈÓÔ‡, ∞. Ã·ÌÂ˙ÔÔ‡ÏÔ˘

John M. Fahey, Jr. President and Chief Executive Officer Gilbert M. Grosvenor Chairman of the Board Tim T. Kelly President, Global Media Group John Q. Griffin Executive Vice President; President, Publishing Nina D. Hoffman Executive Vice President; President, Book Publishing Group

∫∞§§πΔ∂Ã¡π∫∏ ∂¶πª∂§∂π∞

∂˘ÚÈ›‰Ë˜ ¢ÂÛÔÙ›‰Ë˜ ∞. ∫·ÙÛ¿, °. ª·ÚÙ˙Ô‡ÎÔ˜, ∂. ∫Ô‡ÛÎÔ˘ÚË, °. ∫Ô˘Ú¿ÛË˜, ™. ∫·ÓÛÔ‡ ∂¶πª∂§∂π∞ ¶∞ƒ∞°ø°∏™

ª·ÓfiÏË˜ ∫·ÛÙÚÈÓ¿ÎË˜ ª. ª˘ÏˆÓ¿˜, μ. ªÈÚÌÈÏfiÔ˘ÏÔ˜ ∞¡∞¶ΔÀ•∏ §√°π™ªπ∫√À

¡›ÎÔ˜ ∫fiÓÙË˜ °. ¶·¯fi˜, ∫. °ÂÚÔÓÙ‹˜, ª. ¶ÂÊ¿ÓË˜ ∂¶∂•∂ƒ°∞™π∞ ∂π∫√¡∞™ ª. Δ˙ÒÚÙ˙Ë˜ 3D DESIGN Δ. ∫·ÙÛ›Î·˜ ∂π∫√¡√°ƒ∞º∏™∂π™ °. ¶ÈÛÎÔ¿ÓË˜, ¡. ºÔ˘ÙÛ›‰Ë˜ ∂¶πª∂§∂π∞ ∂π∫√¡√°ƒ∞º∏™∏™ ª. ∫·ÏÂÒ‰Ë, Δ. μÂÓÂÙÛ·ÓfiÔ˘ÏÔ˜, ™. ∫Ô˙·Ó›‰Ô˘ ¶∞ƒ∞°ø°∏ ∂ÎÙ‡ˆÛË: 3∂ ∂ÎÙ˘ˆÙÈÎ‹ ∞.∂. ∫·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ‹ μÈ‚ÏÈÔ‰ÂÛ›·: μ·Û›ÏË˜ °ÂˆÚÁ›Ô˘, °ÂÒÚÁÈÔ˜ ™Ù¿ÌÔ˘, General Pack A.E.

TE™™∂ƒ∞ ¶π ∞.∂. www.4pi.gr ∞ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi˜ ÂÎ‰fiÙË˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙË˜ National Geographic Society ÁÈ· Ù· μÈ‚Ï›· Î·È Ù· ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿ National Geographic Magazine Î·È NG KIDS. £fi‰ˆÚÔ˜ ™›ÓÔ˘Ï·˜, ¢ËÌ‹ÙÚË˜ Ã·Ù˙‹˜ ¢ÈÂ˘ı‡ÓÔÓÙÂ˜ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ ∏ÓÈfi¯Ô˘ 26, Ã·Ï¿Ó‰ÚÈ 152 38 ΔËÏ. 210 6070100 Fax: 210 6070199 ™˘Ó‰ÚÔÌ¤˜: 210 6070060, e-mail: [email protected]

©2009-2010 National Geographic Society - Δ¤ÛÛÂÚ· ¶È ∂È‰ÈÎ¤˜ ∂Î‰fiÛÂÈ˜ ∞.∂.

HI_1_7_ 4-11-09 22:21 ™ÂÏ›‰· 5

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

[5]

82

μÂÚÁ›Ó·: √È ‚·ÛÈÏÈÎÔ› Ù¿ÊÔÈ

8 ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∫.¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˘

22 º›ÏÈÔ˜ μ′ Ô ª·ÎÂ‰ÒÓ ●

√È ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜ ● ∏ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘

ºÈÏ›Ô˘ ÛÙËÓ ÚÒÙË ÓÂfiÙËÙ· ●

√ º›ÏÈÔ˜ Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ

ÂÍÔ˘Û›· ● Δ· Ù¤ÛÛÂÚ· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ●

∞Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡

ÛÙÚ·ÙÔ‡ ● √ º›ÏÈÔ˜ Á›ÓÂÙ·È Î‡ÚÈÔ˜

42

∏ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡

ÙË˜ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ● √ º›ÏÈÔ˜ ÛÙË £Ú¿ÎË ● √Ï˘ÓıÈ·Îfi˜ ¶fiÏÂÌÔ˜ ●

∏ ˘ÔÙ·Á‹ ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ

●

Δ· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘

ºÈÏ›Ô˘ ● ΔÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÎÚ›ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔÓ º›ÏÈÔ

HI_1_7_ 4-11-09 22:22 ™ÂÏ›‰· 6

[6]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

196

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈÂ˜

108 ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Ô ª¤Á·˜ (336-323 .Ã.)

204

√È ıËÛ·˘ÚÔ› ÙÔ˘ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó

●

∏ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘

●

√ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·Ó·ÁÔÚÂ‡ÂÙ·È ÛÙËÓ

∫fiÚÈÓıÔ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ●

√È ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›Â˜ ÚÔ˜ Ù· ‚fiÚÂÈ· Î·È

Ù· ‰˘ÙÈÎ¿ ● ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ ●

¶¤Ú·ÛÌ· ÛÙËÓ ∞Û›· ● ∏ Ì¿¯Ë ÛÙÔ

°Ú·ÓÈÎfi ÔÙ·Ìfi ● ∏ ¿ÏˆÛË ÙË˜ ªÈÏ‹ÙÔ˘ Î·È ÙË˜ ∞ÏÈÎ·ÚÓ·ÛÛÔ‡ ● °fiÚ‰ÈÔ˜ ‰ÂÛÌfi˜ ● ∏ Ì¿¯Ë ÙË˜ πÛÛÔ‡

100

¶ÚÒÈÌË Ù¤¯ÓË ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜

HI_1_7_ 4-11-09 22:22 ™ÂÏ›‰· 7

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

● ●

¶ÔÏÈÔÚÎ›· Δ‡ÚÔ˘ Î·È °¿˙·˜ ∫·Ù¿ÏË„Ë ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ -

ÿ‰Ú˘ÛË ÙË˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜ ●

√ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÛÙ· ÂÓ‰fiÙÂÚ·

ÙË˜ ∞Û›·˜ ● ∏ Ì¿¯Ë ÙˆÓ °·˘Á·Ì‹ÏˆÓ ● ÕÏˆÛË ÙˆÓ ™Ô‡ÛˆÓ, ÙË˜ μ·‚˘ÏÒÓ·˜ Î·È ÙË˜ ¶ÂÚÛ¤ÔÏË˜ ●

∫·Ù¿ÎÙËÛË ÙË˜ μ·ÎÙÚÈ·Ó‹˜ Î·È

ÙË˜ ™ÔÁ‰È·Ó‹˜ ● ∫·Ù¿ÎÙËÛË ÙË˜ πÓ‰ÈÎ‹˜ ● ∂ÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙ· ™Ô‡Û· ●

√ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜

ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ● ∫Ú›ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ˆ˜ Î·Ù·ÎÙËÙ‹ Î·È Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË ● √ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Ô˘ ‰È·‰fiıËÎÂ ÛÙËÓ ∞Û›·

212 ¶ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ∫·Ï¿˜;

240

√ Ì‡ıÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘

[7]

HI_8_21_ 4-11-09 14:08 ™ÂÏ›‰· 8

[8]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶ƒ√§√°√™ ∫. ¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À

·fi ÙÔÓ

∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ

Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ∏ ·‡ÍËÛË ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ÈÛ¯‡Ô˜ Î·È Ë ÂÈ‚ÔÏ‹ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ ˆ˜ ÌÈ·˜ ·ÓÂÚ¯fiÌÂÓË˜ ËÁÂÌÔÓÈÎ‹˜ ‰‡Ó·ÌË˜ ÛÙÔÓ ÂÏÏ·‰ÈÎfi ¯ÒÚÔ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÌÈ· Ó¤· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. °È· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÌÈ· ÂÏÏËÓÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ -¤ÛÙˆ Î·È ÌÂ Ù· fiÏ·ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÌÂ ·ÒÙÂÚÔ ÛÙfi¯Ô ÙË ‰ÈÂÎ‰›ÎËÛË ÙË˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜. ªÈ· ÂÔ¯‹ ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜, ÂÓÒ ÌÈ· ¿ÏÏË ÌfiÏÈ˜ ¯·Ú¿˙ÂÈ.

HI_8_21_ 4-11-09 14:08 ™ÂÏ›‰· 9

¶ƒ√§√°√™ ∫. ¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À

[9]

PANOS KARAPANAGIOTIS/SHUTTERSTOCK

HI_8_21_ 4-11-09 13:36 ™ÂÏ›‰· 10

[10]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

·fi ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ

‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· Û˘ÁÎÚÔÙËıÂ› ·ÔÙÂÏÒÓÙ·˜ ÌÈ· ÂÓÈ·›· ÔÏÈÙÂ›·, Ô‡ÙÂ Î·È Ó· ·Ú·ÙÂ›ÓÂÈ ÙËÓ ·˘ÙÔÙ¤ÏÂÈ· ÙˆÓ ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ fiÏÂˆÓØ ˆÛÙfiÛÔ, ÔÈ ÏfiÁÔÈ ·˘ÙÔ› ‰ÂÓ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ ·fi ÚÔÛÒÔ˘ ÁË˜. ªÂÙ¿ ÙÔÓ ÚfiˆÚÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÁfiÓˆÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛÂ ‰È·‰Ô¯ÈÎ¿ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘. ¶ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ ¿ÓÙ· ÛÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ Î·È ÛÙÈ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î¿ıÂ Ó¤·˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ Û˘ÁÎ˘Ú›·˜ Î·È ‰È·ÛÒ˙ÔÓÙ·˜, ¿ÏÏÔÙÂ ÏÈÁfiÙÂÚÔ Î·È ¿ÏÏÔÙÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ÙÔ ‰·ÈÌfiÓÈÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÓÂ‡Ì·, ‰È·‰Ú·Ì¿ÙÈÛÂ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·˘Ùfi ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÙÚÂÈ˜ ‰È·‰Ô¯ÈÎ¤˜ ·Ó·‚ÈÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÙÔÓ ÂÓÙÂÏÒ˜ È‰È·›ÙÂÚÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. £· ·Ó·ÎÂÊ·Ï·ÈÒÛÔ˘ÌÂ Â‰Ò fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·Ó·‚ÈÒÛÂÈ˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÈ˜ ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜ ·Ú·ÓÔ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ÚÔ¤Î˘„·Ó ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÚÒÙÂ˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ ÙÔ˘, ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È Ô ·ÚÒÓ ÙfiÌÔ˜. √È Û˘Óı‹ÎÂ˜ Ô˘ ˘¤ÁÚ·„Â ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ¤ıÓÔ˜ ÙÔ 336 .Ã. ÌÂ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ, fiˆ˜ Î·È ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ô˘ ÚÔËÁ‹ıËÎ·Ó, ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, Ú‡ıÌÈÛ·Ó ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ fiÏÂÈ˜, ÙÔÓ ·Ó·ÁfiÚÂ˘Û·Ó ÛÙÚ·ÙËÁfi ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· Î·Ù¿ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ Î·È ·Ó¤ıÂÛ·Ó ÛÂ Î¿ıÂ fiÏË ¯ˆÚÈÛÙ¿ ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ ·˘Ùfi, Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙËÓ Î·ÏÔ‡ÛÂ. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, fiÌˆ˜, Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙËÓ Î·Ù¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·È ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË. ™ÙÔ °Ú·ÓÈÎfi ÔÈ Û˘ÌÌ·¯ÈÎ¤˜ fiÏÂÈ˜ ·Ú¤Ù·Í·Ó ÌfiÓÔ 7.000 Â˙Ô‡˜ Î·È 600 ÈÂ›˜, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙÔ ¤Ó·

Δ√ ∞ƒÃ∞π√ ∂§§∏¡π∫√ ∂£¡√™

¤ÌÙÔ ÙË˜ Û˘ÓÔÏÈÎ‹˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ‰‡Ó·ÌË˜. ∏ ›‰È· ÂÚ›Ô˘ ·Ó·ÏÔÁ›· ÙËÚ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ πÛÛfi Î·È ÛÙ· °·˘Á¿ÌËÏ·. ∞Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ·, Ë ∂ÏÏ¿‰· ‹Ù·Ó ÛÂ ı¤ÛË Ó· Û˘ÓÙÚ¤ÍÂÈ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ÌÂ ·Û˘ÁÎÚ›Ùˆ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·ÚÈıÌfi Ì·¯ËÙÒÓ. øÛÙfiÛÔ, Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ˙‹ÙËÛÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜. ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Î·Ì›· fiÏË Ô˘ Ó· ·ÚÓ‹ıËÎÂ, ·Ú¿ ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜, Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÂ› ÛÙÔ Î¿ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∞Ó·ÌÊ›‚ÔÏ·, Ë ¤Î‚·ÛË ÙˆÓ ÂÚ›ÊËÌˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ì·¯ÒÓ ÎÚÈÓfiÙ·Ó ·fi ÙË Ê¿Ï·ÁÁ·, ÙÔ˘˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ˘·ÛÈÛÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ Û·ÚÈÛÔÊfiÚÔ˘˜ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, Î·È fi¯È ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÔÏ›ÙÂ˜ Î·È ÈÂ›˜. ∫·È Ì¿ÏÈÛÙ·, fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ÚˆÙ·ÁˆÓ›ÛÙËÛ·Ó ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÛÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ·˘Ùfi ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ·ÏÏ¿ ·ÂÓ·ÓÙ›·˜ ÌÂ ÔÏÏÔ‡˜ Î·È ÔÈÎ›ÏÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜, ÂÈ‰ÈÎ¿ ÛÙËÓ ·Ú¯‹, ÔÏÏÔ› ·ÓÙ¤Ú·Í·Ó ÛÂ ·˘Ùfi. ¶·Ú·ÏÂ›ˆ ÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ì¤¯ÚÈ ÂÓfi˜ ÛËÌÂ›Ô˘ Ó· ÂÚÌËÓÂ˘ÙÂ› ÌÂ ‚¿ÛË ÙË Ê‹ÌË Ô˘ ‰È·‰fiıËÎÂ ÙÔ 335 .Ã., fiÙÈ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¤ı·ÓÂ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·˜ ÛÙÔÓ ÿÛÙÚÔ. ŸÌˆ˜, ÛÙÔ °Ú·ÓÈÎfi ÔÈ 20.000 Â˙Ô› ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ‹Ù·Ó ŒÏÏËÓÂ˜. ∏ ∞ÏÈÎ·ÚÓ·ÛÛfi˜ ÚÔ¤‚·ÏÂ ÌÂÁ¿ÏË ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÔÏÈÙÂ˘ÔÌ¤ÓÔ˘˜ Ô˘ Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ÂÎÂ›, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‹Ù·Ó Î·È ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ∂ÊÈ¿ÏÙË˜ Î·È £Ú·Û‡‚Ô˘ÏÔ˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ô ƒfi‰ÈÔ˜ ª¤ÌÓˆÓ·˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ¢·ÚÂ›Ô˜ ·Ó¤‰ÂÈÍÂ ËÁÂÌfiÓ· ÔÏfiÎÏËÚË˜ ÙË˜ Ó·˘ÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË˜, ·ÔÂÈÚ¿ıËÎÂ ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 333 .Ã. Ó· ÌÂÙ·-

∞Ó‰ÚÈ¿ÓÙ·˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′, ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ANN RONAN/VISUAL PHOTOS

HI_8_21_ 4-11-09 13:36 ™ÂÏ›‰· 11

¶ƒ√§√°√™ ∫. ¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À [11]

HI_8_21_ 4-11-09 13:36 ™ÂÏ›‰· 12

[12]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi˜ ¯ÒÚÔ˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ fiÏË. ∏ Δ·ÚÛfi˜ ‹Ù·Ó Ì›· ·fi ÙÈ˜ fiÏÂÈ˜ Ô˘ ¿ÏÏ·ÍÂ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÚfiÛˆÔ ÌÂ ÙËÓ ¤ÏÂ˘ÛË ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ª. ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. TERRANCE KLASSEN/ VISUAL PHOTOS

Ê¤ÚÂÈ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·. ™ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ Â›¯·Ó ‹‰Ë ÂÚÈ¤ÏıÂÈ Ë Ã›Ô˜ Î·È Ë §¤Û‚Ô˜, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· Â›¯Â ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÂ Û˘ÓÂÓÓÔ‹ÛÂÈ˜ ÌÂ ¿ÏÏ· ÓËÛÈ¿ Î·È ÌÂ ÙËÓ ∂‡‚ÔÈ·, fiÙ·Ó Í·ÊÓÈÎ¿ ·ÚÚÒÛÙËÛÂ Î·È ¤ı·ÓÂ. ™ÙËÓ πÛÛfi 30.000 ŒÏÏËÓÂ˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ £˘ÌfiÓ‰· ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÙË ‰ÂÍÈ¿ Ù¤Ú˘Á· ÙË˜ ÚÒÙË˜ ·Ú¿Ù·ÍË˜ ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ΔÔ 330 .Ã. Ô ÕÁË˜, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ §·ÎÂ‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹Ù·Ó ÔÈ ÌfiÓÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó ÛÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Ô˘ ˘ÔÁÚ¿ÊËÎ·Ó ÛÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ, ÂÈÙ¤ıËÎÂ ÌÂ ÙË Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÙˆÓ ∏ÏÂ›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ∞¯·ÈÒÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ªÂÁ·ÏfiÔÏË˜, Ë ÔÔ›· ÙËÚÔ‡ÛÂ ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜. ŸÌˆ˜, Ô ∞ÓÙ›·ÙÚÔ˜ fiÚÌËÛÂ ÛÙÔ ÌÂÙ·Í‡ ·fi ÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, Î·Ù·ÙÚfiˆÛÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ Î·È ˘Ô¯Ú¤ˆÛÂ ÙÔ˘˜ ™·ÚÙÈ¿ÙÂ˜ Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó Û˘ÁÁÓÒÌË ·fi ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ. øÛÙfiÛÔ, fiÏ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ÂÌfi‰ÈÛ·Ó ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Ó· ‰È·ÎËÚ‡ÙÙÂÈ fiÙÈ ‰ÈÂÍ‹ÁÂ ÙÔÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ·˘Ùfi ·ÁÒÓ· ÛÙÔ fiÓÔÌ· fi¯È ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, ·ÏÏ¿ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, Î·È Ó· ·ÛÎÂ› ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ú¯‹. ªÂÙ¿ ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ Ó›ÎË, ÛÙÔ °Ú·ÓÈÎfi, ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· 300 ÂÚÛÈÎ¤˜ ·ÓÔÏ›Â˜ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·ÊÈÂÚˆıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÔÏÈÔ‡¯Ô ∞ıËÓ¿ ÌÂ ¤Ó· Û˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎfi Â›ÁÚ·ÌÌ·: «∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ºÈÏ›Ô˘ Î·È ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜, ÏËÓ §·ÎÂ‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ, ·fi ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ ÙˆÓ ÙËÓ

∞Û›·Ó Î·ÙÔÈÎÔ‡ÓÙˆÓ» 1 («√ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Î·È ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜, ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ §·ÎÂ‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ, ·fi Ù· Ï¿Ê˘Ú· Ô˘ ‹Ú·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ ÙË˜ ∞Û›·˜»). ∞È¯Ì·ÏÒÙÈÛÂ ÛÙË Ì¿¯Ë 2.000 ŒÏÏËÓÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ÁÈ· Ó· ÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó ÂÎÂ› ˆ˜ ‰Ô‡ÏÔÈ. ª¿ÏÈÛÙ·, ·ÈÙÈÔÏfiÁËÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù·‰›ÎË ÙÔ˘˜ Ï¤ÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ «·Ú¿ ÙÈ˜ ÎÔÈÓ¤˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó ÌÂ ÙÔ˘˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜» 2. ∫·È ÌÂÙ¿ ÙË Ó›ÎË ÛÙËÓ πÛÛfi, ··ÓÙÒÓÙ·˜ ÛÂ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘, ÙÔ˘ ¤ÁÚ·„Â: «√È ÚfiÁÔÓÔ› ÛÔ˘, fiÙ·Ó ‹Úı·Ó ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· Î·È ÛÙËÓ ¿ÏÏË ∂ÏÏ¿‰·, Ì·˜ Î·ÎÔÔ›ËÛ·Ó, ¯ˆÚ›˜ ÔÙ¤ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ó· ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘ÌÂ ·‰ÈÎ‹ÛÂÈ. ∂ÁÒ, fiÙ·Ó ¤ÁÈÓ· ËÁÂÌfiÓ·˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È ˙‹ÙËÛ· Ó· ÙÈÌˆÚ‹Ûˆ ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜, ¤Ú·Û· ÛÙËÓ ∞Û›· fiÙ·Ó ‹ÛÔ˘Ó ÂÛ‡ ‚·ÛÈÏÈ¿˜»3. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·˜, Û·Ó Ó· ‹ıÂÏÂ Ó· Î·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÂÌÊ·Ó¤ÛÙÂÚÔ fiÏˆÓ ÙÔ ÓÂ‡Ì· Ô˘ ÙÔÓ ‰È·Î·ÙÂ›¯Â ÛÂ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ -ÈÛÙ‹, Ë ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È, ÛÙÔ˘˜ ÔÏ‡ÌÈÔ˘˜ ıÂÔ‡˜- ˙ˆ‹ ÙÔ˘, ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ÂÈÛÙÚ·ÊÔ‡Ó ÔÈ ·Ó‰ÚÈ¿ÓÙÂ˜, Ù· ·Á¿ÏÌ·Ù· Î·È Ù· ¿ÏÏ· ·Ó·ı‹Ì·Ù· Ô˘ Â›¯Â ¿ÚÂÈ ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ô •¤ÚÍË˜ Î·È Ù· Â›¯Â ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ ‹ ÛÙÈ˜ ¶·Û·ÚÁ¿‰Â˜ ‹ ÛÙË μ·‚˘ÏÒÓ· ‹ ÛÙ· ™Ô‡Û· ‹ ÔÔ˘‰‹ÔÙÂ ·ÏÏÔ‡ ÛÙËÓ ∞Û›·. ∂ÓÒ, ÏÔÈfiÓ, ÙfiÛÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ·Ú·‚›·˙·Ó ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÙË˜ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘, fiÛÔÈ ·Ú¤ÌÂÓ·Ó ÈÛÙÔ› ÛÂ ·˘Ù¤˜ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÛÙÔ˘˜ ÔÏÂÌÈÎÔ‡˜ ıÚÈ¿Ì‚Ô˘˜

HI_8_21_ 4-11-09 13:36 ™ÂÏ›‰· 13

¶ƒ√§√°√™ ∫. ¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À

ÛÙËÓ ∞Û›·. øÛÙfiÛÔ, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‰ÂÓ ¤·˘Â Ó· ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ ÌÂ ÏfiÁÈ· Î·È ÌÂ Ú¿ÍÂÈ˜ fiÙÈ, ˘ÂÚ·ÛÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·Ô‚È‚¿ÛÙËÎÂ ÛÙËÓ ∞Û›· Î·È ÚÔ‹Ï·ÛÂ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ πÓ‰fi, ÙÔÓ ∫·‡Î·ÛÔ Î·È ÙËÓ ∞ÈıÈÔ›·. ∏ ÂÈÌÔÓ‹ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÏ¿ÙË ÂÍËÁÂ›Ù·È Â‡ÎÔÏ·. ∏ ª·ÎÂ‰ÔÓ›· Â›¯Â fiÏ· fiÛ· ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·Ó Ë ∂ÏÏ¿‰·: ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÛÙÚ·Ùfi Î·È ÙÔÓ ÈÔ ÌÂÁ·ÏÔÊ˘‹ ËÁÂÌfiÓ·. ∏ ∂ÏÏ¿‰· fiÌˆ˜ ‰È¤ıÂÙÂ fi,ÙÈ ¤ÏÂÈÂ ·fi ÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ˆÚ·ÈfiÙÂÚË ÁÏÒÛÛ·, ÙÈ˜ ·ÓÒÙÂÚÂ˜ ÂÈÛÙ‹ÌÂ˜ Î·È Ù¤¯ÓÂ˜ Î·È ÙËÓ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ·ÔÈÎ›Â˜. ∏ ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ‹Ù·Ó ÛÂ ı¤ÛË Ó· Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, fi¯È fiÌˆ˜ Î·È Ó· ÙËÓ ÂÎÔÏÈÙ›ÛÂÈ. ∏ ∂ÏÏ¿‰· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÎÔÏÈÙ›ÛÂÈ ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, fi¯È fiÌˆ˜ Î·È Ó· ÙËÓ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ Ê˘ÛÈÎfi˜, ÒÛÙÂ ÌfiÓÔ ÔÈ Ù˘ÊÏÔ› Î·È ÔÈ ·ÓfiËÙÔÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÈÛ¯˘ÚÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ. ª‹ˆ˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ¿ÎÌ·˙Â Ë ∂ÏÏ¿‰·, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ªË‰ÈÎÒÓ ¶ÔÏ¤ÌˆÓ, ‰ÂÓ Â›‰·ÌÂ ÙÔ˘˜ ∞ÚÁÂ›Ô˘˜ Ó· ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ÌÂ Â›ÛÌ· fiÙÈ Ë ËÁÂÌÔÓ›· ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· ·Ó‹ÎÂÈ ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜, ÂÂÈ‰‹ Î¿ÔÙÂ Ô ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ·˜ Ô‰‹ÁËÛÂ ÙÔ˘˜ ¶·Ó¤ÏÏËÓÂ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ΔÚÔ›·˜; ¢ÂÓ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ ¿ÍÈÔ ·ÔÚ›·˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ·Ú¿ÏÔÁÂ˜ ·ÍÈÒÛÂÈ˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ™·ÚÙÈ·ÙÒÓ ÂÎ‰ËÏÒÓÔÓÙ·Ó Î·È ÛÙË Ó¤· Û˘ÁÎ˘Ú›·. øÛÙfiÛÔ, ÔÈ ¿ÚÈÛÙÔÈ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜ Î·È Ô πÛÔÎÚ¿ÙË˜, Ú¤Û‚Â˘·Ó fiÙÈ ÌfiÓÔ Ô º›ÏÈÔ˜ Î·È Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÛÒÛÔ˘Ó ÙÔ ¤ıÓÔ˜ ·fi ÙËÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎ‹ ·Ú·Ï˘Û›· -‹ Ì¿ÏÏÔÓ ·fi ÙËÓ ·Î˘‚ÂÚÓËÛ›·- ÛÙËÓ ÔÔ›· Â›¯Â ÂÚÈ¤ÏıÂÈ, Î·È Ó· ‰Â›ÍÔ˘Ó fiÙÈ Ë ∂ÏÏ¿‰· ÌÂÁ·ÏÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ Î·È ¿ÏÈ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ŸÙ·Ó fiÌˆ˜ ÔÈ ¯Ú˘Û¤˜ ·˘Ù¤˜ ÂÏ›‰Â˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· Â·ÏËıÂ‡ÔÓÙ·È, Ô ∫ÔÚ›ÓıÈÔ˜ ¢ËÌ¿Ú·ÙÔ˜ Ô‰˘ÚfiÙ·Ó, Ï¤ÁÔÓÙ·˜ fiÛË ¯·Ú¿ ÛÙÂÚ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ Ô˘ ¤ı·Ó·Ó ÚÈÓ ÚÔÏ¿‚Ô˘Ó Ó· ‰Ô˘Ó ÛÙË μ·‚˘ÏÒÓ· ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Ó· Î¿ıÂÙ·È ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎfi ıÚfiÓÔ ÙË˜ ∞Û›·˜. √ ∞ÈÛ¯›ÓË˜, ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘, ‚ÚÔÓÙÔÊÒÓ·˙Â ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·: «∞Ï‹ıÂÈ·, ÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ·fi Ù· ·Ó¤ÏÈÛÙ· Î·È ·ÚÔÛ‰fiÎËÙ· Ô˘ Ó· ÌË Ì·˜ Û˘Ó¤‚Ë! °È·Ù› ÂÌÂ›˜ ‰ÂÓ ˙‹Û·ÌÂ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ¿, Î·È Ë ˙ˆ‹ Ì·˜ ı· Ê·›ÓÂÙ·È ·Ú¿ÍÂÓË ÛÙÈ˜ ÂfiÌÂÓÂ˜ ÁÂÓÈ¤˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ ·˘Ùfi˜ Ô ¶¤ÚÛË˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ô˘ ¤ÛÎ·„Â ÙÔÓ Õıˆ, Ô˘ Û˘Ó¤‰ÂÛÂ ÙÔÓ ∂ÏÏ‹ÛÔÓÙÔ, Ô˘ ·Í›ˆÓÂ ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ «ÁËÓ Î·È ‡‰ˆÚ», Ô˘ ÙÔÏÌÔ‡ÛÂ Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙÈ˜ ÂÈÛÙÔÏ¤˜ ÙÔ˘ fiÙÈ ‹Ù·Ó Î˘Ú›·Ú¯Ô˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ·fi ÂÎÂ› Ô˘ ·Ó·Ù¤ÏÏÂÈ Ô ‹ÏÈÔ˜ Ì¤¯ÚÈ ÂÎÂ› Ô˘ ‰‡ÂÈ Î·È ÙÒÚ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÔÏÂÌ¿ fi¯È ÁÈ· Ó· Î˘ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ¿Óˆ ÛÂ fiÏÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ÛÒÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘;» 4. ¢ÂÓ ¤Ú·ÛÂ ÔÏ‡˜ Î·ÈÚfi˜ Î·È Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ì›ÏËÛÂ

ÈÔ Â‡ÁÏˆÙÙ· ·fi ÙÔÓ ¢ËÌ¿Ú·ÙÔ Î·È ÙÔÓ ∞ÈÛ¯›ÓË, ÈÔ ÛÔÊ¿ ·fi ÙÔÓ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË Î·È ÙÔÓ πÛÔÎÚ¿ÙË. √È ÈÔ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÂ˜ Î·È Ú·ÎÙÈÎ¤˜ ÁÂÓÈ¤˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ·Ô‰‹ÌËÛ·Ó Ì·˙ÈÎ¿ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÛÙÈ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ¤Ó· Ó¤Ô ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi Î·È ÔÏÈÙÈÎfi ÂÏÏËÓÈÎfi ÎfiÛÌÔ. ŸÛÔÈ ¤˙ËÛ·Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÒÙË ÌÂÙ·ÌfiÚÊˆÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ‚›Ô˘ -ÈÛÙÔÚÈÎÔ›, ÁÂˆÁÚ¿ÊÔÈ, ÊÈÏfiÏÔÁÔÈıÂˆÚÔ‡Ó fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ·ÏÒ˜ ÁÈ· ÌÈ· Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘ ÚfiÙÂÚÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. øÛÙfiÛÔ, Ô ·ÈÒÓ·˜ Ô˘ ‰È·Ó‡Ô˘ÌÂ ‰ÂÓ ·ÚÎÂ›Ù·È ÛÙËÓ ·Ó·ÙÚÔ‹ ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ·fi„ÂˆÓ, ·ÏÏ¿ ÂÈ˙ËÙÂ› Ó· Î·Ù·Ï‡ÛÂÈ Î·È ÙÈ˜ ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÂ˜. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÚÈÓ ·fi 50 ¯ÚfiÓÈ· Ë ∂ÏÏ¿‰· ¤Î·ÓÂ Î·È ¿ÏÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙË˜ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ÔÏÏÔ›, ÂÈ¯ÂÈÚÒÓÙ·˜ Ó· Î·Ï‡„Ô˘Ó ÙÔ ÎÂÓfi ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÂÙÒÓ Ô˘ ÙË ¯ÒÚÈ˙Â ·fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·, ·Ú¤ÏÂÈ·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙÔÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÂÏÏËÓÈÛÌfi. ŒÓ·˜ Î·È ÌfiÓÔ ÌÂÏÂÙËÙ‹˜ ·Ó¤Ï·‚Â Ó· ÈÛÙÔÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ·˘ÙÔ‡, Ô ¢Úfi˘ÛÂÓ5. ∫·ıÒ˜ fiÌˆ˜ Î·Ù·È¿ÛÙËÎÂ ÌÂ ¿ÏÏÂ˜ ·Û¯ÔÏ›Â˜, Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÌÂ ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÚfiÔ, ÌfiÓÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 221 .Ã. √‡ÙÂ ‚¤‚·È· ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ‹ Ë ·Ê·›ÚÂÛË ÔÏÏÒÓ Ï·ÌÚÒÓ ÛÂÏ›‰ˆÓ ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·˘Ù‹ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ó· ·Ô‰ÔıÂ› ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ÓÂfiÙÂÚÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ›, ÌÂ ÂÍ·›ÚÂÛË ÙÔÓ ¢Úfi˘ÛÂÓ, ‰ÂÓ ÌÂÏ¤ÙËÛ·Ó Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ·fi ÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ÙÔ˘˜ ÏÂ˘Ú¿. ª¿ÏÈÛÙ·, Ô °ÚfiÙÂ ·Ó‹Á·ÁÂ, Î·Ù¿ Î¿ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, ÛÂ Û‡ÛÙËÌ· ÙË Ì¤ıÔ‰Ô ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ·ÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌÔ‡. Ÿˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È, Ô ÔÏÈÙÈÎfi˜, ÂıÓÈÎfi˜ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ‚›Ô˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ‰ÂÓ ÌÂÙ·Ê¤ÚıËÎÂ ÔÙ¤ ÛÙËÓ ∞Û›·. Δ· ‚·Û›ÏÂÈ· Ô˘ È‰Ú‡ıËÎ·Ó ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Â›¯·Ó ˆ˜ ÎÔÈÓ‹ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹, ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó·Ó ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ŒÏÏËÓÂ˜, Â›ÙÂ ˆ˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ Â›ÙÂ ˆ˜ ‰ËÌfiÛÈÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡˜, Î·È ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ·Ó ÂÈÊ·ÓÂÈ·Î¿ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ·È‰Â›·. øÛÙfiÛÔ, Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Á¯¤ÂÙ·È ÌÂ ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô, ÙÔ ÁÓ‹ÛÈÔ ÂÏÏËÓÈÛÌfi. ∏ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ÔÓÔÌ·ÛÙÔ‡ ·˘ÙÔ‡ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÙÈ ÁÔËÙÂ‡ÙËÎÂ ÛÂ Ù¤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi ·fi ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÂÏÏËÓÈÛÌfi, Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙÔ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÔÏ›ÙÂ˘Ì· Ô˘ ÙfiÛÔ ı·‡Ì·˙Â, ÒÛÙÂ ıÂˆÚÔ‡ÛÂ Í¤ÓÔ ÚÔ˜ ·˘ÙfiÓ ÛÒÌ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË ÌÂÙ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘. ™¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ô˘ ·Ó·¯ÒÚËÛ·Ó ÙfiÙÂ, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÚÈÒÓ ·ÈÒÓˆÓ, ÁÈ· ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘ÌÂ ‚¤‚·È· ·ÛÊ·ÏÂ›˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜. À¿Ú¯Ô˘Ó fiÌˆ˜ ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ÂÍÈÛÔÚÚÔÔ‡Ó Ì¤¯ÚÈ ÂÓfi˜ ÛËÌÂ›Ô˘ ÙËÓ ·Ô˘Û›· ·ÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÈÓ¿ÎˆÓ.

[13]

HI_8_21_ 4-11-09 13:36 ™ÂÏ›‰· 14

[14]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÙÔ 336 .Ã. ·Ó·ÁÔÚÂ‡ÙËÎÂ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· Î·Ù¿ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. ŸÛÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘Û·Ó ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ›‰Ú˘Û·Ó ÂÎ·ÙÔÓÙ¿‰Â˜ fiÏÂÈ˜, ·fi ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÔÏÏ¤˜ ‹Ù·Ó ·Û‡ÁÎÚÈÙ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ˘ ¶ÂÚÈÎÏ‹. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ·¤ÎÙËÛ·Ó -fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ·È‰Â›·, ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË Î·È ÛÙË ‚ÈÔÙÂ¯Ó›·- ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ·Í›· ·fi ÔÏÏ¤˜ fiÏÂÈ˜ ÙË˜ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙË˜ ·ÎÌ‹˜ ÙË˜, ÂÓÒ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÒıËÎ·Ó ÌÂ ÂÏÏËÓÈÎfi ÙÚfiÔ. ∫·ÓÂ›˜ ‚¤‚·È· ‰ÂÓ ·ÁÓÔÂ› ÙË ÌÂÁ¿ÏË ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘, ÌÂ 800.000 Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜, ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ 300.000 ‹Ù·Ó ŒÏÏËÓÂ˜, ‹ ÙËÓ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ· Â› ¢¿ÊÓË (‹ Â› √ÚfiÓÙÔ˘ ‹ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ· Ë ªÂÁ¿ÏË), ÙËÓ ÔÔ›· Î·ÙÔ›ÎËÛ·Ó ·Ú¯ÈÎ¿ ∞ıËÓ·›ÔÈ, ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜, ∫Ú‹ÙÂ˜, ∫‡ÚÈÔÈ Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ∞ÈÙˆÏÔ›, ∂˘‚ÔÂ›˜ Î·È Í·Ó¿ ∫Ú‹ÙÂ˜. ™¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ·˘Ù‹Ó Ô ™ÙÚ¿‚ˆÓ·˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘ÔÏÂÈfiÙ·Ó ÛÂ ‰‡Ó·ÌË Î·È Ì¤ÁÂıÔ˜ ·fi ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ Î·È ÙË ™ÂÏÂ‡ÎÂÈ· ÛÙÔÓ Δ›ÁÚË, Ô˘ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙË˜ ·ÎÌ‹˜ ÙË˜ ·ÚÈıÌÔ‡ÛÂ 600.000 Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜. ŸÌˆ˜, ÔÏ‡ ÈÔ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ¤˜ -ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ô˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘Û·Ó ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÛÙÈÎ‹ ÓÔÔÙÚÔ›· Ô˘ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ÂÎÂ›- Â›Ó·È ÔÈ fiÏÂÈ˜ Ô˘ È‰Ú‡ıËÎ·Ó ÛÂ ‰Â‡ÙÂÚË Î·È ÙÚ›ÙË Ê¿ÛË ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. £· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ˆ˜ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ·fi ÙÈ˜ fiÏÂÈ˜ ·˘Ù¤˜. ∏ Δ·ÚÛfi˜ ÙË˜ ∫ÈÏÈÎ›·˜ ˘‹ÚÍÂ fiÏË ·Ú¯·ÈfiÙ·ÙË, ·ÏÏ¿ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ. √ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·˜, Ô˘ ¿ÎÌ·ÛÂ ‰‡Ô ·ÈÒÓÂ˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÂÎıÂÈ¿˙ÂÈ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ Î·È ÙË˜ ˘fiÏÔÈË˜ ÁÂÓÈÎ‹˜ ·È‰Â›·˜ Ô˘ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·Ó ÂÎÂ›, ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔ› ÙË˜ ÍÂÂÚÓÔ‡Û·Ó ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜ ·ÎfiÌË Î·È ÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·. ∞Ó·Ê¤ÚÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ¿Ó‰ÚÂ˜ ÂÈÊ·ÓÂ›˜ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ Δ·ÚÛfi, ÙÔ˘˜ ÛÙˆÈÎÔ‡˜ ∞ÓÙ›·ÙÚÔ, ∞Ú¯¤‰ËÌÔ Î·È ¡¤ÛÙÔÚ·, Î·ıÒ˜ Î·È ‰‡Ô ÌÂ ÙÔ fiÓÔÌ· ∞ıËÓfi‰ˆÚÔ˜, Î·È ¤Ó·Ó ·Î·‰ËÌ·˚Îfi, Û‡Á¯ÚÔÓfi ÙÔ˘ Î·È ÓÂfiÙÂÚÔ ÙÔ˘ ¡¤ÛÙÔÚ·, Ô ÔÔ›Ô˜ ˘‹ÚÍÂ Î·ıËÁËÙ‹˜ ÙÔ˘ ª·ÚÎ¤ÏÏÔ˘, ·ÓÈ„ÈÔ‡ ÙÔ˘ ∫·›Û·Ú·, Î·È Î·Ù¤Ï·‚Â ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ·Ú¯‹ ÙË˜ ·ÙÚ›‰·˜ ÙÔ˘ ‰È·‰Â¯fiÌÂÓÔ˜ ÙÔÓ ∞ıËÓfi‰ˆÚÔ. √ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·˜ ÌÓËÌÔÓÂ‡ÂÈ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜ ·fi ÙËÓ Δ·ÚÛfi, fiˆ˜ Ô ¶ÏÔ˘ÙÈ¿‰Ë˜ Î·È Ô

¢ÈÔÁ¤ÓË˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔÓ ¿ÚÈÛÙÔ ÙÚ·ÁÈÎfi ÔÈËÙ‹ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ. À‹Ú¯·Ó ¿Ú·ÁÂ ÔÏÏ¤˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ fiÏÂÈ˜, fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ·Ú·ÎÌ‹˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ÙË Ì¿¯Ë ÙË˜ Ã·ÈÚÒÓÂÈ·˜, ·ÏÏ¿ Î·È Î·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ Â˘Ù˘¯¤ÛÙÂÚÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜, Ô˘ Ó· ‹Ù·Ó ÛÂ ı¤ÛË, ÌÂ ‚¿ÛË ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ·È‰Â›· ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙÔ˘˜, Ó· Û˘ÁÎÚÈıÔ‡Ó ÌÂ ÙËÓ Δ·ÚÛfi, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Ô ÁÂˆÁÚ¿ÊÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ Ë ƒÒÌË ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ ÊÈÏÔÏfiÁˆÓ ÙË˜, Î·ıÒ˜ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙË Δ·ÚÛ›Ô˘˜ Î·È ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÂ›˜; ∫·È Î·ÓÂ›˜ ·˜ ÌËÓ ÂÈ fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡˜, ·Ó·ÏÔÁÈ˙fiÌÂÓÔ˜ fiÙÈ ÛÙËÓ Δ·ÚÛfi ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Î·È ·¤ÎÙËÛÂ ÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ÙÔ˘ ÌfiÚÊˆÛË Ô ¶·‡ÏÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ Ô Ï¤ÔÓ Â‡ÁÏˆÙÙÔ˜ Î·È ¤ÌÂÈÚÔ˜ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Ô›ËÛË ·fi ÙÔ˘˜ ·ÔÛÙfiÏÔ˘˜. ∏ §·Ô‰›ÎÂÈ· ÛÙË ºÚ˘Á›·, Ô˘ ‹Ù·Ó ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ÌÈÎÚ‹, ÌÂ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÂÂÎÙ¿ıËÎÂ Î˘Ú›ˆ˜ ¯¿ÚË ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ Â˘Ù‡¯ËÛ·Ó Ó· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÌÂÁ¿ÏË. ∂ÎÂ›, ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ, ‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ ÙÔÓ Úfi‰ÚÔÌÔ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ Ô˘ ÛÙ· ÓÂfiÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ‰È¤ÚÂ„·Ó ÌÂ ÙÔÓ ÏÔ‡ÙÔ Î·È ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘˜ ÁÈ· Î·ıÂÙ› ÙÔ Â˘ÁÂÓ¤˜ Î·È ˘„ËÏfi, ÙÔÓ π¤ÚˆÓ·. ŸÛÔ ˙Ô‡ÛÂ, ÛÙfiÏÈÛÂ ÙËÓ fiÏË ÌÂ ÔÏÏ¿ ·Ó·ı‹Ì·Ù·, ÂÓÒ Âı·›ÓÔÓÙ·˜ ÙË˜ ÎÏËÚÔ‰fiÙËÛÂ 2.000 Ù¿Ï·ÓÙ·, ‰ËÏ·‰‹ 12.000.000 ·Ú¯·›Â˜ ‰Ú·¯Ì¤˜, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë Û¯ÂÙÈÎ‹ ·Í›· ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙÈ˜ 50.000.000 ÂÚ›Ô˘. ∏ ™ÙÚ·ÙÔÓ›ÎÂÈ· ÛÙËÓ ∫·Ú›· ‰È·ÎÔÛÌ‹ıËÎÂ ÌÂ ÔÏ˘ÙÂÏÂ›˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘¤˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Î·È ·Ó¤‰ÂÈÍÂ ÙÔ Ú‹ÙÔÚ· ª¤ÓÈÔ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ∫ÈÎ¤ÚˆÓ·˜ Â·ÈÓÂ› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ˘˜ Ú‹ÙÔÚÂ˜ ÙË˜ ∞Û›·˜, Û˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ÌÂ ÙÔÓ •ÂÓÔÎÏ‹ Î·È ÌÂ fiÛÔ˘˜ ¿ÎÌ·Û·Ó ¤ÂÈÙ· ·fi ·˘ÙfiÓ. ∫·Ù¿ ·ÚfiÌÔÈÔ ÙÚfiÔ, Ù· ª‡Ï·Û· ÛÙËÓ ∫·Ú›· -ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ¿ÏÏÔÙÂ fiÏË- Ù· ÛÙfiÏÈ˙·Ó, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÁÂˆÁÚ¿ÊÔ, ·Ó¤ÌÔÚÊÂ˜ ÛÙÔ¤˜ Î·È Ó·Ô›. Œ˙ËÛ·Ó ÂÎÂ› ·ÍÈfiÏÔÁÔÈ ¿Ó‰ÚÂ˜, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ™ÙÚ¿‚ˆÓ·˜, Ú‹ÙÔÚÂ˜ Î·È ‰ËÌ·ÁˆÁÔ›, fiˆ˜ Ô ∂˘ı‡‰ËÌÔ˜ Î·È Ô À‚Ú¤·˜. √ ∂˘ı‡‰ËÌÔ˜, ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ ÙË ÚËÙÔÚÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰ÂÈÓfiÙËÙ· ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÚÈÔ˘Û›· Î·È ‰fiÍ· Ô˘ ¤Ï·‚Â ·fi ÙÔ˘˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ¤ÁÈÓÂ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ∞Û›· ·ÍÈÒıËÎÂ Ó· ‰Â¯ÙÂ› ÙÈ˜ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÙÈÌ¤˜.

HI_8_21_ 4-11-09 13:36 ™ÂÏ›‰· 15

¶ƒ√§√°√™ ∫. ¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À

√ À‚Ú¤·˜, ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘, ·Ó Î·È Â›¯Â Ù·ÂÈÓ‹ Î·Ù·ÁˆÁ‹, ¤Ï·‚Â ÙË ‰¤Ô˘Û· ÌfiÚÊˆÛË Î·È, ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÂÓÂÚÁfi ‰Ú¿ÛË ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ·ÙÚ›‰·˜ ÙÔ˘, ·¤ÎÙËÛÂ Î‡ÚÔ˜ Î·È ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË fiÛÔ ·ÎfiÌË ˙Ô‡ÛÂ Ô ∂˘ı‡‰ËÌÔ˜. ŸÙ·Ó ·˘Ùfi˜ ¤ı·ÓÂ, ¤ÁÈÓÂ Î‡ÚÈÔ˜ ÙË˜ fiÏË˜. √ ¿Ó‰Ú·˜ ·˘Ùfi˜, ‰ËÌËÁÔÚÒÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÎË‰Â›· ÙÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘, Â›Â ÙË ÊÚ¿ÛË ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ÔÔ›· Î·È Ë ÓÂfiÙÂÚË ∂ÏÏ¿‰· ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Â·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÁÈ· Î¿ÔÈÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÙË˜ ¿Ó‰ÚÂ˜: «∂˘ı‡‰ËÌÂ, Â¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ Î·Îfi ·Ó·ÁÎ·›Ô ÛÙËÓ fiÏË, ·˘Ùfi Â›Ó·È fiÙÈ Ô‡ÙÂ Ì·˙› ÌÂ Û¤Ó· ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ˙‹ÛÔ˘ÌÂ Ô‡ÙÂ ¯ˆÚ›˜ ÂÛ¤Ó·». ∞fi ÙË §¿Ì„·ÎÔ Î·Ù¿ÁÔÓÙ·Ó Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ Ã¿ÚˆÓ·˜ Î·È Ô Ú‹ÙÔÚ·˜ ∞Ó·ÍÈÌ¤ÓË˜, ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ fiÏË ¤ÎÏÂ„Â Ô ∞ÁÚ›·˜ ÙÔÓ ÂÙˆÎfiÙ· Ï¤ÔÓÙ·, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ §˘Û›Ô˘. ∏ ™Î‹„Ë ÙË˜ ΔÚˆ¿‰·˜ ‹Ù·Ó Ë ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ· ÙÔ˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ (2Ô˜ ·ÈÒÓ· .Ã.), Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ÁÚ·„Â ÙÔÓ ΔÚˆÈÎfi ‰È¿ÎÔÛÌÔ, Ô˘ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÓËÌfiÓÂ˘ÛÂ Ô ™ÙÚ¿‚ˆÓ·˜. ™ÙËÓ fiÏË ·˘Ù‹ ˘‹Ú¯Â ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Ë ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË, ÙËÓ ÔÔ›· Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ·Ú¤‰ˆÛÂ ÛÙÔÓ £ÂfiÊÚ·ÛÙÔ, Ô˘ ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ÙËÓ ·Ú¤‰ˆÛÂ ÛÙÔÓ ¡ËÏ¤· ·fi ÙË ™Î‹„Ë. ∏ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ™ÙÚ¿‚ˆÓ· Î·ıÈÛÙ¿ Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ·fi ÙÈ˜ ÂÈÁ·Ì›Â˜ ÙˆÓ ÓÙfiÈˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ Ô˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘Û·Ó ÂÎÂ› ÚÔ‹Ïı·Ó ¿Ó‰ÚÂ˜ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ ÂÈÊ·Ó¤ÛÙÂÚÔÈ ÙË˜ ·Ú¯·ÈfiÙÂÚË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ‰ÂÓ ı· ‰›ÛÙ·˙·Ó Ó· ıÂˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÁÓ‹ÛÈÔ˘˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ ÙÔ˘˜. √ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·˜ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ∞Ì¿ÛÂÈ· ÙÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘. √ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¿ÁÓˆÛÙÔ˜, fiÌˆ˜ Ë ÁÈ·ÁÈ¿ ÙÔ˘, ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘, ‹Ù·Ó ÎfiÚË ÙÔ˘ ŒÏÏËÓ· §·Á¤Ù· Î·È Û‡˙˘ÁÔ˜ ÓÙfiÈÔ˘ ¿Ó‰Ú·, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÌfiÓÔ, ÙÔÓ ªÔ·Ê¤ÚÓË, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ™ÙÚ¿‚ˆÓ·˜. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÏÔÈfiÓ ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ÁÂˆÁÚ¿ÊÔ˘˜, Ô ÚÔ¿Ô˜ ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ŒÏÏËÓ·˜, ÂÓÒ Ô ·Ô‡˜ ÙÔ˘ ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ÓÙfiÈÔ˜ ‹, fiˆ˜ ¤ÏÂÁ·Ó

ÙfiÙÂ, ‚¿Ú‚·ÚÔ˜. ∞˜ ÂÚ¿ÛÔ˘ÌÂ fiÌˆ˜ ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ô˘ ·Ô‰‹ÌËÛ·Ó ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ÁÈ· ÙÚÂÈ˜ ·ÈÒÓÂ˜. ™ÙÈ˜ ÌÔÓ·Ú¯›Â˜ Ô˘ È‰Ú‡ıËÎ·Ó ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·ÏÏÔ‡ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿ Î·È ·ÏÏÔ‡ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Î·Ù¿ ÙÔ ‹ÌÈÛ˘ ·fi ŒÏÏËÓÂ˜. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË, ÛÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË Î·È ÛÙ· ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈ·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·. Δ· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ËÁÂÌfiÓÂ˜ Â›Ó·È, ˘Ôı¤ÙÔ˘ÌÂ, ÁÓˆÛÙ¿ ÛÂ fiÏÔ˘˜, ·ÊÔ‡ ÛÙËÓ ∞Á›· °Ú·Ê‹ ·ÎÔ‡ÌÂ ÙÔ˘˜ ª·ÎÎ·‚·›Ô˘˜ Ó· ıÚËÓÔ‡Ó ÁÈ·Ù› Ë «Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÒıËÛÂ ÙÔ˘˜ πÔ˘‰·›Ô˘˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘Ùfi˜ Ô ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ ˙ˆ‹˜ Ó· ÙÔ˘˜ ÂËÚÂ¿ÛÂÈ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎ¿6. ƒ›¯ÓÔÓÙ·˜ fiÌˆ˜ ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÌÈ· ÌfiÓÔ Ì·ÙÈ¿ ÛÙ· ÎÚ¿ÙË ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ ËÁÂÌfiÓÂ˜ ‹Ù·Ó ÓÙfiÈÔÈ, Ì‹ˆ˜ fiÏÔÈ ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ÙÔ˘ ªÈıÚÈ‰¿ÙË ™Δã ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ŒÏÏËÓÂ˜ (∞Ú¯¤Ï·Ô˜, ªËÙÚÔÊ¿ÓË˜, ¢ÔÚ‡Ï·Ô˜, ¢ÚÔÌÈ¯·›ÙË˜); ª‹ˆ˜ Ë ‚·Ú‚·ÚÈÎ‹ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ·ÔÁfiÓˆÓ ÙÔ˘ ∑ÈÔ›ÙË ÙË˜ μÈı˘Ó›·˜ ‰ÂÓ ÏËÛÌÔÓ‹ıËÎÂ ÛÂ Ù¤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi, ÒÛÙÂ ÏÂÁfiÙ·Ó fiÙÈ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó «·fi ÙÔ Á¤ÓÔ˜ ÙˆÓ ª·ÎÂ‰fiÓˆÓ»; ◊ Ì‹ˆ˜ Ô ¢Èfi‰ˆÚÔ˜ Ô ™ÈÎÂÏÈÒÙË˜, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ∞ÚÈ¿Ú·ıÔ ∂ã ÙË˜ ∫··‰ÔÎ›·˜, ‰ÂÓ ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ «Ë ¯ÒÚ· [ÙÔ˘], Ô˘ ·ÏÈfiÙÂÚ· ÙËÓ ·ÁÓÔÔ‡Û·Ó ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜, ÙfiÙÂ ‹Ù·Ó ÙfiÔ˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛË˜ ÌÔÚÊˆÌ¤ÓˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ»; ∞˘ÙÔ›, ÏÔÈfiÓ, Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ı·˘Ì¿ÛÈ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó «Î¿ÔÈÔÈ ¿ÔÈÎÔÈ, ·ÚÎÂÙÔ› ·ÚÈıÌËÙÈÎ¿», ·ÏÏ¿ ÙfiÛÔÈ ÒÛÙÂ, Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌÔ‡ Î·È ÙË˜ ËıÈÎ‹˜ ·ÊÔÌÔ›ˆÛË˜ ÙˆÓ ÓÙfiÈˆÓ, ¤Î·Ó·Ó ·fiÏ˘Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ÁÈ· 1.000 ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÈ· ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, ÙË ™˘Ú›· Î·È ÙË ªÂÛÔÔÙ·Ì›· Î·È ÁÈ· 1.400 ¯ÚfiÓÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô ÔÏÈÙÈÎfi˜, ÂıÓÈÎfi˜ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ‚›Ô˜ ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ‰ÂÓ ÌÂÙ·Ê˘ÙÂ‡ÙËÎÂ ··Ú¿ÏÏ·ÎÙÔ˜ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, Î·È ·˘Ùfi Î˘Ú›ˆ˜ ÂÂÈ‰‹, ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ÊÂÚıÂ› ·˘ÙÔ‡ÛÈÔ˜, ¤ÚÂÂ Ó· Â›Ó·È Î·È ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ˜.

[15]

ΔÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ™ÙÚ¿‚ˆÓ· Â›Ó·È Ì›· ·fi ÙÈ˜ Î˘ÚÈfiÙÂÚÂ˜ ËÁ¤˜ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜. °ÎÚ·‚Ô‡Ú· ÙÔ˘ 1585. MICHAEL NICHOLSON/ CORBIS/APEIRON

HI_8_21_ 4-11-09 13:36 ™ÂÏ›‰· 16

[16]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

§ÂÙÔÌ¤ÚÂÈ· ·fi ÙÔ Ô›ÎËÌ· ÙÔ˘ ıËÛ·˘ÚÔ‡ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜. ∏ ·ÏËÛÙ›· ÁÈ· Ù· ÏÔ‡ÙË Ô˘ Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜ Ô‰‹ÁËÛÂ ÛÂ fiÏÂÌÔ Î·È ·ÔÎ¿Ï˘„Â ÙËÓ ·Û¤‚ÂÈ· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË ıÚËÛÎÂ›· Î·È Ù· È‰ÂÒ‰Ë ÙË˜ ·ÙÚ›‰·˜. STEPHANIE COLASANTI/ CORBIS/APEIRON

∞˜ ÌËÓ ÍÂ¯Ó¿ÌÂ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Â›¯Â ˘ÔÛÙÂ› ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ·ÏÏÔÈÒÛÂÈ˜. Δ· ÔÏÈÙÂ‡Ì·Ù· ÙË˜ ™¿ÚÙË˜ Î·È ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ Â›¯·Ó Î·Ù·ÓÙ‹ÛÂÈ ÛÎÈ¤˜ ÙˆÓ ÚÔÙ‡ˆÓ ÙÔ˘˜. √ ·Ó›ÂÚÔ˜ fiÏÂÌÔ˜ ÁÈ· Ù· ·Ó·ı‹Ì·Ù· Î·È Ù· ¯ÚËÌ·ÙÈÎ¿ ÔÛ¿ Ô˘ Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜ ·ÔÎ¿Ï˘„Â ÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ ·Û¤‚ÂÈ· ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË ıÚËÛÎÂ›· Î·È ÛÙË ‰ËÌfiÛÈ· ›ÛÙË ÙË˜ ·ÙÚ›‰·˜. ∞fi ÙËÓ ˘„ËÏ‹ Û‡ÏÏË„Ë ÛÙËÓ Ô›ËÛË, ÛÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË Î·È ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË, ÙÔ ·Ó¤ÛÂÚÔ Êˆ˜ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ¤ÏÔ˘ÛÂ ÙÔÓ 5Ô ·ÈÒÓ· .Ã., ‰ÂÓ ·¤ÌÂÈÓ·Ó ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÌÂÚÈÎ¤˜ ·Ó·Ï·Ì¤˜. ∞ÎfiÌË fiÌˆ˜ Î·È ·Ó Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·Ó ÛÒÔ˜ Î·È ·‚Ï·‚‹˜, ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÌËÓ ˘ÔÛÙÂ› ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ·ÊÔ‡ Î·È ÛÙÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ·ÔÈÎ›Â˜ ‰È·ÈÛÙÒÛ·ÌÂ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·ÏÏÔÙÚ›ˆÛ‹ ÙÔ˘ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÈ˜ ÌËÙÚÔfi-

ÏÂÈ˜. ∫·È Ì¿ÏÈÛÙ·, ÔÈ Ó¤ÔÈ ·ÁÒÓÂ˜ ¤‰ÈÓ·Ó ÔÏ‡ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ·ÊÔÚÌ¤˜ ÁÈ· ·ÏÏÔÈÒÛÂÈ˜. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ó ·ÏÏÔÈÒıËÎÂ ‹ fi¯È Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ·ÏÏ¿ Â¿Ó ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ··Ú·›ÙËÙË˜ ·˘Ù‹˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ‰È·ÛÒÛÂÈ ÙÔ Î›ÓËÙÚÔ ÙË˜ ·Ú¯ÈÎ‹˜ ‰È·ÌfiÚÊˆÛË˜, ÙÔ ‰·ÈÌfiÓÈÔ ÓÂ‡Ì· ÙÔ˘. √ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Î¿ÔÈÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Â·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÂÏÏËÓÈÛÌfi. √ ˘‰Ú·˘ÏÈÎfi˜ ∫Ú¿ÙË˜ ·fi ÙË Ã·ÏÎ›‰·, ÂÈ¯ÂÈÚÒÓÙ·˜ Î·ÙfiÈÓ ‰È·Ù·Á‹˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Ó· ·ÔÍËÚ¿ÓÂÈ ÙËÓ ∫ˆ·˝‰·, ÂÓÒ Â›¯Â ‹‰Ë ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÛÂ ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎfi Â›Â‰Ô, Í·ÊÓÈÎ¿ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÙÔ ‰È·Îfi„ÂÈ, fiÙ·Ó ÛÙ·Û›·Û·Ó ÔÈ μÔÈˆÙÔ›. ∞˘Ùfi ÚÔÎÏ‹ıËÎÂ, ÂÂÈ‰‹ ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ ÊÔ‚‹ıËÎ·Ó Ì‹ˆ˜ ·fi ÙÔ

HI_8_21_ 4-11-09 13:37 ™ÂÏ›‰· 17

¶ƒ√§√°√™ ∫. ¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À

¤ÚÁÔ ˆÊÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ÔÈ √Ú¯ÔÌ¤ÓÈÔÈ, ÔÈ ·ÏÈÔ› ÙÔ˘˜ ·ÓÙ›˙ËÏÔÈ. ∞˘Ùfi ÏÔÈfiÓ Â›Ó·È ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÌÈ·˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ fiÏË˜ ·fi ÙÈ˜ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜, Ë ÔÔ›·, ·Ó Î·È ‰È·ÙËÚÔ‡ÛÂ ·ÓfiıÂ˘ÙÔ ÙÔÓ ·Ú¯·ÈfiÙÂÚÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙË˜, ‰ÂÓ Û˘Ó·ÈÓÔ‡ÛÂ Ó· ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÈ Ë ›‰È·, Ô‡ÙÂ fiÌˆ˜ Î·È Ó· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÂÓfi˜ ÛÔ˘‰·›Ô˘ ¤ÚÁÔ˘ ÎÔÈÓ‹˜ ˆÊ¤ÏÂÈ·˜. ∂›Ó·È ·ÛÈÊ·Ó¤˜ fiÙÈ, Â¿Ó Ë ∂ÏÏ¿‰· ÂÌÊÔÚÔ‡ÓÙ·Ó ·fi Ù¤ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ÚÔı¤ÛÂÈ˜, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ‰ÂÓ ı· ¤ÊÂÚÓÂ Î·Ó¤Ó· ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. √È ¯ÒÚÂ˜ fiÔ˘ ÎÏ‹ıËÎÂ Ó· ·›ÍÂÈ Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏÂ˜ Î·È fi¯È ÙfiÛÔ ÁÓˆÛÙ¤˜, Û˘Ó‰ÂfiÌÂÓÂ˜ ÌÂ ¿ÏÏÂ˜ ·ÎfiÌË ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ Î·È ¿ÁÓˆÛÙÂ˜, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÁÓˆÛÙ¤˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ·Ô‚Ô‡Ó ¯Ú‹ÛÈÌÂ˜, ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó Ú‹ÙÔÚÂ˜ Î·È Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓÂ˜, ·ÏÏ¿ ¿Ó‰ÚÂ˜ Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂ ÙÈ˜ ıÂÙÈÎ¤˜ ÂÈÛÙ‹ÌÂ˜ Î·È ÙÈ˜ Ú·ÎÙÈÎ¤˜ Ù¤¯ÓÂ˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂÎÂ›ÓË Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ·Ó¤‰ÂÈÍÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÁÂˆÁÚ¿ÊÔ˘˜, ÁÂˆÌ¤ÙÚÂ˜, ÌË¯·ÓÈÎÔ‡˜ Î·È ·ÛÙÚÔÓfiÌÔ˘˜, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ÌÓ‹ÌË ÙÈÌ¿Ù·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Î·È Â›Ó·È ÛÂ‚·ÛÙ‹: ÙÔÓ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·, ÙÔÓ ∂˘ÎÏÂ›‰Ë, ÙÔÓ ◊ÚˆÓ·, ÙÔÓ ÿ·Ú¯Ô. ΔËÓ ÂÔ¯‹ ÂÎÂ›ÓË ¤ÁÈÓ·Ó ÎÔÏÔÛÛÈ·›· ¤ÚÁ· ÎÔÈÓ‹˜ ˆÊÂÏÂ›·˜. √È §·Á›‰Â˜ Î·Ù·ÛÎÂ‡·Û·Ó ‰ÚfiÌÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ∂Ú˘ıÚ¿ ı¿Ï·ÛÛ· Ì¤¯ÚÈ ÙÈ˜ ÂÎ‚ÔÏ¤˜ ÙÔ˘ ¡Â›ÏÔ˘, Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ ÙË˜ ÓfiÙÈ·˜ πÓ‰ÈÎ‹˜ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, ÙË˜ ∞Ú·‚›·˜ Î·È ÙË˜ ∞ÈıÈÔ›·˜ ÌÂ ÙË ªÂÛfiÁÂÈÔ Î·È ÙÔÓ ∂‡ÍÂÈÓÔ fiÓÙÔ. √È ™ÂÏÂ˘Î›‰Â˜, ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘˜, ÛÎ¤ÊÙËÎ·Ó Ó· Û˘Ó‰¤ÛÔ˘Ó ÌÂ ‰ÈÒÚ˘Á· ÙËÓ ∫·Û›· ÌÂ ÙÔÓ ∂‡ÍÂÈÓÔ Î·È ·Ó¤ıÂÛ·Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ ÛÙÔÓ §·ÚÈÛ·›Ô ¶ÔÏ‡ÎÏÂÈÙÔ. °ÂÓÈÎ¿, ‚ÂÏÙ›ˆÛ·Ó ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÌÔÚÈÎ‹ Ô‰fi ·fi ÙË ‚fiÚÂÈ· πÓ‰ÈÎ‹ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ÚÔ˜ ÙÔÓ ∂‡ÍÂÈÓÔ. ªÔÚÂ› Ô ·Ó·ÙÔÏÈÎfi˜ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ Ó· ÌËÓ ·ÍÈÒıËÎÂ Ó· ·ÓÂÁÂ›ÚÂÈ ¤Ó· ‰Â‡ÙÂÚÔ ¶·ÚıÂÓÒÓ·, Î·Ù·ÛÎÂ‡·ÛÂ fiÌˆ˜ ¿Óˆ ÛÂ ¤Ó·Ó ·fiÙÔÌÔ ‚Ú¿¯Ô ÛÙË ÓËÛ›‰· º¿ÚÔ˜ ÙÔÓ ÔÏ˘ÒÚÔÊÔ ÂÎÂ›ÓÔ ÏÂ˘Îfi ‡ÚÁÔ ·fi ¤ÙÚ· Ô˘ ¤ÛˆÛÂ ÙË ˙ˆ‹ Ì˘ÚÈ¿‰ˆÓ Ó·˘ÙÈÎÒÓ. ΔÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Î·È Ë ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙÔ˘ ÚÔÎ·ÏÔ‡Û·Ó ÙÔ ı·˘Ì·ÛÌfi, ÂÓÒ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ™ÒÛÙÚ·ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ ∫Ó›‰Ô, ÁÈÔ˘ ÙÔ˘ ¢ÂÍÈÊ¿ÓË, ¤ÌÂÈÓÂ ÛÙËÓ ·ÈˆÓÈfiÙËÙ·. ªÔÚÂ› Ô ·Ó·ÙÔÏÈÎfi˜ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ Ó· ÌËÓ Â˘Ù‡¯ËÛÂ Ó· ·Ó·‰Â›ÍÂÈ ¤Ó· ‰Â‡ÙÂÚÔ ¶Ï¿ÙˆÓ·, ·Ó¤‰ÂÈÍÂ fiÌˆ˜ ÙÔÓ Úfi‰ÚÔÌÔ ÙÔ˘ °·ÏÈÏ·›Ô˘, ÙÔÓ ∞Ú›ÛÙ·Ú¯Ô. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÓÂ‡Ì· ÙÚÔÔÔÈ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤¯·ÛÂ ÙË ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· ÙÔ˘. Δ· ÔÏÈÙÂ‡Ì·Ù· ÂÎÂ› ‹Ù·Ó ÌÔÓ·Ú¯ÈÎ¿ Î·È fi¯È ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ¿. ŸÌˆ˜, Ë ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È Î·È ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔ‹ ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ È‰ÈfiÙËÙ·˜. √È °¿ÏÏÔÈ ¤¯Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, ·˘Ùfi fiÌˆ˜ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ

fiÙÈ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È ÙÔ ÌÔÓ·Ú¯ÈÎfi ÙÔ˘˜ ·ÚÂÏıfiÓ. øÛÙfiÛÔ, ÔÈÔ˜ Ô ÏfiÁÔ˜ Ó· ·Ú·ÙÂ›ÓÔ˘ÌÂ ·˘Ù‹ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË, Ë ÔÔ›·, ·Ó ‰ÈÂÍ·¯ıÂ› Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ °ÚfiÙÂ, ÌÔÚÂ› Ó· Ê¤ÚÂÈ ÛÙÔ ÚÔÛÎ‹ÓÈÔ ÙÔ ÂÍ‹˜ ı¤Ì·: ΔÈ Â›Ó·È ¿Ú·ÁÂ Ô ÛËÌÂÚÈÓfi˜ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÔÏ›ÙÂ˘Ì·, ¿ÏÏË ıÚËÛÎÂ›· Î·È ÌÈ· ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ‰ÔÌ‹ ·fi ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô; ∏ ·Ï‹ıÂÈ·, Ë ÌfiÓË ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ ·Ú¯·›Ô ÂÏÏËÓÈÎfi ¤ıÓÔ˜, ˘Ô¯ÚÂˆÌ¤ÓÔ ·fi ÙÈ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ó· Í˘Ó‹ÛÂÈ ·fi ÙÔ Ï‹ı·ÚÁÔ ÙË ‰˘ÙÈÎ‹ ∞Û›· Î·È ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ∞ÊÚÈÎ‹ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ÂÌÊ˘Û‹ÛÂÈ ÌÈ· Ó¤· ˙ˆ‹, ‰È·ÌfiÚÊˆÛÂ ÛÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ·˘Ù¤˜, ÛÙËÚÈÁÌ¤ÓÔ ÛÙËÓ ËıÈÎ‹ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË, ÌÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ÂËÚÂ¿ÛÂÈ -ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ‚·ıÌfi ÌÂ ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÂÏÏËÓÈÛÌfi, ·Ó Î·È ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÙÚfiÔÙÚfiÔ ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ∂ÓÒ ÏÔÈfiÓ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÚÈÒÓ ·ÈÒÓˆÓ ÂÎÙÂÏÔ‡ÛÂ ÙË ÛÔ˘‰·›· ·˘Ù‹ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÂÓÙÔÏ‹, ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ, ÙÔÓ ÚÒÙÔ ·ÈÒÓ· .Ã. Î·È ÙÔÓ ÚÒÙÔ ·ÈÒÓ· Ì.Ã., Û¯Â‰fiÓ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜, ‰‡Ô ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜: ÙË ÚˆÌ·˚Î‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›· Î·È ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔ˘ ™ˆÙ‹Ú·. øÛÙfiÛÔ, Ô ·Ó·ÙÔÏÈÎfi˜ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ Â›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙfiÛÔ ‚·ıÈ¤˜ Ú›˙Â˜ ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜, ÒÛÙÂ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó Ó· Û˘Ì‚È‚·ÛÙÔ‡Ó Ì·˙› ÙÔ˘. ∞fi ÙÔ Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi ·˘ÙfiÓ ÚÔ¤Î˘„Â Ë ‰Â‡ÙÂÚË ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÙÔ˘ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹. ∏ ÚˆÌ·˚Î‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›· Î·Ù¤ÛÙÚÂ„Â Ù· ÔÏÈÙÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ· ÛÙ· ÔÔ›· ÊÈÏÔÍÂÓ‹ıËÎÂ Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Î·Ù¿ Ù· ¿ÏÏ· fiÌˆ˜ ˘‹ÚÍÂ ‚ÔËıfi˜ ÙÔ˘, Î¿ÔÙÂ Î·È ÂÏ¿ÙË˜ ·Ú¿ ÚÔÛÙ¿ÙË˜ ÙÔ˘. √ ¶ÔÌ‹ÈÔ˜ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ÙÈı·ÛÂ‡ÛÂÈ ÙÔÓ ÈÔ˘‰·˚ÛÌfi ·Ú¿ ÌfiÓÔ Û˘ÓÂ¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ∞ÓÙÈfi¯ˆÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ‹Ù·Ó Ë Û˘Ó¤¯ÈÛË ÙÔ˘ ÂÍÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË˜. √ ·Óı‡·ÙÔ˜ °·‚›ÓÈÔ˜ fi¯È ÌfiÓÔ ‰È·Ù‹ÚËÛÂ ·ÏÏ¿ Î·È ·‡ÍËÛÂ ÙËÓ ÈÛ¯‡ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ fiÏÂˆÓ ÛÙË ™˘Ú›·. ∫·È Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ ·ÎfiÌË ÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi: ŸÙ·Ó ÙÔÓ 3Ô ·ÈÒÓ· .Ã. Ô ™·ÒÚ, Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ˘ ·Ó·ÓÂˆÌ¤ÓÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ıÚËÛÎÂ‡Ì·ÙÔ˜, ·È¯Ì·ÏˆÙ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· √˘·ÏÂÚÈ·Ófi Ô˘ ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘ÛÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘, ÂÈÙ¤ıËÎÂ ÛÙËÓ ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ· ÙË˜ ∫··‰ÔÎ›·˜, Ë fiÏË ·˘Ù‹ ·ÓÙÈÛÙ¿ıËÎÂ fi¯È ÌÂ ÙË ÚˆÌ·˚Î‹ ÊÚÔ˘Ú¿, ·ÏÏ¿ ÌÂ ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ÙË˜ Î·È ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁfi ÙË˜, ÙÔÓ ¢ËÌÔÛı¤ÓË. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, Ô Â¯ıÚfi˜ ÙËÓ Î·Ù¤Ï·‚Â, ÙfiÙÂ fiÌˆ˜ ÔÈ ›‰ÈÂ˜ ÔÈ ÚˆÌ·˚Î¤˜ ÏÂÁÂÒÓÂ˜ ¤ıÂÛ·Ó ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔÓ ŒÏÏËÓ· ÛÙÚ·ÙËÁfi, ÙÔÓ ∫¿ÏÏÈÛÙÔ. ∞˘Ùfi˜ ÂÈÙ¤ıËÎÂ ÛÙÔÓ Â¯ıÚfi, ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÔÏÏÒÓ ·Ó‰ÚÒÓ, ‹ÚÂ Ù· Ï¿Ê˘Ú· Î·È ÙÂÏÈÎ¿ ˘Ô¯Ú¤ˆÛÂ ÙÔÓ ™·ÒÚ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘. ∂¿Ó ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÙfiÙÂ

[17]

HI_8_21_ 4-11-09 13:37 ™ÂÏ›‰· 18

[18]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶ÚˆÙÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi ·Ó¿ÁÏ˘ÊÔ ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓÔ ÛÂ Û‡Á¯ÚÔÓÔ Ó·fi ÛÙËÓ πÙ·Ï›·. √ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Â›¯Â ÚÔ‚Ï¤„ÂÈ ÙÔÓ ·ÓÙ›ÎÙ˘Ô ÙË˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜, Î·È ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍÂ ·fi ÓˆÚ›˜. ELIO CIOL/ CORBIS/APEIRON

ÙÔ ÂÚÛÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì·, Ë Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ ı· ‹Ù·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ·ÌÊ›‚ÔÏË. ΔÔÓ 3Ô ·ÈÒÓ· .Ã. Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ ‰È·ÛÒıËÎÂ ¯¿ÚË fi¯È ÛÙË ÚˆÌ·˚Î‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ Î·ÚÙÂÚÈÎfiÙËÙ· Î·È ÛÙËÓ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ ¤·„Â Ó· ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ ÔÓÔÌ·ÛÙÔ‡˜ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·Ø ¿Ó‰ÚÂ˜ Ô˘ ·ÎfiÌË Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ÁÂÓÓ‹ÙÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ı· ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙Â ˆ˜ ÁÓ‹ÛÈ· Ù¤ÎÓ· ÙÔ˘. ™Â ·˘ÙÔ‡˜ Û˘ÁÎ·Ù·Ï¤ÁÔÓÙ·È Ô §Ô˘ÎÈ·Ófi˜ ·fi Ù· ™·ÌfiÛÔÙ·, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰ÈÎ·›ˆ˜ ÔÈ ÓÂfiÙÂÚÔÈ ÔÓfiÌ·Û·Ó μÔÏÙ·›ÚÔ ÙË˜ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜Ø Ô ÁÂÓÓËÌ¤ÓÔ˜ Â›ÛË˜ ÛÙË ™˘Ú›· §ÔÁÁ›ÓÔ˜, Ô˘ ‰È·Ù¤ÏÂÛÂ ‚ÔËıfi˜ ÙË˜ ÂÚ›ÊËÌË˜ ∑ËÓÔ‚›·˜, ÂÈ‚Â‚·›ˆÛÂ ÌÂ ÙÔ ÛˆÎÚ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ ı¿Ó·ÙÔ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯Â ÁÚ¿„ÂÈ ÙÔ ÏfiÁÔ ¶ÂÚ› ⁄„Ô˘˜ ÁÈ· ¯¿ÚË ÌfiÓÔ ÂÓfi˜ ÚËÙÔÚÈÎÔ‡ Á˘ÌÓ¿ÛÌ·ÙÔ˜Ø Ô ∂›ÎÙËÙÔ˜ ·fi ÙËÓ πÂÚ¿ÔÏË ÙË˜ ºÚ˘Á›·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ˘·ÁfiÚÂ˘ÛÂ ÛÙÔÓ ∞ÚÚÈ·Ófi ÙÈ˜ ·Û›ÁÓˆÛÙÂ˜ ¢È·ÙÚÈ‚¤˜ Î·È Â›¯Â ‰È·ÙÂÏ¤ÛÂÈ ÛÙ· ÓÂ·ÓÈÎ¿ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ· ‰Ô‡ÏÔ˜ ÂÓfi˜ ƒˆÌ·›Ô˘ ‰ÂÛfiÙË. °ÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ¿ÚÂÛÂ ÛÙÔÓ Î‡ÚÈfi ÙÔ˘ Ó· ÛÙÚÂ‚ÏÒÓÂÈ ÙÔ fi‰È ÙÔ˘, ÙÔ˘ ¤ÏÂÁÂ ·Ù¿Ú·¯Ô˜: «£¤ÏÂÈ˜ Ó· ÙÔ Û¿ÛÂÈ˜». ŸÙ·Ó Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ‡ ¤Û·ÛÂ ÙÂÏÈÎ¿ ÙÔ fi‰È, ·ÚÎ¤ÛÙËÎÂ Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÈ: «™Ô˘ ÙÔ Â›¯· ÂÈ». ∂›ÛË˜, Ô ¢›ˆÓ·˜ Ô ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ ·fi ÙËÓ ¶ÚÔ‡Û·, Ô˘ ·ÍÈÔÔ›ËÛÂ ÙË ÚËÙÔÚÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰ÂÈÓfiÙËÙ· ÁÈ· Ó· ‰È·Ï¿ÛÂÈ ÙÈ˜ „˘¯¤˜ Î·È Ó· ·Ó˘„ÒÛÂÈ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÊÚfiÓËÌ·. ∞˜ ÂÚ¿ÛÔ˘ÌÂ fiÌˆ˜ ÛÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ÌÂ ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi Ô˘ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ ÛÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË. ∏ ƒÒÌË, Ë Î˘Ú›·Ú¯Ë ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÎfiÛÌÔ˘, Ô˘‰¤ÔÙÂ ÚÔ¤‚ÏÂ„Â ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ¤ÌÂÏÏÂ Ó· ÙÔÓ ‰È·‰Â¯ÙÂ›. ∫·È ·˘Ùfi fi¯È ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Ô §fiÁÔ˜ ÙÔ˘ ™ˆÙ‹Ú· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ·ÎfiÌË ÛÙ· Û¿ÚÁ·Ó·, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È ÙÔÓ 4Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã., fiÙ·Ó Ï¤ÔÓ Ô ıÚ›·Ì‚Ô˜ ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· Á›ÓÂÙ·È ·ÛÈÊ·Ó‹˜ Î·È Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ· ÙˆÓ fiÏÂˆÓ, Ô˘ ‰È·ÙËÚÔ‡ÛÂ ·ÎfiÌË ÙË Ï·ÙÚÂ›· ÙˆÓ ÂÈ‰ÒÏˆÓ, ·Ó¿ÁÎ·ÛÂ ÙÔÓ ª¤Á· ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ Ó· ÙË˜ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ ÙÔ ·Í›ˆÌ· Î·È Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÛÙ›· ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡. ∞ÂÓ·ÓÙ›·˜ Ë ∂ÏÏ¿‰·, Ô˘ Û˘Ó‰‡·˙Â ¿ÓÙÔÙÂ ÙÔ ıÂˆÚËÙÈÎfi ÌÂ ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÎfi ‚›Ô Î·È ‰ÂÓ ¤·˘ÛÂ ÔÙ¤ Ó· ÊÈÏÔÛÔÊÂ› ÌÂ ÙÔÓ ™ˆÎÚ¿ÙË Î·È ÙÔÓ ¶Ï¿ÙˆÓ·, ÚÔ·ÈÛı¿ÓıËÎÂ ÙÔ Ó¤Ô ÎfiÛÌÔ Ô˘ Î˘ÔÊÔÚÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ·ÏÈ¿. ŸÙ·Ó ÏÔÈfiÓ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ·Ó·ÌfiÚÊˆÛË ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ÂÓÈÛ¯‡ıËÎÂ ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi fi,ÙÈ ÂÚ›ÌÂÓÂ ·fi ÙÈ˜ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎ¤˜ Î·È ËıÈÎ¤˜ ÙË˜ ·Ú¯¤˜ Ô˘ Â›¯·Ó ·Ó·Ù˘¯ıÂ› ÂÎÂ›. ŒÙÛÈ, Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ‰È¿‰ÔÛË Ô˘ ÁÓÒÚÈÛÂ ÙÔ ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ, Ô ·Ó·ÙÔÏÈÎfi˜ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ·ÓÙÈÏ‹ÊıËÎÂ

fiÙÈ Ë ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÚÔÔÚÈÛÌ¤ÓË Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙËÓ ÂÂÚ¯fiÌÂÓË ·ÁÎfiÛÌÈ· ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Î·È ¯ˆÚ›˜ ‰ÈÛÙ·ÁÌfi ÙË Û˘Ó¤‰Ú·ÌÂ. ∞˘Ùfi˜ Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ ‹Ù·Ó ÂÍ›ÛÔ˘ ··Ú·›ÙËÙÔ˜ ÌÂ ÂÎÂ›ÓÔÓ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜. √ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ Ú¤Û‚Â˘Â ÙÈ˜ Â˘ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÂ˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜, Ô˘ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ‹Úı·Ó Ó· ÂÎÔÏÈÙ›ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ·ÚËÁÔÚ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. √ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ‰È¤ıÂÙÂ ÙË ÁÏÒÛÛ· Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÔÈ ·Ú¯¤˜ ·˘Ù¤˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ‰È·‰ÔıÔ‡Ó ÛÂ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. ∂›¯Â ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘, Ë ÔÔ›· ·fi ÌfiÓË ÙË˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÂËÚÂ¿˙ÂÈ ÙÈ˜ „˘¯¤˜ Î·È Ó· Â›ıÂÈ Ù· ÓÂ‡Ì·Ù·. ∂›¯Â ÙÔ˘˜ ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜, ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ·˘Ù‹ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÔÚÁ·ÓˆıÂ› ÛÂ ıÂÙÈÎ‹ ıÚËÛÎÂ›·. ÃˆÚ›˜ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÛÌfi, Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ ı· ·ÛÊ˘ÎÙÈÔ‡ÛÂ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÓÈÁËÚ‹ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÙË˜ πÔ˘‰·›·˜. ÃˆÚ›˜ ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi, ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ¤ıÓÔ˜ ‰ÂÓ ı· Î·Ù¿ÊÂÚÓÂ Ó· ÂÈÏÂ‡ÛÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔÓ Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌfi ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Î·Ù·ÔÓÙ›ÛÙËÎÂ ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ Ô ˘fiÏÔÈÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÙË˜ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜. øÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ Û˘Ó‰¤ıËÎ·Ó ÙfiÛÔ ·ÚÌÔÓÈÎ¿ ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÂÂÈ‰‹ ·Ó¤Î·ıÂÓ ˘‹Ú¯Â ÔÈÎÂÈfiÙËÙ· ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜. ΔÔ 2Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã. Ô Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˜ 7 ÛËÌÂ›ˆÓÂ: «¢ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ Ë ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ· ·fi ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, ·ÏÏ¿ fi¯È Î·È ÛÂ fiÏ· fiÌÔÈ·, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÛÙˆÈÎÒÓ ÊÈÏÔÛfiÊˆÓ Î·È ÙˆÓ ÔÈËÙÒÓ Î·È ÙˆÓ Û˘ÁÁÚ·Ê¤ˆÓ. °È·Ù› Ô Î·ı¤Ó·˜ Î·Ï¿ Ì›ÏËÛÂ, ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ÙË Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· ÌÂ ¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ıÂ›·˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜. ŸÛ· ÏÔÈfiÓ ·fi fiÏÔ˘˜ Î·Ï¿ ¤¯Ô˘Ó ÂÈˆıÂ›, ·˘Ù¿ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÂÌ¿˜ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜» 8. §Â˜ Î·È ÂÚ¯fiÙ·Ó Ó· Û˘ÓÂÈÎÔ˘Ú‹ÛÂÈ ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi ·˘ÙfiÓ, Ô Û‡Á¯ÚÔÓfi˜ ÙÔ˘ ∂›ÎÙËÙÔ˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔÓ ⁄ÌÓÔ ÚÔ˜ ÙÔÓ £Âfi, ¤Ó· ¤ÚÁÔ ·ÓÙ¿ÍÈÔ ÙÔ˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔ˘ ¡·˙È·Ó˙ËÓÔ‡ ·Ú¿ ÂÓfi˜ ÂıÓÈÎÔ‡ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘. «√ £Âfi˜ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜, ÁÈ·Ù› Ì·˜ ¤‰ˆÛÂ ·˘Ù¿ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· ÁÈ· Ó· Î·ÏÏÈÂÚÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙË ÁËØ Ô £Âfi˜ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜, ÁÈ·Ù› Ì·˜ ¤‰ˆÛÂ ¯¤ÚÈ·, ÈÎ·ÓfiÙËÙ· Ó· Î·Ù·›ÓÔ˘ÌÂ, ÎÔÈÏÈ¿, ·Ó¿Ù˘ÍË ·ÓÂ·›ÛıËÙË, ·Ó·ÓÔ‹ fiÙ·Ó ÎÔÈÌfiÌ·ÛÙÂ. °È’ ·˘Ù¿ ı· ¤ÚÂÂ Ó· „¿ÏÏÔ˘ÌÂ ÙÔÓ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Î·È ıÂ›Ô ‡ÌÓÔ, ÁÈ·Ù› Ì·˜ ¤‰ˆÛÂ ÙËÓ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· Ó· ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙÂ Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ó· Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ. ∂ÔÌ¤Óˆ˜; ∂ÂÈ‰‹ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Â›ÛÙÂ Ù˘ÊÏÔ›, ‰ÂÓ ı· ¤ÚÂÂ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ Î·È Ó· „¿ÏÏÂÈ ÂÎ Ì¤ÚÔ˘˜ fiÏˆÓ ÙÔÓ ‡ÌÓÔ ÛÙÔ £Âfi; °È·Ù›, ÙÈ ¿ÏÏÔ ÌÔÚÒ Ó· Î¿Óˆ ÂÁÒ, Ô ÎÔ˘ÙÛfi˜ Á¤ÚÔ˜ ·Ú¿ Ó· ˘ÌÓÒ ÙÔ £Âfi; ∞Ó ÏÔÈfiÓ ‹ÌÔ˘Ó ·Ë‰fiÓÈ, ı· ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Û· fiˆ˜ ÙÔ ·Ë‰fiÓÈØ ·Ó ‹ÌÔ˘Ó Î‡ÎÓÔ˜,

HI_8_21_ 4-11-09 13:37 ™ÂÏ›‰· 19

¶ƒ√§√°√™ ∫. ¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À

fiˆ˜ Ô Î‡ÎÓÔ˜. ΔÒÚ· Â›Ì·È ÏÔÁÈÎfi ÔÓ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÌÓÒ ÙÔ £Âfi. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÌÔ˘. ΔÔ Î¿Óˆ Î·È Ô‡ÙÂ ı· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ˆ ·˘Ùfi ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ, ÁÈ· fiÛÔ ÌÔ˘ ¤¯ÂÈ ‰ÔıÂ›, Î·È Û·˜ ÚÔÛÎ·ÏÒ Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰‹ÛÂÙÂ Ì·˙› ÌÔ˘ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È» 9. √ ™ˆÙ‹Ú·˜ ‰›‰·ÛÎÂ: «∞Á·¿ÙÂ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ Û·˜, Â˘ÏÔÁÂ›ÙÂ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Û·˜ Î·Ù·ÚÈÒÓÙ·È, Â˘ÂÚÁÂÙÂ›ÙÂ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Û·˜ ÌÈÛÔ‡Ó». ∫·È ·ÓÙ··ÓÙÔ‡ÛÂ ÛÂ ·˘Ù¿ Ô ∂›ÎÙËÙÔ˜, ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ·˘Ùfi ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ, ·Ó fi¯È ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙÔ ÊÈÏfiÛÔÊÔ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰È¤Ù·ÍÂ: «∫·È Ó· ·Á·¿˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÛÂ ¯Ù˘¿ÓÂ, Û·Ó ·Ù¤Ú·˜ fiÏˆÓ Î·È Û·Ó ·‰ÂÏÊfi˜». ∏ Û˘ÌÊˆÓ›· ·˘Ù‹ ‰È‹ÚÎÂÛÂ ·ÈÒÓÂ˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘˜. ΔÔÓ 3Ô ·ÈÒÓ· Ô ∫Ï‹ÌË˜ Ô ∞ÏÂÍ·Ó‰Ú¤·˜ ¤ÏÂÁÂ: «∏ ÊÈÏÔÛÔÊ›· ‹Ù·Ó ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÂÓ·ÓıÚÒÈÛË ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ ·Ó·ÁÎ·›· ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÁÈ· Ó· ÂÎ·È‰Â˘ÙÔ‡Ó ÛÙËÓ ·ÚÂÙ‹, ÂÓÒ ÙÒÚ· Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌË ÁÈ· ÙÔ ÛÂ‚·ÛÌfi ÚÔ˜ ÙÔ £Âfi, Î·Ï‹ ÚÔ·È‰Â›· ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÌÂ ·Ô‰Â›ÍÂÈ˜. ∫·È fiÙ·Ó Ï¤ˆ ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ‰ÂÓ ÂÓÓÔÒ Ô‡ÙÂ ÙË ÛÙˆÈÎ‹ Ô‡ÙÂ ÙËÓ Ï·ÙˆÓÈÎ‹ Ô‡ÙÂ ÙËÓ ÂÈÎÔ‡ÚÂÈ·, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È ÙËÓ ·ÚÈÛÙÔÙÂÏÈÎ‹, ·ÏÏ¿ fiÛ· ¤¯Ô˘Ó ÂÈˆ-

ıÂ› ·fi fiÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›Â˜ ÔÚı¿, ·˘Ù¿ Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ÙË ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË Î·È ÙËÓ ·ÚÂÙ‹, fiÏ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È Ô˘ ÂÁÒ ıÂˆÚÒ ÊÈÏÔÛÔÊ›·» 10. ∫·Ó¤Ó·˜ fiÌˆ˜ ‰ÂÓ ÂÚÈ¤ÁÚ·„Â ÈÔ Â‡ÁÏˆÙÙ· ·fi ÙÔÓ ª¤Á· μ·Û›ÏÂÈÔ fiÛÔ ÔÏ‡ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ·ÓÙ›ÏË„Ë. º˘ÛÈÎ¿, ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÌfiÓÔ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÙËÓ ËıÈÎ‹ Î·È ÙËÓ Î·ÏÏÈ¤ÂÈ· Î·È ÙËÓ Ô›ËÛË. ™ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¶·Ú·›ÓÂÛÈ˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ Ô ÂÚÈÒÓ˘ÌÔ˜ ÈÂÚ¿Ú¯Ë˜ ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã., Û˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ˘ÔÛ¯¤ÛÂÈ˜ ÙË˜ Ó¤·˜ ›ÛÙË˜, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ, ÂÓfiÛˆ ‰˘ÛÎÔÏÂ˘fiÌ·ÛÙÂ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÓÂ·ÚÔ‡ ÙË˜ ËÏÈÎ›·˜ Ì·˜ Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ˘˜ ÈÂÚÔ‡˜ ÙË˜ ÏfiÁÔ˘˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍ·ÛÎÔ‡Ì·ÛÙÂ ÛÂ ¿ÏÏÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜, ÛÂ ÏfiÁÔ˘˜ ÔÈËÙÒÓ, Â˙ÔÁÚ¿ÊˆÓ Î·È ÚËÙfiÚˆÓ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. «∞ÎÚÈ‚Ò˜, ÏÔÈfiÓ, fiˆ˜ ÔÈ ‚·ÊÂ›˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ·ÊÔ‡ ÂÙÔÈÌ¿ÛÔ˘Ó ·fi ÚÈÓ ÌÂ Î¿ÔÈ· ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ‚¿„Ô˘Ó, ¤ÙÛÈ ÙÔ˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÙÔ ¯ÚÒÌ·Ø ¤ÙÛÈ Î·È ÂÌÂ›˜ (ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓÂÚÁ‹ÛÔ˘ÌÂ), ·Ó ÂÈı˘ÌÔ‡ÌÂ Ó· ÌÂ›ÓÂÈ ·ÓÂÍ›ÙËÏË Ë ¿Ô„‹ Ì·˜ ÁÈ· ÙÔ ·Á·ıfiØ ·ÊÔ‡ ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙÔ‡ÌÂ Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÌÂ ÙË ı‡Ú·ıÂÓ ÁÓÒÛË, ÙfiÙÂ Î·È

[19]

HI_8_21_ 4-11-09 13:37 ™ÂÏ›‰· 20

[20]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶ÔÚÙÚ¤ÙÔ˘ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ André Thévet, ·fi ·Ó·Ù‡ˆÛË ÙÔ˘ 1585. √ ¿ÁÈÔ˜ ‹Ù·Ó ·Á·ËÙfi˜ ÙfiÛÔ ÛÙÔ˘˜ ÂıÓÈÎÔ‡˜ fiÛÔ Î·È ÛÙÔ˘˜ πÔ˘‰·›Ô˘˜, ÛÙËÓ ∫··‰ÔÎ›·. MICHAEL NICHOLSON/ CORBIS/APEIRON

ÌfiÓÔ ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘ÌÂ Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ÈÂÚ‹ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·» 11. ∫·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÚÎÂ›Ù·È ÛÙËÓ Ú·ÎÙÈÎ‹ ˆÊ¤ÏÂÈ· ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜, Ô ÁÓ‹ÛÈÔ˜ ·˘Ùfi˜ ŒÏÏËÓ·˜ Ô‰ËÁÂ›Ù·È, ·Ó Î·È ÌÂ Î¿ÔÈ· Û˘ÛÙÔÏ‹, ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ ‰ÂÓ ¤·„Â ÔÙ¤ Ó· Â›Ó·È Ï¿ÙÚË˜ ÙÔ˘ ˆÚ·›Ô˘. «Ÿˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÚÂÙ‹ ÂÓfi˜ Ê˘ÙÔ‡ ıÂˆÚÂ›Ù·È Ó· Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ ÌÂ ÒÚÈÌÔ˘˜ Î·ÚÔ‡˜ Î·È Ó· ıÚÔ˝˙Ô˘Ó Ê‡ÏÏ· ÛÙ· ÎÏ·‰È¿ ÙÔ˘, ·ÚfiÌÔÈ·, ÏÔÈfiÓ, Î·È ÛÙËÓ „˘¯‹ ÚÔ¤¯ÂÈ ˆ˜ Î·Úfi˜ Ë ·Ï‹ıÂÈ·, Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Îfi Ó· ÛÙÔÏ›˙ÂÙ·È ·˘Ù‹ ÌÂ ÙË ı‡Ú·ıÂÓ ÛÔÊ›·, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ù· Ê‡ÏÏ· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó ÙÔÓ Î·Úfi Î·È ¯·Ú›˙Ô˘Ó Ì·˙› ÙÔ˘ ˆÚ·›Ô ı¤·Ì·» 12. £¤ÙÔÓÙ·˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ú¯‹, fiÙÈ Ë ÛÔÊ›· ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ·ÔÙÂÏÂ› ··Ú·›ÙËÙÔ ÚÔÁ‡ÌÓ·ÛÌ· Î·È ÛÙÔÏ›‰È Î¿ıÂ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜ „˘¯‹˜, Û·Ó Ó· ÊÔ‚‹ıËÎÂ Í·ÊÓÈÎ¿ Ì‹ˆ˜ ˘ÂÚ‚Â›

Ù· ÂÛÎ·ÌÌ¤Ó·, Ï¤ÂÈ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÊ˘Ï¿ÛÛÔ˘ÌÂ ÂÍ›ÛÔ˘ ÙÔ ÓÂ‡Ì· Ì·˜ ·fi fiÏ· fiÛ· ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÔÈ ÔÈËÙ¤˜ Î·È ÔÈ Ú‹ÙÔÚÂ˜. «∫·È fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·fi ÙËÓ ÙÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏÈ¿ Îfi‚ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È ·ÔÊÂ‡ÁÔ˘ÌÂ Ù· ·ÁÎ¿ıÈ·, ¤ÙÛÈ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ·ÚfiÌÔÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ı· ˆÊÂÏËıÔ‡ÌÂ ·fi fi,ÙÈ ¯Ú‹ÛÈÌÔ ¤¯Ô˘Ó Î·È ı· ·ÔÊ‡ÁÔ˘ÌÂ ÙÔ ÂÈ˙‹ÌÈÔ» 13. ¢ÂÓ ·ÚÁÂ› fiÌˆ˜, Û˘ÓÂ·ÚÌ¤ÓÔ˜ ·fi ÙÔÓ ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙÔ ¤ÚˆÙ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· Ù· ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· ÙË˜ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜, Ó· ‚Â‚·ÈÒÛÂÈ fiÙÈ fiÏ· ·Í›˙Ô˘Ó Ó· Ù· ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›. μÂ‚·ÈÒÓÂÈ Â›ÛË˜ fiÙÈ ÔÏfiÎÏËÚË Ë Ô›ËÛË ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ‡ÌÓÔ˜ ÛÙËÓ ·ÚÂÙ‹, Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·˜ Â›ÛË˜ ÙÔÓ ™fiÏˆÓ·, ÙÔÓ £¤ÔÁÓË, ÙÔÓ ¶Úfi‰ÈÎÔ, ÙÔÓ ∂˘ÚÈ›‰Ë Î·È ÙÔÓ ¶Ï¿ÙˆÓ·. «∫·È fiÏÔÈ Ê˘ÛÈÎ¿ fiÛÔÈ ÊËÌ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙË ÛÔÊ›· ÙÔ˘˜, ¿ÏÏÔ˜ Ï›ÁÔ Î·È ¿ÏÏÔ˜ ÔÏ‡, fiÛÔ ÌÔÚÂ› Ô Î·ı¤Ó·˜, ÛÙ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘˜ ÂÁÎˆÌÈ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÚÂÙ‹» 14. ¶ÈÛÙÂ‡ÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· fiÙÈ fi¯È ÌfiÓÔ ÔÈ ÏfiÁÔÈ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏÏ¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜ Â›Ó·È ¿ÍÈÂ˜ ÌÓ‹ÌË˜ Î·È Ì›ÌËÛË˜, Ê¤ÚÓÔÓÙ·˜ ˆ˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÈ˜ ·ÚÂÙ¤˜ ÙÔ˘ ¶ÂÚÈÎÏ‹, ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË Î·È ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÎÚ›ÓÂÈ fiÙÈ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Û˘ÌÊˆÓÔ‡Ó ÌÂ ÙÈ˜ ÈÔ ÈÂÚ¤˜ ÂÈÙ·Á¤˜ ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘. ∫·È ¿ÏÈ fiÌˆ˜ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Ù· ¯Ú‹ÛÈÌ· ·fi Ù· ‚Ï·‚ÂÚ¿, ¿ÏÏÔÙÂ ¯·Ï·ÚÒÓÔÓÙ·˜ Î·È ¿ÏÏÔÙÂ ÂÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‹Ù·Ó ÁÚ·ÊÙfi Ó· Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ Î·È Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜. øÛÙfiÛÔ, ·˘Ù‹ Ë ¶·Ú·›ÓÂÛÈ˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÔÓÔÌ·ÛÙÂ› ∂ÚÌËÓÂ›· ÙˆÓ ÙÚfiˆÓ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÚÈÒÓ ·ÈÒÓˆÓ ‰È·Ï¿ÛÙËÎÂ Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi˜ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜. ΔÔÓ 4Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã. Ë ÌÂÙ·ÌfiÚÊˆÛË ·˘Ù‹ Â›¯Â ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ›. ∂ÓfiÛˆ ·ÎfiÌË ÁÚ·ÊfiÙ·Ó Ë ¶·Ú·›ÓÂÛÈ˜, ·ÓÙ‹¯ËÛ·Ó ÛÂ fiÏË ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ÔÈ ÏfiÁÔÈ ÙˆÓ ÈÂÚ·Ú¯ÒÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ Û˘ÁÎÈÓÔ‡Û·Ó Ù· Ï‹ıË ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, ÙË˜ ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ·˜, ÙË˜ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·˜, ÙË˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜ Î·È ÙË˜ ¶ÙÔÏÂÌ·˝‰·˜ ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Ô˘ ·ÏÈfiÙÂÚ· ÔÈ ‰·ÈÌfiÓÈÔÈ Ú‹ÙÔÚÂ˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÁÔ‹ÙÂ˘·Ó ÙÔ˘˜ ‰‹ÌÔ˘˜ ÙË˜. ∫·È ›Ûˆ˜ Ô μ·Û›ÏÂÈÔ˜, Ô °ÚËÁfiÚÈÔ˜ Î·È Ô ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜, ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÛÙÔ˘˜ ÈÔ ÔÓÔÌ·ÛÙÔ‡˜, ıÚÈ¿Ì‚Â˘Û·Ó Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ÂÈ˜ ¤Ú·˜ ¤Ó· ¤ÚÁÔ ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ·fi ·˘Ùfi ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú›ÛÙÂ˘Û·Ó Ô ¶ÂÚÈÎÏ‹˜ Î·È Ô ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜. ¢ÈfiÙÈ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ô Ú‹ÙÔÚ·˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ ¯ÂÈÚ·ÁˆÁÂ› ·ÓıÚÒÈÓ· ¿ıË Î·È Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ·, Â›ÁÂÈ· Î·È ¯ÂÈÚÔÈ·ÛÙ¿, ÂÓÒ ÔÈ Ú‹ÙÔÚÂ˜ ÙÔ˘ ËıÈÎÔ‡ Î·È ‰ÔÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘, ÁÈ· Ó· Â›ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ·Ú·Û‡ÚÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÎÚÔ·Ù¤˜ ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ó· ÙÔ˘˜ ÚÔÙÂ›ÓÔ˘Ó ·Ú¿ ÌfiÓÔ ˘ÔÛ¯¤ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ

HI_8_21_ 4-11-09 13:37 ™ÂÏ›‰· 21

¶ƒ√§√°√™ ∫. ¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À

Ì¤ÏÏÔÓÙ· ·ÈÒÓ·. ∫·È fiÌˆ˜, ÂÓ¤ÓÂ·Ó ÙfiÛË ·ÊÔÛ›ˆÛË, ÒÛÙÂ, fiÙ·Ó ¤ı·ÓÂ Ô ª¤Á·˜ μ·Û›ÏÂÈÔ˜, ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ Ô Ï·fi˜ ÙË˜ ∫··‰ÔÎ›·˜ Û˘Ó¤ÚÚÂ˘ÛÂ ÛÙËÓ ÂÎÊÔÚ¿ ÙÔ˘. ∂ıÓÈÎÔ› Î·È πÔ˘‰·›ÔÈ ¤ÎÏ·ÈÁ·Ó ÂÎÂ›ÓË ÙË Ì¤Ú· Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, ‰ÈfiÙÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Â›¯Â ·ÚËÁÔÚ‹ÛÂÈ, fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Â›¯Â Â˘ÂÚÁÂÙ‹ÛÂÈ. ∞ÚÎÂÙÔ› ¤ı·Ó·Ó Î·ıÒ˜ ÙÔ ·Ó·Ú›ıÌËÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÛÚˆ¯ÓfiÙ·Ó. ∞˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ¤¯·Û·Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÌÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ‡˜ Ì·Î¿ÚÈ˙·Ó ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ, ÂÂÈ‰‹ ·ÍÈÒıËÎ·Ó Ó· ·Ô‰ËÌ‹ÛÔ˘Ó ÂÈ˜ ∫‡ÚÈÔÓ Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ ÈÂÚfi ¿Ó‰Ú·, Î·È ÙÔ˘˜ ÔÓfiÌ·˙·Ó ı‡Ì·Ù· ÂÈÙ¿ÊÈ·Ø ÙfiÛÔ ˙ˆËÚ¤˜ ‹Ù·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÓÂfiÊ˘ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÔÈ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ‚›Ô˘. ªÂ fiÛ· Â›¯Â ‹‰Ë ÂÈ Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛÂ ÌfiÓÔ ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi, ·ÏÏ¿ ÙÔÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛÂ Î·È ÙÔÓ ‰ÈÔ›ÎËÛÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ ÔÏ˘¿ÚÈıÌˆÓ fiÏÂˆÓ, ÔÈ ÔÔ›Â˜, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Î·È ÙÔ˘˜ ‰È·‰fi¯Ô˘˜, Â›¯·Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙËÓ fi„Ë ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. ∫·ıÂÌ›· ·fi ·˘Ù¤˜ Â›¯Â ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘, ‚Ô˘Ï‹, ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ Î·È ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜.. ¶ÔÏÏ¤˜ Ï¤ÁÔÓÙ·Ó Î·È «·‰ÂÏÊ·› ·ÏÏ‹ÏˆÓ, ·‰ÂÏÊÔ› ‰‹ÌÔÈ», fiˆ˜ Ë ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ· Â› ¢¿ÊÓË, Ë ™ÂÏÂ‡ÎÂÈ· ÛÙËÓ ¶ÈÂÚ›·, Ë §·Ô‰›ÎÂÈ· ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· Î·È Ë ∞¿ÌÂÈ·, Ë ÚÒËÓ ¶¤ÏÏ·. ÕÏÏÂ˜ ¿ÏÈ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·Ó ÌÂ ÙÔ˘˜ Ú·ÎÙÈÎfiÙÂÚÔ˘˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ ÙË˜ ÔÌÔÛÔÓ‰›·˜, ·ÔÙÂÏÒÓÙ·˜ ÙÔ ∫ÔÈÓfiÓ πÏÈ¤ˆÓ, ÙÔ ∫ÔÈÓfiÓ μÈı˘Ó›·˜, ÙÔ ∫ÔÈÓfiÓ ∞Û›·˜. ªÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ ÔÚÁ·ÓÒıËÎ·Ó Î·È ÔÈ ÎÔÈÓfiÙËÙÂ˜ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. ∫¿ıÂ fiÏË Â›¯Â ÙË ‰ÈÎ‹ ÙË˜ ÂÎÎÏËÛ›·, ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ,, ÙË ‰ÈÎ‹ ÙË˜ ‚Ô˘Ï‹, ÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙˆÓ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ,, ÙÔ ‰ÈÎfi ÙË˜ ¿Ú¯ÔÓÙ·, ÙÔÓ Â›ÛÎÔÔ. ¶ÔÏÏ¤˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ¤˜ ÂÎÎÏËÛ›Â˜ Û˘Ó¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÛÂ Â·Ú¯È·Î¤˜ Û˘Ófi‰Ô˘˜,, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Î·È Ù· ∫ÔÈÓ¿ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜. ∞Ú¯ÈÎ¿ ÔÈ ÂıÓÈÎ¤˜ ÂÎÎÏËÛ›Â˜ ‹Ù·Ó ÈÔ ÔÏ˘¿ÓıÚˆÂ˜, ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚÂ˜ Î·È ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÂ˜. ∂ÓfiÛˆ ÔÈ ÂÌÊ‡ÏÈÔÈ fiÏÂÌÔÈ ÙË˜ ÚˆÌ·˚Î‹˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜ Á›ÓÔÓÙ·Ó ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ, ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ ÊÔ‚ÂÚ‹ ·Ó·Ú¯›·, ÂÓÒ Ë ËıÈÎ‹ Î·È ˘ÏÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ·Ú¿ÏÏËÏˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÂÎÎÏËÛÈÒÓ ÛÂ Î¿ıÂ fiÏË Ï›ÁÔ Ï›ÁÔ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó. √È ÂıÓÈÎ¤˜ ÂÎÎÏËÛ›Â˜ ·Ú¿ÎÌ·˙·Ó, ÂÓÒ ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ¤˜ Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡Û·Ó. ∫·ıÒ˜ ÔÈ ÓfiÌÔÈ ·Ú¤Ï˘·Ó, ÔÏÏÔ› ·˘ÙÔ‰ÈÔÚÈ˙fiÌÂÓÔÈ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜. ∂ÓÒ ÔÈ ‚¿Ú‚·ÚÔÈ ÏÂËÏ·ÙÔ‡Û·Ó fiÏÂÈ˜ Î·È ¯ÒÚÂ˜, Î¿ıÂ ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜ ÁÓÒÚÈ˙Â ÔÈ· ‹Ù·Ó Ë Î˘‚¤ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘ Î·È ÔÈÔ˜ Ô ÓfiÌÔ˜ ÙÔ˘. ∞˘Ùfi˜ ÌfiÓÔ Â›¯Â ËÁÂÌfiÓÂ˜ Î·È ÛÙ·ıÂÚÔ‡˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡˜, ·˘Ùfi˜ ÌfiÓÔ Û˘Ó‰ÂfiÙ·Ó Ì¤Ûˆ ÎÔÈÓÒÓ ·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ Î·È ıÂÛÌÒÓ ÌÂ ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜. ΔfiÙÂ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ ÛÙÔ ÚÔÛÎ‹ÓÈÔ Ô ª¤Á·˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÓÙÈÏ‹ÊıËÎÂ ‰‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù·: ÚÒÙÔÓ

fiÙÈ Ô ·Ú¯·›Ô˜ ÎfiÛÌÔ˜ ¤ÓÂÂ Ù· ÏÔ›ÛıÈ·, ÂÓÒ Ô Ó¤Ô˜ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ÙÔÓ ‰È·‰Â¯ÙÂ›, Î·È ‰Â‡ÙÂÚÔÓ fiÙÈ Ô Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ ¿ÎÌ·˙Â ‹‰Ë ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. ∂ÁÎ·Ù·ÏÂ›ÔÓÙ·˜ ÏÔÈfiÓ ÙË ƒÒÌË, ›‰Ú˘ÛÂ ÂÎÂ› ÙË Ó¤· ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û·, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÈ˜ fi¯ıÂ˜ ÙÔ˘ μÔÛfiÚÔ˘, Î·È ÂÁÎ·ı›‰Ú˘ÛÂ ÛÂ ·˘Ù‹Ó ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi ÂÏÏËÓÈÛÌfi, ÂËÚÂ¿˙ÔÓÙ·˜ Ì·˙› ÌÂ ·˘ÙfiÓ ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ·ÈÒÓÂ˜. ªÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂÁ·ÏÔ‡ÚÁËÛÂ Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi˜ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜. ∫·È fiÌˆ˜, ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› Ô˘ ·Í›ˆÛ·Ó Ó· Û˘Ó‰¤ÛÔ˘Ó ·ÚÌÔÓÈÎ¿ ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ∂ÏÏ¿‰· ÌÂ ÙËÓ ·Ú¯·›· ·ÔÛÈÒËÛ·Ó fiÛ· ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÛÂ ·˘ÙfiÓ, fiˆ˜ Û˘ÁÎ¿Ï˘„·Ó ÌÂ ÛÈˆ‹ Î·È Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi ÂÏÏËÓÈÛÌfi. ∞fi ÙË Ì¿¯Ë ÙË˜ Ã·ÈÚÒÓÂÈ·˜ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· ÂÙ·ÎfiÛÈ· ¯ÚfiÓÈ·, ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ÂÍÔÓ˘¯ÈÛÙÈÎ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË ·Û‹Ì·ÓÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Ô˘ ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·, Ë ÔÔ›· Â›¯Â ÂÚÈ¤ÏıÂÈ ÛÂ Ù¤ÙÔÈ· ·ıÏÈfiÙËÙ·, ÒÛÙÂ ÂÚ›Ô˘ ÛÙ· Ì¤Û· ÙÔ˘ 2Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔ› ÙË˜ Â›¯·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ıÂˆÚÔ‡Ó Â˘Ù‡¯ËÌ· ÙË ÚˆÌ·˚Î‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›·, Ï¤ÁÔÓÙ·˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ¶ÔÏ‡‚ÈÔ, ÙËÓ ·ÚÔÈÌ›·: «∞Ó ‰ÂÓ ¯·ıÔ‡ÌÂ ÁÚ‹ÁÔÚ·, ‰ÂÓ ı· ÛˆıÔ‡ÌÂ». ¶ÂÚ›Ô˘ ÛÙ· Ì¤Û· ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã., ·ÊfiÙÔ˘ ÂÈÛÎ¤ÊıËÎÂ ÙËÓ ∞ı‹Ó·, Ô ™˘Ó¤ÛÈÔ˜ ÊÒÓ·˙Â: «∫·È Ó· ¿ÂÈ Ó· ¯·ıÂ› Ô Î·ÂÙ¿ÓÈÔ˜ Ô˘ ÌÂ ¤ÊÂÚÂ Â‰Ò, ÂÂÈ‰‹ Ù›ÔÙ· ÙÔ Î·Ïfi ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ È· Ë ∞ı‹Ó·, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ Ù· ¤Ó‰ÔÍ· ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÙfiˆÓ, Î·È, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÍÂÌ¤ÓÂÈ ÙÔ ‰¤ÚÌ· ˆ˜ ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÁÓÒÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ˙ÒÔ˘ Ô˘ ı˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ, ¤ÙÛÈ ÙÒÚ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ‰È·ÌÔÓ‹ Ë ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ·ÔÌ¤ÓÂÈ ÛÙÔÓ ÂÈÛÎ¤ÙË Ó· Î¿ÓÂÈ ÌÈ· ‚fiÏÙ· Î·È Ó· ı·˘Ì¿ÛÂÈ ÙËÓ Ì· ÙÔÓ ¢›· ¢›·- ÙËÓ ¶ÔÈ∞Î·‰ËÌ›· Î·È ÙÔ §‡ÎÂÈÔ Î·È -Ì· Î›ÏË ™ÙÔ¿, Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È È· ÔÈÎ›ÏË, ÌÈ· Î·È Ô ∞Óı‡·ÙÔ˜ ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ·Ê·ÈÚÂıÔ‡Ó ÔÈ ›Ó·ÎÂ˜ Ô˘ ÊÈÏÔÙ¤¯ÓËÛÂ Ô ¶ÔÏ‡ÁÓˆÙÔ˜ ·fi ÙË £¿ÛÔ» 15. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÔÈ ÂÓ¿ÚÂÙÔÈ ÂÎÂ›ÓÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ı˘Ì›˙Ô˘Ó ÙÔÓ øÚ›ˆÓ· ÛÙÔÓ ÔÌËÚÈÎfi Õ‰Ë, Ô ÔÔ›Ô˜ ı‹ÚÂ˘Â ÛÎÈ¤˜ ·ÓÙ› ÁÈ· ˙ˆÓÙ·Ó¿ Ï¿ÛÌ·Ù·. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ‰ÈÎ‹ ÌÔ˘ ÂÚ›ÙˆÛË, ·Ó·˙‹ÙËÛ· ÙÔ ¤ıÓÔ˜ ÂÎÂ› fiÔ˘ ˘‹Ú¯Â, fi¯È ÂÎÂ› fiÔ˘ ‹Ù·Ó ·Ó‡·ÚÎÙÔ. ◊ÌÔ˘Ó ıÏÈÌÌ¤ÓÔ˜ ÂÍÈÛÙÔÚÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÛÙÈÁÌ¤˜ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÙÔ˘ ‚›Ô˘, ·Ó¤ÓË„· fiÌˆ˜ ·ÊËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÂÈÙÂ‡ÁÌ·Ù· ÌÂ Ù· ÔÔ›· Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ, ·Ó Î·È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ·ÙÚ›‰·, Ó· ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÂ› ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÈÛÙÔÚ›·. ∞ı‹Ó·, 15 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 1886 ∫.¶.

[21]

HI_22_59_ 4-11-09 14:06 ™ÂÏ›‰· 22

[22]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

ª·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi˜

ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ 359-336 .Ã. ΔÔ 359 .Ã., fiÙ·Ó Ô º›ÏÈÔ˜ μ′ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, Ë ª·ÎÂ‰ÔÓ›· Â›Ó·È ¤Ó· ÈÛ¯˘Úfi Î·È ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. ¶ÔÏÏÔ› ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ı· Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ Ó· ÂÓÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜. √ πÛÔÎÚ¿ÙË˜ ·Â˘ı‡ÓÂÈ ÛÂ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÛÌfi ÙÔ «ÂÁÎ‡ÎÏÈÔ» ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔ fiÓÔÌ· «º›ÏÈÔ˜», ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ô ª·ÎÂ‰fiÓ·˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· Ó· ÂÓÒÛÂÈ ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ÛÂ ¤Ó·Ó ÂıÓÈÎfi fiÏÂÌÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ¶ÂÚÛ›·˜.

HI_22_59_ 4-11-09 14:06 ™ÂÏ›‰· 23

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

ΔÔ ºÈÏ›ÂÈÔ, ·ÊÈ¤ÚˆÌ· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′ ÛÙÔ ÈÂÚfi ÙÔ˘ ¢›·, ÌÂÙ¿ ÙË Ó›ÎË ÙÔ˘ ÛÙË Ì¿¯Ë ÙË˜ Ã·ÈÚÒÓÂÈ·˜ ÙÔ 338 .Ã.

[23]

DEAGOSTINI PICTURE LIBRARY/SCALA

HI_22_59_ 4-11-09 13:51 ™ÂÏ›‰· 24

[24]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÔÈ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜

Δ ∏ ¡ ∂ ¶ √ Ã ∏ Δ √ À º π § π ¶ ¶ √ À Ë ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ÂÂÎÙ¿ıËÎÂ Â‰·ÊÈÎ¿, ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙÂÚË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, Ô˘ ‹Ù·Ó Î·Ù¿ ÔÏ‡ ÌÈÎÚfiÙÂÚË, Î·ıÒ˜ ‰ÂÓ ÂÎÙÂÈÓfiÙ·Ó, fiˆ˜ ÌÂÙ¤ÂÈÙ·, Ì¤¯ÚÈ ÙÔ £ÂÚÌ·˚Îfi ÎfiÏÔ, ·ÏÏ¿ ÂÚÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ·ÏÒÓÔÓÙ·Ó Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ¿Óˆ ∞ÏÈ¿ÎÌÔÓ· Î·È ÙÔÓ ¿Óˆ ∂ÚÈÁÒÓ·, ÚÈÓ ·fi ÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ∂ÚÈÁÒÓ· ÌÂ ÙÔÓ ∞ÍÈfi. ∫·È ·˘Ùfi ÁÈ·Ù› ÔÈ ÂÚÈÔ¯¤˜ Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ∞ÍÈfi Ô˘ ÂÎÙÂ›ÓÔÓÙ·Ó ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· ·fi ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·Ó‹Î·Ó, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ÛÙËÓ ¶·ÈÔÓ›·, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Ù· fiÚÈ· ÌÂÙ·Í‡ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ Î·È ¶·ÈÔÓ›·˜ ‰ÂÓ Î·ıÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ÔÙ¤ Â·ÎÚÈ‚Ò˜. ∞˘Ùfi˜, ÏÔÈfiÓ, ‹Ù·Ó Ô ˘Ú‹Ó·˜ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜. øÛÙfiÛÔ, Ë Â˘Ú‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹, ÛÙËÓ ÔÔ›· ‰fiıËÎÂ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙÔ fiÓÔÌ· ·˘Ùfi, ·Ó Î·È Â›Ó·È ÔÚÂÈÓ‹ Î·È Ù¤ÌÓÂÙ·È ·fi ÔÏÏÔ‡˜ Ï¿ÁÈÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ ÙÔ˘ fiÚÔ˘˜ ™Î¿Ú‰Ô˜, ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÚÂÈ˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ Â‰È¿‰Â˜. ∏ ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚË Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· Δ¤ÙÔ‚Ô ‹ ∫·ÏÎ¿Ó‰ÂÚÂ, fiÔ˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÔÈ ËÁ¤˜ Î·È Ô ¿Óˆ ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ∞ÍÈÔ‡. ∞ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ë Â‰È¿‰· ÙˆÓ μÈÙˆÏ›ˆÓ, Ô˘ Û˘Ì›ÙÂÈ Î·Ù¿ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÂ ÙËÓ ·Ú¯·›· ¶ÂÏ·ÁÔÓ›·. ƒ¤ÔÓÙ·˜ Ì¤Û· ·fi ·˘Ù‹, Ô ∂ÚÈÁÒÓ·˜ ÂÎ‚¿ÏÏÂÈ ÛÙÔÓ ∞ÍÈfi. ¡ÔÙÈfiÙÂÚ· ÂÎÙÂ›ÓÂÙ·È Ë ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË Î·È Î˘Ì·ÙÔÂÈ‰‹˜ Â‰È¿‰· ÙˆÓ °ÚÂ‚ÂÓÒÓ Î·È ÙË˜ ∞Ó·ÛÂÏ›ÙÛ·˜, Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔÓ ¿Óˆ ∞ÏÈ¿ÎÌÔÓ· Î·È Ù· ÔÙ¿ÌÈ· Ô˘ ÂÎ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÂ ·˘ÙfiÓ. ΔÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ·˘Ùfi ÙÌ‹Ì· ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ Â‰È¿‰· ÙË˜ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ÌÂ ÌÈ· Ì·ÎÚÈ¿ ÔÚÔÛÂÈÚ¿, Ë ÔÔ›· fiÌˆ˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÔÏÏ¿ Î·È Â‡ÎÔÏ· ÂÚ¿ÛÌ·Ù·, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ë Â‰È¿‰· ÙË˜ £ÂÛÛ·Ï›·˜ Ó· Ê·›ÓÂÙ·È Î·Ù¿ Î¿ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÌÂ ÙÈ˜ ˘fiÏÔÈÂ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÏÂÎ¿ÓÂ˜, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ ÙË˜ Ì·ÎÚÈ¿˜ Î·È Î¿ıÂÙË˜ ÔÚÔÛÂÈÚ¿˜ ÙÔ˘ ™Î¿Ú‰Ô˘ Î·È ÙË˜ ¶›Ó‰Ô˘, ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ÂÍ‹˜ ÎÔÈÓfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi: ÂÚÈÎÏÂ›ÔÓÙ·È ·fi ·Ó‡„ËÏ· ‚Ô˘Ó¿, Î·ı¤Ó·

·fi Ù· ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ¤Ó· ÌfiÓÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÁÈ· Ó· ÊÂ‡ÁÔ˘Ó Ù· ÓÂÚ¿ ·fi ¤Ó·Ó Î·È ÌfiÓÔ ÔÙ·Ìfi, ÙÔÓ ∞ÍÈfi, ÙÔÓ ∂ÚÈÁÒÓ·, ÙÔÓ ∞ÏÈ¿ÎÌÔÓ· Î·È ÙÔÓ ¶ËÓÂÈfi ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·. ŸÏÂ˜ ÙÔ˘˜, ·Ó Î·È ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÔÏ‡ ÈÔ ¿Óˆ ·fi ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙË˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜, ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ÏÔ‡ÛÈ· Î·È ÁfiÓÈÌË ÁË ÙÔ˘˜, Î˘Ú›ˆ˜ ·˘Ù¤˜ ÙÔ˘ ΔÂÙfi‚Ô˘, ÙˆÓ μÈÙˆÏ›ˆÓ Î·È ÙË˜ £ÂÛÛ·Ï›·˜, ÂÓÒ ÔÈ ËÂÈÚˆÙÈÎ¤˜ Î·È ÈÏÏ˘ÚÈÎ¤˜ ÛÙ· ‰˘ÙÈÎ¿ ÙË˜ ¶›Ó‰Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ™Î¿Ú‰Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¤‰·ÊÔ˜ ÊÙÂÓfi Î·È ·Û‚ÂÛÙÒ‰Â˜. ∂ÎÙÂÙ·Ì¤ÓË ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙË £ÂÛÛ·Ï›· ¤¯Ô˘ÌÂ ‹‰Ë Î¿ÓÂÈ. ™ÙË ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚË Â‰È¿‰· ÙÔ˘ ΔÂÙfi‚Ô˘ Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó, fiˆ˜ ÛËÌÂÈÒÛ·ÌÂ Î·È ÚÈÓ, ˆ˜ Â› ÙÔ ÏÂ›ÛÙÔÓ ¶·›ÔÓÂ˜. √È ·Ú¯·ÈfiÙÂÚÔÈ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜ ˙Ô‡Û·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÈ˜ Â‰È¿‰Â˜ ÙˆÓ μÈÙˆÏ›ˆÓ Î·È ÙÔ˘ ∞ÏÈ¿ÎÌÔÓ·, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙ· ‚Ô˘Ó¿ Á‡Úˆ Î·È Ì¤Û· ÛÂ ·˘Ù¤˜. √È ·Ú¯·ÈfiÙÂÚÔÈ ·˘ÙÔ› ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜ Èı·ÓfiÙ·Ù· ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ·Ó¤Î·ıÂÓ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜, ·ÊÔ‡ Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÛÂ ‚Ô˘Ó¿ ‹ ÛÂ Â‰È¿‰Â˜, fiÏÂ˜ fiÌˆ˜ ÔÈ Ê˘Ï¤˜ ÙÔ˘˜ Â›¯·Ó ¤Ó·Ó ÎÔÈÓfi ÂıÓÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ¤ÊÂÚ·Ó ÙÔ ÎÔÈÓfi fiÓÔÌ· ÙˆÓ ª·ÎÂ‰fiÓˆÓ. ª¿ÏÈÛÙ·, ‰ÂÓ ÍÂ¯ÒÚÈ˙·Ó ÔÙ¤ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ·fi ÌÂÚÈÎ¿ ÙÔˆÓ‡ÌÈ·. ÕÏÏÔÈ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ∂ÏÈÌÂÈÒÙÂ˜ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜, ‰ËÏ·‰‹ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜ ÙË˜ ∂ÏÈÌÂ›·˜, ¿ÏÏÔÈ §˘ÁÎËÛÙ¤˜ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜, ‰ËÏ·‰‹ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜ ÙË˜ §˘ÁÎËÛÙ›‰·˜ Î.Ô.Î. ∏ ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜ ‰È¤ÊÂÚÂ ·fi ÙËÓ ÈÏÏ˘ÚÈÎ‹, ÙË ıÚ·ÎÈÎ‹, ›Ûˆ˜ Î·È ÙËÓ ·ÈÔÓÈÎ‹, Û˘ÁÁ¤ÓÂ˘Â fiÌˆ˜ ÌÂ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÙfiÛÔ ÔÏ‡, ÒÛÙÂ ÔÈ ËÁÂÌfiÓÂ˜ Î·È Ô Ï·fi˜ ÙË

∏ ∏Ú¿ÎÏÂÈ· §˘ÁÎËÛÙ›˜ È‰Ú‡ıËÎÂ ·fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ μ′ ÛÙ· Ì¤Û· ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. μÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ¶°¢ª, ÎÔÓÙ¿ ÛÙË μ›ÙÔÏ· (ªÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ). VLAS2000/SHUTTERSTOCK

HI_22_59_ 4-11-09 13:51 ™ÂÏ›‰· 25

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡ [25]

HI_22_59_ 4-11-09 13:51 ™ÂÏ›‰· 26

[26]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÌÂ Â˘¯¤ÚÂÈ·, ·Ó Î·È ÂÚÈÂ›¯Â ÌÂÚÈÎ¿ ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Ù· ÚÔÊ¤ÚÔ˘Ó ÌÂ ·ÎÚ›‚ÂÈ·. ∂›¯·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È ÙÔ ÂÍ‹˜ ÎÔÈÓfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÌÂ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜: Ì¿¯ÔÓÙ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˆ˜ Ù·ÎÙÈÎÔ› ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜, ÌÂ ÛÎÔfi ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· Î·È ÙË ÊÔÚÔÏÔÁ›·, Î·È fi¯È ˆ˜ ÏËÛÙ¤˜, ÌÂ ÌfiÓÔ ÛÎÔfi ÙËÓ ·Ú·Á‹, fiˆ˜ ÔÈ πÏÏ˘ÚÈÔ›, ÔÈ £Ú¿ÎÂ˜ Î·È ÔÈ ∏ÂÈÚÒÙÂ˜. °ÂÓÈÎ¿ ÔÈ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜ ÏËÛ›·˙·Ó ÈÔ ÔÏ‡ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ £ÂÛÛ·ÏÔ‡˜ Î·È ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û·˜ ÛËÌ·Û›·˜ Ê˘Ï¤˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜. ∏ ÂÚÈÔ¯‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Ê˘Ï¤˜ ÙˆÓ ª·ÎÂ‰fiÓˆÓ ‹Ù·Ó ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓË Î·È Â‡ÊÔÚË, Î·È ÛÂ ·˘Ùfi ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È Ì¤¯ÚÈ ÂÓfi˜ ÛËÌÂ›Ô˘ Ë ÚfiÔ‰Ô˜ Ô˘ ÁÓÒÚÈÛ·Ó Î·È Ë ˘ÂÚÔ¯‹ Ô˘ ‰È¤ıÂÙ·Ó ÙÂÏÈÎ¿ ¤Ó·ÓÙÈ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÁÂÈÙÔÓÈÎÒÓ Ï·ÒÓ. ŸÌˆ˜, ÔÚÁ·ÓÒıËÎ·Ó ˘fi Ì›· Î˘‚¤ÚÓËÛË ÔÏ‡ ·ÚÁfiÙÂÚ·. ∞Ú¯ÈÎ¿ Î¿ıÂ Ê˘Ï‹ ‹ ÙÌ‹Ì· ÙË˜ (‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi˜ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘˜) Â›¯Â ÙÔ ‰ÈÎfi ÙË˜ ËÁÂÌfiÓ·. øÛÙfiÛÔ, Ë Ê˘Ï‹ Ô˘ ¤ÊÂÚÂ Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙˆÓ ª·ÎÂ‰fiÓˆÓ, Ë ÔÔ›· ·ÚÁfiÙÂÚ· Î˘Ú›Â„Â fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ˘fiÏÔÈÂ˜, ˙Ô‡ÛÂ ·Ú¯ÈÎ¿ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ ∞ÈÁÒÓ ‹ ÙË˜ Œ‰ÂÛÛ·˜, ÛÙÔÓ „ËÏfi, ÙÔÓ ÂÚ‹Ê·ÓÔ Î·È ·Ó¤ÌÔÚÊÔ ÙfiÔ fiÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· Ù· μÔ‰ÂÓ¿. ¶·Ú’ fiÏÔ Ô˘ Ë ‚·ÛÈÏÈÎ‹ Î·ÙÔÈÎ›· ÌÂÙ·Ê¤ÚıËÎÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙË ‚·ÏÙÒ‰Ë ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ¶¤ÏÏ·˜, ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, Ë Œ‰ÂÛÛ· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ó· ÙÈÌ¿Ù·È ˆ˜ ÈÂÚfi˜ ¯ÒÚÔ˜, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÎË‰Â‡ÔÓÙ·Ó ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜, Î·È Ó· ıÂˆÚÂ›Ù·È ÎÔÈÓfi ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎfi Î¤ÓÙÚÔ fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜. ∞˘Ù‹ Ë ·Ú¯·›· fiÏË ÂÎÙÂÈÓfiÙ·Ó ¿Óˆ ÛÙËÓ ∂ÁÓ·Ù›· √‰fi, ÙËÓ ÔÔ›· Î·Ù·ÛÎÂ‡·Û·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙË˜ Ô˘ Ô‰ËÁÂ› ·fi ÙË §˘¯ÓÈ‰fi ÛÙËÓ ¶¤ÏÏ· Î·È ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ fiÚÔ˘˜ μ¤ÚÌÈÔ, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙË ‚fiÚÂÈ· ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ √Ï‡ÌÔ˘, Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÔÔ›· Î˘Ï¿ Ô ∞ÏÈ¿ÎÌÔÓ·˜ ÛÙËÓ ·Ú·ı·Ï¿ÛÛÈ· ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ μ¤ÚÔÈ·˜, ÛÂ Ê·Ú¿ÁÁÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fiÙÔÌÔ Î·È ‰‡Û‚·ÙÔ ·fi ÙËÓ ÎÔÈÏ¿‰· ÙˆÓ ΔÂÌÒÓ, Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÂÎ‚¿ÏÏÂÈ Ô ¶ËÓÂÈfi˜ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ΔÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô ÙˆÓ ª·ÎÂ‰fiÓˆÓ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ·ÊÔ‡, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, ‹Úı·Ó ÙÔÓ 7Ô ·ÈÒÓ· .Ã. ÛÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ·˘Ù¤˜ Î·È ˘¤Ù·Í·Ó ¤Ó· ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡ Ï·Ô‡, ÂÈ¯Â›ÚËÛ·Ó ÙÈ˜ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ô˘ ÔÈ ·fiÁÔÓÔ› ÙÔ˘˜, Ô º›ÏÈÔ˜ Î·È Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ÔÏÏ·Ï·Û›·Û·Ó ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÂ ÙfiÛÔ ˘¤ÚÔ¯Ô ÙÚfiÔ. À‹Ú¯·Ó ‚¤‚·È· ÔÈÎ›ÏÂ˜

·Ú·‰fiÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ, fiÏÂ˜ fiÌˆ˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡Ó ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ Ô›ÎÔ˘ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ∏Ú·ÎÏÂ›‰Â˜, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ∏Ú·ÎÏÂ›‰Â˜ ÙÔ˘ ÕÚÁÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ΔËÌÂÓ›‰Â˜. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ì›· ·fi ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ·Ú·‰fiÛÂÈ˜ —ÙËÓ ÔÔ›·, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ·Ó¤ÊÂÚÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô £ÂfiÔÌÔ˜ Ô Ã›Ô˜, Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ πÛÔÎÚ¿ÙË—, Ô ∫¿Ú·ÓÔ˜, Ô ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ ∞ÚÁÂ›Ô˘ ‰˘Ó¿ÛÙË ºÂ›‰ˆÓ·, ÍÂÓÈÙÂ‡ÙËÎÂ ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, Î˘Ú›Â˘ÛÂ ÙËÓ Œ‰ÂÛÛ· Î·È ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎÂ ÂÎÂ›. ªÈ· ¿ÏÏË ·Ú¿‰ÔÛË, ÙËÓ ÔÔ›· Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ ÛÙÔÓ ∏Úfi‰ÔÙÔ, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ ÙÚ›· ·‰¤ÏÊÈ·, ·fiÁÔÓÔÈ ÙÔ˘ ΔËÌ¤ÓË, Ô °·˘¿ÓË˜, Ô ∞¤ÚÔÔ˜ Î·È Ô ¶ÂÚ‰›ÎÎ·˜, ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„·Ó ÙÔ ÕÚÁÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ πÏÏ˘Ú›· Î·È ·fi ÂÎÂ› ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙË ‚fiÚÂÈ· ª·ÎÂ‰ÔÓ›·. ∂ÂÈ‰‹ fiÌˆ˜ ‹Ù·Ó ¿ÌÊÙˆ¯ÔÈ, ˘Ô¯ÚÂÒıËÎ·Ó Ó· ˘ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÂÎÂ› ˆ˜ ‚ÔÛÎÔ› ÙÔÓ ÙÔÈÎfi ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ §Â‚·›·˜. ™‡ÓÙÔÌ· ¤Ó· ·ÚÔÛ‰fiÎËÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÚÔ·Ó‹ÁÁÂÈÏÂ ÙÔ Ï·ÌÚfi Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ¶ÂÚ‰›ÎÎ· ÙfiÛÔ ÍÂÎ¿ı·Ú·, ÒÛÙÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ §Â‚·›·˜ ıÂÒÚËÛÂ Û˘ÓÂÙfi Ó· ·Ô‰ÈÒÍÂÈ Ù· ÙÚ›· ·‰¤ÚÊÈ·, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· ÛÙÂ›ÏÂÈ ÛÙÔ Î·ÙfiÈ ÙÔ˘˜ ÈÂ›˜ ÁÈ· Ó· Ù· ÛÎÔÙÒÛÔ˘Ó. ΔfiÙÂ fiÌˆ˜ Ô ÔÙ·Ìfi˜ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ·˘Ù‹˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰È¿‚ËÎ·Ó ÔÈ ΔËÌÂÓ›‰Â˜, ÏËÌÌ‡ÚÈÛÂ Í·ÊÓÈÎ¿ Î·È ÔÈ ÈÂ›˜ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ·Ó Ó· ÙÔÓ ÂÚ¿ÛÔ˘Ó. °È’ ·˘Ùfi, ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ·ÎfiÌË ÙÔ˘ ∏ÚÔ‰fiÙÔ˘ ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ ı˘Û›·˙·Ó ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ·˘Ùfi, ıÂˆÚÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÛˆÙ‹Ú· ÙÔ˘ Ô›ÎÔ˘ ÙÔ˘˜. √ ¶ÂÚ‰›ÎÎ·˜ Î·È Ù· ·‰¤ÏÊÈ· ÙÔ˘ ÛÒıËÎ·Ó ÌÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Î·È ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ÏÂÁfiÌÂÓÔ˘˜ ∫‹Ô˘˜ ÙÔ˘ ª›‰Ô˘, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ fiÚÔ˜ μ¤ÚÌÈÔ. ∞fi ÙÔ ı·ÚÚ·Ï¤Ô ·˘ÙfiÓ ‚ÔÛÎfi ÚÔ‹ÏıÂ Ë ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ÁÂÓÈ¿ ÙË˜ Œ‰ÂÛÛ·˜. ∞fi ÙÈ˜ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ·Ú·‰fiÛÂÈ˜ ÂÈÎÚ·Ù¤ÛÙÂÚË ıÂˆÚÂ›Ù·È Ë ‰Â‡ÙÂÚË. °ÂÓÈÎ¿ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È ·›ı·ÓË Ë Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡ Ô›ÎÔ˘ ·fi ÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·. ∂›ÛË˜, ÛÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· Ô ∞ıËÓ·›Ô˜ ªÈÏÙÈ¿‰Ë˜ Â›¯Â ˘fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯fi ÙÔ˘ ÙË ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ÙˆÓ £Ú·ÎÒÓ. ∫·Ù¿ ·ÚfiÌÔÈÔ ÙÚfiÔ ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙˆÓ §˘ÁÎËÛÙÒÓ ª·ÎÂ‰fiÓˆÓ ıÂˆÚÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ Â·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÔÁfiÓÔ˘˜ ÙˆÓ μ·Î¯È·‰ÒÓ ÙË˜ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘, ÂÓÒ ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙˆÓ ªÔÏÔÛÛÒÓ ÙË˜ ∏Â›ÚÔ˘ ›ÛÙÂ˘·Ó fiÙÈ ÔÈ Ú›˙Â˜ ÙÔ˘˜ ¤ÊÙ·Ó·Ó ˆ˜ ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ ∞È·Î›‰Â˜. ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë fiÙÈ Ô Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi˜ Ô›ÎÔ˜ Î·Ù·ÁfiÙ·Ó ·fi ÙÔ ÕÚÁÔ˜. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÔÈ ∂ÏÏ·ÓÔ‰›ÎÂ˜ Â¤ÙÚÂ„·Ó ÛÂ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ·ÔÁfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘, ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ˘˜ ªË‰ÈÎÔ‡˜ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘˜, Ó· ·ÁˆÓÈÛÙÂ› ˆ˜ ÁÓ‹ÛÈÔ˜ ŒÏÏËÓ·˜ ÛÙ· √Ï‡ÌÈ· .

HI_22_59_ 4-11-09 13:51 ™ÂÏ›‰· 27

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[27]

¶ÔÈÔÈ ‹Ù·Ó ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜

ÕÔ„Ë ÙÔ˘ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ ÙË˜ ¶¤ÏÏ·˜, ÙË˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜. JOHN HESELTINE/ CORBIS/APEIRON

∏ ÎÚ·ÙÔ‡Û· Û‹ÌÂÚ· ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ¿Ô„Ë ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜, Ë ÔÔ›· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ Ï‹ıÔ˜ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ, ÊÈÏÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·È ÁÏˆÛÛÈÎÒÓ Ì·ÚÙ˘ÚÈÒÓ, Â›Ó·È ÂÓ Û˘ÓÙÔÌ›· Ë ÂÍ‹˜: §›ÁÔ ÚÈÓ ·fi ÙÔ 2.000 .Ã. ÂÏÏËÓfiÊˆÓ· Ê‡Ï· ‹Ù·Ó ÂÁÎ·ÙÂÛÙËÌ¤Ó· ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ‚fiÚÂÈ·˜ ¶›Ó‰Ô˘. ΔÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ·ÈÒÓÂ˜ ÙË˜ 2Ë˜ ¯ÈÏÈÂÙËÚ›‰·˜ .Ã. ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ‚fiÚÂÈ·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ÙÚÂÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ ÂÏÏËÓfiÊˆÓÂ˜ ÔÌ¿‰Â˜: ∞. ∏ ¡ÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ √Ì¿‰·, Ù· Ì¤ÏË ÙË˜

ÔÔ›·˜ Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÛÙË ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎ‹ £ÂÛÛ·Ï›· Î·È ‹Ù·Ó ÿˆÓÂ˜ ÛÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. μ. ∏ ∞Ó·ÙÔÏÈÎ‹ √Ì¿‰·, Ô˘ Î·ÙÔÈÎÔ‡ÛÂ ÛÂ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙË˜ ‰˘ÙÈÎ‹˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ Î·È ¯ˆÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÂ ‰‡Ô ‰È·ÏÂÎÙÈÎ¤˜ ˘Ô‰È·ÈÚ¤ÛÂÈ˜, ÙËÓ ·ÚÎ·‰ÈÎ‹ Î·È ÙËÓ ·ÈÔÏÈÎ‹. °. ∏ ¢˘ÙÈÎ‹ √Ì¿‰·, ÙË˜ ÔÔ›·˜ Ë ÔÏ˘ÏËı¤ÛÙÂÚË Ê˘Ï‹ ‹Ù·Ó ÔÈ ª·ÎÂ‰ÓÔ›. °‡Úˆ ÛÙÔ 1900 ÌÂ 1800 .Ã. ÚÒÙÔÈ ÔÈ ÿˆÓÂ˜ ÙË˜ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÓfiÙÈ·, fiÔ˘ ‹Úı·Ó ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÚÔÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘

ÓfiÙÈÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›¯·Ó ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ·ÓÒÙÂÚÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜. §›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ·Ó¿ÏÔÁË ÔÚÂ›· ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Î·È Ù· Ì¤ÏË ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏÈÎ‹˜ √Ì¿‰·˜, ·fi ÙÔÓ ·ÈÔÏfiÊˆÓÔ ÎÏ¿‰Ô ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÚÔ‹Ïı·Ó ÔÈ ∞¯·ÈÔ› Î·È ÔÈ ªÈÓ‡Â˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ· ·fi ÙË Ì¿ÏÏÔÓ Û˘ÁÎÚÔÙËÌ¤ÓË ÌÂÙ·Î›ÓËÛË ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ‰‡Ô ÔÌ¿‰ˆÓ, Ù· ‰˘ÙÈÎ¿ Ê‡Ï·, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈ ª·ÎÂ‰ÓÔ›, ‰È·Û¿ÛÙËÎ·Ó. ªÈ· ÔÌ¿‰· ÎÈÓ‹ıËÎÂ ÚÔ˜ ÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ, ÌÈ· ¿ÏÏË ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎÂ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù·

HI_22_59_ 4-11-09 13:51 ™ÂÏ›‰· 28

[28]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¢ˆÚ›‰·˜, fiÔ˘, ·ÊÔ‡ ·Ó·ÌÂ›¯ıËÎÂ ÌÂ ÓÙfiÈÔ˘˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜, ‹ÚÂ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙˆÓ ¢ˆÚÈ¤ˆÓ, ÌÈ· ÙÚ›ÙË ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ÚÔ˜ ÙË £ÂÛÛ·Ï›·, ÂÓÒ Ë Ù¤Ù·ÚÙË, ÔÈ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜, ·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó ÛÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙË˜ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ‰˘ÙÈÎ‹˜, ÓfiÙÈ·˜ Î·È ÎÂÓÙÚÈÎ‹˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜. ∞fi ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ÂÍÈÛÙfiÚËÛË Î·Ù·Ê·›ÓÂÙ·È Î·È Ë Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· ª·ÎÂ‰fiÓˆÓ Î·È ¢ˆÚÈ¤ˆÓ. ªÔÚÂ› ÔÈ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ¢ˆÚÈÂ›˜, ·ÊÔ‡ ÙÔ fiÓÔÌ· ·˘Ùfi Â›Ó·È ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ Î·È Â›ÎÙËÙÔ, ˆÛÙfiÛÔ Î·È Ù· ‰‡Ô Ê‡Ï· ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ ›‰È· ÂıÓÔÁÏˆÛÛÈÎ‹ ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ª·ÎÂ‰ÓÒÓ ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ·ÔÛ¿ÛÙËÎ·Ó ÁÈ· Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÔÚÂ›·. ™ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 8Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã., ÛÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ï¤ÔÓ, ÔÈ ·ÔÌ·ÎÚ˘ÛÌ¤ÓÔÈ ·fi ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÓfiÙÔ˘ μ·ÛÈÏÈÎfi˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi˜ Ù¿ÊÔ˜ ÛÙËÓ ·Ú¯·›· fiÏË ÙˆÓ ∞ÈÁÒÓ, Û‡Á¯ÚÔÓË μÂÚÁ›Ó·. PANOS KARAPANAGIOTIS/ SHUTTERSTOCK

ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó, ‰ÂÈÏ¿ ÛÙËÓ ·Ú¯‹, ÛÙÔ ÚÔÛÎ‹ÓÈÔ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜. ΔÔÓ 7Ô ·ÈÒÓ· .Ã. Ë √ÚÂÛÙ›˜ (ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ∫·ÛÙÔÚÈ¿˜) ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ˆ˜ ÎÔÈÙ›‰· ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜ ÙˆÓ ∞ÚÁÂÈ·‰ÒÓ. ΔÔ fiÓÔÌ· ·˘Ùfi Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ÙÔ ÙÔˆÓ‡ÌÈÔ ÕÚÁÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô, fiˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi, ··ÓÙ¿Ù·È ÛÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙË ‰˘ÙÈÎ‹ ∂ÏÏ¿‰·, ˆ˜ ÕÚÁÔ˜ ∞ÌÊÈÏÔ¯ÈÎfi Î·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÓfiÙÈ· ÙË˜ ∫·ÛÙÔÚÈ¿˜ ˆ˜ ÕÚÁÔ˜ √ÚÂÛÙÈÎfi. ∏ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ‰˘Ó·ÛÙÂ›· ‹ÚÂ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙË˜ ·fi ÙÔ ÕÚÁÔ˜ √ÚÂÛÙÈÎfi, fiÌˆ˜ Ë ‡·ÚÍË ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔˆÓ˘Ì›Ô˘ Î·È ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ ¿Ô„Ë ÁÈ· ÎÔÈÓ‹ ÂıÓÔÁÏˆÛÛÈÎ‹ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË ÙˆÓ ª·ÎÂ‰fiÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Ê‡ÏˆÓ ÙÔ˘ ÓfiÙÔ˘.

™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ‰‡Ô ÂfiÌÂÓˆÓ ·ÈÒÓˆÓ, ÙÔ˘ 7Ô˘ Î·È ÙÔ˘ 6Ô˘ .Ã., ÔÈ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜ ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó ÚÔ˜ Ù· ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ Î·È ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎ·Ó ‰È·‰Ô¯ÈÎ¿ ÛÙÈ˜ Â·Ú¯›Â˜ ¶ÈÂÚ›·˜, μÔÙÙÈ·›·˜ (ÂÚÈÔ¯‹ μÂÚÌ›Ô˘), ∂ÔÚ‰·›·˜ (ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ¶ÙÔÏÂÌ·˝‰·˜) Î·È ∞ÏÌˆ›·˜ (ÛËÌÂÚÈÓ‹ ∞ÚÈ‰·›·). ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÔÈ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜ ‰È¿‚ËÎ·Ó ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ∞ÍÈfi Î·È ÏËÛ›·Û·Ó Ù· fiÚÈ· ÙË˜ Ã·ÏÎÈ‰ÈÎ‹˜. √È ÏËı˘ÛÌÔ› Ô˘ ‰È·‚ÈÔ‡Û·Ó ÛÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ‹ ·ˆı‹ıËÎ·Ó ‹ ·ÊÔÌÔÈÒıËÎ·Ó. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ·›ÚÂÙ·È Ë ·ÔÌfiÓˆÛË ÙˆÓ ª·ÎÂ‰fiÓˆÓ, Î·ıÒ˜ ÔÈ ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ·Ó·Ù˘ÁÌ¤ÓÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ¿ ÓfiÙÔ˘ ‰ÈÂ›Û‰˘Û·Ó Ï¤ÔÓ ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ·ÔÈÎÈÒÓ Ô˘ È‰Ú‡ıËÎ·Ó ÛÙË Ã·ÏÎÈ‰ÈÎ‹ Î·È ÙË˜ ‡ÎÓˆÛË˜ ÙË˜ ı·Ï¿ÛÛÈ·˜ Î·È ¯ÂÚÛ·›·˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. ŒÙÛÈ, ÛËÌÂÈÒıËÎÂ Ú·Á‰·›· ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ ¿ÓÔ‰Ô˜ ÛÙÔ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi ¯ÒÚÔ, Ë ÔÔ›· ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÔ ·fiÁÂÈfi ÙË˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ‚·ÛÈÏ¤ˆÓ ∞Ì‡ÓÙ·, ºÈÏ›Ô˘ μ′ Î·È ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜ ‹Ù·Ó ŒÏÏËÓÂ˜ ‰‡ÛÎÔÏ· ·ÌÊÈÛ‚ËÙÂ›Ù·È Ï¤ÔÓ. ¶√π∞ ∂§§∏¡π∫∞ ªπ§√À™∞¡ √π ª∞∫∂¢√¡∂™; ∏ ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÔÈ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜ ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ 5Ô ·ÈÒÓ· .Ã. Ì·˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÂÚ›Ô˘ 140 Ï¤ÍÂÈ˜ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ‰È¤ÛˆÛÂ Ô ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓfi˜ ÏÂÍÈÎÔÁÚ¿ÊÔ˜ ∏Û‡¯ÈÔ˜ (5Ô˜ ·ÈÒÓ·˜ Ì.Ã.), ·fi Ù· 200 Î·È Ï¤ÔÓ Î‡ÚÈ· ÔÓfiÌ·Ù· ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Î·ıÒ˜ Î·È ·fi Ù· Ûˆ˙fiÌÂÓ· Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ¿ ÙÔˆÓ‡ÌÈ·. ∏ ÌÂÏ¤ÙË fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ Ô‰‹ÁËÛÂ ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Ë ·Ú¯·›· Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÈ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ centum –fiˆ˜ Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹–, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÈ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ Ô˘ ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó Ù· Ô˘Ú·ÓÈÎ¿ Û‡ÌÊˆÓ· ÙË˜ ÚˆÙÔ˚Ó‰ÔÂ˘Úˆ·˚Î‹˜ k, g, ÂÓÒ,

HI_22_59_ 4-11-09 13:51 ™ÂÏ›‰· 29

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

√ ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎfi fiÚÔ ª·ÎÂ‰ÔÓ›· fiˆ˜ ·˘Ùfi˜ ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎÂ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· ÌÂ ‚¿ÛË ÙË ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ‹ ‰È·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ÔıˆÌ·ÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. Δ· fiÚÈ· ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ‰ÂÓ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÙfiÛÔ ‚fiÚÂÈ· Î·È ·Ê‹ÓÔ˘Ó ÂÎÙfi˜ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÓfiÙÈ· ÙˆÓ ™ÎÔ›ˆÓ. √˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÔÈ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙË˜ ¶°¢ª Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ıÂˆÚÔ‡ÌÂ ·Ú¯·›· ª·ÎÂ‰ÔÓ›· Â›Ó·È ÙÔ ªÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ (μÈÙfiÏÈ·) Î·È Ï›ÁÔ ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· Ô ¶ÂÚÏÂ¤˜ (¶Ú›ÏÂ) Î·È Ë ™ÙÚˆÌÓ›ÙÛ· (™ÙÚÔ‡ÌÓÈÙÛ·). FOTOTECA STORICA NAZIONALE/VISUAL PHOTOS

[29]

HI_22_59_ 4-11-09 13:51 ™ÂÏ›‰· 30

[30]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ fiÏË º›ÏÈÔÈ ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ∫·‚¿Ï·. √ º›ÏÈÔ˜ μ′ ÙËÓ Î·Ù¤Ï·‚Â Î·È ÙË ÌÂÙÔÓfiÌ·ÛÂ ·fi ∫ÚËÓ›‰Â˜ ÛÂ ºÈÏ›Ô˘˜, ÙÔ 336 .Ã. RAINER HACKENBERG/ CORBIS/APEIRON

·ÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ ÏÂÁfiÌÂÓÂ˜ satem, Ù· ¤ÙÚÂ„·Ó ÛÂ s Î·È z, a (.¯., ÙÔ ·Ú¯·›Ô Á˘Ó‹ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙË ÛÏ·‚ÈÎ‹ ˆ˜ zena). ∏ ıÚ·ÎÔ˚ÏÏ˘ÚÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Û˘¯Ó¿ Î¿ÔÈÔÈ Û˘Ó‰‡·Û·Ó ÙËÓ ·Ú¯·›· Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ Â›Ó·È satem. À¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ¿ÏÏ· ÛÙÔÈ¯Â›· Ù· ÔÔ›· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Î·È ÙË Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·: ñ ªfiÓÔ Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ Î·È Ë Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ¤ÙÚÂ„·Ó ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ÙÔ ÈÓ‰ÔÂ˘Úˆ·˚Îfi s ÛÂ h, .¯., ÙÔ ÈÓ‰ÔÂ˘Úˆ·˚Îfi sex ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ¤ÁÈÓÂ ÂÍ –·Ú¿‚·ÏÂ ÙÔ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi ∞ÏÈ¿ÎÌˆÓ. ñ ªfiÓÔ Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ Î·È Ë Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ·¤‚·Ï·Ó ÙÔ ÈÓ‰ÔÂ˘Úˆ·˚Îfi F (‰›Á·ÌÌ·). ñ F¤ÚÁÔÓ –¤ÚÁÔÓ Î·È ÛÙË Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ F¿ÚÓÈÛÛ·– ÕÚÓÈÛÛ·. ñ ªfiÓÔ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Î·È ÛÙË Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ·ÊÔÌÔÈÒıËÎÂ ÙÔ j ·fi

ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Û‡ÌÊˆÓÔ, .¯., ¿ÏjÔ˜¿ÏÏÔ˜ Î·È Û¿ÚÈÛj·- Û¿ÚÈÛÛ·, ÂÓÒ ÙÔ Û‡ÌÏÂÁÌ· Ù j ÙÚ¿ËÎÂ ÛÂ ‰ÈÏfi Û: fiÙjÔ˜ - fiÛÛÔ˜-fiÛÔ˜ Î·È Œ‰ÂÙj·Œ‰ÂÛÛ·. ñ ªfiÓÔ ÛÙËÓ ·ÙÙÈÎ‹ Î·È ÛÙË Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ‰È¿ÏÂÎÙÔ ÙÔ Û‡ÌÏÂÁÌ· ÚÛ ÌÂÙ·ÙÚ¿ËÎÂ ÛÂ ‰‡Ô ÚÚ: ¿ÚÛÂÓ- ¿ÚÚÂÓ Î·È ∞ÚÛ·‚·›Ô˜- ∞ÚÚ·‚·›Ô˜. ñ ªfiÓÔ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Î·È ÛÙË Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ï¤ÍÂÈ˜ ÛÙÔÓ Â˘Úˆ·˚Îfi ¯ÒÚÔ Ô˘ ·Ú¯›˙Ô˘Ó ·fi Í Î·È „, .¯., •·Ó‰ÈÎfi˜ (fiÓÔÌ· Ì‹Ó·), „ËÚfi˜ (=ÍËÚfi˜). ñ ªfiÓÔ ÛÙËÓ ·ÈÔÏÔ‰ˆÚÈÎ‹ ‰È¿ÏÂÎÙÔ Î·È ÛÙË Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î‡ÚÈ· ÔÓfiÌ·Ù· ÛÂ –Ù·˜, .¯., ∞Ï‹ÙË˜ Î·È ∞Ï¿Ù·˜ (Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÈÁ›ÛıÔ˘), ∞ÏÎ¤Ù·˜. ñ ªfiÓÔ ÛÙËÓ ·ÈÔÏÈÎ‹ ‰È¿ÏÂÎÙÔ Î·È ÛÙË Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ÙÔ Û˘ÌÊˆÓÈÎfi Û‡ÌÏÂÁÌ· ÛÓ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È ÛÂ ÓÓ, .¯., ÛÂÏ¿ÛÓ·-

ÛÂÏ¿ÓÓ·, ∫fiÚ·ÛÓÔ˜-∫fiÚ·ÓÓÔ˜. ñ ªfiÓÔ Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ Î·È Ë Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ·ÔÛÈÒËÛ·Ó fiÏ· Ù· ÙÂÏÈÎ¿ Û‡ÌÊˆÓ·, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ Ó, Ú Î·È ˜. ŒÙÛÈ, ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Î·È ÛÙË Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ÔÈ Ï¤ÍÂÈ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó ÛÂ ¤Ó· ·fi Ù· Û‡ÌÊˆÓ· Ó, Ú, ˜. ñ ªfiÓÔ Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ¤ÙÚÂ„Â ÙÔ ÙÂÏÈÎfi Ì ÛÂ Ó, ÒÛÙÂ ÛÙÔ Ï·ÙÈÓÈÎfi taurum Ó· ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi Ù·‡ÚÔÓ. ∫¿ÙÈ ·Ó¿ÏÔÁÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È ÛÙË Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹, .¯., ∞ÚÁfiÓ, ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ. ñ À¿Ú¯Ô˘Ó, Ù¤ÏÔ˜, Î·È ¿ÏÏ· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÌÂ ‚Â‚·ÈfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· Ù· Î‡ÚÈ· ÔÓfiÌ·Ù·, fiˆ˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ∞Ì‡ÓÙ·˜, ∞ÓÙ›Ô¯Ô˜, ∞Ú¯¤Ï·Ô˜, ∫¿ÛÛ·Ó‰ÚÔ˜, ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ, ¶ÂÚ‰›ÎÎ·˜, ™¤ÏÂ˘ÎÔ˜, º›ÏÈÔ˜ Î.Ï., Ù· ÙÔˆÓ‡ÌÈ·, fiˆ˜ ∞ÈÁ·›, ∞ÏÈ¿ÎÌˆÓ, ÕÚÓÈÛÛ·, μ¤ÚÔÈ·, ∂È‰ÔÌ¤ÓË, √ÚÂÛÙ›˜, ¶¤ÏÏ· Î.Ï.

HI_22_59_ 4-11-09 13:51 ™ÂÏ›‰· 31

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

∞Ì‡ÓÙ·˜ ∞ã- ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ∞ã - ¶ÂÚ‰›ÎÎ·˜ μã ∞fi ÙÔÓ ·Ú¯ËÁ¤ÙË ¶ÂÚ‰›ÎÎ· Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ∞Ì‡ÓÙ·, ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Ô˘ ÚÔ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, Ô ∏Úfi‰ÔÙÔ˜ Î¿ÓÂÈ ÏfiÁÔ ÁÈ· ¤ÓÙÂ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜: ÙÔÓ ¶ÂÚ‰›ÎÎ·, ÙÔÓ ∞ÚÁ·›Ô, ÙÔÓ º›ÏÈÔ, ÙÔÓ ∞¤ÚÔÔ Î·È ÙÔÓ ∞ÏÎ¤Ù·, ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ∞Ì‡ÓÙ· ∞ã. °È’ ·˘ÙÔ‡˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÁÂÓÈÎ¿ fiÙÈ Â¤ÎÙÂÈÓ·Ó ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘˜ ÙfiÛÔ ÔÏ‡, ÒÛÙÂ Ô ∞Ì‡ÓÙ·˜ ¤ÁÈÓÂ Î˘Ú›·Ú¯Ô˜ ÌÈ·˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ¯ÒÚ·˜, Ô˘ ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ Ù· ·Ú¿ÏÈ· ÙÔ˘ £ÂÚÌ·˚ÎÔ‡ Ì¤¯ÚÈ ÙÈ˜ ÂÎ‚ÔÏ¤˜ ÙÔ˘ ∞ÏÈ¿ÎÌÔÓ·, Î·ıÒ˜ Î·È ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ·ÎfiÌË ÂÚÈÔ¯¤˜ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÎfiÏÔ, ·fi fiÔ˘ ÂÎ‰ÈÒ¯ıËÎ·Ó ÔÈ μÔÙÙÈ·›ÔÈ, fi¯È fiÌˆ˜ Î·È Ù· ·Ú¿ÏÈ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ÂÎ‚ÔÏ¤˜ ÙÔ˘ ∞ÍÈÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ∞ÏÈ¿ÎÌÔÓ·, Ô‡ÙÂ Î·Ó ÙËÓ ¶¤ÏÏ·, ÙËÓ Î·ÙÔÈÓ‹ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, Ë ÔÔ›· ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ •¤ÚÍË ·Ó‹ÎÂ ·ÎfiÌË ÛÙÔ˘˜ μÔÙÙÈ·›Ô˘˜. √ ∞Ì‡ÓÙ·˜ Â›¯Â ˘fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯fi ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ∞ÓıÂÌÔ‡ÓÙ· ÙË˜ Ã·ÏÎÈ‰ÈÎ‹˜, Î·ıÒ˜ Î·È ¤Ó· ÙÌ‹Ì· -¿ÁÓˆÛÙË˜ ¤ÎÙ·ÛË˜-

ÙË˜ ª˘Á‰ÔÓ›·˜, Ô˘ ÂÎÙÂÈÓfiÙ·Ó ÛÙ· ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ ÙˆÓ ÂÎ‚ÔÏÒÓ ÙÔ˘ ∞ÍÈÔ‡. μ·Û›ÏÂ„Â ·fi ÙÔ 520 .Ã. ˆ˜ ÙÔ 500 .Ã. Î·È Ï¤ÁÂÙ·È fiÙÈ ·Ó¤Ù˘ÍÂ ÊÈÏÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ¶ÂÈÛÈÛÙÚ·Ù›‰Â˜ ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜. √È Û¯¤ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ‰È·ÙËÚ‹ıËÎ·Ó Î·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Î·È ÛÙËÓ ··ÏÏ·ÁÌ¤ÓË ·fi ÙÔ˘˜ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘˜ ∞ı‹Ó·. √ ÁÈÔ˜ Î·È ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Ô ¶ÂÚ‰›ÎÎ·˜ μã, Â›¯Â ·ÎfiÌË ÈÔ ÛÙÂÓ¤˜ Â·Ê¤˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÙË˜ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜. √ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ Â›¯Â ‹‰Ë ÂˆÊÂÏËıÂ› ·fi ÙËÓ ˘Ô¯ÒÚËÛË ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ ÁÈ· Ó· ‰ÈÂ˘Ú‡ÓÂÈ ÙÈ˜ ÎÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘. √ ÁÈÔ˜, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ‰È·Ï˘ıÂ› ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿ Ë ÂÚÛÈÎ‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, Â¤ÎÙÂÈÓÂ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰‡Ô ·Ó‰ÚÒÓ ÚÔÛ¿ÚÙËÛÂ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ∞ÍÈfi Î·È ÛÙÔ ™ÙÚ˘ÌfiÓ·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ô ¶ÂÚ‰›ÎÎ·˜ μã ÂˆÊÂÏ‹ıËÎÂ Í·Ó¿ ·fi ÙË ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· Â›¯·Ó ÂÚÈ¤ÏıÂÈ ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘, ÁÈ· Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ Î·È Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙË ‰‡Ó·Ì‹

[31]

∏ Û‡Á¯ÚÔÓË fiÏË ÙË˜ ¶ÔÙ›‰·È·˜. √ ¶ÂÚ‰›ÎÎ·˜ ÛÙÚ¿ÊËÎÂ Î·Ù¿ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ Î·È ˘ÔÎ›ÓËÛÂ ÙËÓ ¶ÔÙ›‰·È· Ó· Â·Ó·ÛÙ·Ù‹ÛÂÈ. AIRPHOTO.GR/ SHUTTERSTOCK

HI_22_59_ 4-11-09 13:51 ™ÂÏ›‰· 32

[32]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÙÔ˘. ∂›‰·ÌÂ ¿ÏÏˆÛÙÂ fiÙÈ Ô ¶ÂÚ‰›ÎÎ·˜ ·fi Û‡ÌÌ·¯Ô˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ¤ÁÈÓÂ Â¯ıÚfi˜ ÙÔ˘˜. ™˘Ó¤‚·ÏÂ ÛÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ‚·ıÌfi ÛÙÔ ÍÂÎ›ÓËÌ· ÙË˜ ‰È·Ì¿¯Ë˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È ÛÙË ™¿ÚÙË, ÂÓÒ ˘ÔÎ›ÓËÛÂ Î·È ÙËÓ ¶ÔÙ›‰·È· Ó· Â·Ó·ÛÙ·Ù‹ÛÂÈ. ¢ÂÓ ¤·„Â Ô‡ÙÂ ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ ÙˆÓ fiÏÂˆÓ ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ· ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ·ÙÙÈÎ‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›·. Δ¤ÏÔ˜, Ô ¶ÂÚ‰›ÎÎ·˜ ‹Ù·Ó ÂÎÂ›ÓÔ˜ Î˘Ú›ˆ˜ Ô˘ ¤‰ˆÛÂ ÙËÓ ÚÒÙË ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ÙË˜ √Ï˘ÓıÈ·Î‹˜ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ‹‰Ë ¤¯Ô˘ÌÂ ÌÈÏ‹ÛÂÈ.

∞Ú¯¤Ï·Ô˜ - ™¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙËÓ ∞ı‹Ó· - ∂˘ÚÈ›‰Ë˜ ŸÔÈ· fiÌˆ˜ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó Ë ÈÎ·ÓfiÙËÙ· Î·È Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÔÏÏÒÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, Ë ÌÔÓ·Ú¯›· ·˘Ù‹ ÂÌÂÚÈÂ›¯Â Û¤ÚÌ·Ù· ·ÓˆÌ·Ï›·˜ Î·È ‰È¯fiÓÔÈ·˜, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÂÌÔ‰È˙fiÙ·Ó Î·Ù¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Ë ÂÍ¤ÏÈÍ‹ ÙË˜. ΔÔ ı¤Ì· ÙË˜ ‰È·‰Ô¯‹˜ ‰ÂÓ ÙÔ ‰ÈÂ˘ıÂÙÔ‡Û·Ó ÌÂ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÂÎ ÙˆÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÔÏÏÒÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ, ÍÂÛÔ‡Û·Ó ¤ÚÈ‰Â˜ Î·È ÂÌÊ‡ÏÈÔÈ fiÏÂÌÔÈ. À‹Ú¯·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ¤˜ Ê˘Ï¤˜ Ô˘ -Â›ÙÂ Î·Ù’ fiÓÔÌ· Â›ÙÂ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·- ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙÌ‹Ì· ÙË˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜ ÙˆÓ ΔËÌÂÓÈ‰ÒÓ, ‹Ù·Ó ˘ÔÙ·ÁÌ¤ÓÂ˜ fiÌˆ˜ ÛÂ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ˘ÔÙÂÏÂ›˜ ËÁÂÌfiÓÂ˜. ŒÙÛÈ, Ë ‚·ÛÈÏÂ›· ÙÔ˘ ¶ÂÚ‰›ÎÎ· Û˘ÁÎÏÔÓ›ÛÙËÎÂ ·fi ÔÈÎ›ÏÂ˜ Ù·Ú·¯¤˜. ∞Ú¯ÈÎ¿ Ô ¶ÂÚ‰›ÎÎ·˜ ·Ê·›ÚÂÛÂ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ·fi ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ ÙÔÓ ∞ÏÎ¤Ù·, Ô ÔÔ›Ô˜, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, Â›¯Â ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÛÙË ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ÂÍÔ˘Û›·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¤‰ÈˆÍÂ Î·È ÙÔ ÓÂfiÙÂÚÔ ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘, ÙÔÓ º›ÏÈÔ, ·fi ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›·, ÂÓÒ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ, ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÔÓ ™ÈÙ¿ÏÎË 16, ÙÔÓ ÈÛ¯˘Úfi ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ £Ú¿ÎË˜, ÂÈ¯Â›ÚËÛ·Ó ÛÙÔ ÍÂÎ›ÓËÌ· ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘ Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÛÙÔÓ ∞Ì‡ÓÙ·, ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘. ŸÙ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÙÔ 413 ·ÈÒÓ· .Ã., ¤ı·ÓÂ Ô ¶ÂÚ‰›ÎÎ·˜, Ô ÓfiÌÈÌÔ˜ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¤Ó· ÂÙ¿¯ÚÔÓÔ ·È‰›, ÂÓÒ Ô ÓfiıÔ˜ ÁÈÔ˜, Ô ∞Ú¯¤Ï·Ô˜, ‹Ù·Ó ‹‰Ë ÛÂ ÒÚÈÌË ËÏÈÎ›·. ∂ÈÏ¤ÔÓ, fi¯È ÌfiÓÔ ·Á·Ô‡ÛÂ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ·ÏÏ¿ ·Ó‹ÎÂ ÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·Ú¯ÔÌ·ÓÂ›˜ Ô˘ ıÂˆÚÔ‡Ó fiÙÈ Î¿ıÂ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ıÂÌÈÙfi˜. ∂ÎÂ›ÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ˙Ô‡ÛÂ ·ÎfiÌË Ô ∞ÏÎ¤Ù·˜, Ô˘ ÂÎ‰ÈÒ¯ıËÎÂ ·fi ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Â˘ÂÏÈÛÙÔ‡ÛÂ fiÙÈ ı· ·ÔÎÙÔ‡ÛÂ Â‡ÎÔÏ· fi,ÙÈ Â›¯Â ¯¿ÛÂÈ ¿ÏÏÔÙÂ ÌÂ ¿‰ÈÎÔ ÙÚfiÔ. ŸÌˆ˜, Ô ∞Ú¯¤Ï·Ô˜, ·ÊÔ‡ ÚÔÛÎ¿ÏÂÛÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ Î·È ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘, ÌÂ ÙË ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ›· fiÙÈ ‹ıÂÏÂ Ó· ÙÔ˘˜ ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ, ÙÔ˘˜

‰ÔÏÔÊfiÓËÛÂ Î·ıÒ˜ ‰È·ÛÎ¤‰·˙·Ó Ì·˙› ÙÔ˘. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¤ÓÈÍÂ ÙÔ ÓfiÌÈÌÔ ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘, Î·È ¤ÙÛÈ Î·Ù¤Ï·‚Â ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·. ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ fiÌˆ˜ ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ fiÙÈ ¿ÍÈ˙Â Ó· Á›ÓÂÈ ‚·ÛÈÏÈ¿˜. ∏ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘, fi¯È ÌfiÓÔ ·ÔÏ¿Ì‚·ÓÂ Ù· ·Á·ı¿ ÙÔ˘ ÓÔÙÈfiÙÂÚÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ·ÏÏ¿ ·¤ÎÙËÛÂ Î·È ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË Î·Ù¿ ÔÏ‡ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi ·˘Ù‹ Ô˘ ‹‰Ë ‰È¤ıÂÙÂ. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ·‡ÍËÛÂ ÌfiÓÔ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi, ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi Î·È Ù· ÊÚÔ‡ÚÈ·, ·ÏÏ¿ Î·Ù·ÛÎÂ‡·ÛÂ Î·È ›ÛÈÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚ· ÛËÌÂ›· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ¤ÚÁ· Ô˘, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ‹Ù·Ó ÚˆÙfiÁÓˆÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÔ¯‹. ∂ÎÙfi˜ fiÌˆ˜ ·fi ÙÈ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜ ·˘Ù¤˜, ÁÈ· ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜, ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜, ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘ÌÂ ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, Ô ∞Ú¯¤Ï·Ô˜ Î·ıÈ¤ÚˆÛÂ ÙËÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎ‹ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ Ï·ÌÚÔ‡ ÔÏ˘ÌÈ·ÎÔ‡ ·ÁÒÓ· ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘ √Ï˘Ì›Ô˘ ¢›· Î·È ÙˆÓ ªÔ˘ÛÒÓ. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Û‡Ó·„Â ÊÈÏÈÎfiÙ·ÙÂ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜ ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜. ∫·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· Â›ÛÂÈ ÙÔÓ ∂˘ÚÈ›‰Ë 17 Î·È ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÙÚ·Áˆ‰fi, ÙÔÓ ∞Á¿ıˆÓ·, ·ÎfiÌË Î·È ÙÔÓ ÃÔÈÚ›ÏÔ, ÙÔÓ ÂÈÎfi ÔÈËÙ‹, Ó· ¿ÓÂ ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·. √ ∂˘ÚÈ›‰Ë˜, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÈÊ˘Ï¿¯ıËÎÂ ÌÈ· È‰È·›ÙÂÚ· Ï·ÌÚ‹ ˘Ô‰Ô¯‹, ¤ÌÂÈÓÂ ÂÎÂ› Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘, ÙÔ 406 ‹ ÙÔ 405 .Ã. √ ∞Ú¯¤Ï·Ô˜ ÚÔÛÎ¿ÏÂÛÂ Î·È ÙÔÓ ™ˆÎÚ¿ÙË, Ô ÔÔ›Ô˜ fiÌˆ˜ ·¤ÚÚÈ„Â ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË. §¤ÁÂÙ·È Ì¿ÏÈÛÙ· fiÙÈ ¤‰ÂÈÍÂ Â‡ÓÔÈ· Î·È ÛÙÔÓ ¶Ï¿ÙˆÓ·. ¶¤ı·ÓÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ¯ÚfiÓÔ ÌÂ ÙÔÓ ™ˆÎÚ¿ÙË, ÙÔ 399 .Ã., ·ÊÔ‡ ÙÔÓ ‰ÔÏÔÊfiÓËÛ·Ó ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Î˘ÓËÁÈÔ‡ ‰‡Ô £ÂÛÛ·ÏÔ›, Ô ∫Ú·Ù·Èfi˜ Î·È Ô ∂ÏÏ·ÓÔÎÚ¿ÙË˜, ÌÂ ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ª·ÎÂ‰fiÓ· ¢ÂÎ¿ÌÓÈ¯Ô˘. √È ‰‡Ô ÚÒÙÔÈ ‹Ù·Ó ÓÂ·ÚÔ›, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ô ∞Ú¯¤Ï·Ô˜ ‹Ù·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ·ÊÔÛÈˆÌ¤ÓÔ˜, fiÌˆ˜ ÙÔ˘˜ Â›¯Â ÚÔÛ‚¿ÏÂÈ ÌÂ ‚ÚÈÛÈ¤˜ Î·È ·ı¤ÙËÛË ˘ÔÛ¯¤ÛÂˆÓ. √ ª·ÎÂ‰fiÓ·˜ ¢ÂÎ¿ÌÓÈ¯Ô˜ Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÙËÎÂ Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÏfiÁÔ: ∞Ó·Ê¤Ú·ÌÂ fiÙÈ Ô ∂˘ÚÈ›‰Ë˜ ¤Ú·ÛÂ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ∞Ú¯¤Ï·Ô. √ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÙÚ·Áˆ‰fi˜, Ô˘ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ Â˘Ê˘˝· Î·È ÛÙË ¯¿ÚË ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ˘ÔÎÏÈÓfiÙ·Ó ÔÏfiÎÏËÚË Ë ÙfiÙÂ ∂ÏÏ¿‰·, Â›¯Â ¤Ó· Ê˘ÛÈÎfi ÂÏ¿ÙÙˆÌ·: ‰˘Û¿ÚÂÛÙË ·Ó·ÓÔ‹. √ ¢ÂÎ¿ÌÓÈ¯Ô˜, ÏÔÈfiÓ, ·˘ı·‰›·ÛÂ Î¿ÔÙÂ Î¿ÓÔÓÙ·˜ ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÛÙÔÓ ∂˘ÚÈ›‰Ë Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÏ¿ÙÙˆÌ¿ ÙÔ˘, ÂÓÒ Ô ∞Ú¯¤Ï·Ô˜ ÙÔÓ ·Ú¤‰ˆÛÂ ÛÙÔÓ ÔÈËÙ‹ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÙÔÓ Ì·ÛÙÈÁÒÛÂÈ. ΔÔ ÈÔ ıÏÈ‚ÂÚfi ÁÂÁÔÓfi˜ ‹Ù·Ó fiÙÈ Ô ∂˘ÚÈ›‰Ë˜, ·˘Ùfi˜ Ô˘ ‡ÌÓËÛÂ ÙË ÊÈÏ·ÓıÚˆ›· Î·È ÛÙËÏ›ÙÂ˘ÛÂ ÙËÓ ÂÎ‰›ÎËÛË, Ô ∂˘ÚÈ›‰Ë˜, Ô ÔÏ›ÙË˜ ÙË˜ ÂÏÂ‡ıÂÚË˜ Î·È Â˘ÓÔÌÔ‡ÌÂÓË˜ ∞ı‹Ó·˜, ÂÎÙ¤ÏÂÛÂ ÙË ‚¿Ú‚·ÚË ·˘Ù‹ ·fiÊ·ÛË. ŒÍÈ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹, Ô ¢ÂÎ¿ÌÓÈ¯Ô˜,

HI_22_59_ 4-11-09 13:59 ™ÂÏ›‰· 33

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

Ô˘ ‰ÂÓ ÏËÛÌfiÓËÛÂ ÔÙ¤ ÙÔ ¿ıËÌ¿ ÙÔ˘, ‚Ú‹ÎÂ ÙËÓ ·ÊÔÚÌ‹ Ó· ¿ÚÂÈ ÂÎ‰›ÎËÛË, ·ÚÔÙÚ‡ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ‰ÔÏÔÊfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ∞Ú¯¤Ï·Ô˘ Î·È Û˘ÌÚ¿ÙÙÔÓÙ·˜ Ì·˙› ÙÔ˘˜. Δ· Û˘Ì‚¿ÓÙ· ·˘Ù¿, Ù· ÔÔ›· ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ Î·È Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜, ‰›ÓÔ˘Ó ÌÈ· ÈÔ ÍÂÎ¿ı·ÚË ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ·Î·ıfiÚÈÛÙÔ˘ ÔÏÈÙÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ Î·È ÊˆÙ›˙Ô˘Ó ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÂÎÂ›ÓÔ˘, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ Û˘ÌÔÏ›ÙÂ˜ ÙÔ˘ ·ÔÎ·ÏÔ‡Û·Ó ÊÈÏfiÛÔÊÔ ÙÔ˘ ıÂ¿ÙÚÔ˘. ΔÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì· ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡ÌÂ ÂÎÙÂÓ¤ÛÙÂÚ· ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Â‰Ò ˆ˜ ·fiÏ˘ÙË ÌÔÓ·Ú¯›·, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ÔÔ›·˜ Î·Ó¤Ó·˜ ÓfiÌÔ˜ Î·È Î·Ó¤Ó· ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÁÁ˘ËıÂ› ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, Ë ÔÔ›· ÂÍ·ÚÙÈfiÙ·Ó ·fi ÙË ı¤ÏËÛË ÙÔ˘ ËÁÂÌfiÓ·. √ ∞Ú¯¤Ï·Ô˜ ı¤ÏËÛÂ Ó· Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ∂˘ÚÈ›‰Ë, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚÔÛ¤‚·ÏÂ Ô ¢ÂÎ¿ÌÓÈ¯Ô˜, Î·È ·Ú¤‰ˆÛÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙË ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘ ÙÔÓ ÔÏ›ÙË Ô˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÙËÓ ÔÚÁ‹ ÙÔ˘. ¶·Ú’ fiÏÔ Ô˘ Ë ÚÔÛ‚ÔÏ‹ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ Î·È ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ‡ Â¤‚·ÏÂ ÙËÓ ·ÙÈÌˆÙÈÎ‹ ÔÈÓ‹ ÙË˜ Ì·ÛÙ›ÁˆÛË˜. ΔÂÚ¿ÛÙÈ· ‰È·ÊÔÚ¿ ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ fiÛ· ı· Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó ÛÂ ·Ó¿ÏÔÁË ÂÚ›ÛÙ·ÛË ÛÙÈ˜ ÓfiÙÈÂ˜ fiÏÂÈ˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ÂÈ‰ÈÎ¿ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·! ∫·Ó¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÎÂ› ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜, ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ·Í›ˆÌ· Î·È ·Ó Î·ÙÂ›¯Â, ‰ÂÓ ı· ÙÔÏÌÔ‡ÛÂ ÔÙ¤ Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÛÂ ∞ıËÓ·›Ô ÔÏ›ÙË Î¿ÔÈ· ÔÈÓ‹ ·˘ÙÔ‚Ô‡Ïˆ˜ ÁÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÚÔÛ‚ÔÏ‹, Î·È ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ó· ÙÔÓ ·Ú·‰ÒÛÂÈ ÛÙË ‰È¿ıÂÛË ÂÎÂ›ÓÔ˘ Ô˘ ÚÔÛ‚Ï‹ıËÎÂ. ™Â ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË, Ù·ÎÙÈÎÔ› ‰ÈÎ·ÛÙ¤˜ ı· ¤ÎÚÈÓ·Ó ÙÔ ÛÊ¿ÏÌ· ÙÔ˘ Î·È ÔÙ¤ ‰ÂÓ ı· Â¤‚·Ï·Ó ÙË ‚¿Ú‚·ÚË ÔÈÓ‹ ÙË˜ Ì·ÛÙ›ÁˆÛË˜, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿ÁÓˆÛÙË ÛÙÔ˘˜ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜ 18. ŸÌˆ˜, Ó· ÔÈ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÔÏÏÒÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÊÔ‚ÂÚÔ‡˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Î·È fiÏÂÈ˜ Î·È ¤ıÓË Î·È ·ÈÒÓÂ˜ ı·‡Ì·˙·Ó! Ÿ,ÙÈ Ô Ï·fi˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ‰ÂÓ ¤Ú·ÍÂ ÔÙ¤ ÙÔ ¤Î·ÓÂ Ô ÔÈËÙ‹˜ ÙË˜ Û˘ÌfiÓÈ·˜ Î·È ÙË˜ Û˘Ì¿ıÂÈ·˜, Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ÙË˜ ÙÚ·Áˆ‰›·˜ ºÔ›ÓÈÛÛÂ˜, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÍ‡ÌÓËÛÂ ÙfiÛÔ Â‡ÁÏˆÙÙ· ÙËÓ ÈÛfiÙËÙ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜.

[33]

∞Ì‡ÓÙ·˜ μã, Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ΔÔÓ ∞Ú¯¤Ï·Ô ‰È·‰¤¯ÙËÎÂ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ √Ú¤ÛÙË˜Ø ÂÂÈ‰‹ fiÌˆ˜ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ·È‰›, ·Ó¤Ï·‚Â ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Ô ∞¤ÚÔÔ˜ ˆ˜ Â›ÙÚÔfi˜ ÙÔ˘. Δ¤ÛÛÂÚ· ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ· Ô ∞¤ÚÔÔ˜ ‰ÔÏÔÊfiÓËÛÂ ÙÔ ÓÂ·Úfi ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÈÙÚfiÂ˘Â, Î·È ‚·Û›ÏÂ„Â ÁÈ· ¿ÏÏ· ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ·. ŸÙ·Ó ·ÚÚÒÛÙËÛÂ Î·È ¤ı·ÓÂ, ÙÔÓ ‰È·‰¤¯ÙËÎÂ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¶·˘Û·Ó›·˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÚ›Ô˘ ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ÌÂÙ¿ ‰ÔÏÔÊfiÓËÛÂ Ô ∞Ì‡ÓÙ·˜ μã. ∞˘Ùfi˜ Ô ∞Ì‡ÓÙ·˜, ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Î·È ·Ô‡˜ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ·Ó‹ÎÂ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎfi Ô›ÎÔ, ˘‹ÚÍÂ fiÌˆ˜ ·Ïfi˜ ˘ËÚ¤ÙË˜ ÙÔ˘ ∞¤ÚÔÔ˘, Ì¤¯ÚÈ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ Ô ›‰ÈÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ·Ú·ÌÂÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ¶·˘Û·Ó›·. ÕÛÎËÛÂ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÁÈ· 24 Û˘Ó·Ù¿ ¤ÙË ÌÂ Î¿ÔÈÂ˜ ‰È·ÎÔ¤˜, ·fi ÙÔ 393 .Ã. Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 369 .Ã. Δ· ¯ÚfiÓÈ· ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó ÔÏ˘Ù¿Ú·¯· Î·È Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎ¿ Î·È ÁÈ· ÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ô ÔÔ›Ô˜ ˘Ô¯ÚÂÒıËÎÂ ÛÙÔ ÌÂÙ·Í‡ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÈ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. ∏ ·Ó›Û¯˘ÚË ÔÏÂÌÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ Â›¯Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ô ∞Ú¯¤Ï·Ô˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ‰È·Ï‡ıËÎÂ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ. √È ‰È·ÚÎÂ›˜ ÂÎıÚÔÓ›ÛÂÈ˜ Î·È ‰ÔÏÔÊÔÓ›Â˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÍÂÎ›ÓËÛ·Ó ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ·ÎfiÌË ÙÔ˘ ¶ÂÚ‰›ÎÎ·, ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ∞Ú¯¤Ï·Ô˘, Î·È Û˘ÓÂ¯›ÛÙËÎ·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ∞Ì‡ÓÙ·, Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ Î·Ù¿Ï˘ÛË ÙË˜ ÎÂÓÙÚÈÎ‹˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ Î·È ‰È¤Û·Û·Ó Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜, Ù· ÔÔ›· ·fi ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘˜ ¤ÙÂÈÓ·Ó ÚÔ˜ ÙË ‰È¿Ï˘ÛË Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ‰È·ÙËÚËıÔ‡Ó ÂÓˆÌ¤Ó· ·Ú¿ ÌfiÓÔ ˘fi Ì›· ÛÙÈ‚·Ú‹ ÂÍÔ˘Û›·. ∏ ÂÓ‰Ô¯ÒÚ· ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ ÁÂÈÙfiÓÂ˘Â ·fi ÙÔ ‚fiÚÂÈÔ, ÙÔ ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎfi Î·È ÙÔ ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎfi ÙË˜ ÙÌ‹Ì· ÌÂ ÔÏÂÌÈÎ¿ Î·È ‚·Ú‚·ÚÈÎ¿ ıÚ·ÎÈÎ¿ Î·È ÈÏÏ˘ÚÈÎ¿ Ê‡Ï·, Ô˘ ¤Î·Ó·Ó Û˘¯Ó¤˜ Î·È -ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜. ΔËÓ ÚÒÙË ¯ÚÔÓÈ¿ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ∞Ì‡ÓÙ· Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ·Ó Â›ıÂÛË ÔÈ πÏÏ˘ÚÈÔ›, ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘fiÌÂÓÔÈ ÙËÓ ·ÛÙ·ı‹ Î·È ·ÓÒÌ·ÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ·Ú·¿Óˆ, ÛÙÔ

¶ÚÔÙÔÌ‹ ÙÔ˘ ∂˘ÚÈ›‰Ë, Ô˘ ¤ÌÂÈÓÂ ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘, ÙÔ 406 ‹ ÙÔ 405 .Ã. ARTE & IMMAGINI SRL/ CORBIS/APEIRON

HI_22_59_ 4-11-09 14:00 ™ÂÏ›‰· 34

[34]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∞ÊÔ‡ ¤ı·ÓÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ ∞Ì‡ÓÙ·˜, ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Î·È ·Ô‡˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Ë ¯ÒÚ· ÂÈÛ‹ÏıÂ ÛÂ ·ÎfiÌË Ì›· Ù·Ú·ÁÌ¤ÓË ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô. HULTON-DEUTSCH COLLECTION/ CORBIS/APEIRON

ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ‹ ›Ûˆ˜ ¿ÏÈ ÂÂÈ‰‹ ÙÔ˘˜ ÚÔÛÎ¿ÏÂÛ·Ó ËÁÂÌfiÓÂ˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚË˜ ·Í›·˜. √ ∞Ì‡ÓÙ·˜, Ô˘ ÌfiÏÈ˜ ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ˘˜ Ì‹ÓÂ˜ Â›¯Â ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÌÂÙ¿ ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘ ÚÔÎ·Ùfi¯Ô˘ ÙÔ˘ Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â ÚÔÊÙ¿ÛÂÈ Ó· ÙË ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ, fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÈ˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜, ·ÏÏ¿ ˘Ô¯ÚÂÒıËÎÂ Ó· ·Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·fi ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ¶¤ÏÏ· Î·È ÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·. ¶ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÌËÓ ·Ê‹ÛÂÈ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ¯ÒÚ· ¤ÚÌ·ÈÔ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ, ·Ú·¯ÒÚËÛÂ ÙË ÏÂÁfiÌÂÓË Î¿Ùˆ ª·ÎÂ‰ÔÓ›· -‰ËÏ·‰‹ Ù· ·Ú¿ÏÈ· ÛÙÔ £ÂÚÌ·˚Îfi ÎfiÏÔ- ÛÙÔ˘˜ √Ï˘Óı›Ô˘˜, Ë ÔÌÔÛÔÓ‰›· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÁÓÒÚÈ˙Â ÌÂÁ¿ÏË ·ÎÌ‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂÎÂ›ÓË, ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ·ÎfiÌË Î·È ÙËÓ ¶¤ÏÏ·19. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, Ë Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›· Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÌÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ó· ·Ó·ÙÚ¤ÂÙ·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿. øÛÙfiÛÔ, ÌÂÚÈÎ¿ ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ· ÔÈ ™·ÚÙÈ¿ÙÂ˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛ·Ó Î·È Î·ÙfiÚıˆÛ·Ó Ó· ‰È·Ï‡ÛÔ˘Ó ÙËÓ √Ï˘ÓıÈ·Î‹ √ÌÔÛÔÓ‰›· ÌÂ ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ∞Ì‡ÓÙ·, Ô ÔÔ›Ô˜, ·ÊÔ‡ ·Ó¤ÎÙËÛÂ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘, ı¤ÏËÛÂ, fiˆ˜ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎfi, Ó· ¿ÚÂÈ ›Ûˆ fiÏ· fiÛ· Â›¯Â ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ Î¿ÔÙÂ ÛÙÔ˘˜ √Ï˘Óı›Ô˘˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ ·ÂÏÈÛ›· ÙÔ˘. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿, ÔÈ ™·ÚÙÈ¿ÙÂ˜ ÌÂÙ¿ ÙË Ó›ÎË ÙÔ‡ ·Ú¤‰ˆÛ·Ó ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÎÙ‹ÛÂÈ˜. ™‡ÓÙÔÌ· Ô ∞ıËÓ·›Ô˜ πÊÈÎÚ¿ÙË˜ ÚfiÛÊÂÚÂ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ∞Ì‡ÓÙ·. ø˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÙË˜ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, fiÙ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· ıÂÒÚËÛ·Ó ÔÏ¤ıÚÈ· ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ Â·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ó· Î·ÙËÁÔÚ‹ÛÔ˘Ó, ÁÈ·Ù› ÔÈ ›‰ÈÔÈ, ‰È·‰Ô¯ÈÎ¿, ·ÓfiÚıˆÛ·Ó Î·È ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛ·Ó ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘.

Δ· ÁÂÁÔÓfiÙ· ·fi ÙÔÓ ∞Ì‡ÓÙ· μã Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ º›ÏÈÔ ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞Ì‡ÓÙ· Ë ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ÂÚÈ‹ÏıÂ Î·È ¿ÏÈ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÌÂÁ¿ÏË˜ ·Ó·Ù·Ú·¯‹˜, ÂÓÒ ÔÈ ÂÂÌ‚¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÁÂÈÙfiÓˆÓ ÛÙ· ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ ÙË˜ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ‹Ù·Ó ·‰È¿ÎÔÂ˜. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ Ô˘ ÙÔÓ

‰È·‰¤¯ÙËÎÂ ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎÂ ¤Ó·Ó ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· Ó¤ÔÈ ÂÌÊ‡ÏÈÔÈ fiÏÂÌÔÈ. ∏ ∂˘Ú˘‰›ÎË, ¯‹Ú· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ∞Ì‡ÓÙ·, Ô˘ ÂÈÙÚfiÂ˘Â ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜ ÙË˜, ÙÔÓ ¶ÂÚ‰›ÎÎ· Î·È ÙÔÓ º›ÏÈÔ, Î·ÙfiÚıˆÛÂ ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ∞ıËÓ·›Ô˘ πÊÈÎÚ¿ÙË Ó· ÓÈÎ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ¶·˘Û·Ó›·, ÙÔÓ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ ·ÓÙ›·Ïfi ÙÔ˘˜, Î·È Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙË˜, ÌÂ Â›ÙÚÔfi ÙÔ˘˜ ÙÔÓ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô ÙÔÓ ∞ÏˆÚ›ÙË. ŸÙ·Ó ‡ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ ¤Ú·ÛÂ Ë ∂ÏÏ¿‰· ÛÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ, Ô ¶ÂÏÔ›‰·˜ ÂÈÙ¤ıËÎÂ ÚÒÙ· ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ù›ÔÙÂ ·fi fiÛ· Â›¯Â ÔÚ›ÛÂÈ Ô πÊÈÎÚ¿ÙË˜. ÀÔ¯Ú¤ˆÛÂ ÌfiÓÔ ÙÔÓ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô Ó· ·Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ·fi ÙË Û˘ÌÌ·¯›· ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ Î·È Ó· Û˘ÓÙ·¯ıÂ› ÌÂ ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜. °È· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙÔ˘, ‹ÚÂ 30 ÔÌ‹ÚÔ˘˜ ·fi ÙÈ˜ ÈÔ ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔÓ º›ÏÈÔ, ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ∞Ì‡ÓÙ·, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤Ú·ÛÂ ÌÂÚÈÎ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÛÙË £‹‚· ˘fi ÙËÓ ÂÈÌ¤ÏÂÈ· ÙÔ˘ ¶·ÌÌ¤ÓË. §›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, Ô ¶ÂÚ‰›ÎÎ·˜, ‰ÔÏÔÊfiÓËÛÂ ÙÔÓ Â›ÙÚÔÔ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô Î·È ·Ó¤Ï·‚Â ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ·ÏÏ¿ ‚·Û›ÏÂ„Â Ï›ÁÔ, Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 360-359 .Ã., Ô˘ ÛÎÔÙÒıËÎÂ ÛÂ ÌÈ· Ì¿¯Ë ÌÂ ÙÔ˘˜ πÏÏ˘ÚÈÔ‡˜. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ¿ÏÏË ÂÎ‰Ô¯‹, ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎÂ ÌÂ ÙËÓ ÚÔÙÚÔ‹ ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘ ∂˘Ú˘‰›ÎË˜. ∂ÂÈ‰‹ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞Ì‡ÓÙ·˜ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ·È‰›, Ë ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ‰È¤ÙÚÂÍÂ ¿ÏÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Î›Ó‰˘ÓÔ. ªÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ËÁÂÌfiÓ· ÙÔ˘˜, ÙÔÓ μ·Ú‰‡ÏÏÈÔ, ÔÈ πÏÏ˘ÚÈÔ› Î·Ù¤Ï·‚·Ó Í·Ó¿ ¤Ó· ÙÌ‹Ì· ÙË˜. √È ∞ıËÓ·›ÔÈ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘˜ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÛÙÚ·Ùfi ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·ÓÂ‚¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ıÚfiÓÔ ¤Ó·Ó ÂÁÁÔÓfi ÙÔ˘ ∞Ú¯¤Ï·Ô˘, ÙÔÓ ∞ÚÁ·›Ô. √È £Ú¿ÎÂ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·Ó Ó· ÂÈÛ‚¿ÏÔ˘Ó ÁÈ· Ó· ·Ó·‰Â›ÍÔ˘Ó ËÁÂÌfiÓ· ÙÔÓ ¶·˘Û·Ó›·, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÈÏ‹Û·ÌÂ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ÂÓÒ ÔÈ ¶·›ÔÓÂ˜ ÏÂËÏ·ÙÔ‡Û·Ó ¿ÏÏÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜. ∞˘Ù‹ ÙËÓ ·Ó·Ú¯›· Î·È ÙËÓ ·Ó·Ù·Ú·¯‹ ÂÓ›Û¯˘Â Î·È Ë ·ÓˆÌ·Ï›· Ô˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ ÛÙË ÓfiÙÈ· ∂ÏÏ¿‰· ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘

HI_22_59_ 4-11-09 14:00 ™ÂÏ›‰· 35

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[35]

ΔÔ ÚÒÙÔ ¤ÙÔ˜ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ Ô º›ÏÈÔ˜ Û˘Ó¤ÙÚÈ„Â ÙÔ˘˜ ¶·›ÔÓÂ˜ Î·È Ó›ÎËÛÂ ÙÔ˘˜ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ˘˜ πÏÏ˘ÚÈÔ‡˜. ∂·ÌÂÈÓÒÓ‰·. ∂Ó Ì¤Ûˆ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÎÚ›ÛË˜ ‹ÚÂ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Ô º›ÏÈÔ˜. ¶ÚÈÓ ÂÎı¤ÛÔ˘ÌÂ ·˘Ù¿ Ô˘ ıÂˆÚÔ‡ÌÂ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· Ô‡ÌÂ ÁÈ· ÙÔÓ º›ÏÈÔ, Î·Ïfi Â›Ó·È Ó· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· Ù· ÂÍÈÛÙÔÚ‹ÛÔ˘ÌÂ. Δ· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔÓ º›ÏÈÔ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ Î·È ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, Î·ıÒ˜ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·. øÛÙfiÛÔ, Î·È ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ÂÍÈÛÙÔÚ‹ıËÎÂ ÌfiÓÔ ÛÂ ÁÂÓÈÎ¤˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜, ·ÊÔ‡ ÙÔ ‚·ÛÈÎfi Ì·˜ ı¤Ì· ‹Ù·Ó Ë Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·, fiÔ˘ ‰ÒÛ·ÌÂ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ ËıÈÎ‹ Î·È ˘ÏÈÎ‹ ·Ó·Ú¯›·, ÛÙÔ˘˜ ÈÂÚÔ‡˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜ Î·È ÛÙË ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË. ∞Ó·Ê¤Ú·ÌÂ fiÌˆ˜ Â˘Î·ÈÚÈ·Î¿ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔÓ º›ÏÈÔ. ΔÒÚ· fiÌˆ˜ ÙÔ Î‡ÚÈÔ ı¤Ì· Ì·˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ‰ÂÓ ·Ú·ı¤ÙÔ˘ÌÂ ÌfiÓÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ‰›ÓÔ˘ÌÂ Î·È È‰È·›ÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÌÂ ÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·, ˘ÂÓı˘Ì›˙ÔÓÙ·˜ ÌfiÓÔ ÂÚÈÛÙ·ÛÈ·Î¿ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÌÂÙ¿ ÙÈ˜ £ÂÚÌÔ‡ÏÂ˜.

∏ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ÛÙËÓ ÚÒÙË ÓÂfiÙËÙ· ∞fi ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ ÓÂfiÙËÙ· Ô º›ÏÈÔ˜ ¤Ï·‚Â ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ Ô˘ ı· Ï¿Ì‚·ÓÂ Ô ¿ÚÈÛÙÔ˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ. ∫·È ·˘Ùfi fi¯È ÌfiÓÔ ·fi ÙfiÙÂ Ô˘ ‹Ù·Ó fiÌËÚÔ˜ ÛÙË £‹‚·, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ, ·ÊÔ‡ ¤˙ËÛÂ Î·È Á·ÏÔ˘¯‹ıËÎÂ Ì¤Û· ÛÂ ÂÏÏËÓÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ∏ ¿Ô„Ë fiÙÈ ÚÈÓ ·fi ·˘ÙfiÓ Ë ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ‹Ù·Ó ÂÍ ÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ‚·Ú‚·ÚÈÎ‹ Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â Î·Ì›· Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi Â›Ó·È ÔÏÔÊ¿ÓÂÚ· ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË. ªÔÚÂ› Ó· ÌË ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ Â·ÚÎÒ˜ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÈÛÙÔÚ›· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜, ˆÛÙfiÛÔ fiÛ· ÛÙÔÈ¯Â›· ‰È·ı¤ÙÔ˘ÌÂ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ·˘Ù‹ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜ fi¯È ÌfiÓÔ Ó· Û˘ÁÁÂÓÂ‡Ô˘Ó ÌÂ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó -¤ÛÙˆ Î·È ·fi Ì·ÎÚÈ¿ Î·È ÌÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¤˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜- ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹, ÙËÓ ËıÈÎ‹ Î·È ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ÚfiÔ‰Ô ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜. ª¿ÏÈÛÙ·, ˆ˜ ÚÔ˜ fiÏ· ·˘Ù¿ ˘‹ÚÍ·Ó ·Û‡ÁÎÚÈÙ· ·ÓÒÙÂÚÔÈ ·fi ¿ÏÏÂ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ Ê˘Ï¤˜. π‰È·›ÙÂÚ· ÔÈ

¿ÌÂÛÔÈ ÚÔÎ¿ÙÔ¯ÔÈ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ÂÈ‰›ˆÍ·Ó Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ó fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔÓ ·ÙÙÈÎfi ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜. ∂›‰·ÌÂ ·Ú·¿Óˆ fiÙÈ ÚÈÓ ·fi 40 ¯ÚfiÓÈ· Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ ∞Ú¯¤Ï·Ô˜ ‰ÂÓ ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ÌfiÓÔ ÛÂ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ·ÏÏ¿ ˘‹ÚÍÂ Î·È ·Á·ËÙfi˜ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ·, Ô˘ ‹Ù·Ó ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂÎÂ›ÓË ÔÏ‡ Ó¤Ô˜, Î·ıÒ˜ Î·È Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘, ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË. √ ∞Ì‡ÓÙ·˜, ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘, Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ¶ÂÚ‰›ÎÎ· Î·È ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ·Ó·‰Â›¯ıËÎÂ ÛÂ fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˜ ÙˆÓ ÈÔ ÂÈÊ·ÓÒÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ˘ πÊÈÎÚ¿ÙË Î·È ÙÔ˘ ΔÈÌfiıÂÔ˘. ŒÌÈÛÙÔ˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ ÙÔ˘ ∞Ì‡ÓÙ· ‹Ù·Ó Ô ¡ÈÎfiÌ·¯Ô˜, Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ÂÚ›ÊËÌÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË, Ô˘ ÊÔ›ÙËÛÂ ÁÈ· Î¿ÔÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ¶Ï¿ÙˆÓ·. ∂ÎÙfi˜ ·fi ·˘ÙfiÓ, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ∞Ì‡ÓÙ· ¤˙ËÛÂ ÔÏ‡ Î·ÈÚfi Ô ∂˘ÊÚ·›Ô˜ ·fi ÙÔÓ øÚÂfi. ª·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ ∂˘ÊÚ·›Ô˘ ‹Ù·Ó Ô ¶ÂÚ‰›ÎÎ·˜, Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ¯ÂÈÚ·ÁˆÁ‹ıËÎÂ ·fi ·˘ÙfiÓ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ Ê›ÏˆÓ Î·È ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÙÔ˘ ÛÙÂÓÔ‡ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ·Ó¤Ù˘ÍÂ ÛÙÂÓ‹ Û¯¤ÛË Î·È ·ÏÏËÏÔÁÚ·ÊÔ‡ÛÂ ÌÂ ÙÔÓ ¶Ï¿ÙˆÓ·, Ô˘ ‰È¤ÚÂÂ ÙfiÙÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, Î·È ÁÂÓÈÎ¿ ·Á¿ËÛÂ Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÙÈ˜ Ù¤¯ÓÂ˜, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ¤ÛÂÈ ÛÙË ‰˘ÛÌ¤ÓÂÈ· ÙˆÓ ª·ÎÂ‰fiÓˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ -Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘ÌÂ- ¤‰ÈÓ·Ó ¿ÓÙ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·Í›· ÛÙÈ˜ ÔÏÂÌÈÎ¤˜ ·ÚÂÙ¤˜ ·Ú¿ ÛÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË. ª¤Û· ÛÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ·Ó·ÙÚ¿ÊËÎÂ Ô º›ÏÈÔ˜ ·fi ÔÏ‡ ÌÈÎÚ‹ ËÏÈÎ›·. ŸÙ·Ó ¤ÁÈÓÂ ÂÚ›Ô˘ 15 ÂÙÒÓ, ÌÂÙ·Ê¤ÚıËÎÂ ÛÙË £‹‚· ˆ˜ fiÌËÚÔ˜ Î·È ¤˙ËÛÂ ÛÙËÓ fiÏË ·˘Ù‹ ‰‡Ô ‹ ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ·. ¢ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÌÂ ·ÎÚ›‚ÂÈ· Ò˜ Î·È fiÙÂ ¤Ê˘ÁÂ ·fi ÂÎÂ›. §¤ÁÂÙ·È fiÙÈ Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ÂÓÒ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ô ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ Ô ¶ÂÚ‰›ÎÎ·˜, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ, Î·ÙfiÈÓ ÚÔÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ· Î·È ÙÔ˘ ∂˘ÊÚ·›Ô˘, Ô ¶ÂÚ‰›ÎÎ·˜ ÙÔ‡ ·Ó¤ıÂÛÂ ÙËÓ ˘ÔÙÂÏ‹ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË Î¿ÔÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜. √ º›ÏÈÔ˜ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ÂÎÂ› ˆ˜ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ ÙÔ˘, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ÛÙÔ˘˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜ Ô˘ ¤Î·ÓÂ, ÌÂ ÙË

HI_22_59_ 4-11-09 14:00 ™ÂÏ›‰· 36

[36]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· Û˘ÁÎÚÔÙÂ› ·fi ÙfiÙÂ ÛÙÈ˜ Â·Ú¯›Â˜, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ‰ÈÔÈÎÔ‡ÛÂ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ Ô˘ ·ÔÎfiÌÈÛÂ ÛÙË £‹‚·. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ë ‰È·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ÛÙË £‹‚· ·fi Ù· 15 ˆ˜ Ù· 18 ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ· Â¤‰Ú·ÛÂ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎ¿ ÛÙË ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘. ø˜ fiÌËÚÔ˜, ¤Ù˘¯Â ÌÈ·˜ ¤ÓÙÈÌË˜ Î·È ·ÍÈÔÚÂÔ‡˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜. ŒÌÂÈÓÂ ‰›Ï· ÛÙÔÓ ¶·ÌÌ¤ÓË, ¤Ó· ‰È·ÚÂ‹ ÔÏ›ÙË, Î·È ¤Ï·‚Â ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ Î·È ÚËÙÔÚÈÎ‹ ÌfiÚÊˆÛË ˘„ËÏÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘, Î¿ÙÈ Ô˘ Ê¿ÓËÎÂ ·ÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó Â¤‰ÂÈÍÂ ÚËÙÔÚÈÎ‹ ‰ÂÈÓfiÙËÙ·. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ÛÔ‡‰·ÛÂ Î·È ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ÛÙËÓ ÔÔ›· fiÌˆ˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· ‰ÂÓ ¤‰ÂÈÍÂ È‰È·›ÙÂÚË ÎÏ›ÛË. ™ÙË £‹‚· ˆÊÂÏ‹ıËÎÂ È‰È·›ÙÂÚ· ·fi ÙË Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÔÊ‹ Î·È ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙˆÓ ‰‡Ô ·Ó‰ÚÒÓ Ô˘ ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ï¿ÌÚ˘Ó·Ó ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ Î·È ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. √ ∂·ÌÂÈÓÒÓ‰·˜ Î·È Ô ¶ÂÏÔ›‰·˜ Î·È ÁÂÓÈÎ¿ Ë £‹‚·, Ë ÔÔ›· Â›¯Â ÙÂıÂ› ˘fi ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙÔ˘˜, ÚÔÎ¿ÏÂÛ·Ó ˙ˆËÚfiÙÂÚË ÂÓÙ‡ˆÛË ÛÙËÓ Ú·ÎÙÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ·Ú¿ ÛÙË ıÂˆÚËÙÈÎ‹, ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ Ë fiÏË ÂÎÂ›ÓË ‰È·ÎÚ›ıËÎÂ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙ· ¤ÚÁ· Î·È fi¯È ÛÙ· ÏfiÁÈ·, Î·È ÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙÂ˜ ÙË˜ ÂÎÂ›Ó· Ù· ¯ÚfiÓÈ· ‰È¤ÚÂ„·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ô ¤Ó·˜ ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Î·È Ô ¿ÏÏÔ˜ ÛÙÈ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ¤˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ Î·È ÛÙÈ˜ Ù·ÎÙÈÎ¤˜ ·Ú·Ù¿ÍÂÈ˜. ΔÔ ı¤·Ì· ÂÎÂ›ÓË˜ ÙË˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ‰‡Ó·ÌË˜, Ë ÔÔ›· Û˘ÁÎÚÔÙ‹ıËÎÂ Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÈÈÎfi Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Â˙ÈÎfi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ¶ÂÏÔ›‰· Î·È ÙÔ˘ ∂·ÌÂÈÓÒÓ‰·, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÌË Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÌË ·Ú·‰ÂÈÁÌ·Ù›ÛÂÈ ¤Ó· ÓÂ·Úfi, Ô ÔÔ›Ô˜ fi¯È ÌfiÓÔ ‹Ù·Ó ÚÔÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˜ Ó· Á›ÓÂÈ ·Ú¯ËÁfi˜ ÂÓfi˜ ·ÍÈfiÌ·¯Ô˘ Ô˘ ‰ÂÓ ‰È¤ıÂÙÂ fiÌˆ˜ Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ÈÎ·Ï·Ô‡ -Ô˘ Ó‹˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ‰‡Ó·ÌË˜-, ‰‡Ó·ÌË˜ , ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó Î·È ·fi ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ ÔÏ‡ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ˜ Î·È ÊÈÏfiÙÈÌÔ˜. ∞Ó ÛÂ fiÏ· ·˘Ù¿ ÚÔÛı¤ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Â˘Ù‡¯ËÛÂ Ó· Û˘Ó·Ó·ÛÙÚ·ÊÂ› Î·È ÙÔ ÓÈÎËÙ‹ ÛÙ· §Â‡ÎÙÚ· Î·È ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ ÙÔ˘ πÂÚÔ‡ §fi¯Ô˘, ı· ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ ·fi ¿Ú· ÔÏ‡ ÓˆÚ›˜ ÙÔ˘ ‰fiıËÎ·Ó ·ÊÔÚÌ¤˜ Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ Î·È ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÚfiÔ‰Ô Ô˘ ÛËÌÂÈÒıËÎÂ ˆ˜ ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÛÙË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ Ù¤¯ÓË Î·È fiÏ· fiÛ· Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙËÓ ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÍ¤ÏÈÍ‹ ÙË˜.

√ º›ÏÈÔ˜ Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· _ ΔÔ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi ÔÏ›ÙÂ˘Ì· ŒÙÛÈ, fiÙ·Ó ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ·fi ÙË £‹‚· Ô ¶ÂÚ‰›ÎÎ·˜ ÙÔ‡ ·Ó¤ıÂÛÂ ÙË ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË Î¿ÔÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ ·Ì¤Ûˆ˜ Ó· ÔÚÁ·-

ÓÒÛÂÈ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ·ÏÏ¿ ÂÍ·ÛÎËÌ¤ÓË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ Ô˘ ‰È‰¿¯ıËÎÂ ÛÙË £‹‚·. °È’ ·˘Ùfi, fiÙ·Ó ÌÂÙ¿ ÙÔÓ Í·ÊÓÈÎfi ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ¶ÂÚ‰›ÎÎ· ‚Ú¤ıËÎÂ ÔÏ‡ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ·Ó¿ÏË„Ë ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜, Â›¯Â Á‡Úˆ ÙÔ˘ ¤Ó· ÛÙÚ·Ùfi ·Ó¤ÙÔÈÌÔ, Ô˘ Û˘Ó¤‚·ÏÂ ÛÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ‚·ıÌfi ÛÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ ÂÈÙ˘¯›·. ∞Ú¯ÈÎ¿ Ô º›ÏÈÔ˜ ·Ó¤Ï·‚Â ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ˆ˜ Â›ÙÚÔÔ˜ ÙÔ˘ ÓÂ·ÚÔ‡ ·ÓÈ„ÈÔ‡ ÙÔ˘, ÙÔ˘ ∞Ì‡ÓÙ·, ÁÈÔ˘ ÙÔ˘ ¶ÂÚ‰›ÎÎ·. ◊Ù·Ó fiÌˆ˜ ÙfiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏË Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, Ô˘ ˘Ô¯ÚÂÒıËÎÂ ·fi ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ Ó· ·ÛÎ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Ô ›‰ÈÔ˜. √ ∞Ì‡ÓÙ·˜ ¤˙ËÛÂ ÛÂ fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Î·È ‰ÂÓ ı·Ó·ÙÒıËÎÂ Ô‡ÙÂ ·fi ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ·Ó Î·È Â›¯Â Î·ÙËÁÔÚËıÂ› ÁÈ· Û˘ÓˆÌÔÛ›·. ŸÌˆ˜, Ô º›ÏÈÔ˜ Â›¯Â Î·È ÙÚÂÈ˜ ÂÙÂÚÔı·ÏÂ›˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜, ÙÔÓ ∞Ú¯¤Ï·Ô, ÙÔÓ ∞ÚÈ‚·›Ô Î·È ÙÔÓ ªÂÓ¤Ï·Ô, ·È‰È¿ ÙÔ˘ ∞Ì‡ÓÙ· ·fi ¿ÏÏË Û‡˙˘ÁÔ ‹ ÂÚˆÌ¤ÓË. ∞fi ·˘ÙÔ‡˜ Ô ¤Ó·˜ ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎÂ ÌfiÏÈ˜ ¤ÁÈÓÂ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ô º›ÏÈÔ˜, ÂÓÒ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ‰‡Ô ·Ú¯ÈÎ¿ ‰È¤Ê˘Á·Ó, ·ÚÁfiÙÂÚ· fiÌˆ˜, ·ÊÔ‡ Û˘ÌÌ¿¯ËÛ·Ó ÌÂ ÙÔ˘˜ √Ï˘Óı›Ô˘˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Î·È Û˘ÓÂÏ‹ÊıËÛ·Ó ÛÙËÓ ŸÏ˘ÓıÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙË˜ fiÏË˜ ·˘Ù‹˜, ı·Ó·ÙÒıËÎ·Ó Â›ÛË˜. ŒÙÛÈ, Ô º›ÏÈÔ˜ ··ÏÏ¿¯ıËÎÂ ·fi Ù· ÈÔ ¿ÌÂÛ· ÂÌfi‰È· Ô˘ ·ÚÂÌ‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ Î·È ÛÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ÂÍÔ˘Û›·. ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ıÂˆÚÔ‡ÌÂ fiÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÂ‡Ì·ÙÔ˜, Ù· ÔÔ›· ·ÊÂÓfi˜ ÂÚÌËÓÂ‡Ô˘Ó ÙÈ˜ ·Ú¯ÈÎ¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ··Ú·›ÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜. °È· ÙÚÂÈ˜ ÂÚ›Ô˘ ·ÈÒÓÂ˜ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎfi ·Í›ˆÌ· ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ÙÔ ÎÏËÚÔÓÔÌÔ‡Û·Ó ¿Ó‰ÚÂ˜ Ô˘ ·Ó‹Î·Ó ÛÙËÓ ›‰È· ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. øÛÙfiÛÔ, fiˆ˜ Â›‰·ÌÂ, ÔÏÏ¤˜ Î·È ·ÈÌ·ÙËÚ¤˜ ¤ÚÈ‰Â˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· Ì¤ÏË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ Â›¯·Ó ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÂÈÎÚ·ÙÂ› Ô ÙÔÏÌËÚfiÙÂÚÔ˜. Δ· Ú¿ÁÌ·Ù· ‹Ù·Ó ·Ó¤Î·ıÂÓ ¤ÙÛÈ Î·È ¿ÓÙÔÙÂ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ¤Ó·˜ ÈÛ¯˘Úfi˜ Î·È ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ˜ ¿Ó‰Ú·˜. Δ¤ÙÔÈ· ‹Ù·Ó Ë Û˘ÁÎ˘Ú›· fiÙ·Ó ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙÔ ıÚfiÓÔ Ô º›ÏÈÔ˜. ∞fi ·˘Ùfi Û˘Ó¿ÁÔ˘ÌÂ ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Ë Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ÌÔÓ·Ú¯›· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó, fiˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·Ó Î¿ÔÈÔÈ, ÌÔÓ·Ú¯›· ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓË, ÌÂ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ô˘ ‰›ÓÔ˘ÌÂ Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔÓ fiÚÔ ·˘Ùfi, ‰ËÏ·‰‹ ıˆÚ·ÎÈÛÌ¤ÓË ÌÂ ıÂÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÌÂ Ù·ÎÙÈÎ¤˜ ÂÍÔ˘Û›Â˜, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜ Ì·˜ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎ¤˜ ÌÔÓ·Ú¯›Â˜. ∏ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ‚·ÛÈÏÂ›· ı‡ÌÈ˙Â ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙË ‚·ÛÈÏÂ›· ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘, Ë ÔÔ›·, fiˆ˜ Â›‰·ÌÂ ÛÙÔ ÚÒÙÔ ‚È‚Ï›Ô, ˙ËÙÔ‡ÛÂ ‚¤‚·È· ÙË ÁÓÒÌË ÙˆÓ ·Ú›ÛÙˆÓ Î·È ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘, fiÌˆ˜ ÔÏÏ¤˜

HI_22_59_ 4-11-09 14:00 ™ÂÏ›‰· 37

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

ÊÔÚ¤˜ ÂÓÂÚÁÔ‡ÛÂ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ‰ÈÎ‹ ÙË˜ ‚Ô‡ÏËÛË. ¢ÈfiÙÈ Î·È ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, fiˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË ∂ÏÏ¿‰· Î·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÔÌËÚÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜, Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘ Î·È ÙˆÓ ·Ú›ÛÙˆÓ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û·ÊÒ˜ Î·ıÔÚÈÛÌ¤Ó·. ŒÙÛÈ, fiÔÙÂ Ù‡¯·ÈÓÂ Ó· ·ÛÎÂ› ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ¤Ó·˜ ÈÛ¯˘Úfi˜ Î·È ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ (Ù¤ÙÔÈÔ˜ ¤ÚÂÂ Ó· ‹Ù·Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜), ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ÊÚfiÓÙÈ˙Â Ó· ˙ËÙ¿ Î·È -·ÎfiÌË ÏÈÁfiÙÂÚÔ- Ó· Û˘ÌÌÂÚ›˙ÂÙ·È ÙË ÁÓÒÌË ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÛÙË Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÊÔÚ¤˜ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘, Ô˘ Û˘ÁÎ·ÏÔ‡ÓÙ·Ó ÁÈ· Ó· ˙ËÙËıÂ› Ë Û˘Ó·›ÓÂÛ‹ ÙË˜ ÛÂ Î¿ÔÈ· ÛÔ˘‰·›· ÚfiÙ·ÛË ‹ ÁÈ· Ó· ‰ÈÎ¿ÛÂÈ Î¿ÔÈ· ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·. ∞˘Ù¿ fiÌˆ˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó Û¿ÓÈ·. Δ· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ Ù· ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, Ì·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Ó· ÂÓÂÚÁÔ‡Ó Î·È Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡Ó ÙÈ˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‚Ô‡Ïˆ˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡ÔÓÙ·È Î·Ó¤Ó·Ó ·Ú¿ ÌfiÓÔ fiÔÙÂ ÙÔ ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó. ¶ÚfiÛÂ¯·Ó ÌfiÓÔ Ó· ÌË ı›ÍÔ˘Ó Ù· ·ÈÛı‹Ì·Ù· ÙˆÓ Ì¿¯ÈÌˆÓ Ï·ÒÓ, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‹Ù·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ·Ú¿ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ Ù¤ÙÔÈ· ‹Ù·Ó Î·È Ë ‚·ÛÈÏÂ›· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ‰‡Ó·ÌË ÁÈÓfiÙ·Ó fiÏÔ Î·È ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË, fiÛÔ ·˘Í¿ÓÔÓÙ·Ó ÔÈ ÂÈÙ˘¯›Â˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÈ˜ ÔÏÂÌÈÎ¤˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, fiˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ÚÔÎ·Ùfi¯ˆÓ ÙÔ˘˜, ¤ÙÛÈ Î·È ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ Ó· ÂÎÚÔÛˆÔ‡Û·Ó Â›ÙÂ ÙÔ˘˜ ·Ú›ÛÙÔ˘˜ Â›ÙÂ ÙÔ ‰‹ÌÔ Î·È Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·Ó Ù·ÎÙÈÎ¿ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ı¤ÛÔ˘Ó ÊÚ·ÁÌfi ÛÙËÓ ·fiÏ˘ÙË ÁÓÒÌË ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ. ∏ ÌfiÓË ı¤ÏËÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ˘Ô¯ÚÂÒÓÔÓÙ·Ó ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÊÔÚ¤˜ Ó· ˘·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó ‹Ù·Ó ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡. Ÿ¯È fiÙÈ Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ˘¿ÎÔ˘Â Î·È ‰ÂÓ ÂÈı·Ú¯Ô‡ÛÂ

[37]

ÛÙÔ˘˜ ËÁÂÌfiÓÂ˜ ÙÔ˘. ÃˆÚ›˜ Ù¤ÙÔÈ· ˘·ÎÔ‹ Î·È ÂÈı·Ú¯›· ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· Î·ÙÔÚıÒÛÂÈ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÌÂÁ·ÏÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù·. ∂ÂÈ‰‹ fiÌˆ˜ Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ‹Ù·Ó ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓÔ˜ ÛÂ ‰‡ÛÎÔÏÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜, ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÂÎÂ›ÓÔÈ ıÂˆÚÔ‡Û·Ó Û˘ÓÂÙfi Ó· ‰›ÓÔ˘Ó ÚÔÛÔ¯‹ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙÈ˜ ÂÈı˘Ì›Â˜ ÙÔ˘. ™Â ·˘Ù‹Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ˘¤Î˘„Â Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ÔÚÌËÙÈÎfi˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, Î·È ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÔÈ ‰È¿‰Ô¯Ô› ÙÔ˘.

Δ· Ù¤ÛÛÂÚ· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ∞ÊÔ‡ ÚÔÛÙ¿ÙÂ˘ÛÂ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ ÙÔ˘, Ô º›ÏÈÔ˜ Â›¯Â ·ÎfiÌË, fiˆ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, ÔÏÏÔ‡˜ Î·È ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛÂ ı¤ÛË ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Ó· ÙÔ˘˜ ÓÈÎ‹ÛÂÈ ÌÂ ÙË ‚›·. ¶ÚÒÙ· ·fi fiÏ·, ÏÔÈfiÓ, ÊÚfiÓÙÈÛÂ Ó· ··ÏÏ·ÁÂ› ·fi ÙÔ˘˜ £Ú¿ÎÂ˜ ÌÂ Î·Ù¿ÏÏËÏ· ‰ÒÚ· Î·È ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜. ªÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ¤Ù˘¯Â Ó· Ì·Ù·ÈÒÛÂÈ ÙÈ˜ ·ÍÈÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ¶·˘Û·Ó›·, ÂÓfi˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘ Ô˘ Â›¯Â ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ £Ú·ÎÒÓ, Î·È ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ Î·È ÌfiÓÔ ÙÔ ÏfiÁÔ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ıÂˆÚËıÂ› ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ˜. øÛÙfiÛÔ, Ô Ó¤Ô˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Â›¯Â ÂÈÏ¤ÔÓ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Î·È ÙÔÓ ∞ÚÁ·›Ô, ÂÓÒ ·fi ÙËÓ ÍËÚ¿ ÙÔ˘˜ πÏÏ˘ÚÈÔ‡˜. ŒÛÂ˘ÛÂ, ÏÔÈfiÓ, Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË Î·È Ó· ÙËÓ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ ÛÂ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ÌÔÓ·Ú¯›· ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜ Ô˘ Â›¯Â ÂÈÛ·Á¿ÁÂÈ ¤ÁÎ·ÈÚ· ÛÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ Â·Ú¯›· Î·È ÂÌ„˘¯ÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Î·È Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ÌÂ ÂÓı·ÚÚ˘ÓÙÈÎ¤˜ ÔÌÈÏ›Â˜, Ù¤ÙÔÈÂ˜ Ô˘ ÔÈ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÔÙ¤ Ì¤¯ÚÈ ÙfiÙÂ ·fi ‚·ÛÈÏÈÎ¿ ¯Â›ÏË. ∂ÓÂÚÁÒÓÙ·˜ ÌÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Î·È ÌÂ

∂Á¯¿Ú·ÎÙË ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ 212 Ì.Ã. ANN RONAN/ VISUAL PHOTOS

HI_22_59_ 4-11-09 14:00 ™ÂÏ›‰· 38

[38]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ù·¯‡ Ú˘ıÌfi, Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ·ÔÎÚÔ‡ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ Ô˘ Â›¯·Ó ·ÔÌÂ›ÓÂÈ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÌÂ ÂÈ‰ÂÍÈfiÙËÙ· ÙË ‚›· Î·È ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹. √ º›ÏÈÔ˜ ÁÓÒÚÈ˙Â fiÙÈ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ‚ÔËıÔ‡Û·Ó ÙÔÓ ∞ÚÁ·›Ô ÂÂÈ‰‹ ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó ÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË. ŒÁÚ·„Â, ÏÔÈfiÓ, ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· fiÙÈ ‹ıÂÏÂ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÌÂ ÙËÓ fiÏË ·˘Ù‹ ÙÈ˜ ÊÈÏÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ Ô˘ Â›¯Â Û˘Ó¿„ÂÈ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ Ô ∞Ì‡ÓÙ·˜, Î·È fiÙÈ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ·Ó·Î·Ï¤ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË 20 ÙË Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ÊÚÔ˘Ú¿, ÙËÓ ÔÔ›· Â›¯Â ÂÁÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ¿ÏÏÔÙÂ ÂÎÂ› Ô ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ ¶ÂÚ‰›ÎÎ·˜. º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙfi ÁÈ· Ó· ÂÈ‰Â›ÍÔ˘Ó ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ÈÔ „˘¯Ú‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ ∞ÚÁ·›Ô. ¢ÈfiÙÈ Ô Ó·‡·Ú¯fi˜ ÙÔ˘˜ ª·ÓÙ›·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›¯Â Ê¤ÚÂÈ ÛÙË ªÂıÒÓË ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔÓ ËÁÂÌfiÓ·, ¤ÌÂÈÓÂ ¤ÂÈÙ· ¿Ú·ÎÙÔ˜ ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ·˘Ùfi, ÂÓÒ Ô ∞ÚÁ·›Ô˜ ÌÂ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ÂÍfiÚÈÛÙÔ˘˜, ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜ Î·È ∞ıËÓ·›Ô˘˜ ÂıÂÏÔÓÙ¤˜ ÎÈÓ‹ıËÎÂ ·fi ÙË ÛÙÂÚÈ¿ ÚÔ˜ ÙËÓ Œ‰ÂÛÛ·, ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ Ó· Î˘ÚÈÂ‡ÛÂÈ ÙËÓ ·Ú¯·›· ·˘Ù‹ fiÏË. ŸÌˆ˜, ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ·ÚÓ‹ıËÎ·Ó Ó· ÙÔÓ ‰Â¯ÙÔ‡Ó, ÂÓÒ Ô º›ÏÈÔ˜ ÙÔ˘ ÂÈÙ¤ıËÎÂ, fiÙ·Ó ·˘Ùfi˜ Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙË ªÂıÒÓË, Î·Ù·ÙÚfiˆÛÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ Î·È Û˘Ó¤Ï·‚Â ÙÔÓ ›‰ÈÔ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘. ΔÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜, ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÈ‹ıËÎÂ ÌÂ fi,ÙÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ, ÌÂ Ó¤Â˜ ÊÈÏÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Ï·fi ÙË˜ fiÏË˜ ÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ Î·È ÂÎÂ›ÓÔÈ ¤Ê˘Á·Ó Â˘ÁÓˆÌÔÓÒÓÙ·˜ ÙÔÓ. ΔÔÓ ∞ÚÁ·›Ô fiÌˆ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ Èı·ÓfiÙ·Ù· ÙÔ˘˜ ı·Ó¿ÙˆÛÂ. ŒÂÈÙ· Û˘Ó¤ÙÚÈ„Â ÙÔ˘˜ ¶·›ÔÓÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ó¿ÁÎ·ÛÂ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙË Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›·. ∞ÊÔ‡ Ó›ÎËÛÂ Î·È ÙÔ˘˜ ÔÏ‡ ÈÔ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ˘˜ πÏÏ˘ÚÈÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ·Ó¿ÁÎ·ÛÂ Î·È ·˘ÙÔ‡˜ Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ÂÈÚ‹ÓË Î·È Ó· ·Ú·ÈÙËıÔ‡Ó ·fi fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÎÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛÂ ÙÔÓ ÚÒÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘, ÙÔ 359 .Ã. Î·È ÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ ÚÔÛ¿ıËÛÂ, ÙÔ 358 .Ã., Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· ÙË ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔ˘, Î·ıÒ˜ ‰¤ÛÔ˙Â ÛÙË ‰È¿‚·ÛË ÙÔ˘ ™ÙÚ˘ÌfiÓ·, ·¤ÎÏÂÈÂ ·fi Ù· ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ ÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· Î·È Ê‡Ï·ÁÂ ÙÈ˜ ÂÈÛfi‰Ô˘˜ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó ÛÙË ¯Ú˘ÛÔÊfiÚ· ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ¶·ÁÁ·›Ô˘. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ¯ÚÔÓÈ¿ Ô º›ÏÈÔ˜ Â›¯Â ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÈ ÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË, ·Ú·¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÙË ÛÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡, fiÌˆ˜, ÂÎÂ›ÓÔÈ ‰ÂÓ ÊÚfiÓÙÈÛ·Ó Ó· ÙËÓ Î˘ÚÈ¤„Ô˘Ó. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Î·ÙËÁÔÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ÁÈ· Î¿ÙÈ ÙÔÓ º›ÏÈÔ, ÂÂÈ‰‹, ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Ó· ·‰È·ÊÔÚÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔ Ï·ÌÚfi ÂÎÂ›ÓÔ ‰ÒÚÔ, ı¤ÏËÛÂ Ó· ÙÔ ¿ÚÂÈ ›Ûˆ, Î·ıÒ˜ ‹Ù·Ó

ÙfiÛÔ ··Ú·›ÙËÙÔ ÁÈ· ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔ˘. ∞Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÏÈÔÚÎ›· ÙË˜ ∞ÌÊ›ÔÏË˜ Î·È ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÈ Î¿ıÂ ‚Ô‹ıÂÈ· ·fi ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜, ÙÔ˘˜ ¤ÁÚ·„Â fiÙÈ ı¤ÏËÛÂ Ó· ÙÈÌˆÚ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙË˜, Î·ıÒ˜ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ·Ó ÔÏÏ¤˜ ·ÊÔÚÌ¤˜ ÁÈ· fiÏÂÌÔØ ˆÛÙfiÛÔ, ÙËÓ ÔÏÈÔÚÎÔ‡ÛÂ ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ Î·È ÛÎfiÂ˘Â Ó· ÙÔ˘˜ ÙËÓ ·Ú·‰ÒÛÂÈ ÌfiÏÈ˜ ¤ÂÊÙÂ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘. ŸÙ·Ó fiÌˆ˜ ÙËÓ Î˘Ú›Â˘ÛÂ, ‰ÂÓ ÊÚfiÓÙÈÛÂ Ó· ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ ˘fiÛ¯ÂÛ‹ ÙÔ˘. ΔËÓ ÎÚ¿ÙËÛÂ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, ÙËÓ Ô¯‡ÚˆÛÂ Î·È ÙË ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛÂ ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚfiÔ. √ˆÛ‰‹ÔÙÂ, ·˘Ù‹ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Â›Ó·È ÂÈÏ‹„ÈÌË, fiÛÔÈ fiÌˆ˜ Î·Ù·ÎÙËÙ¤˜, ·Ó ÎÚÈıÔ‡Ó Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ ËıÈÎ‹˜, ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÍÂÊ‡ÁÔ˘Ó ·fi Î¿ıÂ Î·ÙËÁÔÚ›·; √È ∞ıËÓ·›ÔÈ, Ô˘ ·ÚÁfiÙÂÚ· ‰ÂÓ ¤‚ÚÈÛÎ·Ó ÏfiÁÔ˘˜ Â·ÚÎÂ›˜ ÁÈ· Ó· „¤ÍÔ˘Ó ÙËÓ ·¿ÙË Î·È ÙÔ „¤Ì· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ı· ¤ÚÂÂ Ó· Î·ÙËÁÔÚÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜. ¶ÚÒÙÔÓ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÊÚfiÓÙÈÛ·Ó ¤ÁÎ·ÈÚ· Ó· Î˘ÚÈ¤„Ô˘Ó ÙËÓ fiÏË, Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ú·¯ˆÚ‹ıËÎÂ ÙÔ 359 .Ã., Î·È ‰Â‡ÙÂÚÔÓ ÂÂÈ‰‹ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ·ÊÂÏÂ›˜ Î·È ›ÛÙÂ„·Ó fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ı· ı˘Û›·˙Â ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ¯·Ú›ÛÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË. ∫·È ·ÊÔ‡ ›ÛÙÂ„·Ó ÛÙ· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó Î·ÌÈ¿ ‚Ô‹ıÂÈ·; ∂ÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ı¤Ì· Î·È ·fi ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ‰ÈÎ·›Ô˘, ‰ÂÓ ‚Ï¤Ô˘ÌÂ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÈ Â›¯·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰›ÎÈÔ ·fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ ÛÙÔ Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó ÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË. ∫·Ì›· ·fi ÙÈ˜ ‰‡Ô ÏÂ˘Ú¤˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ·fiÏ˘ÙÔ ‰›ÎÈÔ. ∫·È Ô º›ÏÈÔ˜ Î·È ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ‹Ù·Ó Î·Ù·ÎÙËÙ¤˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹ıÂÏ·Ó Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó ÌÈ· fiÏË Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÂ ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÂÈ‰›ˆÎ·Ó ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÂÂÈ‰‹ ÙÔ˘˜ Û˘Ó¤ÊÂÚÂ. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ Ô ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ˜ Î·È Ô ÈÔ ÂÈ‰¤ÍÈÔ˜, ÂÎÂ›ÓÔ˜ Ô˘ ·¤Ù˘¯Â ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Ï˘¿Ù·È, fi¯È fiÌˆ˜ Î·È Ó· Î·ÙËÁÔÚÂ› ÙÔ ÓÈÎËÙ‹ ÁÈ· ·‰ÈÎ›· Î·È ·¿ÙË. √È ∞ıËÓ·›ÔÈ fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ÊÚfiÓÙÈÛ·Ó Ó· Î˘ÚÈ¤„Ô˘Ó ¤ÁÎ·ÈÚ· ÙËÓ fiÏË, fi¯È ÌfiÓÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ‰ÂÓ ÙË ‚Ô‹ıËÛ·Ó Î·ıfiÏÔ˘, ·ÏÏ¿ ¤Î·Ó·Ó ·ÎfiÌË ¤Ó· Ï¿ıÔ˜. √È ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ Ì·˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ· ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ ˘‹Ú¯Â ÌÈ· ÂÏÏËÓÈÎ‹ fiÏË, Ë ŸÏ˘ÓıÔ˜, Ë ÔÔ›· Î¿ÔÙÂ Û˘ÁÎÚfiÙËÛÂ Á‡Úˆ ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË ÔÌÔÛÔÓ‰›·. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛ·Ó ÔÈ ™·ÚÙÈ¿ÙÂ˜ Ó· ÙË ‰È·Ï‡ÛÂÈ, ˆÛÙfiÛÔ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ·ÍÈfiÏÔÁË Î·È ÛÙÔ ÌÂÙ·Í‡ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Í·Ó¿ ·ÚÎÂÙ‹ ‰‡Ó·ÌË. √È √Ï‡ÓıÈÔÈ ÊÔ‚‹ıËÎ·Ó ÙÔÓ º›ÏÈÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛË ÙË˜ ∞ÌÊ›ÔÏË˜ Î·È ÂÈ‰›ˆÍ·Ó Ó· Û˘ÌÌ·¯‹ÛÔ˘Ó ÌÂ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÓ·ÓÙÈˆıÔ‡Ó ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÁÈÓfiÙ·Ó

HI_22_59_ 4-11-09 14:00 ™ÂÏ›‰· 39

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

¶·›ÔÓÂ˜ √È ¶·›ÔÓÂ˜ ‹Ù·Ó Ï·fi˜ Ô˘ Î·ÙÔÈÎÔ‡ÛÂ

∏ ÓÂfiÙÂÚË ¤ÚÂ˘Ó· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ

Â›Ó·È Ô‡ÙÂ πÏÏ˘ÚÈÔ› Ô‡ÙÂ £Ú¿ÎÂ˜ Ô‡ÙÂ

ÛÙËÓ ¿Óˆ ÎÔÈÏ¿‰· ÙÔ˘ ∞ÍÈÔ‡ Î·È ÙÔ˘

ÌÂ ‚Â‚·ÈfiÙËÙ· ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙË˜

Ê˘ÛÈÎ¿ ŒÏÏËÓÂ˜, Î·ıÒ˜ ÌÈÏÔ‡Û·Ó

™ÙÚ˘ÌfiÓ· Î·È ÛÙË ‰˘ÙÈÎ‹ πÏÏ˘Ú›·.

Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ ¶·ÈfiÓˆÓ. ÕÏÏÔÈ ÙÔ˘˜

ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ·fi

∞Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ πÏÈ¿‰· ˆ˜ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ

ıÂˆÚÔ‡Ó £Ú¿ÎÂ˜, ¿ÏÏÔÈ πÏÏ˘ÚÈÔ‡˜,

·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ

ÙˆÓ ΔÚÒˆÓ ÌÂ ·Ú¯ËÁfi ÙÔÓ ¶˘Ú·›¯ÌË.

ÂÓÒ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï›ÁÔÈ ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘

™¤Ú‚Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi Srejovic, ÔÈ ¶·›ÔÓÂ˜,

√ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜

˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙË ÊÚ˘ÁÈÎ‹ Î·Ù·ÁˆÁ‹

fiˆ˜ ÔÈ ΔÚÈ‚·ÏÏÔ› Î·È ÔÈ ¢·Ú‰·ÓÔ›,

¶·›ÔÓÂ˜ fiÙÈ ‹Ù·Ó £Ú¿ÎÂ˜ ‹ ºÚ‡ÁÂ˜.

ÙÔ˘˜. ∫·Ù¿ ÙÔÓ Nicolas Hammond ‰ÂÓ

·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÌÈ· ·˘ÙÔÙÂÏ‹ ÔÌ¿‰· ·Ï·ÈÔ‚·ÏÎ·ÓÈÎÒÓ Ï·ÒÓ Ô˘ ·ÚÂÌ‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ £Ú¿ÎÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ πÏÏ˘ÚÈÔ‡˜. ¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û¿ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ™Ùfi‚ÔÈ (ÛËÌÂÚÈÓfi Istip). ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙÔ˘ •¤ÚÍË ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘, ¿ÏÏÔÈ ˆ˜ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ μ′ Î·È ¿ÏÏÔÈ ˆ˜ ˘ÔÙÂÏÂ›˜. √ º›ÏÈÔ˜ μ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ¶·ÈfiÓˆÓ ÕÁË, ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘ÛÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ Î·Ù¤ÎÙËÛÂ (355-354 .Ã.). √ ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜ Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÛÂ ÙÔÓ º›ÏÈÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÍ·Ó·ÁÎ·ÛÌfi ÙˆÓ ¶·ÈfiÓˆÓ Ó· Û˘ÌÌ·¯‹ÛÔ˘Ó Ì·˙› ÙÔ˘, ÂÓÒ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ‹Ù·Ó ÂÏÂ‡ıÂÚÔÈ Î·È Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó ·ÔÂÈÚ¿ıËÎ·Ó Ó· ÛÙ·ÛÈ¿ÛÔ˘Ó, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘ÛÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜. ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞Û›· ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ ¶·›ÔÓÂ˜ ˆ˜ ÂÏ·ÊÚ¿ ÛÒÌ·Ù· È¤ˆÓ-·ÓÈ¯ÓÂ˘ÙÒÓ. ª·˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¿ Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ·ÚÎÂÙÒÓ ¶·ÈfiÓˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ, fiˆ˜ ÙÔ˘ ÕÁË, ÙÔ˘ §‡ÎÎÂÈÔ˘, ÙÔ˘ ∞˘‰ÔÏ¤ÔÓÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ¢ÚÔ›ˆÓ·.

∞Ú¯·ÈÔÏfiÁÔÈ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·Ó·ÛÎ·ÊÒÓ ÛÙË ‰˘ÙÈÎ‹ πÏÏ˘Ú›·, fiÔ˘ Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÔÈ ¶·›ÔÓÂ˜. BOJAN BRECECJ/CORBIS/APEIRON

[39]

HI_22_59_ 4-11-09 21:37 ™ÂÏ›‰· 40

[40]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ˜. ∂›Ó·È ·ÛÈÊ·Ó¤˜ fiÙÈ, ·Ó ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ÙÈ˜ ·ÍÈÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ Î¿ÓÔÓÙ·˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¤˜ ı˘Û›Â˜, ·Ó¿ÏÔÁÂ˜ ÙˆÓ ·ÍÈÒÛÂˆÓ ·˘ÙÒÓ, ı· ¤ÚÂÂ Ó· ·Ô‰Â¯ÙÔ‡Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ √Ï˘Óı›ˆÓ ÁÈ· Û˘ÌÌ·¯›·. ∂›Ó·È fiÌˆ˜ ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÂÎÂ›Ó· ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ¤ÌÂÓ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙ· ÏfiÁÈ· ·Ú¿ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û·Ó ÛÂ ¤ÚÁ·. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Û˘Ó¤ÂÛÂ Ó· ÂÌÏ·ÎÔ‡Ó ÙfiÙÂ Î·È ÛÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ «Û˘ÌÌ·¯ÈÎfi fiÏÂÌÔ». ∂Í·ÈÙ›·˜ fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂˆÓ, ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ›Ûˆ ¿Ú·ÎÙÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ú¤Û‚ÂÈ˜ ÙˆÓ √Ï˘Óı›ˆÓ. ŸÙ·Ó ÙÔ ¤Ì·ıÂ ·˘Ùfi Ô º›ÏÈÔ˜, ¤ÛÂ˘ÛÂ Ó· ÂÍ˘ËÚÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ √Ï˘Óı›Ô˘˜, ÔÈ

ÔÔ›ÔÈ, ıÂˆÚÒÓÙ·˜ fiÙÈ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ÙÔ‡˜ ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„·Ó, Ê¿ÓËÎ·Ó Úfiı˘ÌÔÈ Ó· Û˘Ì‚È‚·ÛÙÔ‡Ó ÌÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ·ÊÔ‡ Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÎÂ›ÓÔ˜, ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ ÙÔ˘, ÙÔ˘˜ ·Ú·¯ÒÚËÛÂ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ∞ÓıÂÌÔ‡ÓÙ·, Ë ÔÔ›· ÂÎÙÂÈÓfiÙ·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ŸÏ˘ÓıÔ Î·È ÛÙË £¤ÚÌË, ÙËÓ Î·ÙÔÈÓ‹ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. ΔËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ·˘Ù‹ ‰ÈÂÎ‰ÈÎÔ‡Û·Ó Î·È ÔÈ √Ï‡ÓıÈÔÈ Î·È ÔÈ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ô º›ÏÈÔ˜, Î·Ù·ÎÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÍÈfiÏÔÁË ¶ÔÙ›‰·È·, Ô˘ ·Ó‹ÎÂ ÛÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜, ÙËÓ ¤‰ˆÛÂ Î·È ·˘Ù‹ ÛÙÔ˘˜ √Ï˘Óı›Ô˘˜. ∞fi ÙÔ 358 .Ã. ˆ˜ ÙÔ 356 .Ã. Ô º›ÏÈÔ˜ ·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ ÌÂ ·˘Ù¿ Ù· ı¤Ì·Ù·. μÏ¤ÔÓÙ·˜ ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔÓ ÔÏ¤ıÚÈÔ Û˘ÌÌ·¯ÈÎfi fiÏÂÌÔ, ·Ú¯ÈÎ¿ ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛÂ ÙÔ˘˜ √Ï˘Óı›Ô˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹Ù·Ó ÛÂ ı¤ÛË Ó· ˘„ÒÛÔ˘Ó ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿Ï· ÂÌfi‰È·, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ Â›¯Â ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ·ÎfiÌË ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, Î·È ¿ÛÎËÛÂ ÔÏÔÊ¿ÓÂÚ· Â¯ıÚÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜: Î·È ÙËÓ ¶ÔÙ›‰·È·, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ ·Ú·¿Óˆ, ÙÔ˘˜ ÙËÓ ‹ÚÂ ÁÈ· Ó· ÙË ‰ÒÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ √Ï˘Óı›Ô˘˜ Î·È ÔÈÎÂÈÔÔÈ‹ıËÎÂ ÙËÓ ¶‡‰Ó· Î·È ÙÈ˜ ÈÔ ÔÏÏ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ Â›¯·Ó ·ÎfiÌË ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ÛÂ ÂÎÂ›Ó· Ù· ·Ú¿ÏÈ·. ∞˘ÙÔ› Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÂÎÂ› ÌfiÓÔ ÙË ªÂıÒÓË. √ º›ÏÈÔ˜ Ô¯‡ÚˆÛÂ ÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË Î·È ¤ÁÈÓÂ Î‡ÚÈÔ˜ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ¶·ÁÁ·›Ô˘, ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ ÙÔ˘ ™ÙÚ˘ÌfiÓ·, Ë ÔÔ›· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ·¤Ó·ÓÙÈ ·fi ÙË £¿ÛÔ Î·È ÙËÓ ÔÔ›· ¿ÏÏÔÙÂ, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÏÏÂ›ˆÓ ÙË˜, ‰ÈÂÎ‰ÈÎÔ‡Û·Ó ÔÈ £¿ÛÈÔÈ Î·È ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ. √È £¿ÛÈÔÈ Â›¯·Ó È‰Ú‡ÛÂÈ ÂÎÂ› ÌÈ· fiÏË, ÙÈ˜ ∫ÚËÓ›‰Â˜, ÙËÓ ÔÔ›· Ô º›ÏÈÔ˜ Â¤ÎÙÂÈÓÂ Î·È ÙËÓ ÔÓfiÌ·ÛÂ ºÈÏ›Ô˘˜, ÁÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÛÂÈ ˆ˜ Î¤ÓÙÚÔ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÌÂÙ·ÏÏÔ˘ÚÁÈÎÒÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙË ÂÚÈÔ¯‹. ∞˘Ù¤˜ ·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó ÙfiÛÔ ÔÏ‡, ÒÛÙÂ ÙÔ˘ ·¤ÊÂÚ·Ó ÂÙ‹ÛÈ· Î¤Ú‰Ë 1.000 Ù¿Ï·ÓÙ·. ŒÎÔ„Â Â›ÛË˜ Î·È Ó¤Ô ÓfiÌÈÛÌ·, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ¤‰ˆÛÂ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÏÔÈfiÓ, ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ ·fi Ù· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘, ÚÈÓ ·ÎfiÌË Á›ÓÂÈ Î‡ÚÈÔ˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·Ú·Ï›ˆÓ, Â›¯Â ÂÙ‹ÛÈ· ¤ÛÔ‰· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ·fi ÂÎÂ›Ó· Ô˘ Ï¿Ì‚·Ó·Ó ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Î·È ÔÈ ™·ÚÙÈ¿ÙÂ˜ ÛÙËÓ ·ÎÌ‹ ÙË˜ ‰‡Ó·Ì‹˜ ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË, ÛÙËÓ ÔÔ›· ‰›ÓÔÓÙ·Ó Û˘ÓÂ¯Ò˜ ·ÊÔÚÌ¤˜ ÁÈ·

ΔÔ ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ ‹Ù·Ó ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡ Ô›ÎÔ˘ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜. ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ªÔ˘ÛÂ›Ô £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜. ANN RONAN/VISUAL PHOTOS

HI_22_59_ 4-11-09 14:00 ™ÂÏ›‰· 41

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

ÂÍ¿ÛÎËÛË ÛÙÔ˘˜ ‰È·ÚÎÂ›˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜ ÌÂ Ù· ÁÂÈÙÔÓÈÎ¿ ‚·Ú‚·ÚÈÎ¿ ÎÚ¿ÙË. °È·Ù› ÔÈ πÏÏ˘ÚÈÔ›, ÔÈ ¶·›ÔÓÂ˜ Î·È ÔÈ £Ú¿ÎÂ˜ Â›¯·Ó ‚¤‚·È· Ù·ÂÈÓˆıÂ› ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Ô‡ÙÂ ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ÂÍÂÁÂ›ÚÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ÙÔ‡˜ Î·Ù·ÙÚfiˆÛÂ Î·È ÙÔ˘˜ ˘¤Ù·ÍÂ ¿ÏÈ, ÌÂ ÛÙÚ·ÙËÁfi ÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·, Ô ÔÔ›Ô˜ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙfiÙÂ ¤Î·ÓÂ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ÚÔÛÎ‹ÓÈÔ. ΔËÓ ÂÔ¯‹ ÂÎÂ›ÓË Ô º›ÏÈÔ˜ ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ ÙËÓ √Ï˘ÌÈ¿‰·, ÎfiÚË ÙÔ˘ ¡ÂÔÙfiÏÂÌÔ˘, ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ªÔÏÔÛÛÒÓ, Ô˘ ¤ÏÂÁ·Ó fiÙÈ Î·Ù·ÁfiÙ·Ó ·fi ÙÔ ËÚˆÈÎfi Á¤ÓÔ˜ ÙˆÓ ∞È·ÎÈ‰ÒÓ. √ º›ÏÈÔ˜ ÙË ÁÓÒÚÈÛÂ ÛÙË ™·ÌÔıÚ¿ÎË, fiÔ˘ Û˘Ó¤ÂÛÂ Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÁÈ· Ó· Ì˘ËıÔ‡Ó ÛÙ· ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¿ Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· Ô˘ ÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ÂÎÂ›. øÛÙfiÛÔ, Ô ·fiÙÔÌÔ˜, ˙ËÏfiÙ˘Ô˜ Î·È ¿ÁÚÈÔ˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙË˜, Î·ıÒ˜ Î·È Ë ÂÎ‰ÈÎËÙÈÎfiÙËÙ· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜, ÂÚfiÎÂÈÙÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÌÂÁ¿ÏË ıÏ›„Ë Î·È ·ÓËÛ˘¯›·. ŸÌˆ˜, ÙÔ 356 .Ã. Á¤ÓÓËÛÂ ÁÈÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· ¤ÁÈÓÂ Ô ÙfiÛÔ ÔÏ˘ıÚ‡ÏËÙÔ˜ ª¤Á·˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜. ∞˘Ùfi Û˘Ó¤‚Ë ÙÔ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ ÂÎÂ›ÓË˜ ÙË˜ ¯ÚÔÓÈ¿˜, fiÙ·Ó Ô º›ÏÈÔ˜, Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛË ÙË˜ ¶ÔÙ›‰·È·˜, ‹ÚÂ Û¯Â‰fiÓ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÚÂÈ˜ Â˘¯¿ÚÈÛÙÂ˜ ÂÈ‰‹ÛÂÈ˜: ÙË Ó›ÎË ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ· Â› ÙˆÓ πÏÏ˘ÚÈÒÓ ÛÂ ÌÂÁ¿ÏË Ì¿¯Ë, ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ Ó›ÎË ÛÙÔ˘˜ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ ∞ÁÒÓÂ˜ ÛÙËÓ È·Û›· Î·È ÙË Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘.

∞Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ∞˘Ù¿ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ô º›ÏÈÔ˜ ÛÙ· ÚÒÙ· Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘. Œ‰ÈˆÍÂ ÙÔ˘˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ Â¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘, Î·Ù·Ó›ÎËÛÂ ‹ ˘¤Ù·ÍÂ Ù· ‚·Ú‚·ÚÈÎ¿ ¤ıÓË Á‡Úˆ ·fi ÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, ‹ÚÂ ·fi ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi Ù· ·Ú¿ÏÈ· Ô˘ Â›¯·Ó ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ Î·È, ·ÊÔ‡ ·¤ÎÙËÛÂ Î·È Ù· ÌÂÙ·ÏÏÂ›· ÙÔ˘ ¶·ÁÁ·›Ô˘, Â›¯Â ÌÂÁ¿Ï· ÂÙ‹ÛÈ· ¤ÛÔ‰·. ∂ÎÙfi˜ fiÌˆ˜ ·fi ·˘Ù¿, ¤Î·ÓÂ Î·È Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ, ÙÔ ÈÔ ÛÔ˘‰·›Ô ›Ûˆ˜ ·fi fiÏ·: ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ ÙÔ Ì¤ÛÔ ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô ¤Ù˘¯Â fiÏ· ·˘Ù¿ Î·È ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·. •ÂÎ›ÓËÛÂ ‰ËÏ·‰‹ ÙË ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÂÎÂ›ÓÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜, ·ÊÔ‡ ÙÔ˘ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛÂ ÙË ‚·ÛÈÏÂ›·, ¤ÌÂÏÏÂ 20 ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ· Ó· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ ÙÔ ı·˘Ì¿ÛÈÔ ¤ÚÁÔ ÙË˜ ‰È¿‰ÔÛË˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ÛÂ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ∞Û›·. ™¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ·˘Ùfi, Â›·ÌÂ ÔÚÈÛÌ¤Ó· Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È ·Ú·¿Óˆ. ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÌˆ˜ ·˘Ùfi Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÂÈÏ¤ÔÓ ÛÙÔÈ¯Â›·, ÁÈ·Ù›, ·Ó ‰ÂÓ Û¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘ÌÂ ÌÈ· ÈÔ ·ÎÚÈ‚‹ ÂÈÎfiÓ· ÁÈ· ÙËÓ ÔÏ‡ ÂÈ‰¤ÍÈ· ÔÚÁ¿ÓˆÛ‹ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ı· Â›Ì·ÛÙÂ ÛÂ ı¤ÛË Ó·

Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ Ù· ÂÈÙÂ‡ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘. ∫¿Ó·ÌÂ ¿ÏÏÔÙÂ ÏfiÁÔ ÛÔÚ·‰ÈÎ¿ ÁÈ· ÙÈ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÙË˜ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ·fi ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. √È ¿Ó‰ÚÂ˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó, Ì¤¯ÚÈ Û¯Â‰fiÓ ÙË Ï‹ÍË ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘, ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ‰‡Ó·ÌË˜, ÔÈ ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜, ¿Ú¯ÈÛ·Ó ·fi ÙËÓ Ì¤ÚË- Ó· ÂÔ¯‹ ÂÎÂ›ÓË -Î·È ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È ÛÂ ¿ÏÏ· Ì¤ÚË ·ÌÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙÔ˘ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ Î·ı‹ÎÔÓÙÔ˜. ø˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ÔÈ ÛÙÚ·ÙÔ› Î·Ù¿ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÚÔÙ‹ıËÎ·Ó ·fi ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ¤¯ÔÓÙ·˜ ˆ˜ Â¿ÁÁÂÏÌ· ÙË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ıËÙÂ›·, ‰ÂÓ ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó È· ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙÔ ÌÈÛıfi ÙÔ˘˜. ∏ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ·ÏÏ·Á‹ ÛÙ¿ıËÎÂ ·ÈÙ›· ÁÈ· ÔÏÏ¿ ·ÙÔ‹Ì·Ù·. ∞Ê·›ÚÂÛÂ ·fi ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙË ‚·ÛÈÎfiÙÂÚË ËıÈÎ‹ ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘ Î·È Î·Ù¤ÛÙËÛÂ ·‰‡Ó·ÙË ÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛ‹ ÙÔ˘ ¯ˆÚ›˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ¤ÍÔ‰·, Ù· ÔÔ›· Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÎÂ›Ó· Ù· ¯ÚfiÓÈ·, ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ËÁÂÌÔÓÈÒÓ, ·‰˘Ó·ÙÔ‡Û·Ó Ó· Î·Ï‡„Ô˘Ó ÔÈ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ fiÏÂÈ˜. øÛÙfiÛÔ, Ë ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ·˘Ù‹ Â›¯Â ÙÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· fiÙÈ Ë ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ Ù¤¯ÓË, ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó È· Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›Â˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜, ¿Ú¯ÈÛÂ ·Ú·‰fiÍˆ˜ Ó· ÙÂÏÂÈÔÔÈÂ›Ù·È. ∂›‰·ÌÂ ÙÈ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜ Ô˘ ÂÈÓfiËÛÂ Ô πÊÈÎÚ¿ÙË˜ Î·È ÛÙÔÓ ÈÌ·ÙÈÛÌfi Î·È ÛÙÔÓ ÔÏÈÛÌfi ÙˆÓ ÂÏÙ·ÛÙÒÓ, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ Ò˜ ·ÍÈÔÔ›ËÛÂ ÙÔ Ó¤Ô ·˘Ùfi ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎfi ÛÒÌ·, Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ ÌÂ ÔÏ‡ ÂÈ‰¤ÍÈÔ ÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ÛÂ ÔÏÏ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜, È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙË Ì¿¯Ë ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ, fiÔ˘

[41]

∏ √Ï˘ÌÈ¿‰·, Ë Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ‹Ù·Ó ÎfiÚË ÙÔ˘ ¡ÂÔÙfiÏÂÌÔ˘, ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ªÔÏÔÛÛÒÓ. ANN RONAN/ VISUAL PHOTOS

HI_22_59_ 4-11-09 14:01 ™ÂÏ›‰· 42

[42]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË

ÙÔ˘ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡

ÛÙÚ·ÙÔ‡ √ ÛÙÚ·Ùfi˜ ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜

√ƒ°∞¡ø™∏

ıÂˆÚÂ›Ù·È ·fi ÙÈ˜ ÈÔ ¿ÚÙÈ·

√ º›ÏÈÔ˜ ¯ÒÚÈÛÂ ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈfi ÙÔ˘ ÛÂ

ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ÔÏÂÌÈÎ¤˜ ÌË¯·Ó¤˜ ÙÔ˘

ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁÈÎ¤˜ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈÂ˜ Ô˘

·Ú¯·›Ô˘ ÎfiÛÌÔ˘, Ô˘ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÔ

·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Û·Ó ÛÂ ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎ¿

·fiÁÂÈÔ ÙË˜ ÈÛ¯‡Ô˜ ÙË˜ Â› ºÈÏ›Ô˘

‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù·. √È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜

μ′ Î·È ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘, ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘.

ÌÔÓ¿‰Â˜ ÙˆÓ ÂÙ·›ÚˆÓ Ï¤ÁÔÓÙ·Ó ›ÏÂ˜,

√ º›ÏÈÔ˜ μ′ ÂÈ‰›ˆÍÂ Î·È ¤Ù˘¯Â

ÙˆÓ Â˙ÂÙ·›ÚˆÓ Ù¿ÍÂÈ˜ Î·È ÙˆÓ

·Ú¯ÈÎ¿ ÙÔÓ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi ÙÔ˘

˘·ÛÈÛÙÒÓ, ÙˆÓ ÂÏ·ÊÚ‡ÙÂÚ· ‰ËÏ·‰‹

ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔ˘, ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙË˜

ÔÏÈÛÌ¤ÓˆÓ ·fi ÙÔ˘˜ Â˙¤Ù·ÈÚÔ˘˜,

ÎÂÓÙÚÈÎ‹˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ Î·È ÙËÓ ÂÎ ‚¿ıÚˆÓ

¯ÈÏÈ·Ú¯›Â˜. √È ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÙˆÓ

·Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡,

Â˙ÂÙ·›ÚˆÓ Î·È ÙˆÓ ˘·ÛÈÛÙÒÓ

ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÈ˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜

¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÛÂ Ïfi¯Ô˘˜. À‹Ú¯·Ó

·ÂÈÏ¤˜. ΔfiÙÂ ¤ıÂÛÂ ÛÂ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ

·ÎfiÌË ‰‡Ô Ù¿ÁÌ·Ù·, ¤Ó· ·fi ÙÔ˘˜

Û¯¤‰ÈÔ ÙË˜ ˘ÔÙ·Á‹˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È

ÂÙ·›ÚÔ˘˜ Î·È ¤Ó· ·fi ÙÔ˘˜

Î·ÙfiÈÓ ÙË˜ ∞Û›·˜ ÛÙÔ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi

˘·ÛÈÛÙ¤˜, Ù· ÔÔ›· ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó

ÎÚ¿ÙÔ˜.

·Á‹Ì·Ù·, ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙË ‚·ÛÈÏÈÎ‹

√È ÚÔÎ¿ÙÔ¯ÔÈ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘,

ÊÚÔ˘Ú¿ Î·È ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi fiÏË ÙËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ ÈÈÎfi,

ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·. ÿÏ·Ú¯ÔÈ, Ù·Í›·Ú¯ÔÈ Î·È

Â›¯·Ó ·Ú·ÌÂÏ‹ÛÂÈ ÙÔ Â˙ÈÎfi Î·È ‰ÂÓ

¯ÈÏ›·Ú¯ÔÈ Á›ÓÔÓÙ·Ó ÌfiÓÔ ÔÈ Â˘ÁÂÓÂ›˜

·ÍÈÔÔÈÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜

Î·È ÔÈ ÚÔ·ÁˆÁ¤˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÛÙË

ÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ Ô˘ ‰È¤ıÂÙ·Ó

‰ÈÎ·ÈÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÂÓÒ ÔÈ

ÙËÓ ËÏÈÎ›· Î·È ÙÈ˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙÂ˜ Ó·

Î·ÙÒÙÂÚÔÈ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ› ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó·

˘ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ˆ˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ‹ „ÈÏÔ›, Î·È

ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì·.

Ì¤¯ÚÈ ÙfiÙÂ ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó ÂÚÈÛÙ·ÛÈ·Î¿

√ º›ÏÈÔ˜ ¤Î·ÓÂ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Î·È ÙË

Î·È ÌfiÓÔ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ·ÂÈÏ‹˜.

ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÂÎÁ‡ÌÓ·ÛË ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜

√ º›ÏÈÔ˜, ·Ó·‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ

ÙˆÓ ª·ÎÂ‰fiÓˆÓ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÌÊ‡ÛËÛÂ ÙÈ˜

Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi, ÙÔÓ ÌÂÙ¤ÙÚÂ„Â

·Í›Â˜ ÙË˜ ÂÈı·Ú¯›·˜, ÙË˜

·fi ··Ú¯·ÈˆÌ¤ÓÔ ÔÏÂÌÈÎfi fiÚÁ·ÓÔ

ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜ ·fiÏ˘ÙË˜

ÛÂ ÚˆÙÔÔÚÈ·Î‹ ÔÏÂÌÈÎ‹ ÌË¯·Ó‹

·ÊÔÛ›ˆÛË˜ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. ¢ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ

ÛÙËÓ ÔÔ›· ÛÙËÚ›¯ÙËÎÂ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ Î·È

Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi

‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÁÈ· Ó· Î·Ù·Ï‡ÛÂÈ ÙËÓ

ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁÒÓÙ·˜ Î·È ¤Íˆ ·fi ÙËÓ

¶ÂÚÛÈÎ‹ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·.

ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ¿ ÙÔ˘ ŒÏÏËÓÂ˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ˆ˜

HI_22_59_ 4-11-09 14:02 ™ÂÏ›‰· 43

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[43]

TUNA TIRKAZ/SHUTTERSTOCK

HI_22_59_ 4-11-09 14:02 ™ÂÏ›‰· 44

[44]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜, ÈÂ›˜ £ÂÛÛ·ÏÔ‡˜ ·fi

ÓÈÎÔ‡ÛÂ ÙÔÓ ·ÓÙ›·ÏÔ, ¤Ì·ÈÓÂ

ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ Î·È ÂÎ·È‰Â‡ÔÓÙ·Ó ·fi

ÙfiÙÂ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤Î·ÓÂ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘,

ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡ Î·È Î·Ù·‰›ˆÎÂ

ÓÂ·Ú‹ ËÏÈÎ›· ÛÙËÓ ÈÈÎ‹ Ù¤¯ÓË, Î·È ÙÔ

ÂÏÙ·ÛÙ¤˜ Î·È ·ÎÔÓÙÈÛÙ¤˜, Ô˘ ÙÔ˘˜

ÙÔÓ Â¯ıÚfi Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÂÍfiÓÙˆÛË Î·È

ıÂÛÛ·ÏÈÎfi ÈÈÎfi. ΔÔ ÈÈÎfi ÙˆÓ

¤·ÈÚÓÂ Â›ÙÂ ·fi ˘ÔÙÂÏ‹ Ê‡Ï· Â›ÙÂ ˆ˜

ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘.

ÂÙ·›ÚˆÓ ‹Ù·Ó ¯ˆÚÈÛÌ¤ÓÔ ÛÂ ÔÎÙÒ ›ÏÂ˜ (ÌÔÓ¿‰Â˜), ÔÈ ÔÔ›Â˜ ¤·ÈÚÓ·Ó ÙÔ fiÓÔÌ¿

ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜. ™ÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙË˜ Ù·ÎÙÈÎ‹˜ ‹Ù·Ó Ô

π¶¶π∫√

ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔÓ ÙfiÔ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ

ÚÒÙÔ˜ Ô˘ ÂÊ¿ÚÌÔÛÂ, ¤¯ÔÓÙ·˜

ΔÔ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi ÈÈÎfi ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó

ÛÙÚ·ÙÈˆÙÒÓ ÙË˜ ›ÏË˜ (.¯., ÿÏË

Ï‹ÚË Â›ÁÓˆÛË ÙË˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÙË˜,

·fi ‰‡Ô ÙÌ‹Ì·Ù·: ÙÔ˘˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜

∞ÌÊÈfiÏÂˆ˜, ÿÏË μÔÙÙÈ·›·˜, ÿÏË

ÙËÓ Ï‹ÚË ÂÍfiÓÙˆÛË ‹ ˘ÔÙ·Á‹ ÙÔ˘

(Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜), Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi

∞ÔÏÏˆÓ›·˜ Î.Ï.). ∫·ıÂÌ›· ·fi ·˘Ù¤˜

Â¯ıÚÔ‡. °È· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi, ·ÊÔ‡

ÁfiÓÔ˘˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ

··ÚÙÈ˙fiÙ·Ó ·fi 200 ÈÂ›˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙË ‚·ÛÈÏÈÎ‹, Ô˘ ·ÚÈıÌÔ‡ÛÂ 300 ÈÂ›˜. √È ÂÙ·›ÚÔÈ ÈÂ›˜ ¤ÊÂÚ·Ó ÌÂÙ·ÏÏÈÎ‹ ÂÍ¿ÚÙ˘ÛË Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÔÓÙ·Ó ·fi ÎÚ¿ÓÔ˜ ¯ˆÚ›˜ ÏÔÊ›Ô, ¤Ó·Ó ÎÔÓÙfi ıÒÚ·Î· ÌÂ ÂˆÌ›‰Â˜, Î·È ÂÚÈÎÓËÌ›‰Â˜, ÂÓÒ ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó ÌÂ ÏfiÁ¯Ë Ì‹ÎÔ˘˜ ÙÚÈÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ, ÙÔ Í˘ÛÙfiÓ, Î·È Í›ÊÔ˜. ∏ ·Í›· ÙˆÓ ÂÙ·›ÚˆÓ Û˘ÓÔ„È˙fiÙ·Ó ÛÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· Î·È ÛÙËÓ Â˘ÂÏÈÍ›· Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈ˙Â Ë ÔÈÔÙÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘Û‹ ÙÔ˘˜. ΔÔ ÈÈÎfi ÙˆÓ £ÂÛÛ·ÏÒÓ ·Ú·Ù·ÛÛfiÙ·Ó ÛÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi Î¤Ú·˜ Î·È Â›¯Â ·ÚfiÌÔÈ· ÂÍ¿ÚÙ˘ÛË ÌÂ ÙˆÓ ÂÙ·›ÚˆÓ, ¯·Ï·ÚfiÙÂÚÔ fiÌˆ˜ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi Î·È ÎÔÓÙ‡ÙÂÚË ÏfiÁ¯Ë. ∞fi Ù· Ï¤ÔÓ Â›ÏÂÎÙ· ÙÌ‹Ì·Ù· ‹Ù·Ó Ë º·ÚÛ·ÏÈÎ‹ ÿÏË. √È ÔÏÂÌÈÎ¤˜ ›ÏÂ˜ ÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó ·fi ÂÏ·ÊÚ‡ÙÂÚÔ ÈÈÎfi, ÛÙÈ˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ˘ËÚÂÙÔ‡Û·Ó, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜, £Ú¿ÎÂ˜ Î·È ¶·›ÔÓÂ˜, Ô˘ Â›¯·Ó Î·ı‹ÎÔÓÙ· ÚÔÊ˘Ï·Î‹˜ ‹ Ï·ÁÈÔÊ˘Ï·Î‹˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÛÙË Ì¿¯Ë Î·È ÂÎÙÂÏÔ‡Û·Ó ·ÔÛÙÔÏ¤˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜. ™ÙË Ì¿¯Ë ÙË˜ Ã·ÈÚÒÓÂÈ·˜, ÙÔ 338 .Ã., Ô ÌfiÏÈ˜ 18 ÂÙÒÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ˆ˜ ·Ú¯ËÁfi˜ ÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡, ÂÈÙ¤ıËÎÂ ÔÚÌËÙÈÎ¿ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ πÂÚÔÏÔ¯ÈÙÒÓ Î·Ù·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfi Ï‹ÁÌ·. ÕÚÈÛÙÔ˜ È¤·˜ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜, ·ÓÙÈÏ‹ÊıËÎÂ fiÙÈ ÙÔ ÈÈÎfi ı· ¤ÎÚÈÓÂ

∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ÂÙ·›ÚÔ˘ M·ÎÂ‰fiÓ· È¤·. 4

Ï¤ÔÓ ÙËÓ ¤Î‚·ÛË ÙˆÓ Ì·¯ÒÓ. ∏ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎ‹ Ì¿¯Ë ÙˆÓ °·˘Á·Ì‹ÏˆÓ ÂÍÂÏ›¯ıËÎÂ, Â›ÛË˜, ÛÂ ÛÎÏËÚfiÙ·ÙË ÈÔÌ·¯›·, ÙÔ 331 .Ã.

HI_22_59_ 4-11-09 14:02 ™ÂÏ›‰· 45

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

¶∂∑π∫√

ÂÈÌ‹Î˘ÓÛË Î·È Ô ÙÚfiÔ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

√È Â˙¤Ù·ÈÚÔÈ, ÔÈ ˘·ÛÈÛÙ¤˜ Î·È ÔÈ

ÙË˜ ÔÔ›·˜ ‹Ù·Ó ‰ÈÎfi˜ ÙÔ˘

„ÈÏÔ› ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Ù· ‚·ÛÈÎ¿ ÙÌ‹Ì·Ù·

ÓÂˆÙÂÚÈÛÌfi˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ¤ÏÙË,

ÙÔ˘ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡ Â˙ÈÎÔ‡. √È

ÌÈÎÚ‹ ÛÙÚÔÁÁ˘Ï‹ ·Û›‰· Ô˘

Â˙¤Ù·ÈÚÔÈ (Â˙Ô› Û‡ÓÙÚÔÊÔÈ)

ÎÚÂÌfiÙ·Ó ÛÙÔÓ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÒÌÔ

ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÙfiÛÔ ·fi ÙËÓ ›‰È· ÙË

·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÂÏÂ‡ıÂÚ· Ù·

ª·ÎÂ‰ÔÓ›· fiÛÔ Î·È ·fi ÙÈ˜

¯¤ÚÈ·.

ÚÔÛ·ÚÙËÌ¤ÓÂ˜ Â·Ú¯›Â˜ ÙË˜. ∫¿ıÂ

[45]

ª·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ Ê¿Ï·ÁÁ· ÛÂ ·Ú¿Ù·ÍË Ì¿¯Ë˜. √È ¤ÓÙÂ ÚÒÙÂ˜ ÛÂÈÚ¤˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÒÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÙÈ˜ Û¿ÚÈÛÂ˜ ÚÔÙÂÙ·Ì¤ÓÂ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ Â¯ıÚfi, Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ¤Ó· ‰¿ÛÔ˜ ·fi ·È¯Ì¤˜ ‰ÔÚ¿ÙˆÓ (Â¿Óˆ). 4

Â·Ú¯›· fiÊÂÈÏÂ Ó· ‰›ÓÂÈ ÌÈ· Ù¿ÍË

∏ º∞§∞°°∞ Δø¡ ¶∂∑∂Δ∞πƒø¡

Â˙ÂÙ·›ÚˆÓ. Δ· ÛÒÌ·Ù· ÙˆÓ

∏ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ Ê¿Ï·ÁÁ· ¤ÏÎÂÈ ÙËÓ

Â˙ÂÙ·›ÚˆÓ ÚÔÛ¿ÚÌÔ˙·Ó ÙÔÓ

Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙË˜ ·fi ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹

ÂÍÔÏÈÛÌfi Î·È ÙËÓ ÂÍ¿ÚÙ˘ÛË ÛÙËÓ

Ê¿Ï·ÁÁ·, ÙËÓ ÔÔ›· Ô º›ÏÈÔ˜ μ′ Â›¯Â

¶Â˙¤Ù·ÈÚÔ˜-ÛÙÚ·ÙÈÒÙË˜ ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ Ê¿Ï·ÁÁ·˜ (Î¿Ùˆ).

ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ ÔÏÂÌÈÎ‹ Ù·ÎÙÈÎ‹. ŒÊÂÚ·Ó

ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ fiÙ·Ó ˙Ô‡ÛÂ

4

ÎÚ¿ÓÔ˜ ·ÙÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ÌÂ ÌÈÎÚfi ÏÔÊ›Ô

·È¯Ì¿ÏˆÙÔ˜ ÛÙË £‹‚· ˘fi ÙÔÓ

‹ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡ ÌÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÏÔÊ›Ô,

∂·ÌÂÈÓÒÓ‰·. ∂ÓÒ fiÌˆ˜ Ô

ÂÏ·ÊÚ‡ ıÒÚ·Î· Î·È ÂÚÈÎÓËÌ›‰Â˜.

∂·ÌÂÈÓÒÓ‰·˜ ÂÎÙÂÏÔ‡ÛÂ ÙËÓ ÂÈıÂÙÈÎ‹

∫Ú·ÙÔ‡Û·Ó ÂÏ·ÊÚÈ¿ Î·È ÌÈÎÚ‹ Î˘ÚÙ‹

Î›ÓËÛË ÌÂ ÙÔ Â˙ÈÎfi ÙÔ˘, Ô º›ÏÈÔ˜

·Û›‰· ·fi ÔÚÂ›¯·ÏÎÔ. ΔÔ ÂÈıÂÙÈÎfi

·Ó¤ıÂÙÂ ÙËÓ Â›ıÂÛË ÛÙÔ ÈÈÎfi ÙˆÓ

ÙÔ˘˜ fiÏÔ ‹Ù·Ó ÌÈ· ÏfiÁ¯Ë (Û¿ÚÈÛ· ÛÙË

ÂÙ·›ÚˆÓ, Ô˘ ‹Ù·Ó Î·Ù·ÏÏËÏfiÙÂÚÔ ÁÈ·

Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ‰È¿ÏÂÎÙÔ) Ì‹ÎÔ˘˜ 5,30-7,10

ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi, ÂÓÒ ÔÈ Ê·Ï·ÁÁ›ÙÂ˜ ÌÂ

Ì¤ÙÚˆÓ. ∞fi ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÙÔ˘

ÙÈ˜ Ì·ÎÚÈ¤˜ ‚·ÚÈ¤˜ Û¿ÚÈÛÂ˜

Â˙ÈÎÔ‡ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ Ô º›ÏÈÔ˜ ÙË

ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó ÛÙËÓ

Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ Ê¿Ï·ÁÁ·, ÙËÓ ÔÔ›· fiÏÈÛÂ

·Ì˘ÓÙÈÎ‹ Ù¤Ú˘Á·. √È Ê·Ï·ÁÁ›ÙÂ˜ ‹Ù·Ó

ÌÂ ÙË Û¿ÚÈÛ·, Ì·ÎÚ‡ ÈÛ¯˘Úfi ‰fiÚ˘, Ë

Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›Â˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜, Ô˘

HI_22_59_ 4-11-09 14:02 ™ÂÏ›‰· 46

[46]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

·ÛÎÔ‡ÓÙ·Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ¿, ÁÈ’ ·˘Ùfi

Ï¿È. √È ÔÏ›ÙÂ˜ ÙË˜ ÚÒÙË˜ ÛÂÈÚ¿˜

Ì‹ÎÔ˜ ÙË˜ ¤ÊÙ·ÓÂ Ù· ÂÙ¿ Ì¤ÙÚ· Î·È

˘ÂÚÙÂÚÔ‡Û·Ó ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ-

ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÙÈ˜ ÈÔ ÎÔÓÙ¤˜ Û¿ÚÈÛÂ˜,

Î·Ù·ÛÎÂ˘·˙fiÙ·Ó ·fi Í‡ÏÔ ÎÚ·ÓÈ¿˜ ÌÂ

ÔÏÈÙÒÓ, Î·È ÛÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘

ÂÓÒ ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ ·Ú·Ù¿ÛÛÔÓÙ·Ó ÛÙÈ˜

¿¯Ô˜ Ô˘ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈ˙Â ÛÙÈ‚·ÚfiÙËÙ·

·Ú·Ù¿ÛÛÔÓÙ·Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÂ ‚¿ıÔ˜

ÂfiÌÂÓÂ˜ ÙÈ˜ ÈÔ ÂÈÌ‹ÎÂÈ˜. ŒÙÛÈ, Ô

Î·È ·Ï˘ÁÈÛ›·. ¢È¤ıÂÙÂ ÛÈ‰ÂÚ¤ÓÈ· ÌÈÎÚ‹

ÔÎÙÒ ÛÂÈÚÒÓ. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ Î·È ÙÔ Ì¤ÛÔ

Â¯ıÚfi˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ·ÓÙÈÌ¤ÙˆÔ˜ ÌÂ

·È¯Ì‹, È‰È·›ÙÂÚ· Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· Ó·

Î¿ıÂ ÛÙ‹ÏË˜ ˘‹Ú¯Â ¤Ó·˜ ·Ú¯ËÁfi˜.

ÙÂ›¯Ô˜ ·fi ·È¯Ì¤˜ ‰ÔÚ¿ÙˆÓ Ô˘

ÙÚ˘¿ ıÒÚ·ÎÂ˜, Î·È ÌÂÙ·ÏÏÈÎ‹

√È ¿Ó‰ÚÂ˜ Ô˘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ

Úfi‚·ÏÏÂ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ù¤ÛÛÂÚ· Ì¤ÙÚ·

·È¯ÌËÚ‹ ‚¿ÛË, Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ ˆ˜

·Ó‰ÚÂ›· Î·È ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ ÙÔ˘˜

·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÁÚ·ÌÌ‹. ¶ÚfiÛıÂÙÔ˜

·ÓÙ›‚·ÚÔ Î·È Â¤ÙÚÂÂ ÙË ÛÙÂÚ¤ˆÛ‹

ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ ÚÒÙË ÛÂÈÚ¿,

·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈ˙Â ÙËÓ

ÙË˜ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÛÂ ÒÚ· ·Ó¿·˘ÛË˜.

ˆÛÙfiÛÔ ˘‹Ú¯Â Î·È ¤Ó·˜ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜

Â˘ÎÈÓËÛ›· ÙË˜ Ê¿Ï·ÁÁ·˜ ÙˆÓ

§fiÁˆ ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜ ÙË˜, ÙËÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó

·Ú¯ËÁfi˜ ÙÔ˘ Ïfi¯Ô˘ ÛÙÈ˜ ›Ûˆ ÛÂÈÚ¤˜,

Â˙ÂÙ·›ÚˆÓ ‹Ù·Ó Ë ÈÎ·ÓfiÙËÙ¿ ÙË˜ Ó·

Î·È ÌÂ Ù· ‰‡Ô ¯¤ÚÈ· Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÚÂ›·.

¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ ·˘Ù¤˜ ·ÊÂÓfi˜ Ó· ÌË ¯¿ÓÔ˘Ó

‰È·Û¿Ù·È ÛÂ Ù¿ÍÂÈ˜ Î·È Ïfi¯Ô˘˜ Ô˘

∫·Ù¿ ÙËÓ Â›ıÂÛË ÔÈ ¤ÓÙÂ ÚÒÙÂ˜

ÙÔ ËıÈÎfi Î·È ÙË ‰˘Ó·ÌÈÎ‹ ÙÔ˘˜,

Ì¿¯ÔÓÙ·Ó ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ·.

ÛÂÈÚ¤˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÒÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÙÈ˜

·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ Ó· Â›Ó·È ·ÍÈfiÌ·¯Â˜ ÛÂ

√ ‚·ÛÈÎfi˜ ÔÏÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÒÓ

Û¿ÚÈÛÂ˜ ÚÔÙÂÙ·Ì¤ÓÂ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ

ÂÚ›ÙˆÛË Â›ıÂÛË˜ Â¯ıÚÔ‡ ·fi ÙÔ

ÙË˜ Ê¿Ï·ÁÁ·˜ ‹Ù·Ó Ë Û¿ÚÈÛ·, Ô˘ ÙÔ

Â¯ıÚfi, Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ¤Ó· ‰¿ÛÔ˜

∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË M·ÎÂ‰fiÓ· Û·ÚÈÛÔÊfiÚÔ˘ È¤·. 4

HI_22_59_ 4-11-09 14:03 ™ÂÏ›‰· 47

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

·fi ·È¯Ì¤˜ ‰ÔÚ¿ÙˆÓ. ™Ô‚·Úfi

●

¢È·‚È‚·ÛÙ¤˜ ÌÂ ÔÙÈÎ¿ Û‹Ì·Ù·

ÁÎÚÂÌ›ÛÔ˘Ó ÌÂ ÎÚÈÔ‡˜ ÌÂ ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿

ÌÂÈÔÓ¤ÎÙËÌ· ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜

●

∂ÈÌÂÏËÙ¤˜ Û›ÙÈÛË˜

ÎÂÊ¿ÏÈ·.

Ê¿Ï·ÁÁ·˜, fiˆ˜ ¿ÏÏˆÛÙÂ Î·È ÙË˜

●

Δ·Ì›Â˜

√È ›‰ÈÔÈ ÔÈ ÔÏÈÔÚÎËÙ¤˜

Ê¿Ï·ÁÁ·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, ‹Ù·Ó Ë

●

π·ÙÚÔ‡˜

ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÔÓÙ·Ó Î¿Ùˆ ·fi ÎÈÓËÙ¿

·‰˘Ó·Ì›· ÙË˜ Ó· ÔÏÂÌ¿ ÛÂ ·ÓÒÌ·ÏÔ

●

μËÌ·ÙÈÛÙ¤˜ (˘‹Ú¯Â ÂÈ‰ÈÎfi ÂÈÙÂÏÂ›Ô

ÛÙ¤Á·ÛÙÚ· (¯ÂÏÒÓÂ˜). ∞ÏÏ¿ Ë

¤‰·ÊÔ˜. ∏ ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÓÂ¯›ÛÙËÎÂ Î·È

ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÌÂÏ¤ÙË Î·È ÙËÓ ÚÔ¯¿Ú·ÍË

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÂÊÂ‡ÚÂÛË ÙË˜

ÛÙ· ÎÚ¿ÙË ÙˆÓ ‰È·‰fi¯ˆÓ ÙÔ˘

ÙˆÓ Î·ıËÌÂÚÈÓÒÓ ÔÚÂÈÒÓ, ÙÔÓ

·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜, Ë ÔÔ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ¤ˆ˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë ÙË˜

ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ‰ÚÔÌÔÏÔÁ›ˆÓ ÙË˜

ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ Δ‡ÚÔ, ‹Ù·Ó Ô

ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜.

Î¿ıÂ Ê¿Ï·ÁÁ·˜, ÙˆÓ ÛÙ¿ÛÂˆÓ, ÙˆÓ

ÛÙÚÔÊ·ÏÔÎ·Ù·¤ÏÙË˜, Ô ÔÔ›Ô˜

ÛÙÚ·ÙÔ¤‰ˆÓ Î.Ï. ∂ÎÂ›ÓÔÈ Ô˘

ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Ú›¯ÓÂÈ ÌÂÁ¿Ï· ‚¤ÏË ÛÂ

∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ‚·Ú‡ Â˙ÈÎfi ˘‹Ú¯·Ó Î·È

·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÙfiÛÔ

·fiÛÙ·ÛË ¿Óˆ ÙˆÓ 180 Ì¤ÙÚˆÓ. ∞˘Ù‹ Ë

ÔÈ ÂÏ·ÊÚ‡ÙÂÚ· ÔÏÈÛÌ¤ÓÔÈ, Î·È Û˘ÓÂÒ˜

ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ˘ËÚÂÛ›· ‹Ù·Ó ÔÈ

ÔÏÂÌÈÎ‹ ÌË¯·Ó‹ ÂÎÙfiÍÂ˘Â ¤ÙÚÂ˜ 30-

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Â˘Î›ÓËÙÔÈ ˘·ÛÈÛÙ¤˜,

‚ËÌ·ÙÈÛÙ¤˜.)

40 ÎÈÏÒÓ ÌÂ Û¯ÂÙÈÎ‹ ·ÎÚ›‚ÂÈ·. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ ÔÙ¤

Ô˘ ¤ÊÂÚ·Ó ÂÏ·ÊÚ¤˜ ·Û›‰Â˜, Ì·ÎÚÈ¿ Í›ÊË Î·È ÌÈÎÚ¿ ‰fiÚ·Ù·. ™Â ‰È¿Ù·ÍË

√π ¶√§π√ƒ∫∏Δπ∫∂™ ª∏Ã∞¡∂™

Î·Ù·¤ÏÙÂ˜ Û·Ó Â‰ÈÓfi ‚·ÏÏÈÛÙÈÎfi

Ì¿¯Ë˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿ ÙÔ˘

√ º›ÏÈÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ ÁÈ· ÙËÓ

ÛÒÌ· ÛÂ Ì¿¯Ë ·fi ÎÔÓÙ¿, ·ÏÏ¿ ÙÔ˘˜

Â˙ÈÎÔ‡, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÍÔÛÙÚ·Î›˙Ô˘Ó

Î·Ù¿ÏË„Ë fiÏÂˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÛÂ ÛÙÔÓ ¿Ù·ÎÙÔ fiÏÂÌÔ,

Ù· Â¯ıÚÈÎ¿ ‚¤ÏË. ∂›ÛË˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ-

ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎ¤˜ ÌË¯·Ó¤˜, Ô˘ Â›¯·Ó

ÛÂ ÔÏÈÔÚÎ›Â˜, ¿Óˆ ÛÂ ÂÌÔÚÈÎ¿ ÏÔ›·

Ô‡ÓÙ·Ó ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ·ÔÛÙÔÏ¤˜ Î·È

ÂÈÓÔËıÂ› Î·Ù’ ÂÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘

ÁÈ· Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÈ ÙËÓ fi¯ıË Î¿ÔÈÔ˘

Î˘Ú›ˆ˜ fiÔ˘ Ë Ê¿Ï·ÁÁ· ‰˘ÛÎÔÏÂ˘fiÙ·Ó

ÙˆÓ ™˘Ú·ÎÔ˘ÛÒÓ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ ∞′ ·fi

ÔÙ·ÌÔ‡ ·fi ÙÔÓ Â¯ıÚfi.

Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ.

ŒÏÏËÓÂ˜ Î·È ∫·Ú¯Ë‰fiÓÈÔ˘˜

√È „ÈÏÔ›, Ù¤ÏÔ˜, ‹Ù·Ó ÔÏÈÛÌ¤ÓÔÈ Â›ÙÂ ÌÂ

ÌË¯·ÓÈÎÔ‡˜. ™Ù·ıÌfi ÛÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙˆÓ

Δ√ ¡∞ÀΔπ∫√

¤ÏÙË Â›ÙÂ ÌÂ ÙfiÍÔ ‹ ·ÎfiÓÙÈÔ Â›ÙÂ ÌÂ

ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎÒÓ ÌË¯·ÓËÌ¿ÙˆÓ

ÿÛˆ˜ ÙÔ ·ÛıÂÓ¤ÛÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘

ÛÊÂÓ‰fiÓË, ÔfiÙÂ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ fiÏÔ

·ÔÙ¤ÏÂÛÂ Ô ‡ÚÁÔ˜ Ô˘

Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ΔÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô

Ô˘ ¤ÊÂÚ·Ó ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ÂÏÙ·ÛÙ¤˜ ‹

¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ Ô º›ÏÈÔ˜ ÙÔ 340 .Ã.,

·˘Ùfi ÙÔ ÁÓÒÚÈ˙Â Î·Ï¿ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜,

ÙÔÍfiÙÂ˜ ‹ ·ÎÔÓÙÈÛÙ¤˜ ‹ ÛÊÂÓ‰ÔÓ›ÙÂ˜.

ÛÙËÓ ÔÏÈÔÚÎ›· ÙË˜ ¶ÂÚ›ÓıÔ˘. ∂›¯Â

fiˆ˜ ÁÓÒÚÈ˙Â Î·È fiÙÈ ÙÔ ÂÚÛÈÎfi

‡„Ô˜ 35-40 Ì¤ÙÚ· Î·È ‹Ù·Ó

Ó·˘ÙÈÎfi ‹Ù·Ó Î·Ù¿ ÔÏ‡ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ

μ√∏£∏Δπ∫∞ ™øª∞Δ∞

ÂÍÔÏÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ÎÚÈÔ‡˜, Î·Ù·¤ÏÙÂ˜

·fi ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘. °È’ ·˘Ùfi ÚÔÙ›ÌËÛÂ ÌÂ

∫∞π ª√¡∞¢∂™

Î·È ÂÙÚÔ‚fiÏ· ÌË¯·Ó‹Ì·Ù· Î·È

ÙÈ˜ ¯ÂÚÛ·›Â˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Ó· ·ÔÎfi„ÂÈ ÙÔÓ

√ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ˘ÔÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó

·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÌÂ ÙÔ fiÓÔÌ· «∂Ï¤ÔÏÈ˜»,

Â¯ıÚÈÎfi ÛÙfiÏÔ ·fi ÙÈ˜ ‚¿ÛÂÈ˜

‰ËÏ·‰‹ ÔÚıËÙ‹˜ fiÏÂˆÓ.

·ÓÂÊÔ‰È·ÛÌÔ‡ ÙÔ˘, ·Ú¿ Ó· ÂÈ˙ËÙ‹ÛÂÈ

√ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ Î·È

Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ ÙÔ˘ Ó·˘ÙÈÎÔ‡ ÌÂ ÙÔ ÂÚÛÈÎfi. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·˜

Î·È ·fi ÔÏÏ¤˜ ¿ÏÏÂ˜ ‚ÔËıËÙÈÎ¤˜ ÌÔÓ¿‰Â˜. ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙÔ˘

·˘Ùfi˜ ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎÔ‡˜ ‡ÚÁÔ˘˜

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÔÈ ÂÈ‰ÈÎfiÙËÙÂ˜ Ô˘

ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ˘˜ ¿Óˆ ÛÂ Î·ÙÚ·Î‡ÏÈ· ‹

·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÙÔ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎfi

ÙÚÔ¯Ô‡˜, Î·Ï˘ÌÌ¤ÓÔ˘˜ ÌÂ ‰¤ÚÌ·Ù· ÁÈ·

Ô ÛÙfiÏÔ˜ ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ 160 ÔÏÂÌÈÎ¿

ÛÒÌ· ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó·Ó:

Ó· ÙÔ˘˜ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó ·fi ÙË ÊˆÙÈ¿.

ÏÔ›·, Î˘Ú›ˆ˜ ÙÚÈ‹ÚÂÈ˜, ·fi ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜

ΔÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘˜ ÍÂÂÚÓÔ‡ÛÂ Ù· 50 Ì¤ÙÚ·.

20 ‹Ù·Ó ·ıËÓ·˚Î¤˜ Î·È ‰ÂÎ¿‰Â˜

●

ªË¯·ÓÔÔÈÔ‡˜

¢È¤ıÂÙ·Ó ÔÏÏ¿ ·ÙÒÌ·Ù·, ¤ÙÛÈ Ô˘ ÔÈ

ÌÂÙ·ÁˆÁÈÎ¿. ΔÔ˘ ÛÙfiÏÔ˘ ËÁÔ‡ÓÙ·Ó

●

ÃÂÈÚÔÙ¤¯ÓÂ˜ (ÛÎ··ÓÂ›˜, ÁÂÊ˘ÚÔÔÈÔ›

‚ÏËÙÈÎ¤˜ ÌË¯·Ó¤˜ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó·

Ô Ó·‡·Ú¯Ô˜ ¡ÈÎ¿ÓÔÚ·˜.

Î.Ï.)

ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÛÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘

ªÂÙ·ÊÔÚÂ›˜ ÌÂ ˘Ô˙‡ÁÈ·, ¿Ì·ÍÂ˜,

ÙÂ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ Â¯ıÚÔ‡. √È ÌË¯·ÓÈÎÔ› ÙÔ˘

ÛÎÂ˘ÔÊfiÚ·

ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ˘ÔÛÎ¿„Ô˘Ó Ù· Â¯ıÚÈÎ¿

Δ·¯˘‰ÚfiÌÔ˘˜

ÙÂ›¯Ë ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ Û‹Ú·ÁÁÂ˜ ‹ Ó· Ù·

●

●

[47]

HI_22_59_ 4-11-09 21:36 ™ÂÏ›‰· 48

[48]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Î·Ù·ÓÈÎ‹ıËÎÂ ¤Ó· Û·ÚÙÈ·ÙÈÎfi Ù¿ÁÌ·. √ ÌÂÁ·ÏÔÊ˘‹˜ ∂·ÌÂÈÓÒÓ‰·˜ ·Ó¤Ù˘ÍÂ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÓÂˆÙÂÚÈÛÌfi, fi¯È ÌfiÓÔ ·ÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ ÌÂ ÙÔÓ ÈÔ ÚfiÛÊÔÚÔ ÙÚfiÔ Î·È ÙÔ Â˙ÈÎfi Î·È ÙÔ ÈÈÎfi Î·È ÙÔ˘˜ ÂÏÙ·ÛÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÂÈÓÔÒÓÙ·˜ ÙË ÏÔÍ‹ ·Ú¿Ù·ÍË. ™Â ·˘Ù‹, ·ÊÔ‡ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÓÂ ÛÂ ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ Â‰›Ô˘ Ì¿¯Ë˜ ‰‡Ó·ÌË ·Î·Ù·Ó›ÎËÙË ÏfiÁˆ ÙÔ˘ fiÁÎÔ˘ ÙË˜, ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ·ÏÒ˜ ÛÂ ¿Ì˘Ó· ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ‰È·ÛÔ‡ÛÂ ÌÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Û·Ó ¤Ì‚ÔÏÔ ÙËÓ ·ÓÙ›·ÏË ·Ú¿Ù·ÍË Î·È ÙËÓ ·Ó¤ÙÚÂÂ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿. √ÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÓÔ‹ÌÔÓÂ˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ›, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·,

Ô ÁÓˆÛÙfi˜ Ì·˜ •ÂÓÔÊÒÓÙ·˜ Î·È ¿ÏÏÔ˜ ¤Ó·˜, Ô ∞ÈÓÂ›·˜, ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Â›Ó·È Δ· ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎ¿, ∏ ·Ú·ÛÎÂ˘·ÛÙÈÎ‹, ∏ ÛÙÚ·ÙÔ·È‰Â˘ÙÈÎ‹ Î·È ¿ÏÏ· ·ÚfiÌÔÈ·, ÂÍ¤ıÂÛ·Ó -Â›ÙÂ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÁÂÓÈÎ¿ Â›ÙÂ ÛÂ ÚÔÛˆÈÎ¤˜ ·˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎ¤˜ ·ÊËÁ‹ÛÂÈ˜- ÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ÛÔ˘‰·›ˆÓ ÛÙÚ·ÙËÁÒÓ Î·È Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ·fi ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÔÏÂÌÈÎ‹ ÂÌÂÈÚ›·. √ º›ÏÈÔ˜ Â›‰Â, ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Î·È ÌÂÏ¤ÙËÛÂ, Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ÛÙË £‹‚·, ÙË Û˘ÓÔÏÈÎ‹ ÚfiÔ‰Ô ÙË˜ ÔÏÂÌÈÎ‹˜ Ù¤¯ÓË˜ Î·È, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ·˘Ù‹, Â¤ÊÂÚÂ ¿Ú· ÔÏÏ¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔÓ ÔÏÈÛÌfi, ÛÙÔ˘˜ ÂÏÈÁÌÔ‡˜, ÛÙÈ˜ ÌË¯·Ó¤˜, ÛÙÈ˜ ‰È·ÈÚ¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Ù·ÁÌ¿ÙˆÓ Î·È ÛÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË, Û˘ÁÎÚÔÙÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ¤Ó· ÛÙÚ·Ùfi ÙÂÏÂÈfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ˘˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜. √ ÁÈÔ˜ Î·È ‰È¿‰Ô¯fi˜ ÙÔ˘ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÙÔÓ ÙÂÏÂÈÔÔ›ËÛÂ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· Î˘ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ÁÈ· ‰‡Ô ÔÏfiÎÏËÚÔ˘˜ ·ÈÒÓÂ˜ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛ‹ ÙË˜ ·fi ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜. ¶ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ, Ë ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, fiˆ˜ Î·È ÙË˜ £ÂÛÛ·Ï›·˜, ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ¿ÚÈÛÙÔ ÈÈÎfi, Ô˘ ÙÔ Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Û·Ó ÔÈ Â‡ÔÚÔÈ Á·ÈÔÎÙ‹ÌÔÓÂ˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜, ·fi ÌÂÙÚÈfiÙ·ÙÔ, ·Ó Î·È ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ, ÛÒÌ· ÂÏÙ·ÛÙÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ÂÂÈ‰‹ ‹Ù·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ‚ÔÛÎÔ› Î·È ÁÂˆÚÁÔ› ÊÙˆ¯ÈÎ¿ ÓÙ˘Ì¤ÓÔÈ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ï‹ÚË ÔÏÈÛÌfi, fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ Û˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ÌÂ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÂÏÙ·ÛÙ¤˜ Î·È ÔÏ›ÙÂ˜, ·ÏÏ¿ Û˘ÓÙÚ›‚ÔÓÙ·Ó Û˘ÓÂ¯Ò˜ ·ÎfiÌ· Î·È ·fi ÙÔ˘˜ πÏÏ˘ÚÈÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ £Ú¿ÎÂ˜. √ º›ÏÈÔ˜ ¿ÏÏ·ÍÂ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ∞Ó ÙÔ Â˙ÈÎfi ÙˆÓ ª·ÎÂ‰fiÓˆÓ ‹Ù·Ó ¿ıÏÈÔ, ‰ÂÓ ¤ÊÙ·ÈÁ·Ó ÔÈ ¿Ó‰ÚÂ˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, fiÓÙ·˜ ‰˘Ó·ÙÔ› Î·È ÁÂÓÓ·›ÔÈ ÛÙÔ ÛÒÌ· Î·È ÛÙËÓ „˘¯‹, ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·Ó·‰ÂÈ¯ıÔ‡Ó ÛÂ ¿ÚÈÛÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜. ∞˘Ù¿ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤ÏÂÈ·Ó ‹Ù·Ó Ô ÔÏÈÛÌfi˜, Ô ÈÌ·ÙÈÛÌfi˜, Ë ÂÈı·Ú¯›· Î·È Ë ¿ÛÎËÛË. ŒÙÛÈ, Ô º›ÏÈÔ˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Ó· ÙÔ˘˜ ÂÊÔ‰È¿ÛÂÈ ÌÂ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰È¤ıÂÙÂ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi Â˙ÈÎfi, Î·È ÂÈÏ¤ÔÓ Ó· ÙÔ˘˜ ÂÍ·ÛÎ‹ÛÂÈ ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ fiÏÔ˘. ∞fi ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ‚·Ú‡, Î·È ÂÔÌ¤Óˆ˜ ‰ÂÓ ¯ÚËÛ›ÌÂ˘Â ÛÙÈ˜ ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓÂ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÒÓ, ·ÏÏ¿ Ë ·Í›· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏË fiÙ·Ó ÛÙË Ì¿¯Ë ÙÔ ¤ÊÂÚÂ ¤Ó· Û˘Ì·Á¤˜ Î·È Û˘-

∏ Û¿ÚÈÛ· ¿ÏÏ·ÍÂ ÂÓÙÂÏÒ˜ Ù· ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ÛÙÔ Â‰›Ô ÙË˜ Ì¿¯Ë˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›ÊËÌË Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ Ê¿Ï·ÁÁ·. ªÔÓÙ¤ÏÔ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ Ê¿Ï·ÁÁ·˜. MAXIM PETRICHUK/SHUTTERSTOCK

HI_22_59_ 4-11-09 13:53 ™ÂÏ›‰· 49

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[49]

√ ∂·ÌÂÈÓÒÓ‰·˜ ÂÈÓfiËÛÂ ÙË ÏÔÍ‹ ·Ú¿Ù·ÍË, Ë ‰‡Ó·ÌË ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ÛÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÙË˜. Ì˘ÎÓˆÌ¤ÓÔ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎfi ÛÒÌ·. ΔÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ·˘Ùfi fiÏÔ, ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ‹Ù·Ó Ë Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ÏfiÁ¯Ë, Ë ÏÂÁfiÌÂÓË Û¿ÚÈÛ·. ΔË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÛÂ Î·È ÙÔ Â˙ÈÎfi Î·È ÙÔ ÈÈÎfi, ‹Ù·Ó ÔÏ‡ Ì·ÎÚÈ¿, ·ÏÏ¿ ÂÎÂ›ÓË Ô˘ Â›¯·Ó ÛÙË Ê¿Ï·ÁÁ· ÙÔ˘ Â˙ÈÎÔ‡ ‹Ù·Ó Ì·ÎÚ‡ÙÂÚË ·fi ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡. Δ· ÈÈÎ¿ Û˘ÓÙ¿ÁÌ·Ù·, Ô˘ Ï¤ÁÔÓÙ·Ó Û·ÚÈÛÔÊfiÚÔÈ, ‹Ù·Ó ¤Ó· Â›‰Ô˜ ÂÏ·ÊÚÔ‡ ÈÈÎÔ‡. ŒÊÂÚ·Ó Ì·ÎÚÈ¿ ÏfiÁ¯Ë, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È ÍÂ¯ÒÚÈ˙·Ó ·fi ÙÔ ‚·Ú‡ ÈÈÎfi, ÙÔ ÔÔ›Ô, ÂÂÈ‰‹ ÚÔÔÚÈ˙fiÙ·Ó ÁÈ· Ì¿¯Â˜ ÛÒÌ· ÌÂ ÛÒÌ·, ¤ÊÂÚÂ ÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ Í˘ÛÙfi, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ÎÔÓÙ‹ ÏfiÁ¯Ë. ∏ Û¿ÚÈÛ· ÙˆÓ È¤ˆÓ Â›¯Â Ì‹ÎÔ˜ ÂÚ›Ô˘ 14 fi‰È·, fiÛÔ ‰ËÏ·‰‹ ‹Ù·Ó Ë ÏfiÁ¯Ë ÙˆÓ ÛËÌÂÚÈÓÒÓ ∫Ô˙¿ÎˆÓ. ŸÌˆ˜, ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙË˜ Û¿ÚÈÛ·˜ ÙË˜ Â˙ÈÎ‹˜ Ê¿Ï·ÁÁ·˜ ¤ÊÙ·ÓÂ Ù· 21 fi‰È·. ΔÔ Ì‹ÎÔ˜ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ·Ú¿ÍÂÓÔ Î·È Î·ıÈÛÙÔ‡ÛÂ ÙÔ fiÏÔ ÙfiÛÔ ‰‡Û¯ÚËÛÙÔ, ÒÛÙÂ ı· ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÙÔ ÈÛÙ¤„Ô˘ÌÂ, ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ ·Ó¤ÊÂÚÂ ÚËÙ¿ Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ¶ÔÏ‡‚ÈÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ Â›‰Â, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó Î·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜, ÏfiÁˆ Â·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜, Ó· ÎÚ›ÓÂÈ ÛˆÛÙ¿. ∞˘Ùfi, ÏÔÈfiÓ, Ô˘ ¤Î·ÓÂ ÙË Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ Ê¿Ï·ÁÁ· Ó· ÍÂ¯ˆÚ›˙ÂÈ ‹Ù·Ó ÙÔ ·ÏÏfiÎÔÙÔ ·˘Ùfi Ì‹ÎÔ˜ ÙË˜ Û¿ÚÈÛ·˜. °È· Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ fiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË ‰È¤ıÂÙÂ ·˘Ùfi ÙÔ fiÏÔ, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘ÌÂ Ò˜ ·Ú·Ù·ÛÛfiÙ·Ó Ô ÛÙÚ·ÙÈÒÙË˜ ÙË˜ Ê¿Ï·ÁÁ·˜ Î·È Ò˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÛÂ ÙË Û¿ÚÈÛ·. √È Ê·Ï·ÁÁ›ÙÂ˜ ·Ú·Ù¿ÛÛÔÓÙ·Ó ÛÂ Î¿ıÂÙÂ˜ ÛÂÈÚ¤˜, ÌÂ ‚¿ıÔ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰ÂÎ·¤ÍÈ ·Ó‰ÚÒÓ Î·È ·fiÛÙ·ÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ÙÚ›· fi‰È·. ∫¿ıÂ ÛÂÈÚ¿ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó Ïfi¯Ô˜, ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ ÏÔ¯·Áfi, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›¯Â ‰È·ÎÚÈıÂ› ÛÂ ‰‡Ó·ÌË Î·È ÂÌÂÈÚ›·. ∫·Ù¿ ·ÚfiÌÔÈÔ ÙÚfiÔ Î·È Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Î·È Ô ÙÚ›ÙÔ˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË˜ ÙÔ˘ Ïfi¯Ô˘, Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ô˘ Î¿Ï˘ÙÂ Ù· ÓÒÙ· ÙË˜ ÛÂÈÚ¿˜, ‹Ù·Ó Â›ÏÂÎÙÔÈ Î·È ¤·ÈÚÓ·Ó ÌÈÛıfi ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi ·˘ÙfiÓ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ. ΔË Û¿ÚÈÛ· ÙËÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÛÂ ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ı¤ÛË, ¿ÓÙÔÙÂ ÌÂ Ù· ‰‡Ô ¯¤ÚÈ·, Î¿ÙÈ Ô˘ ÙËÓ ¤Î·ÓÂ Ó· ÍÂ¯ˆÚ›˙ÂÈ -Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ·˘Ùfi- ·fi ÙË ÏfiÁ¯Ë ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, Ô˘ ÙËÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÌÂ ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ, ÂÓÒ ÌÂ ÙÔ ¿ÏÏÔ ¤ÊÂÚ·Ó ÙËÓ ·Û›‰·. ∫Ú·ÙÔ‡Û·Ó, ÏÔÈfiÓ, ÙË Û¿ÚÈÛ· ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, ÒÛÙÂ Ó·

ÚÔÂÍ¤¯ÂÈ ·fi ÙÔ ÛÒÌ· Î¿ıÂ ÏÔÁ¯ÔÊfiÚÔ˘ Î·Ù¿ 15 fi‰È·. ∞Ó Î·È ÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Â›¯Â Ì‹ÎÔ˜ ¤ÍÈ fi‰È·, ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙË˜ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙfi ÒÛÙÂ Ó· ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È Ë ÈÛÔÚÚÔ›·. ∏ Û¿ÚÈÛ· ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ‡ ˙˘ÁÔ‡ ÂÍÂ›¯Â ·fi ÙÔ Ì¤ÙˆÔ Î¿ıÂ ÏÔÁ¯ÔÊfiÚÔ˘ Î·Ù¿ 12 fi‰È·, ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ Î·Ù¿ ÂÓÓ¤· fi‰È·, ÙÔ˘ Ù¤Ù·ÚÙÔ˘ Î·Ù¿ ¤ÍÈ Î·È ÙÔ˘ ¤ÌÙÔ˘ Î·Ù¿ ÙÚ›· fi‰È·. ¢ËÏ·‰‹, ÌÚÔÛÙ¿ ·fi Î¿ıÂ ÛÂÈÚ¿ ‹ Ïfi¯Ô ÚÔÙ·ÛÛfiÙ·Ó ÛÙÔÓ Â¯ıÚfi ÂÓÙ·Ï‹ ÏfiÁ¯Ë. ∞fi ÙÈ˜ ¤ÓÙÂ ÏfiÁ¯Â˜, ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ÔÈ ÙÚÂÈ˜ ÚÒÙÂ˜ -Î·È ›Ûˆ˜ Î·È Ë Ù¤Ù·ÚÙË- ÚÔÂÍÂ›¯·Ó ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi fi,ÙÈ ·˘Ù¤˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ÚÔÙ¿ÛÛÔÓÙ·Ó Î·Ù¿ ÙÔ˘ Â¯ıÚÔ‡. √È ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ˙˘ÁÔ‡˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó Î·È ˆıÔ‡Û·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ Ì¤ÙˆÔ. °È’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÙÈ˜ Û¿ÚÈÛÂ˜ ÛÂ ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ı¤ÛË, ·ÏÏ¿ ÙÈ˜ Û‹ÎˆÓ·Ó Ï›ÁÔ Î·È ÙÈ˜ ·ÎÔ˘ÌÔ‡Û·Ó ÛÙÔÓ ÒÌÔ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË, ÚÔÊ˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·˜ fiÛÔ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË Ê¿Ï·ÁÁ· ·fi Ù· ·ÎfiÓÙÈ· Î·È Ù· ‚¤ÏË, fiÛ· Ù˘¯fiÓ ı· ÙË˜ ¤ÚÈ¯Ó·Ó ÔÈ ›Ûˆ ÛÂÈÚ¤˜ ÙË˜ ·ÓÙ›·ÏË˜ ·Ú¿Ù·ÍË˜. ∂ÎÙfi˜ ·fi ·˘Ù¿, Î¿ıÂ Ê·Ï·ÁÁ›ÙË˜ ¤ÊÂÚÂ ÎÔÓÙfi Í›ÊÔ˜, ÛÙÚÔÁÁ˘Ï‹ ·Û›‰· ÌÂ ‰È¿ÌÂÙÚÔ ÂÚ›Ô˘ ‰‡Ô fi‰È·, ıÒÚ·Î·, ÎÓËÌ›‰Â˜ Î·È Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡ ÏÂ˘Îfi Î·È ÌÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÚ¿ÛÂ‰Ô, Ô˘ ÙÔ ÔÓfiÌ·˙·Ó Î·˘Û›·. øÛÙfiÛÔ, ÔÈ Ì·ÎÚÈ¤˜ ÏfiÁ¯Â˜, Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ·Ú·¿Óˆ, ‹Ù·Ó ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ ·Ì˘ÓÙÈÎfi Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÂÈıÂÙÈÎfi ÙÔ˘ fiÏÔ. √ º›ÏÈÔ˜ Ù· ÂÈÓfiËÛÂ ·˘Ù¿ ÁÈ· Ó· ˘ÂÚÓÈÎ‹ÛÂÈ ÙÔ ‰fiÚ˘ Î·È ÙË ‚·ÚÈ¿ ·Û›‰· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Î·È, Î˘Ú›ˆ˜, ÙÔ ÈÔ ÊÔ‚ÂÚfi ÛÒÌ· ÙÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ˘ÎÓ‹ ·Ú¿Ù·ÍË ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ, Ô˘ Â›¯Â ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ Ô ∂·ÌÂÈÓÒÓ‰·˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ¤Ù˘¯Â ÙÔ ÛÎÔfi ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› Ë ˘ÎÓ‹ ·˘Ù‹ ·Ú¿Ù·ÍË, fiÙ·Ó ‰Â¯fiÙ·Ó Â›ıÂÛË ·fi ÙË Ê¿Ï·ÁÁ· ÙˆÓ ÔÏÈÛÌ¤ÓˆÓ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ·Ó‰ÚÒÓ, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î·ıfiÏÔ˘ Ó· ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓÂ˜ Û¿ÚÈÛÂ˜ ‹ Ó· Ï‹ÍÂÈ ÙÈ˜ ·Û›‰Â˜. ΔÔ ÌfiÓÔ ÂÏ¿ÙÙˆÌ· ÙË˜ Ê¿Ï·ÁÁ·˜, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ Ë ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ Ù¤¯ÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂÎÂ›ÓË, ‹Ù·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ì¤ÙˆÔ ‹ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÔÌÔÈÔÌÔÚÊ›· ÙË˜ ÛÂ ·ÓÒÌ·ÏÔ ¤‰·ÊÔ˜. Ÿˆ˜ ı·

HI_22_59_ 4-11-09 13:53 ™ÂÏ›‰· 50

[50]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ª·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi ÎÚ¿ÓÔ˜ ÙÔ˘ 3Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ∏ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ Ê¿Ï·ÁÁ· ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ·fi ÁÓ‹ÛÈÔ˘˜ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó Â˙¤Ù·ÈÚÔÈ. ANN RONAN/ VISUAL PHOTOS

‰Ô‡ÌÂ ·Ú·Î¿Ùˆ, Ô º›ÏÈÔ˜ ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ ˆ˜ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÙÔ ÂÏ¿ÙÙˆÌ· ·˘Ùfi, ·ÏÏ¿ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÂÈÎÚ¿ÙËÛ·Ó ÔÈ ÚˆÌ·˚Î¤˜ ÏÂÁÂÒÓÂ˜, Î·ıÒ˜ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÈÔ Î·Ï¿ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ·fi ÙË Ê¿Ï·ÁÁ·. ŸÛÔ fiÌˆ˜ Ë Ê¿Ï·ÁÁ· Â›¯Â Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ ÔÏ›ÙÂ˜, ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ ·Î·Ù·Ó›ÎËÙË, ÁÈ·Ù› Î·È ÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜ ÏfiÁˆ ÙË˜ ˘ÎÓ‹˜ ÙÔ˘˜ Û‡ÓÙ·ÍË˜ ‹Ù·Ó ÙÚÔÌÂÚÔ›. øÛÙfiÛÔ, ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚËıÂ› ·˘Ù‹ Ë ˘ÎÓ‹ Û‡ÓÙ·ÍË, ‹Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙË ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹ ÔÌ·Ï‹, Î·È ÛÂ ÔÌ·Ï‹ ÂÚÈÔ¯‹, fiˆ˜ ÂÍËÁ‹Û·ÌÂ ·Ú·¿Óˆ, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó ÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜ Ó· ‰È·Û¿ÛÔ˘Ó ÙË Û·ÚÈÛÔÊfiÚÔ Ê¿Ï·ÁÁ·. ∏ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ Ê¿Ï·ÁÁ·, ÔÈ ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ Â˙¤Ù·ÈÚÔÈ, ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ Â˙Ô› ÛˆÌ·ÙÔÊ‡Ï·ÎÂ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿ ·fi ÓÙfiÈÔ˘˜ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜. ÃˆÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÂ Ù¿ÍÂÈ˜, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÔÈ ÓÂfiÙÂÚÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ ·Ú·‚¿ÏÏÔ˘Ó ÌÂ ÂÎÂ›ÓË ÙË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÌÔ›Ú· ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÛÙÚ·ÙÒÓ Ô˘ ÛÙ· Á·ÏÏÈÎ¿ Ï¤ÁÂÙ·È

division Î·È ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÈÔÈÎÂ› ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÂÌÂ›˜ Û‹ÌÂÚ· ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ ·ÓÙÈÛÙÚ¿ÙËÁÔ (general de division). ¢ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ fiÛÂ˜ Ù¤ÙÔÈÂ˜ Ù¿ÍÂÈ˜ Â›¯Â Ô Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜. ŸÙ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· Î·Ù¿ ÙË˜ ∞Û›·˜, Ô ·Ú¯ÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ Ô˘ ·Ó·¯ÒÚËÛÂ Ì·˙› ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ ∂˘ÚÒË ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ ¤ÍÈ Ù¤ÙÔÈÂ˜ Ù¿ÍÂÈ˜: ÙËÓ ∂ÏÈÌÈÒÙÈÓ 21, ÙËÓ Ù¿ÍË ÙˆÓ §˘ÁÎËÛÙÒÓ 22, ÙËÓ Ù¿ÍË ÙˆÓ √ÚÂÛÙÒÓ 23, ÙËÓ Ù¿ÍË ÙˆÓ Δ˘ÌÊ·›ˆÓ 24 Î.Ô.Î., ·fi fiÔ˘ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ ÔÈ Ù¿ÍÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Û·Ó ÛÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Â·Ú¯È·Î¤˜ ‰È·ÈÚ¤ÛÂÈ˜ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜. ∫¿ıÂ Ù¿ÍË ¯ˆÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÂ ¯ÈÏÈ·Ú¯›Â˜, ÔÈ ¯ÈÏÈ·Ú¯›Â˜ ÛÂ ÂÓÙ·ÎÔÛÈ·Ú¯›Â˜, ÔÈ ÂÓÙ·ÎÔÛÈ·Ú¯›Â˜ ÛÂ Û˘ÓÙ¿ÁÌ·Ù· Î·È Ù· Û˘ÓÙ¿ÁÌ·Ù· ÛÂ Ïfi¯Ô˘˜. ¢ÂÎ·¤ÍÈ Ïfi¯ÔÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ¤Ó· Û‡ÓÙ·ÁÌ·, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ ·˘Ùfi Ó· ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó· ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ ·fi 16 ¿Ó‰ÚÂ˜, Î·Ù¿ Ì¤ÙˆÔ Î·È Î·Ù¿ ‚¿ıÔ˜, ‰ËÏ·‰‹ Û˘ÓÔÏÈÎ¿ 256 ¿Ó‰ÚÂ˜. ¢‡Ô Ù¤ÙÔÈ· Û˘ÓÙ¿ÁÌ·Ù· Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÂÓÙ·ÎÔÛÈ·Ú¯›·, Ô˘ ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ ·ÎÚÈ‚Ò˜ 512 ¿Ó‰ÚÂ˜. ¢‡Ô ÂÓÙ·ÎÔÛÈ·Ú¯›Â˜ ¤Î·Ó·Ó Ì›· ¯ÈÏÈ·Ú¯›· 1.024 ·Ó‰ÚÒÓ. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È ‚¤‚·È· fiÙÈ ÔÈ ·ÚÈıÌÔ› ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛÙ·ıÂÚÔ› Î·È ¿ÏÏ·˙·Ó Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ Û˘Óı‹ÎÂ˜. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙË Û¿ÚÈÛ·, ÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ Î·È ÛÙ·ıÂÚfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙË˜ Ê¿Ï·ÁÁ·˜ ‹Ù·Ó fiÙÈ ·Ú·Ù·ÛÛfiÙ·Ó ÛÂ ‚¿ıÔ˜ 16 ·Ó‰ÚÒÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÔÏ‡ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi ÙË Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓË ‡ÎÓˆÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÙË˜ Î˘Ú›·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÌÂ ÌfiÓË ÂÍ·›ÚÂÛË ÙËÓ ‡ÎÓˆÛË ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ ·fi Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ∂·ÌÂÈÓÒÓ‰· Î·È ÌÂÙ¿, ÙËÓ ÔÔ›· fiÌˆ˜ Î·Ù·ÙÚfiˆÛÂ Î·È ¿ÏÈ Ë Ê¿Ï·ÁÁ·, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Ì‹ÎÔ˘˜ ÙˆÓ Û·ÚÈÛÒÓ ÙË˜. ∞Ó Î·È ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Ô˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛÂ Ô º›ÏÈÔ˜, Ë Ê¿Ï·ÁÁ· ‰ÂÓ ˘‹ÚÍÂ ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÛÒÌ·. √ º›ÏÈÔ˜ ·ÓÙÈÏ‹ÊıËÎÂ fiÙÈ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙË˜ ÚÔÙ¤ÚËÌ·, Ô Û˘Ì·Á‹˜ fiÁÎÔ˜ ÙË˜, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ‰È·ÙËÚËıÂ› ÛÂ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ ÙfiÔ Î·È ¯ÚfiÓÔ. °È’ ·˘Ùfi Ë Ê¿Ï·ÁÁ· ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÔÌ·Ïfi ¤‰·ÊÔ˜, ·ÏÏ¿ ÔÈ ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ ÙËÓ Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó Î·È ÛÂ ·ÓÒÌ·Ï· Â‰¿ÊË, ÛÙ· ÔÔ›· fiÌˆ˜ ¤¯·ÓÂ ÙË ‰˘ÛÎ·Ù·Ì¿¯ËÙË ‡ÎÓˆÛ‹ ÙË˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ÁÈ· Ó· Â›Ó·È ·Î·Ù·Ó›ÎËÙË, ¤ÚÂÂ Ó· ¯Ù˘ËıÂ› Î·Ù¿ Ì¤ÙˆÔ. ΔÈ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ·Ó ‰Â¯fiÙ·Ó Â›ıÂÛË ·fi Ù· Ï¿ÁÈ· ‹ ·fi ›Ûˆ; ªÈ· ·Ï‹ ÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ Ê·Ï·ÁÁÈÙÒÓ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ‹ ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ‹ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ‰ÂÓ ı· ˆÊÂÏÔ‡ÛÂ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó È· ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÔÈ ÏÔ¯·ÁÔ› Î·È ÔÈ ‰Â‡ÙÂÚÔÈ Î·È ÔÈ ÙÚ›ÙÔÈ Ê·Ï·ÁÁ›ÙÂ˜, Ô˘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ¯¿ÚË ÛÙË ‰‡Ó·ÌË Î·È ÛÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÂÂÈ‰‹ ÔÈ ÚÒÙÂ˜ ¤ÓÙÂ

HI_22_59_ 4-11-09 13:53 ™ÂÏ›‰· 51

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

ÛÂÈÚ¤˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÙË Û¿ÚÈÛ· ·fi ÙÈ˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÂ˜, Î·È Î·ıÂÌ›· ‚¤‚·È· ··ÈÙÔ‡ÛÂ ÌÈ· È‰È·›ÙÂÚË ÂÍ¿ÛÎËÛË. °È· Ó· ‰È·ÙËÚÂ›, ÏÔÈfiÓ, Ë Ê¿Ï·ÁÁ· ·ÓÙÔ‡ Î·È ¿ÓÙÔÙÂ Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù¿ ÙË˜, ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Î·È ¿ÏÏ· ‚ÔËıËÙÈÎ¿ ÛÒÌ·Ù·. √ º›ÏÈÔ˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛÂ Ù¤ÙÔÈ· ÛÒÌ·Ù·, ÙÔ˘˜ ÏÂÁfiÌÂÓÔ˘˜ ˘·ÛÈÛÙ¤˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘˜ ·ÛÈ‰ÔÊfiÚÔ˘˜. ∞Ú¯ÈÎ¿ ‹Ù·Ó Ï›ÁÔÈ Î·È Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹ ÊÚÔ˘Ú¿ ÙÔ˘ ËÁÂÌfiÓ·, ·ÚÁfiÙÂÚ· fiÌˆ˜ ¤ÁÈÓ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Î·È ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÔÏÏ¿ È‰È·›ÙÂÚ· ÛÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ∂ÚfiÎÂÈÙÔ, ÏÔÈfiÓ, ÁÈ· ¤Ó· Â›‰Ô˜ ÂÏ·ÊÚÔ‡ Â˙ÈÎÔ‡ ÙË˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÔÈ ¿Ó‰ÚÂ˜ Û˘ÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·Ó Ù·ÎÙÈÎ¿ Î·È ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· Ì¿¯Â˜ ÛÒÌ· ÌÂ ÛÒÌ·. √È ˘·ÛÈÛÙ¤˜ ‹Ù·Ó ÂÏ·ÊÚ‡ÙÂÚ· ÔÏÈÛÌ¤ÓÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ Ê·Ï·ÁÁ›ÙÂ˜, ÂÓÒ Ë ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ Â¤‚·ÏÏ·Ó ÔÈ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘. √ ÔÏÈÛÌfi˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Ì¿ÏÏÔÓ fiÌÔÈÔ˜ ÌÂ ·˘ÙfiÓ ÙˆÓ ·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ ÂÏÙ·ÛÙÒÓ ‹ ÔÏÈÙÒÓ, ·Ó Î·È fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùfi ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘ÌÂ ·ÎÚÈ‚‹ ÛÙÔÈ¯Â›·. ªÔÚÔ‡ÌÂ fiÌˆ˜ Ó· Ô‡ÌÂ ÌÂ ‚Â‚·ÈfiÙËÙ· fiÙÈ ‹Ù·Ó ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÈÔ Â˘Î›ÓËÙÔÈ ·fi ÙË Ê¿Ï·ÁÁ·, ›Ûˆ˜ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜, ·Ó Î·È fi¯È ·‰¤ÍÈÔÈ ÛÙË Ì¿¯Ë ÛÒÌ· ÌÂ ÛÒÌ·, ·fi fiÛÔ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤Î·ÓÂ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÍÂÎÈÓÔ‡ÛÂ ÙËÓ Â›ıÂÛË ÌÂ Ù· ÂÏ·ÊÚ¿ ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù· Î·È ÙÔ ÈÈÎfi. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÔÚÌÔ‡Û·Ó ÔÈ ˘·ÛÈÛÙ¤˜ Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘Û‹ ÙÔ˘˜ Ë Ê¿Ï·ÁÁ·. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·ÍÈÔÔÈÔ‡ÛÂ ÙÔ˘˜ ˘·ÛÈÛÙ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë Ô¯˘ÚˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÛÂ ÁÚ‹ÁÔÚÂ˜ Ó˘¯ÙÂÚÈÓ¤˜ ÔÚÂ›Â˜. √ º›ÏÈÔ˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙË Ê¿Ï·ÁÁ· Î·È ÙÔ˘˜ ˘·ÛÈÛÙ¤˜, Û˘ÓÙËÚÔ‡ÛÂ Î·È ÔÏÏ¿ ÂÏ·ÊÚ¿ ‹ ¿Ù·ÎÙ· ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù·, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ·fi ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜ Î·È ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ·fi ·ÏÏÔ‰·Ô‡˜, £Ú¿ÎÂ˜, ¶·›ÔÓÂ˜ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜. ∞fi ·˘ÙÔ‡˜ ¿ÏÏÔÈ ‹Ù·Ó ÂÏÙ·ÛÙ¤˜, ¿ÏÏÔÈ ÙÔÍfiÙÂ˜, ¿ÏÏÔÈ ·ÎÔÓÙÈÛÙ¤˜, ¿ÚÈÛÙÔÈ fiÌˆ˜ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÔÈ ∞ÁÚÈ¿ÓÂ˜, ·ÈÔÓÈÎ‹ Ê˘Ï‹ Ô˘ ‰È·ÎÚÈÓfiÙ·Ó ÛÙÔÓ ·ÎÔÓÙÈÛÌfi. ∞˘Ù¿ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ Â˙ÈÎÔ‡. ΔÔ ÈÈÎfi, ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó¤Î·ıÂÓ ‹Ù·Ó ¿ÚÈÛÙÔ, ·ÊÔ‡ ÙÂÏÂÈÔÔÈ‹ıËÎÂ Î·È ·˘Ùfi ·fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ, ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ ·ÎfiÌË ÈÔ ¯Ú‹ÛÈÌÔ ·fi ÙÔ Â˙ÈÎfi. √È ‚·ÚÈ¿ ÔÏÈÛÌ¤ÓÔÈ ÈÂ›˜, Ô˘ ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ -·Ó fi¯È ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜- ‹Ù·Ó ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜, ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ÂÙ·›ÚÔÈ. √È Û·ÚÈÛÔÊfiÚÔÈ ·Ú¯ÈÎ¿ ÔÚÁ·ÓÒıËÎ·Ó ·fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ Î·È ‹Ù·Ó, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ·Ú·¿Óˆ, ÂÏ·ÊÚ¿ ÔÏÈÛÌ¤ÓÔÈ ÈÂ›˜, Ô˘ ¯ÚËÛ›ÌÂ˘·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· ÂÌÚÔÛıÔÊ˘Ï·Î¤˜

Î·È ÁÈ· ¿ÏÏÂ˜ ·ÚfiÌÔÈÂ˜ Úfi¯ÂÈÚÂ˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜. ∏ Û¿ÚÈÛ· ÙËÓ ÔÔ›· ¤ÊÂÚ·Ó Â›¯Â Ì‹ÎÔ˜ Î·Ù¿ ÔÏ‡ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ·fi ·˘Ùfi ÙˆÓ Ê·Ï·ÁÁÈÙÒÓ, ‹Ù·Ó fiÌˆ˜ ¿ÓÙ· Ì·ÎÚ‡ÙÂÚË ·fi ÙÔ ‰fiÚ˘, Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÛÂ ÙÔ ‚·Ú‡ ÈÈÎfi ÛÙÈ˜ Ì¿¯Â˜ ÛÒÌ· ÌÂ ÛÒÌ·. §¤ÁÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ ‚·Ú‡ ÈÈÎfi, ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ÂÙ·›ÚÔÈ, ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi 16 ›ÏÂ˜, ÂÓÒ ÔÈ Û·ÚÈÛÔÊfiÚÔÈ ·fi ÔÎÙÒ. ∫¿ıÂ ›ÏË ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ 180 ¤ˆ˜ Î·È 250 ¿Ó‰ÚÂ˜. øÛÙfiÛÔ, Î·È ·˘ÙÔ› ÔÈ ·ÚÈıÌÔ› ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ›ÏÂ˜ -·Ó fi¯È fiÏÂ˜- ¤·ÈÚÓ·Ó ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜, fiˆ˜ Î·È ÔÈ Ù¿ÍÂÈ˜ ÙË˜ Ê¿Ï·ÁÁ·˜, ·fi ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ fiÏÂÈ˜ ‹ Â·Ú¯›Â˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜, ÙË μÔÙÙÈ·›·, ÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË, ÙËÓ ∞ÔÏÏˆÓ›·, ÙÔÓ ∞ÓıÂÌÔ‡ÓÙ· Î·È ¿ÏÏÂ˜. ¶ÔÏÏÔ› ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ˘‹Ú¯Â ¤Ó· ÈÈÎfi ÛÒÌ· Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi Ì›· ›ÏË, ‹ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜, Î·È ‹Ù·Ó ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ. √ÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ¿ÁËÌ·, ‰ËÏ·‰‹ Ô‰ËÁfi˜ ÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡, ‰ÈfiÙÈ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÌÂ ·˘Ùfi ÁÈÓfiÙ·Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ Ë ¤Ó·ÚÍË ÙË˜ Ì¿¯Ë˜, ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∫·Ù¿ ·ÚfiÌÔÈÔ ÙÚfiÔ, ›ÛÙÂ˘·Ó fiÙÈ Î·È ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ˘·ÛÈÛÙÒÓ ˘‹Ú¯Â ¿ÁËÌ· ‹ Î¿ÔÈÔ ¿ÚÈÛÙÔ Ù¿ÁÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔÔÚÂ˘fiÙ·Ó ÛÙË Ì¿¯Ë. ∞fi ÙÔÓ ∞ÚÚÈ·Ófi fiÌˆ˜ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ¤Ó· ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡ Ô˘ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ·˘Ùfi Î·È ÌfiÓÔ ¿ÁËÌ·, ·ÏÏ¿ fiÙÈ ÂÎ ÂÚÈÙÚÔ‹˜ fiÏÂ˜ ÔÈ ›ÏÂ˜ Â›¯·Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÙÈÌ‹. ¶Èı·ÓfiÓ ÙÔ ›‰ÈÔ Ó· ›Û¯˘Â Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˘·ÛÈÛÙ¤˜. ΔÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ ÂÈÙÂÏÂ›Ô ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÔÈ ÛˆÌ·ÙÔÊ‡Ï·ÎÂ˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ÌÈ· ÔÏÈÁÔÌÂÏ‹˜ ÔÌ¿‰· ‰ÔÎÈÌ·ÛÌ¤ÓˆÓ Î·È ¤ÌÈÛÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ‡˜ ÁÓÒÚÈ˙Â ÚÔÛˆÈÎ¿ fiÏÔ˘˜, ÙÔ˘˜ Â›¯Â ¿ÓÙ· ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÛÂ ˆ˜ ˘·ÛÈÛÙ¤˜ (ÌÂ ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ Ï¤ÍË˜) ‹ ˆ˜ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜. À‹Ú¯Â, Ù¤ÏÔ˜, Î·È ÙÔ ÛÒÌ· ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈÎÒÓ ·›‰ˆÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ô˘ Î·Ù¿ÁÔÓÙ·Ó ·fi ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜. √ º›ÏÈÔ˜ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· Ù· ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁÂ›, ÒÛÙÂ ·fi ÙËÓ ·È‰ÈÎ‹ ·ÎfiÌ· ËÏÈÎ›· ÔÈ ÂÈÊ·Ó¤ÛÙÂÚÔÈ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜ Ó· Û˘ÓËı›ÛÔ˘Ó ÛÙË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ˘ËÚÂÛ›· Î·È ÂÈı·Ú¯›·. ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·˘Ù¿ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ∞ÚÚÈ·Ófi˜. Δ· ·È‰È¿ ·˘Ù¿ Â›¯·Ó ÙÔ ÚÔÓfiÌÈÔ Ó· Î¿ıÔÓÙ·È Ì·˙› ÌÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È, fiˆ˜ Â›ÛË˜ Î·È Ó· ÌË Ì·ÛÙÈÁÒÓÔÓÙ·È ÔÙ¤, ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÌÂ ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰È·Ù·Á‹. √ ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙÔ˜. ΔÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÌÂ ‚Â‚·ÈfiÙËÙ· Â›Ó·È fiÙÈ ·fi ÙÔ ÛÒÌ· ·˘Ùfi Â¤ÏÂÁ·Ó ÙÔ˘˜ ÈÔ ¤ÌÈÛÙÔ˘˜ ÛˆÌ·ÙÔÊ‡Ï·ÎÂ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È fiÙÈ ·fi ÂÎÂ› ÚÔ‹Ïı·Ó fiÏÔÈ ÔÈ Í·ÎÔ˘ÛÙÔ› ÂÎÂ›ÓÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ›, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ·ÊÔ‡ Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó ÌÂ ÙÔÓ º›ÏÈÔ Î·È ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ, ›‰Ú˘Û·Ó Î·ÙfiÈÓ ‰ÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ‚·Û›ÏÂÈ·

[51]

HI_22_59_ 4-11-09 13:54 ™ÂÏ›‰· 52

[52]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Î·È ÁÈ· ‰‡Ô ·ÈÒÓÂ˜ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¤ÚÁÔ ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, ÛÙËÓ ∞Û›· Î·È ÛÙËÓ ∞ÊÚÈÎ‹. ∞˘Ù‹, ÏÔÈfiÓ, ‹Ù·Ó Ë ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛÂ Ô º›ÏÈÔ˜. ΔËÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó: 1. Ë Ê¿Ï·ÁÁ·, ÙÔ ‚·Ú‡ Â˙ÈÎfi, Ô˘ ‹Ù·Ó ÂÍ·ÛÎËÌ¤ÓÔ ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û¿ÚÈÛ·˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙË˜ Ì·ÎÚÈ¿˜ ÏfiÁ¯Ë˜ Ô˘ ÙËÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÌÂ Ù· ‰‡Ô ¯¤ÚÈ·, 2. ÔÈ ˘·ÛÈÛÙ¤˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ÂÏ·ÊÚ‡ÙÂÚÔ ÔÏÈÛÌ¤ÓÔ ÛÒÌ· ÙˆÓ Â˙ÒÓ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÈÎ‹˜ ÊÚÔ˘Ú¿˜, 3. ÔÈ ÂÙ·›ÚÔÈ, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ‚·Ú‡ ÈÈÎfi, Ô˘ ˘‹Ú¯Â ·Ó¤Î·ıÂÓ ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ Â‡ÔÚÔ˘˜ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜, Î·È 4. ÙÔ

ÂÏ·ÊÚ‡ ÈÈÎfi, ÔÈ ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ Û·ÚÈÛÔÊfiÚÔÈ. ª·˙› ÙÔ˘˜ fiÌˆ˜ Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, Î·È ‰È¿ÊÔÚ· ¿ÏÏ· ·ÍÈfiÏÔÁ· Û˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎ¿ ÛÒÌ·Ù·. √È £ÂÛÛ·ÏÔ›, ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ô º›ÏÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ˘¤Ù·ÍÂ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÚÔÛÂÙ·ÈÚ›ÛÙËÎÂ, ÙÔ˘ ÚfiÛÊÂÚ·Ó ¤Ó· ÛÒÌ· ‚·Ú¤Ô˜ ÈÈÎÔ‡, Ô˘ ‰ÂÓ ˘ÛÙÂÚÔ‡ÛÂ ÛÂ Ù›ÔÙÂ ·fi ÙÔ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ô º›ÏÈÔ˜ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹, Î·È ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ fiÙ·Ó ·Ó·ÌÂ›¯ıËÎÂ ÛÙÈ˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ ÙË˜ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ‹ÚÂ Î·È ·fi ÂÎÂ› ÔÏÏÔ‡˜ ÂıÂÏÔÓÙ¤˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·Ù·Ù¿ÛÛÔÓÙ·Ó Î·È Ì¿¯ÔÓÙ·Ó fiˆ˜ ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÔÏ›ÙÂ˜, Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·Û›‰· Î·È ÙÔ ‰fiÚ˘, ‰ËÏ·‰‹ ÙË ÏfiÁ¯Ë Ô˘ ÙËÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÌÂ ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ. ∂›ÛË˜, Î·È ·fi ÙÈ˜

HI_22_59_ 4-11-09 17:21 ™ÂÏ›‰· 53

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[53]

™Â ·˘Ù‹ ÙË ÌÂÁ¿ÏË, ÙËÓ ÔÈÎ›ÏË, ÙË Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ¿ ÌÔÈÚ·ÛÌ¤ÓË Î·È ÂÓÂÚÁ‹ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛı¤ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ fiÔ˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·Ó Î·È ÂÍ·ÛÎÔ‡ÓÙ·Ó ÔÈ ÓÂÔÛ‡ÏÏÂÎÙÔÈ, ÙÈ˜ ·Ôı‹ÎÂ˜ ÙˆÓ fiÏˆÓ, Ù· Î·Ù·ÛÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Â›¯·Ó ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ó· ÚÔÌËıÂ‡Ô˘Ó ÌÂ ¿ÏÔÁ· ÙÔ ÈÈÎfi, ÙÔ˘˜ ˘·ÛÈÛÙ¤˜ Î·È ¿ÏÏ· ·ÚfiÌÔÈ·, ÁÈ· Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘ÌÂ ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ı·˘Ì·ÛÙÔ‡ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ‡ Û˘ÓfiÏÔ˘ Ô˘ Û¯Â‰›·ÛÂ Î·È ˘ÏÔÔ›ËÛÂ Ô º›ÏÈÔ˜. ΔËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙÔ ıÚfiÓÔ Ô º›ÏÈÔ˜, Ë ¶¤ÏÏ· 25 ‹Ù·Ó ÌÈ· ¿ÛËÌË fiÏË. ŸÙ·Ó fiÌˆ˜ ¤ı·ÓÂ, Ë fiÏË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÏÒ˜ ¤Ó· Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ Î·È ¤Ó· ·ÛÊ·Ï¤˜ ıËÛ·˘ÚÔÊ˘Ï¿ÎÈÔ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Î¤ÓÙÚÔ ÂÎÂ›ÓË˜ ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ‰‡Ó·ÌË˜. ¢ÈfiÙÈ ÂÎÂ› Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ Î·Ù¿Ï˘ÛË ÙË˜ ÌÔÓ·Ú¯›·˜ ˘‹Ú¯·Ó ÙÔ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎfi Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Î·È ÙÔ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎfi ÏÔÁÈÛÙ‹ÚÈÔ, ÙÔ ÈÔÙÚÔÊÂ›Ô Î·È ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ ÙË˜ ÔÏÂÌÈÎ‹˜ Ù¤¯ÓË˜, ÁÂÓÈÎ¿ ÔÙÈ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ Û˘Ó¤‚·ÏÂ ÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÛÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡.

Ì¿¯ÈÌÂ˜ Ê˘Ï¤˜ Ô˘ ˘¤Ù·ÍÂ ÛÙ· ‰˘ÙÈÎ¿ Î·È ÛÙ· ‚fiÚÂÈ· ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘˜ £Ú¿ÎÂ˜, ÙÔ˘˜ ¶·›ÔÓÂ˜, ÙÔ˘˜ πÏÏ˘ÚÈÔ‡˜ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜, ÛÙÚ·ÙÔÏfiÁËÛÂ ÔÏÏ¿ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÛÒÌ·Ù· ÂÏÙ·ÛÙÒÓ, ÙÔÍÔÙÒÓ Î·È ·ÎÔÓÙÈÛÙÒÓ, Ù· ÔÔ›· ‹Ù·Ó ·fi ÌfiÓ· ÙÔ˘˜ ÈÎ·ÓfiÙ·Ù·, ¯ÚËÛ›ÌÂ˘Û·Ó fiÌˆ˜ ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ fiÙ·Ó Û˘ÓÂÓÒıËÎ·Ó ÌÂ Ù· ‚·Ú‡ÙÂÚ· Ù¿ÁÌ·Ù· Î·È ÙÈ˜ ›ÏÂ˜ ÙË˜ Ù·ÎÙÈÎ‹˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ‰‡Ó·ÌË˜. °ÂÓÈÎ¿ Ô º›ÏÈÔ˜ Û˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi, Û˘ÁÎÚÔÙÒÓÙ·˜ ¤Ó· ÔÏ‡ ÂÈ‰¤ÍÈÔ ÌË¯·ÓÈÎfi ÛÒÌ·. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔ fiÙÈ ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ ÏËıÒÚ· ÔÏÂÌÈÎÒÓ ÌË¯·ÓÒÓ, ÙÔ ÛÒÌ· ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ¯Ú‹ÛÈÌÔ Î·È ÛÙÈ˜ ÔÏÈÔÚÎ›Â˜ Î·È ÛÙÈ˜ Ì¿¯Â˜, ÂÓÒ ˘ÂÚÂ›¯Â ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ Ì¤ÛÔ ˘‹Ú¯Â ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi.

¶ÔÙ¤ Î·È Ô˘ıÂÓ¿ ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍÂ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ÙfiÛÔ ÛˆÛÙ¿ Î·È ÙfiÛÔ ÂÈ‰¤ÍÈ· Û˘ÁÎÚÔÙËÌ¤ÓË. ª·˜ ‰fiıËÎÂ Î·È ¿ÏÏÔÙÂ Ë ·ÊÔÚÌ‹ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ fiÛÔ ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ‹Ù·Ó ·ÓÒÙÂÚÔÈ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ ÂÚÛÈÎfi Â˙ÈÎfi. ∂›Ó·È fiÌˆ˜ ÔÏÔÊ¿ÓÂÚÔ fiÙÈ Ë Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ Ê¿Ï·ÁÁ· ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ ·ÎfiÌË ÈÔ ÈÛ¯˘Ú‹ ·fi ÙÔ ÛÒÌ· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÙË˜ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ì¿ÏÈÛÙ· Ô˘ ÂÓÈÛ¯˘fiÙ·Ó Î·È ·fi ‰È¿ÊÔÚ· ¿ÏÏ· ÛÒÌ·Ù· ÙÔ˘ Â˙ÈÎÔ‡, Î·ıÒ˜ Î·È ·fi ÙÔ ÈÈÎfi, ÙÔ ÔÔ›Ô ‹Ù·Ó Î·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÂÏÏËÓÈÎfi, fiˆ˜ Î·È ·fi ÛÒÌ· ÌË¯·ÓÈÎÒÓ, Ô˘ ‹Ù·Ó ·Û‡ÁÎÚÈÙ· ÙÂÏÂÈfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÌË¯·ÓÈÎfi ÛÒÌ·. ŸÌˆ˜, fiˆ˜ Â›·ÌÂ ·Ú·¿Óˆ Î·È ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Â·Ó·Ï¿‚Ô˘ÌÂ, Ô ¿ÚÈÛÙÔ˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ù›ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ÂÎÂ›ÓÔ˜ Ô ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ˜ ÂÏÏËÓÈÎfi˜ Ô˘ Û˘ÌÏËÚÒıËÎÂ Î·È ÙÂÏÂÈÔÔÈ‹ıËÎÂ. √È ·Ú¯¤˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ›‰ÈÂ˜, ·ÏÒ˜ ÌfiÓÔ ÙÈ˜ ·Ó¤Ù˘ÍÂ Ô º›ÏÈÔ˜. √ Ù·ÎÙÈÎfi˜ ‚ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ Î·È Ë ˘ÎÓ‹ ·Ú¿Ù·ÍË ÙË˜ Ê¿Ï·ÁÁ·˜ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·Ó ‹‰Ë ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÔÏ›ÙÂ˜. ∞˘Ùfi Ô˘ ÚÔÛ¤‰ˆÛÂ ·Û‡ÁÎÚÈÙË ˘ÂÚÔ¯‹ ÛÙË Ê¿Ï·ÁÁ· ‹Ù·Ó Ë Û¿ÚÈÛ·, ÙÔ Ó¤Ô fiÏÔ Ô˘ ÙË˜ ÚÔÌ‹ıÂ˘ÛÂ Ô º›ÏÈÔ˜. Δ· ˘fiÏÔÈ· ÛÒÌ·Ù· ÙÔ˘ Â˙ÈÎÔ‡, ÔÈ ˘·ÛÈÛÙ¤˜, ÔÈ ÂÏÙ·ÛÙ¤˜ Î·È ÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜ ‹Ù·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ›‰È·. ¢ÂÓ ÌÈÏ¿ÌÂ ÁÈ· Î¿ÔÈ· ÂÏ·ÊÚ¿ ÛÒÌ·Ù· Ô˘ ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ‹ıËÎ·Ó ·fi ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜, fiˆ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÔÈ ∞ÁÚÈ¿ÓÂ˜, ÁÈ·Ù› Ù¤ÙÔÈ· ‚·Ú‚·ÚÈÎ¿ Û˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎ¿ ÛÒÌ·Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ÔÏÏ¤˜

ªÓËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˘ ÛÙËÓ ·Ú·Ï›· ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜. PANOS KARAPANAGIOTHS/ SHUTTERSTOCK

HI_22_59_ 4-11-09 13:54 ™ÂÏ›‰· 54

[54]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÛÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜. ΔÔ ‚·Ú‡ ÈÈÎfi, ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘, ‹Ù·Ó ›‰ÈÔ ÌÂ ÙÔ ıÂÛÛ·ÏÈÎfi. ∏ ÙÂÏÂÈÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ ·ÊÔÚÔ‡ÛÂ ÛÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ÂÏ·ÊÚ¿ ÔÏÈÛÌ¤ÓˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÈÈÎÔ‡ Ô˘ Ï¤ÁÔÓÙ·Ó Û·ÚÈÛÔÊfiÚÔÈ, ·fi ÙÔ fiÏÔ Ô˘ ¤ÊÂÚ·Ó. Δ¤ÏÔ˜, Î·È ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ÌË¯·ÓÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÈ˜ ‹ÚÂ Ô º›ÏÈÔ˜ ·fi ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎ‹ ÙÂ¯ÓÈÎ‹, fiÌˆ˜ Î·Ù¿ ·Ú¿‰ÔÍÔ ÙÚfiÔ ÙÈ˜ ÙÂÏÂÈÔÔ›ËÛÂ, Î˘Ú›ˆ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ fiÙÈ ÔÈ ÌË¯·Ó¤˜ -Ë ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÂÚÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÙËÓ ÔÏÈÔÚÎ›· ÙˆÓ fiÏÂˆÓ- ·ÍÈÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Î·È ÛÙÈ˜ Ì¿¯Â˜ ÌÂ ·Ú·Ù·ÁÌ¤ÓÔ ÛÙÚ·Ùfi. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, Ô Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ú¿ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ÂÏÏËÓÈÎfi˜ Ô˘ ÙÂÏÂÈÔÔÈ‹ıËÎÂ, ¿ÓÙ· fiÌˆ˜ ÌÂ ‚¿ÛË ÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜ ·Ú¯¤˜. ∞˘Ù¿ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿ ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ‰ËÏ·‰‹ Ù· ˘ÏÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔÓ ËıÈÎfi ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ÔÌÔÏÔÁÔ‡ÌÂ fiÙÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ ÛÙÚ·ÙÔ‡˜. ™ÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· Ô ÛÙÚ·ÙÈÒÙË˜ ‹Ù·Ó Î·Ù¿ Î‡ÚÈÔ ÏfiÁÔ ÔÏ›ÙË˜, Ô˘ ·ÛÎÔ‡ÓÙ·Ó ‚¤‚·È· ·fi ·È‰› ÛÙËÓ ÔÏÂÌÈÎ‹ Ù¤¯ÓË Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÙ·Ó ÛÙÈ˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ fiÙ·Ó ÙÔÓ Î·ÏÔ‡ÛÂ Ë ÔÏÈÙÂ›·, ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó fiÌˆ˜ Î·È ÌÂ ÔÈÎ›ÏÂ˜ ¿ÏÏÂ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜, ÂÓÒ ÙÔ Î‡ÚÈÔ Î·È ‰È·ÚÎ¤ÛÙÂÚÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ë ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÎÒÓ Î·È ‰ÈÎ·ÛÙÈÎÒÓ Î·ıËÎfiÓÙˆÓ ÙÔ˘. √ ª·ÎÂ‰fiÓ·˜ ‹Ù·Ó ÚÔ·ÓÙfi˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË˜ Ô˘ Î·Ù·Ù·ÛÛfiÙ·Ó ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi Û˘ÓÂ¯Ò˜ Î·È Â›¯Â Î‡ÚÈ· ··Û¯fiÏËÛË ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÙËÓ ¿ÛÎËÛË, ÙËÓ ÂÈı·Ú¯›· Î·È ÙÔ Û¯Â‰fiÓ ‰È·ÚÎ‹ fiÏÂÌÔ. ∫·ÏÔ‡ÓÙ·Ó ‚¤‚·È· Ó· „ËÊ›ÛÂÈ ÁÈ· Î¿ÔÈÂ˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ‹ ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ¤˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ ÔÏ‡ Û¿ÓÈ·Ø Î·È ÂÈÏ¤ÔÓ, ·˘Ùfi ÙÔ ¤Î·ÓÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˆ˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË˜ ·Ú¿ ˆ˜ ÔÏ›ÙË˜. ∏ ‰È·ÊÔÚ¿, ÏÔÈfiÓ, Â›Ó·È Úfi‰ËÏË Î·È ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË. øÛÙfiÛÔ, Î·È ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· Ë È‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÓÙÔ‡ ÂÈÎÚ·Ù¤ÛÙÂÚË ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ ·Ú·¿Óˆ. ∞˘Ùfi Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È ÛÂ Î¿ÔÈÂ˜ ¿ÏÏÂ˜ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ¤˜ fiÏÂÈ˜, fi¯È fiÌˆ˜ ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜. ∫˘Ú›ˆ˜ ÛÙË ™¿ÚÙË Ô ÔÏ›ÙË˜ ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ·È‰› Î·È ÛÂ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi Î·È ‚·ÛÈÎfi Ì¤ÏËÌ¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ë ÔÏÂÌÈÎ‹ ¿ÛÎËÛË Î·È Ë ÂÈı·Ú¯›·. ªfiÓÔ ÛÔÚ·‰ÈÎ¿ Î·ÏÔ‡ÓÙ·Ó Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ „‹ÊÔ ÙÔ˘ ˆ˜ ÔÏ›ÙË˜ -Î·È ·˘Ùfi ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˆ˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË˜ ·Ú¿ ˆ˜ ÔÏ›ÙË˜- Î·È ¤ÌÔÈ·˙Â ÔÏ‡ ÌÂ ÙÔ ª·ÎÂ‰fiÓ· ÛÙÚ·ÙÈÒÙË, ÌÂ ÙË ÌfiÓË ‰È·ÊÔÚ¿ fiÙÈ ÛÙË

ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Ë ı¤ÏËÛË ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÂÓÒ ÛÙË ™¿ÚÙË ˘ÂÚ›Û¯˘Â Ë ı¤ÏËÛË ÙË˜ ÔÏÈÁ·Ú¯›·˜. ™˘Ó¤‚Ë Î·È ÂÎÂ› Ó· ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Î·Ù¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, fiˆ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ∞ÁËÛÈÏ¿Ô˘. ¢ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Î¿ÙÈ ÁÈ· ¿ÏÏÂ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ Ê˘Ï¤˜ -fiˆ˜ ÙÔ˘˜ ∞ÚÎ¿‰Â˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·Ó¤Î·ıÂÓ ˘ËÚÂÙÔ‡Û·Ó ˆ˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔÈ ·ÎfiÌË Î·È ÛÙÔÓ ÂÚÛÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi, ‹ ÙÔ˘˜ ∞ÈÙˆÏÔ‡˜, Ô˘ ·Ó¤Î·ıÂÓ ˙Ô‡Û·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˆ˜ ÏËÛÙ¤˜ ·Ú¿ ˆ˜ ÔÏ›ÙÂ˜-, ‰ÈfiÙÈ ÙÔ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜, Û˘ÁÎÚÈÓfiÌÂÓÔ ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ ·Ú¿ Ó· ıÂˆÚËıÂ› Î·È ËıÈÎ¿ ·ÓÒÙÂÚÔ ·fi ·˘ÙÔ‡˜. ∞Ó Î·È ‰ÂÓ ‰È¤ıÂÙÂ ÙÔ˘˜ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ fiÏÂÈ˜, ·Ó Î·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ Ô˘ ˘ËÚÂÙÔ‡ÛÂ ÙË ÌÔÓ·Ú¯›·, ‰È·ÙËÚÔ‡ÛÂ ÈÛ¯˘Úfi ÙÔ ·›ÛıËÌ· ÙË˜ ÂıÓfiÙËÙ·˜, ÙË˜ Ù¿ÍË˜ Î·È ÙË˜ ÂÈı·Ú¯›·˜, Î¿ÙÈ Ô˘ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ‰ÂÓ Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ fiÏÂÈ˜ ÙË˜ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜.

ª·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi˜ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ - ™˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ∞fi fiÛ· ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Ë ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, fiˆ˜ ‹Ù·Ó ·Ó¤Î·ıÂÓ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ fiˆ˜ ÂÍÂÏ›¯ıËÎÂ ·fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ, Â›¯Â ÔÏÏ¿ ÎÔÈÓ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÌÂ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÛÌfi, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË fiÌˆ˜ ·ÚÔ˘Û›·˙Â Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜. Δ·˘ÙÈ˙fiÙ·Ó ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ fiÙÈ ·fi ·ÏÈ¿ ÙËÓ Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó Ê˘Ï¤˜ Û˘ÁÁÂÓÈÎ¤˜ ÌÂ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÛÌfiØ fiÙÈ ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙË˜ Â›¯·Ó ÂÏÏËÓÈÎ‹ Î·Ù·ÁˆÁ‹Ø fiÙÈ Ë ÁÏÒÛÛ· ÙË˜ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ Û˘ÁÁÂÓÈÎ‹ ÌÂ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Î·È fiÙÈ ÙÂÏÈÎ¿ ÁÏÒÛÛ·, Ù¤¯ÓË Î·È ÂÈÛÙ‹ÌË ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ·Ó·‰Â›¯ıËÎ·Ó ÛÂ ·ÌÈÁÒ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, fiÌˆ˜, ‰È¤ÊÂÚÂ ÛÙÔ fiÙÈ Ô ÔÏÈÙÈÎfi˜ ‚›Ô˜ ÙË˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ ¯¿ÚË ÛÙËÓ Î˘Ú›·Ú¯Ë ·˘ÙÔÓÔÌ›· Î¿ıÂ fiÏË˜, ·ÏÏ¿ ¯¿ÚË ÛÙË Û˘Ó¤ÓˆÛË ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ ˘fi Ì›· Î˘‚¤ÚÓËÛË. ª¿ÏÈÛÙ·, Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÎÔÈÓÔ‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÎ‹ ·ÏÏ¿ ÌÔÓ·Ú¯ÈÎ‹. √ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ ‰ÂÓ ·Ó¤‰ÂÈÍÂ ÔÙ¤ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË, ÙËÓ ·Û˘Ó·ÁÒÓÈÛÙË Â˘Ê˘˝· Î·È ¯¿ÚË ÙˆÓ

§ÂÙÔÌ¤ÚÂÈ· ·fi ÙË Ì¿¯Ë ÙË˜ πÛÛÔ‡, ÚˆÌ·˚Îfi ÌˆÛ·˚Îfi ·fi ÙËÓ ¶ÔÌË›·. √ fiÏÂÌÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ª·ÎÂ‰fiÓ· ÔÏ›ÙË ‹Ù·Ó ÙÚfiÔ˜ ˙ˆ‹˜. ∏ Î‡ÚÈ· ··Û¯fiÏËÛ‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ë ¿ÛÎËÛË, Ë ÂÈı·Ú¯›· Î·È ÔÈ ÔÏÂÌÈÎ¤˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜. ARALDO DE LUCA/CORBIS/APEIRON

HI_22_59_ 4-11-09 13:54 ™ÂÏ›‰· 55

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[55]

HI_22_59_ 4-11-09 13:54 ™ÂÏ›‰· 56

[56]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ì·˜ ‰È·ÊÂ‡ÁÂÈ fiÌˆ˜ fiÙÈ Ô ¿Ó‰Ú·˜ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Ô˘ ‰È¤™Ù‹ÏË ·fi ÙÔÓ ıÂÙÂ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÁÂÓÈÎ‹ ÌfiÚÊˆÛË, Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜, ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ¯ÒÚÔ ‹Ù·Ó ª·ÎÂ‰fiÓ·˜Ø fiÙÈ ÁÂÓÈÎ¿ Ô Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ ÙË˜ √Ï‡ÓıÔ˘. ˙ˆ‹˜ ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ˘Ô‰Â¤ÛÙÂÚÔ˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ √È √Ï‡ÓıÈÔÈ, ·ÊÔ‡ ·˘ÙfiÓ ÙˆÓ ˘fiÏÔÈˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ fiÏÂˆÓ, ·Ú¿ ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ‚Ú‹Î·Ó ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ·fi ·Ó Û˘ÁÎÚÈıÂ› ÌÂ ÂÎÂ›ÓÔÓ ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ Î·È ÌÂÚÈÎÒÓ Ï›ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜, ÁˆÓ fiÏÂˆÓ ÙË˜ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, fi¯È fiÌˆ˜ ÌÂ ÙÔÓ Û˘Ó‹„·Ó Û˘ÌÊˆÓ›· ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ ÔÏÏÒÓ ¿ÏÏˆÓ, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙË˜ ™¿ÚÙË˜. ÌÂ ÙÔÓ º›ÏÈÔ ∂›ÛË˜, fiÙÈ ÙÂÏÈÎ¿ ÔÈ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜, ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Î·È ÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡Ó ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ‰ÂÓ ıÂÒÚËª·ÎÂ‰fiÓÂ˜ ÙÔ˘. ∞ƒÃ∂π√ ¡.™. ª∞ƒ°∞ƒ∏ Û·Ó ÔÙ¤ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙfi ¤ıÓÔ˜, ·ÏÏ¿ ¿-

ÓÙ· ÌÈ· Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. ŒÙÛÈ, ·Ó ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙË Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô ÛÂ fiÏÔ ÙÔ Ê¿ÛÌ· ÙË˜, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ ·Ú¿ Ó· ÙË ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÔ˘ÌÂ ˆ˜ ÌÈ· ¿ÏÏË Ê¿ÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, ÙËÓ ÔÔ›·, ÛÂ ·ÓÙÈ‰È·ÛÙÔÏ‹ ÌÂ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË, ÔÓÔÌ¿Û·ÌÂ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi. ∂›Ó·È Â˘ÓfiËÙÔ fiÙÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ Ô º›ÏÈÔ˜ ‰ÂÓ ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ ÌÔÓÔÌÈ¿˜. π‰È·›ÙÂÚ· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔÓ Ù¤Ù·ÚÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÎfiÌË ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ·Ó·Ù˘¯ıÂ› Î·È Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ›, fiˆ˜ ÙÔ ÂÚÈÁÚ¿„·ÌÂ. ∂ÎÂ›ÓË fiÌˆ˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù¤ıËÎ·Ó ÔÈ ‚¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. ∫·È ÂÂÈ‰‹, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ·Ï¿Óı·ÛÙ· ÛËÌ¿‰È· ÁÂÓÈÎ‹˜ ·Ú¿Ï˘ÛË˜ Î·È ·Ú·ÎÌ‹˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·›ı·ÓÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜, ·Ó Î·È ·ÎfiÌË ‰ÂÓ Â›¯Â ˘fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯fi ÙÔ˘ fiÏ· Ù· ·Ú¿ÏÈ· ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, ÍÂÎ›ÓËÛÂ ·fi Ù· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ Ó· ¤¯ÂÈ ÙË ‚Â‚·ÈfiÙËÙ· ÙË˜ ˘ÂÚÔ¯‹˜ ÙÔ˘ Î·È Ó· Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ È‰¤· ÙË˜ ËÁÂÌÔÓ›·˜, Ô˘ ˘ÏÔÔ›ËÛÂ 18 ÌfiÏÈ˜ ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ·. °È· Ó· ÂÈÛÙÔ‡ÌÂ ÁÈ’ ·˘Ùfi, ·˜ ·Ó·Î·Ï¤ÛÔ˘ÌÂ ÛÙË ÌÓ‹ÌË Ì·˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ 356 .Ã.

√Ï¤ıÚÈ· ·Ú·ÎÌ‹ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ∏ ™¿ÚÙË, ¯¿ÓÔÓÙ·˜ ÏfiÁˆ ÙˆÓ Û˘ÓÂ¯ÒÓ ÔÏ¤ÌˆÓ ÙË˜ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ Î·È ¿ÚÈÛÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ÙË˜, ÛÙÂÚÔ‡ÌÂÓË ÙËÓ ÏÔ‡ÛÈ· ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ªÂÛÛ‹ÓË˜ Î·È Ù· ‰˘ÛÚfiÛÈÙ· ÔÚÂÈÓ¿ ÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÚÔ˜ ÙËÓ ∞ÚÎ·‰›·, Î·È ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙË˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌ¤ÓÔ ·fi ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ -·ÊÂÓfi˜ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ªÂÁ·ÏfiÔÏË˜ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓË˜ ªÂÛÛ‹ÓË˜-, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ï¤ÔÓ Ó· Î¿ÓÂÈ Ù›ÔÙÂ Â›ÙÂ ÁÈ· Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ËÁÂÌÔÓ›· Â›ÙÂ ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi Â¯ıÚfi. ∏ £‹‚·, Ë ÔÔ›· Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· Î·È ÈÔ ‰˘Ó·Ù¿ ¯Ù˘‹Ì·Ù· Î·Ù¿ ÙË˜ ™¿ÚÙË˜, ¤¯·ÛÂ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∂·ÌÂÈÓÒÓ‰· ÙÔ˘˜ ÈÔ ÔÏÏÔ‡˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ Î·È Í·Ó·‚Ú¤ıËÎÂ ÛÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË, ÏÈÁfiÙÂÚÔ Â˘ÓÔ˚Î‹ Î·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙË˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤¯·ÛÂ, fiˆ˜ Ë ™¿ÚÙË, ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ÙË˜. ∏ ˘ÏÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ÙË˜ £‹‚·˜ ·Ú¤ÌÂÓÂ ·Î¤Ú·ÈË ‹ Û¯Â‰fiÓ ·Î¤Ú·ÈË, ·ÏÏ¿ Ë ˘ÏÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ·fi ÌfiÓË ÙË˜ ‰ÂÓ ·ÚÎÂ› ÁÈ· Ó· ÌÂÁ·ÏÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜. °È’ ·˘Ùfi ÔÈ fiÏÂÈ˜, fiˆ˜ Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ˆ˜ ¿ÙÔÌ·, ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Î¿ÔÈÔ ËıÈÎfi

HI_22_59_ 4-11-09 13:55 ™ÂÏ›‰· 57

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[57]

¢ËÌÔÛı¤ÓË˜ Î·Ù¿ ºÈÏ›Ô˘ √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÏfiÁÔÈ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË

ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Ó· ÍÂÛËÎÒÛÂÈ ÙÔ˘˜

·Ó‰ÚÈ¿ÓÙ· ÌÂ ÙÔ ÂÍ‹˜ Â›ÁÚ·ÌÌ· ÛÙË

Â›Ó·È ÛÙÂÓ¿ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔÈ ÌÂ ÙËÓ

ŒÏÏËÓÂ˜ ÛÂ Ó¤· Â·Ó¿ÛÙ·ÛË Î·Ù¿

‚¿ÛË ÙÔ˘: «∂›ÂÚ ›ÛËÓ ÁÓÒÌË ÚÒÌËÓ,

ÙÔÔı¤ÙËÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÎfi ‚›Ô ÙˆÓ

ÙˆÓ ª·ÎÂ‰fiÓˆÓ, ·ÏÏ¿ Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹

¢ËÌfiÛıÂÓÂ˜, Â›¯Â˜, Ô‡ÔÙ’ ·Ó

∞ıËÓÒÓ, Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÌÂ ÙËÓ

ÙË˜ £‹‚·˜ ·fi ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ

∂ÏÏ‹ÓˆÓ ‹ÚÍÂÓ ÕÚË˜ ª·ÎÂ‰ÒÓ»,

ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′

Ì·Ù·›ˆÛÂ Ù· Û¯¤‰È¿ ÙÔ˘ Î·È ÁÈ·

‰ËÏ·‰‹ «∂¿Ó Â›¯Â˜, ¢ËÌÔÛı¤ÓË, ÙË

ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, Ô˘, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙËÓ

ÌÂÚÈÎ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÂÚÈfiÚÈÛÂ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹

ÛˆÌ·ÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ ›‰ÈÔ ÛÔ˘‰·›·

·ÏÌ·ÙÒ‰Ë ÂÍ¤ÏÈÍË Î·È ·Ó¿Ù˘Í‹ ÙÔ˘,

ÙÔ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·.

fiˆ˜ ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹, ÔÙ¤ ‰ÂÓ ı· Â›¯Â ÂÍÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜

Û¯Â‰›·˙Â Ó· Á›ÓÂÈ ·Ú¯ËÁfi˜ ÔÏfiÎÏËÚË˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜. √ ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜, ·fi

∏ ‰È¿ÛËÌË ‰È·Ì¿¯Ë ÙÔ˘ Ú‹ÙÔÚ· ÌÂ ÙË

Êfi‚Ô Ì‹ˆ˜ Ë ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘, Ë ∞ı‹Ó·,

Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ¤ıÂÛÂ ÙÔÓ

¯¿ÛÂÈ ÙËÓ ·Ú¯ËÁ›· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ,

¢ËÌÔÛı¤ÓË ˘fi‰ÈÎÔ ÙÔ 324 .Ã., fiÙ·Ó

ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÂ ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚfiÔ Ó·

ÚÔ¤Î˘„Â ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙÔ˘ ÕÚ·ÏÔ˘.

ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÔÏ›ÙÂ˜ ÙÔ˘ Ó·

√ Ù·Ì›·˜ ·˘Ùfi˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘

ÎÈÓËıÔ‡Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘. °È·

¤ÎÏÂ„Â ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡˜

Ó· ÙÔÓÒÛÂÈ ÙÔ ÊÚfiÓËÌ¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ó·

ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ ÛÙ· ™Ô‡Û· Î·È ÙÔ˘˜

ÙÔ˘˜ ËÏÂÎÙÚ›ÛÂÈ, ÙÔ˘˜ ˘ÂÓı‡ÌÈ˙Â

ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, fiÔ˘

‰È·ÚÎÒ˜ ÙÈ˜ Ó›ÎÂ˜ ÙˆÓ ÚÔÁfiÓˆÓ ÙÔ˘˜

Ê·ÓÂÚ¿ ·Ú·ÎÈÓÔ‡ÛÂ ÛÂ

ÛÙÔ ª·Ú·ıÒÓ·, ÛÙË ™·Ï·Ì›Ó· Î·È ÛÙÈ˜

Â·Ó¿ÛÙ·ÛË Î·Ù¿ ÙÔ˘

¶Ï·Ù·È¤˜.

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ™ÙË ‰›ÎË Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Î·ÙËÁÔÚ‹ıËÎÂ

ΔÔÓ ÚÒÙÔ ∫·Ù¿ ºÈÏ›Ô˘ (ºÈÏÈÈÎfi˜)

Î·È Ô ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜ fiÙÈ

ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ÙÔÓ ÂÎÊÒÓËÛÂ ÙÔ 351 .Ã. ™Â

È‰ÈÔÔÈ‹ıËÎÂ ¤Ó· Ì¤ÚÔ˜

·˘ÙfiÓ ÚÔÛ·ıÂ› ·fi ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿

·fi Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· ·˘Ù¿.

Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ «ÊÈÏÈ›˙ÔÓÙÂ˜»

√ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙÔÓ ÒıËÛÂ

∞ıËÓ·›Ô˘˜ Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ó· ‚ÚÂÈ

Ó· ‰Ú·ÂÙÂ‡ÛÂÈ ·fi ÙËÓ

Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ fiÏÂˆÓ.

·ÙÚ›‰· ÙÔ˘.

∏ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ ÌÂ ÙË £‹‚·,

ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘

Ô˘ Ì¤¯ÚÈ ÙfiÙÂ ‹Ù·Ó ·ÓÙ›·ÏÂ˜, ÌÔÚÂ›

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ (323 .Ã.)

Ó· ıÂˆÚËıÂ› ‰ÈÎfi ÙÔ˘ Î·ÙfiÚıˆÌ· Î·È

Î·È ÙËÓ ‹ÙÙ· ÙˆÓ

Ô‰‹ÁËÛÂ ÛÙËÓ ÂÓˆÌ¤ÓË ÙÔ˘˜ ‰‡Ó·ÌË

∞ıËÓ·›ˆÓ ÛÙÔ §·ÌÈ·Îfi

ÛÙË Ã·ÈÚÒÓÂÈ· (338 .Ã.) Î·Ù¿ ÙÔ˘

¶fiÏÂÌÔ (322 .Ã.)

ºÈÏ›Ô˘. √ º›ÏÈÔ˜ Ó›ÎËÛÂ, fiÌˆ˜ ÔÈ

Î·Ù¤Ê˘ÁÂ ÛÙËÓ ∫·Ï·˘Ú›·

∞ıËÓ·›ÔÈ ‰ÂÓ Ì›ÛËÛ·Ó ÙÔÓ ¢ËÌÔÛı¤ÓË

(ÛËÌÂÚÈÓfi˜ ¶fiÚÔ˜), ÛÙÔ Ó·fi ÙÔ˘

ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ô˘ ÙÔ˘˜

¶ÔÛÂÈ‰ÒÓ·. √È Â¯ıÚÔ› ÙÔ˘ Î·È

ÚÔÍ¤ÓËÛÂ, ÁÈ·Ù› Â›¯·Ó Â›ÁÓˆÛË fiÙÈ ÔÈ

Ô·‰Ô› ÙÔ˘ ∞ÓÙ›·ÙÚÔ˘

ÂÓ¤ÚÁÂÈ¤˜ ÙÔ˘ ˘·ÁÔÚÂ‡ÔÓÙ·Ó ·fi ÙË

ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ÙÔÓ Û‡ÚÔ˘Ó ¤Íˆ

ÊÏÔÁÂÚ‹ Î·È ¯ˆÚ›˜ ˘ÛÙÂÚÔ‚Ô˘Ï›·

·fi ÙÔ ¿Û˘ÏÔ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Î·È ·˘Ùfi˜,

ÊÈÏÔ·ÙÚ›· ÙÔ˘.

ÁÈ· Ó· ÌËÓ ¤ÛÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜, ‹ÈÂ ‰ËÏËÙ‹ÚÈÔ Î·È ¤ı·ÓÂ, ÙÔ 322 .Ã.

¢‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÙÔ 336 .Ã., ÌfiÏÈ˜ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Ë Â›‰ËÛË

√È ∞ıËÓ·›ÔÈ, 42 ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙÔ

ÙË˜ ‰ÔÏÔÊÔÓ›·˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘,

ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘, ÙÔ˘ ¤ÛÙËÛ·Ó ¯¿ÏÎÈÓÔ

ŒÏÏËÓÂ˜ Ë ª·ÎÂ‰ÔÓ›·».

¶Ï·˚Ó‹ fi„Ë ÚÔÙÔÌ‹˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË, ÂÓfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˘˜ Ú‹ÙÔÚÂ˜ ÙË˜ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜. ARALDO DE LUCA/ CORBIS/APEIRON

HI_22_59_ 4-11-09 13:55 ™ÂÏ›‰· 58

[58]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

H ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÙË˜ ∫ÔÏÔ‡ÌÈ·, fiÔ˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÔÈ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔÈ ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ. √ ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜ Â›Ó·È ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜, ·Ú¿ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ÂÌÌÔÓ‹ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜. GAIL MOONEY/ VISUAL PHOTOS

√ ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜

ÂÈÛÙÂ› fiÙÈ Ë Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ

Ó· ÙÚ¤ÍÔ˘Ó Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ

·ıÈ·ÛÌ¤ÓÔ˜ ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ÁÈ· ÙËÓ

ª·ÎÂ‰fiÓˆÓ ‹Ù·Ó ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙËØ fiÛÔÈ

ŸÏ˘ÓıÔ Ô˘ ÔÏÈÔÚÎÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÙÔÓ

ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÙË˜ fiÏË˜ ÙÔ˘. ø˜ ÁÓ‹ÛÈÔ˜

›ÛÙÂ˘·Ó ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ Î˘ÓËÁÔ‡Û·Ó ÌÈ·

º›ÏÈÔ (349 .Ã.)Ø ÔÈ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ∫·Ù¿

ÓÔÛÙ·ÏÁfi˜ ÙÔ˘ ·ıËÓ·˚ÎÔ‡ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô˘,

Ô˘ÙÔ›· Î·È ·˘Ùfi ÙÔ ÁÓÒÚÈ˙Â Ô

ºÈÏ›Ô˘, Èı·ÓfiÓ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ Ó·

›ÛÙÂ˘Â, ÔÚıÒ˜, fiÙÈ Ë ·ÓÙ›ıÂÛË

¢ËÌÔÛı¤ÓË˜. ŒÌÂÈÓÂ ÈÛÙfi˜ ÛÂ ·˘Ù¿

Â›Ó·È ÓfiıÔ˜ (351 .Ã.-341 .Ã.), ¶ÂÚ›

·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È ÛÙË

Ô˘ Ú¤Û‚Â˘Â Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘,

∂ÈÚ‹ÓË˜ (346 .Ã.), ¶ÂÚ› ÙˆÓ ÂÓ

ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó

·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÌfiÓÔ Ë

ÃÂÚÛÔÓ‹Ûˆ (341 .Ã.) Î·È ¶ÚÔ˜ ÙËÓ

Ù›ÔÙ· ¿ÏÏÔ ·Ú¿ Ë Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË

ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝· ÌÔÚÂ› Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙËÓ

ÂÈÛÙÔÏ‹Ó ºÈÏ›Ô˘.

·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ·ÏÈfi ÌÂÁ·ÏÂ›Ô ÙË˜

Ô˘ÙÔ›· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜

∞fi ÙÔ˘˜ ‰ËÌfiÛÈÔ˘˜ ‰ÈÎ·ÓÈÎÔ‡˜

∞ı‹Ó·˜ Î·È ÛÙËÓ Î·Ù·ÎÙËÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹

Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜.

ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔÈ Â›Ó·È Ô ¶ÚÔ˜ §ÂÙ›ÓËÓ (355 .Ã.), Ô ∫·Ù’ ∞ÚÈÛÙÔÎÚ¿ÙÔ˘˜ (352

ÂÓfi˜ ·‰›ÛÙ·ÎÙÔ˘ Î·Ù·ÎÙËÙ‹. √ ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜ fiÌˆ˜ ‰ÂÓ Î·Ù¿Ï·‚Â

™ÒıËÎ·Ó 61 ÏfiÁÔÈ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË (15

.Ã.), Ô ∫·Ù¿ ªÂÈ‰›Ô˘ (348 .Ã.).

fiÙÈ Ë ·ÏÈ¿ fiÏË-ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â

Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÎÔ›, 15 ‰ËÌfiÛÈÔÈ

√ Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ fiÌˆ˜ ·fi fiÏÔ˘˜

Ï¤ÔÓ.

‰ÈÎ·ÓÈÎÔ› Î·È 31 È‰ÈˆÙÈÎÔ› ‰ÈÎ·ÓÈÎÔ›),

ıÂˆÚÂ›Ù·È Ô À¤Ú ∫ÙËÛÈÊÒÓÙÔ˜ ÂÚ›

·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÌÂÚÈÎÔ› Â›Ó·È ÓfiıÔÈ.

ÙÔ˘ ÛÙÂÊ¿ÓÔ˘, Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›

∂Ó ·ÓÙÈı¤ÛÂÈ, Ô πÛÔÎÚ¿ÙË˜ ÙÔ Â›¯Â

√È 11 ·fi ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÎÔ‡˜

·ÔÏÔÁ›·, ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ˘ÂÚ·Û›˙ÂÈ

·ÓÙÈÏËÊıÂ› ·˘Ùfi Î·È ÂÎÙÈÌÔ‡ÛÂ ˆ˜

ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜

fiÏË ÙÔ˘ ÙËÓ ÔÏÈÙÂ›· Î·È

Ë ÛˆÙËÚ›· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ı·

·‹ÁÁÂÈÏÏÂ ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘

·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙÔÓ ∞ÈÛ¯›ÓË, ‚·ÛÈÎfi ÙÔ˘

ÂÈÙ˘Á¯·ÓfiÙ·Ó ÌfiÓÔ ÌÂ ÙËÓ ¤ÓˆÛ‹

¢‹ÌÔ˘, ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘

ÔÏÈÙÈÎfi ·ÓÙ›·ÏÔ, ÛÂ ÌÈ· ÌÔÓ·‰ÈÎ‹

ÙÔ˘˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ.

ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Î·È Â›Ó·È

·Ó·Ì¤ÙÚËÛË. √ ÏfiÁÔ˜ ·˘Ùfi˜ ·ÔÙÂÏÂ›

√ ·ÂÏÈÛÌ¤ÓÔ˜ ·ÁÒÓ·˜ ÙÔ˘ Ú‹ÙÔÚ·

ÁÓˆÛÙÔ› ˆ˜ ºÈÏÈÈÎÔ›. ∞fi ·˘ÙÔ‡˜ ÔÈ

¤Ó· ·ÚÈÛÙÔ‡ÚÁËÌ· ‡ÊÔ˘˜, ‰Â›ÁÌ·

ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ÙÔÓ ¤Î·ÓÂ

ÙÚÂÈ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È √Ï˘ÓıÈ·ÎÔ› – ÛÂ

ÊÈÏÔ·ÙÚ›·˜ Î·È ÌÓËÌÂ›Ô ÚËÙÔÚÈÎ‹˜

ÙÚ·ÁÈÎ‹ Ê˘ÛÈÔÁÓˆÌ›·. ŸÏÔÈ Â›¯·Ó

·˘ÙÔ‡˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÂ˘Â ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜

‰ÂÈÓfiÙËÙ·˜.

HI_22_59_ 4-11-09 13:55 ™ÂÏ›‰· 59

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

Î›ÓËÙÚÔ. ∞˘Ùfi fiÌˆ˜ ÙÔ ËıÈÎfi Î›ÓËÙÚÔ Ô˘ ·Ó¤‰ÂÈÍÂ ÙË £‹‚· ÛÂ ÌÂÁ¿ÏË fiÏË Â›¯Â ÂÎÏÂ›„ÂÈ ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹. §fiÁˆ ÙË˜ ¿‰ÈÎË˜ Î·È Ù˘Ú·ÓÓÈÎ‹˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙË˜ ™¿ÚÙË˜, ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ ·¤ÎÙËÛ·Ó ‰‡Ó·ÌË Î·È Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ÓÈÎ‹ÛÔ˘Ó ÛÙ· §Â‡ÎÙÚ·, Ó· ·Ó·‰Â›ÍÔ˘Ó ¿Ó‰ÚÂ˜ fiˆ˜ Ô ¶ÂÏÔ›‰·˜ Î·È Ô ∂·ÌÂÈÓÒÓ‰·˜ Î·È Ó· ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË ∂ÏÏ¿‰·. ŸÙ·Ó fiÌˆ˜, ·ÊÔ‡ ¤ı·Ó·Ó ÔÈ ¿Ó‰ÚÂ˜ ·˘ÙÔ›, ·ÏÏ¿ Î·È ·ÊÔ‡ Î·Ù·ÙÚÔÒıËÎÂ ·fi ÙË ™¿ÚÙË, ¯¿ıËÎÂ Ë ·Ú¯ÈÎ‹ ·ÊÔÚÌ‹ Ô˘ ÒıËÛÂ ‰˘Ó·ÌÈÎ¿ ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜ ÛÙÔ ÚÔÛÎ‹ÓÈÔ, Ë ÈÛ¯˘Ú‹ ÂÎÂ›ÓË fiÏË ·ÙfiÓËÛÂ, fiˆ˜ ÙÔ ÛÒÌ·, fiÙ·Ó ÛÙÂÚËıÂ› ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘. ∂Í¿ÏÏÔ˘, Ë ∞ı‹Ó· ÙÔ 358 .Ã. ÂÓÂÏ¿ÎË ÛÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ Û˘ÌÌ·¯ÈÎfi fiÏÂÌÔ, ÂÓÒ ÙÔ 355 .Ã. ˘Ô¯ÚÂÒıËÎÂ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÒÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÙË˜ Ô˘ ·ÔÛÙ¿ÙËÛ·Ó. √ˆÛ‰‹ÔÙÂ, ‰ÂÓ Î·Ù¤ÚÚÂ˘ÛÂ ÙfiÙÂ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙË˜, ·ÏÏ¿ ‰È·Ù‹ÚËÛÂ ·ÎfiÌË ÔÏÏÔ‡˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜Ø ˆÛÙfiÛÔ, Ë ËÁÂÌÔÓ›· ÙË˜ ¿Óˆ ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ ‹Ù·Ó Ï¤ÔÓ ÔÏ‡ ¯·Ï·Ú‹ ·fi ÙÔ Êfi‚Ô Ó¤ˆÓ ·ÔÛÙ·ÛÈÒÓ. ŒÙÛÈ, Ô‡ÙÂ ¯Ú‹Ì·Ù· Ô‡ÙÂ ¿Ó‰ÚÂ˜ Ô‡ÙÂ ÏÔ›· ÙÔÏÌÔ‡ÛÂ È· Ó· ÙÔ˘˜ ¿ÚÂÈ, ·Ó·ÁÎ·ÛÌ¤ÓË ·fi ÙfiÙÂ Ó· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜ ÙË˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÚÔ ÔÏÏÔ‡ Â›¯·Ó ÂÍ·ÛıÂÓ‹ÛÂÈ. μ¤‚·È·, Ë ∞ı‹Ó· ‰ÂÓ Â›¯Â ˘ÔÛÙÂ› ÙÔ ÊÔ‚ÂÚfi ¯·Ìfi ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÙË˜, fiˆ˜ Ë ™¿ÚÙË. √È ÔÏ›ÙÂ˜ ÙË˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔÈ ·fi fi,ÙÈ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙË˜ ·ÎÌ‹˜ ÙË˜. ÿÛˆ˜ Ô‡ÙÂ Ë Â˘ÔÚ›· ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙË˜ fiÏË˜ Ó· ‹Ù·Ó ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·fi fi,ÙÈ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. Ÿˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, fiÌˆ˜, ·˘Ùfi Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ ÁÈ·Ù› ÙÔ˘˜ Î·Ù·ÏfiÁÔ˘˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Û˘ÌÏ‹ÚˆÓ·Ó ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ Í¤ÓÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹Ù·Ó ÔÙÈ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ÂÎÙfi˜ ·fi ∞ıËÓ·›ÔÈ Î·È ‰ÂÓ ‰È¤ıÂÙ·Ó Ô‡ÙÂ ÙËÓ Â˘Ê˘˝· Ô‡ÙÂ ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ Ô‡ÙÂ ÙÈ˜ ·Ú·‰fiÛÂÈ˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ·ÈÒÓ·. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÔÈ· ·Ú¿ÍÂÓË ‰È·ÊÔÚ¿ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Â‹ÏıÂ ÛÙ·‰È·Î¿ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 60 ¯ÚfiÓÈ·! £˘ÌËıÂ›ÙÂ ÙÈ ¤ÏÂÁÂ Ô £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜, Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ·ÓÙÈÚÔÛÒˆÓ ÙˆÓ ∫ÔÚÈÓı›ˆÓ, ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û˘ÌÔÏ›ÙÂ˜ ÙÔ˘, ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·‰¿Ì·ÛÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, ÙËÓ ¿ÊÔ‚Ë ÙfiÏÌË ÙÔ˘˜, ÙÔ ÚÈ„ÔÎ›Ó‰˘ÓÔ ÓÂ‡Ì· ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ·Î¿ıÂÎÙË ‰È¿ıÂÛË ÁÈ· Î¿ıÂ ·ÁÒÓ·. ∞ÏÏ¿ Î·È ÙÈ ¤ÏÂÁÂ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ô ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜, fiÙ·Ó ÚËÙfiÚÂ˘Â ÁÈ· ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÔÏ›ÙÂ˜ ÙÔ˘, ÁÈ· ÙËÓ ·‰È·ÊÔÚ›· ÙÔ˘˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ· ÎÔÈÓ¿ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ·, ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·Ì¤ÏËÛË ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÒÓ Î·ıËÎfiÓÙˆÓ ÙÔ˘˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÁÂÚÔÓÙÈÎ‹ ÔÎÓËÚ›·, Ú·ı˘Ì›· Î·È ÓˆıÚfiÙËÙ·. ∫·È ‚¤‚·È·, Ô º›ÏÈÔ˜ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÙÈ˜ ÔÌÔÏÔÁ›Â˜ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Ú‹ÙÔÚ· ÁÈ· Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙÈ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. ∞fi Ù· ÚÒÙ· Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·

ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘, ÔÈ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ÙÔ˘ ‰›‰·Í·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ‰È¤ÙÚÂ¯Â Î·Ó¤Ó·Ó Î›Ó‰˘ÓÔ ·fi ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ fiÏË. ΔÔ˘˜ ·Ú·¯ÒÚËÛÂ ÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË, Î·È ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Ô‡ÙÂ Ô˘ ÓÔÈ¿ÛÙËÎ·Ó Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó ÙËÓ Î·›ÚÈ· ·˘Ù‹ ı¤ÛË. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ ÙËÓ ¿ÏˆÛË ÙË˜ ∞ÌÊ›ÔÏË˜, ·ÏÏ¿ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Ô‡ÙÂ Ô˘ ÊÚfiÓÙÈÛ·Ó Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ∞ÌÊÈÔÏ›ÙÂ˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Û·Ó ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿, ›ÛÙÂ„·Ó ÛÙËÓ ˘fiÛ¯ÂÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ fiÙÈ ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘˜ ÔÏÈfiÚÎËÛÂ Î·È ÙÂÏÈÎ¿ Î˘Ú›Â„Â ÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÔÛÙ¿ÙËÛ·Ó Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ Î·È ·˘ÙÔ› ˘Ô¯ÚÂÒıËÎ·Ó Ó· ˘ÔÎ‡„Ô˘Ó ‡ÛÙÂÚ· ·fi ¤Ó· Û‡ÓÙÔÌÔ Î·È ¿‰ÔÍÔ ·ÁÒÓ·. Δ¤ÏÔ˜, ˙‹ÙËÛ·Ó ÔÈ √Ï‡ÓıÈÔÈ ÙË Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, ·ÏÏ¿ ·˘ÙÔ› Ô‡ÙÂ Ô˘ ÓÔÈ¿ÛÙËÎ·Ó, ·Ó·ÁÎ¿˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔ˘˜ √Ï˘Óı›Ô˘˜ Ó· Û˘ÌÊˆÓ‹ÛÔ˘Ó ÌÂ ÙÔÓ º›ÏÈÔ Î·È Ó· ‰Â¯ÙÔ‡Ó ˆ˜ ·ÌÔÈ‚‹ ÙËÓ ¶ÔÙ›‰·È·, ÙËÓ ÈÔ ˆÚ·›· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, Ô˘ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙËÓ Î·Ù¤ÎÙËÛÂ ¯ˆÚ›˜ Î·Ó¤Ó·Ó ÎfiÔ. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, Ô‡ÙÂ ·fi ÙË ™¿ÚÙË Ô‡ÙÂ ·fi ÙË £‹‚· Ô‡ÙÂ ·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó· Â›¯Â Ó· ÊÔ‚ËıÂ› Î¿ÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜. ∫·È ·˘Ùfi fi¯È ÏfiÁˆ Î¿ÔÈÔ˘ ·ÙÂÏÔ‡˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ ÏfiÁˆ ÙË˜ Ï‹ÚÔ˘˜ Î·È ·ÓÂ·ÓfiÚıˆÙË˜ ·‰˘Ó·Ì›·˜ ÁÈ· ‰Ú¿ÛË. Ÿˆ˜ Â›‰·ÌÂ ·Ú·¿Óˆ, Ë ™¿ÚÙË Î·È Ë ∞ı‹Ó· Â›¯·Ó ¯¿ÛÂÈ Î¿ıÂ ˘ÏÈÎ‹ Î·È ËıÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË, ÂÓÒ Ë £‹‚· ‰È·ÙËÚÔ‡ÛÂ ·ÎfiÌË ÙËÓ ˘ÏÈÎ‹ ÙË˜ ÈÛ¯‡, ·ÏÏ¿ Â›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÙÔ ËıÈÎfi Î›ÓËÙÚÔ Ô˘ Â›¯Â ÂÌ„˘¯ÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙË˜ ÁÈ· Î¿ÔÈÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·. ∫·È ÂÓÒ Ù¤ÙÔÈ· ÁÂÓÈÎ‹ ·Ú¿Ï˘ÛË Î·È ·ÙÔÓ›· ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·, Ô º›ÏÈÔ˜, ·fi Ù· ÚÒÙ· Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘, Â›¯Â ¿ÚÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, Â›¯Â Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙË ¯Ú˘ÛÔÊfiÚ· ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ¶·ÁÁ·›Ô˘, Â›¯Â ·ÔÎÔÌ›ÛÂÈ ÙÔ ˘¤ÚÔÁÎÔ ÂÙ‹ÛÈÔ ¤ÛÔ‰Ô ÙˆÓ 1.000 Ù·Ï¿ÓÙˆÓ Î·È, ÙÔ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi, Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Û˘ÁÎÚÔÙÂ› ÌÈ· ·Î·Ù·Ó›ÎËÙË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, Â‡ÏÔÁ· ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Û˘ÌÂÚ¿ÓÔ˘ÌÂ fiÙÈ ·fi ÙfiÙÂ, Û˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘ ÌÂ ·˘Ù‹ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·, Û˘Ó¤Ï·‚Â Î·Ù¿ ¿Û· Èı·ÓfiÙËÙ· ÙËÓ È‰¤· ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ÙÔ˘ ËÁÂÌÔÓ›·˜. ∞ÎfiÌË fiÌˆ˜ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ ‰ÈÛÙ·ÁÌfi ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘, Ô πÂÚfi˜ ‹ ºˆÎÈÎfi˜ ¶fiÏÂÌÔ˜, Ô˘ Í¤Û·ÛÂ ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹, ‰ÂÓ ı· ÙÔ˘ ¿ÊËÓÂ Ô‡ÙÂ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· fiÙÈ Ë ∂ÏÏ¿‰· Â›¯Â ·Ó¿ÁÎË ·fi ¤Ó·Ó ËÁÂÌfiÓ· Î·È fiÙÈ ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ô ÌfiÓÔ˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ·Í›ˆÌ·.

[59]

HI_60_81_ 4-11-09 17:36 ™ÂÏ›‰· 60

[60]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∞Ú¯‹ ÙÔ˘ ºˆÎÈÎÔ‡ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘. √ º›ÏÈÔ˜ Á›ÓÂÙ·È Î‡ÚÈÔ˜ ÙË˜ £ÂÛÛ·Ï›·˜ √È ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ Ì·˜ ı· ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È ‚¤‚·È· ÙÈ˜ ·ÊÔÚÌ¤˜ Î·È ÙÈ˜ ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ˘ IÂÚÔ‡ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘. √È £Ë‚·›ÔÈ, ÁÈ· Ó· ÂÎ‰ÈÎËıÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ºˆÎÂ›˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›¯·Ó ·ÔÛÙ·Ù‹ÛÂÈ ·fi ÙË Û˘ÌÌ·¯›· ÙÔ˘˜, ¤Ù˘¯·Ó Ó· „ËÊÈÛÙÂ› ·fiÊ·ÛË ·fi ÙÔ ·ÌÊÈÎÙ˘ÔÓÈÎfi Û˘Ó¤‰ÚÈÔ, Ë ÔÔ›· ÙÔ˘˜ ·Ê·ÈÚÔ‡ÛÂ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ·ÊÈ¤ÚˆÓÂ ÛÙÔ ıÂfi ÙˆÓ ¢ÂÏÊÒÓ.

°È· Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÔ‡Ó ÔÈ ºˆÎÂ›˜, ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ‚¿ÏÔ˘Ó ¯¤ÚÈ ÛÙ· ÈÂÚ¿ ¯Ú‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Ì·ÓÙÂ›Ô˘ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi ¿ÛÎËÛ·Ó ‚›· ÛÙËÓ ¶˘ı›·, ‚Â‚‹ÏˆÛ·Ó ÙÔ Ó·fi, ¿Ú·Í·Ó Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· Î·È Ù· ·Ó·ı‹Ì·Ù·, Û˘ÁÎÚfiÙËÛ·Ó ÌÂ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÛÙÚ·Ùfi, Ô˘ ˆ˜ Â› ÙÔ ÏÂ›ÛÙÔÓ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi Î·ÎÔ‡ÚÁÔ˘˜, ‰ˆÚÔ‰fiÎËÛ·Ó Ê›ÏÔ˘˜ Î·È Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜, Î·È Î·Ù·Û·Ù¿ÏËÛ·Ó ÛÂ ÂÚˆÙÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ·ÛˆÙ›Â˜ Ù· ·Ôı¤Ì·Ù· Î·È Ù· ·ÊÈÂÚÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜. ΔÔ ÊÔ‚ÂÚfiÙÂÚÔ fiÌˆ˜ ·fi fiÏ· Â›Ó·È fiÙÈ ÛÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ·ÚÂÎÙÚÔ¤˜ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó Î·È ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ, ÔÈ ™·ÚÙÈ¿ÙÂ˜ Î·È ¿Ú· ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÈÔÈ. √ ÚÒÙÔ˜ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜, Û·Ó Ó· Â›¯Â Î·Ù·ÏËÊıÂ› ·fi Ì·Ó›· ÙÈ˜ ·Ú·ÌÔÓ¤˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· Ú›ÍÂÈ ÛÙËÓ ˘Ú¿ fiÏ· Ù· ÌÓËÌÂ›· ÙË˜ ıÂÔÛ¤‚ÂÈ·˜, ÙË˜ ‰fiÍ·˜ Î·È ÙË˜ Â˘ËÌÂÚ›·˜ ÙÔ˘ Î·È Ó· Âı¿ÓÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘˜. ◊Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÌËÓ ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ÙÂ› Ô º›ÏÈÔ˜ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·ÂÚÈÛÎÂ„›· ‹, Ì¿ÏÏÔÓ, ‹Ù·Ó Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ Î·È ‰›Î·ÈÔ, ‹Ù·Ó ÂÈÙÚÂÙfi Ó· ·Ê‹ÛÂÈ Ó· ·Ó·ÏˆıÂ› ¿‰ÔÍ· Ì¤Û· ÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÏ¤ıÚÈÔ˘˜

√È ºˆÎÂ›˜ Â›¯·Ó ÚÔÛ‚¿ÏÂÈ ÙÔÓ ÈÂÚfi ¯ÒÚÔ ÙˆÓ ¢ÂÏÊÒÓ ÌÂ ÙÈ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ô º›ÏÈÔ˜ ‚Ú‹ÎÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂ› ˆ˜ Ô ÙÈÌˆÚfi˜ ÙˆÓ ‚Â‚‹ÏˆÓ. §ÂÙÔÌ¤ÚÂÈ· ·fi ÙÔ ıËÛ·˘Úfi ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜. NETFALLS/SHUTTERSTOCK

HI_60_81_ 4-11-09 13:57 ™ÂÏ›‰· 61

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

Û·Ú·ÁÌÔ‡˜ Ë ¯ÒÚ· ·fi ÙËÓ ÔÔ›· Î·Ù¿ÁÔÓÙ·Ó ÔÈ ÚfiÁÔÓÔ› ÙÔ˘, Ë ¯ÒÚ· ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÌÈÏÔ‡ÛÂ, Ë ¯ÒÚ· Ô˘ ı·‡Ì·˙Â Î·È ‰¤¯ÙËÎÂ ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙË˜, Ë ¯ÒÚ· ÙË˜ ÔÔ›·˜ Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È Ë ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ÌÔÚÔ‡ÛÂ, fiˆ˜ ›ÛÙÂ˘Â Ô ›‰ÈÔ˜, Ó· Á›ÓÂÈ ·ÎfiÌË ÈÔ ¤Ó‰ÔÍË Î·È ·Ú·ÁˆÁÈÎ‹; ∂ÔÌ¤Óˆ˜, Ë Â¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ ·Ó·ÁÎ·›· ·ÏÏ¿ Î·È ÛˆÙ‹ÚÈ·. £˘Ì›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ·fi ÙÈ˜ ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Â¤Ì‚·ÛË˜, ı· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÔ˘ÌÂ Ó· Í·Ó·‰Â›ÍÔ˘ÌÂ fiÛÔ ¿‰ÈÎÂ˜ ‹Ù·Ó ÔÈ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË Î·È ÙˆÓ Ô·‰ÒÓ ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ‰ÔÏÈfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·¿ÙË ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘. ¢ÂÓ ıÂˆÚÔ‡ÌÂ fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ÂÎÙÂÏÔ‡ÛÂ ¿ÓÙ· ÙÈ˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ ÈÔ ÛˆÛÙfi Î·È ÙÔÓ ÈÔ ËıÈÎfi ÙÚfiÔ. ∂ÈÌ¤ÓÔ˘ÌÂ fiÌˆ˜ fiÙÈ Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÁÂÓÈÎ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ·fi ÂÎÂ›ÓË ÙˆÓ ËÁÂÌfiÓˆÓ ÙË˜ ™¿ÚÙË˜ Î·È ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜, fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÍÈÔÎ·Ù¿ÎÚÈÙË ·fi ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ô˘ ÂÈ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÔÈ ÈÛ¯˘ÚÔ› Ô˘ Î˘‚ÂÚÓÔ‡Ó ·˘Ùfi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Â›ÙÂ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· fiÏÂÈ˜ Â›ÙÂ ÁÈ· ÌÔÓ¿Ú¯Â˜, Î·È fiÙÈ, ·Ó Ë ∂ÏÏ¿‰· ˘¤Î˘„Â ÙÂÏÈÎ¿ ÛÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ‚·ÛÈÎfi˜ ˘·›ÙÈÔ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô ›‰ÈÔ˜, ·ÏÏ¿ ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÙË˜ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È Î·ıfiÏÔ˘ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi fiÏÔ˘˜ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ. √ º›ÏÈÔ˜ ÂÈ‰fiıËÎÂ ÛÙËÓ ÂÎ‰›ˆÍË ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ·fi Ù· ·Ú¿ÏÈ· ÙË˜ £Ú¿ÎË˜ Î·È ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ Î·È Â›¯Â Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ, ¤ÂÈÙ· ·fi Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË ÔÏÈÔÚÎ›· ÙÔ 354-353 .Ã., ÙË ªÂıÒÓË, ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÎÙ‹ÛË ÙÔ˘˜ ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, fiÙ·Ó ÔÈ Â˘·ÙÚ›‰Â˜ ÙË˜ £ÂÛÛ·Ï›·˜, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈ ∞ÏÂ˘¿‰Â˜, ÂÂÈ‰‹ ˘¤ÛÙËÛ·Ó Ù· ¿Ó‰ÂÈÓ· ·fi ÙÔ˘˜ ‰È·‰fi¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ºÂÚ·›Ô˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ˙‹ÙËÛ·Ó ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÂÓÒ ÔÈ ‰È¿‰Ô¯ÔÈ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Ô §˘ÎfiÊÚÔÓ·˜ Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙfi˜ ÙÔ˘, ˙‹ÙËÛ·Ó ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ. ∞fi ÙfiÙÂ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜ Î·È ºˆÎÂ›˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÙËÎ·Ó Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· ÛÙÈ˜ ıÂÛÛ·ÏÈÎ¤˜ Â‰È¿‰Â˜, Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 352 .Ã., fiÙ·Ó ÔÈ ºˆÎÂ›˜ Û˘ÓÙÚ›ÊıËÎ·Ó, Ô º›ÏÈÔ˜ Î˘Ú›Â„Â ÙÈ˜ ºÂÚ¤˜ 26, Î·ı·›ÚÂÛÂ ÙË ‰˘Ó·ÛÙÂ›· ÙˆÓ ‰È·‰fi¯ˆÓ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ·Ó·Î‹Ú˘ÍÂ ÙËÓ fiÏË ÂÎÂ›ÓË ÂÏÂ‡ıÂÚË Î·È ÔÏÈfiÚÎËÛÂ ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÙË˜, ÙÈ˜ ¶·Á·Û¤˜ 27. ΔÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Û˘Ó¤ÊÂÚÂ Ó· ÛÂ‡ÛÔ˘Ó ÁÈ· Ó· ÚÔÏ¿‚Ô˘Ó ÙËÓ ¿ÏˆÛË ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ·˘Ù‹˜, ÁÈ·Ù› fiÔÈÔ˜ ÙËÓ

[61]

Î·Ù·Ï¿Ì‚·ÓÂ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó Î‡ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ ¶·Á·ÛËÙÈÎÔ‡ ÎfiÏÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ Î˘Ú›·Ú¯Ô˜ ÙË˜ ı·Ï¿ÛÛÈ·˜ ÂÈÛfi‰Ô˘ ÙË˜ £ÂÛÛ·Ï›·˜. √È ∞ıËÓ·›ÔÈ Â›¯·Ó Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ Î·È ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÁÈ· Ó· ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈËıÔ‡Ó, ÁÈ·Ù› ÔÈ ¶·Á·Û¤˜ ÚÔ¤‚·Ï·Ó ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÁÈ· ·ÚÎÂÙfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Î·È ˙‹ÙËÛ·Ó ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. øÛÙfiÛÔ, ÁÈ· Ó· ÂÍÔÏ›ÛÔ˘Ó ÙÚÈ‹ÚÂÈ˜, ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ¯Ú‹Ì·Ù· Î·È ¿Ó‰ÚÂ˜, Î·È ‰ÂÓ Â›¯·Ó ‰È¿ıÂÛË Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó Ô‡ÙÂ ÙÔ ¤Ó· Ô‡ÙÂ ÙÔ ¿ÏÏÔ. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, Û˘Ó¤‚Ë fi,ÙÈ Â›¯Â Û˘Ì‚Â› Î·È ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙË˜ ªÂıÒÓË˜. ∞ÔÊ·Û›ÛÙËÎÂ ‰ËÏ·‰‹ Ó· ÛÙ·ÏÂ› ‚Ô‹ıÂÈ·, ·ÏÏ¿ ÌÂ ÙfiÛË ÔÎÓËÚ›·, ÒÛÙÂ ·˘Ù‹ Î·Ù¤Êı·ÛÂ fiÙ·Ó Ô º›ÏÈÔ˜ Â›¯Â ‹‰Ë ÂÈÛ‚¿ÏÂÈ ÛÙÈ˜ ¶·Á·Û¤˜. ªÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë ÙË˜ fiÏË˜ ·˘Ù‹˜ Î·ÙÂ›¯Â È· ÔÏfiÎÏËÚË ÙË £ÂÛÛ·Ï›· Î·È ·Ó·‰Â›¯ıËÎÂ fi¯È ÌfiÓÔ Î‡ÚÈÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ·ÂÏÂ˘ıÂÚˆÙ‹˜ ·fi ÙËÓ Ù˘Ú·ÓÓ›· ÙˆÓ ºÂÚ·›ˆÓ ‰˘Ó·ÛÙÒÓ. ΔÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ ‹Ù·Ó fiÙÈ ÌÂ ÙË Û˘ÓÙÚÈ‚‹ ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ Î·È ˆ˜ ÙÈÌˆÚfi˜ ÙˆÓ ‚¤‚ËÏˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ ˘‚ÚÈÛÙÒÓ ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡ ÙˆÓ ¢ÂÏÊÒÓ. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ı¤ÏËÛÂ Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ÙÂ› ·˘Ù‹ ÙËÓ ËıÈÎ‹ Î·È ˘ÏÈÎ‹ ÂÈÙ˘¯›· ÁÈ· Ó· ÂÈÛ‚¿ÏÂÈ ÛÙË ºˆÎ›‰· Î·È Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÔÓ ·ÓfiÛÈÔ ÂÎÂ›ÓÔ ·ÁÒÓ·, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙË˜ ·Î¤Ê·ÏË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜. °È· Ó· ÂÈÙÂıÂ› fiÌˆ˜ ÛÙË ºˆÎ›‰·, ¤ÚÂÂ Ó· ‰È·‚Â› Ù· ÛÙÂÓ¿ ÙˆÓ £ÂÚÌÔ˘ÏÒÓ. ΔfiÙÂ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ÌÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÁÂÓÓ·›· Ú¿ÍË: •‡ÓËÛ·Ó ·fi ÙÔ Ï‹ı·ÚÁfi ÙÔ˘˜ Î·È Î·Ù¤Ï·‚·Ó ÂÁÎ·›Úˆ˜ ÙÈ˜ £ÂÚÌÔ‡ÏÂ˜. ªÂÙ¿ ÙËÓ Î›ÓËÛË ·˘Ù‹ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, Ô º›ÏÈÔ˜ ‰ÂÓ ıÂÒÚËÛÂ ÊÚfiÓÈÌÔ Ó· Î¿ÓÂÈ Â›ıÂÛË. ¶·Ú’ fiÏË fiÌˆ˜ ÙËÓ ·ÔÙ˘¯›· ÙÔ˘, Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ÙÔ 352 .Ã. ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ Â›¯Â ‹‰Ë ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ ÔÏ‡. ∞ÏÏ¿ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ fiÙÈ ÂÍÔ˘Û›·˙Â Ù· ·Ú¿ÏÈ· ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ Î·È ÔÏfiÎÏËÚË ÙË £Ú¿ÎË, Â›¯Â ÂÙ‡¯ÂÈ Î·È ÙÔ ÂÍ‹˜: √È ∞ıËÓ·›ÔÈ, Ô˘ Î·˘¯ÈfiÓÙ·Ó fiÙÈ ¤ÛˆÛ·Ó ÙfiÙÂ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÌÂ ÙËÓ ¤ÁÎ·ÈÚË Î·Ù¿ÏË„Ë ÙˆÓ £ÂÚÌÔ˘ÏÒÓ, Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÙË˜ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ˆ˜ ÚÔÛÙ¿ÙÂ˜ ÙˆÓ ÈÂÚfiÛ˘ÏˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ Î·È ˆ˜ Â¯ıÚÔ› ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ÙˆÓ ¢ÂÏÊÒÓ. ª¿ÏÈÛÙ·, Ô º›ÏÈÔ˜ ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎÂ ÛÂ ·˘Ù¿. ∂ÓfiÛˆ Ô ·ÓfiÛÈÔ˜ ºˆÎÈÎfi˜ ¶fiÏÂÌÔ˜ Ì·ÈÓfiÙ·Ó, ˘fi

√ º›ÏÈÔ˜ ÂÈ‰fiıËÎÂ ÛÙËÓ ÂÎ‰›ˆÍË ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ·fi Ù· ·Ú¿ÏÈ· ÙË˜ £Ú¿ÎË˜ Î·È ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜.

HI_60_81_ 4-11-09 13:57 ™ÂÏ›‰· 62

[62]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, ·ÔÌ˘˙ÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ ‡ÛÙ·ÙÂ˜ ˘ÏÈÎ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ Î·È ÚÔÛ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÈÂÚfiÙÂÚÂ˜ ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘, Î·È ÂÓÒ ÔÈ ™·ÚÙÈ¿ÙÂ˜ Û·Ù·ÏÔ‡Û·Ó ¿ÛÎÔ· ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ Â›¯·Ó ·ÔÌÂ›ÓÂÈ ÛÂ ·Û‹Ì·ÓÙÔ˘˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ªÂÛÛËÓ›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ∞ÚÎ¿‰ˆÓ, Ô º›ÏÈÔ˜ ‰ÂÓ ¤·„Â Ó· ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ Î·È Ó· ÙÂÏÂÈÔÔÈÂ› ÙË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË. ◊‰Ë ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ ºÈÏÈÈÎfi, Ô˘ ÂÎÊˆÓ‹ıËÎÂ Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·, Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜ ‰È·Î‹Ú˘ÍÂ ÌÂ ·ÚÚËÛ›· fiÙÈ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛÂ ı¤ÛË Ó· Û˘ÁÎÚÔÙ‹ÛÔ˘Ó Â˙ÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi ÈÎ·Ófi Ó· ·ÓÙÈÙ·¯ıÂ› ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ. ∏ Ê‹ÌË ÙË˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹˜ ÙÔ˘ È‰ÈÔÊ˘˝·˜ Î·È ÙË˜ ·‰¿Ì·ÛÙË˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘, Ë Ê‹ÌË ÙˆÓ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ÔÏÂÌÈÛÙÒÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ, Â›ÏÂÎÙˆÓ ª·ÎÂ‰fiÓˆÓ Î·È ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ Á‡Úˆ ÙÔ˘, Î˘Ú›ˆ˜ fiÌˆ˜ Ë Ê‹ÌË ÙˆÓ ÏÔ¯·ÁÒÓ ÙË˜ Ê¿Ï·ÁÁ¿˜ ÙÔ˘ Î·È ÙˆÓ ˘·ÛÈÛÙÒÓ Â›¯Â Á›ÓÂÈ ·fi ÙfiÙÂ ıÚ˘ÏÈÎ‹ ÛÂ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ª¿ÏÈÛÙ·, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛË ÙˆÓ ¶·Á·ÛÒÓ, ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÙˆÓ ª·ÎÂ‰fiÓˆÓ ÛÙÈ˜ ıÂÛÛ·ÏÈÎ¤˜ fiÏÂÈ˜ ÙÔÓ ·Ó·Î‹Ú˘Í·Ó ËÁÂÌfiÓ· ÙË˜ ÔÌÔÛÔÓ‰›·˜ ÙÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ Ù·Áfi ÙÔ˘˜, ·Ú·‰›‰ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ ¿ÚÈÛÙÔ ıÂÛÛ·ÏÈÎfi ÈÈÎfi, ·ÏÏ¿ Î·È Ù· Ù¤ÏË ÙˆÓ ÏÈÌ·ÓÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ∞ÁÔÚÒÓ, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·˘ÍËıÔ‡Ó ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÔÈ ¯ÚËÌ·ÙÈÎÔ› ÙÔ˘ fiÚÔÈ. ∫˘ÚÈÂ‡ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ¶·Á·ÛËÙÈÎfi ÎfiÏÔ, ·¤ÎÙËÛÂ Î·È ·ÍÈfiÏÔÁË Ó·˘ÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË, Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÏÂËÏ·ÙÔ‡ÛÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜, ÙÈ˜ ÎÙ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, ·ÎfiÌË Î·È Ù· ·Ú¿ÏÈ· ÙË˜ ∞ÙÙÈÎ‹˜. ◊Ù·Ó, ÏÔÈfiÓ, ·ÛÈÊ·Ó‹˜ Ë ¤Î‚·ÛË ÙË˜ ‰È·Ì¿¯Ë˜ Ô˘ ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈÓfiÙ·Ó ¿ÓÈÛË ¿ÓÈÛË·˘Ù‹˜ -Ô˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ Î·È ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÙË˜ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, Î˘Ú›ˆ˜ fiÌˆ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ Î·È ÛÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜, ÁÈ·Ù› ÌfiÓÔ ·˘ÙÔ›, ÂËÚÂ·ÛÌ¤ÓÔÈ ·fi ÙÔÓ ¢ËÌÔÛı¤ÓË Î·È ·ÓÙÈ‰ÚÒÓÙ·˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÌÂ ÏÔÁÔÌ·¯›Â˜ ·Ú¿ ÌÂ ¤ÚÁ·, Û˘Ó¤¯È˙·Ó Ó· ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∂ÓÙÔ‡ÙÔÈ˜, Ô º›ÏÈÔ˜ Ê¿ÓËÎÂ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›ÂÈ ÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· ÛÙËÓ Ù‡¯Ë ÙË˜ Î·È ·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ, ÁÈ· ¤Ó· ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, ÌÂ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙË˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜ ÙÔ˘ ÛÙË £Ú¿ÎË Î·È ÛÙ· Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ¿ ·Ú¿ÏÈ·, ÈÛÙÂ‡ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÌÂ ÙÔ Ó· ·Ó·‚¿ÏÂÈ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙË˜ Î‡ÚÈ·˜ ÂÈı˘Ì›·˜ ÙÔ˘ Ë ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ ı· ‹Ù·Ó Â˘ÎÔÏfiÙÂÚË, ·ÊÔ‡ ÛÙÔ ÌÂÙ·Í‡ ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÙË˜ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ‰ÂÓ ¤Î·Ó·Ó Ù›ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ·fi ÙÔ Ó· Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ÙËÓ Â¤Ì‚·Û‹ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙÔ˘ fiÏÔ Î·È ÈÔ ··Ú·›ÙËÙÂ˜.

√ º›ÏÈÔ˜ ÛÙË £Ú¿ÎË ∞ÊÔ‡ ¤Ú·ÛÂ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ì‹ÓÂ˜ ÛÙË £ÂÛÛ·Ï›·, ÁÈ· Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ·˘Ù‹, ÂÈÙ¤ıËÎÂ ÛÙË £Ú¿ÎË, fiÔ˘ ·Ó·ÌÂ›¯ıËÎÂ ÛÙÈ˜ ‰ÈÂÓ¤ÍÂÈ˜ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÓÙfiÈˆÓ ËÁÂÌfiÓˆÓ. ∞fi ·˘ÙÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¤‰ÈˆÍÂ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÚÔÛÙ¿ÙÂ˘ÛÂ, ÂÂÎÙÂ›ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·˜ ·˘Ù‹˜ ÏËÛ›·ÛÂ ÔÏ‡ ÙË £Ú·ÎÈÎ‹ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ Î·È, ÔÏÈÔÚÎÒÓÙ·˜ ÙÔ ∏Ú·›Ô ΔÂ›¯Ô˜, ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÌÂÁ¿ÏË ·ÓËÛ˘¯›· ÛÙÔ˘˜ ÁÂ›ÙÔÓÂ˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜, ÎÏËÚÔ‡¯Ô˘˜ Î·È ·Ô›ÎÔ˘˜. ∏ Â›‰ËÛË ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ 352 .Ã. Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ıÂˆÚ‹ıËÎÂ ÙfiÛÔ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ, ÒÛÙÂ ·ÔÊ·Û›ÛÙËÎÂ Ó· ÂÙÔÈÌ·ÛÙÂ› ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙfiÏÔ˜ ·fi 40 ÙÚÈ‹ÚÂÈ˜ Î·È Ó· Â·Ó‰ÚˆıÂ› ·fi ∞ıËÓ·›Ô˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, „ËÊ›ÛÙËÎÂ Ó· ˘Ô¯ÚÂˆıÔ‡Ó fiÏÔÈ ÔÈ ¿Ó‰ÚÂ˜ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ËÏÈÎ›· ÙˆÓ 45 ÂÙÒÓ Ó· Ï¿‚Ô˘Ó Ì¤ÚÔ˜ ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· Î·È Ó· ÂÈÛÚ·¯ıÂ› ¿ÌÂÛÔ˜ ÊfiÚÔ˜ 60 Ù·Ï¿ÓÙˆÓ. ŸÌˆ˜, Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙË ÁÂÓÓ·›· ·˘Ù‹ ·fiÊ·ÛË, Î˘ÎÏÔÊfiÚËÛ·Ó ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÓÂfiÙÂÚÂ˜ ÂÈ‰‹ÛÂÈ˜, ·Ú¯ÈÎ¿ fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ‹Ù·Ó ¿ÚÚˆÛÙÔ˜ Î·È ¤ÂÈÙ· fiÙÈ ¤ı·ÓÂ. ∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·˘Ù‹ Â›‰ËÛË ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎ¿ „Â˘‰‹˜Ø ˆÛÙfiÛÔ, Ô º›ÏÈÔ˜, ÂÂÈ‰‹ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‹Ù·Ó ‚·ÚÈ¿ ¿ÚÚˆÛÙÔ˜, ·Ó¤ÛÙÂÈÏÂ ÁÈ· Î¿ÔÈÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÈ˜ ÔÏÂÌÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜. ∂›Ó·È ÔÏÔÊ¿ÓÂÚÔ fiÙÈ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ fiÊÂÈÏ·Ó Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ÙÔ‡Ó ·˘Ùfi ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi Î·È -·Ó ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ- Ó· ‰ÈÏ·ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· Û˘ÓÙÚ›„Ô˘Ó ÙÔÓ Â¯ıÚfi. ŸÌˆ˜, Û˘Ó¤‚Ë ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ, ÁÈ·Ù› ÙfiÛÔ Ï›ÁË ‰È¿ıÂÛË Â›¯·Ó Ó· ÍÔ‰¤„Ô˘Ó ¯Ú‹Ì·Ù· Î·È Ó· ‰È·ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÛÔ˘Ó, ÒÛÙÂ, ·ÂÓ·ÓÙ›·˜, ÂˆÊÂÏ‹ıËÎ·Ó ·fi ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ Â›‰ËÛË Î·È ‰ÂÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ·Ó Ô‡ÙÂ ·˘Ù¿ Ô˘ ·ÔÊ·Û›ÛÙËÎ·Ó. ª¿Ù·È· ÙfiÙÂ Ô ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜ ÂÎÊÒÓËÛÂ ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÙÔ˘ ºÈÏÈÈÎfiØ Ì¿Ù·È· Î·Ù¤‰ÂÈÍÂ Ù· ÔÏ¤ıÚÈ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ·‰Ú¿ÓÂÈ¿˜ ÙÔ˘˜Ø Ì¿Ù·È· ÙÔ˘˜ ÂÍfiÚÎÈÛÂ Ó· ÂÈ‰Â›ÍÔ˘Ó ÙËÓ ·ÏÈ¿ ÙÔ˘˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛË, ÙËÓ ÚÔı˘Ì›· Î·È ÙËÓ ·˘ÙÔı˘Û›·Ø Ì¿Ù·È· ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÂ˘ÛÂ Ò˜ Ó· Û˘ÁÎÚÔÙ‹ÛÔ˘Ó ·ÍÈfiÏÔÁÔ ÛÙfiÏÔ, Ò˜ Ó· ÙÔÓ ÂÍÔÏ›ÛÔ˘Ó Î·È Ò˜ Ó· ÂÍÔÈÎÔÓÔÌ‹ÛÔ˘Ó Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÛÎÔfi. ΔÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· fiÏË˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Ï·ÌÚ‹˜ Â˘ÁÏˆÙÙ›·˜ ˘‹ÚÍÂ ·ÏËıÈÓ¿ ÁÂÏÔ›Ô. ∞ÊÔ‡ ÂÚÈ‹Ïı·Ó ÛÂ Ï‹ÚË ·‰Ú¿ÓÂÈ· ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ, ÙÔ ™ÂÙ¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 351 .Ã. ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÛÙË £Ú¿ÎË ÌfiÓÔ ¤ÓÙÂ Ù¿Ï·ÓÙ· Î·È ‰¤Î· ÙÚÈ‹ÚÂÈ˜, Î·È ·˘Ù¤˜ ¯ˆÚ›˜ ¿Ó‰ÚÂ˜, ÌÂ ·Ú¯ËÁfi ÙÔ ÌÈÛıÔÊfiÚÔ Ã·Ú›‰ËÌÔ, Ô ÔÔ›Ô˜, ÂÓÓÔÂ›Ù·È, ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÂ ÌÂ ·˘ÙÔ‡˜

HI_60_81_ 4-11-09 13:57 ™ÂÏ›‰· 63

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Î·È ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Ó· ÓÈÎ‹ÛÂÈ ÙË Ê¿Ï·ÁÁ· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘. √ ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜ Î·È ÔÈ Ô·‰Ô› ÙÔ˘ ·¤‰ˆÛ·Ó ÙËÓ ·ÔÙ˘¯›· ÙˆÓ ÛˆÙ‹ÚÈˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ Û˘Ì‚Ô˘ÏÒÓ ÛÙÈ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ÂÍ·ÁÔÚ¿ÛÙËÎ·Ó ·fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ Î·È ·¤ÙÚÂ·Ó ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ ÌÂ ÔÈÎ›ÏÂ˜ ÚÔÊ¿ÛÂÈ˜ Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ·˘Ùfi Ô˘ ¤ÚÂÂ. √‡ÙÂ ‚¤‚·È· ıÂˆÚÔ‡ÌÂ ·›ı·ÓÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ù¤ÙÔÈ· Ì¤Û· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙˆÓ Û¯Â‰›ˆÓ ÙÔ˘, ·Ó Î·È Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ Ù· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ·Ú¿ ÌfiÓÔ fiÛÔÈ ÙÔÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó ÌÂ ·ÚÓËÙÈÎ‹ ‰È¿ıÂÛË. øÛÙfiÛÔ, Ô ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜ ı· ·‰ÈÎÔ‡ÛÂ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ·Ó ›ÛÙÂ˘Â ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿ fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ‰È·Ú¿ÍÂÈ fiÛ· ‰È¤Ú·ÍÂ ÌfiÓÔ ÌÂ ÙËÓ ÚÔ‰ÔÛ›· ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. ∂¿Ó Ù· ¯ÚfiÓÈ· ·˘Ù¿ ÛÙÈ˜ ÊÏ¤‚Â˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î˘ÏÔ‡Û·Ó Ï›ÁÂ˜ ÛÙ·ÁfiÓÂ˜ ·fi ÙÔ ·›Ì· ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ ÚÈÓ ·fi 150 ¯ÚfiÓÈ· ¤¯˘Û·Ó ÛÙÔ ª·Ú·ıÒÓ·, ÛÙÈ˜ £ÂÚÌÔ‡ÏÂ˜ Î·È ÛÙË ™·Ï·Ì›Ó·, fiÏÔÈ ÔÈ ıËÛ·˘ÚÔ› ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ‰ÂÓ ı· ·ÚÎÔ‡Û·Ó ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ Â›ÛÔ˘Ó Ó· ÌËÓ ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· Î·È ÙË ‰fiÍ· ÙË˜ ·ÙÚ›‰·˜, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· fiÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ¤ÓÙÈÌˆÓ ·Á·ıÒÓ Û˘ÓËÁÔÚÔ‡ÛÂ Ô ÈÔ ¤ÍÔ¯Ô˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ú‹ÙÔÚÂ˜. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· fiÌˆ˜ Â›Ó·È fiÙÈ ÌÈÏÔ‡ÛÂ ÛÂ ·ÊÙÈ¿ Ô˘ ‰ÂÓ

¿ÎÔ˘Á·Ó Î·È fiÙÈ, ·Ó ˘‹Ú¯·Ó Î¿ÔÈÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ‰ˆÚÔ‰ÔÎÔ‡ÛÂ Ô º›ÏÈÔ˜, ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ÙË ‰ˆÚÔ‰ÔÎ›· ·˘Ù‹ ÁÈ· Ó· ÂÈÌÂ›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÙfiÛÔ Û˘ÌÊ¤ÚÔ˘Û· ÁÈ· ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÓˆıÚfiÙËÙ· Î·È ·Ú·Í›·. Δ· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ı· ÂÎı¤ÛÔ˘ÌÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı· Î·Ù·ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙË ‰È·›ÛÙˆÛË ·˘Ù‹ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË.

∞Ú¯‹ ÙÔ˘ √Ï˘ÓıÈ·ÎÔ‡ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘ ∂›‰·ÌÂ fiÙÈ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ Ô º›ÏÈÔ˜ ıÂÒÚËÛÂ Û˘ÓÂÙfi Ó· Î˘ÚÈÂ‡ÛÂÈ ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚfiÔ ÙÔ˘˜ √Ï˘Óı›Ô˘˜. ∞˘ÙÔ›, ·Ó Î·È ÓÈÎ‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ 379 .Ã. ·fi ÙÔ˘˜ ™·ÚÙÈ¿ÙÂ˜, ·¤ÎÙËÛ·Ó –Ê·›ÓÂÙ·È– ·fi ÙfiÙÂ ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË Î·È Â›¯·Ó ÙÂıÂ› Î·È ¿ÏÈ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÌÈ·˜ ÈÛ¯˘Ú‹˜ ÔÌÔÛÔÓ‰›·˜, Ô˘ ÙËÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó –·Ó fi¯È fiÏÂ˜– ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ fiÏÂÈ˜ ÙË˜ Ã·ÏÎÈ‰ÈÎ‹˜ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘. °È· fiÛÔ ‰È¿ÛÙËÌ·, ÏÔÈfiÓ, Ô º›ÏÈÔ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÈÛ¯˘Úfi˜, ·¤ÊÂ˘ÁÂ Ó· Û˘ÁÎÚÔ˘ÛÙÂ› ÌÂ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ˘ÔÏÔÁ›ÛÈÌÔ˘˜ ·Ú·ÏÈ·ÎÔ‡˜ ÁÂ›ÙÔÓÂ˜. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ fiÌˆ˜ Ô˘ Î˘ÚÈ¿Ú¯ËÛÂ ÛÂ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË £ÂÛÛ·Ï›· Î·È ÛÂ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÌ‹Ì· ÙË˜ £Ú¿ÎË˜, ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛÂ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi

[63]

ŸÙ·Ó Ô º›ÏÈÔ˜ ·¤ÎÙËÛÂ ·ÚÎÂÙ‹ ‰‡Ó·ÌË, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÛÙÚ·ÊÂ› Î·Ù¿ ÙˆÓ √Ï˘Óı›ˆÓ Ô˘ Î·ÙÂ›¯·Ó ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹˜ ÛËÌ·Û›·˜ ·Ú·ÏÈ·Î¤˜ ı¤ÛÂÈ˜ ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·. §ÂÙÔÌ¤ÚÂÈ· ·fi ·Ó‰ÚÈ¿ÓÙ· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘. LJUPCO SMOKOVSKI/ SHUTTERSTOCK

HI_60_81_ 4-11-09 13:57 ™ÂÏ›‰· 64

[64]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÙÔ˘ ÌÂÁ¿Ï· ¤ÛÔ‰·, ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛÂ Î·È ·‡ÍËÛÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi, ÂÓÒ, ·ÔÎÙÒÓÙ·˜ Î·È Ó·˘ÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË, ÛÎ¤ÊÙËÎÂ fiÙÈ ¤ÊÙ·ÛÂ Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ó· Î˘ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ÛÂ fiÏ· Ù· ·Ú¿ÏÈ· ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ Û˘ÓÙÚ›‚ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ √Ï˘Óı›Ô˘˜. ∞fi ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÏÂ˘Ú¿ ÔÈ √Ï‡ÓıÈÔÈ, ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘ Ó· ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ó fiÙÈ ‰‡ÛÎÔÏ· ı· Í¤ÊÂ˘Á·Ó ·fi ÙËÓ Â›ıÂÛ‹ ÙÔ˘ Î·È fiÙÈ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ Û˘Ó¤ÊÂÚÂ Ó· ·Ó·‚¿ÏÔ˘Ó ÙÔÓ ÂÈÎÂ›ÌÂÓÔ fiÏÂÌÔ, ·ÊÔ‡ Î¿ıÂ ·Ó·‚ÔÏ‹ Û˘Ó¤‚·ÏÂ ÛÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ Â¯ıÚÔ‡ ÙÔ˘˜. ∞Ó Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ÔÈÔ˜ ¿Ú¯ÈÛÂ ÚÒÙÔ˜ ÙÈ˜ Â¯ıÚÔÚ·Í›Â˜, ÙÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È fiÙÈ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ûı¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ÙÔ 350 .Ã., Í¤Û·ÛÂ ·˘Ùfi˜ Ô fiÏÂÌÔ˜ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È √Ï˘ÓıÈ·Îfi˜.

º˘ÛÈÎ¿, ÔÈ √Ï‡ÓıÈÔÈ ˙‹ÙËÛ·Ó ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ. ∞˘ÙÔ› ·Ô‰¤¯ÙËÎ·Ó Úfiı˘Ì· ÙÔ ·›ÙËÌ¿ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Ô ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜, ÌÂ ÙÔ˘˜ ÙÚÂÈ˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘, Ô˘ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎ·Ó √Ï˘ÓıÈ·ÎÔ› Î·È ÂÎÊˆÓ‹ıËÎ·Ó ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ¤ÍÈ ‹ ÂÙ¿ Ì‹ÓÂ˜ ÙÔ˘ 350 .Ã., ÚÔÛ¿ıËÛÂ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÒÛÂÈ Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó ·Ó¿ÁÎË ÛÙËÓ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ÎÈÓËÙÔÔÈËıÔ‡Ó ÈÔ ÔÏ‡, ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ Ó· ˘ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi, Î·Ù·‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ··Ú·›ÙËÙÂ˜ ‰·¿ÓÂ˜ Î·È ·ÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÔÏÂÌÈÎfi ÂÁ¯Â›ÚËÌ· Ù· ÏÂÁfiÌÂÓ· ıÂˆÚÈÎ¿ ¯Ú‹Ì·Ù·, ‰ËÏ·‰‹ ·˘Ù¿ Ô˘ ÍÔ‰Â‡ÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ Ù¤ÏÂÛË ÙˆÓ ÁÈÔÚÙÒÓ Î·È ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ÁÈ· Ó· ·›ÚÓÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ ÛÂ ·˘Ù¤˜. ŸÌˆ˜, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ‰ÂÓ ¤Î·Ó·Ó Ù›ÔÙÂ ÁÈ· Ó· ÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÔÏ‡ÙÈÌÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜. ΔÔ ÊıÈÓfiˆÚÔ ÙÔ˘ 350 .Ã. ‚Ô‹ıËÛ·Ó ÙÔ˘˜ √Ï˘Óı›Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ã·ÏÎÈ‰Â›˜, ˆÛÙfiÛÔ ÙÔ ÂÈÎÔ˘ÚÈÎfi ÛÒÌ· ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜ Î·È fi¯È ·fi ∞ıËÓ·›Ô˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜, ÂÓÒ ‰ÂÓ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó Ô‡ÙÂ Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙˆÓ ÌÈÛıÔÊfiÚˆÓ. §¤ÁÂÙ·È Ì¿ÏÈÛÙ· fiÙÈ Ó›ÎËÛ·Ó ÙÔÓ º›ÏÈÔ ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÙÔ˘ fiÙ·Ó Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÙËÎ·Ó ÌÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘, ·ÏÏ¿, ÂÓÒ Ë Ó›ÎË ·˘Ù‹ –fiÔÈ· Î·È ‹Ù·Ó ¤ÚÂÂ Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ Ó¤ˆÓ ·Ó ‹Ù·Ó– ÂÓÈÛ¯‡ÛÂˆÓ, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, Â¿Ó ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ, Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› Ë ‹ÙÙ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ, ·ÂÓ·ÓÙ›·˜, ÈÛÙÂ‡ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ‹Ù·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ‹, ıÂÒÚËÛ·Ó ÂÚÈÙÙfi Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó Ó¤Ô˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 350 .Ã. ΔÔÓ ÂfiÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ, ÙÔ 349 .Ã., Â›‰·Ó Í·ÊÓÈÎ¿ ÙËÓ ∂‡‚ÔÈ· Ó· ·ÔÛÙ·ÙÂ›, ÙËÓ ÔÔ›· Â›¯·Ó Î·Ù·Ù¿ÍÂÈ ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÙÔ˘˜, ·ÊÔ‡ ÙËÓ ·¤Û·Û·Ó ·fi ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜.

∏ ·ÔÛÙ·Û›· ÙË˜ ∂‡‚ÔÈ·˜ ·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó· §¤ÁÂÙ·È fiÙÈ ÙËÓ ·ÔÛÙ·Û›· ÙË˜ ∂‡‚ÔÈ·˜ ÙËÓ ˘ÔÎ›ÓËÛÂ Ô º›ÏÈÔ˜. ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰ÈfiÏÔ˘ ·›ı·ÓÔ, ·Ó Î·È ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ÔÏÏÔ› Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ·ÔÛÎ›ÚÙËÛ·Ó ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ·˘ÙÔ‚Ô‡Ïˆ˜ ·fi ÙËÓ ÎË‰ÂÌÔÓ›· ÙÔ˘˜. ∞ÊÔÚÌ‹ ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙË Û˘ÌÊÔÚ¿ ÛÙ¿ıËÎ·Ó ÔÈ ¤ÚÈ‰Â˜ Ô˘ ÂÎ‰ËÏÒıËÎ·Ó ÙÔ 349 .Ã. ÛÙËÓ ∂Ú¤ÙÚÈ·. °È· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó Ó· ÛÙÂ›ÏÔ˘Ó ÂÎÂ› ÙÔÓ ºˆÎ›ˆÓ· ÌÂ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ÔÏ›ÙÂ˜. øÛÙfiÛÔ, Ë ‰‡Ó·ÌË ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ÌÈÎÚ‹, ÂÓÒ ÔÈ Â¯ıÚÔ› ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔÈ, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È Ô ºˆÎ›ˆÓ·˜ ‰È¤ÙÚÂÍÂ ÊÔ‚ÂÚfi Î›Ó‰˘ÓÔ Î·È ÙÂÏÈÎ¿ ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ ¯¿ÚË ÛÙËÓ

HI_60_81_ 4-11-09 14:55 ™ÂÏ›‰· 65

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

·ÙÚfiÌËÙË ·Ó‰ÚÂ›· ÙÔ˘ Î·È ÛÙËÓ ¤ÍÔ¯Ë ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÙÔ˘ Û‡ÓÂÛË. √È ∞ıËÓ·›ÔÈ fiÌˆ˜ ÙÔÓ ·Ó·Î¿ÏÂÛ·Ó Î·È ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ ÛÙÚ·ÙËÁfi, ÙÔÓ ªÔÏÔÛÛfi. ∞˘Ùfi˜ ‰ÈÂÍ‹Á·ÁÂ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÌÂ ¿ıÏÈÔ ÙÚfiÔ Î·È ÂÈÏ¤ÔÓ È¿ÛÙËÎÂ ·È¯Ì¿ÏˆÙÔ˜, ÂÓÒ ÔÈ Â¯ıÚÔÚ·Í›Â˜ Û˘ÓÂ¯›ÛÙËÎ·Ó ·ÂÚ›ÛÎÂÙ·. ΔÔ ÈÔ ıÏÈ‚ÂÚfi ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ fiÏÂÌÔ Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜, fiˆ˜ Ï¤ÓÂ, ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„Â ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜: ÙËÓ ÚÒÙË ÂÂÈ‰‹ fiÊÂÈÏÂ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÛÙË ÁÈÔÚÙ‹ ÙˆÓ ¢ÈÔÓ˘Û›ˆÓ, ˆ˜ ·Ú¯ËÁfi˜ ÙË˜ ‰ÈÎ‹˜ ÙÔ˘ Ê˘Ï‹˜, ÙË˜ ¶·Ó‰ÈÔÓ›‰·˜ 28, ÂÓÒ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÂÂÈ‰‹ ÎÏËÚÒıËÎÂ ÛÙ· Ì¤Û· ÙÔ˘ 349 .Ã. ˆ˜ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ 500 ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜. √È ÏfiÁÔÈ ·˘ÙÔ› ‹Ù·Ó Èı·ÓfiÙ·Ù· ·ÚÎÂÙÔ› ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ··ÏÏ¿ÍÔ˘Ó, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘, ·fi ÙË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ˘ËÚÂÛ›·. ŸÌˆ˜, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ‰›‰·ÛÎÂ ·˘Ùfi ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ Î·È, ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤Ó·, ¤ÏÂÁÂ fiÙÈ ‹Ù·Ó Ô ·ÛÊ·Ï¤ÛÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó· ÛˆıÂ› Ë fiÏË, ÌÔÚÔ‡ÛÂ, ·Ó ‰ÂÓ Î¿ÓÔ˘ÌÂ Ï¿ıÔ˜, Ó· ·Ô‰Â›ÍÂÈ ÛÙËÓ Ú¿ÍË fiÙÈ Ë ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ‡ Î·ı‹ÎÔÓÙÔ˜ ˘ÂÚ¤‚·ÈÓÂ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË ˘Ô¯Ú¤ˆÛË. ∂›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ ÛÙËÓ ÚÒÙË ·fi ÙÈ˜ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ô ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜ Î·ÙËÁÔÚ‹ıËÎÂ ÁÈ· ÏÈÔÙ·Í›·, ÂÓÒ Ô ∞ÈÛ¯›ÓË˜ 29, Ô ÔÔ›Ô˜ Î·ÙËÁÔÚ‹ıËÎÂ ÙfiÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· ÚÔ‰ÔÛ›·, ÔÏ¤ÌËÛÂ ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔ Ûı¤ÓÔ˜ ˆ˜ ÔÏ›ÙË˜ ÛÙÔ ÏÂ˘Úfi ÙÔ˘ ºˆÎ›ˆÓ·, ÒÛÙÂ Ô ÛÙÚ·ÙËÁfi˜, ÂÈ‚Ú·‚Â‡ÔÓÙ·˜ ÙË ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, ÙÔÓ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÁÈ· Ó· ·Ó·ÁÁÂ›ÏÂÈ ÙËÓ Â›‰ËÛË ÙË˜ Ó›ÎË˜.

Δ¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ √Ï˘ÓıÈ·ÎÔ‡ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘ - £Ú›·Ì‚Ô˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡, Ô º›ÏÈÔ˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ó· ÔÏÂÌ¿ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ √Ï˘Óı›ˆÓ Î·È ÙˆÓ Ã·ÏÎÈ‰¤ˆÓ. ΔÈ ¤Î·Ó·Ó fiÌˆ˜ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó; ΔË Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ Ô˘ ¤‰ˆÛÂ Ô ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ¤ÚÂÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Ù· ıÂˆÚÈÎ¿ ¯Ú‹Ì·Ù· ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ¤Û¯·ÙË ·Ó¿ÁÎË, ÙË ‰¤¯ÙËÎ·Ó ÌfiÓÔ ÂÈÊ·ÓÂÈ·Î¿, Î·ıÒ˜ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÂÎÂ›Ó·, ÌÂ ÂÈÛ‹ÁËÛË ÙÔ˘ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹ ∞ÔÏÏfi‰ˆÚÔ˘, „ËÊ›ÛÙËÎÂ Û¯ÂÙÈÎ‹ ‰È¿Ù·ÍË. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, fiÌˆ˜, Ë ‰È¿Ù·ÍË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÂÊ·ÚÌfiÛÙËÎÂ ·Ú¿ ÔÏ‡ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÙÈ˜ ·Ú·ÌÔÓ¤˜ ÙË˜ Ì¿¯Ë˜ ÙË˜ Ã·ÈÚÒÓÂÈ·˜. Ÿ¯È ÌfiÓÔ, ÏÔÈfiÓ, ‰ÂÓ ¤ÁÈÓÂ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÈÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ ‹Ù·Ó fiÙÈ, ÂÓÒ „ËÊ›ÛÙËÎÂ Ë ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ ∞ÔÏÏfi‰ˆÚÔ˘, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ô ›‰ÈÔ˜ Î·ÙËÁÔÚ‹ıËÎÂ ÁÈ· ·Ú¿ÓÔÌË ÂÈÛ‹ÁËÛË Î·È

Î·Ù·‰ÈÎ¿ÛÙËÎÂ ÛÂ ¯ÚËÌ·ÙÈÎ‹ ÔÈÓ‹ ÂÓfi˜ Ù·Ï¿ÓÙÔ˘. ∞fi ·˘Ù¿ Â›Ó·È ÔÏÔÊ¿ÓÂÚÔ fiÙÈ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ·Ó Î·ıfiÏÔ˘ Ó· ÚÈ„ÔÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ı˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ÂÚÈÔ˘Û›Â˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· ·˘Ùfi, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·ÔÊ¿ÛÈ˙·Ó Ó· Î¿ÓÔ˘Ó Ô‡ÙÂ Î·È ÙÈ˜ ÈÔ ÏÔÁÈÎ¤˜ ‰·¿ÓÂ˜. ∂¿Ó, ¤Ú· ·fi fiÏ· ·˘Ù¿, Ï¿‚Ô˘ÌÂ ˘fi„Ë fiÙÈ Â›¯·Ó ‰Â‰ÔÌ¤ÓË Î·È ÙËÓ ·ÔÛÙ·Û›· ÙË˜ ∂‡‚ÔÈ·˜, ı· ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ ‰ÂÓ fiÚıˆÛ·Ó ÊÔ‚ÂÚ¿ ÂÌfi‰È· ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ ÛÙÔÓ √Ï˘ÓıÈ·Îfi ¶fiÏÂÌÔ. °‡Úˆ ÛÙ· Ì¤Û· ÙÔ˘ 349 .Ã. ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÛÙËÓ ŸÏ˘ÓıÔ ¤Ó· ÙÌ‹Ì· ‹ Î·È ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÈÈÎfi Ô˘ Â›¯·Ó ÛÙËÓ ∂‡‚ÔÈ·. ∂ÎÙfi˜ fiÌˆ˜ ·fi ÙËÓ ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ‹ ÈÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ‰È¤ıÂÙ·Ó ÔÈ √Ï‡ÓıÈÔÈ, ·˘Ùfi Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‹Ù·Ó ÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ô˘ıÂÓ¿ fiÙÈ ÙÔ˘˜ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÙfiÙÂ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Ô‡ÙÂ Î·ÌÈ¿ ËÁ‹ Ì¿˜ ÏËÚÔÊÔÚÂ› ÌÂ ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÔÈ ÏÈÁÔÛÙ¤˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡ ‹Ù·Ó ÛÂ ı¤ÛË Ó· ·ÓÙÈÙ·¯ıÔ‡Ó ÛÙÔ ·Û‡ÁÎÚÈÙ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î·È Î·Ï‡ÙÂÚ· ÔÏÈÛÌ¤ÓÔ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi Î·È ıÂÛÛ·ÏÈÎfi ÈÈÎfi. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ï¤ÁÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÙÚÂÈ˜ ‰È·‰Ô¯ÈÎ¤˜ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ˜. ΔË Ì›· ÙËÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó 2.000 ÂÏÙ·ÛÙ¤˜ Î·È 30 ÏÔ›·, Ë ¿ÏÏË ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ 18 ÙÚÈ‹ÚÂÈ˜, 4.000 ÂÏÙ·ÛÙ¤˜ Î·È 150 ÈÂ›˜, ÂÓÒ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· 17 ÙÚÈ‹ÚÂÈ˜, 2.000 ÔÏ›ÙÂ˜ Î·È 300 ÈÂ›˜. øÛÙfiÛÔ, Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ·˘Ù¿ Ù· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÌfiÓÔ Ô ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˜ ºÈÏfi¯ÔÚÔ˜, Ô˘ ‰ÂÓ ıÂˆÚÂ›Ù·È È‰È·›ÙÂÚ· ·ÍÈfiÈÛÙÔ˜. √ ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜, ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘, ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ ÁÂÓÈÎ¿ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÛÙÔ˘˜ √Ï˘Óı›Ô˘˜ 4.000 ÔÏ›ÙÂ˜, 10.000 ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜ Î·È 50 ÙÚÈ‹ÚÂÈ˜. ŸÏ· ·˘Ù¿ fiÌˆ˜, fiˆ˜ Î·È Ó· ¤¯Ô˘Ó ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ‰ÂÓ ÂÌfi‰ÈÛ·Ó ÙÔÓ º›ÏÈÔ Ó· Î˘ÚÈÂ‡ÛÂÈ -ÙË ÌÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÏÏË- ÙÈ˜ 32 fiÏÂÈ˜ ÙË˜ Ã·ÏÎÈ‰ÈÎ‹˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙËÓ ŸÏ˘ÓıÔ ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 348 .Ã. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘, ÂÓÒ ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÂ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ¤Ó· ÔÙ¿ÌÈ ÁÈ· Ó· ÂÈÙÂıÂ› ÛÙË ıÚ·ÎÈÎ‹ fiÏË ªÂıÒÓË, ÙÔÓ ÙÚ·˘Ì¿ÙÈÛÂ ÛÙÔ Ì¿ÙÈ Ô √Ï‡ÓıÈÔ˜ ÙÔÍfiÙË˜ ∞ÛÙ¤Ú·˜. ∞fi ÙfiÙÂ ‰ÂÓ ¤‚ÏÂÂ ·fi ·˘Ùfi, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ Ô ŒÏÏËÓ·˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ ÙÔ˘ ∫ÚÈÙfi‚Ô˘ÏÔ˜ ÚÔÛ¿ıËÛÂ ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ÂÈ‰ÂÍÈfiÙËÙ· Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÈ ÙÔ Î·Îfi. ªÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ √Ï˘ÓıÈ·ÎÔ‡ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘ Ô ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜ Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ÙÔÓ ÂÚÈ¤‚·ÏÏ·Ó ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÊˆÓ¿˙Ô˘Ó fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ Î˘Ú›Â„Â ÙÈ˜ fiÏÂÈ˜ ÙË˜ Ã·ÏÎÈ‰ÈÎ‹˜ ÌÂ ÚÔ‰ÔÛ›·, fiÙÈ Î·ÙfiÈÓ Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚıËÎÂ Û·Ó ‚¿Ú‚·ÚÔ˜, fiÙÈ ˘Ô‰Ô‡ÏˆÛÂ ÙÔ˘˜ √Ï˘Óı›Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ã·ÏÎÈ‰Â›˜, Î·Ù¤ÛÙÚÂ„Â ÙÈ˜ fiÏÂÈ˜ ÙÔ˘˜, ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·˜ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ·ÚfiÌÔÈÂ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ÔÈ ·‰‡Ó·ÌÔÈ Î·È ËÙÙËÌ¤ÓÔÈ ÁÈ· Ó· Î·Ï‡„Ô˘Ó Ù· ‰ÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ÛÊ¿ÏÌ·Ù·. ¢ÂÓ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡ÌÂ Î·ıfiÏÔ˘ fiÙÈ Ô

[65]

√ Ú‹ÙÔÚ·˜ ∞ÈÛ¯›ÓË˜ ÔÏ¤ÌËÛÂ ÌÂ ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ· ÛÙÔ ÏÂ˘Úfi ÙÔ˘ ºˆÎ›ˆÓ·. ¶ÚÔÙÔÌ‹ ÙÔ˘ ∞ÈÛ¯›ÓË Ô˘ ÊÈÏÔÍÂÓÂ›Ù·È ÛÙÔ Museo PioClementino ÛÙÔ μ·ÙÈÎ·Ófi. SCALA

HI_60_81_ 4-11-09 14:55 ™ÂÏ›‰· 66

[66]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜ (ÂÚ›Ô˘ 400-330 .Ã.) √ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜ ‹Ù·Ó ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ Î·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′ Î·È ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ™ÙÔ ÏÂ˘Úfi ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Î·È ÛÙÔ ÚÔÛÎ‹ÓÈÔ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 359 .Ã., ÂÔ¯‹ Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· Ô º›ÏÈÔ˜, ˆ˜ ·ÓÙÈ‚·ÛÈÏ¤·˜ Î·È ÎË‰ÂÌfiÓ·˜ ÙÔ˘ ·ÓÈ„ÈÔ‡ ÙÔ˘, ∞Ì‡ÓÙ·, ·ÁˆÓÈ˙fiÙ·Ó Ó· ÚÔÛÙ·Ù¤„ÂÈ ÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ·fi ÙÈ˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÙˆÓ πÏÏ˘Ú›ˆÓ, ÙˆÓ ¶·ÈfiÓˆÓ Î·È ÙˆÓ £Ú·ÎÒÓ. ΔÔ 336 .Ã., ÌÂÙ¿ ÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙË˜ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘, Ô º›ÏÈÔ˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÛÙÂ›ÏÂÈ ·˘ÙfiÓ Î·È ÙÔÓ ÕÙÙ·ÏÔ ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· ÁÈ· Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÂÈÛ‚ÔÏ‹. ΔËÓ ›‰È· ¯ÚÔÓÈ¿ Ô º›ÏÈÔ˜ ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎÂ Î·È Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙÔ ıÚfiÓÔ. √ ÕÙÙ·ÏÔ˜ ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎÂ ÂÂÈ‰‹ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍÂ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Î·È ¤ÙÛÈ Ô ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜ ¤ÌÂÈÓÂ ÌfiÓÔ˜ ·Ú¯ËÁfi˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·. ΔËÓ ¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘ 334 .Ã. Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·Ô‚È‚¿ÛÙËÎÂ ÌÂ 35.000 ÂÚ›Ô˘ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ÛÙËÓ ∞Û›· Î·È Ô ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜ ‹Ù·Ó Û˘ÓÂ¯Ò˜ ‰›Ï· ÙÔ˘ Ù· ÂfiÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ·, ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ¿ÓÙ· ÌÂ ·ÚÚËÛ›· ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘. ΔÔ ÊıÈÓfiˆÚÔ ÙÔ˘ 330 .Ã., ÂÓÒ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙË ¢Ú·ÁÁÈ·Ó‹, ÛÙ· ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ ÙÔ˘ πÚ¿Ó, Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ Î·È ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÂÈ˙ÒÓ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·, ºÈÏÒÙ·˜ –Ô˘ ‹Ù·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ ÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡ ÙˆÓ ÂÙ·›ÚˆÓ–, Û˘ÓˆÌfiÙËÛÂ ÌÂ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÌÂ ÛÎÔfi Ó· ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ. √ ºÈÏÒÙ·˜ Û˘ÓÂÏ‹ÊıË Î·È ¤ÂÈÙ· ·fi ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ· ÂÓ¤ÏÂÍÂ ÛÙË Û˘ÓˆÌÔÛ›· Î·È ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¤‰ˆÛÂ ÂÓÙÔÏ‹ Ó· ÂÎÙÂÏÂÛÙÂ› Ô ºÈÏÒÙ·˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ô ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜. ∏ ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·, ·Ó Î·È ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛÂ ÙËÓ ˘·ÎÔ‹ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ıÂˆÚ‹ıËÎÂ ¿‰ÈÎË ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜, ‰ÈfiÙÈ Ô ÁËÚ·Èfi˜ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ Â›¯Â ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ¿Ú· ÔÏÏ¿ ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ Î·È ÛÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Î·È ‰ÂÓ ÙÔ˘ ‰fiıËÎÂ Ô‡ÙÂ Ì›· Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ˘ÂÚ·ÛÈÛÙÂ› ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘.

º›ÏÈÔ˜ Â›¯Â ÔÏÏ¤˜ Â·Ê¤˜ Ì¤Û· ÛÙÈ˜ fiÏÂÈ˜ ÙË˜ Ã·ÏÎÈ‰ÈÎ‹˜Ø ˆÛÙfiÛÔ, ¤ÙÛÈ ÂÓÂÚÁÔ‡Ó ¿ÓÙ· ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ, Â›ÙÂ fiÙ·Ó ÓÈÎÔ‡Ó Â›ÙÂ fiÙ·Ó ÓÈÎÈÔ‡ÓÙ·È. ∂È‰ÈÎ¿ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹, Ë ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ Ã·ÏÎÈ‰Â›˜, fiÛÔ ÁÂÓÓ·›· Î·È ·Ó ÔÏ¤ÌËÛ·Ó, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÌË Ï˘Á›ÛÔ˘Ó ÙÂÏÈÎ¿ ÛÙËÓ ˘¤ÚÔÁÎË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘. ∞Ó ˘‹Ú¯Â Î¿ÔÈ· ÂÏ›‰· Ó· ÛˆıÔ‡Ó, ·˘Ù‹ ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ. ∂›‰·ÌÂ fiÌˆ˜ fiÙÈ ·˘ÙÔ›, ·ÎfiÌË Î·È ·Ó ‹Ù·Ó ·ÏËıÈÓ¤˜ ÔÈ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ·Ú·¿Óˆ, ‰ÂÓ ¤Î·Ó·Ó ·˘Ù¿ Ô˘ fiÊÂÈÏ·Ó ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, Î‡ÚÈÔÈ ˘·›ÙÈÔÈ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ Ã·ÏÎÈ‰¤ˆÓ ‹Ù·Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ Î·È fi¯È ÔÈ ÚÔ‰fiÙÂ˜ Ô˘ Î·ÙËÁÔÚÔ‡Û·Ó. ¶ÚÔ‰fiÙÂ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÓÙÔ‡, Û˘Ó‹ıˆ˜ fiÌˆ˜ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ÛÎÔfi ÙÔ˘˜ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó Û˘ÌÔÏ›ÙÂ˜ Úfiı˘ÌÔ˘˜ Ó· ÙÔ˘˜ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔÓ ¤Ó·Ó ‹ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÏfiÁÔ. ¶ÚÔ‰fiÙÂ˜ ˘‹ÚÍ·Ó ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È ÛÙË Ì¿¯Ë ÙÔ˘ ª·Ú·ıÒÓ·, ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó fiÌˆ˜ Ó· ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ÙË Ï·ÌÚ‹ ÂÎÂ›ÓË Ó›ÎË. ŸÛ· Ï¤ÁÔÓÙ·È ÂÚ› ˘Ô‰Ô‡ÏˆÛË˜ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Î·È Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹˜ ÙˆÓ fiÏÂˆÓ Â›Ó·È ‚¤‚·È· Ï˘ËÚ¿, fiÌˆ˜ Ô ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜ ÏËÛÌÔÓÔ‡ÛÂ fiÙÈ Î·È ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Î·È ÔÈ ™·ÚÙÈ¿ÙÂ˜, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘, Â›¯·Ó ·ÚfiÌÔÈ· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Î·È ·ÎfiÌË ¯ÂÈÚfiÙÂÚË, ÛÊ¿˙ÔÓÙ·˜ ÂÊ‹‚Ô˘˜ ¶Ï·Ù·ÈÂ›˜, ∞ÈÁÈÓ‹ÙÂ˜, ªËÏ›Ô˘˜, ™ÎÈˆÓ·›Ô˘˜ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜, ÂÓÒ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ÛÊ·Á¤˜ ‰ÂÓ ·Ô‰fiıËÎ·Ó ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ. ¶ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ‹Ù·Ó ·˘Ù¿ ÌÂ Ù· ÔÔ›· ·Û¯ÔÏ‹ıËÎ·Ó Ô ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜ Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔ› ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· Û˘Ó¿„Ô˘Ó ÎÔÈÓ‹ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Û˘ÌÌ·¯›· Î·Ù¿ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜ ÛÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ Î·È ·ÏÏÔ‡. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, fiÌˆ˜, Ô‡ÙÂ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· Ê¤ÚÔ˘Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. √ º›ÏÈÔ˜, ÁÈ· Ó· ·ÓËÁ˘Ú›ÛÂÈ ÙË Ó¤· ÙÔ˘ Ó›ÎË Î·È Î·Ù¿ÎÙËÛË, Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛÂ ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘ √Ï˘Ì›Ô˘ ¢Èfi˜, Ï·ÌÚ‹ ÁÈÔÚÙ‹, ÛÙËÓ ÔÔ›· Â¤‰ÂÈÍÂ ÌÂÁ¿ÏË ÁÂÓÓ·ÈÔ‰ˆÚ›· Î·È ·¤ÓÂÈÌÂ ÔÏÏ¿ ÔÏ‡ÙÈÌ· ‚Ú·‚Â›· ÛÂ ÔÈÎ›Ï· Á˘ÌÓ·ÛÙÈÎ¿ Î·È ÔÈËÙÈÎ¿ ·ÁˆÓ›ÛÌ·Ù· Î·È ıÂ¿Ì·Ù·. ΔÔ fiÛÔ ¿‰ÈÎÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ˆ˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘ Î·È ÙÔ fiÛÔ, ·ÂÓ·ÓÙ›·˜, Â›¯Â ÂÍÔÈÎÂÈˆıÂ› ÌÂ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È È‰È·›ÙÂÚ· ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ¤Î·ÓÂ Î·Ì›· ‰È¿ÎÚÈÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜ Î·È ÛÂ ŒÏÏËÓÂ˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜, ·ÏÏ¿ ÂÚÈÔÈ‹ıËÎÂ ¿Ú· ÔÏ‡ fiÛÔ˘˜ ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜ Î·È Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓÂ˜ ÙÔÓ ÏËÛ›·Û·Ó. ∞˜ ÌË ıÂˆÚ‹ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ fiÙÈ ÔÈ ı·˘Ì¿ÛÈÔÈ ·˘ÙÔ› ˘ËÚ¤ÙÂ˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜

HI_60_81_ 4-11-09 14:55 ™ÂÏ›‰· 67

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

ÌÔ‡Û·˜ Î·È Ù¤¯ÓË˜ ÂÚÈÛÙÔ›¯È˙·Ó ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÌÂ ÛÎÔfi ÌfiÓÔ ÙÔ Î¤Ú‰Ô˜. ¶ÔÏÏÔ› ÂˆÊÂÏ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ Â‡ÓÔÈ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· Â˘ÂÚÁÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·ıfiÓÙÂ˜ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ. π‰È·›ÙÂÚ· Ô ˘ÔÎÚÈÙ‹˜ ™¿Ù˘ÚÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›‰·ÌÂ fiÙÈ ‰È·Ù¤ÏÂÛÂ ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË, ·ÓÙ› Ó· ¿ÚÂÈ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ·ÌÔÈ‚‹, ˙‹ÙËÛÂ ·fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ ÙËÓ ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË ‰‡Ô ÎÔÚÈÙÛÈÒÓ Ô˘ ·È¯Ì·ÏˆÙ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ŸÏ˘ÓıÔ Î·È ‹Ù·Ó ÎfiÚÂ˜ ÂÓfi˜ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰¤¯ÙËÎÂ Â˘¯·Ú›ÛÙˆ˜ ÙÔ ·›ÙËÌ¿ ÙÔ˘. ÕÏÏˆÛÙÂ, ¤Î·ÓÂ ÔÏÏ¤˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Â˘ÂÚÁÂÛ›Â˜ Î·È ‰ˆÚÂ¤˜, Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ÈÎ·ÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ÙË ÌÂÁ¿ÏË ¯·Ú¿ Ô˘ ÙÔ˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÙÔ Ó¤Ô ÂÎÂ›ÓÔ Î·ÙfiÚıˆÌ·. º˘ÛÈÎ¿, Â›¯Â Î¿ıÂ ÏfiÁÔ Ó· ¯·›ÚÂÙ·È, ÁÈ·Ù› ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ ·fiÁÂÈÔ ÙË˜ ‰fiÍ·˜ Î·È ÙË˜ ‰‡Ó·Ì‹˜ ÙÔ˘, ÂÓÒ ÔÈ ·ÓÙ›·ÏÔ› ÙÔ˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ì¿Ù·È· Ó· ÙÔ˘ ·ÓÙÈÛÙ·ıÔ‡Ó. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔÈ Ô˘ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ÛÂ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÁÈ· Ó· Û˘Ó¿„Ô˘Ó ÎÔÈÓ‹ Û˘ÌÌ·¯›· Î·Ù¿ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, Â¤ÛÙÚÂ„·Ó ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 347 .Ã. ¿Ú·ÁÔÈ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ fiÙÈ Û¯Â‰fiÓ Ô˘ıÂÓ¿ ‰ÂÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛ·Ó ÌÂÁ¿ÏË ÚÔı˘Ì›· ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÛÎÔfi. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÂÓÒ Û˘ÓÂ¯È˙fiÙ·Ó Ô Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎfi˜ πÂÚfi˜ ¶fiÏÂÌÔ˜, ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ·fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ Ó· ÌÂÛÔÏ·‚‹ÛÂÈ. ªÈ· ÌÂÚ›‰· ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ Î¿ÏÂÛÂ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó ÙÈ˜ £ÂÚÌÔ‡ÏÂ˜. ŸÌˆ˜, ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ, Ô º¿Ï·ÈÎÔ˜, ·¤ÎÚÔ˘ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ Â¤Ì‚·ÛË. ™Â ÙfiÛÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ‚·ıÌfi ‰È·Ó¤ÔÓÙ·Ó ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÙË˜ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ·fi ÂÓˆÙÈÎfi ÓÂ‡Ì·. ŒÙÛÈ, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ, Ì·˙› Î·È Ô ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜, ‰È·›ÛÙˆÛ·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ·¤ÌÂÓÂ Ù›ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ·fi ÙÔ Ó· Û˘Ó¿„Ô˘Ó ÂÈÚ‹ÓË ÌÂ ÙÔÓ º›ÏÈÔ. ŸÌˆ˜, Î·È ÛÙÈ˜ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÛÎÔfi ¤‰ÂÈÍ·Ó ÂÚ›ÂÚÁË ·‰ÂÍÈfiÙËÙ·. °È·Ù› ‚·ÛÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘˜ ¤ÚÂÂ Ê˘ÛÈÎ¿ Ó· Â›Ó·È ÙÔ Ó· ÚÔÏ¿‚Ô˘Ó ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·. ∞ÂÓ·ÓÙ›·˜, ÔÈ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜ ¤ÁÈÓ·Ó ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, ÒÛÙÂ Ë Â›ÛÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙË Î·È ¤ÁÈÓÂ ¿Ú· ÔÏ‡ Â‡ÎÔÏ·.

[67]

√È ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË ÌÂÙ·Í‡ ∞ıËÓ·›ˆÓ Î·È ºÈÏ›Ô˘ ΔÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 347 .Ã. Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÛÙÂ›ÏÂÈ ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ ‰¤Î· Ú¤Û‚ÂÈ˜, ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÎÚÈ‚ÒÛÂÈ ÌÂ ÔÈÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ˘ÔÁÚ·ÊÂ› ÂÈÚ‹ÓË. √È ‰¤Î· ·˘ÙÔ› Ú¤Û‚ÂÈ˜ ‹Ù·Ó Ô ºÈÏÔÎÚ¿ÙË˜, Ô ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜, Ô ∞ÈÛ¯›ÓË˜, Ô ∫ÙËÛÈÊÒÓÙ·˜, Ô ºÚ‡ÓˆÓ·˜, Ô π·ÙÚÔÎÏ‹˜, Ô ¢¤ÚÎ˘ÏÏÔ˜, Ô ∫›ÌˆÓ·˜, Ô ¡·˘ÛÈÎÏ‹˜ Î·È Ô ËıÔÔÈfi˜ ∞ÚÈÛÙfi‰ËÌÔ˜. √ ∞ÁÏ·ÔÎÚ¤ÔÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ Δ¤ÓÂ‰Ô ÛÙ¿ÏıËÎÂ ÂÓ‰¤Î·ÙÔ˜ ˆ˜ ÏËÚÂÍÔ‡ÛÈÔ˜ ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜. √È ¿Ó‰ÚÂ˜ ·˘ÙÔ› ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 346 .Ã. ÛÙËÓ ¶¤ÏÏ·, fiÔ˘ Ô º›ÏÈÔ˜ ÙÔ˘˜ ˘Ô‰¤¯ıËÎÂ ÌÂ ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ·, ÂÚÈÛÙÔÈ¯ÈÛÌ¤ÓÔ˜ ·fi ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹ ·ÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔ˘. √È ‰¤Î· Ú¤Û‚ÂÈ˜ ·ÁfiÚÂ˘Û·Ó fiÏÔÈ, Ô ¤Ó·˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ. ¶ÚÒÙÔ˜ ‹ÚÂ ÙÔ ÏfiÁÔ, ˆ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜, Ô ∫ÙËÛÈÊÒÓÙ·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Ì›ÏËÛÂ ÌÂ Û˘ÓÙÔÌ›·. §›Á· ÏfiÁÈ· Â›·Ó Î·È ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ÂÙ¿. ⁄ÛÙÂÚ· ‹ÚıÂ Ë ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ∞ÈÛ¯›ÓË, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤‰ˆÛÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‚·Ú‡ÙËÙ· ÛÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ô˘ Â›¯·Ó ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Ó· Í·Ó·¿ÚÔ˘Ó ÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË, ¯ˆÚ›˜ Ó· ı›ÍÂÈ Î·Ó¤Ó· ¿ÏÏÔ ı¤Ì·. ΔÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ¤ÌÂÏÏÂ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ Ô ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜, ˆ˜ ÓÂfiÙÂÚÔ˜ ·fi fiÏÔ˘˜. ∂›‰·ÌÂ fiÙÈ Ô ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜ Û˘ÁÎÈÓÔ‡ÓÙ·Ó Î·È Ù·Ú·˙fiÙ·Ó Â‡ÎÔÏ·. ∞˘Ùfi ÙÔ ÂÏ¿ÙÙˆÌ¿ ÙÔ˘ ÙÔ ˘ÂÚÓÈÎÔ‡ÛÂ ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ ÌÂ Â›ÌÔÓÂ˜ ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ Î·È ÌÂ ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Ô˘ ÙÔ˘ ÂÓ¤ÓÂ·Ó Ë Â‡ÓÔÈ· Î·È Ë ÂÈ‰ÔÎÈÌ·Û›· ÙˆÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ Û˘Ì·ÙÚÈˆÙÒÓ ÙÔ˘. ΔÒÚ· fiÌˆ˜ Â›¯Â ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ·ÎÚÔ·Ù‹ÚÈÔ. ∂›¯Â ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔÓ ¿Ó‰Ú· ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÙfiÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜ Â›¯Â ÂÎÊÚ·ÛÙÂ› ˘‚ÚÈÛÙÈÎ¿ Î·È ÙÔÓ ¤‚ÏÂÂ Ó· ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ·fi fiÏË ÙË ‰fiÍ· Î·È ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘. Œ‚ÏÂÂ ÙÚÈÁ‡Úˆ ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤Ó· ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·Ó ¤ÓÙÔÓË ·ÔÛÙÚÔÊ‹ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ Î·È ÙÔÓ ÂÚÈÊÚÔÓÔ‡Û·Ó, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÛ·ıÔ‡Ó, fiˆ˜ Ô º›ÏÈÔ˜, Ó· ÎÚ‡„Ô˘Ó Ù· ·ÏËıÈÓ¿ ÙÔ˘˜ ·ÈÛı‹Ì·Ù·. μÚÈÛÎfiÙ·Ó, ÏÔÈfiÓ, ÛÂ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ô˘ ‹Ù·Ó ÙÔ ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Ù·Ú¿ÍÂÈ. ÕÚ¯ÈÛÂ, ÏÔÈfiÓ, Ó· ··ÁÁ¤ÏÏÂÈ ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘, Ô˘ ÙÔÓ Â›¯Â ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈØ Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·

√ º›ÏÈÔ˜, ·ÊÔ‡ Î˘Ú›Â˘ÛÂ ÙÔ˘˜ ºˆÎÂ›˜ Û˘ÁÎ¿ÏÂÛÂ Í·Ó¿ ÙÔ ·ÌÊÈÎÙ˘ÔÓÈÎfi Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ¤ÂÈÙ· ·fi ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ·.

HI_60_81_ 4-11-09 14:55 ™ÂÏ›‰· 68

[68]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

fiÌˆ˜, ÓÈÎËÌ¤ÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÙÔ˘ ·ÁˆÓ›·, ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ÌÂÚ‰Â‡ÂÈ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘. ª¿Ù·È· Ô º›ÏÈÔ˜ ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ÙÔÓ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ. ÿÛˆ˜ ·˘Ù‹ Ë Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ó· Ù¿Ú·ÍÂ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔÓ ¢ËÌÔÛı¤ÓË, Ô˘ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ ÙËÓ ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘, Î·È ÌÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÂÏÂ›ˆÛÂ Î·È Ë Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË. §›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ô º›ÏÈÔ˜ Î¿ÏÂÛÂ Î·È ¿ÏÈ ÂÓÒÈfiÓ ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ Ú¤Û‚ÂÈ˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ì›ÏËÛÂ ÌÂ ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙË, fiˆ˜ ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ Ô ∞ÈÛ¯›ÓË˜, ‰ÂÍÈfiÙËÙ· ÏfiÁÔ˘ Î·È ÂÈ¯ÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ. ΔÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Â›Â ‰ÂÓ ÙÔ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, ·ÏÏ¿ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ. ΔÂÏÈÎ¿ ÔÈ Ú¤Û‚ÂÈ˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ‰ÂÓ ·Í›ˆÛ·Ó, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, Ù›ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ·fi ÙÔ Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÔıÂ› Ë ∞ÌÊ›ÔÏË. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ fiÌˆ˜ Ô˘ Ô º›ÏÈÔ˜ ÙÔ˘˜ ˘ÔÛ¯¤ıËÎÂ fiÙÈ ı· ÙÔ˘˜ ÙËÓ Â¤ÛÙÚÂÊÂ, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Ó· ÙÔÓ ÔÏÂÌÔ‡Ó. ∂Í·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ Ô˘ ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛÂ, fiÏÂ˜ ÔÈ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜ Î·È ˘ÔÛ¯¤ÛÂÈ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ ·Ú¿ Ó· ıÂˆÚËıÂ› fiÙÈ Â›¯·Ó ·Ó·ÙÚ·Â› Î·È Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ï¤ÔÓ Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ÛÂ Ó¤· ‚¿ÛË. Δ¤ÙÔÈ· Ú¤ÂÈ Ó· ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ ‹Ù·Ó Ë ·¿ÓÙËÛË Ô˘ ¤‰ˆÛÂ Ô º›ÏÈÔ˜, Ë ÔÔ›· Ê˘ÛÈÎ¿ ‹Ù·Ó ·fiÚÚÔÈ· ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ·˘ÙÒÓ. ∫·È ÂÂÈ‰‹, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· Ó¤· ‚¿ÛË, ÂÓÓÔÔ‡ÛÂ fiÙÈ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÏÂ˘Ú¤˜ ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó Ù· ÎÂÎÙËÌ¤Ó· ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÔÈ Ú¤Û‚ÂÈ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔÈ Ó· ‰Â¯ÙÔ‡Ó Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, Ô º›ÏÈÔ˜, ·ÊÔ‡ ÙÔ˘˜ ¤‰ÈˆÍÂ ÊÈÏÈÎ¿, ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙÔ ‰‹ÌÔ ÂÈÛÙÔÏ‹, fiÔ˘ ¤ÏÂÁÂ fiÙÈ ‹Ù·Ó Úfiı˘ÌÔ˜ fi¯È ÌfiÓÔ Ó· Î¿ÓÂÈ ÂÈÚ‹ÓË, ·ÏÏ¿ Ó· Á›ÓÂÈ Î·È Û‡ÌÌ·¯Ô˜, ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ Î·È ÌÂÚÈÎ¤˜ ·ÎfiÌË ˘ÔÛ¯¤ÛÂÈ˜. ∞ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· ÛÙÂ›ÏÂÈ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ Ú¤Û‚ÂÈ˜ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÁÈ· Ó· ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ˘ÙÔ‡Ó ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ fiÚÔ Ô˘ ÚÔ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ. ŒÙÛÈ, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ·ÂÛÙ·ÏÌ¤ÓÔÈ Â¤ÛÙÚÂ„·Ó ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 346 .Ã., ÂÓÒ Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· Î·Ù¤Êı·Û·Ó ÔÈ ÏËÚÂÍÔ‡ÛÈÔÈ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, Ô ∞ÓÙ›·ÙÚÔ˜ 30, Ô ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜ Î·È Ô ∂˘Ú‡ÏÔ¯Ô˜ 31. ™›ÁÔ˘Ú· Ë ÚfiÙ·ÛË Ô˘ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ‹Ù·Ó ıÏÈ‚ÂÚ‹, ÁÈ·Ù› ÛÙÔ ÌÂÙ·Í‡ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Â›¯·Ó ·ÔÏ¤ÛÂÈ ÔÏÏ¿ Î·È ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÌÂ ÙË Ó¤· Û˘Óı‹ÎË Ó· ÂÈÎ˘ÚÒÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ˙ËÌÈ¤˜ ÙÔ˘˜. ∂ÂÈ‰‹ fiÌˆ˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ¯·Ì¤ÓÔÈ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ Î·È ‰ÂÓ ¤ÙÚÂÊ·Ó Ï¤ÔÓ Î·Ì›· ÂÏ›‰· Ó· Â·Ó·ÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÌÂ Ó¤Ô˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ fiÛ· Â›¯·Ó ¯¿ÛÂÈ, Ë ··›ÙËÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ‹Ù·Ó ·fi ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ÔÈ ÈÛ¯˘ÚÔ› Î·È ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ·‰‡Ó·ÌÔÈ ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·È ·fi ·Ó¿ÁÎË. ŒÙÛÈ, ÏÔÈfiÓ, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ·Ô‰¤¯ıËÎ·Ó ÙË Û˘Óı‹ÎË ÂÈÚ‹ÓË˜, Î·È ÛˆÛÙ¿ ¤Ú·Í·Ó. ΔfiÙÂ fiÌˆ˜ ÚÔ¤Î˘„Â ¤Ó· ¿ÏÏÔ ı¤Ì·, Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·ıfiÏÔ˘ ˘Ô‰Â¤ÛÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ,

Ò˜ ‰ËÏ·‰‹ ı· ÂÌfi‰È˙·Ó ÙÔÓ º›ÏÈÔ Ó· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·fi ÙÈ˜ £ÂÚÌÔ‡ÏÂ˜. °È·Ù›, ˘fi ÙÔÓ fiÚÔ fiÙÈ Î¿ıÂ ÏÂ˘Ú¿ ı· ‰È·ÙËÚÔ‡ÛÂ fiÛ· Î·ÙÂ›¯Â, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ¤¯·Ó·Ó ÔÏÏ¿, ·ÏÏ¿ ‰È¤Ûˆ˙·Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙÔ˘˜, ÂÓÒ Ô º›ÏÈÔ˜, fiÙ·Ó ı· ¤Ì·ÈÓÂ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ı· Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡ÛÂ ÛÂ ·˘Ù‹, ÂÔÌ¤Óˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. ∂›‰·ÌÂ fiÙÈ ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ Î¿ÏÂÛ·Ó ÙÔÓ º›ÏÈÔ ÁÈ· Ó· Û˘ÓÙÚ›„ÂÈ ÙÔ˘˜ ºˆÎÂ›˜. ŒÚÂÂ, ÏÔÈfiÓ, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Ó· ‚ÚÔ˘Ó ¤Ó·Ó ÂÈ‰¤ÍÈÔ ÙÚfiÔ ÁÈ· Ó· ÚÔÏ¿‚Ô˘Ó ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi, Ô˘ ÙÔ ıÂˆÚÔ‡Û·Ó ÌÂÁ¿ÏË Û˘ÌÊÔÚ¿. ∂È‰ÈÎ¿ fiÌˆ˜ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ¤‰ÂÈÍ·Ó fiÛÔ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓË ‰ÈÏˆÌ·ÙÈÎ‹ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· ‰È¤ıÂÙ·Ó. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÁÈ· Ó· ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ º›ÏÈÔ Ó· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·, ¤ÚÂÂ Ó· ÂÎÏÂ›„ÂÈ Ë ·ÊÔÚÌ‹ ÙË˜ ÂÈÛfi‰Ô˘ ÙÔ˘, Ô fiÏÂÌÔ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ºˆÎÂ›˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜, ÒÛÙÂ Ó· Â›Ó·È ÂÚÈÙÙ‹ Ë ÚfiÛÎÏËÛË ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ ÁÈ· ‚Ô‹ıÂÈ·. °È’ ·˘ÙfiÓ, ÏÔÈfiÓ, ÙÔ ÏfiÁÔ, ÂÓÒ ·fi ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿ ¤Î·Ó·Ó ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜ ÂÈÚ‹ÓË˜ ÌÂ ÙÔÓ º›ÏÈÔ, fiÊÂÈÏ·Ó ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Î·ÙfiÈÓ Û˘ÓÂÓÓfiËÛË˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜ Î·È ÌÂ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÌÂÚ›‰· ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ, Ô˘ ‹Ù·Ó ÊÈÏÈÎÔ› Ì·˙› ÙÔ˘˜, Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚfiÔ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó Î¿ÙÈ ·Î·ÙfiÚıˆÙÔ, ·ÊÔ‡ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ·ÓÙ›·ÏÔÈ Â›¯·Ó ÎÔ˘Ú·ÛÙÂ›. √È £Ë‚·›ÔÈ ¤ÏÈ˙·Ó ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Ó· ÓÈÎ‹ÛÔ˘Ó Î·Ù¿ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜, fiÌˆ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÙÔ˘˜ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ fiÙÈ, ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ı· ¤Ì·ÈÓÂ Ô º›ÏÈÔ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ı· ÙÈÌˆÚÔ‡ÛÂ ÙÔ˘˜ ºˆÎÂ›˜, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· fiÌˆ˜ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó Î‡ÚÈÔ˜ ÙˆÓ ˘fiÏÔÈˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È Ì·˙› Î·È ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, Û˘Ó¤ÊÂÚÂ ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜ ÂÍ›ÛÔ˘ ÌÂ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ Ó· ÚÔÏ¿‚Ô˘Ó ÙÔ ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙÔ ·˘Ùfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ·ÎfiÌË Î·È ·Ó ‰ÂÓ ÂÙ‡¯·ÈÓ·Ó ÙË Û˘ÓÙÚÈ‚‹ ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ. ª‹ˆ˜ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÔÎÙÒ ¯ÚfiÓÈ· ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ, ÙÈ˜ ·Ú·ÌÔÓ¤˜ ÙË˜ Ì¿¯Ë˜ ÛÙË Ã·ÈÚÒÓÂÈ·, Ó· ·ÔÛ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜ ·fi ÙË Û˘ÌÌ·¯›· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘; ¶ÔÈÔ˜ Ô ÏfiÁÔ˜, ÏÔÈfiÓ, Ó· ÌËÓ ÙÔ Î·Ù¿ÊÂÚÓ·Ó Î·È ÙÒÚ·. √È ºˆÎÂ›˜, ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘˜, ¤ÚÂÂ Ó· Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· Úfiı˘ÌÔÈ Ó· ‰Â¯ÙÔ‡Ó ÙË ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, Î·ıÒ˜ ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘·Ó ÛÙÔÓ ¤Û¯·ÙÔ ‚·ıÌfi ·fi ÙËÓ Â¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘. Ÿˆ˜ Â›‰·ÌÂ, Ô º¿Ï·ÈÎÔ˜ ·ÓÙ¤Ú·ÍÂ ÛÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜, fi¯È ÂÂÈ‰‹ Û˘ÓÂÓÓÔÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂ ÙÔÓ º›ÏÈÔ, ·ÏÏ¿ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÓÂ¯ÙÂ› Î·Ì›· ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ Â¤Ì‚·ÛË. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÌÂÙ·ÂÈÛÙÂ› Î·È Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ fiÙÈ ·fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ Â›¯Â Ó· ÊÔ‚ËıÂ› ÔÏ‡ ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· ·fi fi,ÙÈ ·fi ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜, ‹ Ì¿ÏÏÔÓ fiÙÈ ·fi ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Ó· ÊÔ‚ËıÂ› Ù›ÔÙ·.

HI_60_81_ 4-11-09 21:35 ™ÂÏ›‰· 69

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

√ˆÛ‰‹ÔÙÂ, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ¤ÚÂÂ ¿ÛË ı˘Û›· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ·˘Ùfi fiÏÂÌÔ, fiÌˆ˜ ‰ÂÓ ¤Î·Ó·Ó Ù›ÔÙ· ÁÈ’ ·˘Ùfi. ∞ÂÓ·ÓÙ›·˜, ÛÙÈ˜ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔÓ º›ÏÈÔ, ı¤ÏËÛ·Ó Ó· ÙÔ˘˜ Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚Ô˘Ó, ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, Û˘Ó¿ÙÔÓÙ·˜ ÂÈÚ‹ÓË, ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ, Î·È ÌÂ ÙÔ˘˜ ºˆÎÂ›˜, ‰ÂÓ ı· ·ÓÙ·ÔÎÚÈÓfiÙ·Ó ÛÙËÓ ÚfiÛÎÏËÛË ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ, Î·È ÌÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ı· ÚÔÏ·Ì‚·ÓfiÙ·Ó Ë Â›ÛÔ‰fi˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ŸÌˆ˜, Ë ÂÏ›‰· ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó Ô˘ıÂÓ¿. ¢Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ fiÙÈ Ô πÂÚfi˜ ¶fiÏÂÌÔ˜ Û˘ÓÂ¯È˙fiÙ·Ó Î·È ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ ÚÔÛÎ·ÏÔ‡Û·Ó ÙÔÓ º›ÏÈÔ Ó· ¿ÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÌËÓ ·Ê‹ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÏ‡ Î·Ï‹ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÂÓÂÚÁ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ ÙÔ˘. ∞Ó ÔÈ ·ÓÙ›·ÏÂ˜ ÏÂ˘Ú¤˜ ¤Î·Ó·Ó ÂÈÚ‹ÓË ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÂÍ¤ÏÂÈÂ Î¿ıÂ Â‡ÏÔÁË ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· Â¤Ì‚·ÛË, Î·È Î·Ù·Ï¿Ì‚·Ó·Ó ÙÈ˜ £ÂÚÌÔ‡ÏÂ˜, Î·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ·‰‡Ó·ÙË ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ı· ˘¤Î˘ÙÂ. ∂ÊfiÛÔÓ fiÌˆ˜ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓÂ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ‹Ù·Ó ÊÔ‚ÂÚ‹ ·ÓÔËÛ›· ÙÔ Ó· ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜, ÚÔÛÎ·ÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜ Î·È Î·ıÒ˜ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ˘ÂÚ·ÛÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜, ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ‰Â¯ÙÂ› Ó· ·Ú·ÈÙËıÂ› ·fi ·˘Ù‹ ÙË Ï·ÌÚ‹ Â˘Î·ÈÚ›· ÁÈ· ¯¿ÚË ÙË˜ fiÏË˜ ÂÎÂ›ÓË˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ fiÊÂÈÏÂ Î·È ·fi ÙËÓ ÔÔ›· Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ Â›¯Â Ó· ÊÔ‚ËıÂ›. ΔÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‹Ù·Ó ÔÏÔÊ¿ÓÂÚÔ. √È ÏËÚÂÍÔ‡ÛÈÔÈ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘

·ÔÊ¿ÓıËÎ·Ó ÌÂ Û·Ê‹ÓÂÈ· Î·È Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎ¿ fiÙÈ ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚfiÔ ‰ÂÓ ‰¤¯ÔÓÙ·Ó Ó· Û˘ÌÂÚÈÏËÊıÔ‡Ó Î·È ÔÈ ºˆÎÂ›˜ ÛÙÈ˜ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË. ΔfiÙÂ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó Ó· ÔÚÎÈÛÙÔ‡Ó ÂÈÚ‹ÓË ¯ˆÚ›˜ ÙÔ˘˜ ºˆÎÂ›˜. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È fiÙÈ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ·˘Ù¿ Ô ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜ ‰È·Î‹Ú˘ÙÙÂ fiÙÈ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ‰¤¯ÙËÎ·Ó ÙÔÓ fiÚÔ ·˘Ùfi ÈÛÙÂ‡ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÔÏÏ¤˜ Î·È ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ˘ÔÛ¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ∞ÈÛ¯›ÓË, ÙÔ˘ ºÈÏÔÎÚ¿ÙË 32 Î·È ¿ÏÏˆÓ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈ˙fiÓÙˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÙÔ˘˜ ‰È·‚Â‚·›ˆÛ·Ó fiÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, ÏfiÁˆ ÙˆÓ Û¯¤ÛÂÒÓ ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ £ÂÛÛ·ÏÔ‡˜, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ‰Â¯ÙÂ› Ê·ÓÂÚ¿ ÙÔ˘˜ ºˆÎÂ›˜ ˆ˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· fiÌˆ˜ Â›¯Â ÊÈÏÈÎ‹ ‰È¿ıÂÛË ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘˜ Î·È Â¯ıÚÈÎ‹ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜. ∂›ÛË˜, fiÙÈ, fiÙ·Ó ı· ¤·ÈÚÓÂ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· Û˘ÌÂÚÈÊÂÚıÂ› fiˆ˜ ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ, ‰ËÏ·‰‹ ı· ¤Ûˆ˙Â ÙÔ˘˜ ºˆÎÂ›˜, ı· Ù·Â›ÓˆÓÂ ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜ Î·È ı· ¤‰ÈÓÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙËÓ ∂‡‚ÔÈ· Î·È ÙÔÓ øÚˆfi. ŸÏ· ·˘Ù¿ fiÌˆ˜ ‹Ù·Ó ·ÏÒ˜ ÌÂÌ„ÈÌÔÈÚ›Â˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂÈ‰›‰ÔÓÙ·È ÔÈ ·‰‡Ó·ÌÔÈ ÌÂÙ¿ ÙÈ˜ ·ÔÙ˘¯›Â˜ ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ Í¤ÚÔ˘ÌÂ ·Ó ÔÈ Ì·ÎÂ‰ÔÓ›˙ÔÓÙÂ˜ Â›·Ó ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· fiÛ· ÙÔ˘˜ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È. ΔÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ Â›Ó·È fiÙÈ, Â¿Ó Ù· Â›·Ó, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ¤Î·Ó·Ó Ï¿ıÔ˜ Ô˘ Ù· ›ÛÙÂ„·Ó, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ú¿ÏÔÁ· Î·È ‰ÂÓ ÂÈÎ˘ÚÒıËÎ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ Ú¤Û‚ÂÈ˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘. ∂›ÛË˜ Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ fiÙÈ, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ÊÚfiÓÙÈÛ·Ó ¤ÁÎ·ÈÚ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ºˆÎÈÎfi ¶fiÏÂÌÔ, ‰¤¯ÙËÎ·Ó

[69]

√È ∞ıËÓ·›ÔÈ ÊÔ‚fiÓÙ·Ó ÙËÓ Î¿ıÔ‰Ô ÙˆÓ ª·ÎÂ‰fiÓˆÓ ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ¿Óˆ ·fi ÙÈ˜ £ÂÚÌÔ‡ÏÂ˜. ™ÙËÓ ÁÎÚ·‚Ô‡Ú·, Ë ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ £ÂÚÌÔ˘ÏÒÓ. ∞ƒÃ∂π√ ¡.™. ª∞ƒ°∞ƒ∏

HI_60_81_ 4-11-09 14:55 ™ÂÏ›‰· 70

[70]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Î¿ÓÔ˘Ó Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ. ∞Ó ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·Ó, ‰ÂÓ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ˘ÔÁÚ·ÊÂ› Ë ÂÈÚ‹ÓËØ ·Ó ‰ÂÓ ˘ÔÁÚ·ÊfiÙ·Ó Ë ÂÈÚ‹ÓË, fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ı· ÂÌfi‰È˙·Ó ÙÔÓ º›ÏÈÔ Ó· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·ÏÏ¿ ı· ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘·Ó Ó· ¿ıÔ˘Ó ·fi ·˘ÙfiÓ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi fiÛ· ¤·ı·Ó ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ÀÔÁÚ¿ÊËÎÂ, ÏÔÈfiÓ, Ë ÂÈÚ‹ÓË ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 346 .Ã. ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ Î·È ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ·fi ÙË ÌÈ· Î·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ºˆÎÂ›˜, ‰Â‰ÔÌ¤ÓË˜ ÙË˜ Û˘ÌÊˆÓ›·˜ fiÙÈ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÏÂ˘Ú¤˜ ı· ‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó fiÛ· Î·ÙÂ›¯·Ó. √È 11 Ú¤Û‚ÂÈ˜ Ô˘ Â›‰·ÌÂ ·Ú·¿Óˆ ‹Á·Ó ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ ÁÈ· Ó· ‰Â¯ÙÔ‡Ó Î·È ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ fiÚÎÔ˘˜ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÙËÚËıÔ‡Ó Ù· Û˘ÌÊˆÓËÌ¤Ó·. øÛÙfiÛÔ, Ë ÂÓÙÔÏ‹ Ô˘ Â›¯·Ó ·˘ÙÔ› ÔÈ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔÈ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ fiÚÔ˘. ∂›¯·Ó ÙËÓ ÂÈÏ¤ÔÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· ÂÈÛÂ‡ÛÔ˘Ó fiÛÔ ÁÈÓfiÙ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÌÂ ÙÔÓ º›ÏÈÔ. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË Û˘Óı‹ÎË, Î¿ıÂ ÏÂ˘Ú¿ ı· ‰È·ÙËÚÔ‡ÛÂ fiÛ· Î·ÙÂ›¯Â Ì¤¯ÚÈ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ·Ô‰¤¯ÙËÎ·Ó ÌÂ fiÚÎÔ ÙË Û˘Óı‹ÎË ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÔÈ ÏËÚÂÍÔ‡ÛÈÔÈ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡, fiÌˆ˜, Ô º›ÏÈÔ˜ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡ÛÂ Ó· ·˘Í¿ÓÂÈ ÙÈ˜ ÎÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÛÙË £Ú¿ÎË. ◊Ù·Ó, ÏÔÈfiÓ, ˘Ô¯ÚÂˆÌ¤ÓÔ˜, fiˆ˜ Â›¯Â Û˘ÌÊˆÓËıÂ›, Ó· ·Ô‰ÒÛÂÈ fiÛ· ı· ·ÔÎÙÔ‡ÛÂ ÌÂÙ¿ ÙÔ˘˜ fiÚÎÔ˘˜ ÙˆÓ ÏËÚÂÍÔ˘Û›ˆÓ ÙÔ˘. ∂ÂÈ‰‹ fiÌˆ˜ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ‰Â¯ÙÂ› Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Î·È ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚfiÔ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÂÍ·Ó·ÁÎ¿ÛÔ˘Ó, ÙÔ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ÙÔÓ º›ÏÈÔ Î·È fiÛÔ ÁÈÓfiÙ·Ó ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· Ó· ‰Â¯ÙÔ‡Ó ÙÔÓ fiÚÎÔ ÙÔ˘, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÚÔÏ¿‚Ô˘Ó ÙË ÌÂÙ¿ ÙÔÓ fiÚÎÔ Â¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘. ∫·Ù¿ ‰Â‡ÙÂÚÔÓ, ÂÂÈ‰‹, fiˆ˜ Â›‰·ÌÂ, ÔÈ ºˆÎÂ›˜ ·ÔÎÏÂ›ÛÙËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÙË˜ ÂÈÚ‹ÓË˜ Î·È ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ıÂˆÚÔ‡Û·Ó ¯Ú¤Ô˜ ÙÔ˘˜ Ó· ÌËÓ ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„Ô˘Ó ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜, ÔÈ Ú¤Û‚ÂÈ˜ fiÊÂÈÏ·Ó, ·Ó fi¯È Ó· Â›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ º›ÏÈÔ Ó· ÌËÓ ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÙË ‰È·‚Â‚·›ˆÛ‹ ÙÔ˘ fiÙÈ ı· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙Â ÌÂ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÈÂ›ÎÂÈ· ÙÔ˘˜ ºˆÎÂ›˜. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ÔÈ Ú¤Û‚ÂÈ˜ ¤ÚÂÂ Ó· ÂÙ‡¯Ô˘Ó ‰‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù·: Ó· ÂÈÛÂ‡ÛÔ˘Ó ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÌÂ ÙÔÓ º›ÏÈÔ Î·È Ó· Û˘ÓËÁÔÚ‹ÛÔ˘Ó ˘¤Ú ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ. ∂Ó‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ Ó· ÌËÓ Â›¯·Ó ÚËÙ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È ÂÓÙÔÏ¤˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ·˘Ù¿Ø ˆÛÙfiÛÔ, ·fi fiÛ· ¤ÁÈÓ·Ó Î·È ÂÈÒıËÎ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ·, ‚Á·›ÓÂÈ ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ ‹Ù·Ó ·Ó·ÁÎ·ÛÌ¤ÓÔÈ Ó· Ú¿ÍÔ˘Ó Û‡Ì-

ÊˆÓ· ÌÂ Ù· ·Ú·¿Óˆ. ŸÌˆ˜ ÂÓ¤ÚÁËÛ·Ó Û·Ó Ó· Â›¯·Ó Ï¿‚ÂÈ ÂÓÙÔÏ¤˜ Ó· Î·Ù·Ê¤ÚÔ˘Ó ÙÔ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ∫·Ù’ ·Ú¯¿˜, ·ÓÙ› Ó· ÙÚ¤ÍÔ˘Ó ÛÙË £Ú¿ÎË, fiÔ˘ Ô º›ÏÈÔ˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ó· ÂÂÎÙÂ›ÓÂÈ ÙÈ˜ ÎÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘, Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛ·Ó ÙËÓ ·Ó·¯ÒÚËÛË ·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó· ÁÈ· ÔÏÏ¤˜ Ì¤ÚÂ˜ Î·È ¤ÂÈÙ· Î·ÙÂ˘ı‡ÓıËÎ·Ó ÚÔ˜ ÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·. ºÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ¶¤ÏÏ·, ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÙÔÓ º›ÏÈÔ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ, Ì¤ÓÔÓÙ·˜ ¿Ú·ÁÔÈ. √ º›ÏÈÔ˜ Á‡ÚÈÛÂ ·fi ÙË £Ú¿ÎË ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· 50 ÔÏfiÎÏËÚÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó·¯ÒÚËÛË ÙˆÓ Ú¤Û‚ÂˆÓ ·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó·. ∞ÚÁfiÙÂÚ· Ô ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜ ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ ÙËÓ ·Ó·‚ÔÏ‹ ·˘Ù‹ ˆ˜ ÌÈ· Ó¤· ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ ÚÔ‰ÔÛ›·˜ ÙÔ˘ ∞ÈÛ¯›ÓË Î·È ÙˆÓ ˘fiÏÔÈˆÓ ÚÂÛ‚Â˘ÙÒÓ. ¢ÂÓ ·ÚÓÔ‡Ì·ÛÙÂ fiÙÈ Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ‰È·ÁˆÁ‹ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·ı·Ú‹ ÚÔ‰ÔÛ›·, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤‰ÂÈ¯ÓÂ ÊÔ‚ÂÚ‹ ·‰È·ÊÔÚ›· ÚÔ˜ Ù· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· ÙË˜ fiÏË˜. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· fiÌˆ˜ ÔÊÂ›ÏÔ˘ÌÂ Ó· ·Ú·‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ fiÙÈ ˘·›ÙÈÔ˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ·‰È·ÊÔÚ›·˜ ‹ ÙË˜ ÚÔ‰ÔÛ›·˜ ‹Ù·Ó ÔÏfiÎÏËÚË Ë fiÏË ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜. ΔÔ˘˜ Ú¤Û‚ÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ‰ÈfiÚÈÛÂ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ Î·È ÙÔ ·ÍÈÔ·Ú·Ù‹ÚËÙÔ Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ „‹ÊÈÛÌ· ÁÈ· ·˘ÙfiÓ ÙÔ ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÂÚÈÂ›¯Â ÙËÓ ÂÚÈÔÚÈÛÙÈÎ‹ ‰È¿Ù·ÍË «ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚfiÔ Ó· ÌË Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ Ô Î¿ıÂ Ú¤Û‚Ë˜ ÙÔÓ º›ÏÈÔ». ∏ ‰È¿Ù·ÍË ·˘Ù‹ ˘Ô‰‹ÏˆÓÂ ÙË ‰˘ÛÈÛÙ›· Ô˘ ˘‹Ú¯Â ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂ Î¿ÔÈÔ˘˜ Ú¤Û‚ÂÈ˜. ¢Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ fiÌˆ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡, ÁÈ·Ù› Ô ‰‹ÌÔ˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ‰ÂÓ ÂÌÈÛÙÂ‡ÙËÎÂ Ù· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ÛÂ ÈÔ ·ÍÈfiÈÛÙÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜; ∂ÂÈ‰‹ ÔÈ Ú¤Û‚ÂÈ˜ Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛ·Ó Ó· Ê‡ÁÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó· ÁÈ· ÂÓÓ¤· ÔÏfiÎÏËÚÂ˜ Ì¤ÚÂ˜, Ë μÔ˘Ï‹ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ‰È·Ù¿ÍÂÈ ÙËÓ ·Ó·¯ÒÚËÛ‹ ÙÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ ·Ó·‚ÔÏ‹. ŸÌˆ˜, ·ÊÔ‡ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ ˘‹Ú¯Â ‰˘ÛÈÛÙ›· ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘˜ -ÂÓÒ Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· fiÛÔ ÔÈ Ú¤Û‚ÂÈ˜ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È Ë μÔ˘Ï‹ Î·È Ô ‰‹ÌÔ˜ Â›¯·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¤˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ ÙË˜ ·Ì¤ÏÂÈ¿˜ ÙÔ˘˜- ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÚÔ¤‚ËÛ·Ó ÛÙÔ ‰ÈÔÚÈÛÌfi ¿ÏÏˆÓ Ú¤Û‚ÂˆÓ; ΔÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Â›Ó·È, ÓÔÌ›˙Ô˘ÌÂ, fiÙÈ Ë μÔ˘Ï‹ Î·È Ô ‰‹ÌÔ˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ‰ÂÓ Â¤‰ÂÈÍ·Ó ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˙‹ÏÔ ·fi ·˘ÙfiÓ Ô˘ ¤‰ÂÈÍ·Ó ÔÈ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ ÙÔ˘˜.

∏ ¶¤ÏÏ· ‹Ù·Ó Ô ÙfiÔ˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Û˘Ó·ÓÙ‹ıËÎ·Ó ÔÈ Ú¤Û‚ÂÈ˜ Ô˘ fiÚÈÛ·Ó Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ Î·È Ô º›ÏÈÔ˜ ÁÈ· ÙË Û‡Ó·„Ë Û˘Óı‹ÎË˜. ºˆÙÔÁÚ·Ê›· ·fi ÙËÓ ·Ú¯·›· ¶¤ÏÏ·. JOHN HESELTINE/CORBIS/APEIRON

HI_60_81_ 4-11-09 14:55 ™ÂÏ›‰· 71

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[71]

HI_60_81_ 4-11-09 17:30 ™ÂÏ›‰· 72

[72]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ÙÈÌˆÚ›· ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÈÂÚÔÛ˘Ï›· ÙÔ˘˜ ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ Î·È ÙÔ ÁÎÚ¤ÌÈÛÌ· ÙˆÓ ÙÂÈ¯ÒÓ ÙˆÓ ÊˆÎÈÎÒÓ fiÏÂˆÓ, ÒÛÙÂ Ó· ÌÂÙ·ÙÚ·Ô‡Ó ÛÂ ·ÓÔ¯‡ÚˆÙ· ¯ˆÚÈ¿. ΔÔ›Ô ÙË˜ ºˆÎ›‰·˜ ÌÂ ÙËÓ fiÏË ÙˆÓ ¢ÂÏÊÒÓ. PERRY MASTROVITO/ CORBIS/APEIRON

ΔÂÏÈÎ¿, Û˘Ó·ÓÙ‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ¶¤ÏÏ· ÔÈ Ú¤Û‚ÂÈ˜ Î·È Ô º›ÏÈÔ˜. ¶·ÚfiÓÙÂ˜ ‹Ù·Ó Î·È ÔÈ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔÈ ÔÏÏÒÓ ¿ÏÏˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ fiÏÂˆÓ, ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ, ÙˆÓ §·ÎÂ‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ, ÙˆÓ ∂˘‚Ô¤ˆÓ Î·È ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ. ŸÏÔÈ ÙÔ˘˜ Â›¯·Ó Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ fiÙÈ Ë Ù‡¯Ë ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ÂÓÒ ·˘Ù‹ Ë ÂÔ›ıËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÂÓÈÛ¯˘fiÙ·Ó fiÛÔ ¤‚ÏÂ·Ó Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ¶¤ÏÏ· ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ Î·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÌ¤ÓÔ ÛÙÚ·Ùfi, Ô ÔÔ›Ô˜, ·Ó Î·È ÌfiÏÈ˜ Â›¯Â ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ·fi ÙË ÓÈÎËÊfiÚ· ÔÚÂ›· ÙÔ˘ ÛÙË £Ú¿ÎË, ‹Ù·Ó ·Ó¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ ÌÈ· Ó¤· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·. √È Ú¤Û‚ÂÈ˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ‰È·ÊÒÓËÛ·Ó ¤ÓÙÔÓ· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ÙÈ ¤ÚÂÂ Ó· Î¿ÓÔ˘Ó. √ ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜ ·Í›ˆÓÂ fiÙÈ fiÊÂÈÏ·Ó ¿Óˆ ·fi fiÏ· Ó· ··ÈÙ‹ÛÔ˘Ó ·fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ Ó· ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ fiÛ· Â›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÌÂÙ¿ ÙÔ˘˜ fiÚÎÔ˘˜ ÙˆÓ ÏËÚÂÍÔ˘Û›ˆÓ ÙÔ˘. √ ∞ÈÛ¯›ÓË˜, ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘, ›ÛÙÂ˘Â fiÙÈ, ÂÂÈ‰‹ Ô º›ÏÈÔ˜ ÛÎfiÂ˘Â Ó· ÂÈÛ‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·, ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ ÙË˜ fiÏË˜ ‹Ù·Ó Ó· Û˘ÓËÁÔÚ‹ÛÂÈ ˘¤Ú ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÙË˜, ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È fiÙÈ Î·È Ù· ‰‡Ô ˙ËÙ‹Ì·Ù· ‹Ù·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿, fiÙÈ ÔÈ Ú¤Û‚ÂÈ˜ ‹Ù·Ó ˘Ô¯ÚÂˆÌ¤ÓÔÈ Ó· Î¿ÓÔ˘Ó fi,ÙÈ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Î·È ÁÈ· Ù· ‰‡Ô, fiÌˆ˜, ·Ó ¤ÚÂÂ Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ¤ÌÊ·ÛË ÛÂ ¤Ó· ·fi ·˘Ù¿, ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ ‹Ù·Ó ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ.

∏ ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË ‹Ù·Ó ¿ÙÔË ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÍ‹˜: ∂ÂÈ‰‹ Ô º›ÏÈÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Î·È ÔÏÏ‹ ‰È¿ıÂÛË Ó· ‰ÒÛÂÈ fiÛ· ·¤ÎÙËÛÂ, ÂÂÈ‰‹ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ‰‡Ó·ÌË ·ÚÎÂÙ‹ ÒÛÙÂ Ó· ÙÔÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÔ˘Ó Ó· Î¿ÓÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Î·È ÂÂÈ‰‹ Ô º›ÏÈÔ˜ Èı·ÓfiÙ·Ù· ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂ Ó· ·Ú·ÈÙËıÂ› ·fiÙÔÌ· ·fi ÙËÓ ··›ÙËÛË ·˘Ù‹, ·ÏÏ¿ ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ı¤Ì·, ÔÈ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·Ú·Ù·ıÔ‡Ó. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡, Ô º›ÏÈÔ˜ ı· ÂÈÛ¤‚·ÏÏÂ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ı· Ú‡ıÌÈ˙Â ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË fiˆ˜ ‹ıÂÏÂ. Ÿˆ˜ Î·È ·Ó Â›¯·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ÔÈ Ú¤Û‚ÂÈ˜ ¤ÂÈÙ· ·fi ÌÂÁ¿ÏÂ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ ‰ÂÓ Û˘ÌÊÒÓËÛ·Ó, ·ÏÏ¿ ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ÂÈ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ fi,ÙÈ ıÂˆÚÔ‡ÛÂ ÈÔ ¯Ú‹ÛÈÌÔ. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ÂˆÊÂÏ‹ıËÎÂ ·fi ·˘Ù‹ ÙË ‰È¯ÔÁÓˆÌ›· ÙˆÓ Ú¤Û‚ÂˆÓ ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ ÁÈ· Ó· ·Ú·ÙÂ›ÓÂÈ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË Î·È Ó· ˘Ôı¿Ï„ÂÈ ·ÎfiÌË ÈÔ ÔÏ‡ ÙË ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ‰È¯fiÓÔÈ·. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙfi˜ ÙÔ˘ ‰È¤‰È‰·Ó, ·Ó ÈÛÙ¤„Ô˘ÌÂ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÔ˘˜ Ú‹ÙÔÚÂ˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, fiÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Â›¯Â ·Á·ı¤˜ ÚÔı¤ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ºˆÎÂ›˜, fiÙÈ ÛÎfiÂ˘Â Ó· Û˘ÌÂÚÈÊÂÚıÂ› ÌÂ ÙÚfiÔ Ô˘ ı· Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÛÂ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ™·ÚÙÈ¿ÙÂ˜, Î·È ¿ÏÏÂ˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜ Ê‹ÌÂ˜. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡, Ô º›ÏÈÔ˜ ·Ó·¯ÒÚËÛÂ ÌÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ ¶¤ÏÏ·, Ì‹ÎÂ ÛÙË £ÂÛÛ·Ï›·

HI_60_81_ 4-11-09 14:55 ™ÂÏ›‰· 73

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

Û˘ÓÔ‰Â˘fiÌÂÓÔ˜ ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ú¤Û‚ÂÈ˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÚÈÔÈÔ‡ÓÙ·Ó Û¯Â‰fiÓ ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ, Î·È, fiÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÈ˜ ºÂÚ¤˜, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ ‰¤¯ÙËÎ·Ó ÙÂÏÈÎ¿ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ fiÚÎÔ Î·È ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË Û˘Óı‹ÎË Ô˘ Â›¯Â ˘ÔÁÚ·ÊÂ› ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, Ë ÔÔ›·, fiˆ˜ Í¤ÚÔ˘ÌÂ, ‰ÂÓ ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ ÙÔ˘˜ ºˆÎÂ›˜. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi ·˘Ùfi Á‡ÚÈÛ·Ó ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. ŸÏ· fiÛ· Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÙfiÙÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ·Ô‰Â›ÎÓ˘·Ó fiÙÈ ÔÈ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ› Ô˘ Â·Ó·Ï¿Ì‚·ÓÂ ·‰È¿ÎÔ· Ô ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ‰ÔÛ›· ÙˆÓ ˘fiÏÔÈˆÓ Ú¤Û‚ÂˆÓ Î·È ÙÈ˜ ‰fiÏÈÂ˜ ˘ÔÛ¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ‹Ù·Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎÔ›. ∏ μÔ˘Ï‹, ÙË˜ ÔÔ›·˜ Ô ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜ ‹Ù·Ó ÙfiÙÂ Ì¤ÏÔ˜, Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ‹Ù·Ó Â˘ÓÔ˚Î¿ ‰È·ÎÂ›ÌÂÓË ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘. ŸÙ·Ó, ÏÔÈfiÓ, ¿ÎÔ˘ÛÂ ÙÈ˜ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÙÔ˘ Ú‹ÙÔÚ· ÁÈ· ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ Û˘ÌÚ¤Û‚ÂˆÓ Î·È ÙÈ˜ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÂ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÙÔ˘ ÂÚ› ÚÔ‰ÔÛ›·˜ Î·È ·¿ÙË˜, ‰ÂÓ ·Ô‰ÔÎ›Ì·ÛÂ ÚËÙ¿ fiÛ· ¤Ú·Í·Ó ÔÈ ¿Ó‰ÚÂ˜ ·˘ÙÔ›, Ô‡ÙÂ fiÌˆ˜ ÙÔ˘˜ Â·›ÓÂÛÂ, Ô‡ÙÂ ·¤ÓÂÈÌÂ ÙÈ˜ Î·ıÈÂÚˆÌ¤ÓÂ˜ ÙÈÌ¤˜. ª¿ÏÈÛÙ·, „‹ÊÈÛÂ ÌÂ ÚÔ‚Ô‡ÏÂ˘Ì· ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· 30 ÙÚÈ‹ÚÂˆÓ ÁÈ· Ó· ÌÔÚÂ› Ë fiÏË Ó· ÙÈ˜ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÂÈ ¿ÌÂÛ· ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ·Ó¿ÁÎË˜. øÛÙfiÛÔ, Ë ·fiÊ·ÛË ·˘Ù‹, fiÛÔ ·fiÚÈÛÙË Î·È ·Û·Ê‹˜ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó, ‰ÂÓ ÂÈÎ˘ÚÒıËÎÂ ·fi ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘. ∞ÂÓ·ÓÙ›·˜, ·˘Ù‹, ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ¿ÎÔ˘ÛÂ ÙÔÓ ∞ÈÛ¯›ÓË Î·È ÙÔÓ ºÈÏÔÎÚ¿ÙË, fi¯È ÌfiÓÔ ÂÈÎ‡ÚˆÛÂ ÙË Û˘Óı‹ÎË Ô˘ ˘ÔÁÚ¿ÊËÎÂ, ·fi ÙËÓ ÔÔ›·, fiˆ˜ Í¤ÚÔ˘ÌÂ, ·ÔÎÏÂ›ÛÙËÎ·Ó ÔÈ ºˆÎÂ›˜, ·ÏÏ¿ ÚËÙ¿ ÚfiÛıÂÛÂ ÛÙÔ „‹ÊÈÛÌ· ÁÈ· ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ı¤Ì· fiÙÈ «·Ó ‰ÂÓ Î¿ÓÔ˘Ó ÔÈ ºˆÎÂ›˜ Ù· Ú¤ÔÓÙ· Î·È ‰ÂÓ ·Ú·‰ÒÛÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ·ÌÊÈÎÙ‡ÔÓÂ˜ ÙÔ ÈÂÚfi, Ô ‰‹ÌÔ˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ı· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ·˘ÙÒÓ Ô˘ ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ·˘Ù¿». μ¤‚·È·, ÔÈ Û˘ÌÚ¤Û‚ÂÈ˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÓÈÒÛÔ˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÈÎ·ÓÔÔ›ËÛË. ∞ÏËıÂ‡ÂÈ fiÙÈ Ô ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜ ‰È·‚Â‚·›ˆÓÂ fiÙÈ Ô ∞ÈÛ¯›ÓË˜ ÂÍ·¿ÙËÛÂ ¿ÏÈ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜, Ï¤ÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ È‰È·›ÙÂÚÂ˜ ÂÁÁ˘‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛÂ, ‹Á·ÈÓÂ ÛÙÈ˜ £ÂÚÌÔ‡ÏÂ˜ ˆ˜ Ê›ÏÔ˜ Î·È Û‡ÌÌ·¯Ô˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, ˆ˜ ÚÔÛÙ¿ÙË˜ ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ Î·È ˆ˜ Â¯ıÚfi˜ ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ıÂˆÚÔ‡ÛÂ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ˘·›ÙÈÔ˘˜ ÁÈ· ÙË ÏÂËÏ·Û›· ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜, ‰ÈfiÙÈ ·˘ÙÔ› Û¯Â‰›·˙·Ó ·Ú¯ÈÎ¿ ÙË ÏÂËÏ·Û›· Î·È ¤ÂÈÙ· ˘Ô¯Ú¤ˆÛ·Ó ÙÔ˘˜ ºˆÎÂ›˜ Ó· ‰È·Ú¿ÍÔ˘Ó ÙÔ ·‰›ÎËÌ·. ∂›Ó·È fiÌˆ˜ ·ÏËıÈÓ¤˜ ÔÈ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ·˘Ù¤˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË; ∫·È Ò˜ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó ÔÈ ˘ÔÛ¯¤ÛÂÈ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ∞ÈÛ¯›ÓË Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·fiÏ˘ÙË Â‡ÓÔÈ· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ºˆÎÂ›˜ ÌÂ ÙË ‰È¿Ù·ÍË Ô˘ ÚÔÛÙ¤ıËÎÂ ÛÙÔ „‹ÊÈÛÌ· fiÙÈ, ·Ó ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ‰ÂÓ ·¤‰È‰·Ó ÛÙÔ˘˜

·ÌÊÈÎÙ‡ÔÓÂ˜ ÙÔ ÈÂÚfi, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ı· ÙÔ˘˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÓ·Ó Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó; §fiÁˆ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ‰È¿Ù·ÍË˜, ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È ÔÏ‡ Èı·ÓfiÙÂÚÔ fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ˘ÔÛ¯fiÙ·Ó Ó· ‰Â›ÍÂÈ ÂÈÂ›ÎÂÈ· ÛÙÔ˘˜ ºˆÎÂ›˜ ÁÈ· ¯¿ÚË ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÔÈ ºˆÎÂ›˜ ˘¤Î˘Ù·Ó ¤ÁÎ·ÈÚ·, Î·È fiÙÈ, ·Ó ‰ÂÓ ¤ÛÂ˘‰·Ó Ó· ·Ô‰ÒÛÔ˘Ó ÙÔ ÈÂÚfi ÛÙÔ˘˜ ·ÌÊÈÎÙ‡ÔÓÂ˜, ı· ‹Ù·Ó ˘Ô¯ÚÂˆÌ¤ÓÔ˜ Ó· ÙÔ˘˜ È¤ÛÂÈ, Î·È ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ Î¿ÏÂÛÂ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó, Î¿ÙÈ Ô˘ ·˘ÙÔ› ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·Û·Ó Ó· ·Ú·‰Â¯ÙÔ‡Ó; ∂›Ó·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÚÈÙÙfi Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ fiÙÈ, Î·È ·Ó ·ÎfiÌ· ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ ˘‹ÚÍÂ ÚÔ‰ÔÛ›·, ÁÈ· Ì›· ·ÎfiÌË ÊÔÚ¿ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ıÂˆÚËıÔ‡Ó ¤ÓÔ¯ÔÈ ÌfiÓÔ ÔÈ Û˘ÌÚ¤Û‚ÂÈ˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË, ·ÏÏ¿ Ì¿ÏÏÔÓ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ, ‰ÈfiÙÈ ·fi ÙË ÌÈ· Ë μÔ˘Ï‹ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙËÓ ÙfiÏÌË Ó· ·Ô‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ ÚËÙ¿ ÙË ‰È·ÁˆÁ‹ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ, ÂÓÒ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ ÙËÓ ÂÈÎ‡ÚˆÛÂ Â›ÛËÌ·.

∏ ˘ÔÙ·Á‹ ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ Ô º›ÏÈÔ˜ ÙÔ˘˜ ‰È·‰¤¯ÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÌÊÈÎÙ˘ÔÓ›· øÛÙfiÛÔ, Ô º›ÏÈÔ˜ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙÔ˘ ÚÔ˜ Ù· ÓfiÙÈ· Î·È ÛÂ Ï›ÁÔ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÈ˜ £ÂÚÌÔ‡ÏÂ˜, fiÔ˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÁÈ· ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Ô ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ, Ô º¿Ï·ÈÎÔ˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ Ì·˙› ÙÔ˘ 8 ¤ˆ˜ 10.000 Â˙Ô‡˜ Î·È 1.000 ÈÂ›˜. ∂›¯Â ¿ÂÈ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ Î·È Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ §·ÎÂ‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ ∞Ú¯›‰·ÌÔ˜ ÌÂ 1.000 ¿Ó‰ÚÂ˜. μ¤‚·È·, ·˘Ù‹ Ë ‰‡Ó·ÌË ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ‹ ÁÈ· Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ÂÈ‰ÈÎ¿ ·Ó Û˘Ó¤‰Ú·Ì·Ó Î·È ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ŸÌˆ˜, Ë ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ‹Ù·Ó Â¯ıÚÈÎ‹ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ÈÂÚfiÛ˘ÏÔ˘˜ ºˆÎÂ›˜ Î·È ÊÈÏÈÎ‹ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÂÂÚ¯fiÌÂÓÔ ·ÓÔÚıˆÙ‹ ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡. √È £Ë‚·›ÔÈ ·ÂÈÏÔ‡Û·Ó ·fi Ù· ÓÒÙ· ÙÔ˘˜ ˘ÂÚ·ÛÈÛÙ¤˜ ÙˆÓ £ÂÚÌÔ˘ÏÒÓ, ÂÓÒ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Û˘ÌÌ¿¯ËÛ·Ó Ê·ÓÂÚ¿, fiˆ˜ Â›‰·ÌÂ ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ, ÌÂ ÙÔÓ º›ÏÈÔ. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, Ô ∞Ú¯›‰·ÌÔ˜ ıÂÒÚËÛÂ Û˘ÓÂÙfi Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÚÈÓ ·ÎfiÌË Î·Ù·Êı¿ÛÂÈ Ô º›ÏÈÔ˜, ÂÓÒ Ô º¿Ï·ÈÎÔ˜ ·Ú¤‰ˆÛÂ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Î·È ·Ó·¯ÒÚËÛÂ ÁÈ· ÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ ·ÓÂÓfi¯ÏËÙÔ˜. ΔfiÙÂ Ô º›ÏÈÔ˜, ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· Î·Ù¤Ï·‚Â ÙË ¯ÒÚ· ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ, Û˘ÁÎ¿ÏÂÛÂ ÙÔ ·ÌÊÈÎÙ˘ÔÓÈÎfi Û˘Ó¤‰ÚÈÔ, Ô˘ Â›¯Â Ó· Û˘ÁÎÏËıÂ› ·fi ÙfiÙÂ Ô˘ Ô ºÈÏfiÌËÏÔ˜ Â›¯Â Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙÔ ÈÂÚfi ÙˆÓ ¢ÂÏÊÒÓ, ‰ËÏ·‰‹ ‰¤Î· ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ·. ¶ÚÒÙ· ·fi fiÏ·, ÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ·Ê·›ÚÂÛÂ ·fi ÙÔ˘˜ ºˆÎÂ›˜ ÙÈ˜ ‰‡Ô „‹ÊÔ˘˜ Ô˘ Â›¯·Ó ÛÂ ·˘Ùfi Î·È ÙÔ˘˜ ·¤‰ˆÛÂ ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ Î·È ÛÙÔ˘˜ ‰È·‰fi¯Ô˘˜ ÙÔ˘,

[73]

HI_60_81_ 4-11-09 14:55 ™ÂÏ›‰· 74

[74]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

·Ú·¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ËÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ÂÍ‹˜ ÙˆÓ ¶˘ı›ˆÓ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ μÔÈˆÙÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ £ÂÛÛ·ÏÔ‡˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÔÈ ·ÌÊÈÎÙ‡ÔÓÂ˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó fiÏÂ˜ ÔÈ fiÏÂÈ˜ ÙË˜ ºˆÎ›‰·˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÈ˜ Õ‚Â˜, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ‰ÂÓ ‹Ú·Ó Ì¤ÚÔ˜ ÛÙËÓ ÈÂÚÔÛ˘Ï›·, Ó· ÌÂÙ·ÙÚ·Ô‡Ó ÛÂ ÔÈÎÈÛÌÔ‡˜, ·ÊÔ‡ ÁÎÚÂÌÈÛÙÔ‡Ó Ù· ÙÂ›¯Ë ÙÔ˘˜, Î·È Î¿ıÂ ÔÈÎÈÛÌfi˜ Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ ¿Óˆ ·fi 50 Û›ÙÈ· Ô‡ÙÂ Ó· ·¤¯ÂÈ ·fi ÙÔ ‰ÈÏ·Ófi ÙÔ˘ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi 185 Ì¤ÙÚ·. ∞ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Â›ÛË˜ fiÛÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ºˆÎÂ›˜ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó ÛÙËÓ ÈÂÚÔÛ˘Ï›· Ó· Â›Ó·È Î·Ù·Ú·Ì¤ÓÔÈ Î·È ·ÓÂÈı‡ÌËÙÔÈ ·fi fiÏÔ˘˜Ø ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ Ó· Î·Ù¤¯Ô˘Ó ÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ¤Ó· ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ÙÌ‹Ì· ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· Û‡ÓÔÚ·, Ô˘ ·Ú·¯ˆÚ‹ıËÎÂ ÛÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜. Δ¤ÏÔ˜, ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· Î·Ù·‚¿ÏÏÔ˘Ó ÔÈ ºˆÎÂ›˜ Î¿ıÂ ¯ÚfiÓÔ ÛÙÔ ÈÂÚfi ÙˆÓ ¢ÂÏÊÒÓ ÊfiÚÔ 50 Ù·Ï¿ÓÙˆÓ, ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ·Ô‰ÔıÂ› Ô ıËÛ·˘Úfi˜ Ô˘ Â›¯·Ó ÏËÛÙ¤„ÂÈ.

¶Ò˜ ÔÏÈÙÂ‡ÙËÎÂ ÙfiÙÂ Ô º›ÏÈÔ˜ Î·È Ò˜ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ∏ ·fiÊ·ÛË ·˘Ù‹ ÂÈ˜ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ ¤‰ˆÛÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÛÙÔÓ ¢ËÌÔÛı¤ÓË Ó· ÂÎÙÔÍÂ‡ÛÂÈ Ó¤Â˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ÙÔ˘ ∞ÈÛ¯›ÓË Î·È ÙˆÓ ˘fiÏÔÈˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ Ô˘ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó fiÙÈ Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó ÌÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. √ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Ú‹ÙÔÚ·˜ ÈÛ¯˘ÚÈ˙fiÙ·Ó fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ‰ÂÓ Ù‹ÚËÛÂ ÙÈ˜ ˘ÔÛ¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘, fiÙÈ, ÂÓÒ ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ¤ÏÂÁÂ fiÙÈ ı· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙Â ÌÂ ÂÈÂ›ÎÂÈ· ÙÔ˘˜ ºˆÎÂ›˜, ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ ÙÈ˜ ÈÔ ÔÏ¤ıÚÈÂ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ·fi fiÛÂ˜ ˘¤ÛÙË ÔÙ¤ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ¯ÒÚ·, fiÙÈ ÌÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ¤ÁÈÓÂ ¤ÓÔ¯Ô˜ ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ·¿ÙË˜ ÂÈ˜ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ Î·È fiÙÈ ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÂ ·˘Ù‹, ÚÔ‰›‰ÔÓÙ·˜ Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· ÙË˜ ›‰È·˜ ÙË˜ ·ÙÚ›‰·˜. ¶ÈÛÙÂ‡Ô˘ÌÂ fiÙÈ ÔÈ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ·˘Ù¤˜, ·Ó Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ·‚¿ÛÈÌÂ˜, Â›Ó·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¤˜. ¶¿Óˆ ·fi fiÏ· Ó· ÌË ÏËÛÌÔÓ‹ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ fiÏÔ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›·˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ÌfiÓÔ ·fi ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó·. ™ÙÔÈ¯Â›· ·fi ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘ÌÂ. ŒÙÛÈ, fi¯È ÌfiÓÔ ·Ó·ÁÎ·˙fiÌ·ÛÙÂ Ó· ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ÌÔÓÔÌÂÚÒ˜ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ -ÙÔ ÊÔ‚ÂÚfiÙÂÚÔ- Ô‡ÙÂ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ‰È·ÛÒıËÎÂ Î¿ÔÈ· ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ·Ê‹ÁËÛË. ∞ÓÙÏÔ‡ÌÂ ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ì·˜ ·fi ÙÈ˜ ‰ËÌËÁÔÚ›Â˜ ‰‡Ô ·ÓÙ›·ÏˆÓ ÚËÙfiÚˆÓ, ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË Î·È ÙÔ˘ ∞ÈÛ¯›ÓË, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ ÂÍ¤ıÂÙ·Ó Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎ¿ Î·È ÌÂ ÙÚfiÔ Ô˘ Ó· ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·ÏÏ¿ Ù· ·ÚÔ˘Û›·˙·Ó ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈÎ¿,

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· Î¿ıÂ ÏÂ˘Ú¿˜. ∞Ó Ì¿ÏÈÛÙ· Ï¿‚Ô˘ÌÂ ˘fi„Ë ÙËÓ ÙÚÔÌÂÚ‹ ÂÓÙ‡ˆÛË Ô˘ ÚÔÎ·ÏÔ‡ÛÂ Ë Â˘ÊÚ¿‰ÂÈ· ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË, ÙË ÁÔËÙÂ›· Ô˘ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎfi Ó· ÚÔÍÂÓÂ› ÙÔ Â˘ÁÂÓ¤˜ Î›ÓËÙÚÔ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜, ÙË˜ ÔÔ›·˜ Ô ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜ ıÂˆÚÂ›Ù·È Ô ÌfiÓÔ˜ Û˘Ó‹ÁÔÚÔ˜, Î·ıÒ˜ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Í¤ÓÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ‰ÂÓ Â›ıÔÓÙ·È Ó· ıÂˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÙË Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ËÁÂÌÔÓ›· ˆ˜ ÌÈ· È‰È·›ÙÂÚË Ê¿ÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, ı· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÂ› ·fi ·ÏÈ¿ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ‹Ù·Ó ··ÙÂÒÓ·˜ Î·È ‰ÔÏÂÚfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜. øÛÙfiÛÔ, Ë ¿Ô„Ë ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰›Î·ÈË, ÁÈ·Ù› ÌÈ· ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚË ÂÎÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ Ô˘ ‰È·ÛÒ˙ÔÓÙ·È, fiÛÔ ÂÏÏÈ‹ Î·È ·Ó Â›Ó·È, Ô‰ËÁÂ› ÛÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘. °È·Ù› Ô º›ÏÈÔ˜, ÂÓÒ ˘ÔÛ¯¤ıËÎÂ fiÙÈ ı· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÌÂ ÂÈÂ›ÎÂÈ· ÙÔ˘˜ ºˆÎÂ›˜, ı¤ÏËÛÂ Î·ÙfiÈÓ Ó· ÙÔ˘˜ ÙÈÌˆÚ‹ÛÂÈ ·˘ÛÙËÚ¿, ÂÍ··ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜; ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ¿ÁÚÈÔ˜ ·fi ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ Î·È, ·Ó ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÎÙÚÂfiÙ·Ó ÛÂ ‚È·ÈÔÚ·Á›Â˜, ·˘Ùfi ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó Â›ÙÂ ÛÂ ÌÈ· ·Ú·ÊÔÚ¿ ÙË˜ ÛÙÈÁÌ‹˜ Â›ÙÂ ÛÂ ÔÏÈÙÈÎfi Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ. ŸÌˆ˜, ÛÙËÓ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË Â›¯Â ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ Ó· ¿ÚÂÈ ÌÂ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ ºˆÎÂ›˜, fiˆ˜ Î·È fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜. ™ÎÔfi˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ó· ·Ó·ÁÔÚÂ˘ÙÂ› ËÁÂÌfiÓ·˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È fi¯È Ó· ÙËÓ Î·Ù·È¤ÛÂÈ ‹ Ó· ÙËÓ ÙÈÌˆÚ‹ÛÂÈ ÔÏfiÎÏËÚË ‹ Î¿ÔÈÔ ÙÌ‹Ì· ÙË˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÙÔÓ ÚÔÛÎ¿ÏÂÛ·Ó ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È Â›¯Â ÚÔ ÔÏÏÔ‡ ˘ËÎfiÔ˘˜ Î·È Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ £ÂÛÛ·ÏÔ‡˜, ÔÈ ‰Â £Ë‚·›ÔÈ Î·È £ÂÛÛ·ÏÔ›, ÂÂÈ‰‹ ‹Ù·Ó Â¯ıÚÔ› ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ, ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ÙÔ‡Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ Î·Ù·‰ÈÒÍÔ˘Ó. ŒÙÛÈ, ‹Ù·Ó ˘Ô¯ÚÂˆÌ¤ÓÔ˜ Ó· ÂÓ‰ÒÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÂÓfi˜ ÛËÌÂ›Ô˘ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙË ‰È¿ıÂÛË ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÙÔ˘. ∂ÓÙÔ‡ÙÔÈ˜, ÔÏÏ¿ ÙÂÎÌ‹ÚÈ· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÛÎfiÂ˘Â Ó· ÌÂÙÚÈ¿ÛÂÈ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·˘Ù‹ ÙËÓ Â¯ıÚÈÎ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿. ∞˘Ùfi ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¿Óˆ ·fi fiÏ· ÂÎÂ›ÓË Ë ‰È¿Ù·ÍË ÙÔ˘ „ËÊ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË, Ô˘ ·Ó¤ÊÂÚÂ fiÙÈ, Â¿Ó ÔÈ ºˆÎÂ›˜ ‰ÂÓ ·Ú¤‰È‰·Ó ÙÔ ÈÂÚfi ÛÙÔ˘˜ ·ÌÊÈÎÙ‡ÔÓÂ˜, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ı· ÙÔ˘˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÓ·Ó Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ º›ÏÈÔ. ∞Ï‹ıÂÈ·, ÁÈ·Ù› ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ, ÂÓÒ ÌÂÛÔÏ·‚Ô‡Û·Ó ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ ˘¤Ú ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ, ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Û˘ÌÌ·¯Ô‡Û·Ó ÌÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜; ª‹ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÙÈ ¤Î·Ó·Ó ‹, ·Ó ·˘Ù‹ Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÂÚÌËÓÂ˘ÙÂ› Î¿ˆ˜ ÏÔÁÈÎ¿, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÏÏË ÂÍ‹ÁËÛË ¤Ú· ·fi ÙÔ fiÙÈ, ÌÂ ÙÔ Ó· Û˘ÓËÁÔÚÔ‡Ó ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ ˘¤Ú ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÙÔ˘˜,

HI_60_81_ 4-11-09 14:55 ™ÂÏ›‰· 75

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

ÙÔ˘ ˘fiÛ¯ÔÓÙ·Ó ·Ú¿ÏÏËÏ· fiÙÈ ı· ÙÔ˘˜ ¤ÂÈı·Ó Ó· ·Ú·‰ÒÛÔ˘Ó ·Ì·¯ËÙ› ÙÔ ÈÂÚfi. ª¿ÏÈÛÙ·, ÁÈ· Ó· ÚÔÛ‰ÒÛÔ˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‚·Ú‡ÙËÙ· ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ˘fiÛ¯ÂÛË, ·Ó¤Ï·‚·Ó ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó ÌÂ ÙÔÓ º›ÏÈÔ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÔÈ ºˆÎÂ›˜ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·Ó Ó· ÙÔ ·Ú·‰ÒÛÔ˘Ó. ∞˘Ù‹ Î·È fi¯È ¿ÏÏË Â›Ó·È Ë ÌfiÓË ‰˘Ó·Ù‹ ÂÚÌËÓÂ›· ÙË˜ ‰È¿Ù·ÍË˜ ÙÔ˘ „ËÊ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿, ·Ó ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ÂÙ‡¯·ÈÓ·Ó ÙËÓ ¤ÁÎ·ÈÚË ·Ú¿‰ÔÛË ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡ ·fi ÙÔ˘˜ ºˆÎÂ›˜, ÚÔÙÔ‡ ‰ËÏ·‰‹ ÂÈÛ¤ÏıÂÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ‹, ·‰˘Ó·ÙÒÓÙ·˜ Ó· Î·Ù·Ê¤ÚÔ˘Ó Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ·Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, fiˆ˜ fiÊÂÈÏ·Ó, Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿ Ì·˙› ÙÔ˘, Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ı· Â›¯·Ó ¿ÚÂÈ ¿ÏÏË ÙÚÔ‹. Ÿ¯È fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ Ó· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, fi¯È fiÙÈ ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂ Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙÔ˘, ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜ ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÌÈ· ı¤ÛË Ì¤Û· ÛÙÔ ·ÌÊÈÎÙ˘ÔÓÈÎfi Û˘Ó¤‰ÚÈÔ. ∏ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Â›¯Â ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÙfiÛÔ ÔÏ‡, ÒÛÙÂ ·˘Ùfi Ô˘ ÚÈÓ ·fi ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ì‹ÓÂ˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› Â›¯Â Á›ÓÂÈ È· ·Î·ÙfiÚıˆÙÔ. øÛÙfiÛÔ, Ë Ù‡¯Ë ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ·ÍÈÔÏ‡ËÙË, ÁÈ·Ù› Ô º›ÏÈÔ˜, ÂÂÈ‰‹ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÈ ÛÙÔ˘˜ £ÂÛÛ·ÏÔ‡˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜ fiÙÈ Ë Î·Ù¿·˘ÛË ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ ÂÍ·ÚÙÈfiÙ·Ó ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ·fi ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜, ‹Ù·Ó Â›ÛË˜ ÛÂ ı¤ÛË Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÈ fiÙÈ fiÊÂÈÏÂ Ó· ÌË ‰˘Û·ÚÂÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Î·È Ó· ÁÏÈÙÒÛÂÈ ÌÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ˘˜ ºˆÎÂ›˜ ·fi ÙËÓ ÂÎ‰›ÎËÛË ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÙÔ˘. ∞ÓÙ› ÁÈ’ ·˘Ùfi fiÌˆ˜ ÙÈ ¤Î·Ó·Ó ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ; ¢ÂÓ Í¤ÚÔ˘ÌÂ ·Ó ÚÔ¤ÙÚÂ„·Ó ÙÔ˘˜ ºˆÎÂ›˜ Ó· ·Ú·‰ÒÛÔ˘Ó ÂÁÎ·›Úˆ˜ ÙÔ ÈÂÚfi. ΔÔ ‚¤‚·ÈÔ fiÌˆ˜ Â›Ó·È fiÙÈ, fiÙ·Ó Î·Ù¤Êı·ÛÂ Ô º›ÏÈÔ˜ ÛÙÈ˜ £ÂÚÌÔ‡ÏÂ˜, ‚Ú‹ÎÂ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÈÛ¯˘Ú¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ Î·È, ¤ÂÈÙ· ·fi ÚÔÛˆÈÎ¤˜ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔÓ º¿Ï·ÈÎÔ ·ÏÏ¿ Î·È ·ÂÈÏ¤˜, ¤Ù˘¯Â ÙËÓ ·Ô¯ÒÚËÛË ÙˆÓ ·ÓÙÈ¿ÏˆÓ ÙÔ˘. √È ∞ıËÓ·›ÔÈ fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó Î·ıfiÏÔ˘ ÛÂ ·˘Ùfi, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÙÔ˘˜ ÚÔ¤ÙÚÂÂ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Óˆ˜ ÌÂ ÂÈÛÙÔÏ¤˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ·ÂÓ·ÓÙ›·˜, fiÙ·Ó ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎ·Ó fiÙÈ ‰È¿‚ËÎÂ ÙÈ˜ £ÂÚÌÔ‡ÏÂ˜, ÙÔ˘ Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚıËÎ·Ó Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó Â¯ıÚfi˜, ·ÔÊ·Û›˙ÔÓÙ·˜ Ó· Ô¯˘ÚÒÛÔ˘Ó ÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿ Î·È Ù· ˘fiÏÔÈ· ÊÚÔ‡ÚÈ· ÙË˜ ∞ÙÙÈÎ‹˜ Î·È ‰È·Ù¿ÛÛÔÓÙ·˜ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Î·È ÔÏfiÎÏËÚË˜ ÙË˜ ÎÈÓËÙ‹˜ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘˜ Ì¤Û· ÛÙ· ÙÂ›¯Ë ÙË˜ fiÏË˜. æ‹ÊÈÛ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· fiÙÈ ı· ÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙË ÁÈÔÚÙ‹ ÙˆÓ ∏Ú·ÎÏÂ›ˆÓ fi¯È fiˆ˜ Û˘Ó‹ıÈ˙·Ó ¤Íˆ ·fi ÙËÓ fiÏË, ·ÏÏ¿ Ì¤Û· ÛÂ ·˘Ù‹. °È· ÔÈÔ ÏfiÁÔ Ë Â›‰ËÛË ÙË˜ ‰È¿‚·ÛË˜ ÙˆÓ £ÂÚÌÔ˘ÏÒÓ ·fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ Í¿ÊÓÈ·ÛÂ ÙfiÛÔ ÔÏ‡ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜

Î·È ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÙË Ï‹„Ë Ù¤ÙÔÈˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ·fi ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘; ª‹ˆ˜ ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi ÔÈ ›‰ÈÔÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ fiÙÈ, ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÔÈ ºˆÎÂ›˜ ‰ÂÓ ·Ú¤‰È‰·Ó ÙÔ ÈÂÚfi ·fi ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜, Ë fiÏË ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ ı· Û˘ÌÌ·¯Ô‡ÛÂ ÌÂ ÙÔÓ º›ÏÈÔ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ÂÍ·Ó·ÁÎ¿ÛÂÈ ÚÔ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË; ΔÈ ‹Ù·Ó, ÏÔÈfiÓ, ·˘Ùfi Ô˘ ‚¿Ú˘ÓÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ ·ÔÊ·Û›ÛÙËÎ·Ó; √È ºˆÎÂ›˜ ‰ÂÓ ·Ú¤‰ˆÛ·Ó ÙÔ ÈÂÚfi Î·È Ô º›ÏÈÔ˜ ‹ÚıÂ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ÂÍ·Ó·ÁÎ¿ÛÂÈ Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó. ¡·È ÌÂÓ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ‰ÂÓ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó, fiˆ˜ ‹Ù·Ó ˘Ô¯ÚÂˆÌ¤ÓÔÈ Ó· Î¿ÓÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ˘Ôı¤ÛÔ˘Ó fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜, ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÂÎÂ›ÓÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô fiÊÂÈÏ·Ó Î·È ·˘ÙÔ› Ó· Û˘Ó‰Ú¿ÌÔ˘Ó,

[75]

ΔÂÏÈÎ¿, ¤ÂÈÙ· ·fi ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡˜ Ô º›ÏÈÔ˜ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ Î·È ÙˆÓ £ÂÛÛ·ÏÒÓ. ª·ÚÌ¿ÚÈÓË ÚÔÙÔÌ‹ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′. ANN RONAN/ VISUAL PHOTOS

HI_60_81_ 4-11-09 21:35 ™ÂÏ›‰· 76

[76]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ÓÂ·Úfi˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ‰˘Û·ÚÂÛÙËÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ÙËÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘ √Ï˘ÌÈ¿‰·˜, ‹ÚıÂ ÛÂ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÌÂ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ÙË Ì¤Ú· Ô˘ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ ÙËÓ ·ÓÈ„È¿ ÙÔ˘ ∞ÙÙ¿ÏÔ˘, ÙËÓ ∫ÏÂÔ¿ÙÚ·. KMIRAGAYA/ SHUTTERSTOCK

·ı¤ÙËÛÂ Ù· Û˘ÌÊˆÓËÌ¤Ó· Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi Ë fiÏË ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ ¤ÚÂÂ Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÙËÓ ¿Ì˘Ó¿ ÙË˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ, ÂÂÈ‰‹ ‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó ÙÈ˜ ·ÏÈ¤˜ ·ÍÈÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Î¿ÓÔ˘Ó Î¿ÙÈ ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó, Ù·Ï·ÓÙÂ‡ÔÓÙ·Ó ·‰È¿ÎÔ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘, fiˆ˜ Ô ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜, Ô ∫·ÏÏÈÛı¤ÓË˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ, Û˘Ì‚Ô‡ÏÂ˘·Ó Ó· ÌËÓ ˘ÔÎ‡„Ô˘Ó ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ Î·È ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘, fiˆ˜ Ô ∞ÈÛ¯›ÓË˜, Ô ºˆÎ›ˆÓ·˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ, ıÂˆÚÔ‡Û·Ó fiÙÈ ¤ÚÂÂ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÊÈÏÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. ¢È¯·ÛÌ¤ÓÔÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ‰‡Ô ·ÓÙ›ıÂÙÂ˜ ·fi„ÂÈ˜, Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚÔÓÙ·Ó ÂÈfiÏ·È· Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Î·ÙËÁÔÚÔ‡Û·Ó ÙÔÓ º›ÏÈÔ ÁÈ· ·¿ÙË Î·È ‰ÔÏÈfiÙËÙ·.

∞fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, ·ÊÔ‡ Î·Ù¿ÊÂÚÂ ÙËÓ ˘Ô¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ º·Ï·›ÎÔ˘ ·fi ÙÈ˜ £ÂÚÌÔ‡ÏÂ˜ ¯ˆÚ›˜ ÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ Î·È, Î˘Ú›ˆ˜, ·ÊÔ‡ ¤ıÂÛÂ ÙÔÓ º¿Ï·ÈÎÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ‰‡Ô ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ -Î·ıÒ˜ ÙÔÓ ·ÂÈÏÔ‡Û·Ó ·fi Ù· ÓÒÙ· ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ Î·È Î·Ù¿ Ì¤ÙˆÔ Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜, ·ÍÈfiÏÔÁÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi £ÂÛÛ·ÏÔ‡˜-, ÂÈÛ‹ÏıÂ ÛÙË ÓfiÙÈ· ∂ÏÏ¿‰· ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÌfiÓÔ ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ Î·È ÙˆÓ £ÂÛÛ·ÏÒÓ. ª¿ÏÈÛÙ·, ÂÂÈ‰‹ ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ Î·È ÔÈ £ÂÛÛ·ÏÔ› ‹Ù·Ó, fiˆ˜ ÚÔ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, ¿ÛÔÓ‰ÔÈ Â¯ıÚÔ› ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ, Ô º›ÏÈÔ˜ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÙÔ˘˜ ı˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÛÙ· ¿ıË ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¿ÏÏˆÛÙÂ ¯ÚˆÛÙÔ‡ÛÂ Î·È ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ıÚ›·Ì‚Ô. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ·Ó ÔÈ ºˆÎÂ›˜ ÙÈÌˆÚ‹ıËÎ·Ó, ‰ÂÓ ¤ÊÙ·ÈÁÂ ÁÈ’ ·˘Ùfi Ô º›ÏÈÔ˜, ·ÏÏ¿ ÚÒÙÔÈ ·fi fiÏÔ˘˜ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ ¤Î·Ó·Ó Ù›ÔÙÂ ·fi fiÛ· ¤ÚÂÂ Ó· Î¿ÓÔ˘Ó. ∫·È ¿ÏÈ fiÌˆ˜ Ô º›ÏÈÔ˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Ó· ÌÂÙÚÈ¿ÛÂÈ ÙÔ Ì›ÛÔ˜ ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÙÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ. √È ∞ıËÓ·›ÔÈ, ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ, ¤Î·Ó·Ó ÙÔ Ï¿ıÔ˜ Ó· ÌË ÛÙÂ›ÏÔ˘Ó ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ ÛÙÔ ·ÌÊÈÎÙ˘ÔÓÈÎfi Û˘Ó¤‰ÚÈÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ¤ÎÚÈÓÂ ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ. ∂ÂÈ‰‹ Î·È ÔÈ ™·ÚÙÈ¿ÙÂ˜ ·ÚÓ‹ıËÎ·Ó Ó· ÛÙÂ›ÏÔ˘Ó ·ÓÙÈÚfiÛˆfi ÙÔ˘˜, ÔÈ Â¯ıÚÔ› ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ ˘ÂÚ›Û¯˘Û·Ó ÛÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ÚÔÙ¿ıËÎÂ ·Ú¯ÈÎ¿ Ó· ı·Ó·ÙˆıÔ‡Ó fiÏÔÈ ÔÈ ºˆÎÂ›˜ ·fi ÙËÓ ÂÊË‚ÈÎ‹ ËÏÈÎ›· Î·È ¿Óˆ, ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ fiÌˆ˜, fiˆ˜ ÚÔ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, ÌÈ· ÔÏ‡ ÈÔ ÂÈÂÈÎ‹˜ ¿Ô„Ë, Ë ÔÔ›· ‚¤‚·È· ‰ÂÓ ı· ÂÚÓÔ‡ÛÂ ·Ó ‰ÂÓ ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙Â Ô ÙfiÙÂ ·Ó›Û¯˘ÚÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜. ΔÔ fiÙÈ ÛÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÌÊÈÎÙ‡ÔÓÂ˜ ¤ÁÈÓ·Ó ¿ÏÈ ÔÏÏ¤˜ Î·Ù·¯Ú‹ÛÂÈ˜, fiˆ˜ ‰È·‚Â‚·ÈÒÓÂÈ Ô ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜, ‰ÂÓ ÙÔ ·ÚÓÔ‡Ì·ÛÙÂ, ·Ó Î·È ¿ÓÙ· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘ÌÂ ˘fi„Ë Ì·˜ fiÙÈ Ô Ú‹ÙÔÚ·˜ Û˘Ó‹ıÈ˙Â Ó· ÂÎÙÚ¤ÂÙ·È ÛÂ ˘ÂÚ‚ÔÏ¤˜. ŸÌˆ˜, ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ıÂˆÚËıÂ› Î‡ÚÈÔ˜ ˘·›ÙÈÔ˜ Ô º›ÏÈÔ˜. ∂ÂÈ‰‹ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Î·È ÔÈ ™·ÚÙÈ¿ÙÂ˜ ‰ÂÓ ·Ú¤ÛÙËÛ·Ó ÛÙÔ ·ÌÊÈÎÙ˘ÔÓÈÎfi Û˘Ó¤‰ÚÈÔ, ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ·Ó¤Ï·‚·Ó ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ, ÔÈ £ÂÛÛ·ÏÔ› Î·È ÔÈ ÁÂÈÙÔÓÈÎÔ› Ï·Ô›, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ÂÂÈ‰‹ Â›¯·Ó ·ÏÈ¤˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ºˆÎÂ›˜ Î·È ¤·ı·Ó ÔÏÏ¤˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ÔÏ¤ÌÔ˘, ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ‡ÙËÎ·Ó ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÁÈ· Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÂÎ‰›ÎËÛË. ∞Ó Î·È ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ·Ú¤‚ËÛ·Ó fiÏ· fiÛ· Â›¯·Ó ·ÔÊ·ÛÈÛÙÂ› Î·È ÔÈ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙÔÓ º›ÏÈÔ ¤ÁÈÓ·Ó Â¯ıÚÈÎ¤˜, ÂÎÂ›ÓÔ˜ Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚıËÎÂ Í·Ó¿ ÌÂ ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ·, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Ó· ÙÔ˘˜ Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ Î·›ÚÈ· ¯Ù˘‹Ì·Ù·. ∞ÊÔ‡, ÏÔÈfiÓ, ·Ú¤‚ÏÂ„Â fiÏ· fiÛ·

HI_60_81_ 4-11-09 14:56 ™ÂÏ›‰· 77

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[77]

ΔÔ 336 .Ã. Ô º›ÏÈÔ˜ ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎÂ ·fi ¤Ó· ÛˆÌ·ÙÔÊ‡Ï·Î¿ ÙÔ˘ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘ ÙË˜ ÎfiÚË˜ ÙÔ˘. ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙÔ ÌÂÙ·Í‡, ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Ó¤Ô˘˜ Ú¤Û‚ÂÈ˜ ÁÈ· Ó· ·Ó·ÁÁÂ›ÏÔ˘Ó fiÛ· ·ÔÊ·Û›ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ, Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ Ó¤Ô ·Í›ˆÌ· Ô˘ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ·Ó ÔÈ Û‡ÓÂ‰ÚÔÈ, Î·È ˙‹ÙËÛÂ ·fi ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Ó· Ù· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó, Î¿ÙÈ ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÎÂ›ÓÔÈ ıÂÒÚËÛ·Ó Û˘ÓÂÙfi Ó· Ú¿ÍÔ˘Ó, ÌÂ ÙË Û˘Ó·›ÓÂÛË Î·È ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË. ŒÙÛÈ, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ, ·ÊÔ‡ ¤Î·Ó·Ó ÙfiÛ· Ï¿ıË fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÈ˜ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜ Î·È ·ÊÔ‡ Î·ÙfiÈÓ ı¤ÏËÛ·Ó Ó· ·Ú·‚Ô‡Ó ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË, ÙËÓ ÔÔ›· ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ Â›¯·Ó ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ, ˘Ô¯ÒÚËÛ·Ó ÙÂÏÈÎ¿ ÛÙËÓ ·ÓÙÔ‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ·Ó ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ÛÙÔ ·ÏÈfi ÂÏÏËÓÈÎfi Û˘Ó¤‰ÚÈÔ, ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ·Ó ÚfiÂ‰ÚÔ ÙË˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË˜ ÁÈÔÚÙ‹˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙˆÓ ¶˘ı›ˆÓ, ˘¤ÚÌ·¯Ô ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ Ó·Ô‡ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ÙÈÌˆÚfi ÙË˜ ÈÂÚÔÛ˘Ï›·˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ‹Ù·Ó Û˘Ó˘Â‡ı˘ÓÔÈ. ™˘ÌÊÒÓËÛ·Ó ÛÂ fiÏ· ·˘Ù¿ ¯ˆÚ›˜ Î·Ó Ó· ÂˆÊÂÏËıÔ‡Ó ·fi ÙË Ê·ÓÂÚ¿ Â˘ÓÔ˚Î‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ÌÂÙÚÈ¿ÛÔ˘Ó –·Ó ÌË ÙÈ ¿ÏÏÔ– ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÈ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÙÔ˘˜, ÙˆÓ ºˆÎ¤ˆÓ.

Δ· ˘fiÏÔÈ· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ¢ÂÓ ı· Ì·˜ ··Û¯ÔÏ‹ÛÔ˘Ó Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙË Ì¿¯Ë ÙË˜ Ã·ÈÚÒÓÂÈ·˜ Î·È ÙË Û‡ÓÔ‰Ô ÛÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ ÙÔ 337 .Ã., ÛÙËÓ ÔÔ›· Ô º›ÏÈÔ˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛÂ ÙÔ ÛÎÔfi Ô˘ ÙfiÛÔ Î·ÈÚfi ÂÈ‰›ˆÎÂ, Ó· ·Ó·ÎËÚ˘¯ıÂ› ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙÔ˘ Î·Ù¿ ÙË˜ ∞Û›·˜. ∏ ÏÂÙÔÌÂÚ‹˜ ·Ú¿ıÂÛË ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ·˘ÙÒÓ ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó Ù›ÔÙÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÌÈ· ·Ï‹ Â·Ó¿ÏË„Ë ÙˆÓ ÂÚÈÂÙÂÈÒÓ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿Û·ÌÂ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿, ·Ó ÚÔÛ·ıÔ‡Û·ÌÂ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ÌÂ ·ÎÚ›‚ÂÈ· Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ¤Ï·‚·Ó ¯ÒÚ· Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÂÓÓ¤· ¯ÚfiÓÈ·, Ù· ÔÔ›· ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ·Ú·ı¤Û·ÌÂ, ı· ‰È·ÈÛÙÒÓ·ÌÂ fiÙÈ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ‰È·Î·Ù¤¯ÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ fiıÔ Ó· Î·ı·ÈÚ¤ÛÔ˘Ó ÙÔÓ º›ÏÈÔ ·fi ÙÔ ·Í›ˆÌ¿ ÙÔ˘, ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ·‰Ú·ÓÂ›˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÂÈı˘Ì›·˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÂÏÈÎ¿ Â›¯·Ó ÙËÓ ›‰È· ·ÔÙ˘¯›·. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔÓ º›ÏÈÔ, ı· ‰È·ÈÛÙÒÓ·ÌÂ ÙËÓ ›‰È· ÂÈÌÔÓ‹ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜,

ÙËÓ ›‰È· ÈÎ·ÓfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ ÙÔ˘ Î·È ÙÂÏÈÎ¿ ÙËÓ ›‰È· ÂÈÙ˘¯›·, ÁÈ· ÙÔÓ ·Ïfi ÏfiÁÔ fiÙÈ Ë Ù‡¯Ë ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Â›¯Â ·ÔÊ·ÛÈÛÙÂ› ·fi ÙË Ì¤Ú· Ô˘ Ô º›ÏÈÔ˜ ¿ÙËÛÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ fi‰È ÙÔ˘ ÛÙË ÓfiÙÈ· ∂ÏÏ¿‰·. ŸÏ· fiÛ· ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙË Ì¿¯Ë ÙË˜ Ã·ÈÚÒÓÂÈ·˜ Î·È ÙË Û‡ÓÔ‰Ô ÛÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ ‹Ù·Ó ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙ· ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÎÂ›ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ Î·È Ë ÏÂÙÔÌÂÚ‹˜ ·Ú¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ı· ÚÔÎ·ÏÔ‡ÛÂ ÛÂ fiÛÔ˘˜ ¤ÏÈ˙·Ó ÛÙË ÛˆÙËÚ›· ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ÌfiÓÔ Ï‡Ë ÁÈ· ÙÈ˜ ·ÏÏÂ¿ÏÏËÏÂ˜ ·Ù˘¯›Â˜ ÙÔ˘, ÂÓÒ ÛÂ fiÛÔ˘˜ ›ÛÙÂ˘·Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙÔ˜ Ô ıÚ›·Ì‚Ô˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ÌfiÓÔ ÎÔÚÂÛÌfi ·fi ÙÈ˜ ‰È·‰Ô¯ÈÎ¤˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜ ÙÔ˘. £· ·Ú·ı¤ÛÔ˘ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, fiÛ· ‰È·‰Ú·Ì·Ù›ÛÙËÎ·Ó ÙÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ Ì¤ÚÂ˜ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·Ó·‚¿ÏÔ˘ÌÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ ÛÙÔ Ó¤Ô ÌÂÁ¿ÏÔ ı¤·ÙÚÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÎÏ‹ıËÎÂ Ó· ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈËıÂ› Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÂıÓfiÙËÙ· ÌÂ ËÁÂÌfiÓ· ·ÎfiÌË ÈÔ ÌÂÁ·ÏÔÊ˘‹ ·fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ. √ º›ÏÈÔ˜, fiÙ·Ó Â¤ÛÙÚÂ„Â ÙÔ 337 .Ã. ·fi ÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, ¤Î·ÓÂ ÂÓÙ·ÙÈÎ¤˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞Û›·, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÂÍ·ÓÙÏ‹ÛÂÈ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ·ÔÙ·ÌÈÂ‡ÛÂÈ˜ ÙÔ˘, Î·ıÒ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Â›¯Â ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ Î·È ÙÔÓ ¶ÏÂ˘Ú›·, ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ πÏÏ˘ÚÈÒÓ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘ 336 .Ã., ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙËÓ ∞Û›· ÌÈ· ÌÔ›Ú· ÙÔ˘ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ÌÂ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ· Î·È ÙÔÓ ÕÙÙ·ÏÔ, ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÈ˜ Â¯ıÚÔÚ·Í›Â˜, Ì¤¯ÚÈ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Î·È Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ˘¤ÚÙ·ÙË ·Ú¯ËÁ›· ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜. ŸÌˆ˜, ‰ÂÓ ¤ÌÂÏÏÂ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘ ÂÈı˘Ì›·. √ º›ÏÈÔ˜ Â›¯Â ·Ú¿ÊÔÚË È‰ÈÔÛ˘ÁÎÚ·Û›·, fiÓÙ·˜ ÂÈÚÚÂ‹˜ ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÛˆÌ·ÙÈÎ¤˜ ·ÔÏ·‡ÛÂÈ˜, È‰È·›ÙÂÚ· ÙÈ˜ ÂÚˆÙÈÎ¤˜. ŒÙÛÈ, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ √Ï˘ÌÈ¿‰·, Â›¯Â ÔÏÏ¤˜ ¿ÏÏÂ˜ Û˘˙‡ÁÔ˘˜, ÙË ÌÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏÏË, ·fi ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›·, Ë ∫ÏÂÔ¿ÙÚ·, Ë ·ÓÈ„È¿ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ ∞ÙÙ¿ÏÔ˘, Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ÙÔÓ ¤ÂÈÛÂ Ó· ‰ÈÒÍÂÈ ÙËÓ √Ï˘ÌÈ¿‰·, Ë ÔÔ›·, fiˆ˜ ÚÔÂ›·ÌÂ, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ ‰‡ÛÙÚÔË, ·ÏÏ¿ ·Ú¿ÏÏËÏ· ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚÔ‡Û·Ó -‰›Î·È· ‹ ¿‰ÈÎ·- Î·È ÁÈ· ·ÈÛÙ›·. ∏ √Ï˘ÌÈ¿‰· ‹ÁÂ ÛÙËÓ ◊ÂÈÚÔ ÎÔÓÙ¿

HI_60_81_ 4-11-09 14:56 ™ÂÏ›‰· 78

[78]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_60_81_ 4-11-09 14:56 ™ÂÏ›‰· 79

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[79]

∏ ª∞Ã∏ Δ∏™ Ã∞πƒø¡∂π∞™ 338 .Ã. √ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ·Ú·Ù¿¯ıËÎÂ ˆ˜ ÂÍ‹˜: ∏ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ Ê¿Ï·ÁÁ· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙË˜ ·Ú¿Ù·ÍË˜ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ „ÈÏÔ‡˜, ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ‹Ù·Ó ÔÈ ÂÙ·›ÚÔÈ ÌÂ ÙÔ ıÂÛÛ·ÏÈÎfi ÈÈÎfi ÌÂ ·Ú¯ËÁfi ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ, Î·È ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ Ù¤Ú˘Á· ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ‹Ù·Ó Ô º›ÏÈÔ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ Â›ÏÂÎÙÔ˘˜ ÙÔ˘ Â˙ÈÎÔ‡, ÙÔ˘˜ ˘·ÛÈÛÙ¤˜. √ ·ıËÓ·˚Îfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ÌÂ ÁÂÓÈÎÔ‡˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ã¿ÚË Î·È §˘ÛÈÎÏ‹ ·Ú·Ù¿¯ıËÎÂ Î·Ù¿ Ê˘Ï‹. √È £Ë‚·›ÔÈ ÌÂ ÙÔÓ πÂÚfi §fi¯Ô Î·È ‰ÈÔÈÎËÙ‹ ÙÔÓ £Â·Á¤ÓË ÙÔÔıÂÙ‹ıËÎÂ ‰ÂÍÈ¿, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ·fi ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘.

1. ™ÙËÓ ÚÒÙË Ê¿ÛË ÙË˜ Ì¿¯Ë˜, Ù· ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ÔÈÛıÔ¯ˆÚÔ‡Ó ÌÂ ·Ú·Ï·ÓËÙÈÎÔ‡˜ ÂÏÈÁÌÔ‡˜. 2. √È μÔÈˆÙÔ› ÂÈÙ›ıÂÓÙ·È, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ¤ÎıÂÙÔ ÙÔÓ πÂÚfi §fi¯Ô. 3. ∂ÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘fiÌÂÓÔ˜ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›·, Ô ÓÂ·Úfi˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÂÈÙ›ıÂÙ·È ÛÙÔÓ ·ÔÎÔÌÌ¤ÓÔ §fi¯Ô, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ï·ÁÈÔÎÔÂ› ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜. 4. ΔÔ ÙÂÏÈÎfi ¯Ù‡ËÌ· ‰›ÓÂÈ ÙÔ ÛÒÌ· ÙˆÓ ˘·ÛÈÛÙÒÓ ¤ÂÈÙ· ·fi ÂÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ÁÈ· ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Î·È Î·Ù¿ Ì¤ÙˆÔ Â›ıÂÛË ÛÙÔÓ Â¯ıÚfi. ∏ ‹‰Ë ‰È·Û·ÛÌ¤ÓË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ·ıËÓ·˚ÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Ï‹ÙÙÂÙ·È ·ÓÂ·ÓfiÚıˆÙ· Î·È ÙÚ¤ÂÙ·È ÛÂ ¿Ù·ÎÙË Ê˘Á‹.

Ã∞ƒΔ∂™ 4

HI_60_81_ 4-11-09 14:56 ™ÂÏ›‰· 80

[80]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÛÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÙË˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ. ∞Ó¿ÌÂÛ· fiÌˆ˜ ÛÙÔ˘˜ Ô·‰Ô‡˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ‚·ÛÈÏÈÛÛÒÓ Í¤Û·Û·Ó ÙÚÔÌÂÚ¤˜ ÊÈÏÔÓÈÎ›Â˜, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ˘¤ı·ÏÂ Ë ÔÚÁ‹ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÏfiÁˆ ÙˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ Ô˘ ÚfiÛ‚·ÏÏ·Ó ÙËÓ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘. ∏ ÊÔ‚ÂÚ‹ ¤ÓÙ·ÛË ÙˆÓ ·ıÒÓ Ô˘ ·Ó·ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Ê¿ÓËÎÂ ÛÙÔ Û˘ÌfiÛÈÔ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Á¿ÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ÌÂ ÙËÓ ∫ÏÂÔ¿ÙÚ·. ª¤Û· ÛÙÔ ÔÙfi Î·È ÛÙÔ ÌÂı‡ÛÈ ÙÔ˘ Û˘ÌÔÛ›Ô˘, Ô ÕÙÙ·ÏÔ˜ ¤Î·ÓÂ Â˘¯‹ ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Ó· ÁÂÓÓËıÂ› ·fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ Î·È ÙËÓ ∫ÏÂÔ¿ÙÚ· ¤Ó·˜ ÁÓ‹ÛÈÔ˜ ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜. £˘ÌˆÌ¤ÓÔ˜, Î·È ÌÂ ÙÔ ‰›ÎÈÔ ÙÔ˘, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÊÒÓ·ÍÂ: «∫·È ÂÌÂ›˜ ÛÔ˘ ÌÔÈ¿˙Ô˘ÌÂ ÁÈ· ÓfiıÔÈ, ·ÓfiËÙÂ;» Î·È ÙÔ˘ ¤Ù·ÍÂ ¤Ó· ÔÙ‹ÚÈ. ∂ÍÔÚÁÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘, Ô º›ÏÈÔ˜ fiÚÌËÛÂ Î·Ù·¿Óˆ ÙÔ˘ ÌÂ Á˘ÌÓfi Í›ÊÔ˜, ·ÏÏ¿ Â˘Ù˘¯Ò˜ ¤ÂÛÂ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ÔÙfi Î·È ÙÔ ı˘Ìfi ÙÔ˘, Î·È ¤ÙÛÈ ÛÒıËÎÂ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÈ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ÙÔÓ ¤‚ÚÈÛÂ Ï¤ÁÔÓÙ·˜: «∞˘Ùfi˜, ÏÔÈfiÓ, ¿Ó‰ÚÂ˜, ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Ó· ¿ÂÈ ÛÙËÓ ∞Û›· ·fi ÙËÓ ∂˘ÚÒË, ·˘Ùfi˜ Ô˘ ¤ÊÙÂÈ Î¿Ùˆ ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ·fi ÎÚÂ‚¿ÙÈ ÛÂ ÎÚÂ‚¿ÙÈ». ªÂÙ¿ ÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ ·˘Ù‹ ‰È¤ÓÂÍË, ·Ù¤Ú·˜ Î·È ÁÈÔ˜ ¯ÒÚÈÛ·Ó. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Û˘Ófi‰Â„Â ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ◊ÂÈÚÔ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ‹ÁÂ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ πÏÏ˘ÚÈÒÓ. ªÂÚÈÎÔ‡˜ Ì‹ÓÂ˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ô º›ÏÈÔ˜ ÙÔÓ Î¿ÏÂÛÂ ›Ûˆ ÁÈ· Ó· Û˘ÌÊÈÏÈˆıÔ‡Ó, ÌÂ ÙËÓ Â›ÌÔÓË ÚÔÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘ ¢ËÌ¿Ú·ÙÔ˘ 23. ™‡ÓÙÔÌ· fiÌˆ˜ Ó¤Â˜ ÊÈÏÔÓÈÎ›Â˜ Í¤Û·Û·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ·Ù¤Ú· Î·È ÁÈÔ. ∫·È ÂÓÒ ÔÏÏÔ› ·˘ÏÈÎÔ›, ÈÛÙÔ› Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÂÍÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ·fi ÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, fiÛÔÈ ‹Ù·Ó ÈÛÙÔ› ÛÙÔÓ ÕÙÙ·ÏÔ Â˘ÓÔÔ‡ÓÙ·Ó fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. √È ÊÈÏÔÓÈÎ›Â˜ ·˘Ù¤˜ ‰È·ÚÎÒ˜ ÂÓÙÂ›ÓÔÓÙ·Ó, Î·ıÒ˜ Â›¯Â ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ‹‰Ë Ë ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· Î·Ù¿ ÙË˜ ∞Û›·˜. √ º›ÏÈÔ˜, ÂÓÒ ÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó Ó· Ê‡ÁÂÈ ·fi ÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, ÊÔ‚fiÙ·Ó ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤Ó· Ì‹ˆ˜ Ë √Ï˘ÌÈ¿‰· ¤ÂÈıÂ ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÙË˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ, ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ ∏Â›ÚÔ˘, Ó· ÙÔÓ ·Ó·ÙÚ¤„ÂÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ô˘Û›· ÙÔ˘. μ¤‚·È·, ˘‹Ú¯Â Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ÊÚÔ˘Ú¿ ÛÙËÓ ∞Ì‚Ú·Î›·, ÌÈ· ·ÍÈfiÏÔÁË ÂÏÏËÓÈÎ‹ fiÏË Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ËÂÈÚˆÙÈÎ¿ Û‡ÓÔÚ·, Î·È Ô º›ÏÈÔ˜, ÂÂÈ‰‹ ‚Ô‹ıËÛÂ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ¤ÏÈ˙Â ÛÙËÓ Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÙÔ˘. øÛÙfiÛÔ, ıÂÒÚËÛÂ Û˘ÓÂÙfi Ó· Î¿ÓÂÈ ÈÔ ÛÙÂÓfi ÙÔ ‰ÂÛÌfi ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ ÁÈ· Û‡˙˘ÁÔ ÙËÓ ∫ÏÂÔ¿ÙÚ·, ÎfiÚË ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ √Ï˘ÌÈ¿‰·, Ë ÔÔ›· ·Ú¿ÏÏËÏ· ‹Ù·Ó Î·È ·ÓÈ„È¿ ÙÔ˘ ÂÓ ÏfiÁˆ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. °È· ÙÔ˘˜ Á¿ÌÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜, Ô˘ ÙÂÏ¤ÛÙËÎ·Ó ÙÔÓ

∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 336 .Ã. ÛÙÈ˜ ∞ÈÁ¤˜ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, ¤ÁÈÓ·Ó Ï·ÌÚ¤˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›Â˜. √ º›ÏÈÔ˜ ‹ıÂÏÂ ÌÂ ·ÊÔÚÌ‹ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÛÙ·ÛË Ó· ÁÈÔÚÙ¿ÛÂÈ Ù· ÁÂÓ¤ıÏÈ· ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘, Ô˘ Â›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ∫ÏÂÔ¿ÙÚ·, ÙË Ó¤· ÙÔ˘ Û‡˙˘ÁÔ. ŒÏÈ˙Â fiÙÈ, ÊÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ Î·È ÙÈ˜ ‰‡Ô ÏÂ˘Ú¤˜, Î·È ÙÔ˘ ∞ÙÙ¿ÏÔ˘ Î·È ÙË˜ √Ï˘ÌÈ¿‰·˜, ı· Î·ÙfiÚıˆÓÂ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÈ˜ ¤ÚÈ‰Â˜ Ô˘ ‰È·Ù¿Ú·ÛÛ·Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ Î·È ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ·Ó·ÛÙ¿ÙˆÛË ÛÂ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘. ºÚfiÓÙÈÛÂ, ÏÔÈfiÓ, Ó· ÌË ÏÂ›„ÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ı· Î·ıÈÛÙÔ‡Û·Ó ÌÂ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·ÏÔÚÂ¤ÛÙÂÚË ÙË ÁÈÔÚÙ‹ ÙˆÓ Á¿ÌˆÓ. ªÂÚ›ÌÓËÛÂ ÁÈ· ÙË ÊÈÏÔÍÂÓ›· ÙˆÓ Ê›ÏˆÓ Î·È ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ, ÔÚÁ¿ÓˆÛÂ ·ÁÒÓÂ˜ ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡˜ Î·È Á˘ÌÓ·ÛÙÈÎÔ‡˜, ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÚ·Áˆ‰ÈÒÓ Î·È ÔÈÎ›ÏÂ˜ ‰È·ÛÎÂ‰¿ÛÂÈ˜, fiÛÂ˜

HI_60_81_ 4-11-09 17:26 ™ÂÏ›‰· 81

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

Î·È fiÔÈÂ˜ ÁÓÒÚÈ˙Â Ô ÙfiÙÂ ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜. °È·Ù› Î·È ·˘Ù‹ Ë ÁÈÔÚÙ‹, fiˆ˜ Î·È fiÏÂ˜ ÔÈ ¿ÏÏÂ˜ ÁÈÔÚÙ¤˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ‹Ù·Ó ÂÏÏËÓÈÎ‹. ŒÏÏËÓÂ˜ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔÈ, ÛÙ·ÏÌ¤ÓÔÈ ·fi fiÏ· Ù· Ì¤ÚË ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÂÚÈÛÙÔ›¯È˙·Ó ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Û˘Á¯·›ÚÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ. ∞ÎfiÌ· Î·È ·Á¿ÏÌ·Ù· ÙˆÓ 12 ıÂÒÓ, Ï·ÌÚ¿ ÊÈÏÔÙÂ¯ÓËÌ¤Ó·, ¤ÊÂÚ·Ó ÛÂ ÔÌ‹ ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ, ÂÓÒ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ ÙÔ ¿Á·ÏÌ· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó Ô 13Ô˜ ıÂfi˜. ŸÌˆ˜, Ù· ¿ÁÚÈ· ¿ıË Â›¯·Ó ÍÂÛËÎˆıÂ› Á‡Úˆ ÙÔ˘ ÚÈÓ ·fi Î·ÈÚfi Î·È -Â›Ó·È ·Ó¿ÁÎË Ó· ÙÔ ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘ÌÂÔÍ‡ÓıËÎ·Ó ÔÈÎÈÏÔÙÚfiˆ˜ ·fi Ù· ‰ÈÎ¿ ÙÔ˘ ¿ıË Î·È ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·ÁÈ¿˙ÔÓÙ·Ó Â‡ÎÔÏ·. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÛˆÌ·ÙÔÊ‡Ï·ÎÂ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ‹Ù·Ó Î·È ¤Ó·˜ Ó¤Ô˜ Â˘·ÙÚ›‰Ë˜ Ô˘ Î·Ù·ÁfiÙ·Ó ·fi ÙËÓ √ÚÂÛÙÈ¿‰· ÙË˜ ¿Óˆ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ Î·È ÏÂÁfiÙ·Ó ¶·˘Û·Ó›·˜. ∫¿ÔÙÂ ÙÔÓ Â›¯Â ÚÔÛ‚¿ÏÂÈ Ô ÕÙÙ·ÏÔ˜, Ô ıÂ›Ô˜ ÙË˜ Ó¤·˜ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜ ∫ÏÂÔ¿ÙÚ·˜. ∂ÂÈ‰‹ Ô ¶·˘Û·Ó›·˜, Î·Ù·ÊÂ‡ÁÔÓÙ·˜

ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ, ‰ÂÓ ‰ÈÎ·ÈÒıËÎÂ, Â›¯Â ÛÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘ Ó· ÙÔÓ ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ÛÂÈ. ∂›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ ÙËÓ ÚfiıÂÛ‹ ÙÔ˘ ·˘Ù‹ ÂÓ›Û¯˘Û·Ó Î·È ÔÈ ·Ó¤Ó‰ÔÙÔÈ Â¯ıÚÔ› ÙÔ˘ ∞ÙÙ¿ÏÔ˘ Î·È ÙË˜ ∫ÏÂÔ¿ÙÚ·˜. ∏ ›‰È· Ë ·ÓÂÏ¤ËÙË √Ï˘ÌÈ¿‰· Èı·ÓfiÙ·Ù· ÍÂÛ‹ÎˆÛÂ ÙÔ ÓÂ·Úfi, ÂÓÒ ‰ÂÓ ÓÙÚ¿ËÎÂ Ó· ‰Â›ÍÂÈ Ê·ÓÂÚ¿ ÙË ¯·Ú¿ ÙË˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜. øÛÙfiÛÔ, Ë Ê‹ÌË fiÙÈ Î·È Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯Â ÛÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ıÂˆÚÂ›Ù·È ·Ó˘fiÛÙ·ÙË. √ º›ÏÈÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙Â Ù›ÔÙÂ ÁÈ· ÙË Û˘ÓˆÌÔÛ›· Ô˘ ÂÍ˘Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘, ‚¿‰È˙Â ÚÔ˜ ÙÔ ı¤·ÙÚÔ ÊÔÚÒÓÙ·˜ ¤Ó· ÏÂ˘Îfi ¤Ó‰˘Ì·, ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ Î·È ·Ù¿Ú·¯Ô˜. ΔÔ ı¤·ÙÚÔ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ ÎfiÛÌÔ Î·È, fiÙ·Ó ÏËÛ›·ÛÂ ÛÙËÓ ‡ÏË, ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ˘˜ ÛˆÌ·ÙÔÊ‡Ï·Î¤˜ ÙÔ˘, Ô ¶·˘Û·Ó›·˜ Í·ÊÓÈÎ¿ ÙÔÓ ‰ÔÏÔÊfiÓËÛÂ. √ ‰Ú¿ÛÙË˜ ÙÚ¿ËÎÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÂ Ê˘Á‹, ·ÏÏ¿ ÙÔÓ ¤È·Û·Ó Î·È ÙÔÓ ı·Ó¿ÙˆÛ·Ó Ô §ÂÔÓÓ¿ÙÔ˜ 24 Î·È Ô ¶ÂÚ‰›ÎÎ·˜ 35.

[81]

∏ Â›ÛÔ‰Ô˜ ÙË˜ ªÂÁ¿ÏË˜ ΔÔ‡Ì·˜ Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ ÌÔ˘ÛÂ›Ô ÙË˜ μÂÚÁ›Ó·˜. ∂ÎÂ› ÂÎÙ›ıÂÙ·È Ô Ù¿ÊÔ˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′ . VLAS2000/SHUTTERSTOCK

HI_82_93_ 4-11-09 14:15 ™ÂÏ›‰· 82

[82]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

μÂÚÁ›Ó·

ÔÈ ‚·ÛÈÏÈÎÔ› Ù¿ÊÔÈ ∏ μÂÚÁ›Ó· Â›Ó·È ÙÔ ¯ˆÚÈfi Ô˘ È‰Ú‡ıËÎÂ

√È ∞ÈÁ¤˜, ˆÛÙfiÛÔ, ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÙÔ

·fi ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜ ÙÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘ ÙÔ 1922,

·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙÔ Î¤ÓÙÚÔ, Ì¤¯ÚÈ Ô˘

ÌÂ ÙËÓ ¤ÓˆÛË ‰‡Ô ÔÈÎÈÛÌÒÓ ÙË˜

Í·Ó¿ÁÈÓ·Ó ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙË˜

ÂÚÈÔ¯‹˜, ÙˆÓ ∫Ô‡ÙÏÂ˜ Î·È ª¿ÚÌÂ˜,

‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′ (359-336

Î·È ÛÂ ·˘Ùfi Û˘ÓÙÂÏ¤ÛÙËÎÂ Ì›· ·fi ÙÈ˜

.Ã.). ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ ¤¯·Û·Ó ÙËÓ

ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÂ˜ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎ¤˜

·›ÁÏË ÙÔ˘˜, ÂÓÒ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ‹ÙÙ· ÙÔ˘

·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ˜ ÙÔ˘ ÂÚ·ÛÌ¤ÓÔ˘ ·ÈÒÓ·.

ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ª·ÎÂ‰fiÓ· ‚·ÛÈÏÈ¿, ÙÔ˘

ΔÔ fiÓÔÌ¿ ÙË˜ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙÔÓ ÙfiÙÂ

¶ÂÚÛ¤·, ·fi ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ ÙÔ 168

ÌËÙÚÔÔÏ›ÙË μ¤ÚÔÈ·˜, Ô˘ ÚfiÙÂÈÓÂ

.Ã., Ë ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎÂ.

ÙËÓ ÔÓÔÌ·Û›· ·˘Ù‹ ÏfiÁˆ ÙË˜

ΔÔÓ 1Ô ·ÈÒÓ· .Ã., ¤ÂÈÙ· ·fi Í·ÊÓÈÎ‹

‚·Û›ÏÈÛÛ·˜ μÂÚÁ›Ó·˜ Ô˘ Â›¯Â ˙‹ÛÂÈ

Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹, ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ

ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. √ ÙfiÔ˜ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È ÌÂ

ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔÓ Î¿ÌÔ, ÂÓÒ ÙÔ

ÙÈ˜ ·Ú¯·›Â˜ ∞ÈÁ¤˜, ÙËÓ ÚÒÙË

fiÓÔÌ· ÙˆÓ ∞ÈÁÒÓ ¤Û‚ËÛÂ Î·È ¤·„Â Ó·

ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡

˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ.

‚·ÛÈÏÂ›Ô˘, ÙË ı¤ÛË Ô˘, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ∏Úfi‰ÔÙÔ Î·È ÙÔÓ £Ô˘Î˘‰›‰Ë,

π™Δ√ƒπ∫√ ∞¡∞™∫∞º∏™

Â¤ÏÂÍ·Ó ÔÈ ·fiÁÔÓÔÈ ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏ‹ ·fi

™ÙÈ˜ ·Ú˘Ê¤˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ÙË˜

ÙÔ ÕÚÁÔ˜ ÁÈ· Ó· È‰Ú‡ÛÔ˘Ó ÙÔ ÚÒÙÔ

μÂÚÁ›Ó·˜, ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ

Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi ·ÛÙÈÎfi Î¤ÓÙÚÔ ÂÚ›Ô˘ ÛÙ·

ÓÙfiÈÔÈ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ΔÔ‡ÌÂ˜ –ÏfiÁˆ ÙË˜

Ì¤Û· ÙÔ˘ 7Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. √È ∞ÈÁ¤˜

ÏÔÊÒ‰Ô˘˜ ÁÂˆ‰È·ÌfiÚÊˆÛ‹˜ ÙÔ˘–,

‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙ· ‚fiÚÂÈ· ÙˆÓ ¶ÈÂÚ›ˆÓ

·ÈˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÙÔ 19Ô ·ÈÒÓ· Ë ·‡Ú·

ÔÚ¤ˆÓ Î·È ÓfiÙÈ· ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡

ÌÈ·˜ ¿ÏÏË˜ ÂÔ¯‹˜, ÏfiÁˆ ÙˆÓ

∞ÏÈ¿ÎÌÔÓ·, Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ ˆ˜

ÏÂÈ„¿ÓˆÓ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Ô˘

Ê˘ÛÈÎ‹ Ô¯‡ÚˆÛË ÁÈ· ÙËÓ fiÏË ·fi ÙÈ˜

Ê˘ÏÔ‡ÛÂ ÛÂ ‚·ı‡ ‡ÓÔ ÛÙËÓ ·ÁÎ·ÏÈ¿

Â¯ıÚÈÎ¤˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ·

ÙË˜ Ë Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ÁË ÁÈ· ÂÚ›Ô˘

Î·ıÈÛÙÔ‡ÛÂ ÂÊÈÎÙ‹ ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂ

2.300 ¯ÚfiÓÈ·.

ÙË ı¿Ï·ÛÛ·.

√ °¿ÏÏÔ˜ ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔ˜ Leon Heuzey,

√È ∞ÈÁ¤˜ ‹Ù·Ó Ë ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘

ÌÂ ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘ ¡·ÔÏ¤ÔÓÙ·

Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ 5Ô˘ Î·È ÙÔ˘

μÔÓ·¿ÚÙË, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó¿˜

6Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. Î·È Î¤ÓÙÚÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜

ÙÔ˘ ‰ÈÂÓ‹ÚÁËÛÂ ÌÈ· ÚÒÙË ·Ó·ÛÎ·Ê‹

Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜. ΔÔ 399

ÛÙÔ ¯ÒÚÔ, ÙÔ 1861, Ë ÔÔ›· ‰È‹ÚÎÂÛÂ

.Ã. Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∞Ú¯¤Ï·Ô˜ ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ

ÌfiÓÔ 40 Ì¤ÚÂ˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ÂÏÔÓÔÛ›·˜

ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÛÙËÓ ¶¤ÏÏ·, ÂÍ·ÈÙ›·˜

Ô˘ Ì¿ÛÙÈ˙Â ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. ¶·Ú¿ ÙË

ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÒÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ.

Û‡ÓÙÔÌË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ,

HI_82_93_ 4-11-09 14:15 ™ÂÏ›‰· 83

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[83]

∞ÂÚÔÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ ÙË˜ μÂÚÁ›Ó·˜. STUDIO KONTOS

HI_82_93_ 4-11-09 14:15 ™ÂÏ›‰· 84

[84]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_82_93_ 4-11-09 14:15 ™ÂÏ›‰· 85

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

Ô Heuzey ¤‚·ÏÂ –‹ Ì¿ÏÏÔÓ ¤‚Á·ÏÂ– ÙÔ ıÂÌ¤ÏÈÔ Ï›ıÔ ÙˆÓ ·Ó·Î·Ï‡„ÂˆÓ, ·ÔÎ·Ï‡ÙÔÓÙ·˜ ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ·Ó·ÎÙfiÚÔ˘. ∞fi ÙfiÙÂ ÔÈ ΔÔ‡ÌÂ˜ ÙË˜ μÂÚÁ›Ó·˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¯ÒÚÔ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎÒÓ ·Ó·ÛÎ·ÊÒÓ, ÌÂ Â›ÛËÌË ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ· ËÌÂÚÔÌËÓ›· ÙÔ 1938 Î·È ˘Â‡ı˘ÓÔ Î·ıËÁËÙ‹ ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ ∞. ƒˆÌ·›Ô. Àfi ÙËÓ ÂÔÙÂ›· ÙÔ˘ ∫.ƒˆÌ·›Ô˘ ·ÔÎ·Ï‡ÊıËÎ·Ó Ì¤ÚË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡ ·Ó·ÎÙfiÚÔ˘. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ 1950 Î·È ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ 1960, ÔÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ ª·ÓfiÏË˜ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜ Î·È °ÂÒÚÁÈÔ˜ ª·Î·Ï¿ÎË˜ ¤ÊÂÚ·Ó ÛÙÔ Êˆ˜ ÙËÓ ÚÒÈÌË Ê¿ÛË ÙÔ˘ ÔÈÎÈÛÌÔ‡ (1000-700 .Ã.) ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂ›Ô ÙˆÓ Ù‡Ì‚ˆÓ –ÌÂ ¤ÎÙ·ÛË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÙˆÓ 1.000 ÛÙÚÂÌÌ¿ÙˆÓ–, Û˘ÌÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÁÓÒÛË˜ ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜. ∞ÚÎÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿, ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 1977, Ô ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜, ÔÏÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ˘ÔÌÔÓ‹ ÏfiÁˆ ÙË˜ ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ Û˘ÓÂ¯ÒÓ ‰È·ÎÔÒÓ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ¤ÏÏÂÈ„Ë˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ fiÚˆÓ, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ ÙÈ˜ ¤ÚÂ˘Ó¤˜ ÙÔ˘ ÛÙË ªÂÁ¿ÏË ΔÔ‡Ì·. ∏ ·Û‡ÏÏËÙË ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˘ ÏËÌÌ‡ÚÈÛÂ ÌÂ Êˆ˜ ÙÔ ¤ÙÔ˜ 1977. ∏ ªÂÁ¿ÏË ΔÔ‡Ì· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÓfiÙÈ· ÙÔ˘ ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂ›Ô˘ ÙˆÓ Ù‡Ì‚ˆÓ, ÌÂ ‰È¿ÌÂÙÚÔ 110 Ì¤ÙÚ· Î·È ‡„Ô˜ 12 Ì¤ÙÚ·. «Δ∞º√™ Δ∏™ ¶∂ƒ™∂º√¡∏™»

·fi ÙÈ˜ ÂÙ¿ Û˘˙‡ÁÔ˘˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿,

¶ÚÒÙÔ˜ ·ÔÎ·Ï‡ÊıËÎÂ Ô ÏÂÁfiÌÂÓÔ˜

Î·È Î·Ù¿ ¿Û· Èı·ÓfiÙËÙ· ÁÈ· ÙË

«Δ¿ÊÔ˜ ÙË˜ ¶ÂÚÛÂÊfiÓË˜», Ô ÔÔ›Ô˜

¡ÈÎËÛ›ÔÏË ·fi ÙÈ˜ ºÂÚ¤˜, ÙË ÌËÙ¤Ú·

‹ÚÂ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ·fi ÙË

ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜.

ıÂÌ·ÙÔÏÔÁ›· ÙË˜ ÛÔ˘‰·›·˜

∏ ·Ú·Á‹ ÙË˜ ¶ÂÚÛÂÊfiÓË˜. §ÂÙÔÌ¤ÚÂÈ· ·fi ÙËÓ ÙÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ‚fiÚÂÈÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘ ·fi ÙÔÓ «Δ¿ÊÔ ÙË˜ ¶ÂÚÛÂÊfiÓË˜», Ô˘ ÔÊÂ›ÏÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ÛÂ ·˘Ù‹Ó ÙË Û‡ÓıÂÛË (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·).

˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹˜ Û‡ÓıÂÛË˜ Ô˘ Î¿Ï˘ÙÂ

μ∞™π§π∫√™ Δ∞º√™

fiÏÔ ÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ÙÔ›¯Ô ÙÔ˘ Ù¿ÊÔ˘.

Δ√À ºπ§π¶¶√À μ′

√ Ù¿ÊÔ˜ Â›¯Â Û˘ÏËıÂ› Èı·ÓfiÙ·Ù·

ΔÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ¤ÙÔ˘˜

STUDIO KONTOS

·fi °·Ï¿ÙÂ˜ Î·È ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È Á‡Úˆ

·ÔÎ·Ï‡ÊıËÎÂ ·ÎfiÌ· ¤Ó·˜ Ù¿ÊÔ˜, ÙÔ˘

ÛÙÔ 350 .Ã. ∂›¯Â ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ 3x4,5

ÔÔ›Ô˘ Ë ı‡Ú· ‹Ù·Ó ÛÊÚ·ÁÈÛÌ¤ÓË,

Ì¤ÙÚ· Î·È ·Ó‹ÎÂ ÛÂ ÓÂ·Ú‹ Á˘Ó·›Î·

ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Ô‰ËÁÂ› ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·

ÂÚ›Ô˘ 25 ÂÙÒÓ. ∞fi ÙË ı¤ÛË

fiÙÈ Ô Ù¿ÊÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Ù˘Ì‚ˆÚ˘¯ËıÂ›.

ÕÔ„Ë ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ·Ó·ÎÙfiÚÔ˘ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′. ◊ÚıÂ ÛÙÔ Êˆ˜ ·fi ÙÔ °¿ÏÏÔ ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔ Leon Heuzey (¿Óˆ).

ÙÔ˘, Û˘Ó¿ÁÂÙ·È fiÙÈ ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· Ì›·

∏ ÚfiÛÔ„‹ ÙÔ˘ ı‡ÌÈ˙Â Ó·fi ÌÂ ÌÂÈÎÙ‹

MICHELE BURGESS/VISUAL PHOTOS

[85]

HI_82_93_ 4-11-09 21:57 ™ÂÏ›‰· 86

[86]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ Ï¿ÚÓ·Î· Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔÓ ÚÔı¿Ï·ÌÔ ÙÔ˘ Ù¿ÊÔ˘ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′ (‰ÂÍÈ¿). ¢È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÙÔ ¯Ú˘ÛÔfiÚÊ˘ÚÔ ‡Ê·ÛÌ· Ô˘ Î¿Ï˘ÙÂ Ù· ÔÛÙ¿. STUDIO KONTOS

∞ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ıÒÚ·Î· Ô˘ ‚Ú¤ıËÎÂ ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ Ô˘ ·Ó·ÛÎ¿ÊËÎÂ ÙÔ 1977. Δ· Â˘Ú‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÙÔÓ ª.∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Ô Ù¿ÊÔ˜ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ μ′. GIANNI DAGLI ORTI/CORBIS/APEIRON

‰È·ÎfiÛÌËÛË ÈˆÓÈÎÔ‡ Î·È ‰ˆÚÈÎÔ‡ Ú˘ıÌÔ‡, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹˜, Î·È ÛÎÔfi˜ ‹Ù·Ó ÚÔÊ·ÓÒ˜ Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÔÈÎÂ›·˜ ÂÈÎfiÓ·˜ Î·È ·fiÎÚ˘„Ë˜ ÙÔ˘ Ù¿ÊÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÚÔ‹ ÙË˜ ÏÂËÏ·Û›·˜ ÙÔ˘. ∏ Â›ÛÔ‰Ô˜, ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜, ¤ÁÈÓÂ ·fi ÙËÓ ·Ó·ÛÎ·ÊÈÎ‹ ÔÌ¿‰· ·fi ¿Óˆ – ·Ê·›ÚÂÛ·Ó ÙÔ Ï›ıÔÎÏÂÈ‰› ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘, ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ ¤Î·Ó·Ó Î·È ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ Ù˘Ì‚ˆÚ‡¯ÔÈ. √ Ù¿ÊÔ˜ Â›¯Â ‰‡Ô ¯ÒÚÔ˘˜, ¤Ó·Ó ÚÔı¿Ï·ÌÔ Î·È ¤Ó·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ı¿Ï·ÌÔ, Î·È Ì¤Û· ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ‰‡Ô Ì·ÚÌ¿ÚÈÓÂ˜ ı‹ÎÂ˜, ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·Ó ÛÂ ¯Ú˘Û¤˜ Ï¿ÚÓ·ÎÂ˜ Ù· ÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÙË˜ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙÔ˘. √ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜, fiÙ·Ó ¿ÓÔÈÍÂ ÙË Ï¿ÚÓ·Î· Î·È ·ÓÙ›ÎÚÈÛÂ Ù· ÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÛËÌÂ›ˆÛÂ ÛÙÔ ËÌÂÚÔÏfiÁÈfi ÙÔ˘: «¡ÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ‰ÂÓ ¤¯ˆ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ ÔÙ¤ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ Ù¤ÙÔÈ· ·Ó·ÛÙ¿ÙˆÛË. […] ŒÓÈˆÛ· ˆ˜ Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ Â›¯·Ó ‚Ô˘ÚÎÒÛÂÈ ·fi ¤Ó· ¿ÙÔÔÓ ¿ıÔ˜, Ô˘ ı· ¤ÏÂÁÂ Î·È Ô ·ÏÈfi˜ ÌÔ˘ Ê›ÏÔ˜, Ô ¶Ï¿ÙˆÓ». ∂›ÛË˜, ‚Ú¤ıËÎ·Ó ·ÛËÌ¤ÓÈ· ÛÎÂ‡Ë ÛÔÓ‰ÒÓ, Î·ıÒ˜ Î·È ÌÈ· ¯Ú˘ÛÔÔ›ÎÈÏÙË ·ÓÔÏ›·. ŸÏ· Û˘ÓËÁÔÚÔ‡Û·Ó fiÙÈ ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ºÈÏ›Ô˘ μ′.

HI_82_93_ 4-11-09 14:15 ™ÂÏ›‰· 87

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

Δ∞º√™ Δ√À ¶ƒπ°∫π¶∞

Î·È ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙÔ˘ Î˘Ú›ˆ˜ ı·Ï¿ÌÔ˘

1979 Â›¯Â ¤ÚıÂÈ ÛÙÔ Êˆ˜ «√ Ù¿ÊÔ˜ ÌÂ

ΔÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ ÙÔ˘ 1978 ·ÔÎ·Ï‡ÊıËÎÂ

‚Ú¤ıËÎÂ ÌÈ· ·ÛËÌ¤ÓÈ· ˘‰Ú›·-

ÙÔ˘˜ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˘˜ Î›ÔÓÂ˜», Ô ÔÔ›Ô˜,

·ÎfiÌ· ¤Ó·˜ ÛÔ˘‰·›Ô˜ Ù¿ÊÔ˜, Ô

ÙÂÊÚÔ‰fi¯Ô˜, ¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÔ›·

·ÊÔ‡ ÏÂËÏ·Ù‹ıËÎÂ, ˘¤ÛÙË ‚¿Ó·˘ÛË

ÔÔ›Ô˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎÂ 30 ¯ÚfiÓÈ·

ÎÚÂÌfiÙ·Ó ¤Ó· ÔÏfi¯Ú˘ÛÔ ÛÙÂÊ¿ÓÈ

Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹. ΔÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È

ÌÂÙ¿ ÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′ ÁÈ· Ó·

‚·Ï·ÓÈ‰È¿˜. ∂ÓÙÔ›ÛÙËÎ·Ó ·ÎfiÌ·

ÛÙËÓ ÂÏÂ‡ıÂÚË ÎÈÔÓÔÛÙÔÈ¯›· Ô˘ Â›¯Â

ÂÓÙ·ÊÈ·ÛÙÂ› ÓÂ·Úfi˜ ¤ÊË‚Ô˜ 13 ¤ˆ˜ 15

·ÛËÌ¤ÓÈ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·, Ù· ÔÔ›·

ÛÙËÓ ÚfiÛÔ„‹ ÙÔ˘, ·fi ÙËÓ ÔÔ›·,

ÂÙÒÓ. Δ· ÛÙÔÈ¯Â›· Û˘ÓËÁÔÚÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙ· Û˘ÌfiÛÈ·

ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ Î›ÔÓÂ˜, ÛÒıËÎ·Ó ÌfiÓÔ

Ù·‡ÙÈÛË ÙÔ˘ ÓÂÎÚÔ‡ ÌÂ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ

ÙË˜ ÂÔ¯‹˜.

Ô ÛÙ˘ÏÔ‚¿ÙË˜ Î·È ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÈ Ï›ıÔÈ ÙˆÓ ÙÔ›¯ˆÓ. ΔÔ 1981 ·ÔÎ·Ï‡ÊıËÎÂ Î¿Ùˆ

¢′, ÁÈÔ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Ô˘ ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË ·fi ÙÔÓ

√ Δ∞º√™ ª∂ Δ√À™

·ÎÚÈ‚Ò˜ ·fi ÙÔ ·Ó¿ÎÙÔÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘

∫¿ÛÛ·Ó‰ÚÔ. ŒÙÛÈ, Ô Ù¿ÊÔ˜ Û˘Ì‚·ÙÈÎ¿

∂§∂À£∂ƒ√À™ ∫π√¡∂™

ıÂ¿ÙÚÔ˘ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÂÎÂ› ÎÔÓÙ¿, Î·È

ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ «Δ¿ÊÔ˜ ÙÔ˘ ¶Ú›ÁÎÈ·».

∏ ·Ó·ÛÎ·Ê‹ ÙË˜ ªÂÁ¿ÏË˜ ΔÔ‡Ì·˜

ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÔÏfiÎÏËÚÔ. ™Â ·˘ÙfiÓ ÙÔ

√ Ù¿ÊÔ˜ Â›Ó·È Î·È ·˘Ùfi˜ ‰Èı¿Ï·ÌÔ˜,

ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ ÙÔ 1980, ·ÊÔ‡ ÙÔ ¤ÙÔ˜

¯ÒÚÔ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ·Ú¯·›Â˜ ËÁ¤˜,

[87]

™‡Á¯ÚÔÓÔ ÔÌÔ›ˆÌ· Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÂ ·Ú¯·›· ÔÛÙ¿ Ô˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′ Î·È ÚÔÛ·ıÂ› Ó· ·Ô‰ÒÛÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘. MANCHESTER MUSEUM, UNIVERSITY OF MANCHESTER

HI_82_93_ 4-11-09 14:15 ™ÂÏ›‰· 88

[88]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_82_93_ 4-11-09 14:16 ™ÂÏ›‰· 89

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎÂ ÙÔ 336 .Ã. Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜

√È ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙË˜

º›ÏÈÔ˜ μ′ ·fi ¤Ó· ÛˆÌ·ÙÔÊ‡Ï·Î¿

μÂÚÁ›Ó·˜ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ fi¯È

ÙÔ˘, ÙÔÓ ¶·˘Û·Ó›·, Î·Ù¿ ÙÔÓ ÂÔÚÙ·ÛÌfi

ÌfiÓÔ ÁÈ· Ù· ·ÓÂÎÙ›ÌËÙË˜ ·Í›·˜

ÙË˜ ¤Ó·ÚÍË˜ ÙË˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·˜ ÙÔ˘ Î·È

Â˘Ú‹Ì·Ù· Ù· ÔÔ›· ·Ó·Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÙËÓ

ÙˆÓ Á¿ÌˆÓ ÙË˜ ÎfiÚË˜ ÙÔ˘,

ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ ÂÚÈfi‰Ô˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙËÓ

∫ÏÂÔ¿ÙÚ·˜, ÌÂ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ÙˆÓ

ÂÚÌËÓÂ›· Ô˘ ·ÔÚÚ¤ÂÈ ·fi ·˘Ù¿,

ªÔÏÔÛÛÒÓ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, 80 Ì¤ÙÚ·

fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘

‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· ÙÔ˘ ıÂ¿ÙÚÔ˘, ÛÂ ¯ˆÚÈÛÙfi

ÙfiÔ˘. √ ›‰ÈÔ˜ Ô ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ

Ï¿ÙˆÌ·, ÂÓÙÔ›ÛÙËÎÂ ÙÔ πÂÚfi ÙË˜

ÛÙÔ ËÌÂÚÔÏfiÁÈfi ÙÔ˘: «[…] ΔËÓ

∂‡ÎÏÂÈ·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ô‰fiıËÎÂ ÛÙË ıÂ¿

·fi‰ÔÛË ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ ÙË ıÂˆÚÔ‡Û·

ÏfiÁˆ ÙË˜ ¤ÁÁÏ˘ÙË˜ ÈÓ·Î›‰·˜ ÛÙËÓ

ÔÏ‡ Èı·Ó‹, fiÌˆ˜ ·˘Ùfi ‰ÂÓ

ÔÔ›· ÛÒ˙ÂÙ·È Ë ÂÈÁÚ·Ê‹

·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ, Î·Ù¿ ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÌÔ˘, ÙÔ

«∂ÀƒÀ¢π∫∞™πƒƒ∞∂À∫§π∞π», Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ

Î·›ÚÈÔ ÛËÌÂ›Ô Â›ÙÂ ÙÔ˘ Â˘Ú‹Ì·ÙÔ˜ Â›ÙÂ

Ë ∂˘Ú˘‰›ÎË, ÎfiÚË ÙÔ˘ ™›ÚÚ· –Ë ÌËÙ¤Ú·

ÙË˜ ÂÚÌËÓÂ›·˜ ÙÔ˘. […]»

∏ Â›ÛÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ Ù¿ÊÔ˘ Ô˘ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÛÂ ÙË ÛÔÚfi ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Ï·ÈÛÈÒÓÂÙ·È ·fi ‰‡Ô ÛÙ‡ÏÔ˘˜ Î·È ‰‡Ô ‰ˆÚÈÎ¿ ËÌÈÎ›ÔÓ·, Ô˘ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ıÚÈÁÎfi Î·È Ù· ÙÚ›ÁÏ˘Ê· ÌÂ ÙÈ˜ ÌÂÙfiÂ˜. ∏ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹ ‰È·ÎfiÛÌËÛË Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Î‹, ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÙË ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙Â ÙËÓ Ù·Ê‹ ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·). STUDIO KONTOS

ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′–– (·Ó¤ıÂÛÂ ÙÔ ¿Á·ÏÌ·) ÛÙËÓ ∂‡ÎÏÂÈ·. ∂›Ó·È ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏÔ, ÏÔÈfiÓ, fiÙÈ ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ‚·ÛÈÏÈÎfi ·Ó¿ıËÌ·. ŒÎÙÔÙÂ ÔÈ ·Ó·ÛÎ·Ê¤˜ Û˘ÓÂ¯›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ 1992 ·fi ÙËÓ Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· ÃÚ˘ÛÔ‡Ï· ™··ÙÛfiÁÏÔ˘-¶·ÏÈ·‰¤ÏË Î·È ˘Â‡ı˘ÓÔ ÊÔÚ¤· ÙÔ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÂÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜. √È ‚·ÛÈÏÈÎÔ› Ù¿ÊÔÈ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ› fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙË ÁÓÒÛË ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Ù¤¯ÓË˜ –Ï‹ıÔ˜ ¯¿ÏÎÈÓˆÓ, ·ÛËÌ¤ÓÈˆÓ Î·È ¯Ú˘ÛÒÓ fiÏˆÓ, ÛÎÂ˘ÒÓ, ÎÔÛÌËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÂÏÂÊ·ÓÙÔÛÙ¤ÈÓˆÓ ÁÏ˘ÙÒÓ Ô˘ ÛÒıËÎ·Ó– Î·È ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹˜, ¯¿ÚË ÛÙÈ˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ¤˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ÛÒıËÎ·Ó, fiˆ˜ ÔÈ ÙÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›Â˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ Ù¿ÊÔ˘ ÙË˜ ¶ÂÚÛÂÊfiÓË˜ Î·È ÛÙËÓ ÚfiÛÔ„Ë ÙÔ˘ Ù¿ÊÔ˘ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘. ∞fi ÙÔ 1993 ¤Ó· ˘fiÁÂÈÔ ÎÙ›ÚÈÔ

ΔÔ 1996 Ë μÂÚÁ›Ó· Û˘ÌÂÚÈÏ‹ÊıËÎÂ

ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÈ Ù· ·Ú¯·›· ÌÓËÌÂ›·,

ÛÙ· ªÓËÌÂ›· ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹˜

‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜

∫ÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË Û˘Óı‹ÎË

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Î·È ˘ÁÚ·Û›·˜.

Ô˘ ¤¯ÂÈ ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ ·fi ÙÔ 1981 Ë

∏ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹

∂ÏÏ¿‰· ÌÂ ÙËÓ UNESCO. ™Ùfi¯Ô˜

¯ˆÌ¿ÙÈÓÔ˘ ÏfiÊÔ˘, ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘

·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡ Â›Ó·È Ë ‰È·Ê‡Ï·ÍË

ÔÔ›Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ·fi ÙÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘

ÙË˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜ Î·È Ë

1997 ¤ÎıÂÛË ÌÂ Ù· Â˘Ú‹Ì·Ù· ÙˆÓ

ÎÏËÚÔ‰fiÙËÛ‹ ÙË˜ ÛÙÈ˜ ÂfiÌÂÓÂ˜

‚·ÛÈÏÈÎÒÓ Ù¿ÊˆÓ.

ÁÂÓÈ¤˜.

ÃÚ˘Ûfi ÛÙÂÊ¿ÓÈ ·ÓıÈÛÌ¤ÓË˜ Ì˘ÚÙÈ¿˜ ·fi ÙË μÂÚÁ›Ó·, 350-325 .Ã. ANN RONAN/HIP/SCALA

[89]

HI_82_93_ 4-11-09 14:16 ™ÂÏ›‰· 90

[90]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ù·ÊÈÎ¿ ¤ıÈÌ·

ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ÃÚÂÈ¿ÛÙËÎ·Ó ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎÒÓ ·Ó·ÛÎ·ÊÒÓ ÛÙË μÂÚÁ›Ó· ÁÈ· Ó· ¤ÚıÔ˘Ó ÛÙÔ Êˆ˜ Ù· Ì˘ÛÙÈÎ¿ ÙË˜ ªÂÁ¿ÏË˜ ΔÔ‡Ì·˜. ™ÙÔ˘˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡˜ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡˜ Ù¿ÊÔ˘˜ ·Ó·Î·Ï‡ÊıËÎ·Ó ·›ÛÙÂ˘ÙÂ˜ ÎÚ‡ÙÂ˜ ÌÂ Ï¿ÚÓ·ÎÂ˜, ÛÙÂÊ¿ÓÈ·, ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·, ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·, fiÏ· Î·È ¿ÏÏ· ÚÔÛˆÈÎ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·.

HI_82_93_ 4-11-09 14:16 ™ÂÏ›‰· 91

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[91]

∏ ¯Ú˘Û‹ Ï¿ÚÓ·Î· Ô˘ ‚Ú¤ıËÎÂ ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ºÈÏ›Ô˘ μ′ ÛÙË μÂÚÁ›Ó· (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·).

™ÙËÓ ·Ú¯·›· ∂ÏÏ¿‰· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó ÙÔ

‰ÂÎ·ÂÍ¿ÎÙÈÓÔ ‹ÏÈÔ ÛÎ·ÏÈÛÌ¤ÓÔ ÛÙÔ

Ì¤ÚÔ˜ ·fi ‰ˆÚÈÎ¿ ËÌÈÎ›ÔÓ·.

ı¿Ó·ÙÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˆ˜ ÁÂÁÔÓfi˜ ÛÙÔ

Î·¿ÎÈ ÙË˜. √ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜ ‚›ˆÛÂ ÌÈ·

√ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ Ù¿ÊÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜

ÔÔ›Ô ÓÂÎÚÔ› Î·È ˙ˆÓÙ·ÓÔ›

‰Â‡ÙÂÚË Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈÎ‹ ÂÌÂÈÚ›· fiÙ·Ó,

Û‹ÌÂÚ· ıÂˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÛÂ ÙË

Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ·Ú¿ ˆ˜

·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ù›, ·ÓÙ›ÎÚÈÛÂ ‚·ÚÈÔ‡˜

ÛÔÚfi ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi

ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓÔ Û˘Ì‚¿Ó. Δ· Ù·ÊÈÎ¿ ¤ıÈÌ·

¯Ú˘ÛÔ‡˜ ÎÂÊ·Ïfi‰ÂÛÌÔ˘˜,

‰‡Ô ıÔÏˆÙÔ‡˜ ı·Ï¿ÌÔ˘˜, Ô˘

‹Ù·Ó ·˘ÛÙËÚ¿ ÚÔÎ·ıÔÚÈÛÌ¤Ó·, ·fi

‰È·ÎÔÛÌËÌ¤ÓÔ˘˜ ÌÂ Ê‡ÏÏ· ‚·Ï·ÓÈ‰È¿˜

¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË Ì·ÚÌ¿ÚÈÓË

ÙËÓ ÚfiıÂÛË, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ

Î·È Úfi‰·ÎÂ˜, Î·È ‰›Ï· Ù¤ÏÂÈ·

fiÚÙ·. √È ÙÔ›¯ÔÈ ÙÔ˘ ÚÔı¿Ï·ÌÔ˘

ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ

Î·ı·ÚÈÛÌ¤Ó· ÔÛÙ¿ ·fi ¤Ó·

ÎÔÛÌÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›Â˜, fiˆ˜

Ù·Ê‹, Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ÂÓÙ·ÊÈ·ÛÌfi. ∞Ó Î·È

·ÔÙÂÊÚˆÌ¤ÓÔ ÛÒÌ·, Ô˘ ÈÛÙÂ‡ÂÙ·È

ÔÈ ·ÚÌ·ÙÔ‰ÚÔÌ›Â˜ ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÂÓfi˜

ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡Û·Ó ‰›Ï·

fiÙÈ ·Ó‹ÎÂ ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ.

ÓÂ·ÚÔ‡ Ú›ÁÎÈ· ‹ Ë ·Ú·Á‹ ÙË˜

ÛÙÔ ÛÒÌ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ·Í›·˜, ÙÔ

«™ÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ‹ıÂÏ·Ó

¶ÂÚÛÂÊfiÓË˜ ·fi ÙÔÓ ¶ÏÔ‡ÙˆÓ· ÛÙÔÓ

Â›ÎÂÓÙÚÔ ÙË˜ Ù·Ê‹˜ ‹Ù·Ó Ë

Ó· ÂÍ¿ÚÔ˘Ó ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘˜» Ï¤ÂÈ Ë

Ù¿ÊÔ ÌÈ·˜ Á˘Ó·›Î·˜ ¿ÁÓˆÛÙË˜

ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›· Î·È fi¯È Ù· ÏÔ‡ÙË ‹ Ë

∞ÁÁÂÏÈÎ‹ ∫ÔÙÙ·Ú›‰Ô˘, ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔ˜

Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜. √ Î˘Ú›ˆ˜ ı¿Ï·ÌÔ˜ -fiÔ˘

Δ· ÔÛÙ¿ ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ Ù˘Ï›ÁÔÓÙ·Ó ÛÂ ¯Ú˘ÛÔÔ›ÎÈÏÙ· ˘Ê¿ÛÌ·Ù· (¿Óˆ).

‰fiÍ· ÙÔ˘ ·Ôı·ÓfiÓÙÔ˜. ™ÙË

Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙÈ˜ Û˘ÓÂ¯È˙fiÌÂÓÂ˜

·¤ıÂÙ·Ó Ù· ÔÛÙ¿ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ Ì·˙› ÌÂ

STUDIO KONTOS

‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ‹ ∞ı‹Ó· ·Ô‰ÔÎ›Ì·˙·Ó ÙËÓ

·Ó·ÛÎ·Ê¤˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. «ŒÙÛÈ, [ÙËÓ

‰È¿ÊÔÚ· ÚÔÛˆÈÎ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·,

Â›‰ÂÈÍË ÏÔ‡ÙÔ˘ ÛÙÈ˜ ÎË‰Â›Â˜ Î·È ÙÔÓ

∫Ï·ÛÈÎ‹ ∂Ô¯‹] ÔÈ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜

Û˘Ó‹ıˆ˜ fiÏ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ Î·È

6Ô ·ÈÒÓ· .Ã. Ô ™fiÏˆÓ·˜ ÙËÓ

ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ÙÂÏÂÙ¤˜

ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜- Â›¯Â

··ÁfiÚÂ˘ÛÂ ÌÂ ÓfiÌÔ. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿,

Ô˘ ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË ∂ÏÏ¿‰· Â›¯·Ó

·ÔÌÂ›ÓÂÈ ¿‰ÂÈÔ˜.

fiÙ·Ó ÔÈ ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔÈ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó

ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÁÈ· ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜».

ªÂÏÂÙÒÓÙ·˜ Ù· Â˘Ú‹Ì·Ù· ·fi ÙÔ˘˜

ÛÙË μÂÚÁ›Ó· ¿ÓÔÈÍ·Ó ÙÔ˘˜ Ù¿ÊÔ˘˜ ÙˆÓ

∫·È ÌfiÓÔ Ù· ÙÔÈ¯ÒÌ·Ù· ÙÔ˘ Ù¿ÊÔ˘

‚·ÛÈÏÈÎÔ‡˜ Ù¿ÊÔ˘˜, Î·ıÒ˜ Î·È ·fi

ÌÂÏÒÓ ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ‚·ÛÈÏÈÎ‹˜

·ÔÎÏÂ›Ô˘Ó Î¿ıÂ Èı·ÓfiÙËÙ· ‡·ÚÍË˜

‰ÂÎ¿‰Â˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÏÒÓ ÔÏÈÙÒÓ Ô˘

ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, ¤ÌÂÈÓ·Ó ¿Ó·˘‰ÔÈ.

ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÈÛfiÙËÙ·˜ ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·.

ÂÓÙÔ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹, Ë

∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÚÔÛˆÈÎ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·

™ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Î¿ıÂ Ù¿ÊÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó

∞.∫ÔÙÙ·Ú›‰Ô˘ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· Û˘Óı¤ÙÂÈ ÙËÓ

Ô˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó Ì¤Û· ÛÂ ¤Ó· ı¿Ï·ÌÔ

ÌÂÁ¿ÏÂ˜ Ì·ÚÌ¿ÚÈÓÂ˜ fiÚÙÂ˜ ÌÂ

ÂÈÎfiÓ· ÙˆÓ Ù·ÊÈÎÒÓ Âı›ÌˆÓ ÛÙÈ˜ ∞ÈÁ¤˜.

˘‹Ú¯Â ÌÈ· ¯Ú˘Û‹ Ï¿ÚÓ·Î· ÌÂ ¤Ó·

˙ˆÊfiÚÔ˘˜, Ï·ÈÛÈˆÌ¤ÓÂ˜ ÛÙÔ ¿Óˆ

∫·È Â‰Ò Ë Ù·Ê‹ ÁÈÓfiÙ·Ó ÌÂ ÙÔ

GIANNI DAGLI ORTI/CORBIS/APEIRON

HI_82_93_ 4-11-09 14:16 ™ÂÏ›‰· 92

[92]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÃÚ˘Ûfi ÂÚÈ‰¤Ú·ÈÔ. ΔÔ ÛÒÌ· ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Î·Ï˘ÙfiÙ·Ó ÌÂ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·, ˘Ê¿ÛÌ·Ù· Î·È ÛÙÂÊ¿ÓÈ· (¿Óˆ). ¶ÂÚ›ÙÂ¯ÓÔ ÎfiÛÌËÌ· ·fi Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi Ù¿ÊÔ (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·). STUDIO KONTOS

Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÔ ÙÚfiÔ. ΔÔÔıÂÙÔ‡Û·Ó ÙÔ

·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›·˜ ‹Ù·Ó Ù˘ÏÈÁÌ¤ÓÂ˜ ·fi ÙÔ

∏ ¿ÚÈÛÙË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÔÛÙÒÓ Ì¤Û·

ÓÂÎÚfi ÌÂ ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ,

ÎÂÊ¿ÏÈ Ì¤¯ÚÈ Ù· fi‰È· ÌÂ

ÛÙË ¯Ú˘Û‹ Ï¿ÚÓ·Î· Ô˘

Ù· ¯¤ÚÈ· ÎÔÏÏËÌ¤Ó· ÛÙ· ÏÂ˘Ú¿, ¿Óˆ

¯Ú˘ÛÔfiÚÊ˘ÚÔ ‡Ê·ÛÌ· Î·È ÊÔÚÔ‡Û·Ó

·Ó·Î·Ï‡ÊıËÎÂ ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘

ÛÂ ¤Ó· ‚¿ıÚÔ ÌÂ Û¯‹Ì· Ô˘ ı‡ÌÈ˙Â Ù·

·ÛÔ‡ÌÈ· ÌÂ ¯Ú˘Û‹ ÛfiÏ·, Ô˘ ı· ÙÈ˜

ºÈÏ›Ô˘ Ì·ÚÙ˘ÚÂ› fiÙÈ ÙÔ ÛÒÌ· Â›¯Â

¯Ú˘ÛÂÏÂÊ¿ÓÙÈÓ· ·Ó¿ÎÏÈÓÙÚ· Ô˘

ÚÔÊ‡Ï·ÛÛ·Ó Î·Ù¿ ÙËÓ Î¿ıÔ‰fi ÙÔ˘˜

·ÔÙÂÊÚˆıÂ›. √È ·Ú¯ÈÎ¤˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜

‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡˜ Ù¿ÊÔ˘˜.

ÛÙÔÓ ∫¿Ùˆ ∫fiÛÌÔ. √È ÓÂÎÚÔ›, fiˆ˜

Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÙÔÓ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ ÛÙÔ

ΔÔ ÛÒÌ· Î¿Ï˘Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÛÙÚÒÌ·Ù·

·Ú·ÙËÚÂ› Ë ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔ˜, ‰È„Ô‡Ó

Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ì¿ÏÏÔÓ ÁÈ·

ÚÔ‡¯ˆÓ ‹ ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜, ÛÙÂÚÂˆÌ¤Ó· ÌÂ

¿ÓÙ·, ÁÈ’ ·˘Ùfi ‰›Ï· ÛÙÔÓ ÓÂÎÚfi ‹Ù·Ó

ÌÈ· ÂÛÎÂÌÌ¤ÓË Ì›ÌËÛË ÙˆÓ Ù·ÊÈÎÒÓ

¯¿ÏÎÈÓÂ˜ ‹ ·ÛËÌ¤ÓÈÂ˜ Î·ÚÊ›ÙÛÂ˜. Δ·

Â›ÛË˜ ÙÔÔıÂÙËÌ¤Ó· ¤Ó· Î‡ÂÏÏÔ ‹

ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÁÈ· ÙÔÓ ∞¯ÈÏÏ¤·, ÙÈ˜

‰¿¯Ù˘Ï· ÙÔ˘ ‰ÂÍÈÔ‡ ¯ÂÚÈÔ‡ ÛÙfiÏÈ˙·Ó

ÌÈ· Î·Ó¿Ù·.

ÔÔ›Â˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ô ŸÌËÚÔ˜ ÛÙËÓ

‰·¯Ù˘Ï›‰È·, ÂÓÒ, Û˘¯Ó¿, ÓÂÎÚÈÎ¿

«À‹Ú¯·Ó ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ Ù·Ê‹

√‰‡ÛÛÂÈ¿ ÙÔ˘, ·Ú¿ ÁÈ· ¤Ó· ·Ïfi

ÛÙÂÊ¿ÓÈ· ÌÂ ¯¿ÏÎÈÓ· ‹ ¯Ú˘Û¿ Ê‡ÏÏ·

·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÒÓ Î·È ·ÏÒÓ ÔÏÈÙÒÓ,

¤ıÈÌÔ. ŸÌˆ˜, Ó¤· ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎ¿

ÎÔÛÌÔ‡Û·Ó ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘˜. ∞Ï¿

·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ÛÙÈ˜ ·Ó·ÏÔÁ›Â˜ Î·È ÛÙÈ˜

Â˘Ú‹Ì·Ù· ‰È¤„Â˘Û·Ó ·˘Ù‹ ÙË ıÂˆÚ›·.

ÛÎÔ˘Ï·Ú›ÎÈ·, Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÂ Û¯‹Ì·

‰·¿ÓÂ˜» ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ë ∞.∫ÔÙÙ·Ú›‰Ô˘.

«∞fi ÙÔÓ 7Ô ·ÈÒÓ· .Ã. Î·È ÌÂÙ¿, Î·È

ˆÌ¤Á·, Î·È ÂÚÈ‰¤Ú·È· ·fi Á˘¿ÏÈÓÂ˜ ‹

«¢ÂÓ ¤Î·Ó·Ó Ù›ÔÙ· ÙÔ È‰È·›ÙÂÚ·

È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, Û˘ÓËıÈ˙fiÙ·Ó

Â›¯Ú˘ÛÂ˜ ‹ÏÈÓÂ˜ ¯¿ÓÙÚÂ˜

ÍÂ¯ˆÚÈÛÙfi ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙÔ˘˜,

Ë ·ÔÙ¤ÊÚˆÛË ÌÂÏÒÓ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÈÎ‹˜

ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙ· ·ÊÙÈ¿ Î·È ÛÙÔ

ÌÂ ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ fiÙÈ Ù· ¤Î·Ó·Ó fiÏ· ÔÏ‡

ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Î·È ÙˆÓ ‚·ÛÈÏ¤ˆÓ»

Ï·ÈÌfi ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ. √È Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÙË˜

ÈÔ ÏÔ˘ÛÈÔ¿ÚÔ¯·».

˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ë ∞.∫ÔÙÙ·Ú›‰Ô˘.

HI_82_93_ 4-11-09 14:16 ™ÂÏ›‰· 93

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

∏ ·ÔÙ¤ÊÚˆÛË, fiˆ˜ Ë ›‰È·

ºÈÏ›Ô˘ Î·È ÌÈ·˜ Á˘Ó·›Î·˜ ¿ÁÓˆÛÙË˜

ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ‹ıÂÏ·Ó Ó·

·Ú·ÙËÚÂ›, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙËÓ

Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜, Ô˘ ÈÛÙÂ‡ÂÙ·È fiÙÈ ‹Ù·Ó

ÂÍ¿ÚÔ˘Ó ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘˜ Î·È ÌÂÙ¿

·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›· - ıÂˆÚËÙÈÎ¿

Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘, Ë ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔ˜

ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘˜. Δ· ÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜

ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, Î·ıÒ˜ ÛÙËÓ Ú¿ÍË ‹Ù·Ó

∞.∫ÔÙÙ·Ú›‰Ô˘ ·Ó·Î¿Ï˘„Â ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜

Ù˘Ï›ÁÔÓÙ·Ó ÛÂ ¯Ú˘ÛÔÔ›ÎÈÏÙ·

·ÚÎÂÙ¿ ‰··ÓËÚ‹.

Ô˘ ·ÔÎ·Ï‡ÙÔ˘Ó ÔÏ‡ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜

˘Ê¿ÛÌ·Ù· (fiˆ˜ ÛÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÛÙË

«™ÙÈ˜ ∞ÈÁ¤˜ ·Ú¯ÈÎ¿» ÚÔÛı¤ÙÂÈ «ÌfiÓÔ

˘ÂÚ‚ÔÏ¤˜.

ÛÂÏ›‰· 91), Ô˘ ÍÂ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ

‰‡Ô ÌÂ ÙÚ›· ÙÔÈ˜ ÂÎ·Ùfi ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ

«∏ Î¿ıÂ ˘Ú¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·Ïfi˜

˘¤ÚÔ¯Ë Û‡ÓıÂÛË ¯Ú˘ÛÔ‡ Î·È

·ÔÙÂÊÚÒÓÔÓÙ·Ó. ŸÌˆ˜, ·˘Ùfi˜ Ô

ÛˆÚfi˜ Í‡ÏˆÓ, ·ÏÏ¿ ¤Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓÔ

ÔÚÊ˘ÚÔ‡.

·ÚÈıÌfi˜ ·˘Í‹ıËÎÂ ·ÚÁfiÙÂÚ·, Î·ıÒ˜ Ë

Í‡ÏÈÓÔ ÔÈÎÔ‰fiÌËÌ·, ¤Ó· Û›ÙÈ -·fi ÙÔ

·ÔÙ¤ÊÚˆÛË ¤ÁÈÓÂ ·ÚÎÂÙ¿ ÈÔ

ÔÔ›Ô ¤¯Ô˘ÌÂ ‚ÚÂÈ ·ÎfiÌ· Î·È Ù· Î·ÚÊÈ¿

∏ ÂÈ‚ÏËÙÈÎ‹ Â›ÛÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ Ù¿ÊÔ˘ Ô˘

Ú·ÎÙÈÎ‹ Î·È ÙË˜ Ìfi‰·˜».

·fi ÙÔ ı‡ÚˆÌ·-, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯Â ¯ÙÈÛÙÂ›

ıÂˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÛÂ ÙË ÛÔÚfi

Δ· Â˘Ú‹Ì·Ù· ·fi ÙÔ˘˜ Ù¿ÊÔ˘˜

ÂÈ‰ÈÎ¿ ÁÈ· Ó· ÙÔÔıÂÙËıÂ› Ì¤Û· ÛÂ ·˘Ùfi

ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Ï·ÈÛÈÒÓÂÙ·È ·fi ‰‡Ô

ÔÏÂÌÈÛÙÒÓ Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Û˘Ó‹ıˆ˜

ÙÔ ÛÒÌ· Î·È Ó· Î·Â›» Ï¤ÂÈ. «À‹Ú¯·Ó

ÛÙ‡ÏÔ˘˜ Î·È ‰‡Ô ‰ˆÚÈÎ¿ ËÌÈÎ›ÔÓ·, Ô˘

¤Î·ÈÁ·Ó Ù· ÛÒÌ·Ù· Ì¤Û· ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜.

‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ Ù·Ê‹ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÒÓ Î·È

ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ıÚÈÁÎfi Î·È Ù· ÙÚ›ÁÏ˘Ê·

ŒÂÈÙ· ¤‚Á·˙·Ó Ù· ÎfiÎ·Ï·, Ù· ¤ÏÂÓ·Ó

·ÏÒÓ ÔÏÈÙÒÓ, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ÛÙÈ˜

ÌÂ ÙÈ˜ ÌÂÙfiÂ˜. ∏ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹

ÌÂ ÎÚ·Û› ÁÈ· Ó· Ù· Î·ı·Ú›ÛÔ˘Ó Î·È

·Ó·ÏÔÁ›Â˜ Î·È ÛÙÈ˜ ‰·¿ÓÂ˜».

‰È·ÎfiÛÌËÛË Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Î‹, ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÙË

ÌÂÙ¿ Ù· ¤ı·‚·Ó. ™Â ÈÔ ÏÔ‡ÛÈÂ˜ ÙÂÏÂÙ¤˜, ¤Î·ÈÁ·Ó Ù· ÛÒÌ·Ù· ÛÂ ÌÈ·

∏ ¯Ú˘Û‹ Ï¿ÚÓ·Î· Ô˘ ‚Ú¤ıËÎÂ Ì¤Û·

ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙Â ÙÔ˘˜

˘Ú¿, ÂÈ‰ÈÎ¿ ÊÙÈ·ÁÌ¤ÓË ÛÂ ÌÈ· ¿ÏÏË

ÛÙË Ì·ÚÌ¿ÚÈÓË Û·ÚÎÔÊ¿ÁÔ ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ

Ù¿ÊÔ˘˜ ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ ÙË˜

ÙÔÔıÂÛ›·. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘

ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ÛÙË

ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜.

[93]

HI_94_99_ 4-11-09 14:17 ™ÂÏ›‰· 94

[94]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ΔÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÎÚ›ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔÓ º›ÏÈÔ ŒÙÛÈ ¤ı·ÓÂ Ô º›ÏÈÔ˜ ÛÂ ËÏÈÎ›· 46 ‹ 47 ÂÙÒÓ, ·ÊÔ‡ ‚·Û›ÏÂ„Â 33 ¯ÚfiÓÈ·. °È· ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÔÏÈÙÂ‡ÙËÎÂ Î·È ¤˙ËÛÂ ‰È·Ù˘ÒıËÎ·Ó ÔÏÏ¤˜ ÎÚ›ÛÂÈ˜, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ·ÓÙ›ıÂÙÂ˜ Î·È ·ÓÙÈÊ·ÙÈÎ¤˜, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ÌÂÁ·ÏÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÛÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¤ıÈÍ·Ó ÔÏÏ¿ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· Î·È Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÙËÎ·Ó ÌÂ ÔÏÏ¿ ¿ıË. √ ¶·˘Û·Ó›·˜ ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ Î·Ù··ÙÔ‡ÛÂ ¿ÓÙ· ÙÔ˘˜ fiÚÎÔ˘˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, ÂÍÂ˘Ù¤ÏÈÛÂ ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È fiÙÈ Ë ¿Ù˘¯Ë ¤Î‚·ÛË ÛÙË Ã·ÈÚÒÓÂÈ· Ô‰‹ÁËÛÂ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂ›· ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ¶Ú¤ÂÈ ¿Ú·ÁÂ Ó· ı˘Ì›ÛÔ˘ÌÂ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ Î·ÙËÁÔÚ›· Î·Ù¿ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ·fi ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÔ˘ ·ÓÙ›·ÏÔ, ÙÔÓ ∞ıËÓ·›Ô Ú‹ÙÔÚ·, Ô ÔÔ›Ô˜, ·Ó·ÎÂÊ·Ï·ÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ¿ÂÈÚÂ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜, Ô˘ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Ó· ÂÎÙÔÍÂ‡ÂÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙÔ °′ ºÈÏÈÈÎfi fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ŒÏÏËÓ·˜ ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Â›¯Â Î·Ó¤Ó· ÎÔÈÓfi ÌÂ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜Ø Ô‡ÙÂ fiÌˆ˜ ‚¿Ú‚·ÚÔ˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ıÂˆÚËıÂ›, ·ÏÏ¿ Î¿ÔÈÔ˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎfi˜ ª·ÎÂ‰fiÓ·˜, Ô‡ÙÂ ÛÔ˘‰·›Ô˜ ‰Ô‡ÏÔ˜, ·ÊÔ‡ Î·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ı· ÙÔÓ ·ÁfiÚ·˙Â ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ¶ÔÏ‡ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚¿ÚÔ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ ÂÎ ÚÒÙË˜ fi„Âˆ˜ Ë Î·Ù·‰ÈÎ·ÛÙÈÎ‹ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ŒÏÏËÓ· ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ £ÂfiÔÌÔ˘ 26, Ô ÔÔ›Ô˜ Î·Ù·ÁfiÙ·Ó ·fi ÙË Ã›Ô Î·È ¿ÎÌ·ÛÂ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. £ÂˆÚÔ‡ÌÂ Î·ı‹ÎÔÓ Ì·˜ Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Â‰Ò ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘, ÙËÓ ÔÔ›· ‰È¤ÛˆÛÂ Ô ¶ÔÏ‡‚ÈÔ˜, ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙË ÁÓÒÌË ÂÓfi˜ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘ ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÂÓfi˜ ‰fiÎÈÌÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙Â ÙË ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘. ΔÔÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ, ÏÔÈfiÓ, Ô £ÂfiÔÌÔ˜ ÙfiÛÔ ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙÔ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜, ÒÛÙÂ Î·È ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ ÂÍ¤ıÂÛÂ ÛÙÔÓ ¤Û¯·ÙÔ Î›Ó‰˘ÓÔ ÁÈ· Ó· ÈÎ·ÓÔÔÈ‹ÛÂÈ Ù· ¿ıË ÙÔ˘. ΔÔÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙Â Â›ÛË˜ ÊÔ‚ÂÚ¿ ¿‰ÈÎÔ Î·È ÂÈ˙‹ÌÈÔ ÛÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÌÂ Ê›ÏÔ˘˜ Î·È Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜Ø ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ Â›¯Â ˘Ô‰Ô˘ÏÒÛÂÈ ¿Ú· ÔÏÏ¤˜ fiÏÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ Â›¯Â Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ ÌÂ ‰fiÏÔ Î·È ‚›·Ø fiÙÈ ·Ú·‰ÈÓfiÙ·Ó ÌÂ ˘ÂÚ‚ÔÏ‹ ÛÂ ÔÈÓÔÔÛ›Â˜ Î·È ÌÂıÔ‡ÛÂ ÔÏÔÊ¿ÓÂÚ· ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÂ Ê›ÏÔ˘˜. ŸÌˆ˜, fiÏ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÊÔ‚ÂÚ¿ ·Ó Û˘ÁÎÚÈıÔ‡Ó ÌÂ ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË ÂÚÈÎÔ‹ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡, ÙËÓ ÔÔ›· ·Ú·ı¤ÙÂÈ Ô ¶ÔÏ‡‚ÈÔ˜ Î·È Ì·ÚÙ˘ÚÂ› ÛÂ ÔÈÂ˜ ˘ÂÚ‚ÔÏ¤˜ ÂÍÒıËÛÂ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ë ¯·Ì¤ÓË ·˘ÙÔÓÔÌ›·: «∞Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ‹ ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ ˘‹Ú¯Â Î·ÓÂ›˜

Î›Ó·È‰Ô˜ ‹ ıÚ·Û‡˜ ÛÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, fiÏÔÈ Î·Ù¤ÊÂ˘Á·Ó ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ, Î·È ·Ó·ÎËÚ‡ÛÛÔÓÙ·Ó ÂÙ·›ÚÔÈ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ¢ÈfiÙÈ ÁÂÓÈÎ¿ Ô º›ÏÈÔ˜ ÂÚÈÊÚÔÓÔ‡ÛÂ ÙÔ˘˜ ÎfiÛÌÈÔ˘˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ‹ıÔ˜ Î·È fiÛÔ˘˜ ˙Ô‡Û·Ó Â˘ÚÂÒ˜, ÂÓÒ ÙÈÌÔ‡ÛÂ Î·È ÚÔ‚›‚·˙Â fiÛÔ˘˜ ˙Ô‡Û·Ó ÌÂ ÂÈ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ·, fiÛÔ˘˜ ÌÂıÔ‡Û·Ó Î·È fiÛÔ˘˜ ¤·È˙·Ó ˙¿ÚÈ·. ∫·È fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ Û˘Ó‹ıÈ˙Â ÛÂ ·˘Ù¿, ·ÏÏ¿ ÙÔ˘˜ ¤Î·ÓÂ Î·È ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ Î¿ıÂ ·‰ÈÎ›·˜ Î·È ‚‰ÂÏ˘Ú‹˜ Ú¿ÍË˜. ¢ÈfiÙÈ ÙÈ ÊÔ‚ÂÚfi ‹ ·ÈÛ¯Úfi ˘¿Ú¯ÂÈ Ô˘ Ó· ÌËÓ ÙÔ ¤Î·Ó·Ó; ◊ ÙÈ Î·Ïfi Î·È ÛÔ˘‰·›Ô Â›¯·Ó Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó;». ∂‰Ò Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi˜, ·Ô‰›‰ÔÓÙ·˜ ÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜, fiˆ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó, ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÚÔ‹Ïı·Ó ÙfiÛÔÈ ¤Ó‰ÔÍÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ›, Ú¿ÍÂÈ˜ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÓÙÚÂfiÌ·ÛÙÂ Ó· Â·Ó·Ï¿‚Ô˘ÌÂ, Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ: «°È’ ·˘Ùfi ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤Ó· ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î·ÓÂ›˜ Ó· ÙÔ˘˜ ÔÓÔÌ¿ÛÂÈ fi¯È ÂÙ·›ÚÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÂÙ·›ÚÂ˜, Ô‡ÙÂ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÙÔ˘˜ ÔÓÔÌ¿ÛÂÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜, ·ÏÏ¿ ÚfiÛÙ˘¯Ô˘˜Ø ‰ÈfiÙÈ, ÂÓÒ Ë Ê‡ÛË ÙÔ‡˜ Á¤ÓÓËÛÂ ÊÔÓÈ¿‰Â˜ ·Ó‰ÚÒÓ, ·˘ÙÔ› Ê¤ÚÔÓÙ·Ó Û·Ó ·ÚÛÂÓÈÎ¤˜ fiÚÓÂ˜. «∫·È ÌÂ Ï›Á· ÏfiÁÈ·» Ï¤ÂÈ Ô £ÂfiÔÌÔ˜, «ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ ÙËÓ ÔÏ˘ÏÔÁ›·, ·ÊÔ‡ Ì¿ÏÈÛÙ· Â›· ÙfiÛ· Î·È ÙfiÛ·, ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ fiÛÔÈ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎ·Ó Ê›ÏÔÈ Î·È ÂÙ·›ÚÔÈ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ˘‹ÚÍ·Ó Ù¤ÙÔÈ· ıËÚ›· Î·È Â›¯·Ó Ù¤ÙÔÈ· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, Ô˘ Ô‡ÙÂ ÔÈ ∫¤ÓÙ·˘ÚÔÈ Ô˘ Î·Ù¤Ï·‚·Ó ÙÔ ¶‹ÏÈÔ ‰ÂÓ Â›¯·Ó Ô‡ÙÂ ÔÈ §·ÈÛÙÚ˘ÁfiÓÂ˜ Ô˘ Î·ÙÔ›ÎËÛ·Ó ÛÙÔ §ÂÔÓÙ›ÓÔ Ô‡ÙÂ Î·ÓÂ›˜ ¿ÏÏÔ˜ ÔÙ¤». ∞fi ·˘Ù¿ Ô˘ ·Ú·ı¤ÙÂÈ Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi˜, Â¿Ó ¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ÌfiÓÔ -Î·È fi¯È fiÏ·- ‹Ù·Ó ·Ï‹ıÂÈ·, ı· ¤ÚÂÂ Ó· ·Ú·‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ fiÙÈ Ë Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ·˘Ï‹, ÔÏÈÙÂ›· Î·È ÎÔÈÓˆÓ›· ‹Ù·Ó ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÂÚ·ÙÔ‡ÚÁËÌ· ·fi fiÛ· ¤ÊÙÈ·ÍÂ ÔÙ¤ Î¿ÔÈÔ˜ ËÁÂÌfiÓ·˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·˘Ùfi Î·È fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜, ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ÙÔ˘ Î·Ù¿ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘, ˘‹ÚÍÂ Ô ÈÔ ‰ÈÂÊı·ÚÌ¤ÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜. ŸÌˆ˜, Ô ¶ÔÏ‡‚ÈÔ˜ 27 ·Ô‰ÔÎ›Ì·ÛÂ ÚËÙ¿ ÙËÓ Î·Î›· Î·È ÙËÓ ·ı˘ÚÔÛÙÔÌ›· ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ·fi ÙË Ã›Ô. ∫˘Ú›ˆ˜ ·Ú·ÙËÚÂ› fiÙÈ Ô £ÂfiÔÌÔ˜, Ï¤ÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ‹Ù·Ó ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Â˘Ê˘¤ÛÙ·ÙÔ˜, ÁÂÓÓËÌ¤ÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÂÙ‹ Î·È ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÔÙ¤ Ë ∂˘ÚÒË ‰ÂÓ ·Ó¤‰ÂÈÍÂ Ù¤ÙÔÈÔÓ ¿Ó‰Ú·, ÂÍ·ÔÏ‡ÔÓÙ·˜ fiÌˆ˜ ÌÂÙ¿ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÙfiÛÔ ·ÈÛ¯Ú¤˜ Î·È ÊÔ‚ÂÚ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜, ÂÚÈ¤ÂÛÂ ÛÂ ÔÏÔÊ¿ÓÂÚË ·ÓÙ›Ê·ÛË. ∂ÈÚfiÛıÂÙ·, Û˘ÎÔÊ¿ÓÙËÛÂ ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘. °È·Ù›, ·Ó ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· Î¿ÔÈÔÓ ™·Ú‰·Ó¿·ÏÔ 28 Î·È ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÈ˜ ‰È·ı¤ÛÂÈ˜ Î·È ÙËÓ ·Û¤ÏÁÂÈ· Ì·ÚÙ˘ÚÂ› Ë ÂÈÙ¿ÊÈ· ÂÈÁÚ·Ê‹: «∞˘Ù¿

HI_94_99_ 4-11-09 14:17 ™ÂÏ›‰· 95

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

¤¯ˆ, fiÛ· ¤Ê·Á·, ¤‚ÚÈÛ· Î·È Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ıËÎ· ÌÂ ÙÔÓ ¤ÚˆÙ·» 29, ›Ûˆ˜ Ó· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î·ÓÂ›˜ Ó· Â›Ó·È ÙfiÛÔ Î·ÎÔÏfiÁÔ˜. ŸÙ·Ó fiÌˆ˜ ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙÂ ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ Î·È ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘, fi¯È ÌfiÓÔ Â›Ó·È ·Ú¤ÂÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ·Ô‰›‰ÂÈ Î·ÓÂ›˜ Ì·Ïı·ÎfiÙËÙ·, ·Ó·Ó‰Ú›· Î·È ·‰È·ÓÙÚÔÈ¿, ·ÏÏ¿ ·ÂÓ·ÓÙ›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔ‚¿Ù·È ÈÔ ÔÏ‡ fiÙÈ ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ÛÂ ı¤ÛË Ó· ÂÁÎˆÌÈ¿ÛÂÈ Â¿ÍÈ· ÙË ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ· Î·È ÙË ÊÈÏÔÔÓ›· Î·È, ÌÂ ÌÈ· Ï¤ÍË, ÙËÓ ·ÚÂÙ‹ ·Ó‰ÚÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÌÂ ÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ Î·È ÙËÓ ÙfiÏÌË ÙÔ˘˜, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ‚·ÛÈÏÂ›·, Î·Ù¤ÛÙËÛ·Ó ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙˆÓ ª·ÎÂ‰fiÓˆÓ ÂÓ‰ÔÍfiÙ·ÙË Î·È ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏË. ∫·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Û¯ÔÏËıÔ‡ÌÂ, Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ô ¶ÔÏ‡‚ÈÔ˜, ÌÂ ÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù· ¤ÚÁ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ, ÌÂ ÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ‰È¤‰ˆÛ·Ó ÙË Ê‹ÌË ÙË˜ ·ÚÂÙ‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÂ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. °È·Ù› ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ›Ûˆ˜ Ì¤ÚÔ˜ ·fi fiÛ· Û˘ÓÙÂÏ¤ÛÙËÎ·Ó Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô‰ÒÛÔ˘ÌÂ ÛÙÔÓ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ fiÏˆÓ, ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ, fi¯È ÏÈÁfiÙÂÚÔ fiÌˆ˜ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ó›ÎËÛ·Ó ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ ÛÂ ÔÏÏ¤˜ Î·È ·›ÛÙÂ˘ÙÂ˜ Ì¿¯Â˜, ˘¤ÛÙËÛ·Ó ÔÏÏÔ‡˜ ÎfiÔ˘˜ Î·È Ù·Ï·ÈˆÚ›Â˜ Î·È ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜. ∞¤ÎÙËÛ·Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÂÚÈÔ˘Û›· Î·È ÈÎ·ÓÔÔ›ËÛ·Ó ÛÙÔÓ ˘¤ÚÙ·ÙÔ ‚·ıÌfi fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÈı˘Ì›Â˜ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÂÍ·Ûı¤ÓËÛÂ Ë ÛˆÌ·ÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ‰‡Ó·ÌË ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÒÓ, Ô‡ÙÂ ¤¯·Û·Ó ÙË ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Ô‡ÙÂ ‰È¤Ú·Í·Ó

·‰ÈÎ›Â˜ Î·È ·Û¤ÏÁÂÈÂ˜. ŸÏÔÈ ·˘ÙÔ› Ô˘ ‰È¤ÚÂ„·Ó ÛÙË ÌÂÁ·ÏÔ„˘¯›·, ÛÙË ÛˆÊÚÔÛ‡ÓË Î·È ÛÙËÓ ÙfiÏÌË ¤˙ËÛ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ. ∞˘Ù¿ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ¶ÔÏ‡‚ÈÔ˜. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔÓ πÛÔÎÚ¿ÙË, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙË ¯ÚËÛÙfiÙËÙ· Î·È ÙË ÊÈÏÔ·ÙÚ›· ‰ÂÓ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛÂ Î·ÓÂ›˜ ÔÙ¤, fi¯È ÌfiÓÔ ‰È·ÙËÚÔ‡ÛÂ Û˘ÓÂ¯‹ Â·Ê‹ ·ÏÏËÏÔÁÚ·ÊÒÓÙ·˜ ÌÂ ÙÔÓ º›ÏÈÔ, fi¯È ÌfiÓÔ ı·‡Ì·ÛÂ Î·È ‰È·Î‹Ú˘ÍÂ ÙË ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ·ÏÏ¿ ·ÚÔ˘Û›·˙Â ¿ÓÙÔÙÂ Î·È ÙË ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Î·È ÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ˆ˜ Î·Ï‹ Î·È ˘ÔÛ¯fiÌÂÓË ¿Ú· ÔÏÏ¿ ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù·. ŸÌˆ˜, ÔÈ· Â›Ó·È Ë ·Ï‹ıÂÈ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ fiÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ·ÓÙÈÊ·ÙÈÎ¤˜ ÎÚ›ÛÂÈ˜; ΔÔ fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ‹Ù·Ó ÔÚÌËÙÈÎfi˜ Î·È ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙÔ˜ ÛÙÈ˜ Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÙÔ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ·. ÕÏÏ· fiÌˆ˜ ÁÂÁÔÓfiÙ· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó fiÙÈ ÌÂ ÙËÓ ÔÚÌËÙÈÎfiÙËÙ· ·˘Ù‹ Î·È ÙÔÓ ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯·ÛÂ Ô‡ÙÂ ÙË ÌÂÁ·ÏÔÊÚÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ Ô‡ÙÂ ÙË ÏÂÙfiÙËÙ· Ô‡ÙÂ ÙËÓ Â˘Á¤ÓÂÈ· ÙˆÓ ·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›¯Â ‰¿ÛÎ·ÏÔ ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘ ÙÔÓ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË, ÌÔÚÔ‡ÛÂ ·ÛÊ·ÏÒ˜ Ó· ÎÚ›ÓÂÈ Î·È Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÈ Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¿ ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù·, fiÛ· Ô £Âfi˜ ¤‰ˆÛÂ ÔÙ¤ ÛÂ ¿ÓıÚˆÔ. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, Ô˘ ÙfiÛÔ ÔÏ‡ ·Á¿ËÛÂ Î·È ÊÚfiÓÙÈÛÂ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Ù¤¯ÓË Î·È ÊÈÏÔÏÔÁ›· Î·È Â¤‰ÂÈÍÂ ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ‰ÂÍÈfiÙËÙ· ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi

[95]

√ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ º›ÏÈÔ˜ Â›¯Â Ê¤ÚÂÈ ÙÔÓ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË ˆ˜ ‰¿ÛÎ·ÏÔ ÙÔ˘ ÓÂ·ÚÔ‡ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. °ÎÚ·‚Ô‡Ú· ¿ÁÓˆÛÙÔ˘ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË, ÙÔ˘ 1875, Ë ÔÔ›· ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙÔ ‰¿ÛÎ·Ïfi ÙÔ˘. ANN RONAN/ VISUAL PHOTOS

HI_94_99_ 4-11-09 14:17 ™ÂÏ›‰· 96

[96]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÏfiÁÔ, Â›¯Â Û·ÊÒ˜ Â›ÁÓˆÛË ÙË˜ ÔÌÔÚÊÈ¿˜ Î·È ÙÔ˘ ‡„Ô˘˜ ÙˆÓ ¿ÚÈÛÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ·fi fiÛ· ÛÙÔ¯¿ÛÙËÎÂ ÔÙ¤ Ô ·ÓıÚÒÈÓÔ˜ ÓÔ˘˜. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›¯Â Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ÂÈÙÂıÂ› Î·Ù¿ ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜, Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿·˘ÛË ÙÔ˘ ºˆÎÈÎÔ‡ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘ Î·È ÌÂÙ¿ ÙË Ì¿¯Ë ÛÙË Ã·ÈÚÒÓÂÈ·, Î·È ‹Ù·Ó ‚¤‚·È· ÛÂ ı¤ÛË Ó· ÙË˜ Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ Î·›ÚÈ· Ï‹ÁÌ·Ù·, ·¤Ê˘ÁÂ Ó· Ú¿ÍÂÈ ÔÙÈ‰‹ÔÙÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜. ∫·È ÙÔ˘˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ Ù‹˜ Â¤ÛÙÚÂ„Â ¯ˆÚ›˜ Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ï‡ÙÚ· Î·È ÌÂ ÔÈÎ›ÏÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÙË ‚Ô‹ıËÛÂ ÛÙÈ˜ ¿Ù˘¯Â˜ ÛÙÈÁÌ¤˜ ÙË˜, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ¤Ó· ÙÚ·Ófi ‰Â›ÁÌ· ÙË˜ ÌÂÁ·ÏÔÊÚÔÛ‡ÓË˜ Î·È ÙÔ˘ ÛÂ‚·ÛÌÔ‡ Ô˘ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÔÁfiÓÔ˘˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ·ÓÙÈÚÔÛÒÂ˘·Ó ÙÔ ·fiÁÂÈÔ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. øÛÙfiÛÔ, Ï¤ÓÂ fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ „Â‡ÙË˜, ‰fiÏÈÔ˜ Î·È ··ÙÂÒÓ·˜. ΔË ÁÓÒÌË Ì·˜ ÁÈ’ ·˘Ù¿ ÙËÓ ÂÎı¤Û·ÌÂ ·Ú·¿Óˆ, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Â›Ó·È ·Ó˘fiÛÙ·ÙÂ˜ Î·È fiÙÈ, ·Ó ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ·ı¤ÙËÛÂ ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ¤ÛÊ·ÏÂ ˆ˜ ÚÔ˜ ·˘Ùfi Ô‡ÙÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ô‡ÙÂ ÛÂ ÊÔ‚ÂÚfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi ·fi fiÛÔ Ë ÈÛÙÔÚ›· ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜- Ì·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ó· ‰È·Ú¿ÙÙÔ˘Ó ÛÊ¿ÏÌ·Ù· Î·È Ï·Ô› Î·È ¿ÓıÚˆÔÈ fiÙ·Ó ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ·Î·Ù·Ó›ÎËÙË ‰‡Ó·ÌË. ∫·ÙËÁÔÚÔ‡Ó fiÌˆ˜ ÙÔÓ º›ÏÈÔ fiÙÈ Î·Ù¤ÛÙÚÂ„Â ÔÏÏ¤˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ fiÏÂÈ˜ Î·È ˘Ô‰Ô‡ÏˆÛÂ ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ∞˘Ùfi fiÌˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÈ˜ fiÏÂÈ˜ ÙË˜ Ã·ÏÎÈ‰ÈÎ‹˜. ∂ÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÌÂ ·ÎÚ›‚ÂÈ· Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘, ‰ÂÓ Â›Ì·ÛÙÂ ÛÂ ı¤ÛË Ó· Í¤ÚÔ˘ÌÂ ¤ˆ˜ ÛÂ ÔÈÔ ‚·ıÌfi ÔÈ fiÏÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ·Ó¿ÁÎ·Û·Ó ÌÂ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÙÔÓ º›ÏÈÔ Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÙË ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ÂÎÂ›ÓË ÔÈÓ‹. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Ì·˜ ‰fiıËÎÂ Ë ·ÊÔÚÌ‹ Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ, ·Ó ‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ¤ÙÛÈ fiˆ˜ Ì·˜ Ù· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Ú‹ÙÔÚÂ˜, Î·È ¿ÏÈ ÔÊÂ›ÏÔ˘ÌÂ Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ ‰ÂÓ ¤‰ÂÈÍÂ ÌÂÙ¿ ÙË Ó›ÎË ÙÔ˘ ÙËÓ ·ÓÂÏ¤ËÙË ÂÎÂ›ÓË ·ÁÚÈfiÙËÙ· Î·È ··ÓıÚˆÈ¿ ÛÙËÓ ÔÔ›· ·ÚÂÎÙÚ¿ËÎ·Ó ¿ÏÏÔÙÂ Î·È ÔÈ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÈÔÈ Î·È ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘.

ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·Ù·Ï¿Ì‚·ÓÂ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ¤ÎÙ·ÛË Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ¶¤ÏÏ·, Ë ÔÔ›· ·ÎfiÌË Î·È ·fi ÙËÓ ÈÔ ÎÔÓÙÈÓ‹ ·Ú·Ï›· ‰È·¯ˆÚÈ˙fiÙ·Ó ·fi ÔÏÏ¤˜ ·˘ÙfiÓÔÌÂ˜ Î·È ÈÛ¯˘Ú¤˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ fiÏÂÈ˜. ŸÙ·Ó ¤ı·ÓÂ, ÙÔ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ÂÎÙÂÈÓfiÙ·Ó ·fi ÙËÓ ¶ÚÔÔÓÙ›‰· Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ∞Ì‚Ú·ÎÈÎfi ÎfiÏÔ Î·È ÙÔ πfiÓÈÔ ¤Ï·ÁÔ˜. ª¤Û· ÛÂ ·˘Ù¿ Ù· fiÚÈ· fiÏÂ˜ ÔÈ fiÏÂÈ˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÌÂ ÂÍ·›ÚÂÛË ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ ™·ÚÙÈ¿ÙÂ˜ Î·È ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·fi Ù· ÔÚÂÈÓ¿, fiˆ˜ ÔÈ ∞ÈÙˆÏÔ›, Ô˘ ‰È¤ÛˆÛ·Ó ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙÔ˘˜ ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ÙÚÔÌÂÚÔ› Î·È Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÛÂ ¿ÁÚÈ· ¯ÒÚ·. ¢ÂÓ ·ÚÓÔ‡Ì·ÛÙÂ fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ Â›¯Â ÙËÓ Â‡ÓÔÈ· ÙË˜ Ù‡¯Ë˜ ÛÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. °È·Ù› ‚Ú‹ÎÂ ÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· Û¯Â‰fiÓ ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÁÂÓÈÎ‹˜ ·Ú·ÎÌ‹˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi Î˘ÚÈ¿Ú¯ËÛÂ ÌÂ Â˘ÎÔÏ›·. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ·Ó Î·Ù·ÎÙÔ‡ÛÂ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·ÏÒ˜ ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ Î˘Ú›·Ú¯fi˜ ÙË˜, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰ÂÓ ı· ÙÔÓ ı·˘Ì¿˙·ÌÂ Î·ıfiÏÔ˘. ŸÌˆ˜, Ô º›ÏÈÔ˜ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÂ ÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓÔ‡˜ Î·Ù·ÎÙËÙ¤˜, ÔÏÏÔ‡˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ë ÈÛÙÔÚ›·. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË, ÙËÓ ÔÔ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿Û·ÌÂ ·Ó·Ï˘ÙÈÎ¿ ·Ú·¿Óˆ Î·È Ô˘ ÙfiÛÔ ÔÏ‡ ÂËÚ¤·ÛÂ ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÁÈ· ‰‡Ô ÂÚ›Ô˘ ·ÈÒÓÂ˜, ÂÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ì·˜ ÛÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÌÂ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘ÌÂ fiÙÈ ÂˆÊÂÏ‹ıËÎÂ ‚¤‚·È· ·fi ÙËÓ ·Ú·ÎÌ‹ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÙË˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÂÓÙ¿ÍÂÈ ÛÙË ÌÔÓ·Ú¯ÈÎ‹ ÙÔ˘ ËÁÂÌÔÓ›·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ ¤Î·ÓÂ ·˘Ùfi ·ÏÒ˜ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÊÔÚÔÏÔÁÂ› Î·È Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ‡ÂÙ·È ÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ·˘Ù¤˜. ∂È‰›ˆÍÂ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘˜ ¤¯ÔÓÙ·˜ ÔÏ‡ ÈÔ Â˘ÁÂÓÈÎfi ÛÎÔfi: fi¯È ÌfiÓÔ Ó· ÙÈ˜ ÛÒÛÂÈ ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ fi‰Â˘·Ó, ·ÏÏ¿ Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ Î·È ÌÈ· ·ÏËıÈÓ‹ ·Ó·‚›ˆÛ‹ ÙÔ˘˜, Î·ıÒ˜ Î·È Ó· ‰È·ÓÔ›ÍÂÈ Ó¤Ô˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. μ¤‚·È·, ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ Î·È ÔÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜ ‰ÂÓ ‰¤¯ÔÓÙ·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿Ô„Ë ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ÂÂÈ‰‹ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ ˘Ô‰Ô‡ÏˆÛÂ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙË˜ ÚÔÍ¤ÓËÛÂ ÔÏÏ¤˜

™‡ÁÎÚÈÛË ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ÌÂ ÙÔÓ μ›ÎÙÔÚ· ∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï ∂·ÓÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Û˘ÓÔÏÈÎ¿ ÙÔ ‚›Ô ÙÔ˘, ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· Ô º›ÏÈÔ˜ Û˘ÁÎ·Ù·Ï¤ÁÂÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ô˘ Â›¯·Ó ÌÂÁ·ÏÂ‹‚ÔÏ· Û¯¤‰È· Î·È ÂÈ‰›ˆÍ·Ó ÛÔ˘‰·›· Ú¿ÁÌ·Ù·. ŸÙ·Ó ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙÔ ıÚfiÓÔ Ô º›ÏÈÔ˜, ÙÔ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi

√ ∫. ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜ Û˘ÁÎÚ›ÓÂÈ ÙÔÓ º›ÏÈÔ μ′ ÌÂ ÙÔÓ πÙ·Ïfi ËÁÂÌfiÓ· μ›ÎÙÔÚ· ∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï μ′, Ô˘ ÚˆÙÔÛÙ¿ÙËÛÂ ÛÙËÓ ¤ÓˆÛË ÙÔ˘ ÈÙ·ÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙ· Ì¤Û· ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·. ∏ ÚÔÙÔÌ‹ ÙÔ˘ Â›Ó·È ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Emilio Marsali, ÙÔ˘ 1879. ELIO CIOL/CORBIS/APEIRON

HI_94_99_ 4-11-09 14:18 ™ÂÏ›‰· 97

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[97]

HI_94_99_ 4-11-09 14:18 ™ÂÏ›‰· 98

[98]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

πÛÔÎÚ¿ÙË˜ O ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ‹˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Î·È ÙË˜ ·ÓÂÏÏ‹ÓÈ·˜ È‰¤·˜ √ Ú‹ÙÔÚ·˜ πÛÔÎÚ¿ÙË˜ ‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ Ú·ÎÙÈÎfi˜. EÈı˘ÌÔ‡ÛÂ Ó· Ï‡ÓÂÈ ¿ÌÂÛ· Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ÚÔ¤Î˘Ù·Ó. £ÂˆÚÔ‡ÛÂ ÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ· ÎÔ˘Ú·ÛÙÈÎ‹, ˆÛÙfiÛÔ, Û˘ÌÊˆÓÔ‡ÛÂ ÌÂ ·˘ÙfiÓ ÛÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙˆÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÒÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ·ÍÈÒÓ, ‰ÈfiÙÈ ›ÛÙÂ˘Â fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ· ·ÏËıÈÓ¤˜, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ¯Ú‹ÛÈÌÂ˜. ¶ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÂ Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÈ ÙÔ Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi ÎÚ›ÎÔ Ô˘ ı· ÂÈÙ‡Á¯·ÓÂ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË Î·È ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ˘fi Î·Ù¿ÚÚÂ˘ÛË. ¶ÚÔˆıÔ‡ÛÂ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙÔ˘ ¤Ó· È‰·ÓÈÎfi ÔÏÈÙÈÎfi È‰ÂÒ‰Â˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ù‹ Ë Â›ÙÂ˘ÍË ÙË˜ ·ÓÂÏÏ‹ÓÈ·˜ ¤ÓˆÛË˜. £ÂˆÚÔ‡ÛÂ Ì¿ÏÈÛÙ· fiÙÈ Ô È‰·ÓÈÎfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‰‡ÛÎÔÏÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Â›Ó·È Ô º›ÏÈÔ˜. ∞˘Ùfi Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÍ¤ÊÚ·ÛÂ Î·È ÛÙËÓ ·ÓÔÈ¯Ù‹ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ º›ÏÈÔ, Ô˘ ÁÚ¿ÊÙËÎÂ Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ 346 .Ã. Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÙÔ˘ ˙ËÙÔ‡ÛÂ Ó· ËÁËıÂ› ÙË˜ ·ÓÂÏÏ‹ÓÈ·˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. ∞˘Ù‹ Ë È‰¤· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ô ÏfiÁÔ˜ ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ·ÓÙÈ·ÏfiÙËÙ·˜ Ô˘ Â›¯Â ÌÂ ÙÔ Ú‹ÙÔÚ· ¢ËÌÔÛı¤ÓË, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó Ê·Ó·ÙÈÎfi˜ ·ÓÙ›·ÏÔ˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘. ™ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ º›ÏÈÔ, ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙÔÓ ¶·ÓËÁ˘ÚÈÎfi (Ô ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˜), Ê¿ÓËÎÂ Ó· Â›Ó·È ‰ÈÔÚ·ÙÈÎfi˜ Î·È ÚÂ·ÏÈÛÙ‹˜, ·ÊÔ‡ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛÂ fiÙÈ Ë ∞ı‹Ó· ‰ÂÓ Â›¯Â ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ËÁËıÂ› ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÁÒÓ· Î·Ù¿ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. ¶ÚÔÛ¿ıËÛÂ, ÏÔÈfiÓ, Ó· Â›ÛÂÈ ÙÔÓ º›ÏÈÔ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ˆ˜ Î›ÓËÙÚÔ ÙËÓ ˘ÛÙÂÚÔÊËÌ›·, Ë ÔÔ›· Â›¯Â ÌÂÁ¿ÏË ·Í›· ÛÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·. √˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ fiÌˆ˜ Ë ·ÚfiÙÚ˘ÓÛË ·˘Ù‹ ·ÔÛÎÔÔ‡ÛÂ ÛÙËÓ ·ÔÙÚÔ‹ ÙË˜ Â›ıÂÛË˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙË˜ Â‡ÓÔÈ¿˜ ÙÔ˘ ÛÙË Ó¤· ÔÏÈÙÈÎ‹ ÛÎËÓ‹ Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊˆÓfiÙ·Ó.

Û˘ÌÊÔÚ¤˜. øÛÙfiÛÔ, Ë ¿Ô„Ë ·˘Ù‹ ·¤¯ÂÈ ÙfiÛÔ ÔÏ‡ ·fi ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÒÛÙÂ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘ÌÂ Ò˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÂÈÎÚ·ÙÂ› ·ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ·. ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ ›ÛÙÂ˘·Ó Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰ÂÓ Ì·˜ Î¿ÓÂÈ Ó· ·ÔÚÔ‡ÌÂ, ÁÈ·Ù› ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ¿ÏÏÔÈ ‰ÂÓ ¤˙ËÛ·Ó ÁÈ· Ó· ‰Ô˘Ó ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¤ÚÁÔ ÙË˜ ‰È¿‰ÔÛË˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ∞Û›·, ÂÓÒ ¿ÏÏÔÈ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÏ‹ÊıËÎ·Ó Ù· ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌ· ‹ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. ŸÌˆ˜, ÙÔ fiÙÈ ÓÂfiÙÂÚÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ›, ·Ó Î·È ¤¯Ô˘Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ ÙÔÓ ÂÍÂÏÏËÓÈÛÌfi ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Î·È ÙÔÓ ÂÍÂÏÏËÓÈÛÌfi ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÈ˜ ·Ó˘ÔÏfiÁÈÛÙÂ˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ Ô˘ ÚÔ¤Î˘„·Ó ·fi ·˘Ùfi ÁÈ· ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜, Î·È ÛÙÔ ªÂÛ·›ˆÓ· Î·È ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ¯ÚfiÓÔ˘˜, ÂÈÌ¤ÓÔ˘Ó Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ÏfiÁÔ ÁÈ· ˘Ô‰Ô‡ÏˆÛË ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ‰È¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ·fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ, ÂÈ‰ÈÎ¿ ·˘Ùfi Ê·›ÓÂÙ·È ·Î·Ù·ÓfiËÙÔ. √ °ÚfiÙÂ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÛÂ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÂÈÊ·Ó¤ÛÙÂÚÔ˘˜ ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜, ‰ÂÓ ‰ÈÛÙ¿˙ÂÈ Ó· ·Ú·ÏÏËÏ›ÛÂÈ ÙË Û¯¤ÛË Ô˘ Â›¯·Ó Ô º›ÏÈÔ˜ Î·È Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÌÂ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÌÂ ÂÎÂ›ÓË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ¡·ÔÏ¤ÔÓÙ· ∞ã Î·È ÛÙËÓ ÔÌÔÛÔÓ‰›· ÙˆÓ °ÂÚÌ·ÓÒÓ ËÁÂÌfiÓˆÓ ÙÔ˘ ƒ‹ÓÔ˘. Ÿˆ˜ ÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ› ÂÎÂ›ÓÔÈ, Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ, ·Ó Î·È ‰ÂÓ Â›¯·Ó Î·Ó¤Ó· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ ·fi ÙÈ˜ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ¡·ÔÏ¤ÔÓÙ·, ·Ó·ÁÎ¿˙ÔÓÙ·Ó Ó· ÙÔÓ ˘ËÚÂÙÔ‡Ó, ¤ÙÛÈ Î·È ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÙË˜ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó Î¿ÙÈ Ó· ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ó ·fi ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÌfiÓÔ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ‚›·˜ ˘Ô¯ÚÂÒıËÎ·Ó Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó. ∂›Â Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ¿Ú·ÁÂ ÛÔ‚·ÚÔÏÔÁÒÓÙ·˜ Ô μÚÂÙ·Ófi˜ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˜; μ¤‚·È·, ÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ› ‰ÂÓ Â›¯·Ó Î·Ó¤Ó· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ Ô‡ÙÂ ·fi ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙË˜ πÛ·Ó›·˜, Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ¯‡ıËÎÂ ¿ÊıÔÓÔ ·›Ì· ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ·Ú¿ÏÔÁˆÓ ÂÈı˘ÌÈÒÓ ÙÔ˘ Î·Ù·ÎÙËÙ‹, Ô‡ÙÂ ·fi ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙË˜ ƒˆÛ›·˜, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÔÔ›·˜ Î·ÎÒ˜ ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó ÔÏÏ¤˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¿ÓıÚˆÔÈ ˘fi ÙÈ˜ ÛËÌ·›Â˜ ÌÂ ÙÔ ¤Ì‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ·ÂÙÔ‡. ∂›Ó·È fiÌˆ˜ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÔÈ ÚfiÁÔÓÔ› Ì·˜ ˘Ô¯ÚÂÒıËÎ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Ó· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ‡ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ∞Û›· ¯ˆÚ›˜ ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ Î·Ó¤Ó· ÂıÓÈÎfi, ÔÏÈÙÈÎfi ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ; ª‹ˆ˜ ‹‰Ë ·fi Ù· ËÚˆÈÎ¿ ¯ÚfiÓÈ·, Ô ·ÁÒÓ·˜ Î·Ù¿ ÙË˜ ∞Û›·˜ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍÂ ÙÔ ·ÓÙÔÙÈÓfi fiÓÂÈÚÔ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÂıÓfiÙËÙ·˜; ª‹ˆ˜ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ ÔÏ‡ ·Ú¯·›·˜ Ì·˜ ÂÈÎ‹˜ Ô›ËÛË˜; ª‹ˆ˜ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÛÎÔfi ‰ÂÓ ¤ÛÙËÛÂ Ô ∫›ÌˆÓ·˜ Ù· ·ı¿Ó·Ù· ÌÓËÌÂ›· ÛÙÔÓ ∂˘Ú˘Ì¤‰ÔÓÙ· Î·È ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ; ª‹ˆ˜ ·˘Ù‹ ÙË

HI_94_99_ 4-11-09 14:18 ™ÂÏ›‰· 99

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[99]

√ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ÁÈÔ˜ Î·È ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ Â›¯Â ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘. Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ‰ÂÓ ¤‰ˆÛÂ Ô £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜ Ô ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜; ª‹ˆ˜ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Ô Ì¤Á·˜ ∞ÁËÛ›Ï·Ô˜; ª‹ˆ˜ ÛÂ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÚÔ¤ÙÚÂÂ ·Î·Ù¿·˘ÛÙ· ÙÔÓ º›ÏÈÔ Ô ∞ıËÓ·›Ô˜ πÛÔÎÚ¿ÙË˜; ∏ È‰¤·, ÏÔÈfiÓ, ÙË˜ Î·Ù¿ÎÙËÛË˜ ÙË˜ ∞Û›·˜ ‹Ù·Ó ·Ó¤Î·ıÂÓ Î·ı·Ú¿ ÂÏÏËÓÈÎ‹, ÙËÓ ÔÔ›·, ·ÊÔ‡ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ·fi Ù· ÛÏ¿¯Ó· ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜, Ô º›ÏÈÔ˜ Î·È Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·ÏÒ˜ ˘ÈÔı¤ÙËÛ·Ó Î·È ˘ÏÔÔ›ËÛ·Ó. ∞ÓÙ›ıÂÙ· Ë Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙË˜ πÛ·Ó›·˜ ‹ ÙË˜ ƒˆÛ›·˜ ‹Ù·Ó È‰¤Â˜ Ô˘ Á¤ÓÓËÛÂ ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÓÂfiÙÂÚÔ˘ Î·Ù·ÎÙËÙ‹, ÂÓÙÂÏÒ˜ Í¤ÓÂ˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÈ˜ ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜ ·Ú·‰fiÛÂÈ˜ Î·È Ù· ÔÏÈÙÈÎ¿ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· ÙÔ˘ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÌfiÓÔ ·fi ÂÍ·Ó·ÁÎ·ÛÌfi Û˘ÓÂÚÁ·˙fiÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ Â›ÙÂ˘Í‹ ÙÔ˘˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ò˜ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘ÌÂ fiÙÈ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ¤ıÓÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Î·Ó¤Ó· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ ·fi ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙË˜ ∞Û›·˜; ¶ÚÒÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ¿ ÙË˜ ‹Ù·Ó Ë ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË ÙfiÛˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ fiÏÂˆÓ ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ ·fi ÙÔ ˙˘Áfi ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ. ŒÂÈÙ·, ÔÈ ·Ì¤ÙÚËÙÂ˜ fiÏÂÈ˜ Ô˘ ›‰Ú˘Û·Ó Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Î·È ÔÈ ‰È¿‰Ô¯Ô› ÙÔ˘ ˆ˜ ÙÔÓ ∫·‡Î·ÛÔ, ÙÔÓ πÓ‰fi Î·È ÙËÓ ∞ÈıÈÔ›· Î·ÙÔÈÎ‹ıËÎ·Ó ·fi ŒÏÏËÓÂ˜ ·Ô›ÎÔ˘˜Ø ÔÚÁ·ÓÒıËÎ·Ó Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜Ø Ì›ÏËÛ·Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·Ø ‰È·ÎÔÛÌ‹ıËÎ·Ó ·fi ŒÏÏËÓÂ˜ ÙÂ¯Ó›ÙÂ˜Ø ÊÚÔ˘Ú‹ıËÎ·Ó ·fi ŒÏÏËÓÂ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜Ø ·Ó¤‰ÂÈÍ·Ó ŒÏÏËÓÂ˜ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜, ·ÛÙÚÔÓfiÌÔ˘˜, ÁÂˆÁÚ¿ÊÔ˘˜, ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡˜, Ú‹ÙÔÚÂ˜, ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ÙfiÛÔ ÔÏÏÔ‡˜ Î·È ÙfiÛÔ ÛÔ˘‰·›Ô˘˜, ÒÛÙÂ ·fi ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ› ‹Ù·Ó ÈÎ·ÓÔ› Ó· ‰È·ÈˆÓ›ÛÔ˘Ó ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜. ∞Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙË ÓÂfiÙÂÚË ÈÛÙÔÚ›· ¿ÏÏÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· Û˘ÁÎÚÈıÂ› ÌÂ ÂÎÂ›ÓÔ ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ËÁÂÌÔÓ›·˜ Ô˘ ›‰Ú˘ÛÂ Ô º›ÏÈÔ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·˘Ùfi Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ Ë ÙÂÏÈÎ‹ ¤ÓˆÛË ÙË˜ ÈÙ·ÏÈÎ‹˜ ÂıÓfiÙËÙ·˜ ˘fi ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ μ›ÎÙÔÚ· ∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï ·fi ÙÔ ¶Â‰ÂÌfiÓÙÈÔ 30. ΔÔ ¶Â‰ÂÌfiÓÙÈÔ ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ Î¿ÔÈÂ˜ Ê˘Ï¤˜, ·ÚÎÂÙ¤˜ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Ô‡ÌÂ, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÈÙ·ÏÈÎ‹ Î·Ù·ÁˆÁ‹, ˆÛÙfiÛÔ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ Â‰ÂÌÔÓÙÈÓÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡. √È ‰Â ˘‹ÎÔÔÈ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜, Ô˘ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó πÙ·ÏÔ›, ÌÈÏÔ‡Û·Ó

ÌÈ· ‰È¿ÏÂÎÙÔ ÙfiÛÔ È‰È·›ÙÂÚË, ÒÛÙÂ ‰˘ÛÎÔÏÂ‡ÔÓÙ·Ó Ó· ÙËÓ Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙË˜ ˘fiÏÔÈË˜ πÙ·Ï›·˜. ∞ÎfiÌË Î·È ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·ÓÒÙÂÚÂ˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ¶Â‰ÂÌÔÓÙ›Ô˘ ÔÏ‡ ·Â›¯·Ó ·fi ÙÔ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙË ÌÂÏˆ‰ÈÎ‹ ÂÎÂ›ÓË ÙÔÛÎ·ÓÈÎ‹ ÔÌÈÏ›·, Ë ÔÔ›·, fiÙ·Ó ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó ·fi ¯Â›ÏË ÚˆÌ·˚Î¿, ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ÙÔ ÙÂÏÂÈfiÙÂÚÔ È‰›ˆÌ· ÙË˜ ÈÙ·ÏÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜. ŸÏ· Ù· ¤ÚÁ· ÙË˜ Ù¤¯ÓË˜ Î·È ÙË˜ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜, ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ÙfiÛÔ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤Ó· ÓÈÒıÂÈ ˘ÂÚ‹Ê·ÓË Ë πÙ·Ï›·, Â›¯·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› ¤Íˆ ·fi ÙÔ ¶Â‰ÂÌfiÓÙÈÔ. √È ÈÔ Ï·ÌÚ¤˜ Î·È ¤Ó‰ÔÍÂ˜ ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜ ·Ú·‰fiÛÂÈ˜ ÙË˜ πÙ·Ï›·˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜ ÌÂ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÂÓÙÂÏÒ˜ Í¤ÓÂ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ¶Â‰ÂÌfiÓÙÈÔ. ªÂ Ï›Á· ÏfiÁÈ·, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ πÙ·ÏÔ› ıÂˆÚÔ‡Û·Ó ÙÔ ¶Â‰ÂÌfiÓÙÈÔ ÂÚÈÔ¯‹ Û¯Â‰fiÓ ÌË ÈÙ·ÏÈÎ‹, ÂÓÒ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ πÙ·ÏÔ› ·ÔÎ¿ÏÂÛ·Ó ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜. ∂›ÛË˜, ÂÂÈ‰‹ ÙÔ ¶Â‰ÂÌfiÓÙÈÔ ‰È¤ıÂÙÂ ÙÔÓ ÈÔ Î·Ï¿ Û˘ÁÎÚÔÙËÌ¤ÓÔ ÛÙÚ·Ùfi ÛÙË ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ Î·È Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ı·˘Ì¿ÛÈÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Î·È ˘Ô˘ÚÁÔ‡˜, ·Ó¤Ï·‚Â Î·È ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛÂ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙË˜ ¤ÓˆÛË˜ fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÈÙ·ÏÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜ ˘fi ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙÔ˘. À‹ÚÍ·Ó Î·È ÔÚÈÛÌ¤ÓÔÈ πÙ·ÏÔ› Î·È ¿ÏÏÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ÏfiÁˆ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ Î·È ·ıÒÓ, Â¤ÌÂÓ·Ó Ó· ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙÔ˘ ¶Â‰ÂÌÔÓÙ›Ô˘ Í¤ÓË Î·Ù¿ÎÙËÛË. øÛÙfiÛÔ, Ë ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÈÙ·ÏÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜ Î·È fiÏÔÈ ÔÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ› Ê›ÏÔÈ ÙË˜ ÚÔfi‰Ô˘ Î·È ÙË˜ ‰fiÍ·˜ ÙÔ˘ ÂÈ‰ÔÎ›Ì·Û·Ó ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ÙÔ˘ μ›ÎÙÔÚ· ∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï ˆ˜ ÙÔ ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ·Ó·Á¤ÓÓËÛË ÂÎÂ›ÓË˜ ÙË˜ ÂıÓfiÙËÙ·˜. °È·Ù›, ÏÔÈfiÓ, ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÙË˜ ‰fiÍ·˜ Î·È ÙË˜ ÚÔfi‰Ô˘ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÂÈ‰ÔÎÈÌ¿ÛÔ˘Ó Î·Ù¿ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ·ÊÔ‡ Ë ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ∂ÏÏ¿‰· ‹Ù·Ó Û¯Â‰fiÓ fiˆ˜ ÙÔ ¶Â‰ÂÌfiÓÙÈÔ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ˘fiÏÔÈË πÙ·Ï›·; ∂›Ó·È fiÌˆ˜ ÒÚ· Ó· ·Ê‹ÛÔ˘ÌÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÁÂÓÈÎ¤˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜ Î·È Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘ÌÂ ÛÙ· ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ˙ËÙ‹Ì·Ù·, ÁÈ· Ó· ‰Ô‡ÌÂ Ò˜ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ÁÈÔ˜ Î·È ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ Â›¯Â ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘.

HI_100_107_ 4-11-09 16:11 ™ÂÏ›‰· 100

[100]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶ÚÒÈÌË ÈÛÙÔÚ›· Î·È Ù¤¯ÓË ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜

ÃÚ˘Ûfi ÂÚÈ‰¤Ú·ÈÔ ·fi ÙÔ ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂ›Ô ÙË˜ ™›Ó‰Ô˘, Ù¤ÏË 6Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ∞ƒÃ∞π√§√°π∫√ ª√À™∂π√ £∂™™∞§√¡π∫∏™

ÃÚ˘Ûfi Ù·ÊÈÎfi ÚÔÛˆÂ›Ô ·fi ÙÔ ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂ›Ô ÙË˜ ™›Ó‰Ô˘, ÂÚ. 510 .Ã. º˘Ï¿ÛÛÂÙ·È ÛÙÔ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ªÔ˘ÛÂ›Ô £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·). GIAN BERTO VANNI/CORBIS/APEIRON

√È ÁÓÒÛÂÈ˜ Ì·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯·›· ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ¤¯Ô˘Ó ·˘ÍËıÂ› È‰È·›ÙÂÚ· ÙÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜ ¯¿ÚË ÛÙÈ˜ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÂ˜ ·Ó·ÛÎ·Ê¤˜ Ô˘ ‰ÈÂÍ‹Á·Á·Ó Î·È Û˘ÓÂ¯›˙Ô˘Ó Ó· ‰ÈÂÍ¿ÁÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ë ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎ‹ ÀËÚÂÛ›·, ÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜, Î·ıÒ˜ Î·È Í¤ÓÂ˜ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎ¤˜ Û¯ÔÏ¤˜. √È ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ ·˘Ù¤˜ (ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È, ‚¤‚·È·, Î·È Ë ·Ó·ÛÎ·Ê‹ ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈÎÒÓ Ù¿ÊˆÓ ÙË˜ μÂÚÁ›Ó·˜) ¤ÊÂÚ·Ó ÛÙÔ Êˆ˜ ¤Ó·Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÏÔ‡ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ÁÈ· ÙÈ˜ ÚÒÈÌÂ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙÔ Ó· ‰È·ÌÔÚÊˆıÂ› ÌÈ· ·ÚÎÂÙ¿ Û·Ê‹˜ ÂÈÎfiÓ· ÁÈ· ÙÔ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ˘fi‚·ıÚÔ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛÂ ÛÙËÓ ·ÎÌ‹ ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ¢ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ, ¿ÏÏˆÛÙÂ, Ó· ÏËÛÌÔÓÔ‡ÌÂ fiÙÈ Ë ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó· ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÌfiÓÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÛË ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ μ·ÏÎ·ÓÈÎÔ‡˜ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘˜ ÙÔ˘ 1912-1913. ª¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘

1940, ˆÛÙfiÛÔ, Ô‡ÙÂ ÔÈ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ Ô‡ÙÂ ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Â¤ÙÚÂ·Ó ÙËÓ ·Ó¿ÏË„Ë ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓÔ˘ ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘. ™˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ¤˜ ·Ó·ÛÎ·ÊÈÎ¤˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÙË ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ 1950. ∞fi ÙfiÙÂ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ‰È·ÚÎÒ˜ ÛÙÔ Êˆ˜ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Î¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÙËÓ Ù¤¯ÓË ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ª·ÎÂ‰fiÓˆÓ. ∏ ¶ƒ√´™Δ√ƒπ∞ Δ∏™ ª∞∫∂¢√¡π∞™ ∏ ª·ÎÂ‰ÔÓ›· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÙfiÔ˜ ÌÂ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi Ê˘ÛÈÎfi ÏÔ‡ÙÔ. ¢È·ÙÚ¤¯ÂÙ·È ·fi ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÔÙ·ÌÔ‡˜ (∞ÏÈ¿ÎÌÔÓ·, ∞ÍÈfi, ™ÙÚ˘ÌfiÓ·), Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó Â‡ÊÔÚÂ˜ ÚÔÛ¯ˆÛÈÁÂÓÂ›˜ Â‰È¿‰Â˜ Î·È ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÚfiÛ‚·ÛË ÙfiÛÔ ÚÔ˜ ÙË ı¿Ï·ÛÛ· fiÛÔ Î·È ÚÔ˜ ÙË ‚·ÏÎ·ÓÈÎ‹ ÂÓ‰Ô¯ÒÚ·. Œ¯ÂÈ ‰·ÛˆÌ¤Ó· ‚Ô˘Ó¿ Ù· ÔÔ›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙÈ˜ Â‰È¿‰Â˜ ·˘Ù¤˜ Î·È ·Ú¤¯Ô˘Ó ¿ÊıÔÓË Î·È Î·Ï‹ Í˘ÏÂ›·. Δ¤ÏÔ˜, ‰È·ı¤ÙÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ËÁ¤˜ ÌÂÙ¿ÏÏˆÓ ÛÙÔ ¶·ÁÁ·›Ô fiÚÔ˜, ÛÙÔ °·ÏÏÈÎfi ÔÙ·Ìfi, ÛÙË £¿ÛÔ Î.¿. Δ· ÛÙÔÈ¯Â›· ·˘Ù¿ ÙËÓ ¤Î·Ó·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÂÏÎ˘ÛÙÈÎ‹ ÁÈ· Î·ÙÔ›ÎËÛË ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜. ∂Ó‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ·ÚÔ˘Û›·˜

¤¯Ô˘ÌÂ ‹‰Ë ·fi ÙËÓ ¶·Ï·ÈÔÏÈıÈÎ‹ ¶ÂÚ›Ô‰Ô ÌÂ ÙÔ ‰È¿ÛËÌÔ ÎÚ·Ó›Ô ÙÔ˘ ÛËÏ·›Ô˘ ÙˆÓ ¶ÂÙÚ·ÏÒÓˆÓ ÛÙË Ã·ÏÎÈ‰ÈÎ‹ Î·È ÔÚÈÛÌ¤Ó· Ï›ıÈÓ· Î·È ÔÛÙ¤ÈÓ· ÂÚÁ·ÏÂ›· ·fi ¿ÏÏÂ˜ ı¤ÛÂÈ˜. √È ÚÒÙÔÈ ÌfiÓÈÌÔÈ ÔÈÎÈÛÌÔ› È‰Ú‡ıËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ∞Ú¯·ÈfiÙÂÚË ¡ÂÔÏÈıÈÎ‹ (7Ë-6Ë ¯ÈÏÈÂÙ›· .Ã.) Î·È ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÂfiÌÂÓˆÓ ¯ÈÏÈÂÙÈÒÓ ·˘Í‹ıËÎ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿. ™‹ÌÂÚ·, ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ¿Óˆ ·fi 70 ı¤ÛÂÈ˜ ÙË˜ ¡ÂfiÙÂÚË˜ ¡ÂÔÏÈıÈÎ‹˜ ¶ÂÚÈfi‰Ô˘ (5Ë-4Ë ¯ÈÏÈÂÙ›· .Ã.) ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜. ∞ÚÎÂÙ¤˜ ·fi ·˘Ù¤˜ Î·ÙÔÈÎÔ‡ÓÙ·Ó Î·È ÙËÓ ∂Ô¯‹ ÙÔ˘ Ã·ÏÎÔ‡ (3Ë-2Ë ¯ÈÏÈÂÙ›· .Ã.). ª¿ÏÈÛÙ·, Ë ·‰È¿ÏÂÈÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙË˜ Î·ÙÔ›ÎËÛË˜ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙfiÔ ¤‰ˆÛÂ ÛÙÔ˘˜ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡˜ ÔÈÎÈÛÌÔ‡˜ ÙË ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ‹ ÌÔÚÊ‹ ÙË˜ «ÙÔ‡Ì·˜», ‰ËÏ·‰‹ ÂÓfi˜ ÏfiÊÔ˘ Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›ÛÙËÎÂ ·fi ÙË Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË ÂÈÛÒÚÂ˘ÛË ÂÚÂÈ›ˆÓ ÛÈÙÈÒÓ ¯ÙÈÛÌ¤ÓˆÓ ÛÂ ‰È·‰Ô¯ÈÎ¤˜ Ê¿ÛÂÈ˜ ÌÂ ¿„ËÙÂ˜ Ï›ÓıÔ˘˜. ∫·Ù¿ ÙËÓ ¶ÚÒÈÌË ∂Ô¯‹ ÙÔ˘ Ã·ÏÎÔ‡ (3Ë ¯ÈÏÈÂÙ›· .Ã.) Ë ª·ÎÂ‰ÔÓ›· Â›¯Â ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ Ù· μ·ÏÎ¿ÓÈ·,

HI_100_107_ 4-11-09 16:11 ™ÂÏ›‰· 101

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[101]

WOLFGANG KAEHLER/CORBIS/APEIRON

HI_100_107_ 4-11-09 16:11 ™ÂÏ›‰· 102

[102]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ã¿ÏÎÈÓÔ ÂÚ›·ÙÔ ÛÂ Û¯‹Ì· ÌÈÎÚÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ·ÁÁÂ›Ô˘ ·fi ÙÔ ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂ›Ô ÙË˜ ΔÛ·Ô˘Û›ÙÛ·˜. ¶ÚÒÈÌË ∂Ô¯‹ ÙÔ˘ ™È‰‹ÚÔ˘. ∞ƒÃ∞π√§√°π∫√ ª√À™∂π√ £∂™™∞§√¡π∫∏™

Ã¿ÏÎÈÓÂ˜ ÔÎÙÒÛ¯ËÌÂ˜ fiÚÂ˜ ·fi ÙÔ ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂ›Ô ÙˆÓ Ù‡Ì‚ˆÓ ÛÙËÓ μÂÚÁ›Ó·, ·’ ÌÈÛfi 9Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ∞ƒÃ∞π√§√°π∫√ ª√À™∂π√ £∂™™∞§√¡π∫∏™

ÙÈ˜ ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚ÈÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ÙËÓ ◊ÂÈÚÔ, ÙË £ÂÛÛ·Ï›· Î·È ÙÔ ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ∞ÈÁ·›Ô. ŸÌˆ˜, ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ⁄ÛÙÂÚË˜ ∂Ô¯‹˜ ÙÔ˘ Ã·ÏÎÔ‡ (16Ô˜-12Ô˜ ·ÈÒÓ·˜ .Ã.) Â›¯·Ó ÔÏÏ¤˜ Â·Ê¤˜ ÌÂ ÙË ÓfiÙÈ· ∂ÏÏ¿‰·, fiˆ˜ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ·fi Ù· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ‹Úı·Ó ÛÙÔ Êˆ˜ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ı¤ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÎÂÓÙÚÈÎ‹˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ Î·È ÙË˜ Ã·ÏÎÈ‰ÈÎ‹˜ – Ì˘ÎËÓ·˚Î¿ ·ÁÁÂ›·, ¯¿ÏÎÈÓ· fiÏ·, ÛÊÚ·ÁÈ‰fiÏÈıÔÈ Î·È ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· ·fi ¯Ú˘Ûfi Î·È ˘·ÏfiÌ·˙·. √È Â·Ê¤˜ ·˘Ù¤˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÂÓÙ¿ıËÎ·Ó ÙÔ 14Ô Î·È ÙÔ 13Ô ·ÈÒÓ· .Ã., ÂÚ›Ô‰Ô Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ÔÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ÔÈÎÈÛÌÔ›, fiˆ˜ Ë ÕÛÛËÚÔ˜, Ô ∫·ÛÙ·Ó¿˜ Î·È Ë ΔÔ‡Ì· £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜, ÂÂÎÙ¿ıËÎ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ Î·È ·¤ÎÙËÛ·Ó ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ Î·Ï¿ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓˆÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ÌÂ ‰›ÎÙ˘· Î·Ï¿ ¯·Ú·ÁÌ¤ÓˆÓ ‰ÚfiÌˆÓ, ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ‰ËÌfiÛÈÔ˘˜ ·ÔıËÎÂ˘ÙÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Î.Ï. ΔËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ

Î·È Ë ÌÂÙ·ÏÏÔ˘ÚÁ›·, fiˆ˜ ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÔÈ Â˘¿ÚÈıÌÂ˜ Ï›ıÈÓÂ˜ Ì‹ÙÚÂ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÓÙÔÈÛÙÂ› Î·È ¯ÚËÛ›ÌÂ˘·Ó ÁÈ· ÙË ¯‡ÙÂ˘ÛË ¯¿ÏÎÈÓˆÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ Î·È fiÏˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ¯Ú˘ÛÒÓ ÎÔÛÌËÌ¿ÙˆÓ. ¶ƒøπª∏ ∂¶√Ã∏ Δ√À ™π¢∏ƒ√À ™Â ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙË ÓfiÙÈ· ∂ÏÏ¿‰·, fiÔ˘ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ⁄ÛÙÂÚË˜ ∂Ô¯‹˜ ÙÔ˘ Ã·ÏÎÔ‡ (ÂÚ. 1200 .Ã.) ÛËÌ·‰Â‡ÙËÎÂ ·fi Î·Ù·ÛÙÚÔÊ¤˜ Î·È ÂÚËÌÒÛÂÈ˜ ÂÚÈÔ¯ÒÓ, ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· Ë ÌÂÙ¿‚·ÛË ÛÙËÓ ¶ÚÒÈÌË ∂Ô¯‹ ÙÔ˘ ™È‰‹ÚÔ˘ ‹Ù·Ó Ì¿ÏÏÔÓ ÔÌ·Ï‹. ∂›Ó·È Ì¿ÏÈÛÙ· Èı·ÓfiÓ ÔÈ ÏËı˘ÛÌÔ› ÌÈÎÚfiÙÂÚˆÓ ¯ˆÚÈÒÓ Î·È ÎˆÌÒÓ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó ÛÙ·‰È·Î¿ ÛÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ÔÈÎÈÛÌÔ‡˜. ∞˘Ùfi ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì·ÚÙ˘ÚÂ› Ë ·ÓÂ‡ÚÂÛË ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓˆÓ ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂ›ˆÓ Ù‡Ì‚ˆÓ ÛÙË μÂÚÁ›Ó·, ÛÙÔ ¢›ÔÓ Î·È ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ı¤ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÎÂÓÙÚÈÎ‹˜ Î·È ÙË˜ ‰˘ÙÈÎ‹˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, Î·ıÒ˜ Î·È ·ÏÔ‡ÛÙÂÚˆÓ ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂ›ˆÓ ÌÂ ÂÓÙ·ÊÈ·ÛÌÔ‡˜ Î·È Î·‡ÛÂÈ˜ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜.

Δ· ÎÙÂÚ›ÛÌ·Ù· ·fi Ù· ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂ›· ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ Â›Ó·È ÏÔ‡ÛÈ· Î·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ·. À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ÛÈ‰ÂÚ¤ÓÈ· fiÏ· ÛÂ Ù‡Ô˘˜ ÎÂÓÙÚÔÂ˘Úˆ·˚Î‹˜ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜, Ô˘ ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓÂ˜ Â·Ê¤˜ ÌÂ ÙÔ ‚ÔÚÚ¿ ·ÏÏ¿ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÚÔfi‰Ô˘˜ ÛÙËÓ Î·ÙÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ÛÈ‰‹ÚÔ˘. ∂Í·ÈÚÂÙÈÎ‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È Î·È Ù· ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· ·fi ¯·ÏÎfi Î·È (Û·ÓÈfiÙÂÚ·) ·fi Û›‰ËÚÔ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‚ÚÂıÂ› Î·È ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÂÚfiÓÂ˜, fiÚÂ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÂÚÈ‰¤Ú·È·, ‰È·‰‹Ì·Ù·, ÂÚ›·Ù· Î.Ï. Δ· ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙË μ·ÏÎ·ÓÈÎ‹ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ∞ÈÁ·›Ô Î·È ÙË ÓfiÙÈ· ∂ÏÏ¿‰·. ∂›Ó·È fiÌˆ˜ ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ÚˆÙfiÙ˘Â˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›Â˜ ÓÙfiÈˆÓ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›ˆÓ Î·È Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂ¯›ÛÙËÎÂ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤ˆ˜ ÙÔÓ 5Ô ·ÈÒÓ· .Ã. ∏ ÌÂÁ¿ÏË ·ÎÌ‹ ÙË˜ ÌÂÙ·ÏÏÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È Ë ÚÒÈÌË ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ ÛÈ‰‹ÚÔ˘ ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·Ó ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ÛÙË

HI_100_107_ 4-11-09 21:48 ™ÂÏ›‰· 103

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ· ÌÂÙ¿ÏÏˆÓ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. ∞fi ·Ú¯·ÈÔÌÂÙÚÈÎ¤˜ ·Ó·Ï‡ÛÂÈ˜ ÚÔ¤Î˘„Â fiÙÈ ‹‰Ë ·fi ÙÔÓ 8Ô ·ÈÒÓ· .Ã. ÁÈÓfiÙ·Ó ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË ÙÔ˘ ÛÈ‰‹ÚÔ˘, ÙÔ˘ ¯·ÏÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÌÔÏ‡‚‰Ô˘ ·fi Ù· ÏÔ‡ÛÈ· ÌÂÙ·ÏÏÂ›· ÙË˜ £¿ÛÔ˘. ™ÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙË˜ ÎÂÚ·ÌÈÎ‹˜, ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ Ì¿ÏÏÔÓ ‰ÂÓ ¤‰ÂÈÍ·Ó È‰È·›ÙÂÚÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÁÈ· ÙË ÁÚ·Ù‹ ‰È·ÎfiÛÌËÛË. Œ¯Ô˘Ó ‚ÚÂıÂ›, ‚¤‚·È·, ·ÚÎÂÙ¿ Â˘‚Ô˚Î¿ ·ÁÁÂ›· ÙÔ˘ ÚˆÙÔÁÂˆÌÂÙÚÈÎÔ‡ Ú˘ıÌÔ‡ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ı¤ÛÂÈ˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÓÙfiÈÂ˜ ·ÔÌÈÌ‹ÛÂÈ˜, fiÌˆ˜ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ÎÂÚ·ÌÈÎ‹˜ Â›Ó·È ¯ÂÈÚÔÔ›ËÙË – Â›ÙÂ ·ÎfiÛÌËÛË Â›ÙÂ ÌÂ ÂÁ¯¿Ú·ÎÙ· Û¯¤‰È·. ∞ƒÃ∞´∫∏ ¶∂ƒπ√¢√™ √È ·Ú¯·˚ÎÔ› ¯ÚfiÓÔÈ ‹Ù·Ó ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·. ΔfiÙÂ ·ÊÂÓfi˜ Û˘ÁÎÚÔÙ‹ıËÎÂ ÙÔ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ ÌÂ ÚÒÙË ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÈ˜ ∞ÈÁ¤˜ (μÂÚÁ›Ó·),

Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ È‰Ú‡ıËÎ·Ó ÔÏ˘¿ÚÈıÌÂ˜ ·ÔÈÎ›Â˜ ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ· ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ ·fi ÙË Ã·ÏÎ›‰·, ÙËÓ ∂Ú¤ÙÚÈ·, ÙËÓ ¶¿ÚÔ, ÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ Î·È ¿ÏÏÂ˜ fiÏÂÈ˜. ∞fi ÙÈ˜ ·ÔÈÎ›Â˜ ·˘Ù¤˜ È‰È·›ÙÂÚË ·›ÁÏË ·¤ÎÙËÛÂ ·fi ÙÔÓ 7Ô ·ÈÒÓ· .Ã. Ë £¿ÛÔ˜ (·ÔÈÎ›· ÙË˜ ¶¿ÚÔ˘), Ë ÔÔ›· Û‡ÓÙÔÌ· ÂÍÂÏ›¯ıËÎÂ ÛÂ ÈÛ¯˘Ú‹ ÌËÙÚfiÔÏË Î·È ·Ô›ÎÈÛÂ ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙË˜ ÙË £Ú¿ÎË. ∏ £¿ÛÔ˜ ÛÙ‹ÚÈÍÂ ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙË˜, ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ, ÛÙ· ÏÔ‡ÛÈ· ÌÂÙ·ÏÏÂ›·, ·fi Ù· ÔÔ›· ÙÒÚ· ÂÍÔÚ‡ÛÛÔÓÙ·Ó ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÔÛfiÙËÙÂ˜ ¯Ú˘ÛÔ‡ Î·È ·ÚÁ‡ÚÔ˘. ΔËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô ¿Ú¯ÈÛÂ Ë Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË ÙˆÓ ¯Ú˘ÛÔÊfiÚˆÓ ÎÔÈÙ·ÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ¶·ÁÁ·›Ô˘ fiÚÔ˘˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÔÛÔÙ‹ÙˆÓ ¯Ú˘ÛÔ‡ ·fi ÙËÓ ÎÔ›ÙË ÙÔ˘ °·ÏÏÈÎÔ‡ ÔÙ·ÌÔ‡. √È Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙË ‚·ÏÎ·ÓÈÎ‹ ÂÓ‰Ô¯ÒÚ· ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÈÛ¯˘Ú¤˜, fiÌˆ˜ ÙÒÚ· Ë ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ·Ó¤Ù˘ÍÂ ÂÎ Ó¤Ô˘ ÛÙÂÓ¤˜ ÂÌÔÚÈÎ¤˜ Â·Ê¤˜, ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ –ÏfiÁˆ

[103]

·ÔÈÎÈÛÌÔ‡– ÌÂ ÙÔ ∞ÈÁ·›Ô, ÙËÓ πˆÓ›· Î·È ÙË ÓfiÙÈ· ∂ÏÏ¿‰·. Δ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙ·Ù· ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂ›· ÙË˜ ™›Ó‰Ô˘, ÙË˜ ∞Á›·˜ ¶·Ú·ÛÎÂ˘‹˜ Î·È ÙË˜ μÂÚÁ›Ó·˜ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔÓ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi ÏÔ‡ÙÔ ÙË˜ ÂÚÈfi‰Ô˘, È‰È·›ÙÂÚ· ÛÂ ÔÏ‡ÙÈÌ· Ì¤Ù·ÏÏ·, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÈ· ¤ÓÙÔÓË ‰È·ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÛË ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÌÂ Û·Ê¤ÛÙ·ÙÂ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂÙ·Í‡ ÏÔ‡ÛÈˆÓ Î·È ÊÙˆ¯ÒÓ Ù·ÊÒÓ. √È Ù¿ÊÔÈ ÙˆÓ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÒÓ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛËÁÌ¤Ó· ÎÔÚÈÓıÈ·Î¿, ·ÙÙÈÎ¿ Î·È ÈˆÓÈÎ¿ ·ÁÁÂ›·, ÛÈ‰ÂÚ¤ÓÈ· fiÏ·, ¯¿ÏÎÈÓ· ÎÚ¿ÓË, ÂÓ›ÔÙÂ ‰È·ÎÔÛÌËÌ¤Ó· ÌÂ ¯Ú˘Û¿ ÂÏ¿ÛÌ·Ù·. ∂›ÛË˜, Ï‹ıÔ˜ ¯Ú˘ÛÒÓ ÎÔÛÌËÌ¿ÙˆÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ Û‡ÓıÂÙË˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜, ÂÚ›ÙÂ¯ÓÂ˜ ¯Ú˘Û¤˜ Î·È ·ÚÁ˘Ú¤˜ ÂÚfiÓÂ˜, ·ÎfiÌË Î·È ¯Ú˘Û¿ ÚÔÛˆÂ›· Ô˘ ı˘Ì›˙Ô˘Ó ÂÎÂ›Ó· ÙˆÓ ª˘ÎËÓÒÓ. ¶ÚÔ˜ Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 6Ô˘ ·ÈÒÓ· ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÔÈ ÚÒÙÂ˜ Ù·ÊÈÎ¤˜ Ì·ÚÌ¿ÚÈÓÂ˜ ÛÙ‹ÏÂ˜, Î·ıÒ˜ Î·È Ù· ÚÒÙ· ·Ú¯·˚Î¿ ÁÏ˘Ù¿ ÛÙ· ÏÈÁÔÛÙ¿

∞ÚÁ˘Ú¤˜ ÂÚfiÓÂ˜ ·fi ÙÔ ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂ›Ô ÙË˜ ∞Á›·˜ ¶·Ú·ÛÎÂ˘‹˜, Ù¤ÏË 6Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ∞ƒÃ∞π√§√°π∫√ ª√À™∂π√ £∂™™∞§√¡π∫∏™

ÃÚ˘Û¤˜ ÂÚfiÓÂ˜ ·fi ÙÔ ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂ›Ô ÙË˜ ™›Ó‰Ô˘, ÂÚ. 560 .Ã. ∞ƒÃ∞π√§√°π∫√ ª√À™∂π√ £∂™™∞§√¡π∫∏™

HI_100_107_ 4-11-09 21:48 ™ÂÏ›‰· 104

[104]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∞ÚÁ˘Ú¿ ÙÂÙÚfi‚ÔÏ· ·fi ÙËÓ ÕÎ·ÓıÔ, ÂÚ. 480 .Ã. ∞ƒÃ∞π√§√°π∫√ ª√À™∂π√ £∂™™∞§√¡π∫∏™

AÛËÌ¤ÓÈÔÈ Â›¯Ú˘ÛÔÈ ·ÂÙÔ› ·fi Ù¿ÊÔ ÛÙËÓ ∫·ÙÂÚ›ÓË, ‚′ Ù¤Ù·ÚÙÔ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ∞ƒÃ∞π√§√°π∫√ ª√À™∂π√ £∂™™∞§√¡π∫∏™

ª·ÚÌ¿ÚÈÓË ÛÙ‹ÏË ·fi ÙË μÂÚÁ›Ó·, 430-420 .X. (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·). ∞ƒÃ∞π√§√°π∫√ ª√À™∂π√ £∂™™∞§√¡π∫∏™

ÈÂÚ¿ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÓÙÔÈÛÙÂ› ¤ˆ˜ ÙÒÚ·. ΔfiÛÔ Ù· ÁÏ˘Ù¿ fiÛÔ Î·È Ù· Ï·ÙÚÂ˘ÙÈÎ¿ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓ‹Ì·Ù· ÙË˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ (fiˆ˜ Ù· ÈÂÚ¿ ÙË˜ £¿ÛÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÂÚ›ÙÂÚÔ˜ Ó·fi˜ Ô˘ ÂÓÙÔ›ÛÙËÎÂ ÚfiÛÊ·Ù· ÛÙË £¤ÚÌË ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜) Â›Ó·È ÈˆÓÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘. ∏ £¿ÛÔ˜ ‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ fiÏË Ô˘ ¤ÎÔ„Â ÓfiÌÈÛÌ· Á‡Úˆ ÛÙÔ 520 .Ã. ™‡ÓÙÔÌ· ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Î·È ¿ÏÏÂ˜ ·ÔÈÎ›Â˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔÈÎ¤˜ Ê˘Ï¤˜ Ô˘ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÂÓÙ¿¯ıËÎ·Ó ÛÙÔ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ (√ÚÚ¤ÛÎÈÔÈ, ¢¤ÚÚˆÓÂ˜, μÈÛ¿ÏÙÂ˜, ∏‰ˆÓÔ›). ∫§∞™π∫∏ ¶∂ƒπ√¢√™ ∞fi ÙÔ 510 .Ã. Î·È ¤ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÈÎÒÓ ¶ÔÏ¤ÌˆÓ Ë ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ˘fi ÂÚÛÈÎ‹ Î·ÙÔ¯‹. ∞˘Ùfi Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Â¤ÙÚÂ„Â ÛÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ∞ã, Ô˘ ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙÔ ıÚfiÓÔ ÙÔ 498 .Ã., Ó· ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘ ÒÛÙÂ ÌÂ ÙËÓ ·Ô¯ÒÚËÛË ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ Ó· ÂÂÎÙÂ›ÓÂÈ ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈfi ÙÔ˘ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ™ÙÚ˘ÌfiÓ· Î·È Ó· Â‰Ú·ÈÒÛÂÈ

ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹. ◊Ù·Ó, ¿ÏÏˆÛÙÂ, Ô ÚÒÙÔ˜ Ô˘ ¤ÎÔ„Â ‚·ÛÈÏÈÎfi Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi ÓfiÌÈÛÌ· Á‡Úˆ ÛÙÔ 460 .Ã. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ∞ã, Ô ÔÔ›Ô˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ¶ÂÚÛÈÎÒÓ ¶ÔÏ¤ÌˆÓ ‚Ô‹ıËÛÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ Â›ÙÂ ÌÂ ·ÚÔ¯‹ Í˘ÏÂ›·˜ Â›ÙÂ ÌÂ Ì˘ÛÙÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, ÂÓ›Û¯˘ÛÂ ÙÔ˘˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏÂ›Ô˘ ÌÂ ÙÈ˜ fiÏÂÈ˜ ÙË˜ ÓfiÙÈ·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ (Û˘ÌÌÂÙÂ›¯Â Ì¿ÏÈÛÙ· Ô ›‰ÈÔ˜ ÛÙÔ˘˜ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ ∞ÁÒÓÂ˜). ∂ÈÏ¤ÔÓ, Î·ÏÏÈ¤ÚÁËÛÂ È‰È·›ÙÂÚ· ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÌÂ ÙË Ó¤· ‰‡Ó·ÌË ÙË˜ ÂÔ¯‹˜, ÙËÓ ∞ı‹Ó·. ∏ ÔÏÈÙÈÎ‹ ·˘Ù‹ ÂÓ¤ÙÂÈÓÂ ÙËÓ ·ıËÓ·˚Î‹ ÂÈÚÚÔ‹ ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜. Δ· ·ıËÓ·˚Î¿ ·ÁÁÂ›· ¤ÁÈÓ·Ó ÔÏ‡ ÈÔ Û˘¯Ó¿, ÂÓÒ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È Ù· Ì·ÚÌ¿ÚÈÓ· ÁÏ˘Ù¿, Ô˘ Â›ÙÂ ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·Ó ·fi ÙËÓ ∞ÙÙÈÎ‹ Â›ÙÂ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·Ó ÛÙÈ˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ¤˜ fiÏÂÈ˜. ŒÓÙÔÓÂ˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó, ˆÛÙfiÛÔ,

HI_100_107_ 4-11-09 16:11 ™ÂÏ›‰· 105

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

Î·È ÔÈ ÈˆÓÈÎ¤˜ ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÙfiÛÔ ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË (ÁÏ˘ÙÈÎ‹, Ó·Ô‰ÔÌ›·) fiÛÔ Î·È ÛÂ ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜Ø Â›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi fiÙÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÙË˜ √Ï‡ÓıÔ˘ ÙÔ 432 .Ã. ·ÎÔÏÔ˘ı‹ıËÎÂ ÈÛÙ¿ ÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÔÏÂÔ‰ÔÌ›·˜ Ô˘ Â›¯Â ÂÈÓÔ‹ÛÂÈ Ô πfi‰·ÌÔ˜ ·fi ÙË ª›ÏËÙÔ. ™Ù·‰È·Î¿, ‚¤‚·È·, ÔÈ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙËÓ ∞ı‹Ó· ¿Ú¯È˙·Ó Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ‰‡ÛÎÔÏÂ˜, Î·ıÒ˜ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ·Ó ÛÊfi‰Ú· ÁÈ· ÙËÓ ÏÔ‡ÛÈ· ÛÂ ·ÚÁ˘ÚÔ‡¯· ÌÂÙ·ÏÏÂ‡Ì·Ù· ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ Î¿Ùˆ ÚÔ˘ ÙÔ˘ ™ÙÚ˘ÌfiÓ·, ÙË Ã·ÏÎÈ‰ÈÎ‹ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙË £Ú¿ÎË. ∏ Ã·ÏÎÈ‰ÈÎ‹ Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÓÙ¿¯ıËÎÂ ÛÙËÓ ∞ã ∞ıËÓ·˚Î‹ ™˘ÌÌ·¯›·, ÂÓÒ ÙÔ 437 .Ã. ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ›‰Ú˘Û·Ó ÙËÓ ·ÔÈÎ›· ÙË˜ ∞ÌÊ›ÔÏË˜ ÛÙÈ˜ ÂÎ‚ÔÏ¤˜ ÙÔ˘ ™ÙÚ˘ÌfiÓ·. √È Û¯¤ÛÂÈ˜ ÂÓÙ¿ıËÎ·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘, fiÙ·Ó ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ‹Ù·Ó Ô ¶ÂÚ‰›ÎÎ·˜ μã. ΔÔ 413 .Ã., ˆÛÙfiÛÔ, ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙÔ ıÚfiÓÔ Ô ∞Ú¯¤Ï·Ô˜, ¤Ó·˜ ÂÌÓÂ˘ÛÌ¤ÓÔ˜ ËÁ¤ÙË˜, Ô˘ ·Ó·ÌfiÚÊˆÛÂ ÙÔ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜, ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÛÂ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ¤˜ ÙÔÌ¤˜, ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ‹ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË, ·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙË˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ·fi ÙÈ˜ ∞ÈÁ¤˜ ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈÎfiÙÂÚË Î·È ·Ú·ı·Ï¿ÛÛÈ· ¶¤ÏÏ· – Ë ÔÔ›· ¯Ù›ÛÙËÎÂ Î·Ù¿ ÙÔ ÈÔ‰¿ÌÂÈÔ Û‡ÛÙËÌ· Î·È ˘ÈÔı¤ÙËÛÂ ÔÏÏ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ·fi ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ fiÏÂˆÓ. √ ∞Ú¯¤Ï·Ô˜ –ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘fiÌÂÓÔ˜ Î·È ÙËÓ ·ÚÓËÙÈÎ‹ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ ÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘– ‰È·Ù‹ÚËÛÂ ÙÈ˜ ÈÛÔÚÚÔ›Â˜ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÊÈÏÔ·ıËÓ·˚Î‹ ÛÙ¿ÛË Î·È ¤ÁÈÓÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ÚÔÛÙ¿ÙË˜ ÙˆÓ ÙÂ¯ÓÒÓ Î·È ÙË˜ ‰È·ÓfiËÛË˜. ™˘¯Ó¿ ÚÔÛÎ·ÏÔ‡ÛÂ ÛÙË Ó¤· ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÛÔ˘‰·›Ô˘˜ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓÂ˜ Î·È ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜, ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔÓ ∂˘ÚÈ›‰Ë Î·È ÙÔÓ ™ˆÎÚ¿ÙË, ÂÓÒ ·Ó¤‰ÂÈÍÂ ÙÔ ¢›ÔÓ ÛÂ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎfi Î¤ÓÙÚÔ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ ÁÈÔÚÙ‹ ÌÂ ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡˜ Î·È ·ıÏËÙÈÎÔ‡˜ ·ÁÒÓÂ˜ ·ÊÈÂÚˆÌ¤ÓÔ˘˜ ÛÙÔÓ ¢›·.

√ ÛÔ˘‰·›Ô˜ ·˘Ùfi˜ ËÁ¤ÙË˜ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ·Î¤Ú·È· ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏÂ›Ô˘ –ÌÂ ÙÈ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙ·ÙÂ˜ ÏÔ˘ÙÔ·Ú·ÁˆÁÈÎ¤˜ ÙË˜ ËÁ¤˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ù· ÌÂÙ·ÏÏÂ›·–, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ˘ÈÔı¤ÙËÛÂ Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ ·ÎÌ¿˙ÔÓÙÔ˜ ·ıËÓ·˚ÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ∞fi ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹ Ë Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ Ù¤¯ÓË ¤Ú·ÛÂ ÛÂ ÌÈ· Ê¿ÛË ÌÂÁ¿ÏË˜ ·ÎÌ‹˜ – Ï¤ÔÓ ÔÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¤˜ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙ¤˜ ·fi ·ÏÈfiÙÂÚÂ˜ ÂÔ¯¤˜ Û˘Ó‰˘¿ÛÙËÎ·Ó ÌÂ ÙËÓ ÂÎÏ¤Ù˘ÓÛË ÙË˜ ·ıËÓ·˚Î‹˜ ·ÈÛıËÙÈÎ‹˜. Δ· ÌÂÙ¿ÏÏÈÓ· ÛÎÂ‡Ë ÙË˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· ÙÔÚÂ˘ÙÈÎ‹˜, ÌÂ ÂÚ›ÙÂ¯ÓÂ˜ ·Ó¿ÁÏ˘ÊÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜, Ô˘ ‰È·ÎÔÛÌÔ‡Ó ÌÔÓ·‰ÈÎ‹˜ ÏÂÙfiÙËÙ·˜ ÊfiÚÌÂ˜ ·ÁÁÂ›ˆÓ. ∞Ó Î·È ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ˆ˜ ÙfiÔÈ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ·ÚÁ˘ÚÒÓ Î·È ¯¿ÏÎÈÓˆÓ Û˘ÌÔÛÈ·ÎÒÓ ÛÎÂ˘ÒÓ ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ Ë ªÂÁ¿ÏË ∂ÏÏ¿‰·, ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ∂‡ÍÂÈÓÔ˘ fiÓÙÔ˘, Î·È Ë £ÂÛÛ·Ï›·, Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙ·Ù· Â˘Ú‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ‰ÂÎ·ÂÙÈÒÓ ·fi ÙË μÂÚÁ›Ó·, ÙÔ ¢ÂÚ‚¤ÓÈ, ÙËÓ ¶‡‰Ó· Î·È ¿ÏÏÂ˜ ı¤ÛÂÈ˜ ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÔ˘Ó Î·Ì›· ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ fiÙÈ Ë ÌÂÙ·ÏÏÔÊfiÚÔ˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ·ÍÈfiÏÔÁÔ Î·È ÚˆÙÔfiÚÔ Î¤ÓÙÚÔ ˘„ËÏ‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÌÂÙ·ÏÏÔÙÂ¯Ó›·˜. Δ· ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·, ÌÂ ÎÔÚ˘Ê·›· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ù· ¯Ú˘Û¿ ÓÂÎÚÈÎ¿ ÛÙÂÊ¿ÓÈ·, ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÛÂ ·Ó˘¤Ú‚ÏËÙ· Â›Â‰· ·ÈÛıËÙÈÎ‹˜ ·ÚÙÈfiÙËÙ·˜. ™˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î¤˜ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ÌÂ Ù˘ÈÎ¿ ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÌÔÙ›‚· (ŒÚˆÙÂ˜, ¡›ÎÂ˜ Î.Ï.), ÔÈ ÈÎ·ÓfiÙ·ÙÔÈ ¯Ú˘ÛÔ¯fiÔÈ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó Ù‡Ô˘˜ ‰·¯Ù˘ÏÈ‰ÈÒÓ, ÛÎÔ˘Ï·ÚÈÎÈÒÓ Î·È ÂÚÈ‰ÂÚ·›ˆÓ Ô˘ Î˘ÚÈ¿Ú¯ËÛ·Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈÛÙÈÎ‹ ¶ÂÚ›Ô‰Ô. ∏ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ „ËÊÈ‰ˆÙÔ‡ ÁÓÒÚÈÛÂ Î·È ·˘Ù‹ ÌÂÁ¿ÏË ¿ÓıËÛË, È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ¶¤ÏÏ·,

[105]

HI_100_107_ 4-11-09 16:11 ™ÂÏ›‰· 106

[106]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶ÂÚ›ÙÂ¯ÓÔ˜ ¯¿ÏÎÈÓÔ˜ ÎÚ·Ù‹Ú·˜, 325-300 .Ã. ∂ÎÙ›ıÂÙ·È ÛÙÔ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ªÔ˘ÛÂ›Ô £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜. GIANNI DAGLI ORTI/CORBIS/APEIRON

æËÊÈ‰ˆÙfi ‰¿Â‰Ô ·fi ÙËÓ ¶¤ÏÏ· ÌÂ ÛÎËÓ‹ Î˘ÓËÁÈÔ‡, 325-300 .Ã. (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·). ANN RONAN/HIP/SCALA

fiÔ˘ ÙfiÛÔ ÙÔ ·Ó¿ÎÙÔÚÔ fiÛÔ Î·È ÔÈ ÔÈÎ›Â˜ Â‡ÔÚˆÓ È‰ÈˆÙÒÓ ‰È·ÎÔÛÌ‹ıËÎ·Ó ÌÂ ˘¤ÚÔ¯Â˜ Û˘Óı¤ÛÂÈ˜ ÌÂ Ì˘ıÔÏÔÁÈÎ¿ ı¤Ì·Ù·. ™ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹, Ì›· ·fi ÙÈ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÂ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜ ‹Ù·Ó ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ˘fiÁÂÈˆÓ ÎÙÈÛÙÒÓ Î·Ì·ÚÔÛÎÂÒÓ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÒÓ Ù¿ÊˆÓ ÛÙ· Ì¤Û· ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ™ÙÈ˜ ÚÔÛfi„ÂÈ˜ ÙˆÓ Ù¿ÊˆÓ ·˘ÙÒÓ ÂÓÛˆÌ·ÙÒıËÎ·Ó ·ÚÌÔÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Ó·Ô‰ÔÌ›·˜, fiˆ˜ ·ÂÙÒÌ·Ù·, ÈˆÓÈÎÔ› ‹ ‰ˆÚÈÎÔ› Î›ÔÓÂ˜, ˙ˆÊfiÚÔÈ, ÌÂÙfiÂ˜ Î.Ï. ŸÌˆ˜, Ë ‰È·ÎfiÛÌËÛË ÙˆÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÒÓ ·˘ÙÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ, fiˆ˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ÙˆÓ Ù¿ÊˆÓ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÏ˘Ù‹ ·ÏÏ¿ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹. ∏ ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÒÓ ÙÔÈ¯ÔÁÚ·ÊÈÒÓ Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈ·, Ô˘ ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÂÈ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· fiÙÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ·fi ÎÔÚ˘Ê·›Ô˘˜ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓÂ˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜. ∏ ıÂÌ·ÙÔÏÔÁ›·, Ë ÔÔ›· ·ÓÙÏÂ› ÙfiÛÔ ·fi ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Ì˘ıÔÏÔÁ›· fiÛÔ Î·È ·fi ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÒÓ (Î˘Ó‹ÁÈ, ·ÚÌ·ÙÔ‰ÚÔÌ›Â˜), ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ˘fiıÂÛË fiÙÈ ÊÈÏÔÙÂ¯Ó‹ıËÎ·Ó ·fi Î·Ù·ÍÈˆÌ¤ÓÔ˘˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘˜ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ fiÏÂˆÓ Ô˘ ÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙÈ˜ ·˘Ï¤˜ ÙˆÓ ª·ÎÂ‰fiÓˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ. ¶·Ú·‰›‰ÂÙ·È, ¿ÏÏˆÛÙÂ, fiÙÈ ÙÔ ·Ó¿ÎÙÔÚÔ ÙÔ˘ ∞Ú¯¤Ï·Ô˘ ÛÙËÓ ¶¤ÏÏ· ÙÔ Â›¯Â ‰È·ÎÔÛÌ‹ÛÂÈ Ô ÛÔ˘‰·›Ô˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ ∑Â‡ÍÈ˜ ·fi ÙËÓ ∏Ú¿ÎÏÂÈ· ÙË˜ ªÂÁ¿ÏË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÂÓÒ ÔÈ ·Ó·ÛÎ·ÊÂ›˜ ÙË˜ μÂÚÁ›Ó·˜ ıÂˆÚÔ‡Ó ˆ˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ ÙÔ˘ «Ù¿ÊÔ˘ ÙË˜ ¶ÂÚÛÂÊfiÓË˜» ÙÔ ÛÔ˘‰·›Ô £Ë‚·›Ô Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË ¡ÈÎfiÌ·¯Ô. ŸÔÈÔÈ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó ÔÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ› ÙÔ˘˜, ¿ÓÙˆ˜, ÔÈ ÙÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›Â˜ ÙˆÓ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÒÓ Ù¿ÊˆÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÔÓ·‰ÈÎ¿ ¤ÚÁ· Ù¤¯ÓË˜. ™Â ·˘Ù¿ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ô Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈÎfi˜ Û˘ÁÎÂÚ·ÛÌfi˜ ÙË˜ ÎÏ·ÛÈÎ‹˜ ÈÛÔÚÚÔ›·˜ ÌÂ ÙÔ ¿ıÔ˜ ÙË˜ Ó¤·˜ ÂÔ¯‹˜, ÌÈ·˜ ÂÔ¯‹˜ Ô˘ ÂÍ¤ÊÚ·ÛÂ ÌÂ ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÚfiÔ Ô ª¤Á·˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜.

HI_100_107_ 4-11-09 16:12 ™ÂÏ›‰· 107

ºπ§π¶¶√™ μ′ √ ª∞∫∂¢ø¡

[107]

HI_108_113_ 4-11-09 15:28 ™ÂÏ›‰· 108

[108]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

ª·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi˜

ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ 336-323 .Ã. √È Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù· ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·, ÛÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË, ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ Î·È ÛÙË ªÂÛÔÔÙ·Ì›·. ºÙ¿ÓÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ πÓ‰›·, ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ·Ó·ÁÎ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÙˆÓ ∞¯·ÈÌÂÓÈ‰ÒÓ, ÙËÓ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚË ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Ó· ˘ÔÙ·¯ıÂ›. ∞˘Ùfi˜ Ô ·Ú¿ÙÔÏÌÔ˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎfi˜ ¿ıÏÔ˜ Ô‰ËÁÂ› ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. √È fiÏÂÈ˜ Ô˘ È‰Ú‡ÔÓÙ·È ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÏ¿ÙË ·fi ÙÔ˘˜ ÂÈÁfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙË ‰È·ÈÒÓÈÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡.

HI_108_113_ 4-11-09 15:28 ™ÂÏ›‰· 109

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[109]

JOHN HESELTINE/CORBIS/APEIRON

HI_108_113_ 4-11-09 17:28 ™ÂÏ›‰· 110

[110]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜

√ ∞ § ∂ • ∞ ¡ ¢ ƒ √ ™ ° ∂ ¡ ¡ ∏ £ ∏ ∫ ∂ , fiˆ˜ Â›‰·ÌÂ, ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 356 .Ã. √È ‚·ÛÈÎfiÙÂÚÔÈ ·È‰·ÁˆÁÔ› ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ô §ÂˆÓ›‰·˜, Û˘ÁÁÂÓ‹˜ ÙË˜ √Ï˘ÌÈ¿‰·˜, Î·È Ô ∞Î·ÚÓ¿Ó·˜ §˘Û›Ì·¯Ô˜. ŒÓ· ·fi Ù· ÚÒÙ· ‚È‚Ï›· Ô˘ ‰È¿‚·ÛÂ ‹Ù·Ó Ë πÏÈ¿‰·, ÙËÓ ÔÔ›· ·Á·Ô‡ÛÂ È‰È·›ÙÂÚ· ÛÂ fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. ∂›¯Â ¿ÓÙÔÙÂ Ì·˙› ÙÔ˘ ¤Ó· ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ ‰ÈÔÚıˆÌ¤ÓÔ, fiˆ˜ Ï¤ÓÂ, ·fi ÙÔÓ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË. ∞fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ ÙÔ˘ ¤Ô˘˜ ·˘ÙÔ‡ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ı·‡Ì·˙Â ÙÔÓ ∞¯ÈÏÏ¤· Î·È ÂÈ‰›ˆÎÂ Ó· ÙÔ˘ ÌÔÈ¿ÛÂÈ, Î·ıÒ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ·Ú¯ËÁ¤ÙË˜ ÙÔ˘ Ô›ÎÔ˘ ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘. °È’ ·˘Ùfi, ÏÔÈfiÓ, ¤‰ÂÈÍÂ ÌÂÁ¿ÏË Â‡ÓÔÈ· ÛÙÔÓ ∞Î·ÚÓ¿Ó· §˘Û›Ì·¯Ô, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÔÎ·ÏÔ‡ÛÂ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ºÔ›ÓÈÎ·, ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ∞¯ÈÏÏ¤· Î·È ÙÔÓ º›ÏÈÔ ¶ËÏ¤·. ∂›Ó·È ·ÍÈÔÛËÌÂ›ˆÙÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Î·È Ô ÎÔÚ˘Ê·›Ô˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ÙˆÓ ÓÂfiÙÂÚˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ, Ô ¡·ÔÏ¤ÔÓÙ·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÈÎ·ÈÔ‡Ù·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi Î¿ıÂ ¿ÏÏÔÓ Ó· Û˘ÁÎÚÈıÂ› ÌÂ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ, ÚÔÙÈÌÔ‡ÛÂ ÙÔ ÔÌËÚÈÎfi ¤Ô˜ ·fi Ù· ˘fiÏÔÈ· ÌÓËÌÂ›· ÙË˜ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜. £ÂˆÚÔ‡ÛÂ ÙÔÓ ŸÌËÚÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Î·È ·ÏËıÈÓfi Î·È ÙÔÓ ÁÔ‹ÙÂ˘Â Ë ·ÓÙ›ıÂÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÏÂÙ¿, Â˘ÁÂÓ‹, ˘„ËÏ¿ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ·ÈÛı‹Ì·Ù· ÙˆÓ ËÚÒˆÓ ÙË˜ πÏÈ¿‰·˜ Î·È ÛÙ· Ì¤¯ÚÈ ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ·˜ ·ÊÂÏ‹ ‹ıË ÙÔ˘˜, ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· Ë ÂÓ‰˘Ì·Û›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ·ÚÎÂ› Ó· Â›Ó·È ·ÏËıÈÓfi˜ Î·È Ó· Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈÔ˜ ·ÓÙÔ‡ Î·È ¿ÓÙÔÙÂ. √ ŸÌËÚÔ˜, ¤ÏÂÁÂ Ô ¡·ÔÏ¤ÔÓÙ·˜, Â›‰Â Î·È ¤Ú·ÍÂ, ÂÓÒ Ô ƒˆÌ·›Ô˜ μÈÚÁ›ÏÈÔ˜ Â›Ó·È ¤ÍÔ¯Ô˜ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ‰ÂÈ Î·È Ó· ¤¯ÂÈ Ú¿ÍÂÈ Ù›ÔÙÂ. ∞˜ Â·Ó¤ÏıÔ˘ÌÂ fiÌˆ˜ ÛÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ. ΔÔ fiÙÈ Â›¯Â ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ·fi ·È‰› fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔÓ ŸÌËÚÔ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÔÈËÙ¤˜ Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi ·fi ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË ·Ê‹ÁËÛË, Ô˘ ıÂˆÚÂ›Ù·È ·ÍÈfiÈÛÙË. ◊Ù·Ó ‰¤Î· ÂÙÒÓ fiÙ·Ó ÔÈ Ú¤Û‚ÂÈ˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, ÌÂ ÙÔÓ ∞ÈÛ¯›ÓË Î·È ÙÔÓ ¢ËÌÔÛı¤ÓË, Â›¯·Ó ¿ÂÈ ÛÙËÓ ¶¤ÏÏ· ÁÈ· Ó· ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ˘ÙÔ‡Ó ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË. ∂ÓÒ Ô

º›ÏÈÔ˜ ÛÙÔ Û˘ÌfiÛÈÔ Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ú¤ıÂÛÂ Û˘ÓÔÌÈÏÔ‡ÛÂ Ì·˙› ÙÔ˘˜ Î·È ¯·ÚÈÙÔÏÔÁÔ‡ÛÂ ÌÂ Â‡ı˘ÌË ‰È¿ıÂÛË, fiˆ˜ Û˘Ó‹ıÈ˙Â, ·˘Ùfi˜ ‰È·ÛÎ¤‰·˙Â ··ÁÁ¤ÏÏÔÓÙ·˜ ·fi ÌÓ‹ÌË˜ ‰È¿ÊÔÚ· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÔÈËÙÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ. ª¿ÏÈÛÙ·, ·Ó··Ú¿ÛÙËÛÂ Ì·˙› ÌÂ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ·È‰› ÌÈ· ÛÎËÓ‹ ·fi Î¿ÔÈ· ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÙÚ·Áˆ‰›·.

∏ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ — T· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ì¤¯ÚÈ ÙË ‚·ÛÈÏÂ›· ÙÔ˘ √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‹Ù·Ó 13 ÂÙÒÓ fiÙ·Ó Ô º›ÏÈÔ˜ ·Ó¤ıÂÛÂ ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘Û‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË, Ô ÔÔ›Ô˜ ÎÏ‹ıËÎÂ ·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó· ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ÛÎÔfi. √ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË, Ô ¡ÈÎfiÌ·¯Ô˜, ‹Ù·Ó Ê›ÏÔ˜ Î·È ÁÈ·ÙÚfi˜ ÙÔ˘ ∞Ì‡ÓÙ·, ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÔÈ· Ì·ı‹Ì·Ù· ·Ú¤‰ˆÛÂ Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜ ÛÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ. ΔÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÈ· ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· Ô ÓÂ·Úfi˜ ¿ÎÔ˘ÁÂ ÙÔ ‰¿ÛÎ·ÏÔ ÂÎÂ›ÓÔ ÌÂ ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÌ¤ÏÂÈ· Î·È fiÙÈ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·fiÏ˘Ù· ·ÊÔÛÈˆÌ¤ÓÔ˜. ∞Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ Ê·›ÓÂÙ·È Â›ÛË˜ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ·¤ÎÙËÛÂ ·ÍÈfiÏÔÁË Â˘ÁÏˆÙÙ›·, ÂÓÒ ·ÎfiÌË Î·È ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ·‰È¿ÎÔˆÓ Î·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓˆÓ ·ÁÒÓˆÓ ÙË˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞Û›· ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ ÔÙ¤ Ó· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙË ÌÂÏ¤ÙË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜ Î·È Ô›ËÛË˜. ∂›ÛË˜ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÌÂ ·ÎÚ›‚ÂÈ· Ô‡ÙÂ fiÙÂ ·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ‰ËÌfiÛÈÂ˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜. ∞Ó·Ê¤ÚÂÙ·È fiÙÈ, fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ¿Ú· ÔÏ‡ Ó¤Ô˜, ˘Ô‰¤¯ıËÎÂ, ÂÓÒ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ·Ô˘Û›·˙Â,

√ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Â›¯Â ˆ˜ ÚfiÙ˘fi ÙÔ˘ ÙÔÓ ∞¯ÈÏÏ¤·. ∞Ó‰ÚÈ¿ÓÙ·˜ ÙÔ˘ ∞¯ÈÏÏ¤· ÛÙÔ ∞¯›ÏÏÂÈÔ ÙË˜ ∫¤ÚÎ˘Ú·˜. PANOS KARAPANAGIOTIS/SHUTTERSTOCK

HI_108_113_ 4-11-09 15:28 ™ÂÏ›‰· 111

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[111]

HI_108_113_ 4-11-09 15:29 ™ÂÏ›‰· 112

[112]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÙÔ˘˜ Ú¤Û‚ÂÈ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÊËÛÂ ¿ÊˆÓÔ˘˜ ÌÂ ÙËÓ Â˘Ú¤ÂÈ· ÙˆÓ ÙÚfiˆÓ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÂÌ‚Ú›ıÂÈ· ÙˆÓ ÂÚˆÙËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó Ô º›ÏÈÔ˜ ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘ÛÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘ ÙÔ 340 .Ã., Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ·Ó Î·È ‹Ù·Ó ÌfiÏÈ˜ 16 ÂÙÒÓ, ·Ó¤Ï·‚Â ÙË ‰ÈÂ˘ı¤ÙËÛË ÙˆÓ ˘Ôı¤ÛÂˆÓ ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, Î·ıÒ˜ Î·È ÙË ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ÛÊÚ·Á›‰·. ΔËÓ ÂÔ¯‹ ÂÎÂ›ÓË

·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ ÌÈ· Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎ‹˜ ıÚ·ÎÈÎ‹˜ Ê˘Ï‹˜ ÙˆÓ ªÂ‰¿ÚˆÓ Î·È, ·ÊÔ‡ Î˘Ú›Â„Â Ì›· ·fi ÙÈ˜ fiÏÂÈ˜ ÙÔ˘˜, ÙËÓ ·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛÂ Î·È ÙËÓ ÔÓfiÌ·ÛÂ ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÔ‡ÔÏË 41. ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó ÙÔ ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ ·fi Ù· ÂÒÓ˘Ì· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘, Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi Ù· ÔÔ›· ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ˘ÏÔÔÈËıÔ‡Ó ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ÛÙËÓ ∞Û›· Î·È ÛÙËÓ ∞ÊÚÈÎ‹.

HI_108_113_ 4-11-09 15:26 ™ÂÏ›‰· 113

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

¢‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÙÔ 338 .Ã., ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘ÛÂ Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ‹Ù·Ó ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ÙÔ˘ ÛÙË Ì¿¯Ë ÙË˜ Ã·ÈÚÒÓÂÈ·˜, Û˘Ì‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÛÙË Ó›ÎË Î·È Û˘ÓÙÚ›‚ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ πÂÚfi §fi¯Ô ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ. ŒÙÛÈ, ·Ó Î·È ÚÔ¤Î˘„·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÁÈÔ Î·È ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÔÏÏ¤˜ ‰È·Ì¿¯Â˜, Ô º›ÏÈÔ˜ ÁÓÒÚÈ˙Â ÙËÓ ·Í›· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Î·È ‰Â›¯ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ·fiÏ˘ÙË ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙÔ‡ ·Ó¤ıÂÙÂ ÙÈ˜ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÂ˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘. ∞˘Ùfi ÂÍËÁÂ› Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ, fiÙ·Ó ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎÂ Ô º›ÏÈÔ˜ Î·È ÂÚÈÎ‡ÎÏˆÛ·Ó ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Î›Ó‰˘ÓÔÈ Ô˘ ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔ‡Ó, Ô Ó¤Ô˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰ÂÓ ÙÔ‹ıËÎÂ. √ º›ÏÈÔ˜ Â›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi ¤Ó· ÁÈÔ ·fi ÙË Ó¤· ÙÔ˘ Û‡˙˘ÁÔ, ÙËÓ ∫ÏÂÔ¿ÙÚ·. √ ıÂ›Ô˜ ÙË˜ ‹ Î·Ù¿ ¿ÏÏÔ˘˜ Ô ·‰ÂÏÊfi˜ ÙË˜, Ô ÕÙÙ·ÏÔ˜, Â›¯Â ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË Ì¤Û· ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ¿Ú· ÔÏÏÔ‡˜ ÈÛ¯˘ÚÔ‡˜ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜, ÂÓÒ Ô ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˜ 42, Ô ¡¤·Ú¯Ô˜ 43 Î·È ·ÚÎÂÙÔ› ¿ÏÏÔÈ ·fi ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„Ô˘Ó ÙË ¯ÒÚ·. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ˘‹Ú¯Â Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÂÚÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ Î·È ÚÔÎ·Ùfi¯Ô˘ ‰›ÎÎ·, -ÙÔ˘ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘-,, Ô˘ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ∞Ì‡ÓÙ·˜ Î·È Ô ÔÔ›Ô˜, fiÓÙ·˜ ‹‰Ë 24 ÂÙÒÓ, ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ÓfiÌÈÌÔ˜ ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜. √ ·ÈÊÓ›‰ÈÔ˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ÛÙÔ ·ÔÎÔÚ‡ÊˆÌ· ÙË˜ ‰fiÍ·˜ Î·È ÙˆÓ Ï·ÌÚÒÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ ÙÔ˘ Û˘ÁÎ›ÓËÛÂ ¤ÓÙÔÓ· Ù· Ï‹ıË Ô˘ ·ÚÂ˘Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙË ÁÈÔÚÙ‹, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ¯ÒÚ· Î·È fiÏ· Ù· ¤ıÓË Ô˘ ‹Ù·Ó ˘fi ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘. ŸÌˆ˜ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ 44, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó ·ÚÒÓ Î·È ·Ó·ÎËÚ‡¯ıËÎÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜, ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ, Î·È ÌÂ Ù· ÏfiÁÈ· Î·È ÌÂ Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘, fiÙÈ ‹Ù·Ó ÈÎ·ÓfiÙ·ÙÔ˜ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ù· ÔÈÎ›Ï· Î·È ÌÂÁ¿Ï· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ∂ÈıÂÒÚËÛÂ, ÊÚfiÓÙÈÛÂ Î·È ÁÓÒÚÈÛÂ Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÛÒÌ·Ù· ÙÔ˘ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÙ¿ ·ÏÏ¿ Î·È ¤ÓÙÔÓ· Ì·˙›. ΔÔ˘˜ ˘ÔÛ¯¤ıËÎÂ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ·Ó¤·ÊÔ ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ó· Î¿ÓÂÈ ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÛÙËÓ ∞Û›·, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û¯Â‰›·˙Â Ó· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ Ô º›ÏÈÔ˜. ∞ÊÔ‡ Ù¤ÏÂÛÂ ÌÂ Ï·ÌÚfiÙËÙ· ÙËÓ ÎË‰Â›· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ·˘ÛÙËÚ¤˜ ·Ó·ÎÚ›ÛÂÈ˜ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·Ó·Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó Î·È Ó· ÙÈÌˆÚËıÔ‡Ó ÔÈ Û˘Ó¤ÓÔ¯ÔÈ ÙÔ˘ ¶·˘Û·Ó›·. ∏ √Ï˘ÌÈ¿‰·, fiˆ˜ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎfi, fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ÙÈÌˆÚ‹ıËÎÂ, ·ÏÏ¿ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ó· ·ÛÎÂ› ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÚÚÔ‹ ÛÙÔ ÁÈÔ ÙË˜. ¢‡Ô ¿ÏÏÔÈ Û˘Ó¤ÓÔ¯ÔÈ, ‰‡Ô ·‰¤ÏÊÈ· ·fi ÂÈÊ·Ó‹ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙË˜ §˘ÁÎËÛÙ›‰·˜, ÂÚÈÔ¯‹˜ ÙË˜ ‚fiÚÂÈ·˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, Ô ∏ÚÔÌ¤ÓË˜ Î·È Ô ∞ÚÚ·‚·›Ô˜, ÁÈÔÈ ÙÔ˘ ∞ÂÚfiÔ˘, ı·Ó·ÙÒıËÎ·Ó. √ ÙÚ›ÙÔ˜ ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘˜, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ‹Ù·Ó Â›-

ÛË˜ ¤ÓÔ¯Ô˜, ÂÂÈ‰‹ fiÌˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛÂ ÙÔ Ó¤Ô ‚·ÛÈÏÈ¿, ··ÏÏ¿¯ıËÎÂ ·fi Î¿ıÂ ÙÈÌˆÚ›· Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÚÔ¿¯ıËÎÂ ÛÂ ·ÓÒÙÂÚ· ·ÍÈÒÌ·Ù·. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Î·Ù·‰›Î·ÛÂ ÛÂ ı¿Ó·ÙÔ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜. £·Ó¿ÙˆÛÂ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ¶ÂÚ‰›ÎÎ·, ÙÔÓ ∞Ì‡ÓÙ·, Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ, ÏfiÁˆ Û˘ÓˆÌÔÛ›·˜. ∞ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÂ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Ô˘ Â›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ∫ÏÂÔ¿ÙÚ·. ŸÛÔ ÁÈ· ÙË ‚·Û›ÏÈÛÛ·, Ë √Ï˘ÌÈ¿‰· ÙË ı·Ó¿ÙˆÛÂ ·ÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·Ô˘Û›·˙Â, Î·È ·Ú¿ ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘. Δ¤ÏÔ˜, ÙÔÓ ÕÙÙ·ÏÔ, ıÂ›Ô ‹ ·‰ÂÏÊfi ÙË˜ ∫ÏÂÔ¿ÙÚ·˜ Î·È ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∞Û›·˜, ‰ÔÏÔÊfiÓËÛ·Ó Ô ∂Î·Ù·›Ô˜ Î·È Ô ºÈÏÒÙ·˜, ÌÂ Ì˘ÛÙÈÎ‹ ‰È·Ù·Á‹ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. √ÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ¿ÏÏÔÈ, Â›ÙÂ ¤ÓÔ¯ÔÈ Â›ÙÂ ·ÏÒ˜ ‡ÔÙÔÈ, ÛÒıËÎ·Ó Î·Ù·ÊÂ‡ÁÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ∞Û›· ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ô ÔÔ›Ô˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Û˘ÓÙ¤ÏÂÛÂ ÛÙÔ ·ÓÔÛÈÔ‡ÚÁËÌ· ÙÔ˘ ¶·˘Û·Ó›·. øÛÙfiÛÔ, ·˜ ÌË Û˘ÌÂÚ¿ÓÔ˘ÌÂ, ÂÍ·ÈÙ›·˜ fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰ÔÏÔÊÔÓÈÒÓ, fiÙÈ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‹Ù·Ó ·ÈÌÔ‰È„‹˜. ™ÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ¿ÓÙ· Ù¤ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ·Ù·Í›· ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙË ‰È·‰Ô¯‹, ÔfiÙÂ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ fiÙÈ fiÏÔÈ Û¯Â‰fiÓ ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ·Ó·ÁÎ¿˙ÔÓÙ·Ó Ó· Î·Ù·ÊÂ‡ÁÔ˘Ó ÛÂ ‚È·ÈÔÚ·Á›Â˜ ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘˜. ∞fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ fiÏ· Ù· ¤ıÓË Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ˘fi ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌ· Ó· Â·Ó·ÛÙ·Ù‹ÛÔ˘Ó Î·È fiÙÈ Ë Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· ÎÏ˘‰ˆÓÈ˙fiÙ·Ó ·fi ÌÂÁ¿ÏË ·Ó·Ù·Ú·¯‹, ıÂÒÚËÛÂ ÂÈÙ·ÎÙÈÎ‹ ·Ó¿ÁÎË Ó· ··ÏÏ·ÁÂ› ·fi Î¿ıÂ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ·ÓÙ›·ÏÔ, ÚÈÓ ·Ê‹ÛÂÈ ÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ÁÈ· Ó· Â‰Ú·ÈÒÛÂÈ ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙÔ˘ ·ÓÙÔ‡ fiÔ˘ ÙËÓ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Û·Ó. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿, ÌÂÙ¿ ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ, ÂÈ‰ÈÎ¿ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÌÂÁ¿ÏË ·Ó·Ù·Ú·¯‹, ÙËÓ ÔÔ›· ˘ÔÎ›ÓËÛÂ Î˘Ú›ˆ˜ Ô ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜. ¶·ÚÔ˘Û›·ÛÂ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ˆ˜ Â˘Î·ÈÚ›· ÁÈ· ÙËÓ fiÏË ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Í·Ó¿ ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÙË˜, ÂÍ‡ÌÓËÛÂ ÙËÓ Ú¿ÍË ÙÔ˘ ¶·˘Û·Ó›· Î·È ÂÍ‡‚ÚÈÛÂ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ·ÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ª·ÚÁ›ÙË (·fi ¤Ó· ¿ÍÈÔ ÂÚÈÊÚfiÓËÛË˜ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ÔÌËÚÈÎÔ‡ ¤Ô˘˜) Î·È ¿ÓıÚˆÔ ·ÓfiËÙÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· Ê‡ÁÂÈ ·fi ÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, ÁÈ·Ù› ·Á·Ô‡ÛÂ Ó· ÂÚ·Ù¿ Î·È Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÈ ÙËÓ ÂÈ‰ÂÚÌ›‰· ÙÔ˘. ¶ÚfiÙÂÈÓÂ, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ó· Î¿ÓÂÈ Ô ‰‹ÌÔ˜ Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ÚÈ· ı˘Û›· ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, Î¿ÙÈ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ, ·Ó Î·È Ô ºˆÎ›ˆÓ·˜ ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ·fi ·˘Ùfi ÙÔ ·ÙfiËÌ·. √ ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜ ˙‹ÙËÛÂ ‚Ô‹ıÂÈ· Î·È ·fi ÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi ÛÙÔÓ ÕÙÙ·ÏÔ Î·È

[113]

√ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ fiÙ·Ó ·˘Ùfi˜ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙËÓ ËÏÈÎ›· ÙˆÓ 13 ÂÙÒÓ. ŒÚÁÔ ÙÔ˘ J. L. G. Ferris. BETTMANN/ CORBIS/APEIRON

HI_114_125_ 4-11-09 17:50 ™ÂÏ›‰· 114

[114]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. øÛÙfiÛÔ, Î·È ÔÈ §·ÎÂ‰·ÈÌfiÓÈÔÈ ¤‰ÂÈÍ·Ó Í·Ó¿ ÙËÓ Â¯ıÚfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›·, ÂÓÒ ÔÈ ∞Ì‚Ú·ÎÈÒÙÂ˜ ¤‰ÈˆÍ·Ó ÙË ÊÚÔ˘Ú¿ Ô˘ Â›¯Â ÂÁÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ÛÙËÓ fiÏË ÙÔ˘˜ Î·È ÔÈ ∞ÈÙˆÏÔ› „‹ÊÈÛ·Ó ÙËÓ Â¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ Ô˘ Â›¯·Ó ÂÍÔÚÈÛÙÂ› ÌÂ ‰È·Ù·Á‹ ÙÔ˘. ŸÌˆ˜, ÔÈ £ÂÛÛ·ÏÔ› ¤ÌÂÈÓ·Ó ÈÛÙÔ› ÛÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜, ÂÓÒ Ë Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ÊÚÔ˘Ú¿ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ÛÙËÓ ∫·‰ÌÂ›· Î·È ÛÙË £‹‚· Î˘‚ÂÚÓÔ‡Û·Ó ÔÈ Ì·ÎÂ‰ÔÓ›˙ÔÓÙÂ˜ £Ë‚·›ÔÈ. ŸÙ·Ó Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ fiÏ· ·˘Ù¿, ¤ÛÂ˘ÛÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÊÔ‚ÂÚÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ‰‡Ô ÌfiÏÈ˜ Ì‹ÓÂ˜ ÌÂÙ¿ ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ¤Ó· ‰Â›ÁÌ· ÙÔ˘ ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ‰Ú¿ÛË˜ ÙÔ˘ Î·È Î·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÔÏÔÊ¿ÓÂÚÔ fiÛÔ Ï¿ıÔ˜ ¤Î·ÓÂ Ô ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜ ‚Ú›˙ÔÓÙ·˜ Î·È ÂÚÈÊÚÔÓÒÓÙ·˜ ÙÔÓ. √È £ÂÛÛ·ÏÔ› ÙÔÓ ˘Ô‰¤¯ıËÎ·Ó ÌÂ ¯·Ú¿ Î·È ÙÔ˘ ·Ó¤ıÂÛ·Ó ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÙËÓ ÔÔ›· ÚˆÙ‡ÙÂÚ· Â›¯·Ó ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ ÌÂ ÎÔÈÓ‹ ·fiÊ·ÛË, Ô˘ Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÂÈÎ˘ÚÒıËÎÂ ·fi ÙË Û‡ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ·ÌÊÈÎÙ˘fiÓˆÓ ÛÙÈ˜ £ÂÚÌÔ‡ÏÂ˜. ∫·ÙfiÈÓ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‹ÁÂ ÛÙË £‹‚· Î·È ·fi ÂÎÂ›, Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ πÛıÌÔ‡ ÙË˜ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘, ÛÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ, ¯ˆÚ›˜, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ Î·ÌÈ¿ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË. √È ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ ‚¤‚·È· ı· ·Ó·ÚˆÙÈÔ‡ÓÙ·È ÙÈ ·¤ÁÈÓ·Ó ÔÈ Ï·ÌÚ¤˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ‰È·‰ËÏÒÛÂÈ˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, Ú¤ÂÈ Ó· Ô‡ÌÂ fiÙÈ, ÂÓÒ ·ÔÎ·ÏÔ‡Û·Ó ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ·È‰›, ÂÎÂ›ÓÔÈ ‹Ù·Ó Ô˘ Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚıËÎ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ Û·Ó ·È‰È¿. ŸÙ·Ó ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎ·Ó ÙËÓ ¿ÊÈÍ‹ ÙÔ˘, ¤ÛÂ˘Û·Ó Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÌÂ „‹ÊÈÛÌ· Û˘ÁÁÓÒÌË, Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘Ó Ï‹ÚË ˘ÔÙ·Á‹ Î·È Ó· ÙÔÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ËÁÂÌfiÓ· ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ·ÔÓ¤ÌÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÂÈÏ¤ÔÓ Î·È ıÂ˚Î¤˜ ÙÈÌ¤˜. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ˘Ô‰¤¯ıËÎÂ ÌÂ ÂÈÂ›ÎÂÈ· Î·È ÌÂÁ·ÏÔ„˘¯›· ÙËÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›· Ô˘ ¤ÊÂÚÂ ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ·˘Ù‹ ÛÙË £‹‚·, fiÔ˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È. ªÂÙ¿ ÙËÓ ÂÚÈÔ‰Â›· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ, Û˘ÁÎ¿ÏÂÛÂ ÛÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ ÎÔÈÓ‹ Û‡ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, Ô˘ ÙÔ˘ ·Ó¤ıÂÛÂ, fiˆ˜ ·Ï·ÈfiÙÂÚ· Î·È ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ, ÙËÓ ·Ú¯ËÁ›· ÙË˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·˜ Î·Ù¿ ÙË˜ ∞Û›·˜, ÙËÓ ÔÔ›· „‹ÊÈÛ·Ó, fiˆ˜ Î·È ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ÔÈ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔÈ fiÏˆÓ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÙË˜ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ §·ÎÂ‰·ÈÌÔÓ›Ô˘˜. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Â‡ÎÔÏ· Ó· ÙÔ˘˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ıÂÒÚËÛÂ ÛˆÛÙfi Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ‚›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÌÈ·˜ Î·È ÌfiÓÔ fiÏË˜, ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÔÈ ˘fiÏÔÈÂ˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ·Ó ÌÂ ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘.

HI_114_125_ 4-11-09 17:50 ™ÂÏ›‰· 115

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[115]

∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜

Ô ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ √ ·Ú¯·›Ô˜ ŒÏÏËÓ·˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÙÔ 384 .Ã. ÛÙ· ·Ú¯·›· ™Ù¿ÁÂÈÚ· ÙË˜ Ã·ÏÎÈ‰ÈÎ‹˜ Î·È ¤ı·ÓÂ ÙÔ 322 .Ã. ·fi ·Ûı¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÛÙÔÌ¿¯Ô˘ ÛÙË Ã·ÏÎ›‰·. ™Â ÔÏ‡ ÌÈÎÚ‹ ËÏÈÎ›· ¤¯·ÛÂ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ Î·È ¤ÙÛÈ ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ Î·È ÙËÓ ·È‰Â›· ÙÔ˘ ·Ó¤Ï·‚Â Ô ¶ÚfiÍÂÓÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ Î·Ïfi˜ Ê›ÏÔ˜ Ùo˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. ™Ù· 17 ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ· ‹ÁÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È ÂÓÙ¿¯ıËÎÂ ÛÙËÓ ∞Î·‰ËÌ›· ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ·, fiÔ˘ ÛÔ‡‰·ÛÂ 20 ¯ÚfiÓÈ·. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ· Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜ ¤Ê˘ÁÂ ÁÈ· ÙËÓ ÕÛÛÔ ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜, fiÔ˘ ˘‹Ú¯Â ¤Ó· ·Ú¿ÚÙËÌ· ÙË˜ Û¯ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ·, Ô˘ Â›¯·Ó È‰Ú‡ÛÂÈ Ô ŒÚ·ÛÙÔ˜ Î·È Ô ∫ÔÚ›ÛÎÔ˜ (Ï·ÙˆÓÈÎÔ› ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ). ∂ÎÂ›

‰›‰·ÍÂ ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÙÔ 345 .Ã., ¤Ú·ÛÂ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË ª˘ÙÈÏ‹ÓË, fiÔ˘ ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ ÙËÓ ¶˘ıÈ¿‰· Î·È ·¤ÎÙËÛÂ Ì·˙› ÙË˜ ÌÈ· ÎfiÚË. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙË˜ ¶˘ıÈ¿‰·˜ Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜ ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ ÙËÓ ∂Ú˘ÏÏ›‰· ·fi Ù· ™Ù¿ÁÂÈÚ·, ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ·¤ÎÙËÛÂ ¤Ó· ÁÈÔ, ÙÔÓ ¡ÈÎfiÌ·¯Ô. ™Ù·ıÌfi˜ ÛÙËÓ ÔÚÂ›· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ë ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ÁÈ· ¤ÍÈ ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ·. ¶‹ÁÂ ÂÎÂ› ¤ÂÈÙ· ·fi ÚfiÛÎÏËÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ºÈÏ›Ô˘, ÌÂ ÛÎÔfi Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘, ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Ô˘ ‹Ù·Ó ÌfiÏÈ˜ 13 ÂÙÒÓ. √ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜ ÌÂÙ¤‰ˆÛÂ ÛÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ÙËÓ È‰¤· ÙÔ˘ ·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˘ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ˆ˜ ‚·ÛÈÎfi ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ

ÌÂÏ¤ÙË˜ Ù· ¤Ë ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘. ∫·ÏÏÈ¤ÚÁËÛÂ, ÏÔÈfiÓ, ÛÂ ÌÈ· ‰˘Ó·ÌÈÎ‹ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ı· ÙÔ˘ Â¤ÙÚÂ·Ó Ó· Î¿ÓÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ ·Î·ÙfiÚıˆÙÔ, Ó· ÂÂÎÙÂ›ÓÂÈ Ù· fiÚÈ· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙËÓ πÓ‰ÈÎ‹. ŸÙ·Ó Ô Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·Â‚›ˆÛÂ, ÙÔ 323 .Ã., ÔÈ Â¯ıÚÔ› ÙÔ˘ ‚Ú‹Î·Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÙÔÓ ÂÎ‰ÈÎËıÔ‡Ó ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘, ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË. √ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜ ÙfiÙÂ, ·ÊÔ‡ ¿ÊËÛÂ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÙÔ Ì·ıËÙ‹ ÙÔ˘ £ÂfiÊÚ·ÛÙÔ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ıÂˆÚÔ‡ÛÂ ÙÔÓ ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ, ¤Ê˘ÁÂ ÌÂ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË Ã·ÏÎ›‰· Î·È ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ÂÎÂ› Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘.

¶ÚÔÙÔÌ‹ ÙÔ˘ «ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘ ÙË˜ ÏÔÁÈÎ‹˜» ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·). FROG-TRAVELLER/ SHUTTERSTOCK

√ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ º›ÏÈÔ˜ Î¿ÏÂÛÂ ÙÔ ÛÔ˘‰·›Ô ÊÈÏfiÛÔÊÔ ÁÈ· Ó· ÂÎ·È‰Â‡ÛÂÈ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÙÔ˘ ÌÂÙ·Ï·Ì·‰Â‡ÛÂÈ ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙÔ˘. SCALA

HI_114_125_ 4-11-09 17:50 ™ÂÏ›‰· 116

[116]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ¶∂ƒπ¶∞Δ∏Δπ∫∏ ™Ã√§∏ ΔÔ 335 .Ã. Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜ ›‰Ú˘ÛÂ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ §˘Î·‚ËÙÙfi Î·È ÙÔÓ πÏÈÛfi, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ∂ıÓÈÎfi ∫‹Ô, ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎ‹ Û¯ÔÏ‹. ™ÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi ‚Ô‹ıËÛÂ ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤‰ˆÛÂ ·ÚÎÂÙ¿ ¯Ú‹Ì·Ù·. √ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ, ÏÔÈfiÓ, ÙË Û¯ÔÏ‹ ¤ÙÛÈ fiˆ˜ Èı·ÓfiÓ ÙËÓ ÔÓÂÈÚÂ˘fiÙ·Ó. Œ¯ÙÈÛÂ Ï·ÌÚ¿ ÎÙ›ÚÈ· Î·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ·˘Ù¿ ÙÈ˜ ÛÙÔ¤˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ÔÈ ÂÚ›ÊËÌÔÈ «ÂÚ›·ÙÔÈ». Δ· Ì·ı‹Ì·Ù·, ÂÔÌ¤Óˆ˜, ‰ÂÓ Á›ÓÔÓÙ·Ó Ì¤Û· ÛÂ ·›ıÔ˘ÛÂ˜, ·ÏÏ¿ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÚÈ¿ÙˆÓ ÌÂ ÙË ÌÔÚÊ‹ ‰È·ÏÂÎÙÈÎÒÓ Û˘˙ËÙ‹ÛÂˆÓ. ∞˘Ùfi˜ ›Ûˆ˜ ‹Ù·Ó Î·È Ô ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë Û¯ÔÏ‹ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË ¤ÌÂÈÓÂ ÁÓˆÛÙ‹ ˆ˜ ¶ÂÚÈ·ÙËÙÈÎ‹.

∏ Û¯ÔÏ‹ Â›¯Â ÛÔ˘‰·›· ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË, ·Ó Î·È Â›¯Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› Ì¤Û· ÛÂ Û‡ÓÙÔÌÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·. ª¿ÏÈÛÙ·, Ô ÙÚfiÔ˜ Û˘ÁÎÚfiÙËÛË˜ Î·È ÔÚÁ¿ÓˆÛ‹˜ ÙË˜ ˘‹ÚÍÂ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Î·È ¿ÏÏˆÓ ‚È‚ÏÈÔıËÎÒÓ, fiˆ˜ ·˘Ù‹ ÙË˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜. √ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜ «Û·Ó Î·Ïfi˜ Ì·ıËÙ‹˜» ÔÚÁ¿ÓˆÛÂ ÙË Û¯ÔÏ‹ ÙÔ˘, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË Û¯ÔÏ‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÎ·È‰Â‡ÙËÎÂ ÁÈ· 20 ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ·. Δ· Ì·ı‹Ì·Ù· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ÛÂ ‰‡Ô ˙ÒÓÂ˜: ÙËÓ ÚˆÈÓ‹, Ô˘ Û˘Ì‚·ÙÈÎ¿ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó «ÂˆıÈÓfi˜ ÂÚ›·ÙÔ˜» Î·È ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· Ì¿ıËÌ· ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜, Î·È ÙËÓ ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ‹, Ô˘ Î·ÏÔ‡ÓÙ·Ó «‰ÂÈÏÈÓfi˜ ÂÚ›·ÙÔ˜» Î·È ‹Ù·Ó Ì¿ıËÌ· ÚËÙÔÚÈÎ‹˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜.

Δ√ ∂ƒ°√ Δ√À √ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜ ·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ ÌÂ ‰È¿ÊÔÚ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Î·È ·Ó¤Ù˘ÍÂ ·ÚÎÂÙ¤˜ È‰¤Â˜, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Î·Ù¤ÁÚ·„Â ÛÂ ÂÚ›Ô˘ 400 ‚È‚Ï›·. ∞fi ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó ÛˆıÂ› ÂÚ›Ô˘ 47. ∞Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ ÌÂ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÏÔÁÈÎ‹˜, ËıÈÎ‹˜, Ê˘ÛÈÎ‹˜ Î·È ‚ÈÔÏÔÁ›·˜. ∏ ÛÎ¤„Ë ÙÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌ¤ÓË ÛÂ ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎfi ˙‹ÙËÌ·, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó Û‡ÓıÂÙË Î·È ·ÏˆÓfiÙ·Ó ÛÂ fi,ÙÈ ·ÊÔÚÔ‡ÛÂ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·È ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÂ›· ÙÔ˘ ¶ÂÚ› √˘Ú·ÓÔ‡, Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ù¤ÛÛÂÚ· ‚È‚Ï›·, ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÙÈ˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË «Û‡ÛÙ·ÛË» ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ¶ÈÛÙÂ‡ÂÈ fiÙÈ ÙÔ Û‡Ì·Ó Â›Ó·È ¯ˆÚÈÛÌ¤ÓÔ ÛÂ ‰‡Ô ÂÚÈÔ¯¤˜. ∏ Ì›· ÊÙ¿ÓÂÈ ¤ˆ˜ Î·È ÙËÓ ÙÚÔ¯È¿ Ô˘ ‰È·ÁÚ¿ÊÂÈ Á‡Úˆ ·fi ÙË °Ë

HI_114_125_ 4-11-09 17:50 ™ÂÏ›‰· 117

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

Ë ™ÂÏ‹ÓË. ª¤Û· ÛÂ ·˘Ù¿ Ù· fiÚÈ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È Ù¤ÛÛÂÚ· ‚·ÛÈÎ¿ «ÛÙÔÈ¯Â›·» – Ë °Ë, ÙÔ ÓÂÚfi, Ô ·¤Ú·˜ Î·È Ë ÊˆÙÈ¿. ∏ ¿ÏÏË ÂÚÈÔ¯‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¤Ú·Ó ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ ÙË˜ ÚÒÙË˜, ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ˘ÂÚÛÂÏ‹ÓÈÔ˜ ÙfiÔ˜ Î·È ÂÎÂ› ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌfiÓÔ Ë ¤ÌÙË Ô˘Û›·, Ô ·Èı¤Ú·˜, ·fi ÙËÓ ÔÔ›· Î·Ù¿ ¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È Ë ·ÓıÚÒÈÓË „˘¯‹. ™ÙÔ ›‰ÈÔ ¤ÚÁÔ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Î·È ÙËÓ ¿Ô„‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ «ÎÔÛÌÔÌÔÚÊ›·». ¶ÈÛÙÂ‡ÂÈ fiÙÈ ÙÔ Û‡Ì·Ó Â›Ó·È ÛÊ·ÈÚÈÎfi Î·È fiÙÈ ÛÙÔÓ ˘ÂÚÛÂÏ‹ÓÈÔ ÙfiÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÊ·ÈÚÈÎ¿ ÔÌfiÎÂÓÙÚ· Ô˘Ú¿ÓÈ· ÛÒÌ·Ù·, ÔÈ Ï·Ó‹ÙÂ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È Â›ÛË˜ ·fi ÙËÓ ÂÌÙÔ˘Û›· ÙÔ˘ ·Èı¤Ú·. √ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜ ‰¤¯ÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ Ï·Ó‹ÙÂ˜ Â›Ó·È ·Ú·Ù·ÁÌ¤ÓÔÈ ÌÂ ÙËÓ ÂÍ‹˜ ÛÂÈÚ¿, ÌÂ ‚¿ÛË ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË Ô˘ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ·fi ÙË °Ë: ™ÂÏ‹ÓË, ◊ÏÈÔ˜, ∂ÚÌ‹˜ ∞ÊÚÔ‰›ÙË, ÕÚË˜, ¢›·˜ Î·È ∫ÚfiÓÔ˜. ŒÓ· ·fi Ù· ÈÔ ÁÓˆÛÙ¿ ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙË˜ ‚ÈÔÏÔÁ›·˜ Â›Ó·È ÙÔ ¶ÂÚ› ˙ÒˆÓ πÛÙÔÚ›Â˜.. ™Â ·˘Ùfi ‰È·ÙÂ›ÓÂÙ·È fiÙÈ fiÏÔÈ ÔÈ ˙ˆÓÙ·ÓÔ› ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ ÌÈ· ˘Ú·Ì›‰·, fiÔ˘ ÎÏÈÌ·ÎˆÙ¿, ·fi ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ Ì¤¯ÚÈ ÙË ‚¿ÛË, ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, Ù· ıËÏ·ÛÙÈÎ¿, Ù· ¿ÏÏ· ˙Ò· Î·È Ù· Ê˘Ù¿. ªÂ ÙËÓ ÂÔ›ıËÛË, ÏÔÈfiÓ, fiÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È Ô ·ÓÒÙÂÚÔ˜ ˙ˆÓÙ·Ófi˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜, ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∏ıÈÎ¿ ¡ÈÎÔÌ¿¯ÂÈ· Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜ Û˘ÛÙËÌ·ÙÔÔÈÂ› ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ·ÚÂÙ‹˜ Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ‡„ÈÛÙÔ Â›ÎÙËÙÔ ·Á·ıfi ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. £ÂˆÚÂ› fiÙÈ ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ·fi ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ‰È·Î·Ù¤¯ÂÙ·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È ÙÚÂÈ˜, Ù· ¿ıË, ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Î·È ÔÈ ¤ÍÂÈ˜. √È ¤ÍÂÈ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‚ÈÒÓÔ˘ÌÂ Ù· ¿ıË Î·È ·Ó¿ÏÔÁ· Â›Ì·ÛÙÂ ıÂÙÈÎÔ› ‹ ·ÚÓËÙÈÎÔ› ÚÔ˜ ·˘Ù¿. ∏ ·ÚÂÙ‹ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ÙÈ˜ ¤ÍÂÈ˜ Î·È Â›Ó·È ÌÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ë ÔÔ›· Î·Ù·ÎÙ¿Ù·È. ΔËÓ ·ÚÂÙ‹ ÌÔÚÂ› Ó· Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ fi¯È ÌfiÓÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÚıfi ÏfiÁÔ ·ÏÏ¿ ÌÂ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÁÓÒÛË, ‰ËÏ·‰‹ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ¤ÚÁÔ Ô˘ Ë ·Í›· ÙÔ˘ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ÛÙfi¯Ô˘. ™ÎÔfi˜,

ÂÔÌ¤Óˆ˜, Â›Ó·È Ë ‡·ÚÍË ÛÙfi¯ˆÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Î·Ù·‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ Ó· ÂÎÏËÚÒÓÔÓÙ·È, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· Î·Ù·ÎÙ¿Ù·È Ë ·ÚÂÙ‹. μ·ÛÈÎ‹, Â›ÛË˜, ÚÔ¸fiıÂÛË Â›Ó·È Ë Ù‹ÚËÛË ÙË˜ ÌÂÛfiÙËÙ·˜ Î·È Ë ·ÔÊ˘Á‹ ÙˆÓ ¿ÎÚˆÓ (¤ÏÏÂÈ„Ë-˘ÂÚ‚ÔÏ‹). ∞ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ·˘Ùfi ÙÔ ÌÔÓÔ¿ÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Á›ÓÂÙ·È ·Á·ıfi˜, ÚÔÛÂÁÁ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÙÂÏÂÈÔÔ›ËÛË Î·È ÙËÓ È‰¤· (‰·›ÌˆÓ) ÙË˜ „˘¯‹˜ Ô˘ Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ Â˘‰·ÈÌÔÓ›· (Â˘Ù˘¯›·). EÂÈ‰‹ ÏÔÈfiÓ Ë ·ÚÔ‡Û· ÊÈÏÔÛÔÊÈÎ‹ Ì·˜ ÂÓ·Û¯fiÏËÛË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÛÙfi¯Ô ÙË˜, fiˆ˜ ÔÈ ¿ÏÏÂ˜, ÙË ıÂˆÚËÙÈÎ‹ ÁÓÒÛË (Ë ÂÚÂ˘Ó¿ Ì·˜ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È ÁÈ· Ó· Ì¿ıÔ˘ÌÂ ÙÈ Â›Ó·È Ë ·ÚÂÙ‹, ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· Á›ÓÔ˘ÌÂ ÂÓ¿ÚÂÙÔÈ - ·ÏÏÈÒ˜ ‰ÂÓ ı· Â›¯Â Î·Ó¤Ó· ÓfiËÌ·), Â›Ó·È ·Ó¿ÁÎË Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ Ò˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÈ˜ Ú¿ÙÙÔ˘ÌÂ. (∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜, ∏ıÈÎ¿ ¡ÈÎÔÌ¿¯ÂÈ·,1103b26-28) √ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜ ˘‹ÚÍÂ Ô ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÔÈ È‰¤Â˜ «ÂÚ¿ÙËÛ·Ó» ÛÙ·

ÌÔÓÔ¿ÙÈ· ÙË˜ ÏÔÁÈÎ‹˜. √ ˘Ú‹Ó·˜ ÙË˜ ·ÚÈÛÙÔÙÂÏÈÎ‹˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ‹Ù·Ó Ù· ÏÔÁÈÎ¿ ı¤Ì·Ù· Ô˘ Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂ ‚¿ÛË ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ‰È·ÊfiÚˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ¤ÁÎ˘ÚˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ. ΔÔ ÛÒÌ· ÙˆÓ ¤ÍÈ ¤ÚÁˆÓ ÙÔ˘ Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙË ÏÔÁÈÎ‹ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ ŸÚÁ·ÓÔÓ Î·È Â›¯Â ÌÂÁ¿ÏË ·‹¯ËÛË Ì¤¯ÚÈ Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·. ™ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙˆÓ È‰ÂÒÓ ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ· –ÔÈ È‰¤Â˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔÓ ·ÈÛıËÙfi-˘ÏÈÎfi ÎfiÛÌÔ Î·È ÙÈ˜ ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘ÌÂ ÌfiÓÔ ÌÂ ÙÔ Ì˘·Ïfi Ì·˜– Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜ ·ÓÙÈÙ¿¯ıËÎÂ. ∞ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛÂ ÙËÓ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ‡·ÚÍË ÙˆÓ È‰ÂÒÓ, ·ÊÔ‡, fiˆ˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍÂ, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÙÈ˜ ÂÓÙÔ›ÛÔ˘ÌÂ ÌÂ ÌÈ· ÓÔËÙÈÎ‹ ·Ê·›ÚÂÛË. ΔÈ˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÔÓfiÌ·ÛÂ Î·ıÔÏÈÎ¤˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙËÓ È‰¤·-¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ÏÂ˘ÎfiÙËÙ·˜ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÙËÓ ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡ÌÂ ·Ó ·fi ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È ÏÂ˘Î¿ ·Ê·ÈÚ¤ÛÔ˘ÌÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ È‰ÈfiÙËÙÂ˜ Ô˘ ›Ûˆ˜ ¤¯Ô˘Ó. ∞˘Ùfi ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯Ô˘ÌÂ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi Ì·˜ ˆ˜ ÏÂ˘Îfi Ì¿˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ

[117]

§ÂÙÔÌ¤ÚÂÈ· ·fi ÙÔ ‰È¿ÛËÌÔ ›Ó·Î· ∏ Û¯ÔÏ‹ ÙˆÓ ∞ıËÓÒÓ ÙÔ˘ Raphael, fiÔ˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È Ô ¶Ï¿ÙˆÓ·˜ Î·È Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜. £˘Ì›˙ÂÈ ¤ÓÙÔÓ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Á›ÓÔÓÙ·Ó Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ¶ÂÚÈ·ÙËÙÈÎ‹ Û¯ÔÏ‹ (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·). TED SPIEGEL/ CORBIS/APEIRON

™ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¶ÂÚ› √˘Ú·ÓÔ‡ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ô ÎfiÛÌÔ˜ Â›Ó·È ÛÙ·ÙÈÎfi˜, ÂÓÒ ¿Óˆ ·fi ÙË °Ë ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ô ıfiÏÔ˜, fiÔ˘ Â›Ó·È ÛÙÂÚÂˆÌ¤Ó· Ù· ¿ÛÙÚ·, Ô ◊ÏÈÔ˜, Ë ™ÂÏ‹ÓË Î·È ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ Ï·Ó‹ÙÂ˜. CORBIS/APEIRON

HI_114_125_ 4-11-09 17:50 ™ÂÏ›‰· 118

[118]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ó· ·ÔÌÔÓÒÓÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ÍÂ¯ˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÙË ÏÂ˘ÎfiÙËÙ· ˆ˜ ¤ÓÓÔÈ· Î·È fi¯È ˆ˜ ˘ÏÈÎ‹ Ô˘Û›·.

∫˘ÓËÁÒÓÙ·˜ ÙËÓ ∂˘Ù˘¯›·, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Edmund Youngbauer. ∏ ÂÈ‰›ˆÍË Î·Ù¿ÎÙËÛË˜ ÙË˜ ·ÚÂÙ‹˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ÁÈ· ÙÔÓ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË ÙÔÓ ‡„ÈÛÙÔ ÛÎÔfi ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ‡·ÚÍË˜. ∏ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ ‹Ù·Ó ·˘Ù‹ Ô˘ ¿ÓÔÈÁÂ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÚÔ˜ ÙËÓ Â˘‰·ÈÌÔÓ›·. SMITHSONIAN AMERICAN ART MUSEUM/SCALA

ŸÓÔÌ· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ‹¯Ô˜ ÙË˜ ÊˆÓ‹˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ÛËÌ·Û›· Î·Ù¿ Û˘Óı‹ÎË, ¯ˆÚ›˜ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÂ ¯ÚfiÓÔ. Δ· Ì¤ÚË ·˘ÙÔ‡ (‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ‹¯ÔÈ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ‹ Û˘ÏÏ·‚ÒÓ) ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿ ·fi ÌfiÓ· ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Î·ÌÈ¿ ÛËÌ·Û›·. (∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜, ¶ÂÚ› ÂÚÌËÓÂ›·˜, 16a19-21) √È ‚·ÛÈÎÔ› fiÚÔÈ ÛÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË Â›Ó·È: ·. ÔÈ ¤ÓÓÔÈÂ˜, ‚. ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜, Á. ÔÈ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔ›. √È ¤ÓÓÔÈÂ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ Ï¿ÙÔ˜ (fiÌÔÈ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÌÈ· ¤ÓÓÔÈ·) Î·È ÙÔ ‚¿ıÔ˜ (ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÎÔÈÓÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ù· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÌÈ·˜ ¤ÓÓÔÈ·˜). √È ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ·ÚÈÛÙÔÙÂÏÈÎ‹˜ ÏÔÁÈÎ‹˜ Â›Ó·È: ·. ·ÔÊ·ÓÙÈÎ¤˜ (ÔÈ ÔÔ›Â˜ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÌÈ· ÁÓÒÌË Î·È ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ·ÏËıÈÓ¤˜ ‹ „Â‡ÙÈÎÂ˜), ‚. ‰ËÏˆÙÈÎ¤˜ (ÛÙËÓ ·Ï‹ ÙÔ˘˜ ÌÔÚÊ‹

·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ¤Ó· Ú‹Ì· Î·È ¤Ó· ˘ÔÎÂ›ÌÂÓÔ). √È ‰ËÏˆÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ‰¤¯ÔÓÙ·È Î·È ¤Ó·Ó ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi, ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÂ Î·Ù·Ê·ÙÈÎ¤˜, ·ÔÊ·ÙÈÎ¤˜, Î·ıÔÏÈÎ¤˜, ÌÂÚÈÎ¤˜ Î·È ·ÙÔÌÈÎ¤˜. √È Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔ› ¤¯Ô˘Ó ÙÚ›· ‚·ÛÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿: ·. ΔÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔÎ‡ÙÂÈ ·fi ‰‡Ô ÚÔÎÂ›ÌÂÓÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ÚÔËÁÔ‡ÓÙ·È. ‚. ŸÏÂ˜ ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ¤Ó· ˘ÔÎÂ›ÌÂÓÔ Î·È ¤Ó· Î·ÙËÁfiÚËÌ·. Á. √ fiÚÔ˜ ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÂÏ¿ÛÛˆÓ fiÚÔ˜, ÙÔ Î·ÙËÁfiÚËÌ· Î·ÏÂ›Ù·È ÌÂ›˙ˆÓ fiÚÔ˜ Î·È Ô ÙÚ›ÙÔ˜ fiÚÔ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Ï¤ÁÂÙ·È Ì¤ÛÔ˜ fiÚÔ˜. ŒÓ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: 1Ë ÚÔÎÂ›ÌÂÓË: √È ¿ÓıÚˆÔÈ Â›Ó·È ÏÔÁÈÎ¿ fiÓÙ·. 2Ë ÚÔÎÂ›ÌÂÓË: √ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜ Â›Ó·È ¿ÓıÚˆÔ˜ ™˘Ì¤Ú·ÛÌ·: √ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜ Â›Ó·È ÏÔÁÈÎfi ÔÓ. ∏ ·Ú·¿Óˆ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË ÂÍËÁÂ› ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô

ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È Ô ÏfiÁÔ˜, Ô˘ ÂÌÂ›˜ ıÂˆÚÔ‡ÌÂ Û‹ÌÂÚ· ÔÏ‡ ·Ïfi Î·È ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ. ∏ ·ÓıÚÒÈÓË ÔÌÈÏ›· ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÂÁÎ¤Ê·ÏÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ Î·È ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ‰ÈÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙÈ˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜ ÌÂ ‹¯Ô˘˜-ÊıfiÁÁÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˘˜ ÛÂ Ï¤ÍÂÈ˜ Î·È ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜. ∏ ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÔÏ‡ÏÔÎË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ÛÎ¤„Ë˜ ‹Ù·Ó, ÏÔÈfiÓ, ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË, Ô˘ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ «¯Ù›˙ÂÈ» ÙÔ Ì˘·Ïfi, Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ¯·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ ÏÔÁÈÎ‹˜. ΔÔ ÓÂ‡Ì· ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË ‹Ù·Ó Â˘ÂÚÁÂÙÈÎfi ÁÈ· ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜, ·ÊÔ‡ Ë ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ ÙÔ˘ ˘‹ÚÍÂ ·ÚˆÁfi˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi 2.000 ¯ÚfiÓÈ·. ∞ÎfiÌ· Î·È ÛÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ Ì·˜ ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ Â‡ÚÔ˜ ÙˆÓ È‰ÂÒÓ Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ ‰fiÌËÛË˜ ÙˆÓ ıÂˆÚÈÒÓ ÙÔ˘.

HI_114_125_ 4-11-09 17:50 ™ÂÏ›‰· 119

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[119]

Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜ «Û˘Ó·ÓÙ¿» ÙÔÓ ™ˆÎÚ¿ÙË √ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜ ˘‹ÚÍÂ Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ·. √ ¶Ï¿ÙˆÓ·˜ ‹Ù·Ó Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË. ÕÚ·, Î·È Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜ ‹Ù·Ó Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË. øÛÙfiÛÔ, Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË, ÌÂÏÂÙ¿ ÙÔ˘˜ ‰È·ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ· Î·È, ÁÈ· Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ÚÔÛˆÈÎ¤˜ ı¤ÛÂÈ˜, ‰È·ÛÙÚÂ‚ÏÒÓÂÈ ÙË ÛÎ¤„Ë ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ «‰·ÛÎ¿ÏÔ˘». Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, fiÌˆ˜, ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙË Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË ÛÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›· Î·È ÂÌÓ¤ÂÈ ÙÔ˘˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜. ŸÏÔÈ Û¯Â‰fiÓ Û˘ÌÊˆÓÔ‡Ó fiÙÈ Ô ™ˆÎÚ¿ÙË˜ ‹Ù·Ó È‰ÈfiÚÚ˘ıÌÔ˜, Û¯Â‰fiÓ ÂÎÎÂÓÙÚÈÎfi˜. ¢È¤ıÂÙÂ, ÂÎÙfi˜ ·fi ÎÔÈÓfi ÓÔ˘, ¯ÈÔ‡ÌÔÚ, Ê·ÓÙ·Û›·, ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË Î·È ·Á¿Ë ÁÈ· ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, Ô˘ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏ‹. ∏ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ ı‡ÌÈ˙Â Ì˘ıÈÎfi ™¿Ù˘ÚÔ, ÂÓÒ Ê›ÏÔÈ Î·È ·ÓÙ›·ÏÔ› ÙÔ˘ ÙÔÓ ·ÚÔ˘Û›·˙·Ó ˆ˜ È‰È·›ÙÂÚ· Î·ÚÙÂÚÈÎfi Î·È ÂÁÎÚ·Ù‹. ∂Ó‰È·Ê¤ÚÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î·È ÌÈ· ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘, ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ¤ÓÙÔÓ· ıÚËÛÎÂ˘fiÌÂÓÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘.

Ã·ÚÈÛÌ·ÙÈÎfi˜ ÛÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜, ·ÛÎÔ‡ÛÂ ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÚÚÔ‹ ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘. ∞˘Ù‹ ÙÔ˘ ÙË ÁÔËÙÂ›· Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó Ù· ÏfiÁÈ· Ù· ÔÔ›· ‚¿˙ÂÈ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ ∞ÏÎÈ‚È¿‰Ë Ô ¶Ï¿ÙˆÓ·˜ ÛÙÔ ™˘ÌfiÛÈfi ÙÔ˘: «Ë ÙÂ Î·Ú‰›· Ë‰¿ Î·È ‰¿ÎÚ˘· ÂÎ¯Â›Ù·È ˘fi ÙˆÓ ÏfiÁˆÓ ÙˆÓ ÙÔ‡ÙÔ˘», ‰ËÏ·‰‹ «Î·È Ë Î·Ú‰È¿ ·Ó·Ë‰¿ Î·È Ù· ‰¿ÎÚ˘· ÙÚ¤¯Ô˘Ó ·fi Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘». √ ™ˆÎÚ¿ÙË˜ ÌÂ ÙÔÓ ÏÂÁfiÌÂÓÔ «·È‰·ÁˆÁÈÎfi ¤ÚˆÙ·» ÍÂ¯ÒÚÈÛÂ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÛÔÊÈÛÙ¤˜ ÛÙË Û¯¤ÛË ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘Ì·ıËÙ‹, Ë ÔÔ›· ÛÂ Î·Ì›· ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ Â›¯Â ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ‚¿ÛË. √ ™ø∫ƒ∞Δ∏™ ∫∞π Δ√ £∂π√ √ ™ˆÎÚ¿ÙË˜ ‹Ù·Ó ÈÛÙfi˜ ÛÙËÓ ·ÙÚÔÁÔÓÈÎ‹ Ï·ÙÚÂ›·. ¶ÔÏ‡ Û˘¯Ó¿ ÔÈ Û˘ÌÔÏ›ÙÂ˜ ÙÔ˘ ÙÔÓ ¤‚ÏÂ·Ó Ó· Î¿ÓÂÈ ı˘Û›Â˜ ÛÂ ‰ËÌfiÛÈÔ˘˜ ‚ˆÌÔ‡˜. ∏ ı¤ÛË ÙÔ˘ fiÌˆ˜ ·˘Ù‹ ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÂ È‰¤Â˜ Î·È ·fi„ÂÈ˜ È‰È·›ÙÂÚ· ÊˆÙÈÛÌ¤ÓÂ˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ· ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜, Ô˘ ›ÛÙÂ˘·Ó ˆ˜ ÔÈ ıÂÔ› ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ù· ¿ÓÙ· Î·È

Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·ÓÙÔ‡, Ô ™ˆÎÚ¿ÙË˜ ‰È·Î‹Ú˘ÛÛÂ fiÙÈ ÔÈ ıÂÔ› fiÓÙˆ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·ÓÙÔ‡ Î·È ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ù· ¿ÓÙ·. ∞˘Ùfi Ì¿ÏÈÛÙ· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙Â ÙÔÓ ™ˆÎÚ¿ÙË ˆ˜ ¿ÓıÚˆÔ ·ÏÏ¿ Î·È ˆ˜ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ ‹Ù·Ó ÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ ‰·ÈÌfiÓÈÔÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô, fiˆ˜ ¤ÏÂÁÂ Ô ›‰ÈÔ˜, ‹Ù·Ó ÌÈ· ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ·ÔÙÚÔ‹ Î·È Î·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË Ô˘ ÙÔÓ ÚÔÊ‡Ï·ÛÛÂ ·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ·Ú¤ÎÎÏÈÛË ·fi ÙÔ ÛˆÛÙfi ‰ÚfiÌÔ. ∏ ›ÛÙË ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË ÛÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô Î·È ÛÙË ÛÔÊ›· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÂÓÈÛ¯‡ıËÎÂ ÌÂ ÙÔ ÂÈ¯Â›ÚËÌ· ÙÔ˘ ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡. √ ÎfiÛÌÔ˜ Â›Ó·È ÊÙÈ·ÁÌ¤ÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·È Î¿ıÂ Ì¤ÚÔ˜, Î¿ıÂ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Â›Ó·È ÚÔÛ·ÚÌÔÛÌ¤ÓÔ ÛÂ ¤Ó·Ó Î·Ïfi ÛÎÔfi. ÕÚ·, ÏÔÈfiÓ, fiÏ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Â›Ó·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· ÂÓfi˜ ÛÔÊÔ‡ ÙÂ¯Ó›ÙË, Ô˘ ·Á·¿ fiÏ· Ù· ˙ˆÓÙ·Ó¿ fiÓÙ·. √ ¿ÓıÚˆÔ˜, fiÌˆ˜, Â›Ó·È ÙÔ ·ÓÒÙÂÚÔ ·fi fiÏ· Ù· Ï¿ÛÌ·Ù·, Î·È ¤ÙÛÈ Ë ıÂfiÙËÙ· ¤¯ÂÈ Ï¿‚ÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· Ì¤ÚÈÌÓ· ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ.

ºÈÏfiÛÔÊÔ˜, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Jean-Honore Fragonard. ∏ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎ‹ ÛÎ¤„Ë ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ ÙÈ˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙÂ˜ Î·È ÙÈ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜ ÙË˜ ›‰È·˜ ÙË˜ ÛÎ¤„Ë˜. CORBIS/APEIRON

HI_114_125_ 4-11-09 17:50 ™ÂÏ›‰· 120

[120]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ ·Ú·¿Óˆ, Ô ™ˆÎÚ¿ÙË˜ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ˘Ô¯ÚÂˆÌ¤ÓÔ˜ Ó· Î¿ÓÂÈ Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ÚÈÂ˜ ı˘Û›Â˜, ·ÏÏ¿ ›ÛÙÂ˘Â fiÙÈ Ë ¯·Ú¿ ÙˆÓ ıÂÒÓ ‹Ù·Ó ·Ó¿ÏÔÁË ÌÂ ÙËÓ ·ÁÈfiÙËÙ· ·˘ÙÔ‡ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÛÂ ÙË ı˘Û›· ‹ ¤Î·ÓÂ ÙËÓ ÚÔÛÂ˘¯‹ ÙÔ˘. ∂ÂÈ‰‹ Ì¿ÏÈÛÙ· ÔÈ ıÂÔ› ÁÓÒÚÈ˙·Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ, Û˘Ó‹ıÈ˙Â Ó· ÚÔÛÂ‡¯ÂÙ·È ·Ï¿: «¢ÒÛÙÂ ÌÔ˘, ıÂÔ›, fi,ÙÈ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÁÈ· Ì¤Ó·». √π μ∞™π∫∂™ ºπ§√™√ºπ∫∂™ ∞¶√æ∂π™ Δ√À ™ø∫ƒ∞Δ∏ ªÂ ÙÔÓ ™ˆÎÚ¿ÙË ·Ú¯›˙ÂÈ Ë ·ÓıÚˆÔÏÔÁÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÙË˜

ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ, fiˆ˜ ÔÈ ÚÈÓ ·fi ·˘ÙfiÓ, ÌÂ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ÌÂ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. ∂È‰›ˆÎÂ Ó· ÁÂÓÓ‹ÛÂÈ ÛÂ ·˘ÙfiÓ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ·ÓËÛ˘¯›· Î·È Ó· ·Ê˘Ó›ÛÂÈ ÙÔÓ ¤ÚˆÙ· ÁÈ· ÙË ÛÔÊ›·, ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÚÂÙ‹. μ·ÛÈÎ‹ ı¤ÛË ÙË˜ ÛˆÎÚ·ÙÈÎ‹˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ‹Ù·Ó fiÙÈ Ë ·ÏËıÈÓ‹ ÁÓÒÛË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ ËÁ‹, ·ÏÏ¿ Ë Ô˘Û›· ÙË˜ ·ÚÂÙ‹˜. °È’ ·˘Ùfi ÚÔÙÈÌÔ‡ÛÂ Ó· ·Ó·˙ËÙ¿ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙË˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜ Ô˘ ı· Î·ıfiÚÈ˙Â ÙË ‰È·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ŒÙÛÈ, ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÂ Ó· ‚ÚÂÈ ·¿ÓÙËÛË ÛÙ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·:

«ΔÈ Â›Ó·È Â˘Û¤‚ÂÈ· Î·È ÙÈ ·Û¤‚ÂÈ·;», «ΔÈ Â›Ó·È ÙÔ ˆÚ·›Ô Î·È ÙÈ ÙÔ ¿Û¯ËÌÔ;», «ΔÈ Â›Ó·È Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË˜ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ÙÈ ‰ÂÛÔÙÈÎfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜;» Î.Ï. ∏ ÛˆÎÚ·ÙÈÎ‹ Ì¤ıÔ‰Ô˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ÁÈÓfiÙ·Ó ¿ÓÙ· Ì¤Û· ·fi Û˘˙‹ÙËÛË ÌÂ Î¿ÔÈÔÓ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘. ∂ÂÈ‰‹ ‹Ù·Ó ÂÎÏËÎÙÈÎfi˜ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ‰È·ÏfiÁÔ˘, ÌÔÚÔ‡ÛÂ ¯ˆÚ›˜ ‰˘ÛÎÔÏ›· Ó· ·Ô‰Â›ÍÂÈ ÛÙÔ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹ ÙÔ˘ fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·Ù·ÙÔÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì· Ô˘ Û˘˙ËÙÔ‡Û·Ó. ∞ÊÔ‡ Â›¯Â ÍÂÎ·ı·Ú›ÛÂÈ ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ Û˘˙‹ÙËÛË˜, ÚÔ¯ˆÚÔ‡ÛÂ Â·ÁˆÁÈÎ¿ ÛÙÔ Ó· ıÂÌÂÏÈÒÛÂÈ ·ÎÚÈ‚Â›˜ ÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÁÂÓÈÎÒÓ fiÚˆÓ. ŒÙÛÈ, ÂÓÒ ‰‹ÏˆÓÂ Ï‹ÚË ¿ÁÓÔÈ· ÁÈ· fiÏ· Ù· ı¤Ì·Ù·, Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÂ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌÈ· Î‡ÚÈ· ‚¿ÛË ËıÈÎ‹˜ ÂÈÛÙ‹ÌË˜ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÛÂÈ ˆ˜ Ô‰ËÁfi˜ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Î·È ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. ∞ÌÊÈÛ‚ËÙÒÓÙ·˜ fiÏ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ÛÔÊÈÛÙ¤˜. ŸÌˆ˜, ÂÎÂ›ÓÔ˜ ˘Ô‰Â›ÎÓ˘Â ÙË ÏÔÁÈÎ‹ Ì¿ÏÏÔÓ ·Ú¿ ÙÈ˜ ·ÈÛı‹ÛÂÈ˜ ˆ˜ ÙÔ Î·ıÔÏÈÎfi Î·È ·ÈÒÓÈÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ì¤Û· ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, Ë ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ·Ï¿ıËÙÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙË˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜. ∂ÂÈ‰‹ fiÌˆ˜ Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ÌfiÚÊˆÛË ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÁÈ· Ó· Ú¿ÙÙÂÈ ÙÔ Î·Îfi, ÚÔÛ¿ıËÛÂ ÚÒÙ· ·fi fiÏ· Ó· ‰È‰¿ÍÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÙÔÓ ·˘ÙÔ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ÂÌÓÂ‡ÛÂÈ ÓÂ‡Ì· ÛˆÊÚÔÛ‡ÓË˜ ÛÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Á˘ÚÂ‡Ô˘ÌÂ, ÈÛ¯˘ÚÈ˙fiÙ·Ó, ÙË ÛÔÊ›· Î·È ÙË ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË fi¯È ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÂ˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ·ÚÂÛÙ¤˜ ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. ∫ÔÓÙÔÏÔÁ›˜, Ù· ‰È‰¿ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Û¯Â‰fiÓ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ‚·ıÌfi ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¿ ·ÏÏ¿ Î·È ÊÈÏÔÛÔÊÈÎ¿. ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ·, Ô ™ˆÎÚ¿ÙË˜ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÓˆÛÙfi˜ ·fi ÙËÓ ¿Ô„‹ ÙÔ˘ fiÙÈ «Ë ·ÚÂÙ‹ Â›Ó·È ÁÓÒÛË». √È Î˘Ú›ˆ˜ ·ÓÙ›·ÏÔÈ, ÔÈ ÛÔÊÈÛÙ¤˜, ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ‰‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù·: ·. ŸÙÈ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ‰È‰¿ÍÔ˘Ó ‹ Ó·

HI_114_125_ 4-11-09 17:51 ™ÂÏ›‰· 121

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

ÌÂÙ·‰ÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÚÂÙ‹. ‚. ŸÙÈ Ë ÁÓÒÛË, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·˘Ù‹ Ô˘ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ‰È‰·¯ÙÂ›, ‹Ù·Ó ÌÈ· ¯›Ì·ÈÚ·. ∂ÍÈÛÒÓÔÓÙ·˜, ÏÔÈfiÓ, ·ÚÂÙ‹ Î·È ÁÓÒÛË, Ô ™ˆÎÚ¿ÙË˜ ÌÂ ÙÔ ÚËÙfi ÙÔ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ó· ÙÔ˘˜ ÚÔÎ·ÏÂ›. °È· Ó· ·Ô‰Â›ÍÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÒÓ ÙÔ˘, Â¤ÌÂÓÂ Ó· ÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ÛÂ Ù·ÂÈÓÔ‡˜ Î·È Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎ¿ ¿Û¯ÂÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, fiˆ˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ÙÛ·ÁÎ¿ÚË‰Â˜ Î·È ÔÈ Í˘ÏÔ˘ÚÁÔ›, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÔÈ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÚˆÙÔ‡Û·Ó Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÙÈ Û‹Ì·ÈÓÂ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· ‹ ·Ó ˘‹Ú¯Â ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Ú¿ÁÌ· Û·Ó ÙËÓ ËıÈÎ‹ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË. ∞Ó ı¤ÏÂÈ˜ Ó· Á›ÓÂÈ˜ Î·Ïfi˜ ÙÛ·ÁÎ¿ÚË˜, ¤ÏÂÁÂ Ô ™ˆÎÚ¿ÙË˜, ÙÔ ÚÒÙÔ Ú¿ÁÌ· Ô˘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· Ì¿ıÂÈ˜ Â›Ó·È ÙÈ Â›Ó·È ·Ô‡ÙÛÈ Î·È ÔÈÔ˜ Ô ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Í›· Ó· ÚÔÛ·ıÂ›˜ Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Â›‰Ô˜ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ ‹ ˘ÏÈÎÔ‡ Î·È ÁÈ· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Ì¤ıÔ‰Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ‹˜ ÙÔ˘˜, ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ˜ Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÈ ·fi ÚÈÓ ÌÈ· Û·Ê‹ Î·È ÏÂÙÔÌÂÚÂÈ·Î‹ ¿Ô„Ë ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ÍÂÎ›ÓËÛÂ˜ Ó· Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÂÈ˜ Î·È ÔÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ı· ¤¯ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ Ó· ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÈ. ∏ ·ÚÂÙ‹ ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ ÙÛ·ÁÎ¿ÚË ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÁÓÒÛË˜. ◊Ù·Ó ÔÏ‡ Ê˘ÛÈÎfi ÁÈ· ÙÔÓ ™ˆÎÚ¿ÙË Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÂÙ‹ ÂÓfi˜ ÙÛ·ÁÎ¿ÚË, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÂÙ‹ ÂÓfi˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ ‹ ÔÏÈÙÈÎÔ‡. ∏ Ï¤ÍË ·ÚÂÙ‹ Û‹Ì·ÈÓÂ ·˘Ùfi Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤Î·ÓÂ Î·ÏÔ‡˜ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÙÔ˘˜ Â¿ÁÁÂÏÌ· Î·È, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi Ù· Ù·ÂÈÓ¿ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÙˆÓ Ú·ÎÙÈÎÒÓ ÙÂ¯ÓÒÓ, ÌÔÚÔ‡ÛÂ Â‡ÎÔÏ· Ô ™ˆÎÚ¿ÙË˜ Ó· ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ ÛÂ Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ë ·fiÎÙËÛË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙ·˜ Â›¯Â Ó· Î¿ÓÂÈ ÌÂ ÙË ÁÓÒÛË, Î·È fiÙÈ Ë ÚÒÙË Î·È ÈÔ ·Ó·ÁÎ·›· ÁÓÒÛË ‹Ù·Ó Ë ÁÓÒÛË ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ ÙË˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜. ∞Ó, ÏÔÈfiÓ, ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ô‰ÂÎÙ‹ ÛËÌ·Û›· ‚¿ÛÂÈ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÌÈÏ¿ÌÂ ÁÈ· ·fiÏ˘ÙË ·ÚÂÙ‹, fiˆ˜ ‰È·ÙÂ›ÓÔÓÙ·Ó fiÙÈ ‰›‰·ÛÎ·Ó ÔÈ ÛÔÊÈÛÙ¤˜ –ÂÓÓÔÒÓÙ·˜ fiÙÈ

ÌÂ ÙËÓ ·ÚÂÙ‹ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ô Î¿ıÂ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ó· Ù· ‚Á¿ÏÂÈ ¤Ú· ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ¿ ÛÙË ˙ˆ‹–, ÙfiÙÂ Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÎÔfi˜ ‹ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÌ· Ô˘ fiÏÔÈ Ì·˜, ˆ˜ ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ·, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÙÂÏ¤ÛÔ˘ÌÂ. ∏ ÚÒÙË, ÏÔÈfiÓ, ÚÔÛ¿ıÂÈ·, ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ·˘Ù‹ ÙË ÁÂÓÈÎ‹ ·ÓıÚÒÈÓË ·ÚÂÙ‹, Â›Ó·È Ó· ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘ÌÂ ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ¢›ÓÂÈ Ô ™ˆÎÚ¿ÙË˜ ¿Ú·ÁÂ ·¿ÓÙËÛË ÛÂ ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ıÂÌÂÏÈÒ‰Â˜ ÂÚÒÙËÌ·; ∏ ·¿ÓÙËÛË Â›Ó·È ÌÔÓÔÏÂÎÙÈÎ‹: Ÿ¯È! ◊Ù·Ó Û‡ÌÊˆÓÔ ÌÂ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË Ó· ÌË ‰›ÓÂÈ ·¿ÓÙËÛË. ™˘Ó‹ıÈ˙Â Ó· Ï¤ÂÈ fiÙÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙Â Ù›ÔÙ· Î·È fiÙÈ ‹Ù·Ó ÛÔÊfiÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÌfiÓÔ ÛÙÔ fiÙÈ Â›¯Â Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÙË˜ ¿ÁÓÔÈ¿˜ ÙÔ˘, ÂÓÒ ·˘ÙÔ› ‰ÂÓ Â›¯·Ó Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÙË˜ ‰ÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜. ∏ Ô˘Û›· ÙË˜ ÛˆÎÚ·ÙÈÎ‹˜ ÌÂıfi‰Ô˘ ‹Ù·Ó Ó· ÂÈÛÙÂ›

Ô Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹˜ ÙÔ˘ fiÙÈ, ÂÓÒ ›ÛÙÂ˘Â ˆ˜ ‹ÍÂÚÂ Î¿ÙÈ, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰ÂÓ ‹ÍÂÚÂ. ∏ ÂÔ›ıËÛË ÙË˜ ¿ÁÓÔÈ·˜ ‹Ù·Ó ÙÔ ··Ú·›ÙËÙÔ ÚÒÙÔ ‚‹Ì· ÁÈ· ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ÙË˜ ÁÓÒÛË˜, ÁÈ·Ù› Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ·Ó·˙ËÙÔ‡ÛÂ ÙË ÁÓÒÛË Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÔÙÈ‰‹ÔÙÂ ·Ó Î·ÙÂ¯fiÙ·Ó ·fi ÙËÓ ·˘Ù·¿ÙË fiÙÈ ÙËÓ Î·ÙÂ›¯Â ‹‰Ë. Õ·Í Î·È ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·Ó ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ÛÙfi¯Ô, ‹Ù·Ó Úfiı˘ÌÔ˜ Ó· ÙÔÓ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘˜ Î·È Ë fiÏË ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÁÈ· ÙÔÓ ™ˆÎÚ¿ÙË Û˘Ó›ÛÙ·ÙÔ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ È‰¤· ÙË˜ «ÎÔÈÓ‹˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜». √‡ÙÂ Ô Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹˜ ÙÔ˘ Ô‡ÙÂ Ô ›‰ÈÔ˜ ‹ÍÂÚÂ ·ÎfiÌ· ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ·ÏÏ¿ ·ÚÎÂ› Ó· ÂÈıfiÙ·Ó Ô ¿ÏÏÔ˜ fiÙÈ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ¤ÙÛÈ. ΔfiÙÂ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó Ì·˙›, ÌÂ ÙËÓ ÂÏ›‰· ¿ÓÙ· Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. ∞˘Ù‹ Ë ›ÛÙË ÁÈ· ÙËÓ ¿ÁÓÔÈ· fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ˘ Â·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È fiÏË˜ ÙË˜ ·ÓıÚˆfi-

[121]

√ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘, ›Ó·Î·˜ ÙÔ˘ Giorgio de Chirico. ∞ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙËÓ ·ÁˆÓ›· ÙË˜ ·Ó·˙‹ÙËÛË˜ ÁÈ· ÙË ÁÓÒÛË, Ë ÔÔ›·, ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó ‰ÂÓ Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ ÛÂ Î¿ÔÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ‰ÈÂ˘Ú‡ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡˜ ÔÚ›˙ÔÓÙÂ˜ Î·È Û˘Ó·Ú¿˙ÂÈ (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·). CORBIS/APEIRON

∏ Ù¤¯ÓË ÙË˜ Û˘˙‹ÙËÛË˜, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ René Magritte. ∏ Ì·ÈÂ˘ÙÈÎ‹ Ì¤ıÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ù›ÔÙ· ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ÌÈ· ‰È·ÏÔÁÈÎ‹ Û˘˙‹ÙËÛË ÂÚˆÙ‹ÛÂˆÓ Î·È ··ÓÙ‹ÛÂˆÓ, Ë ÔÔ›· Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ ÛÙËÓ ÂÎÌ·›Â˘ÛË ÙË˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜ Î·È ÙË˜ ÁÓÒÛË˜. CORBIS/APEIRON

HI_114_125_ 4-11-09 17:51 ™ÂÏ›‰· 122

[122]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÙËÙ·˜, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÔÙÈ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ·ÔÙÂÏÂ› ÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË ÛÙË ÊÈÏÔÛÔÊÈÎ‹ ÛÎ¤„Ë. ∞Ó Î¿ÔÈÔ˜ ÂÈı˘ÌÂ› Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ «·ÚÂÙ‹», Ô˘ÛÈÒ‰Ë ÚÔ¸fiıÂÛË ·ÔÙÂÏÂ› Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ Î·È Ó· Î·ıÔÚ›ÛÂÈ ÙÔ ÛÎÔfi ‹ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∞ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË ‹Ù·Ó Ó· Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ·˘Ù‹, Î·È Ó· ÚÔÙÂ›ÓÂÈ ÌÈ· Ì¤ıÔ‰Ô ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ ÔÚÈÛÌfi, ÒÛÙÂ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Î·È ÔÈ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ¤˜ ÙÔ˘ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ‚ÚÔ˘Ó.

∏ Û˘˙‹ÙËÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘ Â›¯Â Û˘Ó‰˘·ÛÙÂ› ÌÂ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÈÏ›· ÁÂÓÈÎÒÓ fiÚˆÓ, È‰È·›ÙÂÚ· ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ¯ÚËÛ›ÌÂ˘·Ó ÁÈ· Ó· ÂÚÈÁÚ·ÊÔ‡Ó ËıÈÎ¤˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ – ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË, ÛˆÊÚÔÛ‡ÓË, ·Ó‰ÚÂ›· Î.Ô.Î. √ ™ˆÎÚ¿ÙË˜ ›ÛÙÂ˘Â fiÙÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‹ÍÂÚ·Ó ÙÈ Û‹Ì·ÈÓ·Ó ·˘ÙÔ› ÔÈ fiÚÔÈ, ÂÊfiÛÔÓ ÙÔ˘˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ Î·È ‹ÏÈ˙Â fiÙÈ ı· ÙÔ ¤ÏÂÁ·Ó Î·È ÛÂ ·˘ÙfiÓ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ ÁÓÒÚÈ˙Â. ŸÙ·Ó ÙÔ˘˜ ÚˆÙÔ‡ÛÂ, fiÌˆ˜, ·Ó·Î¿Ï˘ÙÂ fiÙÈ Î·ÓÂ›˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ ÌÈ· ÛˆÛÙ‹ ÂÚÌËÓÂ›·. ÿÛˆ˜ ˘fi ÙÔ Êˆ˜ ÙË˜ ÛÔÊÈÛÙÈÎ‹˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ı· ¤ÚÂÂ Ó· ˘ÔÙÂıÂ› fiÙÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ fiÚÔÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÛËÌ·Û›·, ·ÏÏ¿, ·Ó ›Û¯˘Â ·˘Ùfi, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ı· ¤ÚÂÂ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó Ó· ÙÔ˘˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó. ∞Ó Â›¯·Ó Î¿ÔÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ ÛËÌ·Û›·, ÙfiÙÂ fiÛÔÈ ÙÈ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ı· ¤ÚÂÂ Ó· Â›Ó·È ÛÂ ı¤ÛË Ó· Ô˘Ó ÙÈ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó. ¢ÂÓ ÌÔÚÂ›˜ Ó· Û˘˙ËÙ¿˜ ÁÈ· ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÛÔÊ¤˜, ‰›Î·ÈÂ˜ ‹ ¯ÚËÛÙ¤˜, ·Ú¿ ÌfiÓÔ ·Ó Í¤ÚÂÈ˜ ÙÈ Â›Ó·È ÛÔÊ›·, ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË ‹ ¯ÚËÛÙfiÙËÙ·. ∞Ó, fiˆ˜ ˘Ô„È·˙fiÙ·Ó Ô ™ˆÎÚ¿ÙË˜, ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÂÓÓÔÔ‡Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·, Û˘˙ËÙÔ‡Ó ¯ˆÚ›˜ Ó· Û˘ÓÂÓÓÔÔ‡ÓÙ·È Î·È ÙÔ ÌfiÓÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ı· Â›Ó·È Ë Û‡Á¯˘ÛË. ∏ Û‡Á¯˘ÛË ı· Â›Ó·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ·ÏÏ¿, ÙÔ ÛÔ‚·ÚfiÙÂÚÔ, Î·È ËıÈÎ‹. ∞fi ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ¿Ô„Ë ÙÔ Ó· Û˘˙ËÙ¿˜ ÌÂ Î¿ÔÈÔÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÌÂ ÛËÌ·Û›· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ·fi ÙË ‰ÈÎ‹ ÛÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Ô˘ıÂÓ¿ – ÂÎÙfi˜ ›Ûˆ˜ ·fi ÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Î·È ·fi ËıÈÎ‹ ¿Ô„Ë, fiÙ·Ó ÔÈ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡ÌÂÓÔÈ fiÚÔÈ ·›ÚÓÔ˘Ó ÙË ı¤ÛË ËıÈÎÒÓ ÂÓÓÔÈÒÓ, ÌfiÓÔ ·Ó·Ú¯›· ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ‡„ÂÈ. ∞˘Ù‹ ÙË ‰ÈÏ‹

fi„Ë ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜, ÁÓˆÛÙÈÎ‹ Î·È ËıÈÎ‹, ‹ıÂÏÂ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ Ô ™ˆÎÚ¿ÙË˜ ÌÂ ÙÔ ÚËÙfi ÙÔ˘ fiÙÈ «Ë ·ÚÂÙ‹ Â›Ó·È ÁÓÒÛË». ΔfiÛÔ Î·ı·Úfi ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ‹Ù·Ó ÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ Î·È ÛÙ·ıÂÚfi˜ Ô ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘, ÒÛÙÂ ÙÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ·˘Ù·fi‰ÂÈÎÙÔ fiÙÈ, ·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ‰Ô˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ı· ‰È¿ÏÂÁ·Ó ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙÔ ÛˆÛÙfi. Ÿ,ÙÈ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ‹Ù·Ó Ó· ÙÔ˘˜ Â›ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÎfiÔ Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ÛˆÛÙfi. ∞fi Â‰Ò ÚÔÎ‡ÙÂÈ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÂÚ›ÊËÌÔ ÚËÙfi ÙÔ˘, «fiÙÈ Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ ÌÂ ÙË ı¤ÏËÛË ÙÔ˘ ÙÔ Î·Îfi». ∞Ó Ë ·ÚÂÙ‹ Â›Ó·È ÁÓÒÛË, Ë Î·Î›· ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ¿ÁÓÔÈ· Î·È ÌfiÓÔ. ¶Ò˜, ÏÔÈfiÓ, ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘ÌÂ ÁÈ· Ó· Î·Ù·ÎÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙË ÁÓÒÛË ÙÔ˘ ÙÈ Â›Ó·È ·ÚÂÙ‹, ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË Î.Ï.; √ ™ˆÎÚ¿ÙË˜ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ÚÔÙÂ›ÓÂÈ ÌÈ· Ì¤ıÔ‰Ô, Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. ∏ ÁÓÒÛË Î·Ù·ÎÙ¿Ù·È ÛÂ ‰‡Ô ÛÙ¿‰È·, ÛÙ· ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜, fiÙ·Ó Ï¤ÂÈ fiÙÈ Ô ™ˆÎÚ¿ÙË˜ ÌÔÚÂ› ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤Ó· Ó· ÚÔ‚¿ÏÂÈ ˆ˜ ‰ÈÎ¿ ÙÔ˘ ‰‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù·, ÙËÓ Â·ÁˆÁ‹ Î·È ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ÔÚÈÛÌfi. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ÏÔÁÈÎÔ› fiÚÔÈ ‰ÂÓ Ê·›ÓÔÓÙ·È Ó· ¤¯Ô˘Ó Î·È ÔÏÏ‹ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ËıÈÎ‹, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙÔÓ ™ˆÎÚ¿ÙË Ë Û¯¤ÛË ‹Ù·Ó ˙ˆÙÈÎ‹. ΔÔ ÚÒÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ‹Ù·Ó Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÔ‡Ó ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, ÁÈ· Ù· ÔÔ›· –Û˘ÌÊˆÓÔ‡Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô Û˘˙ËÙËÙ¤˜– ÌÔÚÂ› Ó· ÈÛ¯‡ÛÂÈ Ô fiÚÔ˜ «‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË» (·Ó Ë ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË Â›Ó·È ÙÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ). ΔfiÙÂ Ù· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÌ¤Ó· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÙˆÓ ‰›Î·ÈˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ·Ó·Î·Ï˘ÊıÂ› ÛÂ ·˘Ù¿ Î¿ÔÈ· ÎÔÈÓ‹ È‰ÈfiÙËÙ·, ¯¿ÚË ÛÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ Ú¿ÍÂÈ˜ Ê¤ÚÔ˘Ó ·˘ÙfiÓ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi. ∏ ÎÔÈÓ‹ È‰ÈfiÙËÙ· ‹ ÌÈ· ÔÌ¿‰· ‹ ÌÈ· ‰¤ÛÌË ·fi ÎÔÈÓ¤˜ È‰ÈfiÙËÙÂ˜, Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙËÓ Ô˘Û›· ÙÔ˘˜ ˆ˜ ‰›Î·ÈˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ. ™˘ÓÈÛÙ¿ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙË˜ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜. ŒÙÛÈ, Ë Â·ÁˆÁ‹ ·ÔÙÂÏÂ› ÌÈ· «ÔÚÂ›·» ÙÔ˘ ÓÔ˘ ·fi ÙÈ˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜, ·Ó ÙÈ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙÈ˜ ‰Ô‡ÌÂ

HI_114_125_ 4-11-09 17:51 ™ÂÏ›‰· 123

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[123]

·˘ıfiÚÌËÙ· ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ÏÂÔÓÂÎÙÈÎfiÙÂÚÔ. ∫·ÓfiÓÂ˜ ÌÂ ÙËÓ ·Ú·‰ÂÁÌ¤ÓË ¤ÓÓÔÈ· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó. ΔÔ ÏÔÁÈÎfi ÛfiÊÈÛÌ· Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ Î·ÙÂ˘ıÂ›·Ó ÛÂ ËıÈÎ‹ ·Ó·Ú¯›·. ∏ ª∞π∂ÀΔπ∫∏ ª∂£√¢√™ Δ√À ™ø∫ƒ∞Δ∏ ∏ Ì¤ıÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙË˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜, Î·Ù¿ ÙËÓ Ú·ÎÙÈÎ‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙË˜, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌÂ ‰‡Ô ÌÔÚÊ¤˜: ·. ∞ÚÓËÙÈÎ¿ ˆ˜ ÂÈÚˆÓÂ›·. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ·˘Ù‹, ·ÚÈÛÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ó· ·ÁÓÔÂ› Î·È Ó· ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ·fi ‰È‰·ÛÎ·Ï›·, ÌÂ Û˘ÓÂ¯Â›˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ ·˘ÙfiÓ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰È·ÏÂÁfiÙ·Ó ÛÂ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂÈ˜ Î·È ÙÂÏÈÎ¿ ÙÔÓ ÂÍ·Ó¿ÁÎ·˙Â Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ ¿ÁÓÔÈ¿ ÙÔ˘. ‚. £ÂÙÈÎ¿ ˆ˜ Ì·ÈÂ˘ÙÈÎ‹. ªÂÙ·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ÙËÓ Ù¤¯ÓË ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘ ÛÂ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ¤‰·ÊÔ˜, Î·ÙfiÚıˆÓÂ Ó· ÂÎÌ·ÈÂ‡ÛÂÈ ·fi ÙÔ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹ ÙÔ˘ ÛÎ¤„ÂÈ˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Ì¤¯ÚÈ ÙfiÙÂ Î·ÌÈ¿ Û˘ÓÂ›‰ËÛË ·˘Ùfi˜, ‰ËÏ·‰‹ Ô Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹˜. ªÂ ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ÛÙËÓ Â‡ÚÂÛË Î·È ÛÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙË˜ ¤ÓÓÔÈ·˜, ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ã·Ú·ÎÙÈÎfi ÙÔ˘ ÙË˜ Â·ÁˆÁ‹˜, ¤ÁÈÓÂ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Î·È Ô ™ˆÎÚ¿ÙË (·¤Ó·ÓÙÈ ÂÈÛËÁËÙ‹˜ ÙË˜. ÛÂÏ›‰·).

Û˘ÓÔÏÈÎ¿, ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘. ΔÔ ÛÊ¿ÏÌ· Ô˘ ¤‚ÚÈÛÎÂ Ô ™ˆÎÚ¿ÙË˜ ÛÙÈ˜ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Û˘ÓÔÌÈÏËÙÒÓ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó fiÙÈ ıÂˆÚÔ‡Û·Ó ·ÚÎÂÙfi Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÚÒÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÌfiÓÔ, ‰ËÏ·‰‹ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÌÂÚÈÎ¿ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Î·È Ó· Ï¤ÓÂ, .¯., «·˘Ùfi ÎÈ ÂÎÂ›ÓÔ Â›Ó·È ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË», Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÂ Ó· ÙÔ˘˜ Î¿ÓÂÈ Ó· ‰Ô˘Ó fiÙÈ, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ Î·È ÔÈÎ›Ï· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÔÚı‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, Ú¤ÂÈ fiÏ· ·˘Ù¿ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ÎÔÈÓ‹ È‰ÈfiÙËÙ· ‹ ¤Ó· ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÎÔÈÓfi, ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÔÚı¿. ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿, Ë Ï¤ÍË «ÔÚıfi˜» ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÓfiËÌ·.

∞˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ô ÛÙfi¯Ô˜ ÙˆÓ Â›ÌÔÓˆÓ Î·È Î·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ÂÓÔ¯ÏËÙÈÎÒÓ ÂÚˆÙ‹ÛÂˆÓ Ô˘ Î·Ù¤ÛÙËÛ·Ó ÙÔÓ ™ˆÎÚ¿ÙË ÙfiÛÔ ·ÓÙÈ‰ËÌÔÙÈÎfi – Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ·fi ÙÔ ÛÌ‹ÓÔ˜ ÙˆÓ ·ÚÂÙÒÓ ÛÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÂÓfi˜, ÙË˜ ·ÚÂÙ‹˜. ªÔÈ¿˙ÂÈ ÌÂ ¿ÛÎËÛË ÏÔÁÈÎ‹˜, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ÛÙËÓ Ú¿ÍË Ô ÌfiÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ›ÛÙÂ˘Â Ô ™ˆÎÚ¿ÙË˜ fiÙÈ ı· Î·Ù·ÔÏÂÌÔ‡ÛÂ ÙÈ˜ ·Ó·ÙÚÂÙÈÎ¤˜ ËıÈÎ¤˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÙË˜ ÛÔÊÈÛÙÈÎ‹˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, Ô˘ ÛÙËÓ ÂÚÒÙËÛË «ΔÈ Â›Ó·È Â˘Û¤‚ÂÈ·;» ··ÓÙÔ‡Û·Ó «∞˘Ùfi Ô˘ Î¿Óˆ ÙÒÚ·», Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ı· ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó fiÙÈ Ô ÌfiÓÔ˜ Î·ÓfiÓ·˜ ÁÈ· ÙËÓ Ú¿ÍË Â›Ó·È Ó· ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ˜

√ ™ˆÎÚ¿ÙË˜ Û˘ÁÎ·Ù·Ï¤ÁÂÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙÈ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ¤˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙÂ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¿ÊËÛ·Ó Î¿ÔÈÔ Û‡ÁÁÚ·ÌÌ·, fiˆ˜ ÂÍ¿ÏÏÔ˘ Û˘Ó¤‚Ë Î·È ÌÂ ÙÔÓ ¶˘ı·ÁfiÚ·. ŒÙÛÈ, ÔÈ ÂÚÂ˘ÓËÙ¤˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ·Ó·Û˘Óı¤ÛÔ˘Ó Ù· ÊÈÏÔÛÔÊÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ·fi„ÂÈ˜ Î˘Ú›ˆ˜ Ì¤Û· ·fi Ù· Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‰‡Ô Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘, ÙÔ˘ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ· Î·È ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ •ÂÓÔÊÒÓÙ·. ∂ÈÎÔ˘ÚÈÎ¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ù· ÏÂ›„·Ó· ÙˆÓ ÏÂÁfiÌÂÓˆÓ ™ˆÎÚ·ÙÈÎÒÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ ∞ÓÙÈÛı¤ÓË, ÙÔ˘ ∞ÈÛ¯›ÓË, ÙÔ˘ ∞Ú›ÛÙÈÔ˘, Î·È ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ ·ÓÙÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙÔÓ ÎˆÌˆ‰ÈÔÁÚ¿ÊÔ ∞ÚÈÛÙÔÊ¿ÓË.

CORBIS/APEIRON

¢È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› ™ÙÔ¯·ÛÙ¤˜, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Jim Frazier. ™Ùfi¯Ô˜ ÙˆÓ ÂÚˆÙ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË ‹Ù·Ó Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙË˜ ÁÓÒÛË˜ Ì¤Û· ·fi ÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ. CORBIS/APEIRON

HI_114_125_ 4-11-09 17:51 ™ÂÏ›‰· 124

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ºπ§√™√ºπ∫∞ ƒ∂Àª∞Δ∞ Δ√À ∞ƒÃ∞π√À ∂§§∏¡π™ª√À ¶ƒ√™ø∫ƒ∞Δπ∫∏ ¶∂ƒπ√¢√™

∫§∞™π∫∏ ¶∂ƒπ√¢√™

∂§§∏¡π™Δπ∫∏ ¶∂ƒπ√¢√™

1. ªπ§∏™π√π (ÀÏÔ˙ˆÈÛÌfi˜)

1. ™√ºπ™Δ∂™ (∞ÓıÚˆÔÎÂÓÙÚÈÎ‹ ÊÈÏÔÛÔÊ›· Ô˘ Â›Ó·È Ì¤ÛÔ ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜)

1. ∏ ¶§∞Δø¡π∫∏ ∞∫∞¢∏ªπ∞

£·Ï‹˜ Ô ªÈÏ‹ÛÈÔ˜ (625-546 .Ã.) ¶ÚˆÙ·Ú¯ÈÎ‹ ⁄ÏË ➝ ÙÔ ⁄‰ˆÚ

¶ÚˆÙ·ÁfiÚ·˜ Ô ∞‚‰ËÚ›ÙË˜ (490-420 .Ã) ➝ «¶¿ÓÙˆÓ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ Ì¤ÙÚÔÓ ¿ÓıÚˆÔ˜»

∏ ∞ƒÃ∞π∞ ∞∫∞¢∏ªπ∞ (4Ô˜ ·È.–Ì¤Û· 3Ô˘ ·È. .Ã.)

°ÔÚÁ›·˜ Ô §ÂÔÓÙ›ÓÔ˜ (483-376 .Ã.) ➝ «ΔÔ ÌË ÔÓ» [‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÁÂÓÈÎ¿ ·Ô‰ÂÎÙ‹ ·Ï‹ıÂÈ·]

∫Ú¿ÙË˜ Ô £Ë‚·›Ô˜ (; -268 .Ã. )

¶Úfi‰ÈÎÔ˜ Ô ∫Â›Ô˜ (470- ; .Ã.) ➝ ª‡ıÔ˜ ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏ‹ ÌÂ ∞ÚÂÙ‹ Î·È ∫·Î›·

∏ ¡∂∞ ∞∫∞¢∏ªπ∞ (Ì¤Û· 3Ô˘ ·È.-1Ô˜ ·È. .Ã.)

π›·˜ Ô ∏ÏÂ›Ô˜ (5Ô˜ ·È. .Ã.) ➝ «∏ Ê‡ÛË Û˘Ó‰¤ÂÈ, Ô ÓfiÌÔ˜ ¯ˆÚ›˙ÂÈ»

∞ÚÎÂÛ›Ï·Ô˜ Ô ∞ÈÔÏÂ‡˜ (315-241 .Ã)

∞Ó·Í›Ì·Ó‰ÚÔ˜ Ô ªÈÏ‹ÛÈÔ˜ (610-546 .Ã.) ¶ÚˆÙ·Ú¯ÈÎ‹ ⁄ÏË ➝ ÙÔ ÕÂÈÚÔÓ ∞Ó·ÍÈÌ¤ÓË˜ Ô ªÈÏ‹ÛÈÔ˜ (585- 525 .Ã.) ¶ÚˆÙ·Ú¯ÈÎ‹ ⁄ÏË ➝ Ô ∞‹Ú

£·Ï‹˜ Ô ªÈÏ‹ÛÈÔ˜

∫ÚÈÙ›·˜ Ô ∞ıËÓ·›Ô˜ (460-403 .Ã.) ➝ ¢È·Ù˘ÒÓÂÈ ÌÈ· ·ÏÔ˚Î‹ ıÂˆÚ›· ÁÈ· ÙË Á¤ÓÂÛË ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡

¶ÔÏ¤ÌˆÓ Ô ∞ıËÓ·›Ô˜ (; -270 .Ã.)

∫Ú¿ÓÙˆÚ Ô ™ÔÏÂ‡˜ (335; -275 .Ã.)

∫·ÚÓÂ¿‰Ë˜ Ô ∫˘ÚËÓ·›Ô˜ (214-129 .Ã.) ➝ ™ÎÂÙÈÎÈÛÙ‹˜ «ÂÔ¯‹»=·ÔÊ˘Á‹ Î¿ıÂ ÎÚ›ÛË˜ º›ÏˆÓ Ô §·ÚÈÛ·›Ô˜ (1Ô˜ ·È. .Ã.)

2. ¶À£∞°√ƒ∂π√π (ª˘ÛÙÈÎÈÛÌfi˜ Î·È ∂ÈÛÙ‹ÌË)

2. ∞ΔΔπ∫∏ ºπ§√™√ºπ∞

2. √ ∞ƒπ™Δ√Δ∂§π∫√™ ¶∂ƒπ¶∞Δ√™ (Δ√ §À∫∂π√)

¶˘ı·ÁfiÚ·˜ Ô ™¿ÌÈÔ˜ (579; -496; .Ã.) ∞Ú¯‹ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ➝ ÔÈ ·ÚÈıÌÔ› £ÂÌÂÏÈÒ‰Ë˜ ›ÛÙË ➝ ªÂÙÂÌ„‡¯ˆÛË

™ø∫ƒ∞Δ∏™ (470-399 .Ã.) ➝ «∂Ó Ô›‰· fiÙÈ Ô˘‰¤Ó Ô›‰·»

¢ÈÎ·›·Ú¯Ô˜ Ô ªÂÛÛ‹ÓÈÔ˜ (326-296; .Ã.) ➝ «μ›Ô˜ Ú·ÎÙÈÎfi˜»= vita activa

¶§∞Δø¡ ∫∞π ∏ ∞∫∞¢∏ªπ∞

¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ Ô º·ÏËÚÂ‡˜ (350; -297 .Ã.) ➝ ÔÏÈÙÈÎfi˜+ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ➝ ËıÈÎÔÏfiÁÔ˜

ÿ·ÛÔ˜ Ô ªÂÙ·ÔÓÙÈÓfi˜ (5Ô˜ ·ÈÒÓ·˜) ∞ÚÈıÌÔ›+¶˘Ú ➝ ™‡Ì·Ó

™Â‡ÛÈÔ˜ (407; -339 .Ã.) ➝ ¢ÈÂÚÂ‡ÓËÛË «√ÌÔ›ˆÓ»

∫Ï¤·Ú¯Ô˜ Ô ™ÔÏÂ‡˜ (340-259 .Ã.)

∂‡‰ÔÍÔ˜ Ô ∫Ó›‰ÈÔ˜ (390-340 .Ã.) ➝ «∏ Ë‰ÔÓ‹ ÙÔ ‡„ÈÛÙÔ ·Á·ıfi»

∫ÚÈÙfiÏ·Ô˜ Ô º·ÛËÏ›ÙË˜ (2Ô˜ ·È. .Ã.)

ºÈÏfiÏ·Ô˜ Ô ∫ÚÔÙˆÓÈ¿ÙË˜ (474 -388; .Ã.) ∫ÔÛÌÔÏÔÁ›· ➝ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ÊˆÙÈ¿ Î·È ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓ· ÛÒÌ·Ù· πÎ¤Ù·˜ Ô ™˘Ú·ÎfiÛÈÔ˜ (5Ô˜-4Ô˜ ·È. .Ã.) ∫ÔÛÌÔÏÔÁ›· ➝ ◊ÏÈÔ˜+™ÂÏ‹ÓË ·Î›ÓËÙ·-Ë °Ë Á‡Úˆ ·fi ¿ÍÔÓ¿ ÙË˜ ∞Ú¯‡Ù·˜ Ô Δ·Ú·ÓÙÈÓfi˜ (4Ô˜ ·È. .Ã.) £ÂˆÚ›Â˜ ·Ó·ÏÔÁ›·˜ Î·È ·ÚÌÔÓ›·˜ ➝ ªÔ˘ÛÈÎ‹

•ÂÓÔÎÚ¿ÙË˜ Ô Ã·ÏÎË‰fiÓÈÔ˜ (395-315 .Ã.) ➝ ΔÚÈ¯ÔÙfiÌËÛË ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ÛÂ Ê˘ÛÈÎ‹, ËıÈÎ‹ Î·È ÏÔÁÈÎ‹. ∞ƒπ™Δ√Δ∂§∏™ ∫∞π Δ√ §À∫∂π√ (¶ÂÚ›·ÙÔ˜)

∞Ú›ÛÙˆÓ Ô ∫Â›Ô˜ (3Ô˜-2Ô˜ ·È. .Ã.)

¢Èfi‰ˆÚÔ˜ Ô Δ‡ÚÈÔ˜ (2Ô˜ ·È. .Ã.) ™ˆÙ›ˆÓ Ô ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÂ‡˜ (2Ô˜ ·È. .Ã.), ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ÙË˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜

∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜ Ô ™Ù·ÁÈÚ›ÙË˜ (384-322 .Ã.) ➝ ⁄ÏË [‰˘Ó¿ÌÂÈ ÔÓ] ➝ ∂›‰Ô˜-ÂÓ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙ· Ú¿ÁÌ·Ù· [ÂÓÂÚÁÂ›· ÔÓ] ➝ ÙÂÏÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜: ÂÓÙÂÏ¤¯ÂÈ· ➝

¶¤ÙÚˆÓ πÌÂÚ·›Ô˜ (6Ô˜-5Ô˜ ·È. .Ã.) Δ¿ÍË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ➝ ▲ (ÈÛfiÏÂ˘ÚÔ ÙÚ›ÁˆÓÔ)

¶Ï¿ÙˆÓ (427- 347 .Ã.) ➝ £ÂˆÚ›· ÙˆÓ π‰ÂÒÓ

➝

[124]

£ÂfiÊÚ·ÛÙÔ˜ Ô §¤Û‚ÈÔ˜ (372-288 .Ã.) ➝ ıÂÌ·ÙÔÊ‡Ï·Î·˜ ÙÔ˘ ·ÚÈÛÙÔÙÂÏÈÛÌÔ‡

¶˘ı·ÁfiÚ·˜ Ô ™¿ÌÈÔ˜

3. ∂§∂∞Δ∂™ (ªÂÙ·Ê˘ÛÈÎ‹ ÙÔ˘ Â›Ó·È ‹ ÔÈ ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ ÙÔ˘ «Â›Ó·È»)

3. ™ø∫ƒ∞Δπ∫∂™ ™Ã√§∂™

3. ∏ ™Ã√§∏ Δ√À ∂¶π∫√Àƒ√À

•ÂÓÔÊ¿ÓË˜ Ô ∫ÔÏÔÊÒÓÈÔ˜ (565-470 .Ã.) «∂È˜ ıÂfi˜ ÂÓ ÙÂ ÙÔÈ˜ ıÂÔ›ÛÈ ÂÓ ÙÂ ÙÔÈ˜ ·ÓıÚÒÔÈ˜ Ì¤ÁÈÛÙÔ˜»

ª∂°∞ƒπ∫∏ ™Ã√§∏ ∏ ∂ƒπ™Δπ∫∏ (ÛˆÎÚ·ÙÈÎ¤˜+ÂÏÂ·ÙÈÎ¤˜ ·fi„ÂÈ˜) ∂˘ÎÏÂ›‰Ë˜ Ô ªÂÁ·ÚÂ‡˜ (450-380 .Ã.) ➝ ∞ÏËıÈÓfi Ô Ó=∞Á·ıfi

∂›ÎÔ˘ÚÔ˜ Ô ∞ıËÓ·›Ô˜ (341-270 .Ã.) ➝ ∫fiÛÌÔ˜= ÀÏÈÎ¿ ¿ÙÔÌ·, ™ÎÔfi˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ Ë Â˘‰·ÈÌÔÓ›·, ·Ù·Ú·Í›·= Á·Ï‹ÓË „˘¯‹˜ Î·È ÛÒÌ·ÙÔ˜

∂˘‚Ô˘Ï›‰Ë˜ Ô ªÈÏ‹ÛÈÔ˜ (4Ô˜ ·È. .Ã.)

ŒÚÌ·¯Ô˜ Ô ª˘ÙÈÏËÓ·›Ô˜ (310-240 .Ã)

™Ù›ÏˆÓ Ô ªÂÁ·ÚÂ‡˜ (4Ô˜ ·È. .Ã.) «∞¿ıÂÈ·»

∞ÔÏÏfi‰ˆÚÔ˜ Ô ∞ıËÓ·›Ô˜ (180-120 .Ã.)

¶·ÚÌÂÓ›‰Ë˜ Ô ∂ÏÂ¿ÙË˜ (515-440; .Ã.) «Δ·˘ÙfiÓ ÂÛÙ› ÓÔÂ›Ó ÙÂ Î·È Â›Ó·È» ∑‹ÓˆÓ Ô ∂ÏÂ¿ÙË˜ (490-430; .Ã.) «¢ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÔÏÏ·ÏfiÙËÙ·, Ô‡ÙÂ Î›ÓËÛË Ô‡ÙÂ Á¤ÓÂÛË Î·È ÊıÔÚ¿»

HI_114_125_ 4-11-09 17:51 ™ÂÏ›‰· 125

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

ºπ§√™√ºπ∫∞ ƒ∂Àª∞Δ∞ Δ√À ∞ƒÃ∞π√À ∂§§∏¡π™ª√À ¶ƒ√™ø∫ƒ∞Δπ∫∏ ¶∂ƒπ√¢√™

∫§∞™π∫∏ ¶∂ƒπ√¢√™

∂§§∏¡π™Δπ∫∏ ¶∂ƒπ√¢√™

4. ∞ÀΔ√¢À¡∞ª√π ºÀ™π√§√°√π

3. ™ø∫ƒ∞Δπ∫∂™ ™Ã√§∂™

4. ∏ ™Δøπ∫∏ ºπ§√™√ºπ∞ (∏ ™Δ√∞)

∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ˜ Ô ∂Ê¤ÛÈÔ˜ (550-480 .Ã.) √ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ÙÔ˘ «Á›ÁÓÂÛı·È» ➝ « ¿ÓÙ· ÚÂÈ, ¿ÓÙ· ¯ˆÚÂ› Î·È Ô˘‰¤Ó Ì¤ÓÂÈ» ∞Ú¯‹ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ➝ «˘Ú ÙÔ ·Â›˙ˆÔÓ»

∏§∂√-∂ƒ∂Δƒπ∫∏ ™Ã√§∏ º·›‰ˆÓ Ô ∏ÏÂ›Ô˜ (5Ô˜-4Ô˜ ·È. .Ã.) [¶Ï¿ÙˆÓ· «º·›‰ˆÓ»]

∏ ∞ƒÃ∞π∞ ™Δ√∞

∫Ú·Ù‡ÏÔ˜ Ô ∞ıËÓ·›Ô˜ (5Ô˜ ·È. .Ã.) ª·ıËÙ‹˜ ∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ˘ Î·È ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ ¶Ï¿ÙˆÓ·-μ·ÛÈÎ‹ ¿Ô„Ë ➝ ¿ÓÙ· ÚÂÈ ¿Ú· Î·ÌÈ¿ ·ÛÊ·Ï‹˜ ÎÚ›ÛË ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ

ªÂÓ¤‰ËÌÔ˜ Ô ∂ÚÂÙÚÈÂ‡˜ (4Ô˜-3Ô˜ ·È. .Ã.)

∂ÌÂ‰ÔÎÏ‹˜ Ô ∞ÎÚ·Á·ÓÙÈÓfi˜ (492-432 .Ã.) ∫fiÛÌÔ˜=4 «ÚÈ˙ÒÌ·Ù·»=‡‰ˆÚ+ÁË+ ·‹Ú+˘Ú [·ÌÂÙ¿‚ÏËÙ·] ∫ÔÛÌÔÁÔÓÈÎ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜=ÓÂ›ÎÔ˜ ➝ ÊÂÈÏfiÙË˜ ➝

∞Ó·Í·ÁfiÚ·˜ Ô ∫Ï·˙ÔÌ¤ÓÈÔ˜ (500-428 .Ã.) «√ ÓÔ˘˜ ÎÈÓÂ› ÙËÓ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎ‹ Ì¿˙· ÙË˜ ‡ÏË˜ [¿ÂÈÚÔ Ï‹ıÔ˜ ·fi Ô˘Û›Â˜] Î·È ÙË ı¤ÙÂÈ ÛÂ ÛÙÚÔ‚ÈÏÈÎ‹ Î›ÓËÛË ➝ ÛÙË ‰È¿Ù·ÍË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘»

∞ÛÎÏËÈ¿‰Ë˜ Ô ºÏÈ¿ÛÈÔ˜ (4Ô˜-3Ô˜ ·È. .Ã.)

™Ã√§∏ Δø¡ ∫À¡π∫ø¡ ∞ÓÙÈÛı¤ÓË˜ Ô ∞ıËÓ·›Ô˜ (445-360 .Ã.), Ô È‰Ú˘Ù‹˜ ÙË˜ Û¯ÔÏ‹˜ ➝ ™ÎÂÙÈÎÈÛÌfi˜ (√ÓÔÌ¿ÙˆÓ Â›ÛÎÂ„È˜)-π‰·ÓÈÎfi=Ë ·˘Ù¿ÚÎË˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ¢ÈÔÁ¤ÓË˜ Ô ™ÈÓˆÂ‡˜ (421-323 .Ã) ➝ ∂ÍÒıËÛÂ ÛÙ· ¿ÎÚ· ÙËÓ ·˘Ù¿ÚÎÂÈ· ∫Àƒ∏¡∞´∫∏ ™Ã√§∏-∏¢√¡π∫√π ∞Ú›ÛÙÈÔ˜ Ô ∫˘ÚËÓ·›Ô˜ (435-355 .Ã.) ➝ ∏ıÈÎ‹, Î¤ÓÙÚÔ ÙË˜ Ë Ë‰ÔÓ‹

∑‹ÓˆÓ Ô ∫ÈÙÈÂ‡˜ (332-264 .Ã.) ➝ ¢‡Ô ·ÈÒÓÈÂ˜ ·Ú¯¤˜= £Â˚Î‹ ·Ú¯‹+⁄ÏË ‰›¯ˆ˜ È‰ÈfiÙËÙÂ˜ ∫ÏÂ¿ÓıË˜ ·fi ÙËÓ ÕÛÛÔ (331; -232 .Ã.) ➝ √ ÛÙˆÈÎfi˜ Ú¤ÂÈ Ó· ˙ÂÈ ÛÂ ·ÚÌÔÓ›· ÌÂ ÙË Ê‡ÛË ∞Ú›ÛÙˆÓ Ô Ã›Ô˜ (3Ô˜ ·È. .Ã.) ÕÚ·ÙÔ˜ Ô ™ÔÏÂ‡˜ (315; -239 .Ã.) ∏ ª∂™∏ ™Δ√∞ ¶·Ó·›ÙÈÔ˜ Ô ƒfi‰ÈÔ˜ (180-110 .Ã.) ¶ÔÛÂÈ‰ÒÓÈÔ˜ (135-51 .Ã.) ➝ ∏ «Û˘Ì¿ıÂÈ·» Î¿ÓÂÈ ‰˘Ó·Ù‹ ÙË Û˘ÓÔ¯‹ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘

∞Ú‹ÙË Ë ∞ÚÈÛÙ›Ô˘ (4Ô˜ ·È. .Ã.) £Âfi‰ˆÚÔ˜ Ô ÕıÂÔ˜ (330-270 .Ã.)

5. ∞Δ√ªπ∫√π (£∂Δπ∫π™ª√™)

5. √π ™∫∂¶Δπ∫√π ºπ§√™√º√π

§Â‡ÎÈÔ˜ [Ô ªÈÏ‹ÛÈÔ˜ (5Ô˜ ·È. .Ã.)] μ·ÛÈÎ‹ ¿Ô„Ë ➝ Ù· ¿ÙÔÌ· = «ÔÓ » [ÙˆÓ ∂ÏÂ·ÙÒÓ] ÙÔ ÎÂÓfiÓ= «ÌË ÔÓ»

¶‡ÚÚˆÓ Ô ∏ÏÂ›Ô˜ (360-270 .Ã.) ➝ ∞‰È·Ù¿Ú·ÎÙË Á·Ï‹ÓË ı˘ÌÈÎÔ‡

¢ËÌfiÎÚÈÙÔ˜ Ô ∞‚‰ËÚ›ÙË˜ (460-370 .Ã.) μ·ÛÈÎ‹ ¿Ô„Ë ➝ Û˘ÛÙ·ÙÈÎ¿ ÙˆÓ fiÓÙˆÓ=Ï‹ÚÂ˜+ÎÂÓfiÓ-ÙÔ Ï‹ÚÂ˜=¿ÙÔÌ· [·Á¤ÓÓËÙ·, ·‰È·›ÚÂÙ·, ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ·, ¿Êı·ÚÙ·]

∞ÁÚ›·˜ (1Ô˜ ·È. .Ã.)

Δ›ÌˆÓ Ô ºÏÈ¿ÛÈÔ˜ (320-230 .Ã.)

[125]

HI_126_147_ 4-11-09 17:55 ™ÂÏ›‰· 126

[126]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·Ó·ÁÔÚÂ‡ÂÙ·È ÛÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜

√ ª¤Á·˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÛÂ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎfi ›Ó·Î· ÙÔ˘ Donato Creti. FINE ART PHOTOGRAPHIC LIBRARY/ CORBIS/APEIRON

∏ ·fiÊ·ÛË ÙË˜ Û˘Ófi‰Ô˘ ÛÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ ‹Ù·Ó Èı·ÓfiÙ·Ù· fiÌÔÈ· ÌÂ ÂÎÂ›ÓË ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Â›¯Â ‰ÔıÂ› ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ë ËÁÂÌÔÓ›· ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ‰ÂÓ ‰È·ÛÒıËÎÂ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ Ô‡ÙÂ ÙË˜ ÌÈ·˜ Ô‡ÙÂ ÙË˜ ¿ÏÏË˜. øÛÙfiÛÔ, ·fi ÌÂÚÈÎ¤˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ÚËÙfiÚˆÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ¿ÚÔ˘ÌÂ ÌÈ· ÁÂÓÈÎ‹ È‰¤·. √ÓÔÌ·˙fiÙ·Ó «Û˘Óı‹ÎË» ‹ «ÚÔ˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔÓ Û˘Óı‹Î·È» Î·È ·Ú¯ÈÎ¿ ·Ó¤ÊÂÚÂ fiÙÈ Û˘ÓÔÌÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·Ó ÎÔÈÓ‹ ÂÈÚ‹ÓË ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È fiÙÈ fiÏÔÈ ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ‹Ù·Ó ÂÏÂ‡ıÂÚÔÈ Î·È ·˘ÙfiÓÔÌÔÈ. °È· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi Ë Û˘Óı‹ÎË fiÚÈ˙Â fiÙÈ, ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ÂÈ¯ÂÈÚÔ‡ÛÂ Ó· Î·Ù·Ï‡ÛÂÈ ÙÈ˜ ˘¿Ú¯Ô˘ÛÂ˜ fiÏÂÈ˜, ı· ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó Â¯ıÚfi˜ ·fi fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ Â›¯·Ó ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË. À‹Ú¯Â, Ì¿ÏÈÛÙ·, È‰È·›ÙÂÚË ‰ÈÂ˘ÎÚ›ÓÈÛË, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Î·Ó¤Ó·˜ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜ ËÁÂÌfiÓ·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, Ô‡ÙÂ Î¿ÔÈÔ˜ Ô˘ Â›¯Â Î·ı·ÈÚÂıÂ› Ó· Â·Ó¤ÏıÂÈ ÛÂ ·˘Ù‹. ∫¿ıÂ fiÏË ‹Ù·Ó ˘Ô¯ÚÂˆÌ¤ÓË Ó· ÌËÓ ÚÔ¯ˆÚ¿ ÛÂ ·Ú¿ÓÔÌÂ˜ ‚È·ÈÔÚ·Á›Â˜, fiˆ˜ ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜, ‰ËÌÂ‡ÛÂÈ˜, ·Ó·‰·ÛÌÔ‡˜ ÁË˜, ‰È·ÁÚ·Ê‹ ¯ÚÂÒÓ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜. Δ· ÏÔ›· Î¿ıÂ fiÏË˜ ÂÈÙÚÂfiÙ·Ó Ó· Ï¤Ô˘Ó ÂÏÂ‡ıÂÚ· ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. øÛÙfiÛÔ, Î·Ì›· fiÏË ‰ÂÓ Â›¯Â ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÏÂ‡ıÂÚË Ó·˘ÛÈÏÔ˝· ‹ Ó· ·Ú¿˙ÂÈ Ù· ÏÔ›· ¿ÏÏˆÓ ‹ Ó· ÛÙ¤ÏÓÂÈ ÛÙ· ÏÈÌ¿ÓÈ· ÙÔ˘˜ ÔÏÂÌÈÎ¿ ÏÔ›· ‹ Ó· Ó·˘ËÁÂ› ÛÙ· ÏÈÌ¿ÓÈ· ·˘Ù¿ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ÏÔ›· ‹ Î·È Ó· Ó·˘ÙÔÏÔÁÂ› ÏËÚÒÌ·Ù· ÛÂ ·˘Ù¿. ŸÏÂ˜ ÔÈ fiÏÂÈ˜ Ô˘ Û˘ÌÊÒÓËÛ·Ó ÁÈ· ÙË Û˘Óı‹ÎË ÂÈÚ‹ÓË˜ ÔÚÎ›ÛÙËÎ·Ó fiÙÈ ı· ÙËÓ ÙËÚÔ‡Û·Ó Â·ÎÚÈ‚Ò˜ Î·È ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓfi ÙË˜ ı· ÙÔ ·Ó¤ÁÚ·Ê·Ó ÛÂ ÛÙ‹ÏË. Δ¤ÏÔ˜, Î¿ıÂ fiÏË Ô˘ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÙ·Ó ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÌÂÈ ÛÙË Û˘ÌÌ·¯›· ÌÂ ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ fiÚÔ˘˜. ∏ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ·Ó·Ù¤ıËÎÂ ÛÂ ÌÈ· ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ˘fi ÙËÓ ·Ú¯ËÁ›· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ·Ó·ÎËÚ‡¯ıËÎÂ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ Î·Ù¿ ÙË˜ ¶ÂÚÛ›·˜. ∫·ıÂÌ›· ·fi ÙÈ˜ fiÏÂÈ˜ ÙË˜ Û˘ÌÌ·¯›·˜ fiÊÂÈÏÂ Ó· ·›ÚÓÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ ·˘Ùfi fiÙ·Ó ÙËÓ ÚÔÛÎ·ÏÔ‡ÛÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜. ∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ÔÓÔÌ·ÛÙ‹ Û˘Óı‹ÎË, Ô˘ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÈÎ·Ï¤ÛÙËÎÂ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙË «ÔÈ ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, Ù· „ËÊ›ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ». ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ Î·È Ô Ù‡Ô˜ ÙË˜ Î·È ÔÈ È‰È·›ÙÂÚÂ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙË˜ ‰È·Ó¤ÔÓÙ·Ó ·fi ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÈ˜ ÁÓˆ-

ÛÙ¤˜ Ì·˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙË˜ ËÁÂÌÔÓ›·˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ™·ÚÙÈ·ÙÒÓ. ∏ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ËÁÂÌÔÓ›· È‰Ú‡ıËÎÂ ‚¿ÛÂÈ Û˘ÓıËÎÒÓ ÁÈ· ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÔÚÎ›ÛÙËÎ·Ó ÔÈ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔÈ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ fiÏÂˆÓ, ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ËÁÂÌÔÓ›Â˜, Ô˘ Â›¯·Ó ‚¤‚·È· È‰Ú˘ıÂ› ‚¿ÛÂÈ Û˘ÓıËÎÒÓ ÁÈ· ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Â›¯·Ó ÔÚÎÈÛÙÂ› ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ fiÏÂÈ˜, Î·ÙfiÈÓ fiÌˆ˜ ÂÈ‚Ï‹ıËÎ·Ó ‰È¿ ÙË˜ ‚›·˜ ·fi ÙËÓ fiÏË Ô˘ ËÁÂÌfiÓÂ˘Â ÛÙÈ˜ ˘fiÏÔÈÂ˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ë Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ËÁÂÌÔÓ›· ‰ÂÓ ··›ÙËÛÂ ·fi ÙÈ˜ fiÏÂÈ˜ ÙË˜ Û˘ÌÌ·¯›·˜ Ó· ‰›ÓÔ˘Ó Ù·ÎÙÈÎfi ÂÙ‹ÛÈÔ ÊfiÚÔ, fiˆ˜ ¤Î·Ó·Ó ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ÔÈ ™·ÚÙÈ¿ÙÂ˜ Î·È ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ. ∫·ÙËÁÔÚ‹ıËÎÂ fiÙÈ ·Ú·‚›·ÛÂ ·˘Ù¿ Ô˘ Â›¯·Ó ·ÔÊ·ÛÈÛÙÂ›, fiÙÈ ¿ÏÏ·ÍÂ Ù· ÔÏÈÙÂ‡Ì·Ù· ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ fiÏÂˆÓ, ÂÍfiÚÈÛÂ ÔÏ›ÙÂ˜, ÂÁÎ·Ù¤ÛÙËÛÂ ËÁÂÌfiÓÂ˜ Î·È ¿ÏÏ· Ù¤ÙÔÈ· Â›‰Ô˘˜ Ú¿ÁÌ·Ù·. øÛÙfiÛÔ, Î·È ÔÈ ËÁÂÌÔÓ›Â˜ ÙË˜ ™¿ÚÙË˜ Î·È ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ ·ÚÂÎÙÚ¿ËÎ·Ó ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÂ ·ÚfiÌÔÈÂ˜ ‚È·ÈÔÚ·Á›Â˜. ÕÏÏˆÛÙÂ, ·fi Ô‡ Ì·˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¤˜ ÔÈ ·Ú·‚¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ËÁÂÌÔÓ›·˜; ΔÈ˜ Í¤ÚÔ˘ÌÂ ·fi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ÂÎÊÒÓËÛ·Ó Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Ú‹ÙÔÚÂ˜ ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘. ¶¤Ú· fiÌˆ˜ ·fi ÙÔ fiÙÈ ÔÈ ÏfiÁÔÈ ·˘ÙÔ› ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ˘ÂÚ‚ÔÏ¤˜, ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÂÎÊˆÓÔ‡ÓÙ·Ó ÂÓÒÈÔÓ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ ·ÔÙÂÏÂ› ÛÔ‚·Ú‹ Ì·ÚÙ˘Ú›· fiÙÈ Ë Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ËÁÂÌÔÓ›· ÛÂ‚fiÙ·Ó ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· Î·È ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙˆÓ fiÏÂˆÓ.

√È ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›Â˜ ÚÔ˜ Ù· ‚fiÚÂÈ· Î·È Ù· ‰˘ÙÈÎ¿ ∞ÊÔ‡ Ú‡ıÌÈÛÂ Î·Ù’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 335 .Ã. ÁÈ· Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙÈ˜ ··Ú·›ÙËÙÂ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· Î·Ù¿ ÙË˜ ¶ÂÚÛ›·˜. ¶ÚÔÙÔ‡ fiÌˆ˜ ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ıÂÒÚËÛÂ Û˘ÓÂÙfi Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ πÏÏ˘ÚÈÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ¶·›ÔÓÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ £Ú¿ÎÂ˜. ∞˘ÙÔ› Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ‰˘ÙÈÎ¿, ‚fiÚÂÈ· Î·È ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ ÙË˜ ¶¤ÏÏ·˜ Î·È Â›¯·Ó ˘ÔÙ·¯ıÂ› ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ, ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ fiÌˆ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Úfiı˘ÌÔÈ Ó· ˘ÔÙ·¯ıÔ‡Ó Î·È ÛÙÔ ‰È¿‰Ô¯fi ÙÔ˘ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó ·Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛ¯‡ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, ÙÔ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ ÙÔ˘ 335 .Ã. Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘ÛÂ Î˘Ú›ˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ‚fiÚÂÈ·, ¤Ú·ÛÂ ÙË ‰È¿‚·ÛË ÙÔ˘ ∞›ÌÔ˘ ·ˆıÒÓÙ·˜ ÌÂ Ù· fiÏ· ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ Î·È Û˘Ó¤ÙÚÈ„Â ÙË ÌÂÁ¿ÏË ıÚ·ÎÈÎ‹ Ê˘Ï‹ ÙˆÓ ΔÚÈ‚·ÏÏÒÓ. ŒÂÈÙ· ·fi ÔÚÂ›· ÙÚÈÒÓ ËÌÂÚÒÓ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÈ˜ fi¯ıÂ˜ ÙÔ˘ ÿÛÙÚÔ˘ (Î¿Ùˆ ¢Ô‡Ó·‚Ë˜), Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ‰È·‚Â› ·˘Ùfi ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÙ¿ÌÈ, ¤ÙÚÂ„Â ÛÂ Ê˘Á‹ ÙÔ˘˜ °¤ÙÂ˜

HI_126_147_ 4-11-09 17:55 ™ÂÏ›‰· 127

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

Ô˘ ˙Ô‡Û·Ó ¤Ú· ·fi ·˘Ùfi Î·È Â¤ÛÙÚÂ„Â ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙËÓ ¿ÏÏË fi¯ıË ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡, ÁÈ·Ù› ‚·ÛÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ó· ÂÂÎÙÂ›ÓÂÈ ÙÈ˜ ÎÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿, ·ÏÏ¿ Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÛÙË £Ú¿ÎË. Δ· Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛ·Ó ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÚfiÌÔ, ÒÛÙÂ fi¯È ÌfiÓÔ ÔÈ ΔÚÈ‚·ÏÏÔ› ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔÈ £Ú¿ÎÂ˜ Ô˘ Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÛÙÈ˜ Á‡Úˆ ÂÚÈÔ¯¤˜ ¤ÛÂ˘Û·Ó Ó· ÙÔ˘ ÛÙÂ›ÏÔ˘Ó Ú¤Û‚ÂÈ˜ ÚÔÛÊ¤ÚÔÓÙ·˜ ‰ÒÚ· Î·È ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÂÈÚ‹ÓË. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ú·¯ÒÚËÛÂ Î·È Î·ÙfiÈÓ fiÚÌËÛÂ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ ∞ÁÚÈ¿ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ¶·ÈfiÓˆÓ, Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ™ÙÚ˘ÌfiÓ· Î·È ÛÙÔÓ ¿Óˆ ∞ÍÈfi. √È ∞ÁÚÈ¿ÓÂ˜ ‹Ù·Ó ÊÈÏÈÎÔ› Ì·˙› ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ fiÙÈ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ·˘Ù‹ ·ÔÛÙ¿ÙËÛÂ Ô πÏÏ˘ÚÈfi˜ ∫ÏÂ›ÙÔ˜. ŒÙÛÈ, ÎÈÓ‹ıËÎÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ∫ÏÂ›ÙÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙ· ÂÚ›¯ˆÚ· ÙË˜ fiÏË˜ ¶‹ÏÏÈÔ, Ô˘ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ Î·Ï¿ Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓË Î·È ÂÎÙÂÈÓfiÙ·Ó ÛÙ· ÓfiÙÈ· ÙË˜ §˘¯Ó›ÙÈ‰·˜ ‹ §˘¯ÓÈ‰›·˜ Ï›ÌÓË˜, ÙË˜ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ √¯Ú›‰·˜, ÛÙË ‰˘ÙÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ™Î¿Ú‰Ô˘ ‹ ¶›Ó‰Ô˘, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ ÙÔ ‚Ô˘Ófi ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ·fi ¤Ó· Ú‹ÁÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô Û‹ÌÂÚ· ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ∫ÏÂÈÛÔ‡Ú· ÙˆÓ ΔÛÂÏÁÒÓ ‹ ¢Â‚fiÏ (∂ÔÚ‰·˚Îfi˜ ÔÙ·Ìfi˜). ∂ÂÈ‰‹ ¤ÛÂ˘ÛÂ Ó· ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ ÈÏÏ˘ÚÈÎ‹˜ Ê˘Ï‹˜ ÙˆÓ Δ·˘Ï·ÓÙ›ˆÓ °Ï·˘Î›·˜, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ˘Ô¯ÚÂÒıËÎÂ ·Ú¯ÈÎ¿ Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ. ŒÎ·ÓÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î›ÓËÛË ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ÂÈ‰ÂÍÈfiÙËÙ· Î·È ÙË Ó‡¯Ù· Â¤ÛÙÚÂ„Â Î·È ÂÈÙ¤ıËÎÂ ÛÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘ ·ÈÊÓÈ‰È¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÂÓÒ ÎÔÈÌfiÓÙ·Ó ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô. ΔÔ˘˜ Ó›ÎËÛÂ Î·È ·Ó¿ÁÎ·ÛÂ ÙÔÓ ∫ÏÂ›ÙÔ Ó· Ê‡ÁÂÈ ·fi ÙÔ ¶‹ÏÏÈÔ Î·È Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ ÚÔ˜ Ù· ‰˘ÙÈÎ¿, ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ °Ï·˘Î›·. ªfiÏÈ˜, ÏÔÈfiÓ, ¤Ù˘¯Â fiÏ· ·˘Ù¿, ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 335 .Ã., ¤Ï·‚Â ÂÈ‰ÔÔ›ËÛË ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· fiÙÈ ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ ·ÔÛÙ¿ÙËÛ·Ó Î·È ÔÏÈÔÚÎÔ‡Û·Ó ÙË Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ÊÚÔ˘Ú¿ ÛÙËÓ ∫·‰ÌÂ›·.

∂·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ Δ· ¤ıÓË ·Ô‚¿ÏÏÔ˘Ó ÈÔ Â‡ÎÔÏ· ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ·Ú¿ ÙÈ˜ Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜ Î·È ÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜. √È ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ fiÏÂÈ˜-ÎÚ¿ÙË, ·Ó Î·È ÚÔ ÔÏÏÔ‡ Â›¯·Ó ·Ú·ÎÌ¿ÛÂÈ ˘ÏÈÎ¿ Î·È ËıÈÎ¿, ‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó, ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ÙËÓ ·ÏÈ¿ ÙÔ˘˜ Û˘Ó‹ıÂÈ· Î·È ·Í›ˆÛË ÁÈ· ·˘ÙÔÓÔÌ›·. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ ˘Ô¯ÚÂÒıËÎ·Ó ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÛÙË ÛÂÈÚ¿ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙË Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ËÁÂÌÔÓ›·. ŸÌˆ˜, ÛÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ fiÏÂÈ˜ ˘‹Ú¯Â Î·È ÌÈ· ÌÂÚ›‰· ÔÏÈÙÒÓ Ô˘ ‹Ù·Ó Â¯ıÚÈÎ¿ ‰È·ÎÂ›ÌÂÓÔÈ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›·, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ˘‹Ú¯·Ó fiÏÂÈ˜ ‹ ÌÂÚ›‰Â˜ ÔÏÈÙÒÓ Ô˘ ÂÎ‰‹ÏˆÓ·Ó ÙË ‰˘ÛÌ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙË˜

[127]

HI_126_147_ 4-11-09 17:55 ™ÂÏ›‰· 128

[128]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_126_147_ 4-11-09 18:26 ™ÂÏ›‰· 129

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[129]

√ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‹Ù·Ó 13 ÂÙÒÓ fiÙ·Ó Ô º›ÏÈÔ˜ ·Ó¤ıÂÛÂ ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘Û‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹ÚıÂ ·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó· ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ. ™¿ÚÙË˜ Î·È ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜. ∏ ·ÓÙÈÌ·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ·˘Ù‹ ÌÂÚ›‰· ·ÊÔÚÌ‹ ˙ËÙÔ‡ÛÂ ÁÈ· Ó· ·ÔÙÈÓ¿ÍÂÈ ÙÔ Ó¤Ô ˙˘Áfi, Î·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤‰ˆÛÂ Ë ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛÂ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÙfiÛÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÛÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ÿÛÙÚÔ. μ¤‚·È·, Ô ª·ÎÂ‰fiÓ·˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÂÓËÌ¤ÚˆÓÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙËÓ ¶¤ÏÏ· ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ¤˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Ù· ¤ÁÁÚ·Ê¿ ÙÔ˘, Ù· ÔÔ›· ‰È¿‚·˙·Ó ÔÈ Â›ÙÚÔÔÈ ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ ÂÎÂ›, ‰ÂÓ ÁÓˆÛÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó. øÛÙfiÛÔ, Ë ·Ô˘Û›· ÙÔ˘ ·Ú·ÙÂÈÓfiÙ·Ó. ∂ÂÈ‰‹, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÔÈ ÈÔ ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ, ÛÂ Ù¤ÙÔÈÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜, ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Ù¿ÛË Ó· ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ù· Î·Î¿ ·Ú¿ Ù· Î·Ï¿ Ó¤·, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÚ›ÂÚÁÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Á‡Úˆ ÛÙ· Ì¤Û· ÙÔ˘ 335 .Ã. ÂÍ·ÏÒıËÎÂ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ë Ê‹ÌË fiÙÈ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ fi¯È ÌfiÓÔ ÓÈÎ‹ıËÎÂ, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó Î·È ÓÂÎÚfi˜. ∏ Ê‹ÌË ·˘Ù‹ ¤ÊÂÚÂ ÌÂÁ¿ÏË ·Ó·Ù·Ú·¯‹ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, Î·ıÒ˜ Î·Ù¤¯ÔÓÙ·Ó ·fi Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ÊÚÔ˘Ú¿ Î·È ‰ÈÔÈÎÔ‡ÓÙ·Ó ·fi Ô·‰Ô‡˜ ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜, ˘¤ÊÂÚ·Ó ‹ ÓfiÌÈ˙·Ó fiÙÈ ˘¤ÊÂÚ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜. ΔË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ·˘Ù‹ ˘Ô‰·‡ÏÈ˙·Ó Î·È ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ·fi ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ ¤·„·Ó Ó· ÔÓÂÈÚÂ‡ÔÓÙ·È ÙË Û˘ÓÙÚÈ‚‹ ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ËÁÂÌÔÓ›·˜ Î·È ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó ÙÈ˜ Û˘ÓÂÓÓÔ‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÛÎÔfi ÌÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ, ¤¯ÔÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Ï¿‚ÂÈ ·fi ·˘ÙfiÓ ·ÚÎÂÙ¿ ¯Ú‹Ì·Ù·. √È £Ë‚·›ÔÈ, ÏÔÈfiÓ, ·ÓÙ›·ÏÔÈ ÙˆÓ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈ˙fiÓÙˆÓ, ÌÂ ÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÌÈ·˜ ÌÂÚ›‰·˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, Û˘ÁÎ¿ÏÂÛ·Ó Û˘Ó¤ÏÂ˘ÛË Î·È ÂÍ¤‰ˆÛ·Ó „‹ÊÈÛÌ·, ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È·Î‹Ú˘Í·Ó ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ·ÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ. ∂Í¤ÏÂÍ·Ó ÌÂ ·Ó¿Ù·ÛË ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡ Ó¤Ô˘˜ ‚ÔÈˆÙ¿Ú¯Â˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ó¤ıÂÛ·Ó Ó· ÔÏÈÔÚÎ‹ÛÔ˘Ó Ù¿¯ÈÛÙ· ÙËÓ ∫·‰ÌÂ›· Î·È Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó ÙË ÊÚÔ˘Ú¿ ÙË˜.

¶ÚÔÙÔÌ‹ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ (2Ô˜-1Ô˜ ·ÈÒÓ·˜ .Ã.). SANDRO VANNINI/CORBIS/APEIRON

Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÂÈ‰›ˆÍ·Ó Ì¤Ûˆ Ú¤Û‚ÂˆÓ ÙË Û‡ÌÚ·ÍË fiÏˆÓ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ. ŸÌˆ˜ ‹Ú·Ó ÌÈÎÚ‹ -‹ Ì¿ÏÏÔÓ Î·Ì›·- ‚Ô‹ıÂÈ·. ™ÙËÓ ∞ı‹Ó· ÔÈ Ú‹ÙÔÚÂ˜ ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜, §˘ÎÔ‡ÚÁÔ˜ Î·È ÀÂÚÂ›‰Ë˜, ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› Ã·Ú›‰ËÌÔ˜, ∂ÊÈ¿ÏÙË˜ Î·È ÔÈ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙÔ˘˜ ·ÁˆÓ›ÛÙËÎ·Ó Ó· Â›ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Û˘ÌÔÏ›ÙÂ˜ ÙÔ˘˜ Ó· ¿ÚÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ Â›ÛËÌ· ÛÙËÓ ÂÈ¯Â›ÚËÛË ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ, fiÌˆ˜ Ë fiÏË, ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÈ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÙÔ˘ ºˆÎ›ˆÓ· Î·È ÙÔ˘ ¢ËÌ¿‰Ë, ¤ÎÚÈÓÂ ÈÔ Û˘ÓÂÙfi Ó· ÌË Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ ÛÂ Â¯ıÚÔÚ·Í›Â˜ Î·Ù¿ ÙˆÓ ª·ÎÂ‰fiÓˆÓ ÚÔÙÔ‡ Ï¿‚ÂÈ ÈÔ ¤ÁÎ˘ÚÂ˜ ÂÈ‰‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Î·È ÙÈ˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜. ¶·ÚfiÌÔÈ·, Î·È ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ÛÂ ˘ÔÛ¯¤ÛÂÈ˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ∞ÚÎ¿‰Â˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ‚Ô‹ıÂÈ·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤Ú·Û·Ó ÙÔÓ πÛıÌfi. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›ÊıËÎ·Ó ÌÂ ÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Î·È ¤ÙÛÈ, ÌÂÌÔÓˆÌ¤Ó·, ÔÏÈfiÚÎËÛ·Ó ÙË ÊÚÔ˘Ú¿ ÛÙËÓ ∫·‰ÌÂ›·, ÌÂ ÙËÓ ÂÏ›‰· fiÙÈ ı· ÂÙ‡¯·ÈÓ·Ó ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛ‹ ÙË˜. •·ÊÓÈÎ¿ fiÌˆ˜ ¤ÂÛÂ Û·Ó ÎÂÚ·˘Ófi˜ ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰fi ÙÔ˘˜ Ë Â›‰ËÛË fiÙÈ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÌÂ ÙÔ ÓÈÎËÊfiÚÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÔÓ √Á¯ËÛÙfi ÙË˜ μÔÈˆÙ›·˜. ΔfiÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎ·Ó ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ fiÙÈ ˙Ô‡ÛÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜. ŸÌˆ˜ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ÙÔ˘˜ Ê¿ÓËÎÂ ÙfiÛÔ ·›ÛÙÂ˘ÙÔ, ÒÛÙÂ ·Ú¯ÈÎ¿ ÔÈ ·Ú¯ËÁÔ› ÙË˜ ÂÍ¤ÁÂÚÛË˜ ‰È¤‰ˆÛ·Ó fiÙÈ ¿ÏÏÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Ô˘ ÂÚ¯fiÙ·Ó: fi¯È Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ·ÏÏ¿ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÂÚfiÔ˘. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜, Ô Â¯ıÚfi˜ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙË μÔÈˆÙ›· Î·È ÂÊÔÚÌÔ‡ÛÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¿ÏÏÔ˜ ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ, Ô˘ ÚÈÓ ·fi ÙÚÂÈ˜ Ì‹ÓÂ˜ Â›¯Â Û˘ÓÙÚ›„ÂÈ ÙÔ˘˜ ΔÚÈ‚·ÏÏÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ °¤ÙÂ˜ Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ÿÛÙÚÔ, ÂÓÒ ÚÈÓ ·fi ÌfiÏÈ˜ 15 Ì¤ÚÂ˜ Â›¯Â ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ·ÓˆÏÂıÚ›· ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ÙÔ˘ ∫ÏÂ›ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ °Ï·˘Î›· ÎÔÓÙ¿ ÛÙË Ï›ÌÓË §˘¯ÓÈ‰›·. ∏ ı·˘Ì·ÛÙ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›·, Û·Ó ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙÔ˜ Î·Ù·ÚÚ¿ÎÙË˜, ÍÂ¯‡ıËÎÂ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ ·ÚÙÈfiÙËÙ· ÙË˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙË˜

HI_126_147_ 4-11-09 18:26 ™ÂÏ›‰· 130

[130]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ŸÙ·Ó Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ ÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ, ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ Ï›ÌÓË˜ √¯Ú›‰·˜. VLAS2000/ SHUTTERSTOCK

ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ Î·È ÙËÓ ·ÍÂ¤Ú·ÛÙË ÂÓÂÚÁËÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ Ô˘ ÙÔÓ Î·ıÔ‰ËÁÔ‡ÛÂ. ŸÛÔÈ ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ Ì·˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÎfiÓ· ÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ fiÔ˘ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·Ó Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, fiÙ·Ó ¤Ï·‚Â ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÙË˜ ·ÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ, ·˜ ÙÈ˜ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÛÂ ¤Ó·Ó ÎÔÈÓfi ¯¿ÚÙË ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, ÙË˜ £ÂÛÛ·Ï›·˜ Î·È ÙË˜ ∏Â›ÚÔ˘, ÁÈ· Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÌÈ· È‰¤· ÁÈ· ÙË ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ÂÎÂ›ÓË ÔÚÂ›·. ∞˜ ÂÓÙÔ›ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ¯¿ÚÙË, ·ÚÈÛÙÂÚ¿, ‰ËÏ·‰‹ ‰˘ÙÈÎ¿ ÙˆÓ μÈÙˆÏ›ˆÓ, ÙË Ï›ÌÓË √¯Ú›‰· Î·È Ï›ÁÔ ÓÔÙÈfiÙÂÚ· ÙËÓ ∫ÏÂÈÛÔ‡Ú· ÙˆÓ ΔÛÂÏÁÒÓ ‹ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ¢Â‚fiÏ, ÂÎÂ› fiÔ˘ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Ó›ÎËÛÂ ÙÔÓ ∫ÏÂ›ÙÔ Î·È ÙÔÓ °Ï·˘Î›· Î·È Î˘Ú›Â„Â ÙÔ ¶‹ÏÏÈÔ Î·È ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ Ù· ÙÂÎÙ·ÈÓfiÌÂÓ· ÛÙË £‹‚·. ∞fi ÂÎÂ› ÂÊfiÚÌËÛÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ÓfiÙÈ· Î·È, ·ÊÔ‡ ‰È¤Û¯ÈÛÂ Ì¤¯ÚÈ ÂÓfi˜ ÛËÌÂ›Ô˘ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ¿Óˆ ∞ÏÈ¿ÎÌÔÓ·, ÚÔ¯ÒÚËÛÂ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ¿Óˆ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, ‰ËÏ·‰‹ ·fi ÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ∂ÔÚ‰·›· Î·È ∂Ï˘ÌÈÒÙÈ˜ Î·È ·ÏÒÓÔÓÙ·Ó ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙÔ˘, ÂÓÒ ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿ Â›¯Â ÙÈ˜ ¿ÎÚÂ˜ ÙË˜ ¶›Ó‰Ô˘ Î·È ÙÔÓ ¿Óˆ ÚÔ˘ ÙÔ˘ ∞ÒÔ˘, fiÔ˘ Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÔÈ ËÂÈÚˆÙÈÎ¤˜ Ê˘Ï¤˜ ÙˆÓ Δ˘ÌÊ·›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ¶·Ú·˘·›ˆÓ. ΔËÓ ¤‚‰ÔÌË Ì¤Ú· ·fi ÙËÓ ·Ó·¯ÒÚËÛ‹ ÙÔ˘, ·ÊÔ‡ ¤Ú·ÛÂ ÙÈ˜ ÈÔ ¯·ÌËÏ¤˜ ÎÔÚ˘Ê¤˜ ÙˆÓ ∫·Ì‚Ô˘Ó›ˆÓ, Ô˘ ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ŸÏ˘ÌÔ ·fi ÙËÓ ¶›Ó‰Ô, Î·È ÙË £ÂÛÛ·Ï›· ·fi ÙËÓ ¿Óˆ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙË ıÂÛÛ·ÏÈÎ‹ fiÏË ¶ÂÏÏ‹ÓË. ŒÍÈ Ì¤ÚÂ˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· ¤Î·ÓÂ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ √Á¯ËÛÙfi ÙË˜ μÔÈˆÙ›·˜ Î·È ‚Ú¤ıËÎÂ ÛÙÈ˜ £ÂÚÌÔ‡ÏÂ˜ ¯ˆÚ›˜ Î·ÓÂ›˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÎÂ› ŒÏÏËÓÂ˜ Ó· ¤¯ÂÈ Ì¿ıÂÈ fiÙÈ Î·Ù¤Êı·ÛÂ ‹ ·ÏÒ˜ fiÙÈ ˙Ô‡ÛÂ. ¢‡Ô Ì¤ÚÂ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÊÈÍ‹ ÙÔ˘ Ô‰‹ÁËÛÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Á‡Úˆ ·fi ÙË £‹‚· Î·È ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Â˘ÛÂ ÛÙË ÓfiÙÈ· ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ fiÏË˜. √È £Ë‚·›ÔÈ Â›¯·Ó ·ÎfiÌË ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÛˆıÔ‡Ó. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂ Ó· ÙÔ˘˜ Î·Ù·ÛÙÚ¤„ÂÈ, ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂ Ó· ¯˘ıÂ› Ì¿Ù·È· ·›Ì·Ø Ô‡ÙÂ ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ Î˘‚ÂÚÓÔ‡ÛÂ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÌÂ ÙË ‚›· Ô‡ÙÂ Ó· ‰È·ı¤ÛÂÈ ¤Ó· ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁÈ· ÂÌÊ‡ÏÈÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜, ÁÈ·Ù› ÚÔÙÈÌÔ‡ÛÂ Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ·Î¤Ú·È· ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞Û›·. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, Î‹Ú˘ÍÂ ÁÂÓÈÎ‹ ·ÌÓËÛÙ›· ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ Î·È ˘ÔÛ¯¤ıËÎÂ Ó· ÙËÚ‹ÛÂÈ fiÛ· Â›¯·Ó Û˘ÌÊˆÓËıÂ› ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ ÛÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÍÈÒÛÂÈ Ù›ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ¤Ú· ·fi ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ·Ú¯ËÁÒÓ ÙË˜ ·ÓÙÈÌ·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ÔÌ¿‰·˜, ÙÔ˘ ºÔ›ÓÈÎ· Î·È ÙÔ˘ ¶ÚÔı‡ÙË. ∂ÈÎÚ¿ÙËÛ·Ó fiÌˆ˜ -Î¿ÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ¤ÚÂÂ Ó· Û˘Ì‚Â›- ÔÈ ·ÓÙÈÌ·ÎÂ‰ÔÓ›˙ÔÓÙÂ˜, Î·È ¤ÙÛÈ ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ˘Ô¯ÒÚËÛ·Ó ÛÙÈ˜ ÂÈÂÈÎÂ›˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ·ÏÏ¿ ÙÔÓ ÚfiÛ‚·Ï·Ó ÎÈfiÏ·˜, ·Ó·ÎÔÈÓÒÓÔÓÙ·˜ ·fi ¤Ó·Ó „ËÏfi

‡ÚÁÔ fiÙÈ ··ÈÙÔ‡Û·Ó Ó· ÙÔ˘˜ ·Ú·‰ÔıÔ‡Ó ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ∞ÓÙ›·ÙÚÔ˜ Î·È ºÈÏÒÙ·˜ Î·È ÚÔÛÎ·ÏÔ‡Û·Ó «·˘ÙfiÓ Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜ Ó· ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ Î·È Ó· Î·Ù·ÚÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜» Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÂ› Ì·˙› ÙÔ˘˜. ªÂÙ¿ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË ·˘Ù‹ Ô Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi˜ ‹Ù·Ó Ï¤ÔÓ ·‰‡Ó·ÙÔ˜. √ÚÁÈÛÌ¤ÓÔ˜ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Ô‰‹ÁËÛÂ ÙÈ˜ ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎ¤˜ ÌË¯·Ó¤˜ Î·È ¤Î·ÓÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›Â˜ ÁÈ· Ó· ÂÎÔÚı‹ÛÂÈ ÙËÓ fiÏË. ∏ Ì¿¯Ë Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ‹Ù·Ó ÊÔ‚ÂÚ‹, ÁÈ·Ù› ÔÈ ·ÂÏÈÛÌ¤ÓÔÈ £Ë‚·›ÔÈ ÔÏ¤ÌËÛ·Ó ÁÂÓÓ·›·. ¶Ò˜ fiÌˆ˜ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·ÓÙ¤ÍÔ˘Ó ÛÙËÓ ÔÚÌ‹ Î·È ÛÙËÓ ÂÈ‰ÂÍÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙË ÙfiÏÌË ÙÔ˘ ·Ú¯ËÁÔ‡ ÙÔ˘, ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ì¿ÏÈÛÙ· Ô˘ ‰¤¯ÔÓÙ·Ó Â›ıÂÛË Î·È ÛÙ· ÓÒÙ· ·fi ÙË ÊÚÔ˘Ú¿ ÛÙËÓ ∫·‰ÌÂ›·; ªÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛË ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ

HI_126_147_ 4-11-09 18:26 ™ÂÏ›‰· 131

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

·ÓÂÏ¤ËÙË ÛÊ·Á‹ ÙˆÓ ËÙÙËÌ¤ÓˆÓ. √È ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜, ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó 500, Â›¯·Ó ÂÍ·ÁÚÈˆıÂ›, Î·È ÔÈ Û‡ÌÌ·¯Ô› ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜, ÔÈ ºˆÎÂ›˜, ÔÈ √Ú¯ÔÌ¤ÓÈÔÈ, ÔÈ £ÂÛÈÂ›˜ Î·È ÔÈ ¶Ï·Ù·ÈÂ›˜, ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ‡ÙËÎ·Ó ÙËÓ ÂÚ›ÛÙ·ÛË ÁÈ· Ó· ÂÎ‰ÈÎËıÔ‡Ó ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜ ÁÈ· fiÛ· ‰ÂÈÓ¿ Â›¯·Ó ˘ÔÛÙÂ› ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ·fi ·˘ÙÔ‡˜. Ÿˆ˜ Ï¤ÁÂÙ·È, ÂÍÔÏÔıÚÂ‡ÙËÎ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi 6.000 £Ë‚·›ÔÈ, ÂÓÒ fiÛÔÈ ÛÒıËÎ·Ó, ¿Óˆ ·fi 30.000, ·È¯Ì·ÏˆÙ›ÛÙËÎ·Ó. ΔËÓ ·fiÊ·ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈÎ‹ Ù‡¯Ë ÙˆÓ ·È¯Ì·ÏÒÙˆÓ Î·È ÙË˜ fiÏË˜ ÙË˜ £‹‚·˜ ÙËÓ ·Ó¤ıÂÛÂ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÛÙÔ˘˜ √Ú¯ÔÌ¤ÓÈÔ˘˜, ÛÙÔ˘˜ ¶Ï·Ù·ÈÂ›˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ºˆÎÂ›˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó ÛÙËÓ ¿ÏˆÛ‹ ÙË˜. ∞˘ÙÔ› „‹ÊÈÛ·Ó fiÙÈ Ë fiÏË ¤ÚÂÂ Ó· Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› ·fi Ù· ıÂÌ¤ÏÈ·, ÌÂ ÂÍ·›ÚÂÛË ÙËÓ ∫·‰ÌÂ›·, fiÔ˘ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ ¿ÓÙ· Ó· Â‰ÚÂ‡ÂÈ Ë Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ÊÚÔ˘Ú¿Ø

fiÙÈ ÔÏfiÎÏËÚË Ë ÂÚÈÔ¯‹ ¤ÚÂÂ Ó· ÌÔÈÚ·ÛÙÂ› ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜Ø fiÙÈ fiÏÔÈ ÔÈ ·È¯Ì¿ÏˆÙÔÈ, ¿Ó‰ÚÂ˜, Á˘Ó·›ÎÂ˜ Î·È ·È‰È¿, ¤ÚÂÂ Ó· Ô˘ÏËıÔ‡Ó ˆ˜ ‰Ô‡ÏÔÈ, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÂÚÂ›˜, ÙÈ˜ È¤ÚÂÈÂ˜ Î·È fiÛÔ˘˜ ‹Ù·Ó Ê›ÏÔÈ ÙˆÓ ª·ÎÂ‰fiÓˆÓ, È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ‹ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘Ø Ù¤ÏÔ˜, fiÙÈ ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ Ô˘ ‰È¤Ê˘Á·Ó ¤ÚÂÂ Ó· Î·Ù·‰Èˆ¯ıÔ‡Ó Î·È Ó· Û˘ÏÏËÊıÔ‡Ó, fiÔ˘ Î·È ·Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ı·Ó·ÙˆıÔ‡Ó, ÂÓÒ ··ÁÔÚÂ˘fiÙ·Ó ÛÂ Î¿ıÂ ÂÏÏËÓÈÎ‹ fiÏË Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÒÛÂÈ ¿Û˘ÏÔ. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÂÈÎ‡ÚˆÛÂ ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ·˘Ù‹ Î·È ÙËÓ ÂÊ¿ÚÌÔÛÂ Î·Ù¿ ÁÚ¿ÌÌ·. ∏ ÌfiÓË ÂÍ·›ÚÂÛË Ô˘ ¤Î·ÓÂ ‹Ù·Ó fiÙÈ ‰È·Ê‡Ï·ÍÂ ÙÔ

[131]

HI_126_147_ 4-11-09 18:26 ™ÂÏ›‰· 132

[132]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Û›ÙÈ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÔÈËÙ‹ ¶ÈÓ‰¿ÚÔ˘ ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Î·È ‰ÂÓ Â›Ú·ÍÂ ÙÔ˘˜ ·ÔÁfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘. ∞˘Ù‹ ÙË ‚È·ÈÔÚ·Á›· ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÙËÓ Î·Ù¤ÎÚÈÓ·Ó ÌÂ ‰ÚÈÌ‡ÙËÙ· ·ÏÏ¿ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤Ó· ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÏÈÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜. ∂¿Ó Û˘ÁÎÚÈıÂ› ÌÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚıËÎ·Ó ÔÈ ™·ÚÙÈ¿ÙÂ˜ ÛÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛË ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘, Ë Ú¿ÍË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ ÙÔÓ ‰Â›¯ÓÂÈ ÈÔ ¿ÁÚÈÔ Î·È ·fi ÂÎÂ›ÓÔ ·ÎfiÌË ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÊÈÏ¿ÓıÚˆÔ ÂÏÏËÓÈÎfi Ê‡ÏÔ. øÛÙfiÛÔ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂÚÈÎ¤˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÔÈ ÔÔ›Â˜ ‰ÂÓ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÔ‡Ó ‚¤‚·È· ÙË ÛÎÏËÚ‹ ÂÎ‰›ÎËÛË ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ·ÏÏ¿ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÂÙÚÈ¿˙Ô˘Ó ¤ˆ˜ ¤Ó· ‚·ıÌfi ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÙÔ˘. ™ÙÔÓ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·Îfi ¶fiÏÂÌÔ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ‹Ù·Ó Â¯ıÚÔ› Ô˘ ËÙÙ‹ıËÎ·Ó, ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ô ∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ 1880, ÙÔ˘ Adolphe Bitard. √ ºˆÎ›ˆÓ·˜ ˘Ô‰¤¯ÂÙ·È ÙÔ˘˜ ·ÂÛÙ·ÏÌ¤ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. WHITE IMAGES/SCALA

ÓÈÎËÙ‹˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Î¿ÔÈÔÓ È‰È·›ÙÂÚÔ ÏfiÁÔ ÁÈ· ÂÎ‰›ÎËÛË. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ ‹Ù·Ó ·ÏÈ¿ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ÙˆÓ ª·ÎÂ‰fiÓˆÓ Î·È, fiÙ·Ó ·ÔÛÙ¿ÙËÛ·Ó ÙËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ÂÎÂ›ÓÔ˜ ÙÔ˘˜ Û˘Á¯ÒÚËÛÂ. ΔÒÚ· ·ÔÛÙ¿ÙËÛ·Ó ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿, Î·È ¿ÏÈ fiÌˆ˜ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÚfiÙÂÈÓÂ, ÚÈÓ ·fi ÙË Ì¿¯Ë, ·ÌÓËÛÙ›·, ·ÏÏ¿ ·˘ÙÔ› ·ÚÓ‹ıËÎ·Ó Î·È ÚfiÛ‚·Ï·Ó ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÔÚ›·˜ ¿ÍÈÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÂÍÔÚÁ›ÛÙËÎÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜ Î·È, Î˘ÚÈÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ·Á·Ó¿ÎÙËÛ‹ ÙÔ˘, ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Ó· ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚ›„ÂÈ, fiÛˆ Ì¿ÏÏÔÓ ·ÊÔ‡, ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Û¯Â‰›·˙Â Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∞Û›·˜, Â›¯Â ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏÔ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î¿ıÂ Ó¤· ÛÙ¿ÛË. ∏ Î·Ù¿ÏËÍË Ô˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ Ë ÊÔ‚ÂÚ‹ ÙÈÌˆÚ›· ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ Û˘ÓÙÂÏÔ‡ÛÂ ÚÔ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ÔÈÔ˜, Ù¤ÏÔ˜

HI_126_147_ 4-11-09 18:26 ™ÂÏ›‰· 133

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[133]

√ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ·ÊÔ‡ ‹ÚÂ Â˘Ô›ˆÓÔ ¯ÚËÛÌfi ·fi ÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙÔ˘, ·Ó·¯ÒÚËÛÂ ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ ¤ÌÂÏÏÂ Ó· Í·Ó·‰Â›. ¿ÓÙˆÓ, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ ÙÈÌˆÚ›·; √È ÁÂ›ÙÔÓÂ˜, ÔÈ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ, ÔÈ √Ú¯ÔÌ¤ÓÈÔÈ, ÔÈ ¶Ï·Ù·ÈÂ›˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ ™ÙÂÚÂÔÂÏÏ·‰›ÙÂ˜. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¤ÛÂ˘ÛÂ Ó· ÂÈÎ˘ÚÒÛÂÈ ÙËÓ ·fiÊ·Û‹ ÙÔ˘˜ Î·È fiÙÈ, ·ÊÔ‡ ·Ó¤ıÂÛÂ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛ‹ ÙË˜ ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, ‹ÍÂÚÂ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÈ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· Û˘Ì‚Â›, ÁÈ·Ù› ÁÓÒÚÈ˙Â ÙÔ ¿Û‚ÂÛÙÔ Ì›ÛÔ˜ ÙÔ˘˜ Î·Ù¿ ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ. ¶¿ÓÙˆ˜, Ë ¿ÌÂÛË Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ·Ô‰›‰ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÁÂ›ÙÔÓÂ˜ ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ. ∞Ó ‹Ù·Ó ÈÔ ÂÈÂÈÎÂ›˜, ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Ó· ÂÓ¤ÎÚÈÓÂ ÙËÓ ·fiÊ·Û‹ ÙÔ˘˜. ∏ ÂÈÎ·Û›· ·˘Ù‹ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ·fi ÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘ ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘ fiÙÈ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÌÂÙ¿ÓÈˆÛÂ ÁÈ· Ù· ÙÂÎÙ·ÈÓfiÌÂÓ· Î·È ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÎ‰‹ÏˆÛÂ ÙË Ï‡Ë ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË Û˘ÌÊÔÚ¿ ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ: «¢ÂÓ ¤Ù˘¯Â Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ £Ë‚·›Ô˜ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜, ·Ó ÙÔÓ Û˘Ì‚Ô‡ÏÂ˘Â ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·fiÊ·ÛË, ‰ÂÓ ı· ÙËÓ ÂÊ¿ÚÌÔ˙Â». ÕÏÏˆÛÙÂ, Ë ÌÂÙ·Ì¤ÏÂÈ· ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ‰ÂÓ ¿ÚÁËÛÂ. ∞Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ¿ÏÏ·ÍÂ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, ÒÛÙÂ ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜, ·Ó ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·Ó·Ù¤ıËÎÂ Ë ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙË˜ ·fiÊ·ÛË˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜, Î·ı˘ÛÙÂÚÔ‡Û·Ó Ï›ÁÔ, Ì¤¯ÚÈ Ó· Î·ÙÂ˘Ó·ÛÙÂ› Ë ÔÚÁ‹ ÙÔ˘, ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÔÊÂ˘¯ıÂ› Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙË˜ fiÏË˜. ΔÔ fiÙÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¿ÏÏ·ÍÂ ÁÓÒÌË Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi ·fi ÙË ÌÂÙ¤ÂÈÙ· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ¢ÂÓ Â›Ó·È, ÂÔÌ¤Óˆ˜, ·Ú¿‰ÔÍÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Û˘Á¯ÒÚËÛÂ ÙÔ˘˜ ∞ÚÎ¿‰Â˜, ÙÔ˘˜ ∏ÏÂ›Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ∞ÈÙˆÏÔ‡˜. ŸÏÔÈ ÙÔ˘˜, ·Ó Î·È ·Ú¯ÈÎ¿ Â›¯·Ó ‰È¿ıÂÛË Ó· ·ÔÛÙ·Ù‹ÛÔ˘Ó, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ‰ÂÓ ¤Î·Ó·Ó Ù›ÔÙ· ÁÈ· Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜. ŸÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ∞ı‹Ó·, ·Ó Î·È ‰ÂÓ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯Â ÛÙËÓ ·ÔÛÙ·Û›·, ˘ÔÎ›ÓËÛÂ ÔÈÎÈÏÔÙÚfiˆ˜ ÙÔ˘˜ ·ÔÛÙ¿ÙÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ‚Ô‹ıÂÈ·. ª¿ÏÈÛÙ·, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ Û˘ÌÂÚÈÊÂÚfiÙ·Ó ÌÂ ÙÚfiÔ ·Ó·ÍÈfiÈÛÙÔ Î·È ·Û‡ÓÂÙÔ. ∏ ∞ı‹Ó· ‹Ù·Ó ÚˆÙÂÚÁ¿ÙË˜ ÛÙË Ì¿¯Ë ÙË˜ Ã·ÈÚÒÓÂÈ·˜, ·ÏÏ¿ Ô º›ÏÈÔ˜ ÙË Û˘Á¯ÒÚÂÛÂ. ªÂÙ¿ ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·ÎÔÏfiÁËÛÂ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ, ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ÛÂ Û˘ÓÂÓÓÔ‹ÛÂÈ˜

ÌÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ Î·È ‹Ù·Ó ·Ó¤ÙÔÈÌË Ó· ÛÙ·ÛÈ¿ÛÂÈ. °È· ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ fiÌˆ˜ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË Û˘Á¯ÒÚÂÛÂ, ÔfiÙÂ ·Ó ¤Î·ÓÂ ÁÈ· ÙÚ›ÙË ÊÔÚ¿ Ï¿ıÔ˜ Î›ÓËÛË, ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤Ó· Ó· ÙÈÌˆÚËıÂ›. ∫·È fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤Ó· ·ÏÏ¿ Î·È Â‡ÎÔÏ·, ÁÈ·Ù›, ÂÓÒ ÁÓÒÚÈ˙Â fiÙÈ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¤ÊÙ·ÓÂ ÛÙË μÔÈˆÙ›·, ÂÓÒ ‹ÍÂÚÂ fiÙÈ ÔÏÈÔÚÎÔ‡ÛÂ ÙË £‹‚·, ÂÓÒ ‹ÍÂÚÂ fiÙÈ Â›¯Â ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë ¤ÊÔ‰Ô˜ Î·È fiÊÂÈÏÂ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÂÎ ÙˆÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ ÙËÓ ¤Î‚·Û‹ ÙË˜, ÙËÓ ›‰È· Ì¤Ú· ÙË˜ ÂÊfi‰Ô˘, ·ÓÙ› Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÙËÓ ¿Ì˘Ó¿ ÙË˜, ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂ ÙÔÓ ÂÔÚÙ·ÛÌfi ÙˆÓ ªÂÁ¿ÏˆÓ ∂ÏÂ˘ÛÈÓ›ˆÓ. ªfiÓÔ fiÙ·Ó Â›‰Â Ó· ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÔÈ Ê˘Á¿‰Â˜ £Ë‚·›ÔÈ, ¤Î·ÓÂ Î¿ÔÈÂ˜ Úfi¯ÂÈÚÂ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›Â˜. ∞fi ·˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ, ·Ó Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Î·Ù¤Êı·ÓÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂ ÙÔ ÓÈÎËÊfiÚÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘, Ë fiÏË ı· ÙÔ˘ ·Ú·‰ÈÓfiÙ·Ó. ŸÌˆ˜, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜, «ÛÎÔÂ‡ÔÓÙ·˜ Ó· ÊÂÚıÂ› ÌÂ ÂÈÂ›ÎÂÈ· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ˆÌfiÙ·ÙË Î·È Â¯ıÚÈÎ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿», ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎÂ Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Ó· ÙÔ˘ ·Ú·‰ÒÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙË˜ ·ÓÙÈÌ·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ÌÂÚ›‰·˜, ÙÔÓ ¢ËÌÔÛı¤ÓË, ÙÔÓ §˘ÎÔ‡ÚÁÔ, ÙÔÓ ÀÂÚÂ›‰Ë, ÙÔÓ ¶ÔÏ‡Â˘ÎÙÔ, ÙÔÓ Ã¿ÚËÙÔ, ÙÔÓ Ã·Ú›‰ËÌÔ, ÙÔÓ ∂ÊÈ¿ÏÙË, ÙÔÓ ¢ÈfiÙÈÌÔ Î·È ÙÔÓ ªÔÈÚÔÎÏ‹. ŸÙ·Ó ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ, ·ÔÊÂ‡ÁÔÓÙ·˜ Ó· ÈÎ·ÓÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Î·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ··›ÙËÛË, ÂÈ‰›ˆÍ·Ó, ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·˜ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· ÚÂÛ‚Â›Â˜, Ó· Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÂÓ¤‰ˆÛÂ ÙÂÏÈÎ¿ Î·È ÛÂ ·˘Ùfi, ÂÓÒ ·ÚÎ¤ÛÙËÎÂ ÛÙÔ Ó· ‰Èˆ¯ÙÔ‡Ó ·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó· Ô Ã·Ú›‰ËÌÔ˜ Î·È Ô ∂ÊÈ¿ÏÙË˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. ª¿ÏÈÛÙ·, ‰ÂÓ ¤‰ÂÈÍÂ ÌfiÓÔ ÂÈÂ›ÎÂÈ·, ·ÏÏ¿ ÚÔ¯ÒÚËÛÂ Î·È ÛÂ ÊÈÏÔÊÚÔÓ‹ÛÂÈ˜. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Ú¤Û‚ÂÈ˜ Ô˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ Ë fiÏË ÁÈ· Ó· Î·ÙÂ˘Ó¿ÛÂÈ ÙËÓ ÔÚÁ‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ‹Ù·Ó Î·È Ô ºˆÎ›ˆÓ·˜. ªÈÏÒÓÙ·˜ Ì·˙› ÙÔ˘ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· Ô˘ Û¯Â‰›·˙Â ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∞Û›·˜, Â›Â fiÙÈ ¤Ó·˜ ÂÈÏ¤ÔÓ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‹ıÂÏÂ Ó· ¤¯ÂÈ ÊÈÏÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ ‹Ù·Ó Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤‚ÏÂÂ ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ ÂÎÙfi˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ı· ‹Ù·Ó ÛÂ ı¤ÛË Ó· Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ¯·ÓfiÙ·Ó.

HI_126_147_ 4-11-09 18:26 ™ÂÏ›‰· 134

[134]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Î·È Ô ¢ÈÔÁ¤ÓË˜, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Sebastiano Ricci, Ù¤ÏË 17Ô˘ ÌÂ ·Ú¯¤˜ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·. ™ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ·Ô‰›‰ÂÙ·È Ë ÊÚ¿ÛË: «∞Ó ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ı· ‹ıÂÏ· Ó· Â›Ì·È Ô ¢ÈÔÁ¤ÓË˜». ART MEDIA/ VISUAL PHOTOS

∞ÊÔ‡ Ú˘ıÌ›ÛÙËÎÂ Î·Ù’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜, Ë fiÏË Â·Ó‹ÏıÂ ÛÙË ı¤ÛË Ô˘ Î·ÙÂ›¯Â ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹ Û˘ÌÌ·¯›· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ˘fi ÙË Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ËÁÂÌÔÓ›·. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¿ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ ÛÙËÓ ∞ÙÙÈÎ‹, ÚÔ¯ˆÚÔ‡ÛÂ ÚÔ˜ ÙÔÓ πÛıÌfi, fiÔ˘ ‰¤¯ÙËÎÂ ÙÔ˘˜ Ú¤Û‚ÂÈ˜ ‰È·ÊfiÚˆÓ fiÏÂˆÓ, ¿ÎÔ˘ÛÂ ÙÈ˜ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤ÓÂ˜ ‰È·‚Â‚·ÈÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÔÙ·Á‹ ÙÔ˘˜ Î·È, ÚÔÂ‰ÚÂ‡ÔÓÙ·˜ ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹ Û‡ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, Î·ıfiÚÈÛÂ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙËÓ ÔÔ›· fiÊÂÈÏÂ Ó· ÙÔ˘ ÛÙÂ›ÏÂÈ Î¿ıÂ fiÏË ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞Û›· ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ¿ÓÔÈÍË. ΔfiÙÂ ¤ÁÈÓÂ Î·È Ë ÂÚÈ‚fiËÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÌÂ ÙÔÓ ¢ÈÔÁ¤ÓË ÙÔÓ ™ÈÓˆ¤·. ∂ÓÒ ÙfiÛÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› Î·È ÏfiÁÈÔÈ ÚÔÛ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÙÔÓ ¯·ÈÚÂÙÔ‡Û·Ó, ÌfiÓÔ ÂÎÂ›ÓÔ˜ Ô Î˘ÓÈÎfi˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜, Ô˘ ¤ÌÂÓÂ ÙfiÙÂ ÛÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ, ·‰È·ÊfiÚËÛÂ ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú· Î·È Ô‡ÙÂ Ô˘ ı¤ÏËÛÂ Ó· ÙÔÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ. ¶ÏËÛ›·ÛÂ, ÏÔÈfiÓ, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÌÂ ÙË Û˘ÓÔ‰Â›· ÙÔ˘ ÙÔÓ ¢ÈÔÁ¤ÓË, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó Í·ÏˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ. μÏ¤ÔÓÙ·˜ fiÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, Ô ¢ÈÔÁ¤ÓË˜ ·Ó·Î¿ıÈÛÂ Ï›ÁÔ Î·È ÎÔ›Ù·ÍÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ·ÊÔ‡ ÙÔÓ ·ÁÎ¿ÏÈ·ÛÂ Î·È ÙÔÓ Ê›ÏËÛÂ, ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ ·Ó ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Î¿ÙÈ, Î·È Ô ¢ÈÔÁ¤ÓË˜ ·ÔÎÚ›ıËÎÂ: «¡· ÌÂÙ·ÎÈÓËıÂ›˜ Ï›ÁÔ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔÓ ‹ÏÈÔ». ŸÛÔÈ ÂÚÈÛÙÔ›¯È˙·Ó ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Á¤Ï·Û·Ó ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË, ·ÏÏ¿ Ë ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· Î·È Ë ·˘Ù¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛ·Ó Ù¤ÙÔÈ· ÂÓÙ‡ˆÛË ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÒÛÙÂ ·Â˘ı˘ÓfiÌÂÓÔ˜ ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ Û¯ÔÏ›·ÛÂ: «∞Ó ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ı· ‹ıÂÏ· Ó· Â›Ì·È Ô ¢ÈÔÁ¤ÓË˜». ŒÂÈÙ· ÂÈÛÎ¤ÊıËÎÂ ÙÔ Ì·ÓÙÂ›Ô ÙˆÓ ¢ÂÏÊÒÓ Î·È, ·ÊÔ‡ ‹ÚÂ Â˘Ô›ˆÓÔ ¯ÚËÛÌfi ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙÔ˘, ·Ó·¯ÒÚËÛÂ ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ ¤ÌÂÏÏÂ È· Ó· Í·Ó·‰Â›. ΔÔ ÊıÈÓfiˆÚÔ ÙÔ˘ 335 .Ã. Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙËÓ ¶¤ÏÏ· Î·È fiÏÔ ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· ·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ ÌÂ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÈÒÓ. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡ Ù¤ÏÂÛÂ ÌÂÁ·ÏÔÚÂÂ›˜ ı˘Û›Â˜ ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ÛÙÔ ÈÂÚfi ÙÔ˘ ¢›Ô˘ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ Î·È ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛÂ ‰Ú·Ì·ÙÈÎÔ‡˜ ·ÁÒÓÂ˜ ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘ ¢›· Î·È ÙˆÓ ªÔ˘ÛÒÓ. ¶ÚÒÙÔ˜ Ô ∞Ú¯¤Ï·Ô˜ Â›¯Â Î·ıÈÂÚÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ ·˘ÙÔ‡˜, ·ÏÏ¿ Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÁÈÔÚÙ‹, Ô˘ ‰È‹ÚÎÂÛÂ ÂÓÓ¤· Ì¤ÚÂ˜, ÁÈ·Ù› Î·ıÂÌ›· Â›¯Â ÙÔ fiÓÔÌ· ÌÈ·˜ ªÔ‡Û·˜, ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ Ï·ÌÚfiÙÂÚË ·fi fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ˘Ô‰¤¯ıËÎÂ ÛÂ ÛÎËÓ‹ ÌÂ 100 ·Ó¿ÎÏÈÓÙÚ· ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ·ÓÒÙÂÚÔ˘˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ú¤Û‚ÂÈ˜ ÙˆÓ fiÏÂˆÓ, Î·È ÙÔ˘˜ ÊÈÏÔÍ¤ÓËÛÂ ÚÔÛÊ¤ÚÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ¤Ó· ÔÏ˘ÙÂÏ¤˜ ÁÂ‡Ì·, ÂÓÒ fiÏÔÈ ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜, Î·ıÈÛÌ¤ÓÔÈ ÛÂ ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ÙÚ·¤˙È·, Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó ÛÙÔ Ê·ÁÔfiÙÈ

Î·È ÙÔ ÍÂÊ¿ÓÙˆÌ·. ΔÈ˜ ÚÒÙÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÙË˜ ¿ÓÔÈÍË˜ ÙÔ˘ 334 .Ã. Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ Î·È ÂÈıÂÒÚËÛÂ, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ¶¤ÏÏ· Î·È ÛÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË, ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi Ô˘ Â›¯Â Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÂ› ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙË˜ ∞Û›·˜, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· Î·È Ô ÛÙfiÏÔ˜ ‹Ù·Ó ·Ó¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ·. ΔË ÌÂÁ¿ÏË ·˘Ù‹ Î·È ÂÓÈ·›· ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· -ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Î·È ÙˆÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÙË˜- Â›‰·ÌÂ fiÙÈ ÙËÓ Â›¯Â ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ô º›ÏÈÔ˜ Î·È ÙËÓ Â›¯·Ó ÂÈÎ˘ÚÒÛÂÈ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ Û‡ÓÔ‰ÔÈ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜. ¡ÂfiÙÂÚÂ˜ ·ÊÔÚÌ¤˜ ÁÈ· fiÏÂÌÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙËÓ ¶ÂÚÛ›· ‰ÂÓ ‰fiıËÎ·Ó, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ fi¯È ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜, ·ÏÈ¤˜ fiÌˆ˜ ˘‹Ú¯·Ó ÔÏÏ¤˜ Î·È ÛÔ˘‰·›Â˜. °‡Úˆ ÛÙ· Ì¤Û· ÙÔ˘ 6Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ÔÈ ¶¤ÚÛÂ˜ ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó ÚÒÙÔÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ fiÏÂˆÓ ÙË˜ ∞Û›·˜ Î·È Â¤‚·Ï·Ó ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘˜. ªÂÙ¿ ÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ fiÏÂˆÓ ·˘ÙÒÓ, ÂÚ›Ô˘ ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 5Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã., ÔÈ ¶¤ÚÛÂ˜ fi¯È ÌfiÓÔ ÙÈ˜ ˘¤Ù·Í·Ó Î·Ù·‰˘Ó·ÛÙÂ‡ÔÓÙ¿˜ ÙÂ˜ ÌÂ ÔÈÎ›ÏÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÂÈ¯Â›ÚËÛ·Ó Ó· Î·Ù·ÎÙ‹ÛÔ˘Ó Î·È ÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·, ÂÎÛÙÚ·ÙÂ‡ÔÓÙ·˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ Î·È ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ·Ì¤ÙÚËÙÂ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ Î·È Î·Ù·ÛÙÚÔÊ¤˜. ΔÂÏÈÎ¿, ·ÊÔ‡ ·ÔÎÚÔ‡ÛÙËÎ·Ó Î·È ËÙÙ‹ıËÎ·Ó ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÛÙËÓ ∞Û›·, ˘Ô¯ÚÂÒıËÎ·Ó fi¯È ÌfiÓÔ Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ∂˘ÚÒË, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ fiÏÂˆÓ ÛÙËÓ ∞Û›·. ŒÂÈÙ· fiÌˆ˜, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘, ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ‡ÙËÎ·Ó ÙÈ˜ ÂÌÊ‡ÏÈÂ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È Â¤‚·ÏÏ·Ó Í·Ó¿ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘˜ ÛÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ fiÏÂÈ˜ ÙË˜ ∞Û›·˜. ™ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∞ÁËÛ›Ï·Ô˜ ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ··ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜ ·˘ÙÔ‡˜ ·fi ÙËÓ Í¤ÓË ‰˘Ó·ÛÙÂ›·. ŸÌˆ˜ ÁÈ· ÌÈ· ·ÎfiÌË ÊÔÚ¿, ÂˆÊÂÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ·fi Ó¤Ô˘˜ ÂÌÊ‡ÏÈÔ˘˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜, ÔÈ ¶¤ÚÛÂ˜ Â¤‚·Ï·Ó ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜ ·ÎfiÌË Î·È ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· ÌÂ ÚÔÛ‚ÏËÙÈÎ¤˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Î·È ÙÔ˘ ∞ÓÙ·ÏÎ›‰· Î·È ÙË˜ ËÁÂÌÔÓ›·˜ ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, Â›¯·Ó ÂÈÙÂıÂ› ·ÚfiÎÏËÙ· ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Î·Ù¿ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜, Â›¯·Ó ÚÔÛ‚¿ÏÂÈ Ù· ÈÂÚ¿ ÙÔ˘, Â›¯·Ó ˘ÚÔÏ‹ÛÂÈ ÔÏÏ¤˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ fiÏÂÈ˜, Â›¯·Ó ÏÂËÏ·Ù‹ÛÂÈ ÔÏÏ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Î·È ·ÎfiÌË Î·È ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙÂ, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ·‰È¿ÎÔˆÓ ‰ÈÂÓ¤ÍÂˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜, Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡Û·Ó ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ fiÏÂÈ˜ ÙË˜ ∞Û›·˜. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, ÙÔ ·›ÛıËÌ· ÙË˜ ÂÎ‰›ÎËÛË˜ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ¿ÓÙ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÛÙÈ˜ „˘¯¤˜ fiÏˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ¿Óˆ ·fi ÙÈ˜ ÂÌÊ‡ÏÈÂ˜ ‰È·Ì¿¯Â˜. ŸÔÙÂ, Ì¿ÏÈÛÙ·,

HI_126_147_ 4-11-09 18:26 ™ÂÏ›‰· 135

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ Î¿ÔÈ· Ó¤· ¤ÓˆÛË ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜, ·ÔÊ·ÛÈ˙fiÙ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÈ· Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· Î·Ù¿ ÙË˜ ∞Û›·˜. ∞˘Ùfi ¤Î·ÓÂ fiÙ·Ó ÂÓÒıËÎÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ˘fi ÙËÓ ·ıËÓ·˚Î‹ ËÁÂÌÔÓ›·Ø ·˘Ùfi ¤Ú·ÍÂ Î·È ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿, fiÙ·Ó ÂÓÒıËÎÂ ˘fi ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙˆÓ ™·ÚÙÈ·ÙÒÓ. º˘ÛÈÎfiÙ·ÙÔ ‹Ù·Ó Ó· Ú¿ÍÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È ÙÒÚ· Ô˘ ÂÓÒıËÎÂ Í·Ó¿ ˘fi ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙˆÓ ª·ÎÂ‰fiÓˆÓ. ¢ÂÓ ı· ·Ú·ÏÂ›„Ô˘ÌÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› Ô˘ ıÂˆÚÔ‡Ó ÙË Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ËÁÂÌÔÓ›· ÂÓÙÂÏÒ˜ Í¤ÓË ÚÔ˜ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÛÌfi ·Ú·ÙËÚÔ‡Ó, ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ, fiÙÈ ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ˘‹Ú¯Â ˘ÂÚ‚¿ÏÏˆÓ ˙‹ÏÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÛÙËÓ ∞Û›· Î·È fiÙÈ Ë ÂÈ¯Â›ÚËÛË ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Î·È ÙˆÓ ª·ÎÂ‰fiÓˆÓ. øÛÙfiÛÔ, ·˘Ùfi Â›Ó·È ·ÏËıÈÓfi ¤ˆ˜ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Î·È ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÂ› Ù›ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ÌÈ· ·ÎfiÌË ·fi‰ÂÈÍË ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ÂÍ·¯ÚÂ›ˆÛË˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·, Î·ıÒ˜ Î·È ÙË˜ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜ fiÙÈ Ë Î‡ÚÈ· ÂÛÙ›· ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ÊÚÔÓ‹Ì·ÙÔ˜ ÌÂÙ·Ê¤ÚıËÎÂ ·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÙË ™¿ÚÙË Î·È

ÙË £‹‚· ÛÙËÓ ¶¤ÏÏ·. ª‹ˆ˜ Î¿ÙÈ ·Ó¿ÏÔÁÔ ‰ÂÓ Â›¯Â Á›ÓÂÈ Î·È ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 5Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. Î·È Í·Ó¿ ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã.; ™ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 5Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ÔÈ ™·ÚÙÈ¿ÙÂ˜ Î·È ÁÂÓÈÎ¿ ÔÈ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÈÔÈ ‰ÂÓ Ê¿ÓËÎ·Ó Î·ıfiÏÔ˘ Úfiı˘ÌÔÈ, ÌÂÙ¿ ÙË Ì¿¯Ë ÛÙË ª˘Î¿ÏË, Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Î·Ù¿ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰ÈÂÍ‹Á·Á·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ. ∂Í¿ÁÂÙ·È, ÏÔÈfiÓ, ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ‰ÂÓ Â›¯Â ÂıÓÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·; ™Â Î·Ì›· ÂÚ›ÙˆÛË! ΔÔ ÌfiÓÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Â›Ó·È fiÙÈ Ë Î‡ÚÈ· ÂÛÙ›· ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ÊÚÔÓ‹Ì·ÙÔ˜ ‹Ù·Ó ÙfiÙÂ Ë ∞ı‹Ó· Î·È fi¯È Ë ™¿ÚÙË. ∫·È ¿ÏÈ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ∞ÁËÛ›Ï·Ô˘ Ë ∞ı‹Ó· fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯Â ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· Î·Ù¿ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ¤Ú·ÍÂ ÎÈfiÏ·˜, ÁÈ·Ù› Ë Î‡ÚÈ· ÂÛÙ›· ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ÊÚÔÓ‹Ì·ÙÔ˜ ‹Ù·Ó Ë ™¿ÚÙË Î·È fi¯È Ë ›‰È·. ΔÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ·, ÏÔÈfiÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ô º›ÏÈÔ˜ Î·È ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ˘ÏÔÔÈ‹ÛÂÈ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‹Ù·Ó ÂıÓÈÎfi, ÂÏÏËÓÈÎfi, Î·È ÔÈ ·ÊÔÚÌ¤˜ ÙÔ˘ ‰›Î·ÈÂ˜. ∞˜ ‰Ô‡ÌÂ fiÌˆ˜ ÔÈÂ˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ¤ÌÂÏÏÂ Ó· Ï¿‚ÂÈ ¯ÒÚ·.

[135]

HI_126_147_ 4-11-09 18:26 ™ÂÏ›‰· 136

[136]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ŸÙ·Ó ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘Â ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∞Û›·˜, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Ó· ÊÔ‚ËıÂ› Î¿ÔÈ· ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË ÂÍ¤ÁÂÚÛË Ì¤Û· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, fiˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙË˜ ·ıËÓ·˚Î‹˜ ËÁÂÌÔÓ›·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙÔ˘ ∞ÁËÛ›Ï·Ô˘. ∏ £‹‚· Â›¯Â Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ›, Ë ∞ı‹Ó· Â›¯Â Ù·ÂÈÓˆıÂ› Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó·, ÂÓÒ Ë ™¿ÚÙË ÌfiÏÈ˜ Ô˘ Î·Ù¿ÊÂÚÓÂ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÁÂ›ÙÔÓ¤˜ ÙË˜, ªÂÛÛËÓ›Ô˘˜ Î·È ∞ÚÎ¿‰Â˜. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, Ô ÔÏÈÁ¿ÚÈıÌÔ˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ Ô˘ ı· ¤ÌÂÓÂ ›Ûˆ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙfi˜ ÁÈ· Ó· Û˘ÁÎÚ·ÙÂ› ÙËÓ ·ÓÙÈÌ·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ÌÂÚ›‰· Î·È ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ·Ó¿ÁÎË˜ Ó· Î·Ù·ÛÙÂ›ÏÂÈ Î¿ıÂ Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎfi ÙË˜ Î›ÓËÌ·. øÛÙfiÛÔ, ÙÔ ÂÚÛÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô, fiˆ˜ Â›‰·ÌÂ ·Ú·¿Óˆ, Â›¯Â ÂÚÈ¤ÏıÂÈ ÛÙË ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ·Ô‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË, Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ·Ó·Î¿Ì„ÂÈ ·fi ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÎÂ›ÓË ·Ó·Ú¯›· Î·È ¤‰ÈÓÂ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÓÙ¤ÍÂÈ. Δ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ‰ÒÛ·ÌÂ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·˘Ùfi ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙË Ì¿¯Ë ÛÙË ª·ÓÙ›ÓÂÈ·, fiÙ·Ó Ô ∞ÁËÛ›Ï·Ô˜ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘ÛÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ‰˘ÙÈÎ¤˜ Û·ÙÚ·Â›Â˜ Â›¯·Ó ·ÔÛÙ·Ù‹ÛÂÈ Î·Ù¿ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÂÓÒ Ë ∞›Á˘ÙÔ˜ ‹Ù·Ó ·fi Î·ÈÚfi ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË Î·È Â›¯Â ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜. ∞fi ÙfiÙÂ fiÌˆ˜ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ¿ÏÏ·ÍÂ. √ ∞ÚÙ·Í¤ÚÍË˜ μ′, Ô˘ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ ªÓ‹ÌˆÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ ‚·Û›ÏÂ˘Â ·ÊÔ‡ Ó›ÎËÛÂ ÛÙ· ∫Ô‡Ó·Í· ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ ∫‡ÚÔ, ¤ı·ÓÂ Á‡Úˆ ÛÙÔ 359 .Ã. Î·È ÙÔÓ ‰È·‰¤¯ÙËÎÂ ÛÙÔ ıÚfiÓÔ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ fl¯Ô˜, Ô˘ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ Î·È ·˘Ùfi˜ ∞ÚÙ·Í¤ÚÍË˜. §›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÂÚ›Ô˘ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ Ô º›ÏÈÔ˜ ÂÈÛ¤‚·ÏÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ·Ó·ÁÔÚÂ‡ıËÎÂ Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·ÌÊÈÎÙ˘ÔÓÈÎÔ‡ Û˘ÓÂ‰Ú›Ô˘, Ô fl¯Ô˜ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ Í·Ó¿ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, ÛÙË ºÔÈÓ›ÎË, ·ÎfiÌË Î·È ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, Ó· ÂÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÙÔ˘ ÚÔÛ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ÈÛ¯‡ Ô˘ Â›¯Â ¯¿ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ •¤ÚÍË. ¢‡Ô ¿Ó‰ÚÂ˜ Û˘ÓÙ¤ÏÂÛ·Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÛÙËÓ ·Ó·‚›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Ô ƒfi‰ÈÔ˜ ª¤ÓÙÔÚ·˜ Î·È Ô ¶¤ÚÛË˜ μ·ÁÒ·˜. √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ Û˘Ófi‰Â˘ÛÂ ÙÔÓ fl¯Ô, ÌÂÙ¿ ÙÈ˜ ÂÌÊ‡ÏÈÂ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂÈ˜, ÛÙÈ˜ Â·Ú¯›Â˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙ· ÂÓ‰fiÙÂÚ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÂÓÒ Ô ª¤ÓÙÔÚ·˜ ¤ÁÈÓÂ Û·ÙÚ¿Ë˜ ÙˆÓ ·Ú·ÏÈ·ÎÒÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ì·˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÂÚ›ÂÚÁÔ Ô˘ ¤Ó·˜ ŒÏÏËÓ·˜ ·¤ÎÙËÛÂ ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ÈÛ¯‡ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. ΔÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ‰‡Ó·ÌË˜ ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ÓÈÎ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ·ÔÛÙ¿ÙÂ˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ë ∞›Á˘ÙÔ˜ ÙÔ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ŒÏÏËÓÂ˜

ÌÈÛıÔÊfiÚÔÈ. ∞Í›˙ÂÈ, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ fiÙÈ Î·È Ô ÓÙfiÈÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ ¡ÂÎÙ·ÓÂ‚Ò Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ·Ú·ÙÂ›ÓÂÈ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ·fi ÔÏ‡ Î·ÈÚfi Ë Ù‡¯Ë ÙË˜ ∞Û›·˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ÂÈÎÚ¿ÙËÛ·Ó fiÌˆ˜ ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ Ô˘ ÂÚÈ¤‚·ÏÏ·Ó ÙÔÓ fl¯Ô Î˘Ú›ˆ˜ ÏfiÁˆ ÙË˜ ı·˘Ì·ÛÙ‹˜ ÂÈ‰ÂÍÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ μ·ÁÒ· Î·È ÙÔ˘ ª¤ÓÙÔÚ·. ∞ÚÁfiÙÂÚ· Ô ª¤ÓÙÔÚ·˜ ÚfiÛÊÂÚÂ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÌÈ· ¿ÏÏË ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ˘ËÚÂÛ›·, Î·ıÒ˜ ˘¤Ù·ÍÂ ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Î·È ÙÈ˜ fiÏÂÈ˜ ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ Ô˘ Â›¯·Ó ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ËÁÂÌfiÓÂ˜, Ô˘ ‰ÂÓ Î·Ù¤‚·ÏÏ·Ó ÊfiÚÔ Ô‡ÙÂ ˘¿ÎÔ˘·Ó ÛÙÈ˜ ‰È·Ù·Á¤˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜ ÌÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙËÓ ÂÚÛÈÎ‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÛÂ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ·Ú¿ÏÈ· ÙË˜ ∞Û›·˜. μ¤‚·È·, Á‡Úˆ ÛÙÔ 338 .Ã. Ô ·Ó›Û¯˘ÚÔ˜ μ·ÁÒ·˜ ‰ËÏËÙËÚ›·ÛÂ ÙÔÓ fl¯Ô Î·È ·Ó¤‚·ÛÂ ÛÙÔ ıÚfiÓÔ ÙÔ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘, ÙÔÓ ∞ÚÛ‹Ó, ı·Ó·ÙÒÓÔÓÙ·˜ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜. ¢‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ· fiÌˆ˜ ÛÎfiÙˆÛÂ Î·È ÙÔÓ ∞ÚÛ‹Ó Î·È fiÏ· Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·ÔÌÂ›ÓÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ ¿ÌÂÛÔ˜ ·fiÁÔÓÔ˜ ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ. ŒÁÈÓÂ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ·Ó›Û¯˘ÚÔ˘ ÂÎÂ›ÓÔ˘ ¿Ó‰Ú·, Î¿ÔÈÔ˜ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ Ô˘ ÏÂÁfiÙ·Ó ¢·ÚÂ›Ô˜ ∫Ô‰ÔÌ·Ófi˜, ·fiÁÔÓÔ˜ ÂÓfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ ÙÔ˘ ∞ÚÙ·Í¤ÚÍË ÙÔ˘ ªÓ‹ÌÔÓ·. ¶Ï¤ÔÓ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ¤‰ÈÓÂ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ Â›¯Â ·Ú·‰ÔıÂ› Í·Ó¿ ÛÙËÓ ·Ó·Ú¯›· ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ Â›¯Â ··ÏÏ¿ÍÂÈ Ô fl¯Ô˜. ∞ÏÏ¿ Ô ¢·ÚÂ›Ô˜ ∫Ô‰ÔÌ·Ófi˜ ‰ÂÓ Ê¿ÓËÎÂ ·Ú¯ÈÎ¿ fiÙÈ ‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ ¯ˆÚ›˜ Î·Ó¤Ó· ÚÔÙ¤ÚËÌ·. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÓfi˜ ÔÏ¤ÌÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ∫·‰Ô˘Û›ˆÓ ·¤ÎÙËÛÂ ÌÂÁ¿ÏË Ê‹ÌË fiÙ·Ó ÌÔÓÔÌ¿¯ËÛÂ ÌÂ ¤Ó· ‰È·‚fiËÙÔ ÁÈ· ÙË ‰‡Ó·ÌË Î·È ÙË ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Â¯ıÚfi Î·È ÙÔÓ ÛÎfiÙˆÛÂ. §›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÓÔ‰fi ÙÔ˘ ÛÙÔ ıÚfiÓÔ, ÚfiÏ·‚Â Ó¤Â˜ ‰ÔÏÈfiÙËÙÂ˜ ÙÔ˘ μ·ÁÒ· Î·È ÙÔÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÂ. ΔËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛÂ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ‹Ù·Ó ÂÓˆÌ¤ÓÔ Î·È ÛÂ ı¤ÛË Ó· ÚÔÙ¿ÍÂÈ fiÏÂ˜ ÙÔ˘ ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂ Î¿ıÂ Â¯ıÚfi. ∞ÓÂ‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ıÚfiÓÔ ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 336 .Ã., fiÙ·Ó Ô º›ÏÈÔ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÁÒÓ· Î·È Î·ıÒ˜ Ô ÕÙÙ·ÏÔ˜ Î·È Ô ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜, ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÛÙËÓ ∞Û›·, Â›¯·Ó ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ Â¯ıÚÔÚ·Í›Â˜, Ô ¢·ÚÂ›Ô˜ ¤‰ˆÛÂ ÂÓÙÔÏ‹ Ó· Á›ÓÔ˘Ó Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ ¿Ì˘Ó· Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·

¶ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 338 .Ã. ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ ¶ÂÚÛ›·˜ ¤ÁÈÓÂ Ô ¢·ÚÂ›Ô˜ ∫Ô‰ÔÌ·Ófi˜, ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ·Ó›Û¯˘ÚÔ˘ μ·ÁÒ·. ∂ÚÂ›È· ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ¶ÂÚÛ¤ÔÏË. JAVARMAN/SHUTTERSTOCK

HI_126_147_ 4-11-09 18:26 ™ÂÏ›‰· 137

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[137]

HI_126_147_ 4-11-09 18:27 ™ÂÏ›‰· 138

[138]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜. ¢ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ Î·Ù¿ fiÛÔ Û˘Ó¤‚·ÏÂ ÛÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘. ΔÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È fiÙÈ Î·˘¯‹ıËÎÂ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÂÂÈ‰‹ ıÂÒÚËÛÂ fiÙÈ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Â›¯Â ·Ú¤ÏıÂÈ, ÂÚÈÊÚfiÓËÛÂ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Î·È ‰È¤ÎÔ„Â ÙÈ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›Â˜ Î·È ÙÈ˜ Û˘ÓÂÓÓÔ‹ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜. ŸÙ·Ó fiÌˆ˜ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ Ù· Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù· ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÛÙË £Ú¿ÎË, ÛÙËÓ πÏÏ˘Ú›· Î·È ÛÙË μÔÈˆÙ›· Î·È Â›ÛÙËÎÂ fiÙÈ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·ıfiÏÔ˘ ·Ó¿ÍÈÔ˜ ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, Â·Ó¤Ï·‚Â fiÛ· ‹Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ ˘ÂÚ¿ÛÈÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. √ ÊÔÈÓÈÎÈÎfi˜ ÛÙfiÏÔ˜ ‹ÚÂ ÂÓÙÔÏ‹ Ó· ÂÙÔÈÌ·ÛÙÂ›. √È Û·ÙÚ¿Â˜ ÛÙË §˘‰›· Î·È ÛÙË ºÚ˘Á›· Û˘ÁÎÚfiÙËÛ·Ó ·ÍÈfiÏÔÁË ‰‡Ó·ÌË, Ë ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ·fi ŒÏÏËÓÂ˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜. √ ª¤ÌÓÔÓ·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ‰È·‰¤¯ÙËÎÂ ÛÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ ÙÔÓ ª¤ÓÙÔÚ·, ‹ÚÂ ·fi ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ·ÚÎÂÙ¿ ¯Ú‹Ì·Ù· ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Û˘ÁÎÚÔÙ‹ÛÂÈ ¿ÏÏÔ ÛÙÚ·Ùfi ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ·, ·ÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓÔ ·fi 5.000 ŒÏÏËÓÂ˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ, fiÙ·Ó Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙÔ˘, ÙÔ ÂÚÛÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ·Ó·Ú¯›· Î·È ÙË ¯·Ï¿ÚˆÛË ÛÙËÓ ÔÔ›·, fiˆ˜ Â›‰·ÌÂ, Â›¯Â ÂÚÈ¤ÏıÂÈ ¿ÏÏÔÙÂ. μ¤‚·È·, ÔÈ ¶¤ÚÛÂ˜ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ¶¤ÚÛÂ˜. ¢ÂÓ ‰È¤ıÂÙ·Ó ÙËÓ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ· ÙË˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ÂÈ‰ÈÎ¿ ÌÂÙ¿ ÙÈ˜ ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ˜ Ô˘ Â¤ÊÂÚ·Ó Ô º›ÏÈÔ˜ Î·È Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜. ¢ÂÓ Â›¯·Ó Ô‡ÙÂ ÙËÓ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· Ó· ÂˆÊÂÏËıÔ‡Ó Â·ÚÎÒ˜ ·fi ÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ Î·È ÙËÓ ÔÏÂÌÈÎ‹ Â˘Ê˘˝· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ô˘ Â›¯·Ó ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘˜. ¢È¤Ú·Í·Ó ÛÊ¿ÏÌ·Ù· ·Û˘Á¯ÒÚËÙ·, Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó ·Ú¿ Ó· Ê¤ÚÔ˘Ó ÌÂÁ¿Ï· ‰ÂÈÓ¿. øÛÙfiÛÔ, Ô Â¯ıÚfi˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ¿ÍÈ˙Â fiÏË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚÈÊÚfiÓËÛË Ô˘ ÙÔ˘ ¤‰ÂÈÍ·Ó ÔÏÏÔ› ŒÏÏËÓÂ˜ ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙË˜ ∫·ıfi‰Ô˘ ÙˆÓ ª˘Ú›ˆÓ Î·È ÙËÓ ÂÚÈ¤ÁÚ·„Â ÙfiÛÔ ÁÏ·Ê˘Ú¿ Ô ∞ÚÎ¿‰·˜ ∞ÓÙ›Ô¯Ô˜, ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ú¤Û‚ÂÈ˜ Ô˘ Û˘Ófi‰Â„·Ó ÙÔÓ ¶ÂÏÔ›‰· ÛÙ· ™Ô‡Û·. ∂ÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜, ÏÔÈfiÓ, Ô ∞ÓÙ›Ô¯Ô˜ Â›Â ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÔÏ›ÙÂ˜ ÙÔ˘: «√ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ Ï‹ıÔ˜ ·ÚÙÔÔÈÔ‡˜ Î·È Ì¿ÁÂÈÚÂ˜ Î·È ÔÈÓÔ¯fiÔ˘˜ Î·È ı˘ÚˆÚÔ‡˜, ¿Ó‰ÚÂ˜ fiÌˆ˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ì¿¯ÔÓÙ·È ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ·fi Î¿ıÂ ¿Ô„Ë, ·Ó Î·È ÙÔ˘˜ ·Ó·˙‹ÙËÛÂ, ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÂÈ. ∂›ÛË˜ Î·È Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÏÔ‡ÙÔ˜ ÈÛÙÂ‡ÂÈ ˆ˜ Â›Ó·È ·Ï·˙ÔÓÂ›·, ·ÊÔ‡ Î·È ÙÔ ÊËÌÈÛÌ¤ÓÔ ¯Ú˘Ûfi Ï·Ù¿ÓÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÛÎÈ¿ Ô‡ÙÂ ÛÂ ¤Ó· Ù˙ÈÙ˙›ÎÈ». √‡ÙÂ ·ÎÚÈ‚‹˜ Â›Ó·È Ë Û‡ÁÎÚÈÛË Ô˘ ÂÈ¯Â›ÚËÛ·Ó Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ÌÂÚÈÎÔ› ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÛÙËÓ ∞Û›· Î·È ÛÂ

HI_126_147_ 4-11-09 18:27 ™ÂÏ›‰· 139

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

·˘Ù¤˜ ÙˆÓ πÛ·ÓÒÓ ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈÎ‹ ÙÔ 16Ô ·ÈÒÓ·, Î·ıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ÕÁÁÏˆÓ Î·È ÙˆÓ °¿ÏÏˆÓ ÛÙËÓ πÓ‰ÈÎ‹ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ Î·È ÛÙË ™ÈÓÈÎ‹ ÙÔ 18Ô Î·È ÙÔ 19Ô ·ÈÒÓ·. μ¤‚·È·, Ë ËıÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·›Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÓÙÔ‡ Î·È ¿ÓÙ· ÌÂÁ¿ÏË, ÂÓÒ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ‹Ù·Ó ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÔÏ‡ ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ·fi ·˘Ùfi ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ Î·Ù·ÎÙËÙÒÓ. ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ‰ÂÓ ı· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Î¿ÙÈ ÁÈ· ÙË ı·˘Ì·ÛÙ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ Û‡ÓÂÛË Ô˘ Â¤‰ÂÈÍÂ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ÔÈ ·Ó˘ÔÏfiÁÈÛÙÂ˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÙË˜ ÔÔ›·˜ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó ÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ ˘ÂÚÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜ Î˘Ú›·Ú¯Ô˘˜ ÙË˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜ Î·È ÙË˜ ∞Û›·˜. £· ÂÚÈÔÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÌfiÓÔ ÛÙÔ ÔÏÂÌÈÎfi Ì¤ÚÔ˜, ‰È·ÈÛÙÒÓÔÓÙ·˜ fiÙÈ fi¯È ÌfiÓÔ ÔÈ ¶¤ÚÛÂ˜ ‹Ù·Ó ·Ó‰ÚÂ›ÔÈ Î·È Â˘Û˘ÓÂ›‰ËÙÔÈ, fi¯È ÌfiÓÔ ‰È¤ıÂÙ·Ó ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙÔ˘˜ ¯ÚËÌ·ÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜, fi¯È ÌfiÓÔ Â›¯·Ó ÚÔ ÔÏÏÔ‡ ÂÍÔÈÎÂÈˆıÂ› ÌÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ›‰È· Ù· Ì¤Û· ÙË˜ ÔÏÂÌÈÎ‹˜ Ù¤¯ÓË˜, ‰ËÏ·‰‹ Ù· Â›‰Ë ÙˆÓ ÂÈıÂÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ·Ì˘ÓÙÈÎÒÓ fiÏˆÓ, ‹Ù·Ó Û¯Â‰fiÓ fiÌÔÈ· Î·È ÛÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜. √È Èı·ÁÂÓÂ›˜ ÙË˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ‰ÂÓ Â›¯·Ó È‰¤· Ô‡ÙÂ ÁÈ· ÙÔ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÎfi Ô‡ÙÂ ÁÈ· ÙÔ ÈÈÎfi, ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÛÙ· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ‚·ÛÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡. ∞fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘˜, ÔÈ Èı·ÁÂÓÂ›˜ ÙË˜ ∞Û›·˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ Í¤ÓÔÈ ÌÂ Ù· Ì¤Û· ÙË˜ ÓÂfiÙÂÚË˜ ÔÏÂÌÈÎ‹˜ Ù¤¯ÓË˜ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ, ˆÛÙfiÛÔ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ·ÙÂÏ‹ Ù· ÔÏÂÌÈÎ¿ ÙÔ˘˜ Û‡ÓÂÚÁ·, ÒÛÙÂ ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ Ë ˘ÂÚÔ¯‹ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ ‹Ù·Ó ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙË. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, Î·Ì›· ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯›· fiÚˆÓ Î·È ÂÚÈÛÙ¿ÛÂˆÓ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜ Î·Ù·ÎÙËÙ¤˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Ô˘ Î·Ù¤ÎÙËÛ·Ó. ŸÌˆ˜, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜, ˘‹Ú¯Â, ·Ó fi¯È Ï‹ÚË˜ ÈÛfiÙËÙ·, ÌÂÁ¿ÏË ÔÌÔÈfiÙËÙ· Î·È, ÂÔÌ¤Óˆ˜, ÙÔ Î·ÙfiÚıˆÌ· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Ê˘Ï‹˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ ·Ú¿ Ó· ıÂˆÚËıÂ› ·Û‡ÁÎÚÈÙ· ·ÓÒÙÂÚÔ. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ì·˜ ‰È·ÊÂ‡ÁÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ ˘‹Ú¯·Ó ÔÏÏ¤˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¿Ó‰ÚÂ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·Ó‹Î·Ó ÛÙËÓ ›‰È· Ê˘Ï‹ ÌÂ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ ‹Á·Ó Ó· Î·Ù·ÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ∞Û›·Ø fiÙÈ Ô ÊÔÈÓÈÎÈÎfi˜ ÛÙfiÏÔ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ ÂÊ¿ÌÈÏÏÔ˜, ·ÏÏ¿ ›Ûˆ˜ Î·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfiØ fiÙÈ Â›¯·Ó ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÁÈ· Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ·ÓÙÈÂÚÈÛ·ÛÌÔ‡˜ Ì¤Û· ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ·Ó Î·È fi¯È ÙfiÛÔ ÛÔ˘‰·›ÔÈ fiÛÔ ÔÈ ·Ú¯·ÈfiÙÂÚÔÈ ·ÓÙÈÂÚÈÛ·ÛÌÔ›, ‹Ù·Ó ¿ÓÙÔÙÂ ÛÂ ı¤ÛË Ó· ÂÓÔ¯Ï‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ. ¶ÔÈÂ˜ Î·È fiÛÂ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ Â›¯Â Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· Ê·›ÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·ÔÙ˘¯›· ÙË˜ ÌÔ›Ú·˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Ô˘ Â›¯Â ÛÙ·ÏÂ› ·fi ÙÔ 336 .Ã. ÛÙËÓ ∞Û›· ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ¤ÌÂÈÚÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜.

[139]

√ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜ Î˘Ú›Â„Â ÙÔ °Ú‡ÓÈÔ Î·È ÔÏÈfiÚÎËÛÂ ÙËÓ ¶·Ù¿ÓË, ·ÏÏ¿ ÙfiÙÂ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ Ô ª¤ÌÓÔÓ·˜, ·ÈÊÓÈ‰›·ÛÂ ÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜ Î·È ¤Û·ÛÂ ÙËÓ ÔÏÈÔÚÎ›·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ÙˆÓ ª·ÎÂ‰fiÓˆÓ, Ô ∫¿ÏÏ·˜, ‰¤¯ÙËÎÂ Â›ıÂÛË ÛÙËÓ ΔÚˆ¿‰·, ËÙÙ‹ıËÎÂ Î·È ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ƒÔ›ÙÈÔ. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ¤Î·Ó·Ó ¿ÏÏÔ Ù›ÔÙÂ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ‰‡Ô ÂÚ›Ô˘ ÂÙÒÓ, ‰ËÏ·‰‹ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ¿ÊÈÍË ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘.

¶¤Ú·ÛÌ· ÛÙËÓ ∞Û›· - ∏ ÛÙ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË ™ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 334 .Ã. Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Â›¯Â, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙÈ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›Â˜ Î·È Â›¯Â Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi Ô˘ ÔÚ›ÛÙËÎÂ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ∞Û›·. ÕÊËÛÂ ˆ˜ Â›ÙÚÔÔ ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ÛÂ ËÏÈÎ›· Î·È ÈÎ·ÓfiÙÂÚÔ˘˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ÙÔÓ ∞ÓÙ›·ÙÚÔ. ΔÔ˘ ·Ú·¯ÒÚËÛÂ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË 12.000 Â˙ÒÓ Î·È 15.000 È¤ˆÓ, ÈÎ·Ó‹, fiˆ˜ ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ ÛÙËÓ Ú¿ÍË, Ó· ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÛÂÈ Î¿ıÂ ÂÓ‰Â¯fiÌÂÓË Â›ıÂÛË ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÛÙfiÏÔ˘. √ ›‰ÈÔ˜ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Ô‰‹ÁËÛÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ·Ú¯ÈÎ¿ ·fi ÙËÓ ¶¤ÏÏ· ÛÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË, fiÔ˘ ‰È¿‚ËÎÂ ÙÔ ™ÙÚ˘ÌfiÓ·. ŒÂÈÙ· ÎÈÓ‹ıËÎÂ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÈ˜ fiÏÂÈ˜ Õ‚‰ËÚ· Î·È ª·ÚÒÓÂÈ·, ·fi ÂÎÂ› Û˘Ó¤¯ÈÛÂ ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙÔ˘ Ì¤Ûˆ ÙË˜ £Ú¿ÎË˜, ‰È¿‚ËÎÂ ÙÔ˘˜ ÔÙ·ÌÔ‡˜ Œ‚ÚÔ Î·È ª¤Ï·Ó· Î·È ÙÂÏÈÎ¿ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙË ™ËÛÙfi Ì¤Ûˆ ÙË˜ £Ú·ÎÈÎ‹˜ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘. ∂ÎÂ› Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ ÙÔ ÛÙfiÏÔ ÙÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ÔÏÏ¿ ÂÌÔÚÈÎ¿ ÏÔ›·, ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ 160 ÙÚÈ‹ÚÂÈ˜, ·ÊÔ‡ ÂÓÙ¿¯ıËÎ·Ó ÛÂ ·˘ÙfiÓ ·ÍÈfiÏÔÁÂ˜ ÌÔ›ÚÂ˜ Ô˘ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ fiÏÂÈ˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ë ∞ı‹Ó·. ∏ ‰È¿‚·ÛË ·fi ÙËÓ Â˘Úˆ·˚Î‹ ™ËÛÙfi ÛÙËÓ ·ÛÈ·ÙÈÎ‹ Õ‚˘‰Ô Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó Î·ÌÈ¿ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ‹ ‰˘ÛÎÔÏ›·. ΔÔ ¤Ú·ÛÌ· ·˘Ùfi Â¤‚ÏÂ„Â Ô ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜, ÁÈ·Ù› Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·ÔÛ¿ÛÙËÎÂ ·fi ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÛÙË ™ËÛÙfi Î·È ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙËÓ ∂ÏÂÔ‡ÓÙ·, ÛÙÔ ÓÔÙÈfiÙÂÚÔ ¿ÎÚÔ ÙË˜ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘. ∂ÎÂ› ˘‹Ú¯Â ÈÂÚfi ·ÊÈÂÚˆÌ¤ÓÔ ÛÙÔÓ ¶ÚˆÙÂÛ›Ï·Ô, Ô ÔÔ›Ô˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ Ì‡ıÔ, ÛÙÔÓ ΔÚˆÈÎfi ¶fiÏÂÌÔ ‹‰ËÍÂ ÚÒÙÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÛÙËÓ ·Ú·Ï›· ÙË˜ ΔÚÔ›·˜ Î·È ÛÎÔÙÒıËÎÂ ·fi ÙÔÓ ¢¿Ú‰·ÓÔ. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡ÛÂ Ó· Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ÛÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÌÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Ê˘Ï‹˜ ÌÂ ÙËÓ ∞Û›·, Î·È ¤ÙÛÈ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ÚfiÛÊÂÚÂ ı˘Û›· ÛÙÔÓ ‹Úˆ· Î·È ÙÔÓ ·Ú·Î¿ÏÂÛÂ Ë ÂÈ¯Â›ÚËÛË Ó· ¤¯ÂÈ Â˘Ù˘¯¤ÛÙÂÚË ¤Î‚·ÛË ·fi ÙÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜. ∞fi ÙËÓ ∂ÏÂÔ‡ÓÙ· Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÂÈ‚·›ÓÔÓÙ·˜

∞ÂÈÎfiÓÈÛË ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ 1923. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ·ÊÔ‡ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛÂ ÙÈ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›Â˜ Î·È Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi, ÙÔÓ Ô‰‹ÁËÛÂ Ô ›‰ÈÔ˜ ·fi ÙËÓ ¶¤ÏÏ· ÛÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË, ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 334 .Ã. POODLESROCK/ CORBIS/APEIRON

HI_126_147_ 4-11-09 18:27 ™ÂÏ›‰· 140

[140]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∂∫™Δƒ∞Δ∂π∂™ Δ√À ª. ∞§∂•∞¡¢ƒ√À

HI_126_147_ 4-11-09 18:27 ™ÂÏ›‰· 141

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

(334-324 .Ã.)

[141]

HI_126_147_ 4-11-09 18:27 ™ÂÏ›‰· 142

[142]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÛÙÔ ÏÔ›Ô Ô˘ Î˘‚ÂÚÓÔ‡ÛÂ Ô ›‰ÈÔ˜, ¤Ú·ÛÂ ÛÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÙˆÓ ∞¯·ÈÒÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ·Â›¯Â ÔÏ‡ ·fi ÙÔ ÿÏÈÔ. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‰È¿ÏÔ˘, ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÛfiÓÙÔ˘, ı˘Û›·ÛÂ Ù·‡ÚÔ ÛÙÔÓ ¶ÔÛÂÈ‰ÒÓ· Î·È ÛÙÈ˜ ¡ËÚË›‰Â˜ Î·È ¤Î·ÓÂ ÛÔÓ‰¤˜ ·fi ¯Ú˘Û‹ ÊÈ¿ÏË. ∫·ÙfiÈÓ ÊfiÚÂÛÂ ÙËÓ ·ÓÔÏ›· ÙÔ˘ Î·È, fiˆ˜ Î¿ÔÙÂ Ô ¶ÚˆÙÂÛ›Ï·Ô˜, ‚Á‹ÎÂ ÚÒÙÔ˜ ÛÙË ÁË ÙË˜ ∞Û›·˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‚Ú‹ÎÂ Î·Ó¤Ó·Ó Â¯ıÚfi, fiˆ˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ. ∞fi ÂÎÂ› ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙÔ ÿÏÈÔ, ÚfiÛÊÂÚÂ ı˘Û›Â˜ ÛÙËÓ ∞ıËÓ¿ Î·È ·ÊÈ¤ÚˆÛÂ ÛÙÔ Ó·fi ÙË˜ ÙËÓ ·ÓÔÏ›· ÙÔ˘, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ·fi ÂÎÂ› ÔÚÈÛÌ¤Ó· fiÏ·, Ù· ÔÔ›· ¤ÏÂÁ·Ó fiÙÈ Î·ÙÂ›¯·Ó Î¿ÔÙÂ ÔÈ ‹ÚˆÂ˜ ÙÔ˘ ΔÚˆÈÎÔ‡ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘. ∞fi ÙfiÙÂ ÔÈ ˘·ÛÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù· ¤ÊÂÚ·Ó ÚÈÓ ·fi ·˘ÙfiÓ ÛÙÈ˜ Ì¿¯Â˜. √È Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙÔ˘ πÏ›Ô˘, ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ ·Ó¿Ú¯·ÈˆÓ ÌÓËÌÂ›ˆÓ, ÙÔ˘ ¤‰ÂÈÍ·Ó Î·È ÙÔ ·Ï¿ÙÈ ÙÔ˘ ¶ÚÈ¿ÌÔ˘ ÌÂ ÙÔ ‚ˆÌfi ÙÔ˘ ∂ÚÎÂ›Ô˘ ¢Èfi˜, ‰›Ï· ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ‰˘ÛÙ˘¯‹˜ ·˘Ùfi˜ Á¤ÚÔÓÙ·˜ ‚Ú‹ÎÂ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ·fi Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ¡ÂÔÙfiÏÂÌÔ˘. ∂ÂÈ‰‹ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ıÂˆÚÔ‡ÛÂ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ·fiÁÔÓÔ ÙÔ˘ ¡ÂÔÙfiÏÂÌÔ˘, Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ı· ‹Ù·Ó ¿ÓÙÔÙÂ ·ÓÙÈÌ¤ÙˆÔ˜ ÌÂ ÙËÓ ·ÓÂÍÈÏ¤ˆÙË ÔÚÁ‹ ÙÔ˘ ¶ÚÈ¿ÌÔ˘, Ù¤ÏÂÛÂ Î·È ÛÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ‚ˆÌfi ÂÍÈÏ·ÛÙ‹ÚÈ· ı˘Û›· ÁÈ· Ó· Î·ÙÂ˘Ó¿ÛÂÈ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ô˘ ı·Ó·ÙÒıËÎÂ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi. ¶ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ Î·ÙfiÈÓ ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ Î·È ÛÙË ÛÙ‹ÏË ÙÔ˘ ∞¯ÈÏÏ¤·, ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ¡ÂÔÙfiÏÂÌÔ˘, ‰ÂÓ ·¤ıÂÛÂ ÌfiÓÔ ÛÙÂÊ¿ÓÈ, ·ÏÏ¿ ·ÏÂ›ÊÙËÎÂ ÌÂ Ï¿‰È Î·È ÂÚÈ¤ÙÚÂÍÂ ÙÔÓ Ù¿ÊÔ Á˘ÌÓfi˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË Û˘Ó‹ıÂÈ·, ÊˆÓ¿˙ÔÓÙ·˜, fiˆ˜ Ï¤ÁÂÙ·È, fiÙÈ Ì·Î¿ÚÈ˙Â ÙÔÓ ‹Úˆ· ÂÎÂ›ÓÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÓfiÛˆ ˙Ô‡ÛÂ Â›¯Â ÈÛÙfi Ê›ÏÔ, ÂÓÒ, fiÙ·Ó ¤ı·ÓÂ, Â›¯Â ÌÂÁ¿ÏÔ Î‹Ú˘Î· ÙˆÓ Î·ÙÔÚıˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘. Δ¤ÏÔ˜, Û·Ó ·ÈÒÓÈÔ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ ÙË˜ ‰È¿‚·Û‹˜ ÙÔ˘, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ›‰Ú˘ÛÂ ‚ˆÌÔ‡˜ ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘ ¢›·, ÙË˜ ∞ıËÓ¿˜ Î·È ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏ‹ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ÙÔ˘ ¿ÊËÛÂ ÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÂÎÂ› fiÔ˘ ·Ô‚È‚¿ÛÙËÎÂ ÛÙËÓ ∞Û›·. √ ÛÙÚ·Ùfi˜ ·˘Ùfi˜, fiÙ·Ó Î·Ù·ÌÂÙÚ‹ıËÎÂ ÌÂÙ¿ ÙË ‰È¿‚·ÛË ÛÙËÓ ∞Û›·, ˘ÔÏÔÁ›ÛÙËÎÂ fiÙÈ ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ 30.000 Â˙Ô‡˜ Î·È 4.500 ÈÂ›˜. ∏ Ê¿Ï·ÁÁ· Î·È ÔÈ ˘·ÛÈÛÙ¤˜ ·ÚÈıÌÔ‡Û·Ó 12.000 ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜, ÙÔ Û˘ÌÌ·¯ÈÎfi Â˙ÈÎfi ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó 7.000 ¿Ó‰ÚÂ˜, ŒÏÏËÓÂ˜ ÙË˜ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÂÓÒ ÙÔ ÌÈÛıÔÊÔÚÈÎfi 5.000. ∂ÈÎÂÊ·Ï‹˜ fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ‹Ù·Ó Ô ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘Û·Ó Ì·˙› ÙÔ˘ 6.000 ‚¿Ú‚·ÚÔÈ Â˙Ô›, ÂÏ·ÊÚ¿ ÔÏÈÛÌ¤ÓÔÈ, ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ 5.000 √‰Ú‡ÛÂ˜, ΔÚÈ‚·ÏÏÔ› Î·È πÏÏ˘ÚÈÔ›, Î·ıÒ˜ Î·È 1.000 ∞ÁÚÈ¿ÓÂ˜ ÙÔÍfiÙÂ˜. ∞ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ ÙÔ ‚·Ú‡ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi ÈÈÎfi, ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‹Ù·Ó Ô ºÈÏÒÙ·˜ ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·,

ÌÂ 1.500 ¿Ó‰ÚÂ˜Ø ÙÔ ‚·Ú‡ ıÂÛÛ·ÏÈÎfi, ·Ú¯ËÁfi˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‹Ù·Ó Ô ∫¿ÏÏ·˜ ÙÔ˘ ∞Ú¿ÏÔ˘, ÌÂ 1.500 ¿Ó‰ÚÂ˜Ø ÙÔ Û˘ÌÌ·¯ÈÎfi ·fi ÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·, ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‹Ù·Ó Ô ∂ÚÈÁ‡ÈÔ˜ Ô ª˘ÙÈÏËÓ·›Ô˜, ÌÂ 600 ¿Ó‰ÚÂ˜, Î·È ÙÔ ıÚ·ÎÈÎfi Î·È ·ÈÔÓÈÎfi ÂÏ·ÊÚ‡, ·Ú¯ËÁfi˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‹Ù·Ó Ô ∫¿ÛÛ·Ó‰ÚÔ˜, ÌÂ 900 ¿Ó‰ÚÂ˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Ï¤ÔÓ ·ÍÈfiÈÛÙË ··Ú›ıÌËÛË ÙË˜ ·Ú¯ÈÎ‹˜ ÛÙÚ·ÙÈ¿˜ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Î·ıÒ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Î·È ¿ÏÏÔÈ ·ÚÈıÌÔ›, ¯ˆÚ›˜ fiÌˆ˜ Î·È ¿ÏÈ Ó· ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ 43.000 Â˙Ô‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ 5.500 ÈÂ›˜. ∂ÎÙfi˜ ·fi Ù· ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù¿ ÙÔ˘, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‹ÚÂ Ì·˙› ÙÔ˘ Î·È ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÌË¯·Ó¤˜, Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ Î·È ÁÈ· ÙÈ˜ Ì¿¯Â˜ Î·È ÁÈ· ÙÈ˜ ÔÏÈÔÚÎ›Â˜. ∂Î ÚÒÙË˜ fi„Âˆ˜ fiÌˆ˜ Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ‰˘Û·Ó¿ÏÔÁÔ˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· Ê¤ÚÂÈ ÂÈ˜ ¤Ú·˜. ª¿ÏÈÛÙ·, Î·È ÙÔ Ù·ÌÂ›Ô ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ‹Ù·Ó Î¿ˆ˜ ÊÙˆ¯fi, ‰ÈfiÙÈ, Î·ıÒ˜ Â›¯·Ó ‰··ÓËıÂ› ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ Û˘ÓÂ¯Â›˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜, ÁÈ· ‰ˆÚÂ¤˜ Î·È ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›Â˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÌÂÚÈÎÔ‡˜, ‰ÂÓ ÂÚÈÂ›¯Â ·Ú¿ ÌfiÓÔ 70 Ù¿Ï·ÓÙ·. ÕÏÏÔÈ, fiÌˆ˜, ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ÂÚÈÂ›¯Â ÙfiÛ· ¯Ú‹Ì·Ù· fiÛ· ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· Ó· Û˘ÓÙËÚËıÂ› Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ÁÈ· 30 Ì¤ÚÂ˜. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙÈ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›Â˜ ·Ú¿ ·ÊfiÙÔ˘ ‹ÚÂ ‰¿ÓÂÈÔ 800 Ù·Ï¿ÓÙˆÓ, ÔÛfi Ô˘, ·Ó ÚÔÛÙÂıÂ› ÛÙ· 500 Ù¿Ï·ÓÙ· Ô˘ Â›¯Â ‰·ÓÂÈÛÙÂ› ÚˆÙ‡ÙÂÚ· Ô º›ÏÈÔ˜, ·ÓÂ‚¿˙ÂÈ ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ¯Ú¤Ô˜ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂÎÂ›ÓË ÛÙÈ˜ 8.000.000 ·Ú¯·›Â˜ ·ÙÙÈÎ¤˜ ‰Ú·¯Ì¤˜. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ› Î·È ÔÈ ¯ÚËÌ·ÙÈÎÔ› fiÚÔÈ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÍÂÎ›ÓËÛÂ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Ó· Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ∞Û›· Ê·›ÓÔÓÙ·È ÂÓÈ¯ÚÔ›, Î˘Ú›ˆ˜ fiÙ·Ó Ï¿‚Ô˘ÌÂ ˘fi„Ë ÙË ÛÙÚ·ÙÈ¿ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛÂ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Ô •¤ÚÍË˜ ÚÈÓ ·fi 150 ¯ÚfiÓÈ·. øÛÙfiÛÔ, Ë ›‰È· Ë ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ· fiÚˆÓ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÛÂ ÙÔ ÈÔ ÈÛ¯˘Úfi Î›ÓËÙÚÔ ÙË˜ Ó›ÎË˜, fiˆ˜ ÂÍ‹ÁËÛÂ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÌÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ· ÛÙÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ Ô˘ ÙÔÓ ÂÚÈ¤‚·ÏÏ·Ó. ΔË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÈ ÙËÓ ∂˘ÚÒË Ï¤ÁÂÙ·È fiÙÈ ÌÔ›Ú·ÛÂ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘ fiÏ· Ù· ‚·ÛÈÏÈÎ¿ ÎÙ‹Ì·Ù· Î·È fiÏ· Ù· ‚·ÛÈÏÈÎ¿ ¤ÛÔ‰·. ΔfiÙÂ Ô ¶ÂÚ‰›ÎÎ·˜, ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÈÊ·Ó¤ÛÙÂÚÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÙÔ˘, ÚÒÙËÛÂ: «∫·È ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘, ‚·ÛÈÏÈ¿, ÙÈ ·Ê‹ÓÂÈ˜;». ∫·È ÂÎÂ›ÓÔ˜ ·ÔÎÚ›ıËÎÂ: «ΔÈ˜ ÂÏ›‰Â˜!». ∂Í¿ÏÏÔ˘, Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ‰ÂÓ ˘ÛÙÂÚÔ‡ÛÂ ÛÂ Ì¤ÁÂıÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÔ‡˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÙË˜ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛ·Ó ÙÔ˘˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜. ∞Ó ÙÔÓ Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ÌÂ ÙÔÓ ·Ó·Ú›ıÌËÙÔ fi¯ÏÔ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘ÌÂ ÌfiÓÔ ÙËÓ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙË ‰È·ÊÔÚ¿ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙Â ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÙÈ˜ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ Î·È ÙÈ˜ ·ÛÈ·ÙÈÎ¤˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜. √È ∞ÛÈ¿ÙÂ˜ ›ÛÙÂ˘·Ó ¿ÓÙÔÙÂ

HI_126_147_ 4-11-09 18:28 ™ÂÏ›‰· 143

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

fiÙÈ Ë ‚·ÛÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ï‹ıÔ˜, ÂÓÒ ÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ ıÂˆÚÔ‡Û·Ó fiÙÈ Ë Î·Ï‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È Ô ÔÏÈÛÌfi˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÔÏÂÌÈÎ¿ Ï‹ıË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Î·Ù¿ Î‡ÚÈÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÙÔ ÌÂÈÔÓ¤ÎÙËÌ·, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹, Î·ıÒ˜ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜ ·fi ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ Î·È ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ÂÌÂÚÈ¤¯Ô˘Ó Î·È ¿Ó‰ÚÂ˜ ¯ˆÚ›˜ ÔÏÂÌÈÎ‹ Â›Ú·, ÙÔ ·‰‡Ó·ÌÔ ·˘Ùfi ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ÛÙÚ·ÙÈ¿˜ ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÓÂÈ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚˆÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙË Ì¿¯Ë ÛÙ· ∫Ô‡Ó·Í· ÔÈ 10.000 ¿Ó‰ÚÂ˜ Ô˘ ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘Û·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ∫‡ÚÔ˘ Ó›ÎËÛ·Ó ·Ì¤ÙÚËÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ Î·È Ù· ‰ÂÎ·Ï¿ÛÈ· ·ÛÈ·ÙÈÎ¿ ÙÔ˘ Ù¿ÁÌ·Ù· Û˘ÓÙÚ›ÊıËÎ·Ó. ∂ÈÏ¤ÔÓ Ë ‰È·ÙÚÔÊ‹ Î·È Ë ÁÂÓÈÎ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·ı›ÛÙ·ÓÙ·È ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÂ˜ fiÛÔ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Â›Ó·È Ô ÛÙÚ·Ùfi˜.

[143]

ª¿ÏÈÛÙ·, ÙÈ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÊÔÚ¤˜ Ë ‰˘ÛÎÔÏ›· ·˘Ù‹ ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÂ Ù¤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi, ÒÛÙÂ Ô‰ËÁÂ› ÛÙË ‰È¿Ï˘ÛË ‹ ÛÙËÓ ÔÈÛıÔ¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ∞Ó Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ÙÔ˘ •¤ÚÍË Î·Ù¿ÊÂÚÓÂ Ó· ·Ú·ÙÂ›ÓÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ Ó· ÌË Ì·Ù·ÈˆÓfiÙ·Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘. ∂ÈÚfiÛıÂÙ· ÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi ·¤Ù˘¯Â Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ fiÙÈ Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ˘Ô¯ÚÂÒıËÎÂ Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ¤ÏÏÂÈ„Ë˜ ÙÚÔÊÒÓ. Δ¤ÏÔ˜, fiÛÔ ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓË Î·È ·Ó Â›Ó·È Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, fiÙ·Ó ·ÚÈıÌËÙÈÎ¿ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Î¿ÔÈ· ÏÔÁÈÎ¿ fiÚÈ· Î·È ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙËÏ¤ÁÚ·ÊÔÈ Î·È ÛÈ‰ËÚfi‰ÚÔÌÔÈ, Ë ‰ÈÔ›ÎËÛ‹ ÙÔ˘ ·Ô‚·›ÓÂÈ ‰‡ÛÎÔÏË ·fi ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ¿Ô„Ë. ¶ÔÙ¤ ‚¤‚·È· ‰ÂÓ ˘‹ÚÍÂ ÛÙÚ·Ùfi˜ Î·Ï‡ÙÂÚ· Î·Ù·ÚÙÈÛÌ¤ÓÔ˜ ·fi ÂÎÂ›ÓÔÓ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ƒˆÛ›·˜ Ô ¡·ÔÏ¤ÔÓÙ·˜. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, Â›Ó·È ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ fiÙÈ Ì›· ·fi ÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ ·ÈÙ›Â˜ ÁÈ· Ù· ·Ú¯ÈÎ¿ ·Ù˘¯‹Ì·Ù· ÙË˜ ÂÎÛÙÚ·∞ÂÈÎfiÓÈÛË ÙÔ˘ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Ô˘ ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· Ì¿¯Ë, ·fi ÙÔ Livre des Fais d’Alexandre le Grant, ÌÈ· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ·fi ÙÔÓ Vasco da Lucena ÙÔ˘ Historiae Alexandri Magni, ÙÔ˘ ƒˆÌ·›Ô˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ Quintus Curtius Rufus. SCALA/HIP

HI_126_147_ 4-11-09 18:28 ™ÂÏ›‰· 144

[144]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∞Ó Î·È ÔÏÏÔ› ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ·Ó Ù· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ˆ˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡, Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÂÈ ÙË ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝· ÙÔ˘ Î·È ÙÈ˜ ·ÚÂÙ¤˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎfi ÙÔÌ¤·. YIANNIS PAPADIMITRIOU/ SHUTTERSTOCK

ÙÂ›·˜ ÂÎÂ›ÓË˜ ‹Ù·Ó Ë ‰˘ÛÎÔÏ›· Ó· ‰ÈÔÈÎËıÔ‡Ó Ù· ·Ó·Ú›ıÌËÙ· Ù¿ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘. ∫ÔÚÌÈ¿ ÚˆÌ·Ï¤· Î·È Î·Ï¿ ÂÎ·È‰Â˘Ì¤Ó·Ø ÔÏÈÛÌfi˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜Ø ÂÈı·Ú¯›· ·˘ÛÙËÚ‹Ø ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ Û˘ÌÌÂÙÚÈÎ¤˜Ø ‰È·ÙÚÔÊ‹ ÛˆÛÙ‹ Î·È ˘ÁÈÂÈÓ‹Ø ÂÈÙ‹‰ÂÈÔ˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ÙË˜ ÔÏÂÌÈÎ‹˜ Ù¤¯ÓË˜: ÌÂ fiÏ· ·˘Ù¿ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› Ë Ó›ÎË, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ˘ÛÙÂÚÂ› Î·Ù¿ ÔÏ‡ ·ÚÈıÌËÙÈÎ¿ ·fi ·˘ÙfiÓ ÙÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÂ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù·, Ô Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ‹Ù·Ó ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Î·Ù¿ ÔÏ‡ ·ÓÒÙÂÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡. ª¿ÏÈÛÙ·, Ô ÂÚÛÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ‚ÂÏÙÈˆıÂ› Î·ıfiÏÔ˘ ·fi ÙfiÙÂ

Ô˘ ¤ÁÈÓÂ Ë ÂÈ‰ÚÔÌ‹ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·fi ÙËÓ ∫¿ıÔ‰Ô ÙˆÓ ª˘Ú›ˆÓ, ·fi ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙÔ˘ ∞ÁËÛ›Ï·Ô˘, fiÙ·Ó Û˘ÓÂ¯Ò˜ ·Ó·‰ÂÈÎÓ˘fiÙ·Ó Î·ÙÒÙÂÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡. ¶Ò˜, ÏÔÈfiÓ, ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÓÙÈ·Ú·‚ÏËıÂ› ÌÂ ÙÔ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi, ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÂÈÔÓÂÎÙÔ‡Û·Ó ·ÎfiÌË Î·È ÔÈ ¿ÚÈÛÙÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÔÏ›ÙÂ˜; ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ, ¿ÏÏˆÛÙÂ, Ó· ÍÂ¯Ó¿ÌÂ fiÙÈ Ô Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ Â›¯Â ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ fiˆ˜ Ô ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜, Ô ºÈÏÒÙ·˜, Ô ∫¿ÏÏ·˜, Ô ∫¿ÛÛ·Ó‰ÚÔ˜, Ô ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ·˜, Ô ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˜ ÙÔ˘ §¿ÁÔ˘, Ô ∫Ú·ÙÂÚfi˜, Ô ¶ÂÚ‰›ÎÎ·˜, Ô §˘Û›Ì·¯Ô˜ Î·È ÙfiÛÔÈ ¿ÏÏÔÈ, Ô˘ Â› 20 Û¯Â‰fiÓ ¯ÚfiÓÈ·

HI_126_147_ 4-11-09 18:06 ™ÂÏ›‰· 145

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

∏ ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝· ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘

‰ÂÓ ¤·„·Ó Ó· ÂÍ·ÛÎÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÈÔ ··ÈÙËÙÈÎÔ‡˜ Î·È Ï·ÌÚÔ‡˜ ·ÁÒÓÂ˜, ·ÔÎÙÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÂÌÂÈÚ›· Î·È ‰ÂÍÈfiÙËÙ·, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÂ› -Î·È ·˘Ùfi ÛÂ ÌÈÎÚfi ‚·ıÌfi- ÌfiÓÔ Ë ÚÔÛˆÈÎ‹ ·Ó‰ÚÂ›· ÙˆÓ ª‹‰ˆÓ Î·È ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯ˆÓ. ∂¿Ó Ì·˙› ÌÂ fiÏ· ·˘Ù¿ Ï¿‚Ô˘ÌÂ ˘fi„Ë ÙË ‚·ıÈ¿ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓË ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÂÚÔ¯‹ ÙÔ˘, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ·‰È¿ÎÔˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·Ù¿ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· 150 ¯ÚfiÓˆÓ, Ô˘ Î·ıÈÛÙÔ‡ÛÂ ·Î·Ù·Ì¿¯ËÙË Î·È ÙËÓ ËıÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË, ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ó· Î·ÙËÁÔÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ÁÈ· ·Ú¿ÏÔÁË ÙfiÏÌË.

øÛÙfiÛÔ ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ‹Ù·Ó Ë ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝· ÙÔ˘ ËÁÂÌfiÓ· ÙÔ˘ ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎfi ÙÔÌ¤·. ¶ÔÏÏÔ› ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ·Ó Ù· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ˆ˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡. ∞ÎfiÌË Î·È ·˘ÙÔ› fiÌˆ˜ ·Ú·‰¤¯ÙËÎ·Ó fiÙÈ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ ¿ÊÙ·ÛÙÔ˜. ∏ ÙfiÏÌË Î·È Ë ·Ó‰ÚÂ›· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÂ˜, Ô˘ Î¿ÔÈÔÈ ÙÈ˜ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛ·Ó Ì·Ó›· Î·È ÙÚ¤Ï·, ÂÓÒ Ë ÂÓÂÚÁËÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Ë Î·ÚÙÂÚÈÎfiÙËÙ· Ô˘ Â¤‰ÂÈ¯ÓÂ ÛÂ Î¿ıÂ ÎfiÔ Î·È ÛÂ Î¿ıÂ Î·ÎÔ˘¯›· Ê·›ÓÔÓÙ·Ó Ó· ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó ÙÔ Ì¤ÙÚÔ ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ‰‡Ó·ÌË˜. Δ¤ÙÔÈÂ˜ ·ÚÂÙ¤˜, fiÔÙÂ Ù˘¯·›ÓÂÈ Ó· ÙÈ˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó·˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÂÂÈ‰‹ ·ÛÎÔ‡Ó ÌÂÁ¿ÏË Â›‰Ú·ÛË ÛÙ· Ï‹ıË Ô˘ ‰ÈÔÈÎÂ›, ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ·ÚÎÔ‡Ó ·fi ÌfiÓÂ˜ ÙÔ˘˜ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó Ù· ÈÔ ı·˘Ì·ÛÙ¿ ÂÈÙÂ‡ÁÌ·Ù·. ŸÌˆ˜ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÂÎÙfi˜ ·fi Ù¤ÏÂÈÔ˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË˜ ‹Ù·Ó Î·È ÈÎ·ÓfiÙ·ÙÔ˜ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜. √È ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÔ› ÙÔ˘ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ›, Ë ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙË ÂÈ‰ÂÍÈfiÙËÙ· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ·ÍÈÔÔ›ËÛÂ ÙÈ˜ ÔÈÎ›ÏÂ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ ÙÔ˘, Ë Â˘Ú‡ÙËÙ· ÙˆÓ ÔÏÂÌÈÎÒÓ ÙÔ˘ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ, Ë ‰È·ÚÎ‹˜ ÚfiÓÔÈ·, ÙÔ ÔÏ˘Ì‹¯·ÓÔ ÓÂ‡Ì· ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙Â ÙÈ˜ ··ÓˆÙ¤˜ ‰˘Û¯¤ÚÂÈÂ˜ Î·È Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ÙˆÓ ÎÈÓ‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘ ÛÂ Î¿ıÂ ¯ÒÚ· Î·È ÛÂ Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔÓ ·Ó¤‰ÂÈÍ·Ó ˆ˜ ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ fi¯È ÌfiÓÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ËÁÂÌfiÓÂ˜ ÙË˜ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜, ·ÏÏ¿ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Ô‡ÌÂ ÌÂ ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ Î·È ˆ˜ ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ËÁÂÌfiÓÂ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· Ë ÈÛÙÔÚ›·. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË, ÛÙË ı·˘Ì·ÛÙ‹ ÂÈÙ˘¯›· Î·È ÛÙÈ˜ ÔÈÎ›ÏÂ˜ Î·È Ì·ÎÚ·›ˆÓÂ˜ Û˘Ó¤ÂÈ¤˜ ÙÔ˘, ÍÂÂÚÓ¿ ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Î¿ıÂ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· Ô˘ ¤ÊÂÚÂ ÛÂ ¤Ú·˜ ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ˜ ¿Ó‰Ú·˜, ÔÔ˘‰‹ÔÙÂ Î·È ÔÔÙÂ‰‹ÔÙÂ. ª›· ÌfiÓÔ ˘‹ÚÍÂ Ë ·Ù˘¯›· ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘: fiÙÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ ı¤Ì· ÁÈ· Î·Ó¤Ó· Û‡Á¯ÚÔÓfi ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎfi ·ÚÈÛÙÔ‡ÚÁËÌ·. ¶ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ÂÈ¯Â›ÚËÛ·Ó Ó· ·ÊËÁËıÔ‡Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘, fiˆ˜ Ô ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˜ ÙÔ˘ §¿ÁÔ˘, Ô Î·ÙÔÈÓfi˜ È‰Ú˘Ù‹˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, Ô ∞ÚÈÛÙfi‚Ô˘ÏÔ˜ 45, Ô ¢Èfi‰ÔÙÔ˜ 46, Ô ∫·Ú‰È·Ófi˜ ∂˘Ì¤ÓË˜ 47, Ô˘ ‰È·Ù¤ÏÂÛÂ ·Ú¯ÈÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙÔ˘, Ô ¡¤·Ú¯Ô˜, Ô ªÂÁ·Ûı¤ÓË˜, Î¿ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ ∫·Ú‰È·Ófi˜ Ô πÂÚÒÓ˘ÌÔ˜ 48, Ô ∫ÏÂ›Ù·Ú¯Ô˜ 49, Ô ª·ÚÛ‡·˜ 50, Ô ∫·ÏÏÈÛı¤ÓË˜ 51 Î·È Ô √ÓËÛ›ÎÚÈÙÔ˜ 52. ∂ÎÙfi˜ fiÌˆ˜ ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¤ÚÁ· Ô˘ ¤ÁÚ·„·Ó ÔÈ ¿Ó‰ÚÂ˜ ·˘ÙÔ› ‹Ù·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ËÌÂÚÔÏfiÁÈ· ·Ú¿ ÈÛÙÔÚ›Â˜ Î·È fiÙÈ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ‹Ù·Ó ‹‰Ë ·fi Ù· ·Ú¯·›· ¯ÚfiÓÈ· ‰È·‚fiËÙ· ÁÈ· ÙËÓ „Â˘‰ÔÏÔÁ›· Î·È ÙËÓ ·Ó·ÍÈÔÈÛÙ›· ÙÔ˘˜,

[145]

HI_126_147_ 4-11-09 18:06 ™ÂÏ›‰· 146

[146]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ã·Ú·ÎÙÈÎfi ÙÔ˘ Johann Bernhard Fischer von Erlach. ŒÚÁÔ ÙÔ˘ 1721. √ ÙÂ¯Ó›ÙË˜ ¢ÂÈÓÔÎÚ¿ÙË˜ ›ÛÙÂ˘Â fiÙÈ ÁÈ· Ó· ·Ó··Ú·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ fiˆ˜ ¤ÚÂÂ ‹Ù·Ó ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ ·ÎÚˆÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ Õıˆ ÛÂ ¿Á·ÏÌ¿ ÙÔ˘, fiÔ˘ ÌÂ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ¯¤ÚÈ ı· ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÌÈ· ÔÏ˘¿ÓıÚˆË fiÏË, ÂÓÒ ·fi ÙÔ ‰ÂÍ› ı· ¯˘ÓfiÙ·Ó ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ¤Ó· ·ÛÙÂ›ÚÂ˘ÙÔ ÚÂ‡Ì· ÔÙ·ÌÔ‡. PHILIP DE BAY/ CORBIS/APEIRON

ÙÔ ‰˘ÛÙ‡¯ËÌ· Â›Ó·È fiÙÈ ‰È·ÛÒıËÎ·Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙ·, ÂÓÒ ÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ Û‹ÌÂÚ· fiÛ· ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Â›Ó·È ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ: Ô ¢Èfi‰ˆÚÔ˜ Ô ™ÈÎÂÏÈÒÙË˜, Ô ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ Î·È Ô ∞ÚÚÈ·Ófi˜. ∞fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÚÒÙÔ˘˜, Ô˘ ‰·ÓÂ›ÛÙËÎ·Ó ·fi ÙÔÓ ¢Èfi‰ÔÙÔ Î·È ÙÔÓ ∂˘Ì¤ÓË fiÛ· ¤ÁÚ·„·Ó ÁÈ· ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ, Ô ¢Èfi‰ˆÚÔ˜ ¿ÎÌ·ÛÂ Á‡Úˆ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 1Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. Î·È Ô ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ ÂÚ›Ô˘ ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 2Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã. ΔÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ÌÓËÌÂ›Ô Ô˘ ÛÒ˙ÂÙ·È Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ ¶ÂÚ› ∞Ó·‚¿ÛÂˆ˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÙÔ˘ ∞ÚÚÈ·ÓÔ‡. √ ºÏ¿‚ÈÔ˜ ∞ÚÚÈ·Ófi˜ ·fi ÙË ¡ÈÎÔÌ‹‰ÂÈ·, Ô˘ ¿ÎÌ·ÛÂ ÙÔ 2Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã., ÂÍÈÛÙfiÚËÛÂ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·Ó¿‚·ÛË ·˘Ù‹ ÛÂ ÂÙ¿ ‚È‚Ï›·. ΔÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ·˘Ùfi ‚·Û›ÛÙËÎÂ ÛÂ fiÛ· ‰ÈËÁ‹ıËÎ·Ó ·fi ÌÓ‹ÌË˜ Î˘Ú›ˆ˜ Ô ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˜ ÙÔ˘ §¿ÁÔ˘ Î·È Ô ∞ÚÈÛÙfi‚Ô˘ÏÔ˜. ∏ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÛÂ ÔÏÏ¿ ÛËÌÂ›· Â›Ó·È Û‡ÓÙÔÌË Î·È ·ÙÂÏ‹˜, ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤Ó· Â·ÈÓÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÏfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘, ÙËÓ ·ÎÚÈ‚‹ ¤ÎıÂÛË ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ÛÂ ÔÏÏ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ ¤ÁÎ˘ÚË ÎÚÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜. øÛÙfiÛÔ, Ù· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ·ÚÎÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ıÂˆÚËıÂ› ¤Ó·˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜. ∞·ÈÙÔ‡ÓÙ·È Î·È ¿ÏÏ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿, fiˆ˜ Ë È‰È·›ÙÂÚË Ù¤¯ÓË ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ, Ë Ê·ÓÙ·Û›· ÛÙËÓ ÂÍÈÛÙfiÚËÛË ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, Ë ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎ‹ ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· Î·È Ë ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÂ fiÏ· ·˘Ù¿, Ë Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ∞ÚÚÈ·ÓÔ‡ ·¤¯ÂÈ ÔÏ‡ ·fi Ù· ÈÛÙÔÚÈÎ¿ ·ÚÈÛÙÔÙÂ¯Ó‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ó· ÂÈ‰Â›ÍÔ˘Ó ¿ÏÏÂ˜ ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜ ÂÚ›Ô‰ÔÈ, Ù· ÔÔ›· ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È ¤ÚÁ· ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÈÔ Ï·ÌÚ¿ ·ÎfiÌË Î·È ·fi Ù· ›‰È· Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ‰È·ÈÒÓÈÛ·Ó. Δ¤ÙÔÈÔ Â›Ó·È, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ £Ô˘Î˘‰›‰Ë ÁÈ· ÙÔÓ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·Îfi ¶fiÏÂÌÔ. √ˆÛ‰‹ÔÙÂ Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∞ÚÚÈ·ÓÔ‡ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ù¤ÙÔÈ· ‚·Ú‡ÙËÙ· 53. ™ÙÔ˘˜ ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÔÏ‡ ·ÍÈfiÏÔÁ· ¤ÚÁ· ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¿Ó‰Ú·, fiˆ˜ ·˘Ùfi Ô˘ ÂÍ¤‰ˆÛÂ ÙÔ 1833 Ô °ÂÚÌ·Ófi˜ ¢Úfi˘ÛÂÓ. ŸÌˆ˜ ·˘Ù¿ Ù· ÓÂfiÙÂÚ· ¤ÚÁ·, fiÔÈ· Î·È ·Ó Â›Ó·È Ë Â˘Ê˘˝· Î·È Ë ÔÏ˘Ì¿ıÂÈ· Ô˘ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó ÛÂ Î·Ì›· ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ·Ó·ÏËÚÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ô˘Û›· ÚˆÙfiÙ˘ˆÓ Ô‰ËÁÒÓ. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ÚÔÊËÙÈÎ¿ Ì›ÏËÛÂ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ fiÙ·Ó ¿Óˆ ·fi ÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ ∞¯ÈÏÏ¤· Â˘¯fiÙ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·Ú¿ ¤ÏÈ˙Â Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Î‹Ú˘Î·˜ ·ÓÙ¿ÍÈÔ˜ ÙˆÓ Î·ÙÔÚıˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘. ∞Ó fiÌˆ˜ Ë ÌÔ‡Û· ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ·ÊÈ¤ÚˆÛÂ Ô‡ÙÂ ¤Ó· ·fi Ù· ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù¿ ÙË˜, Ë ÎÔÈÓ‹ Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ ÂÚÈ¤‚·ÏÂ ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ÌÂ Ô˘Ú¿ÓÈ· ·›ÁÏË. ¢ÂÓ ı· ˘ÂÓı˘Ì›ÛÔ˘ÌÂ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi fiÙÈ ÔÈ Ï·Ô› ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Î·Ù¤ÎÙËÛÂ ÙÔÓ Ù›ÌËÛ·Ó

ˆ˜ ıÂfi, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi ÌÔÚÂ› Ó· ıÂˆÚËıÂ› fiÙÈ Û˘ÓËıÈ˙fiÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. √‡ÙÂ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·Ô‰ÒÛÔ˘ÌÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·Í›· ÛÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ Â›ÛË˜ ÙÂ¯Ó›ÙË ¢ÂÈÓÔÎÚ¿ÙË, Ô ÔÔ›Ô˜ ›ÛÙÂ˘Â fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·Ú·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ fiˆ˜ ÙÔ˘ Ù·›ÚÈ·˙Â ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÚÔÙÂ›ÓÔÓÙ·˜ Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ ·ÎÚˆÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ Õıˆ ÛÂ ¿Á·ÏÌ¿ ÙÔ˘, fiÔ˘ ÌÂ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ¯¤ÚÈ ı· ÎÚ·Ù¿ ÌÈ· ÔÏ˘¿ÓıÚˆË fiÏË, ÂÓÒ ·fi ÙÔ ‰ÂÍ› ı· ¯‡ÓÂÙ·È ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ¤Ó· ·ÛÙÂ›ÚÂ˘ÙÔ ÚÂ‡Ì· ÔÙ·ÌÔ‡! ª‹ˆ˜ fiÌˆ˜ Î·È ÔÈ ÈÔ ÔÏÏÔ› ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ ‰ÂÓ ¤ÌÂÈÓ·Ó ÂÎÛÙ·ÙÈÎÔ› ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô ÙÔ˘; ª‹ˆ˜ ÔÈ ·Ú·‰fiÛÂÈ˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ, ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ Î·È Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ, ‰ÂÓ ÙÔÓ ¤Î·Ó·Ó ËÌ›ıÂÔ ‹Úˆ·; ª‹ˆ˜ Î·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘, Ô ÔÓÔÌ·ÛÙfi˜ °¿ÏÏÔ˜ ™·Ùˆ‚ÚÈ¿Ó‰Ô˜ 54, ‰ÂÓ ·Ó·ÊÒÓËÛÂ fiÙÈ, ·Ó Î¿ÔÙÂ Î¿ÔÈÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ¤ÌÔÈ·ÛÂ ÛÙÔ £Âfi, ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜; ª‹ˆ˜ Ô ¤ÁÎÚÈÙÔ˜ °ÂÚÌ·Ófi˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ŒÁÂÏ 55 ‰ÂÓ ÙÔÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ ˆ˜ ÙÔÓ È‰·ÓÈÎfi Ù‡Ô ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÛÙË ÓÂ·Ú‹ ÙË˜ ËÏÈÎ›·; ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, fi¯È ÌfiÓÔ ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔ› ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ, ¤ıÓË ÔÏfiÎÏËÚ· Î·È ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓÔÈ Í·ÎÔ˘ÛÙÔ› ¿Ó‰ÚÂ˜, ÂÚÈ¤ÁÚ·„·Ó ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ˆ˜ ¿ÓıÚˆÔ ÌÂ ˘ÂÚ¿ÓıÚˆË ‰‡Ó·ÌË. ∞˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ô ËÁÂÌfiÓ·˜ Ô˘ Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ 30.000 ‹ ÙÔ ÔÏ‡ 40.000 ¿Ó‰ÚÂ˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Ó· Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ∞Û›·. ŒÙÛÈ, ÏÔÈfiÓ, ÂÍËÁÂ›Ù·È Ò˜ Ô Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜, ·Ó Î·È ÔÏÈÁ¿ÚÈıÌÔ˜, Â›¯Â ÂÈÛÙÂ› fiÙÈ ˘fi ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÛÂ ı¤ÛË Ù· ¿ÓÙ· Ó· ÙÔÏÌ‹ÛÂÈ, Ù· ¿ÓÙ· Ó· ‰È·Ú¿ÍÂÈ. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÙfiÏÌËÛÂ Î·È ¤Î·ÓÂ fiÛ· Î·Ó¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÛÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ¶ÚÈÓ ·fi fiÏ· ı· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¤‰ÂÈ¯ÓÂ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏË ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙÔ Â˙ÈÎfi ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÙ·Ó fiÙÈ ˘ÛÙÂÚÔ‡ÛÂ ÛÂ Ó·˘ÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË Û˘ÁÎÚÈÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔÓ ·ÓÙ›·Ïfi ÙÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ Î˘ÚÈ·Ú¯ÒÓÙ·˜ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÌÔÚÔ‡ÛÂ ·fi ÙË ÌÈ· Ó· ‰È·Îfi„ÂÈ ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂ ÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ó· ˘ÔÎÈÓ‹ÛÂÈ ÂÍ¤ÁÂÚÛË ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¤ıÂÛÂ ˆ˜ ·Ú¯ÈÎfi Î·È ‚·ÛÈÎfi ÙÔ˘ ÛÙfi¯Ô Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜ fiÏ· Ù· ‰˘ÙÈÎ¿ ·Ú¿ÏÈ·, ·fi ÙÔÓ ∂ÏÏ‹ÛÔÓÙÔ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÛÂ ı¤ÛË Ó· Î·Ù¤¯Ô˘Ó Ó·˘ÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ÛÙË ªÂÛfiÁÂÈÔ. ™ÙËÓ Â›ÙÂ˘ÍË ÙÔ˘ ÛÙfi¯Ô˘ ·˘ÙÔ‡ ·ÊÈ¤ÚˆÛÂ Ù· ÙÚ›· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙË˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·˜ ÙÔ˘. ¶ÈÔ Â‡ÛÙÔ¯Ë ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ ·fiÊ·ÛË ‰ÂÓ ¿ÚıËÎÂ ÔÙ¤ ¿ÏÏÔÙÂ, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÎÙÂÏ¤ÛÙËÎÂ ÌÂ ÙÔÓ ÈÔ ÂÙ˘¯ËÌ¤ÓÔ ÙÚfiÔ. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¤Ú·ÛÂ ÛÙËÓ ∞Û›· ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ‹

HI_126_147_ 4-11-09 18:06 ™ÂÏ›‰· 147

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

ÙÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ ÙÔ˘ 334 .Ã., ¯ˆÚ›˜ Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ Î·ÌÈ¿ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË. ∞˘Ùfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi Î·È ‚·ÛÈÎfi ÛÊ¿ÏÌ· ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. ∞Ó Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó ÂÁÎ·›Úˆ˜ ÙÔ ÛÙfiÏÔ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ∂ÏÏ‹ÛÔÓÙÔ, Î·ıÒ˜ ‹Ù·Ó ÈÔ ÈÛ¯˘Úfi˜ ·fi ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi, ı· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó ÌÂ ÂÈÙ˘¯›· ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔÓ ÂÈÎÂ›ÌÂÓÔ Î›Ó‰˘ÓÔ. ™‡ÓÙÔÌ· fiÌˆ˜ ‰È¤Ú·Í·Ó Î·È ¿ÏÏ·, fi¯È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·Û˘Á¯ÒÚËÙ· ÛÊ¿ÏÌ·Ù·. ŸÙ·Ó Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·Ô‚È‚¿ÛÙËÎÂ ÛÙËÓ ∞Û›·, Â›¯Â ‹‰Ë Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÂ› ·ÍÈfiÏÔÁË ÂÚÛÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ÛÙË ∑¤ÏÂÈ· ÙË˜ ºÚ˘Á›·˜, ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ∞ÚÛ›ÙË, ÙÔ Û·ÙÚ¿Ë ÙË˜ ºÚ˘Á›·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›¯Â Á‡Úˆ ÙÔ˘ ÔÏÏÔ‡˜ ÂÈÊ·ÓÂ›˜ ¶¤ÚÛÂ˜: ÙÔ Û·ÙÚ¿Ë ÙË˜ §˘‰›·˜ Î·È ÙË˜ πˆÓ›·˜ ™ÈıÚÈ‰¿ÙË, ÙÔÓ º·ÚÓ¿ÎË, ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÙË˜ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘, ÙÔÓ ∞ÙÈ˙‡Ë, ÙÔÓ ªÈıÚÈ‰¿ÙË, ÙÔÓ ƒÂÔÌ›ıÚË, ÙÔÓ ¡ÈÊ¿ÙË, ÙÔÓ ¶ÂÙ‹ÓË Î·È ¿ÏÏÔ˘˜. ΔÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÈÂ›˜ ª‹‰Ô˘˜, μ·ÎÙÚÈ·ÓÔ‡˜, ÀÚÎ·ÓÔ‡˜, ∫··‰fiÎÂ˜ Î·È ¶·ÊÏ·ÁfiÓÂ˜. ΔÔ ÂÚÛÈÎfi ÈÈÎfi ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi, ÂÓÒ ÙÔ Â˙ÈÎfi, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ŒÏÏËÓÂ˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜, ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÈÔ ÌÈÎÚfi ·fi ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ Ô˘ ‰›ÓÂÈ Ô ∞ÚÚÈ·Ófi˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ ÈÂ›˜ ‹Ù·Ó 20.000, ÂÓÒ ÙÔ Â˙ÈÎfi ¿ÏÏÂ˜ 20.000. °È·Ù› ¿ÏÏÔÈ, Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ·ÚÈıÌÔ‡˜ ·›ı·ÓÔ˘˜, Î¿ÓÔ˘Ó ÏfiÁÔ ÁÈ· 110.000, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ô ƒˆÌ·›Ô˜ πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˜ ÁÈ· 600.000.

ªÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ·˘Ùfi Û˘ÓÙ¿¯ıËÎÂ Î·È Ô ª¤ÌÓÔÓ·˜ Ô ƒfi‰ÈÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜ ËÁÂÌfiÓÂ˜ Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó ÂÎ ·Ú·Ù¿ÍÂˆ˜ Î·È ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÂ˘ÛÂ Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙÔ‡Ó ÛÂ ¿Ì˘Ó· ÛÙËÓ ∞Û›·, Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ fiÛÔ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ ÙË ¯ÒÚ· Î·È ÂÌÔ‰›˙ÔÓÙ·˜ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ÙËÓ ÚÔ¤Ï·ÛË ÙÔ˘ Â¯ıÚÔ‡. ΔÔ˘˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÂ˘ÛÂ Â›ÛË˜ Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘Ó ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, ‰È·‚È‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÛÙfiÏÔ˘ ÈÛ¯˘Ú‹ ‰‡Ó·ÌË Â˙ÈÎÔ‡ Î·È Ï‹ÙÙÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ÛÙËÓ ›‰È· ÙÔ˘ ÙË ¯ÒÚ·. ∞ÎfiÌË ÙÔ˘˜ Â›Â Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ÂÍ¤ÁÂÚÛË ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·. ∞Ó ÔÈ ¶¤ÚÛÂ˜ ¿ÎÔ˘Á·Ó ÙË Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÙÔ˘, ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ Ó· ˘Ô¯Ú¤ˆÓ·Ó ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘. øÛÙfiÛÔ Ë ·Ì¿ıÂÈ·, Ë ·Ï·˙ÔÓÂ›· Î·È Ë È‰ÈÔÙ¤ÏÂÈ· ÙÔ˘˜ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë ÙË˜ ÛÔÊ‹˜ ÂÎÂ›ÓË˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï‹˜. ∞‰˘Ó·ÙÒÓÙ·˜ Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó ÙË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝· ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Î·È ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙËÓ ·Ó‰ÚÂ›· ÙÔ˘˜, ·¤ÚÚÈ„·Ó ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË ÁÈ· ˘Ô¯ÒÚËÛË ıÂˆÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÚÔÛ‚ÏËÙÈÎ‹ Î·È ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ‰È·‰›‰Ô˘Ó fiÙÈ Ô ª¤ÌÓÔÓ·˜ ·ÔÛÎÔÔ‡ÛÂ ÛÙÔ Ó· ·Ú·ÙÂ›ÓÂÈ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÁÈ· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ·ÎfiÌË ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô. ΔË ¿Ô„Ë ·˘Ù‹ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ ÂÓ›Û¯˘Â Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ, ÂÂÈ‰‹ fiÏ· Ù· ¤ÛÔ‰· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ÙË ¯ÒÚ· fiÔ˘ ‰ÈÂÍ·ÁfiÙ·Ó Ô fiÏÂÌÔ˜, ·Ó ·˘Ù‹ Î·Ù·ÛÙÚÂÊfiÙ·Ó, ı· ¤¯·Ó·Ó ÏÔ˘ÛÈfiÙ·ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ·ÚÓ‹ıËÎ·Ó ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ ª¤ÌÓÔÓ· Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ÂÚÈÌ¤ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ÛÙÈ˜ fi¯ıÂ˜ ÙÔ˘ °Ú·ÓÈÎÔ‡ ÔÙ·ÌÔ‡.

[147]

HI_148_151_ 4-11-09 18:09 ™ÂÏ›‰· 148

[148]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Ÿˆ˜ Î·È ÛÂ ÔÏÏÔ‡˜ ÙÔÌÂ›˜, ¤ÙÛÈ Î·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÔÈ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ‹Ù·Ó ÚËÍÈÎ¤ÏÂ˘ıÂ˜ Î·È ÂËÚ¤·Û·Ó Î·Ù·Ï˘ÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜. √È ÂÈÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘ ‚·Û›ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÌÂÁ·ÏfiÓÔÔ fiÚ·Ì· Ô˘ (·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÈ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Ô˘ ÂÊ¿ÚÌÔÛÂ ÁÈ· Ó· ÙÔ ˘ÏÔÔÈ‹ÛÂÈ) ‰È¤ÓÂÂ Î¿ıÂ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ Î›ÓËÛË: ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ÂÓÔÔÈËÌ¤ÓÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ¯ˆÚ›˜ ÔÏÈÙÈÎ¿ Û‡ÓÔÚ·, fiÔ˘ ÔÈ Ï·Ô› ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÙË˜ ∞Û›·˜ Î·È ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ ı· Û˘Ó˘‹Ú¯·Ó ·ÚÌÔÓÈÎ¿. ™ÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÙÔ fiÚ·Ì· ·˘Ùfi ÂÎÊÚ¿ÛÙËÎÂ Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Ó· ÂÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÛÂ fiÏË ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·.

√È ¯Ú˘ÛÔ› ÛÙ·Ù‹ÚÂ˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, Ô˘ ÎfiËÎ·Ó ÌfiÏÈ˜ Î·Ù¤Ï·‚Â Ù· ÌÂÙ·ÏÏÂ›· ÙÔ˘ ¶·ÁÁ·›Ô˘. ARALDO DE LUCA/CORBIS/APEIRON

∏ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ·¤‚ÏÂÂ, ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ, ÛÙÔÓ ÂÍÔÚıÔÏÔÁÈÛÌfi ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ, ·ÏÏ¿ ·¤Ù˘¯Â ÁÈ· ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜. ΔÔ ÓfiÌÈÛÌ· Î·Ù¿ ÙËÓ ∫Ï·ÛÈÎ‹ ¶ÂÚ›Ô‰Ô ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙË˜ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜ Î¿ıÂ fiÏË˜-ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È Ë ÂÈı˘Ì›· ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙË˜ ÓfiÌÈÛÌ· ıÂˆÚ‹ıËÎÂ ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÈ‚Â‚·›ˆÛË˜ ÙË˜ ËÁÂÌÔÓ›·˜ ÙË˜ Î·È ÌÂ ¿ÏÏ· Ì¤Û· ¤Ú·Ó ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÒÓ.

Ÿˆ˜ Â›‰·ÌÂ, ·fi ÙÔÓ 6Ô ·ÈÒÓ· .Ã., ÔfiÙÂ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÎÂÚÌ·ÙÔÊfiÚ· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ÛÙÔ ∞ÈÁ·›Ô, Î¿ıÂ fiÏË Â›¯Â ÙË ‰ÈÎ‹ ÙË˜ ·Ú·ÏÏ·Á‹. Δ· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ·˘Ù¿ Â›¯·Ó ÌÂÓ ·ÚfiÌÔÈÂ˜ ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎ¤˜ ·Í›Â˜, ·ÏÏ¿ ‚·Û›˙ÔÓÙ·Ó ÛÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÛÙ·ıÌËÙÈÎ¿ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·. ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, Î¿ıÂ ÂÌÔÚÈÎ‹ Û˘Ó·ÏÏ·Á‹ Ô˘ ˘ÂÚ¤‚·ÈÓÂ Ù· fiÚÈ· ÙË˜ fiÏË˜ ··ÈÙÔ‡ÛÂ ÔÏ‡ÏÔÎÔ˘˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÌÂÙ·ÙÚÔ¤˜ (fiˆ˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ, .¯., ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ÚÈÓ ·fi ÙËÓ Î·ıÈ¤ÚˆÛË ÙË˜ ˙ÒÓË˜ ÙÔ˘ Â˘ÚÒ).

¶·Ú¿ ÙËÓ ·ÔÙ˘¯›· ·˘Ù‹, ÙÔ ·ıËÓ·˚Îfi ÙÂÙÚ¿‰Ú·¯ÌÔ (ÁÓˆÛÙfi Î·È ˆ˜ ·ıËÓ·˚Î‹ ÁÏ·‡Î·, ÂÂÈ‰‹ Ë ›Ûˆ fi„Ë ÙÔ˘ ·ÂÈÎfiÓÈ˙Â ÎÔ˘ÎÔ˘‚¿ÁÈ·, ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙË˜ ıÂ¿˜ ∞ıËÓ¿˜ Ë ÔÔ›· ÂÈÎÔÓÈ˙fiÙ·Ó ÛÙËÓ ÚfiÛıÈ· fi„Ë) ¤ÁÈÓÂ Û‡ÓÙÔÌ· ÙÔ ‚·ÛÈÎfi Ì¤ÛÔ Û˘Ó·ÏÏ·Á‹˜ ÛÙÈ˜ ‰ÈÂıÓÂ›˜ ·ÁÔÚ¤˜. ∏ ∞ı‹Ó· ‰È¤ıÂÙÂ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÂÌÔÚÈÎfi ÛÙfiÏÔ ÙË˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ Î·È ·ÊıÔÓ›· ·ÚÁ‡ÚÔ˘ ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÏÏÂ›ˆÓ ÙÔ˘ §·˘Ú›Ô˘. ∞˘Ùfi ÙË˜ Â¤ÙÚÂÂ Ó· ı¤ÙÂÈ ‰È·ÚÎÒ˜ ÛÂ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· Ù· ÔÔ›· ÊËÌ›˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙÔ ÛÙ·ıÂÚfi ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ÂÁÁ˘ËÌ¤ÓË ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÛÂ ¿ÚÁ˘ÚÔ. ™ËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÔÛfiÙËÙÂ˜ ·ıËÓ·˚ÎÒÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ 5Ô˘ Î·È ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ¤¯Ô˘Ó ‚ÚÂıÂ› ÛÂ fiÏË ÙË ªÂÛfiÁÂÈÔ Î·È ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ·fi ÙË ™ÈÎÂÏ›· Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, ÙË ™˘Ú›·, ·ÎfiÌË Î·È ÙËÓ ¶ÂÚÛ›·.

√È ∞ıËÓ·›ÔÈ ‹Ù·Ó ÔÈ ÚÒÙÔÈ Ô˘ ÂÈ¯Â›ÚËÛ·Ó ÛÙ· Ì¤Û· ÙÔ˘ 5Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. Ó· ÂÈ‚¿ÏÔ˘Ó ÙË ¯Ú‹ÛË ÂÓÈ·›Ô˘ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙ·ıÂÚÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ Î·È ÛÙ·ıÌÒÓ ÛÙÔ˘˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜ ÙË˜ ∞′ ∞ıËÓ·˚Î‹˜ ™˘ÌÌ·¯›·˜.

√È ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ¤ÎÔ‚·Ó ·ÛËÌ¤ÓÈ· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ‹‰Ë ·fi Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 6Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ıÚ·ÎÔÌ·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi ÛÙ·ıÌËÙÈÎfi Î·ÓfiÓ·. Δ· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ·˘Ù¿ Â›¯·Ó ÙÔÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓË ‰È¿‰ÔÛË.

HI_148_151_ 4-11-09 21:33 ™ÂÏ›‰· 149

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[149]

∞˘Ùfi ¤ÌÂÏÏÂ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÌÂ ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′ ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·. ªÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë ÙˆÓ ÏÔ‡ÛÈˆÓ ÌÂÙ·ÏÏÂ›ˆÓ ¯Ú˘ÛÔ‡ ÙÔ˘ ¶·ÁÁ·›Ô˘ ÙÔ 357/356 .Ã., Ô ÊÈÏfi‰ÔÍÔ˜ ª·ÎÂ‰fiÓ·˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÂÓÙ·ÙÈÎÔÔ›ËÛÂ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ (Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ¢Èfi‰ˆÚÔ ÙÔ ™ÈÎÂÏÈÒÙË Ù· ÌÂÙ·ÏÏÂ›· ÙÔ‡ ·¤ÊÂÚ·Ó ¤ÛÔ‰· ¿Óˆ ÙˆÓ 1.000 Ù·Ï¿ÓÙˆÓ) Î·È ¤ÎÔ„Â ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·ÚÈıÌfi ¯Ú˘ÛÒÓ ÛÙ·Ù‹ÚˆÓ ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔÓ ·ÙÙÈÎfi Î·ÓfiÓ·. ∏ Î›ÓËÛ‹ ÙÔ˘ ·˘Ù‹ Â›¯Â ÚÔÊ·Ó‹ ÛÙfi¯Ô Ù· Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ¿ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· Ó· Á›ÓÔ˘Ó ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎ¿ ÙˆÓ Î·Ù¿ ÔÏ‡ ‰ËÌÔÊÈÏ¤ÛÙÂÚˆÓ ·ıËÓ·˚ÎÒÓ. ΔËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛÂ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘, ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜. ªÂ ÙËÓ ¿ÓÔ‰fi ÙÔ˘ ÛÙÔ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi ıÚfiÓÔ (336 .Ã.) ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ ÚÈ˙ÈÎ‹ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ‹ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË, ˘ÈÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ·ÙÙÈÎfi ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎfi Î·ÓfiÓ· Î·È ÁÈ· ÙÈ˜ ·ÚÁ˘Ú¤˜ ÂÎ‰fiÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏÂ›Ô˘ (ÙÂÙÚ¿‰Ú·¯Ì·, ‰Ú·¯Ì¤˜). ∞˘Ùfi Â›¯Â ‰‡Ô ıÂÙÈÎ¤˜ ÂÈÙÒÛÂÈ˜: ÚÒÙÔÓ, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ ¤Ó· ÂÓÈ·›Ô ÓfiÌÈÛÌ· ÁÈ· fiÏÔ ÙÔ (ÂÂÎÙÂÈÓfiÌÂÓÔ) ‚·Û›ÏÂÈÔ Î·È, ‰Â‡ÙÂÚÔÓ, Î·Ù¤ÛÙËÛÂ Ù· Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ¿ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ¿ÌÂÛ· ·Ô‰ÂÎÙ¿ ÛÙÈ˜ ‰ÈÂıÓÂ›˜ ·ÁÔÚ¤˜. ∏ ¢π∞¢√™∏ Δø¡ ª∞∫∂¢√¡π∫ø¡ ¡√ªπ™ª∞Δø¡ ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞Û›· Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ›‰Ú˘ÛÂ ¿Óˆ ·fi 30 ÓÔÌÈÛÌ·ÙÔÎÔÂ›· ÛÙÈ˜ Î·Ù·ÎÙËÌ¤ÓÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, Ù· ÔÔ›· ·Ú‹Á·Ó ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Î¤˜ ÔÛfiÙËÙÂ˜ Î˘Ú›ˆ˜ ·ÚÁ˘ÚÒÓ ÙÂÙÚ¿‰Ú·¯ÌˆÓ ÁÈ· ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Î·È ÙË˜ ·¯·ÓÔ‡˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ∂¤‚·ÏÂ Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È ÛÙÔ˘˜ ÓÙfiÈÔ˘˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ (·ÙÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘) Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÒÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ÙÈ˜ ‰ÈÂıÓÂ›˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜, ¯ˆÚ›˜ ··Ú·›ÙËÙ· Ó· ··ÁÔÚÂ‡ÛÂÈ ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ ÎÔÒÓ ÛÂ ÙÔÈÎfi Â›Â‰Ô. £· Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈˆıÂ›, ‚¤‚·È·, fiÙÈ, ¤Ú·Ó ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ Î·È ÙË˜

ºÔÈÓ›ÎË˜, Ë ¯Ú‹ÛË ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ ÛÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ·˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓË ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ¤ÏÂ˘ÛË ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ™ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÙÔÈÎfi ÓfiÌÈÛÌ· Î·È ÁÂÓÈÎ¿ ÔÈ ∞ÈÁ‡ÙÈÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÙÔ ¯Ú‹Ì· ÛÙÈ˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔ˘˜. ™ÙËÓ ¶ÂÚÛ›· ÙˆÓ ∞¯·ÈÌÂÓÈ‰ÒÓ ÂÓÛÊÚ¿ÁÈÛÙ· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ÁÈ· ‰ÈÂıÓÂ›˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ –Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜–, ·ÏÏ¿ Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓË ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙË˜ ¯ÒÚ·˜, fiÔ˘ ÔÈ ·Í›Â˜ ÙˆÓ ·Á·ıÒÓ ˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ÌÂ ‚¿ÛË

ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÛÂ ¿ÚÁ˘ÚÔ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ Û·ÙÚ¿Â˜ ÙË˜ ∞Û›·˜ Â›¯·Ó ÙËÓ Ù¿ÛË Ó· ·ÔıËÛ·˘Ú›˙Ô˘Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈÂ˜ ÔÛfiÙËÙÂ˜ ¯Ú˘ÛÔ‡ Î·È ·ÚÁ‡ÚÔ˘. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÌ‹Ì· ·fi ÙÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ Ô˘ ‚Ú‹ÎÂ ÛÙÈ˜ ™¿Ú‰ÂÈ˜, ÛÙ· ™Ô‡Û· Î·È ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔ‹ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ. ∏ ÚÂ˘ÛÙÔÔ›ËÛË ·˘Ù‹ Â›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·˘ÍËıÂ› Î·Ù·ÎfiÚ˘Ê· Ë ÔÛfiÙËÙ· ÙˆÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·.

√ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Û˘¯Ó¿ ·ÂÈÎÔÓÈ˙fiÙ·Ó ˆ˜ ∏Ú·ÎÏ‹˜, fiˆ˜ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙË Ì·ÚÌ¿ÚÈÓË ÚÔÙÔÌ‹. ANN RONAN/HIP/SCALA

WOLFGANG KAEHLER/CORBIS/APEIRON

HI_148_151_ 4-11-09 18:09 ™ÂÏ›‰· 150

[150]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Â˘ÓÔ˚ÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ, fiÔ˘ ÚÒÙÂ˜ ‡ÏÂ˜ Î·È ¿ÏÏ· ·Á·ı¿ ‰È·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·Ó ÂÏÂ‡ıÂÚ· ÛÂ ÌÈ· ¿ÓÂ˘ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ÎÏ›Ì·Î· – ÂÍ¤ÏÈÍË Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÈÛıËÙ‹ ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈÛÙÈÎ‹ ¶ÂÚ›Ô‰Ô. Δ∞ ƒπ™∫∞ Δ∏™ ¶√§πΔπ∫∏™ Δ√À ∞§∂•∞¡¢ƒ√À ∏ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ÂÈÙ˘¯›· ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ –fiˆ˜ ¿ÏÏˆÛÙÂ Î·È fiÏË˜ ÙË˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·˜ ÙÔ˘– ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ıÂˆÚÂ›Ù·È ‰Â‰ÔÌ¤ÓË. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ‚ÈÔÁÚ¿ÊÔ ÙÔ˘ ∞ÚÚÈ·Ófi, fiÙ·Ó ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙÔ ıÚfiÓÔ (336 .Ã.), Ù· ‚·ÛÈÏÈÎ¿ Ù·ÌÂ›· Â›¯·Ó ÌfiÓÔ 60 Ù¿Ï·ÓÙ· ·fiıÂÌ· Î·È Á‡Úˆ ÛÙ· 500 ¯Ú¤Ë. ŒÂÈÙ· ·fi ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· (334 .Ã.) ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ‰·ÓÂÈÛÙÂ› ¿ÏÏ· 800 Ù¿Ï·ÓÙ· ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞Û›·. ΔËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ·‚Â‚·ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ fiÏÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó Î·È ¿ÏÏÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ (¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜, ¢Ô‡ÚÈ˜ Î.¿.), ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· ¯ÚËÌ·ÙÈÎfi ·fiıÂÌ· 70 Ù·Ï¿ÓÙˆÓ Î·Ù¿ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙË˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·˜, ÈÎ·Ófi Ó· Î·Ï‡„ÂÈ ÙË ‰È·ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· 30 Ì¤ÚÂ˜.

∞ÛËÌ¤ÓÈÔ ÙÂÙÚ¿‰Ú·¯ÌÔ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÌÂ ÚÔÙÔÌ‹ ∏Ú·ÎÏ‹. ª√À™∂π√ ∫À∫§∞¢π∫∏™ Δ∂Ã¡∏™

ÃÚ˘ÛÔ› ÛÙ·Ù‹ÚÂ˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ (Î¿Ùˆ). ª√À™∂π√ ∫À∫§∞¢π∫∏™ Δ∂Ã¡∏™

μ¤‚·È·, Ô ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ›‰Ú˘ÛÂ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÓÔÌÈÛÌ·ÙÔÎÔÂ›· Î·È ¤ıÂÛÂ ÛÂ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙfiÛÔ ¯Ú‹Ì· ‹Ù·Ó ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÁÈ· Ó· ÌÔÚÂ› Ó· ÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÌÈÛıÔ‡˜ ÙˆÓ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÒÓ Ô˘ Â›¯Â ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ – ·ÚÎÂÙÔ› ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‹Ù·Ó ∞ÛÈ¿ÙÂ˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔÈ. ∞˘Ùfi fiÌˆ˜ Â›¯Â ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· Ó· ÙÔÓˆıÂ› Ë ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙÈÎ‹ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÛÂ fiÏË ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË ÙË˜ ÓÂÔÛ‡ÛÙ·ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ª·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ·, Ë ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ‹ ÂÓÔÔ›ËÛË, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÌÂ ÙËÓ ÔÌÔÁÂÓÔÔ›ËÛË ÙË˜ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ‹˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ÛÂ fiÏË ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ Î·Ù·ÎÙËÌ¤ÓˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ, Â›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· È‰È·›ÙÂÚ·

∞fi ÙÈ˜ ÌÂÏ¤ÙÂ˜ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ, ÂÍ¿ÏÏÔ˘, ÚÔÎ‡ÙÂÈ fiÙÈ ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÙË˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·˜ Ù· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÂÚ¯fiÙ·Ó ÛÂ 3.600 Ù¿Ï·ÓÙ· ÂÙËÛ›ˆ˜, ÂÓÒ ·ÚÁfiÙÂÚ· –Î·È Î·ıÒ˜ Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË AÛÈ·ÙÒÓ ÌÈÛıÔÊfiÚˆÓ– ··ÈÙÔ‡ÓÙ·Ó Á‡Úˆ ÛÙÈ˜ 7.000 ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙË ÌÈÛıÔ‰ÔÛ›· ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÒÓ. Δ· ¤ÍÔ‰· ·˘Ù¿ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Î·Ï‡ÙÔÓÙ·Ó ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ·fi Ù· Ï¿Ê˘Ú· Ù· ÔÔ›· ·ÔÎfiÌÈ˙Â Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‡ÛÙÂÚ· ·fi Î¿ıÂ Ì¿¯Ë Î·È ÙÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ ÙˆÓ fiÏÂˆÓ Ô˘ Î·Ù·ÎÙÔ‡ÛÂ, È‰È·›ÙÂÚ· ÌÂÙ¿ ÙÔ 331 .Ã., ÔfiÙÂ ÂÈÛ‹ÏıÂ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙË˜ ¶ÂÚÛÈÎ‹˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ª¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ıËÛ·˘ÚÒÓ ·˘ÙÒÓ ÌÔÈÚ·˙fiÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ÂÓ Â›‰ÂÈ ·ÌÔÈ‚‹˜, ÂÓÒ ·˘Ùfi

Ô˘ ·¤ÌÂÓÂ ‰ÈÂÙ›ıÂÙÔ ÛÙ· ÓÂÔÛ‡ÛÙ·Ù· ÓÔÌÈÛÌ·ÙÔÎÔÂ›· ÁÈ· ÙËÓ ÎÔ‹ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ. ªÂ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ Î¿Ï˘ÙÂ ÙÔ˘˜ ÌÈÛıÔ‡˜ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÒÓ ÛÂ «ÓÂÎÚ¤˜» ÂÚÈfi‰Ô˘˜ (fiÙ·Ó ‰ÂÓ Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó Ì¿¯Â˜ ‹ Î·Ù·Ï‹„ÂÈ˜ fiÏÂˆÓ), ‹ Î¿Ï˘ÙÂ ÁÈ· ¿ÏÏÂ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙÔ˘ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ˘ÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ (ÙÔ ÔÔ›Ô, ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ÂÚ›Ô˘ 35.00040.000 Â˙ÒÓ ÔÏÂÌÈÛÙÒÓ, ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ ÈÈÎfi, ÛÒÌ· ÌË¯·ÓÈÎÔ‡ Î·È ÌÈÎÚ‹ Ó·˘ÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË, ÂÓÒ Û˘ÓÔ‰Â˘fiÙ·Ó ·fi Â˘¿ÚÈıÌË ÔÌ¿‰· ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ Î·È Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÒÓ) Î·È ÙÔ˘ ÂÂÎÙÂÈÓfiÌÂÓÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∏ Ù·ÎÙÈÎ‹ ·˘Ù‹ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÂÓ›Û¯˘ÛÂ ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Ù· ÔÔ›· ‹Ù·Ó Î·Ù¿ ‚¿ÛË ÌÈÛıÔÊÔÚÈÎ¿ Î·È ÂÍ·ÚÙÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ÂÈÙ˘¯‹ ¤Î‚·ÛË ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ˆÛÙfiÛÔ, Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙÔ ˘„ËÏfi Ú›ÛÎÔ Ô˘ ·Ó¤Ï·‚Â Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙË ÌÂÁ·ÏfiÓÔË ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙÔ˘ ÌÂ ÂÏÏÂÈÌÌ·ÙÈÎfi Ù·ÌÂ›Ô. ∏ ¶√§πΔπ∫∏ Δø¡ ¢π∞¢√Ãø¡ ΔËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi Ù· ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎ¿ ‚·Û›ÏÂÈ· Ô˘ ÚÔ¤Î˘„·Ó ·fi ÙÔ ‰È·ÌÂÏÈÛÌfi ÙË˜ ·¯·ÓÔ‡˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘. ¶¤Ú·Ó ÙˆÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ (·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘), Ô˘ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó ÁÈ· ÔÏÏ¤˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜, ÔÈ ‰È¿‰Ô¯Ô› ÙÔ˘ ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛË Î·È Ó¤ˆÓ ·ÚÁ˘ÚÒÓ (Û·ÓÈfiÙÂÚ· ¯Ú˘ÛÒÓ) ÎÔÒÓ ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÂÌ‚Ï‹Ì·Ù·. μ¤‚·È·, Ù· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ·˘Ù¿ ‚·Û›˙ÔÓÙ·Ó ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÛÙ·ıÌËÙÈÎfi Î·ÓfiÓ· (ÙÔÓ ·ÙÙÈÎfi), ÚÔÛÊ¤ÚÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ¤Ó· ÛÙ·ıÂÚfi Ì¤ÛÔ ‰ÈÂıÓÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Û¯Â‰fiÓ ÛÂ fiÏË ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË ÙË˜ ÚÒËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. °È’ ·˘Ùfi Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û·Ó ÂÏÂ‡ıÂÚ· ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ. ∂Í·›ÚÂÛË ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ Ë ∞›Á˘ÙÔ˜, fiÔ˘ ÔÈ ¶ÙÔÏÂÌ·›ÔÈ, ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜,

HI_148_151_ 4-11-09 18:09 ™ÂÏ›‰· 151

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

ÙfiÛÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ fiÛÔ Î·È ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜, ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Ù· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ˘ÈÔı¤ÙËÛ·Ó ¤Ó· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÛÙ·ıÌËÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÁÈ· ÙÈ˜ ÎÔ¤˜ ÙÔ˘˜ (ÙÔ ÚÔ‰È·Îfi) Î·È ··ÁfiÚÂ˘Û·Ó ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· Í¤ÓˆÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ. ∞˘Ùfi, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÌÂ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ Ì¤ÙÚˆÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÛÂ ‰·ÛÌÔ‡˜ ÛÙÈ˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜, ·¤ÎÔ„Â ÙËÓ ·ÈÁ˘ÙÈ·Î‹ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ·fi ÙÔÓ ˘fiÏÔÈÔ ÎfiÛÌÔ. √È ˘fiÏÔÈÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ˆÛÙfiÛÔ, Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· Û˘Ó·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È ÌÂ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· Ô˘, ·Ú¿ Ù· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÂÌ‚Ï‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜, Â›¯·Ó Ï¤ÔÓ ÛÙ·ıÂÚ‹ ·Í›·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÌÈ·˜ ÚÒÈÌË˜ «‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛË˜» ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·. ∏ ∂π∫√¡√°ƒ∞ºπ∞ Δø¡ ¡√ªπ™ª∞Δø¡ Δ√À ∞§∂•∞¡¢ƒ√À ∫∞π Δø¡ ¢π∞¢√Ãø¡ Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ ‹‰Ë, Ù· ·Ú¯·›· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹, Â›¯·Ó Î·È ÌÈ· ¤ÓÙÔÓ· ÔÏÈÙÈÎ‹ ‰È¿ÛÙ·ÛË, Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡ıËÎÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ Â› ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ΔfiÛÔ Ô º›ÏÈÔ˜ fiÛÔ Î·È Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ı¤ÏËÛ·Ó Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘˜ ˆ˜ «·ÓÂÏÏ‹ÓÈˆÓ» ËÁÂÙÒÓ Î·È ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ·˘Ù‹ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ¤·ÈÍÂ Ë ÂÈÎÔÓÔÁÚ·Ê›· ÙˆÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ. √È ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜ Â›¯·Ó ·fi ·ÏÈ¿ ÙË Û˘Ó‹ıÂÈ· Ó· ·Ó·ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÛÙ· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ ‚·ÛÈÏÈ¿ – ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜, Ô˘ Â›ÙÂ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÂÈÁÚ·Ê¤˜ Â›ÙÂ ·Ó¤ÊÂÚ·Ó ·ÏÒ˜ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙË˜ fiÏË˜. √È ¯Ú˘ÛÔ› ÛÙ·Ù‹ÚÂ˜ Ô˘ ¤ÎÔ„Â Ô º›ÏÈÔ˜ ¤ÊÂÚ·Ó ÛÙËÓ ÚfiÛıÈ· fi„Ë ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘ ∞fiÏÏˆÓ· Î·È ÛÙËÓ ›Ûˆ ÙÔ ¿ÚÌ· Ô˘ ÙÔ˘ ¯¿ÚÈÛÂ ÙË Ó›ÎË ÛÂ ÙÚÂÈ˜ Û˘ÓÂ¯fiÌÂÓÂ˜ √Ï˘ÌÈ¿‰Â˜ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ («ºπ§π¶¶√À»). Δ· ·ÚÁ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ·ÂÈÎfiÓÈ˙·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔÓ ‡„ÈÛÙÔ √Ï‡ÌÈÔ ıÂfi ¢›· Î·È ›Ûˆ ¤ÊÈÔ ¿Ó‰Ú· ÌÂ ÙËÓ ›‰È· ÂÈÁÚ·Ê‹. ΔËÓ Ù·ÎÙÈÎ‹ ·˘Ù‹ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Î·È Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜. √È ¯Ú˘ÛÔ› ÛÙ·Ù‹ÚÂ˜ ÙÔ˘

[151]

¤ÊÂÚ·Ó ÛÙËÓ ÚfiÛıÈ· fi„Ë ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙË˜ ∞ıËÓ¿˜ Î·È ÛÙËÓ ›Ûˆ ÊÙÂÚˆÙ‹ ¡›ÎË ÌÂ ÙËÓ ÂÈÁÚ·Ê‹ «∞§∂•∞¡¢ƒ√À». ∏ ›‰È· ÂÈÁÚ·Ê‹ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·È ÛÙ· ·ÚÁ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÙÂÙÚ¿‰Ú·¯Ì·, fiÔ˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÚfiÛıÈ· fi„Ë Ë ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘ Ì¤ÁÈÛÙÔ˘ ‹Úˆ· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ∏Ú·ÎÏ‹ Î·È ÛÙËÓ ›Ûˆ Ô ¤ÓıÚÔÓÔ˜ ¢›·˜. ∏ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ· ÙË˜ ·ÂÈÎfiÓÈÛË˜ ı¤ˆÓ Î·È ËÚÒˆÓ ·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˘ Î‡ÚÔ˘˜ ÛÙ· Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ¿ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· Â›Ó·È ÂÌÊ·Ó‹˜. ∞ÎfiÌË ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ fiÌˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ, Û‡ÌÊˆÓ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜, ÛÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏ‹ ÛÙ· ·ÚÁ˘Ú¿ ·ÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓ¿ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Î·È ˆ˜ Ù¤ÙÔÈ· ·ÔÙÂÏÂ› ÙÔ ÚÒÙÔ ‰Â›ÁÌ· ·ÂÈÎfiÓÈÛË˜ ıÓËÙ‹˜ ÌÔÚÊ‹˜ ÛÂ ÓfiÌÈÛÌ·. ∞˘Ùfi Û˘ÓÈÛÙ¿ ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ Î·ÈÓÔÙÔÌ›·, ·ÊÔ‡ ¤ˆ˜ ÙfiÙÂ Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ·ÂÈÎfiÓÈ˙·Ó Â›ÙÂ Ù· Û‡Ì‚ÔÏ· Î¿ıÂ fiÏË˜ Â›ÙÂ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÚÔÛÙ¿ÙË ıÂÔ‡ ÙË˜. ∏ ÚÔÛˆÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ·ÂÈÎfiÓÈÛË ‚·ÛÈÏ¤ˆÓ Î·È ËÁÂÌfiÓˆÓ ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ ÛÙÔ ÂÍ‹˜ ‚·ÛÈÎfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙË˜ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ‹˜ Ù¤¯ÓË˜. √ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ¶ÔÏÈÔÚÎËÙ‹˜ ‹Ù·Ó Ô ÚÒÙÔ˜ Ô˘ ÙÔ 306 .Ã. ·ÔÙ‡ˆÛÂ ÌÂ ·fiÏ˘Ù· ÚÂ·ÏÈÛÙÈÎfi ÙÚfiÔ ÙÔ ÔÚÙÚ¤ÙÔ ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÂ ÓfiÌÈÛÌ· (ÌÂ ÙËÓ ÂÈÁÚ·Ê‹ «μ∞™π§∂ø™ ¢∏ª∏Δƒπ√À» ÛÙËÓ ›Ûˆ fi„Ë), ÂÓÒ Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ô ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˜ ∞′ ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ Î·È Ô ™¤ÏÂ˘ÎÔ˜ ∞′ ÙË˜ ™˘Ú›·˜. ªÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó Ù· ÔÚÙÚ¤Ù· Î·È ¿ÏÏˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ, Î·ıÒ˜ Î·È ÌÈÎÚfiÙÂÚˆÓ ÙÔÈÎÒÓ ËÁÂÌfiÓˆÓ. ΔÔ ÓfiÌÈÛÌ· ÌÂÙ·ÙÚ¿ËÎÂ ¤ÙÛÈ ÛÂ Ì¤ÛÔÓ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ ÂÍÔ˘Û›·. ¶·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ·Í›· ÙÔ˘ ·Ú¤ÌÂÓÂ Î·Ù¿ ‚¿ÛË ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙË, Ë ÂÈÎÔÓÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ¿ÏÏ·˙Â Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ˘‹Ú¯Â

‚·ÛÈÏÈÎ‹ ‰È·‰Ô¯‹ (ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙÔ˘˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ÙËÓ ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚË ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ). ∏ Ù·ÎÙÈÎ‹ ·˘Ù‹ ‰È·‰fiıËÎÂ ÛÙ·‰È·Î¿ ÛÂ fiÏÔ ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô ÎfiÛÌÔ. ΔËÓ ÔÚÈÛÙÈÎ‹ ÙË˜ ÌÔÚÊ‹ ÙËÓ ¤‰ˆÛ·Ó ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ÙÔÓ 1Ô ·ÈÒÓ· .Ã., ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â¤‚·Ï·Ó ÙË ¯Ú‹ÛË ÂÓÈ·›Ô˘ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÂ fiÏË ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÊÂÚÂ ¿ÓÙ· ÛÙËÓ ÚfiÛıÈ· fi„Ë ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· – ÌÈ· Ù·ÎÙÈÎ‹ Ô˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó· ÈÛ¯‡ÂÈ ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ÛÂ ÔÏÏ¤˜ ¯ÒÚÂ˜ ÌÂ ÌÔÓ·Ú¯ÈÎ¿ ÔÏÈÙÂ‡Ì·Ù· (.¯., μÚÂÙ·Ó›·).

∞ÚÁ˘Úfi ÙÂÙÚ¿‰Ú·¯ÌÔ (¿Óˆ) Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ ¶ÔÏÈÔÚÎËÙ‹. ART MEDIA/HIP/SCALA

ÃÚ˘Ûfi ÚˆÌ·˚Îfi ÓfiÌÈÛÌ· ÙÔ˘ 1Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ÌÂ ÔÚÙÚ¤ÙÔ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· √ÎÙ·‚È·ÓÔ‡ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘. CORBIS/APEIRON

HI_152_173_ 4-11-09 18:11 ™ÂÏ›‰· 152

[152]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ Ì¿¯Ë ÛÙÔ °Ú·ÓÈÎfi ÔÙ·Ìfi

∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙÔÓ ª¤Á· ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Ô˘ Ì¿¯ÂÙ·È ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜, ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Shrewsbury Talbot, Book of Romances (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·). SCALA/HIP

√ ÌÈÎÚfi˜ ·˘Ùfi˜ ÔÙ·Ìfi˜, ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ‚¤‚·È· ÛÙËÓ πÏÈ¿‰·, ·ÏÏ¿ ¤ÌÂÈÓÂ ·ı¿Ó·ÙÔ ·fi Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ı· ÂÍÈÛÙÔÚ‹ÛÔ˘ÌÂ, ËÁ¿˙ÂÈ ·fi ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙË˜ ÿ‰Ë˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ™Î‹„Ë, ·fi ÂÎÂ› Ú¤ÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ ‚ÔÚÚ¿ Î·È ÂÎ‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ ¶ÚÔÔÓÙ›‰·. ¢ÂÓ Â›Ó·È ‚·ı‡˜, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÎÂ› fiÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Â˘Û·Ó ÔÈ ¶¤ÚÛÂ˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÛÂ ÔÏÏ¿ ÛËÌÂ›· ‹Ù·Ó ‰È·‚·Ùfi˜. ŸÌˆ˜ Ë ‰ÂÍÈ¿ ÙÔ˘ fi¯ıË, fiÔ˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ ·fi ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹, Â›Ó·È „ËÏ‹ Î·È ·fiÎÚËÌÓË. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, Ë ‰È¿‚·ÛË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Â‡ÎÔÏË. √È ¶¤ÚÛÂ˜ Ô˘ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÙË ∑¤ÏÂÈ· Î·Ù¤Ï·‚·Ó ·˘Ù‹ ÙË ‰ÂÍÈ¿ fi¯ıË, ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ °Ú·ÓÈÎÔ‡ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ fiÏË ∞‰Ú·ÛÙÂ›·, Ë ÔÔ›· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÌÂÙ·Í‡ ¶ÚÈ¿Ô˘ Î·È ¶·Ú›Ô˘, Ô˘ ‹Ù·Ó Â›ÛË˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ fiÏÂÈ˜. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ·ÊÔ‡ ·Ó·¯ÒÚËÛÂ ·fi ÙËÓ ∞Ú›Û‚Ë, fiÔ˘ ÂÈıÂÒÚËÛÂ ÁÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘, ¤ÊÙ·ÛÂ ÙËÓ ÚÒÙË Ì¤Ú· ÛÙËÓ ¶ÂÚÎˆÙ‹, ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ¶ÚÔÛ¿ÎÙÈÔ, ÙËÓ ÙÚ›ÙË ÛÙÔÓ ŒÚÌˆÙÔ Î·È ÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË ÛÙÔ °Ú·ÓÈÎfi ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ Û˘ÓÙÂÙ·ÁÌ¤ÓÔ ÂÈÌÂÏÒ˜: ΔÔÔı¤ÙËÛÂ ‰ÈÏ‹ Ê¿Ï·ÁÁ· ÔÏÈÙÒÓ, Ô‰‹ÁËÛÂ ÙÔ ÈÈÎfi ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÏÂ˘Ú¤˜ Î·È ¤ÛÙÂÈÏÂ Ù· ÛÎÂ˘ÔÊfiÚ· ÛÙ· ÌÂÙfiÈÛıÂÓ. ŸÙ·Ó ÏËÛ›·ÛÂ ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi, ·Ú¤Ù·ÍÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ ÁÈ· Ì¿¯Ë. √ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜ ÙÔÓ Û˘Ì‚Ô‡ÏÂ„Â Ó· ·Ó·‚¿ÏÂÈ ÙË Ì¿¯Ë ÁÈ· ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú·, ·ÏÏ¿ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜, fiˆ˜ Î·È Ô ª¤ÌÓÔÓ·˜, fiÙÈ ÙÔÓ Â˘ÓÔÔ‡ÛÂ Ô ·ÁÒÓ·˜ ÂÎ ·Ú·Ù¿ÍÂˆ˜, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÔÈÛıÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Ó‡¯Ù·˜. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ Ô˘ ¤‰ˆÛÂ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ‰È¿Ù·ÍË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÔÏfiÎÏËÚË˜ ÙË˜ ‰‡Ó·ÌË˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Ù· ¤ÍÈ ÙÌ‹Ì·Ù· ÙË˜ Ê¿Ï·ÁÁ·˜, ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‹Ù·Ó (·fi ‰ÂÍÈ¿ ÚÔ˜ ·ÚÈÛÙÂÚ¿) Ô ¶ÂÚ‰›ÎÎ·˜, Ô ∫Ô›ÓÔ˜ 56, Ô ∞Ì‡ÓÙ·˜ 57, Ô º›ÏÈÔ˜ 58, Ô ªÂÏ¤·ÁÚÔ˜ 59 Î·È Ô ∫Ú·ÙÂÚfi˜ 60. ∞Ì¤Ûˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ÙË˜ Ê¿Ï·ÁÁ·˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÔÈ ˘·ÛÈÛÙ¤˜, ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‹Ù·Ó Ô ¡ÈÎ¿ÓÔÚ·˜ ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ· 61. ∞ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÔÈ Û·ÚÈÛÔÊfiÚÔÈ, ÔÈ ¶·›ÔÓÂ˜ Î·È ÙÔ ÈÈÎfi ÙˆÓ ÂÙ·›ÚˆÓ ·fi ÙËÓ ∞ÔÏÏˆÓ›·, ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ™ˆÎÚ¿ÙË 62. ™ÙÚ·ÙËÁfi˜ fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ‹Ù·Ó Ô ∞Ì‡ÓÙ·˜ ÙÔ˘ ∞ÚÚ·‚·›Ô˘ 63. ª·˙› ÙÔ˘˜ Â›¯·Ó ·Ú·Ù·¯ıÂ› Î·È ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ, ÔÈ ÙÔÍfiÙÂ˜, ÔÈ ∞ÁÚÈ¿ÓÂ˜ ·ÎÔÓÙÈÛÙ¤˜, fiÏÔÈ ÙÔ˘˜ ˘fi ÙÔÓ ºÈÏÒÙ·, ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·, Ë ÌÔ›Ú· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ÙËÓ ·ÎÚfiÙ·ÙË ‰ÂÍÈ¿ Ù¤Ú˘Á·. ∏ ·ÚÈÛÙÂÚ‹

ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ Ê¿Ï·ÁÁ·˜ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘fiÙ·Ó Î·Ù¿ ·ÚfiÌÔÈÔ ÙÚfiÔ ·fi ÙÚÂÈ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÌÔ›ÚÂ˜ ÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡. ¶ÚÒÙÔÈ ·Ú·Ù¿¯ıËÎ·Ó ÂÎÂ› ÔÈ £Ú¿ÎÂ˜, ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ∞Á¿ıˆÓ·, ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÔÈ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ÈÂ›˜ ˘fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ ÙÔ˘ ªÂÓÂÏ¿Ô˘ 64 Î·È ¤ÂÈÙ· ÔÈ £ÂÛÛ·ÏÔ› ÈÂ›˜, ·Ú¯ËÁfi˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‹Ù·Ó Ô ∫¿ÏÏ·˜ ÙÔ˘ ∞Ú¿ÏÔ˘ 65. ∏ ÌÔ›Ú· ÙÔ˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ÙËÓ ·ÎÚfiÙ·ÙË ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á·. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·Ó¤Ï·‚Â Ô ›‰ÈÔ˜ ÙË ÛÙÚ·ÙËÁ›· ÙË˜ ‰ÂÍÈ¿˜ Ù¤Ú˘Á·˜, ·Ú·¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÛÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·. ™ÙËÓ ·¤Ó·ÓÙÈ fi¯ıË ÙÔ˘ °Ú·ÓÈÎÔ‡, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi, ·Ú·Ù¿¯ıËÎÂ ÙÔ ÂÚÛÈÎfi ÈÈÎfi, ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿ ÔÈ ª‹‰ÔÈ Î·È ÔÈ μ·ÎÙÚÈ·ÓÔ›, ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ƒÂÔÌ›ıÚË, ÛÙ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Ô ª¤ÌÓÔÓ·˜ Î·È Ô ∞ÚÛ·Ì¤ÓË˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÈÂ›˜ ÙÔ˘˜, ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÔÈ ¶·ÊÏ·ÁfiÓÂ˜ Î·È ÔÈ ÀÚÎ·ÓÔ›, ÌÂ ·Ú¯ËÁÔ‡˜ ÙÔÓ ∞ÚÛ›ÙË Î·È ÙÔÓ ™ÈıÚÈ‰¿ÙË. ΔÔ ÂÚÛÈÎfi Â˙ÈÎfi, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ·ÛÈ·ÙÈÎfi Î·È ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi, ·Ú·Ù¿¯ıËÎÂ Ï›ÁÔ ÈÔ ›Ûˆ, Û·Ó ÔÈÛıÔÊ˘Ï·Î‹, ÁÈ·Ù› ÔÈ Â¯ıÚÔ› ‹ıÂÏ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡ Ó· ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ÙË ‰È¿‚·ÛË ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ¶·Ú·Ù·ÁÌ¤Ó· ÌÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÛÙÈ˜ fi¯ıÂ˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡, Ù· ·ÓÙ›·Ï· ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù· ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÁÈ· ¤Ó· ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙÔ ¤Ó· ÙÔ ¿ÏÏÔ Ì¤Û· ÛÂ ·ÁˆÓÈÒ‰Ë ÛÈÁ‹. ∂ÂÈ‰‹ ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ˘ÚÔ‚fiÏ· fiÏ· Ó· ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ıfiÚ˘‚Ô Î·È Ó· ÛÎÔÙÂÈÓÈ¿˙Ô˘Ó ÌÂ ÙÔÓ Î·Ófi ÙÔ˘˜ ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË Ô˘ ¯ÒÚÈ˙Â ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜, Î·ı¤Ó·˜ ·fi ÙË Ì›· ÏÂ˘Ú¿ ¤‚ÏÂÂ Î·ı·Ú¿ ÙÈ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ ÛÙËÓ ¿ÏÏË. ŒÙÛÈ, ÔÈ ¶¤ÚÛÂ˜ ÍÂ¯ÒÚÈ˙·Ó Â‡ÎÔÏ· ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ Ù¤Ú˘Á· ÙÔ˘ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ·fi ÙË Ï·ÌÚfiÙËÙ· ÙˆÓ fiÏˆÓ Î·È ÙË˜ ÛÙÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙÔ ÛÂ‚·ÛÌfi Ô˘ ÙÔ˘ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó fiÏÔÈ. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ÔÈ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ› ¶¤ÚÛÂ˜ ËÁÂÌfiÓÂ˜ ¤ÛÂ˘Û·Ó ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÙÔ˘˜ Ù¤Ú˘Á· Î·È ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘Û·Ó ÌÂ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÈÈÎfi ÁÈ· Ó· Î·Ù·Ê¤ÚÔ˘Ó Ó· ·ÓÙÂÂÍ¤ÏıÔ˘Ó ÛÙËÓ Â›ıÂÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ·ÊÔ‡ ÚÔ¤ÙÚÂ„Â Î·È ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÂ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜, ÙÔ˘˜ ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ‚·‰›ÛÔ˘Ó ÂÌÚfi˜. ª¿ÏÈÛÙ·, Â¤ÙÚÂ„Â Ó· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ ÙÔ ÚÒÙÔ ¯Ù‡ËÌ· Ë ›ÏË ÈÈÎÔ‡ ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ, Ô˘ ÂÎÂ›ÓË ÙË Ì¤Ú· ‹Ù·Ó Ë ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ÚÔÔÚÂ‡ÔÓÙ·È ÛÂ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÈÈÎfi. ∞˘Ù‹ Ë ›ÏË ‹Ù·Ó ÙÔ ÈÈÎfi ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË Ô˘ ÚÔ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ. ∫·ıÔ‰ËÁÔ‡ÌÂÓË ·fi ÙÔÓ ºÈÏÒÙ· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, fiÚÌËÛÂ ÚÒÙË ¤¯ÔÓÙ·˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ·fi ÙÔ˘˜ Û·ÚÈÛÔÊfiÚÔ˘˜ ÈÂ›˜, ÙÔ˘˜ ¶·›ÔÓÂ˜ Â˙Ô‡˜ ·ÎÔÓÙÈÛÙ¤˜ Î·È ·fi Ì›· Ù¿ÍË ÙÔ˘ Â˙ÈÎÔ‡ ÙË˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜, Ô˘ Èı·ÓfiÙ·Ù· ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ˘·ÛÈÛÙ¤˜. ∞Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ‹‰ËÛÂ ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜

HI_152_173_ 4-11-09 18:11 ™ÂÏ›‰· 153

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ‰ÂÍÈ¿ Ù¤Ú˘Á· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ Û·Ï›ÛÌ·Ù· Î·È ÂÓıÔ˘ÛÈÒ‰ÂÈ˜ È·¯¤˜. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÚÔ¯ÒÚËÛÂ Î·È Ô ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜ ÌÂ ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á·. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡, ÔÈ Â˙Ô› Î·È ÔÈ ÈÂ›˜ Ô˘ ÚÔÔÚÂ‡ÔÓÙ·Ó ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô Î·È ÙÔÓ ∞Ì‡ÓÙ·, ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ·¤Ó·ÓÙÈ fi¯ıË, Û˘Ó¿ÓÙËÛ·Ó ÈÛ¯˘Ú‹ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË, Î·ıÒ˜ Î¿ÔÈÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜ ÂÈÙ›ıÔÓÙ·Ó Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ ‚¤ÏË ·fi ÙËÓ ¿ÎÚË ÙË˜ ‰ÂÍÈ¿˜ fi¯ıË˜ Î·È Î¿ÔÈÔÈ ¿ÏÏÔÈ ·fi Ù· ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ÛËÌÂ›· ÙË˜, Î·ÙÂ‚·›ÓÔÓÙ·˜ Ì¤¯ÚÈ Ù· ÓÂÚ¿ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡. √È ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜ ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚfiÔ Ó· ·Ó¤‚Ô˘Ó Î·È Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ·fi ÙÔ ÂÚÛÈÎfi ÈÈÎfi, ¯ˆÚ›˜ fiÌˆ˜ Î·Ó¤Ó· ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ∂ÂÈ‰‹ ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó ·fi ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÛËÌÂ›Ô Î·È ÛÂ ¤‰·ÊÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛÙ·ıÂÚfi ÌÂ Â¯ıÚÔ‡˜ Ô˘ ÂÈÙ›ıÔÓÙ·Ó ·fi ¿Óˆ, Î·È ÂÂÈ‰‹ Â›¯Â ·Ú·Ù·¯ıÂ› ÂÎÂ› ÙÔ ÂÎÏÂÎÙfiÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì·

ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÈÈÎÔ‡, ·˘ÙÔ› ÔÈ ÚÔÔÚÂ˘fiÌÂÓÔÈ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ù›ÔÙ·. ª¿ÏÈÛÙ·, ·ÊÔ‡ ¤¯·Û·Ó ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ Î·È ·ÔÎÚÔ‡ÛÙËÎ·Ó, ·Ú¤ÎÎÏÈÓ·Ó Î·È Î·ÙÂ˘ı‡ÓıËÎ·Ó ÚÔ˜ ÙÔ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì·, ·˘Ùfi Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜. ΔfiÙÂ, ·ÊÔ‡ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙËÓ fi¯ıË, Ë Ì¿¯Ë Â·Ó·Ï‹ÊıËÎÂ ÌÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Â›ÛÌ·. ¶ÚÒÙÔ˜ ÂÈÙ¤ıËÎÂ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Î·È ÔÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú¯ËÁÔ‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÓÙ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ‰ÈÂÍ·¯ıÂ› ÊÔ‚ÂÚ‹ Ì¿¯Ë. ∂ÚfiÎÂÈÙÔ ‚¤‚·È· ÁÈ· Ì¿¯Ë ÈÈÎÔ‡, ·ÏÏ¿ ¤ÌÔÈ·˙Â ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÌÂ Â˙ÔÌ·¯›·, ÁÈ·Ù› ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó ¿ÏÔÁ· ÌÂ ¿ÏÔÁ· Î·È ¿Ó‰ÚÂ˜ ÌÂ ¿Ó‰ÚÂ˜Ø ÔÈ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜ ÁÈ· Ó· ·ˆı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜ ·fi ÙËÓ fi¯ıË ÚÔ˜ ÙÔÓ Î¿ÌÔ, ÂÓÒ ÔÈ ¶¤ÚÛÂ˜ ÁÈ· Ó· ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·fi‚·ÛË Î·È Ó· Î·Ù·ÎÚËÌÓ›ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜ ¿ÏÈ ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi. ΔÂÏÈÎ¿, ¤Ú·Û·Ó ÛÙÔÓ Î¿ÌÔ fiÛÔÈ ‹Ù·Ó

[153]

HI_152_173_ 4-11-09 18:11 ™ÂÏ›‰· 154

[154]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_152_173_ 4-11-09 18:11 ™ÂÏ›‰· 155

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™ [155]

™ÙË Ì¿¯Ë ÙÔ˘ °Ú·ÓÈÎÔ‡ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÁÏ›ÙˆÛÂ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, ÂÂÈ‰‹ Ô ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎfi˜ ÙÔ˘ ∫ÏÂ›ÙÔ˜ ÚfiÏ·‚Â Î·È ÙÔÓ ÚÔÛÙ¿ÙÂ˘ÛÂ. Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ, ÂÂÈ‰‹ ÏÂÔÓÂÎÙÔ‡Û·Ó ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ‹Ù·Ó ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔÈ ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Ì·ÎÚÈ¿˜ ÏfiÁ¯Ë˜, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó ·Û‡ÁÎÚÈÙ· ÈÔ ÊÔ‚ÂÚ‹ ·fi ÙÔ ÎÔÓÙfi ÂÚÛÈÎfi ·ÎfiÓÙÈÔ. ŸÛÔÈ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙË Ì¤ÛË Î·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ·Ô‚È‚¿ÛÙËÎ·Ó Â˘ÎÔÏfiÙÂÚ·, ÔfiÙÂ Ë ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á· ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÌÂÙ·ÊÂÚıÂ› Ë Ì¿¯Ë ·fi ÙËÓ fi¯ıË ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ÛÙÔ ‰ÈÏ·Ófi Î¿ÌÔ. ∫·È ¿ÏÈ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÔÏÂÌÔ‡ÛÂ ÛÙËÓ ÚÒÙË ÁÚ·ÌÌ‹. ŸÙ·Ó Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ¤Û·ÛÂ ÙÔ ‰fiÚ˘ ÙÔ˘, ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ÛÙÔÓ ÕÚÂÙÔ, ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ¤ÊÈÔ˘˜ ÛˆÌ·ÙÔÊ‡Ï·ÎÂ˜, Î·È ˙‹ÙËÛÂ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘. ∂ÎÂ›ÓÔ˜ ¤‰ÂÈÍÂ ÛÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ÙÔ fiÏÔ ÙÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›ÛË˜ Â›¯Â Û¿ÛÂÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Ì¿¯Ë˜, Î·È ÙÔ˘ Â›Â Ó· ·Â˘ı˘ÓıÂ› ÛÂ ¿ÏÏÔÓ. ΔÔ ‰fiÚ˘ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛÂ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ô ∫ÔÚ›ÓıÈÔ˜ ¢ËÌ¿Ú·ÙÔ˜, ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜. √ÏÈÛÌ¤ÓÔ˜, ÏÔÈfiÓ, Î·È ¿ÏÈ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, fiÚÌËÛÂ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔÓ ªÈıÚÈ‰¿ÙË, ÙÔ Á·ÌÚfi ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ÚÔÔÚÂ˘fiÙ·Ó Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ¤ÊÈÔ˜, ÙË ‰Â‰ÔÌ¤ÓË ÛÙÈÁÌ‹, Ï‹ıÔ˜ È¤ˆÓ. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÈÙ¤ıËÎÂ Î·Ù¿ Ì¤ÙˆÔ Î·È, ·ÊÔ‡ ÙÔÓ Ó›ÎËÛÂ, ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÂ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ¶¤ÚÛË ËÁÂÌfiÓ·, ÙÔÓ ƒÔÈÛ¿ÎË, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÔ˘ ¤ÎÔ„Â ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·fi ÙÔ ÎÚ¿ÓÔ˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÌfiÏÈ˜ Ô˘ ¿ÁÁÈÍÂ ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ÙÚ›¯Â˜ ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡ ÙÔ˘. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÙÚ‡ËÛÂ Î·È ·˘ÙfiÓ ÛÙÔ ıÒÚ·Î· ÌÂ ÙË ÏfiÁ¯Ë ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ¤ÚÈÍÂ Î·Ù¿¯·Ì·. ∫·È ÂÓÒ Á›ÓÔÓÙ·Ó ·˘Ù¿, ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ¶¤ÚÛË˜ ËÁÂÌfiÓ·˜, Ô ™ÈıÚÈ‰¿ÙË˜, Â›¯Â ÏËÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ·fi ›Ûˆ Î·È Û‹ÎˆÛÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÌÂ ÙÔ Û·ı› ÙÔ˘. ∂ÎÂ›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô ∫ÏÂ›ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¢Úˆ›‰Ë 66, ·ÏÈfi˜ Î·È ÔÓÔÌ·ÛÙfi˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎfi˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ÚfiÊÙ·ÛÂ ¤ÁÎ·ÈÚ· Î·È ¯Ù‡ËÛÂ ÌÂ fiÏË ÙÔ˘ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ ÛËÎˆÌ¤ÓÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ™ÈıÚÈ‰¿ÙË, ÙÔ˘ ÙÔ ¤ÎÔ„Â Î·È ÁÏ›ÙˆÛÂ ¤ÙÛÈ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ. ªÂ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ™ÈıÚÈ‰¿ÙË ÂÍ·ÁÚÈÒıËÎ·Ó ·ÎfiÌË ÈÔ ÔÏ‡ ÔÈ Â›ÛËÌÔÈ

°ÎÚ·‚Ô‡Ú· Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙË Ì¿¯Ë ÛÙÔ °Ú·ÓÈÎfi, fiÔ˘ ÛËÌÂÈÒıËÎÂ Ë ÚÒÙË Ó›ÎË ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜. BETTMANN/CORBIS/APEIRON

¶¤ÚÛÂ˜, fiÛÔÈ ‹Ù·Ó Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, Ú›¯ÙËÎ·Ó fiÏÔÈ Ì·˙› ÌÂ Ì·Ó›· ¿Óˆ ÛÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰¤¯ÙËÎÂ ÔÏÏ¿ ¯Ù˘‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ·ÓÔÏ›· ÙÔ˘ Î·È ‰È¤ÙÚÂÍÂ ÌÂÁ¿ÏÔ Î›Ó‰˘ÓÔ. ŸÛÔÈ fiÌˆ˜ ‹Ù·Ó Á‡Úˆ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌËÛ·Ó ·Î·Ù·fiÓËÙ· Î·È ÙÔÓ ¤ÛˆÛ·Ó, ÂÓÒ ÙÂÏÈÎ¿ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ‰È·Û¿ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ÙÔ˘ Â¯ıÚÈÎÔ‡ ÈÈÎÔ‡. ∂ÂÈ‰‹ ÔÈ £ÂÛÛ·ÏÔ› ÈÂ›˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ·Ú·Ù·ÁÌ¤ÓÔÈ ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á·, ¿ÛÎËÛ·Ó ÊÔ‚ÂÚ‹ ›ÂÛË ÛÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ Î·È ÙÔ ÂÏ·ÊÚ‡ Â˙ÈÎfi, Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÔÏÂÌÔ‡ÛÂ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ ÈÈÎfi, ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÛÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ·ÒÏÂÈÂ˜, Ë Û‡Á¯˘ÛË ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ÁÂÓÈÎÂ‡ÙËÎÂ Î·È Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙÚ¿ËÎ·Ó ÛÂ Ê˘Á‹. øÛÙfiÛÔ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Î·È ÔÈ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ› ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â¤ÙÚÂ„·Ó ÁÈ· ÔÏ‡ ÙËÓ Î·Ù·‰›ˆÍË ÙˆÓ Ê˘Á¿‰ˆÓ, Î·ıÒ˜ ÙÔ ÂÚÛÈÎfi Â˙ÈÎfi ·Ú¤ÌÂÓÂ ¿ıÈÎÙÔ. ™ÙÂÎfiÙ·Ó, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, ›Ûˆ ·fi ÙÔ ÈÈÎfi Î·È ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ ·Î›ÓËÙÔ, fiÏÔ ·˘Ùfi ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ·, ÙËÓ ¿Ù˘¯Ë ÈÔÌ·¯›·. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¤‰ˆÛÂ ÂÓÙÔÏ‹ ÛÙË Ê¿Ï·ÁÁ· Î·È ÛÙÔ˘˜ ˘·ÛÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ Ó· ÂÈÙÂıÔ‡Ó Î·Ù¿ Ì¤ÙˆÔ ÛÙÔ ÂÚÛÈÎfi Â˙ÈÎfi, ÂÓÒ ‰È¤Ù·ÍÂ ÙÔ ÈÈÎfi Ó· ÙÔ ÂÚÈÎ˘ÎÏÒÛÂÈ ·fi ·ÓÙÔ‡. ∏ ¤Î‚·ÛË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ Ì¿¯Ë˜ ‹Ù·Ó Ê·ÓÂÚ‹. ΔÔ ÂÚÛÈÎfi Â˙ÈÎfi ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ÛÂ ·ÚÈıÌfi ·fi ·˘Ùfi ÙÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘, ·ÏÏ¿ Â›¯Â ÂÚÈÎ˘ÎÏˆıÂ› Î·È ÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜ Ï‹ÙÙÔÓÙ·Ó ÛÂ ÛËÌÂ›· Ô˘ ‰ÂÓ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÔÓÙ·Ó ·fi ·ÓÔÏ›Â˜. √È ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ÔÏ¤ÌËÛ·Ó ÁÂÓÓ·›·, Î·ıÒ˜ ‹Ù·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔÈ, ÁÚ‹ÁÔÚ· fiÌˆ˜ Î·Ù·ÙÚÔÒıËÎ·Ó Î·È Î·Ù·ÎÚÂÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ·ÓËÏÂÒ˜, ·Ó ÈÛÙ¤„Ô˘ÌÂ ÙÔÓ ∞ÚÚÈ·Ófi, Ô ÔÔ›Ô˜ ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ ·fi ÙÔ˘˜ 20.000 ¿Ó‰ÚÂ˜, ÛÒıËÎ·Ó ÌfiÓÔ 2.000 ·È¯Ì¿ÏˆÙÔÈ. √È ËÁÂÌfiÓÂ˜ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ ·Ú¯ÈÎ¿ ¤Î·Ó·Ó ÙÔ Ï¿ıÔ˜ Ó· ‰ÈÂÍ·Á¿ÁÔ˘Ó ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Ì¿¯Ë˜ ÌfiÓÔ ÌÂ ÙÔ ÈÈÎfi, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ·ÓÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÙÔ ÙÔ ¿ÚÈÛÙÔ Â˙ÈÎfi ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÎÚ›ÛÈÌË ÛÙÈÁÌ‹ ÙË˜ ‰È¿‚·ÛË˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡, Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ‰È¤Ú·Í·Ó ÙÔ ·ÎfiÌË ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ Ï¿ıÔ˜ Ó· ÙÔ ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„Ô˘Ó ÛÙË ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ Â¯ıÚÔ‡, Ô˘ ˘ÂÚÙÂÚÔ‡ÛÂ ·ÚÈıÌËÙÈÎ¿. ∏ ˙ËÌÈ¿ Ô˘ ˘¤ÛÙË ÙÔ ÈÈÎfi ‹Ù·Ó Û¯ÂÙÈÎ¿ ÔÏ‡ ÌÈÎÚfiÙÂÚË. √È ÈÂ›˜ Ô˘ ¤¯·Û·Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ Ï¤ÁÂÙ·È fiÙÈ ‹Ù·Ó ÂÚ›Ô˘ 1.000, ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó fiÌˆ˜ ÔÏÏÔ› ¶¤ÚÛÂ˜ ËÁÂÌfiÓÂ˜, ÁÈ·Ù› ·˘ÙÔ› Î˘Ú›ˆ˜ ÚÈ„ÔÎÈÓ‰‡ÓÂ˘Û·Ó ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ ÌÂ ÙfiÏÌË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘

HI_152_173_ 4-11-09 18:11 ™ÂÏ›‰· 156

[156]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Î·È ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ Ô˘ ÙÔÓ ÂÚÈ¤‚·ÏÏ·Ó. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔÓ ªÈıÚÈ‰¿ÙË, ÙÔÓ ƒÔÈÛ¿ÎË Î·È ÙÔÓ ™ÈıÚÈ‰¿ÙË, ¤ÂÛ·Ó ÛÂ ·˘Ù‹ ÙË Ì¿¯Ë Ô º·ÚÓ¿ÎË˜, Ô ·‰ÂÏÊfi˜ ÙË˜ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘, Ô ªÈıÚÔ‚·Ú˙¿ÓË˜, Ô Û·ÙÚ¿Ë˜ ÙË˜ ∫··‰ÔÎ›·˜, Ô ∞ÙÈ˙‡Ë˜, Ô ¡ÈÊ¿ÙË˜, Ô ¶ÂÙ‹ÓË˜ Î·È ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ ÔÓÔÌ·ÛÙÔ› ¿Ó‰ÚÂ˜. √ Û·ÙÚ¿Ë˜ ÙË˜ ºÚ˘Á›·˜ ∞ÚÛ›ÙË˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›¯Â Î˘Ú›ˆ˜ ·ÓÙÈÙ·¯ıÂ› ÛÙË Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÙÔ˘ ª¤ÌÓÔÓ·, ‰È·ÛÒıËÎÂ ·fi ÙÔ Â‰›Ô ÙË˜ Ì¿¯Ë˜, ·ÏÏ¿ Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ·˘ÙÔÎÙfiÓËÛÂ ·fi ıÏ›„Ë Î·È ÓÙÚÔ‹. ∏ Ó›ÎË, ÏÔÈfiÓ, ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ‹Ù·Ó Ï·ÌÚ‹ Î·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ‹ Î·È, fiˆ˜ Ï¤ÁÂÙ·È, Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ÙÔ˘ Â›¯Â ÂÏ¿¯ÈÛÙÂ˜ ·ÒÏÂÈÂ˜. ∂›ÎÔÛÈ ¤ÓÙÂ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ·fi ÙËÓ ·Ú¿Ù·ÍË ÙÔ˘ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ∞Ì‡ÓÙ· ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ·Ú¯ÈÎ‹˜ ¿Ù˘¯Ë˜ Â›ıÂÛË˜ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÁÈ· Ó· ‰È·‚Ô‡Ó ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi. ∞fi ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ÈÂ›˜ ¤¯·Û·Ó Û˘ÓÔÏÈÎ¿ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ 60, ÂÓÒ ·fi ÙÔ˘˜ Â˙Ô‡˜ 30. √ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÒÓ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È, ·Ó fiÌˆ˜ ˘ÔÏÔÁ›ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ ‹Ù·Ó ‰ÂÎ·Ï¿ÛÈÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜, Ô Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ¤¯·ÛÂ Û˘ÓÔÏÈÎ¿ ÂÚ›Ô˘ 1.265 ¿Ó‰ÚÂ˜ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙË Ì¿¯Ë, ÛÙËÓ ÔÔ›· Ï¤ÁÂÙ·È fiÙÈ ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó 20.000 ¶¤ÚÛÂ˜. ªÂÙ¿ ÙË Ì¿¯Ë Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÊÚfiÓÙÈÛÂ Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ˘˜ √ °Ú·ÓÈÎfi˜ ÔÙ·Ìfi˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ‹‰Ë ÛÙËÓ πÏÈ¿‰· ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘. μ¤‚·È·, ¤ÌÂÈÓÂ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ·fi ÙËÓ ÂÚ›ÊËÌË Ì¿¯Ë ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Î·È ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. ∞ƒÃ∂π√ ¡.™. ª∞ƒ°∞ƒ∏

ÙÚ·˘Ì·Ù›Â˜Ø ÙÔ˘˜ ÂÈÛÎ¤ÊıËÎÂ, ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÈ‹ıËÎÂ, ÙÔ˘˜ ·ÚËÁfiÚËÛÂ Î·È ÙÔ˘˜ Â·›ÓÂÛÂ. ΔËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú· ¤ı·„Â ÌÂ Î¿ıÂ ÂÈÛËÌfiÙËÙ· ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜. Œı·„Â Â›ÛË˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÛfiÓÙÂ˜ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ ËÁÂÌfiÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÌÈÛıÔÊfiÚˆÓ, ÂÓÒ ¤ÂÈÙ· ÊÚfiÓÙÈÛÂ ÁÈ· ÙÈ˜ ·ÌÔÈ‚¤˜ Î·È ÙÈ˜ ÙÈÌˆÚ›Â˜. ΔËÓ ÂÔ¯‹ ÂÎÂ›ÓË ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ô ÂÚ›ÊËÌÔ˜ ·Ó‰ÚÈ·ÓÙÔÔÈfi˜ §‡ÛÈÔ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ ·fiÁÂÈÔ ÙË˜ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, Î·È ÌfiÓÔ ÛÂ ·˘ÙfiÓ Â¤ÙÚÂ„Â Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Ó· ÊÈÏÔÙÂ¯ÓÂ› ·Á¿ÏÌ·Ù¿ ÙÔ˘. ™ÙÔÓ §‡ÛÈÔ, ÏÔÈfiÓ, ·Ó¤ıÂÛÂ Ó· Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÂÈ 25 ¯¿ÏÎÈÓÔ˘˜ ·Ó‰ÚÈ¿ÓÙÂ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ Ô˘ ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÚÒÙË˜ Â›ıÂÛË˜ Î·È ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ÙÔ˘˜ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ¢›Ô ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, fiÔ˘ ÛÒ˙ÔÓÙ·Ó ·ÎfiÌË ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ∞ÚÚÈ·ÓÔ‡. ∞¿ÏÏ·ÍÂ ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙˆÓ ÂÛfiÓÙˆÓ ·fi Î¿ıÂ ÊfiÚÔ Î·È Î¿ıÂ ÚÔÛˆÈÎ‹ ˘ËÚÂÛ›·. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Î·È ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÓÈÎËÊfiÚÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ ıÂÒÚËÛÂ fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Ï·ÌÚfiÙÂÚË ÙÈÌ‹ ·fi ÙÔ Ó· ÛÙÂ›ÏÂÈ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· 300 ÂÚÛÈÎ¤˜ ·ÓÔÏ›Â˜ ÁÈ· Ó· ·ÊÈÂÚˆıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÔÏÈÔ‡¯Ô ∞ıËÓ¿, ÌÂ ÙÔ ÂÍ‹˜ Â›ÁÚ·ÌÌ·: «√ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Î·È ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜, ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ §·ÎÂ‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ, ·fi Ù· Ï¿Ê˘Ú· Ô˘ ‹Ú·Ó

HI_152_173_ 4-11-09 18:11 ™ÂÏ›‰· 157

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™ [157]

·fi ÙÔ˘˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ ÙË˜ ∞Û›·˜» 67. ΔÔ˘˜ 2.000 ŒÏÏËÓÂ˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜ Ô˘ ·È¯Ì·ÏÒÙÈÛÂ ÙÔ˘˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ ‰¤ÛÌÈÔ˘˜ ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ÁÈ· Ó· ÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó ÂÎÂ› ˆ˜ ‰Ô‡ÏÔÈ «ÁÈ·Ù›, ·Ú¿ ÙÈ˜ ÎÔÈÓ¤˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó ÌÂ ÙÔ˘˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜»68. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ÏÔÈfiÓ, ‰ÂÓ ¤·˘Â Ó· ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ fiÙÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Î·ı·Ú¿ ÂÏÏËÓÈÎfi. º·›ÓÂÙ·È fiÌˆ˜ fiÙÈ Î·È ÔÈ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜ Â›¯·Ó ÙËÓ ›‰È· ¿Ô„Ë, Î¿ÙÈ Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‰ÂÓ ¤Î·ÓÂ Î·ÌÈ¿ È‰È·›ÙÂÚË ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜. ŸÌˆ˜, ·Ó ·˘ÙÔ› ÍÂ¯ÒÚÈ˙·Ó ÙÔ˘˜ Â·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜, ı· Â›¯·Ó ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ ·Á·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÏfiÁˆ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ·Ú¿ÏÂÈ„Ë˜, Î·È ÙÔ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi Î·ı‹ÎÔÓ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ‹Ù·Ó Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÈ Î¿ıÂ Ù¤ÙÔÈ· ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘˜. ∞˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ·ÌÔÈ‚¤˜ Î·È ÔÈ ÙÈÌˆÚ›Â˜ Ô˘ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÎÚ›ÛÈÌË ÂÎÂ›ÓË Ó›ÎË. ŸÌˆ˜ Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÌÔÈ‚‹ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁÈ· Ù· Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ °Ú·ÓÈÎfi ‹Ù·Ó fiÙÈ Î˘ÚÈ¿Ú¯ËÛÂ ÌÔÓÔÌÈ¿˜ ÛÂ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·. ∫·Ì›· ¿ÏÏË Â¯ıÚÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ Û˘ÁÎÚÔÙËÌ¤ÓË ÛÂ ·˘Ù‹ ÙË ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ÒÛÙÂ Ó· ÌÔÚÂ› Ó· ÙÔ˘ ÚÔ‚¿ÏÂÈ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË.

√ ¢·ÚÂ›Ô˜ Â›¯Â Û˘ÌÌÂÚÈÛÙÂ›, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘ ª¤ÌÓÔÓ· Î·È ¤ÏÈ˙Â fiÙÈ, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÊıÔÚÒÓ Ô˘ ÚÔÎ·ÏÂ› Ô fiÏÂÌÔ˜, ·Ó Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÎ·˙fiÙ·Ó Ó· ÔÈÛıÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ, ÔÈ ÔÏÂÌÈÎ¤˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ ı· ·Ú·ÙÂ›ÓÔÓÙ·Ó ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, Ô‡ÙÂ ¿ÏÏË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ÚÔÂÙÔ›Ì·ÛÂ ÛÙË ¯ÒÚ· ·˘Ù‹ Ô‡ÙÂ ¤ÛÂ˘ÛÂ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ Ù· ¿ÏÏ· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù· ÛÙÈ˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎ¤˜ ¯ÒÚÂ˜, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙË ™˘Ú›· Î·È ÛÙË ªÂÛÔÔÙ·Ì›·. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡ ÂÍ·ÏÒıËÎÂ Ù·¯‡ÙËÙ· Ë Â›‰ËÛË ÙË˜ ÙÚÔÌÂÚ‹˜ ÂÎÂ›ÓË˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹˜. ∏ Â›‰ËÛË fiÙÈ ¿Ú· ÔÏÏÔ› Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÙË˜ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙÔ˘, Î·ıÒ˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ ÔÓÔÌ·ÛÙÔ› ¶¤ÚÛÂ˜ ¤ÂÛ·Ó ÛÙËÓ ÔÏ¤ıÚÈ· ·˘Ù‹ Ì¿¯Ë. ¢È·‰fiıËÎÂ fiÙÈ ÔÏÏÔ› ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Î·È fiÙÈ Ô ‹Úˆ·˜ ·˘Ùfi˜, ÚÈ„ÔÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÔÓÙ·˜ ÚÒÙÔ˜ ·fi fiÏÔ˘˜, ·ÓÙÔ‡ Î·È ¿ÓÙÔÙÂ, ¤‰ÈÓÂ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ÙÔÓ ÂÚÈ¤‚·ÏÏÂ ÌÈ· ·Î·Ù·Ó›ÎËÙË ‰‡Ó·ÌË. ∫·È ·Ó ·ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ·, ÙfiÛÔ˘˜ ·ÈÒÓÂ˜ ÌÂÙ¿, ı·˘Ì¿˙Ô˘ÌÂ ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙË ÔÚÌ‹ Î·È ÙfiÏÌË, Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙfi fiÙÈ Ë ÂÓÙ‡ˆÛË Ô˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÛÙÔ˘˜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË Î·È fiÙÈ Ë ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘, Ô˘ ıÚËÓÔ‡ÛÂ ÙfiÛÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Î·È Û˘ÁÁÂÓÂ›˜, Î˘ÚÈÂ‡ÙËÎÂ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ·fi ÔÏ‡ ‚·ıÈ¿ ıÏ›„Ë. ∏ ÛËÌÂÚÈÓ‹ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Â‰›Ô˘ ÙË˜ Ì¿¯Ë˜ ÛÙÔ °Ú·ÓÈÎfi ÔÙ·Ìfi ‰ÂÓ ÚÔ‰›‰ÂÈ ÙË ÛÊÔ‰ÚfiÙËÙ· ÙË˜ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ·ÓÙ›·ÏˆÓ ÛÙÚ·ÙÒÓ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎ‹˜ ÛËÌ·Û›·˜ ·Ó·Ì¤ÙÚËÛË. ∞ƒÃ∂π√ ¡.™. ª∞ƒ°∞ƒ∏

HI_152_173_ 4-11-09 20:32 ™ÂÏ›‰· 158

[158]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_152_173_ 4-11-09 20:32 ™ÂÏ›‰· 159

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[159]

∏ ª∞Ã∏ Δ√À °ƒ∞¡π∫√À 334 .Ã. ΔÔ 334 .Ã. ÔÈ ¶¤ÚÛÂ˜ Û·ÙÚ¿Â˜ Î·È ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ·ÓÙÈÙ·¯ıÔ‡Ó ÛÙËÓ Â¤Ï·ÛË Ô˘ Â›¯Â ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. ¶›ÛÙÂ˘·Ó fiÙÈ Ë ÂÚÈÔ¯‹ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ °Ú·ÓÈÎfi ÔÙ·Ìfi ‹Ù·Ó È‰·ÓÈÎ‹, ·ÊÔ‡ ÛÎfiÂ˘·Ó Ó· ÂÈÙÂıÔ‡Ó fiÙ·Ó Ô ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ı· ‰È¤‚·ÈÓÂ ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi Î·È ı· ‹Ù·Ó ‰È·Û·ÛÌ¤ÓÔ˜. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ıÂÒÚËÛÂ ÌÂÁ¿ÏË Â˘Î·ÈÚ›· ·˘Ù‹ ÙË Ì¿¯Ë, ·ÊÔ‡ ›ÛÙÂ˘Â fiÙÈ ı· ÙÔ˘ ¯¿ÚÈ˙Â ÌÈ· Ï·ÌÚ‹ Ó›ÎË, Ë ÔÔ›· ı· ÂÁÎ·ÈÓ›·˙Â ÙËÓ Â›ÛÔ‰fi ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞Û›·.

1. √ ÂÚÛÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ·Ú¤Ù·ÍÂ 20.000 ÈÂ›˜ Î·È Ï›ÁÔ ÈÔ ›Ûˆ 20.000 Â˙ÈÎfi. 2. √ ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ Â›¯Â ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÙÔ˘ Ù¤Ú˘Á· ÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ· ÌÂ ÙÔ ‚·Ú‡ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi ÈÈÎfi Î·È ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ. 3. ŸÙ·Ó ÔÈ ¶¤ÚÛÂ˜ Â›‰·Ó ÛÂ ÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á¿ ÙÔ˘˜, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·Ê‹ÛÔ˘Ó ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ·Ô‰˘Ó·ÌˆÌ¤ÓÔ. 4. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÛÙÂ›ÏÂÈ ·fiÛ·ÛÌ· ˘fi ÙÔÓ ∞Ì‡ÓÙ· ÙÔÓ ∞Ú·‚·›Ô Ó· ÂÈÙÂıÂ› ÁÈ· ·ÓÙÈÂÚÈÛ·ÛÌfi. 5. EÎÂ›ÓÔ˜ ı· ‰È¤Û¯È˙Â ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿, ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ ·ÛÊ·Ï¤˜ ¤Ú·ÛÌ· Î·È ı· ¯Ù˘Ô‡ÛÂ ÙÔ ÂÍ·ÛıÂÓËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ. ΔÔ Û¯¤‰ÈÔ ÛÙ¤ÊıËÎÂ ÌÂ ÂÈÙ˘¯›·, Ô ·ÓÙÈÂÚÈÛ·ÛÌfi˜ ¤Ù˘¯Â Î·È ÂÎÂ›ÓÔ˜ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ÙÚ¤„ÂÈ ÛÂ Ê˘Á‹ ÙÔ ÂÚÛÈÎfi ÈÈÎfi ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ. 6. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û‡ÛÛˆÌÂ˜ ÔÈ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Î‡ÎÏˆÛ·Ó ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ Û˘Ó¤ÙÚÈ„·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿.

Ã∞ƒΔ∂™ 4

HI_152_173_ 4-11-09 18:12 ™ÂÏ›‰· 160

[160]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ¿ÏˆÛË ÙË˜ ªÈÏ‹ÙÔ˘ Î·È ÙË˜ ∞ÏÈÎ·ÚÓ·ÛÛÔ‡ √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯·ÛÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÂˆÊÂÏËıÂ› -ÂÈ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ·›ÛÙÂ˘ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛË Î·È ÂÈ‰ÂÍÈfiÙËÙ·- ·fi ÙÔÓ ÙÚfiÌÔ Ô˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÙÔ Î·ÙfiÚıˆÌ¿ ÙÔ˘. √ ÊÚÔ‡Ú·Ú¯Ô˜ ÙË˜ ·ÎÚfiÔÏË˜ ÙˆÓ ™¿Ú‰ÂˆÓ, Ô ªÈıÚ‹ÓË˜, ÙÔ˘ ·Ú¤‰ˆÛÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓË ·˘Ù‹ ÂÚÈÔ¯‹ Î·È Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÙÔÔı¤ÙËÛÂ ÂÈÌÂÏËÙ‹ ÙÔÓ ¶·˘Û·Ó›· Ì·˙› ÌÂ ÊÚÔ˘Ú¿ Ô˘ ÙËÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ∞ÚÁÂ›ÔÈ. ŸÚÌËÛÂ Î·ÙfiÈÓ ÛÙËÓ ŒÊÂÛÔ, ÙËÓ ÔÔ›· Â›ÛË˜ Î·Ù¤Ï·‚Â ·Ì·¯ËÙ›, Î·ıÒ˜ Ë ÊÚÔ˘Ú¿ ÙË˜ ·¤‰Ú·ÛÂ ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ· fiÙ·Ó Ì·ıÂ‡ÙËÎÂ fiÙÈ Î·Ù¤Êı·ÓÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜. ™ÙËÓ ŒÊÂÛÔ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·Ó¤ıÂÛÂ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ Ó· ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ÔÏÏ¤˜ ·ÈÔÏÈÎ¤˜ Î·È ÈˆÓÈÎ¤˜ fiÏÂÈ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÂÎÂ›, Ó· Î·Ù·ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ÔÏÈÁ·Ú¯ÈÎ¤˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜, Ó· ÙÈ˜ ··ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÊfiÚÔ˘˜ Ô˘ Î·Ù¤‚·ÏÏ·Ó ÛÙÔ˘˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ Î·È Ó· Â·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ·ÓÙÔ‡ ÙÈ˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›Â˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜. √ ›‰ÈÔ˜ ‚¿‰ÈÛÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ªÈÏ‹ÙÔ˘, Ë ÊÚÔ˘Ú¿ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ÚÔ‚¿ÏÂÈ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ·Ó·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÛÙfiÏÔ˘, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi 400 ÂÚ›Ô˘ ÊÔÈÓÈÎÈÎ¤˜ Î·È Î˘ÚÈ·Î¤˜ ÙÚÈ‹ÚÂÈ˜. ∏ ÌÂÁ¿ÏË ·˘Ù‹ Ó·˘ÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË, Ë ÔÔ›·, ·Ó ÂÚ¯fiÙ·Ó Ï›ÁÂ˜ Â‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÓˆÚ›ÙÂÚ·, ı· ‹Ù·Ó ÛÂ ı¤ÛË Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ·fi ÙËÓ ∂˘ÚÒË, ÚÔÛ¤ÁÁÈÛÂ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙË ª›ÏËÙÔ, Î·È ¿ÏÈ fiÌˆ˜ ÌÂ Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË. √ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi˜ ÛÙfiÏÔ˜, ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ¡ÈÎ¿ÓÔÚ· 69, Â›¯Â ÚÔÊÙ¿ÛÂÈ ÚÈÓ ·fi ÙÚÂÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ Ó· Á›ÓÂÈ Î‡ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡. ¢ÂÓ Â›¯Â ‚¤‚·È· ÙËÓ ÈÛ¯‡ ÙÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘, Ô‡ÙÂ ÙfiÏÌËÛÂ Ó· Ó·˘Ì·¯‹ÛÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ ·fi ÎÔÓÙ¿, ˆÛÙfiÛÔ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙËÓ Â›ÛÔ‰fi ÙÔ˘ ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, Ë ÊÚÔ˘Ú¿ ÙˆÓ ªÈÏËÛ›ˆÓ, ÂÚÈÎ˘ÎÏˆÌ¤ÓË ·fi ·ÓÙÔ‡, ·fi ÛÙÂÚÈ¿ Î·È ı¿Ï·ÛÛ·, ˘Ô¯ÒÚËÛÂ ‡ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ ÛÙËÓ ¤ÊÔ‰Ô ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ŸÙ·Ó Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Î˘Ú›Â„Â Î·È ·˘Ù‹ ÙËÓ fiÏË, fiÚÌËÛÂ ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿, ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∞ÏÈÎ·ÚÓ·ÛÛÔ‡. ∏ ÔÏÈÔÚÎ›· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ fiÏË˜ ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ ÔÏ‡ ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏË Î·È ¯ÚÔÓÔ‚fiÚ·. Ÿ¯È ÌfiÓÔ Ë ÊÚÔ˘Ú¿ ÙË˜, ·ÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓË ·fi ∞ÛÈ¿ÙÂ˜ Î·È ∞ıËÓ·›Ô˘˜

∂ÚÂ›È· ·fi ÙÔ ·Ú¯·›Ô ÏÈÌ¿ÓÈ ÙË˜ ªÈÏ‹ÙÔ˘. ªÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ¡ÈÎ¿ÓÔÚ·, Ô Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi˜ ÛÙfiÏÔ˜ ¤ÁÈÓÂ Î˘Ú›·Ú¯Ô˜ ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡ ÙË˜ ªÈÏ‹ÙÔ˘. VALERY SHANON/SHUTTERSTOCK

Ê˘Á¿‰Â˜, ·ÓÙÈÛÙ¿ıËÎÂ ˘ÔÌÔÓÂÙÈÎ¿, fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ ‹Ù·Ó Î·Ï¿ Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓÔ Î·È ·ÊÂÈ‰Ò˜ ÂÊÔ‰È·ÛÌ¤ÓÔ ÌÂ ·Ì˘ÓÙÈÎ¿ fiÏ·, ·ÏÏ¿ Î·Ù¤Êı·ÛÂ Î·È Ô ÈÛ¯˘Úfi˜ ÂÚÛÈÎfi˜ ÛÙfiÏÔ˜ ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ª¤ÌÓÔÓ·, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ¢·ÚÂ›Ô˜ Â›¯Â Î¿ÓÂÈ ËÁÂÌfiÓ· ÙË˜ Î¿Ùˆ ∞Û›·˜ Î·È fiÏË˜ ÙË˜ Ó·˘ÙÈÎ‹˜ ‰‡Ó·ÌË˜. ™Â ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙË ª›ÏËÙÔ, Ô˘ ÙËÓ Â›¯Â ÔÏÈÔÚÎ‹ÛÂÈ ·fi ÛÙÂÚÈ¿ Î·È ı¿Ï·ÛÛ·, ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∞ÏÈÎ·ÚÓ·ÛÛÔ‡ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛÂ Ó· ÂÈÙÂıÂ› ·Ú¿ ÌfiÓÔ ·fi ÙË ÛÙÂÚÈ¿. √È ¤ÊÔ‰Ô› ÙÔ˘ ·ÔÎÚÔ‡ÛÙËÎ·Ó ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜, ÔÏÏ¤˜ ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎ¤˜ ÌË¯·Ó¤˜

HI_152_173_ 4-11-09 18:58 ™ÂÏ›‰· 161

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™ [161]

˘ÚÔÏ‹ıËÎ·Ó Î·È ÔÏÏÔ› ÔÓÔÌ·ÛÙÔ› ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜ ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ fiÌˆ˜ Î˘ÚÈ¿Ú¯ËÛÂ Í·Ó¿ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÂÈ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ˘ÔÌÔÓ‹, ÌÂıÔ‰ÈÎfiÙËÙ· Î·È ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ·, Î·È Ì‹ÎÂ ÓÈÎËÙ‹˜ ÛÙËÓ fiÏË. ªfiÓÔ Ù· ‰‡Ô ¿ÎÚ· ÙË˜ Û˘Ó¤¯È˙·Ó Ó· ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÔÓÙ·È, ·ÏÏ¿ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ıÂˆÚÒÓÙ·˜ fiÙÈ ‹Ù·Ó ·ÓÔ‡ÛÈÔ Ó· Î·ı˘ÛÙÂÚÂ› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÎÂ›, ·Ó¤ıÂÛÂ ÙËÓ ¿ÏˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô, ·Ú·¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi 3.000 ¿Ó‰ÚÂ˜, Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ ÙËÓ ÚÔ¤Ï·Û‹ ÙÔ˘. ∞ÊÔ‡ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÙÈ˜ ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎ¤˜ ÌË¯·Ó¤˜ ÛÙÈ˜ ΔÚ¿ÏÏÂÈ˜, Ô˘ Â›¯·Ó Î·Ù·ÏËÊıÂ› ÚÔ ÔÏÏÔ‡

·fi ÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·, ‰È¤Ù·ÍÂ ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁfi ·˘Ùfi Ó· ÎÈÓËıÂ› ÌÂ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡, ÙÔ˘ Û˘ÌÌ·¯ÈÎÔ‡ Â˙ÈÎÔ‡ Î·È ÙˆÓ ·Ì·ÍÒÓ ÛÙÈ˜ ™¿Ú‰ÂÈ˜ Î·È ·fi ÂÎÂ› ÛÙË ºÚ˘Á›·Ø ·Ú¿ÏÏËÏ· Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ‰‡Ó·ÌË, ·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ Ì‹ÓÂ˜ ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ· ÌÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙË˜ §˘Î›·˜, ÙË˜ ¶·ÌÊ˘Ï›·˜ Î·È ÙË˜ ¶ÈÛÈ‰›·˜. º¤ÚÓÔÓÙ·˜ ÛÂ ¤Ú·˜ Î·È ·˘Ùfi ÙÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ·, Î·ÙÂ˘ı‡ÓıËÎÂ ‚fiÚÂÈ· Î·È ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÔ °fiÚ‰ÈÔ, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ™·ÁÁ¿ÚÈÔ ÔÙ·Ìfi, fiÔ˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· Û˘Ó·ÓÙËıÂ› ÌÂ ÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·.

HI_152_173_ 4-11-09 18:58 ™ÂÏ›‰· 162

[162]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

°fiÚ‰ÈÔ˜ ‰ÂÛÌfi˜ √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÔ °fiÚ‰ÈÔ ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ‹ ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 333 .Ã. Î·È ·Ú¤ÌÂÓÂ ÂÎÂ› ÁÈ· Î¿ÔÈÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙÂ› Ë ÌÔ›Ú· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Ô˘ ÎÔ›·ÛÂ Ì·˙› ÙÔ˘ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ¶ÈÛÈ‰›·. ΔfiÙÂ ¤ÎÔ„Â Î·È ÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ ÁfiÚ‰ÈÔ ‰ÂÛÌfi, ·fi fiÔ˘ ÚÔ¤Î˘„Â Î·È Ë ÂÚ›ÊËÌË ·Ê‹ÁËÛË Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ·˘ÙfiÓ. ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Â›¯Â ˆ˜ ÂÍ‹˜: ™ÙËÓ ·ÎÚfiÔÏË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ fiÏË˜ Ê˘Ï·ÛÛfiÙ·Ó ÌÈ· ¿Ì·Í·, Ë ÔÔ›·, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, ·Ó‹ÎÂ Î¿ÔÙÂ ÛÙÔ ÁÂˆÚÁfi °fiÚ‰ÈÔ Î·È ÛÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ª›‰·, ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙË˜ ºÚ˘Á›·˜. √ ‰ÂÛÌfi˜ Ô˘ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÙÔ ˙˘Áfi ÙË˜ ¿Ì·Í·˜ ÛÙÔ Î¿ıÂÙÔ Í‡ÏÔ ÙË˜ -·fi ÊÏÔ‡‰· ÎÚ·ÓÈ¿˜‹Ù·Ó ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÌÏÂÁÌ¤ÓÔ˜, ÒÛÙÂ ‰ÂÓ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó Ô‡ÙÂ Ë ·Ú¯‹ Ô‡ÙÂ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ÂÓÒ ÙÔ Ï‡ÛÈÌfi ÙÔ˘ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ·Î·ÙfiÚıˆÙÔ. ∫·È fiÌˆ˜, ¤Ó·˜ ·Ú¯·›Ô˜ ¯ÚËÛÌfi˜ ¤ÏÂÁÂ fiÙÈ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ı· Î·Ù¿ÊÂÚÓÂ Ó· ÙÔÓ Ï‡ÛÂÈ ı· ÂÍÔ˘Û›·˙Â ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ∞Û›·. ŸÙ·Ó, ÏÔÈfiÓ, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙËÓ ·ÎÚfiÔÏË ÁÈ· Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÈÂÚfi ÏÂ›„·ÓÔ ÙË˜ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜, fiÏÔÈ Á‡Úˆ ÙÔ˘, ºÚ‡ÁÂ˜ Î·È ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜, ·Ó˘ÔÌÔÓÔ‡Û·Ó Ó· ‰Ô˘Ó ·Ó Ô ÓÈÎËÙ‹˜ ÛÙÔ °Ú·ÓÈÎfi Î·È Ô Î·Ù·ÎÙËÙ‹˜ ÙË˜ ∞ÏÈÎ·ÚÓ·ÛÛÔ‡ ı· ¯¿ÚÈ˙Â ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· Ï‡ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰ÂÛÌfi. ∞Ú¯ÈÎ¿ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ·Ì‹¯·ÓÔ˜, ÙÂÏÈÎ¿ fiÌˆ˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÚÌ‹ ÙÔ˘ ¤ÎÔ„Â ÌÂ ÙÔ Í›ÊÔ˜ ÙÔ˘ ÙËÓ ¤ÓˆÛË ÙˆÓ ¿ÎÚˆÓ. ŸÏÔÈ ıÂÒÚËÛ·Ó fiÙÈ ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë Ï‡ÛË ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜, Ô˘ ÙÔ˘ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛÂ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· Î˘ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ∞Û›·.

√ ·ÓÙÈÂÚÈÛ·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ª¤ÌÓÔÓ· ∏ Ù‡¯Ë fiÌˆ˜ ÙÔ˘ ÂÈÊ‡Ï·ÛÛÂ ÙfiÙÂ Î·È ¤Ó· ¿ÏÏÔ, ÔÏ‡ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ·. ªÂÙ¿ ÙËÓ ÙÒÛË ÙË˜ ªÈÏ‹ÙÔ˘, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Â›¯Â ‰È·Ï‡ÛÂÈ ÙÔ ÛÙfiÏÔ ÙÔ˘ ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÌfiÓÔ ÙÌ‹Ì· ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Î·È ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ. ∞˘Ùfi ÙÔ ¤Î·ÓÂ ÁÈ·Ù› ‰È·›ÛÙˆÓÂ fiÙÈ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛÂ ı¤ÛË Ó· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÂ› ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘, Ô˘ ‹Ù·Ó ÈÔ ÈÛ¯˘ÚÔ› ÛÂ ·˘Ù‹, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ·Ù› ¤ÏÈ˙Â fiÙÈ, ·Ó ÛÙ·‰È·Î¿ ÁÈÓfiÙ·Ó Î‡ÚÈÔ˜ ÙˆÓ ‰˘ÙÈÎÒÓ ·Ú·Ï›ˆÓ ÙË˜ ∞Û›·˜, ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ı· Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ Î·È ÙÔ ÂÚÛÈÎfi Ó·˘ÙÈÎfi ÛÂ ‰È¿Ï˘ÛË. ŸÌˆ˜ ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 333 .Ã. Ï›ÁÔ ¤ÏÂÈ„Â Ó· ‰ÂÈ ÙÈ˜ ÚÔÛ‰ÔÎ›Â˜ ÙÔ˘ ·˘Ù¤˜ Ó· ‰È·„Â‡‰ÔÓÙ·È. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛË ÙË˜ ∞ÏÈÎ·ÚÓ·ÛÛÔ‡, Ô ª¤ÌÓÔÓ·˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÈÛ¯˘ÚÔ‡ ÙÔ˘ ÛÙfiÏÔ˘ Ó· Î˘ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ÛÙ· ÓËÛÈ¿ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ Î·È Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·. ª¿ÏÈÛÙ·, Â›¯Â ‹‰Ë Î˘ÚÈÂ‡ÛÂÈ ÙË

Ã›Ô Î·È ÙË §¤Û‚Ô, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÚÔ‚Â› Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÛÂ Û˘ÓÂÓÓÔ‹ÛÂÈ˜ ÌÂ ¿ÏÏ· ÓËÛÈ¿ Î·È ÙËÓ ∂‡‚ÔÈ·, fiÙ·Ó ¿Í·ÊÓ· ·ÚÚÒÛÙËÛÂ Î·È ¤ı·ÓÂ. ŒÙÛÈ, Ì·Ù·ÈÒıËÎÂ ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ·˘Ùfi, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÊÔ‚ÂÚ¿ ÂÌfi‰È· ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ªÂÙ·Í‡ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ˘‹Ú¯·Ó ‚¤‚·È· Î·È ¿ÏÏÔÈ ÁÂÓÓ·›ÔÈ ¿Ó‰ÚÂ˜, ŒÏÏËÓÂ˜ Î·È ¶¤ÚÛÂ˜, ·ÏÏ¿ ·fi ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜ Î·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ‰È¤ıÂÙÂ ÙË Ó·˘ÙÈÎ‹ Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ ª¤ÌÓÔÓ·, ÂÓÒ ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ‰‡ÛÎÔÏ· ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î¿ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘, ÙËÓ ÔÔ›· Ô ƒfi‰ÈÔ˜ ¿Ó‰Ú·˜ Â›¯Â ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÚÔÛÊ¤ÚÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÈ˜ ÛÔ˘‰·›Â˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜ ÙÔ˘. °È’ ·˘Ùfi, ÏÔÈfiÓ, ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ª¤ÌÓÔÓ· ‚Ï¤Ô˘ÌÂ Í·ÊÓÈÎ¿ Ó· ÛÙ·Ì·Ù¿ Î¿ıÂ ·ÓÙÈÂÚÈÛ·ÛÌfi˜ ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ŸÌˆ˜, ÙÔ ÈÔ ÊÔ‚ÂÚfi ‹Ù·Ó fiÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ, ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ Â›¯Â È· ÛÙÔ ÏÂ˘Úfi ÙÔ˘ ÙÔ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ ÙÔÓ ÂÌÈÛÙÂ˘fiÙ·Ó ·fiÏ˘Ù·, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÈ ÙÔ ·Ì˘ÓÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ì¤¯ÚÈ ÂÎÂ›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Î·È ÂÙÔÈÌ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ ÛÂ ·Ú¿Ù·ÍË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ª·ÎÂ‰fiÓˆÓ.

√ ¢·ÚÂ›Ô˜ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ ÂÎ ·Ú·Ù¿ÍÂˆ˜ - Δ· Ï¿ıË ÙÔ˘ ∏ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÛÎÔfi ÛÙÈ˜ Â‰È¿‰Â˜ ÙË˜ ªÂÛÔÔÙ·Ì›·˜ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ‹ ÁÈ· Ó· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÌÂ ÙÔ ¿ÂÈÚÔ Ï‹ıÔ˜ ÙË˜ Î¿ıÂ ∞ÛÈ¿ÙË. ∞Ó Î·È ‰ÂÓ Â›¯·Ó Î·Ù·Êı¿ÛÂÈ ·ÎfiÌË Ù· ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù· ·fi ÙË ™ÔÁ‰È·Ó‹, ÙË μ·ÎÙÚÈ·Ó‹ Î·È ÙËÓ πÓ‰ÈÎ‹, Ë ‰‡Ó·ÌË ·˘Ù‹ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó, fiˆ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Î¿ÔÈÔÈ, ·fi 400.000 Â˙Ô‡˜ Î·È 100.000 ÈÂ›˜, Û‡ÌÊˆÓ· fiÌˆ˜ ÌÂ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡ÛÂ 600.000 ¿Ó‰ÚÂ˜, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·Ó Î·È 20.000 ¤ˆ˜ 30.000 ŒÏÏËÓÂ˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔÈ, Ô˘ ÌÂÙ·Ê¤ÚıËÎ·Ó ·fi ÙÔ ÛÙfiÏÔ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, fiÏÔÈ fiÛÔÈ ÂÚÈÛÙÔ›¯È˙·Ó ÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô ›ÛÙÂ˘·Ó Î·È ‰È·Î‹Ú˘ÙÙ·Ó fiÙÈ Ë Ó›ÎË ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚË, Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ¶¤ÚÛË˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ›ÛÙÂ„Â ÛÂ ·˘Ùfi. ŸÌˆ˜, ¤Ó· ÂÍ·ÛÎËÌ¤ÓÔ Î·È ¤ÌÂÈÚÔ Ì¿ÙÈ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Â‡ÎÔÏ· Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Ù· ·‰‡Ó·Ì· ÛËÌÂ›· ·˘ÙÔ‡

¡ˆÔÁÚ·Ê›· Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙÔÓ ª¤Á· ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Ó· Îfi‚ÂÈ ÙÔ ÁfiÚ‰ÈÔ ‰ÂÛÌfi. ŒÚÁÔ ÙÔ˘ Perin del Vega, Ô˘ ÊÈÏÔÍÂÓÂ›Ù·È ÛÙÔ Castel Sant’ Angelo ÛÙË ƒÒÌË. SCALA - COURTESY OF THE MINISTERO BENI E ATT. CULTURALI

HI_152_173_ 4-11-09 20:34 ™ÂÏ›‰· 163

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™ [163]

HI_152_173_ 4-11-09 18:59 ™ÂÏ›‰· 164

[164]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

™ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·, ÎÔÈÏ¿‰· Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ fiÚÔ˜ Δ·‡ÚÔ˜. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ·ÊÔ‡ Î˘Ú›Â˘ÛÂ ÙËÓ ¶·ÊÏ·ÁÔÓ›· Î·È ÙËÓ ∫··‰ÔÎ›·, ÎÈÓ‹ıËÎÂ ÌÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ fiÚÔ˜ Δ·‡ÚÔ˜. WOLFGANG KAEHLER/ CORBIS/APEIRON

ÙÔ˘ Ï‹ıÔ˘˜. √ ∞ıËÓ·›Ô˜ Ê˘Á¿˜ Ã·Ú›‰ËÌÔ˜, fiÙ·Ó Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ·Ó·Ú›ıÌËÙÔ ÂÎÂ›ÓÔ ÛÙÚ·Ùfi, ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·ÛÂ Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ fiÙÈ Û˘Ì‚Ô‡ÏÂ˘Â ÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô Ó· ÌËÓ ÂÏ›˙ÂÈ ÔÏ‡ ÛÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ·ÛÈ·ÙÈÎfi fi¯ÏÔ Î·È Ó· ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· Û˘ÁÎÚÔÙ‹ÛÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÛÙÚ·Ùfi ·fi ŒÏÏËÓÂ˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜. ŸÌˆ˜ Ô ¢·ÚÂ›Ô˜, ·Ú·Û˘ÚÌ¤ÓÔ˜ ·fi ÎÔ‡ÊÈÂ˜ ÂÏ›‰Â˜ ÁÈ· Ó›ÎË Î·È ‰fiÍ·, Î·È ÔÈ Ù˘ÊÏÔ› Î·È ·Á¤Úˆ¯ÔÈ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯ÔÈ Ô˘ ÙÔÓ ÂÚÈ¤‚·ÏÏ·Ó ıÂÒÚËÛ·Ó ÚÔÛ‚ÏËÙÈÎ‹ Î·È ÚÔ‰ÔÙÈÎ‹ ÙË ÁÓÒÌË ·˘Ù‹ Î·È ‰È¤Ù·Í·Ó Ó· ı·Ó·ÙˆıÂ› ·Ì¤Ûˆ˜ Ô ‰‡ÛÙ˘¯Ô˜ ŒÏÏËÓ·˜, Ô ÔÔ›Ô˜, Î·ıÒ˜ ÙÔÓ Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, ÊÒÓ·ÍÂ Û·Ó ÚÔÊ‹ÙË˜: «£· ÌÂÙ·ÓÈÒÛÂÈ ÁÈ· fiÏ· ·˘Ù¿ ÔÏ‡ ÁÚ‹ÁÔÚ· Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ¿‰ÈÎË ÙÈÌˆÚ›· ÙÔ˘ ı· ÙÈÌˆÚËıÂ› Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ÌÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘» 70. ∞ÔÊ¿ÛÈÛÂ, ÏÔÈfiÓ, Ô ¢·ÚÂ›Ô˜ Ó· ·ÓÙÈ·Ú·Ù¿ÍÂÈ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ. ŸÌˆ˜, ·Ó ¤ÚÂÂ Î¿ÔÙÂ, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙË Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÙÔ˘ ª¤ÌÓÔÓ·, Ó· ÙËÚ‹ÛÂÈ ·Ì˘ÓÙÈÎ‹ ÛÙ¿ÛË, ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiÊÂÈÏÂ Ó· Î¿ÓÂÈ Î·È ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ô Â¯ıÚfi˜ ÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó Ó· ÌÂÙ·‚Â› ·fi ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· ÛÙË ™˘Ú›·. ™ÙË Ì¿¯Ë ÙÔ˘ °Ú·ÓÈÎÔ‡ Ë ¿Ì˘Ó· ‹Ù·Ó ›Ûˆ˜ ‰‡ÛÎÔÏË ÂÂÈ‰‹ Ë ÂÚÈÔ¯‹ ‹Ù·Ó ·ÓÔÈ¯Ù‹, ÂÓÒ ‹‰Ë ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘ 333 .Ã. ÔÈ ¶¤ÚÛÂ˜ ÌÔÚÔ‡Û·Ó, ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘fiÌÂÓÔÈ Î¿ÔÈÂ˜ ÔÏ‡ ·ÛÊ·ÏÂ›˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, Ó· ·ÔÎÚÔ‡ÛÔ˘Ó Â‡ÎÔÏ· ÙÔÓ Â¯ıÚfi. ◊Ù·Ó ÛÂ ı¤ÛË Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó ·Ú¯ÈÎ¿ ÙÈ˜ ·fiÚıËÙÂ˜ ‰È·‚¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ fiÚÔ˘˜ Δ·‡ÚÔ˜, Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÂÌÔ‰È˙fiÙ·Ó Ë

ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ ∫ÈÏÈÎ›·, ÙÈ˜ ÏÂÁfiÌÂÓÂ˜ ∫ÈÏ›ÎÈÂ˜ ‡ÏÂ˜. ∫·ÙfiÈÓ, ÌÂ ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË fiÙÈ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ı· Î·Ù¿ÊÂÚÓÂ Ó· ‰È·‚Â› ·˘Ù¿ Ù· ÂÚ¿ÛÌ·Ù· Î·È Ó· Î˘ÚÈÂ‡ÛÂÈ ÙËÓ ∫ÈÏÈÎ›·, ÔÈ ¶¤ÚÛÂ˜ Â›¯·Ó ·ÎfiÌË ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ Ù· ÛÙÂÓ¿ ÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ‰È¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ fiÚÔ˜ ∞Ì·ÓÔ‡ Î·È ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, Ù· ÔÔ›· Ï¤ÁÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘˜ ∞Ì·Ó›‰Â˜ ‡ÏÂ˜ Î·È ÈÔ Î¿Ùˆ ™‡ÚÈÂ˜ ‹ ¿ÏÈ ∫ÈÏ›ÎÈÂ˜ ‡ÏÂ˜. Δ¤ÏÔ˜, Â›¯·Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Ô¯˘ÚÒÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ‰È·‚¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ fiÚÔ˘˜ ∞Ì·ÓÔ‡, Ô˘ Î¿ÔÈÔÈ ÙÈ˜ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ∞Ì·Ó›‰Â˜ ‡ÏÂ˜, ·fi fiÔ˘ ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ı· ÂÚÓÔ‡ÛÂ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Î·È ÔÈ ÔÔ›Â˜ Â‡ÎÔÏ· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Î·Ù·ÛÙÔ‡Ó ·‰È¿‚·ÙÂ˜. ŸÌˆ˜ ÔÈ ¶¤ÚÛÂ˜, Û·Ó Ó· Â›¯·Ó Ù˘ÊÏˆıÂ› ·fi ÙË ÌÔ›Ú·, ¿ÊËÛ·Ó ·ÓÔÈ¯Ù¿ fiÏ· ÂÎÂ›Ó· Ù· ÂÚ¿ÛÌ·Ù·, Â¤ÙÚÂ„·Ó ÛÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÂÏÂ‡ıÂÚ· ÛÙË ™˘Ú›· Î·È ÙfiÙÂ ÌfiÓÔ ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ·Ú·Ù¿ÍÔ˘Ó ÙÔ ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì¿ ÙÔ˘˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘. ª¤ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ °fiÚ‰ÈÔ, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ fi¯È ÌfiÓÔ ¤‰ˆÛÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ Ó· ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙÂ›, ·ÏÏ¿ ¤Ï·‚Â Î·È Î¿ÔÈÂ˜ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ˜ ·fi ÙÔÓ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô ÙÔ˘ ™ÂÏÂ‡ÎÔ˘ 71, ÙÔÓ ∫Ô›ÓÔ ÙÔ˘ ¶ÔÏÂÌÔÎÚ¿ÙË Î·È ÙÔÓ ªÂÏ¤·ÁÚÔ ÙÔ˘ ¡ÂÔÙfiÏÂÌÔ˘. ∂ÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· 1.000 Â˙Ô‡˜ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜, 300 ÈÂ›˜, 200 £ÂÛÛ·ÏÔ‡˜ ÈÂ›˜ Î·È 150 ·fi ÙËÓ ∏ÏÂ›·, ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‹Ù·Ó Ô ∏ÏÂ›Ô˜ ∞ÏÎ›·˜. ΔfiÙÂ ÎÈÓ‹ıËÎÂ ÚÔ˜ ÙËÓ ¶·ÊÏ·ÁÔÓ›· Î·È ÙËÓ ∫··‰ÔÎ›· Î·È, ·ÊÔ‡ Î˘Ú›Â˘ÛÂ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ·˘Ù¤˜, ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ÚÔ˜ Ù· ÓfiÙÈ· ÁÈ· Ó· ‰È·‚Â› ÙÔÓ Δ·‡ÚÔ. ¶ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ fiÚÔ˜ ·˘Ùfi, ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÂ ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹ ÛÙÂÓ‹, ·fiÎÚËÌÓË Î·È ÊÔ‚ÂÚ¿ ‰˘ÛÚfi-

HI_152_173_ 4-11-09 18:59 ™ÂÏ›‰· 165

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™ [165]

√ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ fiÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÔ °fiÚ‰ÈÔ, ÙÔ 333 .Ã., ¤ÎÔ„Â ÙÔÓ ÂÚ›ÊËÌÔ ÁfiÚ‰ÈÔ ‰ÂÛÌfi, ÛÙËÓ ·ÎÚfiÔÏË ÙË˜ fiÏË˜. ÛÈÙË, Ô˘ ÏÂÁfiÙ·Ó ™ÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ÙÔ˘ ∫‡ÚÔ˘. ∂ÎÙÂÈÓfiÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ ‚fiÚÂÈÔ˘˜ ÚfiÔ‰Â˜ ÙÔ˘ Δ·‡ÚÔ˘, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÈ˜ ÏÂÁfiÌÂÓÂ˜ ‡ÏÂ˜ ÙÔ˘ Δ·‡ÚÔ˘ ‹ ∫ÈÏ›ÎÈÂ˜ ‡ÏÂ˜, Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ÙÔ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÔ ¤Ú·ÛÌ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ‚fiÚÂÈ· ∫··‰ÔÎ›· Î·È ÙË ÓfiÙÈ· ∫ÈÏÈÎ›·. ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi, ·ÓÙ› Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÈÛ¯˘Úfi ÛÙÚ·Ùfi, ·Ó¤ÙÔÈÌÔ Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚfiÔ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ¿ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ‚Ú‹ÎÂ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÚÔÂÙÔ›Ì·ÛÙÔÈ Î·È ¤Ê˘Á·Ó ¯ˆÚ›˜ Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó. ŒÙÛÈ, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Î·Ù¤Ï·‚Â ÙË Û¯Â‰fiÓ ·fiÚıËÙË ÂÎÂ›ÓË ÔÚÂÈÓ‹ ÙÔÔıÂÛ›· ¯ˆÚ›˜ ·ÒÏÂÈÂ˜. ΔËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú·, ·ÊÔ‡ ¤Ú·ÛÂ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∫ÈÏÈÎ›·, ¤ÊÙ·ÛÂ Ì¤Û· ÛÂ Ï›ÁÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÛÙËÓ Δ·ÚÛfi, Ô˘ ÙËÓ Â›¯Â ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÈ Ô Û·ÙÚ¿Ë˜ ÙË˜ ∫ÈÏÈÎ›·˜ ∞ÚÛ¿ÌË˜. ∂ÓÒ Ì¤¯ÚÈ ÂÎÂ›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ë Ù‡¯Ë ‰ÂÓ ¤·„Â Ó· ¯·ÌÔÁÂÏ¿ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, Í·ÊÓÈÎ¿ ÛÙËÓ Δ·ÚÛfi Ê¿ÓËÎÂ Ó· ÙÔÓ ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›ÂÈ. ∂›ÙÂ ÏfiÁˆ ÙˆÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎÒÓ ÎfiˆÓ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÎÙ¤ıËÎÂ Â›ÙÂ ÁÈ·Ù› ÎÔÏ‡ÌËÛÂ È‰ÚˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ∫‡‰ÓÔ, ·Ó¤‚·ÛÂ ÂÈÎ›Ó‰˘Ó· ˘„ËÏfi ˘ÚÂÙfi. ΔÔ ÈÔ ÊÔ‚ÂÚfi ‹Ù·Ó fiÙÈ Ì¤Û· ÛÙË ıÏ›„Ë Î·È ÛÙËÓ ·ÓËÛ˘¯›· Ô˘ Î·Ù¤Ï·‚Â ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÏfiÁˆ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜, ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› ‰›ÛÙ·˙·Ó Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÙË˜ ıÂÚ·Â›·˜ ÙÔ˘. ŒÓ·˜ ÌfiÓÔ, Ô ∞Î·ÚÓ¿Ó·˜ º›ÏÈÔ˜ 72, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÁÓÒÚÈ˙Â ·fi Î·ÈÚfi Î·È ÙÔÓ Â›¯Â ÙÈÌ‹ÛÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË ÙÔ˘, ˘ÔÛ¯fiÙ·Ó Ó· ÛÒÛÂÈ ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ ‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÈÛ¯˘Úfi Î·ı·ÚÙÈÎfi. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ÂÙÔÈÌ·ÛÙÂ› ÙÔ Ê¿ÚÌ·ÎÔ. ¶ÚÈÓ fiÌˆ˜ ÊÙ¿ÛÂÈ Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ÙÔ ÈÂÈ, ÙÔ˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ ·fiÚÚËÙË ÂÈÛÙÔÏ‹ Ô ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜ ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔÓ Û˘Ì‚Ô‡ÏÂ˘Â Ó· Ê˘Ï¿ÁÂÙ·È ·fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ, ÁÈ·Ù› ÏÂÁfiÙ·Ó fiÙÈ Ô ¢·ÚÂ›Ô˜ ÙÔÓ Â›¯Â ‰ˆÚÔ‰ÔÎ‹ÛÂÈ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÛÎÔÙÒÛÂÈ. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰È¿‚·ÛÂ ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙË ‰Â›ÍÂÈ ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÙËÓ ¤ÎÚ˘„Â Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ÚÔÛÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. ™Â Ï›ÁÔ Ì‹ÎÂ Ô º›ÏÈÔ˜ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ê¿ÚÌ·ÎÔ. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÙÔ ‹ÚÂ, ÙÔ Î·Ù¿ÈÂ ÌÔÓÔÌÈ¿˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· Î¿ÓÂÈ Î·ÌÈ¿ ·Ú·Ù‹ÚËÛË, Î·È ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ¤‰ˆÛÂ ÛÙÔÓ º›ÏÈÔ ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ· ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙÔ ‚Ï¤ÌÌ· ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡ ÂÓÒ

ÙË ‰È¿‚·˙Â. ∏ Ì·ÙÈ¿ ÙÔ˘, Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘, ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘ Î·È ÁÂÓÈÎ¿ fiÏ· ¿Óˆ ÙÔ˘ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Û·Ó ÙËÓ ·ıˆfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. √ º›ÏÈÔ˜, ·ÓÙÈÎÚÔ‡ÔÓÙ·˜ ·Á·Ó·ÎÙÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÙË Û˘ÎÔÊ·ÓÙ›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘, Â·Ó¤Ï·‚Â ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Ô˘ Â›¯Â ÛÙË ÛˆÙ‹ÚÈ· ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ Ê·ÚÌ¿ÎÔ˘. ™ÙËÓ ·Ú¯‹, ÏfiÁˆ ÙË˜ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹˜ ÔÍ‡ÙËÙ·˜ ÙÔ˘ Ê·ÚÌ¿ÎÔ˘, Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Ê¿ÓËÎÂ Ó· ¯ÂÈÚÔÙÂÚÂ‡ÂÈ. ΔÂÏÈÎ¿ fiÌˆ˜ Ô ˘ÚÂÙfi˜ ¤ÂÛÂ, ÂÓÒ ¯·Ú¿ Î·È ·Á·ÏÏ›·ÛË Î˘Ú›Â˘Û·Ó ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi fiÙ·Ó ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ fiÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Â›¯Â ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ. §›ÁÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ¤Ú·Û·Ó Î·È Ô ÚˆÌ·Ï¤Ô˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ¿Ó‰Ú·˜ ·Ó¤ÎÙËÛÂ Î·È ¿ÏÈ ÙËÓ ˘ÁÂ›· Î·È ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘. ∞Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ· Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ £Ú¿ÎÂ˜, ÙÔ˘˜ £ÂÛÛ·ÏÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó ÙÔ ÛÙÂÓfi ¤Ú·ÛÌ· Ô˘, Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ ∫ÈÏÈÎ›· ÛÙË ™˘Ú›·, ÂÚÓÔ‡ÛÂ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ fiÚÔ˜ ∞Ì·ÓÔ‡ Î·È ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ÙÔÓ πÛÛÈÎfi ÎfiÏÔ. ΔÔ ¤Ú·ÛÌ· ·˘Ùfi Ê‡Ï·ÁÂ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ‰‡Ó·ÌË, Ô˘ ÙÚ¿ËÎÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÂ Ê˘Á‹. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ ·Ú¯ÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ˘ÔÙ·Á‹ ÙˆÓ ÔÚÂÈÓÒÓ Ê˘ÏÒÓ ÙË˜ ∫ÈÏÈÎ›·˜. ∫·ÙfiÈÓ Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙËÓ Δ·ÚÛfi Î·È ÚÔÂÏ·‡ÓÔÓÙ·˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ Â›ÏÂÎÙÔ˘˜ Â˙Ô‡˜ Î·È ÈÂ›˜ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÔ ª·ÏÏfi. ∞¿ÏÏ·ÍÂ ÙËÓ fiÏË ·˘Ù‹ ·fi Î¿ıÂ ÊfiÚÔ Î·È ÙËÓ Ù›ÌËÛÂ ÌÂ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜, ÂÂÈ‰‹ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ·ÔÈÎ›· ÙˆÓ ∞ÚÁÂ›ˆÓ. ™ÙÔ ª·ÏÏfi ¤Ï·‚Â ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô Î·È ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤ÏÂÁ·Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó ÛÙÔ˘˜ ™Ò¯Ô˘˜ ÙË˜ ™˘Ú›·˜, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ fiÚÔ˘˜ ∞Ì·ÓÔ‡, ÛÂ ·fiÛÙ·ÛË ‰‡Ô ËÌÂÚÒÓ ·fi ÙÔ ÔÚÂÈÓfi ¤Ú·ÛÌ· Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È μ·¸Ï¿Ó, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ·ÏÈ¿ ÂÔ¯‹ ¤ÊÂÚÂ Â›ÛË˜ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙˆÓ ∞Ì·Ó›‰ˆÓ ˘ÏÒÓ. ΔÔ ¤Ú·ÛÌ· ·˘Ùfi ‰È¤Ú¯ÂÙ·È Ì¤Û· ·fi ÙÔ fiÚÔ˜ ∞Ì·ÓÔ‡ Î·È ·ÔÙÂÏÂ› ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙË˜ Î‡ÚÈ·˜ Ô‰Ô‡ Ô˘ Ô‰ËÁÂ› ·fi ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· ÛÙË ™˘Ú›· Î·È ÂÚÓ¿ ÚÒÙ· ·fi ÙÔÓ Δ·‡ÚÔ (ÙÈ˜ ∫ÈÏ›ÎÈÂ˜ ‡ÏÂ˜) Î·È ÌÂÙ¿ ·fi ÙÈ˜ ÛÙÂÓ¤˜ ‰È·‚¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ fiÚÔ˜ ∞Ì·ÓÔ‡ Î·È ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ÔÈ ÔÔ›Â˜ Ï¤ÁÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘˜ ∞Ì·Ó›‰Â˜ ‡ÏÂ˜, Î·ÙfiÈÓ ™‡ÚÈÂ˜ Î·È ÌÂÙ¿ ¿ÏÈ ∫ÈÏ›ÎÈÂ˜. ™Â‡‰ÔÓÙ·˜, ÏÔÈfiÓ, Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô,

HI_152_173_ 4-11-09 18:59 ™ÂÏ›‰· 166

[166]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¤Ú·ÛÂ ÚÒÙ· ·fi ÙËÓ πÛÛfi, fiÔ˘ ¿ÊËÛÂ ÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓÂ›˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÙÚ·˘Ì·Ù›Â˜ ÌÂ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÊÚÔ˘Ú¿, Î·ÙfiÈÓ ‰È¿‚ËÎÂ ÙÈ˜ ∫ÈÏ›ÎÈÂ˜ Î·È ÙÈ˜ ™‡ÚÈÂ˜ ‡ÏÂ˜ Î·È ·fi ÂÎÂ›, ¤ÂÈÙ· ·fi ‰‡Ô Ì¤ÚÂ˜ ‰ÚfiÌÔ, ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ª˘Ú›·Ó‰ÚÔ˜, ÙËÓ ÚÒÙË fiÏË ÙË˜ ™˘Ú›·˜ ‹ ÙË˜ ºÔÈÓ›ÎË˜. ∂ÎÂ› fiÌˆ˜ ‹ÚÂ ¿ÏÏÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ·fi ÙÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜, Î·È ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔ Û¯¤‰Èfi ÙÔ˘. ∞Ó·¯ˆÚÒÓÙ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ™Ò¯Ô˘˜, Ô ÂÚÛÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ‹‰Ë ÛÙËÓ ∫ÈÏÈÎ›·, ›Ûˆ ·fi ÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜, ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ πÛÛfi. ¶Ò˜ Ô ¢·ÚÂ›Ô˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ ÛÙÈ˜ Â‰È¿‰Â˜ ÙË˜ ™˘Ú›·˜

Â›¯Â ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÂÎÂ› ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ÛÂ Ì¿¯Ë ÂÎ ·Ú·Ù¿ÍÂˆ˜, ¿ÏÏ·ÍÂ Í·ÊÓÈÎ¿ ÁÓÒÌË Î·È ÂÈÛ¯ÒÚËÛÂ ÛÙ· ÛÙÂÓ¿ ÂÚ¿ÛÌ·Ù·, ·fi Ù· ÔÔ›· ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ Â›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔ ª·ÎÂ‰fiÓ· ‚·ÛÈÏÈ¿ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ·ÓÂÓfi¯ÏËÙÔ˜; ªÂÙÚÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ 600.000 ¿Ó‰ÚÂ˜ ÙÔ˘, ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ıÂˆÚÂ› ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ·Î·Ù·Ó›ÎËÙÔ. μÏ¤ÔÓÙ·˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Ó· Î·ı˘ÛÙÂÚÂ› ÏfiÁˆ ÙË˜ ·Ûı¤ÓÂÈ¿˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ Δ·ÚÛfi Î·È ÌÂÙ¿ Ó· ¯ÚÔÓÔÙÚÈ‚Â› Î¿ˆ˜ ÁÈ· Ó· ˘ÔÙ¿ÍÂÈ ÙÈ˜ ÔÚÂÈÓ¤˜ Ê˘Ï¤˜ ÙË˜ ∫ÈÏÈÎ›·˜, ıÂÒÚËÛÂ fiÙÈ fiÏ· ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó ‰Â›ÁÌ·Ù· ‰ÈÛÙ·ÁÌÔ‡ Î·È ‰ÂÈÏ›·˜. ŒÙÛÈ, Ù˘ÊÏˆÌ¤ÓÔ˜ ·fi ÙË ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ Ô˘ ÙÔ˘ ÂÓ¤ÓÂÂ Ô ·¯·Ó‹˜ fi¯ÏÔ˜ Ô˘ ÙÔÓ

HI_152_173_ 4-11-09 18:59 ™ÂÏ›‰· 167

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™ [167]

ÂÚÈ¤‚·ÏÏÂ, ÙËÓ ÔÔ›· ÂÓ›Û¯˘·Ó ÔÈ ·Û‡ÓÂÙÔÈ ·˘ÏÈÎÔ› ÙÔ˘, Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ˘fi„Ë ÙÔ˘ ÙÈ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÒÓ Ô˘ Â›¯Â ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÌËÓ ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ ÙÔÓ ·ÓÙ›·ÏÔ ÛÙ· ·ÓÔÈ¯Ù¿ Â‰¿ÊË, fiÔ˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ì¤¯ÚÈ ÂÎÂ›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ·ÏÏ¿ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÙÔÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÛÙÈ˜ ÛÙÂÓˆÔ‡˜ ÙË˜ ∫ÈÏÈÎ›·˜. °È· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi ‰È¤Û¯ÈÛÂ ÙÔ fiÚÔ˜ ∞Ì·ÓÔ‡, fi¯È fiÌˆ˜ ·fi ÙË ‰È¿‚·ÛË ·fi fiÔ˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÔÈ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜. ∞fi ÙÔ fiÚÔ˜ ·˘Ùfi ‰È¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ‰‡Ô ÛÙÂÓÔ› ‰ÚfiÌÔÈ: Ô ¤Ó·˜ ÓfiÙÈ·, ÙÔ ÛÙÂÓfi μÔ¸Ï¿Ó, Î·È Ô ¿ÏÏÔ˜ ‚fiÚÂÈ·. ∂ÓÒ, ÏÔÈfiÓ, ÔÈ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜ ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó ÚÔ˜ Ù· ÓfiÙÈ· ÁÈ· Ó· ‰È·‚Ô‡Ó ·fi ÙÔ ÓfiÙÈÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡ Î·È Ó· ¯Ù˘‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô ÛÙËÓ Â‰È¿‰·, ÂÎÂ›ÓÔ˜ fiÚÌËÛÂ ·fi ÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ‰ÚfiÌÔ ÛÙËÓ ∫ÈÏÈÎ›· ÁÈ· Ó· Û˘ÓÙÚ›„ÂÈ ÂÎÂ› ÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜. ª¿ÏÈÛÙ·, ¤Ú·ÛÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ¤¯ÔÓÙ·˜ Ì·˙› ÙÔ˘ Î·È ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘, ÙË Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘, ÙÈ˜ ˘fiÏÔÈÂ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜, Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘, ÔÏ˘ÙÂÏ‹ ·ÎÔÏÔ˘ı›·, Î·ıÒ˜ Î·È ıËÛ·˘Úfi ÛÂ ¯Ú‹Ì·Ù· Î·È ·ÔÛÎÂ˘¤˜ Î·ıfiÏÔ˘ Â˘Î·Ù·ÊÚfiÓËÙÔ, ·Ó Î·È ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙË ¢·Ì·ÛÎfi ÙË˜ ™˘Ú›·˜. ºÙ¿ÓÔÓÙ·˜, ÏÔÈfiÓ, ÛÙËÓ πÛÛfi ÛÎfiÙˆÛÂ ÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓÂ›˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÙÚ·˘Ì·Ù›Â˜ Ô˘ Â›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ ÂÎÂ› Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Î·È ‰È·Û¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ›‰È· ·Ú·ÏÈ·Î‹ Ô‰fi ·fi fiÔ˘ Â›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Â˘ÛÂ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ¶›Ó·ÚÔ. ΔÔ fiÙÈ ÛÙËÓ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË Ô ¢·ÚÂ›Ô˜ ‰ÂÓ ¤Î·ÓÂ Ù›ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ·fi ÙÔ Ó· Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÛÊ·ÏÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È ÔÏÔÊ¿ÓÂÚÔ. ∞ÊÔ‡ ¿ÊËÛÂ ·Ê‡Ï·ÎÙÔ ÙÔ ™ÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ÙÔ˘ ∫‡ÚÔ˘, ·Ê‡Ï·¯ÙÂ˜ ÙÈ˜ ∫ÈÏ›ÎÈÂ˜ ‹ ™‡ÚÈÂ˜ ‡ÏÂ˜, ‰ÂÓ ¤ÌÂÈÓÂ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·ÎÏfiÓËÙÔ˜ ÛÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ ·fiÊ·ÛË Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ ÛÙÈ˜ Â‰È¿‰Â˜ ÙË˜ ™˘Ú›·˜, fiÔ˘, ·Ó ÌË ÙÈ ¿ÏÏÔ, ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·Ú·Ù¿ÍÂÈ Î·È Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ÙÂ› ÙÔÓ ·Ó·Ú›ıÌËÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ ¿ÚÈÛÙÔ Î·È ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ ÈÈÎfi ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿˙ÔÓÙ·˜ Í·ÊÓÈÎ¿ ÁÓÒÌË, ‹ÁÂ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ÛÙÈ˜ ÛÙÂÓˆÔ‡˜ ÙË˜ ∫ÈÏÈÎ›·˜, fiÔ˘ ·¯ÚËÛÙÂ‡ÙËÎÂ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ‰‡Ó·Ì‹˜ ÙÔ˘. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ·Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÛÙÚ·ÙÔ› ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ·Ó ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔÈ, ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ¤ÓÙÔÓË Ë ·ÚÈıÌËÙÈÎ‹ ‰˘Û·Ó·ÏÔÁ›· ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜, ÂÓÒ, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÔÈfiÙËÙ·, Ô Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ‹Ù·Ó ·Û‡ÁÎÚÈÙ· ·ÓÒÙÂÚÔ˜.

∏ Ì¿¯Ë ÛÙËÓ πÛÛfi ¢ÂÓ Â›Ó·È, ÏÔÈfiÓ, ·ÔÚ›·˜ ¿ÍÈÔÓ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, fiÙ·Ó ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ ÛÙË ª˘Ú›·Ó‰ÚÔ ·fi ÙÔ˘˜ Ê˘Á¿‰Â˜ ÙË˜ πÛÛÔ‡ ÙËÓ ·Ú¿ÍÂÓË ÂÎÂ›ÓË ÂÈ‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘ ÛÙËÓ ∫ÈÏÈÎ›·, ‰ÂÓ ›ÛÙÂ„Â ·Ú¯ÈÎ¿ fiÙÈ ÂÎÂ›-

ÓÔ˜ ¤Î·ÓÂ ¤Ó· ÙfiÛÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Ï¿ıÔ˜. ¶Â›ÛÙËÎÂ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ÙËÓ Â›‰ËÛË ÂÈ‚Â‚·›ˆÛ·Ó Î¿ÔÈÔÈ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ›, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ï¤ÔÓÙ·˜ ÛÙ· ·ÓÔÈ¯Ù¿ ¿Óˆ ÛÂ ÙÚÈ·ÎfiÓÙÔÚÔ, Â›‰·Ó ÌÂ Ù· ›‰È· ÙÔ˘˜ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù· ·Ó·Ú›ıÌËÙ· Ï‹ıË ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÛÙÚ·ÙÔÂ‰Â‡ÛÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ΔfiÙÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Î¿ÏÂÛÂ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ÈÏ¿Ú¯Â˜ Î·È ÙÔ˘˜ ËÁ¤ÙÂ˜ ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ, ÙÔ˘˜ ÂÓËÌ¤ÚˆÛÂ ÁÈ· ÙË Ì¿¯Ë Ô˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Î·È ÂÍ‹ÁËÛÂ ÙÔ Ï¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ·fi ÙËÓ Â˘Ú˘¯ˆÚ›· ÂÚÈfiÚÈÛÂ ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘ ÛÙË ÛÙÂÓˆfi. ÀÂÓı‡ÌÈÛÂ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ fiÙÈ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó ÁÈ· ÙÔ ÎÔÈÓfi Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÂÓÒ ÔÈ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜ Ô˘ Â›¯·Ó ÛÙÚ·ÙÂ˘ÙÂ› ÌÂ ÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô Î·ÎÒ˜ ‰È·ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘·Ó ˆ˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔÈ. ∂ÈÏ¤ÔÓ ÙÔ˘˜ ı‡ÌÈÛÂ ÙÔ Î·ÙfiÚıˆÌ· ÙˆÓ ª˘Ú›ˆÓ ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ •ÂÓÔÊÒÓÙ·, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ‰ÂÓ ‰È¤ıÂÙ·Ó Î·ıfiÏÔ˘ ÈÈÎfi, ÂÓÒ ÙÒÚ· Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ Â›¯Â ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ˘˜ ÈÂ›˜ £ÂÛÛ·ÏÔ‡˜, μÔÈˆÙÔ‡˜, ¶ÂÏÔÔÓÓËÛ›Ô˘˜, ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜ Î·È £Ú¿ÎÂ˜, Î·È ¿Óˆ ·fi fiÏ· ÙÔ˘˜ ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ ÙË Ó›ÎË ˆ˜ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜. ŸÏÔÈ fiÛÔÈ ¿ÎÔ˘Û·Ó Ù· ÏfiÁÈ· ·˘Ù¿ ÂÎ‰‹ÏˆÛ·Ó ÙËÓ ÂÈ‰ÔÎÈÌ·Û›· ÙÔ˘˜ Î·È ÛÊ›ÁÁÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ‡ ˙‹ÙËÛ·Ó Ó· ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ. ∞fiÛÙ·ÛË ¿Óˆ ·fi 100 ÛÙ¿‰È· (ÂÚ›Ô˘ 18,5 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·) ¯ÒÚÈ˙Â ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ·fi ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜. •ÂÎÈÓÒÓÙ·˜, ÏÔÈfiÓ, Î·ıÒ˜ ¤ÂÊÙÂ Ë Ó‡¯Ù·, ¤ÊÙ·ÛÂ Û¯Â‰fiÓ Ù· ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù· ÛÙË ‰È¿‚·ÛË ÌÂÙ·Í‡ ∞Ì·ÓÔ‡ Î·È ı¿Ï·ÛÛ·˜, ÛÙÈ˜ ÏÂÁfiÌÂÓÂ˜ ∫ÈÏ›ÎÈÂ˜ ‹ ™‡ÚÈÂ˜ ‡ÏÂ˜, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Â›¯Â ‰È·‚Â› ÚÈÓ ·fi ‰‡Ô Ì¤ÚÂ˜. ŒÙÛÈ, ·¤ÎÙËÛÂ Î·È ¿ÏÈ ÙËÓ Î˘ÚÈfiÙËÙ· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ·ÍÈfiÏÔÁË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Î·È ÍÂÎÔ‡Ú·ÛÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ ÙËÓ ˘fiÏÔÈË Ó‡¯Ù·. ΔËÓ ·˘Á‹ ÎÈÓ‹ıËÎÂ ÚÔ˜ ÙÔ ‚ÔÚÚ¿ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘. ∞Ú¯ÈÎ¿ Ô ‰ÚfiÌÔ˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÛÙÂÓfi˜, ÒÛÙÂ Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ·Ó·ÁÎ·˙fiÙ·Ó Ó· ÚÔ¯ˆÚ¿ ÛÂ ÛÙÂÓ‹ Ê¿Ï·ÁÁ·, Ô˘ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙË˜ ‹Ù·Ó ÔÏÏ·Ï¿ÛÈÔ ÙÔ˘ Ï¿ÙÔ˘˜ ÙË˜. ΔÔ ÈÈÎfi ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ ÙÔ Â˙ÈÎfi. §›ÁÔ ÈÔ Î¿Ùˆ fiÌˆ˜ Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ¤ÁÈÓÂ ÈÔ Ê·Ú‰‡˜ Î·È Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Î·Ù¿ÊÂÚÂ, ÌÂÙ·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ‰È·‰Ô¯ÈÎ¿ ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ·fi ›Ûˆ ÌÚÔÛÙ¿, Ó· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÙÔ Ì¤ÙˆÔ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó È· ÏËÛ›·ÛÂ ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ¶›Ó·ÚÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ÎÔ‚Â ÏÔÍ¿ ÙË ‰È¿‚·ÛË, ·Ú¤Ù·ÍÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ Î·È ÂÙÔÈÌ¿ÛÙËÎÂ ÁÈ· Ì¿¯Ë. ΔÔ ‰ÂÍ› ¿ÎÚÔ Î·Ù¤Ï·‚·Ó ÔÈ ˘·ÛÈÛÙ¤˜ Î·È ‡ÛÙÂÚ· ·fi ·˘ÙÔ‡˜, ·fi ‰ÂÍÈ¿ ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿, ¤ÓÙÂ Ù¿ÍÂÈ˜ ÙË˜ Ê¿Ï·ÁÁ·˜ ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ∫Ô›ÓÔ, ÙÔÓ ¶ÂÚ‰›ÎÎ·, ÙÔÓ ªÂÏ¤·ÁÚÔ, ÙÔÓ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô Î·È ÙÔÓ ∞Ì‡ÓÙ·. ™ÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ÛÙ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ‹Ù·Ó Ô ∫Ú·ÙÂÚfi˜, ÂÓÒ ÛÂ fiÏË ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á·

∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙÔÓ ª¤Á· ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ÙÔ˘ ÚÈÓ ·fi ÙË Ì¿¯Ë ÙË˜ πÛÛÔ‡ (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·). BETTMANN/ CORBIS/APEIRON

HI_152_173_ 4-11-09 18:59 ™ÂÏ›‰· 168

[168]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ô ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜. ΔÔ Ï¿ÙÔ˜ ÙË˜ ·ÓÔÈ¯Ù‹˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi ·fi Ù· ‰ÂÍÈ¿ Î·È ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ·fi Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓÔ‡ÛÂ Ù· 2.600 Ì¤ÙÚ·. ∂ÂÈ‰‹ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÊÔ‚fiÙ·Ó Ì‹ˆ˜ ÂÚÈÎ˘ÎÏˆıÂ› ·fi ÙÔÓ ·Û‡ÁÎÚÈÙ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ, ·fi ÙË ÌÈ· ‰È¤Ù·ÍÂ ÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ· Ó· ÌËÓ ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÂ› ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ÂÓÒ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ·ÊÔ‡ ·Ú¤Ù·ÍÂ ‰ÂÍÈ¿ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ £ÂÛÛ·ÏÔ‡˜ ÈÂ›˜ Î·È ÂÈÏ¤ÔÓ ÙÔ˘˜ ∞ÁÚÈ¿ÓÂ˜ Î·È ¿ÏÏÔ ÂÏ·ÊÚ‡ Â˙ÈÎfi, ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ· ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ fiÏÔ ÙÔ Û˘ÌÌ·¯ÈÎfi ÈÈÎfi, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÏ·ÊÚ¿ ÔÏÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ £Ú¿ÎÂ˜ Î·È ∫Ú‹ÙÂ˜ Â˙Ô‡˜. ∫·Ù’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·Ú¤Ù·ÍÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜. ŸÙ·Ó Ô ¢·ÚÂ›Ô˜ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ fiÙÈ Ô ·ÓÙ›·Ïfi˜ ÙÔ˘ ‚¿‰È˙Â ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÌÂ›ÓÂÈ Î·È Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ ÂÎÂ› fiÔ˘ Â›¯Â ÛÙÚ·ÙÔÂ‰Â‡ÛÂÈ, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ¶›Ó·ÚÔ. √È fi¯ıÂ˜ ÙÔ˘, Ô˘ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÛËÌÂ›· ‹Ù·Ó ·fiÎÚËÌÓÂ˜, ¤ÁÈÓ·Ó ÌÂ Ù· ¯·Ú·ÎÒÌ·Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰˘ÛÚfiÛÈÙÂ˜. √ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÁÈ· Ó· ·Ú·Ù¿ÍÂÈ ÌÂ ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘, ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ ÚÒÙ· ·fi fiÏ· ¤Ú· ·fi ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi 30.000 ÈÂ›˜ Î·È 20.000 ÂÏ·ÊÚ¿ ÔÏÈÛÌ¤ÓÔ˘˜. ŒÂÈÙ· Î¿Ï˘„Â fiÏË ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi Î·È ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi, ÌÂ 90.000 ÔÏ›ÙÂ˜, ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ 30.000 ŒÏÏËÓÂ˜ Î·ÙÂ›¯·Ó ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Î·È ·Ó¿ 30.000 ∞ÛÈ¿ÙÂ˜ ÔÏ›ÙÂ˜, Ô˘ Ï¤ÁÔÓÙ·Ó ∫¿Ú‰·ÎÂ˜, ·Ú·Ù¿¯ıËÎ·Ó ÛÂ Î·ıÂÌÈ¿ ·fi ÙÈ˜ ‰‡Ô ÏÂ˘Ú¤˜. ™Ù· ˘„ÒÌ·Ù· ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙÔÔıÂÙ‹ıËÎ·Ó 20.000 ¿Ó‰ÚÂ˜, ÌÂ ÂÓÙÔÏ‹ Ó· Ï‹ÍÔ˘Ó ÙË ‰ÂÍÈ¿ Î·È ÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ∂ÂÈ‰‹ Ô ÙfiÔ˜ ‹Ù·Ó ÛÙÂÓfi˜, Ô ˘fiÏÔÈÔ˜ ·Ó·Ú›ıÌËÙÔ˜ fi¯ÏÔ˜ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ- ‰ÂÓ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ‰ÂÓ ·ÍÈÔÔÈ‹ıËÎÂ Î·È -ÙÔ ÛÂ ÂÈÊ˘Ï·Î‹ ÒÛÙÂ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ·Ó¿ÁÎË˜, ·ÏÏ¿ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎÂ ¿Ù·ÎÙ· ›Ûˆ ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ Î·È ∞ÛÈ¿ÙÂ˜ ÔÏ›ÙÂ˜. ∞ÊÔ‡ ·Ú·Ù¿¯ıËÎÂ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi Ô ÛÙÚ·Ùfi˜, ·Ó·ÎÏ‹ıËÎ·Ó ÔÈ 30.000 ÈÂ›˜ Î·È ÔÈ 20.000 Â˙Ô› Ô˘ Â›¯·Ó ‰È·‚Â› ÙÔÓ ¶›Ó·ÚÔ. ŒÓ· ÙÌ‹Ì· ·fi ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ÈÈÎfi ÛÙ¿ÏıËÎÂ ·Ú¯ÈÎ¿ ÛÙËÓ ·ÎÚfiÙ·ÙË ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á·, ·ÏÏ¿ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÔÚÂÈÓÔ‡ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÎÈÓËıÂ›, Î·È ¤ÙÛÈ ¤Ï·‚Â ÂÓÙÔÏ‹ Ó· ÌÂÙ·‚Â› ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ Ù¤Ú˘Á·, fiÔ˘ Â›¯Â ‹‰Ë ·Ú·Ù·¯ıÂ› Î·È ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÈÈÎÔ‡. √ ¢·ÚÂ›Ô˜, ¿Óˆ ÛÂ ¿ÚÌ·, ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ Ì¤ÛÔ fiÏË˜ ÙË˜ ·Ú¿Ù·Í‹˜ ÙÔ˘, ›Ûˆ ·fi ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Â˙ÈÎfi ÙË˜, ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÔÏ›ÙÂ˜. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛÂ ı¤ÛË Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÈÎ‹ ·Ú¿Ù·ÍË ÙÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘ ·Ú¿ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ÔÈÛıÔ¯ÒÚËÛÂ Ë ÂÌÚÔÛıÔÊ˘Ï·Î‹, Ë ÔÔ›· Î¿Ï˘ÙÂ

ÁÈ· Ï›ÁÔ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜. ΔfiÙÂ ¤ÎÚÈÓÂ ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· ÌÂÙ·‚¿ÏÂÈ ÙË ‰È¿Ù·ÍË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘, ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ıÂÛÛ·ÏÈÎfi ÈÈÎfi ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á· Î·È È¤˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ, Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÙÔÍfiÙÂ˜, ÙÔ˘˜ 20.000 ¿Ó‰ÚÂ˜ Ô˘ ·Ú¤Ù·ÍÂ Ô ¢·ÚÂ›Ô˜ ÛÙ· ˘„ÒÌ·Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ, ÁÈ· Ó· ¯Ù˘‹ÛÔ˘Ó ·fi ÂÎÂ› ÙË ‰ÂÍÈ¿ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ΔÂÏÈÎ¿, ÂÍ›ÛˆÛÂ ÙÔ Ì¤Ùˆfi ÙÔ˘ ÌÂ ·˘Ùfi ÙÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ‰È¿ÊÔÚ· ÌÈÛıÔÊÔÚÈÎ¿ ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù·. ∫¿ˆ˜ ¤ÙÛÈ ·Ú·Ù¿¯ıËÎÂ Ô ¤Ó·˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‰È¤Ù·ÍÂ ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË ÔÏ‡ ÈÔ ‰ÂÍÈÔÙÂ¯ÓÈÎ¿ ·fi fi,ÙÈ Ô ¢·ÚÂ›Ô˜. ∫·ıÒ˜ fiÌˆ˜ Ë ÂÚÛÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎÂ ‰›Ï· ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ‹Ù·Ó ÙÚÈÏ¿ÛÈ· Î·È ¤Ó· ·ÍÈfiÏÔÁÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÙÔ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó 30.000 ŒÏÏËÓÂ˜ ÔÏ›ÙÂ˜, fiÏÔÈ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó fiÙÈ Ë Ì¿¯Ë ı· ‹Ù·Ó ÛÊÔ‰Ú‹. §fiÁˆ fiÌˆ˜ ÙË˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹˜ ·ÓÔËÛ›·˜ ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘, ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ¤¯ÂÈ Â‡ÎÔÏË Î·È ÁÚ‹ÁÔÚË ¤Î‚·ÛË. ∞ÊÔ‡ ÍÂÎÔ‡Ú·ÛÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÎÈÓ‹ıËÎÂ ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜, ˘Ôı¤ÙÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÔÈ Â¯ıÚÔ› ÛÎfiÂ˘·Ó Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ÁÈ· Ó· ÂÈÙÂıÔ‡Ó ÚÒÙÔÈ. μÏ¤ÔÓÙ·˜ fiÌˆ˜ fiÙÈ ·Ú¤ÌÂÓ·Ó ·Î›ÓËÙÔÈ ›Ûˆ ·fi ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙÔ˘. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÂ ·fiÛÙ·ÛË ‚ÔÏ‹˜ ‚¤ÏÔ˘˜, ‹ÚÂ ÙÔ ÈÈÎfi, ÙÔ˘˜ ˘·ÛÈÛÙ¤˜ Î·È Ù· ÙÌ‹Ì·Ù· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ‰ÂÍÈ¿ ÙË˜ Ê¿Ï·ÁÁ·˜, ÂÈÙ¿¯˘ÓÂ ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙÔ˘ Î·È ¤ÂÛÂ Û·Ó ÎÂÚ·˘Ófi˜ ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ∫¿Ú‰·ÎÂ˜ ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á· ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. ∞˘ÙÔ› ÚÔ¤‚·Ï·Ó ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÁÈ· Ï›ÁÔ, ¤ÂÈÙ· fiÌˆ˜ Á‡ÚÈÛ·Ó Û¯Â‰fiÓ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ Ï¿ÙË. ΔÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ‹Ù·Ó fiÙÈ Ô ¢·ÚÂ›Ô˜, ÈÛÙÂ‡ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ‰È¤ÙÚÂ¯Â ÌÂÁ¿ÏÔ Î›Ó‰˘ÓÔ, Î·Ù·Ï‹ÊıËÎÂ ·fi ·ÓÈÎfi Î·È ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ ÌÂ ÙÔ ¿ÚÌ· ÙÔ˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Ê˘Á¿‰Â˜. øÛÙfiÛÔ, Ë Ì¿¯Ë ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜. ΔÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ‹Ù·Ó ·Î¤Ú·ÈÔ, ‰ËÏ·‰‹ 60.000 ÔÏ›ÙÂ˜, 100.000 ÈÂ›˜ Î·È ‰ÂÎ¿‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Â˙Ô›, ÂÓÒ fiÏÔÈ Ì·˙› ÔÈ ·ÓÙ›·ÏÔ› ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ˘ÂÚ¤‚·ÈÓ·Ó ÙÔ˘˜ 30.000 ¿Ó‰ÚÂ˜ Î·È ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ Â›¯·Ó ÂÈÙÂıÂ› ÛÙÔ˘˜ ∫¿Ú‰·ÎÂ˜ ‹Ù·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÈÛÔ‡˜. ŸÌˆ˜ Ô ¢·ÚÂ›Ô˜ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù‹ıËÎÂ ÙfiÛÔ ÔÏ‡, ÒÛÙÂ ¤ÙÚÂ¯Â ·ÛıÌ·›ÓÔÓÙ·˜. ª¿ÏÈÛÙ·, ÂÂÈ‰‹ Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ Ê·Ú¿ÁÁÈ· Î·È ÙÚ·¯‡ ¤‰·ÊÔ˜, ‹‰ËÍÂ ·fi ÙÔ ¿ÚÌ· ÙÔ˘ Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛÂ ¤ÊÈÔ˜ ÙË Ê˘Á‹, ·ÊÔ‡ ¤Ù·ÍÂ ÙËÓ ·Û›‰·, ÙÔ ÙfiÍÔ Î·È ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎfi ÙÔ˘ Ì·Ó‰‡· (ÙËÓ Î¿Ó‰˘). ΔÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ·ÍÈÔıÚ‹ÓËÙË˜ ‰ÂÈÏ›·˜ ‹Ù·Ó ÂÌÊ·Ó¤˜. √È ŒÏÏËÓÂ˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔÈ Î·È ÔÈ ¿ÚÈÛÙÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÂ›˜ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ, Ô˘ Î·Ù·Ï¿Ì‚·Ó·Ó ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Î·È ÙË ‰ÂÍÈ¿ Ù¤Ú˘Á· ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ, ÔÏ¤ÌËÛ·Ó ÌÂ ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ· ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙË˜ Ê¿Ï·ÁÁ·˜

HI_152_173_ 4-11-09 18:59 ™ÂÏ›‰· 169

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™ [169]

ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ∫Ú·ÙÂÚfi Î·È ÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ· Î·È Î·Ù¿ ÙˆÓ £ÂÛÛ·ÏÒÓ È¤ˆÓ, fiÛÔ ÓfiÌÈ˙·Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó ·ÚÒÓ Ô ¢·ÚÂ›Ô˜. √È ŒÏÏËÓÂ˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔÈ ÚÔ¤‚·Ï·Ó ÙfiÛÔ ÛıÂÓ·Ú‹ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË, ÒÛÙÂ Â‰Ò ‚Ú‹Î·Ó ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Î·È Ô Ù·ÍÈ¿Ú¯Ë˜ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˜ ÙÔ˘ ™ÂÏÂ‡ÎÔ˘ Î·È 120 Â›ÏÂÎÙÔÈ Ê·Ï·ÁÁ›ÙÂ˜. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ·ÊÔ‡ ¤ÙÚÂ„Â ÛÂ Ê˘Á‹ ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á· ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ, ¤ÏËÍÂ ·fi Ù· Ï¿ÁÈ· ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜. ∫·ıÒ˜ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ‰È·‰fiıËÎÂ Ë Ê‹ÌË fiÙÈ Ô ¢·ÚÂ›Ô˜ ¤ÁÈÓÂ ¿Ê·ÓÙÔ˜ ·fi ÙÔ Â‰›Ô ÙË˜ Ì¿¯Ë˜, ˘Ô¯ÒÚËÛ·Ó ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ Î·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Î·È Ë ‰ÂÍÈ¿ Ù¤Ú˘Á· ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ Î·È ÙÚ¿ËÎ·Ó ÛÂ Ê˘Á‹. ∏ Ê˘Á‹ ÙÔ˘˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Î·Ù¤ÏËÍÂ ·ÎfiÌË ÈÔ ¿Ù·ÎÙË Î·È ÔÏ¤ıÚÈ·, ÂÂÈ‰‹ Ô ¢·ÚÂ›Ô˜ ‰ÂÓ ÚÔÓfiËÛÂ Ó· ‰ÒÛÂÈ Î·ÌÈ¿ ‰È·Ù·Á‹ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ÙÈ ¤ÚÂÂ Ó· Á›ÓÂÈ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ˘Ô¯ÒÚËÛË˜, Î·È Ê˘ÛÈÎ¿ Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ÙÔÏÌÔ‡ÛÂ Ó· ÙÔÓ ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ Î·È, ·Ó ÙÔ ¤Î·ÓÂ, Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ı· ˘¿ÎÔ˘Â. ∏ Î·Ù·‰›ˆÍË ‰ÂÓ ‰È‹ÚÎÂÛÂ ÔÏ‡, ÁÈ·Ù› Ë Ì¿¯Ë ¤ÁÈÓÂ ÙÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ Î·È Î·Ù¿ ¿Û· Èı·ÓfiÙËÙ· ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÔÏ‡ ÌÂÙ¿ ÙÔ ÌÂÛËÌ¤ÚÈ. °Ú‹ÁÔÚ· ‚Ú¿‰È·ÛÂ Î·È ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È ·Ó¿ÁÎ·ÛÂ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô. ŸÌˆ˜, Ë ÏÂËÏ·Û›· Î·È Ë ÛÊ·Á‹ ‹Ú·Ó ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜. √ÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘, Ë ÌËÙ¤Ú·, Ë Û‡˙˘ÁÔ˜, Ë ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘, Ô ÁÈÔ˜ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ı˘Á·Ù¤ÚÂ˜ ÙÔ˘ ¤ÂÛ·Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ ÓÈÎËÙÒÓ. ΔÔ ›‰ÈÔ Î·È

ÙÔ ¿ÚÌ· ÙÔ˘, Ë ·Û›‰·, ÙÔ ÙfiÍÔ ÙÔ˘ Î·È ÂÈÏ¤ÔÓ ¯Ú˘Û¿ÊÈ ·Í›·˜ 3.000 ¯Ú˘ÛÒÓ Ù·Ï¿ÓÙˆÓ, Î·ıÒ˜ Î·È ¿ÏÏ· ÔÏ‡ÙÈÌ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·, ÛÎÂ‡Ë Î·È ·È¯Ì¿ÏˆÙÔÈ. §¤ÁÂÙ·È fiÙÈ ¤¯·Û·Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ 100.000 ¶¤ÚÛÂ˜, ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ ÈÂ›˜ ‹Ù·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi 10.000, Î·ıÒ˜ Î·È ÔÏÏÔ› ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯ÔÈ. ™˘ÓÔÏÈÎ¿, ·fi ÙÔÓ ·Ó·Ú›ıÌËÙÔ ÂÎÂ›ÓÔ ÛÙÚ·Ùfi ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó ÙÈ˜ ı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÌfiÓÔ 4.000 ¿Ó‰ÚÂ˜, ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ ‰È¿‚ËÎ·Ó ÙÔÓ ∂˘ÊÚ¿ÙË ÌÂ ÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô Î·È 8.000 ŒÏÏËÓÂ˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ¿ÏÏÔÈ ·fi ÙË ÛÙÂÚÈ¿ Î·È ¿ÏÏÔÈ ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, Î·ÙfiÚıˆÛ·Ó Ó· ÁÏÈÙÒÛÔ˘Ó ÊÂ‡ÁÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ. √ ˘fiÏÔÈÔ˜ fi¯ÏÔ˜ ‰È·Ï‡ıËÎÂ Û·Ó ÈÛÙfi˜ ·Ú¿¯ÓË˜. ∫·È ÁÈ· Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙË Ï·ÌÚ‹ Ó›ÎË Ô ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ‰ÂÓ Ì¤ÙÚËÛÂ ·Ú¿ 300 ÓÂÎÚÔ‡˜ ·fi ÙÔ Â˙ÈÎfi Î·È 150 ·fi ÙÔ ÈÈÎfi. ŒÙÛÈ ‰ÈÂÍ‹¯ıË Ë Ì¿¯Ë ÛÙËÓ πÛÛfi Î·È ·˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó ÔÈ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÙˆÓ ·ÏÏÂ¿ÏÏËÏˆÓ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ ÛÊ·ÏÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘, È‰È·›ÙÂÚ· ÙË˜ ¯˘‰·›·˜ ·Ó·Ó‰Ú›·˜ ÙÔ˘, Ë ÔÔ›· Ê·›ÓÂÙ·È ·ÎfiÌ· ÈÔ ·Ú¿‰ÔÍË ·Ó Ï¿‚Ô˘ÌÂ ˘fi„Ë fiÙÈ ÔÈ ¶¤ÚÛÂ˜ ËÁÂÌfiÓÂ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ·Ó‰ÚÂ›· ÙÔ˘˜. ¶ÚÈÓ Á›ÓÂÈ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, Î·È Ô ¢·ÚÂ›Ô˜ ‹Ù·Ó ÔÓÔÌ·ÛÙfi˜ ÁÈ· ÙË ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ÙfiÏÌË ÙÔ˘. øÛÙfiÛÔ, Ë ‚·ÛÈÏÂ›· ÙÔÓ ÂÍ·¯ÚÂ›ˆÛÂ, fiˆ˜ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ·‰‡Ó·ÌˆÓ „˘¯ÈÎ¿ ·ÓıÚÒˆÓ.

ƒˆÌ·˚Îfi ÌˆÛ·˚Îfi ÌÂ ı¤Ì· ÙË Ì¿¯Ë ÙË˜ πÛÛÔ‡, ÙÔ ÔÔ›Ô ‚Ú¤ıËÎÂ ÛÙËÓ ¶ÔÌË›·. ARALDO DE LUCA/ CORBIS/APEIRON

HI_152_173_ 4-11-09 18:59 ™ÂÏ›‰· 170

[170]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_152_173_ 4-11-09 18:59 ™ÂÏ›‰· 171

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[171]

∏ ª∞Ã∏ Δ∏™ π™™√À 333 .Ã. ΔÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 333 .Ã. Ô ¢·ÚÂ›Ô˜, ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ, ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ıËÎÂ ·fi ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ ™ˆ¯ÒÓ ÛÙËÓ Â‰È¿‰· ÙË˜ πÛÛÔ‡, ÛÙÈ˜ fi¯ıÂ˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ¶ÈÓ¿ÚÔ˘. ŒÙÛÈ, Ô ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ Â›¯Â ÙÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· Ô˘ ÙÔ˘ ÚfiÛÊÂÚÂ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÙÔ›Ô.

1. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Î·Ù¤Ï·‚Â Ù·¯‡Ù·Ù· ÙË ÓfiÙÈ· ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ Â‰È¿‰·˜, Ë ÔÔ›· Â›¯Â ÌÂÁ¿ÏÔ Ï¿ÙÔ˜, ÂÓÒ Ô ÂÚÛÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ·Ú·Ù¿¯ıËÎÂ ·¤Ó·ÓÙÈ, ÛÂ ·ÚÎÂÙ¿ ÛÙÂÓfiÙÂÚÔ ÛËÌÂ›Ô, ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· Ó· ÌËÓ ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂÒÓ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÚÒÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙË˜ Ì¿¯Ë˜. 2. ™ÙË ‰ÂÍÈ¿ ÏÂ˘Ú¿ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÂÍ·¤Ï˘ÛÂ ÙÚÔÌÂÚ‹ Â›ıÂÛË ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ fiÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÔÈ ∫¿Ú‰·ÎÂ˜. 3. ™ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ô ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜ ÌÂ ÙË Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ Ê¿Ï·ÁÁ· ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ·ˆı‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜. 4. ∏ ÂÈÙ˘¯ËÌ¤ÓË fiÌˆ˜ Â›ıÂÛË ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ·fi Ù· ‰ÂÍÈ¿ Â¤ÙÚÂ„Â ÙËÓ ÂÈıÂÙÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙˆÓ ÌÈÛıÔÊfiÚˆÓ ·fi Ù· Ï¿ÁÈ·, Ë ÔÔ›· Û‹Ì·ÓÂ ÙËÓ ÂÚÛÈÎ‹ ‹ÙÙ·. 5. ªÂÙ¿ ÙË Ê˘Á‹ ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘, ÙÔ ÈÈÎfi ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ ÙËÓ Â›ıÂÛË, ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ· ·Ó¤Î·Ì„·Ó Î·È Ô ÂÚÛÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ˘Ô¯ÒÚËÛÂ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿.

Ã∞ƒΔ∂™ 4

HI_152_173_ 4-11-09 18:59 ™ÂÏ›‰· 172

[172]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶ÚfiÙ·ÛË ¢·ÚÂ›Ô˘ ÁÈ· ÂÈÚ‹ÓË - ∞ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘

√ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Û˘Ó‹ıÈ˙Â Ó· ÎÚ·Ù¿ „ËÏ¿ ÙÔ ËıÈÎfi ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘, ÂÈÛÎÂÙfiÌÂÓÔ˜ ÙÔ˘˜ ÙÚ·˘Ì·Ù›Â˜ Î·È ÊÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ Ù·Ê‹ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ. Ã·Ú·ÎÙÈÎfi ÙÔ˘ J. Chapman, ÙÔ˘ 1796. BETTMANN/ CORBIS/APEIRON

√ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, Ô˘ ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ ¤ÍÔ¯Ô˜ ÛÙË Ì¿¯Ë, Ê¿ÓËÎÂ ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙÔ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ÁÈ· ÙË ÊÈÏÂ˘ÛÏ·¯Ó›· Î·È ÙËÓ Î·ÏÔÛ‡ÓË ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚıËÎÂ ÛÙË ÌËÙ¤Ú·, ÛÙË Û‡˙˘ÁÔ Î·È ÛÙ· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘. °˘ÚÓÒÓÙ·˜ ÙË Ó‡¯Ù· ·fi ÙËÓ Î·Ù·‰›ˆÍË, ‚Ú‹ÎÂ ÙË ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ¤ÙÔÈÌË Ó· ÙÔÓ ˘Ô‰Â¯ÙÂ›. ∂ÓÒ ÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó Ó· ‰ÂÈÓ‹ÛÂÈ, ¿ÎÔ˘ÛÂ Î¿Ô˘ ÂÎÂ› ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ ıÚ‹ÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ô‰˘ÚÌÔ‡˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ. ŸÙ·Ó ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ fiÙÈ Ë Û‡˙˘ÁÔ˜ Î·È Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘ ıÚËÓÔ‡Û·Ó ÁÈ·Ù› ÓfiÌÈ˙·Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó ÓÂÎÚfi˜, ¤ÛÂ˘ÛÂ Ó· ÛÙÂ›ÏÂÈ ÙÔÓ §ÂÔÓÓ¿ÙÔ, ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜, ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ ‰È·‚Â‚·ÈÒÛÂÈ fiÙÈ Ô ¢·ÚÂ›Ô˜ ˙Ô‡ÛÂ, Î·ıÒ˜ Î·È Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÈ fiÙÈ ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ ª·ÎÂ‰fiÓ· ‚·ÛÈÏÈ¿ ‹Ù·Ó Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó fiÏË ÙË ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ·ÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó Ó· ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ‚·Û›ÏÈÛÛÂ˜. ∂¤‰ÂÈÍÂ Ù¤ÙÔÈ· Û‡ÓÂÛË, ÒÛÙÂ, fiˆ˜ ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ ÌÈ· ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÚÔ˜ ÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·, ÌÈ· ÂÚÈÎÔ‹ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ‰È¤ÛˆÛÂ Ô ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜, Ô‡ÙÂ Ó· ‰ÂÈ ı¤ÏËÛÂ ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘ Ô‡ÙÂ ¤ÓÈˆıÂ Â˘¯¿ÚÈÛÙ· Ó· ·ÎÔ‡ÂÈ fiÛÔ˘˜ ¤Î·Ó·Ó ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙË˜. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ¯ÚfiÓÔ, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‰ÂÓ ‰È·Ù‹ÚËÛÂ ÙË ı·˘Ì·ÛÙ‹ ·˘Ù‹ ÂÁÎÚ¿ÙÂÈ·. ΔËÓ ÂÚ›Ô‰Ô fiÌˆ˜ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ Ë Ì¿¯Ë ÛÙËÓ πÛÛfi ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ·ÎfiÌË ÛÙËÓ ·ÎÌ‹ ÙË˜ ·ÚÂÙ‹˜ ÙÔ˘. ∫·È ÂÂÈ‰‹ ·Ú¿ÏÏËÏ· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Î·È ÛÙËÓ ·ÎÌ‹ ÙË˜ ÔÌÔÚÊÈ¿˜, Ô˘ Ë Ê‡ÛË ÙÔ˘ ¯¿ÚÈÛÂ ·Ïfi¯ÂÚ·, fiˆ˜ Î¿ÓÂÈ Û˘¯Ó¿ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ ÙË˜, Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ÙÔ˘

Î¿ÏÏÔ˘˜, ÙË˜ ·ÓÙÔ‰˘Ó·Ì›·˜ Î·È ÙË˜ Û‡ÓÂÛË˜ ÙfiÓÈ˙Â ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙË˜ ıÂfiÙËÙ·˜, Ô˘ ÙfiÛÔ Ï¿ÙÚÂ„·Ó ÛÂ ÂÎÂ›ÓÔÓ Ù· ¤ıÓË Ô˘ Î·Ù¤ÎÙËÛÂ. ΔËÓ ÂÔÌ¤ÓË ÙË˜ Ì¿¯Ë˜, ·Ó Î·È ‹Ù·Ó ÏËÁˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÙÔ ÌËÚfi ·fi Í›ÊÔ˜, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÂÈÛÎ¤ÊıËÎÂ ÙÔ˘˜ ÙÚ·˘Ì·Ù›Â˜. ∞ÊÔ‡ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ¤ı·„Â ÌÂ ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ· ¤¯ÔÓÙ·˜ fiÏË ÙË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË ·Ú·Ù·ÁÌ¤ÓË ÌÂ Ï·ÌÚfiÙËÙ·, Û·Ó ÛÂ Ì¿¯Ë. ∂·›ÓÂÛÂ fiÛÔ˘˜ ·Ú›ÛÙÂ˘Û·Ó Î·È ÙÔ˘˜ ‚Ú¿‚Â˘ÛÂ ÌÂ ¯Ú‹Ì·Ù·. ŒÂÈÙ· ÎÈÓ‹ıËÎÂ, Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÎÔ›ÏË˜ ™˘Ú›·˜, ÚÔ˜ ÙË ÊÔÈÓÈÎÈÎ‹ ·Ú·Ï›·, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¤ÛÙÂÈÏÂ ÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ¢·Ì·ÛÎÔ‡. √ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ·˘Ùfi˜ ÙËÓ Î·Ù¤ÎÙËÛÂ Â‡ÎÔÏ· Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ‹ÚÂ ÔÏÏÔ‡˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ Î·È ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜. ∞fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Î˘Ú›Â˘Â ¯ˆÚ›˜ Ì¿¯Ë ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ÊÔÈÓÈÎÈÎ¤˜ fiÏÂÈ˜. ∂ÓÒ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÂ Ì›· ·fi ·˘Ù¤˜, ÙË ª¿Ú·ıÔ, ¤Ï·‚Â ·fi ÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô Ú¤Û‚ÂÈ˜ Î·È ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹. ™Â ·˘Ù‹ ˙ËÙÔ‡ÛÂ Ó· ÙÔ˘ ÂÈÛÙÚ·ÊÔ‡Ó Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘, Ë Û‡˙˘ÁÔ˜ Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘, ÚÔÙÂ›ÓÔÓÙ·˜ ÊÈÏ›· Î·È Û˘ÌÌ·¯›·, Î·È ÂÈÛ‹Ì·ÈÓÂ fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÚÒÙÔ˜ Ó· ·‰ÈÎÂ› ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ù·ÎÙÈÎ‹ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ÔÏ¤ÌËÛÂ ÁÈ· Ó· ·Ì˘ÓıÂ›. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¤ÛÂ˘ÛÂ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ ·˘Ù‹ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ‹ ·¿ÓÙËÛË, ÙËÓ ÔÔ›· ·Ú·ı¤ÙÔ˘ÌÂ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ fiÛ· ‰È¤ÛˆÛÂ Ô ∞ÚÚÈ·Ófi˜. «√È ÚfiÁÔÓÔ› ÛÔ˘, fiÙ·Ó ‹Úı·Ó ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· Î·È ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË ∂ÏÏ¿‰·, Ì·˜ Î·ÎÔÔ›ËÛ·Ó ¯ˆÚ›˜ ÔÙ¤ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ó· ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘ÌÂ Î¿ÓÂÈ Î·Îfi. ∂ÁÒ, fiÙ·Ó ¤ÁÈÓ· ËÁÂÌfiÓ·˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È ˙‹ÙËÛ· Ó· ÙÈÌˆÚ‹Ûˆ ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜, ¤Ú·Û· ÛÙËÓ ∞Û›· fiÙ·Ó ‹ÛÔ˘Ó ÂÛ‡ ‚·ÛÈÏÈ¿˜. ¶‹Ú· ·˘Ù‹ ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ÁÈ·Ù› Î·È ÙÔ˘˜ ¶ÂÚ›ÓıÈÔ˘˜ Û˘Ó‰Ú¿Ì·ÙÂ,

HI_152_173_ 4-11-09 18:59 ™ÂÏ›‰· 173

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™ [173]

ΔÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 333 .Ã., ÛÙË Ì¿¯Ë ÙË˜ πÛÛÔ‡, Ë ÂÈÙ˘¯ËÌ¤ÓË Â›ıÂÛË ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ·fi Ù· ‰ÂÍÈ¿ Û‹Ì·ÓÂ ÙËÓ ÂÚÛÈÎ‹ ‹ÙÙ·. Ô˘ ·‰ÈÎÔ‡Û·Ó ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘, Î·È ÛÙË £Ú¿ÎË, Ô˘ ÙË ‰ÈÔÈÎÔ‡Û·ÌÂ ÂÌÂ›˜, ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙÚ·Ùfi Ô fl¯Ô˜. ∫·È fiÙ·Ó ‚Ú‹ÎÂ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ·fi ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ ÙÔÓ ÂÈ‚Ô˘ÏÂ‡ÔÓÙ·Ó, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÛÂ›˜ ‚ÔËı‹Û·ÙÂ (fiˆ˜ ÔÈ ›‰ÈÔÈ Î·˘¯Ëı‹Î·ÙÂ ÛÂ ÂÈÛÙÔÏ¤˜ Ô˘ ÛÙÂ›Ï·ÙÂ ÛÂ fiÏÔ˘˜) Î·È fiÙ·Ó ÛÎÔÙÒÛ·ÙÂ ÙÔÓ ∞ÚÛ‹Ó ÌÂ ÙÔÓ μ·ÁÒ·, Î·È ‹ÚÂ˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÛÔ˘ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· fi¯È ‰›Î·È· Ô‡ÙÂ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÓfiÌÔ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ, ·ÏÏ¿ ‚Ï¿ÙÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜, Î·È fiÙ·Ó ¤ÛÙÂÏÓÂ˜ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ Î·È ÌÂ Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÛÂ˜ Ê·ÓÂÚ¿ ÚÔÙÚ¤ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Ó· ÌÂ ÔÓÔÓÙ·˜ ¯Ú‹Ì·Ù· ÛÙÔ˘˜ §·ÎÂ‰·ÈÌÔÓ›ÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó Î·È ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·˜ Ô˘˜ Î·È ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜, Î·È ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ Ù· ‰¤¯ÙËÎÂ Î·ÌÈ¿ ¿ÏÏË fiÏË ·Ú¿ ÌfiÓÔ Ë ™¿ÚÙË, ¤ÛÙÂÈÏÂ˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÛÔ˘ Ó· ‰È·ÊıÂ›ÚÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÌÔ˘ Î·È Ó· ‰È·Ï‡ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË Ô˘ Â›¯· Û˘Ó¿„ÂÈ ÌÂ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜, ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘Û· ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÂ Û¤Ó·, Ô˘ ‹ÛÔ˘Ó Ô ˘·›ÙÈÔ˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ¤¯ıÚ·˜. ∫·È ÂÂÈ‰‹ ·Ó·‰Â›¯ıËÎ· ÓÈÎËÙ‹˜ ÛÂ Ì¿¯Ë, ÚÒÙ· ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÛÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ Û·ÙÚ¿Â˜, Î·È ÙÒÚ· Î·È ÂÛ¤Ó· Î·È ÙË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÛÔ˘ ‰‡Ó·ÌË Î·È ÙË ¯ÒÚ· ÛÔ˘ Î·Ù¤¯ˆ, ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ıÂÒÓ, ÂÓÒ fiÛÔ˘˜ Â›¯·Ó ·Ú·Ù·¯ıÂ› Ì·˙› ÛÔ˘ Î·È ‰ÂÓ ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó ÛÙË Ì¿¯Ë, ·ÏÏ¿ Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ÛÂ ÂÌ¤Ó·, ÙÔ˘˜ ÊÚÔÓÙ›˙ˆ. ∫·È ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Â‰Ò ¿ıÂÏ¿ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Û˘ÌÌ·¯Ô‡Ó Ì·˙› ÌÔ˘ ÌÂ ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜. ∫·ıÒ˜, ÏÔÈfiÓ, Â›Ì·È Î‡ÚÈÔ˜ fiÏË˜ ÙË˜ ∞Û›·˜, ¤Ï· ÎÔÓÙ¿ ÌÔ˘. ∞Ó ÊÔ‚¿Û·È Ì‹ˆ˜ ¿ıÂÈ˜ Î¿ÙÈ Î·Îfi ·fi Ì¤Ó·, ÛÙÂ›ÏÂ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ¤ÌÈÛÙÔ˘˜ Ì˘ÛÙÈÎÔ‡˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘˜ ÛÔ˘ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ÊÈÏÔÍÂÓ‹Ûˆ. ∂¿Ó ¤ÚıÂÈ˜ ÛÂ Ì¤Ó·, ÙË ÌËÙ¤Ú· ÛÔ˘ Î·È ÙË Û‡˙˘Áfi ÛÔ˘ Î·È Ù· ·È‰È¿ ÛÔ˘ Î·È ÔÙÈ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ıÂÏ‹ÛÂÈ˜ ˙‹ÙËÛÂ Î·È ¿ÚÂ. °È· fi,ÙÈ ÌÂ Â›ÛÂÈ˜ ı· ÙÔ ¤¯ÂÈ˜. ∫·È ·fi ‰ˆ Î·È ¤Ú·, fiÙ·Ó ÛÙ¤ÏÓÂÈ˜ Î¿ÙÈ ÛÂ Ì¤Ó·, ÚÔ˜ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ ∞Û›·˜ Ó· ÙÔ ÛÙ¤ÏÓÂÈ˜. ∫·È ÌË ÌÔ˘ ÛÙ¤ÏÓÂÈ˜ ÂÈÛÙÔÏ¤˜ Û·Ó ›ÛÔ˜ ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ Ó· ·Â˘ı‡ÓÂÛ·È ÛÂ Ì¤Ó· fiˆ˜ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ, ˆ˜ Î‡ÚÈÔ˜ Ô˘ Â›Ì·È fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ ÛÔ˘ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿, ı· ÛÔ˘ ÊÂÚıÒ Û·Ó Î¿ÔÈÔÓ Ô˘ ÌÂ ‚Ï¿ÙÂÈ. ∞Ó ·ÓÙÈ‚·›ÓÂÈ˜ ÛÙË ‚·ÛÈÏÂ›· ÌÔ˘, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ó· ·ÁˆÓ›˙ÂÛ·È ˘ÔÌÔÓÂÙÈÎ¿ ÁÈ’ ·˘Ù‹ Î·È ÌËÓ ÙÔ ‚¿˙ÂÈ˜ ÛÙ· fi‰È·. °È·Ù› ÂÁÒ ı· ‚·‰›Ûˆ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÛÔ˘, fiÔ˘ Î·È ·Ó Â›Û·È».

∏ ÂÈÛÙÔÏ‹ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ·ÍÈÔÌÓËÌfiÓÂ˘ÙË ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Î·Ù¿ ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘, Â›¯Â Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÔÏÏ¤˜ ÊÈÏÔÓÈÎ›Â˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜. ∫·È fiÌˆ˜, ˆ˜ ÚÒÙË Î·È Î‡ÚÈ· ·ÊÔÚÌ‹ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘ ·ÁÒÓ· ıÂÒÚËÛÂ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ Î·Ù¿ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜. ΔÈ˜ ˘fiÏÔÈÂ˜ ·ÈÙ›Â˜ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ ÙÈ˜ ·Ú¤ıÂÛÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ˆ˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚË˜ ÛËÌ·Û›·˜. ŒÂÈÙ· ·ÔÎ¿ÏÂÛÂ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Î˘Ú›·Ú¯Ô ÔÏfiÎÏËÚË˜ ÙË˜ ∞Û›·˜. ª¤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· Î·È ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ™˘Ú›·˜. ∞ÎfiÌË Ô ¢·ÚÂ›Ô˜ Î·ÙÂ›¯Â fi¯È ÌfiÓÔ ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, ·ÏÏ¿ Î·È fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ·¯·ÓÂ›˜ ¯ÒÚÂ˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ ÙË˜ ™˘Ú›·˜ Î·È ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ πÓ‰ÈÎ‹Ø ·ÎfiÌË Â›¯Â ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ ·Ì‡ıËÙÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ ÙË˜ ¶ÂÚÛ¤ÔÏË˜ Î·È ÙˆÓ ™Ô‡ÛˆÓØ ÂÈÏ¤ÔÓ ‹Ù·Ó ÛÂ ı¤ÛË Ó· Û˘ÁÎÚÔÙ‹ÛÂÈ ÛÙÚ·ÙÔ‡˜ 1.000.000 Î·È 2.000.000 ·Ó‰ÚÒÓ. ∫·È fiÌˆ˜, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÙÔÓ ·Ó·Î‹Ú˘ÙÙÂ ¤ÎÙˆÙÔ ·fi ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Î¿ÙÔ¯fi ÙË˜. ΔfiÛÔ ‚¤‚·ÈÔ˜ ‹Ù·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘. ∫·È Â›¯Â ‰›ÎÈÔ. °È·Ù› ÁÈ· ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ÙË˜ ÂÚÛÈÎ‹˜ ‰ÈÔ›ÎËÛË˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ·Ó¤Î·ıÂÓ ÁÓˆÛÙ‹, ¤Ï·‚Â ÁÓÒÛË ÛÙÔ °Ú·ÓÈÎfi Î·È ÛÙËÓ πÛÛfi. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˘ÔÙ·ÁÌ¤ÓÔ˘˜ Ï·Ô‡˜, ¿ÏÏÔÈ, Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜, ÙÔÓ ˘Ô‰¤¯ÔÓÙ·Ó ˆ˜ ÛˆÙ‹Ú·, ÂÓÒ ¿ÏÏÔÈ, Î·ıÒ˜ ı· ¿ÏÏ·˙·Ó ·ÏÒ˜ Î˘Ú›·Ú¯Ô, ‰ÂÓ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ‰È·ÙÂıÂÈÌ¤ÓÔÈ Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÛÈÎ‹ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·. ŒÙÛÈ, ‚Ï¤Ô˘ÌÂ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Ó· Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Â‡ÎÔÏ· ÙÈ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÊÔÈÓÈÎÈÎ¤˜ fiÏÂÈ˜, ·ÎfiÌË Î·È ÙË ‚·ÛÈÏ›‰· Î·È ÌËÙÚfiÔÏË ÙË˜ Â˘ËÌÂÚ›·˜ ÙˆÓ ºÔÈÓ›ÎˆÓ, ÙË ™È‰ÒÓ·. ∏ ›‰È· Ë Δ‡ÚÔ˜, Ë ÈÔ ÈÛ¯˘Ú‹, Ë ÈÔ ÏÔ‡ÛÈ· fiÏË, ÌÂ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ó·˘ÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË, ÙÔ˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÔÏ˘ÙÂÏ‹ ‰ÒÚ·, ¯Ú˘Ûfi ÛÙÂÊ¿ÓÈ Î·È ‰È·‚Â‚·ÈÒÛÂÈ˜ ˘ÔÙ·Á‹˜. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‹Ù·Ó ÛÂ ı¤ÛË Ó· ‰È·Û¯›ÛÂÈ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ºÔÈÓ›ÎË ¯ˆÚ›˜ Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ. •·ÊÓÈÎ¿ fiÌˆ˜ Í¤Û·ÛÂ Î¿ÔÈ· ·ÚÔÛ‰fiÎËÙË ÊÈÏÔÓÈÎ›·, Ô˘ ÙÔÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛÂ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ÈÔ ÊÔ‚ÂÚ‹ Ì¿¯Ë ·fi fiÛÂ˜ ¤‰ˆÛÂ ÛÂ fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ‰ÂÎ¿¯ÚÔÓË˜ Î·Ù·ÎÙËÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ÔÚÂ›·˜.

HI_174_203_ 4-11-09 22:59 ™ÂÏ›‰· 174

[174]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶ÔÏÈÔÚÎ›· Δ‡ÚÔ˘ Î·È °¿˙·˜

∞ÂÈÎfiÓÈÛË ÙË˜ ÔÏÈÔÚÎ›·˜ ÙË˜ Δ‡ÚÔ˘ ·fi ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. TOM FREEMAN/ NATIONAL GEOGRAPHIC

√È Δ‡ÚÈÔÈ, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, Ê¿ÓËÎ·Ó Úfiı˘ÌÔÈ Ó· ˘ÔÎ‡„Ô˘Ó ÛÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÌÂ ÙÔÓ fiÚÔ fiÌˆ˜ Ó· ÌËÓ ÂÈÛ‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙËÓ fiÏË ÙÔ˘˜ ÔÈ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜, ÁÈ·Ù› Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰ÂÓ Â¤ÙÚÂ„·Ó Ô‡ÙÂ ÛÙÔ˘˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ Î·Ù·ÎÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜. ∞Á·Ó·ÎÙÒÓÙ·˜ ÌÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ··›ÙËÛ‹ ÙÔ˘˜, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ fiÏË ÌÂ ÙË ‚›·, Î·È ¤ÙÛÈ ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 332 .Ã. ÍÂÎ›ÓËÛÂ Ë ÂÚÈ‚fiËÙË ÂÎÂ›ÓË ÔÏÈÔÚÎ›·, Ë ÔÔ›· ‰È‹ÚÎÂÛÂ ÂÙ¿ Ì‹ÓÂ˜ Î·È ÏfiÁˆ ÙË˜ ˘ÔÌÔÓ‹˜, ÙË˜ ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ Î·È ÙË˜ ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ·˜ Ô˘ Â¤‰ÂÈÍ·Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô ·ÓÙ›·ÏÔÈ, ·Ó·‰Â›¯ıËÎÂ ›Ûˆ˜ ÛÙÔ ÈÔ ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙÔ ·fi fiÏ· Ù· ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎ¿ ¤ÚÁ· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ë ·Ú¯·›· ÈÛÙÔÚ›·. ΔËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙˆÓ Δ˘Ú›ˆÓ ÂÓ›Û¯˘ÛÂ fi¯È ÌfiÓÔ Ë Ô¯‡ÚˆÛË ÙË˜ fiÏË˜ ÙÔ˘˜, Ë ÔÔ›· Î·È ·fi Ê˘ÛÈÎ‹ Î·È ·fi ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ ‹Ù·Ó ·fiÚıËÙË, ·ÏÏ¿ Î·È Ô ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi˜ ÙÔ˘˜ ÛÙfiÏÔ˜, Ô˘ Î·Ù¤Êı·ÛÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙËÓ ·ÙÚ›‰· Ô˘ ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘Â. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË fiÌˆ˜ ÏÂ˘Ú¿, Ô ÛÙfiÏÔ˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ˘fiÏÔÈˆÓ ÊÔÈÓÈÎÈÎÒÓ fiÏÂˆÓ, Î·È ‡ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ Î·È ÙˆÓ ∫˘Ú›ˆÓ, Û˘ÓÙ¿¯ıËÎÂ ÌÂ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ÁÈÓÂ ·fi ÙfiÙÂ Î‡ÚÈÔ˜ ÙË˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜ Î·È ÙË˜ ÍËÚ¿˜. øÛÙfiÛÔ, ÔÈ Δ‡ÚÈÔÈ ¤‰ÂÈÍ·Ó ÙfiÛÔ ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙË ÂÈ‰ÂÍÈfiÙËÙ·, ÙfiÏÌË Î·È ÂÈÌÔÓ‹, ÒÛÙÂ ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ Î·È Ó· Î·ÙfiÚıˆÓ·Ó Ó· Ì·Ù·ÈÒÛÔ˘Ó ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÔÚıÒÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ·Ó˘¤Ú‚ÏËÙÔ ÂÌfi‰ÈÔ ÛÙËÓ ÔÚÂ›· ÙÔ˘, ·Ó Ô ¢·ÚÂ›Ô˜ Î·Ù¿ÊÂÚÓÂ Ó· ·ÚıÂ› ÛÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ÙÔ˘˜ ÚfiÛÊÂÚÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘. ŸÌˆ˜, Ô ·ÓÂÎ‰È‹ÁËÙÔ˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ ∞Û›·˜, ·ÓÙ› Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ÙÂ› ÙË Ï·ÌÚ‹ Â˘Î·ÈÚ›·, ÂÚÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÙÔ Ó· ·Ú·Î·ÏÂ› ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ. ŒÙÛÈ, ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÂÚ›Ô˘ ÙË˜ ÔÏÈÔÚÎ›·˜ ÙË˜ Δ‡ÚÔ˘, ·ÓÙ› Ó· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ‡ÛÂÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘, ¤ÛÙÂÈÏÂ ‰Â‡ÙÂÚË ÚÂÛ‚Â›· ÁÈ· Ó· ˘ÔÛ¯ÂıÂ› ÛÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ 10.000 Ù¿Ï·ÓÙ· ˆ˜ Ï‡ÙÚ· ÁÈ· ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘, ÙË Û‡˙˘ÁÔ Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘. ∂ÈÏ¤ÔÓ ÙÔ˘ ·Ú·¯ˆÚÔ‡ÛÂ fiÏ· Ù· Â‰¿ÊË ·fi ÙÔÓ ∂˘ÊÚ¿ÙË Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ÙÔ˘ ¤‰ÈÓÂ ÁÈ· Û‡˙˘ÁÔ ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘, ÌÂ ¤Ó·Ó Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi fiÚÔ: Ó· Á›ÓÂÈ ÛÙÔ ÂÍ‹˜ Ê›ÏÔ˜ Î·È Û‡ÌÌ·¯Ô˜. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÁÓˆÛÙÔÔ›ËÛÂ ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË ÛÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘. §¤ÁÂÙ·È fiÙÈ ÙfiÙÂ Â›Â Ô ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜: «∂ÁÒ, ·Ó ‹ÌÔ˘Ó ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ı· ‰Â¯fiÌÔ˘Ó». √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ fiÌˆ˜, fiˆ˜ ‚Â‚·ÈÒÓÂÙ·È, ·ÔÎÚ›ıËÎÂ: «∫·È ÂÁÒ, Ì· ÙÔÓ ¢›·, ·Ó ‹ÌÔ˘Ó ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜». ŒÁÚ·„Â, ÏÔÈfiÓ, ÛÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô fiÙÈ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· ‰ÂÓ Ù· Â›¯Â Î·ÌÈ¿ ·Ó¿ÁÎË Ô‡ÙÂ Û˘ÌÊˆÓÔ‡ÛÂ Ó· Â›Ó·È Î‡ÚÈÔ˜ ÂÓfi˜ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·È fi¯È ÔÏfi-

ÎÏËÚË˜. ¶ÚÔÛÎ¿ÏÂÛÂ ÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô Ó· ¿ÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ˘ÔÛ¯¤ıËÎÂ ÌÈ· Â˘ÁÂÓ‹ ˘Ô‰Ô¯‹. ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿, ı· ÚÔ¯ˆÚÔ‡ÛÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘. §›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· Î·Ù¤Ï·‚Â ÙËÓ Δ‡ÚÔ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÔÏÈÔÚÎ‹ÛÂÈ Î·È ¿ÏÏË fiÏË, ÙË °¿˙·, Ô˘ ‹Ù·Ó Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ·fi ÙË ºÔÈÓ›ÎË ÚÔ˜ ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ. μÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ÂÚ‹ÌÔ˘, ÛÂ ·fiÛÙ·ÛË ÂÚ›-

HI_174_203_ 4-11-09 23:00 ™ÂÏ›‰· 175

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

Ô˘ 20 ÛÙ·‰›ˆÓ (3,7 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·) ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ∏ °¿˙· ÚÔ¤‚·ÏÂ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË, ÁÈ·Ù› Â›¯Â ÙËÓ Ù‡¯Ë Ó· ‰ÈÔÈÎÂ›Ù·È ·fi ÁÂÓÓ·›Ô ÊÚÔ‡Ú·Ú¯Ô, ¤Ó·Ó Â˘ÓÔ‡¯Ô, ÙÔÓ μ¿ÙË. ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi Ì·ÚÙ˘ÚÂ› ÁÈ· Ì›· ·ÎfiÌË ÊÔÚ¿ fiÙÈ ÛÙÔ ÂÚÛÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ˘‹Ú¯·Ó ¿Ó‰ÚÂ˜ ÈÎ·ÓÔ› Ó· ÙÔ ˘ÂÚ·ÛÈÛÙÔ‡Ó, ·Ó Â›¯·Ó Î¿ÔÈÔÓ ¿ÏÏÔÓ ËÁÂÌfiÓ· Î·È fi¯È ÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô. ∫·ıÒ˜ fiÌˆ˜ Ô μ¿ÙË˜ ·ÔÌÔÓÒıËÎÂ

Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â Î·ÌÈ¿ ‚Ô‹ıÂÈ·, Ô ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ Î˘Ú›Â„Â, ¤ÂÈÙ· ·fi Â›ÛË˜ ‰›ÌËÓË ÔÏÈÔÚÎ›·, ÙË °¿˙·. ∫·ÙfiÈÓ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ¯ˆÚ›˜ ÂÌfi‰È· ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ÙÔ˘ ·fiÊ·ÛË Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ ·fi ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ·Ú·Ï›· ÚÔ˜ ÙË ªÂÛfiÁÂÈÔ.

[175]

HI_174_203_ 4-11-09 23:00 ™ÂÏ›‰· 176

[176]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ ÙË˜ Δ‡ÚÔ˘ ·fi ÙÔ ÛÙfiÏÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘.

∫·Ù·ÛÎÂ˘‹ ¯ˆÌ¿ÙÈÓÔ˘ ÌÒÏÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎfiÚıËÛË ÙˆÓ ÙÂÈ¯ÒÓ.

HI_174_203_ 4-11-09 23:03 ™ÂÏ›‰· 177

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[177]

∏ ¶√§π√ƒ∫π∞ Δ∏™ ΔÀƒ√À 332 .Ã. ΔÔ ¯ÂÈÌÒÓ· ÙÔ˘ 332 .Ã. Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë ÙË˜ ÓËÛÈˆÙÈÎ‹˜ Δ‡ÚÔ˘ ¤ÂÈÙ· ·fi ÙËÓ ¿ÚÓËÛË ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙË˜ Ó· ÙÔ˘ ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó Ó· ı˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÛÙÔ πÂÚfi ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏ‹. ∏ Î·Ù¿ÏË„Ë ÙË˜ Δ‡ÚÔ˘ ·ÔÙÂÏÂ› ıÚ›·Ì‚Ô ÙË˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ÌË¯·ÓÈÎ‹˜ ÙË˜ ÙfiÙÂ ÂÔ¯‹˜.

1. °È· ÙË ÁÂÊ‡ÚˆÛË ÙË˜ ·fiÛÙ·ÛË˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎÂ ÚfiÛ¯ˆÛË Ï¿ÙÔ˘˜ 60 Ì¤ÙÚˆÓ Î·È Ì‹ÎÔ˘˜ 750 Ì¤ÙÚˆÓ ÌÂ ˘ÏÈÎ¿ Ô˘ ÚÔ‹Ïı·Ó ·fi ÙËÓ Î·ÙÂ‰¿ÊÈÛË ÙË˜ ·ÏÈ¿˜ Δ‡ÚÔ˘. 2. √ £ÂÛÛ·Ïfi˜ ÌË¯·ÓÈÎfi˜ ¢È¿‰Ë˜ Î·Ù·ÛÎÂ‡·ÛÂ ‰‡Ô ÎÏÈÌ·ÎˆÙÔ‡˜ ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎÔ‡˜ ‡ÚÁÔ˘˜ ÂÊÔ‰È·ÛÌ¤ÓÔ˘˜ ÌÂ Î·Ù·¤ÏÙÂ˜ Î·È Á·ÛÙÚ·Ê¤ÙÂ˜ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Ï‹ÍÂÈ Ù· ÙÂ›¯Ë ÙË˜ fiÏË˜. ΔÔ˘˜ ÙÔÔı¤ÙËÛÂ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙË˜ ÚfiÛ¯ˆÛË˜ (¯ÒÌ·ÙÔ˜). 3. ™Ù· ·‰‡Ó·Ù· ÛËÌÂ›· ÙˆÓ ÙÂÈ¯ÒÓ ÙË˜ Δ‡ÚÔ˘ ÔÈ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜ ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó ÌÂ ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎÔ‡˜ ÎÚÈÔ‡˜ ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ˘˜ ÛÂ ÏˆÙ¤˜ ÂÍ¤‰ÚÂ˜. 4. ™Â ¿ÏÏ· ÏÔ›· ¤‚·Ï·Ó ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎÔ‡˜ ‡ÚÁÔ˘˜ ÁÈ· Ó· Ï‹ÍÔ˘Ó ¿ÏÏ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÙÂÈ¯ÒÓ, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· ·¤ÎÏÂÈÛ·Ó Ù· ‰‡Ô ÏÈÌ¿ÓÈ· ÙË˜ fiÏË˜. 5. √È Δ‡ÚÈÔÈ ·ÓÙ¤‰Ú·Û·Ó ÛÙ· Û¯¤‰È· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ È·ÁˆÁ¿ ÏÔ›· ÂÊÔ‰È·ÛÌ¤Ó· ÌÂ Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈÎ¿ Î·È ˘ÚfiÏËÛ·Ó ÙÔ˘˜ ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎÔ‡˜ ‡ÚÁÔ˘˜ ÙÔ˘ ¢È¿‰Ë. 6. ΔÔÔı¤ÙËÛ·Ó Î·ÙÂÚÁ·ÛÌ¤Ó· ‰¤ÚÌ·Ù· ÛÙ· ÙÂ›¯Ë ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·ÔÛ‚¤ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ ·fi ÙÈ˜ ¤ÙÚÂ˜ ÙˆÓ Î·Ù·ÂÏÙÒÓ. 7. ÃÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜ ÁÈ· Ó· ΔÂÏÈÎ‹ Â›ıÂÛË Î·È ¿ÏˆÛË ÙË˜ Δ‡ÚÔ˘.

·ÔÎÚÔ‡ÛÔ˘Ó Ù· ‚¤ÏË ÙˆÓ ÂÈÙÈı¤ÌÂÓˆÓ.

∂π∫√¡√°ƒ∞º∏™∏: DORLING KINDERSLEY

HI_174_203_ 4-11-09 23:03 ™ÂÏ›‰· 178

[178]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∫·Ù¿ÏË„Ë ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ ÿ‰Ú˘ÛË ÙË˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜ √È Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›¯·Ó Â·Ó·ÛÙ·Ù‹ÛÂÈ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Î·Ù¿ ÙË˜ ÂÚÛÈÎ‹˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜ Î·È ÚfiÛÊ·Ù· Â›¯·Ó ·Ó·ÁÎ·ÛÙÂ› Ó· ˘ÔÎ‡„Ô˘Ó Í·Ó¿ ÛÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜, ÂÓÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰È·ÙÂıÂÈÌ¤ÓÔÈ Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Â¯ıÚÔ‡ Ô˘ ÂÚ¯fiÙ·Ó. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ô ¶¤ÚÛË˜ ª·˙¿ÎË˜, Ô Û·ÙÚ¿Ë˜ ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘, ‰ÂÓ ‰È¤ıÂÙÂ ÙËÓ ··Ú·›ÙËÙË ‰‡Ó·ÌË ÁÈ· Ó· ÚÔ‚¿ÏÂÈ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË. ŒÙÛÈ, ¤ÂÈÙ· ·fi ÔÚÂ›· ÂÙ¿ ËÌÂÚÒÓ ·fi ÙË °¿˙·, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰ÒÛÂÈ Ì¿¯Ë, Ì‹ÎÂ ÛÙÔ ¶ËÏÔ‡ÛÈÔ, ÙÔ ÚÒÙÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘Ùfi ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘. ∂ÎÂ› ¤ÊÙ·ÛÂ Î·È Ô ÛÙfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ·73, Ô ÔÔ›Ô˜ Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡ÛÂ ‹‰Ë, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ Î·È ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ‰È·Ï‡ıËÎÂ Û¯Â‰fiÓ ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ Ô ÂÚÛÈÎfi˜ ÛÙfiÏÔ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ˘ÔÙ·Á‹ ÙˆÓ ÊÔÈÓÈÎÈÎÒÓ ·Ú·Ï›ˆÓ. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÙÔ ÛÙfiÏÔ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ ¶ËÏÔ‡ÛÈÔ, Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡, ÛÙË ª¤ÌÊÈ‰·. √ ›‰ÈÔ˜ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙËÓ fiÏË ·fi ÙËÓ ÍËÚ¿. √ ª·˙¿ÎË˜ ˘ÔÙ¿¯ıËÎÂ ·Ú·‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ Î·È ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ıËÛ·˘Úfi ÙÔ˘, Ô˘ ·ÓÂÚ¯fiÙ·Ó Û˘ÓÔÏÈÎ¿ ÛÂ 800 Ù¿Ï·ÓÙ· Î·È ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ Î·È ‰È¿ÊÔÚ· ÔÏ‡ÙÈÌ· ÛÎÂ‡Ë. ™ÙË ª¤ÌÊÈ‰· Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÍÂÎÔ˘Ú¿ÛÙËÎÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ Î·È ÚfiÛÊÂÚÂ ÌÂÁ·ÏfiÚÂË ı˘Û›· Î·È ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Î·È ÛÙÔÓ √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi˜ Ô˘ ıÂÌÂÏ›ˆÛÂ ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘, Ë ÔÔ›· ‹ÚÂ Î·È ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘. BETTMANN/ CORBIS/APEIRON

·ÈÁ˘ÙÈ·Îfi ıÂfi ÕË. ª¿ÏÈÛÙ·, ÔÚÁ¿ÓˆÛÂ ·ÁÒÓ· Á˘ÌÓÈÎfi Î·È ÌÔ˘ÛÈÎfi Î·È ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi ÚÔÛÎ¿ÏÂÛÂ ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙÂ¯Ó›ÙÂ˜ ¤ÌÂÈÚÔ˘˜ ÛÙ· ı¤Ì·Ù· ·˘Ù¿. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„Â ÙË ª¤ÌÊÈ‰· Î·È Ï¤ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ‚Ú·¯›ÔÓ· ÙÔ˘ ¡Â›ÏÔ˘ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÔ ∫¿Óˆ‚Ô. ∞fi ÂÎÂ› ·Ú¤ÏÂ˘ÛÂ ÙËÓ ·Ú·Ï›· ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ‰ÂÈ ÙÔ ıÚ˘ÏÈÎfi ·fi ÙÔÓ ŸÌËÚÔ ÓËÛ› º¿ÚÔ Î·È ÙË Ï›ÌÓË ª·Ú›· ‹ ª·ÚÂÒÙÈ‰·. ∞ÔÊ¿ÛÈÛÂ ÙfiÙÂ Ó· ¯Ù›ÛÂÈ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿ Ô˘ Â›Ó·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÓËÛ›, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ÛÙË Ï›ÌÓË, ÌÈ· Ó¤· fiÏË Ô˘ ı· ¤ÊÂÚÂ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘, ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, ÁÈ· Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜, ·ÓÙ› ÙË˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ª¤ÌÊÈ‰·˜. √ ¯ÒÚÔ˜ Ô˘ ÂÈÏ¤¯ıËÎÂ ÁÈ· ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÛÎÔfi ‹Ù·Ó Â˘¿ÂÚÔ˜ Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ Ó·˘ÙÈÏ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘. ∫·ıÒ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÙÔ ÓËÛ› º¿ÚÔ˜, Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ·Ú·Ï›·, fiÔ˘ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Î·Ó¤Ó· ÏÈÌ¿ÓÈ, ‰‡Ô ¿ÚÈÛÙ· ÏÈÌ¿ÓÈ· ÁÈ· Ù· ÏÔ›· Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ÂÓÒ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ª·ÚÂÒÙÈ‰·˜ Ï›ÌÓË˜, Ë ÔÔ›· Û˘Ó‰ÂfiÙ·Ó ÌÂ ÔÏÏ¤˜ ‰ÈÒÚ˘ÁÂ˜ ÌÂ ÙÔ ¡Â›ÏÔ, ÌÂÙ·Ê¤ÚÔÓÙ·Ó Â‡ÎÔÏ· Ù· ÂÌÔÚÂ‡Ì·Ù· Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÂÍ·ÁˆÁ‹. ™Â ·˘Ùfi, ÏÔÈfiÓ, ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÌÂÁ·ÏÔÊ˘Ô‡˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Ô˘ ÔÏÂÌÔ‡ÛÂ, ‰ÈÔÈÎÔ‡ÛÂ, Î·Ù¤ÛÙÚÂÊÂ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ, ¤ıÂÛÂ ÙÔ ıÂÌ¤ÏÈÔ Ï›ıÔ ÙË˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜. ∏ fiÏË ·˘Ù‹ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· Á›ÓÂÈ Ë ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË, Ë ÈÔ Ï·ÌÚ‹ Ë ÈÔ ÔÏ˘¿ÓıÚˆË, Î·È Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜

HI_174_203_ 4-11-09 23:03 ™ÂÏ›‰· 179

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[179]

√ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·Ó‹Á·ÁÂ ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ıÂfi ÁÈ· Ó· ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ‚¿Ú‚·ÚÔ˘˜ ˘ËÎfiÔ˘˜ ÙÔ˘. ·ÈÒÓÂ˜ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘, ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÓfi˜ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ÌÂ È‰È·›ÙÂÚÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ∞ÎfiÌË Î·È fiÙ·Ó ¤Ú·ÛÂ Ë ÌÂÁ¿ÏË ·ÎÌ‹ ÙË˜, ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¤·„Â Ó· Â˘ËÌÂÚÂ› Î·È ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó· Â›Ó·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ¤Ó· ·fi Ù· ÈÔ ÔÓÔÌ·ÛÙ¿ ÏÈÌ¿ÓÈ· ÙË˜ ªÂÛÔÁÂ›Ô˘. ∫·ÙfiÈÓ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÂÈÛÎ¤ÊıËÎÂ, ‰È·Û¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ¤ÚËÌÔ, ÙÔ ÈÂÚfi ÙÔ˘ ÕÌÌˆÓÔ˜ ¢Èfi˜ ÛÙË §È‚‡Ë, ÙÔ ÔÔ›Ô ÊËÌÈ˙fiÙ·Ó ÁÈ· ÙÔ Ì·ÓÙÂ›Ô ÙÔ˘. ŸÙ·Ó Ì‹ÎÂ ÌÂ ÙË Û˘ÓÔ‰Â›· ÙˆÓ ÈÂÚ¤ˆÓ ÛÙÔ Ó·fi, Ô ¿Ó‰Ú·˜ Ô˘ ÚÔÊ‹ÙÂ˘Â Â›Â «Ã·›ÚÂ, ·È‰›», Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ıÂ˚Î‹ Ë ÚÔÛÊÒÓËÛË ·˘Ù‹. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·¿ÓÙËÛÂ: «∞Ô‰¤¯ÔÌ·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔÛÊÒÓËÛË, ¿ÙÂÚ, Î·È ÛÙÔ ÂÍ‹˜ ı· ıÂˆÚÔ‡Ì·È ‰ÈÎfi˜ ÛÔ˘, ·Ó ÌÔ˘ ‰ÒÛÂÈ˜ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· fiÏË˜ ÙË˜ °Ë˜». ∂ÎÂ›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô ÈÂÚ¤·˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡ÙËÎÂ ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ÈÂÚÂ›˜ Î·È ·ÔÎÚ›ıËÎÂ fiÙÈ Ô ıÂfi˜ ı· ÈÎ·ÓÔÔÈÔ‡ÛÂ ÙÔ ·›ÙËÌ¿ ÙÔ˘. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¤Î·ÓÂ Î·È ¿ÏÏË ÂÚÒÙËÛË ˙ËÙÒÓÙ·˜ Ó· Ì¿ıÂÈ ·Ó ÙÈÌˆÚ‹ıËÎ·Ó fiÏÔÈ ÔÈ ‰ÔÏÔÊfiÓÔÈ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ‹ Í¤Ê˘Á·Ó Î¿ÔÈÔÈ. ∫·È Ô ÚÔÊ‹ÙË˜ ÊÒÓ·ÍÂ: «™Ò·ÛÂ, ÁÈ·Ù› Î·Ó¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜

‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ô˘ Ó· ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈ‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ› ·˘ÙfiÓ Ô˘ ÛÂ Á¤ÓÓËÛÂØ ÔÈ ÊÔÓÈ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ÙÈÌˆÚ‹ıËÎ·Ó fiˆ˜ ÙÔ˘˜ ¿ÍÈ˙Â». ªÂ ·ÊÔÚÌ‹ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Ë Ê‹ÌË fiÙÈ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ÌÂı˘ÛÌ¤ÓÔ˜ ·fi ÙËÓ Î·ÏÔÙ˘¯›· Î·È ÙÔ˘˜ ıÚÈ¿Ì‚Ô˘˜ ÙÔ˘, Û·Ó ¿ÏÏÔ˜ ∏Ú·ÎÏ‹˜ ‹ ¶ÂÚÛ¤·˜, ı¤ÏËÛÂ Ó· ·Ó·Á¿ÁÂÈ ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ¢›·. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ›Ûˆ˜ Ó· Â›¯Â ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÙÈ˜ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Ì·ÓÙÂ›Ô˘. ΔÔ fiÙÈ fiÌˆ˜ ›ÛÙÂ„Â ÛÂ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‹ ··›ÙËÛÂ ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ Ó· ÙÔÓ ıÂˆÚÔ‡Ó ·È‰› ÙÔ˘ ¢›·, fiˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ˘˜ Î·ÙËÁfiÚÔ˘˜ ÙÔ˘, Ê·›ÓÂÙ·È ÙÂÏÂ›ˆ˜ ·›ı·ÓÔ. ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Î·È Ô ∞ÚÚÈ·Ófi˜ Î·È Ô ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÚËÙ¿ fiÙÈ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·Ó‹Á·ÁÂ ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ıÂfi ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ‚¿Ú‚·ÚÔ˘˜ ˘ËÎfiÔ˘˜ ÙÔ˘. ™ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ‰ÂÓ ¤Î·ÓÂ ÔÙ¤ ÏfiÁÔ ÌÂ ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· ÁÈ’ ·˘Ùfi, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·ÛÂ Ó· ÂÈÚˆÓÂ˘ÙÂ› ÔÏÔÊ¿ÓÂÚ· ÙËÓ ÔÏ˘ıÚ‡ÏËÙË ·˘Ù‹ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘. §¤ÓÂ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, fiÙÈ, fiÙ·Ó Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÏËÁÒıËÎÂ ·fi ‚¤ÏÔ˜, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ˘¤ÊÂÚÂ ·fi ÙÔ˘˜ fiÓÔ˘˜, Â›Â: «∞˘Ùfi Ô˘ Î˘Ï¿, Ê›ÏÔÈ ÌÔ˘, Â›Ó·È ·›Ì· Î·È fi¯È È¯ÒÚ - ÙÔ ·›Ì· ÙÔ ıÂÒÓ». √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ ÂÚ›Ô˘ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÌÂ ¤ÓÙÂ Ì‹ÓÂ˜ ÙÔ ÔÏ‡. ΔËÓ ¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘ 331 .Ã., ·ÊÔ‡ Ù·ÎÙÔÔ›ËÛÂ Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·È ‹ÚÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ˜ ·fi ŒÏÏËÓÂ˜ Î·È £Ú¿ÎÂ˜, ¤Ê˘ÁÂ ·fi ÙË ª¤ÌÊÈ‰· ÁÈ· ÙË ºÔÈÓ›ÎË, fiÔ˘ Ú‡ıÌÈÛÂ Ù· ı¤Ì·Ù· ÙË˜ ºÔÈÓ›ÎË˜, ÙË˜ ™˘Ú›·˜ Î·È ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙÔ˘ ÛÙ· ‚¿ıË ÙË˜ ∞Û›·˜. ÃˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ÍÂ¯¿ÛÂÈ ÔÙ¤ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ Î·È ı¤ÏÔÓÙ·˜ ÛÂ Î¿ıÂ ÙÔ˘ ‚‹Ì·, Î·Ù¿ Î¿ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, Ó· Î¿ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ˘ËÎfiÔ˘˜ ÙÔ˘ Ó· Û˘ÓËı›ÛÔ˘Ó ÛÂ ·˘Ùfi, ÛÙË ºÔÈÓ›ÎË ÚfiÛÊÂÚÂ ı˘Û›Â˜ ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Î·È ÔÚÁ¿ÓˆÛÂ ÔÏ˘ÙÂÏÂ›˜ ÔÌ¤˜. ¢ÈÔÚÁ¿ÓˆÛÂ Â›ÛË˜ Ï·ÌÚfiÙ·ÙÂ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÚ·Áˆ‰ÈÒÓ, fiÔ˘ ‰È·ÁˆÓ›ÛÙËÎ·Ó ÁÈ· ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ÔÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ËıÔÔÈÔ‡˜, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ô ∞ıËÓfi‰ˆÚÔ˜ Î·È Ô £ÂÛÛ·Ïfi˜. ÃÔÚËÁÔ›, ‰ËÏ·‰‹ ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ ·Ó¤Ï·‚·Ó Ù· ¤ÍÔ‰· ÁÈ· ÙÈ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ‰Ú¿Ì·ÙÔ˜, ‹Ù·Ó ÔÈ ∫‡ÚÈÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Î·È ÂÈ‰ÈÎ¿ Ô ¡ÈÎÔÎÚ¤ÔÓÙ·˜ Ô ™·Ï·Ì›ÓÈÔ˜ Î·È Ô ¶ÂÈÛÈÎÚ¿ÙË˜ Ô ™fiÏÈÔ˜.

HI_174_203_ 4-11-09 23:03 ™ÂÏ›‰· 180

[180]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÛÙ· ÂÓ‰fiÙÂÚ· ÙË˜ ∞Û›·˜ ∞ÊÔ‡ ·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ ÌÂ fiÏ· ·˘Ù¿ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ô˘ ¤ÌÂÈÓÂ ÛÙË ºÔÈÓ›ÎË, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÍfiÚÌËÛÂ ÛÙ· ÂÓ‰fiÙÂÚ· ÙË˜ ∞Û›·˜. ∞Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ fiÙÈ Ô ·Ú¯ÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ó· ·ÔÛ¿ÛÂÈ ·fi ÙÔÓ ·ÓÙ›·ÏÔ fiÏË ÙËÓ ·ÛÈ·ÙÈÎ‹ ·Ú·Ï›· ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ı¿Ï·ÛÛ· Î·È Â›‰·ÌÂ fiÙÈ ¤ÊÂÚÂ ÂÈ˜ ¤Ú·˜ ·˘Ùfi ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂÈÒ‰Â˜ ¤ÚÁÔ Ù· ÙÚ›· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ·. ∞ÊÔ‡ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘ Î·È ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛÂ Ù· ÓÒÙ· ÙÔ˘, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙ· ÂÓ‰fiÙÂÚ· ÙË˜ ∞Û›·˜ ÁÈ· Ó· ‰È·Ï‡ÛÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿ ÙÔ ·ÛÈ·ÙÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜. •ÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙË ºÔÈÓ›ÎË, ¤Ú·ÛÂ ÙÔÓ ∂˘ÊÚ¿ÙË ÎÔÓÙ¿ ÛÙË £¿Ì„·ÎÔ ¯ˆÚ›˜ Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ Î·Ó¤Ó· ÂÌfi‰ÈÔ, Î·È ÙÔÓ Δ›ÁÚË ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ¡›ÓÔ, Â›ÛË˜ ¯ˆÚ›˜ Î·Ó¤Ó· ÂÌfi‰ÈÔ, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ Ô ¢·ÚÂ›Ô˜ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Â‡ÎÔÏ· Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ Î·È ÙË ÌÈ· Î·È ÙËÓ ¿ÏÏË ‰È¿‚·ÛË, ÂÈ‰ÈÎ¿ Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙÔÓ Δ›ÁÚË ÔÙ·Ìfi, fiÔ˘ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ ¿Ú· ÔÏÏ¤˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó Â¯ıÚfi. ∫·È fiÌˆ˜, Ô ¢·ÚÂ›Ô˜ ‰ÂÓ ·Â›¯Â ÔÏ‡ ·fi ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô, ÂÓÒ ‹Ù·Ó ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÛÙÚ·ÙÈ¿˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË˜ ·fi ÂÎÂ›ÓË Ô˘ Â›¯Â ·Ú·Ù¿ÍÂÈ ÛÙË Ì¿¯Ë ÙË˜ πÛÛÔ‡. øÛÙfiÛÔ, Ë ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ ÙÔ˘ ·ÓÈÎ·ÓfiÙËÙ· ‹Ù·Ó ·ıÂÚ¿Â˘ÙË Î·È, ÂÓÒ, fiˆ˜ ÛËÌÂÈÒÛ·ÌÂ, ÌÔÚÔ‡ÛÂ Û¯ÂÙÈÎ¿ Â‡ÎÔÏ· Ó· ·Ó·¯·ÈÙ›ÛÂÈ ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ Δ›ÁÚË, ÙÔÓ ¿ÊËÛÂ Ó· ‰È·‚Â› ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi, Î·È Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ·ÓÂÓfi¯ÏËÙÔ˜ ÙÈ˜ ‡ÏÂ˜ ÙÔ˘ Δ·‡ÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ∞Ì·ÓÔ‡ Î·È Ó· ÔÏÈÔÚÎ‹ÛÂÈ ÙËÓ Δ‡ÚÔ Î·È ÙË °¿˙·. √ ¢·ÚÂ›Ô˜, ·ÊÔ‡ ‰È·›ÛÙˆÛÂ fiÙÈ Ô ·ÓÙ›·Ïfi˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ‰Â¯fiÙ·Ó Î·ÌÈ¿ Û˘Óı‹ÎË ÂÈÚ‹ÓË˜ Î·È ‰ÂÓ ¤Î·ÓÂ Î·Ó¤Ó· Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ Í·Ó¿ ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ÌÂ Ù· fiÏ·. ™˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ, ÏÔÈfiÓ, ˘¤ÚÔÁÎÔ ÛÙÚ·Ùfi ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ÕÚ‚ËÏ·, ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ ÙÔ˘ Δ›ÁÚË, ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi Î·È ÙÔ fiÚÔ˜ ∑¿ÁÚÔ. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ∞ÚÚÈ·Ófi, ÙÔ ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì· Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎÂ ·ÚÈıÌÔ‡ÛÂ Û˘ÓÔÏÈÎ¿ 1.000.000 Â˙Ô‡˜ Î·È 40.000 ÈÂ›˜. ªÔÏÔÓfiÙÈ Ô ¢·ÚÂ›Ô˜ Â·Ó¤Ï·‚Â ÙÔ ÛÊ¿ÏÌ· Ó· ÌËÓ Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙÈ˜ fi¯ıÂ˜ ÙÔ˘ Δ›ÁÚË, ‰È¿ÏÂÍÂ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙfiÔ ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ·fi ÂÎÂ›ÓÔ ÙË˜ Ì¿¯Ë˜ ÙË˜ πÛÛÔ‡ ÁÈ· Ó· ·Ú·Ù¿ÍÂÈ ÙËÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÛÙÚ·ÙÈ¿ ÙÔ˘. ¶ÚÔ¯ÒÚËÛÂ, Ì¿ÏÈÛÙ·, Î·È ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ˜. ŒÎ·ÓÂ Ù· Í›ÊË Î·È Ù· ‰fiÚ·Ù· ÔÏ‡ ÈÔ ÌÂÁ¿Ï· ·fi Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· Î·È Î·Ù·ÛÎÂ‡·ÛÂ 200 ¿ÚÌ·Ù· ÌÂ ‰ÚÂ¿ÓÈ·, Ë ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‹Ù·Ó ÊÔ‚ÂÚ‹, ÁÈ·Ù› ÙÔ Î·ı¤Ó· Â›¯Â ÛÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓfi ÙÔ˘ Ì¤ÚÔ˜ ¤Ó· Ì˘ÙÂÚfi ÎÔÓÙ¿ÚÈ, Ô˘ ÂÍÂ›¯Â ·ÚÎÂÙ¿ ·fi Ù· ¿ÏÔÁ·, ÂÓÒ ·fi ÙÈ˜ ‰‡Ô

ÏÂ˘Ú¤˜ ÙÔ˘ ˙˘ÁÔ‡ Úfi‚·ÏÏ·Ó ÙÚ›· Ì·ÎÚÈ¿ ·ÎfiÓÙÈ·. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Î·È ·fi ÙÈ˜ ‰‡Ô ÏÂ˘Ú¤˜ ÙˆÓ ·ÍfiÓˆÓ ÙˆÓ ÙÚÔ¯ÒÓ ÂÍÂ›¯·Ó ‰Ú¤·Ó·. ŒÙÛÈ, fiÙ·Ó ·˘Ù¿ Ù· ¿ÚÌ·Ù· ÂÈÛ¯ˆÚÔ‡Û·Ó ÛÙÈ˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ Â¯ıÚÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ‹Ù·Ó ÛÂ ı¤ÛË Ó· ÙÔÓ ıÂÚ›ÛÔ˘Ó ·fi ·ÓÙÔ‡. ∂›ÛË˜, Ô ¢·ÚÂ›Ô˜ Â›¯Â ÛÙ· ÕÚ‚ËÏ· 15 ÔÏÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ÂÏ¤Ê·ÓÙÂ˜, Ô˘ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Â‰Ò fiÙÈ ·Ú·Ù¿¯ıËÎ·Ó ÛÂ Â‰›Ô Ì¿¯Ë˜.

∏ Ì¿¯Ë ÛÙ· °·˘Á¿ÌËÏ· ŸÙ·Ó ¤Ì·ıÂ Ô ¢·ÚÂ›Ô˜ fiÙÈ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¤Ú·ÛÂ ÙÔÓ Δ›ÁÚË, ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„Â ÛÙ· ÕÚ‚ËÏ· Ù· ÛÎÂ‡Ë Î·È ÙÔ ıËÛ·˘Úfi Î·È ¤Ê˘ÁÂ ÌÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÁÈ· Ù· °·˘Á¿ÌËÏ·, ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚ›Ô˘ 30 Ì›ÏÈ· ‰˘ÙÈÎ¿ ·fi Ù· ÕÚ‚ËÏ·, Î·Ù¿ÏÏËÏË ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÔÌ·ÏÔ‡ Î·È Á˘ÌÓÔ‡ ÙË˜ Â‰¿ÊÔ˘˜, ÁÈ· Ì¿¯Ë ÛÒÌ· ÌÂ ÛÒÌ·. ∂ÎÂ› ·Ú¤Ù·ÍÂ ÙÔ˘˜ μ·ÎÙÚ›Ô˘˜ ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ μ‹ÛÛÔ, ÙÔ Û·ÙÚ¿Ë ÙË˜ μ·ÎÙÚÈ·Ó‹˜, ÛÙËÓ ·ÎÚfiÙ·ÙË ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÏÂ˘Ú¿. ¢›Ï· ÙÔ˘˜ ¤‚·ÏÂ ÙÔ˘˜ ¢¿Â˜ Î·È ÙÔ˘˜ ∞Ú·¯ÒÙÔ˘˜ ˘fi ÙÔÓ μÂÚÛ·¤ÓÙË, ÙÔ Û·ÙÚ¿Ë ÙË˜ ∞Ú·¯ˆÛ›·˜. ŒÂÈÙ· ÙÔÔı¤ÙËÛÂ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ¶¤ÚÛÂ˜, ÈÂ›˜ Î·È Â˙Ô‡˜, ÙÔ˘˜ ™Ô‡ÛÈÔ˘˜ ˘fi ÙÔÓ √Í¿ÙÚË Î·È ÙÔ˘˜ ∫·‰Ô‡ÛÈÔ˘˜. ™ÙËÓ ·ÎÚfiÙ·ÙË ‰ÂÍÈ¿ ÏÂ˘Ú¿ ¤Ï·‚·Ó ı¤ÛË Ù· Û˘ÚÈ·Î¿ ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù· ˘fi ÙÔÓ ª·˙·›Ô, ·fi ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ Î·È ‰˘ÙÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ∂˘ÊÚ¿ÙË. ŒÂÈÙ· ÔÈ ª‹‰ÔÈ ˘fi ÙÔÓ ∞ÙÚÔ¿ÙË ÔÈ ¶·Úı˘·›ÔÈ, ÔÈ ™¿ÎÂ˜, ÔÈ Δ¿Ô˘ÚÔÈ Î·È ÔÈ ÀÚÎ¿ÓÈÔÈ, ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜ ÈÂ›˜, ˘fi ÙÔÓ ºÚ·Ù·Ê¤ÚÓË. ΔÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ‹Ù·Ó ÔÈ ∞Ï‚·ÓÔ› Î·È ÔÈ ™·ÎÂÛ›ÓÂ˜. √ ›‰ÈÔ˜ Ô ¢·ÚÂ›Ô˜ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ, ÂÚÈÛÙÔÈ¯ÈÛÌ¤ÓÔ˜ ·fi ÙÔ ¿ÚÈÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘˜ ¤ÊÈÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜ ÛˆÌ·ÙÔÊ‡Ï·ÎÂ˜, ÙÔ˘˜ ÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÙÔ˘˜ Â˙Ô‡˜ ¶¤ÚÛÂ˜ ÛˆÌ·ÙÔÊ‡Ï·ÎÂ˜, ÙÔ˘˜ ÏÂÁfiÌÂÓÔ˘˜ ÌËÏÔÊfiÚÔ˘˜, ÂÂÈ‰‹ ÔÈ ÏfiÁ¯Â˜ ÙÔ˘˜, ·ÓÙ› ÁÈ· Û·˘ÚˆÙ‹Ú·, ¤ÊÂÚ·Ó ¯Ú˘Ûfi Ì‹ÏÔ. ΔÔ˘˜ ¤ÏÂÁ·Ó «·Ó·Û¿ÛÙÔ˘˜ ∫¿Ú·˜», ‰ËÏ·‰‹ «·ÔÁfiÓÔ˘˜ ∫·ÚÒÓ», Ô˘ ÌÂÙÔ›ÎÈÛ·Ó ·fi ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ ÛÙ· ÂÓ‰fiÙÂÚ· ÙÔ˘˜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. Δ¤ÏÔ˜, Ô ¢·ÚÂ›Ô˜ Â›¯Â Á‡Úˆ ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ ª¿Ú‰Ô˘˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ¿ÚÈÛÙÔÈ ÙÔÍfiÙÂ˜, Î·È ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜, ¿ÁÓˆÛÙÔ fiÛÔ˘˜. ∞˘Ù¿ ‹Ù·Ó Ù· ÛÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Ô˘ Â›¯·Ó ·Ú·Ù·¯ıÂ›. ¶›Ûˆ ÙÔ˘˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ¿Ù·ÎÙ· √‡ÍÈÔÈ

∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô The Story of Man ÙÔ˘ J.W. Buel, ÙÔ˘ 1889. √ ÂÚÛÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Î·È ÔÏÂÌÈÎÔ‡˜ ÂÏ¤Ê·ÓÙÂ˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. POODLESROCK/CORBIS/APEIRON

HI_174_203_ 4-11-09 23:03 ™ÂÏ›‰· 181

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[181]

HI_174_203_ 4-11-09 23:03 ™ÂÏ›‰· 182

[182]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Î·È μ·‚˘ÏÒÓÈÔÈ Î·È ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÚÔ˜ ÙËÓ ∂Ú˘ıÚ¿ £¿Ï·ÛÛ· Î·È ÔÈ ™ÈÙ·ÎÈÓÔ› Î·È ¿ÏÏÔÈ, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ô ·ÚÈıÌfi˜ Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙÔ˜. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ Î·È ÛÙË ÊÚÔ˘Ú¿ ÙÔÔıÂÙ‹ıËÎ·Ó Ù· ‰ÚÂ·ÓËÊfiÚ· ¿ÚÌ·Ù· Î·È ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û·Ó ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÌÈÎÚ¿ ÈÈÎ¿ ÛÒÌ·Ù·, ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á· ™Î‡ıÂ˜ Î·È μ·ÎÙÚÈ·ÓÔ› ÌÂ 100 ¿ÚÌ·Ù·, Î·È ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ ∞ÚÌ¤ÓÈÔÈ Î·È ∫··‰fiÎÂ˜ ÌÂ 50 ¿ÚÌ·Ù·, ÂÓÒ Ù· ˘fiÏÔÈ· 50 ÙÔÔıÂÙ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ. ∞˘Ù‹ ÙËÓ ·Ú¿Ù·ÍË ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ∞ÚÚÈ·Ófi˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙfi‚Ô˘ÏÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ Ï¤ÂÈ fiÙÈ ÙËÓ ·ÓÙ¤ÁÚ·„Â ·fi ÙÔ Â›ÛËÌÔ Û¯¤‰ÈÔ Ô˘ ‚Ú¤ıËÎÂ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ¤ÁÁÚ·Ê· ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÂÈÙÂÏÂ›Ô˘, Ù· ÔÔ›· ·ÚÁfiÙÂÚ· ÂÚÈ‹Ïı·Ó ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ Ì·˙› ÌÂ Ù· ˘fiÏÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Â›¯Â ‹‰Ë ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÔÏfiÎÏËÚÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ·fi ÙË ‰È¿‚·ÛË ÙÔ˘ Δ›ÁÚË Î·È Â›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÂ ·fiÛÙ·ÛË ÂÙ¿ ÌÈÏ›ˆÓ ·fi ÙÔÓ ÂÚÛÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi, fiÙ·Ó ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ ·Ú¯ÈÎ¿ ·fi Î¿ÔÈÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ fiÛÔ ÎÔÓÙ¿ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔÓ Â¯ıÚfi. ΔfiÙÂ ‰È¤ÎÔ„Â ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙÔ˘ Î·È, ·ÊÔ‡ ÂÚÈ¤‚·ÏÂ ÙÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ÌÂ Ù¿ÊÚÔ Î·È ‰È¯·Ïˆ§ÂÙÔÌ¤ÚÂÈ· ÙÔ‡˜ ·ÛÛ¿ÏÔ˘˜, ÍÂÎÔ‡Ú·ÛÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ·fi ÙÔ ÚˆÌ·˚Îfi Ì¤ÚÂ˜. ΔÔ ·fiÁÂ˘Ì· ÙË˜ Ù¤Ù·ÚÙË˜ Ì¤Ú·˜ ÎÈÓ‹ıËÎÂ ÌˆÛ·˚Îfi ¿ÏÈ ÌÚÔÛÙ¿, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô Ù· ÛÎÂ‡Ë, ÙË˜ ¶ÔÌË›·˜, Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·fiÌ·¯Ô˘˜. ∞Ú¯ÈÎ¿ ÔÙË Ì¿¯Ë ÙË˜ πÛÛÔ‡. ÚÂ‡ÙËÎÂ ·Ó¿ÌÂÛ· ·fi ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ÏfiÊÔ˘˜ Ô˘ ÙÔÓ ¯Ò√ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÚÈ˙·Ó ·fi ÙÔÓ Â¯ıÚfi, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤ÏÈ˙Â Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÂÊÔÚÌ¿ ÛÙË Ì¿¯Ë. Î·È Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÈ Á‡Úˆ ÛÙ· ÍËÌÂÚÒÌ·Ù·. Ÿˆ˜ Ê·›ÓÂGALLERY COLLECTION/ CORBIS/APEIRON Ù·È fiÌˆ˜, ‰ÂÓ ÚÔ¯ÒÚËÛÂ fiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ı· ‹ıÂÏÂ. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, fiÙ·Ó ÙÈ˜ ÚˆÈÓ¤˜ ÒÚÂ˜ ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙ· ˘„ÒÌ·Ù· Î·È ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ï¤ÔÓ Ô ¤Ó·˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ Ó· ‰ÂÈ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, ·Â›¯·Ó ·ÎfiÌË ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ÂÚ›Ô˘ ÂÓÙ¤ÌÈÛÈ ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·. ΔfiÙÂ, ¤ÛÙËÛÂ ÙË Ê¿Ï·ÁÁ· Î·È Î¿ÏÂÛÂ ÙÔ˘˜ ·ÓÒÙÂÚÔ˘˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ› ·Ó ¤ÚÂÂ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ¯ˆÚ›˜ ·Ó·‚ÔÏ‹ ÙËÓ Â›ıÂÛË. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Û˘ÌÊÒÓËÛ·Ó ÌÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿Ô„Ë, Ô ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜ fiÌˆ˜ ›ÛÙÂ˘Â fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û˘ÓÂÙfi Ó· ÎÈÓËıÔ‡Ó Î·Ù’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ, Î·ıÒ˜ ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ ÂÎÙÂÈÓfiÙ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ Ô‡ÙÂ ÙÈ˜ Ê˘ÛÈÎ¤˜ Î·È ÙÂ¯ÓËÙ¤˜ ÙË˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ Ô‡ÙÂ ÙËÓ ·Ú¿Ù·ÍË ÙÔ˘ Â¯ıÚÔ‡. ∂¤ÌÂÓÂ, Ì¿ÏÈÛÙ·, fiÙÈ ÙÔ ÊÚfiÓÈÌÔ ‹Ù·Ó Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙÔ‡Ó fiÏ· ·˘Ù¿ ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë Ì¿¯Ë. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Ô‡ÙÂ ÛÙÔ °Ú·ÓÈÎfi Ô‡ÙÂ ÛÙËÓ Δ‡ÚÔ ¿ÎÔ˘ÛÂ ÙË Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·, ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙËÓ ¤Ï·‚Â ˘fi„Ë ÙÔ˘, ·Ó Î·È ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ˙ËÙÔ‡Û·Ó Ó· ÂÈÙÂıÔ‡Ó ¯ˆÚ›˜ Î·ÌÈ¿ ·Ó·‚ÔÏ‹. ∞˘Ùfi ‰Â›¯ÓÂÈ

fiÛÔ ÛÂ‚fiÙ·Ó ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ·Ï·›Ì·¯Ô˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ Î·È fiÛÔ Î·Ï¿ ‹ÍÂÚÂ Ó· ÙÈı·ÛÂ‡ÂÈ ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙË ÔÚÌ‹. Œ‰ˆÛÂ, ÏÔÈfiÓ, ÂÓÙÔÏ‹ Ó· ·Ú·ÌÂ›ÓÔ˘Ó ÂÎÂ› ÂÎÂ›ÓË ÙË Ì¤Ú·, ·ÏÏ¿ ·Ú·Ù·ÁÌ¤ÓÔÈ fiˆ˜ ÁÈ· Ì¿¯Ë. ∫·Ù·ÛÎÂ‡·ÛÂ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Ó¤Ô Ô¯˘Úfi ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ Ù· ÛÎÂ‡Ë Î·È ÙÔ˘˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô. √ ›‰ÈÔ˜, ·ÊÔ‡ ‹ÚÂ ÙÔ˘˜ ÂÏ·ÊÚ¿ ÔÏÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ÈÂ›˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜, Î·Ù·ÛÎfiÂ˘ÛÂ ÙÔÓ ÙfiÔ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ ·˘ÙÔ› Ó· ÙÔÓ ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó Î·ıfiÏÔ˘. √ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜, Ô ¶ÔÏ˘Û¤Ú¯ˆÓ Î·È ¿ÏÏÔÈ ÙÔÓ Û˘Ì‚Ô‡ÏÂ˘Û·Ó, fiÙ·Ó Â¤ÛÙÚÂ„Â ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÔ›·, Ó· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ Â›ıÂÛË ÙË Ó‡¯Ù·, fiÌˆ˜ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·¤ÚÚÈ„Â ÙËÓ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹ Ï¤ÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛˆÛÙfi Ó· ÎÏ¤„ÂÈ ÙË Ó›ÎË Î·È fiÙÈ ‹ıÂÏÂ Î·È ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÓÈÎ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô Ê·ÓÂÚ¿ Î·È ¯ˆÚ›˜ ÙÂ¯Ó¿ÛÌ·Ù·. ∞ÊÔ‡, ÏÔÈfiÓ, Â›Â ÛÙÔ˘˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÌÂÚÈÎ¿ ÂÓı·ÚÚ˘ÓÙÈÎ¿ ÏfiÁÈ·, Ù· ÔÔ›· ·˘ÙÔ› ÂÈ‰ÔÎ›Ì·Û·Ó ÌÂ ÂÓıÔ˘-

HI_174_203_ 4-11-09 23:03 ™ÂÏ›‰· 183

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

ÛÈ·ÛÌfi, ÙÔ˘˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ Ó· ‰ÂÈÓ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÎÔÈÌËıÔ‡Ó. ‹Ù·Ó √ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ 331 .Ã. .Ã.ΔÔ ÂfiÌÂÓÔ Úˆ› -‹Ù·Ó ·Ú¤Ù·ÍÂ ÛÂ ‰‡Ô ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi 40.000 Â˙Ô‡˜ Î·È 7.000 ÈÂ›˜. ΔÔ ÚÒÙÔ ÙÌ‹Ì·, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ Ì¤ÙˆÔ, ·fi ‰ÂÍÈ¿ ÚÔ˜ ·ÚÈÛÙÂÚ¿, ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ÚÒÙ· ·fi ÔÎÙÒ ›ÏÂ˜ ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ, Î·ıÂÌÈ¿ ·fi ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Â›¯Â ÙÔ ‰ÈÎfi ÙË˜ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜, ÂÓÒ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ fiÏˆÓ ‹Ù·Ó Ô ºÈÏÒÙ·˜ ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·. ∫ÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÙÔ ¿ÁËÌ· ÙˆÓ ˘·ÛÈÛÙÒÓ, Î·ÙfiÈÓ ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ˘·ÛÈÛÙ¤˜ ˘fi ÙÔÓ ¡ÈÎ¿ÓÔÚ· Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ë Ê¿Ï·ÁÁ· ‰È·ÈÚÂÌ¤ÓË ÛÂ ¤ÍÈ Ù¿ÍÂÈ˜ ˘fi ÙÔ˘˜ ∫Ô›ÓÔ, ¶ÂÚ‰›ÎÎ·, ªÂÏ¤·ÁÚÔ, ¶ÔÏ˘Û¤Ú¯ÔÓÙ·, ™ÈÌÌ›· Î·È ∫Ú·ÙÂÚfi. ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙË˜ Ê¿Ï·ÁÁ·˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÈÈÎfi, §ÔÎÚÔ›, ºˆÎÂ›˜, ºıÈÒÙÂ˜, ª·ÏÈÂ›˜ Î·È ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÈÔÈ, ÂÓÒ ÛÙËÓ ·ÎÚfiÙ·ÙË ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÏÂ˘Ú¿ ·Ú·Ù¿¯ıËÎ·Ó ÔÈ £ÂÛÛ·ÏÂ›˜ ˘fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹Ù·Ó ¿ÚÈÛÙÔÈ ÈÂ›˜ Î·È ‰ÂÓ ˘ÔÏÂ›ÔÓÙ·Ó ÛÂ Ù›ÔÙ· ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜ ÈÂ›˜. Ÿˆ˜ Î·È

ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÂÎ ·Ú·Ù¿ÍÂˆ˜ Ì¿¯Â˜, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·Ó¤Ï·‚Â ÙË ÛÙÚ·ÙËÁ›· ÙË˜ ‰ÂÍÈ¿˜ Ù¤Ú˘Á·˜, ÂÓÒ ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÙËÓ ·Ó¤ıÂÛÂ ÛÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·. ¶›Ûˆ ·fi ÙÔ Ì¤ÙˆÔ ·Ú·Ù¿¯ıËÎÂ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì·, Û·Ó ÂÈÊ˘Ï·Î‹, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÈ˜ ÂÈı¤ÛÂÈ˜ Ô˘ ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ ı· ÂÈ¯ÂÈÚÔ‡ÛÂ ·fi Ù· Ï¿ÁÈ· Î·È ·fi ›Ûˆ Ë ·Û‡ÁÎÚÈÙ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÚÛÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË. ∂‰Ò, ÏÔÈfiÓ, ·Ú¤Ù·ÍÂ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Û·ÚÈÛÔÊfiÚÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ¶·›ÔÓÂ˜ ˘fi ÙÔÓ ∞Ú¤Ù· Î·È ÙÔÓ ∞Ú›ÛÙˆÓ·, ÙÔ˘˜ ÌÈÛÔ‡˜ ∞ÁÚÈ¿ÓÂ˜ ˘fi ÙÔÓ ÕÙÙ·ÏÔ, ÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜ ÙÔÍfiÙÂ˜, ÌÂ ·Ú¯ËÁfi ÙÔÓ μÚ›ÛˆÓ·, Î·È ÙÔ˘˜ ÏÂÁfiÌÂÓÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ Í¤ÓÔ˘˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜ ·Ï·›Ì·¯Ô˘˜, ˘fi ÙÔÓ ∫Ï¤·Ó‰ÚÔ. ™ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á· ·Ú¤Ù·ÍÂ ÔÏÏÔ‡˜ £Ú¿ÎÂ˜ Î·È Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÈÂ›˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ËÁ¤ÙÂ˜. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÛÒÌ·Ù· ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó, fiˆ˜ ÛËÌÂÈÒÛ·ÌÂ, Î¿ıÂ Â›ıÂÛË ·fi Ù· Ï¿ÁÈ· ‹ ·fi ›Ûˆ. ªÚÔÛÙ¿ ·ÎfiÌË Î·È ·fi ÙÔ

[183]

HI_174_203_ 4-11-09 23:03 ™ÂÏ›‰· 184

[184]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

›‰ÈÔ ÙÔ Ì¤ÙˆÔ Â›¯·Ó ·Ú·Ù·¯ıÂ› ŒÏÏËÓÂ˜ ÈÂ›˜ ˘fi ÙÔÓ ªÂÓ›‰· ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿ Î·È ˘fi ÙÔÓ ∞Ó‰ÚfiÌ·¯Ô ÛÙ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ÂÈÏ¤ÔÓ Ì›· ÌÔ›Ú· Û·ÚÈÛÔÊfiÚˆÓ ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ μ¿Ï·ÎÚÔ, ∞ÁÚÈ¿ÓÂ˜ ·ÎÔÓÙÈÛÙ¤˜ Î·È ÌÂÚÈÎÔ› ÙÔÍfiÙÂ˜. Δ¤ÏÔ˜, ÔÈ Â˙Ô› £Ú¿ÎÂ˜ ·Ó¤Ï·‚·Ó ÙË Ê‡Ï·ÍË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Ô˘ Î·È ÙˆÓ ÛÎÂ˘ÒÓ. ŸÙ·Ó Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ ·fi ¤Ó· ÛÙÚ·ÙÈÒÙË Ô˘ ·˘ÙÔÌfiÏËÛÂ ·fi ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜ fiÙÈ ÛÙËÓ ÂÓ‰È¿ÌÂÛË ·fiÛÙ·ÛË ˘‹Ú¯·Ó ÌËÁÌ¤ÓÔÈ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ „ËÏÔ› ÛÈ‰ÂÚ¤ÓÈÔÈ ÎÔÊÙÂÚÔ› ¿ÛÛ·ÏÔÈ ÁÈ· Ó· ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ÙÔ ÈÈÎfi ÙˆÓ ª·ÎÂ‰fiÓˆÓ, ·¤Ê˘ÁÂ ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹ Ù· ÂÌfi‰È· ·˘Ù¿ Î·È Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÙË ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ›ÏË ÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙË˜ ‰ÂÍÈ¿˜ Ù¤Ú˘Á·˜ ÎÈÓ‹ıËÎÂ ÏÔÍ¿ ÚÔ˜ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÚÔÔÚÂ˘ÙÂ› ÙË˜ ‰ÂÍÈ¿˜ Ù¤Ú˘Á·˜. ¶ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜, ‰È·›ÛÙˆÛÂ fiÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô Î·È ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÂÚÛÈÎfi Î¤ÓÙÚÔ, ‰Ë∏ Ì¿¯Ë ÛÙ· Ï·‰‹ ÙÔ˘˜ ‰ÔÚ˘ÊfiÚÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜, ÙÔ˘˜ πÓ‰Ô‡˜, ÙÔ˘˜ °·˘Á¿ÌËÏ·. ∞Ï‚·ÓÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ∫¿ÚÂ˜. ™˘Ó¤¯ÈÛÂ fiÌˆ˜ Ó· ÚÔ∂›ıÂÛË ÙˆÓ ÊÔ‚ÂÚÒÓ ÂÚÛÈÎÒÓ ¯ˆÚ¿ ¿ÓÙ· ‰ÂÍÈ¿, ÂÓÒ Ô ¢·ÚÂ›Ô˜ ÌÂÙ·Î›ÓËÛÂ Í·Ó¿ ÙÔ ‰ÚÂ·ÓËÊfiÚˆÓ ›‰ÈÔ Ì¤ÙˆÔ ·ÚÈÛÙÂÚ¿, ÁÈ· Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î›·ÚÌ¿ÙˆÓ. ÓËÛË ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÔÏ˘ŒÚÁÔ ÙÔ˘ André ÏËıÔ‡˜ ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘, ˘ÂÚÊ·Ï¿ÁÁÈ˙Â Û˘ÓÂ¯Ò˜ Castaigne, ÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜ ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿. ∫·ıÒ˜ Ô ∞Ï¤Í·ÓÙÔ˘ 1898-1899. ∞ƒÃ∂π√ ¡.™. ª∞ƒ°∞ƒ∏ ‰ÚÔ˜ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÚÂ›· ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ Â›¯Â ‹‰Ë Â-

Ú¿ÛÂÈ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ Â›¯Â ÂÍÔÌ·Ï‡ÓÂÈ Ô ¢·ÚÂ›Ô˜ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÊÔ‰Ô ÙˆÓ ·ÚÌ¿ÙˆÓ, Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ıÂÒÚËÛÂ ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ·Ó·¯·ÈÙ›ÛÂÈ Î¿ıÂ Î›ÓËÛË ÚÔ˜ ·˘Ùfi ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Î·È ¤ÙÛÈ ‰È¤Ù·ÍÂ 1.000 μ·ÎÙÚÈ·ÓÔ‡˜ ÈÂ›˜ Î·È ÙÔ˘˜ ™Î‡ıÂ˜ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÂÚÛÈÎ‹ Ù¤Ú˘Á·, Ó· ÂÚÈÎ˘ÎÏÒÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜ Î·È Ó· ¯Ù˘‹ÛÔ˘Ó ÙË ‰ÂÍÈ¿ ÙÔ˘˜ ÏÂ˘Ú¿. ΔfiÙÂ, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÈÂ›˜ ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ªÂÓ›‰· Î·È ¤ÙÛÈ ¿Ú¯ÈÛÂ Ë Ì¿¯Ë. ŸÙ·Ó Â›‰·Ó ÙÔÓ ªÂÓ›‰· Ó· ÚÔÂÏ·‡ÓÂÈ, ÔÈ μ¿ÎÙÚÈÔÈ ÈÂ›˜ ‰È¤ÎÔ„·Ó ÙËÓ Î˘ÎÏÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÔÚÂ›·, fiÚÌËÛ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Î·È ·Ú¯ÈÎ¿ ÙÔÓ ·Ó¿ÁÎ·Û·Ó Ó· Î¿ÓÂÈ ›Ûˆ. ™Â Ï›ÁÔ fiÌˆ˜ ‹Úı·Ó ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ¶·›ÔÓÂ˜ Î·È ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÈÂ›˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó Î·È ¤ÙÛÈ ·ÔÎÚÔ‡ÛÙËÎ·Ó ÔÈ μ¿ÎÙÚÈÔÈ. ¶ÚÔ˜ ÂÓ›Û¯˘Û‹ ÙÔ˘˜ ‹ÚıÂ Ô Û·ÙÚ¿Ë˜ μ‹ÛÛÔ˜ ·fi ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á· ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘ Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÙÔ Î‡ÚÈÔ ÛÒÌ· ÙˆÓ μ·ÎÙÚ›ˆÓ Î·È ÙÔ˘˜ ™Î‡ıÂ˜. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÂÎÂ›ÓË Î·È ÌÂÙ¿ Ë Ì¿¯Ë ÁÈÓfiÙ·Ó ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ ÂÈÛÌ·ÙÈÎ‹. ∞Ú¯ÈÎ¿ ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó ·ÚÎÂÙÔ› ŒÏÏËÓÂ˜, ·ÏÏ¿ ÙÂÏÈÎ¿ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó, ¯¿ÚË ÛÙËÓ ˘ÎÓ‹ ÙÔ˘˜ ·Ú¿Ù·ÍË, Ó· ·ˆı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ÈÔ ¯·Ï·Ú¿ ·Ú·Ù·ÁÌ¤ÓÔÈ, Î·È Ó· ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó Ú‹ÁÌ· ÛÙËÓ Â¯ıÚÈÎ‹ ·Ú¿Ù·ÍË. ∂ÓÒ ·˘Ù‹ Ë ÈÔÌ·¯›· Û˘ÓÂ¯È˙fiÙ·Ó, Ô ¢·ÚÂ›Ô˜ ¤‰ˆÛÂ ÂÓÙÔÏ‹ Ó· ÔÚÌ‹ÛÔ˘Ó Ù· ‰ÚÂ·ÓËÊfiÚ· Î·È Ó· ÂÈÙÂıÂ› ·Ì¤Ûˆ˜

HI_174_203_ 4-11-09 23:03 ™ÂÏ›‰· 185

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

ÌÂÙ¿ Ë ÚÒÙË Ù¿ÍË ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ÌÂ ÙËÓ ÂÏ›‰· fiÙÈ Ù· ¿ÚÌ·Ù· ı· ÚÔÎ·ÏÔ‡Û·Ó Û‡Á¯˘ÛË ÛÙË Ê¿Ï·ÁÁ· Î·È fiÙÈ Ì¤Û· ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ù·Ú·¯‹ -Î·ıÒ˜ ı· ‰¤¯ÔÓÙ·Ó Â›ıÂÛË ·fi fiÏÔ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÛÙÚ·Ùfi- Ë ¤Î‚·ÛË ı· ·Ó·ÙÚÂfiÙ·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿. ™Â Ï›ÁÔ fiÌˆ˜ ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ fiÙÈ Ù· ¿ÚÌ·Ù· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·È ÙfiÛÔ ¯Ú‹ÛÈÌ·. Δ· ¿ÏÔÁ¿ ÙÔ˘˜ Í·ÊÓÈ¿˙ÔÓÙ·Ó, ·Ó·¯·ÈÙ›˙ÔÓÙ·Ó ‹ ÙÚ·˘Ì·Ù›˙ÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜ ÙÔÍfiÙÂ˜ Î·È ·ÎÔÓÙÈÛÙ¤˜, ÔÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¿Ú·˙·Ó Ù· ¯·ÏÈÓ¿ÚÈ·, ¤ÚÈ¯Ó·Ó Î¿Ùˆ ÙÔ˘˜ ·Ó·‚¿ÙÂ˜ Î·È ÛÎfiÙˆÓ·Ó Ù· ¿ÏÔÁ·. ∞fi Ù· 100 ¿ÚÌ·Ù· ÙË˜ ·Ú¿Ù·ÍË˜ ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘, ÌÂ ÙË Ì·˙ÈÎ‹ Â›ıÂÛË ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ¤ÏÈ˙·Ó ÔÈ ¶¤ÚÛÂ˜ Ó· ˘ÂÚÊ·Ï·ÁÁ›ÛÔ˘Ó ÙË Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ·Ú¿Ù·ÍË, ÔÏÏ¿ ¤ÌÂÈÓ·Ó ·ÎÈÓËÙÔÔÈËÌ¤Ó· ‹ ·Ô‰Â›¯ıËÎ·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿¯ÚËÛÙ·Ø ¿ÏÏ· ÔÈÛıÔ¯ÒÚËÛ·Ó, Î·ıÒ˜ Í·ÊÓÈ¿ÛÙËÎ·Ó ·fi Ù· ÚÔÙÂÙ·Ì¤Ó· ‰fiÚ·Ù· ‹ ·fi ÙÔ ıfiÚ˘‚Ô Ô˘ ÚÔÎ·ÏÔ‡Û·Ó ÔÈ Ê·Ï·ÁÁ›ÙÂ˜ ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ ·Û›‰Â˜ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙÈ˜ Û¿ÚÈÛÂ˜Ø ¿ÏÏ·, Ô˘ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó ÙÂÏÈÎ¿ Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ ÙË Ê¿Ï·ÁÁ·, ¤Ú·Û·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ¿ÊËÓ·Ó ÛÎfiÈÌ· ÔÈ Ê·Ï·ÁÁ›ÙÂ˜ ·Ú·ÈÒÓÔÓÙ·˜, Î·È ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ ÚÔÎ¿ÏÂÛ·Ó Î·ÌÈ¿ ˙ËÌÈ¿Ø ÌÂÚÈÎ¿ ÌfiÓÔ Ï‹ÁˆÛ·Ó ‹ ÚÔÍ¤ÓËÛ·Ó Î¿ÔÈÂ˜ ‚Ï¿‚Â˜ ÛÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜. ∞ÊÔ‡, ÏÔÈfiÓ, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ··ÏÏ¿¯ıËÎÂ ·fi Ù· ¿ÚÌ·Ù· Î·È Â›‰Â Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ë Î‡ÚÈ· ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ, ‰È¤Ù·ÍÂ Î·È ·˘Ùfi˜ Ù· ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù· ÙË˜ ÚÒÙË˜ ÙÔ˘ ·Ú¿Ù·ÍË˜, Ô˘ Â›¯·Ó ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ·Î›ÓËÙ· Ì¤¯ÚÈ ÂÎÂ›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, Ó· ·ÓÙÂÈÙÂıÔ‡Ó ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ Î·È ·Ï·Ï¿˙ÔÓÙ·˜. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¤‰ˆÛÂ ÂÓÙÔÏ‹ ÛÙÔÓ ∞Ú¤Ù· Ó· ·ÔÎÚÔ‡ÛÂÈ ÌÂ ÙÔ˘˜ ¶·›ÔÓÂ˜ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ Ô˘ ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ ÙÔ˘ ÏÂ˘Ú¿. √ ›‰ÈÔ˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ ÙË ÏÔÍ‹ ÔÚÂ›·, fiÚÌËÛÂ ÛÙËÓ ÂÚÛÈÎ‹ ·Ú¿Ù·ÍË Î·È Ì‹ÎÂ ÌÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜ ÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ Ú‹ÁÌ· Ô˘ Â›¯Â ‰È·ÓÔÈ¯ÙÂ› ÛÙÈ˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ÙË˜ ·fi ÙËÓ Î˘ÎÏÈÎ‹ Î›ÓËÛË ÙˆÓ μ·ÎÙÚ›ˆÓ. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ¤Û·ÛÂ ÙÔ Ì¤ÙˆÔ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ, Î·ıÒ˜ ÂÈÛ¯ÒÚËÛÂ Û·Ó ¤Ì‚ÔÏÔ, Î·È fiÚÌËÛÂ Î·ÙÂ˘ıÂ›·Ó ¿Óˆ ÛÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô, Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰ÈÂÍ·ÁfiÙ·Ó ÌÈ· ÊÔ‚ÂÚ‹ ÈÔÌ·¯›·, fiÔ˘ ÔÈ ÂÙ·›ÚÔÈ ¯Ù˘Ô‡Û·Ó ÌÂ Ù· ·ÎfiÓÙÈ¿ ÙÔ˘˜ Ù· ÚfiÛˆ· ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ·˘Ù‹ Î·È ÌÂÙ¿, fiˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë Î·È ÛÙÔ °Ú·ÓÈÎfi, ÔÈ Â¯ıÚÔ› ÂÚÈ‹Ïı·Ó ÛÂ ÌÂÁ¿ÏË ·Ù·Í›·, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÔÈ ÛÂ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ·ÁÒÓ·, ·ÏÏ¿ ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó ÈÔ ÔÏ‡ ÌÂ Ù· ·ÎfiÓÙÈ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÁÚ‹ÁÔÚÔ˘˜ ÂÏÈÁÌÔ‡˜ ÙˆÓ ·ÏfiÁˆÓ ÁÈ· Ó· ·Ó·ÓÂÒÓÔ˘Ó ÙËÓ Â›ıÂÛË, Î¿ÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ·Ó fiÌˆ˜ Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË ÏfiÁˆ ÙË˜ ˘ÎÓfiÙËÙ·˜ ÙË˜ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË˜. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÂÈÙ¤ıËÎÂ Î·È Ë Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ Ê¿Ï·ÁÁ·, Ô˘ ÌÂ ÙË Û˘Ì·Á‹ Û‡ÓÙ·Í‹ ÙË˜ Î·È ÚÔÙ¿ÛÛÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ Ì·ÎÚÈ¤˜ Û¿ÚÈÛÂ˜ ›ÂÛÂ Î·È ·˘Ù‹ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ-

¿ÏÔ˘˜. °È· ÌÈÎÚfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Ë Ì¿¯Ë ‹Ù·Ó ÊÔ‚ÂÚ‹ Î·È Â›ÌÔÓË Î·È ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ Ó· ·Ú·ÙÂÈÓfiÙ·Ó ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ë ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË, ÁÈ·Ù› Â‰Ò ‹Ù·Ó ·Ú·Ù·ÁÌ¤Ó· Ù· ¿ÚÈÛÙ· ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù· ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘: ŒÏÏËÓÂ˜, ∫¿ÚÂ˜, ¶¤ÚÛÂ˜ ‰ÔÚ˘ÊfiÚÔÈ, Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ¿ÏÏÔÈ. ŸÌˆ˜, ÁÈ· ÌÈ· ·ÎfiÌË ÊÔÚ¿ Ë Â·›Û¯˘ÓÙË ‰ÂÈÏ›· ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ·Ó·Îfi„ÂÈ ÙËÓ ÂÍ·›ÚÂÙË ·Ó‰ÚÂ›· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ·ÓÙ›ÎÚÈÛÂ ÙÔÓ ·ÓÙ›·Ïfi ÙÔ˘ ÛÙ· ˘„ÒÌ·Ù· ÙˆÓ °·˘Á·Ì‹ÏˆÓ, Î·Ù·Ï‹ÊıËÎÂ ·fi ÙÚfiÌÔ. ∏ Ù·Ú·¯‹ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏˆÛÂ ÌfiÏÈ˜ ‰È·›ÛÙˆÛÂ fiÙÈ Ù· ‰ÚÂ·ÓËÊfiÚ· ¿ÚÌ·Ù· ‹Ù·Ó ¿¯ÚËÛÙ·. ŸÙ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ÔÈ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ‚·ıÈ¿ ÛÈˆ‹, ¿ÊËÛ·Ó Í·ÊÓÈÎ¿ ÙËÓ ÔÏÂÌÈÎ‹ È·¯‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÍÂ¯‡ıËÎ·Ó ÛÂ ÌÈ· ÊÔ‚ÂÚ‹ Â›ıÂÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘, Î˘Ú›ˆ˜ fiÌˆ˜ fiÙ·Ó ·ÂÈÏ‹ıËÎÂ ÙÔ Ï·ÌÚfi ¿ÚÌ· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÛÙÂÎfiÙ·Ó Î·È Â›‰Â ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ, ÙÔÓ ·Î·Ù·Ó›ÎËÙÔ ÂÎÂ›ÓÔ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ, Ó· ËÁ·›ÓÂÈ Î·Ù·¿Óˆ ÙÔ˘, Ô ‰‡ÛÙ˘¯Ô˜ ¢·ÚÂ›Ô˜ Ù· ¤¯·ÛÂ ÂÓÙÂÏÒ˜. ¢È·Ù¿ÛÛÔÓÙ·˜ ÙÔ ¿ÚÌ· ÙÔ˘ Ó· ÔÈÛıÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ, ¤‰ˆÛÂ ÚÒÙÔ˜ ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙË˜ Ê˘Á‹˜. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÂÎÂ›ÓË, ·Ó Î·È Ë Ì¿¯Ë ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ ÍÂÎ›ÓËÌ¿ ÙË˜, ÔÈ ¶¤ÚÛÂ˜ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ıÂˆÚËıÔ‡Ó ÓÈÎËÌ¤ÓÔÈ. º˘ÛÈÎ¿, Ë Ê˘Á‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Â›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË Ê˘Á‹ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘. Δ· ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ Ù· Î·Ï‡ÙÂÚ· ·fi Ù· ˘fiÏÔÈ·, ·ÏÏ¿ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Î·È ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î·È ‚·ÛÈÎfiÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ Î¤ÓÙÚÔ˘. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, Ë Ê˘Á‹ ÙÔ˘˜, ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ, Â›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, Ó· ÎÔÂ› ÛÙ· ‰‡Ô Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ÙˆÓ ·ÓÙÈ¿ÏˆÓ, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ ·Ú¿ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÌÂÁ¿ÏË Û‡Á¯˘ÛË Î·È ·Ó·Ù·Ú·¯‹. ∫·È ÂÂÈ‰‹ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ô ∞Ú¤Ù·˜ Ó›ÎËÛÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ ¶·›ÔÓÂ˜ ÙÔ˘˜ μ·ÎÙÚ›Ô˘˜ Ô˘ ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ Ù¤Ú˘Á·, Ù›ÔÙ· Ï¤ÔÓ ‰ÂÓ ÂÌfi‰È˙Â ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÔÚÌËÙÈÎ‹ Î·Ù·‰›ˆÍË ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ÚÔ˜ ·˘Ùfi ÙÔ Ì¤ÚÔ˜. √ ¢·ÚÂ›Ô˜ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ÛˆıÂ› ¯¿ÚË ÛÙ· ÂÌfi‰È· Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙËÓ Î·Ù·‰›ˆÍ‹ ÙÔ˘ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ·Ì¤ÙÚËÙÔ˘ ÂÎÂ›ÓÔ˘ fi¯ÏÔ˘ ÙˆÓ Ê˘Á¿‰ˆÓ Î·È ÙË˜ ˘ÎÓ‹˜ ÛÎfiÓË˜ Ô˘ Û‹ÎˆÛ·Ó ÙfiÛÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ÙfiÛ· ¿ÏÔÁ· Î·È ¿ÚÌ·Ù·, Ë ÔÔ›· ÂÌfi‰È˙Â ÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÔÈ· Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ‹ÚÂ Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡, ÂÓÒ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÓÈÎÔ‡ÛÂ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿ ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ ÙÔ˘ Ù¤Ú˘Á· Î·È ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ, Ë ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á·, ˘fi ÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·, ¤‰ÈÓÂ ÊÔ‚ÂÚ‹ Ì¿¯Ë ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ‰ÂÍÈ¿˜ ÂÚÛÈÎ‹˜ Ù¤Ú˘Á·˜ ÌÂ ÛÙÚ·ÙËÁfi ÙÔÓ ª·˙·›Ô. ∞ÎfiÌË Î·È ÌÂÙ¿ ÙË Ê˘Á‹ ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘, Ô ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜ ‰Â¯fiÙ·Ó ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ›ÂÛË, ÒÛÙÂ ˙‹ÙËÛÂ ‚Ô‹ıÂÈ· ·fi ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ. ∂ÎÂ›ÓÔ˜, ·Ó Î·È ·Á·Ó¿ÎÙËÛÂ, Î·ıÒ˜ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ‰È·Îfi„ÂÈ ÙËÓ

[185]

HI_174_203_ 4-11-09 23:03 ™ÂÏ›‰· 186

[186]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ Ì¿¯Ë ÛÙ· °·˘Á¿ÌËÏ· ¤ÎÚÈÓÂ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô Ê˘Á¿.

√ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÚÔ ÙˆÓ ÙÂÈ¯ÒÓ ÙË˜ Δ‡ÚÔ˘. √‡ÙÂ ÛÙË Ì¿¯Ë ÙÔ˘ °Ú·ÓÈÎÔ‡ Ô‡ÙÂ ÛÙËÓ ÔÏÈÔÚÎ›· ÙË˜ Δ‡ÚÔ˘ ¿ÎÔ˘ÛÂ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÙË Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ· ÁÈ· ÌË ¿ÌÂÛË Â›ıÂÛË. BETTMANN/ CORBIS/APEIRON

Î·Ù·‰›ˆÍË, Â¤ÛÙÚÂ„Â ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜ Î·È Ù· ˘fiÏÔÈ· ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù· Ô˘ Â›¯Â Ì·˙› ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ ÈÔ Û‡ÓÙÔÌÔ ‰ÚfiÌÔ, ‰È·Û¯›˙ÔÓÙ·˜ ÏÔÍ¿ ÙÔ Â‰›Ô ÙË˜ Ì¿¯Ë˜, ÁÈ· Ó· Û˘Ó‰Ú¿ÌÂÈ ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á·. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡ ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ÙË˜ Ê¿Ï·ÁÁ·˜ Â›¯·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ, Ë Ì›· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏÏË, ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi. §fiÁˆ fiÌˆ˜ ÙË˜ ·Û˘Ó¿ÚÙËÙË˜ ÛÙÚÔÊ‹˜ ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ¤Ó· Ú‹ÁÌ·. ∞fi ·˘Ùfi ¤Ú·ÛÂ ÌÈ· ÈÓ‰ÈÎ‹ Î·È ÂÚÛÈÎ‹ ÌÔ›Ú· Î·È ÂÈÙ¤ıËÎÂ ÛÙ· ÓÒÙ· ÙˆÓ ª·ÎÂ‰fiÓˆÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÛÎÂ˘ÔÊfiÚˆÓ ÙÔ˘˜. ª¿ÏÈÛÙ·, Ï›ÁÔ ¤ÏÂÈ„Â fi¯È ÌfiÓÔ Ó· Ù· ÏÂËÏ·Ù‹ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÂÈ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘, Ô˘ Â›¯Â Ì·˙› ÙÔ˘ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜. °Ú‹ÁÔÚ· fiÌˆ˜ Ë Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ÊÚÔ˘Ú¿ ¯Ù‡ËÛÂ ÙË ÌÔ›Ú· ·˘Ù‹, ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ¤Ó· ÙÌ‹Ì· Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎÂ Î·È ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÛÒıËÎÂ, Î·ıÒ˜ ÙÚ¿ËÎÂ ÛÂ Ê˘Á‹. √ ª·˙·›Ô˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ó· ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÂÙ·È ÁÂÓÓ·›· Î·Ù¿ ÙˆÓ ·ÓÙÈ¿ÏˆÓ ÁÈ· Î¿ÔÈÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·. ŸÙ·Ó fiÌˆ˜ Â›‰Â ÙËÓ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ‹ ÛÙÚÔÊ‹ ÙË˜ ·ÚÈÛÙÂÚ‹˜ Ù¤Ú˘Á·˜, ·fi fiÔ˘ ÔÈ ·Ú·Ù·ÁÌ¤ÓÔÈ ÂÎÂ› £ÂÛÛ·ÏÔ› Î·È ŒÏÏËÓÂ˜ ÈÂ›˜, ÌÂ ·Ó·ÙÂÚˆÌ¤ÓÔ ËıÈÎfi, ÔÚÌÔ‡Û·Ó ÌÂ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ‰‡Ó·ÌË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘, ‰È·›ÛÙˆÛÂ fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛÂ ı¤ÛË Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ ÙËÓ ¤Î‚·ÛË ÙË˜ Ì¿¯Ë˜. ŒÙÛÈ, ÙÚ¿ËÎÂ Î·È ·˘Ùfi˜ ÛÂ Ê˘Á‹ ÚÈÓ ·ÎfiÌË ÊÙ¿ÛÂÈ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·. ΔËÓ ÔÚÂ›· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ· ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÂ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ, ÂÓÒ ‰È¤Û¯È˙Â ÙÔ Â‰›Ô ÙË˜ Ì¿¯Ë˜, Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ ›ÏÂ˜ ¿ÚÈÛÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ Î·È ¶¿ÚıˆÓ È¤ˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹Ù·Ó ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ô˘ ÙÚ¤ÔÓÙ·Ó ÛÂ Ê˘Á‹. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Î·È ÔÈ ÂÙ·›ÚÔÈ ÙÔ‡˜ ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó Î·È ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Â›ÌÔÓË Î·È ÊÔÓÈÎ‹, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó 60 ÈÂ›˜ Î·È ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÙËÎ·Ó, ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‹Ù·Ó Î·È Ô ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ·˜, Ô ∫Ô›ÓÔ˜ Î·È Ô ªÂÓ›‰·˜. ∫·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ fiÌˆ˜ ‰È¤ÙÚÂÍÂ ÌÂÁ¿ÏÔ Î›Ó‰˘ÓÔ. ΔÂÏÈÎ¿ ˘ÂÚ›Û¯˘ÛÂ, ·ÏÏ¿ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÁÂÓÓ·›Ô˘˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ÁÏÈÙÒÛÔ˘Ó, ·Ó Î·È ¿ÊËÛ·Ó ÛÙÔ Â‰›Ô ÙË˜ Ì¿¯Ë˜ ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ÓÂÎÚÔ‡˜. ŸÙ·Ó Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¤ÊÙ·ÛÂ È· ÛÙËÓ ·ÚÈ-

ÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á·, ·˘Ù‹ fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ‰È¤ÙÚÂ¯Â Î·Ó¤Ó·Ó Î›Ó‰˘ÓÔ, ·ÏÏ¿ Â›¯Â ÎÈfiÏ·˜ ÓÈÎ‹ÛÂÈ. ŒÙÛÈ, Í·Ó¿Ú¯ÈÛÂ ÙËÓ Î·Ù·‰›ˆÍË ÙˆÓ Ê˘Á¿‰ˆÓ, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÙÒÚ· Û˘ÌÌÂÙÂ›¯Â Î·È Ë ÌÔ›Ú· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Î·Ù·‰›ˆÍË˜ ÔÏÏÔ› Â¯ıÚÔ› ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó Î·È ÔÏÏÔ› ·È¯Ì·ÏˆÙ›ÛÙËÎ·Ó. ŸÌˆ˜ Ô ¢·ÚÂ›Ô˜ ÁÏ›ÙˆÛÂ, fiˆ˜ Î·È ÛÙËÓ πÛÛfi. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¤ÏÈ˙Â fiÙÈ ı· ÙÔÓ ÚÔÏ¿‚·ÈÓÂ ÛÙ· ÕÚ‚ËÏ·, fiÔ˘ Ì‹ÎÂ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú·. øÛÙfiÛÔ Î·È ·˘Ù‹ Ë ÂÏ›‰· ‰È·„Â‡ÛÙËÎÂ, ‰ÈfiÙÈ Ô ¢·ÚÂ›Ô˜ ‰ÂÓ ÛÙ¿ıËÎÂ Ô‡ÙÂ ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙËÓ fiÏË ·˘Ù‹. ∂Í·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ó· ÊÂ‡ÁÂÈ ·‰È¿ÎÔ· Î·È ¤ÙÛÈ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙÂ› ÛÙ· ÔÏ˘ÙÂÏ‹ Ï¿Ê˘Ú· Ô˘ Â›¯·Ó ÂÁÎ·Ù·ÏÂÈÊıÂ› ÂÎÂ›. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ·˘Ù¿ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ¿ÏÈ ÙÔ ¿ÚÌ· ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘, Ë ·Û›‰· Î·È Ù· ÙfiÍ· ÙÔ˘. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡ Ô ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜ Â›¯Â Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Á‡Úˆ ·fi ÙÔ Â‰›Ô ÙË˜ Ì¿¯Ë˜, Î·ıÒ˜ Î·È Ù· ÛÎÂ˘ÔÊfiÚ· Î·È ÙÔ˘˜ ÂÏ¤Ê·ÓÙÂ˜ Î·È ÙÈ˜ Î·Ì‹ÏÂ˜. ∂›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ˘ÔÏÔÁÈÛÙÂ› fiÛÔÈ ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó ‹ ·È¯Ì·ÏˆÙ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙË Ì¿¯Ë ·˘Ù‹. √ ∞ÚÚÈ·Ófi˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ 300.000 ÓÂÎÚÔ‡˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ Î·È ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜. √ ¢Èfi‰ˆÚÔ˜ Î¿ÓÂÈ ÏfiÁÔ ÁÈ· 90.000 ÓÂÎÚÔ‡˜, ÂÓÒ Ô ƒˆÌ·›Ô˜ ∫Ô‡ÚÙÈÔ˜ ÁÈ· 40.000. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜, Ô ∞ÚÚÈ·Ófi˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ ¤ÂÛ·Ó 100, ÂÓÒ Ô ∫Ô‡ÚÙÈÔ˜ Î¿ÓÂÈ ÏfiÁÔ ÁÈ· 300 Î·È Ô ¢Èfi‰ˆÚÔ˜ ÁÈ· 500, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÙÚ·˘Ì·Ù›Â˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ÔÏÏÔ›. ¶Ò˜ Ó· ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘ÌÂ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ÙfiÛÂ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÁÓÒÌÂ˜; ΔÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ·Ì¤ÙÚËÙÔÈ ÂÎÂ›ÓÔÈ ¿Ó‰ÚÂ˜ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ¤¯·Û·Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜, ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ·È¯Ì·ÏˆÙ›ÛÙËÎ·Ó Î·È ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ‰È·ÛÎÔÚ›ÛÙËÎ·Ó. ™ÙÔ ÂÍ‹˜ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓÂ Î·ÌÈ¿ ¿ÏÏË ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· Û˘ÁÎÚÔÙËıÂ› Ó¤Ô˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ Ô‡ÙÂ Î·È ‰fiıËÎÂ Î·ÌÈ¿ ¿ÏÏË Ì¿¯Ë ÂÎ ·Ú·Ù¿ÍÂˆ˜. ∏ Ì¿¯Ë ÛÙ· °·˘Á¿ÌËÏ· Î·È Ë ‹ÙÙ· Ï‹ÁˆÛ·Ó ‚·ıÈ¿ Î·È ·ÓÂ·ÓfiÚıˆÙ· ÙÔ ÂÚÛÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜. ª¤Ûˆ ·˘Ù‹˜ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¤ÁÈÓÂ ‹‰Ë ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÂÓÒ Ô ¢·ÚÂ›Ô˜ ¤Ó·˜ ÂÏÂÂÈÓfi˜ Ê˘Á¿˜, Ô˘ ÙÔÓ ÂÚÈÊÚÔÓÔ‡Û·Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÙÔ˘ ÔÈ ˘‹ÎÔÔÈ ÁÈ· ÙË ‰ÂÈÏ›· ÙÔ˘, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÎÂ›ÓÔÈ ÔÈ ÁÂÓÓ·›ÔÈ ¶¤ÚÛÂ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ÂÓÒ ‰ÈÂÍ‹Á·Á·Ó Ï·ÌÚfi ·ÁÒÓ·, ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·Ó fiÙÈ ÓÈÎ‹ıËÎ·Ó Î˘Ú›ˆ˜

HI_174_203_ 4-11-09 23:03 ™ÂÏ›‰· 187

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

ÏfiÁˆ ÙË˜ ·ÓÈÎ·ÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÔ˘˜. °È’ ·˘Ùfi, ÏÔÈfiÓ, Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· Û˘ÓˆÌfiÙËÛ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÌÂ ·Ú¯ËÁfi ÙÔ Û·ÙÚ¿Ë ÙË˜ μ·ÎÙÚÈ·Ó‹˜, ÙÔÓ μ‹ÛÛÔÓ·. Δ· ·ÈÛı‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó ˆ˜ Â› ÙÔ ÏÂ›ÛÙÔÓ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤Ó·. √ ¢·ÚÂ›Ô˜ ÙÚ¿ËÎÂ ÚÒÙÔ˜ ÛÂ Ê˘Á‹ Î·È ÛÙËÓ πÛÛfi Î·È ÛÙ· °·˘Á¿ÌËÏ·. ∫·È ¤Ê˘ÁÂ Î·È ÙÈ˜ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÌfiÏÈ˜ ¿Ú¯ÈÛÂ Ë Ì¿¯Ë, ÔÏ‡ ÚÈÓ ÎÚÈıÂ› Ô ·ÁÒÓ·˜. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, Î·È ÛÙÈ˜ ‰‡Ô Ì¿¯Â˜ ‹Ù·Ó Ô Î‡ÚÈÔ˜ ˘·›ÙÈÔ˜ ÙË˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹˜. ¶¤Ú· ·fi ·˘Ùfi fiÌˆ˜, Ë ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ ÙÔ˘ ·ÓÈÎ·ÓfiÙËÙ· ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ ÛÂ Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎ‹. ™ÙËÓ πÛÛfi, ·ÊÔ‡ ¿ÊËÛÂ ·Ê‡Ï·¯ÙÂ˜ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ‰È·‚¿ÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ Â‡ÎÔÏÔ Ó· ·Ó·¯·ÈÙ›ÛÂÈ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ, ‹ÁÂ ÌÂÙ¿ Ó· ·ÓÙÈ·Ú·Ù·¯ıÂ› ÛÂ ÙfiÔ ÛÙÂÓfi, fiÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛÂ ı¤ÛË Ó· ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÔÓ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ÛÙ· °·˘Á¿ÌËÏ·, ·ÊÔ‡ ¿ÊËÛÂ Í·Ó¿ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Ó· ‰È·‚Â› ·ÓÂÓfi¯ÏËÙÔ˜ ÙÔÓ ∂˘ÊÚ¿ÙË Î·È ÙÔÓ Δ›ÁÚË, ‰È¿ÏÂÍÂ ‚¤‚·È· ·ÓÔÈ¯Ùfi Â‰›Ô Ì¿¯Ë˜, ·ÏÏ¿ ·Ú¤Ù·ÍÂ Ù· ·Ì¤ÙÚËÙ· ÛÙ›ÊË ÙÔ˘ ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, ÒÛÙÂ Ù· ÙÚ›· Ù¤Ù·ÚÙ· ·fi ·˘Ù¿ Î·Ù¿ÓÙËÛ·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿¯ÚËÛÙ·. °È·Ù› ÛÙ· °·˘Á¿ÌËÏ· ‰ÂÓ ÔÏ¤ÌËÛÂ ·Ú¿ ÌfiÓÔ Ë ÂÚÛÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ·Ú·Ù¿¯ıËÎÂ. ŸÏÔ˜ Ô fi¯ÏÔ˜ Ô˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ›Ûˆ ÙË˜ fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ·ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ, ·ÏÏ¿ ¤ÙÛÈ ¿Ù·ÎÙ· fiˆ˜ ‹Ù·Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÌ¤ÓÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ. ∞fi‰ÂÈÍË ·˘ÙÔ‡ ·ÔÙÂÏÂ› ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë Ï¿ÁÈ· ¤ÊÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ‰ÂÍÈ¿˜ Ù¤Ú˘Á·˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ·ÓÙ› Ó· Á›ÓÂÈ fiˆ˜ ¤ÚÂÂ ·fi Î¿ÔÈÔ ·fi Ù· ÛÒÌ·Ù· ÙË˜ ÊÚÔ˘Ú¿˜, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ ·fi ÙÔ˘˜ μ·ÎÙÚ›Ô˘˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ·Ú·Ù·ÁÌ¤ÓÔÈ ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ. ŒÙÛÈ, ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„Ô˘Ó ÙËÓ ·Ú¿Ù·Í‹ ÙÔ˘˜, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› Ú‹ÁÌ· ÛÙÔ ÂÚÛÈÎfi Ì¤ÙˆÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ‡ÙËÎÂ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÂÈÛ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÛÂ ·˘Ùfi Î·È Îfi‚ÔÓÙ·˜ ÛÙ· ‰‡Ô ÙËÓ Â¯ıÚÈÎ‹ ·Ú¿Ù·ÍË. ªÂÁ¿ÏË ·ÓÙ›ıÂÛË fi¯È ÌfiÓÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÓÙÚÔÈ·ÛÙÈÎ‹ ‰ÂÈÏ›· ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘ ·fi ÙË ÌÈ· Î·È ÛÙËÓ ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙË ÙfiÏÌË ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ·ÏÏ¿ Î·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ¿ıÏÈ· ·ÓÈÎ·ÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ Î·È ÛÙË ı·˘Ì·ÛÙ‹ ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝· ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘. ¶ÔÙ¤ ›Ûˆ˜ ¿ÏÏÔ˜ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ‰ÂÓ Ó›ÎËÛÂ ÌÂ ÙfiÛË ÙÂ¯ÓÈÎ‹ Î·È Û‡ÓÂÛË Ô˘ Â¤‰ÂÈÍÂ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÛÙË Ì¿¯Ë ÙˆÓ °·˘Á·Ì‹ÏˆÓ. √ ÂÈ‰¤ÍÈÔ˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ fiÏˆÓ, Ë ÌÂÏÂÙËÌ¤ÓË ·Ú¿Ù·ÍË ÙË˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ‰‡Ó·ÌË˜ Î·Ù¿ Ì¤ÙˆÔ Î·È ÛÙËÓ ÂÊÂ‰ÚÂ›·, Ë ¤ÍÔ¯Ë Ì¤ÚÈÌÓ· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Î¿ıÂ ÛÒÌ·, Î¿ıÂ Ù¿ÁÌ·, Î¿ıÂ Ïfi¯Ô˜ ÁÓÒÚÈ˙·Ó ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Ò˜ ¤ÚÂÂ Ó· ÂÓÂÚÁ‹ÛÔ˘Ó, Â›ÙÂ ·Ì˘ÓfiÌÂÓÔÈ Â›ÙÂ ÂÈÙÈı¤ÌÂÓÔÈ, ÂÓ›Û¯˘Û·Ó ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÁ¿ÚÈıÌÔ˘ ÂÎÂ›ÓÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Î·È Î·Ù¤ÛÙËÛ·Ó ÙË Ó›ÎË ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË.

[187]

HI_174_203_ 4-11-09 23:41 ™ÂÏ›‰· 188

[188]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_174_203_ 4-11-09 23:42 ™ÂÏ›‰· 189

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

∏ ¡π∫∏ ™Δ∞ °∞À°∞ª∏§∞ ™ÙË Ì¿¯Ë ÙˆÓ °·˘Á·Ì‹ÏˆÓ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¤‰ÂÈÍÂ ÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ ÙÔ˘ È‰ÈÔÊ˘˝·. ¶·Ú¿ ÙË Û˘ÓÙÚÈÙÈÎ‹ ·ÚÈıÌËÙÈÎ‹ ˘ÂÚÔ¯‹ ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡, Î·Ù·ÙÚfiˆÛÂ ÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô °′ ÛÂ ÌÈ· ·Ó·Ì¤ÙÚËÛË Ô˘ ÌÂÏÂÙ¿Ù·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ·fi Ù· ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¿ ÂÈÙÂÏÂ›·. °È· ÙËÓ ÎÚ›ÛÈÌË ·Ó·Ì¤ÙÚËÛË Ô ¢·ÚÂ›Ô˜ ‰È¿ÏÂÍÂ ÙËÓ Â‰È¿‰· ÙˆÓ °·˘Á·Ì‹ÏˆÓ, ÈÛÔÂ‰ÒÓÔÓÙ·˜ Ù· ˘„ÒÌ·Ù· Î·È Îfi‚ÔÓÙ·˜ Ù· ‰¤ÓÙÚ·, ÁÈ· Ó· ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ·ÓÂÌfi‰ÈÛÙ· Ù· ¿ÚÌ·Ù· Î·È ÙÔ ÈÈÎfi. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·Ó¤Ù˘ÍÂ ÂÚ›Ô˘ 40.000 Â˙Ô‡˜ Î·È 7.000 ÈÂ›˜ ÛÂ ÔÚıÔÁÒÓÈÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi, Ô˘ ÎÈÓ‹ıËÎÂ ÏÔÍ¿, ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔÓ ÂÓÙ·Ï¿ÛÈÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘. 1Ë √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 331 .Ã.: 1. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÂÌ„˘¯ÒÓÂÈ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘. ∂ÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡ ÙˆÓ ÂÙ·›ÚˆÓ ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ Ù¤Ú˘Á·, Ô‰ËÁÂ› ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ÁÈ· Ó· ·Ú·Û‡ÚÂÈ ÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô ÛÂ ¤‰·ÊÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ·Ô„ÈÏˆıÂ›. ΔÔ Â›ÏÂÎÙÔ ÈÈÎfi ÙˆÓ μ·ÎÙÚ›ˆÓ ¤ÊÙÂÈ ÛÙËÓ ·Á›‰· Î·È Û˘ÌÏ¤ÎÂÙ·È ÌÂ ÙË ‰ÂÍÈ¿ Ù¤Ú˘Á· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. 2. √ ¢·ÚÂ›Ô˜ Ú›¯ÓÂÈ ÛÙË Ì¿¯Ë Ù· ÊÔ‚ÂÚ¿ ‰ÚÂ·ÓËÊfiÚ· ¿ÚÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ ÔÈ ¿Ó‰ÚÂ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ·Ú·ÌÂÚ›˙Ô˘Ó Î·È ‡ÛÙÂÚ· Î¿ÓÔ˘Ó ÎÏÔÈfi ›Ûˆ ÙÔ˘˜, ÂÍÔÓÙÒÓÔÓÙ·˜ Â‡ÎÔÏ· ÙÔ˘˜ ËÓÈfi¯Ô˘˜ ÌÂ ÙfiÍ· Î·È Û¿ÚÈÛÂ˜. 3. ™ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á· Ô ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰fiÓ ÂÚÈÎ˘ÎÏˆıÂ›, ·ÏÏ¿ Î·ÙÔÚıÒÓÂÈ Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÂ› Ì·¯fiÌÂÓÔ˜ ·ÂÁÓˆÛÌ¤Ó·. 4 . √È ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿ ·Ú·Û‡ÚÔ˘Ó ÎÈ ¿ÏÏÔ ÙÔ ÂÚÛÈÎfi ÈÈÎfi, ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ, fiÔ˘ ÙÔ ÂÚÛÈÎfi Ì¤ÙˆÔ ·‰˘Ó·Ù›˙ÂÈ. 5. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‰ÂÓ ¯¿ÓÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Î·È ÂÊÔÚÌ¿ ÛÙÔ Ú‹ÁÌ·. ⁄ÛÙÂÚ· Î·ÙÂ˘ı‡ÓÂÙ·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘. ∫·ıÒ˜ ÔÈ ˘ÎÓ¤˜ Ê¿Ï·ÁÁÂ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÌÂ ÙÈ˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÚÔÙÂÙ·Ì¤ÓÂ˜ Û¿ÚÈÛÂ˜ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Ó ÛÂ ÛÊÈ¯Ùfi Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi, ÙÔ ÂÚÛÈÎfi Ì¤ÙˆÔ Î·Ù·ÚÚ¤ÂÈ. √ ¢·ÚÂ›Ô˜, ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ÙË ‚¤‚·ÈË ‹ÙÙ· ÙÔ˘, ÙÚ¤ÂÙ·È ÛÂ Ê˘Á‹. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÙÔÓ Î·Ù·‰ÈÒÎÂÈ, ·ÏÏ¿ Û‡ÓÙÔÌ· ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ù· ÂÓ·ÔÌÂ›Ó·ÓÙ· ÂÚÛÈÎ¿ ÙÌ‹Ì·Ù·.

[189]

HI_174_203_ 4-11-09 23:03 ™ÂÏ›‰· 190

[190]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÕÏˆÛË ÙˆÓ ™Ô‡ÛˆÓ, ÙË˜ μ·‚˘ÏÒÓ·˜ Î·È ÙË˜ ¶ÂÚÛ¤ÔÏË˜ ΔÔ fiÛÔ ÎÚ›ÛÈÌË ‹Ù·Ó Ë Ó›ÎË ·˘Ù‹ ÙÔ ¤‰ÂÈÍÂ ·Ì¤Ûˆ˜ Ë ¿ÏˆÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÚˆÙÂ˘Ô˘ÛÒÓ ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜: ÙË˜ μ·‚˘ÏÒÓ·˜ Î·È ÙˆÓ ™Ô‡ÛˆÓ. ∫·È ÔÈ ‰‡Ô ·Ú·‰fiıËÎ·Ó ·Ì·¯ËÙ›, Ë μ·‚˘ÏÒÓ· ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ, ÂÓÒ Ù· ™Ô‡Û· ÛÙÔÓ ºÈÏfiÍÂÓÔ74. ™ÙË μ·‚˘ÏÒÓ· ‚Ú‹ÎÂ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·ÔÙ·ÌÈÂ˘Ì¤ÓÔ ¤Ó· ·ÍÈfiÏÔÁÔ ¯ÚËÌ·ÙÈÎfi ÔÛfi. ªÂ ·˘Ùfi ÌfiÚÂÛÂ Ó· ÌÔÈÚ¿ÛÂÈ ÌÂÁ¿Ï· ‰ÒÚ· ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÛÂ Î¿ıÂ ª·ÎÂ‰fiÓ· È¤· 600 ‰Ú·¯Ì¤˜ Î·È ÛÂ Î·ı¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÈÂ›˜ 500, ÛÂ Î¿ıÂ ª·ÎÂ‰fiÓ· Â˙fi 200 Î·È ÛÂ Î·ı¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ Â˙Ô‡˜ ÌÈ· ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·ÌÔÈ‚‹. ∞ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔÈ ıËÛ·˘ÚÔ› ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙ· ™Ô‡Û·, Î·ıÒ˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ∞ÚÚÈ·Ófi, ¤ÊÙ·Ó·Ó Û˘ÓÔÏÈÎ¿ Ù· 50.000 ·ÚÁ˘Ú¿ Ù¿Ï·ÓÙ·, ‰ËÏ·‰‹ 300.000.000 ·ÙÙÈÎ¤˜ ‰Ú·¯Ì¤˜, ÔÛfi Ô˘ ı· Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÛÂ fiÏÔ˘˜ ·Û‡ÏÏËÙÔ, ·Ó Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ‰ÂÓ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ ¶ÂÚÛ¤ÔÏË ¤Ó·˜ ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ıËÛ·˘Úfi˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ·ÊÔ‡ ÍÂÎÔ‡Ú·ÛÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÛÙË μ·‚˘ÏÒÓ· Â› 30 Ì¤ÚÂ˜ Î·È Ù·ÎÙÔÔ›ËÛÂ Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙˆÓ Û·ÙÚ·ÂÈÒÓ ÙË˜ μ·‚˘ÏÒÓ·˜, ÙË˜ ∞ÚÌÂÓ›·˜, ÙË˜ ™˘Ú›·˜ Î·È ÙË˜ ºÔÈÓ›ÎË˜, ¤Ê˘ÁÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÁÈ· Ù· ™Ô‡Û·. ∂ÎÂ› ·Ú¤Ï·‚Â ·ÍÈfiÏÔÁÂ˜ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ˜ 15.000 ·Ó‰ÚÒÓ, È¤ˆÓ Î·È Â˙ÒÓ, Ô˘ ÙÔ˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ Ô ∞ÓÙ›·ÙÚÔ˜ ·fi ÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, Â¤ÊÂÚÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Î·È ÌÂÙ¿ ¤Ê˘ÁÂ ÁÈ· ÙËÓ ¶ÂÚÛ›‰·. ™Â ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÂÎfiÚıËÛÂ ÙÈ˜ ÏÂÁfiÌÂÓÂ˜ ¶ÂÚÛ›‰Â˜ ‡ÏÂ˜ Î·È ÙÂÏÈÎ¿ Î·Ù¤Ï·‚Â ÙËÓ ¶ÂÚÛ¤ÔÏË, ÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË Î·È ÈÂÚfiÙ·ÙË ·fi ÙÈ˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ¢Èfi‰ˆÚÔ Î·È ÙÔÓ ∫Ô‡ÚÙÈÔ, ‚Ú‹ÎÂ ÛÙËÓ fiÏË 120.000 Ù¿Ï·ÓÙ· ¯Ú˘Û¿ Î·È ·ÚÁ˘Ú¿, ÔÛfi Ô˘ ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÔ‡ÛÂ ÌÂ 720.000.000 ·ÙÙÈÎ¤˜ ‰Ú·¯Ì¤˜. ∫·ÙfiÈÓ, ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ· ÙÔ˘ 331 .Ã. ÚÔ˜ ÙÔ 330 .Ã. ÍÂÎÔ‡Ú·ÛÂ Î·È ¿ÏÈ ÂÚ›Ô˘ ÁÈ· ¤Ó· Ì‹Ó·, ‹ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ÙÔ Î‡ÚÈÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÛÙËÓ ¶ÂÚÛ¤ÔÏË. √ ›‰ÈÔ˜ ‹ÚÂ ÌÈ· ÌÔ›Ú·, ¤Ú·ÛÂ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙ·

§ÂÙÔÌ¤ÚÂÈ· ·fi ÙÔ ÚˆÌ·˚Îfi ÌˆÛ·˚Îfi ÙË˜ ¶ÔÌË›·˜, Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙË Ì¿¯Ë ÙË˜ πÛÛÔ‡. √ ¢·ÚÂ›Ô˜ ·ÔÁÔ‹ÙÂ˘ÛÂ ˘ËÎfiÔ˘˜ Î·È ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù· ·ÊÔ‡ ÙfiÛÔ ÛÙËÓ πÛÛfi fiÛÔ Î·È ÛÙ· °·˘Á¿ÌËÏ· ‹Ù·Ó Ô ÚÒÙÔ˜ Ô˘ ÙÚ¿ËÎÂ ÛÂ Ê˘Á‹. ARALDO DE LUCA/CORBIS/APEIRON

HI_174_203_ 4-11-09 23:04 ™ÂÏ›‰· 191

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[191]

HI_174_203_ 4-11-09 23:04 ™ÂÏ›‰· 192

[192]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÂÓ‰fiÙÂÚ· ÙË˜ Î˘Ú›ˆ˜ ¶ÂÚÛ›‰·˜ Î·È Î˘Ú›Â„Â ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÎˆÌÔfiÏÂÈ˜ Î·È ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙË˜. ∞ÊÔ‡ ¿ÊËÛÂ ÙfiÙÂ ÛÙËÓ ¶ÂÚÛ¤ÔÏË ÌÈ· ÊÚÔ˘Ú¿ 3.000 ª·ÎÂ‰fiÓˆÓ Î·È ‰ÈfiÚÈÛÂ Û·ÙÚ¿Ë ÂÎÂ›ÓÔÓ Ô˘ ÙÔ˘ ·Ú¤‰ˆÛÂ ÙËÓ fiÏË, ÙÔÓ ΔÈÚÈ‰¿ÙË, ¤Ê˘ÁÂ ÌÂ fiÏÔ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÁÈ· ÙË ªË‰›·, ÌÂ ÛÎÔfi Ó· Î·Ù·‰ÈÒÍÂÈ ÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô. ∞˘Ù¿, ÏÔÈfiÓ, ‹Ù·Ó Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂÈÒÓ ÙÔ˘ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∞Û›·˜, ·fi ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 334 .Ã. Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 330 .Ã. √ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜, Ô˘ Ì¤¯ÚÈ ÚÈÓ ·fi Ì›· ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÎÈÓÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂÙ·Í‡ £ÂÚÌÔ˘ÏÒÓ Î·È Δ·ÈÓ¿ÚÔ˘, ÍÂ¤Ú·ÛÂ ·˘Ù¿ Ù· ÛÙÂÓ¿ fiÚÈ· Î·È ÂÚÈ¤ÊÂÚÂ ÙÈ˜ ÓÈÎËÊfiÚÂ˜ ÛËÌ·›Â˜ ÙÔ˘ ÛÂ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·,

ÙË ºÔÈÓ›ÎË, ÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË, ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, ÙË ™˘Ú›·, ÙË ªÂÛÔÔÙ·Ì›·, ÙËÓ ∞ÛÛ˘Ú›·, ÙË μ·‚˘ÏˆÓ›·, ÙË ™Ô˘ÛÈ·Ó‹ Î·È ÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ¶ÂÚÛ›‰·. √È §ÔÎÚÔ›, ÔÈ ºˆÎÂ›˜, ÔÈ ºıÈÒÙÂ˜, ÔÈ ª·ÏÈÂ›˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜, Ô˘ Ì¤¯ÚÈ ÚÈÓ ·fi Ì›· ‰ÂÎ·ÂÙ›· ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂ ÙÔÓ ¿ıÏÈÔ fiÏÂÌÔ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÈÂÚfi ÙˆÓ ¢ÂÏÊÒÓ, ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·Ó ÙÒÚ· ÛÙ· °·˘Á¿ÌËÏ·, ÛÙ· ÂÓ‰fiÙÂÚ· ÙË˜ ∞Û›·˜, ÁÈ· ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ì‡ıËÙÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ ÙË˜ μ·‚˘ÏÒÓ·˜, ÙˆÓ ™Ô‡ÛˆÓ Î·È ÙË˜ ¶ÂÚÛ¤ÔÏË˜. √ ∫ÔÚ›ÓıÈÔ˜ ¢ËÌ¿Ú·ÙÔ˜, ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Ó· Î¿ıÂÙ·È ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎfi ıÚfiÓÔ ÙË˜ ∞Û›·˜, ¤ÏÂÁÂ ÌÂ ‰¿ÎÚ˘· ÛÙ· Ì¿ÙÈ· fiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË ÛÙÂÚ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ Ô˘ ¤ı·Ó·Ó Î·È ‰ÂÓ ÚfiÏ·‚·Ó Ó· ÙÔÓ ‰Ô˘Ó Ó· Î¿ıÂÙ·È ÛÙÔ ıÚfiÓÔ ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘.

HI_174_203_ 4-11-09 22:57 ™ÂÏ›‰· 193

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

√ ∞ÈÛ¯›ÓË˜ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÎÚ·‡Á·˙Â ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÛÙÔÓ ∫·Ù¿ ÙÔ˘ ∫ÙËÛÈÊÒÓÙ· ÏfiÁÔ ÙÔ˘: «∞Ï‹ıÂÈ·, ÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ·fi Ù· ·Ó¤ÏÈÛÙ· Î·È ·ÚÔÛ‰fiÎËÙ· Ô˘ Ó· ÌË Ì·˜ Û˘Ó¤‚Ë! °È·Ù› ÂÌÂ›˜ ‰ÂÓ ˙Ô‡ÌÂ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ¿, ·ÏÏ¿ Ë ˙ˆ‹ Ì·˜ ı· Ê·›ÓÂÙ·È ·Ú¿ÍÂÓË ÛÙÈ˜ ÂfiÌÂÓÂ˜ ÁÂÓÈ¤˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È, ÏÔÈfiÓ, ·˘Ùfi˜ Ô ¶¤ÚÛË˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ô˘ ¤ÛÎ·„Â ÙÔÓ Õıˆ, Ô˘ ¤‰ÂÛÂ ÙÔÓ ∂ÏÏ‹ÛÔÓÙÔ, Ô˘ ·Í›ˆÓÂ ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÁËÓ Î·È ‡‰ˆÚ, Ô˘ ÙÔÏÌÔ‡ÛÂ Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙÈ˜ ÂÈÛÙÔÏ¤˜ ÙÔ˘ fiÙÈ ‹Ù·Ó Î˘Ú›·Ú¯Ô˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ·fi ÂÎÂ› Ô˘ ·Ó·Ù¤ÏÏÂÈ Ô ‹ÏÈÔ˜ Ì¤¯ÚÈ ÂÎÂ› Ô˘ ‰‡ÂÈ, Î·È ÙÒÚ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÔÏÂÌ¿ Ó· Î˘ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ¿Óˆ ÛÂ fiÏÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ Ó· ÛÒÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘;»75. ŸÏÔÈ ÔÈ ÔÓÔÌ·ÛÙÔ› ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ, Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜, Ô £ÂfiÊÚ·ÛÙÔ˜, Ô •ÂÓÔÎÚ¿ÙË˜,

[193]

ıÂˆÚÔ‡Û·Ó ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Â˘ÂÚÁ¤ÙË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. ∞ÎfiÌË Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜ ÙÔÓ Û˘Ó¤¯·ÈÚÂ ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÂÈÛÙÔÏ¤˜ Î·È ÂÈ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ Â‡ÓÔÈ¿ ÙÔ˘. ∫·È ‡ÛÙÂÚ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÚÈÛÌ¤ÓÔÈ Ô˘ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È fiÙÈ ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ·˘Ùfi ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∞Û›·˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÏÏËÓÈÎfiØ fiÙÈ Ô º›ÏÈÔ˜ Î·È Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Î·Ù¤ÛÙÚÂ„·Ó ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÛÌfi, fiÙÈ ‰ÂÓ ¿ÓÔÈÍ·Ó ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ Ó¤Ô ÔÚ›˙ÔÓÙ· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Î·È ‰fiÍ·˜Ø fiÙÈ Ë ∂ÏÏ¿‰· ·ÎÔ‡ÛÈ· Î·È ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ!

ΔÔ ÓÂ‡Ì· ÙË˜ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ — ∏ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÕÁË ¢ÂÓ ·ÚÓÔ‡Ì·ÛÙÂ fiÙÈ ‰ÂÓ ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙËÎ·Ó fiÏÔÈ ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÌÔÓÔÌÈ¿˜ Î·È ÔÌfiÊˆÓ· ÛÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÂÎÂ›ÓË ÙË˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙË˜ Ù‡¯Ë˜Ø ‰ÂÓ ·ÚÓÔ‡Ì·ÛÙÂ fiÙÈ ˘‹Ú¯Â Â‰Ò ÌÈ· ÌÂÚ›‰· ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ‰È·Ì·ÚÙ‡ÚÔÓÙ·Ó Î·Ù¿ ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ËÁÂÌÔÓ›·˜ Î·È ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚfiÔ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ÙË ‰È¿Ï˘Û‹ ÙË˜ Û˘ÌÌ·¯ÒÓÙ·˜ ·ÎfiÌË Î·È ÌÂ ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜. Δ· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ ¤Ú· ·fi Î¿ıÂ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·. ΔËÓ ÂÔ¯‹ ÂÎÂ›ÓË, ÔÚÌËÙ‹ÚÈÔ ÙË˜ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË˜ Î·Ù¿ ÙˆÓ ª·ÎÂ‰fiÓˆÓ ˘‹ÚÍÂ Ë ™¿ÚÙË. √ ÔÏ˘Ú¿ÁÌˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜, Ô ÕÁË˜, Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ ·ÍÈfiÏÔÁË ‰‡Ó·ÌË 22.000 Â˙ÒÓ Î·È È¤ˆÓ, Ô˘ ÙËÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ™·ÚÙÈ¿ÙÂ˜, ∏ÏÂ›ÔÈ, ∞¯·ÈÔ› Î·È 10.000 ÌÈÛıÔÊfiÚÔÈ, Î·È ÚÔÛ¿ıËÛÂ ÂÚ›Ô˘ ÛÙ· Ì¤Û· ÙÔ˘ 330 .Ã., ÙfiÙÂ ‰ËÏ·‰‹ Ô˘ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙËÓ ∫·Û›·, Ó· ÂÈÙÂıÂ› Î·Ù¿ ÙË˜ ªÂÁ·ÏfiÔÏË˜, Ë ÔÔ›· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ ÙË Ó¤· Ù¿ÍË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. √ ÕÁË˜ Â›¯Â ÚÔ‚Â› ÛÂ Û˘ÓÂÓÓfiËÛË ÚÈÓ ·fi Î·ÈÚfi ÌÂ ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜ ÁÈ· ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ·˘Ùfi Î·È Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛÂ ÙÔ Î›ÓËÌ¿ ÙÔ˘ ÌÂ ÙËÓ ÂÏ›‰· fiÙÈ Ô ∞ÓÙ›·ÙÚÔ˜, ÂÂÈ‰‹ ‹Ù·Ó ··Û¯ÔÏËÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ÌÈ· ÛÙ¿ÛË ÙˆÓ √‰Ú˘ÛÒÓ, ‰ÂÓ ı· Î·Ù¿ÊÂÚÓÂ Ó· ¤ÚıÂÈ ÛÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ. ŒÂÛÂ fiÌˆ˜ ¤Íˆ ÛÙÔ˘˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘, ‰ÈfiÙÈ Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ô ∞ÓÙ›·ÙÚÔ˜ ÎÈÓ‹ıËÎÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÌÂ 40.000 ¿Ó‰ÚÂ˜, Î·È Û˘Ó¤ÙÚÈ„Â ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 330 .Ã. ÙÔ˘˜ ™·ÚÙÈ¿ÙÂ˜ ÛÂ Ì¿¯Ë ÛÙË ªÂÁ·ÏfiÔÏË, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÛÎÔÙÒıËÎÂ Î·È Ô ÕÁË˜, ·Ó·ÁÎ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÙË Û˘ÁÁÓÒÌË ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. øÛÙfiÛÔ, Ë Î›ÓËÛË ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÕÁË ‰ÂÓ ÂÍ¤ÊÚ·˙Â ÙË ‰È¿ıÂÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ. ¢ÂÓ ÂÎÚÔÛˆÔ‡ÛÂ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÙÔ ·›ÛıËÌ· ÙË˜ ÙÔÈÎ‹˜ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ Ô˘ ‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó ·ÎfiÌË ÔÚÈÛÌ¤ÓÔÈ Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯Â ÂÎ‰ËÏˆıÂ› ¿ÏÏÔÙÂ ÔÏ‡ ÈÔ ¤ÓÙÔÓ· Î·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ·ıËÓ·˚Î‹˜, ÙË˜ Û·ÚÙÈ·ÙÈÎ‹˜ Î·È ÙË˜ ıË‚·˚Î‹˜ ËÁÂÌÔÓ›·˜.

º·ÓÙ·ÛÙÈÎ‹ ·ÂÈÎfiÓÈÛË ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Î·È ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ ÙÔ˘ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ‰Ú¿ÎÔ˘˜. ŒÚÁÔ ÙÔ˘ Á·ÏÏÈÎÔ‡ ªÂÛ·›ˆÓ· (1400-1425). SCALA/HIP

HI_174_203_ 4-11-09 22:57 ™ÂÏ›‰· 194

[194]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ fiÏË ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ ‰ÂÓ ¤Ï·‚Â Ì¤ÚÔ˜ ÛÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÕÁË, Ë ÔÔ›· Ô‰ËÁ‹ıËÎÂ ÛÂ ‹ÙÙ·. ¢ÂÓ ÂÎÚÔÛˆÔ‡ÛÂ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfiÙ·ÙÔ ·›ÛıËÌ· ÙË˜ ·ÊÔÛ›ˆÛË˜ ÛÙËÓ ·ÏÈ¿ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ fiÙÈ ·ÓÙÔ‡ Î·È ¿ÓÙÔÙÂ ÂÌÊ·ÓÈ˙fiÙ·Ó ÛÂ Î¿ıÂ ÌÂÁ¿ÏË ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ·ÏÏ·Á‹. øÛÙfiÛÔ, ÙÔ ·›ÛıËÌ· ·˘Ùfi ·Â›¯Â ÔÏ‡ ·fi ÙÔ Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙË ‰È¿ıÂÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ. ΔÔ fiÙÈ ÙË Ó¤· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ÔÏÏÔ› ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È fi¯È ÌfiÓÔ ·fi ÙËÓ ·ÔÙ˘¯›· ÙË˜ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ ÕÁË, fi¯È ÌfiÓÔ ·fi ÙËÓ ÚÔı˘Ì›· Ô˘ ‰È¤ÎÚÈÓÂ ÙÔ˘˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ŒÏÏËÓÂ˜ Ô˘ ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó ÛÙÔ °Ú·ÓÈÎfi, ÛÙËÓ πÛÛfi, ÛÙ· °·˘Á¿ÌËÏ·, fi¯È ÌfiÓÔ ÔÈ ÂÓıÔ˘ÛÈÒ‰ÂÈ˜ ‰ËÏÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ¢ËÌ¿Ú·ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ∞ÈÛ¯›ÓË Ô˘ ÛËÌÂÈÒÛ·ÌÂ ·Ú·¿Óˆ, ·ÏÏ¿ Î·È Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ Î›ÓËÌ· ÙÔ˘ ÕÁË. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿, Ë fiÏË ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜, ˘fi ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ÙfiÙÂ ÙÔ˘ ºˆÎ›ˆÓ· Î·È ÙÔ˘ ¢ËÌ¿‰Ë, ‰ÂÓ ¤Ï·‚Â Ì¤ÚÔ˜ ÛÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ÙÔ˘ ÕÁË. √ ›‰ÈÔ˜ Ô ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜ Ê¿ÓËÎÂ Ó· ÂËÚÂ¿˙ÂÙ·È ·fi ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ·Î·Ù·Ì¿¯ËÙË ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝· Î·È, ·¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·fi Î¿ıÂ Â›‰Ô˘˜ ·ÓÙ›Ú·ÍË, ·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó, ÂÈ‰ÈÎ¿ ·fi ÙÔ 337 ¤ˆ˜ ÙÔ 336 .Ã., ÌÂ ÙÔÓ ÂÚ›ÊËÌÔ ÂÎÂ›ÓÔ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ∞ÈÛ¯›ÓË, ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚÔ¤Î˘„·Ó Ù· ÂÍÔ¯fiÙÂÚ· ›Ûˆ˜ ¤ÚÁ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰‡Ô ÚËÙfiÚˆÓ: Ô ¶ÂÚ› ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË Î·È Ô ∫·Ù¿ ∫ÙËÛÈÊÒÓÙ· ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÈÛ¯›ÓË. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤ÚÁ· ·ı¿Ó·Ù· ÏfiÁˆ ÙË˜ ‰‡Ó·ÌË˜ Î·È ÙË˜ ¯¿ÚË˜ ÙÔ˘˜, Ù· ÔÔ›·, fiÙ·Ó Û˘ÁÎÚÈıÔ‡Ó ÌÂ Ù· Û‡Á¯ÚÔÓ¿ ÙÔ˘˜ ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· ÙË˜ ÂÁÎ˘ÎÏÔ·È‰ÈÎ‹˜ ÂÈÛÙ‹ÌË˜ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂ Ù· ÂÍ›ÛÔ˘ ·ı¿Ó·Ù· ¤ÚÁ· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙËÓ ∞Û›·, Ì·˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙË˜ ·›ÛÙÂ˘ÙË˜ ‰‡Ó·ÌË˜, ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜ Î·È Ú·ÎÙÈÎ‹˜, Ô˘ ‰È¤ıÂÙÂ ÙfiÙÂ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ¤ıÓÔ˜.

√ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ÂÙ¿ ÂÎÛÙÚ·ÙÂÈÒÓ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ √È ÂfiÌÂÓÂ˜ ÂÙ¿ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›Â˜ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛÂ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÁÈ· Ó· Î˘ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ∞Û›· Î·È Ó· ‰È·‰ÒÛÂÈ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÛÌfi ¤¯Ô˘Ó ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÛËÌ·Û›·

·fi fiÛ· ÈÛÙÔÚ‹Û·ÌÂ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙˆÓ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¤ÁÈÓÂ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ ¶ÂÚÛ›·˜ ÌÂÙ¿ ÙË Ó›ÎË ÙÔ˘ ÛÙ· °·˘Á¿ÌËÏ·. ∞fi ÙfiÙÂ Î·È ÛÙÔ ÂÍ‹˜ Î·ÌÈ¿ Ì¿¯Ë ÂÎ ·Ú·Ù¿ÍÂˆ˜ ‰ÂÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÌÂÚÈÎ¤˜ Û˘ÌÏÔÎ¤˜ Î·È ·ÓÙÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ Ô¯˘Ú¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ˆ˜ Î‡ÚÈÔ˜ ¯ÒÚÔ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛË˜ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ÌÔÚÂ› Ó· ıÂˆÚËıÂ› ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ô˘ Î·Ù·ÎÙ‹ıËÎÂ ÌÂÙ¿ ÙÔ 330 .Ã. ∂‰Ò, Î·È ÂÈ‰ÈÎ¿ ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·, ÛÙË ™˘Ú›· Î·È ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, Ú›˙ˆÛ·Ó, ‚Ï¿ÛÙËÛ·Ó Î·È Î·ÚÔÊfiÚËÛ·Ó Ù· Û¤ÚÌ·Ù· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, fiÛ· ¤ÛÂÈÚ·Ó Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Î·È ÔÈ ‰È¿‰Ô¯Ô› ÙÔ˘. ™ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘ Î˘ÚÈÂ‡ÙËÎ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙ· ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ Î·È fiÏÂÈ˜ ¯Ù›ÛÙËÎ·Ó Î·È ·ÔÈÎ›Â˜ È‰Ú‡ıËÎ·Ó Î·È ¿ÏÏ· Û˘ÛÙ·ÙÈÎ¿ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ˙ˆ‹˜ ÌÂÙ·Ï·Ì·‰Â‡ÙËÎ·Ó, fiÌˆ˜ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Ì·Ú¿ıËÎ·Ó ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ŸÛ· ¿ÓıËÛ·Ó Î·È ¿ÏÈ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙˆÓ ™ÂÏÂ˘ÎÈ‰ÒÓ Ô‡ÙÂ Î·È ·˘Ù¿ ‰È‹ÚÎÂÛ·Ó ÔÏ‡ Ô‡ÙÂ ÂËÚ¤·Û·Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ı· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Û˘ÓÔÙÈÎ¿ Ù· ÔÏÂÌÈÎ¿ ¤ÚÁ· ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘.

∫·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ∫·Û›· ÿ‰Ú˘ÛË fiÏÂˆÓ ∂›‰·ÌÂ fiÙÈ ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 330 .Ã. Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‹ÁÂ ·fi ÙËÓ ¶ÂÚÛ›‰· ÛÙ· ∂Î‚¿Ù·Ó· ÙË˜ ªË‰›·˜ Î·Ù·‰ÈÒÎÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ÊÂ˘ÁÂ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ›Ûˆ ÙÔ˘. ΔÂÏÈÎ¿ ı·Ó·ÙÒıËÎÂ ÛÂ ÂÎÂ›ÓË ÙË Ê˘Á‹ ÙÔ˘, Á‡Úˆ ÛÙ· Ì¤Û· ÙÔ˘ 330 .Ã., ·fi ÙÔ˘˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô˘˜ Ô˘ ÙÔÓ ÂÚÈ¤‚·ÏÏ·Ó, ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‹Ù·Ó Ô μ‹ÛÛÔ˜, Ô Û·ÙÚ¿Ë˜ ÙË˜ μ·ÎÙÚÈ·Ó‹˜. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¤ı·„Â ÌÂ ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ· ÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô ÛÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡˜ Ù¿ÊÔ˘˜ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ Î·È ¤ÁÈÓÂ ÂÎÂ›ÓË ÙË ¯ÚÔÓÈ¿ Î˘Ú›·Ú¯Ô˜ ÙË˜ ªË‰›·˜, ÙË˜ ¶·Úı˘ËÓ‹˜, ÙË˜ ¢Ú·ÁÁÈ·Ó‹˜, ÙË˜ °Â‰ÚˆÛ›·˜, ÙË˜ ∞Ú·¯ˆÛ›·˜ Î·È ÙˆÓ ¶·ÚÔ·ÌÈÛ¿‰ˆÓ. ™ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ·˘Ù¤˜ ¤¯ÙÈÛÂ ÙÚÂÈ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ fiÏÂÈ˜ Ô˘ ¤ÊÂÚ·Ó ÙÔ

HI_174_203_ 4-11-09 22:57 ™ÂÏ›‰· 195

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘: ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ÛÙÔ˘˜ ∞ÚÂ›Ô˘˜, ÂÎÂ› fiÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÙÔ ÃÂÚ¿Ù, ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‰È·ÛÒ˙Ô˘Ó ·ÎfiÌË ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ È‰Ú˘Ù‹ ÙË˜ ÏÔ‡ÛÈ·˜ fiÏË˜ ÙÔ˘˜, ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ÛÙÔ˘˜ ∞Ú·¯ÒÙÂ˜, ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ fiÏË ∫·Ó‰·¯¿Ú, Î·È ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ÛÙÔÓ ∫·‡Î·ÛÔ, ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ ÙË˜ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ∫·ÌÔ‡Ï. √È ·Ú¯ÈÎÔ› Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙˆÓ fiÏÂˆÓ ·˘ÙÒÓ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ÌÂÁ¿Ï· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘. ª¤ÓÔÓÙ·˜ ˆ˜ ÊÚÔ˘ÚÔ› Î·È È‰Ú˘Ù¤˜, ÔÚÁ¿ÓˆÓ·Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ˘˜ ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜. §fiÁˆ ÙÔ˘ Î·›ÚÈÔ˘ ÛËÌÂ›Ô˘ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯Â ¯ÙÈÛÙÂ› Î¿ıÂ fiÏË, ÚÔÛ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÔÏÏÔ› ÓÙfiÈÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÌÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Û˘Á¯ˆÓÂ‡ÔÓÙ·Ó ÌÂ ÙÔ˘˜ ·Ô›ÎÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ÏÔÈfiÓ, ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÙÔ ÛÔ˘‰·›Ô ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ‰‡Ô ÙÚfiˆÓ ˙ˆ‹˜, ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ·ÛÈ·ÙÈÎÔ‡, ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Î·È ÌÂ ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜: ÌÂ ÙÔ ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÛÙ· ·ÓÒÙ·Ù· ·ÍÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ¶ÂÚÛÒÓ Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ· Î·È ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙÔÓ

›‰ÈÔ ÛÎÔfi, ÌÂ ÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ ÙË˜ ÂÚÛÈÎ‹˜ ÂıÈÌÔÙ˘›·˜ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÙË˜ ÌÂ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ÁÈÔÚÙ¤˜ Î·È ıÂ·ÙÚÈÎ¤˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ‰ÂÓ ¤·„Â ÔÙ¤ Ó· ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ·ÎfiÌË Î·È ÛÙ· ‚¿ıË ÙË˜ ∞Û›·˜Ø Î˘Ú›ˆ˜ fiÌˆ˜ ÌÂ ÙË Û˘Á¯ÒÓÂ˘ÛË ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÛÙÚ·Ùfi ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È ¶ÂÚÛÒÓ Ì·¯ËÙÒÓ. øÛÙfiÛÔ, fiˆ˜ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi, ÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi ÙË˜ Û˘Á¯ÒÓÂ˘ÛË˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ Â›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·ÏÏÔ›ˆÛË ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆ‹˜ Î·È ÂËÚ¤·ÛÂ ÔÏÏ¤˜ Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜ Î·È ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, ·fi ÙË ÌÈ· ÙÔ ÂÈ‰ÔÎ›Ì·˙·Ó ÔÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ·ÊÔÛÈˆÌ¤ÓÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ô ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ·˜, Ô ∫ÔÈÓfi˜ Î·È Ô ∫Ú·ÙÂÚfi˜, ÂÓÒ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÙÔ Î·Ù¤ÎÚÈÓ·Ó ÈÎÚfi¯ÔÏ· ¿ÏÏÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› Î·È ÂÈ‰ÈÎ¿ Ô ºÈÏÒÙ·˜ ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·. ∏ ‰È¯fiÓÔÈ· ·˘Ù‹ ÛÙ¿ıËÎÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· ÔÏÏ¤˜ ÔÏ¤ıÚÈÂ˜ ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜, Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚ·ÁÈÎfi ¯·Ìfi ÙÔ˘ ºÈÏÒÙ· Î·È ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ÙÔ 330 .Ã. ÛÙË ¢Ú·ÁÁÈ·Ó‹.

[195]

√ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ¿„˘¯Ô ÛÒÌ· ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘. ŒÚÁÔ ÙÔ˘ Francesco Guardi, ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô ¶Ô‡ÛÎÈÓ, ÛÙË ªfiÛ¯·. SCALA

HI_174_203_ 4-11-09 22:57 ™ÂÏ›‰· 196

[196]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÔÈ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈÂ˜

HI_174_203_ 4-11-09 22:57 ™ÂÏ›‰· 197

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

ŸÏÂ˜ ÔÈ fiÏÂÈ˜ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ¤¯ÙÈÛÂ Ô

Î·È ¿ÏÏÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ¤ÚÁ·

∏ ÚÒÙË ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ô˘ È‰Ú‡ıËÎÂ,

∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Ì¤ÚÔ˜

Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎ·Ó ÌÂ ÛÎÔfi Ó·

Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ë ÈÔ ÊËÌÈÛÌ¤ÓË ·fi

ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÔ‡ Û¯Â‰›Ô˘, Ô˘ ÛÙfi¯Ô Â›¯Â

˘Ô‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙË˜

fiÏÂ˜, ‹Ù·Ó Ë ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ë ÂÓ ∞ÈÁ‡Ùˆ

ÙËÓ ·Ó¿ÌÂÈÍË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Î·È ÙÔÓ

·Ú·ÁˆÁ‹˜, ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ¯ÂÚÛ·›ˆÓ

(331 .Ã.). √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·ÓÙÈÏ‹ÊıËÎÂ

ÂÍÂÏÏËÓÈÛÌfi ÙˆÓ Î·Ù·ÎÙËÌ¤ÓˆÓ

Î·È ˘‰¿ÙÈÓˆÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ ‰ÚfiÌˆÓ, Î·È ÙË

ÙËÓ ·Ó·ÁÎ·ÈfiÙËÙ· ÙË˜ ›‰Ú˘ÛË˜ ÌÈ·˜

ÂÚÈÔ¯ÒÓ. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ·˘ÙÒÓ

‰È·Ù‹ÚËÛË ÙË˜ ËÚÂÌ›·˜ ÛÙÈ˜

fiÏË˜ ÛÙÔ ¢¤ÏÙ· ÙÔ˘ ¡Â›ÏÔ˘ Ô˘ ı·

ÙˆÓ fiÏÂˆÓ, ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi Ô¯˘ÚÒÛÂÈ˜

Î·Ù·ÎÙËÌ¤ÓÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜.

¤‰ÈÓÂ ÛÙÈ˜ ÌÂÛfiÁÂÈÂ˜ fiÏÂÈ˜ ÙË˜

[197]

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ë ÂÓ ∞ÚÂ›ÔÈ˜ (Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÃÂÚ¿Ù)

NG

HI_174_203_ 4-11-09 22:57 ™ÂÏ›‰· 198

[198]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∞ÈÁ‡ÙÔ˘ ÌÈ· ‰È¤ÍÔ‰Ô ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ÌÂ

Î·È ÁÂˆÁÚ¿ÊÔ˘˜, Ô˘ fiÌˆ˜ ‰ÂÓ

ÌÂ ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜

ÚfiÛıÂÙÔ ÛÎÔfi Ë Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· fiÏË Ó·

Û˘ÌÊˆÓÔ‡Ó Ô‡ÙÂ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi

ÂÏ¤Á¯ÔÓÙ·È ˆ˜ Ì¿ÏÏÔÓ ·Ó·ÎÚÈ‚Â›˜.

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ˙ÒÓË

ÙˆÓ fiÏÂˆÓ Ô‡ÙÂ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ı¤ÛË

ÙË˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹˜ ªÂÛÔÁÂ›Ô˘ ÙËÓ Δ‡ÚÔ

ÛÙËÓ ÔÔ›· Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎ·Ó, Î·È ÛÂ

1. ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ë ÂÓ ∞ÚÂ›ÔÈ˜

ÙË˜ ºÔÈÓ›ÎË˜. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Â¤ÏÂÍÂ

ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ô‡ÙÂ ˆ˜ ÚÔ˜

π‰Ú‡ıËÎÂ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ 330

Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô ı·

ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ï›ÁÂ˜ ÔÈ

.Ã., fiÙ·Ó Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÂÈÛ¤‰˘ÛÂ

¯ÙÈ˙fiÙ·Ó Ë fiÏË, ÂÓÒ Â¤‚ÏÂ„Â Î·È ÙË

ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ÔÈ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÈ˜

ÛÙËÓ ÂÚÛÈÎ‹ Û·ÙÚ·Â›· ∞ÚÂ›· ‹ ∞Ú›·

Û¯Â‰›·Û‹ ÙË˜. ∏ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ÙË˜

fiÏÂÈ˜ Û˘ÌÊ‡ÚÔÓÙ·È ÌÂ Ì‡ıÔ˘˜ Î·È

(ÛËÌÂÚÈÓfi ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó). μÚÈÛÎfiÙ·Ó

∞ÈÁ‡ÙÔ˘, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ

ÈÛÙÔÚ›Â˜ ÙˆÓ Ï·ÒÓ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜.

ÏËÛ›ÔÓ ÙË˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ÙË˜

ÔÚ·Ì·Ù›ÛÙËÎÂ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜,

ΔÔ Èı·ÓfiÙÂÚÔ, ¿ÓÙˆ˜, Â›Ó·È fiÙÈ Ô

Â·Ú¯›·˜, ∞ÚÙ·Îfi·Ó·, Ô˘ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È

ÂÍÂÏ›¯ÙËÎÂ ÛÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙ·ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ Î·È

∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‰ÂÓ ›‰Ú˘ÛÂ Î·ÌÈ¿ ¿ÏÏË

ÌÂ ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ fiÏË ÃÂÚ¿Ù.

ÌÂÁ¿ÏÔ ÂÌÔÚÈÎfi ÛÙ·ıÌfi, ÂÓÒ Û‡ÓÙÔÌ·

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ÚÈÓ ·fi ÙË Ì¿¯Ë ÛÙ·

¶Èı·ÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ˆ˜ ÂÚÂ›È¿ ÙË˜

·Ó·‰Â›¯ıËÎÂ ÛÂ Ï›ÎÓÔ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡

°·˘Á¿ÌËÏ·, ÙÔ 331 .Ã.

‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Î¿Ùˆ ·fi ÙË ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎ‹

ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡.

∞ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÌÈ· ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ fiÏÂˆÓ

·ÎÚfiÔÏË ÙË˜ Û‡Á¯ÚÔÓË˜ fiÏË˜.

™Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È

ÁÈ· ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ÈÛÙÔÚÈÎ‹

Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó Î·È ¿ÏÏÂ˜

Î·È, ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜,

2. ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ë ¶ÚÔÊı·Û›·

fiÏÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ fiÓÔÌ· ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·.

·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎ‹ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ

π‰Ú‡ıËÎÂ ÙÔ 330 .Ã. ÛÙË ¢Ú·ÁÁÈ·Ó‹,

√È ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜ ËÁ¤˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ Â›Ó·È

ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜.

ÓfiÙÈ· ÙË˜ ºÚ¿‰· (ÛËÌÂÚÈÓfi º·Ú¿¯ ÙÔ˘

ÔÏ‡ ÊÙˆ¯¤˜ ÛÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ’ ·˘Ù¤˜

™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ú·ı¤ÙÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ fiÏÂÈ˜

∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó). ΔÔÔıÂÙÂ›Ù·È ‚fiÚÂÈ· ÙÔ˘

ÙÈ˜ fiÏÂÈ˜. Δ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÛÙÔÈ¯Â›· Ù·

ÌÂ ÙÔ fiÓÔÌ· ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, Ô˘ Â›ÙÂ

ÔÙ·ÌÔ‡ ∂Ù‡Ì·Ó‰ÚÔ˘ (ÛËÌÂÚÈÓfi˜

·ÓÙÏÔ‡ÌÂ ·fi ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˘˜

È‰Ú‡ıËÎ·Ó ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘

Ã¤ÏÌ·ÓÙ). ∏ ›‰Ú˘Û‹ ÙË˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È

Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜, ÂÚÈËÁËÙ¤˜, ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜

ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÏ¿ÙË Â›ÙÂ ÔÈ Û¯ÂÙÈÎ¤˜

Â·ÚÎÒ˜ ÛÙÔÈ¯ÂÈÔıÂÙËÌ¤ÓË.

HI_174_203_ 4-11-09 22:57 ™ÂÏ›‰· 199

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

3. ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ë ÂÓ ∞Ú·¯ˆÛ›·

Ó·ÙÔÏÈÎ¿ Î·È, fiÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÔÓ π·-

√ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·fi ÙËÓ ∞ÚÂ›· ÎÈÓ‹ıËÎÂ

Í¿ÚÙË ÔÙ·Ìfi, ·Ì˘ÓÙÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ ÙÔÓ ·Ó¿-

ÚÔ˜ ÙË ¢Ú·ÁÁÈ·Ó‹ (ÂÚÈÔ¯‹ ·Ó¿ÌÂÛ·

ÁÎ·Û·Ó Ó· È‰Ú‡ÛÂÈ ÌÈ· fiÏË –ÙÔ 329

ÛÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi πÚ¿Ó Î·È ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó) Î·È

.Ã.–, ÙËÓ ÔÔ›· ÂÔ›ÎÈÛÂ ÌÂ ÓÙfiÈÔ˘˜

ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙËÓ ∞Ú·¯ˆÛ›·,

Î·È ŒÏÏËÓÂ˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜ Ô˘ Â›¯Â

ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÚfiÔ‰Â˜ ÙÔ˘

Ì·˙› ÙÔ˘. ∂›Ó·È ÔÏ‡ Èı·Ófi ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿-

πÓ‰ÈÎÔ‡ ∫·˘Î¿ÛÔ˘ (Ã›ÓÙÔ˘ ∫Ô˘˜). ∂ÎÂ›

Ó·Ùfi ÙÔ˘ Ë fiÏË Ó· ¿ÏÏ·ÍÂ fiÓÔÌ· ·fi

›‰Ú˘ÛÂ ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ÛÙËÓ ∞Ú·¯ˆÛ›·,

ÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ Î˘Ú›·Ú¯fi ÙË˜, ÙÔÓ ™¤-

ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· ÙÔ˘ 330-329 .Ã. √ ∞ÚÚÈ·Ófi˜

ÏÂ˘ÎÔ ÙÔ ¡ÈÎ¿ÙÔÚ·. ∏ fiÏË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô˘ıÂÓ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÁÈ· ÙËÓ

ÔÏ‡ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ fiÏË ÙÔ˘ Δ·Ù˙ÈÎÈÛÙ¿Ó

·ÎÚÈ‚‹ ÙÔÔıÂÛ›· ÙË˜ fiÏË˜ Î·È ÙÔÓ

ÃÔ˘ÓÙ˙¿ÓÙ (ÚÒËÓ §ÂÓÈÓ·Ì¿ÓÙ).

∏ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ë ÂÓ ∞ÈÁ‡Ùˆ Û‹ÌÂÚ·. ∏ ÚÒÙË Ô˘ ›‰Ú˘ÛÂ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÙÔ 331 .Ã. HISHAM IBRAHIM/CORBIS/APEIRON

™‡Á¯ÚÔÓË ¿Ô„Ë ÙË˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜ ÂÓ ∞ÚÂ›ÔÈ˜, Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÃÂÚ¿Ù. ZABI TAMANNA/CORBIS/APEIRON

ÙÚfiÔ ÂÔÈÎÈÛÌÔ‡ ÙË˜. ¶ÔÏÏÔ› ÂÚÂ˘ÓËÙ¤˜ ÙËÓ Ù·˘Ù›˙Ô˘Ó ÌÂ ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ fiÏË ÙÔ˘

5. ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·

∏ fiÏË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÔÏ‡ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË

∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó ∫·ÓÙ·¯¿Ú.

Ë Â› ÙÔ˘ ∫·˘Î¿ÛÔ˘

ÛËÌÂÚÈÓ‹ fiÏË ª·ÁÎÚ¿Ì ÙÔ˘

ΔÔ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ ÙÔ˘ 327 .Ã. Ô ∞Ï¤Í·-

∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó.

4. ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ë ∂Û¯¿ÙË

Ó‰ÚÔ˜ ¤Ê˘ÁÂ ·fi ÙË ™ÔÁ‰È·Ó‹ Î·È

‹ ·Ú¿ ÙÔÓ π·Í¿ÚÙËÓ

ÂÈÛ‹ÏıÂ ÛÙË μ·ÎÙÚ›·, ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÚÔ˜

6 Î·È 7. ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ¡›Î·È·

∞ÊÔ‡ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‰È¤Û¯ÈÛÂ ÙËÓ ÔÚÔ-

ÓfiÙÔ, Î·È ÛÙËÓ πÓ‰›·. ™ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ

Î·È ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· μÔ˘Î¤Ê·ÏÔ˜

ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ πÓ‰ÈÎÔ‡ ∫·˘Î¿ÛÔ˘, ¤ÊÙ·ÛÂ

¶·ÚÔ·ÌÈÛ¿‰ˆÓ ›‰Ú˘ÛÂ ÌÈ· Ó¤·

ªÂÙ¿ ÙË Ó›ÎË ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ⁄‰·ÛË

ÛÙË ™ÔÁ‰È·Ó‹ Î·È ÛÙËÓ fiÏË ª·Ú·Î¿-

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, ÙËÓ Â› ÙÔ˘ ∫·˘Î¿ÛÔ˘.

(ÛËÌÂÚÈÓfi˜ °¯¤ÏÔ˘Ì ÛÙÔ ¶·ÎÈÛÙ¿Ó,

ÓÙ· (ÛËÌÂÚÈÓ‹ ™·Ì·ÚÎ¿Ó‰Ë ÙÔ˘ √˘˙-

ΔËÓ ÂÔ›ÎÈÛÂ ÌÂ ÁËÁÂÓÂ›˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ Î·È

·Ú·fiÙ·ÌÔ˜ ÙÔ˘ πÓ‰Ô‡), ÙÔ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ

ÌÂÎÈÛÙ¿Ó). ∞fi ÂÎÂ› Û˘Ó¤¯ÈÛÂ ‚ÔÚÂÈÔ·-

‚ÔËıËÙÈÎfi ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi.

ÙÔ˘ 326 .Ã., Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ›‰Ú˘ÛÂ ‰‡Ô

[199]

HI_174_203_ 4-11-09 22:58 ™ÂÏ›‰· 200

[200]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ó¤Â˜ fiÏÂÈ˜, Ì›· ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ fi¯ıË

8. ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ë ·Ú¿ ÙÔÓ ∞ÎÂ-

ÛÙÔÓ ∫Ú·ÙÂÚfi Ó· Ô¯˘ÚÒÛÂÈ ÙËÓ

ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡, ÙË ¡›Î·È·, Î·È Ì›· ÛÙË

Û›ÓËÓ ÔÙ·ÌfiÓ ‹ ·Ú¿ ÙÔÓ πÓ‰fiÓ

ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙˆÓ ªÔ˘ÛÈÎ·ÓÒÓ.

‰ÂÍÈ¿, ÙË μÔ˘Î¤Ê·ÏÔ (ÛËÌÂÚÈÓfi

°ÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ fiÙÈ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ›‰Ú˘ÛÂ

™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔÔı¤ÙËÛÂ ÊÚÔ˘Ú¿ Î·È

°¯¤ÏÔ˘Ì). ΔËÓ Â›‚ÏÂ„Ë ÙË˜ ·Ó¤ÁÂÚÛË˜

–ÙÔ 325 .Ã.– ÌÈ· fiÏË ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ

ÌÂÙÔÓfiÌ·ÛÂ(;) ÙËÓ fiÏË ÛÂ

ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ fiÏÂˆÓ ÙËÓ Â›¯Â Ô

ÔÙ·Ìfi ∞ÎÂÛ›ÓË (ÛËÌÂÚÈÓfi˜ ÃÂÓ¿Ì

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·.

∫Ú·ÙÂÚfi˜. √È ‰‡Ô fiÏÂÈ˜ ÏfiÁˆ ÙˆÓ

ÙÔ˘ ¶·ÎÈÛÙ¿Ó). ΔËÓ Â›‚ÏÂ„Ë ÙË˜

ÌÔ˘ÛÒÓˆÓ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÁÚ‹ÁÔÚ·

·Ó¤ÁÂÚÛ‹˜ ÙË˜ Â›¯Â Ô ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ·˜.

9. ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ƒ·Ì¿ÎÈ·

ÂÈÛÎÂ˘¤˜.

¢ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ fiÌˆ˜ ÙÔ fiÓÔÌ· Ô˘

ΔËÓ ¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘ 325 .Ã. ÂÈÛ¤‚·ÏÂ ÛÙË

ÙË˜ ‰fiıËÎÂ. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜

¯ÒÚ· ÙˆÓ øÚÂÈÙÒÓ. ∂ÎÂ› ·Ó·Î·Ù·ÛÎÂ‡-

ÂÁÎ·Ù¤ÛÙËÛÂ ÛÙËÓ fiÏË Î˘Ú›ˆ˜

·ÛÂ ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û¿ ÙÔ˘˜, ƒ·Ì¿ÎÈ·.

ÓÙfiÈÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ·ÚÎÂÙÔ‡˜

ΔËÓ Â›‚ÏÂ„Ë Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙËÓ

ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó Ó·

·Ó¤ıÂÛÂ ÛÙÔÓ ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ· Î·È ÌÂÙÔÓfi-

Û˘ÓÂ¯›ÛÔ˘Ó. ÿÛˆ˜ ÙÂÏÈÎ¿ Ë fiÏË ·˘Ù‹

Ì·ÛÂ ÙËÓ fiÏË ÛÂ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·. ™‹-

∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ÙË˜ fiÏË˜ ∫·ÓÙ·¯¿Ú ·fi ÙÔÓ Robert Carrick (Î¿Ùˆ ·ÚÈÛÙÂÚ¿). CORBIS/APEIRON

Ó· Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È ÌÂ ÂÎÂ›ÓË Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô

ÌÂÚ· Ë ÂÚÈÔ¯‹ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ª¤Ï· Î·È

¢Èfi‰ˆÚÔ˜ Î·È fi¯È Ô ∞ÚÚÈ·Ófi˜, Ë ÔÔ›·

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ª·ÏÔ˘¯ÈÛÙ¿Ó.

¯Ù›ÛÙËÎÂ ÛÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ∞ÎÂÛ›ÓË ÌÂ ÙÔÓ πÓ‰fi Î·È Â›¯Â 10.000

10. ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ë ÂÓ ∫·ÚÌ·Ó›·

∫·ÙÔÈÎ›Â˜ ÛÙÈ˜ fi¯ıÂ˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ °¯¤ÏÔ˘Ì, fiÔ˘ ÙÔ 326 .Ã. Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ›‰Ú˘ÛÂ ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ¡›Î·È· Î·È μÔ˘Î¤Ê·ÏÔ (Î¿Ùˆ ‰ÂÍÈ¿).

Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜. ΔËÓ fiÏË ·˘Ù‹ ÌÂÚÈÎÔ› ÙËÓ

π‰Ú‡ıËÎÂ ÙÔ 325 .Ã. Î·È ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È

Ù·˘Ù›˙Ô˘Ó ÌÂ ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ fiÏË √˘Ù˜

ÛÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi πÚ¿Ó, ÛÙËÓ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ·

™·Ú›Ê ÙÔ˘ ¶·ÎÈÛÙ¿Ó.

∫ÂÚÌ¿Ó.

8. ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ë øÈ·Ó‹

11. ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ë ÂÓ ™Ô˘ÛÈ·Ó‹

LINDSAY HEBBERD/CORBIS

√ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·Ó¤ıÂÛÂ –ÙÔ 326/325 .Ã.–

°È· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙË˜

HI_174_203_ 4-11-09 22:58 ™ÂÏ›‰· 201

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

¿Ú‰Â˘ÛË˜ ÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ

∞Ó ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË

Δ¤ÏÔ˜, ÔÈ ·Ú·Î¿Ùˆ fiÏÂÈ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È

ÔÙ·Ìfi ∂˘ÊÚ¿ÙË Î·È ÙˆÓ ÂÏÒÓ ÙË˜

ÙË˜ ›‰Ú˘ÛË˜ ÙˆÓ ºÈÏ›ˆÓ, Èı·ÓfiÓ Ó·

Û›ÁÔ˘ÚÔ fiÙÈ Î¿ÔÙÂ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó

·Ú·‚ÈÎ‹˜ ÂÚÈÔ¯‹˜, ¤¯ÙÈÛÂ ·Ó¿ÌÂÛ·

Â›Ó·È Ë fiÏË Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô

«∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·». ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· fiÏÂÈ˜

ÛÙÈ˜ ÂÎ‚ÔÏ¤˜ ÙÔ˘ ∂˘ÊÚ¿ÙË Î·È ÙÔ˘

¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ fiÙÈ ›‰Ú˘ÛÂ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜

ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÛÙÔ˘˜ ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜

Δ›ÁÚË, ÙÔ 324 .Ã., ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·

ÛÙË £Ú¿ÎË ÌÂ ÙÔ fiÓÔÌ·

ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó Â›ÙÂ «∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·» Â›ÙÂ

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ÌÂÙÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ

∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÔ‡ÔÏË (Î·Ì›· Û¯¤ÛË ÌÂ ÙË

«™ÂÏÂ‡ÎÂÈ·»:

ÛÂ ™ÂÏÂ‡ÎÂÈ· Ë ÚÔ˜ ∂Ï·ÈÒ, fiÏË Ô˘

ÛËÌÂÚÈÓ‹ fiÏË).

●

·Ú¤ÌÂÈÓÂ ÛÙÔ ÚÔÛÎ‹ÓÈÔ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ

●

ΔÔ˘ÚÎÌÂÓÈÛÙ¿Ó). π‰Ú‡ıËÎÂ Ì¿ÏÏÔÓ ·fi

ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ™·ÛÛ·ÓÈ‰ÒÓ.

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ë ΔÚˆ¿˜.

ÙÔ˘˜ ™ÂÏÂ˘Î›‰Â˜ ÌÂ ÙÔ fiÓÔÌ· ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·.

●

●

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ë ÂÓ °Ú·ÓÈÎÒ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ë ·Ú¿ ÙËÓ πÛÛfiÓ ‹ ÙË˜

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ë ª·ÚÁÈ·Ó‹ (ÛËÌÂÚÈÓfi

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ë ÚÔ˜ ¶¤ÚÛ·˜. ÿÛˆ˜

∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÈ˜ ·Ú·¿Óˆ fiÏÂÈ˜

∫ÈÏÈÎ›·˜. ∏ fiÏË ·˘Ù‹ Ì·˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹

Â›Ó·È Ë ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ· ÙË˜ ¶ÂÚÛ›‰Ô˜. À‹Ú¯Â

˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÏÂÈ¿‰· ¿ÏÏˆÓ fiÏÂˆÓ ÌÂ

·fi ÙÔÓ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·. ¶Èı·ÓfiÓ Ó·

Û›ÁÔ˘Ú· ÚÈÓ ·fi ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 3Ô˘

ÙÔ fiÓÔÌ· ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë

ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÂÙÔÓÔÌ·Û›· fiÏË˜ ‹ ÁÈ·

·ÈÒÓ· .Ã. ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi

‡·ÚÍË ‰ÂÓ ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÙ·È Â·ÚÎÒ˜ ‹

fiÏË Ô˘ Í·Ó·¯Ù›ÛÙËÎÂ ÛÙÔ˘˜

ªÔ˘Û›Ú.

ÔÈ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È

ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ı˘Ì›˙ÂÈ

●

Û˘ÁÎÂ¯˘Ì¤ÓÂ˜. ªÂÚÈÎ¤˜ ·fi ÙÈ˜ ÈÔ

ÙË ÌÂÁ¿ÏË Ì¿¯Ë.

Œ¯ÂÈ Ù·˘ÙÔÔÈËıÂ› ÌÂ ÙË ™ÂÏÂ‡ÎÂÈ· ÙÔ˘

ÁÓˆÛÙ¤˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ıÂ˜:

™‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ ÌÂ ÙÔ fiÓÔÌ·

ÔÙ·ÌÔ‡ Δ›ÁÚË. π‰Ú‡ıËÎÂ Û›ÁÔ˘Ú· ·fi

∞ÏÂÍ·Ó‰Ú¤ÙÙ· ‹ πÛÎÂÓÙÂÚÔ‡Ó.

ÙÔ˘˜ ™ÂÏÂ˘Î›‰Â˜.

●

●

●

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ‹ ÛÙË

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ë Â› ÙÔ˘ flÍÔ˘ ‹

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Â› ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ Δ›ÁÚË.

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ë ÂÓ ™Î‡ı·È˜. π‰Ú‡ıËÎÂ

£Ú¿ÎË (Ë Î·Ù¿ ª¤Ï·Ó· ÎfiÏÔ).

øÍÂÈ·Ó‹. ÃÙ›ÛÙËÎÂ ÛÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘

∞Ó·Ê¤ÚÂÙ·È fiÙÈ ÙËÓ ¤¯ÙÈÛÂ Ô

ÔÙ·ÌÔ‡ flÍÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡

·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ 290 Î·È ÙÔ 280 .Ã.

∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÙÔ 342 .Ã., ¯ˆÚ›˜ fiÌˆ˜

∫fiÎ¯·. ÿÛˆ˜ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹

●

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ÙË˜ ªÂÛÔÔÙ·Ì›·˜.

Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ì›· ·fi‰ÂÈÍË ÁÈ’ ·˘Ùfi.

fiÏË ÙÔ˘ √˘˙ÌÂÎÈÛÙ¿Ó ∫·ÚÛ›.

●

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ë ÚÔ˜ §¿ÙÌÔÓ.

ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi π·Í¿ÚÙË, Èı·ÓfiÓ

[201]

HI_174_203_ 4-11-09 22:58 ™ÂÏ›‰· 202

[202]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

£¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ºÈÏÒÙ· Î·È ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ· √ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜ ‹Ù·Ó ‹‰Ë ¤Ó·˜ ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓÔ˜ ¿Ó‰Ú·˜ 70 ÂÙÒÓ, Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ È· Ó· ÂÎÙ›ıÂÙ·È ÛÙÈ˜ ·ÙÂÏÂ›ˆÙÂ˜ Î·ÎÔ˘¯›Â˜ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘. ŒÙÛÈ, ¤ÌÂÈÓÂ ÛÙ· ∂Î‚¿Ù·Ó· ˆ˜ ·Ú¯ËÁfi˜ ÙË˜ fiÏË˜ ·˘Ù‹˜, ÛÙËÓ ÔÔ›· Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¿ÊËÛÂ ÙÔ ıËÛ·˘Úfi ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ¤Î·ÓÂ ÔÚÌËÙ‹ÚÈÔ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÙÔ˘ ÂÎÛÙÚ·ÙÂÈÒÓ Î·Ù¿ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. √ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ fiÙÈ ‰È¤ıÂÙÂ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ‹ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ Â›Ú· Î·È Ô º›ÏÈÔ˜ ÙÔ˘ Â›¯Â ‰Â›ÍÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË, ‹Ù·Ó ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Ô ‡·ÙÔ˜ ËÁÂÌfiÓ·˜ ÙÔ˘ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ∂›¯Â ÙÚÂÈ˜ ÁÈÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›¯·Ó Î·Ù·Ù·ÁÂ› ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi. √ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜, Ô ŒÎÙÔÚ·˜, Ó›ÁËÎÂ ÚÈÓ ·fi ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ÛÙÔ ¡Â›ÏÔ ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘. √ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜, Ô ¡ÈÎ¿ÓÔÚ·˜, ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙˆÓ ˘·ÛÈÛÙÒÓ, ·ÚÚÒÛÙËÛÂ Î·È ¤ı·ÓÂ ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi. √ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜, Ô ºÈÏÒÙ·˜, Î·-

ÙÂ›¯Â ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ ÙˆÓ ÂÙ·›ÚˆÓ Î·È, ¤¯ÔÓÙ·˜ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ, Ï¿Ì‚·ÓÂ ‰È·Ù·Á¤˜ ÌfiÓÔ ·fi ÂÎÂ›ÓÔÓ. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Â›¯·Ó Î·Ù·ÁÁÂ›ÏÂÈ ÛÙÔÓ ºÈÏÒÙ· fiÙÈ ¤Ó·˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË˜ Û˘ÓˆÌfiÙËÛÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. Ÿˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÌˆ˜, Ô ºÈÏÒÙ·˜ ‰ÂÓ ¤‰ˆÛÂ ÛËÌ·Û›· ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Î·È ‰ÂÓ ÙÔ˘ ·Ó¤ÊÂÚÂ Ù›ÔÙÂ. ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ Î·È ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ô˘ ‰È¤Ù·ÍÂ ÙË Û‡ÏÏË„Ë ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË, Ô ÔÔ›Ô˜ fiÌˆ˜ ·˘ÙÔÎÙfiÓËÛÂ ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÔÎ·Ï‡„ÂÈ Ù›ÔÙÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ŸÙ·Ó Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÚÒÙËÛÂ ·fi ÂÚÈ¤ÚÁÂÈ· ÙÔÓ ºÈÏÒÙ· ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÙÔ˘ Â›Â Ù›ÔÙÂ ÁÈ· ÙË Û˘ÓˆÌÔÛ›· ·˘Ù‹, ÂÎÂ›ÓÔ˜ ·ÔÎÚ›ıËÎÂ fiÙÈ ‰ÂÓ ıÂÒÚËÛÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÙËÓ Î·Ù·ÁÁÂÏ›·. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¤‰ˆÛÂ ·Ú¯ÈÎ¿ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ‹ ·˘Ù‹ Ë ÂÍ‹ÁËÛË. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, Ô ºÈÏÒÙ·˜ Â›¯Â Î·˘¯ËıÂ› ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ fiÙÈ Ë Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙË˜ ∞Û›·˜ ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ Î·È ÛÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. ¶ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Â›ÛË˜ Â›¯Â ¯ÏÂ˘¿ÛÂÈ ÙËÓ ¿Ô„Ë

HI_174_203_ 4-11-09 22:58 ™ÂÏ›‰· 203

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ fiÙÈ ‹Ù·Ó ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¢›·. ∂ÈÏ¤ÔÓ Â›¯Â ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· ÙË ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ fiÙÈ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÙÈÌÔ‡ÛÂ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÂÚfiÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô˘˜ fiˆ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜. ŒÙÛÈ, ÏfiÁˆ ÙË˜ ˘ÂÚÔÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ Â›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÔÏÏÔ‡˜ Â¯ıÚÔ‡˜ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi. ∂ˆÊÂÏÔ‡ÌÂÓÔÈ, ÏÔÈfiÓ, ·fi fiÏ· ·˘Ù¿, Ô ∫Ú·ÙÂÚfi˜ Î·È ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ·ÓÙ›˙ËÏÔÈ ÙÔ˘ ºÈÏÒÙ· ÙÔÓ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÛÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ˆ˜ ÚˆÙ·›ÙÈÔ ÙË˜ Û˘ÓˆÌÔÛ›·˜ Ô˘ ·ÔÛÈÒËÛÂ. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ¿ÓıÚˆÔ˜ ÔÏ‡ ÔÍ‡ı˘ÌÔ˜, ÂÂÈ‰‹ ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË ‚È·˙fiÙ·Ó Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙÔ˘ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜, ‰ÂÓ Â›¯Â ¯ÚfiÓÔ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ ÌÂ ·ÎÚ›‚ÂÈ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È ¿Óˆ ·fi fiÏ· ıÂˆÚÔ‡ÛÂ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤ÚÂÂ Ó· ·Ê‹ÛÂÈ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi Û¤ÚÌ·Ù· ‰È¯fiÓÔÈ·˜ Î·È ·Ó·Ú¯›·˜, ‰È¤Ù·ÍÂ Î¿ˆ˜ ‚È·ÛÙÈÎ¿ ÙË Û‡ÏÏË„Ë, ÙË ‰›ÎË Î·È ÙËÓ Î·Ù·‰›ÎË ÙÔ˘ ºÈÏÒÙ·. ª¿ÏÈÛÙ·, ‰ÂÓ ·ÚÎ¤ÛÙËÎÂ ÛÂ ·˘Ùfi, ·ÏÏ¿ ¤‰ˆÛÂ ÂÓÙÔÏ‹ Ó· ı·Ó·ÙˆıÂ› Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Î·È Ô ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓÔ˜ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·˜, Ô ÔÔ›Ô˜, fiˆ˜ Â›·ÌÂ, ¤ÌÂÓÂ ÛÙ· ∂Î‚¿Ù·Ó·. ¢ÂÓ ‰ÈfiÚÈÛÂ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ºÈÏÒÙ· ¿ÏÏÔ ·Ú¯ËÁfi ÙˆÓ ÂÙ·›ÚˆÓ, ·ÏÏ¿ ¯ÒÚÈÛÂ ÛÂ ‰‡Ô ÌÔ›ÚÂ˜ ÙÔ ÛÒÌ· ·˘Ùfi Î·È ÙÔÔı¤ÙËÛÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÛÙË Ì›· ÙÔÓ ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ· Î·È ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÙÔÓ ∫ÏÂ›ÙÔ. ∏ Ú¿ÍË ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Î·Ù·ÎÚ›ıËÎÂ, ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤Ó·, ·fi ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜. √ ºÈÏÒÙ·˜ ‚¤‚·È· ‚·Û·Ó›ÛÙËÎÂ Î·È ÔÌÔÏfiÁËÛÂ, fiˆ˜ Ï¤ÁÂÙ·È, ÙËÓ ÂÓÔ¯‹ ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. øÛÙfiÛÔ, ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÔÌÔÏÔÁ›·, ·ÎfiÌË Î·È ·Ó ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ ¤ÁÈÓÂ, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ó¤Ó· Î‡ÚÔ˜, ÂÓÒ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ ¿ÏÏË ·fi‰ÂÈÍË, Ô‡ÙÂ Ë ÂÏ¿¯ÈÛÙË, Ô˘ Ó· ÂÓÔ¯ÔÔÈÂ› ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜. ∞Ó Ì·˙› ÌÂ fiÏ· ·˘Ù¿ ·Ó·ÏÔÁÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙÈ˜ ÔÏ‡¯ÚÔÓÂ˜ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜ ÙÔ˘˜, Ò˜ Ó· ÌËÓ Î·Ù·‰ÈÎ¿ÛÔ˘ÌÂ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ÁÈ· ÙÔ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤Î·ÓÂ ÌÈ· ÈÔ ÂÓ‰ÂÏÂ¯‹ ·Ó¿ÎÚÈÛË Î·È Ò˜ Ó· ÌËÓ ÔÈÎÙ›ÚÔ˘ÌÂ ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ Ê‡ÛË˜ fiÙ·Ó ‚Ï¤Ô˘ÌÂ ÙÔÓ ËÌ›ıÂÔ Î·Ù·ÎÙËÙ‹ ÙË˜ ∞Û›·˜ Ó· ¤ÊÙÂÈ ÙfiÛÔ Â‡ÎÔÏ· ÛÙËÓ ·Á›‰· ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ ÙÔ˘ ·ıÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ÙÔÓ ÂÚÈ¤‚·ÏÏ·Ó; √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Â›¯Â ·Á·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ºÈÏÒÙ· Î˘Ú›ˆ˜ ÏfiÁˆ ÙË˜ ÂÈÚˆÓÂ›·˜ ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È fiÛˆÓ ¤ÏÂÁÂ È‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÁÈ· Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ Ù· Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∫·È Ô ¡·ÔÏ¤ÔÓÙ·˜ fiÌˆ˜, Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÂÍfiÚÈÛÙÔ˜ ÛÙËÓ ∞Á›· ∂Ï¤ÓË, ·Ú·ÙËÚÔ‡ÛÂ ÔÏ‡ ÛˆÛÙ¿ fiÙÈ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ï¿ıÔ˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Î¿ÓÂÈ ¤Ó·˜ Î˘Ú›·Ú¯Ô˜ Â›Ó·È Ó· Ï¿‚ÂÈ ÛÔ‚·Ú¿ ˘fi„Ë ÙÔ˘ ÙÈ˜ ÂÈÚˆÓÂ›Â˜ Î·È ÙÈ˜ ÌÂÌ„ÈÌÔÈÚ›Â˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ÁÈ·Ù› Ù¤ÙÔÈ· Â›Ó·È Ë ·‰˘Ó·Ì›· ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ Ê‡ÛË˜, ÒÛÙÂ ·ÎfiÌË Î·È ÔÈ ÈÔ ÂÈÏÈÎÚÈÓÂ›˜ Ê›ÏÔÈ Î·ÎÔ-

[203]

ÏÔÁÔ‡Ó Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ. «√ ÛÙÚ·Ù¿Ú¯Ë˜ §·Ó» ¤ÏÂÁÂ Ô ¡·ÔÏ¤ÔÓÙ·˜ «¤ı·ÓÂ ÁÈ· Ì¤Ó· ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ ÁÂÓÓ·›·. ∫·È fiÌˆ˜, ¤ÏÂÁÂ ÙfiÛÔ ÔÏÏ¿ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÌÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÌÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÒÛÙÂ, ·Ó Ù· ¤·ÈÚÓ· ÛÙ· ÛÔ‚·Ú¿, ı· ¤ÚÂÂ Ó· ÙÔÓ Î·Ù·‰ÈÎ¿Ûˆ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÂ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙË˜ ÂÛ¯¿ÙË˜ ÚÔ‰ÔÛ›·˜. ΔÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ó· Î¿ÓÂÈ ¤Ó·˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË˜ Â›Ó·È Ó· ÌË ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ·˘Ù¿ Ô˘ Ï¤ÁÔÓÙ·È, ÁÈ·Ù› fiÛÔ ÁÂÓÓ·Èfi„˘¯Ô˜ Î·È ·Ó Â›Ó·È, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÏfiÁÈ· Ô˘ ‰‡ÛÎÔÏ· ÌÔÚÂ› Ó· Ù· Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÈ, Î·È Ô ÈÔ ·ÛÊ·Ï‹˜ ÙÚfiÔ˜ Ó· Ù· Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÈ Â›Ó·È Ó· Ù· ·ÁÓÔÂ›». ª‹ˆ˜ fiÌˆ˜ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ¡·ÔÏ¤ÔÓÙ·˜ ‰ÂÓ ı·Ó¿ÙˆÛÂ ÙÔ ‰Ô‡Î· ÙÔ˘ ∞ÁÁ¤Ó, ÂÍ›ÛÔ˘ ¿‰ÈÎ· fiÛÔ Î·È Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÙÔÓ ºÈÏÒÙ· Î·È ÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·; ºÈÏÔÛÔÊÔ‡ÛÂ, fiˆ˜ Â›‰·ÌÂ ·Ú·¿Óˆ, Ì·ÎÚÈ¿ Ï¤ÔÓ ·fi ÙÔ ıfiÚ˘‚Ô ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÂ ËÏÈÎ›· 50 ÂÙÒÓ. ∞ÓÙ›ıÂÙ· Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‰È¤Ú·ÙÙÂ Ï¿ıË ÛÂ ÔÏ‡ ‰‡ÛÎÔÏÂ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È ÛÂ ËÏÈÎ›· Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ¤¯ÂÈ ÙËÓ Â›Ú· Î·È ÙË ÊÚÔÓÈÌ¿‰· ÙÔ˘ ÂÍfiÚÈÛÙÔ˘ ÙË˜ ∞Á›·˜ ∂Ï¤ÓË˜.

∫·Ù¿ÎÙËÛË ÙË˜ μ·ÎÙÚÈ·Ó‹˜ Î·È ÙË˜ ™ÔÁ‰È·Ó‹˜ ΔÔ 329 Î·È ÙÔ 328 .Ã. Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Î˘ÚÈ¿Ú¯ËÛÂ ÛÙË μ·ÎÙÚÈ·Ó‹ Î·È ÛÙË ™ÔÁ‰È·Ó‹, Ô˘ Â›Ó·È ÔÈ ÈÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎ¤˜ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘ Î·Ù¤ÎÙËÛÂ ÚÔ˜ Ù· ‚fiÚÂÈ· ÙË˜ ËÂÈÚˆÙÈÎ‹˜ ∞Û›·˜. √È ¯ÒÚÂ˜ ·˘Ù¤˜ Â·Ó·ÛÙ¿ÙËÛ·Ó ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È ·Ó¿ÁÎ·Û·Ó ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ó· ÎÈÓËıÂ› ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜, Ó· Î·Ù·Ó›ÍÂÈ ÙÈ˜ ÂÍÂÁ¤ÚÛÂÈ˜ Î·È Ó· ÙÈ˜ ÙÈÌˆÚ‹ÛÂÈ. °ÂÓÈÎ¿ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›Â˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÛÙ· ‚¿ıË ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·Ó ÙfiÙÂ Ì¿¯Â˜ ÂÎ ·Ú·Ù¿ÍÂˆ˜, ‹Ù·Ó ¿Ú· ÔÏ‡ ‰‡ÛÎÔÏÂ˜, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ‰‡Û‚·ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ Î·È ÙË˜ ÂÈÛÌ·ÙÈÎ‹˜ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË˜ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ. Δ›ÔÙÂ fiÌˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·Ó·Îfi„ÂÈ ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙÔ˘ ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙÔ˘ Î·Ù·ÎÙËÙ‹. ∫ÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ π·Í¿ÚÙË ÔÙ·Ìfi ¤¯ÙÈÛÂ ÌÈ· Ó¤· fiÏË, ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ÙËÓ «·Ú¿ Ùˆ Δ·Ó¿È‰È», ÁÈ·Ù› ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ ÔÓfiÌ·˙·Ó ÙÔÓ π·Í¿ÚÙË Î·È Δ¿Ó·˚Ó. ∂ÎÂ› Û˘Ó¤Ï·‚Â, ‰›Î·ÛÂ Î·È Î·Ù·‰›Î·ÛÂ ÛÂ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔÓ μ‹ÛÛÔ, Ô ÔÔ›Ô˜, ·ÊÔ‡ ÛÎfiÙˆÛÂ ÙÔÓ ¢·ÚÂ›Ô Î·È ÊfiÚÂÛÂ ÙËÓ ÙÈ¿Ú· Î·È ÙËÓ ÂÚÛÈÎ‹ ÛÙÔÏ‹, ÌÂÙÔÓfiÌ·ÛÂ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÛÂ ∞ÚÙ·Í¤ÚÍË Î·È, ·˘ÙÔ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ ∞Û›·˜, ÙfiÏÌËÛÂ Ó· ·ÁˆÓÈÛÙÂ› ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ ÓÈÎËÙ‹ ÛÙ· °·˘Á¿ÌËÏ·. ∂ÎÂ› fiÌˆ˜ ‰È·Ê¿ÓËÎ·Ó ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÔÈ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ÛÙË Û˘Á¯ÒÓÂ˘ÛË ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÌÂ ·˘ÙfiÓ ÙˆÓ ∞ÛÈ·ÙÒÓ, Î·È Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÎÏ‹ıËÎÂ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÌÂÚÈÎ¿ ÙÚ·ÁÈÎ¿ ÁÂÁÔÓfiÙ·.

ŒÚÁÔ ÙÔ˘ Sebastiano Ricci, ÙÔ˘ 1708-1710, Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘ ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·). NORTH CAROLINA MUSEUM OF ART/ CORBIS/APEIRON

HI_204_209_ 4-11-09 22:50 ™ÂÏ›‰· 204

[204]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_204_209_ 4-11-09 22:51 ™ÂÏ›‰· 205

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[205]

√È ÎÚ˘ÌÌ¤ÓÔÈ

ıËÛ·˘ÚÔ›

ÙÔ˘ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó ∫·Ù·¯ˆÓÈ·ÛÌ¤ÓÔÈ, ÁÈ· Ó· ÁÏÈÙÒÛÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ™Ô‚ÈÂÙÈÎÒÓ Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ·fi ÙÔ˘˜ Δ·ÏÈÌ¿Ó, ·Ú¯·›ÔÈ ıËÛ·˘ÚÔ›, Ô˘ ÁÈ· ¯ÚfiÓÈ· ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ¯·Ì¤ÓÔÈ, ·ÔÎ·Ï‡ÙÔ˘Ó ¤Ó· ı·˘Ì¿ÛÈÔ ÔÏÈÙÈÛÌfi Ô˘ ¿ÎÌ·ÛÂ ÛÙÔ ÛÙ·˘ÚÔ‰ÚfiÌÈ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ ‰ÚfiÌˆÓ.

ÃÚ˘Ûfi ÂÚ›·ÙÔ ·fi ÙÔ Δ›ÏÈ· ΔÂ¤, ÙÔ˘ 1Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã. (·ÚÈÛÙÂÚ¿). ∂£¡π∫√ ª√À™∂π√ Δ√À ∞º°∞¡π™Δ∞¡, ∫∞ª¶√À§

∞Ó¿ÁÏ˘ÊÔ ÂÏÂÊ¿ÓÙÈÓÔ Ï·Î›‰ÈÔ ·fi ÙÔ ª¤ÁÎÚ·Ì, ÙÔ˘ 1Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã. (‰ÂÍÈ¿). ∂£¡π∫√ ª√À™∂π√ Δ√À ∞º°∞¡π™Δ∞¡, ∫∞ª¶√À§

ºøΔ√°ƒ∞ºπ∂™: RICHARD BARNES/NATIONAL GEOGRAPHIC

HI_204_209_ 4-11-09 22:51 ™ÂÏ›‰· 206

[206]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∂È¯Ú˘ÛˆÌ¤ÓÔ˜ ‰›ÛÎÔ˜ ·fi ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ·ÔÈÎ›· ÙÔ˘ ÕÈ Ã·ÓÔ‡Ì. ¢È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ıÂfiÙËÙÂ˜ ∫˘‚¤ÏË Î·È ¡›ÎË, ˘fi ÙÔ ‚Ï¤ÌÌ· ÙÔ˘ ◊ÏÈÔ˘. ŒÚÁÔ ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. (¿Óˆ). ∂£¡π∫√ ª√À™∂π√ Δ√À ∞º°∞¡π™Δ∞¡, ∫∞ª¶√À§

¶ÂÚ›ÙÂ¯ÓÔ ÂÏÂÊ¿ÓÙÈÓÔ ÂÈ‰ÒÏÈÔ Ô˘ ı˘Ì›˙ÂÈ ¤ÓÙÔÓ· ÙËÓ °Î¿ÓÁÎ·, ÈÓ‰ÈÎ‹ ıÂfiÙËÙ· ÙˆÓ ÔÙ·ÌÒÓ. ŒÚÁÔ ÙÔ˘ 1Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã. (‰ÂÍÈ¿). ∂£¡π∫√ ª√À™∂π√ Δ√À ∞º°∞¡π™Δ∞¡, ∫∞ª¶√À§

HI_204_209_ 4-11-09 22:51 ™ÂÏ›‰· 207

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

∞fi ÙË XÂÚ¿Ù ÛÙÔ K·ÓÙ·¯¿Ú Î·È ·fi

º·Ú¿¯ ‰ÂÛfi˙Ô˘Ó ÛÂ ÌÈ· Â‰È¿‰· ÌÂ

ÎÂÈ ÛÙËÓ ∫·ÌÔ‡Ï, Ï·ÌÚ¿ ÂÚÂ›È· Î·È

ÓÔÛËÚfi ÎÏ›Ì·, ÂÓÒ ÔÈ ÏÈÁÔÛÙÔ›

Ù·ÂÈÓÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ, ª¤Á·˜

Î¿ÙÔÈÎÔÈ Â·Ó‰ÚÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÙÔÈÎ‹

∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Î·È ˙ËÏˆÙ¤˜ ÙÔ˘ πÛÏ¿Ì,

ÊÚÔ˘Ú¿ ‹ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ÙËÓ

Ú·„ˆ‰Ô› Î·È Ó¤ÔÈ Î˘Ú›·Ú¯ÔÈ, ÌÓËÌÂ›·

·Ú·ÁˆÁ‹ Ì·ÚÔ˘ÙÈÔ‡.

Î·È ÌÓ‹ÌÂ˜ Û˘ÌÊ‡ÚÔÓÙ·È

√ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‰ÂÓ ¤˙ËÛÂ ¤ˆ˜ ÙËÓ

·Î·Ù¿·˘ÛÙ·. Δ·ÍÈ‰Â‡ÔÓÙ·˜

ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÒÓ ÂÎÚËÎÙÈÎÒÓ, ·ÏÏ¿

ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿, ·fi ÙË ÃÂÚ¿Ù ÛÙÔ

ÛÙË º·Ú¿¯ ÂÎÙ¤ÏÂÛÂ ÙÔ ‰ÈÔÈÎËÙ‹ ÙÔ˘

∫·ÓÙ·¯¿Ú, ÙÔ Î·Ú·‚¿ÓÈ Ì·˜ ¤Ú·ÛÂ

Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡ ÈÈÎÔ‡ (ºÈÏÒÙ·),

·ÚÎÂÙ¿ ÔÙ¿ÌÈ· ¯ˆÚ›˜ ÔÏ‡ ÓÂÚfi

‰È·Ú¿ÙÙÔÓÙ·˜ ›Ûˆ˜ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ

ÏfiÁˆ ÙË˜ Î·ÏÔÎ·ÈÚÈÓ‹˜ ÍËÚ·Û›·˜.

¤ÁÎÏËÌ¿ ÙÔ˘.

ΔfiÛÔ Ë ÃÂÚ¿Ù fiÛÔ Î·È ÙÔ ∫·ÓÙ·¯¿Ú

∫·Ó¤Ó·˜ ‰˘ÙÈÎfi˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÛÎ‹ÛÂÈ

Â›¯·Ó ¿ÚÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔÓ

·Ó¿ÏÔÁË ÂÈÚÚÔ‹ ÛÙËÓ ∞Û›·. ªÔÚÂ›

ª¤Á· ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ [∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ÂÓ

Ó· Â›¯·Ó ÚÔËÁËıÂ› ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜

∞ÚÂ›ÔÈ˜ Î·È ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ∞Ú·¯ˆÛ›·

Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓÂ˜, Î·È ÔÈ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜ ÙÔ˘ Ó·

·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·], ÙÔÓ ÚÒÙÔ ‰˘ÙÈÎfi

‹Ù·Ó ÌfiÓÔ Ë Â˘Úˆ·˚Î‹ ·È¯Ì‹ ÙÔ˘

ÛÙÚ·ÙËÏ¿ÙË Ô˘ ¤ÙÚÂ„Â ÛÂ Ê˘Á‹ ÙÔ

‰fiÚ·ÙÔ˜ ÛÂ ¤Ó· ÛÙÚ·Ùfi ∞Ú›ˆÓ, ·ÏÏ¿ Ë

ÂÚÈ‚fiËÙÔ ÈÈÎfi ÙË˜ ¶ÂÚÛÈÎ‹˜

¤ÏÂ˘ÛË ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Û‹Ì·ÓÂ ÙËÓ

∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. Ã¿ÚË ÛÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜

·˘Á‹ ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ÂÔ¯‹˜ ÛÙËÓ

ÙÔ˘ ÈÂ›˜, Ô ÌÂÁ·ÏÔÊ˘‹˜ Ì·ıËÙ‹˜

·ÁÎfiÛÌÈ· Ù¤¯ÓË Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹. ΔÔ

ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË ›‰Ú˘ÛÂ ÌÈ· ·ÎfiÌ·

∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó, Ë ∞ÚÂ›· ÙÔ˘ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·,

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·. ∞ÊÔ‡

ÌfiÏÈ˜ ÙÒÚ· ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·ÔÎ·Ï‡ÙÂÈ

¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ ÌÂ ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ È‰ÈÔÊ˘˝·

ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎÔ‡˜

Ù· ÔÏÂÌÈÎ¿ ¿ÚÌ·Ù· Î·È ÙÔ ÈÈÎfi ÙÔ˘,

ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ ÙÔ˘. ∞Ó Î·È Ë ÂÚÈÔ¯‹

Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, Ì·ÎÚÈ¿ È· ·fi ÙË

·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÎÂÓÙÚÈÎ¿ fiÚË Î·È ÙË

ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁÂ›

Ï›ÌÓË Ã·ÌÔ‡Ó-È-Ã¤ÏÌ·ÓÙ ÛÙ· ‰˘ÙÈÎ¿

¶¤ÚÛÂ˜.

˘‹ÚÍÂ Û˘¯Ó¿ ı¤·ÙÚÔ ÎÔÛÌÔ˚ÛÙÔÚÈÎÒÓ

∏ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ¿Ú¯ÈÛÂ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ Ó· Î˘Ï¿

ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, Ë ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘

ÛÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘ ÓÂ·ÚÔ‡ ıÂÌÂÏÈˆÙ‹ ÌÈ·˜

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ‹Ù·Ó ·Û‡ÏÏËÙ· ¤ÓÙÔÓË.

ÓÂfiÙÂ˘ÎÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ™ÙÈ˜

√È ÂÌÔÚÈÎ¤˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜

Â›ÛËÌÂ˜ ÙÂÏÂÙ¤˜ ÊÔÚÔ‡ÛÂ Ï¤ÔÓ

·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙÈ˜ ÔÏÂÌÈÎ¤˜ Î·È Ë

ÂÚÛÈÎfi ¤Ó‰˘Ì·. ¢ÈfiÚÈ˙Â ¶¤ÚÛÂ˜ ˆ˜

·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘

ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ‡˜ ‰ÈÔÈÎËÙ¤˜. ¡˘ÌÊÂ‡ıËÎÂ

ÂÍÂÏ›¯ıËÎÂ ÛÂ ·ÁÎfiÛÌÈ· ·ÁÔÚ¿ fiÔ˘

ÙË ƒˆÍ¿ÓË, ÎfiÚË ÂÓfi˜ ËÁÂÌfiÓ· ÙË˜

Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡Û·Ó ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ‹ ÔÈ

μ·ÎÙÚÈ·Ó‹˜. ΔÂÏÈÎ¿, Â›ÙÂ ÁÈ·

ÂÍÂÏÏËÓÈÛÌ¤ÓÔÈ ¤ÌÔÚÔÈ, ÂÓÒ ÔÈ ¿ÍÈÔÈ

‰ÈÏˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ Â›ÙÂ ÂÂÈ‰‹

ŒÏÏËÓÂ˜ ÙÂ¯Ó›ÙÂ˜ ÚfiÛÊÂÚ·Ó ÛÙÔ˘˜

·Û¿ÛÙËÎÂ ÙÈ˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ¤˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜

ÂÏ¿ÙÂ˜ ÙÔ˘˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ fi,ÙÈ ˙ËÙÔ‡Û·Ó.

ÁÈ· ÙË ÌÔÓ·Ú¯›·, ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ıÂfiÙËÙ· Î·È Ë Ï·ÙÚÂ›· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ¤ÁÈÓÂ ·ÚÁfiÙÂÚ· Â›ÛËÌË. √È ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜ ÙÔ˘, ·Ó¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ Ó¤Â˜ È‰¤Â˜, ‰˘Û·ÚÂÛÙ‹ıËÎ·Ó ÌÂ ·˘Ù‹ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Î·È ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· Î·ÏÏÈÂÚÁÂ›Ù·È ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Ë È‰¤· ÙË˜ ÂÍ¤ÁÂÚÛË˜. ™‹ÌÂÚ·, Ù· Ì·ÎÚÈ¿ ¯ˆÌ¿ÙÈÓ· ÙÂ›¯Ë ÙË˜

[207]

HI_204_209_ 4-11-09 22:51 ™ÂÏ›‰· 208

[208]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_204_209_ 4-11-09 22:50 ™ÂÏ›‰· 209

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÌÂ ÛÈ‰ÂÚ¤ÓÈ· ÏÂ›‰· Î·È Ï·‚‹ ·fi ¯Ú˘Ûfi Î·È ÙÈÚÎÔ˘¿˙, ·fi ÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÂÓfi˜ ÓÔÌ¿‰· ÛÙÔ Δ›ÏÈ· ΔÂ¤. ŒÚÁÔ ÙÔ˘ 1Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã. (·ÚÈÛÙÂÚ¿). ∂£¡π∫√ ª√À™∂π√ Δ√À ∞º°∞¡π™Δ∞¡, ∫∞ª¶√À§

ÃÚ˘Ûfi ÎfiÛÌËÌ· ÌÂ Â›ıÂÙÔ˘˜ ÔÏ‡ÙÈÌÔ˘˜ Ï›ıÔ˘˜ ÙÈÚÎÔ˘¿˙, ÁÚ·Ó¿ÙË Î·È ÛÈ‰ËÚÔ˘Ú›ÙË. ◊Ù·Ó Ú·ÌÌ¤ÓÔ ÛÙÔ ¤Ó‰˘Ì· ÌÈ·˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ¿ÙÈÛÛ·˜ Ë ÔÔ›· Â›¯Â Ù·ÊÂ› ÛÙÔ Δ›ÏÈ· ΔÂ¤. ŒÚÁÔ ÙÔ˘ 1Ô˘ ·È. Ì.Ã. (‰ÂÍÈ¿). ∂£¡π∫√ ª√À™∂π√ Δ√À ∞º°∞¡π™Δ∞¡, ∫∞ª¶√À§

[209]

HI_210_211_ 4-11-09 22:47 ™ÂÏ›‰· 210

[210]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

£¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ∫ÏÂ›ÙÔ˘ √È ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ Ì·˜ ı· ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È, ‚¤‚·È·, ÙÔÓ ∫ÏÂ›ÙÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙË Ì¿¯Ë ÙÔ˘ °Ú·ÓÈÎÔ‡ ¤ÛˆÛÂ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˘ Îfi‚ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ¶¤ÚÛË ™ÈıÚÈ‰¿ÙË, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∞fi ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ºÈÏÒÙ· Î·È ÌÂÙ¿, Ô ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ∫ÏÂ›ÙÔ˜ Â›¯Â ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ·Ú¯ËÁ›· ÙË˜ ÌÈ·˜ ÌÔ›Ú·˜ ÙˆÓ ÂÙ·›ÚˆÓ, ÂÓÒ Ë ¿ÏÏË Â›¯Â ·Ó·ÙÂıÂ› ÛÙÔÓ ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ·. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ë ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ ∫ÏÂ›ÙÔ˘, §·Ó›ÎË, Â›¯Â ·Ó·ıÚ¤„ÂÈ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Î·È ‰‡Ô ·È‰È¿ ÙË˜ Â›¯·Ó ÛÎÔÙˆıÂ› ÛÙÈ˜ Ì¿¯Â˜ ÙË˜ ∞Û›·˜. ŒÙÛÈ, ÔÈÎ›ÏÔÈ ‰ÂÛÌÔ› ÛÙÔÚÁ‹˜, Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË˜ Î·È ÌÂÁ¿ÏË˜ ÂÎÙ›ÌËÛË˜ Û˘Ó¤‰Â·Ó ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ÌÂ ÙÔÓ ∫ÏÂ›ÙÔ. ŸÌˆ˜, Ô ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÈÎÚÔÙÔ‡Û·Ó ÙÈ˜ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ıÂˆÚÔ‡ÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ··Ú·›ÙËÙÂ˜ Ó· Î¿ÓÂÈ ÁÈ· ÙËÓ Â›ÙÂ˘ÍË ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÛÎÔÔ‡ ÙÔ˘, Ó· ·Ô‰Â¯ÙÂ› ‰ËÏ·‰‹ ÌÂÚÈÎ¿ ·fi Ù· ‚·Ú‚·ÚÈÎ¿ ¤ıÈÌ· ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÌÂÙ·Ï¿ÛÂÈ Â˘ÎÔÏfiÙÂÚ· ÙÔ˘˜ ∞ÛÈ¿ÙÂ˜ ÛÂ ŒÏÏËÓÂ˜. ∫˘Ú›ˆ˜ Ô ∫ÏÂ›ÙÔ˜ ‰ÂÓ ·ÓÂ¯fiÙ·Ó ÙËÓ ÂÚÛÈÎ‹ ÂıÈÌÔÙ˘›·, ÙÈ˜ ÎÔÏ·ÎÂ›Â˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÍÂ˘ÙÂÏÈÛÌÔ‡˜, ÛÙ· ÔÔ›· ·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·Ó ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¤‰ÂÈ¯ÓÂ fiÙÈ ÙÔÓ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡Û·Ó. ∫¿ÔÙÂ Ù¤ÏÂÛÂ ÛÙË ª·Ú¿Î·Ó‰·, ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙË˜ ™ÔÁ‰È·Ó‹˜, ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ™·Ì·ÚÎ¿Ó‰Ë, ı˘Û›Â˜ ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙˆÓ ¢ÈfiÛÎÔ˘ÚˆÓ. ∂ÂÈ‰‹ ÙÔ Ê·ÁÔfiÙÈ fiÛÔ ·Ú·ÙÂÈÓfiÙ·Ó ÙfiÛÔ ÁÈÓfiÙ·Ó ÈÔ ‚·Ú‚·ÚÈÎfi, ÌÂÚÈÎÔ› Û˘Ó‰·ÈÙ˘ÌfiÓÂ˜, ÌÂı˘ÛÌ¤ÓÔÈ ·fi ÙÔ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎfi ÈÔÙfi, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÊÏ˘·ÚÔ‡Ó Î·È Ó· ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È fiÙÈ Ù· Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù· ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÓÒÙÂÚ· ·fi ·˘Ù¿ ÙÔ˘ ∫¿ÛÙÔÚ· Î·È ÙÔ˘ ¶ÔÏ˘‰Â‡ÎË, ·ÓÒÙÂÚ· ·fi ÙÔ˘˜ ¿ıÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏ‹, Î·ıÒ˜ Î·È ·ÓÒÙÂÚ· ·fi fiÛ· Â›¯Â ÂÈÙ‡¯ÂÈ Ô º›ÏÈÔ˜. √ ∫ÏÂ›ÙÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó ·ÚÒÓ, ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛÂ Ó· ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ÛÈˆËÏfi˜ Î·È ¤Î·ÓÂ ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ ÂÍÂ˘Ù¤ÏÈ˙·Ó Ù· ¤ÚÁ· ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ËÚÒˆÓ. ¶·Ú·Û˘ÚÌ¤ÓÔ˜ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ·fi ÙÔ ÎÚ·Û›, ÚfiÛıÂÛÂ fiÙÈ Ô‡ÙÂ Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿Ï· Î·È ı·˘Ì·ÛÙ¿ fiÛÔ ¤ÏÂÁ·Ó ÂÎÂ›ÓÔÈ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Ù·

¤Ù˘¯Â ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘, Î·ıÒ˜ ÔÏÏ¿ ¤ÁÈÓ·Ó ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙÒÓ ÙÔ˘. Δ· ÏfiÁÈ· ·˘Ù¿ Ê˘ÛÈÎ¿ ÂÓfi¯ÏËÛ·Ó ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ Î·ÙËÁfiÚËÛÂ ÙÔÓ ∫ÏÂ›ÙÔ fiÙÈ ÌÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ·fi„ÂÈ˜ ‰›¯·˙Â ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi Î·È, Î·ıÒ˜ ‹Ù·Ó ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÂÎÙfi˜ Â·˘ÙÔ‡, ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛÂ ‰ÂÈÏfi. ΔfiÙÂ Ô ∫ÏÂ›ÙÔ˜ ÂÍÔÚÁÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÛËÎÒıËÎÂ Î·È Â›Â: «∫·È fiÌˆ˜ ·˘Ù‹ Ë ‰ÂÈÏ›· ÛÔ‡ ¤ÛˆÛÂ ÙË ˙ˆ‹, ÂÛ¤Ó· Ô˘ Î·Ù¿ÁÂÛ·È ·fi ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, ÂÓÒ ‹‰Ë ÎÚÂÌfiÙ·Ó ÛÙÔ Û‚¤ÚÎÔ ÛÔ˘ ÙÔ Í›ÊÔ˜ ÙÔ˘ ™ÈıÚÈ‰¿ÙËØ Î·È ÌÂ ÙÔ ·›Ì· ÙˆÓ ª·ÎÂ‰fiÓˆÓ Î·È ÙÈ˜ ÏËÁ¤˜ ÙÔ˘ ¤ÁÈÓÂ˜ ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˜, ÒÛÙÂ Ó· ıÂˆÚ‹ÛÂÈ˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘ ÁÈÔ ÙÔ˘ ÕÌÌˆÓ· Î·È Ó· ··ÚÓËıÂ›˜ ÙÔÓ º›ÏÈÔ». ∫·È ÌÂ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ı˘Ìfi Û˘Ó¤¯ÈÛÂ: «∞˘Ùfi, ÏÔÈfiÓ, ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· Â›Ó·È ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ ÎfiˆÓ Ì·˜! ª·Î¿ÚÈÔÈ fiÛÔÈ ¤ı·Ó·Ó ÚÈÓ ‰Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜ Ó· ÙÈÌˆÚÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ÌË‰ÈÎ¿ Ú·‚‰È¿ Î·È Ó· ·Ú·Î·ÏÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜ ÁÈ· Ó· ÏËÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿». ∏ ÊÈÏÔÓÈÎ›· ·˘Ù‹ ÁÈÓfiÙ·Ó fiÏÔ Î·È ÈÔ ¤ÓÙÔÓË, Î·ıÒ˜ Ô ∫ÏÂ›ÙÔ˜ ·fi ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÛÂ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·˙Â Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÈ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ¿‰ÈÎÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ºÈÏÒÙ· Î·È ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·. ∂Í·ÁÚÈˆÌ¤ÓÔ˜, ÏÔÈfiÓ, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ fiÚÌËÛÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘. √È ·ÓÒÙÂÚÔÈ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ› Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÚfiÓÙÂ˜, Ô ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˜, Ô ¶ÂÚ‰›ÎÎ·˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ, ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Î¿ˆ˜ Ó· ÙÔÓ ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó, ·ÏÏ¿, ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ÙÔÏÌÔ‡Û·Ó Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÔÏ‡ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÂÎÂ›ÓÔ˜ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Î·È Í¤Ê˘ÁÂ ·fi Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜, ¯Ù‡ËÛÂ ÙÔÓ ∫ÏÂ›ÙÔ ÌÂ ÙË Û¿ÚÈÛ· Î·È ÙÔÓ ÛÎfiÙˆÛÂ. ŸÙ·Ó ‰È¤Ú·ÍÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÊÔ‚ÂÚfi ÊfiÓÔ Î·È Â›‰Â Ó· ÎÂ›ÙÂÙ·È ÓÂÎÚfi˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ Ô ·ÏÈfi˜ ÙÔ˘ Û˘ÌÔÏÂÌÈÛÙ‹˜, Ô ÛˆÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘, Ô ·‰ÂÏÊfi˜ ÙË˜ ÙÚÔÊÔ‡ ÙÔ˘ §·Ó›ÎË˜, ÌÂÙ¿ÓÈˆÛÂ ÈÎÚ¿ Î·È ¤ÎÏ·„Â Î·È ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛÂ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ·Ó¿ÍÈÔ Ó· ˙ÂÈ. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Û·Ó fiÛÔ Â˘ÁÂÓÈÎ‹ „˘¯‹ ‹Ù·Ó, ·Ó Î·È Î·Ù¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Ù˘ÊÏˆÓfiÙ·Ó ·fi ÛÙÈÁÌÈ·›· ·Ú¿ÊÔÚË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿. ¶ÔÈÔ ÙÔ fiÊÂÏÔ˜ fiÌˆ˜; ∞˘Ù‹ Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÙÚÔÌÂÚ‹Ø Ù· ¿ıË ÔÍ‡Ù·Ù·Ø ÔÈ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ ‰‡ÛÎÔÏÂ˜Ø ÔÈ ·ÊÔÚÌ¤˜ ÙˆÓ ‰ÈÂÓ¤ÍÂˆÓ ·‰È¿ÎÔÂ˜. ŒÙÛÈ, Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÌÂÙ·‚Ï‹ıËÎ·Ó ÛÂ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÙÚ·Áˆ‰›·.

ΔÔ 329-328 .Ã. Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Î˘ÚÈ¿Ú¯ËÛÂ ÛÙË μ·ÎÙÚÈ·Ó‹ Î·È ÛÙË ™ÔÁ‰È·Ó‹, ÙÈ˜ ÈÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎ¤˜ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘ Î·Ù¤ÎÙËÛÂ ÛÙ· ‚fiÚÂÈ· ÙË˜ ËÂÈÚˆÙÈÎ‹˜ ∞Û›·˜.

HI_210_211_ 4-11-09 23:56 ™ÂÏ›‰· 211

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

∂ÎÂ›Ó· Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙ· μ¿ÎÙÚ·, ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ ÙË ƒˆÍ¿ÓË, ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘ μ·ÎÙÚ›Ô˘ √Í˘¿ÚÙË. √È ÁÈÔÚÙ¤˜ ÙˆÓ Á¿ÌˆÓ ÙÔ˘˜ ÙÂÏ¤ÛÙËÎ·Ó ÌÂ ·ÛÈ·ÙÈÎ‹ ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ·, Î·È Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ··›ÙËÛÂ Ó· ÙÔÓ ÚÔÛÎ˘Ó‹ÛÔ˘Ó Û·Ó ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ fi¯È ÌfiÓÔ ÔÈ ¶¤ÚÛÂ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜. ∞˘Ùfi ˘‹ÚÍÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· Ó¤Â˜ ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈÂ˜. °È·Ù› ÙÔ ÚÔÛÎ‡ÓËÌ· ‹Ù·Ó ·ÚÂÍËÁ‹ÛÈÌÔØ ÂÓÒ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∞ÛÈ¿ÙÂ˜ ‹Ù·Ó ÙÈÌ‹ ÚÔ˜ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÙÈÌ‹ Ô˘ Ù·›ÚÈ·˙Â ÌfiÓÔ ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. ¶ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ Ô˘ ÙÔÓ ÂÚÈÛÙÔ›¯È˙·Ó, fiˆ˜ Ô ∞Ó¿Í·Ú¯Ô˜, Ô ∫Ï¤ˆÓ·˜, Ô ÔÈËÙ‹˜ ÕÁË˜ Ô ∞ÚÁÂ›Ô˜, ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·Û·Ó Ó· ÛÎ‡„Ô˘Ó ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÙËÓ ··›ÙËÛË. ÕÏÏÔÈ fiÌˆ˜, Î·È ÂÈ‰ÈÎ¿ Ô ∫·ÏÏÈÛı¤ÓË˜, Ô ·ÓÈ„Èfi˜ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË, ·ÚÓ‹ıËÎ·Ó ·ÚÔÎ¿Ï˘Ù· Ó· ·ÔÓÂ›ÌÔ˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÛÂ ¤Ó·Ó ·Ïfi ıÓËÙfi. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‰ÂÓ

ÙfiÏÌËÛÂ ·Ú¯ÈÎ¿ Ó· ÙÈÌˆÚ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ∫·ÏÏÈÛı¤ÓË, Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· fiÌˆ˜ Î¿ÔÈÔ ¿ÏÏÔ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘. ªÂÚÈÎ¿ ·fi Ù· ·È‰È¿ Ô˘ ÂÚÈ¤‚·ÏÏ·Ó ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ, ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ÌÈÏ‹Û·ÌÂ ·Ú·¿Óˆ fiÙ·Ó ·Ó·ÊÂÚı‹Î·ÌÂ ÛÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÙÔ˘ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ÂÂÈ‰‹ ÂÓÔ¯Ï‹ıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÛÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Î·È ÛÙ· ·ÈÛı‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, Û˘ÓˆÌfiÙËÛ·Ó Î·Ù¿ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â Î·ÌÈ¿ ·fi‰ÂÈÍË fiÙÈ Ô ∫·ÏÏÈÛı¤ÓË˜ ‹ÚÂ Ì¤ÚÔ˜ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙË Û˘ÓˆÌÔÛ›·. ŸÌˆ˜, ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ˘·›ÙÈÔ˘˜, Ô ÌÈÎÚfi˜ ∂ÚÌfiÏ·Ô˜, ‹Ù·Ó ÛÙÂÓfi˜ Ê›ÏÔ˜ Î·È ı·˘Ì·ÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘. øÛÙfiÛÔ, Ô ∫·ÏÏÈÛı¤ÓË˜, fiˆ˜ Â›‰·ÌÂ, ÂÓ·ÓÙÈˆÓfiÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙfi ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÂÌÏ¤ÍÔ˘Ó ÛÙË Û˘ÓˆÌÔÛ›·, Èı·ÓfiÓ ÔÏ‡ ¿‰ÈÎ·. ø˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ, ÙÔÓ ‚·Û¿ÓÈÛ·Ó Î·È ÙÔÓ ÎÚ¤Ì·Û·Ó.

[211]

√ ª¤Á·˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÌÂÙ¿ ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘ ∫ÏÂ›ÙÔ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ··ÚËÁfiÚËÙÔ˜ Î·È ‰ËÏÒÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÙÔ˘ fiÙÈ ‰ÂÓ ·Í›˙ÂÈ Ó· ˙ÂÈ. Ã·Ú·ÎÙÈÎfi ÙÔ˘ 1821. BETTMANN/ CORBIS/APEIRON

HI_212_219_ 4-11-09 22:45 ™ÂÏ›‰· 212

[212]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ∫·Ï¿˜

HI_212_219_ 4-11-09 22:45 ™ÂÏ›‰· 213

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[213]

°È· ÙÔ˘˜ ∫·Ï¿˜ Ô ·Ú¯·›Ô˜ ÎfiÛÌÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Âı¿ÓÂÈ. ∑ÂÈ Î·È ‚·ÛÈÏÂ‡ÂÈ. ¶ÔÏ˘ıÂ˚ÛÙ¤˜, ÌÂ È‰È·›ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ· Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ‰ÔÌ‹, ÌÂ ‰˘ÛÂÚÌ‹ÓÂ˘ÙË Î·Ù·ÁˆÁ‹ -ÔÈ ›‰ÈÔÈ ‚¤‚·È· ¤¯Ô˘Ó ÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ «ÂÍËÁ‹ÛÂÈ˜»-, ÁÔËÙÂ˘ÙÈÎ¤˜ ÊÈÁÔ‡ÚÂ˜ ÌÈ·˜ ¿ÏÏË˜ ÂÔ¯‹˜, ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Û‹ÌÂÚ· Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘Ó Ì¤Û· ÛÂ ·ÓÙ›ÍÔÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜. ∏ ·˘Á‹ ÙË˜ Ó¤·˜ ¯ÈÏÈÂÙ›·˜ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙÔ˘˜ ÔÚÂÛ›‚ÈÔ˘˜ ∫·Ï¿˜ Ó· ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È Ó· ·Ú·ÌÂ›ÓÔ˘Ó ›‰ÈÔÈ, ‰ËÏ·‰‹ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ›. ºøTO°PAºIE™: ™TE§IO™ MAT™A°°O™/ON LOCATION

HI_212_219_ 4-11-09 22:45 ™ÂÏ›‰· 214

[214]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Δ· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ ·Ú¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎÔ ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ∫·Ï¿˜ ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ Û˘ÁÎÂÚ¿ÛÙËÎ·Ó ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜ Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·Ú¿‰ÔÛË ÙˆÓ ÛËÌÂÚÈÓÒÓ ∫·Ï¿˜.

™Ù· Û‡ÓÔÚ· ÙÔ˘ ¶·ÎÈÛÙ¿Ó ÌÂ ÙÔ

Ó· ÂÈÛÙÂ› Î·È Ô ÈÔ Î·ÏÔÚÔ·›ÚÂÙÔ˜.

·ÚÁfiÙÂÚ· ÙÔÓ ÂÏÏËÓ›˙ÔÓÙ· ÏËı˘ÛÌfi

∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó, ÛÙÈ˜ ˘ÒÚÂÈÂ˜ ÙÔ˘ Ã›ÓÙÔ˘

ŸÙ·Ó ÙÔ˘˜ ÚˆÙ¿˜ Ô‡ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ

ÙË˜ μ·ÎÙÚ›·˜ [Û.Û. μ·ÎÙÚÈ·Ó‹˜], Ô˘

∫Ô˘˜ (πÓ‰ÔÎ·˘Î¿ÛÔ˘), ÏÈÁfiÙÂÚÔÈ ·fi

›ÛÙË ·˘Ù‹, Ë ·¿ÓÙËÛË Â›Ó·È «Ê˘ÛÈÎ‹».

˘Ô‰¤¯ıËÎÂ ÙÔ ª·ÎÂ‰fiÓ·

3.000 ¿ÓıÚˆÔÈ, ÔÈ ·ÈÓÈÁÌ·ÙÈÎÔ› ∫·Ï¿˜,

ΔÔ Â›Â Ô ·Ô‡˜ ÙÔ˘˜, Î·È ÂÎÂ›ÓÔ˜ ÌÂ

ÎÔÛÌÔÎÚ¿ÙÔÚ· ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ˆ˜

ÎÚ·Ù¿ÓÂ ·Ó·ÌÌ¤ÓË ÌÈ· ·Ó¿Ú¯·È·

ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ÙÔ ¿ÎÔ˘ÛÂ ·fi ÙÔ ‰ÈÎfi

ÔÌ·›ÌÔÓ· ËÁÂÌfiÓ· Î·È ÛÙ‹ÚÈÍÂ Â› ÙÚÂÈ˜

ÊÏfiÁ·. ∂›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ·fiÁÔÓÔÈ ÙÔ˘

ÙÔ˘ ·Ô‡. ΔÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ Â›Ó·È fiÙÈ ·˘ÙÔ›

·ÈÒÓÂ˜ ÙÈ˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ¤˜ Â·Ú¯›Â˜ ÙÔ˘

ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ -ÙÔ˘ ™ÈÎ·ÓÙ¤Ú

ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó ÌÈ· ·Ú¿‰ÔÛË

ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏÂ›Ô˘ ÙˆÓ ™ÂÏÂ˘ÎÈ‰ÒÓ».

ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜-, fiˆ˜ ÔÈ ›‰ÈÔÈ

Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÔÏ‡ Ì·ÎÚÈ¿. ΔÈ

√È ∫·Ï¿˜ ˙Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· ÛÙÈ˜ ¯·Ú¿‰ÚÂ˜

˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó; ∞Ï‹ıÂÈ·, ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó

ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ Û˘Ì‚Â›;

ƒÔ˘ÌÔ‡Ú, ªÔ˘ÌÔ˘Ú¤Ù Î·È ªÈÚ›Ú,

ÂÎÂ› ÔÈ ¤ÓÙÂ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ›,

«ÿÛˆ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·ÔÁfiÓÔ˘˜ ÙˆÓ

ÛÙËÓ Â·Ú¯›· ÙÔ˘ ΔÛÈÙÚ¿Ï. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó

ÍÂÎÔÌÌ¤ÓÔÈ ·fi ÙË ÛÙÚ·ÙÈ¿, Î·È

·Ï·ÈÌ¿¯ˆÓ ÙË˜ ÛÙÚ·ÙÈ¿˜ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘

¿ÓÙ· ÙfiÛÔ Ï›ÁÔÈØ ·Ó‹Î·Ó ÛÙËÓ

·ÓÙÚÂ‡ÙËÎ·Ó ÓÙfiÈÂ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜;

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Ô˘ ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó ·ÚÎÂÙ¿

Â˘Ú‡ÙÂÚË Ê˘Ï‹ ÙˆÓ ∫·Ê›Ú (·Ú·‚ÈÎ‹

∫·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ ÌÂ

ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ ·Ú¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎÔ‡

Ï¤ÍË Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ¿ÈÛÙÔ˜), Ë ÔÔ›·

ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿. °Ú·Ù¤˜ ËÁ¤˜ ‰ÂÓ

ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘˜ ÂÂÈ‰‹ ¤˙ËÛ·Ó

·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ∫fiÎÎÈÓÔ˘˜

˘¿Ú¯Ô˘Ó. ∏ ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜, Ë ÔÔ›·

·ÔÌÔÓˆÌ¤ÓÔÈ ÛÂ ·ÚfiÛÈÙÂ˜ ÔÚÂÈÓ¤˜

∫·Ê›Ú Î·È ÙÔ˘˜ ª·‡ÚÔ˘˜ (∫·Ï¿˜

·Ó‹ÎÂÈ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ‰·Ú‰ÈÎÒÓ

ÂÚÈÔ¯¤˜ – ÂÎÂ› ·ÔÛ‡ÚıËÎ·Ó ÁÈ· Ó·

ÛËÌ·›ÓÂÈ Ì·‡ÚÔ˜) ∫·Ê›Ú. ™‹ÌÂÚ· ÔÈ

ÁÏˆÛÛÒÓ, Â›Ó·È ÚÔÊÔÚÈÎ‹. Δ·

ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘Ó, ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿Ï˘ÛË ÙÔ˘

∫fiÎÎÈÓÔÈ ∫·Ê›Ú, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó

·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎ¿ Â˘Ú‹Ì·Ù·, ·Ó‡·ÚÎÙ·:

ÂÏÏËÓÔ˚Ó‰ÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏÂ›Ô˘ ÙË˜

ÛÙËÓ ·ÊÁ·ÓÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó

√È ∫·Ï¿˜ ÛÎ·Ï›˙Ô˘Ó ÙÔ Í‡ÏÔ, ˘ÏÈÎfi

μ·ÎÙÚÈ·Ó‹˜, ·fi ÙÈ˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÙˆÓ

È·Ø ÂÍÈÛÏ·Ì›ÛÙËÎ·Ó ‚›·È· ·fi ÙÔÓ

Â˘¿ÏˆÙÔ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ. ∏ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹

ÓÔÌ¿‰ˆÓ Î·È ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙËÛË ÙˆÓ

ÂÌ›ÚË ∞ÌÓÙÔ‡Ú ƒ·¯Ì¿Ó ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ·

ÎÔÈÓfiÙËÙ· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ ÌÂ ‰˘ÛÈÛÙ›·

ÌÔÁÁÔÏÈÎÒÓ Ê˘ÏÒÓ ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË

1895-1900. ª·˙› ÙÔ˘˜ ¤Û‚ËÛÂ ÌÈ·

ÙÈ˜ ‰ÔÍ·Û›Â˜ ÙÔ˘˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ù· 2.000

ÂÚÈÔ¯‹. øÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ ·ÔÎÏÂ›ÂÙ·È Ë

·Ú¿‰ÔÛË ·ÈÒÓˆÓ. ™ÙÔ ÂÍ‹˜

¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ÙÔ˘˜ ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ·fi ÙÔÓ

ÂÎ‰Ô¯‹ Ó· ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·ÔÁfiÓÔ˘˜

ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ¡Ô˘ÚÈÛÙ·ÓÔ› Î·È Ë ÁË ÙÔ˘˜

∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ ÔÏÏ¿ ÁÈ·

ÂÍÂÏÏËÓÈÛÌ¤ÓˆÓ ∞ÛÈ·ÙÒÓ ‹ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ

¡Ô˘ÚÈÛÙ¿Ó, ‰ËÏ·‰‹ «ÁË ÙÔ˘ ÊˆÙfi˜»,

ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÙˆÓ ‰È·‰fi¯ˆÓ» ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ

ÂÂÈ‰‹ ·Û¿ÛÙËÎ·Ó ÙÔ ÓfiÌÔ ÙÔ˘ πÛÏ¿Ì.

Ô Î. ∂·ÌÂÈÓÒÓ‰·˜ μÚ·ÓfiÔ˘ÏÔ˜, ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ Î·È ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔ˜, ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô

√È ∫·Ï¿˜ ÛÙ¿ıËÎ·Ó ÈÔ Ù˘¯ÂÚÔ›. ΔÔ

ÙÔ˘ √‰ÔÈÔÚÈÎfi ÛÙÔ ¶·ÎÈÛÙ¿Ó. ™Ù· ›¯ÓË

¶·ÎÈÛÙ¿Ó, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Î·È ÙË˜ ‚ÚÂÙ·ÓÈÎ‹˜

ÙÔ˘ ª. ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘.

·ÔÈÎÈÔÎÚ·Ù›·˜, ‹Ù·Ó ÈÔ ·ÓÂÎÙÈÎfi ÛÙÈ˜

√ Î. Õ‰ˆÓÈ˜ ∫‡ÚÔ˘, ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ ÙË˜

ÌÂÈÔÓfiÙËÙÂ˜: ÙÔ˘˜ Â¤ÙÚÂ„Â Ó·

ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ ∂ÛÙ›· Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1997,

‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙË ıÚËÛÎÂ›· Î·È Ù· ¤ıÈÌ¿

Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Û¯ÔÏËıÂ› ÌÂ ÙÔ˘˜ ∫·Ï¿˜,

ÙÔ˘˜. ∞ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔÈ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ, ‰ÂÓ

ÚÔÛı¤ÙÂÈ ÌÈ· ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘Û· ÂÎ‰Ô¯‹:

ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ·Ú¿ ÛÙÔÈ¯ÂÈˆ‰Ò˜ ÙËÓ

ÿÛˆ˜ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ó· Â›Ó·È

Â›ÛËÌË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Ù·

fi¯È ·fiÁÔÓÔÈ ·ÏÏ¿ ÚfiÁÔÓÔÈ ÙÔ˘

Ô˘ÚÓÙÔ‡, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ Î·ıÈÛÙ¿

ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. √ Î. ∫‡ÚÔ˘,

·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜

ÚÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÎfi

Î·ÙËÁÔÚ›·˜. ΔÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·

ÏÂ‡ÎˆÌ· ÙÔ˘ ™Ù. ª·ÙÛ¿ÁÁÔ˘, ∫·Ï¿˜, ÔÈ

Î¿ÓÔ˘Ó Â›Ó·È Ó· ÛÎ·Ï›˙Ô˘Ó ÙËÓ ¿ÁÔÓË ÁË

·fiÁÔÓÔÈ ÙÔ˘ ª.∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ,

Î·È Ó· ‚fiÛÎÔ˘Ó Ù· ˙Ò· ÙÔ˘˜.

ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ: «μÚÂÙ·ÓÔ› ÂÈÛÙ‹ÌÔÓÂ˜

ΔÔ ¯¿ÛÌ· Ô˘ ÙÔ˘˜ ¯ˆÚ›˙ÂÈ ·fi ÙÔ

Ô˘ ÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó ÂÎÂ› Î·È ÌÂÏ¤ÙËÛ·Ó

ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎfi ÏËı˘ÛÌfi Â›Ó·È

ÙËÓ È‰ÈfiÌÔÚÊË ·˘Ù‹ ÂıÓÔÏÔÁÈÎ‹ ÓËÛ›‰·,

·ÁÂÊ‡ÚˆÙÔ. √È ∫·Ï¿˜ Ï·ÙÚÂ‡Ô˘Ó

ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ˆ˜ Â›Ó·È Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›·

ÔÏÏÔ‡˜ ıÂÔ‡˜. ∞Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜

·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ· ÙˆÓ Î·ÛÈ·ÓÒÓ Ê˘ÏÒÓ,

ÍÂ¯ˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÙÔÓ ¡ÙÈ-∑¿Ô (›Ûˆ˜ ∑Â‡ÍÈÔ

Ô˘ ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ ¯ÈÏÈÂÙ›·˜

¢›·), ÙÔÓ ™·Ù˙ÈÁÎfiÚ (›Ûˆ˜ ™¿Ù˘ÚÔ), ÙËÓ

.Ã. ¤Êı·Û·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙË μ·ÏÎ·ÓÈÎ‹

ΔÛÂÛÙ¿Î (›Ûˆ˜ ∂ÛÙ›·), ÙÔÓ ª·ÏÔÌ¤Ó

¯ÂÚÛfiÓËÛÔ, ÂÓÒ ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ ¤ÌÂÈÓ·Ó

(›Ûˆ˜ ∞fiÏÏˆÓ·). Δ· ÈÂÚ¿, ÔÈ ‚ˆÌÔ› Î·È

ÛÙÈ˜ ÎÔÈÙ›‰Â˜ ÙÔ˘˜ ·ÂÙ¤ÏÂÛ·Ó ÔÏ‡

Ù· ı˘ÛÈ·ÛÙ‹ÚÈ·, ÚÔÛÂÏ¿ÛÈÌ· ÌfiÓÔ

HI_212_219_ 4-11-09 22:45 ™ÂÏ›‰· 215

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[215]

HI_212_219_ 4-11-09 22:45 ™ÂÏ›‰· 216

[216]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_212_219_ 4-11-09 22:45 ™ÂÏ›‰· 217

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[217]

μÏ¤ÌÌ· ÁÂÌ¿ÙÔ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ·fi ÙË Ì·ı‹ÙÚÈ· ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ Nasreen Bibi. ΔÔ Ì¤ÏÏÔÓ, ˆÛÙfiÛÔ, ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ÙË˜, ÙˆÓ ∫·Ï¿˜, ‰È·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÎÔÙÂÈÓfi, fiˆ˜ Â›Ó·È Î·È ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘˜. √È ∫·Ï¿˜ ÙÔ˘ Ã›ÓÙÔ˘ ∫Ô˘˜ ÛÙÔ ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎfi ¶·ÎÈÛÙ¿Ó ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Â›Ó·È ·fiÁÔÓÔÈ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÒÓ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ŒÓ·˜ ·Ú¯·›Ô˜ ıÚ‡ÏÔ˜ ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ÙÔ ‚·Î¯ÈÎfi ÁÏ¤ÓÙÈ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÚÂÛ›‚ÈÔ˘˜ Ô˘ ›ÛÙÂ˘·Ó fiÙÈ Î·Ù¿ÁÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ¢ÈfiÓ˘ÛÔ. ∞˘ÙÔ› ˘ÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ ‹Ù·Ó ÔÈ ÚfiÁÔÓÔÈ ÙˆÓ ·Á·ÓÈÛÙÒÓ ∫·Ï¿˜, Ô˘ Û˘ÓÂ¯›˙Ô˘Ó Ó· ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÚÔÛËÏ˘ÙÈÛÌfi ÙÔ˘˜ ÛÙÔ πÛÏ¿Ì.

HI_212_219_ 4-11-09 22:46 ™ÂÏ›‰· 218

[218]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ªfiÓÔ ÔÈ ¿Ó‰ÚÂ˜ ¤¯Ô˘Ó ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ Ó·Ô‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÈÂÚÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ ‰‡ÛÎÔÏ· ÚÔÛ‚¿ÛÈÌÂ˜ ÔÚÂÈÓ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜.

·fi ¿ÓÙÚÂ˜, Â›Ó·È ÛÎ·ÚÊ·ÏˆÌ¤Ó· ÛÂ

ÏÔ˘ÙÚ¿, Ï·Ì·‰ËÊÔÚ›Â˜ (Î·Ù¿ ÙËÓ

‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙË˜

ÔÚÂÈÓ¤˜, ‰‡Û‚·ÙÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜.

ΔÛfiÌÔ˜), ·ÏÏ¿ Î˘Ú›ˆ˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Ó Î·È

Á˘Ó·›Î·˜ ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÎÔÈÓˆÓ›Â˜. √È

∏ Ï·ÙÚÂ˘ÙÈÎ‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È

¯ÔÚÂ‡Ô˘Ó Î˘ÎÏÈÎÔ‡˜ ¯ÔÚÔ‡˜, È·ÛÌ¤ÓÔÈ

Á˘Ó·›ÎÂ˜ ∫·Ï¿˜ ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÔ˘Ó ÙÔ

ÛÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÙˆÓ ÁÈÔÚÙÒÓ ÙÔ˘˜. ∏

·fi ÙÔ ¯¤ÚÈ ‹ ·ÁÎ·ÏÈ·ÛÌ¤ÓÔÈ, ÁÂÁÔÓfi˜

ÚfiÛˆfi ÙÔ˘˜. √ ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ

Î˘ÚÈfiÙÂÚË ·fi ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È Ë ΔÛfiÌÔ˜

ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹. °È·

‚·Ú‡ÙËÙ·, Î·È ·˜ ÌË Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ

(Chaumos), Ë ¯ÂÈÌˆÓÈ¿ÙÈÎË ÁÈÔÚÙ‹ ÚÔ˜

ÙÔ˘˜ ∫·Ï¿˜, fiˆ˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜

Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙË˜ ‰ËÌÔÁÂÚÔÓÙ›·˜. ∞˘Ù¤˜

ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ª·ÏÔÌ¤Ó, ÌÂ ·ÚÎÂÙ¤˜

·Ú¯·›Ô˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜, ÙÔ Ó· ıÂˆÚÂ›Ù·È

Â›Ó·È Ô ÊÔÚ¤·˜ ÙË˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜Ø

ÔÌÔÈfiÙËÙÂ˜ ÌÂ ÙÔ ‰ÈÔÓ˘ÛÈ·Îfi KÒÌÔ

Î·ÓÂ›˜ Î·Ïfi˜ ¯ÔÚÂ˘Ù‹˜ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜

ÊÔÚ¿ÓÂ ·ÎfiÌË ÙÔÓ ·Ó¿Ú¯·ÈÔ Ì·‡ÚÔ

(ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi Â›Ó·È fiÙÈ ·ÓÙ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È

¤·ÈÓÔ˜. ∫·È ÂÓÒ ·˘ÙÔ› ÁÏÂÓÙÔ‡Ó,

¯ÈÙÒÓ· (¯¤Ô) ÌÂ Ù· ÔÏ‡¯ÚˆÌ·

‚ˆÌÔÏÔ¯›Â˜), ÂÓÒ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ë ÁÈÔÚÙ‹

·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó

ÁÂˆÌÂÙÚÈÎ¿ Û¯¤‰È·, ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ

ÙË˜ ¿ÓÔÈÍË˜ Î·È ÙË˜ Û˘ÁÎÔÌÈ‰‹˜

Ù· ¯ˆÚÈ¿ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ·ÔÊÂ˘¯ıÔ‡Ó

ÙÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜, Ô˘ ˘ÈÔı¤ÙËÛ·Ó ÙÈ˜

(Δ˙fiÛÈ), Ë ÁÈÔÚÙ‹ ÙÔ˘ Î·ÏÔÎ·ÈÚÈÔ‡

ÂÂÈÛfi‰È· ÌÂ ÙÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜.

Ì·ÎÚÈ¤˜ ·ÎÈÛÙ·ÓÈÎ¤˜ Ô˘Î·Ì›ÛÂ˜.

(√˘ÙÛ¿Ô˘) Î·È Ë ÁÈÔÚÙ‹ ÙˆÓ ÛÙ·Ê˘ÏÈÒÓ

™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛ‹ ÙÔ˘˜,

«√È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Á¿ÌÔÈ Á›ÓÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÙË

Î·È ÙˆÓ Î·Ú˘‰ÈÒÓ (¶Ô˘Ï) ÙÔ

ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ

‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÁÈÔÚÙÒÓ» Ì·˜ Ï¤ÂÈ Ë Î.

™ÂÙ¤Ì‚ÚÈÔ-√ÎÙÒ‚ÚÈÔ.

Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÁÈÔÚÙÒÓ ÙÔ˘˜

ª·ÓÙ˙Ô˘Ú·Ó¿ÎË, Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÓÙÚÂ˘ÙÂ›

™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÁÈÔÚÙÒÓ ÙÔ˘˜ Î¿ÓÔ˘Ó

ıÂˆÚÂ›Ù·È ÌÈ·Ú‹.

∫·Ï¿˜, ÙÔÓ Sher Wali. «√È ∫·Ï¿˜

ı˘Û›Â˜ ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, Î·ı·ÚÙ‹ÚÈ·

π‰È·›ÙÂÚ· ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Î‹ Â›Ó·È Ë ÚÈ˙ÈÎ¿

·ÓÙÚÂ‡ÔÓÙ·È ·fi ¤ÚˆÙ· Î·È ¤¯Ô˘Ó

HI_212_219_ 4-11-09 22:46 ™ÂÏ›‰· 219

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

ŒÓ· ¤ıÈÌfi ÙÔ˘˜ Ô˘ ··ÁÔÚÂ‡ÙËÎÂ

∫·Ï¿˜ ı· ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜»

Â›Ó·È ·˘Ùfi ÙÔ˘ ÌÔ˘ÓÙÔ˘Ï¿Î. √È ∫·Ï¿˜,

Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ Ë Î. ª·ÓÙ˙Ô˘Ú·Ó¿ÎË, Ô˘

ˆ˜ ·ÁÚfiÙÂ˜ Î·È ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔÈ, ÙÔ˘˜

¤¯ÂÈ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙˆÓ Ì·Û¿ÏÈ.

ıÂÚÈÓÔ‡˜ Ì‹ÓÂ˜ ·ÓÂ‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙ· ‚Ô˘Ó¿, Ô˘ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È ÈÂÚÔ› ÙfiÔÈ, ÁÈ· Ó·

∏ Â˘¯‹ ÙË˜ ÂÈÛ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ. ¶ÚÈÓ ·fi

‚ÔÛÎ‹ÛÔ˘Ó Ù· ˙Ò· ÙÔ˘˜. ∂ÎÂ› Î·ÙÔÈÎÔ‡Ó

ÌÂÚÈÎ¿ ¯ÚfiÓÈ· Ë ÌË Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎ‹

ÔÈ ıÂÔ›, Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ú·¯ˆÚÔ‡Ó ·˘Ùfi ÙÔ

ÔÚÁ¿ÓˆÛË ŒÏÏËÓÂ˜ ∂ıÂÏÔÓÙ¤˜, Ô˘

‰È¿ÛÙËÌ· Ù· «Â‰¿ÊË» ÙÔ˘˜, ˘fi ÙÔÓ

‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÂ›Ù·È ÂÓÂÚÁ¿ ÛÙ· ¯ˆÚÈ¿

fiÚÔ fiÙÈ, ÌfiÏÈ˜ ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ‚ÚÔ¯¤˜,

ÙˆÓ ∫·Ï¿˜, ¤¯ÙÈÛÂ ¤Ó· Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ

Ô˘ ı· ÂÍ·ÁÓ›ÛÔ˘Ó ÙË Ê‡ÛË ·fi ÙËÓ

Ì·Û¿ÏÈ.

·ÓıÚÒÈÓË ·ÚÔ˘Û›·, ‚ÔÛÎÔ› Î·È ˙Ò·

√ Î. ∞ı. §ÂÚÔ‡ÓË˜, ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜, „˘¯‹

Ú¤ÂÈ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„Ô˘Ó ·Ì¤Ûˆ˜ Ù·

ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜ ÙˆÓ ÂıÂÏÔÓÙÒÓ, ·ÊËÁÂ›Ù·È:

‚ÔÛÎÔÙfiÈ·. ™‡ÌÊˆÓ·, ÏÔÈfiÓ, ÌÂ ÙÔ

«ΔÔ 1994, Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÓfi˜

¤ıÈÌÔ, Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘˜ ¤Ó·˜

Ù·ÍÈ‰ÈÔ‡ ÛÙÔ ¶·ÎÈÛÙ¿Ó,

Ó¤Ô˜ Ô˘ Â›¯Â ¯ÚÈÛÙÂ› ÌÔ˘ÓÙÔ˘Ï¿Î

ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎ· ÙËÓ ‡·ÚÍË ÙˆÓ ∫·Ï¿˜

ÌÔÚÔ‡ÛÂ ÁÈ· Ù· Ï›Á· ÂÈÎÔÛÈÙÂÙÚ¿ˆÚ·

ÌÂ ¤Ó·Ó ·Ú¿‰ÔÍÔ ÙÚfiÔ. §¤ÁÔÓÙ·˜ ÛÂ

Ô˘ ‰È·ÚÎÔ‡ÛÂ Ë ÁÈÔÚÙ‹ Ó· Î¿ÓÂÈ ¤ÚˆÙ·

Î¿ÔÈÔ˘˜ ¶·ÎÈÛÙ·ÓÔ‡˜ fiÙÈ Â›Ì·È

ÌÂ fiÔÈ· Á˘Ó·›Î· ‹ıÂÏÂ, ·ÓÙÚÂÌ¤ÓË ‹

ŒÏÏËÓ·˜, ÌÂ ·Ú·Î›ÓËÛ·Ó Ó· ¿ˆ ÛÙËÓ

·Ó‡·ÓÙÚË. ∏ Û˘ÓÂ‡ÚÂÛË ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó

ÎÔÈÏ¿‰· ÙÔ˘ ΔÛÈÙÚ¿Ï Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹Ûˆ Ù·

ÌÂÁ¿ÏË ÙÈÌ‹ ÁÈ· ÙË Á˘Ó·›Î· Î·È ÙËÓ

·‰¤ÏÊÈ· ÌÔ˘, ÙÔ˘˜ ∫·Ï¿˜. ª¤Û· ÛÂ ¤ÍÈ

ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙË˜. Δ· ·È‰È¿ ‰Â Ô˘

¯ÚfiÓÈ·, ÌÂ ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜

ÁÂÓÓÈfiÓÙ·Ó ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó Ù˘¯ÂÚ¿.

ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ Î·È ÙËÓ

√È ∫·Ï¿˜ ¿ÏÏ·Í·Ó Î·È Ù· Ù·ÊÈÎ¿ ÙÔ˘˜

ÚÔÛÊÔÚ¿ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ‰‹ÌˆÓ, ¤¯Ô˘ÌÂ

¤ıÈÌ·. √È ÓÂÎÚÔ› ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ı¿‚ÔÓÙ·Ó ÛÙË

·Ú¤Ì‚ÂÈ ÛÂ ¤ÓÙÂ Î·Ï·ÛÈÎ¿ ·ÏÏ¿ Î·È

ÁË, ·ÏÏ¿ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·Ó ÛÂ

ÙÚ›· ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎ¿ Û¯ÔÏÂ›·. √È ∫·Ï¿˜

Û·ÚÎÔÊ¿ÁÔ˘˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜,

¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÙË Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·Û‹ Ì·˜, fi¯È

ÙÚÔÊ‹ ÁÈ· Ù· ·Ú·ÎÙÈÎ¿. ΔÔ

ÁÈ·Ù› ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È fiÙÈ Â›Ó·È ·fiÁÔÓÔÈ ÙÔ˘

·ÎÈÛÙ·ÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ Â¤‚·ÏÂ ÙËÓ Ù·Ê‹

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ·ÏÏ¿ ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ÌÈ· Ê˘Ï‹

ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ. ª·˙› ÌÂ ÙÔ ¤ıÈÌÔ,

Ô˘ ‰È·Ù‹ÚËÛÂ ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ ÙË˜ ÛÂ

ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎ·Ó Î·È Ù· Í‡ÏÈÓ· Ífi·Ó· Ô˘

ÙfiÛÔ ·ÓÙ›ÍÔÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜». ¶·Ú¿ÏÏËÏ·,

ÙÔÔıÂÙÔ‡Û·Ó ‰›Ï· ÛÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜.

¤¯ÂÈ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ·

ÚÔÁ·ÌÈ·›Â˜ Û¯¤ÛÂÈ˜. ŸÙ·Ó ÌÈ· ÎÔ¤Ï·

ŸÛ· ‰ÂÓ ÎÏ¿ËÎ·Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ·

ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ˘ÈÔıÂÛÈÒÓ, ÁÈ· Ó·

·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ¤Ó·Ó ¿Ó‰Ú· ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘,

ÌÔ˘ÛÂ›·.

ÛÙËÚÈ¯ÙÔ‡Ó ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ ÔÈ ÌÈÎÚÔ›

Á›ÓÂÙ·È ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘. ΔËÓ

ΔÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ fiÌˆ˜ Úfi‚ÏËÌ¿ ÙÔ˘˜,

Ì·ıËÙ¤˜.

ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú· Á›ÓÂÙ·È ÁÈÔÚÙ‹, fiÔ˘

¤Ú· ·fi ÙÔ ‰¤ÏÂ·Ú ÙÔ˘ ÂÍÈÛÏ·ÌÈÛÌÔ‡,

∞ÎfiÌË Î·È ·Ó Â›Ó·È Ì‡ıÔ˜, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜

¤Ú¯ÔÓÙ·È ÔÈ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜

Â›Ó·È Ë ·È‰ÈÎ‹ ıÓËÛÈÌfiÙËÙ·. √È

∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Â‰Ò Î·È 2.000 ¯ÚfiÓÈ· ˙ÂÈ

Û˘Á¯·ÚÔ‡Ó. ∞ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÌÈ· ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈÎ‹

Á˘Ó·›ÎÂ˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÂÌÌ‹ÓˆÓ

ÛÙÈ˜ Î·Ú‰È¤˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ.

ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÂÓfi˜ Ì‹Ó·, Ì¤¯ÚÈ˜ fiÙÔ˘ Ë

Î·È ÙÔ˘ ÙÔÎÂÙÔ‡ ‰È·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙÔ Ì·Û¿ÏÈ,

Á˘Ó·›Î· ‰ÂÈ fiÙÈ ÌÔÚÂ› Ó· ˙‹ÛÂÈ ÛÙÔ

¤Ó· Ô›ÎËÌ· ¤Íˆ ·fi ÙÔ ¯ˆÚÈfi, ÁÈ·Ù›

Δ· Û›ÙÈ· ÙˆÓ ∫·Ï¿˜, ¯ÙÈÛÌ¤Ó· ÛÙÈ˜

Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÙË˜ Û›ÙÈ, ÌÂ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·

ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È ÌÈ·Ú¤˜. ∞˘Ùfi ÙÔ ¤ıÈÌÔ ÙÂ›ÓÂÈ

‚Ô˘ÓÔÏ·ÁÈ¤˜, Â›Ó·È Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤Ó·

ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú· ÙË˜. ∞ÊÔ‡ ÛÈÁÔ˘ÚÂ˘ÙÂ›, Ô

Ó· Á›ÓÂÈ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∫·Ï¿˜.

·fi Í‡ÏÔ Î·È ¤ÙÚ·. ŒÙÛÈ, ÔÈ ∫·Ï¿˜

·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ Á·ÌÚÔ‡ ÛÙ¤ÏÓÂÈ ÛÙÔÓ

«Δ· Ì·Û¿ÏÈ Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ÂÛÙ›Â˜

ÔÈÎÔ‰ÔÌÔ‡Ó Ù· Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜ ‚¿ÛÂÈ

·Ù¤Ú· ÙË˜ ÙËÓ ÚÔ›Î·: ¯Ú‹Ì·Ù·, ˙Ò·,

ÌfiÏ˘ÓÛË˜. ªÈÛÔÁÎÚÂÌÈÛÌ¤Ó· Ù·

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘ Û¯Â‰›Ô˘, ÒÛÙÂ Ó·

ÚÔ‡¯·, ÔÈÎÈ·Î¿ ÛÎÂ‡Ë. ∞Ó ÁÈ· Î¿ÔÈÔ

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·, ‰ÂÓ ÂÈ‰ÈÔÚıÒÓÔÓÙ·È,

·ÓÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ Û˘¯ÓÔ‡˜ ÛÂÈÛÌÔ‡˜.

ÏfiÁÔ Ë Á˘Ó·›Î· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó· Ï‡ÛÂÈ ÙÔ

Î·ıÒ˜ Â›Ó·È ··ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ÙfiÔ˜ ÁÈ·

∞ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ¤Ó· ÌfiÓÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi

Á¿ÌÔ ÙË˜ Î·È Ó· ˙‹ÛÂÈ ÌÂ ¿ÏÏÔÓ ¿Ó‰Ú·,

ÙÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜. ∞Ó ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Î·Ù¿ ÙË

(¯ÂÈÌˆÓÈ¿ÙÈÎÔ) ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Î·È ·fi ÙÔÓ

ÙfiÙÂ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È ˘Ô¯ÚÂˆÌ¤ÓÔ˜ Ó· ‰ÒÛÂÈ

‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÙÔÎÂÙÔ‡ ÙÔ˘˜ Â›¯·Ó ‰›Ï·

ÂÍÒÛÙË, Ô˘ ı˘Ì›˙ÂÈ ÙÔ ¯·ÁÈ¿ÙÈ ÙˆÓ

ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ Û‡˙˘ÁÔ ÙË ‰ÈÏ¿ÛÈ· ÚÔ›Î·».

ÙÔ˘˜ Ì·›Â˜, ÙfiÙÂ Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ ÙˆÓ

Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÒÓ ÛÈÙÈÒÓ.

[219]

HI_220_239_ 4-11-09 22:38 ™ÂÏ›‰· 220

[220]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∫·Ù¿ÎÙËÛË ÙË˜ πÓ‰ÈÎ‹˜ √È ·ÏÏÂ¿ÏÏËÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÂÍÂÁ¤ÚÛÂÈ˜, Û˘ÓˆÌÔÛ›Â˜ Î·È ÛÊ·Á¤˜ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ·ÔÙÚ¤„Ô˘Ó ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Ô‡ÙÂ ·fi ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¤ÚÁÔ ÙË˜ ·Ó·ÌfiÚÊˆÛË˜ ÙË˜ ∞Û›·˜ Ô‡ÙÂ ·fi ÙÈ˜ ·‰È¿ÎÔÂ˜ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ˜ ÛÙ· ‚¿ıË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ËÂ›ÚÔ˘. ∞ÎfiÌË ÈÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ, ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ ÔÙ¤ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÈ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙË˜ πÏÈ¿‰·˜, Ô˘ ÙËÓ ÎÔ˘‚·ÏÔ‡ÛÂ ¿ÓÙ· Ì·˙› ÙÔ˘, ¤ÁÚ·ÊÂ ÙfiÙÂ ÛÙÔÓ ÕÚ·ÏÔ Ó· ÙÔ˘ ÛÙÂ›ÏÂÈ ÂÈÏ¤ÔÓ Î·È Ù· ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ ºÈÏ›ÛÙÔ˘, ÙÈ˜ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚÈ›‰Ë, ÙÔ˘ ™ÔÊÔÎÏ‹, ÙÔ˘ ∞ÈÛ¯‡ÏÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ ‰Èı˘Ú¿Ì‚Ô˘˜ ÙÔ˘ ΔÂÏ¤ÛÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ºÈÏfiÍÂÓÔ˘. ◊Ù·Ó ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ¤Ó·˜ ˘ÂÚ¿ÓıÚˆÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·˜ ÙfiÛÔ ÊÔ‚ÂÚ¤˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ¿ÓÙ· ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ‰ÚÔÛ›˙ÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÌÂ Ù· Ó¿Ì·Ù· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Ô›ËÛË˜ Î·È ÈÛÙÔÚ›·˜. ΔÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ì‹ÓÂ˜ ÙÔ˘ 327 .Ã. ·Ó·¯ÒÚËÛÂ ·fi ÙË μ·ÎÙÚÈ·Ó‹ ÁÈ· Ó· Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ πÓ‰ÈÎ‹. ΔË ¯ÚÔÓÈ¿ ·˘Ù‹ Î˘Ú›Â˘ÛÂ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ πÓ‰fi Î·È ¤ÂÈÙ· ÙÔÓ À‰¿ÛË, ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÂÚ· fi¯ıË ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ó›ÎËÛÂ Î·È ·È¯Ì·ÏÒÙÈÛÂ ÙÔÓ πÓ‰fi ËÁÂÌfiÓ· ¶ÒÚÔ. ÿ‰Ú˘ÛÂ ÂÎÂ› ÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ·ÔÈÎ›Â˜ μÔ˘ÎÂÊ¿Ï· Î·È ¡›Î·È·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ‚·‰›˙ÔÓÙ·˜ ¿ÓÙ· ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿, ‰È¿‚ËÎÂ ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ∞ÎÂÛ›ÓË Î·È Î·ÙfiÈÓ ÙÔÓ À‰Ú·ÒÙË, ÂÓÒ ÌÂÙ¿ ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ÚÔ˜ ÙÔÓ ⁄Ê·ÛË, Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ› ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÚÂ‡Ì· ÙÔ˘ πÓ‰ÈÎÔ‡ ÂÓÙ·ÔÙ¿ÌÔ˘. ∂ÓÒ fiÌˆ˜ ÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó Ó· ‰È·‚Â› Î·È ·˘Ùfi ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi Î·È Â›¯Â ‰ÒÛÂÈ ÙÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÂÓÙÔÏ¤˜, ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ Ô ÛÙÚ·Ùfi˜, ÔÈ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ› Î·È ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ÂÍ¤ÊÚ·Û·Ó ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙË ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÍ¤ıÂÙÂ Ë ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙË ÔÚÌ‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Ó· ÙÔ˘˜ ÂÌ„˘¯ÒÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ·¤Ù˘¯Â, ÁÈ·Ù› Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ Â¤ÌÂÓÂ ÛÙËÓ ¿ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ. ∫·È Î·ıÒ˜ Ù· ÈÂÚ¿ ÛÊ¿ÁÈ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Â˘Ô›ˆÓ·, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¤ÎÚÈÓÂ ÛÎfiÈÌÔ Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹. ¶ÚÔÙÔ‡ fiÌˆ˜ ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ, ‰È¤Ù·ÍÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÈ ÛÙË ‰˘ÙÈÎ‹ fi¯ıË ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ⁄Ê·ÛË 12 ‚ˆÌÔ‡˜, ÙfiÛÔ „ËÏÔ‡˜ fiÛÔ Î·È ÔÈ ÈÔ „ËÏÔ› ‡ÚÁÔÈ, Î·È ÛÂ Ï¿ÙÔ˜ ·ÎfiÌË ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜, ˆ˜ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ·ÒÙ·ÙÔ˘ ÛËÌÂ›Ô˘ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÊÙ·ÛÂ ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÔÚÂ›· ÚÔ˜ Ù· ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿. ∞ÊÔ‡ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎ·Ó ÔÈ ‚ˆÌÔ›, ÚfiÛÊÂÚÂ Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ÚÈÂ˜ ı˘Û›Â˜ ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, fiˆ˜ fiÚÈ˙·Ó ÔÈ ÓfiÌÈÌÂ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜, Î·È ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛÂ Á˘ÌÓÈÎÔ‡˜ Î·È ÈÈÎÔ‡˜ ·ÁÒÓÂ˜. ΔÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 326 .Ã. ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ ÙËÓ Î¿ıÔ‰Ô ÙÔ˘ ⁄Ê·ÛË Î·È Â¤-

ÛÙÚÂ„Â ÛÙË ¡›Î·È·. ∂ÎÂ› ı¤ÏËÛÂ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙËÓ Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ πÓ‰Ô‡ ÔÙ·ÌÔ‡. ŒÙÛÈ, ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ¡Ô¤Ì‚ÚË Î·Ù¤ÏÂ˘ÛÂ ÙÔÓ À‰¿ÛË Î·È ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ Ô πÓ‰fi˜ ‰¤¯ÂÙ·È ÛÙËÓ ÎÔ›ÙË ÙÔ˘ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ‚Ú·¯›ÔÓ·, fiÔ˘ ÂÎ‚¿ÏÏÔ˘Ó fiÏ· Ù· ÚÂ‡Ì·Ù· ÙÔ˘ ÂÓÙ·ÔÙ¿ÌÔ˘, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ¯Ù›ÛÂÈ ÂÏÏËÓÈÎ‹ fiÏË, ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· «·Ú¿ ÙÔÓ πÓ‰fiÓ», ÁÈ·Ù› ¤ÎÚÈÓÂ fiÙÈ Ô ÙfiÔ˜ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ Î·È ÁÈ· ÙÈ˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ËÂÈÚˆÙÈÎ‹ ¯ÒÚ· Î·È ÙÈ˜ ÂÎ‚ÔÏ¤˜ ÙÔ˘ πÓ‰Ô‡ Î·È ÁÈ· ÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜. ∂›¯Â, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÙËÓ ÂÏ›‰· fiÙÈ Ë fiÏË ÂÎÂ›ÓË, Ô˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ ÙÔ ÓÔÙÈfiÙÂÚÔ ÛËÌÂ›Ô ÙË˜ ÈÓ‰ÈÎ‹˜ Û·ÙÚ·Â›·˜, ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ·ÍÈfiÏÔÁË Î·È ı· ¿ÎÌ·˙Â ÌÂ ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ πÓ‰Ô‡. °‡Úˆ ÛÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 325 .Ã. Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¤Ê˘ÁÂ ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Î·È ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙˆÓ ™fiÁ‰ˆÓ ÙË ÌÂÙÔÓfiÌ·ÛÂ ÛÂ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· «ÙËÓ ÂÓ ™fiÁ‰ÔÈ˜», Î·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙË ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÙ·ıÌfi ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ˙ˆ‹˜ Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ πÓ‰fi. ™·ÙÚ¿Ë˜ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ Î¿Ùˆ πÓ‰fi ·Ó·‰Â›¯ıËÎÂ Ô ¶‡ıˆÓ·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ÂÎÂ› ÌÂ 10.000 ¿Ó‰ÚÂ˜, Î·ıÒ˜ Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ·fi ÙËÓ ∂˘ÚÒË ·ÚÎÂÙ¿ ·ÍÈfiÏÔÁÂ˜ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ˜, ÌÂ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ·Ú¤ÌÂÓÂ Â·ÚÎ‹˜ Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¿ÊËÓÂ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ›Ûˆ ÙÔ˘. °‡Úˆ ÛÙ· Ù¤ÏË πÔ˘Ï›Ô˘ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙ· ¶¿Ù·Ï·, fiÔ˘ Ô πÓ‰fi˜ ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ ‰‡Ô ‚Ú·¯›ÔÓÂ˜, Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰¤ÏÙ· ÙÔ˘. ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ‰È¤Ù·ÍÂ ÙÔÓ ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÈ ·ÎÚfiÔÏË, Ó·‡ÛÙ·ıÌÔ Î·È ˘fiÛÙÂÁ·, Î·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÂÎÂ›ÓË ÙÔÓ ÙÚ›ÙÔ ·ÍÈfiÏÔÁÔ ÛÙ·ıÌfi Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ Î¿Ùˆ πÓ‰fi. ∞fi Ù· ¶¿Ù·Ï· ı¤ÏËÛÂ Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ·fi ÙËÓ ÍËÚ¿ Î·È ¤‰ˆÛÂ ÂÓÙÔÏ‹ ÛÙÔÓ ¡¤·Ú¯Ô Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙÔ ÛÙfiÏÔ ÁÈ· Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÈ ÙÔ ı·Ï¿ÛÛÈÔ ‰ÚfiÌÔ ·fi ÙÔÓ πÓ‰fi Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ∂˘ÊÚ¿ÙË, ÒÛÙÂ Ó· Î·Ù·ÛÙÂ› ÂÊÈÎÙ‹ Ë Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ Û¯Â‰›ˆÓ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÔÚÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË ÙË˜ πÓ‰ÈÎ‹˜ Î·È ÙË˜ ¢‡ÛË˜.

∂ÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙ· ™Ô‡Û· ∏ ·Ó·¯ÒÚËÛË ·fi Ù· ¶¿Ù·Ï· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ Á‡Úˆ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ÙÔ˘ 325 .Ã. ŸÙ·Ó Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙË ¯ÒÚ· ÙˆÓ øÚÂÈÙÒÓ, ‰È¤Ù·ÍÂ ÙÔÓ ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ· Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û¿ ÙÔ˘˜ ƒ·Ì‚·Î›·, Ó· È‰Ú‡ÛÂÈ ÂÎÂ› ÙËÓ ·ÔÈÎ›· ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· «ÙËÓ ÂÓ øÚÂ›Ù·È˜» Î·È Ó· ÙËÓ Î¿ÓÂÈ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙË˜ Û·ÙÚ·Â›·˜ ÙˆÓ øÚÂÈÙÒÓ. ¶ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ·Ú·Ï›·, ÛÙË ÃÒÚ· ÙˆÓ π¯ı˘ÔÊ¿ÁˆÓ, ·Ó¤‚ËÎ·Ó ÈÔ ËÂÈÚˆÙÈÎ¿ Î·È ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÂ ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ÂÚ‹ÌÔ˘˜,

HI_220_239_ 5-11-09 00:12 ™ÂÏ›‰· 221

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[221]

ÔÏÂÌÈÎÔ› ÂÏ¤Ê·ÓÙÂ˜

Ô ÙÚfiÌÔ˜ ÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡

«√È ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘ ¶ÒÚÔ˘ ¤‰ÈÓ·Ó ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÂÚÈÙÂÈ¯ÈÛÌ¤ÓË˜ fiÏË˜, ÌÂ ÙÔ˘˜ Â˙Ô‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÈÂ›˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙˆÓ ÙÂÈ¯ÒÓ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÏ¤Ê·ÓÙÂ˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙˆÓ ‡ÚÁˆÓ». ¢Èfi‰ˆÚÔ˜

√ ÛÙÚ·Ùfi˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÔÏÂÌÈÎÔ‡˜ ÂÏ¤Ê·ÓÙÂ˜ ÛÙË Ì¿¯Ë ÙˆÓ °·˘Á·Ì‹ÏˆÓ. øÛÙfiÛÔ, ÈÛÙÔÚÈÎ¿, ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ Î¿ÙÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÁÈ· ÙË ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘˜, ÁÈ·Ù› Ë Ì¿¯Ë ·˘Ù‹ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÎÚ›ıËÎÂ ÚÈÓ ·˘ÙÔ› ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó. ™ÙË Ì¿¯Ë ÌÂ ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘ ¶ÒÚÔ˘ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Ë ¯Ú‹ÛË ÔÏÂÌÈÎÒÓ ÂÏÂÊ¿ÓÙˆÓ. √ ∞ÚÚÈ·Ófi˜ Ì·˜ Ï¤ÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÂÏ¤Ê·ÓÙÂ˜ ÌÂ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ Î·È ÌfiÓÔ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ ÔÏÂÌÈÎÔ‡˜ ›Ô˘˜, ÂÓÒ Î·Ù¿ ÙË

‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Ì¿¯Ë˜ ÛÂ fiÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÊÔÚÌÔ‡Û·Ó ‰È·ÛÔ‡Û·Ó ÙË Û˘ÓÔ¯‹ ÙË˜ Ê¿Ï·ÁÁ·˜. √È ÂÏ¤Ê·ÓÙÂ˜ ¤·È˙·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙÈ˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ πÓ‰›· ‹‰Ë ·fi Ù· Ì¤Û· ÙË˜ 1Ë˜ ¯ÈÏÈÂÙ›·˜ .Ã. ΔÔ Ï‹ÚˆÌ· Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ‰‡Ô ¤ˆ˜ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ¿Ó‰ÚÂ˜, ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓÔ˘ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡, Î·È ¤ÊÂÚÂ fiÏ· ‚ÔÏ‹˜, fiˆ˜ ÙfiÍ· Î·È ·ÎfiÓÙÈ·. ™Â Î¿ÔÈÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÔÈ ÂÏ¤Ê·ÓÙÂ˜ ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÂÈ‰ÈÎ‹ ıˆÚ¿ÎÈÛË.

4

HI_220_239_ 4-11-09 22:38 ™ÂÏ›‰· 222

[222]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_220_239_ 5-11-09 00:02 ™ÂÏ›‰· 223

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[223]

∏ ª∞Ã∏ Δ√À À¢∞™¶∏ 326 .Ã.

ΔÔ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ ÙÔ˘ 326 .Ã. Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ı· ÂÈ¯ÂÈÚÔ‡ÛÂ ÙË ‰È¿‚·ÛË ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ À‰¿ÛË: ¤Ó· ÂÁ¯Â›ÚËÌ· È‰È·›ÙÂÚ· ‰‡ÛÎÔÏÔ, ·ÊÔ‡ ·fi ÙËÓ ·¤Ó·ÓÙÈ fi¯ıË ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ·Ú·ÌfiÓÂ˘·Ó ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ¶ÒÚÔ˘, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó·Ó 200 ÂÏ¤Ê·ÓÙÂ˜. ΔÔ Â˘ÚËÌ·ÙÈÎfi Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ ª·ÎÂ‰fiÓ· ‚·ÛÈÏÈ¿ fiÌˆ˜ ÂÈÓfiËÛÂ ÁÈ· ·ÎfiÌË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ¤Ó· ÂÈÙ˘¯ËÌ¤ÓÔ Û¯¤‰ÈÔ. ¶·Ú·Ï¿ÓËÛÂ ÌÂ ÚÔÛÔÈËÙ¤˜ ÂÈı¤ÛÂÈ˜ ÙÔÓ ¶ÒÚÔ, ¿ÊËÛÂ ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ÙÔÓ ∫Ú·ÙÂÚfi ÁÈ· ·ÓÙÈÂÚÈÛ·ÛÌfi Î·È ÛÙË Ì¤ÛË ÙË˜ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ‰È·‚¿ÛÂˆ˜ (Δ˙·Ï·ÏÔ‡Ú) ÂÊÂ‰ÚÂ›Â˜ ˘fi ÙÔÓ ªÂÏ¤·ÁÚÔ.

1. ™ÙËÓ ÚÒÙË Ê¿ÛË ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÈÈÎfi Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ Ù¤Ú˘Á· ÂÈÙ¤ıËÎÂ Î˘ÎÏˆÙÈÎ¿ ÛÙÔ ÈÈÎfi ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ. 2. √È πÓ‰Ô› ÙfiÙÂ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛ·Ó ÙÔ ÈÈÎfi ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á· ÁÈ· Ó· ·ÓÙÂÂÍ¤ÏıÔ˘Ó ÛÙËÓ Â›ıÂÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÈÈÎÔ‡. 3. ∂ÓÒ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÈÈÎfi Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÛÂ ÙËÓ ÈÛ¯˘Ú‹ Â›ıÂÛË ·fi Ù· ‰ÂÍÈ¿, 4. Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÂÈÙ¤ıËÎÂ ÌÂ ÙÔ Â˙ÈÎfi ·fi Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·Ù¿ ÙˆÓ ÂÏÂÊ¿ÓÙˆÓ. 5. ∞ÊÔ‡ Ô Â¯ıÚfi˜ Â›¯Â ˘ÔÛÙÂ› ÈÛ¯˘Úfi Ï‹ÁÌ·, ÛÙË Ì¿¯Ë ÂÈÛ‹Ïı·Ó Ô ªÂÏ¤·ÁÚÔ˜ Î·È Ô ∫Ú·ÙÂÚfi˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Û˘ÓÙ¤ÏÂÛ·Ó ÛÙËÓ ÔÚÈÛÙÈÎ‹ ·ÒıËÛË ÙˆÓ ·ÓÙÈ¿ÏˆÓ.

Ã∞ƒΔ∂™ 4

HI_220_239_ 4-11-09 22:39 ™ÂÏ›‰· 224

[224]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ Ó›ÎË ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Â› ÙÔ˘ ¶ÒÚÔ˘, ÛÂ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ FrancoisLouis-Joseph Watteau, ÙÔ˘ 1802. THE GALLERY COLLECTION/ CORBIS/APEIRON

fiÔ˘ ¤Ú·Û·Ó Ù· ¿Ó‰ÂÈÓ· Î·È Û˘Ó ÙÔÈ˜ ¿ÏÏÔÈ˜ ¤¯·Û·Ó Î·È ÙÔÓ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi ÙÔ˘˜. ŸÌˆ˜ ÁÈ· Î·Ï‹ ÙÔ˘˜ Ù‡¯Ë Û˘Ó¿ÓÙËÛ·Ó Í·Ó¿ ÙËÓ ·Ú·Ï›·, ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ ÙË˜ ¿ÏÏÂ˜ ÂÙ¿ Ì¤ÚÂ˜, ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó Î·È ¿ÏÈ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Î·È ‰È·Û¯›˙ÔÓÙ·˜ Î·ÚÔÊfiÚÂ˜ Î·È fiÌÔÚÊÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙ· ¶Ô‡Ú·, ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙË˜ °Â‰ÚˆÛ›·˜. ™ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ¢ÂÎ¤Ì‚ÚË ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó ·fi ÂÎÂ› ÚÔ˜ ÙËÓ ∫·ÚÌ·Ó›·, ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ· ÙË˜ ÔÔ›·˜ ¤ÊÙ·ÛÂ ·ÈÛ›ˆ˜ Î·È Ô ¡¤·Ú¯Ô˜ ÂÎÏ¤ÔÓÙ·˜ ·fi ÙÔÓ πÓ‰fi ÛÙ· Ù¤ÏË ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘. ΔfiÙÂ Ô ÛÙfiÏÔ˜ ¤Ï·‚Â ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ¶ÂÚÛÈÎfi ÎfiÏÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ¶·Û·Ù›ÁÚË Î·È ·fi ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ·˘Ùfi Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙ· ™Ô‡Û·. √ ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ·˜ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ¤Ï·‚Â ‰È·Ù·Á‹ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÌÂ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ·fi ÙËÓ ·Ú·Ï›· Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ¶ÂÚÛ›‰·, Ô˘ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ¯ÂÈÌÂÚÈÓ‹˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ Â›¯Â ÈÔ ‹ÈÔ ÎÏ›Ì·. √ ›‰ÈÔ˜ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‹ÁÂ ·fi ÙÔÓ ÈÔ Û‡ÓÙÔÌÔ ‰ÚfiÌÔ ÛÙËÓ ¶ÂÚÛ¤ÔÏË Î·È ·fi ÂÎÂ› ÛÙ· ™Ô‡Û·, fiÔ˘ ¤ÊÙ·ÛÂ ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 324 .Ã.

√ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¤Ú·ÛÂ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ì‹ÓÂ˜ ÛÙ· ™Ô‡Û· Î·È ÛÙË ™Ô˘ÛÈ·Ó‹ Î·È ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ·fi ÙfiÙÂ Ô˘ ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙÔ ıÚfiÓÔ ·Â›¯Â ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ·fi Î¿ıÂ ÔÏÂÌÈÎ‹ ÂÈ¯Â›ÚËÛË. ΔÔÓ ··Û¯ÔÏÔ‡Û·Ó fiÌˆ˜ ¤ÁÓÔÈÂ˜ ÂÍ›ÛÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÂ˜, fiˆ˜ Ë ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘

·¯·ÓÔ‡˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È Ë ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏË Û˘Á¯ÒÓÂ˘ÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ·ÛÈ·ÙÈÎÔ‡ ‚›Ô˘. ΔËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÓÙ·ÂÙ›· ·fi ÙfiÙÂ Ô˘ ¤Ê˘ÁÂ ·fi ÙËÓ ÀÚÎ·Ó›· ÚÔ˜ Ù· ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ ÁÈ· Ó· Î·Ù·‰ÈÒÍÂÈ ÙÔÓ μ‹ÛÛÔ, ÔÈ Û·ÙÚ¿Â˜ Ô˘ ÂÁÎ·Ù¤ÛÙËÛÂ ÛÙÈ˜ ·¤Ú·ÓÙÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Â›¯·Ó ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ï‹ÚË ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÙÔ˘˜ ÂÈ‚Ï¤ÂÈ, ·ÏÏ¿ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· Â›¯·Ó ‰È·‰ÔıÂ› Î·È Ê‹ÌÂ˜ fiÙÈ ¤ı·ÓÂ ‹ ¯¿ıËÎÂ. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ÌÔÚÂ› Î·ÓÂ›˜ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÂ› ÙËÓ ·Ó·Ú¯›· Î·È ÙËÓ ·ÎÔÏ·Û›· Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ÎÂÓÙÚÈÎ‹˜ Î·È ÙË˜ ‰˘ÙÈÎfiÙÂÚË˜ ∞Û›·˜. √È Û·ÙÚ¿Â˜, ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ÊÔ‚fiÓÙ·Ó fiÙÈ ı· ¤ÏÂÁ¯Â Î¿ÔÈÔ˜ ÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘˜, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· Î·Ù·È¤˙Ô˘Ó Î·È Ó· Î¿ÓÔ˘Ó Î·Ù·¯Ú‹ÛÂÈ˜, Û‡ÏËÛ·Ó Ù· ÈÂÚ¿, Ï‹ÛÙÂ„·Ó Ù· ‰ËÌfiÛÈ· Î·È È‰ÈˆÙÈÎ¿ Ù·ÌÂ›· Î·È ÔÏÏÔ›, ıÂˆÚÒÓÙ·˜ fiÙÈ ‹Ù·Ó ·˘ÙÔÎ¤Ê·ÏÔÈ, Û˘ÁÎÚfiÙËÛ·Ó ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÔ‡˜ ÌÈÛıÔÊfiÚˆÓ. ∏ ·ÈÊÓ›‰È· ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ‰È¤Ï˘ÛÂ ·˘Ù¿ Ù· fiÓÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ Û·Ó ÎÂÚ·˘Ófi˜. ÕÏÏÔÈ ˙‹ÙËÛ·Ó ÙË ÛˆÙËÚ›· ÛÙË Ê˘Á‹, fiˆ˜ Ô ‰È·‚fiËÙÔ˜ Û·ÙÚ¿Ë˜ ÕÚ·ÏÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Û·Ù·ÏÒÓÙ·˜ ¿ÂÈÚ· ¯Ú‹Ì·Ù· ÛÂ ÂÙ·›ÚÂ˜ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ·ÛˆÙ›Â˜, Î·Ù·Ï‹ÊıËÎÂ ·fi Ù¤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÌÔ, fiÙ·Ó ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ fiÙÈ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÏËÛ›·˙Â ÛÙË ™Ô˘ÛÈ·Ó‹, ÒÛÙÂ ¿Ú·ÍÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ıËÛ·˘Úfi Î·È ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜ Î·È Î·Ù¤Ê˘ÁÂ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∫¿ÔÈÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, Ô˘ ÙÔ˘˜ ÚfiÏ·‚Â Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ÙÔ˘˜ ÙÈÌÒÚËÛÂ ÌÂ ı¿Ó·ÙÔ. ∞Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Î·È Ô ∞‚Ô˘Ï›ÙË˜, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ √Í¿ıÚË, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÛÎfiÙˆÛÂ ÌÂ Ù· ›‰È· ÙÔ˘

HI_220_239_ 4-11-09 22:39 ™ÂÏ›‰· 225

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

Ù· ¯¤ÚÈ·. Œ‰ˆÛÂ ·˘ÛÙËÚ‹ ‰È·Ù·Á‹ ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û·ÙÚ¿Â˜ Ó· ‰È·Ï‡ÛÔ˘Ó ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘˜ Î·È ÁÂÓÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ¿ıÔ˜ Ô˘ ÙÔÓ ‰È¤ÎÚÈÓÂ Î·È ÛÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË Î·È ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÂÍ¤Ù·ÛÂ Ù· ·Ú¿ÔÓ·, ·Ó¤ÎÚÈÓÂ ÙÔ˘˜ Î·ÙËÁÔÚÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜ Î·È ÙÈÌÒÚËÛÂ ÙÔ˘˜ ÂÓfi¯Ô˘˜. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·ÚÎ¤ÛÙËÎÂ ÌfiÓÔ ÛÂ ·˘Ù¿. £ÂÒÚËÛÂ fiÙÈ ı· Û˘ÓÙÂÏÔ‡Û·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Û¯Â‰›Ô˘ ÙÔ˘ Ë Û‡Ó·„Ë Á¿ÌˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ŒÏÏËÓÂ˜ Î·È ¶ÂÚÛ›‰Â˜ Î·È Ë Î·Ù¿Ù·ÍË ÙˆÓ ÓÙfiÈˆÓ ÛÙÔ ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì¿ ÙÔ˘. √ÚÁ¿ÓˆÛÂ, ÏÔÈfiÓ, ÛÙ· ™Ô‡Û· ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÂÏÏËÓÔ·ÛÈ·ÙÈÎ‹ Á·Ì‹ÏÈ· ÁÈÔÚÙ‹. ∫·È ÚÒÙÔ˜ ·fi fiÏÔ˘˜, ·ÊÔ‡ ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ ÛÙË μ·ÎÙÚÈ·Ó‹, fiˆ˜ ÚÔ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, ÙË ƒˆÍ¿ÓË, ‹ÚÂ Â‰Ò ¿ÏÏÂ˜ ‰‡Ô Á˘Ó·›ÎÂ˜, ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘, ÙË ™Ù¿ÙÂÈÚ·, Î·È ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ fl¯Ô˘, ÙËÓ ¶·Ú˘Û¿ÙÈ‰·. ™˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ¤ÂÈÛÂ, ÌÂ ÚÔÙÚÔ¤˜ Î·È ‰ÒÚ·, 80 ·fi ÙÔ˘˜ ÂÈÊ·ÓÂ›˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜ Ó· ·ÓÙÚÂ˘ÙÔ‡Ó Á˘Ó·›ÎÂ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˘˜ ÂÚÛÈÎÔ‡˜ Ô›ÎÔ˘˜ Î·È ÁÂÓÈÎ¿ ÂÈ‚Ú¿‚Â˘ÛÂ ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜ Ô˘ ·ÓÙÚÂ‡ÔÓÙ·Ó ¶ÂÚÛ›‰Â˜. √È Á¿ÌÔÈ ·˘ÙÔ›

ÙÂÏ¤ÛÙËÎ·Ó ÌÂ Ï·ÌÚ¤˜ ÁÈÔÚÙ¤˜, fiÔ˘ Î·Ù¿ ·Ú¿‰ÔÍÔ ÙÚfiÔ Û˘Ó‰˘¿ÛÙËÎ·Ó Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿ Î·È Ù· ·ÛÈ·ÙÈÎ¿ ¤ıÈÌ·, fiˆ˜ Î·È ÔÈ ÙfiÛÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔÈ ÙÚfiÔÈ ˙ˆ‹˜, Ô ‰˘ÙÈÎfi˜ Î·È Ô ·Ó·ÙÔÏÈÎfi˜. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡ fiÌˆ˜ Ë ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÏÏÔ›ˆÛË ÙˆÓ ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙˆÓ Âı›ÌˆÓ ÔÏÔ¤Ó· Î·È ·˘Í·ÓfiÙ·Ó. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÂ ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚfiÔ Ó· ÙËÓ Î·ÙÂ˘Ó¿ÛÂÈ Î·È ÚÔ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË, ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ, Ï‹ÚˆÛÂ ÙfiÙÂ fiÏ· Ù· ¯Ú¤Ë ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÒÓ ÙÔ˘, Ô˘ ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·Ó, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Î¿ÔÈÔ˘˜, ÛÙ· 10.000 Ù¿Ï·ÓÙ·, Ô ∞ÚÚÈ·Ófi˜ fiÌˆ˜ Ù· ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÈ ÛÙ· 20.000 Ù¿Ï·ÓÙ·, ‰ËÏ·‰‹ 120.000 ·ÙÙÈÎ¤˜ ‰Ú·¯Ì¤˜. øÛÙfiÛÔ ÔÈ ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ÂÌfi‰ÈÛ·Ó ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Ó· ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÈ ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi ÙÔ˘ Û¯¤‰ÈÔ. ™ÙÚ·ÙÔÏfiÁËÛÂ, ÏÔÈfiÓ, 30.000 Ó¤Ô˘˜ ·fi ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Û·ÙÚ·Â›Â˜, ·ÎfiÌË Î·È ÙÈ˜ ÈÔ Ì·ÎÚÈÓ¤˜, ÙË ™ÔÁ‰È·Ó‹, ÙË μ·ÎÙÚÈ·Ó‹, ÙË ¢Ú·ÁÁÈ·Ó‹ ÙËÓ ∞Ú·¯ˆÛ›· Î·È ¿ÏÏÂ˜, ÙÔ˘˜ ÂÍfiÏÈÛÂ, ÙÔ˘˜ ÂÍ¿ÛÎËÛÂ ÌÂ ÈÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÙÚfiÔ, ÙÔ˘˜ ÔÓfiÌ·ÛÂ «ÂÈÁfiÓÔ˘˜» Î·È ÙÔ˘˜ Î·Ù¤Ù·ÍÂ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi. ™˘ÌÂÚÈ¤Ï·‚Â Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È

[225]

√ ÌÂÁ·ÏÔÚÂ‹˜ Á¿ÌÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÌÂ ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘, ÙË ™Ù¿ÙÂÈÚ·, ÛÙ· ™Ô‡Û·. ∞¯ÚÔÓÔÏfiÁËÙÔ ¯·Ú·ÎÙÈÎfi ·fi ˙ˆÁÚ·ÊÈÎfi ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Andreas Müller. BETTMANN/ CORBIS/APEIRON

HI_220_239_ 4-11-09 22:39 ™ÂÏ›‰· 226

[226]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÛÙÚ·ÙÔÏfiÁËÛÂ 30.000 Ó¤Ô˘˜ ·fi ÙÈ˜ Û·ÙÚ·Â›Â˜, ÂÓÒ ·Ô¯ÒÚËÛ·Ó 10.000 ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜. ÛÙÔ˘˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ ¶¤ÚÛÂ˜, ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜. ŸÏ· ·˘Ù¿ ÚÔÎ·ÏÔ‡Û·Ó Ï‡Ë ÛÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ıÂˆÚÔ‡Û·Ó fiÙÈ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÌÈÌÔ‡ÓÙ·Ó ÙÔ˘˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ ÛÂ fiÏ· Î·È ÂÚÈÊÚÔÓÔ‡ÛÂ Ù· Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ¿ ¤ıÈÌ· Î·È ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜. ∏ Ï‡Ë ·˘Ù‹ ÂÍÂÏ›¯ıËÎÂ ÛÂ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÂÍ¤ÁÂÚÛË fiÙ·Ó Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙËÓ ¿ÚÈÛÙ· ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË Ó¤· ‰‡Ó·ÌË Î·È ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ÍÂÎÔ˘Ú¿ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ÛÂ ËÏÈÎ›· ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜, ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛÂ fiÙÈ ‹ıÂÏÂ Ó· ÙÔ˘˜ ÛÙÂ›ÏÂÈ ›Ûˆ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÂÈ‚Ú·‚Â‡ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÔÏÏ¤˜ Î·È Ï·ÌÚ¤˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÏÔ‡ÛÈÂ˜ ·ÌÔÈ‚¤˜. ∞˘Ùfi ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÙË ÁÂÓÈÎ‹ Î·Ù·ÎÚ·˘Á‹ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, Ô˘ ÙÔ˘ ˙ËÙÔ‡ÛÂ Ó· ÙÔ˘˜ ·ÔÏ‡ÛÂÈ fiÏÔ˘˜ Î·È Ó· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ Ó¤Â˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›Â˜ ÌÂ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ÕÌÌˆÓ·, Î·È ÙÔ˘˜ ÓÂ·ÚÔ‡˜ ¶¤ÚÛÂ˜. ŸÌˆ˜ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ÌÂ Î¿ÔÈÂ˜ ÙÔÏÌËÚ¤˜ ÙÈÌˆÚ›Â˜, ı·ÚÚ·Ï¤Ô˘˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘˜ Î·È ÂÈ‰¤ÍÈÂ˜ ÊÈÏÔÊÚÔÓ‹ÛÂÈ˜, ¤Î·ÓÂ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ Ô˘ Â›¯·Ó ·ÊËÓÈ¿ÛÂÈ Ó· ÂÈı·Ú¯‹ÛÔ˘Ó. ª¿ÏÈÛÙ·, ·ÊÔ‡ ÌÂÙ¿ÓÈˆÛ·Ó Î·È Û˘ÁÎÈÓ‹ıËÎ·Ó Ì¤¯ÚÈ ‰·ÎÚ‡ˆÓ, ˙‹ÙËÛ·Ó ÙÂÏÈÎ¿ Û˘ÁÁÓÒÌË. ΔfiÙÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÌÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÂÎÂ›ÓË˜ ÙË˜ Û˘Ó‰È·ÏÏ·Á‹˜, Ù¤ÏÂÛÂ ÙËÓ ÈÔ ·ÍÈÔÌÓËÌfiÓÂ˘ÙË ›Ûˆ˜ ÁÈÔÚÙ‹. ¶ÚfiÛÊÂÚÂ ı˘Û›Â˜ ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜, Î·È ·Ú¤ıÂÛÂ ÏÔ‡ÛÈÔ ‰Â›ÓÔ ÌÂ ‰ËÌfiÛÈ· ‰·¿ÓË, ÂÓÒ Á‡Úˆ ÙÔ˘ Î¿ıÈÛ·Ó ·Ó·Î·ÙÂÌ¤Ó· ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜, ¶¤ÚÛÂ˜ Î·È ¿Ó‰ÚÂ˜ ¿ÏÏˆÓ ÂıÓÔÙ‹ÙˆÓ. ŸÏÔÈ, Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Î·È ÔÈ Á‡Úˆ ÙÔ˘, ¤ÈÓ·Ó ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÎÚ·Ù‹Ú· Î·È ÚfiÛÊÂÚ·Ó ÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜ ÛÔÓ‰¤˜, ·Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÙÂÏÂÙ¤˜ Î·È ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ Ì¿ÓÙÂÈ˜ Î·È ÔÈ Ì¿ÁÔÈ ÙË˜ ¶ÂÚÛ›·˜. ª·˙› ÌÂ Ù· ¿ÏÏ· ·Á·ı¿, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Â˘¯fiÙ·Ó ÔÌfiÓÔÈ· Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ Î·È ÌÂ ÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜ Î·È ÌÂ ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜. ŒÂÈÙ· ·Ô¯ÒÚËÛ·Ó ·fi ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi 10.000 ¿Ó‰ÚÂ˜, fiÛÔÈ ÏfiÁˆ ËÏÈÎ›·˜ ‹ Î¿ÔÈÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó È· Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó, Î·È ·ÊÔ‡ ‚Ú·‚Â‡ÙËÎ·Ó Î·È ·ÓÙ·ÌÂ›ÊıËÎ·Ó ÌÂ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜, ¤Ê˘Á·Ó ÁÈ· ÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ¤ÌÈÛÙfi ÙÔ˘ ∫Ú·ÙÂÚfi, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Â›Â ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË fiÙÈ «›ÛÔÓ ÙË Â·˘ÙÔ‡ ÎÂÊ·Ï‹ ¿ÁÂÈ» («fiÙÈ ÙÔÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡ÂÈ ÈÛ¿ÍÈ·»).

∞ÊÔ‡ Ù· ¤Î·ÓÂ fiÏ· ·˘Ù¿ Î·È Û¯Â‰›·ÛÂ Ó¤Â˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi, Ô˘ ÙÔÓ ·Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛÂ Î·Ù’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, Á‡Úˆ ÛÙ· Ù¤ÏË ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ÙÔ˘ 324 .Ã. ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙ· ∂Î‚¿Ù·Ó·, fiÔ˘ Î·È ¿ÏÈ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛÂ ÌÂÁ·ÏÔÚÂÂ›˜ ·ÁÒÓÂ˜ Î·È ÁÈÔÚÙ¤˜. ∂‰Ò fiÌˆ˜ Â›¯Â ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ·Ù˘¯›·. √ ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ·˜, Ô ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi fiÏÔ˘˜, Û·Ó ¿ÏÏÔ ¶¿ÙÚÔÎÏÔ, ·Á¿ËÛÂ Ô Ó¤Ô˜ ·˘Ùfi˜ ∞¯ÈÏÏ¤·˜, ·ÚÚÒÛÙËÛÂ ·fi ÙÈ˜ ·ÛˆÙ›Â˜, ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·˘ÙÔ› ·fi Î·ÈÚfi ÂÓ¤‰È‰·Ó, Î·È ¤ı·ÓÂ ÛÙ· ∂Î‚¿Ù·Ó·. ∏ ıÏ›„Ë Ô˘ ¤ÓÈˆÛÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÁÈ· ÙÔ ¯·Ìfi ÙÔ˘ Î·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÂÚ›ÁÚ·ÙË, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ì¿ÏÈÛÙ· Ô˘ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜, Ô˘ ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· Â›¯Â ·Ô‰ÂÈ¯ıÂ› fiÙÈ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ Û˘ÓÂÙfi˜, Â›¯Â ·ÊÂıÂ› ¯ˆÚ›˜ Ì¤ÙÚÔ ÛÙÈ˜ Ë‰ÔÓ¤˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÌÂ ÙËÓ ·‰È¿ÎÔË ¤ÓÙ·ÛË Ô˘ ··ÈÙÔ‡Û·Ó Ô fiÏÂÌÔ˜ Î·È Ë ‰ÈÔ›ÎËÛË ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó ·Ú¿ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÔÏ¤ıÚÈÂ˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÛÙÔ ‹ıÔ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘, fiÛÔ ÚˆÌ·Ï¤· Î·È ·Ó ‹Ù·Ó. ∫·Ù·‚Â‚ÏËÌ¤ÓÔ˜, ÏÔÈfiÓ, ¤Ê˘ÁÂ ÛÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ· ÁÈ· ÙË μ·‚˘ÏÒÓ·, ÙËÓ ÔÔ›· Û¯Â‰›·˙Â Ó· Î·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È fiÔ˘ ÛÎfiÂ˘Â Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ó¤Â˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›Â˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∞Ú·‚›·˜. ™ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙË μ·‚˘ÏÒÓ· ¤Ï·‚Â ÙÚ·Ó‹ ·fi‰ÂÈÍË ÙË˜ Ê‹ÌË˜ ÙËÓ ÔÔ›· ·¤ÎÙËÛÂ ÌÂ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÂÚ›ÊËÌ· Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù· Ô˘ Û˘Ó‰¤ıËÎ·Ó ÌÂ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÛÂ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÙfiÙÂ ÁÓˆÛÙfi ÎfiÛÌÔ. °È·Ù› ÙÔÓ ÏËÛ›·˙·Ó Û˘ÓÂ¯Ò˜ Ú¤Û‚ÂÈ˜ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ Ê˘ÏÒÓ ÙË˜ §È‚‡Ë˜, ÙË˜ ∫·Ú¯Ë‰fiÓ·˜, ÙË˜ ™ÈÎÂÏ›·˜ Î·È ÙË˜ ™·Ú‰Ô‡˜, ÙˆÓ πÏÏ˘ÚÈÒÓ Î·È ÙˆÓ £Ú·ÎÒÓ, ÙˆÓ μÚÂÙÙ›ˆÓ ÛÙËÓ πÙ·Ï›· Î·È ÙˆÓ §Â˘Î·ÓÒÓ, ÙˆÓ Δ˘ÚÚËÓÒÓ Î·È, fiˆ˜ Ï¤ÓÂ ÌÂÚÈÎÔ›, ·ÎfiÌË Î·È ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ Â›¯·Ó ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓË ‰‡Ó·ÌË ÛÙËÓ πÙ·ÏÈÎ‹ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ. ∂‰Ò fiÌˆ˜ Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ Î·È ¿ÏÏ·, ·ÎfiÌË ÈÔ ·Ú¿‰ÔÍ· ÔÓfiÌ·Ù· Ú¤Û‚ÂˆÓ: ∞Èı›ÔÂ˜ ·fi ÙÔÓ ¤Ú· ·fi ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ Ì·ÎÚÈÓfi ÓfiÙÔ, ™Î‡ıÂ˜ ·fi ÙÔ ‚ÔÚÚ¿ ¤Ú· ·fi ÙÔÓ ÿÛÙÚÔ, ÿ‚ËÚÂ˜ Î·È °·Ï¿ÙÂ˜ ·fi ÙË Ì·ÎÚÈÓ‹ ‰‡ÛË ¤Ú· ·fi ÙË ªÂÛfiÁÂÈÔ. ∫·È ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·ÏÂ›„Ô˘ÌÂ ÙÔ˘˜ Ú¤Û‚ÂÈ˜ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ fiÏÂˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·Ú·‚Ú¤ıËÎ·Ó Î·È ·˘ÙÔ› ·fi ÙË ÌÈ· ÁÈ· Ó· Û˘Á¯·ÚÔ‡Ó ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÁÈ· Ù· Ï·ÌÚ¿ ÙÔ˘ ¤ÚÁ·,

HI_220_239_ 4-11-09 22:40 ™ÂÏ›‰· 227

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

Ô ÂÚ›ÏÔ˘˜ ÙË˜ πÓ‰ÈÎ‹˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜ ΔÔ ÊıÈÓfiˆÚÔ ÙÔ˘ 326 .Ã. ÍÂÎ›ÓËÛÂ

·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ ÌÂÙ¿ ÙÈ˜ ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ

Ì›· ·fi ÙÈ˜ Ó·˘ÙÈÎ¤˜ ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜ ÙÔ˘

ÛÙÚ·ÙÈˆÙÒÓ ÙÔ˘. ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜ ÙÂ¯Ó›ÙÂ˜

ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Ô ÂÚ›ÏÔ˘˜ ÙË˜

Î·Ù·ÛÎÂ‡·Û·Ó 30 ÙÚÈ·ÎÔÓÙfiÚÔ˘˜ Î·È

πÓ‰ÈÎ‹˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜.

50 ËÌÈÔÏ›Â˜. Δ· ÏÔ›· ·˘Ù¿ ı·

™ÙË ı·Ï¿ÛÛÈ· ·˘Ù‹ ÂÈ¯Â›ÚËÛË

¯ÚËÛ›ÌÂ˘·Ó ÁÈ· ÙË Û˘ÓÔ‰Â›· Î·È ÙËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜ ÛÙfiÏÔ˜

ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ Î‡ÚÈÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙË˜

Ô˘ Ó·˘ËÁ‹ıËÎÂ ÛÙÈ˜ fi¯ıÂ˜ ÙÔ˘

ÓËÔÔÌ‹˜ Ô˘ ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ Ù·

À‰¿ÛË, fiÙ·Ó Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜

ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù· Î·È ·ÚÈıÌÔ‡ÛÂ, Û‡ÌÊˆÓ·

‰È·›ÛÙˆÛÂ fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó·

ÌÂ ÙÔÓ ∞ÚÚÈ·Ófi, 1.800 ÂÚ›Ô˘

Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙÔ˘ ÚÔ˜ Ù·

ÏÔÈ¿ÚÈ· fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Ô˘

¶›Ó·Î·˜ ÙÔ˘ 16Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÌÂ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Ó· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ‡ÂÈ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. SCALA

[227]

HI_220_239_ 4-11-09 22:40 ™ÂÏ›‰· 228

[228]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Â›¯·Ó ÂÈÙ·¯ıÂ› ‹ Â›¯·Ó Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ›

∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Î·È ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ÛÙËÓ

‚Á¿ÏÔ˘Ó Ù· ÏÔ›· ·fi Ù· ÛÙÂÓ¿ Ì¤ÚË

Â› ÙfiÔ˘.

Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙË˜ ∞Û›·˜.

ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·Ó·ÙÚ·Ô‡Ó ·fi ÙË ‰›ÓË

™ÎÔfi˜ ÙÔ˘ ÂÚ›ÏÔ˘ ÙË˜ πÓ‰ÈÎ‹˜

ΔÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 326 .Ã. ·¤ÏÂ˘ÛÂ Ë

ÙˆÓ Î˘Ì¿ÙˆÓ. √È ˙ËÌÈ¤˜, ·Ú’ fiÏ·

ı¿Ï·ÛÛ·˜, fiˆ˜ ÙÔÓ ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÂ Ô

ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ·˘Ù‹ ÔÌ¿‰·. ¶ÏÔËÁfi˜ Î·È

·˘Ù¿, ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÛÙÔ ÛÙfiÏÔ. ™ÙË

∞ÚÚÈ·Ófi˜ (πÓ‰ÈÎ‹ 32,10), ‹Ù·Ó Ó·

Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË˜ ÛÙË ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ÙÚÈ·ÎfiÓÙÔÚÔ

Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙÔ ÚÂ‡Ì· ÙÔ˘

ÂÈÛÎÂÊıÔ‡Ó Î·Ù¿ ÙÔÓ ·Ú¿ÏÔ˘

ÔÚ›ÛÙËÎÂ Ô √ÓËÛ›ÎÚÈÙÔ˜ ·fi ÙËÓ

πÓ‰Ô‡ Î·È ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙ· ¶¿Ù·Ï·. ∞fi

·Ú·Ï›Â˜, ÏÈÌ¿ÓÈ·, ÓËÛ›‰Â˜, ·Ó

∞ÛÙ˘¿Ï·È·. ΔÔÓ ÂÊÔ‰È·ÛÌfi

·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÌÂ Ù·

Û¯ËÌ·ÙÈ˙fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ÎfiÏÔ˜ Ó· ÙÔÓ

·ÓıÚÒˆÓ Î·È ÏÔ›ˆÓ ·Ó¤Ï·‚Â Ô

ÈÔ Ù·¯‡ÏÔ·, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ ‰ÂÍÈfi

‰È¤ÏÂ·Ó, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÈ˜

∫ÔÚ›ÓıÈÔ˜ ∂˘·ÁfiÚ·˜, Ô ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜

‚Ú·¯›ÔÓ· ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡, Ù·Í›‰Â„Â ÚÔ˜

·Ú·ı·Ï¿ÛÛÈÂ˜ fiÏÂÈ˜, Î·È Ó·

ÙÔ˘ ÛÙfiÏÔ˘, fiˆ˜ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ. ¶ÚÈÓ

ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ∫·ıÒ˜ Â›¯·Ó

ÂÚÈ¤ÏÂ·Ó ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ¯ÒÚ·, Â›ÙÂ

·fi ÙÔÓ ·fiÏÔ˘ ÙÂÏ¤ÛÙËÎ·Ó ı˘Û›Â˜

·ÁÎ˘ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÂÈ ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ ÂÎ‚ÔÏ‹,

‹Ù·Ó Â‡ÊÔÚË Â›ÙÂ ¤ÚËÌË.

ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Î·È ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi. ªfiÏÈ˜

·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙË˜

√ ¡¤·Ú¯Ô˜, Ô˘ ÔÚ›ÛÙËÎÂ ·Ú¯ËÁfi˜

‰fiıËÎÂ ÙÔ Û‡ÓıËÌ·, Ù· ÏÔ›· ‚Á‹Î·Ó

·Ï›ÚÚÔÈ·˜. °˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙ· ¶¿Ù·Ï· Ô

ÙÔ˘ ÛÙfiÏÔ˘, ‹Ù·Ó ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÙ›ÌÔ˘,

ÌÂ Î·ÓÔÓÈÎ‹ Ù¿ÍË, ÁÈ·Ù› Â›¯Â ÔÚÈÛÙÂ›

∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ÌÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘

Â›¯Â ÁÂÓÓËıÂ› ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË, fiÌˆ˜ ÔÏ‡

fiÛÔ ¤ÚÂÂ Ó· ·¤¯Ô˘Ó Ù· ÊÔÚÙËÁ¿

ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘, ‹ÚÂ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘

ÓˆÚ›˜ ‹ÁÂ ÛÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË

ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜, Ù· È·ÁˆÁ¿, Ù·

Á˘ÚÈÛÌÔ‡, Î¿ÙÈ Ô˘ ‹Ù·Ó ÙÔ

– ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ fiÏË ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜. √

ÔÏÂÌÈÎ¿ ÒÛÙÂ Ó· ÌË Û˘ÁÎÚÔ‡ÔÓÙ·È.

‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·˜

¡¤·Ú¯Ô˜ ¤ÁÈÓÂ ‰ÂÎÙfi˜ ÛÙËÓ ¶¤ÏÏ·,

√È ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ÛÙÔ Ù·Í›‰È ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¤˜.

ÙÔ˘. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ÌÂ ÙÔ˘˜

ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, Î·È, fiÙ·Ó

ª›· ·fi ·˘Ù¤˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ·Ó ÔÈ

ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ· Î·È §ÂÔÓÓ¿ÙÔ

ÂÎÂ›ÓÔ˜ ¯ÒÚÈÛÂ ÙËÓ √Ï˘ÌÈ¿‰·, ‹ÚÂ

Î˘‚ÂÚÓ‹ÙÂ˜ ÙˆÓ ÏÔ›ˆÓ ÛÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹

ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ÚÔ¯ÒÚËÛÂ

ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Î·È ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÁÈÔ˘

ÙˆÓ ÔÙ·ÌÒÓ À‰¿ÛË Î·È ∞ÎÂÛ›ÓË,

ÚÔ˜ ÙË ¢‡ÛË ÌÂ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË Ù·

ÙË˜, ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ∞fi ÙfiÙÂ ¤ÁÈÓÂ

fiÔ˘ ‰È¤Ù·Í·Ó Ù· ÂÚÂÙÈÎ¿ Ó·

™Ô‡Û·. √ ¡¤·Ú¯Ô˜, ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘

ÚfiÛˆÔ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË˜ ÙÔ˘

ÎˆËÏ·ÙÔ‡Ó ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË Î·È Ó·

ÛÙfiÏÔ˘, ¤ÏÂ˘ÛÂ ÛÙÈ˜ ÂÎ‚ÔÏ¤˜ ÙÔ˘

HI_220_239_ 4-11-09 22:40 ™ÂÏ›‰· 229

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

πÓ‰Ô‡ Î·È ‰È¤ÏÂ˘ÛÂ ÙÔÓ πÓ‰ÈÎfi ˆÎÂ·Ófi

Ô ÛÙfiÏÔ˜ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ ÙÔ Ù·Í›‰È ÙÔ˘

Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ¶ÂÚÛÈÎÔ‡ ÎfiÏÔ˘.

ÂÚÓÒÓÙ·˜ ·fi ÛÂÈÚ¿ ÏÈÌ·ÓÈÒÓ Ô˘

∫·ÙfiÈÓ ·Ú¤ÏÂ˘ÛÂ ÙÈ˜ ÂÚÛÈÎ¤˜

Î·Ù¤ÁÚ·„Â Ô ¡¤·Ú¯Ô˜ ÛÙÔ ËÌÂÚÔÏfiÁÈfi

·ÎÙ¤˜, ·ÊÔ‡ ‰È¤Ó˘ÛÂ 1.062 Ó·˘ÙÈÎ¿

ÙÔ˘. ºÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÛÙfiÌÈÔ ÙÔ˘

Ì›ÏÈ·, Î·È ÛÙ· ™Ô‡Û· Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ ÙÔ

∂˘ÊÚ¿ÙË Î·È ÂÈÛÏ¤ÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi

ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ÛÈÏÈ¿.

·ÁÎ˘ÚÔ‚fiÏËÛ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ¢ÈÚ›‰ÔÙÔ

√ ¡¤·Ú¯Ô˜ ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÙÔÓ ÂÚ›ÏÔ˘ ÙÔÓ

(fiÔ˘ ›Ûˆ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹

√ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 325 .Ã., ·ÊÔ‡

μ·ÛfiÚ·). ™ÎÔfi˜ ÙÔ˘ ¡Â¿Ú¯Ô˘ ‹Ù·Ó Ó·

ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÚfiÛÊÂÚÂ ı˘Û›Â˜ ÛÙÔ

·Ó·ÏÂ‡ÛÂÈ ÙÔÓ ∂˘ÊÚ¿ÙË ÁÈ· Ó·

™ˆÙ‹Ú· ¢›·. ∫·Ù¿ ÙÔÓ ÂÚ›ÏÔ˘ ·˘Ùfi

Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ÛÙË

ÂÚÈ¤ÏÂ˘Û·Ó ÙÈ˜ ·ÎÙ¤˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÙˆÓ

μ·‚˘ÏÒÓ·. ¶ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ fiÌˆ˜ fiÙÈ

∞Ú·‚ÈÙÒÓ, ÙˆÓ øÚÂÈÙÒÓ, ÙË˜

Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÔÚÂ˘fiÙ·Ó ÚÔ˜ Ù·

°Â‰ÚˆÛ›·˜, ÙË˜ ∫·ÚÌ·Ó›·˜ Î·È ÙË˜

™Ô‡Û·, ÁÈ’ ·˘Ùfi Í·Ó·‚Á‹ÎÂ ÛÙË

¶ÂÚÛ›·˜. Δ·Í›‰Â˘·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙË

ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ÂÈÛ¤ÏÂ˘ÛÂ

Ó‡¯Ù· ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÔ˘Ó ÙÔÓ Î·‡ÛˆÓ·

ÛÙÔÓ ¶·ÛÈÙ›ÁÚËÙ· (ÛËÌ.

ÙË˜ Ì¤Ú·˜. ™Ù·Ì·ÙÔ‡Û·Ó ÁÈ·

∫·ÚÔ‡Ó) Î·È ·fi ÂÎÂ›

·ÓÂÊÔ‰È·ÛÌfi ÛÂ ÓÂÚfi ‹ ÙÚfiÊÈÌ·, ÁÈ·

ÛÙÔ ™˘Ï·›Ô Ô˘

·Ó¿·˘ÛË, ÂÈÛÎÂ˘‹ ‹ ·Ó·Ó¤ˆÛË

‰È¤Û¯È˙Â Ù· ™Ô‡Û·.

ÏËÚˆÌ¿ÙˆÓ.

™Ù· ™Ô‡Û· Ô

™ÙË ¯ÒÚ· ÙˆÓ øÚÂÈÙÒÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ·Ó

Ó·‡·Ú¯Ô˜

ÙÔ˘˜ ÓÙfiÈÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÛÙÈ˜ ÂÎ‚ÔÏ¤˜

·Ú¤‰ˆÛÂ ÛÒÔ

ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ΔÔÌ‹ÚÔ˘, ÙÔ˘˜

ÙÔ ÛÙfiÏÔ ÛÙÔ

·ÈÊÓÈ‰›·Û·Ó ÌÂ ÙÔ Û¯¤‰Èfi ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜

ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ÛÈÏÈ¿

Ó›ÎËÛ·Ó. ™Â ¤Ó· ÏÈÌ¿ÓÈ ÙË˜ °Â‰ÚˆÛ›·˜,

Î·È ÙÈÌ‹ıËÎÂ ·fi

Ù· ∫ÒÊ·ÓÙ·, ‚Ú‹Î·Ó ·ÏÈÂ›˜ Ô˘

·˘ÙfiÓ ÌÂ ¯Ú˘Ûfi

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÏÔÈ¿ÚÈ· ÛÂ Î·Î‹

ÛÙÂÊ¿ÓÈ.

Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È ÎˆËÏ·ÙÔ‡Û·Ó ÌÂ ÚˆÙfiÁÔÓÔ ÙÚfiÔ. ™ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ ∫Ô›˙ˆÓ, ÛÙË °Â‰ÚˆÛ›·, ‹Úı·Ó ·ÓÙÈÌ¤ÙˆÔÈ ÌÂ Ù· ÚˆÙ¿ÎÔ˘ÛÙ· ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ Î‹ÙË Ô˘ ÙÈÓ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ÓÂÚfi ÙË˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜ ÌÂ ÔÚÌ‹. ¶ÚÔÛ¤Ú·Û·Ó ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÌÂ ÛÊÈ¯Ùfi Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi, Î·È ·fi ·˘Ùfi Û˘Ó¿ÁÂÙ·È fiÙÈ ı· ¤ÚÂÂ ÛÙÔ ÛÙfiÏÔ ÙÔ˘ ¡Â¿Ú¯Ô˘ Ó· ˘‹Ú¯Â ÂÍÂÏÈÁÌ¤ÓÔ Û‡ÛÙËÌ· Û˘ÓÂÓÓfiËÛË˜, ÌÂ ÔÙÈÎ¿ Û‹Ì·Ù· ‚¤‚·È·. ™ÙÈ˜ ÂÎ‚ÔÏ¤˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ÕÓ·ÌË, ÛÙ· ¡ÂfiÎ·Ì· ÙË˜ ∫·ÚÌ·Ó›·˜, fiÔ˘ ÚÔÛÔÚÌ›ÛÙËÎÂ Ô ÛÙfiÏÔ˜, Ô ¡¤·Ú¯Ô˜ Î·È Î¿ÔÈÔÈ ¿Ó‰ÚÂ˜ ÙÔ˘ ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó ÛÙËÓ ËÂÈÚˆÙÈÎ‹ ¯ÒÚ· Î·È Û˘Ó¿ÓÙËÛ·Ó ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Ô˘ ‰˘ÛÎÔÏÂ‡ÙËÎÂ Ó· ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ·fi Ù· Ì·ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿ Î·È Á¤ÓÈ·. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¯¿ÚËÎÂ ÔÏ‡ ·fi ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙË˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛË˜ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ⁄ÛÙÂÚ·

∞ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ ÚÂ‡Ì· ÙÔ˘ πÓ‰Ô‡ ÔÙ·ÌÔ‡, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¤ÊÙ·ÛÂ ÌÂ ÙÔ ÛÙfiÏÔ ÙÔ˘ ÛÙ· ¶¿Ù·Ï· (·ÚÈÛÙÂÚ¿). KEREN SU/CORBIS/APEIRON

¶ÚÔÙÔÌ‹ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ (Î¿Ùˆ). FRANCIS G. MAYER/ CORBIS/APEIRON

[229]

HI_220_239_ 4-11-09 22:40 ™ÂÏ›‰· 230

[230]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ÁÈ·ÙÚfi˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÚÔÛ·ıÂ› Ó· ‚Á¿ÏÂÈ ¤Ó· ‚¤ÏÔ˜ ·fi Ù· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. Ã·Ú·ÎÙÈÎfi ÙÔ˘ 1821. BETTMANN/ CORBIS/APEIRON

Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÁÈ· Ó· ˘Ô‚¿ÏÔ˘Ó ÙÈ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜. ΔÔÓ ÏËÛ›·Û·Ó, ÏÔÈfiÓ, ÔÈ ·ÂÛÙ·ÏÌ¤ÓÔÈ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹Ù·Ó ÛÙÂÊ·ÓˆÌ¤ÓÔÈ Î·È ÚfiÛÊÂÚ·Ó ¯Ú˘Û¿ ÛÙÂÊ¿ÓÈ· Î·È ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∂ÎÂ›ÓÔ˜ ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÔıÔ‡Ó fiÏÔÈ ÔÈ ·Ó‰ÚÈ¿ÓÙÂ˜ Î·È fiÏ· Ù· ·Á¿ÏÌ·Ù· Î·È Ù· ·Ó·ı‹Ì·Ù· Ô˘ Â›¯Â Ê¤ÚÂÈ Ô •¤ÚÍË˜ ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÛÙË μ·‚˘ÏÒÓ· ‹ ÛÙÈ˜ ¶·Û·ÚÁ¿‰Â˜ ‹ ÛÙ· ™Ô‡Û· ‹ ÔÔ˘‰‹ÔÙÂ ·ÏÏÔ‡ ÛÙËÓ ∞Û›·. ∂ÓÒ fiÌˆ˜ ¤‚ÏÂÂ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ó· ·Ó˘„ÒÓÂÙ·È ÛÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ÛÎ·ÏÔ¿ÙÈ ÙË˜ ‰fiÍ·˜ Î·È ÙË˜ ‰‡Ó·ÌË˜, ÊÔ‚ÂÚÔ› ÔÈˆÓÔ› ÛÊ·Á›ˆÓ Î·È ·ÛÙ¤ÚˆÓ, Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂÚÌ‹ÓÂ˘·Ó ÓÙfiÈÔÈ ÛÔÊÔ›, ÔÈ ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ Ã·Ï‰·›ÔÈ, ÚÔÌËÓÔ‡Û·Ó Ù· ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔÓ ·¤ÙÚÂ·Ó ·fi ÙÔ Ó· ÌÂÈ ÛÙË μ·‚˘ÏÒÓ·. ΔÂÏÈÎ¿ fiÌˆ˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ÂÈÛ¤‚·ÏÂ ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË fiÏË Î·È ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛÂ ÙÈ˜ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›Â˜ ÁÈ· ÙÈ˜ Ó¤Â˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ Û¯Â‰›·˙Â. øÛÙfiÛÔ, ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÏËÛ›·˙Â. Δ· ¿ıË, Ù· ·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ Î·È Ë ¤ÓÙÔÓË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Â›¯·Ó ¿ÚÂÈ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈÂ˜, fiˆ˜ Î·È ÔÈ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘, Î·È ÔÈ μ·‚˘ÏÒÓÈÔÈ ÛÔÊÔ› ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó Ó· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÔ‡Ó ÙËÓ ·ÛÙÚÔÓÔÌÈÎ‹ Î·È Ì·ÓÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÂÈÛÙ‹ÌË ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó fiÙÈ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÛÒÌ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÓÙ¤ÍÂÈ Ù¤ÙÔÈÂ˜ ˘ÂÚ‚ÔÏ¤˜ Î·È ÂÓÙ¿ÛÂÈ˜. Δ· ·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È Ù· ¿ıË ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· Â˘ÁÂÓÈÎ¿, ·ÏÏ¿

ÏfiÁˆ ÙË˜ ¤ÓÙ·ÛË˜ ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Ù· ‚›ˆÓÂ ·¤‚·ÈÓ·Ó ÙÂÏÈÎ¿ Ì·ÓÈÒ‰Ë. ¶ÔÈÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÙÔÓ Î·ÙËÁÔÚ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙË ÛÙÔÚÁ‹ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ·; ¶ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÙÔÓ ·Á¿ËÛ·Ó, Ô Î·ı¤Ó·˜ ‚¤‚·È· ÁÈ· ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÏfiÁÔ, Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi fiÏÔ˘˜ Ô ∫Ú·ÙÂÚfi˜, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô, fiˆ˜ ÛËÌÂÈÒÛ·ÌÂ ·Ú·¿Óˆ, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Â›Â ÙfiÙÂ fiÙÈ ÙÔÓ ÂÎÚÔÛˆÔ‡ÛÂ Â¿ÍÈ·. ŸÌˆ˜ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‰È¤ÎÚÈÓÂ ÌÈ· ÏÂÙ‹ ‰È·ÊÔÚ¿ ÛÙË ÊÈÏ›· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰‡Ô ·Ó‰ÚÒÓ, ÁÈ·Ù› ¤ÏÂÁÂ fiÙÈ Ô ∫Ú·ÙÂÚfi˜ ‹Ù·Ó ÊÈÏÔ‚·ÛÈÏÈÎfi˜, ÂÓÒ Ô ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ·˜ ÊÈÏ·Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜. ŸÛÔ fiÌˆ˜ Î·È ·Ó ÂÎÙÈÌ¿ÌÂ Ù· ·ÈÛı‹Ì·Ù· ·˘Ù¿, Ò˜ Ó· ÌË ÌÂ›ÓÔ˘ÌÂ ¤ÎÏËÎÙÔÈ ·fi ÙÔ ÊÔ‚ÂÚfi ¤ÓıÔ˜ Ô˘ Î·Ù¤Ï·‚Â ÙfiÙÂ, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘ ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ·, ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ ¤‚ÚÈÛÎÂ È· ·ÚËÁÔÚÈ¿ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÛÙÔ Î˘Ó‹ÁÈ ·ÎfiÌË Î·È ·ÓıÚÒˆÓ, Î·Ù·ÛÊ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÂÊ‹‚Ô˘˜ ÂÓfi˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜, ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ ÙˆÓ ∫ÔÛÛ·›ˆÓ. ∞˘Ùfi ÙÔ ÔÓfiÌ·ÛÂ ı˘Û›· ÚÔ˜ ÙÔÓ ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ·. ∞ÎfiÌË Î·È Ë ÎË‰Â›· ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘, fiˆ˜ ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ›, Â›¯Â Î¿ÙÈ ÙÔ ÙÂÚ·ÙÒ‰Â˜. •fi‰Â„Â ¿Óˆ ·fi 60.000.000 ‰Ú·¯Ì¤˜ Î·È ¤ÊÙÈ·ÍÂ Ù‡Ì‚Ô ÁÈ· ÙË ÓÂÎÚÈÎ‹ ˘Ú¿. ∫·ıÂÌÈ¿ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Â›¯Â Ï¿ÙÔ˜ ÂÚ›Ô˘ 185 Ì¤ÙÚ· Î·È ‡„Ô˜ ¿Óˆ ·fi 130 Ì¤ÙÚ·. ∂ÎÂ› Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ ¿ÂÈÚ· Â›‰ˆÏ· Î·È ¿ÏÏ· ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· ·fi ÂÏÂÊ·ÓÙfi‰ÔÓÙÔ

HI_220_239_ 4-11-09 22:40 ™ÂÏ›‰· 231

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

Î·È ¯Ú˘Ûfi Î·È ı˘Û›·ÛÂ ÛÙÔÓ ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ· Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ıÂfi˜, ÚÔÛÊ¤ÚÔÓÙ·˜ ¿ÂÈÚ· ÛÊ¿ÁÈ· Î¿ıÂ Â›‰Ô˘˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ÙÂÏÂÙ‹. √‡ÙÂ Ë ÔÚÁ‹ ÙÔ˘ ˘ÛÙÂÚÔ‡ÛÂ ÛÂ ¤ÓÙ·ÛË ·fi ÙË ÊÈÏ›· ÙÔ˘. ™˘Ó¤ÂÛÂ ÙfiÙÂ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙË μ·‚˘ÏÒÓ· Ô ∫¿ÛÛ·Ó‰ÚÔ˜, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÓÙÈ¿ÙÚÔ˘, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ ˆ˜ Â›ÙÚÔÔ ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, fiÙ·Ó ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„Â ÙËÓ ∂˘ÚÒË ÁÈ· Ó· ‚·‰›ÛÂÈ Î·Ù¿ ÙË˜ ∞Û›·˜. √ ∫¿ÛÛ·Ó‰ÚÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙÂ› ÁÈ· ÙÈ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ Â›¯·Ó Á›ÓÂÈ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎfi Ó· ·ÔÚ‹ÛÂÈ ÌÂ ÙfiÛÔ˘˜ ÓÂˆÙÂÚÈÛÌÔ‡˜. μÏ¤ÔÓÙ·˜ Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ Ó· ÚÔÛÎ˘ÓÔ‡Ó ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È Î·ıÒ˜ Â›¯Â ·Ó·ÙÚ·ÊÂ› Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÚfiÙ˘· Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â Í·Ó·‰Â› ÔÙ¤ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, Á¤Ï·ÛÂ Î¿ˆ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi fi,ÙÈ ¤ÚÂÂ. ∫·È ·ÓÙ› Ó· ÙÔÓ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡ÛÂÈ, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Ù˘ÊÏÒıËÎÂ ·fi ı˘Ìfi Î·È ·Ú¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÓÂ·Úfi ·fi Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ¯Ù‡ËÛÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô Î·È ÌÂ Ù· ‰˘Ô ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ·. ΔfiÛÔ ÔÏ‡ ÙÚfiÌ·ÍÂ Ô ∫¿ÛÛ·Ó‰ÚÔ˜, ÒÛÙÂ ·ÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó Â›¯·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ Ï¤ÔÓ ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· Î·È ‚·Û›ÏÂ˘Â Ô ›‰ÈÔ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÂÚ·ÙÒÓÙ·˜ Î¿ÔÙÂ ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜ Î·È ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ·Ó‰ÚÈ¿ÓÙÂ˜ Î·È ·˘ÙfiÓ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Î·Ù·Ï‹ÊıËÎÂ ¤Í·ÊÓ· ·fi ÊÔ‚ÂÚ‹ ÊÚ›ÎË. Ÿˆ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜, ÌfiÏÈ˜ Ô˘ Û˘ÁÎÚ·Ù‹ıËÎÂ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ¤ÛÂÈ ·fi ÙÔÓ ›ÏÈÁÁÔ Ô˘ ÙÔÓ ¤È·ÛÂ. ΔfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ‹Ù·Ó ÛÙ· Ù¤ÏË ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Ë ËıÈÎ‹ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ·ÊÔ‡ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Ó· ˘ÂÚ‚Â› Î¿ÔÈ· fiÚÈ· ÌÂÁ·ÏÂ›Ô˘ Î·È ‰‡Ó·ÌË˜ ¤ÙÛÈ ·ÙÈÌÒÚËÙ·. ∂¿Ó ÛÂ fiÏ· ·˘Ù¿ ÚÔÛı¤ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¤˜ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Î·Ù¤‚·ÏÂ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ·, ÙËÓ ·ÎfiÏ·ÛÙË ˙ˆ‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÓ¤‰ˆÛÂ, ÙËÓ ·ÁˆÓ›· Ô˘ ÂÚÓÔ‡ÛÂ Î·ıÒ˜ ÙÔÓ ··Û¯ÔÏÔ‡Û·Ó ÔÈ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ÛÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ ·¯·ÓÔ‡˜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ fiÙÈ ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙Â ÔÈ· Ù‡¯Ë ı· Â›¯Â ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ¤‚ÏÂÂ Î·Ó¤Ó·Ó Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ‰È·‰Â¯ÙÂ›, ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙÂ fiÙÈ ‹Ù·Ó ÁÂÓÈÎ¿ ÚÔ‰È·ÙÂıÂÈÌ¤ÓÔ˜, ËıÈÎ¿ Î·È ÛˆÌ·ÙÈÎ¿, ÁÈ· ÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ ÎÚ›ÛË Ô˘ ı· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ·ÊÔ‡ ¤Î·ÓÂ ÙÔ ª¿ÈÔ ÛÙË μ·‚˘ÏÒÓ· ÂÎÂ›ÓË ÙË Ì˘ıÈÎ‹ ÎË‰Â›· ÙÔ˘ ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ·, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÔÔ›·˜ ·Ú·‰fiıËÎÂ Í·Ó¿ ÛÂ ÊÔ‚ÂÚ‹ ÔÈÓÔÔÛ›· Î·È ·ÛˆÙ›Â˜, ÚÔÛ‚Ï‹ıËÎÂ ·fi ÊÔ‚ÂÚfi ˘ÚÂÙfi. ∏ ·Ûı¤ÓÂÈ· ·˘Ù‹ ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ Ó· ‹Ù·Ó ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ·Ó›·ÙË. ŸÌˆ˜ ÙËÓ ¤Î·ÓÂ ·ıÂÚ¿Â˘ÙË Î·È Ô ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÁÈ·Ù›, fiÙ·Ó ‰ÂÓ Â›¯Â ˘ÚÂÙfi ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÙË˜ ·Ûı¤ÓÂÈ¿˜ ÙÔ˘, ·Ú·‰ÈÓfiÙ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙÔÓ ¤ÎÏ˘ÙÔ ‚›Ô ÙÔ˘, ÂÓÒ Î·È fiÙ·Ó ·ÎfiÌË Â›¯Â

˘„ËÏfi ˘ÚÂÙfi, ··ÈÙÔ‡ÛÂ Ó· ÈÂÈ ÎÚ·Û› ÁÈ· Ó· Û‚‹ÛÂÈ ÙËÓ ·Û›Á·ÛÙË ‰›„· ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, ÛÂ Ï›ÁÔ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â È· Î·ÌÈ¿ ÂÏ›‰· ÁÈ· ÙË ÛˆÙËÚ›· ÙÔ˘. √ ÛÙÚ·Ùfi˜ ı¤ÏËÛÂ ÙfiÙÂ Ó· ÙÔÓ ‰ÂÈ ÁÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿. ÕÓÔÈÍ·Ó, ÏÔÈfiÓ, ÙÈ˜ ‡ÏÂ˜ ÙˆÓ ·Ó·ÎÙfiÚˆÓ Î·È ¤Ú·Û·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔÓ ¿Ó‰Ú· ÂÎÂ›ÓÔ ÛÂ ·Ú¿Ù·ÍË Ù· Ù¿ÁÌ·Ù·, Ù· ÔÔ›· ÙfiÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜ Â›¯Â Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙË Ó›ÎË. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·Ú¤ÌÂÓÂ ¿ÊˆÓÔ˜, ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÙ·Ó fiÌˆ˜ ·ÎfiÌË fiÛ· Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó Î·È ‰¤¯ÙËÎÂ ÙË ÛÙÚ·ÙÈ¿ ÙÔ˘ ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜, ·Ó Î·È ÌÂ ÔÏ‡ ÎfiÔ, ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ÂÎ‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ ÌÂ ÙÔ ‚Ï¤ÌÌ· ÙÔ˘ Ù· ·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘. μÂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Â›Â ÚÈÓ Âı¿ÓÂÈ ‰‡Ô Ï¤ÍÂÈ˜, ÙÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÚÔÊ¤ÚÂÈ. ŸÙ·Ó ÚˆÙ‹ıËÎÂ ÛÂ ÔÈÔÓ ¿ÊËÓÂ ÙË ‚·ÛÈÏÂ›·, ·¿ÓÙËÛÂ, fiˆ˜ Ï¤ÓÂ «Ùˆ ÎÚ·Ù›ÛÙˆ» («ÛÙÔÓ ÈÔ ‰˘Ó·Ùfi»), Î·È ‚Á¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰·¯Ù˘Ï›‰È ÙÔ ¤‰ˆÛÂ ÛÙÔÓ ¶ÂÚ‰›ÎÎ·. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¤ı·ÓÂ ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 323 .Ã., ·ÊÔ‡ ¤˙ËÛÂ 32 ¯ÚfiÓÈ· Î·È 8 Ì‹ÓÂ˜ Î·È ‚·Û›ÏÂ„Â 12 ¯ÚfiÓÈ· Î·È 8 Ì‹ÓÂ˜.

∂ÓÙ˘ÒÛÂÈ˜ Ô˘ ÚÔÍ¤ÓËÛÂ Ô ı¿Ó·Ùfi˜ ÙÔ˘ √ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÛÙËÓ ·ÎÌ‹ ÙÔ˘ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô˘ Î·È ÙË˜ ÓÈfiÙË˜ ÙÔ˘, ÚÔÍ¤ÓËÛÂ ÛÂ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÙfiÙÂ ÁÓˆÛÙfi ÎfiÛÌÔ ‚·ıÈ¿ ÂÓÙ‡ˆÛËØ ÙfiÛÔ ‚·ıÈ¿, ÒÛÙÂ ·Ú¯ÈÎ¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ıÂˆÚ‹ıËÎÂ ·›ı·ÓÔ, ·›ÛÙÂ˘ÙÔ, ·‰‡Ó·ÙÔ. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ Ë ÚÒÙË Ê‹ÌË ÁÈ· ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, «¢ÂÓ ¤ı·ÓÂ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ˆ ¿Ó‰ÚÂ˜ ∞ıËÓ·›ÔÈ», ÊÒÓ·ÍÂ Ô Ú‹ÙÔÚ·˜ ¢ËÌ¿‰Ë˜, «ÁÈ·Ù› Ë ÓÂÎÚÈÎ‹ Ì˘Úˆ‰È¿ ı· ÛÎ¤·˙Â fiÏË ÙËÓ ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË». ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ÎÏÔÓÈÛÙÂ› ·fi ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› ÙÔ ÔÈÎÔ‰fiÌËÌ· Ô˘ ‡„ˆÛÂ ·˘Ùfi˜ Ô ¿Ó‰Ú·˜ ‹Ù·Ó ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi Ù· ÔÏÈÙÈÎ¿ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·Ù· Ô˘ ÁÚ¿ÊÂÈ Ë ÈÛÙÔÚ›· fiÙÈ ¤ÁÈÓ·Ó ·fi ¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ, ÂÓÒ Ë Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·‚¤‚·ÈË Î·È ÂÈÛÊ·Ï‹˜. ∂› ‰‡Ô ÔÏfiÎÏËÚÔ˘˜ ·ÈÒÓÂ˜ Ù· ¤ıÓË Â›¯·Ó Û˘ÓËı›ÛÂÈ Ó· ıÂˆÚÔ‡Ó ˆ˜ ÈÔ ÈÛ¯˘Úfi ÌÔÓ¿Ú¯Ë ÛÙË ÁË ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∂›‰·ÌÂ fiÙÈ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÂÎÂ›Ó· Ô˘ Ô •¤ÚÍË˜ ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘ÛÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, Î¿ÔÈÔ˜ ŒÏÏËÓ·˜ ·fi ÙÔÓ ∂ÏÏ‹ÛÔÓÙÔ, ·ÓÙÈÎÚ›˙ÔÓÙ·˜ Ù· Ï‹ıË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ó· ‰È·‚·›ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÔÚıÌfi, ÊÒÓ·ÍÂ: «ø ¢›·, ÁÈ·Ù› ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ fi„Ë ¶¤ÚÛË Î·È ÙÔ fiÓÔÌ· •¤ÚÍË˜ Î·È fi¯È ¢›·˜ ÚÔÛ·ıÂ›˜ Ó· Ù·Ú¿ÍÂÈ˜ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·;». √ ÎfiÛÌÔ˜ ‰ÂÓ ¤·„Â Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ó· ıÂˆÚÂ› ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÂÎÂ›ÓÔÓ, Ô˘ Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ·ÔÎ·ÏÔ‡ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ, ˆ˜ ÙÔ ÚfiÙ˘Ô ÙË˜ ‰‡Ó·ÌË˜ Î·È ÙË˜ Â˘‰·ÈÌÔÓ›·˜ ¿Óˆ ÛÙË ÁË, ÁÈ·Ù› ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ó· ‰ÈÔÈÎÂ› ÙËÓ ∞Û›· Î·È Ó· Î·ıÔÚ›˙ÂÈ -ÚÈÓ ·fi Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ·- ÌÂ ÙÈ˜ ÂÓÙÔÏ¤˜ ÙÔ˘

[231]

HI_220_239_ 4-11-09 22:40 ™ÂÏ›‰· 232

[232]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ fi¯È ÌfiÓÔ Â›¯Â ‹‰Ë Î·Ù·ÚÁ‹ÛÂÈ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·˘Ùfi ‚·ÛÈÏÈ¿, fi¯È ÌfiÓÔ ¤ÁÈÓÂ Î‡ÚÈÔ˜ ÙˆÓ ·Ì‡ıËÙˆÓ ıËÛ·˘ÚÒÓ ÙÔ˘ Î·È ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Î˘ÚÈ¿Ú¯ËÛÂ Î·È ÛÂ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ÿÛÙÚÔ Î·È ÛÙÔ ª·Ï¤·, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ fiÏ· Ù· ÓËÛÈ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙËÓ ∞Û›·. ∫·È fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· Î·Ù¿ÊÂÚÂ ÛÂ 12 ¯ÚfiÓÈ· Î·È Ù· ¤ÊÂÚÂ ÂÈ˜ ¤Ú·˜ ÛÙ· 32 ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ·, ÛÂ ÌÈ· ËÏÈÎ›· Ô˘ Ô ∞ıËÓ·›Ô˜ ÔÏ›ÙË˜ ÌfiÏÈ˜ ¿Ú¯È˙Â Ó· ÏÔÁ›˙ÂÙ·È ¿ÍÈÔ˜ ÙË˜ ÛÙÚ·ÙËÁ›·˜, ÂÓÒ Ô ƒˆÌ·›Ô˜ ‰ÂÓ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ·ÎfiÌË ÒÚÈÌÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ˘¿ÙÔ˘Ø ÛÂ ÌÈ· ËÏÈÎ›· Ô˘ Ô πÔ‡ÏÈÔ˜ ∫·›Û·Ú·˜ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ¿ÛËÌÔ˜, ÂÓÒ Ô ¡·ÔÏ¤ÔÓÙ·˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›·˜ ÙÔ˘. ∫·È ¤ÂÈÙ· Ô ÎfiÛÌÔ˜, Ô˘ ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙Â ÙÈ˜ ËıÈÎ¤˜ Î·È ˘ÏÈÎ¤˜ Î·ÎÔ˘¯›Â˜ Ô˘ ˘¤ÛÙË ÙÔ ÓÂ·ÓÈÎfi ÂÎÂ›ÓÔ ÛÒÌ·, Ô˘ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÙ·Ó fiÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, fiÛÔ ÛÔ˘‰·›Ô˜ Î·È ·Ó Â›Ó·È, ‰ÂÓ ÌÂÁ·ÏÔ˘ÚÁÂ› ÛÙ· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ı˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Î·È ÚÔÂÍÔÊÏÒÓÙ·˜ ÙË ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ˙ˆ‹ ÙÔ˘, ¤‚ÏÂÂ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Â› 12 ¯ÚfiÓÈ· Ó· Î·ÙÔÚıÒÓÂÈ ÙfiÛ· Î·È Ó· ¤¯ÂÈ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ Ï·ÌÚfi ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ì¤ÙÚËÙÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ ÙË˜ ∞Û›·˜, ·Ó Î·È ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ÓÂ·Úfi˜Ø Ô ÎfiÛÌÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÂÚ›ÌÂÓÂ fiÙÈ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‰ÂÓ ı· ·ÚÎÔ‡ÓÙ·Ó ÛÂ fiÛ· Â›¯Â ‹‰Ë ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ı· ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÂ Ó· Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÙfiÙÂ ÁÓˆÛÙfi ÎfiÛÌÔ, ÙËÓ πÙ·Ï›·, ÙË °·Ï·Ù›·, ÙËÓ π‚ËÚ›· Î·È ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ‚fiÚÂÈ· ÙÔ˘ ÿÛÙÚÔ˘ Î·È ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ ÙÔ˘ πÓ‰Ô‡. √ ∞ÚÚÈ·Ófi˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ: «°È· Î·Ó¤Ó· ÏfiÁÔ ‰ÂÓ ı· ¤ÌÂÓÂ ¯ˆÚ›˜ ‰Ú¿ÛË, ·ÎfiÌË Î·È ·Ó ÚfiÛıÂÙÂ ÛÙËÓ ∞Û›· ÙËÓ ∂˘ÚÒË, Ô‡ÙÂ Î·È ·Ó ÚfiÛıÂÙÂ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Ù· ÓËÛÈ¿ ÙˆÓ μÚÂÙ·ÓÒÓ, ·ÏÏ¿ ı· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ó· ·Ó·˙ËÙÂ› Î¿ÙÈ ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙Â».76 ΔÚÂÈ˜ ·ÈÒÓÂ˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ô ÂÚ›ÊËÌÔ˜ ƒˆÌ·›Ô˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ §›‚ÈÔ˜ ÌÂÏ¤ÙËÛÂ ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙÈ˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ Ô˘ ı· ÍÂÎÈÓÔ‡ÛÂ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Î·Ù¿ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ, ·Ó ˙Ô‡ÛÂ. ∞ÎfiÌË ·ÚÁfiÙÂÚ· Ô ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÂ›· ÙÔ˘ ¶ÂÚ› ƒˆÌ·›ˆÓ Ù‡¯Ë˜ Û˘Ó˘ÔÏfiÁÈ˙Â ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· Â˘Ù˘¯‹ ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÛÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ Î·È ÙÔ fiÙÈ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¤ı·ÓÂ ÚfiˆÚ· Î·È ‰ÂÓ ÚfiÏ·‚Â Ó· ÎÈÓËıÂ› ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜. ∞ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ· fiÌˆ˜ ÔÈ ÈÔ ÔÓÔÌ·ÛÙÔ› ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‰ÂÓ ı· ÛÙ·Ì·ÙÔ‡ÛÂ ÙËÓ ÚÔ¤Ï·Û‹ ÙÔ˘ ·Ó ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÓÂ Ó· Î˘ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ÛÂ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜. ªÔÚÔ‡ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, Â‡ÏÔÁ· Ó· Ô‡ÌÂ fiÙÈ ·fi Î·Ù·‚ÔÏ‹˜ ÎfiÛÌÔ˘ ÔÙ¤ ‰ÂÓ Û˘ÁÎ›ÓËÛÂ ÙfiÛÔ ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘ fiÛÔ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘.

∫Ú›ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ˆ˜ Î·Ù·ÎÙËÙ‹ Î·È Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË ∞˘Ùfi, ÏÔÈfiÓ, Ì·ÚÙ˘ÚÂ› fiÛÔ ˆ˜ Î·Ù·ÎÙËÙ‹˜ ‹Ù·Ó ·ÓÒÙÂÚÔ˜ ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ Î·Ù·ÎÙËÙ¤˜ Ô˘ ÌÓËÌÔÓÂ‡ÂÈ Ë ·Ú¯·›· Î·È Ë ÓÂfiÙÂÚË ÈÛÙÔÚ›·. °È·Ù› ÔÏÏÔ› ı¤ÏËÛ·Ó Ó· ÙÔÓ Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ó ÌÂ ÙÔÓ ∫·›Û·Ú· ‹ ÙÔÓ ¡·ÔÏ¤ÔÓÙ·. ŸÌˆ˜ Ô ¡·ÔÏ¤ÔÓÙ·˜ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎÂ ·fi ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÎfi ÛÙ›‚Ô, ·ÊÔ‡ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÔÈ ·ÓÙ›·ÏÔ› ÙÔ˘ ÙÔÓ Ó›ÎËÛ·Ó. ŒÙÛÈ, ÂÓÒ Ë Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÂÎÙÂÈÓfiÙ·Ó ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· fi¯È ÛÂ ÔÏfiÎÏËÚË, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›·˜ ÙÔ˘ Â›‰Â Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ Ó· ÙËÓ Î·Ù·ÎÙÔ‡Ó. ∞fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ô ∫·›Û·Ú·˜ Î˘Ú›Â˘ÛÂ ÂÏ¿¯ÈÛÙÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Î·È Ô ı¿Ó·Ùfi˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÂËÚ¤·ÛÂ ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ÚˆÌ·˚ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Î·ıÒ˜ ·Ì¤Ûˆ˜ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ¿Ó‰ÚÂ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÔÈ Î·È ÈÎ·ÓÔ› ÁÈ· Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÔ˘Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘. ŸÌˆ˜ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Î·È ÛÂ Ù¤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ ÌÂ ÙËÓ ··Ú¿ÌÈÏÏË ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝· ÙÔ˘, ÒÛÙÂ, fiÙ·Ó ÂÎÂ›ÓÔ˜ ¤ı·ÓÂ, ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ Û˘ÁÎÈÓ‹ıËÎÂ ‚·ı‡Ù·Ù·. Δ· ¤ıÓË Ô˘ ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈÛ·Ó ÔÙ¤ ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ıÂÒÚËÛ·Ó fiÙÈ ·¤Ê˘Á·Ó ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î›Ó‰˘ÓÔ, ÂÓÒ ·˘Ù¿ Ô˘ Â›¯·Ó ˘ÔÙ·¯ıÂ› Â›‰·Ó ¤Í·ÊÓ· Ó· ‰È·Ï‡ÂÙ·È Ô ‰ÂÛÌfi˜ Ô˘ Ù· Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ. ŒÙÛÈ, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÔÏÏÒÓ ·ÈÒÓˆÓ ·Ê¤ıËÎ·Ó ÛÂ ·Ó·Ú›ıÌËÙÂ˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜, ÂÓÒÛÂÈ˜ Î·È ‰È·ÈÚ¤ÛÂÈ˜ ÂÈÎÚ·ÙÂÈÒÓ, ÁÏˆÛÛÒÓ, Ê˘ÏÒÓ Î·È ıÚËÛÎÂ˘Ì¿ÙˆÓ, Ô˘ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜ Â›¯·Ó ÙËÓ ·ÊÂÙËÚ›· Î·È ÙËÓ ·ÊÔÚÌ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÚÒÙÔ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ÂÎÂ›ÓÔ˘ ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú·. ø˜ Î·Ù·ÎÙËÙ‹˜, ÏÔÈfiÓ, ÏfiÁˆ ÙË˜ ¤ÎÙ·ÛË˜ ÙˆÓ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘ Î·È ÙË˜ Â›‰Ú·Û‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ Ù‡¯Ë ÙˆÓ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚˆÓ Î·È ÙˆÓ Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Â›Ó·È ··Ú¿ÌÈÏÏÔ˜ ÛÂ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ∫·È ˆ˜ ÔÏÂÌÈÛÙ‹˜ fiÌˆ˜, ÏfiÁˆ ÙË˜ ÙfiÏÌË˜ ÙÔ˘, ÙË˜ ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ÈÎ·ÓfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜, Ï¤ÁÂÙ·È fiÙÈ Û˘Ó‰‡·˙Â fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ·ÚÂÙ¤˜ Ô˘ ·Ô‰›‰ÂÈ Ô ŸÌËÚÔ˜ ÛÙÔÓ ·ÎÚ¿ÙËÙÔ ÕÚË Î·È ÛÙËÓ ÔÏ‡‚Ô˘ÏË ∞ıËÓ¿, ÂÓÒ Â›ÛË˜ ·Ó·ÎËÚ‡ÛÛÂÙ·È

√ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Î·Ù·ÎÙËÙ‹ ÙÔ 323 .Ã. Û˘ÁÎ›ÓËÛÂ fiÏË ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. ARALDO DE LUCA/CORBIS/APEIRON

HI_220_239_ 4-11-09 22:40 ™ÂÏ›‰· 233

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[233]

HI_220_239_ 4-11-09 22:40 ™ÂÏ›‰· 234

[234]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ∞ÀΔ√∫ƒ∞Δ√ƒπ∞ Δ√À ∞§∂•∞¡¢ƒ√À

HI_220_239_ 4-11-09 22:41 ™ÂÏ›‰· 235

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[235]

√ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÂÍÂÛÙÚ¿ÙÂ˘ÛÂ ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· ÙÔ 334 .Ã. ÁÈ· Ó· ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÂÈ ÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ fiÏÂÈ˜ ·fi ÙÈ˜ ÊÈÏÔÂÚÛÈÎ¤˜ ÔÏÈÁ·Ú¯›Â˜ Î·È Ó· ÂÎ‰ÈÎËıÂ› ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÚÈÓ ·fi 150 ¯ÚfiÓÈ·. Δ· Â‰¿ÊË Ô˘ Î·Ù¿ÎÙËÛÂ ÂÎÙÂ›ÓÔÓÙ·Ó ·fi ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÙfiÙÂ πÓ‰›·.

¡∞Δπ√¡∞L GEOGRAPHIC MAPS

HI_220_239_ 4-11-09 22:41 ™ÂÏ›‰· 236

[236]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Ô˘ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÓÂ fiÏ· Ù· ¯·Ú›ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ‰·ÈÌfiÓÈˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ, ·Ó fi¯È ÔÏfiÎÏËÚË˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙË˜ ·Ú¯·›·˜. øÛÙfiÛÔ ÔÏÏÔ› ¤ÁÎÚÈÙÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ‰ÂÓ ·Ú·‰¤¯ÔÓÙ·È fiÙÈ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Û˘Ó¤Ï·‚Â ÔÙ¤ ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ‹‚ÔÏÔ Û¯¤‰ÈÔ ÙË˜ Û˘Á¯ÒÓÂ˘ÛË˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ·ÛÈ·ÙÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙÔ˘ ·Ô‰›‰Ô˘Ó, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô ÛÎfiÂ˘Â Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ ÙËÓ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÍÔÈÎÂ›ˆÛË ÙˆÓ ÂıÓÒÓ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ÌÂ Ù· ·Á·ı¿ ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. √È Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È fiÙÈ ÌÂ ÙËÓ Ù·ÎÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ·˘Ù‹ Â›¯Â ÛÎÔfi fi¯È Ó· ÂÍÂÏÏËÓ›ÛÂÈ ÙËÓ ∞Û›·, ·ÏÏ¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ó· ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ ÙÔÓ ·ÛÈ·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·Ø fiÙÈ Ë ÏÂÁfiÌÂÓË ‰È¿‰ÔÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ∞Û›· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ¤ÚÁÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ fiÛÔ ÙˆÓ ‰È·‰fi¯ˆÓ ÙÔ˘Ø fiÙÈ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‰ÂÓ ·ÔÛÎÔÔ‡ÛÂ ÛÂ Ù›ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ·fi ÙÔ Ó· ¿ÚÂÈ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÊÔÚÔÏÔÁÒÓÙ·˜ Î·È ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁÒÓÙ·˜ Î·È ÌËÓ Î¿ÓÔÓÙ·˜ Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ ÁÈ· ÙË Û˘Á¯ÒÓÂ˘ÛË ÙˆÓ Ï·ÒÓ Ô˘ Î·Ù¤ÎÙËÛÂ Î·È ÙË ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÙˆÓ ËıÒÓ ÙÔ˘˜Ø fiÙÈ ·ÏÒ˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ ÙÈ˜ ·Ú·‰fiÛÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜ ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ ÙË˜ ¶ÂÚÛ›·˜, ÌÂ ÌfiÓË ÂÍ·›ÚÂÛË fiÙÈ Â¤‚·ÏÂ ÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ·Û˘Ó¿ÚÙËÙÔ Û˘ÓÔÓı‡ÏÂ˘Ì· Ê˘ÏÒÓ, ÁÏˆÛÛÒÓ Î·È ıÚËÛÎÂ˘Ì¿ÙˆÓ ˆ˜ Î˘Ú›·Ú¯Ô ¤ıÓÔ˜ ÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜, ·ÓÙ› ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜, Ô˘ Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡Û·Ó ÚˆÙ‡ÙÂÚ·, ‹ Ì¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜ Ô˘ Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡Û·Ó ‹‰Ë ·fi ÎÔÈÓÔ‡, Î·È ÂÈÏ¤ÔÓ fiÙÈ Â¤ÊÂÚÂ ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi ÚfiÙ˘Ô. ∏ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Û˘Ó¤‚·ÏÂ ÛÙËÓ ÂÍ¿ÏˆÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ì¤¯ÚÈ Ù· ‚¿ıË ÙË˜ ∞Û›·˜. ∂ÏÏËÓÈÛÙÈÎ‹ Ï¿Î· ·fi ÙËÓ ·Ú¯·›· ∞ÙÙ¿ÏÂÈ·. DAVE G. HOUSER/ CORBIS/APEIRON

√ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Ô˘ ‰È·‰fiıËÎÂ ÛÙËÓ ∞Û›· Œ¯Ô˘Ó ¿Ú·ÁÂ Î¿ÔÈ· ‰fiÛË ·Ï‹ıÂÈ·˜ fiÏ· ·˘Ù¿ Ô˘ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙfiÛÔ ÔÏ‡ ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ Ô˘ ¿ÛÎËÛÂ Ë ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÛÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ıÂˆÚÔ‡Ó fiÙÈ Â¤ÊÂÚÂ ÌfiÓÔ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ˘ÏÈÎ¤˜ Î·È ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ Î·È fi¯È ÙÈ˜ Ì¤ÁÈÛÙÂ˜ ËıÈÎ¤˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜; °È· Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ ÌÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â˘ÎÚ›ÓÂÈ· ÙÔ ÛÔ˘‰·›Ô ·˘Ùfi ˙‹ÙËÌ·, Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ ÂÓÓÔÔ‡ÌÂ ÌÂ ÙÔÓ fiÚÔ «ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ÙË˜ ∞Û›·˜», Ô˘ ÙfiÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ¤¯ÂÈ ·Ó·ÊÂÚıÂ› Î·È ı· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È. ∫¿ÓÔÓÙ·˜ ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÛÌfi ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ‰ÂÓ ÂÓÓÔÔ‡ÌÂ ‚¤‚·È· fiÙÈ ÌÂÙ·‰fiıËÎ·Ó ÛÂ ·˘Ù‹ ÔÈ ‰‡Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¤˜ ·ÚÂÙ¤˜ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ÂÏÂ‡ıÂÚÂ˜ ÔÏÈÙÂ›Â˜ Î·È ÙÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi ÓÂ‡Ì· ÛÙÔÓ ËıÈÎfi ÏfiÁÔ Î·È ÛÙÈ˜ Î·Ï¤˜ Ù¤¯ÓÂ˜. ∞˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ÌÂÙ·Ï·Ì·‰Â‡ÙËÎ·Ó Ô‡ÙÂ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÌÂÙ·Ï·Ì·‰Â˘ÙÔ‡Ó ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ Ô˘ ÌÂÙ·‰fiıËÎÂ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ··Ú¿ÏÏ·ÎÙÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô, ·ÏÏ¿ Î¿ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ Ù‡Ô˜ ÙÔ˘. ™ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ‰ÂÓ ÌÂÙ·‰fiıËÎ·Ó ·Ú¿ Ë ÁÏÒÛÛ·, ÙÔ ÔÏ˘Ì‹¯·ÓÔ ÓÂ‡Ì·, ÙÔ ÁÂÓÓ·›Ô ÊÚfiÓËÌ· Î·È ÔÈ ·ÛÙÈÎÔ› ıÂÛÌÔ› ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. ∞Ó fiÌˆ˜ Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ∞ÈÛ¯‡ÏÔ˘, ÙÔ˘ ¶ÂÚÈÎÏ‹, ÙÔ˘ ºÂÈ‰›·, ÙÔ˘ ∂·ÌÂÈÓÒÓ‰·, ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ¤¯ÔÓÙ·˜ ·ÔÏ¤ÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ÙÔ˘

HI_220_239_ 4-11-09 22:41 ™ÂÏ›‰· 237

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[237]

√ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ÛÂ ÔÏÏ¿ ÛËÌÂ›· ÂÍ·ÏÒıËÎÂ Î·È ÙÂÏÂÈÔÔÈ‹ıËÎÂ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿. Ê‡ÛË Ù·˘Ù›ÛÙËÎÂ ÌÂ ÙÔÓ ·ÛÈ·ÙÈÎfi ‚›Ô Î·È ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ∏ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌÔÓ·Ú¯›·, Ë ÔÔ›· ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ ÙÔ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi Î·È Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ Ì¤ÛÔ ‰È¿‰ÔÛË˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, Ê·›ÓÂÙ·È ÂÎ ÚÒÙË˜ fi„Âˆ˜ ¤Ó· ·ÎÚÈ‚¤˜ ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ ÙË˜ ÂÚÛÈÎ‹˜ ÌÔÓ·Ú¯›·˜, ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ·Ô‰¤¯ÙËÎÂ ÙÔÓ fiÁÎÔ, ÙËÓ ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ·, ÙËÓ ÂıÈÌÔÙ˘›· Î·È ÛÂ ÔÏÏ¿ ÛËÌÂ›· -‰ÂÓ ı· ÙÔ ·ÚÓËıÔ‡ÌÂ- Ù· ÌÂÈÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù¿ ÙË˜. ¶fiÛÔ fiÌˆ˜ ‰È¤ÊÂÚÂ ·fi ÙÔ Î·ÎfiÙÂ¯ÓÔ, ÙÔ Ù˘Ú·ÓÓÈÎfi Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¯·Ï·Úfi ÔÈÎÔ‰fiÌËÌ· ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ‹ÚıÂ ÁÈ· Ó· ÁÎÚÂÌ›ÛÂÈ Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ó· ·Ó·ÛÎÂ˘¿ÛÂÈ! ∫·Ó¤Ó·˜ ËıÈÎfi˜ ‰ÂÛÌfi˜ ‰ÂÓ Û˘Ó¤‰ÂÂ ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜ ÌÂ Ù· ¤ıÓË Ô˘ Â›¯·Ó Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ. ∏ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘˜ Û˘Ó›ÛÙ·ÙÔ ÛÙÔ fiÙÈ ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó ÛÂ ·˘Ù¿ ÊÔÚÔÏÔÁÒÓÙ·˜ Î·È ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ¯ˆÚ›˜ Û‡ÛÙËÌ·. ¢ÂÓ ÊÚfiÓÙÈ˙·Ó ÁÈ· ÙËÓ ËıÈÎ‹, ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Î·È ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÚfiÔ‰fi ÙÔ˘˜ Î·È ÛÂ Î·Ì›· ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ ¿ÏÏ·˙·Ó ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÛÂ ·˘Ù¿. ŒÙÛÈ, Ë Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ·ÏÒ˜ ÌË¯·ÓÈÎ‹, Î¿ÙÈ Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ¤Ó· ¿ÙÂ¯ÓÔ Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÌ· ‰È·ÊfiÚˆÓ Ê˘ÏÒÓ, ÁÏˆÛÛÒÓ Î·È ıÚËÛÎÂÈÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ Ù· Û˘Ó¤‰ÂÂ Ù›ÔÙÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙËÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ÙÔ˘˜ Â›¯Â ÂÈ‚ÏËıÂ›, ÂÓÒ ÛÙËÓ Ô˘Û›· ‹Ù·Ó Í¤Ó· Î·È ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Î·È ÚÔ˜ ÙÔ ‰˘Ó¿ÛÙË ÙÔ˘˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ· ÛÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ÌÔÓ·Ú¯›Â˜ Ô˘ ‰È·‰¤¯ÙËÎ·Ó ÙËÓ ÂÚÛÈÎ‹ fi¯È ÌfiÓÔ Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ë ·ÔÓÔÌ‹ ÙË˜ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜ Î·È Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ‰È·¯Â›ÚÈÛË Î·È fiÏ· ÁÂÓÈÎ¿ Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÔÚÁ·ÓÒıËÎ·Ó ÌÂ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ‹ Ù¿ÍË. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹, ÙË ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ‹ ·˘Ù‹ Ù¤¯ÓË, Ë ÔÔ›·, ·Ó Î·È ‰È¤ÊÂÚÂ ·fi ÙËÓ ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈÎ‹, ‰È·ÙËÚÔ‡ÛÂ Î¿ÙÈ ·fi ÙËÓ Â˘Ê˘˝· Î·È ÙË ‰ÂÍÈfiÙËÙ¿ ÙË˜, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ Î·È ÌÈ· ÔÏ‡ÌÔÚÊË ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ Î·È ˆ˜ ¤Ó· ‚·ıÌfi ËıÈÎ‹ Û˘Á¯ÒÓÂ˘ÛË ÙˆÓ Î·Ù·ÎÙËÙÒÓ Î·È ÙˆÓ Î·Ù·ÎÙËı¤ÓÙˆÓ, ÛÙËÓ ÔÔ›· ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘ÌÂ fiÙÈ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Ô ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜. ∏ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Ù¤¯ÓË Î·È ·È‰Â›·, Ë ÔÔ›· ·Ú‹ÎÌ·˙Â ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙË˜, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ¿ÓıËÛË ÛÙËÓ ¶¤ÚÁ·ÌÔ, ÛÙËÓ ŒÊÂÛÔ, ÛÙËÓ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·, ÛÙË ™È‰ÒÓ·, ÛÙË °¿˙·, ÛÙËÓ Δ·ÚÛfi, ÛÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, ÛÂ ÔÏfiÎÏËÚË ÁÂÓÈÎ¿ ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·, ÙË ™˘Ú›· Î·È ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ. ¡·È ÌÂÓ ‰ÂÓ ·Ú‹Á·Á·Ó Â‰Ò ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· Ô›ËÛË˜, Ù¤¯ÓË˜, ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ÂÊ¿ÌÈÏÏ· ÌÂ ÂÎÂ›Ó· ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ‰ÔÍ¿ÛÙËÎÂ Ô ÚÒÙÔ˜ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜, ˆÛÙfiÛÔ Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ Ù¤¯ÓË ·Ó¤-

‰ÂÈÍÂ ¤ÚÁ· ÔÏÏ¿ Î·È ·ÍÈfiÏÔÁ·, ÂÓÒ ÔÈ ıÂÙÈÎ¤˜ ÂÈÛÙ‹ÌÂ˜, Ù· Ì·ıËÌ·ÙÈÎ¿, Ë ·ÛÙÚÔÓÔÌ›·, Ë Ê˘ÛÈÎ‹ Î·È Ë ÁÂˆÁÚ·Ê›· Â›¯·Ó ·Û‡ÁÎÚÈÙ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ÂÈ‰fiÛÂÈ˜ ·fi fi,ÙÈ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ fi¯È ÌfiÓÔ ÂÍ·ÏÒıËÎÂ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÂ ÔÏÏ¿ ÛËÌÂ›· ÙÂÏÂÈÔÔÈ‹ıËÎÂ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿. √‡ÙÂ Î·È ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎÂ Ë ÂÍ¿ÏˆÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙÈ˜ fiÏÂÈ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜. ™Ù· ÓfiÙÈ· ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘, ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ∞ÈıÈÔ›·, ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ˆ˜ Â›ÛËÌË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∏ ÁÏÒÛÛ· ·˘Ù‹ ·ÔÙ˘ˆÓfiÙ·Ó Î·È ÛÙ· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ÙË˜ μ·ÎÙÚÈ·Ó‹˜. μ¤‚·È·, ÔÈ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÂ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ fiÏÂÈ˜ Ô˘ ¯Ù›ÛÙËÎ·Ó ÛÂ fiÏÂ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ‰ÂÓ ‰È¤ıÂÙ·Ó ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ·˘ÙÔÙ¤ÏÂÈ· ÙˆÓ ·Ú¯·ÈfiÙÂÚˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ fiÏÂˆÓ, ·ÏÏ¿ ÌÂ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ·ÛÙÈÎÔ‡ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ·Ú¯·›Ô ÔÏÈÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ÙÔ ‰‹ÌÔ, ÙË ‚Ô˘Ï‹, ÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜. ∫·È ÌÂ ÙËÓ ·‰È¿ÎÔË ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘˜ ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ÓÙfiÈÔ˘˜ Î·ÙfiÚıˆÛÂ Ó· ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÛÂ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ˆ˜ ÁÏÒÛÛ· ÙË˜ Î˘‚¤ÚÓËÛË˜, ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘, ÌÂ ‰˘Ô ÏfiÁÈ· ˆ˜ fiÚÁ·ÓÔ fiÏˆÓ ÙˆÓ ˘„ËÏÒÓ Î·È Â˘ÁÂÓ¤ÛÙ·ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ. ¢È·‰fiıËÎÂ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì·, ÂÓÒ ÂÈÙÂ‡¯ıËÎÂ Î·È Î¿ÔÈ· Û‡ÁÎÚÈÛË Î·È Ù·‡ÙÈÛË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ıÂÒÓ ÌÂ ·˘ÙÔ‡˜ ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ Î·È ÙË˜ ∞Û›·˜. ª¤Û· ·fi ·˘Ù‹ ÙË Û‡ÓıÂÛË ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜, ÔÈ ÙÔÈÎ¤˜ È‰ÈfiÙËÙÂ˜ ÙˆÓ ıÂÔÙ‹ÙˆÓ, Î·È Ù· ÓÂ‡Ì·Ù· Ó· ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘Ó ÌÈ· ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙË˜ ıÂfiÙËÙ·˜. ŒÙÛÈ, fiÙ·Ó ÙÚÂÈ˜ ÂÚ›Ô˘ ·ÈÒÓÂ˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÎËÚ‡¯ıËÎÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ∞Û›· Ô ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘, ÔÈ Ï·Ô› ÂÎÂ›ÓÔÈ ‹Ù·Ó ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÌ¤ÓÔÈ Ó· ‰Â¯ÙÔ‡Ó ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ÂÓfi˜ £ÂÔ‡ Î·È Ó· ÌÈÏ¿ÓÂ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓıËÎ·Ó ·Ó¤ÏÈÛÙ· Ë ‰È¿‰ÔÛË Î·È Ë ÂÈÎÚ¿ÙËÛË ÙˆÓ ·ÏËıÂÈÒÓ ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘, Î·ıÒ˜ ‹Ù·Ó Ë ÈÔ ÙÂ¯ÓÈÎ‹ Î·È Ù¤ÏÂÈ· ·fi ÙÈ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜, Ë ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· Ó· ÂÚÌËÓÂ˘ÙÔ‡Ó Î·È Ó· ·Ó·Ù˘¯ıÔ‡Ó ÛÂ ·˘Ù‹ ÔÈ ·Ï‹ıÂÈÂ˜ Î·È Ù· ˘„ËÏ¿ ÓÔ‹Ì·Ù· ÙË˜ Ó¤·˜ ıÚËÛÎÂ›·˜. ∞˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ıÂÙÈÎ¤˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜, ·˘Ùfi˜ Ô ·ÏËıÈÓfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Ô˘ ‰È¤‰ˆÛÂ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Ë Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ÌÔÓ·Ú¯›·. πÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È fiÌˆ˜ fiÙÈ Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô ·Ú¯·›Ô˜, Ô ÁÓ‹ÛÈÔ˜ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜, ·ÏÏ¿ ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÌÈ· ·ÛıÂÓÈÎ‹ Ï¿Ì„Ë ÙÔ˘, ÌÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Î›‚‰ËÏË Î·È Í¤ÓË ÚÔ˜ ÙËÓ

HI_220_239_ 4-11-09 22:41 ™ÂÏ›‰· 238

[238]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ÏÂÁfiÌÂÓË «Û·ÚÎÔÊ¿ÁÔ˜ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘» ÊÈÏÔÍÂÓÂ›Ù·È ÛÙÔ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ªÔ˘ÛÂ›Ô ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ Î·È ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ¤ÚÁÔ Ù¤¯ÓË˜ ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ¶ÂÚÈÌÂÙÚÈÎ¿ Ê¤ÚÂÈ ·Ó¿ÁÏ˘Ê· ·fi Ù· ÂÈÙÂ‡ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÏ¿ÙË. ∞Ó·Î·Ï‡ÊıËÎÂ ÛÙË ™È‰fiÓ· ÙÔ˘ §È‚¿ÓÔ˘ ÙÔ 1887 Î·È ÈÛÙÂ‡ÂÙ·È fiÙÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎÂ ÁÈ· ÙÔÓ ª·˙·›Ô, ¶¤ÚÛË Â˘ÁÂÓ‹ Î·È Û·ÙÚ¿Ë ÙË˜ μ·‚˘ÏÒÓ·˜. MUHARREMZ/ SHUTTERSTOCK

È‰È·›ÙÂÚË ÂÎÂ›ÓË ·ÚÂÙ‹, ÙË ÁÂÓÓ·ÈÔÊÚÔÛ‡ÓË, ÙË ¯¿ÚË, ÙËÓ Â˘Ê˘˝·, Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. ΔÔ fiÙÈ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi ÙÔ ·Ú·‰Â¯Ù‹Î·ÌÂ, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È ÛÂ ÙÈ ‰È·Ê¤ÚÂÈ. ΔÔ fiÙÈ fiÌˆ˜ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿ ÁÈ· ÂÏÏËÓÈÛÌfi ÙÔ ·ÚÓÔ‡Ì·ÛÙÂ ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚfiÔ, ‰ÈfiÙÈ ÙÔ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎ¿ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ÂËÚ¤·Û·Ó ÙËÓ Ù‡¯Ë ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ∞Ï‹ıÂÈ· ÙÈ Â›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÁÓ‹ÛÈÔ˜ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ Î·È ÙÈ ÓfiıÔ˜; Δ· ¤ıÓË Â›Ó·È ÛÂ ı¤ÛË ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÂÔ¯ÒÓ Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡Ó ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÓÙÔÏ¤˜ Î·È Ó· ÂÈ‰ÈÒÎÔ˘Ó ÌÂ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÔÈÎ›ÏÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜, ÂÍ›ÛÔ˘ ˘„ËÏÔ‡˜ Î·È ·ÍÈfiÏÔÁÔ˘˜. ΔÔ ˙‹ÙËÌ·, ÏÔÈfiÓ, Â›Ó·È ÙÔ ÂÍ‹˜: ¢È·ÌÔÚÊÒıËÎÂ ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ÌÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÂËÚ¤·ÛÂ ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Â›‰ÔÛË ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÁÓˆÛÙÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘; ∞˘Ù‹ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ fiÚÁ·ÓÔ ÁÈ· ÙË ‰È¿‰ÔÛË, ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÙËÓ Â‰Ú·›ˆÛË ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡; ∞˘Ù‹ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎÂ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Î·È ÁÏÒÛÛ·˜; ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ÏÔÈfiÓ, Ô˘ ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘ÌÂ ÙËÓ ›‰È· ÁÏÒÛÛ· Î·È ÙËÓ ›‰È· Ì¤¯ÚÈ ÂÓfi˜ ÛËÌÂ›Ô˘ È‰ÈfiÙËÙ· ÙË˜ ËıÈÎ‹˜ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜ ‰‡Ó·ÌË˜, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡ÌÂ ÙËÓ ‡·ÚÍË Î·È ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛË ÙË˜ ›‰È·˜ ÂıÓfiÙËÙ·˜, ·Ó Î·È Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛË ·˘Ù‹ ÌÂÙ·‚Ï‹ıËÎÂ ÌÂ ÙÔÓ Î·ÈÚfi Î·È ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜. ª‹ˆ˜ Ô ÚˆÌ·˚ÛÌfi˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ Î·È ·˘Ùfi˜ ›‰ÈÔ˜ Î·È ··Ú¿ÏÏ·ÎÙÔ˜ ÌÂ ÂÎÂ›ÓÔÓ ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÙË˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜; Δ· ‹ıË, ÔÈ Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜, ÔÈ ÂÈı˘Ì›Â˜, ÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì·, ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ ÁÂÓÈÎ¿ Ô ‰ËÌfiÛÈÔ˜ Î·È È‰ÈˆÙÈÎfi˜ ‚›Ô˜ ·ÏÏÔÈÒıËÎ·Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ª‹ˆ˜ Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ∞ÁÁÏ›· Â›Ó·È fiÌÔÈ· ÌÂ ·˘Ù‹ ÙË˜ ∂ÏÈÛ¿‚ÂÙ Î·È ÙÔ˘ ∂ÚÚ›ÎÔ˘ ∏′; Δ· ‹ıË, ÔÈ Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜, ÔÈ ÂÈı˘Ì›Â˜, ÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì·, ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ ÁÂÓÈÎ¿ Ô ‰ËÌfiÛÈÔ˜ Î·È È‰ÈˆÙÈÎfi˜ ‚›Ô˜ ÛÙËÓ Ô˘Û›· ÙÚÔÔÔÈ‹ıËÎ·Ó. ∫·È fiÌˆ˜, Î·ÓÂ›˜ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ·ÚÓ‹ıËÎÂ ÙÔ ÛÙÂÓfi ‰ÂÛÌfi ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ·ÁÁÏÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜. ¶Ò˜, ÏÔÈfiÓ, Ó· ¤¯Ô˘Ó ‰›ÎÈÔ ·˘ÙÔ› Ô˘ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È fiÙÈ Ô Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi˜ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ fiÙÈ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·fi ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÔÏÈÙÈÎ¿ Î·È ËıÈÎ¿ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ·ÙÈÎ¿; ŒÛÙˆ, ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È, fiÙÈ ‰È·‰fiıËÎÂ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜Ø Ë ÂÍ¿ÏˆÛ‹ ÙÔ˘ fiÌˆ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ·ÏÏ¿ ÙˆÓ ‰È·‰fi¯ˆÓ ÙÔ˘. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜

‰ÂÓ ¤Î·ÓÂ Ù›ÔÙÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ Ó· Î˘ÚÈÂ‡ÛÂÈ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ Î·È Ó· ·Ô‰Â¯ıÂ› Ù· ÂÚÛÈÎ¿ ‹ıËØ ‰ÂÓ ÌÂÙ·Ê‡ÙÂ˘ÛÂ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ‚›Ô. ¶·Ú·‰Â¯fiÌ·ÛÙÂ fiÙÈ Ë ‰È¿‰ÔÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ‹Ù·Ó ‚·ÛÈÎ¿ ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ‰È·‰fi¯ˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó ·‰È¿ÎÔ· ÁÈ· ÙËÓ Â›ÙÂ˘ÍË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ Â› ÙÚÂÈ˜ ·ÈÒÓÂ˜. ŸÌˆ˜ ÔÈÔ˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ ÙÔ˘˜ ‰È·‰fi¯Ô˘˜; ¶ÔÈÔ˜ ÚÔÂÙÔ›Ì·ÛÂ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó; ¶ÔÈÔ˜ ¤ıÂÛÂ ÛÂ ·˘Ùfi ÙÈ˜ ·Ú¯ÈÎ¤˜ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ‚¿ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·˘Ùfi ¤ÚÁÔ; √ˆÛ‰‹ÔÙÂ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛÂ ı¤ÛË Ó· Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· ÂÍÂÏÏËÓ›ÛÂÈ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ªÂÛfiÁÂÈÔ Î·È ÛÙÔÓ πÓ‰fi, fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∫·Û›· Î·È ÛÙËÓ ∞ÈıÈÔ›·. ŸÛÔÈ fiÌˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È fiÙÈ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎÂ ÛÙÔ Ó· Î˘ÚÈÂ‡ÛÂÈ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ·˘Ù¤˜ Î·È ‰ÂÓ ¤Î·ÓÂ Ù›ÔÙÂ ÁÈ· Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÙÔÓ ÂÍÂÏÏËÓÈÛÌfi ÙÔ˘˜ ÎÏÂ›ÓÔ˘Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÂ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ·. ÿÛˆ˜ Ë Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘ ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÂ›· ÙÔ˘ ¶ÂÚ› ÙË˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Ù‡¯Ë˜ ‹ ·ÚÂÙ‹˜ fiÙÈ ¤¯ÙÈÛÂ ÂÚ›Ô˘ 70 fiÏÂÈ˜ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Ó· Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹. ∞Ó·ÓÙ›ÚÚËÙ· fiÌˆ˜ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ›‰Ú˘ÛÂ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, ÛÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ∫·Û›· Î·È Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ πÓ‰fi ÔÙ·Ìfi, ·ÚÎÂÙ¤˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ fiÏÂÈ˜, ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Â›¯·ÌÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡ÌÂ ·Ú·¿Óˆ, Î·È ·Ó·‰È·ÌfiÚÊˆÛÂ ¿Ú· ÔÏÏ¤˜ ¿ÏÏÂ˜ Î·È ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· Î·È ÛÙË ™˘Ú›·. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ fiÏÂÈ˜, ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÏÏ·Ï·Û›·Û·Ó ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÔÈ ‰È¿‰Ô¯ÔÈ, Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÛÙË ‰È¿‰ÔÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÚÔÂÙÔ›Ì·ÛÂ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¤ÚÁÔ ÙË˜ Û˘Á¯ÒÓÂ˘ÛË˜ ÌÂ ÌÂÈÎÙÔ‡˜, fiˆ˜ Â›‰·ÌÂ, Á¿ÌÔ˘˜, ÌÂÈÎÙ¤˜ ÁÈÔÚÙ¤˜ Î·È ÌÂÈÎÙfi ÛÙÚ·Ùfi. √ ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ: «¢ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚıËÎÂ, fiˆ˜ ÙÔÓ Û˘Ì‚Ô‡ÏÂ˘ÛÂ Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜, ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ˆ˜ ËÁÂÌfiÓ·˜, ÛÙÔ˘˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ ˆ˜ Î˘Ú›·Ú¯Ô˜, ·ÏÏ¿, ÂÂÈ‰‹ ÓfiÌÈ˙Â fiÙÈ ÙÔÓ Â›¯·Ó ÛÙÂ›ÏÂÈ ÔÈ ıÂÔ› ˆ˜ ÎÔÈÓfi Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË Î·È Û˘ÌÊÈÏÈˆÙ‹ fiÏˆÓ, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‰ÂÓ Û˘Ó¤ÓˆÓÂ ÌÂ ÙÔ ÏfiÁÔ ·ÏÏ¿ ÌÂ Ù· fiÏ·, Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ·fi ·ÓÙÔ‡ ÛÙËÓ ›‰È· ÂÈ‰›ˆÍË Î·È, fiˆ˜ ÛÂ ÔÙ‹ÚÈ ÎÚ·ÛÈÔ‡ ÊÈÏÈÎfi, ÙÔ˘˜ ‚›Ô˘˜ Î·È Ù· ‹ıË ·Ó¤ÌÂÈÍÂ».77 §›ÁÔ ·Ú·Î¿Ùˆ, ÂÈÚˆÓÂ˘fiÌÂÓÔ˜ ÙÔÓ •¤ÚÍË, ÁÈ·Ù› ›ÛÙÂ„Â fiÙÈ ‹Ù·Ó ÛÂ ı¤ÛË Ó· ÂÓÒÛÂÈ ÙËÓ ∞Û›· ÌÂ ÙËÓ ∂˘ÚÒË ÁÂÊ˘ÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ∂ÏÏ‹ÛÔÓÙÔ, Î·È ·ÓÙÈ·Ú·ı¤ÙÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ·ÓfiËÙË ÂÎÂ›ÓË ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ fiÛ· ¤Î·ÓÂ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Â›ÙÂ˘ÍË ÙË˜ ¤ÓˆÛË˜, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ: «ŒÙÛÈ, ÏÔÈfiÓ ÔÈ Û˘ÓÂÙÔ› ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Û˘Ó‰¤Ô˘Ó ÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÙËÓ ∞Û›· fi¯È ÌÂ Í‡Ï· Ô‡ÙÂ ÌÂ Û¯Â‰›Â˜ Î·È ·ÓÙÈ·ıËÙÈÎÔ‡˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜

HI_220_239_ 4-11-09 22:41 ™ÂÏ›‰· 239

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

·ÏÏ¿ ÌÂ ÓfiÌÈÌÔ ¤ÚˆÙ· Î·È ÛÒÊÚÔÓÂ˜ Á¿ÌÔ˘˜ Î·È ÚÔÛÂÁÁ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÁÂÓÈ¤˜ ÌÂ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ó¤ˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ. Œ¯ÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ÙÔ˘ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ ÙÔ ÌË‰ÈÎfi ¤Ó‰˘Ì· ·ÏÏ¿ ÙÔ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÔÏ˘ÙÂÏ¤˜ ÂÚÛÈÎfi. °È·Ù› ÂÚÈÊÚÔÓÒÓÙ·˜ Ù· ¤Í·ÏÏ· Î·È ÌÂÁ·ÏÔÚÂ‹ Û‡Ì‚ÔÏ· ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ ‚·Ú‚·ÚÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘, fiˆ˜ Ë ÙÈ¿Ú·, Ô ÌË‰ÈÎfi˜ Ì·Ó‰‡·˜ Î·È ÔÈ ÂÚÈÛÎÂÏ›‰Â˜, ÊÔÚÔ‡ÛÂ ÌÈ· ÛÙÔÏ‹ Ô˘ ‹Ù·Ó Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ Î·È ÂÚÛÈÎ‹˜ fiˆ˜ ¤¯ÂÈ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ∂Ú·ÙÔÛı¤ÓË˜. ™ÙÔ˘˜ ·‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Û˘ÌÂÚÈÊÂÚfiÙ·Ó ˆ˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜, Î·È ˆ˜ ÎÔÈÓfi˜ ËÁÂÌfiÓ·˜ Î·È ÊÈÏ¿ÓıÚˆÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Â›¯Â ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙËÓ Â‡ÓÔÈ· ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÒÓ Ô˘ ÙÈÌÔ‡Û·Ó ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎfi ÙÔ˘ ¤Ó‰˘Ì·, ÒÛÙÂ Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÔ˘Ó Ó· ·Á·Ô‡Ó ˆ˜ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ ÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜ Î·È Ó· ÌËÓ ÙÔ˘˜ ÌÈÛÔ‡Ó ˆ˜ Â¯ıÚÔ‡˜».78 ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜, Ô °¿ÏÏÔ˜ ªÔ‰ÂÛÎÈ¤, Ô˘ ¤‰Ú·ÛÂ ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·, ·Ó¤ÎÚ·˙Â ÛÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ Û‡ÁÁÚ·ÌÌ¿ ÙÔ˘ ¶ÂÚ› ÙÔ˘ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÓfiÌˆÓ: «¡·, ÏÔÈfiÓ, ¤Ó·˜ Î·Ù·ÎÙËÙ‹˜ Ô˘ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ ıÚ‹ÓËÛ·Ó fiÏ· Ù· ¤ıÓË Ô˘ Î·Ù¤ÎÙËÛÂØ Ó· ¤Ó·˜ ÛÊÂÙÂÚÈÛÙ‹˜ Ô˘ ÙÔÓ ¤ÎÏ·„Â ·ÎfiÌË Î·È Ô ‚·ÛÈÏÈÎfi˜ Ô›ÎÔ˜ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯Â Î·ı·ÈÚ¤ÛÂÈ! ∫¿ÙÈ ·Ó¿ÏÔÁÔ ‰ÂÓ ÁÚ¿ÊÂÈ Ë ÈÛÙÔÚ›· ÁÈ· Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ Î·Ù·ÎÙËÙ‹». ∫·È Ï›ÁÔ ·Ú·Î¿Ùˆ, ˘ÔÓÔÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ú¿ÊÔÚË Û˘ÌÂÚÈ-

ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ÊfiÓÔ˘ ÙÔ˘ ∫ÏÂ›ÙÔ˘, Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ: «∞ÎfiÌË Î·È ·˘Ù¤˜ ÔÈ Ï›ÁÂ˜ ÔÓËÚ¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÔÓÔÌ·ÛÙ¤˜ ÌÂ ÙË ÌÂÙ¿ÓÔÈ¿ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÙÈ˜ ÏËÛÌfiÓËÛÂ Î·È ı˘Ì¿Ù·È ÌfiÓÔ ÙÔ ÛÂ‚·ÛÌfi ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÚÂÙ‹Ø ¤ÙÛÈ, ıÂˆÚ‹ıËÎ·Ó ÈÔ ÔÏ‡ Ù˘¯·›Â˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ‹ ÚÔÛˆÈÎ¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜Ø ¤ÙÛÈ ÔÈ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ, ıÂˆÚÒÓÙ·˜ fiÙÈ Ù· Ï¿ıË ·˘Ù¿ Î·Ï‡ÙÔÓÙ·Ó ·fi ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙË˜ „˘¯‹˜ ÙÔ˘, ÙÔÓ Ï˘‹ıËÎ·Ó ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜, ·ÏÏ¿ Ô˘‰¤ÔÙÂ ÙÔÓ Ì›ÛËÛ·Ó». ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ·Ï‹ıÂÈ· ÁÈ· ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ. ¢ÂÓ ˘‹ÚÍÂ ‚¤‚·È· ·Ó·Ì¿ÚÙËÙÔ˜, Î·È ÂÈ‰ÈÎ¿ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, fiÙ·Ó Ù· ¿ıË ÙÔ˘ ÍÂ¤Ú·Û·Ó Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· fiÚÈ·. øÛÙfiÛÔ ‰ÂÓ ·Ó·‰Â›¯ıËÎÂ ÌfiÓÔ Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ Î·Ù·ÎÙËÙ‹˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ô ÈÔ ·Á·ËÙfi˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË˜, ÌÂ Ù· ÈÔ ÌÂÁ·ÏÂ‹‚ÔÏ· Û¯¤‰È·. ΔÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ ÂÎÙÂÈÓfiÙ·Ó ·fi ÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ı¿Ï·ÛÛÂ˜ ˆ˜ Ù· πÌ·Ï¿È· Î·È ·fi ÙÈ˜ ·ÊÚÈÎ·ÓÈÎ¤˜ ÂÚ‹ÌÔ˘˜ Ì¤¯ÚÈ ÙÈ˜ ÛÙ¤Â˜ ÙË˜ ∞Ú¿ÏË˜. ∞Ó Î·È ‰ÂÓ ÂÍÂÏÏ‹ÓÈÛÂ ÔÏfiÎÏËÚË ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ·¯·Ó‹ ÌÔÓ·Ú¯›·, ¤ÛÂÈÚÂ, ˆÛÙfiÛÔ, Ù· ÚÒÙ· Û¤ÚÌ·Ù· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Ô˘ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ·Ó ÔÈ ‰È¿‰Ô¯ÔÈ. ∏ ÁÓˆÛÙ‹ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÈÛÙÔÚ›· ·˘ÙfiÓ ÚÒÙÔ ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÔÓfiÌ·ÛÂ ª¤Á·.

[239]

HI_240_247_ 4-11-09 22:27 ™ÂÏ›‰· 240

[240]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

o Ì‡ıÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ∞Ó¿ÁÏ˘ÊÔ ÌÂ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÙÔ˘ 1480, ÙÔ˘ Verrocchio. THE GALLERY COLLECTION/ CORBIS/APEIRON

™ÙÔÓ ›Ó·Î· ÙÔ˘ Francesco de Mura (18Ô˜ ·ÈÒÓ·˜), Ë ™ÈÛ‡Á·Ì‚È˜, ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘, Î¿ÓÂÈ Ï¿ıÔ˜ ıÂˆÚÒÓÙ·˜ fiÙÈ Ô ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ·˜ Â›Ó·È Ô ª¤Á·˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·). ANN RONAN/HIP/SCALA

∂›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ Î·Ó¤Ó·˜ ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ Î·Ù·ÎÙËÙ¤˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ‰ÂÓ ¿ÊËÛÂ ›¯ÓË ÙfiÛÔ «ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ¿» fiÛÔ ·˘Ù¿ Ù· ›¯ÓË Ô˘ ¿ÊËÛÂ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·ÎfiÌË Î·È ÔÏ‡ ÈÔ ¤Ú· ·fi ÂÎÂ› Ô˘ ¤ÊÙ·Û·Ó Ù· ‚‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘. ∂›ÛË˜, Î·Ó¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛÂ Ó· ÁÔÓÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙË ÛÎ¤„Ë, ÙË Ê·ÓÙ·Û›· Î·È ÙÈ˜ ·Ú·‰fiÛÂÈ˜ ÂÎ·ÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÛÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÂÔ¯¤˜, ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ıÚËÛÎÂ›Â˜, ‹ıË Î·È

¤ıÈÌ·, fiˆ˜ ¤Î·ÓÂ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÂÎ·ÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘. ª¤Û· ·fi ÙÔ ıÚ‡ÏÔ ÂÈÛ‹ÏıÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÈÔ ·Ú¿ÍÂÓÂ˜ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË fi¯È ÌfiÓÔ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ, ÙˆÓ πÓ‰ÒÓ, ÙˆÓ ∞ÈÁ˘Ù›ˆÓ, ÙˆÓ ∞Ú¿‚ˆÓ, ÙˆÓ πÔ˘‰·›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ. √È ÌÓ‹ÌÂ˜ ÁÈ· ÙË ıÚ˘ÏÈÎ‹ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÛÂ ÁÚ·Ù¤˜ Î·È ÚÔÊÔÚÈÎ¤˜ ‰ÈËÁ‹ÛÂÈ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ú¿

Ì·ÎÚÈÓÔ› ·ÓÙ›Ï·ÏÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, Ù· ÔÔ›·, ·ÊÔ‡ ÂÌÏÔ˘Ù›ÛÙËÎ·Ó ·fi ÙË Ê·ÓÙ·Û›·, Î·Ù·ÁÚ¿ÊËÎ·Ó ÌÂ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÌÈ·˜ ÚÔÌ·ÓÙÈÎ‹˜ ‚ÈÔÁÚ·Ê›·˜ Ô˘ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ·Ô‰fiıËÎÂ ÛÙÔÓ ∫·ÏÏÈÛı¤ÓË, Ì·ıËÙ‹ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË Î·È Û˘ÓÔ‰fi ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ∞Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· fiÌˆ˜ ÁÚ¿ÊÙËÎÂ ÔÏ‡ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÙÔÓ 3Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã., ·fi ÙÔÓ ÂÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ æÂ˘‰ÔÎ·ÏÏÈÛı¤ÓË. ΔÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙËÎÂ ÛÙ· Ï·ÙÈÓÈÎ¿ ÙÔÓ 4Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã. ·fi ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ μ·Ï¤ÚÈÔ. ∞fi Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ÎÂ›ÌÂÓ· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ¿ÌÔÏÏÂ˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜, Ô˘ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÔÏ‡ Ë Ì›· ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÁÈ·Ù› ÛÙÔ ÌÂÙ·Í‡ Ë Ï·˚Î‹ Ê·ÓÙ·Û›· Î¿ıÂ ÙfiÔ˘ Î·È Î¿ıÂ Ï·Ô‡ ÙÈ˜ ÂÌÏÔ‡ÙÈÛ·Ó ÌÂ ÙÚfiÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi. ªÂÙ·ÊÚ·ÛÌ¤ÓÂ˜ ÛÙÈ˜ ÈÔ ÔÏÏ¤˜ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ ÁÏÒÛÛÂ˜, ¤ÁÈÓ·Ó ·Á·ËÙ¿ ·Ó·ÁÓÒÛÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ Î˘Ú›ˆ˜ Û˘Ó·Ú·ÛÙÈÎ¿ ·ÎÚÔ¿Ì·Ù· ÛÂ fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ªÂÛ·›ˆÓ·. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ ¤ÁÈÓÂ Ì˘ıÈÎfi ÚfiÛˆÔ, ·fi ÙËÓ πÓ‰›· Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ∞ÙÏ·ÓÙÈÎfi, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÚfiÙ˘· ÛÂ Î¿ıÂ Ï·fi. √È ¶¤ÚÛÂ˜ ÈÛ¯˘Ú›ÛÙËÎ·Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘, ÂÓÒ ÔÈ ∞ÈÁ‡ÙÈÔÈ fiÙÈ ‹Ù·Ó ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¡ÂÎÙ·ÓÂ‚Ò, ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘. ™ÙËÓ ·Ú·‚ÔÂÚÛÈÎ‹ ·Ú¿‰ÔÛË Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ™ÈÎ·ÓÙ¤Ú ÛÙ· ÂÚÛÈÎ¿ Î·È πÛÎ·ÓÙ¿Ú ÛÙ· ·Ú·‚ÈÎ¿. Œ¯ÂÈ ÙËÓ ÚÔÛˆÓ˘Ì›· «¢›ÎÂÚˆ˜» (Dhul-Qarnayn), ÏfiÁˆ ÙË˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹˜ ÙÔ˘ ÛÂ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ÌÂ Î¤Ú·Ù· ÎÚÈÔ‡, Î·Ù¿ ÙÔ ·ÈÁ˘ÙÈ·Îfi ÚfiÙ˘Ô, ·ÊÔ‡ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ÕÌÌˆÓ·.

HI_240_247_ 4-11-09 22:29 ™ÂÏ›‰· 241

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

[241]

WOLFGANG KAEHLER/CORBIS/APEIRON

HI_240_247_ 4-11-09 22:29 ™ÂÏ›‰· 242

[242]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

HI_240_247_ 4-11-09 22:29 ™ÂÏ›‰· 243

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

À¿Ú¯Ô˘Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ Ê˘Ï¤˜ ÛÙ· Ì¤ÚË ·fi Ù· ÔÔ›· ¤Ú·ÛÂ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Ô˘ ˘ÂÚËÊ·ÓÂ‡ÔÓÙ·È fiÙÈ Â›Ó·È ·fiÁÔÓÔÈ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÒÓ ÙÔ˘. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÂÚÂ˘ÓËÙ¤˜, ÌÂ ÙÔ fiÓÔÌ· ¢›ÎÂÚˆ˜ Î·È ÛÙÔ ∫ÔÚ¿ÓÈ, ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ [sura] al-Kahf (∏ ™ËÏÈ¿) (ÃVπππ, 82-110), ˆ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ô˘ Î·Ù·ÛÎÂ‡·ÛÂ ›Ûˆ˜ ÙÈ˜ ∫·Û›Â˜ ¶‡ÏÂ˜- ÁÈ· ‡ÏÂ˜ -›Ûˆ˜ Ó· ÚÔÛÙ·Ù¤„ÂÈ ÙÔ˘˜ ·ıÒÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‚¿Ú‚·ÚÔ˘˜ °ˆÁ Î·È ª·ÁÒÁ. ∂›ÛË˜, ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È fiÙÈ Ù·Í›‰Â„Â ¤ˆ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ fiÔ˘ ‰‡ÂÈ Ô ‹ÏÈÔ˜. ™ÙÔÈ¯Â›· ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ÛÊÚ¿ÁÈÛÌ· ÙˆÓ ˘ÏÒÓ Ô˘ ·ÊËÁÂ›Ù·È ÙÔ ∫ÔÚ¿ÓÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÛÙ· ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ æÂ˘‰ÔÎ·ÏÏÈÛı¤ÓË, ÙÔ˘ πÒÛËÔ˘ Î·È ÙÔ˘ πÂÚÒÓ˘ÌÔ˘. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ÛÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÃVπππ:95 Î·È 98 ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ ÌÔÓÔıÂ˚ÛÙ‹˜ Î·È ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ıÂˆÚÂ›Ù·È ÚÔÊ‹ÙË˜ ÙÔ˘ πÛÏ¿Ì, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ·Ô‰ÂÎÙfi. ™ÙÔ˘˜ μ˘˙·ÓÙÈÓÔ‡˜ ‹Ù·Ó ‰ËÌÔÊÈÏÂ›˜ ÔÈ ÈÛÙÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔÓ Â›¯·Ó Ê·ÓÙ·ÛÙÂ› Î·È ˆ˜ ¿ÁÈÔ Î·È ·ÛÎËÙ‹, ·ÎfiÌË fiÙÈ Â›¯Â È‰Ú‡ÛÂÈ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· ÛÙËÓ ¤ÚËÌÔ. √È ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÙÔ˘ ÂÏÏ·‰ÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ ÙÔÓ Î·Ù·Ù¿ÛÛÔ˘Ó ÛÙÈ˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ÙˆÓ ·Á›ˆÓ

Î·È ÙÈÌ¿Ù·È ˆ˜ ˘¤ÚÌ·¯Ô˜ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ Î·È ÚÔÛÙ¿ÙË˜ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. Δ· Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ÛÙÈ˜ ·ÙÂÏÂ›ˆÙÂ˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔ˘˜ ÎÔÛÌÔ‡Ó ÌÓËÌÂ›· Î·È Ó·Ô‡˜. ∞Ó·Ú›ıÌËÙ· Â›Ó·È Ù· ¤ÚÁ· Ï·ÛÙÈÎ‹˜, ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ‹ ÌÈÎÚÔÙÂ¯Ó›·˜ Ô˘ Î·Ù·ÎÏ‡˙Ô˘Ó Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎ¿ ÙÔ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎfi ÎfiÛÌÔ. ∞ÏÏ¿ Î·È ÛÂ ÔÏÏ¿ ÈÛÙÔÚËÌ¤Ó· ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê·, Ù· ÔÔ›· ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔÓ 11Ô Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 17Ô ·ÈÒÓ·, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Ì¤Û· ·fi ÔÏ‡¯ÚˆÌÂ˜ ÌÈÎÚÔÁÚ·Ê›Â˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ‹˜ Ù¤¯ÓË˜ ‹ ¯·ÚÈÙˆÌ¤ÓÂ˜ ÛÙËÓ ·ÏfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. ™ÙËÓ ∞Ó·Á¤ÓÓËÛË, Î·È ÛÙÔ˘˜ ·ÈÒÓÂ˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó, ÙÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÁÈ· ÙËÓ ÎÏ·ÛÈÎ‹ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ·Ó·ÓÂÒıËÎÂ, fiˆ˜ Î·È ÙÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÁÈ· ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÛÙÚ·ÙËÏ¿ÙË˜ Â¤ÛÙÚÂ„Â ˆ˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi ÚfiÛˆÔ, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÈ˜

™Ù· ·Ú·‚ÈÎ¿ Ô ª¤Á·˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·ÔÎ·ÏÂ›Ù·È πÛÎ·ÓÙ¿Ú. ∏ ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ¤Ó· ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ (Shahnama) ÙÔ˘ 14Ô˘ ·ÈÒÓ·. SMITHSONIAN INSTITUTION/CORBIS/APEIRON

ŒÚÁÔ ÙË˜ Û¯ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ƒ·Ê·¤Ï, ÙË˜ ∞Ó·Á¤ÓÓËÛË˜, ÌÂ ı¤Ì· ÙÔ˘˜ Á¿ÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Î·È ÙË˜ ƒˆÍ¿ÓË˜. ΔÔ ¤ÚÁÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ Galleria Borghese ÙË˜ ƒÒÌË˜. SCALA - COURTESY OF THE MINISTERO BENI E ATT. CULTURALI

√ Ì‡ıÔ˜ ÙË˜ ÁÔÚÁfiÓ·˜, Ô˘ ÛÙ·Ì·Ù¿ Ù· ÏÔ›· Î·È ÚˆÙ¿ ·Ó ˙ÂÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, Â›Ó·È ‰È·‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˜ ÛÂ fiÏË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. BILDAGENTUR RM/VISUAL PHOTOS

[243]

HI_240_247_ 5-11-09 00:22 ™ÂÏ›‰· 244

[244]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·›Ô˘˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ô˘ ¿ÓÙÏËÛ·Ó Ù· ı¤Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ ·fi ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ‹Ù·Ó Î·È Ô Eustache Le Sueur. ™ÙË ÛÎËÓ‹ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÎÏÈÓ‹ÚË˜ Î·È Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ÙÔ˘. ∂Ï·ÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ 1648-1649, Ô˘ ÊÈÏÔÍÂÓÂ›Ù·È ÛÙË National Gallery ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘.

·Ú¯·›Â˜ ÊÈÏÔÏÔÁÈÎ¤˜ ËÁ¤˜, ÛÙÔÓ ∞ÚÚÈ·Ófi, ÛÙÔÓ ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô Î.Ï. •·Ó·Î¤Ú‰ÈÛÂ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ·˘ıÂÓÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙË˜ Ë ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, ¯ˆÚ›˜ ˆÛÙfiÛÔ Ó· ¿„ÂÈ Ó· Â›Ó·È ıÚ˘ÏÈÎ‹. √ÏfiÎÏËÚË Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ¤¯ÂÈ ÂÌÓÂ‡ÛÂÈ ÁÏ‡ÙÂ˜, ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘˜, ¯·Ú¿ÎÙÂ˜, Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓÂ˜ ÙË˜ ÌÈÎÚÔÙÂ¯Ó›·˜ Î.¿. ™Ù· ¤ÚÁ· ·˘Ù¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÎËÓ¤˜ ·fi ÙË Á¤ÓÓËÛ‹ ÙÔ˘, ·fi ÙËÓ ·È‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ËÏÈÎ›·, ÙÔ ‰·Ì·ÛÌfi ÙÔ˘ μÔ˘ÎÂÊ¿Ï·. ∂›ÛË˜ ‰ÂÓ ÏÂ›Ô˘Ó Ë ÊÈÏÔÓÈÎ›· ÌÂ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ º›ÏÈÔ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ Á¿ÌÔ˘ ÙÔ˘ ÌÂ ÙËÓ ∫ÏÂÔ¿ÙÚ·, Ë Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ Î˘ÓÈÎfi ÊÈÏfiÛÔÊÔ ¢ÈÔÁ¤ÓË, Ë ÊÈÏ›· ÙÔ˘

ÌÂ ÙÔÓ ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ·, ÙÔ ÂÂÈÛfi‰ÈÔ ÙÔ˘ °fiÚ‰ÈÔ˘ ¢ÂÛÌÔ‡, Ë ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈÎ‹ Â›ÛÔ‰Ô˜ ÛÙË μ·‚˘ÏÒÓ·, ÔÈ Á¿ÌÔÈ ÙÔ˘ ÌÂ ÙË ƒˆÍ¿ÓË Î.Ï. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ·˘Ù¿ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ¤ÚÁ· ÛÔ˘‰·›ˆÓ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÒÓ, fiˆ˜ ÔÈ ƒ·Ê·‹Ï, Bruegel, Pietro da Cartona, Veronese, Tiepolo, Poussin, Rubens, Watteau, David, Delacroix Î.¿. ∞ÓÙ›ıÂÙ· ·fi fi,ÙÈ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙË ¢‡ÛË, ÛÙÔÓ ÂÏÏ·‰ÈÎfi ¯ÒÚÔ, Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Î¿Ùˆ ·fi ÙÔÓ ÔıˆÌ·ÓÈÎfi ˙˘Áfi, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ó· Î˘ÚÈ·Ú¯Â› ÛÙËÓ Ì˘ıÔÔÈËÌ¤ÓË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘. ™ÙÈ˜ ·Ú·ÌÔÓ¤˜ ÙË˜ ÂıÓÂÁÂÚÛ›·˜ ¤ÁÈÓÂ ÙÔ ¤Ì‚ÏËÌ· Ô˘ ÂÓÛ¿ÚÎˆÓÂ ÙÔÓ fiıÔ ÙË˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜. ∏ ÚÔÙÔÌ‹ ÙÔ˘

SCALA

√ Jan Bruegel (the Elder) ‹Ù·Ó ¿ÏÏÔ˜ ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË˜ Ô˘ ÂÌÓÂ‡ÛÙËÎÂ ·fi ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. √ ›Ó·Î¿˜ ÙÔ˘ ÌÂ ÙË Ì¿¯Ë ÙË˜ πÛÛÔ‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô ÙÔ˘ §Ô‡‚ÚÔ˘ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ. WHITE IMAGES/SCALA

HI_240_247_ 4-11-09 22:30 ™ÂÏ›‰· 245

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

‰¤ÛÔ˙Â ÛÙË ‰È·Î‹Ú˘ÍË Ô˘ Î˘ÎÏÔÊfiÚËÛÂ ÙÔ 1797 Ô ƒ‹Á·˜ μÂÏÂÛÙÈÓÏ‹˜. ΔËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹, Ë ƒÈÌ¿‰· ‹ º˘ÏÏ¿‰· ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ó· Â›Ó·È ÙÔ ÈÔ ‰È·‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ Ï·˚Îfi ·Ó¿ÁÓˆÛÌ·, ÁÈ·Ù› ı‡ÌÈ˙Â ÛÙÔ˘˜ ÛÎÏ·‚ˆÌ¤ÓÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ Ù· ÂÚ·ÛÌ¤Ó· ÌÂÁ·ÏÂ›· ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜. ªÂ ‚¿ÛË ·˘Ù¿ Ù· ·Ó·ÁÓÒÛÌ·Ù· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÔÏÏ¤˜ ·Ú·‰fiÛÂÈ˜ Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ, Î·È ÛÂ ÔÏÏ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ‰È¿ÊÔÚ· ÛËÌ¿‰È· ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ Î·È

ÂÚÂ›È· ÂÈ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·Ó Û·Ó Ó· «‹Ù·Ó ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘». ™Â ÎÚËÙÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ ÂÓÒÛÂÈ ÙË ª·‡ÚË £¿Ï·ÛÛ· ÌÂ ÙË ªÂÛfiÁÂÈÔ ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ μfiÛÔÚÔ. ∂›Ó·È ÔÏÏ¿ Ù· ·Ú·Ì‡ıÈ·, Ì· ÈÔ ‰È·‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ ·fi fiÏ· Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙË °ÔÚÁfiÓ· ˆ˜ ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Ó· ÚˆÙ¿ ÙÔ˘˜ Ó·˘ÙÈÎÔ‡˜ ·Ó «˙ÂÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜» Î·È Ó· ‰¤¯ÂÙ·È ˆ˜ ·¿ÓÙËÛË ÌfiÓÔ ÙÔ «˙ÂÈ Î·È ‚·ÛÈÏÂ‡ÂÈ». √È ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜

°ÔÚÁfiÓ·˜, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÌÔÚÊˆıÂ› ·fi ÔÏÏ¤˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ÌÂ ÚfiÙ˘· ÙÈ˜ ™ÂÈÚ‹ÓÂ˜ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ı·Ï¿ÛÛÈÔ˘˜ ‰·›ÌÔÓÂ˜, ÛÒ˙ÔÓÙ·È ÛÂ ÎÂÓÙ‹Ì·Ù·, ·Ó¿ÁÏ˘Ê·, ÙÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›Â˜ Î·È ·ÎÚfiÚˆÚ·. Δ· ı¤Ì·Ù· ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó ÙË ‰ËÌÔÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ·ÎfiÌ· Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË. ΔfiÙÂ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ ˆ˜ ÊÈÁÔ‡Ú· ÙÔ˘ ıÂ¿ÙÚÔ˘ ÛÎÈÒÓ Ô ªÂÁ·Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, Û˘ÌÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë. ™Â ¤Ó· ·fi Ù· ¤ÚÁ· Ô˘ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÂ›, Ô Ì˘ıÔÔÈËÌ¤ÓÔ˜

[245]

HI_240_247_ 4-11-09 22:30 ™ÂÏ›‰· 246

[246]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∞fi ÙÔÓ ›Ó·Î· ÙÔ˘ Paolo Veronese ∏ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ¢·ÚÂ›Ô˘ ÚÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ (1565-1570). ∏ ÂÏ·ÈÔÁÚ·Ê›· ÂÎÙ›ıÂÙ·È ÛÙË National Gallery ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘. SCALA

°Ú·ÌÌ·ÙfiÛËÌÔ ÙˆÓ ∂§Δ∞ ÌÂ ÙÔ ª¤Á· ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ˆ˜ ‰›ÎÂÚÔ, ÁÈÔ ÙÔ˘ ÕÌÌˆÓ· (Î¿Ùˆ). GEORGIOS KOLLIDAS/SHUTTERSTOCK

‹Úˆ·˜ Û˘ÓÙÚ›‚ÂÈ ÙÔÓ «Î·ÙËÚ·Ì¤ÓÔ fiÊÈ», Ê¤ÚÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÓÔ˘ ÂÈÎfiÓÂ˜ ·Á·ÓÈÛÙÈÎ¤˜ ·ÏÏ¿ Î·È ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ¤˜: Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜ Î·È Ë §ÂÚÓ·›· ⁄‰Ú·, Ô ÕÁÈÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ Î·È Ô ¢Ú¿ÎÔÓÙ·˜. √ ª¤Á·˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Á›ÓÂÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·Ú¯·›Ô˜ ‹Úˆ·˜, ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜ Î·È ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜. §·˚Î‹ Î·È ÏfiÁÈ· ·Ú¿‰ÔÛË ˘ËÚÂÙÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜ Î·È Ù· ÎÔÈÓ¿ fiÓÂÈÚ· ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜. ∂ÈÛÙ‹ÌÔÓÂ˜, ÔÈËÙ¤˜, ÏÔÁÔÙ¤¯ÓÂ˜ Í·Ó·ÛÎ‡‚Ô˘Ó Î¿ıÂ ÙfiÛÔ ÛÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ¶ÚÒÙÔÈ Î·È Î·Ï‡ÙÂÚÔÈ Ô ¶·Ï·Ì¿˜, Ô ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜, Ô ™ÂÊ¤ÚË˜, Ô ∫fiÓÙÔÁÏÔ˘, Ô ƒ›ÙÛÔ˜. ΔÔ ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË. √ Ã·ÏÂ¿˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ÛÙËÓ ›Ûˆ fi„Ë ÌÈ·˜ ÂÚÌ·˚Î‹˜ ÛÙ‹ÏË˜ ÌÂ ÙËÓ ÚÔÙÔÌ‹ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÌÈ· ∞Á›· μ·Ú‚¿Ú·. √ ∂ÁÁÔÓfiÔ˘ÏÔ˜ ˙ˆÁÚ·Ê›˙ÂÈ ·ÁÎ·ÏÈ·ÛÌ¤ÓÔ˘˜ ÙÔÓ ª¤Á· ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Î·È ÙÔÓ ¶·‡ÏÔ ªÂÏ¿. √ ÛÙÚ·ÙËÏ¿ÙË˜ Î·È Ô Ì·ÎÂ‰ÔÓÔÌ¿¯Ô˜

ÂÎÚÔÛˆÔ‡Ó ÙËÓ ›‰È· ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÏÂ‚ÂÓÙÈ¿. √ £ÂfiÊÈÏÔ˜, ÂÎÛÙ·ÛÈ·ÛÌ¤ÓÔ˜ Û¯Â‰fiÓ, ˙ˆÁÚ·Ê›˙ÂÈ ÙÔÓ ¤ÊÈÔ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ. μ·ıÈ¿ ÂËÚÂ·ÛÌ¤ÓÔ˜ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜, ÓÙ‡ÓÂÙ·È ª¤Á·˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Î·È ÙÔÓ ··ı·Ó·Ù›˙ÂÈ ÌÂ ÙÔ ÈÓ¤ÏÔ ÙÔ˘ Ô ΔÛ·ÚÔ‡¯Ë˜. ∞ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ÁÎÚ¤ÌÈÛÌ· ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÔÓÂ›ÚˆÓ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔ˘˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ Î·ÈÚÔ‡˜ ÌÂ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ‰ÂÓ ı· ·Ê‹ÛÂÈ ·ÓÂËÚ¤·ÛÙÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰È·ÓÔÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜. ΔÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ Ô ƒ›ÙÛÔ˜ Ê·ÓÙ¿˙ÂÙ·È ÌÂ ›ÎÚ·: «ΔÔ Î¤ÚÈÓÔ ÔÌÔ›ˆÌ· ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ¯ˆÚ›˜ ‰fiÚ˘ Î·È ÎÚ¿ÓÔ˜, ·Ó¿ÛÎÂÏ· Ï·ÁÈ·ÛÌ¤ÓÔ…». ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ˆ˜ ıÚ‡ÏÔ˜ Î·È ˆ˜ ÈÛÙÔÚ›·, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó· ıÂÚÌ·›ÓÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Î·È Ó· ÏÔ˘Ù›˙ÂÈ ÙË ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›· Î·È ÙËÓ Ù¤¯ÓË. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Î·Ù·ÎÙ¿ ÙÈ˜ Î·Ú‰È¤˜ ÙˆÓ Ï·ÒÓ fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, fiˆ˜ ¯ıÂ˜ ¤ÙÛÈ Î·È Û‹ÌÂÚ· Î·È ÁÈ· ¿ÓÙ·.

HI_240_247_ 4-11-09 22:30 ™ÂÏ›‰· 247

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ √ ª∂°∞™

1

2

[247]

∞fi ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÙÚ·ÙËÏ¿ÙË ÂÌÓÂ‡ÛÙËÎ·Ó Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓÂ˜ ·fi Î¿ıÂ ÎÏ¿‰Ô ÙË˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹˜, fiˆ˜ Ô ºÒÙË˜ ∫fiÓÙÔÁÏÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÔÓ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ˆ˜ ÙÈÌˆÚfi ·Ú¯¿ÁÁÂÏÔ (2), Ô ∂ÁÁÔÓfiÔ˘ÏÔ˜, Ô˘ ÙÔÓ ·Ô‰›‰ÂÈ ·ÁÎ·ÏÈ¿ ÌÂ ÙÔ Ì·ÎÂ‰ÔÓÔÌ¿¯Ô ¶·‡ÏÔ ªÂÏ¿ (1), Ô £ÂfiÊÈÏÔ˜ (6), Ô ªÔÛÙ (3) ·ÏÏ¿ Î·È Ô ΔÛ·ÚÔ‡¯Ë˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ··ı·Ó·Ù›˙ÂÈ ÙÔÓ £ÂfiÊÈÏÔ ÓÙ˘Ì¤ÓÔ ªÂÁ·Ï¤Í·Ó‰ÚÔ (4). ∫·È, ‚¤‚·È·, Ô ªÂÁ·Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Î·È Ô ∫·ÙËÚ·Ì¤ÓÔ˜ ŸÊÈ˜ (5) Â›Ó·È ÌÈ· È‰È·›ÙÂÚ· ‰ËÌÔÊÈÏ‹˜ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë.

5

3 6

4

HI_248_256_ 4-11-09 19:03 ™ÂÏ›‰· 248

[248]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

™∏ª∂πø™∂π™ 1. ™Ù· 200 .Ã. ∫.¶.∫·‚¿ÊË˜ «AÏ¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ºÈÏ›Ô˘ Î·È ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÏËÓ §·ÎÂ‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ […]» ªÔÚÔ‡ÌÂ Î¿ÏÏÈÛÙ· Ó· Ê·ÓÙ·ÛıÔ‡ÌÂ ˆ˜ ı’ ·‰È·ÊfiÚËÛ·Ó ·ÓÙ¿·ÛÈ ÛÙËÓ ™¿ÚÙË ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÁÚ·Ê‹Ó ·˘Ù‹. «¶ÏËÓ §·ÎÂ‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ», Ì· Ê˘ÛÈÎ¿. ¢ÂÓ ‹Û·Ó ÔÈ ™·ÚÙÈ¿Ù·È ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡Ó Î·È ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ÚÔÛÙ¿˙Ô˘Ó Û·Ó ÔÏ˘Ù›ÌÔ˘˜ ˘ËÚ¤Ù·˜. ÕÏÏˆÛÙÂ ÌÈ· ·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ¯ˆÚ›˜ ™·ÚÙÈ¿ÙË ‚·ÛÈÏ¤· ÁÈ’ ·Ú¯ËÁfi ‰ÂÓ ı· ÙÔ˘˜ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ÔÏÏ‹˜ ÂÚÈˆ‹˜. A ‚Â‚·ÈfiÙ·Ù· «ÏËÓ §·ÎÂ‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ». ∂›Ó·È ÎÈ ·˘Ù‹ ÌÈ· ÛÙ¿ÛÈ˜. ¡ÔÈÒıÂÙ·È. ŒÙÛÈ, ÏËÓ §·ÎÂ‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ ÛÙÔÓ °Ú·ÓÈÎfiØ Î·È ÛÙËÓ πÛÛfi ÌÂÙ¿Ø Î·È ÛÙËÓ ÙÂÏÂÈˆÙÈÎ‹ ÙËÓ Ì¿¯Ë, fiÔ˘ ÂÛ·ÚÒıË Ô ÊÔ‚ÂÚfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ Ô˘ ÛÙ’ ÕÚ‚ËÏ· Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛ·Ó ÔÈ ¶¤ÚÛ·È: Ô˘ ·’ Ù’ ÕÚ‚ËÏ· ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÁÈ· Ó›ÎËÓ, Î’ ÂÛ·ÚÒıË. ∫È ·’ ÙËÓ ı·˘Ì¿ÛÈ· ·ÓÂÏÏ‹ÓÈ·Ó ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·, ÙËÓ ÓÈÎËÊfiÚ·, ÙËÓ ÂÚ›Ï·ÌÚË, ÙËÓ ÂÚÈÏ¿ÏËÙË, ÙËÓ ‰ÔÍ·ÛÌ¤ÓË ˆ˜ ¿ÏÏË ‰ÂÓ ‰ÔÍ¿ÛıËÎÂ Î·ÌÈ¿, ÙËÓ ··Ú¿ÌÈÏÏË: ‚Á‹Î·Ì’ ÂÌÂ›˜Ø ÂÏÏËÓÈÎfi˜ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜, Ì¤Á·˜. ∂ÌÂ›˜Ø ÔÈ AÏÂÍ·Ó‰ÚÂ›˜, ÔÈ AÓÙÈÔ¯Â›˜, ÔÈ ™ÂÏÂ˘ÎÂ›˜, Î’ ÔÈ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔÈ Â›ÏÔÈÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ AÈÁ‡ÙÔ˘ Î·È ™˘Ú›·˜, Î’ ÔÈ ÂÓ ªË‰›·, Î’ ÔÈ ÂÓ ¶ÂÚÛ›‰È, ÎÈ fiÛÔÈ ¿ÏÏÔÈ. ªÂ ÙÂ˜ ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓÂ˜ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈÂ˜, ÌÂ ÙËÓ ÔÈÎ›ÏË ‰Ú¿ÛÈ ÙˆÓ ÛÙÔ¯·ÛÙÈÎÒÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁÒÓ. ∫·È ÙËÓ ∫ÔÈÓ‹Ó ∂ÏÏËÓÈÎ‹ §·ÏÈ¿ Ò˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ μ·ÎÙÚÈ·Ó‹ ÙËÓ ‹Á·ÌÂÓ, Ò˜ ÙÔ˘˜ πÓ‰Ô‡˜. °È· §·ÎÂ‰·ÈÌÔÓ›Ô˘˜ Ó· ÌÈÏÔ‡ÌÂ ÙÒÚ·! 2. «ŸÙÈ ·Ú¿ Ù· ÎÔÈÓ‹ ‰fiÍ·ÓÙ· ÙÔÈ˜ ŒÏÏËÛÈÓ, ŒÏÏËÓÂ˜ fiÓÙÂ˜, ÂÓ·ÓÙ›· ÙË ∂ÏÏ¿‰È ˘¤Ú ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ ÂÌ¿¯ÔÓÙÔ». 3. «√È ˘Ì¤ÙÂÚÔÈ ÚfiÁÔÓÔÈ, ÂÏıfiÓÙÂ˜ ÂÈ˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·Ó Î·È ÂÈ˜ ÙËÓ ¿ÏÏËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Î·ÎÒ˜ ÂÔ›ËÛ·Ó ËÌ¿˜ Ô˘‰¤Ó ÚÔË‰ÈÎËÌ¤ÓÔÈ. ∂ÁÒ ‰Â ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ËÁÂÌÒÓ Î·Ù·ÛÙ·ıÂ›˜ Î·È ÙÈÌˆÚ‹Û·Ûı·È ‚Ô˘ÏfiÌÂÓÔ˜ ¶¤ÚÛ·˜ ‰È¤‚ËÓ ÂÈ˜ ÙËÓ ∞Û›·Ó, ˘·ÚÍ¿ÓÙˆÓ ˘ÌÒÓ». 4. «ΔÔÈÁ¿ÚÙÔÈ ÙÈ ÙˆÓ ·ÓÂÏ›ÛÙˆÓ Î·È ·ÚÔÛ‰ÔÎ‹ÙˆÓ ÂÊ’ ËÌÒÓ Ô˘ Á¤ÁÔÓÂÓ! √˘ Á·Ú ‚›ÔÓ ÁÂ ËÌÂ›˜ ·ÓıÚÒÈÓÔÓ ‚Â‚ÈÒÎ·ÌÂÓ, ·ÏÏ’ ÂÈ˜ ·Ú·‰ÔÍÔÏÔÁ›·Ó ÙÔÈ˜ ÂÛÔÌ¤ÓÔÈ˜ ÌÂı’ ËÌ¿˜ ¤Ê˘ÌÂÓ. √˘¯ Ô ÌÂÓ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ ‚·ÛÈÏÂ‡˜, Ô ÙÔÓ ÕıˆÓ ‰ÈÔÚ‡Í·˜, Ô ÙÔÓ ∂ÏÏ‹ÛÔÓÙÔÓ ˙Â‡Í·˜, Ô ÁËÓ Î·È ‡‰ˆÚ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ·˜ ·ÈÙÒÓ, Ô ÙÔÏÌÒÓ ÂÓ Ù·È˜ ÂÈÛÙÔÏ·›˜ ÁÚ¿ÊÂÈÓ fiÙÈ ‰ÂÛfiÙË˜ ÂÛÙ›Ó ·¿ÓÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ·Ê’ ËÏ›Ô˘ ·ÓÈfiÓÙÔ˜ Ì¤¯ÚÈ ‰˘ÔÌ¤ÓÔ˘, Ó˘Ó Ô˘ ÂÚ› ÙÔ˘ Î‡ÚÈÔ˜ ÂÙ¤ÚˆÓ Â›Ó·È ‰È·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È ·ÏÏ’ ‹‰Ë ÂÚ› ÙË˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÛˆÙËÚ›·˜;».

5. Johann Gustav Droysen, °ÂÚÌ·Ófi˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜, ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎfi˜ (1808-1884). ∏ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ª¤Á· ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ·ÔÙÂÏÂ› Î·Ù¿ Î¿ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ «Ì·ÓÈÊ¤ÛÙÔ» ÙË˜ Ó¤·˜ Û¯ÔÏ‹˜ ÙË˜ ÁÂÚÌ·ÓÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ÛÎ¤„Ë˜ Ë ÔÔ›· ÂÍÈ‰·ÓÈÎÂ‡ÂÈ ÙÔÓ ÈÛÙÔÚÈÎfi ÚfiÏÔ ÙˆÓ «ÌÂÁ¿ÏˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ». ΔÈ˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ¤˜ ·fi„ÂÈ˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ÂËÚÂ·ÛÌ¤ÓÂ˜ ·fi ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔ˘ Hegel ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ÙÈ˜ ˘ÏÔÔÈ‹ÛÂÈ Î·È ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹, ˘ÂÚ·Û›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ È‰¤· ÙË˜ ÁÂÚÌ·ÓÈÎ‹˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ ˘fi ÙÔÓ ÚˆÛÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô. ¢‡Ô Â›Ó·È Ù· ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ¤ÚÁ· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙÔ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi ÂÏÏËÓÈÛÌfi: ÙÔ Geschichte Alexanders des Grossen (Berlin, 1833) Î·È ÙÔ Geschichte des Hellenismus (Hamburg, 1836-1843). 6. √È ÂÍÂÏÏËÓÈÛı¤ÓÙÂ˜ πÔ˘‰·›ÔÈ ¿ÓÔÈÍ·Ó ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Î·È ÁÈ· ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ·ÈÒÓÂ˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ËÁ‹ ÁÈ· ÚÔÛ‹Ï˘ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi. ∞˘ÙÔ› ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ πÔ˘‰·›ÔÈ ÙË˜ ‰È·ÛÔÚ¿˜ ‹Ù·Ó ÂÍÂÏÏËÓÈÛÌ¤ÓÔÈ Î·È ˙Ô‡Û·Ó ÛÂ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ fiÏÂÈ˜. ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, ÌÈÏÔ‡Û·Ó, ‰È¿‚·˙·Ó, ¤ÁÚ·Ê·Ó Î·È Ï¿ÙÚÂ˘·Ó ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿. Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ‹Ù·Ó Ë ÂÏÏËÓfiÊˆÓË Â‚Ú·˚Î‹ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙË˜ ƒÒÌË˜. ∞fi ÙÈ˜ 534 ÂÈÁÚ·Ê¤˜ Ô˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÂ ·Ó·ÛÎ·Ê¤˜ ÛÙÈ˜ Î·Ù·ÎfiÌ‚Â˜ ÙË˜ ƒÒÌË˜, 76% ‹Ù·Ó ÂÏÏËÓÈÎ¤˜, 1% Â‚Ú·˚Î¤˜, ·Ú·Ì·˚Î¤˜, ÂÏÏËÓÔÚˆÌ·˚Î¤˜, ·Ú·Ì·˚Î¤˜-ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ Î·È 23% Ï·ÙÈÓÈÎ¤˜. 7. ∏ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ ÛÙ¿ÛË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÊÈÏÔÛÔÊ›· Î·È ·È‰Â›· ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎÂ ÔÏ‡ ÓˆÚ›˜, Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ∞ÔÏÔÁËÙ¤˜. ™ÙËÓ ¶ÚÒÙË ∞ÔÏÔÁ›· ÙÔ˘, Ô˘ ·Â˘ı˘ÓfiÙ·Ó ÛÙÔ ƒˆÌ·›Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ∞ÓÙˆÓ›ÓÔ ¶›Ô Î·È ÙÔÓ ˘ÈÔıÂÙËÌ¤ÓÔ ÁÈÔ ÙÔ˘, ª¿ÚÎÔ ∞˘Ú‹ÏÈÔ, Ô πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˜, Ô ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ Î·È ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ (110-165) ÂÍËÁÂ›: «ΔÔÓ ÃÚÈÛÙfiÓ ÚˆÙfiÙÔÎÔÓ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Â›Ó·È Â‰È‰¿¯ıËÌÂÓ Î·È ÚÔÂÚÌËÓÂ‡Û·ÌÂÓ ÏfiÁÔÓ fiÓÙ·, Ô˘ ·Ó Á¤ÓÔ˜ ·ÓıÚÒˆÓ ÌÂÙ¤Û¯Â, Î·È ÔÈ ÌÂÙ¿ ÏfiÁÔ˘ ‚ÈÒÛ·ÓÙÂ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÂÈÛ›, Î·Ó ¿ıÂÔÈ ÂÓÔÌ›ÛıËÛ·Ó, Ô›ÔÓ ÂÓ ŒÏÏËÛÈ ÌÂÓ ™ˆÎÚ¿ÙË˜ Î·È ∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ˜ Î·È ÔÈ fiÌÔÈÔÈ ·˘ÙÔ›˜». √ πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˜ ›ÛÙÂ˘Â ÛÙË ıÂ›· ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË Î·È ÌÔÚÊ‹ Î¿ıÂ ·Ï‹ıÂÈ·˜ Î·È ÛÙËÓ ·Á·ıfiÙËÙ· fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ·Á¿ËÛ·Ó Î·È ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ˙Ô˘Ó Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ·˘Ù‹. μÚ‹ÎÂ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÛÙÔÓ ¶Ï¿ÙˆÓ·, Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÛÙÔÓ Δ›Ì·ÈÔ, Û¯Â‰fiÓ Ù·˘ÙfiÛËÌË ÌÂ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÛÙË μ›‚ÏÔ. ∞ÔÎ·ÏÂ› ÙÔ˘˜ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜ «ÔÛ›Ô˘˜» Î·È ÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›· ¤Ó· ÔÏ‡ÙÈÌÔ ·fiÎÙËÌ·. ¶ÈÛÙÂ‡ÂÈ ÛÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ ıÚËÛÎÂ›· Î·È Ë ÊÈÏÔÛÔÊ›· Â›Ó·È ÙÔ Ì¤ÛÔ ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô ÙËÓ ÂÚÌËÓÂ‡ÂÈ. ∂ÊfiÛÔÓ fiÏÔÈ ÔÈ ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ Î·È ÛÒÊÚÔÓÂ˜ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙË˜ ÚÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜ ÂÔ¯‹˜ ÌÂÙÂ›¯·Ó ÛÙÔ ÁÂÓÂÛÈÔ˘ÚÁfi §fiÁÔ Î·È Â›¯·Ó «ÛÂÚÌ·ÙÈÎfiÓ ÏfiÁÔÓ», fiÏÔÈ Î·ÙÂ›¯·Ó Î¿ÔÈÂ˜ ıÂ›Â˜ ·Ï‹ıÂÈÂ˜. 8. «√˘Î ·ÏÏfiÙÚÈ· ÂÈÛ› Ù· ¶Ï¿ÙˆÓÔ˜ ‰È‰¿ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, ·ÏÏ’ Ô˘Î ¤ÛÙÈ ¿ÓÙË fiÌÔÈ·, ÒÛÂÚ Ô˘‰¤ Ù· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÛÙˆÈÎÒÓ ÙÂ Î·È ÔÈËÙÒÓ Î·È Û˘ÁÁÚ·Ê¤ˆÓ. ŒÎ·ÛÙÔ˜ Á·Ú ÙÈ˜ ·fi Ì¤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÛÂÚÌ·ÙÈÎÔ‡ ıÂ›Ô˘ ÏfiÁÔ˘ ÙÔ Û˘ÁÁÂÓ¤˜ ÔÚÒÓ Î·ÏÒ˜ ÂÊı¤ÁÍ·ÙÔ. ŸÛ· Ô˘Ó ¿ÛÈ Î·ÏÒ˜ Â›ÚËÙ·È, ËÌÒÓ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ ÂÛÙ›Ó» (πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘, ¢Â˘Ù¤ÚË ∞ÔÏÔÁ›·, ÎÂÊ. 13). 9. «ª¤Á·˜ Ô £Âfi˜ fiÙÈ ËÌ›Ó ·Ú¤Û¯ÂÓ fiÚÁ·Ó· ÙÔÈ·‡Ù· ‰È’ ˆÓ ÙËÓ ÁËÓ ÂÚÁ·˙fiÌÂı·. ª¤Á·˜ Ô £Âfi˜ fiÙÈ ¯Â›Ú·˜ ‰¤‰ˆÎÂÓ, fiÙÈ Î·Ù¿ÔÛÈÓ, fiÙÈ ÎÔÈÏ›·Ó, fiÙÈ ·‡ÍÂÛı·È ÏÂÏËıfiÙˆ˜, fiÙÈ Î·ıÂ‡‰ÔÓÙ·˜ ·Ó·ÓÂ›Ó. Δ·‡Ù· ÂÊ’ ÂÎ¿ÛÙÔ˘ ÂÊ˘ÌÓÂ›Ó ¤‰ÂÈ Î·È ÙÔÓ Ì¤ÁÈÛÙÔÓ

Î·È ıÂÈfiÙ·ÙÔÓ ‡ÌÓÔÓ ÂÊ˘ÌÓÂ›Ó, fiÙÈ ÙËÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ ¤‰ˆÎÂÓ ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıËÙÈÎ‹Ó ÙÔ‡ÙÔÈ˜ Î·È Ô‰fi ¯ÚËÛÙÈÎ‹Ó. ΔÈ Ô˘Ó; ∂ÂÈ‰‹ ÔÈ ÔÏÏÔ› ·ÔÙÂÙ‡ÊÏˆÛıÂ, Ô˘Î ¤‰ÂÈ ÙÈÓ¿ Â›Ó·È ÙÔÓ Ù·‡ÙËÓ ÂÎÏËÚÔ‡ÓÙ· ÙËÓ ¯ÒÚ·Ó Î·È ˘¤Ú ¿ÓÙˆÓ ¿‰ÔÓÙ· ÙÔÓ ‡ÌÓÔÓ ÙÔÓ ÂÈ˜ ÙÔÓ £ÂfiÓ; ΔÈ Á·Ú ¿ÏÏÔ ‰‡Ó·Ì·È Á¤ÚˆÓ ¯ˆÏfi˜ ÂÈÌ‹ ˘ÌÓÂ›Ó ÙÔÓ £ÂfiÓ; ∂È ÁÔ˘Ó ·Ë‰ÒÓ ‹ÌËÓ, ÂÔ›Ô˘Ó ·Ó Ù· ÙË˜ ·Ë‰fiÓÔ˜Ø ÂÈ Î‡ÎÓÔ˜, Ù· ÙÔ˘ Î‡ÎÓÔ˘. ¡˘Ó ‰Â ÏÔÁÈÎfi˜ ÂÈÌÈ, ˘ÌÓÂ›Ó ÌÂ ‰ÂÈ ÙÔÓ £ÂfiÓ. ΔÔ‡ÙÔ ÌÔ˘ ÙÔ ¤ÚÁÔÓ ÂÛÙ›, ÔÈÒ ·˘Ùfi, Ô˘‰’ ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ˆ ÙËÓ Ù¿ÍÈÓ Ù·‡ÙËÓ, ÂÊ’ fiÛÔÓ ·Ó ‰›‰ˆÙ·ÈØ Î·È ˘Ì¿˜ Â› ÙËÓ ˆ‰‹Ó Ù·‡ÙËÓ ·Ú·Î·ÏÒ» (∂›ÎÙËÙÔ˘, ¢È·ÙÚÈ‚‹ ∞′, 16.17-21). 10. «∏Ó ÌÂÓ Ô˘Ó ÚÔ ÙË˜ ∫˘Ú›Ô˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÂÈ˜ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓËÓ ŒÏÏËÛÈÓ ·Ó·ÁÎ·›· ÊÈÏÔÛÔÊ›·, Ó˘Ó› ‰Â ¯Ú‹ÛÈÌË ÚÔ˜ ıÂÔÛ¤‚ÂÈ·Ó Á›ÓÂÙ·È, ÚÔ·È‰Â›· ÙÈ˜ Ô‡Û· ÙÔÈ˜ ÙËÓ ›ÛÙÈÓ ‰È’ ·Ô‰Â›ÍÂˆ˜ Î·ÚÔ˘Ì¤ÓÔÈ˜. ºÈÏÔÛÔÊ›·Ó ‰Â Ô˘ ÙËÓ ÛÙˆÈÎ‹Ó Ï¤Áˆ Ô˘‰¤ ÙËÓ Ï·ÙˆÓÈÎ‹Ó Î·È ÙËÓ ÂÈÎÔ‡ÚÂÈÔÓ Î·È ·ÚÈÛÙÔÙÂÏÈÎ‹Ó, ·ÏÏ’ fiÛ· Â›ÚËÙ·È ·Ú’ ÂÎ¿ÛÙË ÙˆÓ ·ÈÚ¤ÛÂˆÓ ÙÔ‡ÙˆÓ Î·ÏÒ˜, ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓËÓ ÌÂÙ¿ Â˘ÛÂ‚Ô‡˜ ÂÈÛÙ‹ÌË˜ ÂÎ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·, ÙÔ‡ÙÔ Û‡Ì·Ó ÙÔ ÂÎÏÂÎÙÈÎfiÓ ÊÈÏÔÛÔÊ›·Ó ÊËÌ›» (∫Ï‹ÌË ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ·Ó‰Ú¤·, ™ÙÚˆÌ·ÙÂ›˜ ∞′, V, 1-10). 11. «flÛÂÚ Ô˘Ó ÔÈ ‰Â˘ÛÔÔÈÔ›, ·Ú·ÛÎÂ˘¿Û·ÓÙÂ˜ ÚfiÙÂÚÔÓ ıÂÚ·Â›·˜ ÙÈÛ›Ó, fi,ÙÈ ÔÙ’ ·Ó Ë ÙÔ ‰ÂÍfiÌÂÓÔÓ ÙËÓ ‚·Ê‹Ó, Ô‡Ùˆ ÙÔ ¿ÓıÔ˜ Â¿ÁÔ˘ÛÈ, ÙÔÓ ·˘ÙfiÓ ‰Ë Î·È ËÌÂ›˜ ÙÚfiÔÓ, ÂÈ Ì¤ÏÏÂÈ ·Ó¤ÎÏ˘ÙÔ˜ ËÌ›Ó Ë ÙÔ˘ Î·ÏÔ‡ ·Ú·Ì¤ÓÂÈÂ ‰fiÍ·, ÙÔÈ˜ ¤Íˆ ‰Ë ÙÔ‡ÙÔÈ˜ ÚÔÙÂÏÂÛı¤ÓÙÂ˜, ÙËÓÈÎ·‡Ù· ÙˆÓ ÈÂÚÒÓ Î·È ·ÔÚÚ‹ÙˆÓ Â·ÎÔ˘ÛfiÌÂı· ·È‰Â˘Ì¿ÙˆÓ» (ªÂÁ¿ÏÔ˘ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘, ¶·Ú·›ÓÂÛÈ˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜, Ó¤Ô˘˜ 2, 41-47). 12. «∫·ı¿ÂÚ Ê˘ÙÔ‡ ÔÈÎÂ›· ÌÂÓ ·ÚÂÙ‹, ÙÔ Î·ÚÒ ‚Ú‡ÂÈÓ ˆÚ·›ˆ, Ê¤ÚÂÈ ‰Â ÙÈÓ· ÎfiÛÌÔÓ Ù· Ê‡ÏÏ· ÙÔÈ˜ ÎÏ¿‰ÔÈ˜ ÂÚÈÛÂÈfiÌÂÓ·, Ô‡Ùˆ ‰Ë Î·È „˘¯‹ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÌÂÓ Î·Úfi˜ Ë ·Ï‹ıÂÈ·, Ô˘Î ¿¯·Ú› ÁÂ ÌËÓ Ô˘‰¤ ÙËÓ ı‡Ú·ıÂÓ ÛÔÊ›·Ó ÂÚÈ‚Â‚Ï‹Ûı·È Ô›ÔÓ ÙÈÓ· Ê‡ÏÏ· ÛÎ¤ËÓ ÙÂ Ùˆ Î·ÚÒ Î·È fi„ÈÓ Ô˘Î ¿ˆÚÔÓ ·ÚÂ¯fiÌÂÓ·» (ªÂÁ¿ÏÔ˘ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘, ¶·Ú·›ÓÂÛÈ˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ Ó¤Ô˘˜, 3, 6-12). 13. «∫·È Î·ı¿ÂÚ ÙË˜ ÚÔ‰ˆÓÈ¿˜ ÙÔ˘ ¿ÓıÔ˘˜ ‰ÚÂ„¿ÌÂÓÔÈ Ù·˜ ·Î¿Óı·˜ ÂÎÎÏ›ÓÔÌÂÓ, Ô‡Ùˆ Î·È Â› ÙˆÓ ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ ÏfiÁˆÓ fiÛÔÓ ¯Ú‹ÛÈÌÔÓ Î·ÚˆÛ¿ÌÂÓÔÈ ÙÔ ‚Ï·‚ÂÚfiÓ Ê˘Ï·ÍÒÌÂı·» (ªÂÁ¿ÏÔ˘ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘, ¶·Ú·›ÓÂÛÈ˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜, 4, 50-53). 14. «∫·È Û¯Â‰fiÓ ¿·ÓÙÂ˜, ˆÓ ‰Ë Î·È ÏfiÁÔ˜ ÙÈ˜ ÂÛÙ›Ó Â› ÛÔÊ›·, ‹ ÌÈÎÚfiÓ ‹ ÌÂ›˙ÔÓ ÂÈ˜ ‰‡Ó·ÌÈÓ ¤Î·ÛÙÔ˜ ÂÓ ÙÔÈ˜ Â·˘ÙÒÓ Û˘ÁÁÚ·ÌÌ¿ÛÈÓ, ·ÚÂÙ‹˜ ¤·ÈÓÔÓ ‰ÈÂÍ‹ÏıÔÓ» (ªÂÁ¿ÏÔ˘ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘, ¶·Ú·›ÓÂÛÈ˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜, 6, 1-3). 15. «∫·È Î·Îfi˜ Î·ÎÒ˜ Ô ‰Â‡ÚÔ ÌÂ ÎÔÌ›Û·˜ ·fiÏÔÈÙÔ Ó·‡ÎÏËÚÔ˜ ˆ˜ Ô˘‰¤Ó ¤¯Ô˘ÛÈÓ ·È Ó˘Ó ∞ı‹Ó·È ÛÂÌÓfiÓ, ·ÏÏ’ ‹ Ù· ÎÏÂÈÓ¿ ÙˆÓ ¯ˆÚ›ˆÓ ÔÓfiÌ·Ù·, Î·È Î·ı¿ÂÚ ÈÂÚÂ›Ô˘ ‰È·ÂÚ·ÁÌ¤ÓÔ˘ ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÏÂ›ÂÙ·È ÁÓÒÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ¿Ï·È ÔÙ¤ ˙ÒÔ˘ Ô‡Ùˆ˜ ÂÓı¤Ó‰Â ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ÂÍˆÎÈÛÌ¤ÓË˜ ÏÂ›ÂÙ·È ÂÚÈÓÔÛÙÔ‡ÓÙ· ı·˘Ì¿˙ÂÈÓ ÙËÓ ∞Î·‰ËÌ›·Ó ÙÂ Î·È ÙÔ §‡ÎÂÈÔÓ, Î·È ÓË ¢›·, ÙËÓ ¶ÔÈÎ›ÏËÓ ™ÙÔ¿, Ó˘Ó Ô˘Î¤Ù’ Ô‡Û·Ó ÔÈÎ›ÏËÓØ Ô Á·Ú ∞Óı‡·ÙÔ˜ Ù·˜ Û·Ó›‰·˜ ·ÊÂ›ÏÂÙÔ, ·È˜ ÂÁÎ·Ù¤ıÂÙÔ ÙËÓ Ù¤¯ÓËÓ Ô ÂÎ £¿ÛÔ˘ ¶ÔÏ‡ÁÓˆÙÔ˜». 16. √ Δ‹ÚË˜ ∞′ (450-431 .Ã.) ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ ÙËÓ ÚÒÙË ÔÏÈÙÈÎ‹ ÔÓÙfiÙËÙ· ÛÙË £Ú¿ÎË, ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙˆÓ √‰Ú˘ÛÒÓ, Î·È Û˘Ó‹„Â ÂÌÔÚÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÁÂ›ÙÔÓÂ˜ ŒÏÏËÓÂ˜ Î·È ™Î‡ıÂ˜. ¢È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔ˘ Δ‹ÚË ‹Ù·Ó Ô ™ÈÙ¿ÏÎË˜ ∞′ (431-424 .Ã.), Ô ÔÔ›Ô˜ Â¤ÎÙÂÈÓÂ ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ, Î·Ù·ÛÎÂ‡·ÛÂ Ô‰ÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô,

HI_248_256_ 4-11-09 19:03 ™ÂÏ›‰· 249

™∏ª∂πø™∂π™

ÔÚÁ¿ÓˆÛÂ Ù·ÎÙÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi Î·È Û˘Ó¤‚·ÏÂ Ù· Ì¤ÁÈÛÙ· ÛÙÔÓ ÂÍÂÏÏËÓÈÛÌfi ÙˆÓ £Ú·ÎÒÓ. ◊Ù·Ó Â›ÛË˜ ÔÏ‡ ÏÔ‡ÛÈÔ˜: ∞fi ÊfiÚÔ˘˜ ÂÈÛ¤Ú·ÙÙÂ ÂÙËÛ›ˆ˜ 400 Ù¿Ï·ÓÙ· ¯Ú˘ÛÔ‡ Î·È ·ÚÁ‡ÚÔ˘. ¢È·Ù‹ÚËÛÂ ÙÈ˜ Î·Ï¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ™Î‡ıÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜: ŸÙ·Ó ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ·Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙË Ã·ÏÎÈ‰ÈÎ‹, Ô ™ÈÙ¿ÏÎË˜ ¤ÛÂ˘ÛÂ Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÌÂ ÛÙÚ·Ùfi 15.000 ·Ó‰ÚÒÓ. ™ÎÔÙÒıËÎÂ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ΔÚÈ‚·ÏÏÒÓ ‹ ›Ûˆ˜ ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎÂ ·fi ÙÔÓ ·ÓÈ„Èfi ÙÔ˘ ™Â‡ıË, Ô˘ ÙÔÓ ‰È·‰¤¯ÙËÎÂ. 17. ∞ıËÓ·›Ô˜ ÙÚ·ÁÈÎfi˜ ÔÈËÙ‹˜ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÙÔ 485 .Ã. ÛÙË ™·Ï·Ì›Ó·. °È· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ ˆ˜ ÙÚ·ÁÈÎfi˜ ÔÈËÙ‹˜ ÙÔ 455 .Ã. Î·È Î¤Ú‰ÈÛÂ ÙËÓ ÚÒÙË Ó›ÎË ÙÔ˘ ÙÔ 441 .Ã. ¡›ÎËÛÂ Û˘ÓÔÏÈÎ¿ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÊÔÚ¤˜. ªÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÙÔ ¤Ú·ÛÂ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ ∞Ú¯¤Ï·Ô˘, fiÔ˘ Î·È ¤ı·ÓÂ ÙÔ 406 .Ã. ∞fi Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ÛÒıËÎ·Ó 17 ÙÚ·Áˆ‰›Â˜ ––ÕÏÎËÛÙÈ˜, ª‹‰ÂÈ·, πfiÏ˘ÙÔ˜, ∂Î¿‚Ë, ∞Ó‰ÚÔÌ¿¯Ë, ∏Ú·ÎÏÂ›‰·È, πÎ¤ÙÈ‰Â˜, ∏Ú·ÎÏ‹˜, ΔÚˆ¿‰Â˜, ∏Ï¤ÎÙÚ·, ∂Ï¤ÓË, πÊÈÁ¤ÓÂÈ· Ë ÂÓ Δ·‡ÚÔÈ˜, ÿˆÓ, ºÔ›ÓÈÛÛ·È, √Ú¤ÛÙË˜, πÊÈÁ¤ÓÂÈ· Ë ÂÓ ∞˘Ï›‰È, μ¿Î¯·È– Î·È ÙÔ Û·Ù˘ÚÈÎfi ‰Ú¿Ì· ∫‡ÎÏˆ„.. ™ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Ô ∂˘ÚÈ›‰Ë˜ ÂÓ‰È·Ê¤ÚıËÎÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ‰‡Ô ÙÚ·ÁÈÎÔ‡˜ ÔÈËÙ¤˜ ÁÈ· ÙË Á˘Ó·›Î·. ¶Ï¿ıÂÈ ÙÔ˘˜ ‹Úˆ¤˜ ÙÔ˘ Î·ıËÌÂÚÈÓÔ‡˜ Î·È ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ‡˜ ·Ê‹ÓÂÈ Ó· ‚Á·›ÓÔ˘Ó ·fi Ù· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÊÈÏÔÛÔÊÈÎ¤˜ È‰¤Â˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ·fi ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ô˘ ›Û¯˘·Ó ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ Ô «·fi ÛÎËÓ‹˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜». 18. «∏ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˘ ÛÙË Ì·ÛÙ›ÁˆÛË Â›Ó·È Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË, ÌÈ· Î·È Ë Ì·ÛÙ›ÁˆÛË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¿ÁÓˆÛÙË ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ∂ÏÏ¿‰·. √ ÂÏÏËÓÈÎfi˜ Ï·fi˜ ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈ˙fiÙ·Ó ÙÔ ıÂÛÌfi ÙˆÓ ·ÁÒÓˆÓ fi¯È ˆ˜ ÛÎÔfi ·ÏÏ¿ ˆ˜ Ì¤ÛÔ ·Ó¿Ï·ÛË˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Ê˘Ï‹˜. √È ·ıÏËÙÈÎÔ› ·ÁÒÓÂ˜ ¤‰ÈÓ·Ó Â˘Î·ÈÚ›Â˜ ÛÙ· ¿ÙÔÌ· ÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ÙË˜ ÔÔ›·˜ È‰ÂÒ‰Ë ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Ë Ê˘ÛÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË Î·È Ë ·Ó‰ÚÂ›·, Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó ÛÂ fiÏ· Ù· Â›Â‰· ÙˆÓ ·ÁÒÓˆÓ, ·fi ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ÁÈÔÚÙ¤˜ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ˘˜ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜. ª¤Û· ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÁˆÓÈÛÙÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓ›· Ë ¿ıÏËÛË ·Ó·‰‡ıËÎÂ ˆ˜ Ë ÈÔ Ï·ÙÈ¿ ‰È·‰Â‰ÔÌ¤ÓË Î·È ˘„ËÏ¿ ·ÓÙ·ÌÂÈ‚fiÌÂÓË ¤ÎÊÚ·ÛË Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÌÔ‡. ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ù˘¯·›Ô, ·ÏÏ¿ ˘‹ÚÍÂ ·fiÚÚÔÈ· ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ·Ó¿ÁÎË˜ Ô˘ Â›¯·Ó ÔÈ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ fiÏÂÈ˜. √È ·Ú·‚È¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Î·ÓÔÓÈÛÌÒÓ ÛÙÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜, ÔÈ ‰ˆÚÔ‰ÔÎ›Â˜, ÔÈ ·ÛÂ‚Â›˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ ·ıÏËÙÒÓ Î·È ıÂ·ÙÒÓ, Ë ¤·ÚÛË ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÙÈÌˆÚËıÂ› Î¿ÔÈÔ˜, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Ù¿ÍË ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó‹ÎÂ Î·È ÙËÓ ËÏÈÎ›·. √È ÙÈÌˆÚ›Â˜ Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ ·ıÏËÙ¤˜, ‹Ù·Ó Ù· ÚfiÛÙÈÌ·, Ë Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙˆÓ ·Á·ÏÌ¿ÙˆÓ (∑¿ÓÂ˜) ÛÙËÓ √Ï˘Ì›·, Ô ·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ Î·È Ë Ì·ÛÙ›ÁˆÛË. ∏ ‰È·Ì·ÛÙ›ÁˆÛË ÙÔ˘ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ‹Ù·Ó Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, Î·ıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ·ÁÒÓˆÓ. ™¯ÂÙÈ˙fiÙ·Ó ÌÂ ÙË Ï·ÙÚÂ›·, ÌÂ ÙËÓ ·Ô˙ËÌ›ˆÛË Î·È ÙÔÓ ÂÍÂ˘ÌÂÓÈÛÌfi ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ÁÈ· ÙÈ˜ ·Ú·‚¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ·ıÏËÙÒÓ. ∞˘Ùfi ·ÈÙÈÔÏÔÁÂ› Èı·Ó¿ ÙËÓ ·ÓÔ¯‹ ÙˆÓ ÂÏÂ‡ıÂÚˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÛÙËÓ ÙÈÌˆÚ›· ÙË˜ Ì·ÛÙ›ÁˆÛË˜, Ë ÔÔ›· ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· Û˘Ó¤‚·ÏÏÂ ÛÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ·ıÏËÙÈÎÔ‡ È‰ÂÒ‰Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘ ‘‘Â˘ ·ÁˆÓ›˙ÂÛı·È’’» (∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›· §›Á‰Ô˘, ∞ıÏËÙÈÎ¤˜ ÙÈÌˆÚ›Â˜-Ì·ÛÙ›ÁˆÛË ÛÙÔÓ ·Ú¯·›Ô ÂÏÏËÓÈÎfi ÎfiÛÌÔ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 2007).

19. ∏ ŸÏ˘ÓıÔ˜ È‰Ú‡ıËÎÂ ÛÙÔ Ì˘¯fi ÙÔ˘ ΔÔÚˆÓ·›Ô˘ ÎfiÏÔ˘ ÌÂ Û˘ÓÔÈÎÈÛÌfi ÔÏÏÒÓ ·Ú·ı·Ï¿ÛÛÈˆÓ ÔÈÎÈÛÌÒÓ. ΔÔ ÚÔÂÏÏËÓÈÎfi ÙË˜ fiÓÔÌ· ÛËÌ·›ÓÂÈ ·ÁÚÈÔÛ˘ÎÈ¿. ◊Úˆ¿˜ ÙË˜ ‹Ù·Ó Ô ŸÏ˘ÓıÔ˜, ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏ‹ Î·È ÙË˜ Ó‡ÌÊË˜ μfiÏ‚Ë˜. √ ∏Úfi‰ÔÙÔ˜, ˆÛÙfiÛÔ, ÁÚ¿ÊÂÈ fiÙÈ Ë fiÏË ¯Ù›ÛÙËÎÂ ·fi ÙÔ˘˜ μÔÙÙÈ·›Ô˘˜ ÙÔ˘ ∞ÍÈÔ‡, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÎ‰›ˆÍ‹ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜ ÌÂÙÔ›ÎËÛ·Ó ÛÙË Ã·ÏÎÈ‰ÈÎ‹. √ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˜ ÔÈÎÈÛÌfi˜ Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ÙÔ 479 .Ã. ·fi ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜, fiÙ·Ó Â¤ÛÙÚÂÊ·Ó ÛÙËÓ ∞Û›· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ‹ÙÙ· ÙÔ˘˜ ÛÙÈ˜ ¶Ï·Ù·È¤˜, Î·È ·Ú·‰fiıËÎÂ ÛÙÔ˘˜ Ã·ÏÎÈ‰Â›˜. ∏ ÂÚ›Ô‰Ô˜ ·ÎÌ‹˜ ÙË˜ ·Ó¿ÁÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÎÏ·ÛÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜. ™˘ÌÌÂÙÂ›¯Â ÛÙËÓ ∞′ ∞ıËÓ·˚Î‹ ™˘ÌÌ·¯›·. ΔÔ 440 .Ã. ·ÔÛÙ¿ÙËÛÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ Î·È Ì¤Û· ÛÂ ‰‡Ô ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜ ¤ÁÈÓÂ Ë ÈÔ ÔÏ˘ÏËı‹˜ Î·È ÏÔ‡ÛÈ· fiÏË ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜, ·Ú¿ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘. ΔÔ 432 .Ã. È‰Ú‡ıËÎÂ ÙÔ ∫ÔÈÓfi ÙˆÓ Ã·ÏÎÈ‰¤ˆÓ, Û˘ÌÌ·¯›· 32 ·Ú·ÏÈ·ÎÒÓ fiÏÂˆÓ ÙË˜ Ã·ÏÎÈ‰ÈÎ‹˜, ÌÂ ¤‰Ú· ÙËÓ ŸÏ˘ÓıÔ, ÌÈ· Ó¤· Ï¤ÔÓ fiÏË, ¯ÙÈÛÌ¤ÓË ÌÂ ÙÔ ÈÔ‰¿ÌÂÈÔ Û‡ÛÙËÌ·. §›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ 440 .Ã. ·ÚÈıÌÔ‡ÛÂ ÂÚ›Ô˘ 6.000 Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜, ÂÓÒ ÛÙ· Ì¤Û· ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ ÙË˜ ¤ÊÙ·ÛÂ ÙÔ˘˜ 10.000. ∂Í·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË˜ ‰‡Ó·Ì‹˜ ÙË˜, Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÙËÎÂ ÌÂ ÙÔÓ ∞Ì‡ÓÙ· °′ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ (393-370 .Ã.). °È· ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÏfiÁÔ ‰¤¯ÙËÎÂ Â›ıÂÛË ÙˆÓ ™·ÚÙÈ·ÙÒÓ (382-379 .Ã.). ΔËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ıË‚·˚Î‹˜ ËÁÂÌÔÓ›·˜ Ë ŸÏ˘ÓıÔ˜ ·Ó¤ÎÙËÛÂ ÙÔ ¯·Ì¤ÓÔ Î‡ÚÔ˜ ÙË˜ Î·È ‹ÚıÂ Í·Ó¿ ÛÂ Ú‹ÍË ÌÂ ÙËÓ ∞ı‹Ó· (368-358 .Ã.) ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ∞ÌÊ›ÔÏË˜. ∞fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ÂˆÊÂÏËıÂ› Ô º›ÏÈÔ˜ μ′. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ (356 .Ã.) ÙË˜ ÚfiÛÊÂÚÂ ˆ˜ ‰ÒÚÔ ÁÈ· ÙË ÊÈÏÈÎ‹ ÙË˜ ÛÙ¿ÛË ÙËÓ ¶ÔÙ›‰·È· Î·È ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ∞ÓıÂÌÔ‡ÓÙ·˜. ΔËÓ ÂÔ¯‹ ·˘Ù‹ ·Ó¤Ï·‚Â Ù· ËÓ›· ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔ‡ ÙˆÓ Ã·ÏÎÈ‰¤ˆÓ Î·È ¤ÁÈÓÂ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙË˜ ¯·ÏÎÈ‰ÈÎ‹˜ Û˘ÌÌ·¯›·˜. ∏ Û˘ÌÌ·¯›·, ˆÛÙfiÛÔ, ÙË˜ √Ï‡ÓıÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ º›ÏÈÔ ‰ÂÓ ‰È‹ÚÎÂÛÂ ÔÏ‡, Î·ıÒ˜ ·ÓÙÈÙ¤ıËÎÂ ÛÙ· Û¯¤‰È¿ ÙÔ˘. ∏ fiÏË ¤ÁÈÓÂ ÁÓˆÛÙ‹ ·fi ÙÔ˘˜ ‡ÚÈÓÔ˘˜ ÊÈÏÈÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, Ô ÔÔ›Ô˜, ÙÂÏÈÎ¿, ‰ÂÓ ¤Ù˘¯Â ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ‚Ô‹ıÂÈ·˜. ΔÔ 348 .Ã. ÂÈÙ¤ıËÎÂ Ô º›ÏÈÔ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔ‡ ÙˆÓ Ã·ÏÎÈ‰¤ˆÓ Î·È, ·ÊÔ‡ ÂÎıÂÌÂÏ›ˆÛÂ ÙËÓ fiÏË, Ô‡ÏËÛÂ ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙË˜ ˆ˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜. 20. ∏ fiÏË È‰Ú‡ıËÎÂ ÙÔ 438/437 .Ã., ·ÏÏ¿ Ë ÂÚÈÔ¯‹ Â›¯Â Î·ÙÔÈÎËıÂ› ‹‰Ë ·fi ÙÔ˘˜ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜. ∏ ∞ÌÊ›ÔÏË È‰Ú‡ıËÎÂ ·fi ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ ÛÂ ÚÔÓÔÌÈ·Î‹ Î·È Ê˘ÛÈÎ¿ Ô¯˘Ú‹ ı¤ÛË: ÛÂ ÌÈÎÚ‹ ·fiÛÙ·ÛË ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ÛÂ ÛÙ·˘ÚÔ‰ÚfiÌÈ Ô‰ÈÎÒÓ ·ÚÙËÚÈÒÓ Î·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÏˆÙfi ÔÙ¿ÌÈ, ÙÔ ™ÙÚ˘ÌfiÓ· Î·È ÙÔ ÏÔ‡ÛÈÔ ÛÂ ÔÏ‡ÙÈÌ· Ì¤Ù·ÏÏ· Î·È Ó·˘ËÁ‹ÛÈÌË Í˘ÏÂ›· fiÚÔ˜ ¶·ÁÁ·›Ô. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘ ¤ÁÈÓÂ ı¤·ÙÚÔ ÔÏÏÒÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ‰ÈÂÓ¤ÍÂˆÓ ÌÂÙ·Í‡ ∞ıËÓ·›ˆÓ Î·È ¶ÂÏÔÔÓÓËÛ›ˆÓ, ª·ÎÂ‰fiÓˆÓ Î·È Ã·ÏÎÈ‰¤ˆÓ. ΔÔ 424 .Ã. ÙËÓ Î˘Ú›Â˘ÛÂ Ô ™·ÚÙÈ¿ÙË˜ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ μÚ·Û›‰·˜, Ô˘ ÙÔ 422 .Ã. Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÙËÎÂ ÌÂ ÈÛ¯˘Ú‹ ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, Î·ıÔ‰ËÁÔ‡ÌÂÓË ·fi ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁfi ∫Ï¤ˆÓ·. ™ÎÔÙÒıËÎ·Ó Î·È ÔÈ ‰˘Ô ·Ú¯ËÁÔ› ÙˆÓ ·ÓÙ›·ÏˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ. ∞Ó Î·È ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· Ó· ÙËÓ Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó, ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ÂÏÂ‡ıÂÚË ¤ˆ˜ ÙÔ 357 .Ã. Ô˘

[249]

Î˘ÚÈÂ‡ıËÎÂ ·fi ÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜ ÌÂ ÙÔÓ º›ÏÈÔ μ′, Ô˘ ÂÁÎ·Ù¤ÛÙËÛÂ ÛÂ ·˘Ù‹ ÈÛ¯˘Úfi Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ·fi ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÙË˜ ÍÂÎ›ÓËÛÂ Ô ÛÙfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞Û›·. ªÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ (168 .Ã.) Ë ∞ÌÊ›ÔÏË ÔÚ›ÛÙËÎÂ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙË˜ ¶ÚÒÙË˜ ªÂÚ›‰Ô˜ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜. ∏ ƒˆÌ·˚Î‹ ∂Ô¯‹ ‹Ù·Ó ÁÈ· ÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË ÂÚ›Ô‰Ô˜ ·ÎÌ‹˜, Ì¤Û· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ÎÔÛÌÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ. ™Ù·ıÌfi˜ ÙË˜ ∂ÁÓ·Ù›·˜ √‰Ô‡ Î·È ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÌÈ·˜ ÏÔ‡ÛÈ·˜ ÂÓ‰Ô¯ÒÚ·˜, Ë fiÏË ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ¿. °ÓÒÚÈÛÂ ‚¤‚·È· Î·Ù·ÛÙÚÔÊ¤˜ Î·È ÏÂËÏ·Û›Â˜, ·ÏÏ¿ ÌÂ ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Î·È ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙfiÚˆÓ, È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔ˘ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡, ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ¤Ó· ·fi Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ·ÛÙÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ· ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ ¤ˆ˜ ÙËÓ ‡ÛÙÂÚË ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·. ∏ ·ÎÌ‹ ÙË˜ fiÏË˜ ·ÓÙÈÎ·ÙÔÙÚ›˙ÂÙ·È ÛÙ· ÌÓËÌÂÈ·Î¿ ÎÙ›ÚÈ· ÌÂ Ù· „ËÊÈ‰ˆÙ¿ ‰¿Â‰· Î·È ÙÈ˜ ÙÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›Â˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙ· ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎ¿ Â˘Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¤ÚıÂÈ ÛÙÔ Êˆ˜. 21. ∏ ∂ÏÈÌÈÒÙÈ˜ ‹ ∂Ï›ÌÂÈ· ‹ ¯ÒÚ· ÙˆÓ ∂ÏÈÌÈˆÙÒÓ ‹Ù·Ó Â·Ú¯›· ÙÔ˘ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏÂ›Ô˘ Î·È ·ÏˆÓfiÙ·Ó ÛÙË Ì¤ÛË ÎÔÈÏ¿‰· ÙÔ˘ ∞ÏÈ¿ÎÌÔÓ·, fiÔ˘ Û‹ÌÂÚ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ ÓfiÙÈÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÓÔÌÔ‡ ∫Ô˙¿ÓË˜ Î·È ÙÔ ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÙÔ˘ ÓÔÌÔ‡ °ÚÂ‚ÂÓÒÓ. ¶ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ ∞ÂÚfiÔ ∞′ ∞ ‹Ù·Ó ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ. ∞fi ÙËÓ ∂ÏÈÌÈÒÙÈ‰· Î·Ù¿ÁÔÓÙ·Ó Ô ÚÈÁÎÈÈÎfi˜ Ô›ÎÔ˜ ÙˆÓ ¢¤Ú‰·, ÔÈ ∞ÓÙÈÁÔÓ›‰Â˜ Î.Ï. ™ÙÔ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi ·Ú¤Ù·ÛÛÂ È‰È·›ÙÂÚË Ù¿ÍË Â˙ÂÙ·›ÚˆÓ, ÙËÓ «∂ÏÈÌÈÒÙÈ‰· Ù¿ÍÈÓ». ∏ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚË fiÏË ÙË˜ Â·Ú¯›·˜ ‹Ù·Ó Ë ∞È·Ó‹. 22. ∏ §˘ÁÎËÛÙ›˜ ‹ ¯ÒÚ· ÙˆÓ §˘ÁÎËÛÙÒÓ, Â·Ú¯›· ÙÔ˘ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏÂ›Ô˘ Ô˘ ÂÎÙÂÈÓfiÙ·Ó ÛÙ· ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ ÙˆÓ ¶ÚÂÛÒÓ, ÓfiÙÈ· ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ∂ÚÈÁÒÓÔ˜, ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ ÙÈ˜ Â‰È¿‰Â˜ ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ ÓÔÌÔ‡ ºÏÒÚÈÓ·˜ Î·È ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ªÔÓ·ÛÙËÚ›Ô˘ (μÈÙÒÏÈ·). √ ËÁÂÌÔÓÈÎfi˜ Ô›ÎÔ˜ ÙˆÓ §˘ÁÎËÛÙÒÓ ‰ÈÂÎ‰ÈÎÔ‡ÛÂ ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎfi Á¤ÓÔ˜ ÙˆÓ μ·Î¯È·‰ÒÓ ÙË˜ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘ (9Ô˜ ·ÈÒÓ·˜ .Ã.-657 .Ã.). π‰Ú˘Ù‹˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡ Ô›ÎÔ˘ ÙˆÓ §˘ÁÎËÛÙÒÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ıÂˆÚÂ›Ù·È Ô ∞ÚÚ·‚·›Ô˜ ∞′ (5Ô˜ ·ÈÒÓ·˜ .Ã.), Ô ÔÔ›Ô˜ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ ÌÂ ÂÈÙ˘¯›· ÙÈ˜ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ ¶ÂÚ‰›ÎÎ· μ′ Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘. √È ‰˘Ó·ÛÙÈÎ¤˜ ‰È·Ì¿¯Â˜ Ô˘ Í¤Û·Û·Ó ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞Ú¯¤Ï·Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÙÔ ÓfiÌÈÌÔ ‰ÈÂÎ‰ÈÎËÙ‹ ÙÔ˘ ıÚfiÓÔ˘ ∞Ì‡ÓÙ· °′ Ó· Û˘Ó‰È·ÏÂ¯ıÂ› ÌÂ ÙÔ˘˜ §˘ÁÎËÛÙ¤˜ Î·È Ó· ·ÓÙÚÂ˘ÙÂ› ÙËÓ ÂÁÁÔÓ‹ ÙÔ˘ ∞ÚÚ·‚·›Ô˘ ∞′ , ∂˘Ú˘‰›ÎË, ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′. √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÚÔÛ¿ÚÙËÛÂ ÙË §˘ÁÎËÛÙ›‰· ÛÙÔ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜. ™ÙÔ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi ·Ú¤Ù·ÛÛÂ ÌÈ· Ù¿ÍË Â˙ÂÙ·›ÚˆÓ, ÙË «§˘ÁÎËÛÙ›‰· Ù¿ÍÈÓ». ∫·Ù¿ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË fiÌˆ˜ ÙË˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ Ë §˘ÁÎËÛÙ›˜ Ù¿ÍÈ˜ ÙˆÓ Â˙ÂÙ·›ÚˆÓ ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ÂÓÈ·›· Ù¿ÍË ÌÂ ÙËÓ √ÚÂÛÙ›‰·. 23. ∏ √ÚÂÛÙ›˜ ‹ √ÚÂÛÙÈ¿˜ ‹ ¯ÒÚ· ÙˆÓ √ÚÂÛÙÒÓ ‹Ù·Ó Â·Ú¯›· ÙÔ˘ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏÂ›Ô˘, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÔÙ·ÌÔ‡˜ ∞ÒÔ Î·È ∞ÏÈ¿ÎÌÔÓ·. √È √Ú¤ÛÙÂ˜, fiˆ˜ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ Î·È ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜, ‹Ù·Ó Ï·fi˜ ÔÚÂÛ›‚ÈÔ˜ Î·È Û˘ÁÁÂÓ‹˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ªÔÏÔÛÛÔ‡˜, ÂÁÎ·ÙÂÛÙËÌ¤ÓÔ˜ Á‡Úˆ ·fi ÙË Ï›ÌÓË ÙË˜ √ÚÂÛÙÈ¿‰Ô˜ (∫·ÛÙÔÚÈ¿˜). ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË Ô √Ú¤ÛÙË˜, ·ÊÔ‡ ‰ÔÏÔÊfiÓËÛÂ ÙÔÓ ∞›ÁÈÛıÔ Î·È ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘, ∫Ï˘Ù·ÈÌÓ‹ÛÙÚ·, Ô˘ Â›¯·Ó

HI_248_256_ 4-11-09 19:03 ™ÂÏ›‰· 250

[250]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Û˘ÓˆÌÔÙ‹ÛÂÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ ΔÚÔ›·, Î·Ù¤Ê˘ÁÂ ÛÙËÓ ÕÓˆ ª·ÎÂ‰ÔÓ›· fiÔ˘ ›‰Ú˘ÛÂ ÙÔ ÕÚÁÔ˜ √ÚÂÛÙÈÎfi. ∏ √ÚÂÛÙ›˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Î·Ù¿ ÙÔÓ 5Ô ·ÈÒÓ· .Ã. ˘fi ÙËÓ ÂÈÎ˘ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ ª·ÎÂ‰fiÓˆÓ, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÂ ÌÈ· ÂÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ 415 .Ã. ΔÔ 350 .Ã. Ô º›ÏÈÔ˜ μ′ ÚÔÛ¿ÚÙËÛÂ ÔÚÈÛÙÈÎ¿ ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜. ™ËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÂ˜ fiÏÂÈ˜ ÙË˜ √ÚÂÛÙ›‰·˜ ˘‹ÚÍ·Ó Ë √ÚÂÛÙ›· Î·È ÙÔ ∫¤ÏÂÙÚÔÓ (ÛËÌÂÚÈÓ‹ ∫·ÛÙÔÚÈ¿). ™ÙÔ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi ·Ú¤Ù·ÛÛÂ È‰È·›ÙÂÚË Ù¿ÍË Â˙ÂÙ·›ÚˆÓ, ÙËÓ «√ÚÂÛÙ›‰· Ù¿ÍÈÓ». 24. √È Δ˘ÌÊ·›ÔÈ ‹Ù·Ó ·Ú¯·›Ô Ê‡ÏÔ, Û˘ÁÁÂÓÈÎfi ÙˆÓ ªÔÏÔÛÛÒÓ, ÂÁÎ·ÙÂÛÙËÌ¤ÓÔ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ fiÚÔ˘˜ Δ‡ÌÊË (ÛËÌÂÚÈÓ‹ °Î·Ì‹Ï·) ÙË˜ ‚fiÚÂÈ·˜ ¶›Ó‰Ô˘, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÈ˜ ËÁ¤˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ∞ÒÔ˘. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ∞′ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ (498-454 .Ã) ÔÈ Δ˘ÌÊ·›ÔÈ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ·Ó ÙËÓ ÂÈÎ˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡ Ô›ÎÔ˘ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜. ΔÔ 370 .Ã. ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Ô ™ÈÌÌ›·˜, ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ÁÓˆÛÙÔ‡ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′ Î·È ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ °′ , ¶ÔÏ˘Û¤Ú¯ÔÓÙ·. ΔÔ 350 .Ã. ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘˜ ÂÓÛˆÌ·ÙÒıËÎÂ ÔÚÈÛÙÈÎ¿ ÛÙÔ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜. ¶ÈÔ ÁÓˆÛÙ‹ fiÏË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ˘‹ÚÍÂ ÙÔ ∞ÈÁ›ÓÈÔÓ. ™ÙÔ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi ·Ú¤Ù·ÛÛ·Ó È‰È·›ÙÂÚË Ù¿ÍË Â˙ÂÙ·›ÚˆÓ, ÙËÓ «Δ˘ÌÊ·›·Ó Ù¿ÍÈÓ». 25. ¶fiÏË ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÌÂÙ¿ ÙÈ˜ ∞ÈÁ¤˜ (μÂÚÁ›Ó·), Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„‹ ÙË˜ ·fi ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜, ÙÔ 168 .Ã. À‹Ú¯Â ˆ˜ ÔÈÎÈÛÌfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜, Î·È ‹Ù·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ·Ú·ı·Ï¿ÛÛÈ·. ™ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ÚÔÛÎ‹ÓÈÔ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 5Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ÌÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ∞Ú¯¤Ï·Ô, ÂÓÒ Ë ·ÎÌ‹ ÙË˜ ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′ Î·È ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‹Ù·Ó Î·È Ô ÙfiÔ˜ Á¤ÓÓËÛ‹˜ ÙÔ˘. ªÂÁ¿ÏË ·ÎÌ‹ ÁÓÒÚÈÛÂ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ ¶ÔÏÈÔÚÎËÙ‹ (294-287 .Ã.) Î·È ÙÔ˘ ∞ÓÙ›ÁÔÓÔ˘ °ÔÓ·Ù¿ (277-239 .Ã.). ™ÙÈ˜ ·Ó·ÛÎ·Ê¤˜ ·Ó·Î·Ï‡ÊıËÎ·Ó Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·Ù· ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÔÈÎÔ‰ÔÌËÌ¿ÙˆÓ, ·ÁÔÚ¿, Î·ÙÔÈÎ›Â˜, ÌÔÓ·‰ÈÎ‹˜ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ·Í›·˜ „ËÊÈ‰ˆÙ¤˜ Û˘Óı¤ÛÂÈ˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ï‹ıÔ˜ ÎÈÓËÙÒÓ Â˘ÚËÌ¿ÙˆÓ, fiˆ˜ ·ÁÁÂ›·, ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·, ÂÈ‰ÒÏÈ·, ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· Î.Ï. ™ÙÔ˘˜ ÚˆÌ·˚ÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ¤¯·ÛÂ ÙËÓ ·›ÁÏË ÙË˜, ÂÓÒ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÂ ÎÂ›ÌÂÓ· ÛÙËÓ ¶¤ÏÏ· ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ÙÔ 1368. 26. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·Ú¯·›· ıÂÛÛ·ÏÈÎ‹ fiÏË, Ô˘ ‹ÚÂ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙË˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, ·fi ÙÔÓ º¤ÚËÙ·, ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ∫ÚËı¤·, ‹ ·fi ÙË ºÂÚ¿, ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘ Õ‰ÔÏÔ˘. ◊Ù·Ó ÛÔ˘‰·›· fiÏË Ô˘ ·Ó‹ÎÂ ÛÙËÓ ¶ÂÏ·ÛÁÈÒÙÈ‰·, ÌÈ· ·fi ÙÈ˜ «ÙÂÙÚ¿‰Â˜», ‰ËÏ·‰‹ ÙÈ˜ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ Î‡ÚÈÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙË˜ £ÂÛÛ·Ï›·˜. ∏ ı¤ÛË ÙË˜ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ Â›Î·ÈÚË Î·È ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó Û˘ÁÎÔÈÓˆÓÈ·Îfi˜ ÎfiÌ‚Ô˜. ∂›¯Â ˆ˜ Â›ÓÂÈÔ ÙÈ˜ ¶·Á·Û¤˜. ∞Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È ·fi ÙÔÓ ŸÌËÚÔ ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ fiÏÂˆÓ Ô˘ ‹Ú·Ó Ì¤ÚÔ˜ ÛÙÔÓ ΔÚˆÈÎfi ¶fiÏÂÌÔ (πÏÈ¿‰· μ, 711 Î·È ÂÍ‹˜). °‡Úˆ ÛÙÔ 450 .Ã. ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÂ ÂÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ¢ÂÏÊÒÓ, ÂÓÒ ÙËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô ¤ÎÔ„Â Î·È Ù· ÚÒÙ· ·ÚÁ˘Ú¿ ÙË˜ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·. ™ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘ ‹Ù·Ó Û‡ÌÌ·¯Ô˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ. ªÂÙ¿ fiÌˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ ÂÁÎ·ıÈ‰Ú‡ıËÎÂ ÂÎÂ› Ù˘Ú·ÓÓ›‰· ÌÂ ÚÒÙÔ Ù‡Ú·ÓÓÔ ÙÔÓ §˘ÎfiÊÚÔÓ·. √ Ù‡Ú·ÓÓÔ˜ π¿ÛÔÓ·˜, ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔ˘ §˘ÎfiÊÚÔÓ·, ¤ÁÈÓÂ Ô ÚÒÙÔ˜ ºÂÚ·›Ô˜ Ù·Áfi˜ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔ‡ ÙˆÓ £ÂÛÛ·ÏÒÓ ÙÔ 371 .Ã.

ΔÔ 344 .Ã. Ë fiÏË Î·Ù·Ï‹ÊıËÎÂ ·fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ μ′ Î·È ÂÏÂ˘ıÂÚÒıËÎÂ ·fi ÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ ÙÔÓ ¶ÔÏÈÔÚÎËÙ‹ ÙÔ 302 .Ã. ∞fi ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Ï¤ÔÓ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ºÂÚ¤˜. ™ÙÈ˜ ºÂÚ¤˜ Ï·ÙÚÂ˘fiÙ·Ó Ë ºÂÚ·›· ÕÚÙÂÌÈ˜. ΔÔ 13Ô ·ÈÒÓ· .Ã. ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ fiÏÈÛÌ· ÌÂ ÙÔ fiÓÔÌ· μÂÏÂÛÙ›ÓÔ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ºÂÚÒÓ. 27. ¶fiÏË ÙË˜ ıÂÛÛ·ÏÈÎ‹˜ ¶ÂÏ·ÛÁÈÒÙÈ‰·˜, Â›ÓÂÈÔ ÙˆÓ ºÂÚÒÓ. ΔÂÈ¯›ÛÙËÎÂ Î·Ù¿ ÙÔÓ 5Ô ·ÈÒÓ· .Ã. ∫·Ù·Ï‹ÊıËÎÂ ·fi ÙÔÓ º›ÏÈÔ ÙÔ 353 .Ã., Ô ÔÔ›Ô˜ ÙËÓ Î·Ù¤ÛÙËÛÂ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË fiÏË ÙË˜ £ÂÛÛ·Ï›·˜ Î·È Î¤ÓÙÚÔ ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. ΔÔ 293 .Ã. ÂÚÈ‹ÏıÂ ÛÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· ÙË˜ ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ô˜. √È ¶·Á·Û¤˜ ¤‰ˆÛ·Ó ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ÎfiÏÔ ÛÙË ‰˘ÙÈÎ‹ ·ÎÙ‹ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‹Ù·Ó ¯ÙÈÛÌ¤ÓÂ˜. ΔÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi Ì‹ÎÔ˜ ÙˆÓ ÙÂÈ¯ÒÓ Ô˘ ÙÈ˜ ÂÚÈ¤‚·ÏÂ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ÛÂ 8 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·, ÂÓÒ 69 ‡ÚÁÔÈ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ÙËÓ ¿Ì˘Ó· ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡. 28. ∏ ÚÒÙË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ∫ÏÂÈÛı¤ÓË, fiÙ·Ó ÂÎÏ¤¯ÙËÎÂ ·fi ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ ÙÔ 508 .Ã., ‹Ù·Ó Ó· Î·Ù·ÚÁ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ·ÏÈfi ¯ˆÚÈÛÌfi ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ÛÂ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ Ê˘Ï¤˜ Î·È Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ÙÂ¯ÓËÙÔ‡ Ê˘ÏÂÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· Ó· ·Ì‚Ï‡ÓÂÈ ÌÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ·ÓÙÈı¤ÛÂÈ˜, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ÈÛ¯‡ ÙˆÓ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ·fi ÙÔ˘˜ ‰‹ÌÔ˘˜ ÔÏfiÎÏËÚË˜ ÙË˜ ∞ÙÙÈÎ‹˜ Î·Ù¿ÚÙÈÛÂ 30 ÙÚÈÙÙ‡Â˜, ·Ó¿ ‰¤Î· ÛÙÔ Î·ı¤Ó· ·fi Ù· ÙÚ›· ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜, ÛÙÔ ÕÛÙ˘, ÛÙËÓ ¶·Ú·Ï›· Î·È ÛÙË ªÂÛfiÁ·È·. Δ¤ÏÔ˜, ·¿ÚÙÈÛÂ ÌÈ· Ó¤· Ê˘Ï‹ ÂÓÒÓÔÓÙ·˜ ÙÚÂÈ˜ ÙÚÈÙÙ‡Â˜, Ì›· ÙÔ˘ ÕÛÙÂˆ˜, Ì›· ÙË˜ ¶·Ú·Ï›·˜ Î·È Ì›· ÙË˜ ªÂÛÔÁ·›·˜. √È ‰¤Î· Ê˘Ï¤˜ ‹Ù·Ó: ∂ÚÂ¯ıË›˜, ∞ÈÁË›˜, ¶·Ó‰ÈÔÓ›˜, §ÂÔÓÙ›˜, ∞Î·Ì·ÓÙ›˜, √ÈÓË›˜, ∫ÂÎÚÔ›˜, πÔÔıÔˆÓÙ›˜, ∞È·ÓÙ›˜, ∞ÓÙÈÔ¯›˜. 29. ∞ıËÓ·›Ô˜ Ú‹ÙÔÚ·˜, ·ÓÙ›·ÏÔ˜ Î·È ¿ÛÔÓ‰Ô˜ Â¯ıÚfi˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË. °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÙÔ 390/389 .Ã. Î·È ¤ı·ÓÂ ÛÙË ƒfi‰Ô ÙÔ 314 .Ã. ΔÔ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‹Ù·Ó ÊÙˆ¯ÈÎfi. ¶ÔÏ¤ÌËÛÂ ˆ˜ ·Ïfi˜ ÔÏ›ÙË˜ ÛÙË Ì¿¯Ë ÙË˜ ª·ÓÙ›ÓÂÈ·˜ ÙÔ 362 .Ã. ∞¤Ù˘¯Â Ó· Á›ÓÂÈ ËıÔÔÈfi˜. ™ÙÚ¿ÊËÎÂ ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È ¤ÁÈÓÂ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘. ¶ÚÔÛ¯ÒÚËÛÂ ÛÙË ÊÈÏÔÌ·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ·Ú¿Ù·ÍË Î·È ¤ÁÈÓÂ ˘¤ÚÌ·¯Ô˜ ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. °È· ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ·˘Ù‹ Î·ÙËÁÔÚ‹ıËÎÂ ·fi ÙÔÓ ¢ËÌÔÛı¤ÓË Î·È ÂÓÂÏ¿ÎË ÛÂ ‰ÈÎ·ÛÙÈÎfi ·ÁÒÓ· Ì·˙› ÙÔ˘, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‹Ù·Ó Ë ·˘ÙÔÂÍÔÚ›· ÙÔ˘ ÛÙË ƒfi‰Ô, fiÔ˘ ›‰Ú˘ÛÂ ÚËÙÔÚÈÎ‹ Û¯ÔÏ‹. √ ∞ÈÛ¯‡ÓË˜ ÌÈÏÔ‡ÛÂ ÌÂ ¿ıÔ˜ Î·È ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË Î·È Â›¯Â ÙËÓ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· Ó· Â›ıÂÈ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÛÂ fiÏ· Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ‡ÊÔ˘˜ Ô˘ Â›¯Â ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙË˜ Ë ÚËÙÔÚÈÎ‹ Ù¤¯ÓË Î·È ÁÓÒÚÈ˙Â ÔÏ‡ Î·Ï¿ ÌÂ ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ Ó· ÚÔÎ·ÏÂ› ÂÓÙ‡ˆÛË. ∞¤ÎÙËÛÂ ÈÛ¯˘Ú‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ı¤ÛË, ¯ˆÚ›˜ fiÌˆ˜ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘, ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË. §fiÁÔÈ ÙÔ˘ ∞ÈÛ¯›ÓË Ô˘ ÛÒ˙ÔÓÙ·È: ● ∫·Ù¿ ΔÈÌ¿Ú¯Ô˘: ÃÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ÙÔ 346 .Ã. √ ∞ÈÛ¯›ÓË˜ ÚÔÛ¿ıËÛÂ Î·È ¤Ù˘¯Â Ó· ·ÓÙÈÎÚÔ‡ÛÂÈ ÙÈ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÙÔ˘ ΔÈÌ¿Ú¯Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË, ÁÈ· ÌÈ· ÚÂÛ‚Â›· ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, ÌÂ ÌÈ· ·ÓÙÈÎ·ÙËÁÔÚ›· Î·Ù¿ ÙÔ˘ ΔÈÌ¿Ú¯Ô˘. ● ¶ÂÚ› ¶·Ú·ÚÂÛ‚Â›·˜: ÃÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È Â›ÛË˜ ÙÔ 346 .Ã. √ ∞ÈÛ¯›ÓË˜ ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ˘ÂÚ·Û›ÛÂÈ

ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ·fi ÙÈ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË Î·È Î·Ù¿ÊÂÚÂ ÌÂ ÌÈÎÚ‹ ÏÂÈÔ„ËÊ›· Ó· ·ıˆˆıÂ›. ● ∫·Ù¿ ∫ÙËÛÈÊÒÓÙÔ˜: ÃÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ÙÔ 336 .Ã. √ ∞ÈÛ¯›ÓË˜ Î·ÙËÁfiÚËÛÂ ÙÔÓ ∫ÙËÛÈÊÒÓÙ·, ÔÏÈÙÈÎfi Ê›ÏÔ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ÚfiÙ·Û‹˜ ÙÔ˘ Ó· ‰ÔıÂ› ¯Ú˘Ûfi ÛÙÂÊ¿ÓÈ ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÌ·ÎÂ‰fiÓ· Ú‹ÙÔÚ·. ΔÔ ı¤Ì· ÎÚ›ıËÎÂ ¤ÂÈÙ· ·fi ¤ÍÈ ¯ÚfiÓÈ· ÛÂ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÈÛ¯‡ÓË, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÍÔÚ›ÛÙËÎÂ ÛÙË ƒfi‰Ô. 30. ∞ÓÙ›·ÙÚÔ˜ ÙÔ˘ πfiÏÏ· (400-319 .Ã.), ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ï¤ÔÓ ÂÈÊ·ÓÂ›˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′. ª·˙› ÌÂ ÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ· ‹Ù·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ÛÙÂÓÔ‡˜ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘. Ã·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È «Û˘ÓÂÙfi˜», «ÊÚfiÓÈÌÔ˜», «ÛÙÚ·ÙËÁÈÎfi˜». ¢ÈÔÚ›ÛÙËÎÂ ÙÔÔÙËÚËÙ‹˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ, «ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜». ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ 320 .Ã. ÔÚ›ÛÙËÎÂ ÂÈÌÂÏËÙ‹˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÂÓÒ ·Ú¤Ï·‚Â ˘fi ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÙË ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. 31. ¢ÈÔÈÎËÙ‹˜ ÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡ ÙˆÓ ÂÙ·›ÚˆÓ. 32. ∞ıËÓ·›Ô˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜, ·ÓÙ›·ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË Î·È ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙˆÓ ÊÈÏÈÈ˙fiÓÙˆÓ ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜, ˘¤ÚÌ·¯Ô˜ ÙË˜ ˘ÔÁÚ·Ê‹˜ Û˘Óı‹ÎË˜ ÊÈÏ›·˜ ÌÂ ÙÔÓ º›ÏÈÔ μ′ μ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜. ΔÂÏÈÎ¿, ·Ú¿ ÙÈ˜ ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË Î·È ÙˆÓ Ô·‰ÒÓ ÙÔ˘, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ÙÔ 346 .Ã. ¤Î·Ó·Ó ·Ô‰ÂÎÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÙË˜ Û˘Óı‹ÎË˜. √ º›ÏÈÔ˜, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÙÂÙÂÏÂÛÌ¤Ó· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÛÙË £Ú¿ÎË Î·È ÛÙË ÃÂÚÛfiÓËÛÔ, ·¤ÊÂ˘ÁÂ ÁÈ· Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ Î·È Ï¤ÔÓ Ì‹ÓÂ˜ Ó· ÂÈÎ˘ÚÒÛÂÈ ÙË Û˘Óı‹ÎË, Ë ÔÔ›· ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ ºÈÏÔÎÚ¿ÙÂÈÔ˜ ·fi ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ Î‡ÚÈÔ˘ ∞ıËÓ·›Ô˘ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ˘Ù‹. °Ú‹ÁÔÚ· fiÌˆ˜ Ë Û˘Óı‹ÎË Î·Ù¤ÚÚÂ˘ÛÂ ÏfiÁˆ ÙË˜ ÛÎÏËÚ‹˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, Î·È Ô ºÈÏÔÎÚ¿ÙË˜ Ï›ÁÔ ÚÈÓ Á›ÓÂÈ Ë ‰›ÎË ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÌÂ ÙÈ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÙË˜ ÂÍ·¿ÙËÛË˜ ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘, ÙË˜ ‰ˆÚÔ‰ÔÎ›·˜ Î·È ÙË˜ ÚÔ‰ÔÛ›·˜, ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„Â ÙËÓ fiÏË. μ′, ¤Ó·˜ ·fi 33. ¶ÚÔÛˆÈÎfi˜ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ ÙÔ˘˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜ ÙÔ˘. ¶ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÚÔÛ¿ıËÛÂ Î·È ¤Ù˘¯Â Ó· Û˘ÌÊÈÏÈÒÛÂÈ ÙÔÓ º›ÏÈÔ ÌÂ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ, Ô˘ Û˘¯Ó¿ ¤ÓÈˆıÂ ÔÚÁ‹ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ·Ú·ÁÎˆÓÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘, √Ï˘ÌÈ¿‰·˜. ™ÙË Ì¿¯Ë ÙÔ˘ °Ú·ÓÈÎÔ‡ ÚfiÏ·‚Â Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙÔ ‰fiÚ˘ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ, ÂÂÈ‰‹ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ Â›¯Â Û¿ÛÂÈ. 34. ∂Ù·›ÚÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ∫·Ù·ÁfiÙ·Ó ·fi ËÁÂÌÔÓÈÎfi Ô›ÎÔ ÙˆÓ §˘ÁÎËÛÙÒÓ, ·ÏÏ¿ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Î·È ·Ó·ÙÚ¿ÊËÎÂ ÛÙËÓ ∞˘Ï‹ ÙË˜ ¶¤ÏÏ·˜. ¶·È‰ÈÎfi˜ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ‹Ù·Ó Ì·˙› ÙÔ˘ ÛÙË ªÈ¤˙·. ◊Ù·Ó ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ 33 ÙÚÈ‹Ú·Ú¯Ô˘˜ ÛÙÔ ÛÙfiÏÔ ÙÔ˘ πÓ‰Ô‡. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ·Ó¤Ï·‚Â ÙË Û·ÙÚ·Â›· ÙË˜ ªÂÁ¿ÏË˜ ºÚ˘Á›·˜. ŒÏ·‚Â Ì¤ÚÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ÂÌÊ‡ÏÈÔ˘˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜ Ô˘ Í¤Û·Û·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ‰È·‰fi¯Ô˘˜ Î·È ¤ı·ÓÂ ÙÔ 322 .Ã. 35. ¶ÂÚ‰›ÎÎ·˜ ÙÔ˘ √ÚfiÓÙÔ˘. ∂Ù·›ÚÔ˜ Î·È ÛˆÌ·ÙÔÊ‡Ï·Î·˜ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ·fi ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎfi Ô›ÎÔ ÙË˜ √ÚÂÛÙ›‰Ô˜. √ ¶ÂÚ‰›ÎÎ·˜ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÓ‰ÔÍfiÙÂÚÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ·ÊÔÛÈˆÌ¤ÓÔ˘˜, ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÈÌ‹ıËÎÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È ÌÂ ÔÈÎ›ÏÂ˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂÈ˜ ·fi ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÙÚ·ÙËÏ¿ÙË. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÌÈ· Ì·ÚÙ˘Ú›·, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Âı·›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘ ·Ú¤‰ˆÛÂ ÙÔ ‰·¯Ù˘Ï›‰È-ÛÊÚ·ÁÈ‰fiÏÈıÔ ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô ÛÊÚ¿ÁÈ˙Â Ù· Â›ÛËÌ· ¤ÁÁÚ·Ê· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ¡˘ÌÊÂ‡ÙËÎÂ

HI_248_256_ 4-11-09 19:03 ™ÂÏ›‰· 251

™∏ª∂πø™∂π™

ÙË ¡›Î·È· ÙÔ˘ ∞ÓÙÈ¿ÙÚÔ˘, ÙËÓ ÔÔ›· ÙÂÏÈÎ¿ ¯ÒÚÈÛÂ ¤ÂÈÙ· ·fi ··›ÙËÛË ÙË˜ √Ï˘ÌÈ¿‰·˜ ÁÈ· Ó· Ó˘ÌÊÂ˘ÙÂ› ÙËÓ ÎfiÚË ÙË˜, ∫ÏÂÔ¿ÙÚ·, ¯‹Ú· ‹‰Ë ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ ÙË˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÙÔ˘ ªÔÏÔÛÛÔ‡. ºÔÓÂ‡ÙËÎÂ ·fi ÙÔÓ ™¤ÏÂ˘ÎÔ ÙÔ 321 .Ã. 36. ∞Ú¯·›Ô˜ ŒÏÏËÓ·˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ·fi ÙË Ã›Ô (378/377-300 .Ã. ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·). Δ· ÓÂ·ÓÈÎ¿ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ· Ù· ¤Ú·ÛÂ Ì¿ÏÏÔÓ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, Ô˘ Â›¯Â ÂÍÔÚÈÛÙÂ› ·fi ÙË Ã›Ô ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÊÈÏÔÛ·ÚÙÈ·ÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÊÚÔÓËÌ¿ÙˆÓ. √ˆÛ‰‹ÔÙÂ ÂÈÛÎ¤ÊıËÎÂ ÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· Î·È ÁÓˆÚ›ÛÙËÎÂ ÌÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ º›ÏÈÔ μ′ Î·È ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ. ™Ô‡‰·ÛÂ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ πÛÔÎÚ¿ÙË Î·È ¤ÁÈÓÂ ÈÎ·Ófi˜ Ú‹ÙÔÚ·˜. √È ÚËÙÔÚÈÎ¤˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙÂ˜ ÙÔ˘ £ÂfiÔÌÔ˘ ‹Ù·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ÙfiÛÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¤˜, Ô˘ ÙÔ 352 .Ã. ÙÈÌ‹ıËÎÂ ÌÂ ÙÔ ¤·ıÏÔ ÚËÙÔÚÈÎ‹˜ Ô˘ Â›¯Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ë ∞ÚÙÂÌÈÛ›·. ªÂ ·Ú¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÙÔ‡ ÂÈÙÚ¿ËÎÂ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ 333 .Ã. ÛÙË Ã›Ô, fiÔ˘ ÁÈ· ¤Ó· ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ¤ÁÈÓÂ ·Ú¯ËÁfi˜ ÙÔ˘ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÂÍÔÚ›ÛÙËÎÂ Î·È ¿ÏÈ ·fi ÙË Ã›Ô Î·È ‚Ú‹ÎÂ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ ÛÙÔÓ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘, fiÔ˘ Î·È ÙÂÏÈÎ¿ ¤ı·ÓÂ. ΔÚ›· ‹Ù·Ó Ù· ÈÛÙÔÚÈÎ¿ ÙÔ˘ ¤ÚÁ· ·fi Ù· ÔÔ›· ÛÒıËÎ·Ó ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·: ·. ªÈ· ÂÈÙÔÌ‹ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ∏ÚÔ‰fiÙÔ˘ ÛÂ ‰‡Ô ‚È‚Ï›·. ‚. Δ· ∂ÏÏËÓÈÎ¿ (12 ‚È‚Ï›·), ÌÈ· Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ £Ô˘Î˘‰›‰Ë Ì¤¯ÚÈ ÙË Ó·˘Ì·¯›· ÛÙËÓ ∫Ó›‰Ô ÙÔ 394 .Ã. Á. Δ· ºÈÏÈÈÎ¿ (58 ‚È‚Ï›·), ÌÈ· ÁÂÓÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘. 37. ŒÏÏËÓ·˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ·fi ÙË ªÂÁ·ÏfiÔÏË ÙË˜ ∞ÚÎ·‰›·˜ (200-125/120 .Ã.) ∞Ó·‰Â›¯ıËÎÂ ÛÙ· ‡·Ù· ·ÍÈÒÌ·Ù· ÙË˜ ∞¯·˚Î‹˜ ™˘ÌÔÏÈÙÂ›·˜. À‹ÚÍÂ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ 1.000 ∞¯·ÈÔ‡˜ ÔÌ‹ÚÔ˘˜ Ô˘ ÛÙ¿ÏıËÎ·Ó ÛÙË ƒÒÌË ÌÂÙ¿ ÙËÓ ‹ÙÙ· ÛÙËÓ ¶‡‰Ó· (168 .Ã.). ∂ÎÂ› ·Ú¤ÌÂÈÓÂ 16 ¯ÚfiÓÈ· Î·È Û˘Ó‰¤ıËÎÂ ÊÈÏÈÎ¿ ÌÂ ÙÔÓ ™ÎÈ›ˆÓ· ÙÔÓ ∞ÊÚÈÎ·Ófi. ΔÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ πÛÙÔÚ›·È ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙË ÌÂıÔ‰ÈÎ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË Î·È ÙËÓ ·ÈÙÈÔÎÚ·ÙÈÎ‹ ÂÚÌËÓÂ›· ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ. 38. ™·Ú‰·Ó¿·ÏÔ˜. ΔÔ ÂÍÂÏÏËÓÈÛÌ¤ÓÔ fiÓÔÌ· ÂÓfi˜ ·fi ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙË˜ ∞ÛÛ˘Ú›·˜, ÙÔ˘ ∞ÛÛÔ˘ÚÌ·ÓÈ¿Ï. ◊Ù·Ó ÁÓˆÛÙfi˜ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÎÊ˘ÏË Î·È ¿ÛˆÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘. ∂›¯Â Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ Î·È Î·ÙÔÈÎÔ‡ÛÂ ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û¿ ÙÔ˘, ¡ÈÓÂ˘‹. √ ™·Ú‰·Ó¿·ÏÔ˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÌÈ· ÂÎ‰Ô¯‹, ¤ÂÈÙ· ·fi Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ ˘¤Î˘„Â ÛÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ ªË‰›·˜ ∞Ú‚¿ÎË. ∏ ¡ÈÓÂ˘‹ Î˘ÚÈÂ‡ÙËÎÂ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÌÂÁ¿ÏÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ ÛÙ· ÙÂ›¯Ë ÙË˜ ÏËÌÌ‡Ú· ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ Δ›ÁÚË. √ ™·Ú‰·Ó¿·ÏÔ˜, ÌË ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ¤ÛÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ÙÔ˘, Î¿ËÎÂ ÌÂ ÙÈ˜ Û˘˙‡ÁÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ ÙÔ˘. √È ŒÏÏËÓÂ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó Û˘¯Ó¿ ÙËÓ ÂÈÙ‡Ì‚È· ÂÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ Ô˘ ÚÔ¤ÙÚÂÂ ÙÔ ‰È·‚¿ÙË Ó· ·ÔÏ·‡ÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘. 39. «Δ·‡Ù’ ¤¯ˆ, fiÛÛ’ ¤Ê·ÁÔÓ Î·È ÂÊ‡‚ÚÈÛ·, Î·È ÌÂÙ’ ¤ÚˆÙÔ˜ Ù¤ÚÓ’ ¤·ıÔÓ». ™ÙËÓ ¶·Ï·ÙÈÓ‹ ∞ÓıÔÏÔÁ›· (7,325) ‰È·ÛÒ˙ÂÙ·È ·˘Ùfi ÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ ÂÈÙ‡Ì‚ÈÔ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ∞ÛÛ˘Ú›ˆÓ ™·Ú‰·Ó¿·ÏÔ˘ (7Ô˜ ·ÈÒÓ·˜ .Ã.), Ô˘, Î·Ù¿ ÙÔÓ ¡.ª. ™ÎÔ˘ÙÂÚfiÔ˘ÏÔ, Â›Ó·È ÌÈ· «‚ÈÔıÂˆÚ›· ÙÚ˘ÊËÏfiÙËÙ·˜, Ì·Ïı·ÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÊÈÏË‰ÔÓ›·˜». 40. Vittorio Emmanuele II (1820-1878). μ·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ ™·Ú‰ËÓ›·˜, ÙË˜ ™·‚Ô˝·˜ Î·È ÙÔ˘ ¶Â‰ÂÌfiÓÙÈÔ˘ (1849) Î·È ÙË˜ πÙ·Ï›·˜ (1861). ™˘ÌÌ¿¯ËÛÂ ÌÂ ÙË °·ÏÏ›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∞˘ÛÙÚ›·˜ (1859) Î·È ˘‹ÚÍÂ

Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ ∫·‚Ô‡Ú Ô Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ÙË˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ ÙË˜ πÙ·Ï›·˜. 41. ¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÔ‡ÔÏË (¢Â‰¤-∞Á¿Ù˜), Ë ÔÔ›· ‹ÚÂ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙË˜ ÙÔ 1919 ·fi ÙÔÓ ÙfiÙÂ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ (1917-1920). 42. ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˜ Ô §¿ÁÔ˘ (366-282 .Ã.). ª·ÎÂ‰fiÓ·˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎfi˜, ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ (323305 .Ã.) Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· È‰Ú˘Ù‹˜ ÙË˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜ ÙˆÓ §·ÁÈ‰ÒÓ ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ (305-283 .Ã.). °fiÓÔ˜ ËÁÂÌÔÓÈÎÔ‡ Ô›ÎÔ˘ ÙË˜ ∂ÔÚ‰·›·˜, ·È‰ÈÎfi˜ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÈÛÙfi˜ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘. ™˘ÌÌÂÚ›ÛÙËÎÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜ Î·È ÙÈ˜ Î·ÎÔ˘¯›Â˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘, ÁÈ’ ·˘Ùfi ¤ÊÙ·ÛÂ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ‡„ÈÛÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ÛˆÌ·ÙÔÊ‡Ï·Î· ÙÔ 330 .Ã. ÛÙËÓ ¶ÚÔÊı·Û›·. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ·Ó¤Ï·‚Â ÙË Û·ÙÚ·Â›· ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘. ¡›ÎËÛÂ ÙÔÓ ∞ÓÙ›ÁÔÓÔ ÙÔÓ ªÔÓfiÊı·ÏÌÔ ÛÙË Ì¿¯Ë ÙË˜ π„Ô‡ Î·È Î˘ÚÈ¿Ú¯ËÛÂ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ Î·È ÙË ™˘Ú›·. ÿ‰Ú˘ÛÂ ÙË μÈ‚ÏÈÔı‹ÎË Î·È ÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô ÙË˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜. 43. ¡¤·Ú¯Ô˜ ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÙ›ÌÔ˘. ∂Ù·›ÚÔ˜, ÎÚËÙÈÎ‹˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜, ·ÏÏ¿ Ì¤ÙÔÈÎÔ˜ ÛÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË. ™ÙÂÓfi˜ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ‹Ù·Ó Ì·˙› ÙÔ˘ ÛÙË ªÈ¤˙· Î·È ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙÔ˘. ∂›Ó·È Ô ÂÚ›ÊËÌÔ˜ Ó·‡·Ú¯Ô˜ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛÂ ÙÔÓ ÂÚ›ÏÔ˘ ÙÔ˘ πÓ‰ÈÎÔ‡ ˆÎÂ·ÓÔ‡. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Ù¿¯ıËÎÂ ÌÂ ÙÔÓ ∞ÓÙ›ÁÔÓÔ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÂ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘, ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ ¶ÔÏÈÔÚÎËÙ‹. ÿÛˆ˜ ÊÔÓÂ‡ÙËÎÂ ÛÙË Ì¿¯Ë ÙË˜ π„Ô‡ ÙÔ 301 .Ã. 44. ªÈ· ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ Ì·˜ ‰›ÓÂÈ Ô ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ ÛÙÔ μ›Ô ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘: ΔÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ì¤ÙÚÈÔ (Á‡Úˆ ÛÙÔ 1,60-1,65[;]) Î·È Â›¯Â Î·ÏÔÁ˘ÌÓ·ÛÌ¤ÓÔ ÛÒÌ·. ∏ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘, ÙÔ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ÙÔ˘, ·Ô‰fiıËÎÂ Ù¤ÏÂÈ· ·fi ÙÔÓ ·Á·ËÌ¤ÓÔ ÙÔ˘ ÁÏ‡ÙË, ÙÔÓ §‡ÛÈÔ, Ô˘ ÌfiÓÔ ·˘Ùfi˜ ÌfiÚÂÛÂ Ó· Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ÙÔ ˘ÁÚfi, ˆÛ¿Ó Ó· ¤ÏÈˆÓÂ, ‚Ï¤ÌÌ· ÙˆÓ Á·Ï¿˙ÈˆÓ Ì·ÙÈÒÓ Î·È ÙÈ˜ È‰ÈÔÌÔÚÊ›Â˜, Ô˘, fiˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi, ÙÈ˜ ÌÈÌ‹ıËÎ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ ‰È·‰fi¯Ô˘˜ ÙÔ˘, È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔ ˙‡ÁÈÛÌ· ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ Ô˘ ¤ÁÂÚÓÂ ÂÏ·ÊÚ¿ ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿. ∞ÏÏ¿ Î·È Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ ∞ÂÏÏ‹˜ ÂÌÓÂ‡ÛÙËÎÂ ·fi ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ. ΔÔÓ ˙ˆÁÚ¿ÊÈÛÂ Ó· ¯·Ú›˙ÂÈ ÎÂÚ·˘Ófi, ·ÏÏ¿ ¤Î·ÓÂ ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙË˜ ÂÈ‰ÂÚÌ›‰·˜ ÙÔ˘ ÔÏ‡ ÛÎÔ‡ÚÔ, Û¯Â‰fiÓ ÌÂÏ·„fi, ÂÓÒ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, fiˆ˜ ‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó fiÏÔÈ fiÛÔÈ ÙÔÓ ÁÓÒÚÈÛ·Ó, ‹Ù·Ó Í·Óıfi Î·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ, ÁÈÓfiÙ·Ó ÎÔÎÎÈÓˆfi (˘ÚfiÍ·ÓıÔ). √È ·ÏÈÔ› ÂÎÙÈÌÔ‡Û·Ó ÔÏ‡ ·˘Ùfi ÙÔÓ ›Ó·Î· ÙÔ˘ ∞ÂÏÏ‹ ÁÈ· ÙË ˙ˆËÚ‹ Î·È Ê˘ÛÈÎ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË, ÒÛÙÂ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ¤ÏÂÁÂ fiÙÈ ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘˜, Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ‹Ù·Ó ·Ó›ÎËÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÂÏÏ‹ ‹Ù·Ó ·Ì›ÌËÙÔ˜. Δ· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó Ó· ÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó ¿Óˆ ·fi ÙÔ Ì¤Ùˆfi ÙÔ˘ ˆÛ¿Ó ÙÔ˘ ÏÈÔÓÙ·ÚÈÔ‡ Î·È ÁÈ· ·ÈÒÓÂ˜ ÔÈ ¿Ó‰ÚÂ˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÙË Û˘Ó‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Ó· Í˘Ú›˙ÂÙ·È ÂÓÙÂÏÒ˜. 45. ∞ÚÈÛÙfi‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔ‚Ô‡ÏÔ˘, ÛËÌ·›ÓˆÓ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎfi˜ ÙÔ˘ ªË¯·ÓÈÎÔ‡, ÙÔ˘ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ˘ÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ¶Èı·ÓfiÙ·Ù· Î·Ù·ÁfiÙ·Ó ·fi ÙËÓ ¶ÔÙ›‰·È· ÙË˜ Ã·ÏÎÈ‰ÈÎ‹˜. ™Â ‚·ı‡ Á‹Ú·˜ ¤ÁÚ·„Â ÙËÓ πÛÙÔÚ›·Ó ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Ì›· ·fi ÙÈ˜ ÈÔ ·ÍÈfiÈÛÙÂ˜, fiˆ˜ ÙË ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Ô ∞ÚÚÈ·Ófi˜. ¢È·ÛÒıËÎ·Ó ÔÚÈÛÌ¤Ó· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·. 46. ¢Èfi‰ÔÙÔ˜ Ô ∂Ú˘ıÚ·›Ô˜, ‚ÔËıfi˜ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÁÚ·ÌÌ·Ù¤· ∂˘Ì¤ÓË ÙÔ˘ ∫·Ú‰È·ÓÔ‡ ÛÙË Û‡ÓÙ·ÍË ÙˆÓ

[251]

«μ·ÛÈÏÂ›ˆÓ ∂ÊËÌÂÚ›‰ˆÓ». 47. ∂˘Ì¤ÓË˜ ÙÔ˘ πÂÚˆÓ‡ÌÔ˘ (361-317 .Ã.). ∂Ù·›ÚÔ˜ Ô ÔÔ›Ô˜ Î·Ù·ÁfiÙ·Ó ·fi ÙËÓ ∫·Ú‰›· ÙË˜ £Ú·ÎÈÎ‹˜ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ (∫·ÏÏ›ÔÏË), ÁÈ’ ·˘Ùfi ‹ÚÂ Î·È ÙËÓ ÚÔÛˆÓ˘Ì›· ∫·Ú‰È·Ófi˜. ∂›¯Â Ï¿‚ÂÈ ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏË ÌfiÚÊˆÛË Î·È ‹Ù·Ó ÂÍ˘ÓfiÙ·ÙÔ˜. À‹ÚÍÂ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ◊Ù·Ó ·Ú¯ÈÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ÂÓÙÂÙ·ÏÌ¤ÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÁÈ· Ù· ‰È·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·, Î·È ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙË Û‡ÓÙ·ÍË ÙˆÓ «μ·ÛÈÏÂ›ˆÓ ∂ÊËÌÂÚ›‰ˆÓ». À‹ÚÍÂ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ 33 ÙÚÈ‹Ú·Ú¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ÛÙfiÏÔ˘ ÙÔ˘ πÓ‰Ô‡. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙË˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ™˘ÁÎÚÔ‡ÛÙËÎÂ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ ÌÂ ÙÔÓ ∞ÓÙ›ÁÔÓÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÂÏÈÎ¿ ÙÔÓ ÂÍfiÓÙˆÛÂ. 48. πÂÚÒÓ˘ÌÔ˜ ∫·Ú‰È·Ófi˜ (370[;]-266 .Ã.). «°Ú·ÌÌ·ÙÂ‡˜» ÛÙÔ ÂÈÙÂÏÂ›Ô ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· ÔÏÈÙÈÎ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù·. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Û˘ÓÙ¿¯ÙËÎÂ ÌÂ ÙÔÓ ∂˘Ì¤ÓË Î·È ¤ÁÈÓÂ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ÙÔ˘. ∞ÚÁfiÙÂÚ· Ô ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ °ÔÓ·Ù¿˜ ÙÔÓ ÚÔÛ¤Ï·‚Â ˆ˜ ÂÈÌÂÏËÙ‹ ÙÔ˘. ŒÁÚ·„Â ÙËÓ ¢È·‰fi¯ˆÓ, ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÛÒıËÎ·Ó πÛÙÔÚ›·Ó ÙˆÓ ¢È·‰fi¯ˆÓ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·. 49. ∫ÏÂ›Ù·Ú¯Ô˜ ÙÔ˘ ¢Â›ÓˆÓÔ˜. ™˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ Î·È ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ·fi ÙÔÓ ∫ÔÏÔÊÒÓ·. ¶‹ÚÂ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ·fi ÙÔ 333 .Ã. ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È·ŒÁÚ·„Â Δ· ÂÚ› ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÛÒıËÎ·Ó ÔÚÈÛÌ¤Ó· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·. ΔÔÓ ıÂˆÚÔ‡Û·Ó Ì˘ıÔÏfiÁÔ, ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔÓ Î·ÙËÁÔÚÔ‡Ó Ô ∫ÈÎ¤ÚˆÓ·˜ Î·È Ô §ÔÁÁ›ÓÔ˜. 50. ª·ÚÛ‡·˜ ÙÔ˘ ¶ÂÚÈ¿Ó‰ÚÔ˘. «°Ú·ÌÌ·ÙÔ‰È‰¿ÛÎ·ÏÔ˜» ÙË˜ ·ÎÔÏÔ˘ı›·˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ·fi ÙËÓ ¶¤ÏÏ·. ŒÁÚ·„Â Δ· ÂÚ› ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ª·ÎÂ‰ÔÓÈÎ¿, ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ∞ÁˆÁ‹. 51. ∫·ÏÏÈÛı¤ÓË˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙfiÌÔ˘ (ŸÏ˘ÓıÔ˜ 370 .Ã.-328 .Ã.). ºÈÏfiÛÔÊÔ˜, ÈÛÙÔÚÈÎfi˜, Ì·ıËÙ‹˜ Î·È ·ÓÈ„Èfi˜ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË. ™˘Ófi‰Â˘ÛÂ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙË˜ ∞Û›·˜ ÁÈ· Ó· ÁÚ¿„ÂÈ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘. μÚ¤ıËÎÂ ·Ó·ÌÂÌÂÈÁÌ¤ÓÔ˜ ÛÙË Û˘ÓˆÌÔÛ›· ÙˆÓ «‚·ÛÈÏÈÎÒÓ ·›‰ˆÓ», ÙÔ 328 .Ã. Î·È Ê˘Ï·Î›ÛÙËÎÂ. ¢ÂÓ Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ ·Ó ¤ı·ÓÂ ·fi Ê˘ÛÈÎ¿ ·›ÙÈ· ‹ ÂÎÙÂÏ¤ÛÙËÎÂ. ŒÁÚ·„Â ÙÈ˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ¶Ú¿ÍÂÈ˜, ·fi ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ‰È·ÛÒıËÎ·Ó ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·. 52. √ÓËÛ›ÎÚÈÙÔ˜ ÙÔ˘ ºÏ›ÛÎÔ˘ ·fi ÙËÓ ∞ÛÙ˘¿Ï·È·. ∫˘ÓÈÎfi˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙÔ ÛÙfiÏÔ ÙÔ˘ πÓ‰Ô‡ ‹Ù·Ó Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË˜ ÙË˜ «‚·ÛÈÏÈÎ‹˜ ÓËfi˜». ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ˆ˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË˜ ÙÔÓ «ÂÚ›ÏÔ˘Ó» ÙÔ˘ ¡Â¿Ú¯Ô˘ Î·È ÙÈÌ‹ıËÎÂ ÌÂ ¯Ú˘Ûfi ÛÙÂÊ¿ÓÈ. ŒÁÚ·„Â ÙÔ ¤ÚÁÔ ¶Ò˜ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‹¯ıË, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ Ì˘ıÂ‡Ì·Ù·. 53. √ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Â›¯Â ¿ÚÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ ¤Ó· ÂÈÙÂÏÂ›Ô «ÂÈ‰ÈÎÒÓ», Ô˘ Î·Ù¤ÁÚ·ÊÂ fi,ÙÈ Â›¯Â Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙÔ˘ – ÔÏÈÙÈÎ¿, ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¿ ÁÂÁÔÓfiÙ·, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎ¤˜, ÂıÓÔÏÔÁÈÎ¤˜ Î.Ï. ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÛËÌÂÈÒÛÂÈ˜, ÙÈ˜ ÏÂÁfiÌÂÓÂ˜ «∂ÊËÌÂÚ›‰Â˜». ªÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÈÛÙÔÚÈÎ¿ ‰ÂÏÙ›· Ô˘ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó Î·È ÙÈ˜ ËÁ¤˜ ¿Óˆ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ‚·Û›ÛÙËÎ·Ó Î·È ÔÈ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. √È Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ¿ÌÂÛÂ˜ ËÁ¤˜ ÙË˜ ‰Ú¿ÛË˜ ÙÔ˘ ª·ÎÂ‰fiÓ· ‚·ÛÈÏÈ¿ Â›Ó·È ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜: ÂÏ¿¯ÈÛÙÂ˜ ÂÈÁÚ·Ê¤˜, Â›ÙÂ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿ Â›ÙÂ ÛÙ· ·ÈÁ˘ÙÈ·Î¿ Â›ÙÂ ÛÙ· ÂÚÛÈÎ¿, ÙÔ ‰È¿Ù·ÁÌ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ÂÍfiÚÈÛÙˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È¤ÛˆÛÂ Ô

HI_248_256_ 4-11-09 19:03 ™ÂÏ›‰· 252

[252]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¢Èfi‰ˆÚÔ˜ Î·È ‚¤‚·È· ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ·fi ÙÈ˜ «∂ÊËÌÂÚ›‰Â˜» Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ Ô ∞ÚÚÈ·Ófi˜. ªÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ÙÚÂÈ˜ Î‡ÚÈÂ˜ Ù¿ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘: 1. ™ÙËÓ ÚÒÙË ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È fiÏÔÈ fiÛÔÈ ‰È¿ÎÂÈÓÙ·È Â˘ÌÂÓÒ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·: ·. √È «∂ÊËÌÂÚ›‰Â˜», ÔÈ ÔÔ›Â˜, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ, ÂÎ‰›‰ÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔ ¿ÌÂÛÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ‚. ΔÔ ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎfi ÙÔ˘ μ·›ÙÔÓÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ¢ÈÔÁÓ‹ÙÔ˘. Á. √È ÈÛÙÔÚ›Â˜ ÙÔ˘ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˘ ∞′ Î·È ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔ‚Ô‡ÏÔ˘. ‰. ΔÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ¡Â¿Ú¯Ô˘. Â. √È ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÙÔ˘ ∂Ú·ÙÔÛı¤ÓË. ÛÙ. ΔÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∫·ÏÏÈÛı¤ÓË ¶Ú¿ÍÂÈ˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ˙. ΔÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ºÏ¿‚ÈÔ˘ ∞ÚÚÈ·ÓÔ‡ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ∞Ó¿‚·ÛÈ˜. Ë. ΔÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘ μ›Ô˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. 2. ™ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È fiÏ· Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÌÈ· ·Ú¿‰ÔÛË Â¯ıÚÈÎ‹ ÚÔ˜ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·: ·. ΔÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ŒÊÈÔ˘ ·fi ÙËÓ ŸÏ˘ÓıÔ, Ô˘ ÁÚ¿ÊÙËÎÂ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ‚. ΔÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∫Ô‡ÚÙÈÔ˘ ƒÔ‡ÊÔ˘ Historiae Alexandri Magni. 3. ™ÙËÓ ÙÚ›ÙË ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙË Ï·˚Î‹ ·Ú¿‰ÔÛË ÁÈ· ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·: ·. ΔÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∫ÏÂ›Ù·Ú¯Ô˘ Â›Ó·È ·ÊÂÙËÚ›· ÔÏÏÒÓ Ï·˚ÎÒÓ ·Ú·‰fiÛÂˆÓ. ‚. ΔÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ √ÓËÛ›ÎÚÈÙÔ˘ ¶Ò˜ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‹¯ıË, Ô˘ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ÊÏÔÁÂÚfi˜ ‡ÌÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ. Á. ΔÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Ã¿ÚË ÙÔ˘ ª˘ÙÈÏËÓ·›Ô˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ πÛÙÔÚ›·È,, ÌÂ ÔÏÏ¿ ·Ó·ÎÚÈ‚‹ ÛÙÔÈ¯Â›·. ‰. æÂ˘‰ÔÎ·ÏÏÈÛı¤ÓË˜, ª˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. 54. Chateaubriand Francois René (1768-1848). °¿ÏÏÔ˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎfi˜. °ÓˆÛÙfiÙÂÚ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘: ΔÔ ÓÂ‡Ì· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ [Génie du christianisme] (1802), √‰ÔÈÔÚÈÎfi ·fi ¶·ÚÈÛ›ˆÓ ÂÈ˜ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì [Itinéraire de Paris à Jérusalem] (1811), ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÍ˘ÌÓÂ› ÌÂ ·ÏÌfi Î·È ¿ıÔ˜ ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓË ∂ÏÏ¿‰·. Δ¤ÏÔ˜, Ù· ∞ÔÌÓËÌÔÓÂ‡Ì·Ù· ¤Ú·Ó ÙÔ˘ Ù¿ÊÔ˘ [Mémoires d’OutreTombe] (1848-1850). 55. Hegel Wilhelm Friedrich (1770-1831). °ÂÚÌ·Ófi˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜, Î·ıËÁËÙ‹˜ ÛÙË Ã·˚Ï‰Â‚¤ÚÁË Î·È ÙÔ μÂÚÔÏ›ÓÔ (1818). °È· ÙÔÓ Hegel fi,ÙÈ Â›Ó·È ÏÔÁÈÎfi Â›Ó·È Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi Î·È ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·. ΔÔ Û‡Ì·Ó Â›Ó·È Ë Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ÙˆÓ È‰ÂÒÓ, ÂÔÌ¤Óˆ˜ ÌfiÓÔ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ Â›Ó·È Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÙË˜ ÛÎ¤„Ë˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÌÂ ÙË Û‡ÓıÂÛË ÊÙ¿ÓÂÈ ¤Ú· ·fi ÙË ı¤ÛË Î·È ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÛË. ∏ ıÂˆÚ›· ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ·fiÏ˘ÙÔ Ù·˘Ù›˙ÂÈ ÙÔ Û‡Ì·Ó ÌÂ ÙÔ ÓÂ‡Ì·. ∫‡ÚÈ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘: º·ÈÓÔÌÂÓÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ [Phänomenologie des Geistes] (1807), ªÂÁ¿ÏË §ÔÁÈÎ‹ [Wissenschaft der Logik,] (1812-1816), ∞Ú¯¤˜ ÙË˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ÙÔ˘ ‰ÈÎ·›Ô˘ [Grundlinien der Philosophie des Rechts] (1821). 56. ∫Ô›ÓÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÔÏÂÌÔÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∂Ù·›ÚÔ˜, ·fi ÙÔ˘˜ Ï¤ÔÓ ÁÂÓÓ·›Ô˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ◊Ù·Ó Á·ÌÚfi˜ ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂÓÈÒÓ·. ¶¤ı·ÓÂ ÙÔ 326 .Ã. ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi À‰¿ÛË. 57. ∞Ì‡ÓÙ·˜ ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÌ¤ÓÔ˘˜, Δ˘ÌÊ·›Ô˜. ∂Ù·›ÚÔ˜ Î·È ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ ÙË˜ ¤ÌÙË˜ Ù¿ÍË˜ ÙË˜ Ê¿Ï·ÁÁ·˜ ÙˆÓ Â˙ÂÙ·›ÚˆÓ. ™ÎÔÙÒıËÎÂ ÔÏÂÌÒÓÙ·˜

ËÚˆÈÎ¿ ÛÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙË˜ ¶ÚÔÊı·Û›·˜. 58. º›ÏÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞Ì‡ÓÙÔ˘, Δ˘ÌÊ·›Ô˜. ∂Ù·›ÚÔ˜ Î·È ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ ÙË˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ Ù¿ÍË˜ –Δ˘ÌÊ·›·˜– ÙË˜ Ê¿Ï·ÁÁ·˜ ÙˆÓ Â˙ÂÙ·›ÚˆÓ. ¶·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ ∫˘Ú‹ÓË˜, ª¿Á·. ™ÙË Ì¿¯Ë ÙË˜ πÛÛÔ‡ ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎÂ ·fi ÙÔ ÛˆÌ·ÙÔÊ‡Ï·Î· ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô ÙÔ˘ ™ÂÏÂ‡ÎÔ˘. 59. ªÂÏ¤·ÁÚÔ˜ ÙÔ˘ ¡ÂÔÙÔÏ¤ÌÔ˘. ∂Ù·›ÚÔ˜ Î·È ÛËÌ·›ÓˆÓ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ¶‹ÚÂ Ì¤ÚÔ˜ ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›Â˜ ˆ˜ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙË˜ ¤ÎÙË˜ Ù¿ÍË˜ ÙË˜ Ê¿Ï·ÁÁ·˜ ÙˆÓ Â˙ÂÙ·›ÚˆÓ. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ËÁ‹ıËÎÂ ÙˆÓ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎÒÓ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ, Î˘Ú›ˆ˜ ÙˆÓ Â˙ÂÙ·›ÚˆÓ, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ¤ÚıÂÈ ÛÂ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÌÂ ÙÔÓ ¶ÂÚ‰›ÎÎ·, Ô˘ ÙÂÏÈÎ¿ ÙÔÓ ÊfiÓÂ˘ÛÂ ÙÔ 323 .Ã. 60. ∫Ú¿ÙÂÚÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ·fi ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ √ÚÂÛÙ›‰Ô˜. ∂Ù·›ÚÔ˜ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ Ï¤ÔÓ ·ÊÔÛÈˆÌ¤ÓÔ˘˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ù¿¯ıËÎÂ ÛÙÔ ÏÂ˘Úfi ÙÔ˘ ∞ÓÙ›·ÙÚÔ˘. ™ÎÔÙÒıËÎÂ ÛÙË Ì¿¯Ë ÙË˜ ∫··‰ÔÎ›·˜ ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ∂˘Ì¤ÓË. 61. ¡ÈÎ¿ÓÔÚ·˜ ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓÔ˜. ∂Ù·›ÚÔ˜ Î·È ·È‰ÈÎfi˜ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ÛÙË ªÈ¤˙·. ◊Ù·Ó Ô ‰Â˘ÙÂÚfiÙÔÎÔ˜ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ· Î·È ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ ÙˆÓ ˘·ÛÈÛÙÒÓ. ¶¤ı·ÓÂ ÙÔ 330 .Ã. ÛÙËÓ ¶·Úı˘ËÓ‹. 62. ™ˆÎÚ¿ÙË˜ ÙÔ˘ ™¿ıˆÓÔ˜, ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ ÙË˜ ·ÔÏÏˆÓ›·˜ ›ÏË˜ ÙÔ˘ ÂÙ·ÈÚÈÎÔ‡ ÈÈÎÔ‡. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙË Ì¿¯Ë ÙÔ˘ °Ú·ÓÈÎÔ‡. 63. ∞Ì‡ÓÙ·˜ ÙÔ˘ ∞ÚÚ·‚·›Ô˘ §˘ÁÎÈÛÙ‹˜. ∞Ú¯ËÁfi˜ ÙˆÓ Û·ÚÈÛÔÊfiÚˆÓ È¤ˆÓ. 64. º›ÏÈÔ˜ Ô ªÂÓÂÏ¿Ô˘. ª·ÎÂ‰fiÓ·˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎfi˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙË Ì¿¯Ë ÙÔ˘ °Ú·ÓÈÎÔ‡ ‹Ù·Ó ·Ú¯ËÁfi˜ ÙÔ˘ Û˘ÌÌ·¯ÈÎÔ‡ ÈÈÎÔ‡ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙˆÓ ÌÈÛıÔÊfiÚˆÓ È¤ˆÓ. 65. ∫¿Ï·˜ ÙÔ˘ ∞Ú¿ÏÔ˘, ∂ÏÈÌÈÒÙË˜. ª¤ÏÔ˜ ÙË˜ ÂÌÚÔÛıÔÊ˘Ï·Î‹˜ Ô˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· ˘fi ÙÔÓ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ·. ΔÔ 334 .Ã. ‰ÈÔÚ›ÛÙËÎÂ Û·ÙÚ¿Ë˜ ÙË˜ ºÚ˘Á›·˜ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÛfiÓÙÔ˘. ¶¤ı·ÓÂ ÙÔ 327 .Ã. 66. ∫ÏÂ›ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¢Úˆ›‰Ô˘ ‹ ∫ÏÂ›ÙÔ˜ Ô §Â˘Îfi˜. ¶·ÏÈfi˜ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ Û‡ÓÙÚÔÊÔ˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, ·‰ÂÏÊfi˜ ÙË˜ ∂ÏÏ·Ó›ÎË˜, ÙÚÔÊÔ‡ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. 67. «∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ºÈÏ›Ô˘ Î·È ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜, ÏËÓ §·ÎÂ‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ, ·fi ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ ÙˆÓ ÙËÓ ∞Û›·Ó Î·ÙÔÈÎÔ‡ÓÙˆÓ». 68. «ŸÙÈ ·Ú¿ Ù· ÎÔÈÓ‹ ‰fiÍ·ÓÙ· ÙÔÈ˜ ŒÏÏËÛÈÓ, ŒÏÏËÓÂ˜ fiÓÙÂ˜, ÂÓ·ÓÙ›· ÙË ∂ÏÏ¿‰È ˘¤Ú ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ ÂÌ¿¯ÔÓÙÔ». 69. ¡ÈÎ¿ÓÔÚ·˜ Ô ™Ù·ÁÂÈÚ›ÙË˜. ¶·È‰ÈÎfi˜ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ·fi ÙË ªÈ¤˙·. ΔÔ 334 .Ã. ·Ó¤Ï·‚Â ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ ÛÙfiÏÔ˘ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ªÂÙ¿ ÙË ‰È¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÛÙfiÏÔ˘ ÂÓÙ¿¯ıËÎÂ ÛÙÔ ÂÈÙÂÏÂ›Ô ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ΔÔ 324 .Ã. ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ ÂÈÛ‹Ìˆ˜ ÛÙËÓ √Ï˘Ì›· ÙÔ ‰È¿Ù·ÁÌ· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÈÓÓfiÛÙËÛË ÙˆÓ Ê˘Á¿‰ˆÓ. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ Ó·‡·Ú¯Ô˜ ÙÔ˘ ∫·ÛÛ¿Ó‰ÚÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ÁÈ· ¿ÁÓˆÛÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔÓ Î·Ù·‰›Î·ÛÂ ÛÂ ı¿Ó·ÙÔ Î·È ÙÔÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛÂ. 70. «ªÂÙ·ÌÂÏ‹ÛÂÈÓ Ù·‡Ù· Ù·¯‡ Ùˆ ‚·ÛÈÏÂ› Î·È ÙË˜ ·‰›ÎÔ˘ ÙÈÌˆÚ›·˜ ·˘ÙÔ‡ Û‡ÓÙÔÌÔÓ ¤ÍÂÈÓ ÙËÓ ÎfiÏ·ÛÈÓ, ÂÈ‰fiÓÙ· ÙËÓ Î·Ù¿Ï˘ÛÈÓ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜». 71. ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˜ ÙÔ˘ ™ÂÏÂ‡ÎÔ˘. Δ˘ÌÊ·›Ô˜, ÛˆÌ·ÙÔÊ‡Ï·Î·˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ŒÂÛÂ Ì·¯fiÌÂÓÔ˜

ÛÙËÓ πÛÛfi ˆ˜ ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ ÙË˜ Δ˘ÌÊ·›·˜ Ù¿ÍË˜ Â˙ÂÙ·›ÚˆÓ. 72. º›ÏÈÔ˜ Ô ∞Î·ÚÓ¿Ó·˜. ∂Ù·›ÚÔ˜, ÚÔÛˆÈÎfi˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ·fi «ÙÔ˘˜ Â˘ÓÔ˘ÛÙ¿ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜». °È· ÙËÓ ·ÊÔÛ›ˆÛ‹ ÙÔ˘ ‹ ÙËÓ ·ÈÛÙ›· ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈ¿ÛÙËÎÂ ·fi fiÏÔ˘˜ Û¯Â‰fiÓ ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜. 73. ∏Ê·ÈÛÙ›ˆÓ·˜ ÙÔ˘ ∞Ì‡ÓÙÔÚÔ˜. ∂Ù·›ÚÔ˜ ·fi ÙËÓ ¶¤ÏÏ·, ÛˆÌ·ÙÔÊ‡Ï·Î·˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ «Â› ÙˆÓ ·ÔÚÚ‹ÙˆÓ». ™˘Ó‰¤ıËÎÂ ·fi ÙËÓ ·È‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ËÏÈÎ›· ÌÂ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Î·È ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ·ÓÙÔ‡. ∫·Ù¤Ï·‚Â fiÏ· Ù· ·ÍÈÒÌ·Ù· ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ÈÂÚ·Ú¯›·˜, ¤ÁÈÓÂ ÙÚÈ‹Ú·Ú¯Ô˜ ÛÙÔ ÛÙfiÏÔ ÙÔ˘ πÓ‰Ô‡ Î·È ÙÈÌ‹ıËÎÂ ÌÂ ¯Ú˘Ûfi ÛÙÂÊ¿ÓÈ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ πÓ‰›·. ¶¤ı·ÓÂ ÛÙ· ∂Î‚¿Ù·Ó· ÙÔ 324 .Ã. 74. ºÈÏfiÍÂÓÔ˜ ÙÔ˘ ∫¿ÚÛÈ‰Ô˜ ·fi ÙË μ¤ÚÔÈ·. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ŸÙ·Ó ‰Ú·¤ÙÂ˘ÛÂ Ô ÕÚ·ÏÔ˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ·Ó¤Ï·‚Â ÙË ÁÂÓÈÎ‹ ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÙÔ˘ ·Ó·Ù¤ıËÎÂ Ë Û·ÙÚ·Â›· ÙË˜ ∫ÈÏÈÎ›·˜. 75. «ΔÔÈÁ¿ÚÙÔÈ ÙÈ ÙˆÓ ·ÓÂÏ›ÛÙˆÓ Î·È ·ÚÔÛ‰ÔÎ‹ÙˆÓ ÂÊ’ ËÌÒÓ Ô˘ Á¤ÁÔÓÂÓ! √˘ Á·Ú ‚›ÔÓ ÁÂ ËÌÂ›˜ ·ÓıÚÒÈÓÔÓ ‚Â‚ÈÒÎ·ÌÂÓ, ·ÏÏ’ ÂÈ˜ ·Ú·‰ÔÍÔÏÔÁ›·Ó ÙÔÈ˜ ÂÛÔÌ¤ÓÔÈ˜ ÌÂı’ ËÌ¿˜ ¤Ê˘ÌÂÓ. √˘¯ Ô ÌÂÓ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ ‚·ÛÈÏÂ‡˜, Ô ÙÔÓ ÕıˆÓ ‰ÈÔÚ‡Í·˜, Ô ÙÔÓ ∂ÏÏ‹ÛÔÓÙÔÓ ˙Â‡Í·˜, Ô ÁËÓ Î·È ‡‰ˆÚ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ·˜ ·ÈÙÒÓ, Ô ÙÔÏÌÒÓ ÂÓ Ù·È˜ ÂÈÛÙÔÏ·›˜ ÁÚ¿ÊÂÈÓ fiÙÈ ‰ÂÛfiÙË˜ ÂÛÙ›Ó ·¿ÓÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ·Ê’ ËÏ›Ô˘ ·ÓÈfiÓÙÔ˜ Ì¤¯ÚÈ ‰˘ÔÌ¤ÓÔ˘, Ó˘Ó Ô˘ ÂÚ› ÙÔ˘ Î‡ÚÈÔ˜ ÂÙ¤ÚˆÓ Â›Ó·È ‰È·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È ·ÏÏ’ ‹‰Ë ÂÚ› ÙË˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÛˆÙËÚ›·˜;» (∞ÈÛ¯›ÓË, ∫·Ù¿ ∫ÙËÛÈÊÒÓÙÔ˜, 132). 76. «√‡ÙÂ ÌÂ›Ó·È ·Ó ·ÙÚÂÌÔ‡ÓÙ· Â’ Ô˘‰¤Ó ÙˆÓ ‹‰Ë ÎÂÎÙËÌ¤ÓˆÓ, Ô˘‰¤ ÂÈ ÙËÓ ∂˘ÚÒËÓ ÙË ∞Û›· ÚÔÛ¤ıËÎÂÓ, Ô˘‰’ ÂÈ Ù·˜ μÚÂÙ·ÓÓÒÓ Ó‹ÛÔ˘˜ ÙË ∂˘ÚÒË, ·ÏÏ’ ¤ÙÈ ·Ó Â¤ÎÂÈÓ· ˙ËÙÒÓ ÙÈ ÙˆÓ ËÁÓÔËÌ¤ÓˆÓ» (∞ÚÚÈ·ÓÔ‡, ∞Ó¿‚·ÛÈ˜, ∞Ó¿‚·ÛÈ˜ 7.1.4). 77. «√˘ Á·Ú, ˆ˜ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜ Û˘ÓÂ‚Ô‡ÏÂ˘ÛÂÓ ·˘ÙÒ, ÙÔÈ˜ ÌÂÓ ŒÏÏËÛÈÓ ËÁÂÌÔÓÈÎÒ˜, ÙÔÈ˜ ‰Â ‚·Ú‚¿ÚÔÈ˜ ‰ÂÛÔÙÈÎÒ˜ Â¯Ú‹Û·ÙÔ, ·ÏÏ¿ ÎÔÈÓÒ˜ ‹ÎÂÈÓ ıÂfiıÂÓ ·ÚÌÔÛÙ‹˜ Î·È ‰È·ÏÏ·ÎÙ‹˜ ÙˆÓ fiÏˆÓ ÓÔÌ›˙ˆÓ, Ô˘˜ Ùˆ ÏfiÁˆ ÌË Û˘Ó‹ÁÂ, ÙÔÈ˜ fiÏÔÈ˜ ‚È·˙fiÌÂÓÔ˜, ÂÈ˜ ÙÔ ·˘Ùfi Û˘ÓÂÓÂÁÎÒÓ Ù· ·ÓÙ·¯fiıÂÓ, ÒÛÂÚ ÂÓ ÎÚ·Ù‹ÚÈ ÊÈÏÔÙËÛ›ˆ, ÙÔ˘˜ ‚›Ô˘˜ Î·È Ù· ‹ıË ¤ÌÈÍÂ» (¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘, ∏ıÈÎ¿, ¶ÂÚ› ÙË˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Ù‡¯Ë˜ ‹ ·ÚÂÙ‹˜, 6, 8-14). 78. «√‡Ùˆ˜ ¤ÌÊÚÔÓÂ˜ ‚·ÛÈÏÂ›˜ ∞Û›·Ó ∂˘ÚÒË Û˘Ó¿ÙÔ˘ÛÈÓ, Ô˘ Í‡ÏÔÈ˜ Ô˘‰¤ Û¯Â‰›·È˜, Ô˘‰¤ ·„‡¯ÔÈ˜ Î·È ·Û˘Ì·ı¤ÛÈ ‰ÂÛÌÔ›˜, ·ÏÏ’ ¤ÚˆÙÈ ÓÔÌ›Ìˆ, Î·È Á¿ÌÔÈ˜ ÛÒÊÚÔÛÈ, Î·È ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ·›‰ˆÓ Ù· Á¤ÓË Û˘Ó¿ÙÔÓÙÂ˜. ¶ÚÔ˜ ÙÔ‡ÙÔÓ ·Ô‚Ï¤ˆÓ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Ô˘ ÙËÓ ÂÛı‹Ù· ÚÔÛ‹Î·ÙÔ ÙËÓ ÌË‰ÈÎ‹Ó ·ÏÏ¿ ÙËÓ ÂÚÛÈÎ‹Ó, Â˘ÙÂÏÂÛÙ¤Ú·Ó Ô‡Û·Ó. Δ· Á·Ú ¤Í·ÏÏ· Î·È ÙÚ·ÁÈÎ¿ ÙÔ˘ ‚·Ú‚·ÚÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ ·Ú·ÈÙËÛ¿ÌÂÓÔ˜, Ô›ÔÓ ÙÈ¿Ú·Ó Î·È Î¿Ó‰˘Ó Î·È ·Ó·Í˘Ú›‰·˜, ÂÎ ÙÔ˘ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡ Î·È ÂÚÛÈÎÔ‡ ÙÚfiÔ˘ ÌÂÌÈÁÌ¤ÓËÓ ÙÈÓ¿ ÛÙÔÏ‹Ó ÂÊfiÚÂÈ, Î·ı¿ÂÚ ∂Ú·ÙÔÛı¤ÓË˜ ÈÛÙfiÚËÎÂÓ. ø˜ ÌÂÓ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ÙÔÈ˜ ·‰È·ÊfiÚÔÈ˜ ¯ÚÒÌÂÓÔ˜, ˆ˜ ‰Â ËÁÂÌÒÓ ÎÔÈÓfi˜ Î·È ‚·ÛÈÏÂ‡˜ ÊÈÏ¿ÓıÚˆÔ˜, ÙËÓ ÂÚ› ÙËÓ ÂÛı‹Ù· ÙÈÌ‹ ÙËÓ ÙˆÓ ÎÂÎÚ·ÙËÌ¤ÓˆÓ ·Ó·ÎÙÒÌÂÓÔ˜ Â‡ÓÔÈ·Ó, ›Ó· ‚Â‚·›ˆ˜ ·Ú·ÌÂ›ÓˆÛÈÓ ·Á·ÒÓÙÂ˜ ˆ˜ ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ Ì·ÎÂ‰fiÓ·˜, ÌË ÌÈÛÔ‡ÓÙÂ˜ ˆ˜ ÔÏÂÌ›Ô˘˜» (¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘, ∏ıÈÎ¿, ¶ÂÚ› ÙË˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Ù‡¯Ë˜ ‹ ·ÚÂÙ‹˜, 8,17-24).

HI_248_256_ 4-11-09 19:03 ™ÂÏ›‰· 253

™∏ª∂πø™∂π™

[253]

μπμ§π√°ƒ∞ºπ∞ Δ√ª√À 6 - ™À°°ƒ∞ªª∞Δ∞ °π∞ ¶∂ƒ∞πΔ∂ƒø ∞¡∞°¡ø™∏ ΔˆÓ ∂ÚÂ˘ÓÒÓ ·Ó¿ÏÂÎÙ·,, ÙÂ‡¯Ô˜ 9, ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ∂ÚÂ˘ÓÒÓ ÙÔ˘ ∞¶£, ∞Ú›ÏÈÔ˜, 2004. Andréadès, A., «Les finances de guerre d’ Alexandre le Grande», ÛÙÔ Annalles d’ histoire économique et sociale 1 (1929), 321-334. ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜, ª·ÓfiÏË˜, μÂÚÁ›Ó·, √È μ·ÛÈÏÈÎÔ› Δ¿ÊÔÈ, ∂Î‰ÔÙÈÎ‹ ∞ıËÓÒÓ, ∞ı‹Ó·, 2004. ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜, ª·ÓfiÏË˜, ΔÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ÙË˜ μÂÚÁ›Ó·˜, ªπ∂Δ, ∞ı‹Ó·, 1997. ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜, ∏ıÈÎ¿ ¡ÈÎÔÌ¿¯ÂÈ· (ÂÈÛ. ÌÙÊÚ. Û¯. ¢. §˘Ô˘ÚÏ‹˜), ∑‹ÙÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 2002. ∞˘ÚËÏÈÒÓË˜, ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ™., ∞ÈÙ›· ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ∞ı‹Ó·, 1974. μÂÏÔ‡‰Ë˜, °ÈÒÚÁÔ˜, ∏ Ê˘ÏÏ¿‰· ÙÔ˘ ªÂÁ·Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˘: ‰È‹ÁËÛÈ˜ ÙÔ˘ ª·ÎÂ‰fiÓÔ˜, ∂ÚÌ‹˜, ∞ı‹Ó·, 1989. μÈÚ‚È‰¿ÎË˜, ™Ù¤ÏÈÔ˜-∫·Ú·ÛÌ¿ÓË˜, μ·Û›ÏË˜ΔÔ˘ÚÓ¿, Ã·ÚÈÓ¤Ï·, ∞Ú¯¤˜ ºÈÏÔÛÔÊ›·˜, √ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ∂Î‰fiÛÂˆÓ ¢È‰·ÎÙÈÎÒÓ μÈ‚Ï›ˆÓ, ∞ı‹Ó·, 2007. Bosworth, A. B., Conquest and empire: the reign of Alexander the Great, Cambridge University Press, United Kingdom, 1993. Burnet, J., Plato. Platonis Opera, Oxford University Press, Oxford, 1903. Bywater, J., Aristotle's Ethica Nicomachea, Clarendon Press, Oxford, 1894. ¢·ÛÎ·Ï¿ÎË˜, ∞fiÛÙÔÏÔ˜ μ., La jeunesse de l'Alexandre et l'enseignement d'Aristote, Academiei Republicii Populare Romane, μÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ, 1965. ¢·ÛÎ·Ï¿ÎË˜, ∞fiÛÙÔÏÔ˜ μ., √ ª¤Á·˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Î·È Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜, √ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ∂Î‰fiÛÂˆ˜ ¢È‰·ÎÙÈÎÒÓ μÈ‚Ï›ˆÓ, ∞ı‹Ó·, 1963. Düring, π., √ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜. ¶·ÚÔ˘Û›·ÛË Î·È ÂÚÌËÓÂ›· ÙË˜ ÛÎ¤„Ë˜ ÙÔ˘, ÙfiÌÔ˜ μ′, ªπ∂Δ, ∞ı‹Ó·, 2003. ∂ÏÏËÓÈÎfi˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ – ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ¤ÎıÂÛË˜, 1993. H ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ·fi Ù· Ì˘ÎËÓ·˚Î¿ ¯ÚfiÓÈ· ˆ˜ ÙÔÓ

ª¤Á· ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ, Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ¤ÎıÂÛË˜, ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ªÔ˘ÛÂ›Ô £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜, πÔ‡ÏÈÔ˜-∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ 1988, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1988. Hammond N., ΔÔ ª·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜, ¶··˙‹ÛË, ∞ı‹Ó·, 1999. Heurtley W.A, Prehistoric Macedonia, Cambridge, 1939. Holton, David, ¢È‹ÁËÛË ÙÔ˘ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˘, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1974. πÛÙÔÚ›· ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ŒıÓÔ˘˜, «ª¤Á·˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ – ∂ÏÏËÓÈÛÙÈÎÔ› ÃÚfiÓÔÈ», ÙfiÌÔ˜ ¢′, ∂Î‰ÔÙÈÎ‹ ∞ıËÓÒÓ, ∞ı‹Ó·. πˆ·ÓÓ›‰Ë˜, ¶·ÓÙÂÏ‹˜ ∫., ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Ô ª¤Á·˜, ™ÙÔÈ¯ÂÈÔıÂÛ›· - ∂ÎÙ‡ˆÛÈ˜ °Ú·ÊÈÎ·› Δ¤¯Ó·È ÕÏÊ·£‹Ù· ∞ÛÙ¤ÚÈÔ˜ ™˘Ó¿·ÏÔ˜ & ™›·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1973. πˆ·ÓÓ›‰Ë˜, ¶·ÓÙÂÏ‹˜ ∫., ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Ô ª¤Á·˜: ÌÔÚÊ‹ Î·È ÔÚ›˙ÔÓÙÂ˜ ÂÓfi˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1949. ∫·Ú·ÎˆÓÛÙ·ÓÙ‹, ∞., ªÂÏ¤ÙË ÙË˜ ∞Ó·ÛÎ·Ê‹˜ ÙË˜ μÂÚÁ›Ó·˜, ∞ı‹Ó·, 2008 (∂ıÓÈÎfi ∫·Ô‰ÈÛÙÚÈ·Îfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∞ıËÓÒÓ, ΔÌ‹Ì· πÛÙÔÚ›·˜ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁ›·˜, ‰ÈÏˆÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›·). ∫ÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÔ˜, ∞ÓÙÒÓÈÔ˜, ∂›ÙÔÌÔ˜ ÈÛÙÔÚ›· ºÈÏ›Ô˘ ÙÔ˘ μ′ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, ∂ÛÙ›·, ∞ı‹Ó·, 1935. Liddell, H. G.-Scott R., A Greek-English Lexicon, Clarendon Press, Oxford, 1940. ª·Ó›ÓË˜, ¢ËÌ‹ÙÚË˜, ™ÙÈ˜ ËÁ¤˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ª¤Á·˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ∞ÎÚ›Ù·˜, ∞ı‹Ó·, 1997. Martin, Victor, La durée d'exploitation de gisements auriferes de Philippes en Macédoine, Pyrsos, ∞ı‹Ó·, 1939. ª·ÌÈÓÈÒÙË˜, °ÂÒÚÁÈÔ˜ ¢., §ÂÍÈÎfi ÙË˜ ¡¤·˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ °ÏÒÛÛ·˜, ∫¤ÓÙÚÔ §ÂÍÈÎÔÏÔÁ›·˜ ∂¶∂, ∞ı‹Ó·, 1998. √ÈÎÔÓÔÌ›‰Ô˘, ª., ∞Ú¯·›· ∂ÏÏËÓÈÎ‹ Δ¤¯ÓË: ∞Ú¯·›· ¡ÔÌ›ÛÌ·Ù·, ∞ı‹Ó·, 1996.

Pandermalis, D., Alexander the Great. Treasures from an epic era of Hellenism, Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ¤ÎıÂÛË˜, 2004. ¶··ÁÂˆÚÁ›Ô˘, °., μ›Ô˜ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, 1982. ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, Δ· ‰È‰·ÎÙÈÎÒÙÂÚ· ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜, 1899. ¶¿˘ÚÔ˜ Larousse Britannica, ∂Î‰ÔÙÈÎfi˜ √ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ¶¿˘ÚÔ˜, ÙfiÌÔ˜ 3, ∞ı‹Ó·, 2007. ¶¿˘ÚÔ˜ Larousse Britannica, ∂Î‰ÔÙÈÎfi˜ √ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ¶¿˘ÚÔ˜, ÙfiÌÔ˜ 51, ∞ı‹Ó·, 2007. Peter, Clayton-Martin, Price, Δ· EÙ¿ £·‡Ì·Ù· ÙÔ˘ ∞Ú¯·›Ô˘ ∫fiÛÌÔ˘, ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, ∞ı‹Ó·, 1998. ¶ÚÔ‚·Ù¿ÎË˜, £ÂÔ¯¿ÚË˜ ªÈ¯., ª·ÎÂ‰ÔÓ›· - ª¤Á·˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ∂ıÓÈÎ‹ °Ú·ÌÌ‹, ∞ı‹Ó· [1990-1999]. Rostovtzeff, M.I., Social and Economic History of the Hellenistic World, Oxford, 1941. ƒÔ˘Ì¿ÓË˜, °ÈÒÚÁÔ˜ π., √ ª¤Á·˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ÛÙËÓ Δ‡ÚÔ: ‰Ú¿Ì·: Ì¤ÚË ÙÚ›· - ÂÈÎfiÓÂ˜ ‰Ò‰ÂÎ·, ∞ı‹Ó·, 1955. ™··ÙÛfiÁÏÔ˘-¶·ÏÈ·‰¤ÏË Ã., ΔÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ÙË˜ ·Ó·ÛÎ·Ê‹˜, ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ¶·ÓÂÈÛÙËÌÈÔ‡ÔÏË, ∞¶£, ÙÂ‡¯Ô˜ 7, √ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 2000. ™ÈÌfiÔ˘ÏÔ˜, ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˜, √ Ì‡ıÔ˜ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜: ÂÍÔÏÔıÚÂ˘Ù¤˜ Î·È Ù‡Ú·ÓÓÔÈ Ï·ÒÓ, ‚¿Ú‚·ÚÔÈ Î·È ‰ÈÂÊı·ÚÌ¤ÓÔÈ. ∞fi ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Î·È ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ ˆ˜ ÙÔÓ ºÚÂÈ‰ÂÚ›ÎÔ Î·È ÙÔÓ ¡·ÔÏ¤ÔÓÙ·, ™Ù¿¯˘, ∞ı‹Ó·, 2000. ™ÔÊÈ·Ófi˜, ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ ∞., ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Ô ª¤Á·˜, ÿ‰Ú˘Ì· ∂‡Ë ™ÔÊÈ·ÓÔ‡, §Â˘ÎˆÛ›·, 1998. The Cambridge Ancient History, Vol. VI: the Fourth Century BC, Cambridge. Ulrich, Wilcken, ∞Ú¯·›· ∂ÏÏËÓÈÎ‹ πÛÙÔÚ›·, ¶··˙‹ÛË˜, ∞ı‹Ó·, 1976, Vegetti, ª., πÛÙÔÚ›· ÙË˜ ∞Ú¯·›·˜ ºÈÏÔÛÔÊ›·˜, ¶. ΔÚ·˘Ïfi˜, ∞ı‹Ó·, 2000.

HI_248_256_ 4-11-09 19:03 ™ÂÏ›‰· 254

HI_248_256_ 4-11-09 19:03 ™ÂÏ›‰· 255

HI_248_256_ 4-11-09 19:03 ™ÂÏ›‰· 256

Ιστορία του Ελληνικού Έθνους. Τόμος 6 362 323 π.Χ.

Short Description

Description

Comments

We need your help!