Introducción: Fedor Dostoievski

Introducción El

presente

trabajo

nos

fu e

asignado

por

nuestro profesor del curso de COMUNICACIÓN con ell el

fin

de

leer

y

analizar

la

obra

“CRIMEN



FIODOR  DOSTOIEVSKI  considerada co%o

CA!"I#O$ de

una e&traordinaria no'ela en la cual se describe a un asesino (ue co%ete sus cr)%enes %o'ido por una seri se rie e

de co% co%pl plej ejo o %oti %oti'o 'o y (ue (ue* * por por fin* fin* tra tras s

terrib ter rible le suf sufri% ri%ien iento to se rec reconc oncili ilia a con un %un %undo do i%perfecto+

,e%os

.O! .O !"O "OI IE, E,! !/I /I* *

en

tra ras sla lad da

esta

no'ela

los lo s

(u e

pro pr obl ble e%a %as s

-E.OR

%or ora ale les s*

0sicol1gicos* 0ol)ticos y !ocial de la 2poca (ue le

pre reo ocu cup pan

lector

3asta

y el

log lo gra

%an ant ten ene er

final+

El

el

int in ter er2 2s

escritor

del de l

Ruso

se

anticipa de esta %anera a la %oderna 0sicol1gica al

e&plorar

lo s

%oti'os

ocultos

y

llegar

a

co%prender de un %odo intuiti'o el funciona%iento del inconsciente (ue se %anifiesta en la conducta irracional e&periencia

(ue de

dese%boca -E.O -E .OR R

en

un

.O!" .O !"OI OIE, E,!/ !/I I

Cri%en+ inf in flu luy y1

4a par ara a

traduc tra ducir ir a pal palabr abras as sus an5 an5lis lisis is 0si 0sicol col1gi 1gicos cos y sus puntos de 'ista -ilos1ficos reflejados en esta no'ela+

4a

pri ri% %er era a

-ran -r anci cisc sco o

-+

tra rad duc ucc ci1 i1n n

,ill ,i lleg egas as

a

espa es pa6 6ol

7Mad 7M adri rid* d*

fue fu e

89:8 89 :8;< ;<

la

una un a

de %uy %u y

buena fue la de Alfonso Nadal 7Madrid* 89=:; 4a

3ist 3i stor oria ia

Ras Ra s>o >ol lni ni> >o' o'* *

un

e%pi e% piez eza a jo' jo 'en

cuan cu ando do

el

est es tud udi ian ante te

prot pr otag agon onis ista ta per erp pet etua ua

el

asesin ase sinato ato de una 'ie 'ieja ja e&p e&plot lotado adora* ra* aba abando ndona na el lugar+ Es e%bargado por la obsesi1n de confesar a alguien

su

con co nci cie enc nci ia

delito* se

3ac 3a cen

los

sufri%ientos

ter err rib ibl les

y

pie pi ens nsa a

de en

su el

suicidio+ suicidio+ Inducido por !onia !onia Mar%el5do Mar%el5do' ' confiesa confiesa su cri%en a la polic)a+ Espera%os 3aber logrado nuestros objeti'os con este trabajo* pero sin duda es la e&periencia co%o lector la (ue nos per%itir5 saber si 3e%os logrado captar el %ensaje de la obra+

Dedicatoria Dedicamos el esfuerzo de este trabajo: a nuestras familias queridos que con mucho cariño nos han apoyado moral y espiritual y para superar las dificultades y para integrar nuestra sociedad actual en su situación competitiva.

Al profesor Franlin !nciso "ilchez del curso #omunicación $ntegral II que

se esmera en enseñarnos con el don que dios le concedió dio para enseñarnos y con su gran paciencia. %ara que seamos los buenos profesionales.

I

ANÁLISIS EXTERNA 1. VIDA Y TRAYECTORIA:

Fedor Dostoievski 1. .1

BIOGRAFÍA DE FEDOR DOSTOIEVSKI

DATOS BIOGRÁFICOS:

78?@8 8??8;

.on -edor Mijailo'ic3 .ostoie's>i naci1 en Moscu en 8?@8+

!egundo

%ilitar*

de

estudio

los

siete

en

la

3ijos

escuela

de de

un

%edico

ingenieros

%ilitares de !an 0etersburgo* al (uedarse 3uertano se dedico a escribir+ !u producci1n tiene en los pri%eros a6os %arcadas influencias de Balzac y #ogol pero poco a poco 'a cuajando su propio estilo y una inclinaci1n por la %orbidez psicol1gica+

Su pri!r" no#!$" %o&r! G!nt! '1()*+* le 'ali1 por su car5cter social la protecci1n de dos %ecenas+ !in %uc3a gloria le siguieron El .obfe* 4a 0atrona* Netoc3>a Nez'ano'a+ En 8?9 fue condenado a %uerte por for%ar parte de una conspiraci1n* se le con%uto la pena por la de trabajos forzados+ 0aso cuatro a6os en el presidio de O%s> 7!iberia; y otros cinco en !e%ipalatins>< por este tie%po se caso con Maria Isaie'a* %ujer 'ulgar (ue no le 3izo feliz+ En 8?D9 se acogi1 a una a%nist)a y regreso a Moscu+

%,&$ico $u!-o Spt!p"ncico#o '1(/0+ 2" c"3" d! $o3  u!rto3 '1(*1+4 recuerdos de su 'ida en e presidio de

eficaz

'eris%o

descripti'o<

5ui$$"do3

6

o7!ndido3 '1(*8+4  no'ela en la (ue se refleja el dra%a social de su pueblo* para el (ue la salida es el perd1n* el a%or y la confor%idad+ 0or a(uel tie%po dedico

ta%bi2n al periodis%o e

inicio una cruzada para conciliar las ideas de los conser'adores y de los librepensadores por %edio de un progra%a nacionalista y de%ocr5tico+ Con este objeto junto a su 3er%ano Miguel edito las re'istas

E$ Ti!po '3upriid" por !$ -o&i!rno+   y 4a Fpoca 7(ue fracaso;+ En 8?G se (ued1 'iudo* agobiado por las deudas se %arc31 al e&tranjero con su a%ante 0aulina !uslo'a+ 0or esta 2poca escribi1  9!ori"3

d!$

3u&3u!$o

'1(*)+4

original

anticipaci1n

del

psicoan5lisis freudiano< C"rt"3 d!$ "p" '1(*)+4 (ue %arco e inicio de su etapa %as brillante de escritor< 2"3 u$ti"3 no#!$"3 7u!ronH

CRI9E Y CASTIGO '1(**+ E$ ;u-"dor '1(*.1.=

TE9A %RICI%A2:

=4a Relaci1n entre la culpa y la e&piaci1n del delito

a

tra'2s

de

la

fuerza

redentora

del

sufri%iento 3u%ano+

>.8.=

TE9A SEC?DARIO:

=4a 3istoria del borrac3o Mar%el5do' (uien ense6o a Rodino la diferencia (ue 3ay entre la %iseria y pobreza

  4a a%istad de desinteresada de Ras3olni>on -

0ersecuci1n

a%oroso

en

(ue

!uic3igailo'

.u%ia

a

.u%ia+

IV.=

ESTR?CT?RA DE2 COTEIDO

).1. %ERSOA;E %RICI%A2: -

Rodino Ro%ano'c3

Ras>1lni>o'

Era un Uni'ersitario (ue cogido por la %iseria se (uebranta sus aspiraciones por 3acer unas locuras

%ERSOA;ES SEC?DARIOS: - !u%ia

3er%ana

de

Rodino

(uien

era

acosada

por

!'idrigailo'

- Aliona I'an1'na 'ieja usurera - Rasu%ijin a%igo de Rodion - Ma%elado'* Borrac3o esposo de Cat3erine 0adre de !onia

- 0orfirie 0etro'ic3 uez de infracci1n - 0ul>eira Ale&andr'na 7%a%5 de Rodi1n; - A'do>ia

Ro%5'na*

.unia*

.'niec3>a

73er%ana

de

Rodino;+

- .%itri 0ro>ofic3 Razu%ijin 7a%igo de Rac>lni>or; - L1si%o' 7%2dico; - La%eto' 70olic)a; - La%2to' 70olic)a; - 0orfiri 0etro'ic3 70olic)a; - Ale&ander

#rigorie'ic3

Oficina del Barrio;+

70olic)a

encargado

de

la

- Aliona I'ano'na 7usurera; - 4iza'eta I'ano'na 73er%ana de la usurera;  Biezze%elnaia - %RICESA 

- %RICI%E !c3gols>oi - TEIETE 0otanc3i>on - C5EVER 7consejero del estado;  7costurera de Morfa;  - AISKA   7criado de Morfa; - FI2KA 

- RESS2IC5

7e&tranjera

usurera*

a%ante

de

si'idrig5lor;

 - VO ARE 7%ie%bro de la co%una;  7MIEMBRO .E 4A COMUNA; - TEREBIEVA 

- SEOR /obiliatni>o'

).8. ES%ACIO. ).8.1.

9ACROCOS9O.

Rusia

).8.8.

9ICROCOS9O.



!an 0etersburgo+



!iberia+



!an Mitrofan

).>. TIE9%O. ).>.1.

CROO2GICO.

4a obra “Cri%en y Castigo$* tiene 3ec3os concretos (ue duran

%5s

un

a6o

y

%edio*

considerando

desde

el

%o%ento de realizado el cri%en 3asta su sentencia en el juicio (ue le dieron para pagar su pena en la fortaleza de !iberia+

).>.8.

5ISTRICO.

4os 3ec3os de la obra 3ist1rica%ente corresponden a la pri%era %itad del siglo I* en la RepJblica de Rusia+

).>.>. El

%SICO2GICO. autor

refiere

3ec3os

posteriores

al

juicio

de

Ras>olni>of* una %enci1n de sucesos en siete a6os y otra proyecci1n de otros siete a6os* estableciendo en total

un

tie%po

0sicol1gico

de

8

a6os

apro&i%ada%ente+

).>.).

TECICA  

4a Narraci1n de la obra esta constituida en tercera persona+

).>./.

2EG?A;E

El Autor narra utilizando un lenguaje pr5ctico* f5cil lectura y r5pida

4.3.5.

de su co%prensi1n+

IF2?ECIA DE2 A?TOR 4a influencia (ue decepciona el Autor es de un grupo de j1'enes intelectuales (uienes debat)an sobre las teor)as

).). ARG?9ETO GEERA2 DE 2A OBRA   4a colaci1n entre la culpa y la e&plotaci1n del delito

a

tra'2s

de

la

fuerza

redentora

del

sufri%iento 3u%ano+ Es el estudio psicol1gico de un cri%en+ !entado en un

par(ue*

el

estudiante

de

.erec3o

Rodi1n

Ro%ano'ic3 Ras>ol'i>o' planea un robo para (ue as) con

el

dinero

pueda

continuar

sus

estudios

y

supuesta%ente ta%bi2n ayudar a 0ul(uer)a su %adre* su

3er%ana

.unia

a

la

(ue

liberar)a

de

un

%atri%onio forzado por el inter2s+ 0re%unido de un 3ac3a se dirige a la casa de la usurera Aliona I'ano'na* ser %aligno (ue* co%o un piojo* c3upaba la sangre de los necesitados< ella* desconfiada* le abre la puerta y al darse cuenta de las intenciones reales de Rodi1n ya es %uy tarde< Aliona 'oltear)a s1lo

para

(ue

el

3ac3a

le

partiera

la

cabeza+

Ine&perto* Rodi1n 3ab)a ol'idado cerrar la puerta con seguro< solo as)* 3abr)a podido ingresar Isabel la

3er%ana

de

la

usurera*

aterrorizada

no

tu'o

tie%po ni si(uiera para gritar ya (ue Rodi1n le asent1 con 

3ac3azos dej5ndole tendida< apro'ec31

luego para coger una bolsita (ue la anciana lle'aba en el cuello*

con unas lla'es abre un baJl sacando

de 2l unas al3ajas+++ y despu2s de unos %o%entos angustiosos* pues tocaban la puerta+++ 3uye sin ser 'isto no dejando 3uella alguna (ue lo delatara+ Esconde luego lo robado debajo de una piedra y se encuentra pronto en ese cuc3itril (ue le ser')a de 3abitaci1n< all)* en %edio de una terrible soledad* sufrir5 los e%bates de su conciencia y de un estado (ue tipifica al cri%inal no a'ezado (ue acaba de delin(uir+

.ostoie's>y

describe

a

Rodi1n (ue 'a

desde la nor%alidad* pasando por el ner'iosis%o* inseguridad* lagunas %entales* estado febril asta el paro&is%o de la locura* para recuperar luego la ecuani%idad y no entender c1%o no pudo

desaparecer

las 3uellas de sangre (ue %anc3aban sus zapatos* las (ue ten)a en la basta de su pantal1n forro

de

sus

bolsillos+

Razu%ii>in*

con el su

a%igo*

ta%poco no entiende su estado febril cuando 'isita+ !olo confiar5 su secreto a !onia* una o'encita (ue se 3ab)a prostituido a instancias de su

%adrastra

Catalina* pues su padre el borrac3o Mar%elado' los

3ab)a su%ido en la peor %iseria+ Ella le aconseja (ue se entregue a la polic)a< a la postre* !onia le aco%pa6ar)a a los trabajos forzados cuando es condenado* co%o una

en !iberia

%uestra de a%or al

delirante Rodi1n+ !olo

el

uez

de

Instrucci1n

sospec3a de 2l y le 'a su

0orfiri

0etro'ic3

cerrando en el c)rculo de

culpabilidad+ Rodi1n no se sent)a culpable de

nada< ya (ue cre)a (ue con el cri%en de la usurera* 2l 3ab)a liberado a la 3u%anidad de un ser %aligno* da6ino< s1lo se cul paba de 3aber fracasado* pues profesaba la "eor)a del !uper3o%bre con la (ue* segJn 2l* la sociedad estaba di'idida entre los 3o%bres

'ulgares

condenados

a

(ue

soportar

estaban las

irre%ediable%ente

leyes

y

los

3o%bres

e&cepcionales* (ue pod)an transgredir* sin castigo* las leyes< entre 2stos Jlti%os se encontraba 2l* por

eso

no

se

arrepent)a

de

nada

y

confiaba

regresar de !iberia una 'ez pagado su cri%en+ Es

interesante

destacar

c1%o

en

derredor

del

protagonista* .ostoie's>y 'a tejiendo otros 3ec3osH 4a a%istad desinteresada y el apoyo (ue le brinda su a%igo Razu%i>in (uien se casar)a con la 3er%ana de

Rodi1n+

!'idrigallo' %atri%onial

4a su%)a con

persecuci1n a

.unia

4uz3in

a%orosa y

su

3ec3o

en

(ue

co%pro%iso (ue

Rodi1n

consideraba una bajeza por parte de su 3er%ana+ 4a 3istoria del borrac3o Mar%elado'* (uien ense61 a Rodi1n la diferencia (ue 3ay entre la pobreza y la %iseria+ 4a enfer%edad de su %adre 0ul(uer)a (ue %uere

sospec3ando

cu5l

3ab)a

sido

el

terrible

destino de su 3ijo+  la e&plicaci1n de la "eor)a del !Jper 3o%bre (ue e%puj1 a Rodi1n aco%eter el asesinatoH El de

considerarse parte de 7os 3o%bres e&traordinarios (ue tienen derec3o a realizar cual(uier cri%en y a infringir las leyes co%o les plazca por el %ero 3ec3o de ser e&traordinarias+ Al principios del %es de ulio un jo'en salio de su pe(ue6a 3abitaci1n a%oblada (ue en una enor%e casa de cinco pisos con lento andar* indisiso es(ui'o el encuentro

en

la

escalera*

el

tenia

%iedo

de

encontr5rsela por (ue estaba atrapado de la pobreza tenia %iedo ta%bi2n de en encontrarse por(ue el estaba tan %al 'estido el no se atre')a a salir en pleno d)a a la calle pero el tenia el esp)ritu de jo'en se acu%ulaba el desprecio de (ue %enos se preocupaba

)./.

,OCABU4ARIO+

%A2ABRA Fru3$!r"  A&dicó

SIGIFICADO. Acción d! 7ru3tr"r o 7ru3tr"r3!. E7!cto d! 7ru3tr"r o 7ru3tr"r3!. C!d!r o r!nunci"r "&dicó $" coron" !n 3u io !$ r!6 "&dicó4 o "&dicó !n 3u io.  A&"ndon"r $o3 principio3. R!#oc"r4 "nu$"r. %ri#"r " uno d! un !3t"do 7"#or"&$!4 d! un d!r!co4 7"cu$t"d o pod!r. 9od!rn"!nt! 3!

 Ac!r"

u3" $" d! $o3 principio3 coo 3"c"r. %"rt! $"t!r"$4 d!3tin"d" " $o3 p!"ton!34 d! un" c"$$! o #H" p,&$ic". Fi$" d! c"3"3 " c"d" $"do d! $" c"$$! o p$"". %i!dr" Ju! 7or"4 unto " otr"34 $o3 p"r"!nto3 d! un  uro.

%"r"!nto

d!

un

uro.

S!

!3cri&!

 Acop"3"do3

t"&in E3pu!$" con 3ó$o un" punt" d! i!rro. Inc!nti#o4 !3tHu$o. 5!co o pu!3to " copL3 Ju! "&$" o "nd"

"$d"&on"o

 p"u3"d"!nt!. A$d"&"d" '-o$p!+. A$d"&"o. A#i3o o $$""d"

 Acic"t!

 A$&orotó

d! "t!nción. Grit!rH" o !3trpito. D!3ord!n4 "3on"d"4  otHn. So&r!3"$to4 inJui!tud. A$&oroo. Ro3!t"3  i!$.

 A$u3ión

d! "H o

Acci1n de aludirH personal* la (ue se dirige a

un

indi'iduo*

refiri2ndose doctrinas+

 Aorron"do

"ici$$o to3t"d"3 con

a

ya

sus

no%br5ndolo*

3ec3os*

ya

opiniones

o

-igura (ue consiste en aludir a

una persona o cosa+ Enrollar Pla banderaQ y ce6irla de trec3o en trec3o con fil5stica* co%o se6al de de%anda

 Api$"d"  Aporr!"r

de au&ilio+  Casta6a pilonga #olpear Pa una i%portunar* %oscasQ+

Cuba+

con

o

cosaQ+Mac3acar* A3uyentar su%a

0reparar

el

Plas

fatiga

y

aporreado+

.esbrozar* desyerbar+ Adecuado para el fin a (ue se destina+

9o3to cocido4 con con3i3t!nci" d! "r"&!4 "$ cu"$ 3u!$!  A$H&"r d!

 Arrot!3

%olestar+

Atarearse

aplicaci1n+

 Apropi"do  Arrop!

pers+

"M"dir3! "$-un" 7rut" cocid". i!$ cocid" 6 !3pu"d".;"r"&!

conc!ntr"do. Ar. Du$c! Ju! 3! "c! d! tun"4 "$-"rro&i$$o 6 otr"3 7rut"3. %orción d! t!rr!no r!cin rotur"do p"r"

 A3c!t"  A3id!ro

d!dic"r$o "$ cu$ti#o d! c!r!"$!3. %!r3on" Ju! pr"ctic" !$ "3c!ti3o. %"rt! por dond! 3! "3! "$-un" co3". Oc"3ión o pr!t!Nto.

 A3ir

"o%ar* coger con la %anoH  a uno de la ropa< por los cabellos+ "o%ar de cual(uier otro %odoH los cac3orros con la boca< la

 A3on"d"

ocasi1n+

"rat5ndose de plantas* arraigar+

Agarrarse

de

alguna

cosaH

ra%as< asirse de la %esa+ Reuni1n nu%erosa para

asirse

a

las

conseguir

tu%ultuaria%ente algJn fin+ "u%ulto* %ot)n*

 At"dio  At"$"6"

re'uelta* alboroto+ 4)o pe(ue6o y %al 3ec3o+ "orre para atalayar 7obser'ar;+

Altura

propia para

'igila

7obser'ar;+

Ko%bre (ue

desde la atalaya+ 0unto de 'ista desde el cual se pueden enjuiciar bien los 3ec3os y

 At!3"r

las ideas+ "esar o poner

 Atóico

'ela* etc+Q+ Cuba+ Marc3arse* 3uir+ Relati'o al 5to%o+Pteor)a (u)%icaQ

tirante

Pun

cabo*

cadena* Sue

e&plica la for%aci1n de los cuerpos por los 5to%os

(ue

los

desintegraci1n procede

de

la

Relacionado

con

efectos+

"#!$$"n"t!  Á#id"!nt!  ANioLtico

Sue

co%ponen+ del

Relati'o

5to%o+

Penerg)aQ

desintegraci1n la posee

energ)a ar%as

reunieron los pa)ses at1%icos+ #uiso o pasta con a'ellanas+ Con a'idez+ Incontro'ertible* e'idente+

a

del

at1%ica

la Sue

5to%o+ o

sus

at1%icasH

se

Conjunto

de

definiciones* a&io%as y postulados en (ue se

BLcu$o

basa una teor)a cient)fica. 0alo o cayadoH pastoral* el de oro o plata (ue* co%o s)%bolo de su autoridad* usan los

B"$"$"ic"

obispos+ Arri%o* consuelo+ Instru%ento %Jsico de origen ruso de tres

B"nc"$!ro B"Ju! B$!do

cuerdas y caja sonora triangular+ "ejedor de bancales 7tapetes;+ #olpe de una cosa al caer+ Batacazo+ Kierba a%arant5cea erecta y anual* de 3ojas o'ales* tallos estriados y flores dispuestas en inflorescencias de color blanco 'erdoso Cosa de poca i%portanciaH no d5rsele a uno

Bri&ón Bu$!#"r Bu3i$i3

un de una cosa* no i%portarle+ .ado a la briba+ Bellaco+ 0aseo pJblico con and2n central* bule'ares+ 0unto en (ue estriba la dificultad del

C"$"dor

asunto de (ue se trataH dar en el busilis+ El (ue cala+ Kierro con (ue los calafates

introducen las estopas en las costuras de las

e%barcaciones+

acanalada

para

%ercader)as

C"orr"

sin

0unz1n

sacar abrir

o

barrena

%uestras los

contienen+ Mafia* organizaci1n

bultos

de

las

(ue

las

clandestina

de

cri%inales+ 0anecillo largo con un trozo de

C"pt"n

longaniza dentro+ Mari%orena+ Atraer a s) Plos afectosQ de las personasH o captarse*

la

confianza

de

uno+

Recoger

con'eniente%ente Plas aguas de un %anantial* las

ondas

radiof1nicas*

etc+Q+En

sentido

in%aterial* percibir* apre3ender no pude

C!nc!Mo C!rr"ón

la

intenci1n de sus palabras+ .elgado o enjuto+ Oscuridad grande* por cubrirse el cielo de nubes %uy negras+ Incapacidad de co%prender algo por ignorancia o prejuicio+ Obstinaci1n obcecaci1n+ Cualidad (ue ad(uiere un sonido al

cerrarse

Argenta+

CLc"r"

los

1rganos

Niebla

o

articuladores+

neblina+

Colo%bia+

Contrafuerte de una cordillera+ Abundancia de plantas inJtiles+ Con'ersaci1n fr)'ola+

Burla*

juego*

bro%a+

Baratijas*

Ci$$on"

cac3i'ac3es+ Con'ersaci1n+ Sue c3illa %uc3o+ PcolorQ .e%asiado 'i'o o

Ciri-ot"3

%al co%binado+ Cuc3ufleta+ Co%parsa de seis a diez personas (ue

C$"udic"r

canta

poe%as

sat)ricos

carna'ales+ -altar a sus deberes

durante

los

o a sus principios+

Ceder* transigir* consentir* rendirse+ co%o

Conni#!nci"

sacar+ .isi%ulo o tolerancia del superior para las faltas

Con#o6

de

sus

confabularse+ Escolta o guardia+

subordinados+

Acci1n

de

Conjunto de los bu(ues o

carruajes* efectos o pertrec3os escoltados+

copi"

!2(uito o aco%pa6a%iento* con'oyes+ #ran cantidad* abundancia+ Reproducci1n te&tual de un escrito* i%preso* co%posici1n %usical*

etc+H

la



de

un

testa%ento+

I%itaci1n ser'il del estilo o de las obras de

un

escritor

o

artista+

Reproducci1n

e&acta de una obra art)sticaH una ,enus

de Milo+

I%itaci1n

persona+ Copia

o

de la

re%edo de una

inter%edia* prueba

positi'a

de una pel)cula en celuloide de grano fino*

Corco#"n Cu&"

para obtener de ella pruebas negati'as+ Encor'ar 7doblar;+ Recipiente de %adera* para contener l)(uidos*

co%puesto

de

duelas

unidas

y

aseguradas con aros de 3ierro o %adera* y cerrado en sus e&tre%os con tablasH calar una

%edirla con una 'ara* para saber su

capacidad y pagar los derec3os+ 4)(uido (ue cabe en una

cuba+

0ersona

(ue

bebe %uc3o

'inoH estar 3ec3o una estar borrac3o* %etal+ 0arte del 3ueco interior de un 3orno alto* co%prendida entre el 'ientre y el tragante+ Cuba

D!$"ción

libre*

Ker%ano o 3ijo %enor+ Acci1n de delatar+ .enuncia+

D!nu!3to DiL7"no

co%binado

A'iso

de

ginebra

Efecto

secreto

(ue

de

o

ron+

delatar+

se

da

a

la

autoridad de un 3ec3o delicti'o+ !IN+ !oplo+ Injuria gra'e de palabra+ !IN+ '+ Insulto+ A tra'2s del cual pasa la luz casi en su totalidad+

Claro*

li%pio+Pplanta

de

un

edificioQ En la cual se 3a dis%inuido %5s de lo regular

Di3p$ic!nci"

el nJ%ero de apoyos*

para (ue

resulten grandes piezas sin ningJn estorbo+ .esagrado e indiferencia en el trato+ .esaliento

en

la

ejecuci1n

de

un

3ec3o+

Apat)a* indolencia* dejadez+ Ep!ri7o$$"do Acci1n de e%perifollar o e%perifollarse+

En"r&o$"r

Efecto de e%perifollar o e%perifollarse+ 4e'antar en alto Pestandarte* bandera* etc+Q+ Encabritarse+ Enfadarse* enfurecerse+

Encoio Encu!#"r En-on"r

!IN+ Arbolar+ Alabanza encarecida+ Elogio+ Encue'ar+ 0oner goznes Pa una puerta* 'entana* etc+Q+ Encajar Puna puerta* 'entana* etc+Q en un

Eni-"

gozne+ .ic3o o

conjunto

de

palabras

de

sentido

encubierto para (ue sea dif)cil entenderlo+ Cosa

(ue

dif)cil%ente

interpretarse+

puede

Adi'inanza*

(uisicosa*

tienen

pertenecen

a

enunciados

(ue

car5cter

la

tradici1n

3ay

(ue

entenderse

o

adi'inaja

y

popular

y

oral+

!on

descifrar<

el

acertijo puede ser oral* gr5fico o consistir en un objeto cuyas %anipulaciones 3ay (ue atinar< enig%a* por su parte* es cultoH las palabras (ue lo co%ponen tienen significado

Ent!rn!c!r

oscuro* anfibol1gico* si%b1lico+ Ablandar* poner tierna Puna cosaQ+Mo'er a ternuraH

Entronc"r

con

sus

(uejas

enternec)a

fieras+ CONU#+ Co%o agradecer+ .e%ostrar* probar el parentesco

a

las

Pde

una

pers+Q con el tronco o linaje de otraH la 3istoria

entronca

las

dinast)as+

"ener

o

contraer parentesco con un linaje o personaH

E3c"rnio E3-riir

entroncare%os

con

7enlazar

ferrocarriles;+

dos

los

4anuza+

E%pal%ar

Aparear

dos

bestias del %is%o pelo+ CONU#+ co%o sacar Befa tenaz (ue afrenta+ Burla+ ugar y %anejar Puna espada6a* florete* sable*

etc+Q

reparando

y

deteniendo

los

golpes del contrario* o aco%eti2ndole+ Usar

Pde

una

cosaQ

co%o

ar%a

para

atacar

o

E3tr"&ótic" E3tru!ndo

defenderseH nue'os argu%entos+ Estra%b1tica%ente+ .e %anera estra%b1tica Ruido grande+ Confusi1n* bullicio+ Aparato*

E3tru!ndo

po%pa+ Ruido grande+ Confusi1n* bullicio+ Aparato*

E3tupor

po%pa+ .is%inuci1n notable de la acti'idad de las funciones

intelectuales*

apariencia

Et"p"

de

aco%pa6ada

ani(uilaci1n

total

de de

la las

%is%as+ Aso%bro* pas%o+ Raci1n de co%ida (ue se da a la tropa en ca%pa6a o %arc3a+ 4ugar en (ue 3ace noc3e la tropa cuando %arc3a+ 4ugar de llegada de un grupo en %arc3aH corredores* ciclistas* etc+ .istancia de uno de estos lugares de llegada a

otro+

Fpoca

o

a'ance

parcial

de

una

acci1n

u

desarrollo propulsora

de

gradual%ente* ele%entos

y

un por

EN"n-!3 ENi-u" F"$$!&"

ani(uilado+ Muerto+ Insuficiente* escaso+ ,arilla de 3ierro e&tre%os* 'arios

F"r""$$"

0or

partes+

Conjunto

de

cu%plen

una

(ue

sangre+

!in

acodillada

pudiendo

anillos*

0arte

sir'e

girar para

etapas*

fuerzas*

en sujeta

cerrar

sus en las

puertas o 'entanas+ C3arla enca%inada a enga6ar+ -arfolla 7cosa de

Fricción

(ue*

obra+

el

co3ete+

dispositi'os

funci1n espec)fica+ .esangrado* falto de

en

apariencia;+

0astelitos

espol'oreados de azJcar+ Acci1n de friccionar o

rozar+

fritos Efecto

y de

friccionar o rozar+.esacuerdo* desa'enencia+ Roza%iento+

Fru3$!r" Fu-o

Roza%iento co%o %edio de enlace

entre las piezas u 1rganos de una %5(uina+ Raeduras de az1far o de cobre+ Sue con 'elocidad 3uye y desaparece+ .e %uy

corta duraci1n+ estrella Kuidizo< 0asajero*

Furor

ef)%ero+ Arrebata%iento* entusias%o del poeta cuando co%pone+ Mo%ento de %ayor intensidad de una %oda o costu%bre+ -renes)* locura* afici1n

G"&Ln

desordenada+ Abrigo 7prenda+ 0renda de abrigo* especie de sarape angosto* con boca%anga* y (ue s1lo

5tico

llega 3asta un poco %5s abajo de la cintura+ 0erteneciente o relati'o a la tisis+ ")sico+ -laco* fiebre

d2bil*

e&tenuado+

propia

de

-iebre

las

32tica*

enfer%edades

5i$"rid"d 

consunti'as+ 3ilarit2 ; Risa y algazara (ue e&cita lo

5u!ro3

(ue se 'e o se oye+ Kue'o+ ,ano* 'ac)o y sin sustancia+ P3ue'oQ

5ur-"r

0odrido+ Menear o re%o'er Puna cosaQ* especial%ente con los dedos* con un palo* un punz1n* etc+ Incitar*

con%o'er+

-isgar

en

asuntos

de

otros+ 0eor es 3urgallo* peor es %eneallo+

Ip!r"r

Co%o llegar+ Ejercer la

In!$uct"&$!

%andar con autoridad absoluta+ A(uello contra lo cual no puede luc3arse<

In3u$3" ;"d!"ndo ;o7"in"

ine'itable+ Con insulsez+ Sue jadea o respira con trabajo+ ,asija anc3a y poco profunda (ue sir'e esp+

dignidad

i%perial+

.o%inar*

para la'arse la cara y las %anos+ 0alancana*

2i-!r!"

palangana< aljofaina es al%of)a ant+ Calidad de ligero+ 0rontitud* agilidad+ .ic3o o 3ec3o de alguna i%portancia* pero irrefle&i'o+

2i$"i$"3 2oor  9"cri$$o  9"-nLni"

Inconstancia*

inestabilidad+ 4ilailas* tretas 4oor 7de loar ; Alabanza+ 0ro&eneta+ Con %agnani%idad+

'olubilidad*

 9"nc!&"3  9"u$"

Concubina+ Cosa inJtil y despreciable+ Retal+ Enga6o o artificio %ala

encubierto+

pagadora+

perezosa

 9!dit"ción

y

0ersona

0ersona

poco

tra%posa

pesada+

cu%plidora

o

0ersona de

sus

obligaciones+ Cobarde* despreciable+ Efecto de %editar+ Aplicaci1n del esp)ritu en

un

asunto+

religioso

o

Escrito

sobre

filos1fico+

un

Oraci1n

te%a

%ental*

refle&i1n sobre un punto religioso+

 9!n!3tr"$  9on"3t!rio

Casa* gralte+ -uera de poblado* donde 'i'e una co%unidad de %onjes+ casa de religiosos o religiosas+ Con'ento* es el no%bre gralte %onasterio es palabra escogida< cenobio* se aplic1

a

las

pri%iti'as*

co%unidades

3oy

es

lit+<

religiosas claustro*

recolecci1n* casa recoleta* aluden al retiro

 9u-id   "rcótico

del %undo (ue en el se practica ,oz de las reses 'acunas .roga o %edica%entoQ Sue produce

 L6"d!

Estupefaciente+ Ninfa de los r)os y fuentes+ Mariposa diurna de pe(ue6o

ta%a6o*

con

las

sopor+

alas de color

azul en el an'erso y blancas en el re'erso

 !ur"3tnico  ii$i3o3

7Calas trina argiolus+ Relati'o a la neurastenia+ Sue la padece+ n5yade Ninfa de los r)os y fuentes+ Mariposa diurna de pe(ue6o ta%a6o* con las alas de color azul en el an'erso y blancas en el re'erso 7Calas trina argiolus

 i&ito O&turo

Acci1n de ni%bar+ Efecto de ni%bar+ Sue sir'e para obturar+ unta (ue se coloca en las ar%as entre la culata y el ca61n para e'itar (ue se escapen los gases+ Aparato (ue sir'e

para

'oluntad*

cerrar

para dar

y

abrir

paso a

el

objeti'o

a

la luz+ Órgano

%ec5nico (ue sir'e para cerrar un recinto* o interru%pir

la

co%unicaci1n

entre

dos

recintos o tra%os de una canalizaci1n+ 0laca de cristal usada en los laboratorios para tapar una ca%pana* tubo de ensayo* etc+

Opr!3ión

Sue sir'e para obturar+ unta (ue se coloca en las ar%as entre la culata y el ca61n para e'itar (ue se escapen los gases+ Aparato (ue sir'e

para

'oluntad*

cerrar

y

para dar

abrir

el

paso a

objeti'o

a

la luz+ Órgano

%ec5nico (ue sir'e para cerrar un recinto* o interru%pir

la

co%unicaci1n

entre

dos

recintos o tra%os de una canalizaci1n+ D

(u)%+

0laca

de

cristal

usada

en

los

laboratorios para tapar una ca%pana* tubo de

Opriir

ensayo* etc+ Ejercer presi1n

Psobre una cosaQ+ !ujetar

de%asiado Pa unoQ* 'ej5ndolo* afligi2ndolo o tiraniz5ndoloH al pueblo< bajo el peso< con

Opro&ió Or&ito3 O3"dH"

el poder regularH opri%ido< o preso+ Igno%inia* des3onra pJblica+ Orbital+ Atre'i%iento* audacia+ "o%ado en %ala parte*

%L&u$o

des'ergTenza+ 0asto* co%ida* ali%ento para la subsistencia o

conser'aci1n+

!ustento

en

las

cosas

in%ateriales+ -R+ .ar ec3ar le6a al fuego<

%"$id!c!r

dar ocasi1n* %oti'o* %ateria para algo+ 0erder o dis%inuir una cosa su i%portancia* 'alor

o

palidecieron

esplendorH ante

la

las

pre'isiones

realidad+

co%o

%"rono3

agradecer+ E&3ortaci1n o a%onestaci1n+ .iscurso %oral+

%"roNi3o3

0ar2nesis+ 0aro&is%al+

%"3o

Efecto de

un enfria%iento %anifestado por

ro%adizo* dolor de 3uesos* etc+ Ad%iraci1n e&tre%ada* raz1n

y

(ue

el

deja

co%o

discurso+

en

suspenso

Objeto

(ue

la

ocasiona

esta ad%iraci1n+ Enfer%edad end2%ica de los

%!$" %!rc!ro3

pa)ses tropicales+ 0el%azo+ Conjunto de perc3as o lugar en (ue las 3ay<

%!rH!tro

%ueble (ue las contiene+ %bito 7contorno;+ Contorno de una figura+ Instru%ento e%pleado por los oculistas para %edir

el

ca%po

'isual*

consistente

en

un

arco de c)rculo graduado cuyo radio es de =:

%!rino$"

c%s+ 0eonza

pe(ue6a

(ue

baila

cuando

se

3ace

girar r5pida%ente con los dedos un %anguillo (ue

tiene

en

la

7adorno;+Mujer

parte

superior+

pe(ue6a

de

0erilla

cuerpo

y

%!rp$!o %!tri7ic"do %iti$$!r"

'i'arac3a+ .udoso* irresoluto+ + Sue petrifica* (ue con'ierte en piedra Mujer (ue tiene por oficio 3acer pitillos+

%iti$$!r"

0etaca para guardar pitillos+ Mujer (ue tiene por oficio 3acer pitillos+

%o!"3

0etaca para guardar pitillos+ Obra en 'erso* gralte* de alguna e&tensi1nH un

2pico*

l)rico+

Obra

en

prosa*

pero

an5loga a un poe%a por su fondo o estiloH

%r!3idio

los poe%as en prosa de uan Ra%1n i%2nez+ #uarnici1n de soldados (ue se pone en las plazas* castillos* etc+* para su guarda y defensa+

Ciudad

o

fortaleza

(ue

se

puede

presidiar+ Estableci%iento penitenciario en (ue

cu%plen

sus

condenas

los

penados

por

gra'es delitos+ Conjunto de presidiarios de un

%is%o

lugar+

0ena

se6alada

por

'arios

delitos* con di'ersos grados de rigor y de

%r!ti$

tie%po+  Murete o 'allado (ue se pone en los puentes y otros parajes para preser'ar de ca)das+ 0aso

a

lo

largo

de

un

pretil+

Atrio

construido ante un te%plo o %onu%ento+

%ro$io  puru$!nci" R"$!"

0oyo

de ladrillo o piedra+ 4argo* dilatado con e&ceso+ .e%asiada%ente es%erado+ I%pertinente* pesado+ !upuraci1n Especie* g2nero* calidad* a personas* raza* casta o linaje+ A'e a (ue es %5s inclinado el 3alc1n* el ga'il5n o el azorH la

R"6"no

3alc1n son las palo%as+ Sue confina o linda con una cosa+ Sue est5 en

la

raya

Cercano*

R!di$

del

(ue

con

di'ide

se%ejanza

dos

(ue

territorios+

se

apro&i%a

a

igualdad+ Aprisco rodeado con un 'allado de estacas y redes* o de trozos de barrera ar%ados con listones+

-R+

,ol'er

al

*

recobrar

el

juicio o el sentido co%Jn* co%portarse segJn

R!!cur"3 Ru&$o

se esperaba+ .e estatura %ediana* grueso o robusto+ Moneda rusa de plata 7d2ci%a parte c3er'onetz<

S"$i#"r S"nti"n SLtir"

cien

copec>s;+

Es

la

del

unidad

%onetaria de Rusia+ Arrojar sali'a+ 7de santo y a%2n ; En un instante+ Co%posici1n po2tica o en prosa para censurar acre%ente o poner en rid)culo+ .iscurso o

dic3o agudo y %ordaz* dirigido a igual fin+ perturbado* sol)cito+ "a%bi2n So$i#i"nt"do3 In(uieto*

So&rH" Sud"rio

sole'antado+ U%br)a+ !udadero 7lienzo; 4ienzo (ue se pone sobre el

rostro

en'uel'e

el

de

los

difuntos

cad5'erH

santo

o

en

a(uel

(ue con

se (ue

os2 de Ari%atea cubri1 el cuerpo de Cristo*

T"&"co

cuando lo baj1 de la Cruz+ 0lanta solan5cea* narc1tica* de olor fuerte* originaria de A%2rica 7Nicotiana tabacu%;+ Koja de esta planta* curada y preparada para

T"citurno

ser fu%ada* %asticada o aspirada en pol'o+ Kabitual%ente callada* silenciosa+ "riste*

T"Jui$$"3

%elanc1lico+ 0ersona encargada

de

billetes+Pespect5culo

un o

despac3o artistaQ

de Sue

consigue atraer gran cantidad de pJblico+ = C3ile+ .e %oda* ju'enil y lla%ati'o+

Tin-$"do3

Central+ "abernero+ tingler* tapar con

piezas

de

%adera

los

3uecos de un %adera%en* Cobertizo+ "ablado ar%ado

a

la

ligera+

Artificio*

enredo*

%a(uinaci1n+ Cuba+ "ablado en ligero decli'e donde cae la %iel (ue purgan los panes de

Tr"3u"ción Tro$!ro Trop!$

azJcar+ "ras3u%ancia+ Mentiroso+ Mo'i%iento acelerado* ruidoso y desordenado de

'arias

cosas de*

?r-ir

o

personas

desordenadas+ en*

*

con

o

cosas+

Conjunto

Acelera%iento %o'i%iento

de

confusoH

acelerado

y

'iolento< yendo %uc3os y sin orden+ Instar una cosa a su pronta ejecuci1n+

 V!ro3Hi$

Obligar actual%ente la ley o el precepto+ Sue parece 'erdadero y puede creerse+

 V!r3t"3  Vrti-o3

"a%bi2n 'eros)%il+ Relati'o a las '2rtebras "rastorno ner'ioso (ue produce al enfer%o la sensaci1n de (ue los objetos (ue le rodean tienen

%o'i%iento giratorio u

"urbaci1n del

 V!3tH&u$o

juicio*

oscilatorio+

repentina

y

gralte+

pasajera* ra%o de locura+ Atrio o portal en la entrada de un edificio+ !ala (ue da paso a las de%5s piezas de la casa+

!ala

pr1&i%a

a

la

entrada

en

los

3oteles

i%portantes+

Ca'idad

central

del

laberinto 1seo del o)do interno+ Atrio o portal en la entrada de un edificio+

 V!3tH&u$o

!ala (ue da paso a las de%5s piezas de la casa+

!ala

3oteles

pr1&i%a

i%portantes+

a

la

entrada

Ca'idad

en

los

central

del

laberinto 1seo del o)do interno.. Kablar a grandes 'oces+ 0ublicar ligera y

 Voci7!r"r

jactanciosa%ente Puna cosaQ+ 0alo alto y dispuesto con sendas 3or(uillas*

"nco3

en (ue se afir%an los pies* para andar por lugares

pantanosos

o

3acer

ejercicios

gi%n5sticos+ 0arte inferior del fald1n de la ar%adura de un tejado+ Ra)z a2rea (ue poseen ciertas plantas* especial%ente los 5rboles de los %anglares* y (ue* partiendo de las ra%as* e 3inc5ndose en el suelo* ayuda a sostener la planta+ Madero rollizo o puntal (ue for%a la parte principal de su anda%io+

 VA2ORACI GR?%A2: ).*. 9ESA;ES: En estos casos se sufre por un error (ue se co%ete en nuestros %edios de las sociedades y es lo justo por la culpa (ue se co%ete se paga todo* para (ue no se 'uel'a a co%eter el %is%o error* nosotras aconsejar)a%os a no co%eter estos errores para no 'erse en 'uelto en estos casos* y (ue no se 3aga da6os a nuestros se%ejantes+

).