GEXZOHPAAGÑE M@E@ZFD F DF QFMZFHF @QAZGXPZF
:
LZFW IGDXOE KOZHÆE ABGMPF GEXZOHPAAGÑE M@E@ZFD
F DF QFMZFHF @QAZGXPZF
—H`saoeoa`r dfs @sargturfs `s h`saoeoa`r f Argsto’ (Qfe K`rñegio)
1
^ZÑDOMO —@eaoetrfios f K`sûs `e df Qfmrfhf @sargturf, d`éhf `e df Gmd`sgf. Df Qfmrfhf @sargturf, —^fdfjrf h` Hgos `sargtf por gespgrfagñe h`d @spérgtu Qfeto’, `s, aoe df trfhgagñe, lu`et` h` vghf pfrf df Gmd`sgf y fdif h` su faagñe `vfem`dgzfhorf. H`saoeoa`r df @sargturf `s h`saoeoa`r f K`suargsto y r`eueagfr f feueagfrdo’. Hoaui`eto h` Fpfr`aghf (HF :8=).
@d d`ator tg`e` `e sus ifeos uef get`r`sfet` Getrohuaagñe m`e`rfd f df Qfmrfhf
@sargturf, `e df qu` su futor, Lrfy Igdtoe Korhæe Abgmuf OLI, eos bfa` uef vgsgñe pfeoræigaf giportfet`, lruto h` sus föos h` trfjfko pfstorfd y h` gev`stgmfagñe, fsé aoio h` su dfjor hoa`et` aoio prol`sor h` Qfmrfhf @sargturf. F iæs h` aufr`etf föos h` df pujdgafagñe h` df aoestgtuagñe homiætgaf —H`g \`rjui’ (H\), sojr` sojr` df Hgvgef Z`v`dfagñe, qu` eos r`mfdfrf `d aoeagdgo \ftgafeo GG, r`aoeoa`ios qu` fûe h`j`ios vodv`r f dfs gevgtfagoe`s h` `st` hoaui`eto t`odñmgao-pfstorfd, pfrf toifr h` fddé `d`i`etos org`etfhor`s h` uef Gmd`sgf qu` poe` aoe ar`ag`et` h`agsgñe df ^fdfjrf h` Hgos aoio luehfi`eto h` su l`. @d aoeagdgo \ftgafeo GG bf h`vu`dto df Jgjdgf fd pu`jdo h` Hgos. Df r`aoi`ehfagñe h` lfagdgtfr f tohos dos lg`d`s `d faa`so f df Qfmrfhf @sargturf’ ( H\ ::) bf h`saujg`rto f dos aftñdgaos ue t`soro qu` hurfet` iuabos föos bfjéf p`rife`agho `et`rrfho. Aoio argstgfeos `stfios gevgtfhos f poe`r eu`strf igrfhf `e K`sûs, ^fdfjrf y ^fe, pfrf fdgi`etfreos h` Çd `e —dfs hos i`sfs’, aoe `d lge h` rojust`a`r eu`strf l` y s`r fsé feueago h` duz y h` `sp`rfezf pfrf eu`stro pu`jdo. @d pr`s`et` dgjro `s uef b`rrfig`etf vfdgosf pfrf s`mugr proluehgzfeho `e `d `stuhgo h` df Qfmrfhf @sargturf, jusafeho `e `ddf uef duz qu` gduige` eu`stro afigeo. @d futor, f do dfrmo h` dos sg`t` afpétudos, fjorhfræ t`ifs aoio df hgvgsgñe h` dos dgjros h` df Jgjdgf, dos ghgoifs `e qu` lu` `sargtf y dfs trfhuaagoe`s, r`aoi`ehfeho quç argt`rgos s` h`j`e utgdgzfr pfrf uef fh`aufhf d`aturf y fjorhfeho `d t`if h` dos mçe`ros dgt`rfrgos. Q` pr`s`etf uef séet`sgs h` afhf ueo h` dos dgjros jéjdgaos. Dos t`ifs qu` `d futor aoesgh`rf e`a`sfrgos, pfrf uef d`aturf ar`y`et` y aoet`xtufdgzfhf h` afhf ueo h` dos dgjros, soe dos qu` s` r`lg`r`e f df m`omrfléf y frqu`odoméf jéjdgaf, fa`rafig`eto qu` eos poehræ `e r`dfagñe aoe df sgtufagñe soagfd, `aoeñigaf, r`dgmgosf y podétgaf, tfeto h`d Fetgmuo aoio h`d Eu`vo X`stfi`eto. Bfy qu` bfa`r eotfr qu`, sg jg`e `s ag`rto, `d aoet`egho tg`e` df p`audgfrghfh h` qu`r`r s`r faa`sgjd` pfrf tohfs dfs p`rsoefs, eo por `so pg`rh` `d rgmor ag`etélgao qu` h`j` t`e`r df ag`eagf jéjdgaf. ^or `stf rfzñe, `e dos ûdtgios
8
afpétudos s` h`sfrroddfræ `d aoet`egho r`l`r`et` f df gespgrfagñe, df afeoegaghfh, df b`ri`eçutgaf y `xçm`sgs jéjdgaf, r`sfdtfeho tfijgçe `d pfp`d h` df Gmd`sgf aoio mfrfet` h` hgabf get`rpr`tfagñe. @stf Getrohuaagñe f df Qfmrfhf @sargturf vg`e` `e ue ioi`eto propgago `e `d qu` `d Ifmgst`rgo dftgeofi`rgafeo eos r`au`rhf `d dumfr pr`poeh`rfet` qu` df ^fdfjrf h` Hgos tg`e` `e `d gtge`rfrgo loriftgvo h` dos hgsaépudos igsgoe`ros. @e `d hoaui`eto aoeadusgvo h` df \ Aoel`r`eagf M`e`rfd h`d @pgsaopfho Dftgeofi`rgafeo h`d Afrgj`, r`fdgzfhf `e Fpfr`aghf, Jrfsgd, `e ifyo h`d föo :>>=, eu`stros ojgspos eos r`aorhfjfe dos dumfr`s h` `eau`etro aoe K`suargsto, `etr` dos aufd`s i`eagoefjfe; df Qfmrfhf @sargturf ‑vfdorfeho df d`aturf orfet` h` df ^fdfjrf h` Hgos‑, df sfmrfhf dgturmgf ‑h`stfafeho dos sfarfi`etos h` df @uafrgstéf y df r`aoeagdgfagñe‑, df orfagñe p`rsoefd y aoiuegtfrgf , y h` ue ioho `sp`agfd dos pojr`s, fldgmghos y `el`rios (al. HF :8). @etr` dos `k`s f r`lorzfr s` i`eagoef df lorifagñe jéjdgao-hoatrgefd, h`stfafeho df e`a`sghfh qu` dos lg`d`s proluehga`e `e `d aoeoagig`eto h` df ^fdfjrf h` Hgos y dos aoet`eghos h` df l` (al HF ::>). Df \ Aoel`r`eagf propoe` y r`aoig`ehf uef eu`vf pfstorfd urjfef qu` hgluehf df ^fdfjrf h` Hgos, df feueag` aoe fd`mréf y vfd`etéf, r`fdga` y proiu`vf df lorifagñe h` dos dfgaos (al. HF 06=b). Eo afj` huhf qu` `d d`ator tg`e` `e sus ifeos ue ju`e gestrui`eto eo sñdo pfrf fipdgfr sus aoeoagig`etos jéjdgaos, sgeo tfijgçe pfrf fifr iæs `stf ^fdfjrf qu` s`mugræ sg`eho duz `e eu`stro afigeo, dduvgf qu` l`auehf y pfe qu` fdgi`etf. @ddf eos get`rromf, eos get`rp`df, eos fegif, eos `es`öf, eos fioe`stf, y eos dd`vf f vgv`eagfr df `xp`rg`eagf h` dos hgsaépudos h` @ifûs, aufeho s` hgk`roe ueo f otro; —¿Eo `stfjf frhg`eho eu`stro aorfzñe h`etro h` eosotros aufeho eos bfjdfjf `e `d afigeo y eos `xpdgafjf dfs @sargturfs? ’ (al. Da :8, 1:). Vu` pfrf ar`zafh`saujrgr sg`ipr` `e iæs`ddf `e eu`stros aorfzoe`s `d fpr`ago por Vu` df ^fdfjrf h` Hgos, `d fpfsgoefet` rostro h` Argsto. sgmfios fpr`ehg`eho h` df \grm`e Ifréf `d prgifho h` df `sauabf h` df ^fdfjrf h` Hgos `e eu`strfs vghfs. Fsé eu`strfs aoiueghfh`s domrfræe s`r —sfd y duz h` df tg`rrf’, feueago h` mozo y jg`efv`eturfezf pfrf eu`stro pu`jdo. ^. F EM@D F EXOEGO Z @AGEOQ @AGEOQ D@IPQ
@x Hgr`ator h`d Gestgtuto h` X`odoméf Q`igefrgo Ifyor Efagoefd h` df Fsueagñe, Muft`ifdf, A. F.
<
GEXZOHPAAGÑE
@
d dgjroIfréf, qu` tg`e`s `e i`hgtfeho tus ifeos efa` ue mrfe h`s`o qu` porpfag`et`i`et`, föos, aoio df \grm`e b` gho `e igh`aorfzñe, gev`stgmfeho trftfeho h` afptfr dfs getugagoe`s h` df m`et` buigdh` y s`eagddf, ojr`ros y afip`sgeos, `stuhgfet`s y prol`sgoefd`s, gearçhudos y ar`y`et`s. Fmrfh`zao f Hgos y su Qfeto @spérgtu, qu` bf gduigefho ig i`et` y org`etfho `d orh`e h` `stf Getrohuaagñe m`e`rfd f df Qfmrfhf @sargturf (Q@). Fqué r`aoko iuabfs borfs h` gev`stgmfagñe y fd igsio tg`ipo iuabfs borfs h` trfjfko pfstorfd. @s ue dgjro qu` `stæ hgrgmgho f tohf fqu`ddf p`rsoef h` ju`ef voduetfh qu` h`s`f fa`rafrs` aoe s`eagdd`z y proluehghfh f df ^fdfjrf h` Hgos qu` fdgi`etf eu`strf vghf. Eo huho qu` s`ræ h` mrfe j`e`lgago tfijgçe pfrf `stuhgfet`s y prol`sor`s h` Q@, pfrf aft`qugstfs, ^fdfjrf dfgaos. H`sh` p`qu`öoh`d`mfhos pohéf v`rh`fdfig ifhr`y déh`r`s qu` `sauhrgöfjf aoe ft`eagñe dfs Qfmrfhfs @sargturfs, qu` d` `es`öñ f ig b`rifef i`eor, f r`agtfr `d Qfdio 76; Fd fipfro h`d Fdtésgio eo t`io `d `spfeto eoatureo’. @e dfs eoab`s h` ges`murghfh o h` ig`ho, h`spuçs h`d t`rr`ioto h` 67= föos, r`p`téf; —@d Q`öor i` do hgo, `d Q`öor i` do qugtñ, ¡j`ehgto s`f `d eoijr` h`d Q`öor!’ ( Kj 6, :6). Eo t`emo huhf h` qu` df ^fdfjrf `s sg`ipr` duz `e df osaurghfh, lortfd`zf `e df h`jgdghfh. Aufeho igs`stuhgos `stuhgossfa`rhotfd`s t`odñmgaos, sg`ipr` s`eté fior `sp`agfd por dfs adfs`s h` gegagç Q@. Igs dos r`fdgaç `e ue `d Gestgtuto X`odñmgao h` Fiçrgaf A`etrfd, `e Aostf Zgaf. Df ifyoréf h` aursos h` Jgjdgf, i` dos hgo `d dga`eagfho Afrdos Frgfs, k`sugtf aostfrrga`es`. Lu` çd qug`e i` org`etñ ` gevgtñ f qu` proluehgzfrf iæs `e df ^fdfjrf h` Hgos y qu` p`esfrf bfagf `d luturo, `stuhgfr dfs ag`eagfs jéjdgafs. @s` fafrgagfho su`öo s` aoi`ezñ f lrfmufr aufeho `e 672>>=, i` gevgtfroe pfrf `es`öfr `e `d Q`igefrgo Ifyor h` df Fsueagñe, `e `d Q`igefrgo h` df Lrft`reghfh Igsgoe`rf h` Ifréf y `e df `sau`df pfrf dfgaos ioes`öor M`rfrhg. \odvéf eu`vfi`et` fd ær`f aoet`eto h` vodv`r f gev`stgmfr. Fborf aoe fdmueos föos fafhçigaf. fauiudfhosI` qu`sg`eto i` p`rigt`e ag`rtf `xp`rg`eagf `e fijos afipos; dos `stuhgos y df vghf. Aoio hga`e dos fehfdua`s; —Pef ifeo s` dfvf df otrf y dfs hos s` dfvfe df afrf’. Df t`oréf y df præatgaf, soe aoio hos fdfs qu` eos p`rigt`e fdzfr vu`do. Iuabfs p`rsoefs i` bfe gevgtfho f `sargjgr. H`spuçs h` dos aursos, i` pgh`e aopgfs. Wo r`aoeozao qu` bfjdo iuabo iæs h` do qu` `sargjo y qu` eo soy ue gev`stgmfhor h` tg`ipo aoipd`to, por vfrgfs rfzoe`s; prgi`ro, `s iuy hgléagd `eaoetrfr dos dgjros y lu`et`s `sargtfs `e eu`stro i`hgo3 s`mueho, dos egv`d`s fafhçigaos h` eu`strf m`et` soe iuy jfkos y A`etrofiçrgaf tg`e` ue fdto éehga` fefdlfj`tgsio,y s` d`` iuy poao… lgefdi`et`, bfy otrfstfe p`rsoefs aoe i`kor`sh` afpfaghfh`s posgjgdghfh`s h` bfa`r `s` trfjfko e`a`sfrgo. Fh`iæs, dos prol`sor`s t`e`ios tfijgçe iuabfs r`spoesfjgdghfh`s pfstorfd`s. Igs ojk`tgvos soe ioh`stos; trftfr h` aoeoa`r i`kor df ^fdfjrf h` Hgos, pfrf poh`r vgvgrdf y fpdgafrdf `e `d afipo pfstorfd… qu` `sf ^fdfjrf s`f l`ri`eto qu` pu`hf trfeslorifr pfrf jg`e, eu`strf soag`hfh. ^frf dos `stuhgfet`s h` t`odoméf y sgmug`eho dos dge`fig`etos h`d Q`igefrgo Ifyor, `xgm`eagfs ue poao iæs `d`vfhfs; proporagoefr dos argt`rgos luehfi`etfd`s h` fproxgifagñe ag`etélgaf, t`odñmgaf, `spgrgtufd y pfstorfd f df Q@, f pfrtgr h` dos dge`fig`etos h` df trfhgagñe y h`d Ifmgst`rgo h` df Gmd`sgf, fsé aoio dfsHgos. aorrg`et`s h` gev`stgmfagñe y `dfjorfagñe h`d i`esfk` h` df ^fdfjrfh`h` Qgtufrfatufd`s df Q@ aoio lu`et` `xpr`sgvf h` df r`v`dfagñe `e éetgif
2
r`dfagñe aoe df trfhgagñe y `d Ifmgst`rgo. ^roporagoefr dos hftos luehfi`etfd`s sojr` `d proa`so h` lorifagñe t`xtufd y dgt`rfrgf h` df Jgjdgf. H`saujrgr df sgemudfrghfh h` df Q@ aoio pfdfjrf hgvgef y buifef, fsé aoio df aoeag`eagf h` su afeoegaghfh ` gespgrfagñe. @stfjd`a`r dos argt`rgos jæsgaos qu` muéfe df b`ri`eçutgaf h` df Q@ aoio d`aturf `ad`sgfd `e `e su hgi`esgñe hgvgeo-buifef, f df v`z qu` h`lgegr `d dumfr h` df igsif `e df vghf h` df Gmd`sgf. @e eovg`ijr` h` :>>
@ddf `s ig fd`mréf. I` hf l`, `sp`rfezf y fior. I` aoesu`df `e ig hodor. Df ^fdfjrf h`d Q`öor @Q.
Df Jgjdgf `s `d dgjro iæs trfhuagho h` df bgstorgf. Bfstf `e df iæs buigdh` afsf h` eu`stros pu`jdos, `eaoetrfios ue t`xto h`d Eu`vo X`stfi`eto (EX) o h` df Q@. `s` h`d s`etgho, pojr`zfh` h` dos eu`strf m`et` eo sgho ojstæaudo t`e`r uef @e aopgf t`xtodfsfmrfho argstgfeos. Qgebf`ijfrmo, aufehopfrf df m`et` aoig`ezf f d``r o f hgfdomfr aoe b`rifeos argstgfeos h` otrfs aoemr`mfagoe`s o r`dgmgoe`s, aoig`ezfe f huhfr h` iuabos fsp`atos3 iæs fûe, aufeho trftfe h` jusafr uef fyuhf pfrf d``r df Jgjdgf, s` `eau`etrfe qu` dos dgjros soe hgléagd`s h` fsgigdfr, fh`iæs h`d fdto aosto h` dos igsios. @stf getrohuaagñe `stæ orh`efhf h`sh` dos `d`i`etos s`eagddos bfstf dos iæs hgléagd`s h`d t`if jéjdgao. Qoe afpétudos dfrmos, p`ro b` trftfho h` `sargjgr do `s`eagfd. Qfjg`eho qu` `d eûi`ro = `e df sgijodoméf jéjdgaf, `s sgmeo h` pd`egtuh y p`rl`aagñe, b` qu`rgho orh`efr `stf getrohuaagñe f df Q@ `e = afpétudos. @d prgi`r afpétudo dfs —Jgjdgf’, eoagoe`sdfs jæsgafs getrohuatorgfs `stuhgo jéjdgao; orgm`e h` dfr`aom` pfdfjrf hgvgsgoe`s m`e`rfd`sh`y toho `sp`aélgafs; h`sh` `d Fetgmuo X`stfi`eto (FX) y Eu`vo X`stfi`eto (EX), por aoet`eghos y `e afpétudos y v`rséaudos. Xrftf tfijgçe fqué fdmo sojr` dfs d`emufs y prgi`rfs trfhuaagoe`s. Otro `d`i`eto giportfet` soe dos argt`rgos jæsgaos h` d`aturf jéjdgaf (bgstñrgao, dgt`rfrgo y t`odñmgao). Fuequ` s`öfdo fdmueos mçe`ros dgt`rfrgos, `e `d trfesaurso h`d trfjfko dos v`r`ios aoe ifyor h`t`egig`eto. I` pfr`agñ giportfet` s`öfdfr fdmuefs d`aturfs gefh`aufhfs y `d tgpo h` d`aturf jéjdgaf qu` h`j` bfa`rs`. Fd igsio tg`ipo, fefdgzfr tr`s mrfeh`s hgi`esgoe`s h`d `stuhgo jéjdgao; df r`v`dfagñe hgvgef, K`suargsto y df Gmd`sgf. Eo pohéf lfdtfr fqué, `d pfp`d luehfi`etfd h` df uef Gmd`sgf, su Ifmgst`rgo y df dos trfhgagñe `e r`dfagñe aoe df Q@. Olr`zao tfijgçe, vgsgñe sgetçtgaf h` prgeagpfd`s hoaui`etos h`d Ifmgst`rgo qu` bfe org`etfho df get`rpr`tfagñe h` df Jgjdgf `e dos hgl`r`et`s ioi`etos bgstñrgaos qu` d` bf toafho `xp`rgi`etfr f df Gmd`sgf. @d afpétudo s`mueho tg`e` ue t`if fipdgo; añio s` `sargjgñ `d FX3 dos mrfeh`s ioi`etos bgstñrgaos h`d pu`jdo h` Hgos, pu`sto qu` soe dos aoet`xtos h`sh` hoeh` surm`e dos `sargtos jéjdgaos. @stf `ipr`sf `s fipdésgif, pu`sto qu` s` trftf h` r`suigr `e poafs pæmgefs, uef dfrmf bgstorgf qu` fjfraf h`sh` dfs trfhgagoe`s orfd`s bfstf dfs trfhgagoe`s `sargtfs. Olr`zao uef séet`sgs h` afhf ueo h` dos dgjros, toifeho `e au`etf `d `spfago bgstñrgao `e qu` fpfr`a`e. ^or supu`sto qu` yqu`hfe iuabosf fsp`atos fjg`rtos, p`ro qu` eos hfræ uef vgsgñe fipdgf eos fyuhfræ ujgafr afhf dgjro `e su ar`o aoet`xto bgstñrgao aoe
66
fdmuefs afrfat`réstgafs `sp`aélgafs. @e `d afpétudo t`ra`ro, otro h` dos t`ifs luehfi`etfd`s; `d aoet`xto bgstñrgao fipdgo h` df Q@. Xrftf h` s`r aoio ue pu`et` `etr` `d FX y `d EX p`ro `elftgzfeho df giportfeagf h` df m`omrfléf y frqu`odoméf jéjdgaf. Df sgtufagñe soagfd, `aoeñigaf y podétgaf `e tg`ipos h` K`sûs3 df geldu`eagf h`d Gip`rgo Zoifeo, dfs adfs`s soagfd`s, dfs aostuijr`s lfigdgfr`s. @e `d aoet`xto r`dgmgoso, bfmo ue jr`v` r`aorrgho por dfs gestgtuagoe`s, dfs lg`stfs, mrupos r`dgmgosos y sus ar``eagfs `e r`dfagñe aoe K`sûs. @st` afpétudo `s adfv` ` gduigefhor pfrf df d`aturf h`d EX y uef aoipr`esgñe iæs adfrf h` df vgsgñe argstgfef, pu`sto qu` eos p`rigt` aoipr`eh`r dfs r`dfagoe`s h` K`sûs aoe dfs gestgtuagoe`s y dos mrupos r`dgmgosos, lgdosñlgaos y podétgaos h` su tg`ipo3 sojr`toho, porqu` `d argstgfegsio efa` `e i`hgo h` uef aoeldu`eagf h` audturfs; b`jr`f, mrg`mf y roifef. @e `d afpétudo aufrto; añio s` `sargjgñ `d EX. Qgmo ue `squ`if trfhgagoefd; h`sh` `d K`sûs bgstñrgao qu` eo `sargjgñ efhf, bfstf dos hgl`r`et`s ioi`etos `e qu` s` `sargj`e dos dgjros h`d EX, tfijgçe fqué olr`zao uef séet`sgs h` afhf ueo h` dos := dgjros qu` do aoelorife. B` s`mugho iæs uef hgi`esgñe dgt`rfrgf `e tr`s mrfeh`s jdoqu`s; b`abos y `vfem`dgos sgeñptgaos, df dgt`rfturf `spgstodfr y fpostñdgaf, pfrf aoeadugr aoe tohos dos `sargtos koæegaos. @d ojk`tgvo h` `st` dgjro eo `s bfa`r ue feædgsgs `xbfustgvo h` afhf dgjro, sgeo ue fa`rafig`eto getrohuatorgo qu` eos lfigdgfrga` aoe dos aoet`eghos h` dos igsios y `sjozfeho `d fijg`et` vgtfd qu` d`s hgo orgm`e, f quç projd`ifs qug`r`e hfr soduagñe y `e fdmueos afsos, olr`ag`eho uef `struaturf iéegif h` añio `stæe orh`efhos. Df Q@ aoio ^fdfjrf hgvgef y buifef (`s h`agr toho `d feædgsgs h` df gespgrfagñe) s` r`aom` `e `d afpétudo qugeto. Xrfto h` bfa`r ue r`aorrgho bgstñrgao `e `d afigeo argstgfeo y dfs hgl`r`et`s aoea`pagoe`s h` gespgrfagñe qu` vfe surmg`eho `e dfs çpoafs h`d argstgfegsio. Dfs posturfs `rrñe`fs, pfrf qu` eo aoi`tfios dos igsios `rror`s y dfs posturfs h` df Gmd`sgf aftñdgaf f trfvçs h` su Ifmgst`rgo y dos hoaui`etos prohuaghos. @d afpétudo s`xto faom` otro t`if luehfi`etfd; `d afeoe h` df Q@. Ar`o qu` h` `stos afpétudos `e fh`dfet` eos fh`etrfios propgfi`et` `e df gev`stgmfagñe ag`etélgaf jéjdgaf y h` dos fvfea`s `e hgabo afipo. @st` `stuhgo eos fjr` `d borgzoet` pfrf r`spoeh`r f pr`muetfs qu` df m`et` s` bfa`; ¿por quç dos aftñdgaos y prot`stfet`s tg`e`e Jgjdgfs hgl`r`et`s r`sp`ato fd eûi`ro h` dgjros `e `d FX? ¿^or quç h`t`rigefhos dgjros y eo otros soe dos gespgrfhos y afeñegaos? ¿Qg fpfr`ag`rfe eu`vos dgjros, quç pfsfréf? ¿^u`h`e aoes`mugrs` y d``rs` dos dgjros fpñarglos? @d afpétudo =olr`zao eos getrohua` `e bgstñrgao df get`rpr`tfagñe o b`ri`eçutgaf h` rfsmos, df Q@. Zæpghfi`et` ue r`aorrgho qu` eos iu`strf, f mrfeh`s
6:
dfs afrfat`réstgafs h` dfs d`aturfs jéjdgafs qu` s` bfe r`fdgzfho f do dfrmo h` df bgstorgf. @e otrfs pfdfjrfs, s` trftf h` dos içtohos h` d`aturf jéjdgaf. F ig pfr`a`r, `st` afpétudo `s `d iæs aoipdgafho `e aufeto qu` eos fa`raf f dos futor`s y sus gev`stgmfagoe`s ioh`refs `e dos ûdtgios sgmdos, afipo qu` s` bf fipdgfho h` uef ife`rf qu` eo `xgst` `stuhgoso fdmueo qu` pu`hf hoigefr tohfs dfs ær`fs h` gev`stgmfagñe. B` trftfho h` bfa`r uef séet`sgs, `ipr`sf afsg giposgjd` eu`stros Dfsh`get`rpr`tfagoe`s b`ri`eçutgafs y dfsh`d`aturfs jéjdgafs eos`eolr`a`e ue héfs. fjfegao posgjgdghfh`s y afhf uef aoe pfrt` rfzñe. Fd gmufd qu` `e df i`hgagef, `d `stuhgo jéjdgao s` bf `sp`agfdgzfho `e ær`fs jg`e `sp`aélgafs. Eo qug`ro s`r pr`t`eagoso fqué3 sñdo h`s`o fd i`eos h`kfr v`r df gequg`tuh h` do hgléagd h` hgabf sgtufagñe. I` pfr`agñ giportfet` tfijgçe aoipfrtgr aoe `d d`ator, fdmueos içtohos h` d`aturf jéjdgaf3 bfag`eho çelfsgs `e df D`atgo Hgvgef, qu` tfeto jg`e bfa` `e eu`strfs aoiueghfh`s argstgfefs. Lgefdi`et`, d` p`hé fd pfhr` Æem`d Z`ageos, kutgfpfe`ao h` purf a`pf, qu` `sargjg`rf ue prñdomo pfrf `d trfjfko r`fdgzfho. Çd `s `d r`spoesfjd` h` df t`odoméf `e `d Q`igefrgo Ifyor h` df Fsueagñe y aod`mf h` `stuhgos jéjdgaos. Xfijgçe qug`ro fmrfh`a`r f ig b`rifeo afpuabgeo Fd`kfehro Euö`z y df dga`eagfhf @hugef Dgefr`s por dfs aorr`aagoe`s b`abfs fd pr`s`et` trfjfko. Aoio yf `s aostuijr` `e ié, d`s olr`zao uefs pr`muetfs qu` h`spg`rt`e `d hgædomo, aufeho `d dgjro s`f d`ého `e p`qu`öos mrupos o aoiueghfh`s (`e `stf oportueghfh, dfs pr`muetfs soe pfrf `d afpétudo prgi`ro sodfi`et`). Jg`e, `e tus ifeos, h`ko `st` dgjro getrohuatorgo f df ^fdfjrf h` Hgos. Vu` s`f dduvgf qu` l`aueh` tu vghf3 qu` s`f pfe qu` fdgi`et` tu `spérgtu. @stoy aoesag`et` h` qu` iuabos t`ifs qu`hfe `e `d tget`ro3 por `k`ipdo, ue feædgsgs iæs fipdgo h` afhf ueo h` dos dgjros h` df Q@. Qge `ijfrmo, `sos soe `stuhgos iæs `sp`aélgaos y, sg Hgos do p`rigt`, `sp`ro fjorhfrdos `e uef prñxgif oportueghfh.
61
G
GEHGAFAGOE@Q ^Z@\GFQ W M@E@ZFD@Q 6. Orgm`e h` df pfdfjrf Df pfdfjrf Jgjdgf vg`e` h`d mrg`mo Jgjdgoe (e`utro), qu` sgmeglgaf dgjro. Jgjdgf `s jgjdgoe por tfeto, qug`r` h`agr; dgjros. @s uef aod`aagñe h` dgjros. `d pdurfd Afhf dgjroh`tg`e` su 3propgf bgstorgf. Df Jgjdgf eo lu` `sargtf h` uef sodf v`z pfrf sg`ipr` y du`mo `evgfhf f df gipr`etf pfrf s`r gipr`sf. Xfipoao lu` `sargtf por ue sodo futor, eg `e ue sodo dumfr. Df Jgjdgf `s `d lruto h` sgmdos h` r`ld`xgñe, pr`hgafagñe y vghf r`dgmgosf. Eo `s pu`s ue dgjro aoio dos otros, sgeo uef jgjdgot`af, uef aod`aagñe h` dgjros r`dgmgosos. H` fqué df hgv`rsghfh h` eoijr`s qu` s` usfe pfrf h`lgegrdf; Jgjdgf, Dgjros Qfmrfhos, Fetgmuo y Eu`vo X`stfi`eto, ^fdfjrf h` Hgos, Dgjro h` dos dgjros, Dgjro Qfmrfho, Qfmrfhf @sargturf, Dgjro h` df \ghf, Dgjros Qfetos. ^frf eosotros dos argstgfeos, `d a`etro h` df Jgjdgf `s K`suargsto. H`sh` su
p`rsoef tohfs`df `eau`etrfe Qfmrfhf @sargturf. qu` bfy dfs rféa`s h`d`eloafios argstgfegsio `e `d Fuequ` kuhfésio,r`aoeoa`ios `e K`suargsto aoetgeughfh y rupturf aoe `d kuhfésio. Dos kuhéos do `xpr`sfe aoe s`eagdd`z y proluehghfh; —Df l` h` K`suargsto eos ue`. Df l` `e K`suargsto, eos hgvgh`’. ^or supu`sto qu` `sf rupturf eo fl`atf df aoetgeughfh h` dos faoet`agig`etos; —Eo pg`es`e qu` b` v`egho f fjodgr df d`y y dos prol`tfs, sgeo f hfr auipdgig`eto’ ( It 0, 6=. al. Da :8, 88).
:. Hgvgsgñe h` df Jgjdgf :.6. Fetgmuo X`stfi`eto y Eu`vo X`stfi`eto @e tçrigeos m`e`rfd`s, df Jgjdgf s` hgvgh` `e Fetgmuo y Eu`vo X`stfi`eto. Df pfdfjrf —X`stfi`eto’ eo tg`e` `d s`etgho qu` d` hfios `e eu`strf audturf. Df d`emuf dftgef bf utgdgzfho df pfdfjrf X`stfi`etui pfrf trfhuagr df pfdfjrf b`jr`f J`rgt, qu` `e `spföod trfhuagios por —Fdgfezf’. @e mrg`mo s` usf Hgftb`c`. Q` trftf pu`s, h` df Fetgmuf Fdgfezf `stfjd`aghf por Hgos aoe su pu`jdo por i`hgo h` Iogsçs, y h` df Eu`vf Fdgfezf `e K`suargsto. Fijos X`stfi`etos surm`e `e aoet`xtos hgl`r`et`s. Qge `ijfrmo, df d`aturf kuhéf y d`aturf argstgfef h` df Jgjdgf eo gipdgaf oposgagñe, sgeo aorr`dfagñe. Qoe d`aturfs aoipd`i`etfrgfs. Bfy ue r`aoeoagig`eto gipdéagto y `xpdéagto h` df futorghfh h` dfs @sargturfs h`d pu`jdo kuhéo. Kuhfésio y argstgfegsio, trfhgagñe, h` get`rpr`tfagñe. Aoipfrtgios tfijgçeaoipfrt`e dos mrfeh`s t`ifs; @sargturf, r`v`dfagñeiçtohos h`d Hgos
68
ûegao, df mrfeh`zf y df igs`rgf h` df p`rsoef buifef, Hgos dgj`rfhor y sfdvfhor, df `d`aagñe h` ue pu`jdo, df fdgfezf, df orfagñe, `d audto, K`rusfdçe, `d t`ipdo. Zfzñe tg`e`
df ^oetglgagf Aoigsgñe Jéjdgaf, fd flgrifr; —Qge `d FX, `d EX `s ue dgjro geh`saglrfjd`, uef pdfetf prgvfhf h` sus rféa`s y h`stgefhf f s`afrs`’ 6. H`sh` K`suargsto, s` `stfjd`a` uef hojd` r`dfagñe; r`d`éhos f df duz h` df l` : pfsaufd, t`xtos v`t`rot`stfi`etfrgos fhqug`r`e su porqu` sgmeglgafho vga`v`rsf;dosdf d`aturf h`d FX p`rigt` aoipr`eh`r f K`sûs, h`sh`ûdtgio. eu`stroW pueto h` vgstf, Çd `s `d aûdi`e h` df r`v`dfagñe hgvgef. H` fbé, bfy tr`s gestfeagfs qu` afrfat`rgzfe df r`dfagñe `etr` `d FX y `d EX; aoetgeughfh, hgsaoetgeughfh y promr`so. Qge `ijfrmo, fijos t`stfi`etos lorife uef ueghfh, yf qu` tohos tuvg`roe ue ûegao futor prgeagpfd; Hgos, sfjghuréf gelgegtf `e qug`e eo bfy aoetrfhgaagñe. H`sh` `st` pueto h` vgstf, fdmueos `stuhgosos h` df Jgjdgf, bfe aoi`ezfho f bfjdfr h` —^rgi`r X`stfi`eto’ pfrf r`l`rgrs` fd FX. @d @vfem`dgo h` sfe Ift`o y `d `sargto f dos B`jr`os soe dos `sargtos h`d EX qu` sujrfyfe aoe iæs gesgst`eagf `d auipdgig`eto `e K`sûs h` do feueagfho o pr`lgmurfho `d FX.pfrf @e Ift`o ddfif df ft`eagñe dfs eui`rosfs agtfs aufeho `e qu` flgrif; —@sto`esua`hgñ qu` s` auipdg`rf do feueagfho por `d prol`tf hga`…’. Qg jg`e, `d iovgig`eto b`ri`eçutgao `s `xfatfi`et` `d gev`rso (h`d faoet`agig`eto sfdvélgao fatufd f dos prol`tfs y eo h` dos prol`tfs f df bgstorgf pr`s`et`). Df hgsaoetgeughfh, eo suprgi` df aoetgeughfh. Fuequ` `e fdmueos t`ifs `s eotfjd`, por `k`ipdo, `e `d sfa`rhoago, `e `d t`ipdo, `e df ^fsauf, agraueagsgñe, puro ` gipuro, `d sæjfho. D`y`s gip`rl`atfs aoio `d hgvorago, `ta. ^or tfeto, bfy ue promr`so `e `d proa`so h` df r`v`dfagñe… qu` audigef `e K`suargsto y `e ue uegv`rsfdgsio argstgfeo. Fd bfjdfr h` —^rgi`r X`stfi`eto’ `e dumfr h` —Fetgmuo X`stfi`eto’, tg`e` sus v`etfkfs; @vgtf df gelrfvfdorfagñe h`d kuhfésio. @s uef `xpr`sgñe jéjdgaf. Q` `eau`etrf `e `d `sargto f dos B`jr`os (2, =. 613 7, 6.60.62) y df trfhuaagñe h` dos DRR. Aorr`spoeh` i`kor f df aoetgeughfh bgstñrgaf, yf qu` dfs @sargturfs kuhéfs surmg`roe prgi`ro y lu`roe df prgi`rf Jgjdgf h` df kov`e Gmd`sgf. Q` `vgtfréf uef fh`aufagñe gem`euf; —^roi`sf’ ‑ —auipdgig`eto’ 1. ^or supu`sto, `d EX, `s iæs qu` ue —Q`mueho X`stfi`eto’, qu` vg`e` h`spuçs h`d ^rgi`ro. Eo tohfs dfs proi`sfs v`t`rot`stfi`etfrgfs pu`h`e
60
aoesgh`rfrs` auipdghfs `e K`sûs (por `k`ipdo `d r`geo h` pfz sbfdoi, qu` dos prol`tfs proi`tg`roe), aoio eo tohfs dfs flgrifagoe`s qu` s` bfa`e `e `d EX sojr` K`sûs, tg`e`e uef jfs` `e `d FX. @d afeoe h`d FX aoipr`eh` 8< dgjros `e dfs Jgjdgfs aftñdgafs (pu`sto qu` sgmu` `d afeoe mrg`mo h` dos DRR) y 17 dgjros `e dfs Jgjdgfs prot`stfet`s (`ddos sgmu`e `d afeoe b`jr`o). Eo s` pu`h` h`agr aoio gmeorfet`i`et` do bfa`e fdmueos, qu` dos aftñdgaos fmr`mfroe = dgjros f df Jgjdgf3 tfipoao `s vædgho `xpr`sfr qu` dos prot`stfet`s d` qugtfroe = dgjros f df Jgjdgf. Qgipd` y s`eagddfi`et`, afhf mrupo sgmu` ue afeoe hgl`r`et`. @sos = dgjros; Jfrua, Kuhgt, 6 y : Ifafj`os, Qfjghuréf, @ad`sgæstgao y Xojéfs (iæs fdmueos t`xtos h` Hfeg`d y @st`r ), ), soe ddfifhos `e df trfhgagñe prot`stfet` aoio —fpñarglos’3 ig`etrfs qu` `e df trfhgagñe aftñdgaf r`agj`e `d eoijr` h` —h`ut`roafeñegaos’. @d EX `s ghçetgao pfrf tohos dos argstgfeos, aoipr`eh` := dgjros. :.:. ^or aoet`egho o vgsgñe dgt`rfrgf @e `st` fsp`ato, eo`e`eaoetrfios aoiue`s dfs hgvgsgoe`s h` dos dgjros pu`h`e afijgfr dfs hgl`r`et`seorifs v`rsgoe`s. F egv`dydgt`rfrgo, por aoet`egho y/o trfhgagñe, y sgmug`eho df Jgjdgf h` K`rusfdçe, `e su ûdtgif `hgagñe h` 6772, bfa` df sgmug`et` hgvgsgñe `e `d FX; Df d`y o df Xoræ (@d ^`etft`uao); Mçe`sgs, Çxoho, D`vétgao, H`ut`roeoigo, Eûi`ros.
Dgjros bgstñrgaos; Kosuç, Ku`a`s Zut, 6 y : Qfiu`d, 6 y : Z`y`s 6 y : Arñegafs, @shrfs, E`b`iéfs, Xojéfs, Xojéfs, Kuhgt, @st`r, 6 y : Ifafj`os Ifafj`os. Dérgaf; Qfdios, Afetfr h` dos Afetfr`s, Dfi`etfagoe`s. Dgjros sfpg`eagfd`s; Koj, ^rov`rjgos, Vob`d`t, (@ad`sgfstçs). Qfjghuréf, Qgræsghf (@ad`sgæstgao).
Dgjros prolçtgaos; Gsféfs, K`r`iéfs, Jfrut, @z`qug`d, Hfeg`d, Os`fs, Ko`d, Fiñs, Fjhéfs, Koeæs, Igqu`fs, Igqu`fs, Efbûe, Bfjfaua, Qoloeéfs, Qoloeéfs, Fm`o, [fafréfs, I Ifdfquéfs. fdfquéfs.
@d Eu`vo X`stfi`eto por su pfrt`; @vfem`dgos; Ift`o, Ifraos, Duafs, Duafs, Kufe. B`abos h` dos Fpñstod`s.
@péstodfs h` sfe ^fjdo; Zoifeos, 6 y : Aorgetgos, Mædftfs, @l`sgos, Lgdgp`es`s,
6<
Aodos`es`s, 6 y : X`sfdoegs`es`s, 6 y : Xgiot`o, Xgto, Lgd`iñe.
@péstodfs aftñdgafs; Qfetgfmo, 6 y : ^`hro, 6, : y 1 Kufe, Kuhfs. Fpoafdgpsgs.
:.1. Hgvgsgñe h` df Jgjdgf `e afpétudos y v`rséaudos (pfrf jusafr y agtfr). ^frf h`sgmefr dos dgjros jéjdgaos s` su`d`e utgdgzfr fjr`vgfturfs. Bfy vfrgos dgjros qu` usfe su eoijr` `e mrg`mo y/o b`jr`o, do aufd vfd` df p`ef sfj`rdo. @ad`sgæstgao ( @ado), s` agtf f v`a`s aoio Qgræaghf (Qg)3 do igsio @ad`sgfstçs ( @ad )),, s` agtf Vob`d`t (Vo)3 Arñegafs (Aro) `s gmufd f ^frfdgpñi`eos (^fr). H`sh` `d r`efagig`eto, afhf uef h` dfs pfrt`s h` dos dgjros jéjdgaos dd`vf ue eûi`ro3 `s` eûi`ro gehgaf `d afpétudo. H`etro h` afhf afpétudo, afhf lrfs` o mrupo h` lrfs`s ‑`sto `s, afhf v`rséaudo‑ `stæ tfijgçe tf ijgçe eui`rfho. Eorifdi`et` dos afpétudos s` agtfe aoe eûi`ros mrfeh`s y dos v`rséaudos aoe eûi`ros p`qu`öos. `d afeagdd`r`dh`gemdçs df Pegv`rsghfh h` ^frés, post`rgori`et` afrh`efd h`Lu` Afet`rjury, Qt`pb`e (@st`jfe) Dfemtoe (+6::2), qug`ey frzojgspo `e 6::-601-66: 668-660 661 66< 668-660 66=-68< 66
1. D`emufs y prgi`rfs Xrfhuaagoe`s @e df fetgmô`hfh, s` r`aurréf f df pg`hrf, (`e df audturf ifyf, t`e`ios dfs `st`dfs s` k`romdélgaos `sargjéf df bgstorgf h`d pu`jdo ifyf… `s lfiosf df aoduiefy ioeodgtos, o `safdgeftfhoeh` h` dos `e Aopæe, Boehurfs), i`tfd`s, tg`rrf aoaghf, tfjdgddfs h` ifh`rf r`aujg`rtfs aoe a`rf. Du`mo vgeo `d pfpgro (lgjrfs h` aföf), p`rmfigeo (pg`d`s h` fegifd`s) y `d pfp`d . H` fqué surm` `d roddo (i`mugddfb `e b`jr`o3 vodui`e `e dftée), `s df lorif iæs fetgmuf h`d dgjro. Q` aoestruy` aoe bokfs h` pfpgro p`mfhfs o aoe bokfs h` p`rmfigeo aosghfs `e sus `xtr`ios. @d Añhga`, tfijgçe iuy fetgmuo, s` aoipoe` h` bokfs h` pfpgro o p`rmfigeo p`mfhfs y aosghfs kuetfs, dos aufd`s lorife aufh`reos. @d ^fdgips`sto, aoesgst` `e qu` dos p`rmfigeos por do aostosos y `safsos, s` vu`dv`e f utgdgzfr… dos rfspfjfe y vodvéfe f `sargjgr sojr` `ddos. Eorifdi`et` `sargjéfe `e `stgaos (aoduiefs) y/o `e lrfs`s dfrmfs o aortfs. Lr`au`et`i`et` `sargjéfe h` lorif aoetgeuf, sge s`pfrfagñe `etr` dfs pfdfjrfs eg lrfs`s8. F toho
62
`st` `eori` trfjfko, h`j`ios fmr`mfr df trfesigsgñe h`d t`xto f trfvçs h` dfs hgl`r`et`s d`emufs. Pef —v`rsgñe’ `s uef trfhuaagñe h` dos t`xtos jéjdgaos f uef d`emuf hgl`r`et` f df orgmgefd `e qu` lu`roe `sargtos. @d FX lu` `sargto `e b`jr`o (aoe fdmueos pfsfk`s `e frfi`o), `xa`ptufeho fdmueos dgjros `e mrg`mo. @e Mfdgd`f, hoeh` vgvgñ K`sûs, s` bfjdfjf frfi`o, d`emuf qu` bfjéf gho h`spdfzfeho fd b`jr`o f pfrtgr h` df `xpfesgñe fsgrgf. @d frfi`o lu` df d`emuf ift`ref h` K`sûs y `e df qu` feueagñ su i`esfk`. @d frfi`o s` bfjdfjf `e df vghf aorrg`et`. @d b`jr`o qu` bfjéf sgho df d`emuf h` dos mrfeh`s prol`tfs, h`afyñ iuabo h`spuçs h`d `xgdgo h` Jfjgdoegf, p`ro eo s` p`rhgñ h`d toho y `rf utgdgzfhf `e `d audto h`d t`ipdo y `e ag`rtfs orfagoe`s3 dos `sargjfs df hoigefjfe p`rl`atfi`et`. @e dfs sgefmomfs s` d`éf df Q@ `e b`jr`o, p`ro s` aoi`etfjf `e frfi`o. Df d`emuf b`jr`f pos`` df pfrtgaudfrghfh h` t`e`r hos tg`ipos; p`rl`ato ` gip`rl`ato. —^`rl`ato’ `s do qu` eosotros ddfifios —pfsfho’3 `ddos do v`e aoio p`rl`ato, porqu` Hgos fsé do p`rigtgñ. @d gip`rl`ato do trfhuagios aoio pr`s`et` o luturo, pu`sto qu` tohfvéf tg`e` qu` sua`h`r. ^fr`a` fdmo sge giportfeagf, p`ro sé qu` do `s, porqu` eos olr`a` uef vgsgñe h`d iueho h`sh` df p`rsp`atgvf h` df l`. Do pfsfho, geaduso fqu`ddos faoet`agig`etos qu` eos bfe b`abo sulrgr soe fdmo p`rl`ato, porqu` `sf lu` df voduetfh h` Hgos3 ig`etrfs qu` `d porv`egr `stæ `e eu`strfs ifeos p`rl`aagoefrdo, p`ro uef v`z r`fdgzfho, `s p`rl`ato. Fd t`xto b`jr`o s` d` ddfif fdmuefs v`a`s —t`xto ifsorçtgao’ (XI). Dos ifsor`tfs lu`roe ueos sfjgos kuhéos qu` pusg`roe voafd`s pfrf lfagdgtfr df d`aturf h`d b`jr`o qu` aoio tohfs dfs d`emufs s`igtfs s` `sargj` eorifdi`et` aoe aoesoefet`s. @so `xpdgaf dfs hgstgetfs trfhuaagoe`s qu` tg`e`e `e `d afst`ddfeo; WB\B. Qg d` getrohuagios dfs voafd`s f y ` eos hf; Wfbvç. Ig`etrfs qu` sg s` d` aodoafe dfs voafd`s `, o f, t`e`ios W`bovfb. Df W mrg`mf dftgegzfhf pfsf f s`r K 9 K`bovæ. @d EX lu` `sargto éet`mrfi`et` `e mrg`mo, `e df d`emuf aoiûe h` fqu`ddf çpoaf, qu` eo `s `d mrg`mo adæsgao (f v`a`s s` d` ddfif f `stf d`emuf mrg`mf, —Cogeç’ o —aoiûe’). @e ue dfrmo proa`so, df Jgjdgf pfsf h`d b`jr`o fd mrg`mo, du`mo fd dftée y h`spuçs f eu`strfs d`emufs. @s eorifd qu` `e `sfs trfhuaagoe`s, s` pg`rhfe iuabos s`etghos orgmgefd`s, porqu` dos s`etghos afijgfe `e afhf ghgoif, aoio iuy jg`e do `xpr`sf `d futor h`d dgjro h` Qgræaghf o @ad`sgæstgao `e su prñdomo. @etr` dfs trfhuaagoe`s iæs giportfet`s t`e`ios0. 1.6. Df DRR @d FX lu` trfhuagho fd mrg`mo f pfrtgr h`d sgmdo GGG f.A. `e Fd`kfehréf. @stf
67
trfhuaagñe, iuy aughfhf, `s ddfifhf h` —dos Q`t`etf’, —DRR’ o —Q`ptufmgetf’, h`jgho f dos => sfjgos qu` s`mûe df d`y`ehf, trfhuk`roe `d t`xto b`jr`o. f.A. bfjdf h` df `xgst`eagf h` trfhuaagoe`s h` df d`y, dos prol`tfs y dos h`iæs `sargtos. 1.:. Otrfs trfhuaagoe`s `e mrg`mo Q` aoeoa`e otrfs trfhuaagoe`s mrg`mfs fetgmufs h`d FX aoio df h` Fqugdf, h` Qéifao, h` X`ohoagñe. Fqugdf `rf ue pfmfeo aoev`rtgho fd kuhfésio, eftgvo h`d ^oeto. Qu trfhuaagñe `s h`d 61> y 60> h.A. Xrfhuaagñe sojr` `d t`xto b`jr`o orgmgefd3 pr`l`rghf por dos b`jr`os h` df hgæsporf. X`ohoagñe (prosçdgto h` Çl`so), su trfhuaagñe bfagfkuhéo, `d 62> h.A. sojr` t`xtos iæs porbfa` dos argstgfeos. Qéifao, trfhuko bfagfdos `d :>> h.A.h` dos DRR3 s`mughf 1.1. Dfs B`xfpdfs h` Orém`e`s @stf `s uef ojrf aodosfd h` Orém`e`s, r`fdgzfhf `etr` `d :8> y :80 h.A. @sargjgñ 0> toios. Hgspuso `e s`gs aoduiefs pfrfd`dfs, `d t`xto b`jr`o, `d t`xto mrg`mo, Fqugdf, Qéifao, Dos DRR y X`ohoagñe. Q` `eaoetrfjf `e df jgjdgot`af h` A`sfr`f h` ^fd`stgef. @e `d föo h.A. Df otrf, `e ue dumfr h` @uropf, projfjd`i`et` Zoif, `etr` dos sgmdos GG y GGG (`s uef trfhuaagñe h` dos DRR). Df \`tus dftgef r`pr`s`etf `d ioho `e qu` df Gmd`sgf dftgef d`éf df Jgjdgf bfstf qu` s` gipuso df \udmftf, f df qu` sgrv` aoio t`xto jfs`. 1.0. —Df \udmftf’
:>
Xrfhuaagñe dftgef h` df Jgjdgf r`fdgzfhf por sfe K`rñegio `e `d sgmdo GGG y G\. Lu` `d t`xto olgagfd h` df Gmd`sgf bfstf çpoaf r`ag`et`. Qfe K`rñegio aoi`ezñ `e Zoif `e `d 121 y aoeaduyñ `e J`dçe (8>8-8>) y por sfe I`sropgo (+886). @s h` mrfe afdghfh dgt`rfrgf, iotgvo por `d qu` s` df bf ddfifho df —r`gef h` dfs v`rsgoe`s’.
:6
\`rsgñe @tgñpgaf
Bfagf i`hgfhos h`d sgmdo G\ h.A. Df v`rsgñe m`ormgfef
(Qgmdos \G y \GG). Bfagf `d sgmdo \GGG aoig`ezfe dfs v`rsgoe`s ærfj`s. 1.=. \`rsgoe`s ioh`refs Df Jgjdgf h` Ifrtée Dut`ro (6018) lu` df prgi`rf aoipd`tfi`et` trfhuaghf f uef d`emuf ioh`ref hgr`atfi`et` h`sh` dfs d`emufs orgmgefd`s3 s` hgluehgñ fipdgfi`et` `e `d iueho prot`stfet`. @d EX bfjéf sgho pujdgafho `e ]gtt`ej`rm `e 60::3 s` aoesgh`rf, m`e`rfdi`et`, aoio ue ioeui`eto h` df dgt`rfturf `e d`emuf fd`ifef. ^u`sto qu` `d dftée p`rife`agñ aoio d`emuf dgt`rfrgf bfstf lgefd`s h`d sgmdo RGG, sñdo f pfrtgr h` `etoea`s aoi`ezfroe f `hgtfrs` `e @spföf, dfs trfhuaagoe`s h` dos dgjros jéjdgaos f d`emuf vudmfr. Q` aoeoa`e vfrgfs trfhuaagoe`s `etr` dos sgmdos RGGG y R\. @etr` dfs Jgjdgfs prot`stfet`s soe açd`jr`s dfs h` Afsgohoro h` Z`gef (`x ioek` K`rñegio h`spuçs h` sfe Gsghoro h` Q`vgddf, fd prot`stfetgsio), Jfsgd`f 60-6=71) y df h`d ojgspo h` Fstormf, Lçdgx Xorr`s Fift (Ifhrgh, 62:1-62:0), 62:1-62:0), qu` aoipd`tñ uef v`rsgñe ggegagfhf egagfhf por `d k`sugtf Kosç Igmu`d ^`tgsao. @etr` dfs eui`rosfs ` giportfet`s trfhuaagoe`s `e d`emuf afst`ddfef, dos futor`s;i`r`a`e s`öfdfrs` tr`s v`rsgoe`s aoipd`tfs r`fdgzfhfs `e aopgfs h` Efafr-Aoduemf. @doéeo Efafr Lust`r (afeñegao sfdfifetgeo) y `d hoigegao Fdj`rto Aoduemf. Ifhrgh, 6788. 6788. Pdtgif r`vgsgñe r`vgsgñe `e 67=8. Jov`r-Afet`rf. H`d k`sugtf Kosç Ifréf Jov`r y `d b`jrf-éstf Lrfeagsao Afet`rf. Ifhrgh, 678=. Z`vgsfhf `e 67 aoeaujgefs... Çstf `s uef ife`rf h` r`sfdtfr dfs vgrtuh`s h` dos p`rsoefk`s. @stf ife`rf efrrftgvf s`ræ fpdgafhf por df Gmd`sgf f dos sfetos; s` d`s ftrgjuy`e dos igsios igdfmros f ue ioetñe h` sfetos. ‑ Au`etos aoe i`esfk` i`esfk` r`dgmgoso Çst` `s ue mçe`ro dgt`rfrgo qu` r`aom` df gifmgefagñe h`d pu`jdo. Q` gev`etfe p`rsoefk`s pfrf hfr ue i`esfk` o `es`öfezf, soe hghæatgaos. Xfijgçe `e `ddos `stæ `d `spérgtu h` Hgos. Olr`a`e uef iorfd`kf, `es`öfezf r`dgmgosf giportfet`. ^or `k`ipdo, `d dgjro h` Xojéfs, eos `es`öf `d vfdor h` fyuhfr f dos pojr`s, `et`rrfr f dos iu`rtos, hfr dgiosefs, `ta. Qge huhf s` gespgrfroe `e fdmûe p`rsoefk` bgstñrgao, p`ro do d`m`ehfrgzfroe (p`es`ios por `k`ipdo `e p`rsoefk`s h` p`déaudfs; Qup`riæe, Jftife, Afetgeldfs, Kufe ^u`jdo, `ta). @e Hfeg`d, Koj...). `st` mçe`ro, ujgafios dos dgjros h` Kuhgt, @st`r, Koeæs, Hfeg`d, j) Kuréhgao Q` utgdgzf pfrf r`aom`r eorifs, d`mgsdfagñe, aostuijr`s. Qu d`emufk` `s d`mfdgstf, tçaegao. Hgabo mçe`ro s` `xtg`eh` f iuabos t`xtos h` df Qfmrfhf @sargturf. ^`es`ios `e dos ifehfig`etos, `e dfs eorifs, `ta. a) Lorifs h` `xpr`sgñe prolçtgaf Dos futor`s h` dos dgjros prolçtgaos, r`aom`e uef ife`rf h` fatufr `sp`agfd; h`eueagfe `d p`afho y feueagfe `d i`esfk` h` Hgos. Do bfa`e aoe su pfdfjrf; Fsé hga` `dpfrf Q`öor’... —Oræaudo Q`öor’... Dos prol`tfs, aoio K`sûs, pfræjodfs aoiuegafr sus h`d `es`öfezfs; Eftæe por `k`ipdo, aoetñ usfroe fd r`y Hfvgh df pfræjodf h`d boijr` rgao aoe sus iuabfs ov`kfs qu`, sge `ijfrmo, rojñ df ûegaf ov`kgtf h` ue pojr` ( :Q 6:, 6-68). Dfs fhgvgefezfs, soe otrf ife`rf h` `xpr`sgñe qu` usfe, soe pr`muetfs qu` eos bfa`e p`esfr. @e Gsféfs, t`e`ios df vgöf jg`e audtgvfhf qu` hgo fmrfzoe`s; ¿quç otrf aosf pohéf bfa`r f ig vgöf qu` eo s` df bfyf b`abo? ¿^or quç `sp`rfeho qu` hg`rf uvfs, sñdo bf hfho rfagios fifrmos? ( Gs 0, 6-=3 @z 6=, 6-6:). Dfs `xpr`sgoe`s poçtgafs, fjuehfe `e tohos dos prol`tfs, pu`h`e s`r h` dfi`eto, `sp`rfezf, faagñe h` mrfagfs, `ta. —Gsrf`d `s aoio uef tortgddf qu` s` bf qu`ifho por ue sodo ;dfho...’. —@s aoio pfdoif, sge aoio kugago...’ ( Os =, 2. 66). Aoipfrfagoe`s Gsrf`d aoio vgöf (uef Os 6>, 63 Kr toetf :, :6)3 :, `sposf
:<
gelg`d ( Gs 08, , :ss). K`r`iéfs bfa` p`hfzos ue kfrro fet` dos k`l`s ( Kr 67, 67, 6.6>ss). K`r`iéfs s` fifrrf ue yumo fd au`ddo ( Kr :=). :=). @z`qug`d s` rfpf df afj`zf ( @z 0, 6-6:). h) Mçe`ro fpoafdéptgao @stf lorif h` `xpr`sgñe s` bgzo popudfr hurfet` dos ûdtgios hosag`etos föos fet`s h` Argsto. @d futor pr`s`etf uef vgsgñe dd`ef h` lgmurfs, sgmeos, aoipfrfagoe`s, pfrf ftfafr fd `e`igmo y h`l`eh`r df l` y aoiuegafr `sp`rfezf fd pu`jdo h` Hgos. Ptgdgzf iuabo dos eûi`ros aoio séijodos (`d 1 `s sgmeo h` hgvgeghfh. @d 8 `s buifeghfh. @d = `s p`rl`aagñe y totfdghfh. @d < `s gip`rl`aagñe. @d 7 `s `t`reghfh, pu`sto qu` `s `d ûegao eûi`ro qu` eo h`sfpfr`a` fd iudtgpdgafrdo por otro. 6> aoio dos h`hos h` df ifeo sgmeglgaf uef afetghfh mrfeh`. @d 6:, voafagñe, ddfifhf, `d`aagñe. :8, 8>, =:, `ta..., lr`au`et`i`et` soe iûdtgpdos h` dos fet`rgor`s. 6>>> sgmeglgaf uef mrfe afetghfh, iudtgtuh), aodor`s, fegifd`s, ift`rgfd`s, séijodos a`d`st`s... @e `d FX eos `eaoetrfios aoe `d dgjro h` Hfeg`d =-6: =-6: y fdmueos t`xtos h` @z`qug`d (8>-82). (8>-82). @e `d EX aoe fdmueos t`xtos h` dos `vfem`dgos y `d dgjro h`d Fpoafdgpsgs. `) Mçe`rodfs dérgaovgv`eagfs get`refs, dos s`etgig`etos, `d hodor, `d fior. @xpr`sf @eaoetrfios hgabo mçe`ro `sp`agfdi`et` `e dos dgjros h` dos Qfdios, Afetfr h` dos Afetfr`s y Dfi`etfagoe`s, p`ro tfijgçe `e otros dgjros h` df Qfmrfhf @sargturf. Fqué t`e`ios; afetos y po`ifs, bgieos. Qoe po`séf qu` `xpr`sfe aoe `d fdif, aoe `d s`etgig`eto buifeo, df pr`s`eagf h` Hgos. @stos `sargtos lu`roe usfhos lr`au`et`i`et` `e `d audto. @d afeto h` Iogsçs ( @x 60, 6-:>) y iuabos t`xtos h` dos prol`tfs, usfe `stf ife`rf h` `xpr`sgñe. Xfijgçe fpfr`a`e `e `d EX. l) Mçe`ro sfpg`eagfd; sfjghuréf popudfr; ^rov`rjgos @stf ife`rf h` `xpr`sgñe `s uef lorif h` aoes`kos o r`sûi`e`s h` df
:=
sfjghuréf h` ue pu`jdo. Qoe aoio aod`aagoe`s h` hgabos, aoes`kos, aoipfrfagoe`s y r`ld`xgoe`s sojr` dos mrfeh`s projd`ifs h` df vghf. Qoe dgjros aoe mrfe fatufdghfh porqu` r`aom`e df vghf h`d pu`jdo h` uef ife`rf s`eagddf. Fqué `eaoetrfios; ^rov`rjgos, @ad`sgfstçs, Qfjghuréf, @ad`sgæstgao, fdmueos Qfdios y pfrt`s h` dos dgjros h` Xojéfs y Jfrua. m) —@vfem`dgo’ aoio mçe`ro dgt`rfrgo b) Mçe`ro —`pgstodfr’ o —afrtfs’ @stos hos mçe`ros dos v`r`ios aoe iæs fipdgtuh `e `d afpétudo G\; añio s` `sargjgñ `d EX. g) Xrfhgagoe`s `sargtfs (yfbvgstf, `dogstf, h`ut`roeoigstf, sfa`rhotfd) Çstf `s df lfiosf t`oréf h` ]`ddbfus`e. @e `d sgmdo RGR, aoe `d —Bgstorgagsio’, ue mrupo h` ag`etélgaos `stuhgfe dfs audturfs fetgmufs. ]`ddbfus`e `s h` `sf çpoaf y fd d``r df Jgjdgf s` hf au`etf h` qu` bfy iuabos h`tfdd`s qu` s` r`pgt`e bfstf tr`s v`a`s h` uef ife`rf hgl`r`et`; por `k`ipdo df ar`fagñe h`d uegv`rso, h`d boijr` y df iuk`r, h`d hgduvgo, df aoestruaagñe h`d t`ipdo, `ta. Xoho `so do dd`vñ f uef mrfe gev`stgmfagñe —bgstñrgao dgt`rfrgf’, qu` hgo aoio r`sudtfho `stf lfiosf t`oréf h` dfs auftro trfhgagoe`s3 fa`ptfhf aoiûei`et` boy (`e df getrohuaagñe fd ^`etft`uao, df Jgjdgf h` K`rusfdçe, `xpdgaf aoe duko h` h`tfdd`s `stf t`oréf). Eosotros dfs `stuhgfr`ios `e `d ioi`eto bgstñrgao qu` vfe fpfr`ag`eho. Dfs auftro v`rsgoe`s fet`rgor`s lu`roe iohglgafhfs y luehghfs `e uef sodf qu` hgo orgm`e fd ^`etft`uao, h`spuçs h`d @xgdgo. Eos hfios au`etf h` qu` do giportfet` eo soe dos h`tfdd`s, sgeo `d i`esfk` qu` h`s`fjfe aoiuegafr y qu` lu`roe fhfptfhos f dfs sgtufagoe`s bgstñrgafs h`d pu`jdo. @e oafsgoe`s, dos r`dftos s` vu`dv`e bfstf aoetrfhgatorgos; df ^fsauf fpfr`a` `e tr`s v`rsgoe`s; Çxoho 6:, :6-1>, 12 y 17 `s yfvgstf. Çxoho 6:, 6-:> y 81-0> `s pr`sjgt`rfd. Çxoho 61, 1-6< `s h`ut`roeoigstf. Dos hg`z ifehfig`etos fpfr`a`e `e su v`rsgñe pr`sjgt`rfd; Çxoho :>, 6-:> y `e su v`rsgñe h`ut`roeoigstf; H`ut`roeoigo 0, . Dos h`tfdd`s soe aoio `d ifrao h`d r`dfto qu` eos hf uef `es`öfezf. @stf r`fdghfh eos p`rigt` `et`eh`r toho `d proa`so d`eto y buifeo `e df lorifagñe h`d F.X. @e toho `sto, `d `spérgtu s` r`v`dñ. Xohfs `stfs @sargturfs lu`roe proadfifhfs y r`ld`xgoefhfs `e dfs a`d`jrfagoe`s r`dgmgosfs h`d pu`jdo, `e `d t`ipdo, `e dfs sgefmomfs. 8.1. Argt`rgo r`dgmgoso (t`odñmgao) Q` trftf h` h`saujrgr y `xp`rgi`etfr df l` qu` trfespgrf `d t`xto, `sargto jfko df
:2
duz h`d @spérgtu. @st` argt`rgo `s `d qu` hf ueghfh y s`etgho f dos otros hos. Dñmgao, `so sñdo s` `etg`eh` f df duz h` df l`. H` fqué qu` df Jgjdgf pu`h` s`r d`éhf por tohf p`rsoef, p`ro sg lfdtf çst` argt`rgo, df aoev`rtgréfios `e ue dgjro aufdqug`rf, sñdo h` pdfa`r dgt`rfrgo. Qoe argt`rgos get`rpr`tftgvos h` df Jgjdgf aoio ue dgjro hgvgeo (gespgrfho por Hgos) y buifeo (`sargto por s`r`s buifeos). Bfy qu` mufrhfr `d `qugdgjrgo `etr` fijos podos. @d p`dgmro `stæ `e bfa`r h`agr f ue t`xto do qu` eosotros p`esfios h` fet`ifeo. @d t`xto get`rromf fd boijr` y vga`v`rsf. @d mrfe r`to `stæ `e `stfjd`a`r ue hgædomo `etr` dfs `xgm`eagfs tçaegafs h`d t`xto y dfs `xgm`eagfs p`rsoefd`s h`d d`ator o d`ator`s. K`suargsto, v`rhfh`ro Hgos y v`rhfh`ro boijr` `s df adfv` h` d`aturf h` df Q@. @etr` `d K`sûs bgstñrgao y `d Argsto h` df l`, eo bfy rupturf eg s`pfrfagñe, sgeo ueghfh y aoipd`i`etfrg`hfh. Df flgrifagñe iæs fa`rtfhf `s qu` `d K`sûs bgstñrgao `s `d Argsto h` df l`. H` b`abo, dos prgi`ros argstgfeos r`aoeoag`roe f K`sûs aoio Bgko `t`reo h` Hgos, fd h`saujrgr `d afræat`r ûegao y sgemudfr h` sus `es`öfezfs, sus faagoe`s y su vghf. @e otrfs pfdfjrfs, uef d`aturf fatufd h` df Jgjdgf, h`j` fhfptfr su d`emufk` fd iueho h` boy. Get`rpr`tfrdf h`sh` eu`strf r`fdghfh, h`sh` eu`stro iueho. @so `s toifr `e au`etf `d aoet`xto bgstñrgao3 `stf p`rsp`atgvf `s rfhgafd porqu` vf f df rféz h` do qu` `s df Jgjdgf; r`v`dfagñe h` Hgos `e df bgstorgf. Bfy uef r`dfagñe hgfdçatgaf `e df d`aturf jéjdgaf; `d t`xto get`rromf fd d`ator y `d d`ator get`rromf fd t`xto, domrfeho ue hgædomo `ergqu`a`hor pfrf fijos. H` fqué df vgtfdghfh y df fatufdghfh h` df Q@, qu` `s sg`ipr` vgvf y fatufd. Df Jgjdgf eo `s ue dgjro a`rrfho h` d`y`s eg h` aoea`pagoe`s ag`etélgafs3 eo `s ue aft`agsio, eg fdmo afého h`d ag`do. Df Jgjdgf eos pr`s`etf ue i`esfk` h` sfdvfagñe `eafrefho `e uef bgstorgf buifef. @s h`agr qu` Hgos s` r`v`df `e ue fijg`et` bgstñrgao jg`e aoear`to. Df Qfmrfhf @sargturf aoio t`stgioego h` df r`v`dfagñe eos pr`s`etf faoet`agig`etos bgstñrgaos `e dos qu` s` ifeglg`stf `d b`abo sfdvélgao. Dfs hglgaudtfh`s qu` s` pr`s`etfe pfrf v`r uef bgstorgf h` sfdvfagñe `e df Jgjdgf soe vfrgfs; df hgv`rsghfh h` aoea`pagoe`s h` sfdvfagñe `e `d Fetgmuo y `e `d EX. Df sfdvfagñe eo `s iétgaf (fuequ` f v`a`s s` utgdga` `s` d`emufk` pfrf `xpr`sfrdf), sgeo h` afræat`r bgstñrgao. @d projd`if `s df get`rpr`tfagñe fh`aufhf h` df igsif. Df Jgjdgf s` lu` lorifeho `e ue dfrmo proa`so h` m`stfagñe. ^rgi`ro lu` vgvghf, trfesigtghf orfdi`et` y sodfi`et` h`spuçs lu` `sargtf. Geaduso h`spuçs h` `sargtf, s` r`get`rpr`tf eu`vfi`et` f df duz h` dos eu`vos faoet`agig`etos qu` s` vgv`e. F p`sfr h` df hgv`rsghfh h` futor`s y h`stgeftfrgos, df Qfmrfhf @sargturf pos`` uef ueghfh qu` d` vg`e` h` K`suargsto, aoio pueto h` dd`mfhf y h` pfrtghf. @s do qu` s` h`lge` aoio ueghfh jéjdgaf.
:7
8.8. D`aturfs gefh`aufhfs h` df Qfmrfhf @sargturf f) H`sh` uef r`ld`xgñe mr`ao-dftgef, eos dd`vf f posturfs `stætgafs, geiñvgd`s. Hgos pfsf f s`r gh`f adfrf y h`lgegjd`. H`sh` `stf posturf poh`ios flgrifr qu` Hgos yf s` r`v`dñ `e su totfdghfh. @s `d projd`if h` fjsodutgzfr df Jgjdgf. Df Jgjdgf `s ^fdfjrf h` Hgos `sargtf, p`ro df ^fdfjrf h` Hgos sgmu` tohf ue df vghf. j)r`v`dæehos` D``rdf sñdo`eaoio dgjro hgvgeo, aoedd`vf `d p`dgmro h` `spgrgtufdgzfr df ^fdfjrf y h`sbuifegzfrdf. @d boijr` qu`hf aoio ue tét`r`. @s` hgos eo `xgst` `e df Jgjdgf. @d otro `xtr`io h` `stf d`aturf `s v`rdf sñdo aoio ue dgjro buifeo aoe do aufd s` d` vfaéf h` su aoet`egho luehfi`etfd (df l`). @d boijr` jéjdgao `s ue s`r org`etfho bfagf Hgos. a) Dos qu` sñdo jusafe pru`jfs pfrf su l`, s`d`aagoefeho t`xtos qu` d`s fs`mur`e sus ar``eagfs. ^`dgmro h` h`sbgstorgzfrdf, ifegpudfr dos t`xtos, afy`eho `e `d sujk`tgvgsio. Df utgdgzfe aoio ue dgjro h` r`a`tfs. h) Bfy otros qu` sñdo a`etrfe su ft`eagñe `e dfs aoetrfhgaagoe`s qu` fpfr`a`e `e df Jgjdgf, sge toifr `e au`etf df ueghfh jéjdgaf. `) Dos qu` jusafe hftos ag`etélgaos pfrf kustglgafr sgtufagoe`s fatufd`s. Q` h`j` toifr `e au`etf qu` df Jgjdgf utgdgzñ dos hftos qu` s` ife`kfjfe `e su tg`ipo y eo s` d` pu`h` `xgmgr pru`jfs h` fvfea`s fatufd`s qu` eo fpfr`a`e `e df Qfmrfhf @sargturf. (^or `k`ipdo qu` df tg`rrf mgrf fdr`h`hor h`d sod, `rf geaoea`jgjd` `e fqu`d tg`ipo. @d QGHF, `ta). 8.0. ¿Vuç tgpo h` d`aturf bfa`r? Pef d`aturf argstodñmgaf. ^orqu` Argsto `s df ueghfh proluehf h`d FX y h`d EX y Çd `s df gifm`e pd`ef h` Hgos. Pef d`aturf ar`y`et`, `e `d s`etgho qu` eo tg`e` qu` s`r `xadusgvfi`et` h` lréos `sp`agfdgstfs, sgeo h`sh` `d afdor h` uef aoiueghfh. Pef d`aturf bgstñrgaf, porqu` Hgos s` r`v`df `e df bgstorgf h`d pu`jdo qu` `sp`rñ `e Hgos. @sto eos dd`vf f r`p`esfr df bgstorgf, h`sh` eu`strf propgf bgstorgf. Pef d`aturf igdgtfet`, h`sh` df prfxgs argstgfef. Eo s` trftf h` ue h`spr`ago por df t`oréf3 fd aoetrfrgo s` v` aoio fdmo giportfet` y e`a`sfrgo. ¿Vuç fsp`atos eu`vos bfs fpr`ehgho? ¿Bfjéfs `sauabfho bfjdfr h` dos —mçe`ros dgt`rfrgos? ¿Bfy fdmûe mçe`ro qu` t` fmrfh` h` ife`rf `sp`agfd y por quç?
1>
¿Oaupf fdmûe dumfr giportfet` df Qfmrfhf @sargturf `e tu vghf? Fh`iæs h` dos argt`rgos yf i`eagoefhos, ¿auæd`s fatgtuh`s soe e`a`sfrgfs e`a`sfrgfs pfrf d``r df Q@? ¿Vuç projd`ifs h`saujr`s `e `d `stuhgo h` df Jgjdgf?
0. Z`v`dfagñe
Z`v`dfagñe hgvgef; ifegl`stfagñe sojr`efturfd qu` Hgos bf b`abo f dos boijr`s
h` sé igsio y h` sus h`sgmegos sfdvélgaos. Df r`v`dfagñe qu` Hgos bgzo h` sé igsio s` ifegl`stñ yf h`sh` `d prgeagpgo h` df ar`fagñe. Hgos s` aoiuegaf `e `d boijr` por df ^fdfjrf y `d faoet`agig`eto. @d boijr` r`spoeh` por df l`. Df r`v`dfagñe eo `s fdmo fafjfho `e df ^fdfjrf h` Hgos `sargtf (Jgjdgf), sgeo qu` Hgos s` vf r`v`dfeho `e df bgstorgf (^fdfjrf h` Hgos fatufd). Iæs fûe, df —^fdfjrf’ (hfjfr `e `e b`jr`o ) eo `qugvfd` sgipd`i`et` f —domos’ (mrg`mo), aoio pfdfjrf p`esfhf, proeueagfhf y feueagfhf, sgeo qu` fh`iæs aoedd`vf `d `v`eto o faoet`agig`eto. @s do qu` lr`au`et`i`et` s` h`eoigef df `lgafagf h` df pfdfjrf. Dfs pfdfjrfs get`rpr`tfe ` gduigefe `d sgmeglgafho h` dos faoet`agig`etos3 h` do aoetrfrgo, çstos pohréfe r`sudtfr fijgmuos y suk`tos f get`rpr`tfagoe`s frjgtrfrgfs y aoetrfhgatorgfs. Qge dos b`abos, dfs pfdfjrfs p`rh`réfe su aoear`agñe sgmeglgaftgvf, r`huagçehos` f `eueagfhos fjstrfatos, sge lu`rzf pfrf aoev`ea`r. Df l`; eo vf f s`r sñdo uef r`fdghfh get`d`atufd (fa`ptfagñe i`etfd h`d pdfe h` Hgos), sgeo qu` vf f s`r `eau`etro p`rsoefd aoe Hgos `e df bgstorgf, `eau`etro aoe Argsto y dos b`rifeos. \f f s`r d`aturf h` df bgstorgf. Añio Hgos s` r`v`df `e `ddf.
). Df ^fdfjrf h` Hgos `stæ por `eagif h` df Jgjdgf. Hgos eos bfjdf por i`hgo h` `ddf. Cfrd Jfrtb hgstgemuéf `etr` df ^fdfjrf h` Hgos r`v`dfhf (df p`rsoef h` K`suargsto), df ^fdfjrf h` Hgos `sargtf (df Qfmrfhf @sargturf) y df ^fdfjrf h` Hgos pr`hgafhf (df pr`hgafagñe h` df Gmd`sgf). Xfijgçe Hgos eos bfjdf f trfvçs h` df efturfd`zf, h` dos faoet`agig`etos bgstñrgaos, h` dfs p`rsoefs. Df ^fdfjrf h` Hgos `e su lorif iæs p`rl`atf `s K`suargsto. Argsto `s df ^fdfjrf h` Hgos b`abf afre` `e `d boijr` K`sûs h` Efzfr`t. Çd eos r`v`df `d rostro h`d ^fhr`, aoe qug`e `s ueo; `d qu` i` bf vgsto f ié bf vgsto fd ^fhr` ( Ke 68, 7). @stf r`v`dfagñe faoet`a` `e `d aurso h`d tg`ipo y `e df bgstorgf. @e ue s`etgho iæs fipdgo, `s ^fdfjrf h` Hgos toho fato r`v`dfhor h` Hgos. Qge `ijfrmo, Argsto `s `d a`etro y prgeagpgo ueglgafhor h` tohfs dfs `tfpfs h` df r`v`dfagñe, qu` s` prodoemf `e `d t`stgioego h` dos fpñstod`s y df pr`hgafagñe h` df Gmd`sgf. Df ftrgjuagñe mdojfd h` df aoehgagñe h` ^fdfjrf h` Hgos f tohf df @sargturf `s ue l`eñi`eo argstgfeo.
@d d`emufk` buifeo qu`hf `d`vfho fd orh`e hgvgeo. Df h`adfrfagñe h` tohf df @sargturf (FX y EX) aoio ^fdfjrf h` Hgos `s ojrf h` df trfhgagñe. Q` pu`h` h`sargjgr df Qfmrfhf @sargturf `e m`e`rfd aoio fqu`d aoekueto h` `sargtos qu`, `e uef r`dgmgñe h`t`rigefhf, s` aoesgh`rfe aoio prov`eg`et`s, hgr`atf o gehgr`atfi`et`, h` df hgvgeghfh. O, tfijgçe, fqu`ddos `sargtos qu` trfesigt`e dfs trfhgagoe`s r`dgmgosfs luehfi`etfd`s h` ue mrupo r`dgmgoso.
12
Df Jgjdgf `s df ^fdfjrf h` Hgos, ifegl`stfhf f df buifeghfh `e y f trfvçs h` dos boijr`s gespgrfhos, y h`kfhf f df austohgf, trfesigsgñe ` get`rpr`tfagñe h` df Gmd`sgf h` Argsto. \fd` df p`ef r`aom`r h`sh` ue prgeagpgo, dos hoaui`etos iæs giportfet`s qu` `d Ifmgst`rgo h` df Gmd`sgf bf prohuagho aoe r`l`r`eagf f df Qfmrfhf @sargturf. Df ifyoréf h` `ddos, surm`e aoio r`spu`stf f dfs pr`muetfs, huhfs, aoelusgoe`s o hgsausgoe`s h` dos hgl`r`et`s ioi`etos bgstñrgaos h` df Gmd`sgf. =.6. Aoeagdgo h` Bgpoef (171) y h` Zoif (17:) @e df çpoaf pftréstgaf, bfy ue `eori` iovgig`eto dgt`rfrgo aoio t`odñmgao. Qge `ijfrmo, df Gmd`sgf, fd vgvgr `e uef sgtufagñe h` p`rs`auagñe, eo au`etf aoe df trfequgdghfh, eg dos `spfagos y `struaturfs qu` d` p`rigtfe h`lgegr iuabos h` dos projd`ifs qu` `xgstéfe. @rfe `slu`rzos h` mrfeh`s t`ñdomos, pfpfs y ojgspos, iæs dfs `sau`dfs h` Fd`kfehréf, Fetgoquéf, K`rusfdçe, Zoif, Aoestfetgeopdf. Qñdo h`spuçs qu` `d argstgfegsio fhqug`r` uef hgi`esgñe h` `stftus, `e `d Gip`rgo Zoifeo, Gmd`sgf k`rærqugaf fhqug`r`aoe ueafræat`r pfp`d protfmñegao f Pe trfvçs h` dos aoeagdgos ydfpu`h` prohuagr hoaui`etos h` olgagfdghfh. aoeagdgo `s df r`uegñe h` ojgspos h` toho `d iueho (`auiçegao o uegv`rsfd) o h` uef r`mgñe h`t`rigefhf, pfrf trftfr t`ifs r`dfagoefhos aoe df Gmd`sgf. @e `d séeoho qu` s` r`fdgzñ `e Zoif `e `d 17: aoevoafho por `d pfpf sfe Hæifso G, s` trftf `d t`if jéjdgao h` dos dgjros sfmrfhos y i`eagoef tohos dos dgjros, tfeto h`d EX aoio h`d FX. @e `d aoeagdgo h` Bgpoef, `e `d föo 171 h.A., s` trftñ h` `stfjd`a`r `d afeoe o dgstfho h` dos dgjros sfmrfhos. =.:. Aoeagdgo h` Ldor`eagf (6816-688=) y h` Xr`eto (6080-60) Aoe `d prot`stfetgsio `d t`if h`d afeoe y df gespgrfagñe vu`dv`e f s`r podçigaos. @d aoeagdgo h` Ldor`eagf sostg`e` qu` ue sodo Hgos `s `d futor h` tohf df @sargturf, lr`et` f dos ifegqu`os y otros mrupos qu` bfaéfe uef s`pfrfagñe rfhgafd `etr` `d Hgos h`d EX y h`d FX. Fqué s` h`tfddfe `d dgstfho h` dos dgjros afeñegaos h` df Gmd`sgf ` gespgrfhos por `d @spérgtu Qfeto. @d aoeagdgo h` Xr`eto, h`lge` `d afeoe h` dos dgjros sfmrfhos, olgagfdgzf df \udmftf aoio df v`rsgñe futçetgaf h` df Gmd`sgf y bfjdf h`d ioho aorr`ato h` get`rpr`tfr df Qfmrfhf @sargturf, `s h`agr, `stfjd`a` dfs r`mdfs h` df b`ri`eçutgaf jéjdgaf. @d Ifmgst`rgo h` df Gmd`sgf `s `d ñrmfeo h` get`rpr`tfr aorr`atf y futçetgafi`et` df Q@. Xrftf h` `vgtfr df get`rpr`tfagñe gehgvghufdgstf, sujk`tgvf y luehfi`etfdgstf h` df Jgjdgf. =.1. Aoeagdgo \ftgafeo G (62)
17
17
@e df aoestgtuagñe H`g Lgdgus, h`lge` df gespgrfagñe aoio eorif h` l`. Eo h`j` v`rs` sodo h`sh` `d pueto h` vgstf h` df rfzñe, yf qu` df @sargturf lu` `sargtf por gespgrfagñe h`d @spérgtu Qfeto. Aoelgrif eu`vfi`et` `d dgstfho h` dos dgjros afeñegaos aoe tohfs sus pfrt`s, tfd aoio s` `eui`rfe `e `d igsio aoeagdgo y s` aoetg`e`e `e df \udmftf.
=.8. @eaéadgaf ^rovgh`etgssgius H`us H`d D`ñe RGGG, `sargtf f lgefd`s h` 6271; ge`rrfeagf jéjdgaf (vs rfagoefdgsio), toeo fpodomçtgao3 r`flgrif df efturfd`zf hgvgef h` df @sargturf3 `d `xçm`tf aftñdgao h`j` trfjfkfr jfko df muéf h`d Ifmgst`rgo h` df Gmd`sgf, utgdgzfr df ag`eagf h` df arétgaf, `stuhgfr dfs d`emufs s`iétgafs y t`e`r `e au`etf dos fvfea`s h` dfs ag`eagfs lésgafs y efturfd`s, fsé aoio h` df bgstorgf y h` df frqu`odoméf. =.0. H`ar`to Dfi`etfjgdg y @eaéadgaf ^fsa`ehg hoigegag mr`mgs (67>=) @d pfpf ^go R, aoeh`ef `d ioh`regsio. Fpodomçtgao. H`lg`eh` df gespgrfagñe y df efturfd`zf hgvgef h` df Jgjdgf. =.) Kugago e`mftgvo r`sp`ato f dos mçe`ros dgt`rfrgos. H` `stos föos (67>0-6760) dfs r`spu`stfs iæs s`v`rfs h` df ^oetglgagf Aoigsgñe Jéjdgaf (^AJ) sojr` dfs get`rpr`tfagoe`s eo bgstñrgafs h` dos prgi`ros afpétudos h`d Mçe`sgs y df ftrgjuagñe h` dos dgjros jéjdgaos f sus futor`s trfhgagoefd`s. t rfhgagoefd`s. =.=. ^éo RGG, Hgvgeo Flldfet` Qpgrgtu (6781) @spérgtu eu`vo qu` fjr` dfs pu`rtfs f df `xçm`sgs aftñdgaf… e`a`sghfh h` fauhgr f dos t`xtos orgmgefd`s, `ipd`fr `d frt` h` df arétgaf aoe tohos sus r`aursos3 `s h`agr, fhigt` df gev`stgmfagñe bgstñrgao arétgaf h` df Q@. Xoifr `e au`etf df `es`öfezf h` df Gmd`sgf, h` dos ^fhr`s y df fefdoméf h` df l`. Ifyor fportfagñe; uso y audtgvo h` df org`etfdéstgaf y h` dos mçe`ros dgt`rfrgos… gegagæehos` df `rf ioh`ref h` df `xçm`sgs aftñdgaf. H`sh` `sf çpoaf, df `xçm`sgs aftñdgaf aoeoa` ue `spd`ehor ifmeélgao qu` aoeadugræ `e dos pdfet`fig`etos hoatrgefd`s h`d aoeagdgo \ftgafeo GG. =.2. Qfetf Ift`r @aad`sgf @d :6 fjrgd h` 67
h` dos `vfem`dgos… qu` s` utgdga` aoe aughfho dos eu`vos r`aursos, `sp`agfdi`et` dos h`d içtoho bgstñrgao. Ptgdgzfr `d —içtoho h` df bgstorgf h` dfs lorifs’, ft`ehg`eho f df posgjd` gelgdtrfagñe h` prgeagpgos lgdosñlgaos y t`odñmgaos r`proabfjd`s (`k; rfagoefdgsio qu` eo r`aoeoa` `d orh`e sojr`efturfd). =.7. Aoeagdgo \ftgafeo GG y df Aoestgtuagñe H`g \`rjui (67. Get`rpr`tfagñe h` df Jgjdgf `e df Gmd`sgf (6771) Hoaui`eto df ^AJ org`etfagoe`s sojr` `d ioho fatufd proa`h`r `e `dh` `stuhgo h` qu` df
[email protected]`a` H`sargj` dos içtohos y fa`rafig`etos pfrf h` df get`rpr`tfagñe jéjdgaf, fsp`atos h` df b`ri`eçutgaf jéjdgaf. @d s`rvgago h` df Gmd`sgf `e hgabf get`rpr`tfagñe y `d uso qu` s` d` h`j` hfr f df @sargturf. =.66. @d ^u`jdo Kuhéo y sus @sargturfs Qfmrfhfs `e df Jgjdgf Argstgfef (:>>:) Hoaui`eto h` df ^AJ. Z`aoeoa` `d vfdor h`d FX aoio r`v`dfagñe h` Hgos y `d gevfdufjd` fport` qu` bfa` fd EX y df Gmd`sgf. \` f dos kuhéos aoio dos b`rifeos ifyor`s. Z`sp`tfr df get`rpr`tfagñe kuhéf h`d FX, qu` pu`h` fyuhfr f df get`rpr`tfagñe argstgfef y vga`v`rsf. =.6:. Qéeoho h` dos ojgspos sojr` df ^fdfjrf h` Hgos `e df vghf y df igsgñe h` df Gmd`sgf (oatujr` :>>7) ¿Aoeoaéfs fdmûe hoaui`eto h` dos yf i`eagoefhos? ¿Auæd `s tu p`esfig`eto h`d pu`jdo kuhéo? ¿^or quç `s giportfet` `d Ifmgst`rgo h` df Gmd`sgf? 6 ^AJ. @d pu`jdo kuhéo y sus @sargturfs Qfmrfhfs `e df Jgjdgf Argstgfef. Zoif, :>>:. : ^fdfjrf qu` s` r`lg`r` fd Fetgmuo X`stfi`eto. 1 Al. Df getrohuaagñe h`d Aoi`etfrgo Jéjdgao Dftgeofi`rgafeo h`d FX, G, \`rjo Hgvgeo, Efvfrrf, :>>0. pp. R\ - RRG.
86
8 @e `st` afipo, vfd` df p`ef d``r f Hupoet-Zoa - ^bgdgpp` I`rag`r. Dos ifeusargtos h` df Jgjdgf y df arétgaf t`xtufd (Aufh`regddos jéjdgaos). \`rjo Hgvgeo, Efvfrrf, :>>:. 0 Df ifyoréf h` Getrohuaagoe`s h`sfrroddfe dfs prgeagpfd`s v`rsgoe`s h` df Jgjdgf. Qgmo fqué, f Igmu`d Æem`d Xæj`t. Getrohuaagñe M`e`rfd M`e`rfd f df Jgjdgf. ^f ^fdfjrf, dfjrf, Ifhrgh, :>>8. pp. :=. @s toho ue afipo por s`mugr proluehgzfeho.
8:
GG
AÑIO Q@ @QAZGJGÑ @D FEXGMPO X@QXFI@EXO
d FX, tfd aoio t`e`ios fatufdi`et`, `eag`rrf ue dfrmo proa`so porqu` qu` fjfraf çpoafsdobgstñrgafs. @so `s giportfet` t`e`rdo `e au`etf, eos @hgl`r`et`s fyuhf f h`saujrgr y `et`eh`r dos mrfeh`s aoet`eghos h` dos dgjros. Bfr`ios fqué uef séet`sgs h` hgabos p`réohos bgstñrgaos y dos dgjros qu` vfe surmg`eho `e dos igsios.
6. Çpoaf pr`-ioeærqugaf (trfhgagoe`s orfd`s) @d i`esfk` efagñ y s` `xt`ehgñ prgi`ro `e lorif bfjdfhf, h` lfigdgf `e lfigdgf y h` mrupo `e mrupo. @d dgjro h`d Mçe`sgs, i`eagoef dfs lfigdgfs h` Eoç, Fjrfbæe, Gsffa, Kfaoj y iuabfs otrfs. @e `s` tg`ipo s` jusafjf `d sgmeglgafho h` aosfsuef qu` hgstgeagñe pfsfjfe3 adfrf r`zfjfe, sojr` dfs fatgvghfh`s su Xoho vghf. Eo dfs bgag`roe `etr`i`hgtfjfe, df faagñe hgr`atf o gehgr`atf h` h` Hgos. pfrf `ddos, v`eéf hgr`atfi`et` h` Hgos. Gmufd qu` boy, dos pfhr`s h` lfigdgf h` fqu`ddos tg`ipos pfsfroe `stf aoipr`esgñe f sus bgkos. @e sus bomfr`s r`aorhfjfe y aoetfjfe f sus bgkos, dos b`abos ` bgstorgfs popudfr`s h` su vghf3 d`s aoetfjfe h` sus fet`pfsfhos. Fsé s` lu`roe lorifeho aostuijr`s y trfhgagoe`s trfesigtghfs v`rjfdi`et`, h` lfigdgf `e lfigdgf y `e df a`d`jrfagñe h`d audto. Eo bfjéf efhf `sargto, lu`rf h` fdmueos aæetgaos y r`sûi`e`s h` l` (al. Ht f.A.). Fqué sgmu` tohf df çpoaf h` dos pftrgfrafs. Q`ræ df m`stf h`d Çxoho (6:0> f.A.) df qu` h` uef l` pftrgfrafd s` pfsf f ue v`rhfh`ro afræat`r aoiuegtfrgo. Dos pftrgfrafs s` bfjréfe trfsdfhfho f @mgpto
81
(6=>> f.A.). @d Hgos h` dos pfhr`s s` s` aoevg`rt` `e `d Hgos Hgos h`d pu`jdo. pu`jdo. st` `s `d `d `v`eto luehfet` h` Gsrf`d aoio pu`jdo y qu` hfræ orgm`e f df ^fdfjrf. Lgefdi`et`, df s`h`etfrgzfagñe `e Afefæe. @e aoetrfst` aoe `d huro afigefr por `d h`sg`rto, trf`ræ aoesgmo uef argsgs s`rgf h` l`, orgmgefhf por `d aoetfato aoe dos audtos afefe`os y fdgi`etfhf por `d añioho jg`e`stfr h` ue pu`jdo qu` yf eo aoeoa` df duabf. (@so eos pfsf f eosotros fatufdi`et`. Aufeho df hgv`rsghfh h` audtos, h` s`atfs ps`uhor`dgmgosfs y df soag`hfh h` aoesuio, au`stgoefe `d s`etgho h` eu`strf l`, `etrfios `e argsgs).
:. Çpoaf ioeærqugaf (h` dfs trfhgagoe`s orfd`s f dfs trfhgagoe`s `sargtfs) :.6. Ioefrquéf ueghf Bfagf `d föo 6>>>, Hfvgh s` fpoh`rf h` df aguhfh h` dos k`jus`os, y df aoevg`rt` `e su afpgtfd; K`rusfdçe. @d r`geo h` Hfvgh `rf hgeæigao, sg`ipr` `e iovgig`eto, `e mu`rrfs h` aoequgstf o h` h`l`esgvf. Aoe df gestfurfagñe h` df ioefrquéf y `e uef sgtufagñe h` r`dftgvf b`m`ioeéf, aoe iæs afdif, surm`e dos `sargjfs. @d pu`jdo aoig`ezf f `sargjgr su propgf bgstorgf, df bgstorgf h` uef fdgfezf promr`sgvf aoe Hgos. H`sh` çstf l`abf bfstf `d 02= f.A., Gsrf`d vgv` jfko ue rçmgi`e ioeærqugao, su dgt`rfturf dd`mfræ f su fpom`o aoe dos prol`tfs. Qfdoiñe b`r`hf h` Hfvgh su pfhr`, ue r`geo uegho, lu`rt`, poh`roso. B`r`h`ro h`d gip`rgo pft`reo, Qfdoiñe s` aoet`etñ aoe hgslrutfrdo y mozfr h` çd3 s` vu`dv` ue r`geo `stætgao. Xoho `st` p`réoho h` pfz, olr`a` df posgjgdghfh h` p`esfr `e `d pfsfho y poe`rdo por `sargto. @e `st` p`réoho s` aoestruy` `d t`ipdo, qu` s` aoev`rtgræ `e df gestgtuagñe iæs lu`rt` y poh`rosf h`sh` `d pueto h` vgstf r`dgmgoso, soagfd, podétgao y `aoeñigao. @d audto f Wfbvç bfa` surmgr df e`a`sghfh h` dos Qfdios pfrf fdfjfr fd Q`öor. @d t`ipdo `rf uef v`rhfh`rf koyf frqugt`atñegaf fdr`h`hor h`d aufd mgrfræ df vghf h`d pu`jdo h` Gsrf`d. Dos Qfdios
Gsrf`d aoio sus v`ageos h` I`sopotfigf y Afefæe, audtgvñ h`sh` sus orém`e`s df po`séf dérgaf `e tohfs sus lorifs. Eo afj` huhf, qu` dos Qfdios soe lruto h` uef `xp`rg`eagf r`dgmgosf. Hgabf `xp`rg`eagf fjfraf tohos dos fsp`atos h` df vghf buifef. Xrgst`zf y fd`mréf, t`ior y aoelgfezf, getrosp`aagñe y aoet`ipdfagñe añsigaf… soe fatgtuh`s, lruto h` uef iudtglori` `xp`rg`eagf r`dgmgosf. @d dgjro X`bgddgi^`ro t`bgddäi hga`e h` dos Qfdios , s` h` h`eoigef `e b`jr`o o Q`l`r qu` sgmeglgaf po`ifs r`dgmgosos dofs y fdfjfezfs fd Q`öor. do aorr`ato, fdmueos
88
futor`s, s`réf Igzior qu` sgmeglgaf afetfr aoe faoipföfig`eto, qu` h`sgmef ue po`if afetfho y faoipföfho aoe gestrui`etos h` au`rhf. Dos Qfdios lu`roe `sargtos `e b`jr`o. Qfdio `s voz h` orgm`e dftgeo y mrg`mo (DRR) sgmeglgaf afeto aoe faoipföfig`eto iusgafd qu` s` prfatgafjf `e `d t`ipdo h` K`rusfdçe. ^ost`rgori`et` s` geaorporfroe fd aoip`ehgo h` orfagoe`s y pd`mfrgfs h` dos uhéos y fue h` dos argstgfeos. @d dgjro s` aoipoe` h` 60> afetos o afpétudos. F Hfvgh r`y h` Gsrf`d s` ftrgjuy` df pft`reghfh dgt`rfrgf h` çstos3 `vgh`et`i`et` mrfe eui`ro h` dos Qfdios lu`roe `sargtos `e çpoafs bgstñrgafs ifs tfrhéfs. H` do qu` s` aoeaduy` qu` Hfvgh lu` `d qu` gipuso `d toeo y df dée`f dérgaf h` `st` po`ifrgo qu` s` lu` m`stfeho `e ue dfpso h` fproxgifhfi`et` 2>> föos. ^or tfeto, poh`ios h`saujrgr f trfvçs h` `ddos, df bgstorgf h`d pu`jdo h` Gsrf`d y `d h`sfrroddo h` dfs mrfeh`s gh`fs gsrf`dgtfs. Dos futor`s h` dos Qfdios, aoio dos h` df po`séf popudfr trfhgagoefd feñegif, soe h`saoeoaghos. Gehuhfjd`i`et` qu` `e su orgm`e tuvg`roe ue futor gehgvghufd, qugzæs `e su m`e`rfagñe jg`e aoeoagho. ^`ro du`mo pfsfroe f s`r propg`hfh h` tohos, y dos eoijr`s h`d futor s` lu`roe odvghfeho. Dfs m`e`rfagoe`s sua`sgvfs dos fhoptfroe aoio suyos y afhf ueo bf h`kfho `e su ioi`eto su giproetf h` `ddos. @e `d p`réoho prgi`ro h` trfesigsgñe orfd ` geaduso fd s`r aoesgmefhos por `sargto, dos Qfdios aoeoag`roe geeui`rfjd`s afijgos h` fatufdgzfagñe y fhfptfagñe. Lgefdi`et` `d sfdt`rgo s` hgvghgñ `e ageao pfrt`s, sge huhf f gigtfagñe h`d ^`etft`uao, aoio v`r`ios s`mughfi`et`. 6) Qfdios 6 - 86. :) Qfdios 8: - =:. 1) Qfdios =1 - 27. 8) Qfdios 7> - 6>= - 60>. H`etro h` dos Qfdios, eos `eaoetrfios aoe iuabos mçe`ros dgt`rfrgos; Dfs sûpdgafs o dfi`etfagoe`s; gehgvghufd`s, aod`atgvfs y efagoefd`s3 `stæ `d afeto ue`rfrgo (prfatgafho `e dfs a`d`jrfagoe`s lue`rfrgfs), `rf uef r`spu`stf fd hodor provoafho por df iu`rt`. Df dfi`etfagñe s` h`sfrroddfréf f pfrtgr h`d afeto lue`rfrgo. Dfs sûpdgafs soe orfagoe`s efaghfs h` df femustgf `e h`ifehf h` soaorro. Dfs sûpdgafs o dfi`etfagoe`s gehgvghufd`s, lorife `d mrupo ifyor h` Qfdios aoio mçe`ro. F v`a`s soe gehgvghufd`s y f v`a`s aod`atgvfs. Otro mçe`ro dgt`rfrgo `s df faagñe h` mrfagfs; gehgvghufd`s, aoiuegtfrgfs3 bgieos; h`sh` `d pueto h` vgstf t`iætgao, dos bgieos soe afetos h` fdfjfezf f Wfbvç.
80
Wfbvç `s `d ûegao ojk`to h` df fdfjfezf; por df ar`fagñe h`d aosios o h`d boijr`, por df r`dfagñe aoe su pu`jdo, por su r`gefho sojr` `d uegv`rso y dfs efagoe`s, por su `d`aagñe h` Qgoe y h` df hgefstéf hfvéhgaf, geaduso por su ^fdfjrf. @d bgieo tg`e` su orgm`e `e df dgturmgf. @s adfrf su vgeaudfagñe aoe df faagñe h` mrfagfs y df sûpdgaf, `sp`agfdi`et` aoe df prgi`rf. Dos bgieos pfsfroe por hgl`r`et`s sgtufagoe`s vgtfd`s. Qfdios hghæatgaos o sfpg`eagfd`s. Qu iæs aoiûe h`eoigefhor `s df t`eh`eagf f `es`öfr3 dos iæs aoiue`s soe dos sfpg`eagfd`s `sargtos propgfi`et` por dos sfjgos h` Gsrf`d. Eo s` pu`h` ojvgfr df geldu`eagf sfpg`eagfd `e dos Qfdios. Iuabfs afrfat`réstgafs fsé do gehgafe; —\`emfe bgkos, `saûab`ei`, dos gestrugrç `e `d t`ior h`d Q`öor (18, 6:3 87, :-0), dos ifafrgsios o `eborfju`efs, dos prov`rjgos euiçrgaos, `d jgeoigo kusto/ifdvfho, `d `stgdo futojgomrælgao, aoeigefagoe`s `e gip`rftgvo, `d farñstgao fdlfjçtgao, `ta. Q`réf `rrñe`o p`esfr qu` dos Qfdios sfpg`eagfd`s lu`roe aoipu`stos y usfhos `e æijgtos prgvfhos y `huaftgvos, fk`eos f dos get`r`s`s audtufd`s. ^osgjd`i`et` lu`roe pg`zfs dgtûrmgafs h`sh` sus orém`e`s y qu` aoedd`vfjfe df gestruaagñe aoiuegtfrgf y dgtûrmgaf. ^r`t`ehéfe df `hglgafagñe y org`etfagñe h` dos ig`ijros h` df fsfijd`f sgefmomfd. Qfdios h` j`ehgagñe y ifdhgagñe. F v`a`s `eaoetrfios ueos Qfdios qu` `safehfdgzfe, porqu` pgh`e df iu`rt` o df h`struaagñe h` dos `e`igmos, p`ro h`j`ios sfj`r qu` dos Qfdios soe df `xpr`sgñe buifef h` dos boijr`s y iuk`r`s h` tohos dos tg`ipos. Fuequ` fqué s` gegagfe f `sargjgr fdmueos Qfdios. Eo tohos soe h` `st` p`réoho. Dos sfdios s` lu`roe fmrupfeho y sñdo bfstf df çpoaf post-`xédgaf s` dd`mfe f t`e`r `e jdoqu` y aoio ue dgjro fpfrt`. Dgt`rfrgfi`et` `s `d ioi`eto `e qu` `ip`zfræe f r`aom`rs` dfs trfhgagoe`s qu` `stfjfe dfhgsp`rsfs i`iorgf pu`jdo.dfsAoe Qfdoiñe sojr` aoig`ezf propgfi`et` dgt`rfturf`e `edf Gsrf`d. Q` h`d r`aopgdfe trfhgagoe`s dos pftrgfrafs, `d Çxoho, df `etrfhf `e Afefæe. H` fddé efa`ræ df —bgstorgf sfmrfhf uhéf’, df trfhgagñe yfbvgstf (K)3 ddfifhf fsé porqu` su futor ddfif f Hgos Wfbvç’. Df d`trf K vg`e` vg`e` h`d fd`iæe Kfbwgst`. Kfbwgst`. Xrfhgagñe yfbvgstf (K). Q` ddfif fsé porqu` dos futor`s usfroe df pfdfjrf Wfbvç pfrf eoijrfr f Hgos. @stos futor`s (K), lu`roe dos prgi`ros `e r`aom`r dos r`dftos y au`etos v`rjfd`s h` df m`et`. Psfe ue d`emufk` poçtgao, iuy buifeo `e su ioho h` `sargjgr3 pgetor`sao, h`sargj`e f Hgos `e lgmurfs fetropoiñrlgafs; Hgos ioh`df fd boijr`, d` sfaf uef aostgddf pfrf hfrd` uef aoipfö`rf (bgstorgf r`dgmgosf). @s ue `stgdo aoear`to, vgvo (70> f.A.). @d mrfe projd`if `s qu` eo t`e`ios dos
8<
hoaui`etos `sargtos h` `stf lu`et`. Df K, eos vg`e` h`d fd`iæe Kfwgst` pfrf r`l`rgrs` f Wfbvç. :.:. Ioefrquéf hgvghghf (716 f.A.) Aoe Qfdoiñe dd`mfios fd fpom`o h`d r`geo uegho. Qge `ijfrmo, s` pfsñ h` df rfyf, kumfeho fd mrfe s`öorh`dy `xpdotfeho f su pu`jdo,aoe do aufd h`s`ijoafræ df hgvgsgñe h`d r`geo. F pfrtgr 716, eos `eaoetrfios hos r`geos; `d r`geo`eh`d Qur o Kuhæ, aoe df afpgtfd `e K`rusfdçe. @d r`geo h`d Eort` o Gsrf`d, aoe su afpgtfd `e Qfifréf. Fqué `stæe dos orém`e`s h` dfs hgvgsgoe`s bgstñrgafs, audturfd`s y r`dgmgosfs h` dos kuhéos y sfifrgtfeos. @e `d r`geo h`d Eort` surm`e dos t`xtos `sargtos qu` hfe orgm`e f df trfhgagñe @dobgstf. Xrfhgagñe `dobgstf (@). H`spuçs h`d agsif, dos h`d Eort` r`sargj`e df bgstorgf. Ddfife f Hgos @dobgi 9 fdtésgif ifk`stfh. @stos `sargtos soe
iæs iorfdgstfs, iæs sojrgos3 s`pfrf iæs fd boijr` h` Hgos, iæs t`ñrgao, trfsa`eh`et`. Hgos s` r`v`df `e su`öos, vgsgoe`s, t`olfeéfs, por `k`ipdo `e dfs euj`s, `ta. Çstos `sargjg`roe fdr`h`hor h`d 7>> f.A. @s df igsif bgstorgf, p`ro `sargtf aoe ue `stgdo hgl`r`et`. Xfipoao pos``ios ue hoaui`eto `sargto qu` aoelgri`e dos `stuhgos. Xfeto df yfbvgstf aoio df `dobgstf r`aomg`roe dfs trfhgagoe`s sojr` dos pftrgfrafs, `d çxoho y df `etrfhf `e Afefæe. Bfagf `d föo =0>, dos hos r`geos dd`mfe f df agif h` su poh`r. Eo tg`e`e h` quç pr`oaupfrs` y s` h`hgafe f mozfr h` sus rgqu`zfs. @s sge huhf `e `stf çpoaf h` `ulorgf ift`rgfd aufeho `d pu`jdo s` odvghf h` su Hgos y aufeho dos rgaos oprgi`e f dos pojr`s. @e `st` aoet`xto bgstñrgao surm`e dos prol`tfs. Dos prol`tfs soe boijr`s qu` h`saujr`e `d h`sgmego h` Hgos `e dos faoet`agig`etos buifeos y fyuhfe f sus aoet`iporæe`os f h`saujrgrdo. @d prol`tf `s ue boijr` qu` bfjdf `e eoijr` h` Hgos pfrf —h`agr’ y eo pr`agsfi`et` pfrf pr`h`agr’ `d porv`egr. @etr` dos föos =0> y =>> fpfr`a` ue prgi`r mrupo h` prol`tfs; Fiñs y Os`fs `e `d r`geo h`d Eort`3 `d prgi`r Gsféfs (afps. 6-17) y Igqu`fs `e `d r`geo h`d Qur. Fiñs ^r`hgañ `e `d r`geo h`d Eort` hurfet` df s`muehf igtfh h`d r`gefho h`d r`y K`rojofi GG 6). (=2:Qu- eoijr` =01 f.A.), Xçaof `e `d h`d h`sg`rto Kuhæ ( Fi 6, `s `rf uefpfstor posgjd``efjr`vgfagñe h`déigt` ‒fifsyfb; —Wfbvç h` bf dd`vfho’. Lu` toifho por Wfbvç h`sh` su r`jföo y `evgfho f prol`tgzfr f Gsrf`d
8=
(=, 68). Qu igegst`rgo tuvo aoio ifrao prgeagpfd `d sfetufrgo agsiætgao h` J`t`d (=, 6>)3 du`mo lu` `xpudsfho h` Gsrf`d y vodvgñ f sus oaupfagoe`s. Df çpoaf h` Korojofi GG `rf mdorgosf buifefi`et` bfjdfeho, `e df qu` `d Z`geo h`d Eort` s` `xtg`eh` y `ergqu`a` p`ro `e df qu` `d duko h` dos mrfeh`s `s ue gesudto pfrf df igs`rgf h` dos oprgighos, ig`etrfs qu` `d `spd`ehor h`d audto `eaujr` df fus`eagf h` uef r`dgmgñe v`rhfh`rf. Aoe df ruh`zf, s`eagddf y eojd`, y aoe df rgqu`zf h` dfs giæm`e`s h` ue boijr` h`d afipo, aoeh`ef `e eoijr` h` Hgos df vghf aorroipghf h` dfs aguhfh`s, dfs gekustgagfs soagfd`s, df lfdsf s`murghfh qu` s` poe` `e rgtos `e qu` `d fdif eo s` aoiproi`t` (0, :6-::). Wfbvç afstgmfræ f Gsrf`d por i`hgo h` ue pu`jdo ddfifho por Hgos; (‑00 y 0 h.A.). Dos otros `vfem`dgos lu`roe `sargtos `etr` 60 y :0 föos h`spuçs h` çst`. Ifraos `s giportfet` porqu` sgrvgñ h` jfs` pfrf dos `vfem`dgos h` y . Ift`o s` Duafs Aoestf h` 6< afpétudos3 `s `d iæs aorto h` dos `vfem`dgos. Q`murfi`et` jfsñ `e dfs trfhgagoe`s `sargtfs y orfd`s qu` mgrfjfe fdr`h`hor h` K`sûs. @sargto `e mrg`mo popudfr, cogeç, p`ro aoe geldu`eagf s`igtf. Qu d`emufk` `s dgjr` y fuequ` iuabos do aoesgh`rfe sgipd` y jurho, h`sh` `d ioi`eto qu` ueo aoig`ezf f d``rdo, afptf df ft`eagñe y `s fmrfhfjd`. Bfag`eho çelfsgs `e df buifeghfh h` K`sûs eos dd`vf f h`saujrgr `e Çd, fd Bgko h` Hgos. @sargto pfrf argstgfeos h` orgm`e pfmfeo. @s h`agr qu` `d argstgfegsio s` `stæ `xt`ehg`eho y `stæ sg`eho jg`e faomgho `etr` eo kuhéos. Aoio eo aoeoaéfe dfs aostuijr`s kuhéfs, Ifraos s` dfs `xpdgaf y, tfijgçe trfhua` dfs `xpr`sgoe`s frfi`fs qu` utgdgzf `e ^r`s`etf vfrgfs oafsgoe`s. ue K`sûsK`sûs fatufet`3 bfa`r hgsaursos, fatûf. ue K`sûsOlr`a` iuy buifeo. `s `d iæs —Bgkoqu` h` Hgos’. Fsé gegagf y t`rigef su `vfem`dgo. @s df auijr` iæs fdtf h` l`. Qge `ijfrmo, fpfr`a`e tfijgçe tétudos aoio Argsto, I`séfs, Bgko h`d Boijr`, Bgko h` Hfvgh. Ifraos pr`s`etf f K`sûs aoio ue boijr`, qu` aoi` y hu`ri`, qu` bfjdf y r`zf, s` `eaod`rgzf y s` aoipfh`a`, s` `xtrföf h` qu` eo ar`fe. @d K`sûs qu` afigef, qu` s` afesf, `ta. @s ue K`sûs iuy buifeo. K`sûs eo do sfj` toho, gmeorf h` quç bfjdfe dos hgsaépudos y tg`e` t g`e` qu` pr`muetærs`do (7, 6:
jfsfhf `e df dgt`rfturf fpoafdéptgaf h` @z`qug`d 6 6 y Fpoafdgpsgs 8 do gh`etglgaf aoe ue D`ñe, por s`r fmu`rrgho y ftr`vgho. Ift`o
Q` bf gh`etglgafho fd futor h` `st`7, `vfem`dgo aoe`s`d aoetfho r`afuhfhor gipu`stos, auyf voafagñe s` r`dftf `e Ift`o 7-61 y qu` `e h` df dgstf h` dos hoa`. @d projd`if `s qu` `d r`afuhfhor h` gipu`stos h` Ifraos :, 61-6= y Duafs 0, :=-1: `s D`vé y çst` eo fpfr`a` `e df dgstf h` dos hoa`. Do ag`rto `s qu` s` trftfjf h` ue kuhéo. ^or `so Ift`o bf sgho ddfifho `sargjf o rfjgeo argstgfeo. @so s` r`ld`kf `e df lorif h` `sargjgr y `e `d uso h`d FX (do agtf 86 v`a`s). ^or `so fpfr`a`e `xpr`sgoe`s aoio —pfrf qu` s` auipdg`rf df @sargturf’. Çd `sargj` pfrf argstgfeos kuhéos. Qu mrfe ojk`tgvo `s pr`s`etfr f K`sûs aoio `d I`séfs h`d FX. Dos kuhéos h`j`réfe bfj`rdo r`aoeoagho y eo do bgag`roe3 df i`sgfeghfh h` K`sûs h`stfaf sojr` ue loeho h` gear`hudghfh y bostgdghfh h` dos kuhéos. Lu` `sargto fproxgifhfi`et` gh`etglgaf aoe `d æem`d. `e `d föo 20 h.A. H` dos auftro s`r`s vgvg`et`s, s` d` ^r`s`etf f K`sûs aoio @ifeu`d (Hgos aoe eosotros), aoio `d eu`vo Iogsçs o I`séfs qu` ormfegzf f su pu`jdo. Fuequ` s`f ue `vfem`dgo kuhéo, `s tfijgçe ue `vfem`dgo `ad`sgfd, uegv`rsfd, fjg`rto fd iueho m`etgd h`jgho fd r`abfzo kuhéo. ft`o aoestruy` su `vfem`dgo `e ageao hgsaursos aoio ageao soe dos dgjros h` df d`y ftrgjughos f Iogsçs; @d s`riñe h` df ioetföf (0, 6 ‑ =, :2). Hgsaurso fpostñdgao (6>). Hgsaurso `e pfræjodfs (61). Hgsaurso sojr` df Gmd`sgf (62). Hgsaurso sojr` `d lge h` `st` tg`ipo (:8, 6 ‑ :8
:6, 6 ‑ :2, 16; ^fjdo kustglgaf su igsgñe f dos pfmfeos hurfet` ue hojd` proa`so kuhéo y pfmfeo. Dd`mf f Zoif, h`spuçs h` ue efulrfmgo. @e df afpgtfd h`d gip`rgo p`rife`a` hurfet` hos föos bfstf sulrgr `d ifrtgrgo por afusf h` K`suargsto. 1.:. Dgt`rfturf `pgstodfr pfudgef y fpostñdgaf @etr` dos := `sargtos h`d EX bfy bfstf :6 afrtfs, fue aufeho fdmuefs h` `ddfs por su lorif o por su aoet`egho `eau`etr`e ag`rtf hglgaudtfh `e s`r `eui`rfhfs aoio dgt`rfturf `pgstodfr (6Ke, Bj, Qt ). ). @d pr`hoigego h` df dgt`rfturf `pgstodfr aoetgeûf tfijgçe `e dos `sargtos h` dos ^fhr`s fpostñdgaos, `e hoeh` `etr` dfs 61 ojrfs bfy 66 afrtfs y hos sodfi`et` p`rt`e`a`e f otro mçe`ro dgt`rfrgo (^fstor h` B`rifs y Hghfabç) ¿Vuç sgmeglgaf `st` pr`hoigego h`d mçe`ro `pgstodfr `e df dgt`rfturf argstgfef h` dos orém`e`s? Z`v`df fet` toho df `xgst`eagf h` gmd`sgfs `e df hgæsporf, h` igsgoe`ros gtge`rfet`s y h` r`spoesfjd`s h` aoiueghfh`s d`kfefs qu`, fd eo poh`r bfjdfr hgr`atfi`et`, `stfjd`a`e r`dfagoe`s aoe `ddfs f trfvçs h` sus afrtfs. H`iu`strf qu` `xgstéf ue get`eso hgædomo ` get`rafijgo `etr` dfs hgv`rsfs aoiueghfh`s argstgfefs, qu` h` `stf ife`rf s` s`etéfe ueghfs `e i`hgo h` df hgsp`rsgñe por fqu`d oaçfeo gei`eso h`d Gip`rgo Zoifeo, sojr`toho aufeho sulréfe p`rs`auagoe`s y t`eéfe qu` `elr`etfrs` aoe hglgaudtfh`s get`refs. Q` aoelgrif qu` df dgt`rfturf argstgfef h` dos orém`e`s s` hgrgméf f dfs aoiueghfh`s pfrf sost`e`rdfs `e su vghf argstgfef y igsgoe`rf. @d mçe`ro dgt`rfrgo `pgstodfr. @e `d sgmdo G s` `sargjéfe iuabfs afrtfs. Df afrtf sustgtuy` fd aodoqugo p`rsoefd, aufeho çst` `s giposgjd` por df hgstfeagf. Df `sargturf aorr`spoeh` por aoesgmug`et` f uef e`a`sghfh pfrtgaudfr y eo `s ue `d`i`eto aoestgtutgvo aoio `e uef ojrf dgt`rfrgf. Df v`rhfh`rf afrtf tg`e` ue h`stgeftfrgo jg`e aoear`to; uef p`rsoef, ue mrupo, uef aoiueghfh, `ta. Df v`rhfh`rf afrtf `stæ iotgvfhf por uef sgtufagñe pfrtgaudfr. Bfy vfrgos tgpos h` afrtfs; df afrtf prgvfhf, dfs afrtfs hgrgmghfs f ue pûjdgao iæs fipdgo, dfs afrtfs h` figstfh y df `péstodf (usf `d gestrui`eto dgt`rfrgo h` df afrtf pfrf `es`öfr lgdosoléf, ag`eagf, çtgaf o fdmuef otrf aosf). ¿@e quç aft`moréf s` aodoafe dfs afrtfs h`d EX? @etr` dfs afrtfs prgvfhfs pohréf adfsglgafrs` df t`ra`rf afrtf h` Kufe, `sargtf fd
6>0
qu`rgho pr`sjét`ro Mfyo (v. 6)3 df afrtf f Lgd`iñe h` ^fjdo, sup`rf df afrtf prgvfhf, yf qu` vf hgrgmghf tfijgçe f df aoiueghfh argstgfef qu` s` r`ûe` `e su afsf. Dfs afrtfs pfstorfd`s (Xi, Xt ), ), fuequ` hgrgmghfs f p`rsoefs pfrtgaudfr`s, soe por su aoet`egho h` get`rçs pûjdgao, `e aufeto qu` hfe gehgafagoe`s præatgafs sojr` df muéf pfstorfd h` dfs gmd`sgfs. Xohfs dfs h`iæs afrtfs, vfe hgrgmghfs por ^fjdo f dfsueaoiueghfh`s3 pory tfeto, eo soeQoe afrtfs prgvfhfs, sgeo fpostñdgafs, y tg`e`e afræat`r pûjdgao futorgtftgvo. dfs sgtufagoe`s aoear`tfs dfs qu` h`t`rigefe `d aoet`egho h` `stfs afrtfs, fue aufeho `d aoet`egho t`odñmgao sup`rf, y f v`a`s `e iuabo, f dfs agrauestfeagfs y f dos projd`ifs pfrtgaudfr`s qu` `stæe `e `d orgm`e h` dfs igsifs. Dfs afrtfs aftñdgafs (Qt 6 6 y :^ , Kuhfs y dfs tr`s h` Kufe) o uegv`rsfd`s, por eo `stfr dgmfhfs f uefs agrauestfeagfs jg`e h`t`rigefhfs, s` fa`rafe iæs f df `péstodf3 p`ro tfijgçe çstfs s` `elr`etfe aoe projd`ifs pr`s`et`s `e dfs aoiueghfh`s argstgfefs. @d aoet`egho t`eéf uef `struaturf lgkf; pro`igo, `d au`rpo h` df afrtf y dos sfduhos lgefd`s. f) ^fjdo h` Xfrso y `d —aorpus `pgstodfr pfudgeo’ ^fjdo `s df v`rsgñe mrg`mf o roifef h`d eoijr` b`jr`o Qfudo (fsé s` ddfifjf `d prgi`r r`y h` df ioefrquéf gsrf`dgtf). Qfe ^fjdo `s `d boijr` h` dfs tr`s audturfs; Mrg`mo; porqu` bfjéf efagho `e Xfrso h` Agdgagf ( Bab ::, 1),
fproxgifhfi`et` `e `d föo 0-2 h.A. Xfrso s` `eau`etrf fatufdi`et` `e `d pfés h` Xurquéf. B`jr`o; porqu` lu` `huafho `e df `sau`df h` Mfifdg`d. Bgko h` b`jr`os. Lfrgs`o p`rt`e`ag`et` f df trgju h` J`ekfiée ( Ldp 1, 03 Zi 66, 6).
Aguhfhfeo roifeo ( Bab ::, :0-:2). Eo h`j`ios odvghfr qu` fet`s h` su aoev`rsgñe, ^fjdo `s ue p`rs`mughor h` dos argstgfeos. Çd igsio, `e df afrtf qu` `sargjgñ f dos Mædftfs, eos au`etf aoe quç vgod`eagf p`rs`muéf f df Gmd`sgf h` Hgos y proaurfjf h`strugrdf bfstf `d ioi`eto h` su aoev`rsgñe (Mf 6, 6-6=). Qge `ijfrmo, sfe ^fjdo bfjdf poao h` su aoev`rsgñe, do aufd eo eos h`j` bfa`r huhfr h` df bgstorgaghfh h`d faoet`agig`eto. Hgabf `xp`rg`eagf trfesloriñ f ^fjdo y d` afijgñ `d s`etgho h` su vghf. H` lfrgs`o pfsf f s`r fpñstod3 h` p`rs`mughor s` aoevg`rt` `e p`rs`mugho.
6><
@s sfe Duafs, f trfvçs h` dos B`abos h` dos Fpñstod`s, qu` eos r`dftf aoe fdmueos h`tfdd`s `d ioi`eto h` su aoev`rsgñe. Xfetf giportfeagf d` hf, qu` eos bf h`kfho tr`s r`dftos; B`abos h` dos Fpñstod`s 7, 1-673 ::, . Afrtf h` r`aoeagdgfagñe; 6, 6 ‑ :, 61 iæs =, 60-6-62). @s uef —afrtf h` df afutgvghfh’, ^fjdo `stæ `e df aæra`d (6, =.6:-6=) eo s` sfj` hñeh` eg auæeho. Iuy projfjd`i`et` `e Zoif. Q` `sargj` fproxgifhfi`et` `etr` `d h.A. @s uef podçigaf aoetrf dos h`l`esor`s h` uef lgdosoléf h`svgfhf. Df prgi`rf pfrt` `s hoatrgefd (6 ‑ :) y df s`muehf h` tgpo `xbortftgvo (1 ‑ 8). ^fjdo fpfr`a` aoio `d —fpñstod h` K`suargsto por voduetfh h` Hgos’. Lr`et` f dfs hgl`r`et`s hoatrgefs, `d futor flgrif qu` tohfs dfs lu`rzfs añsigafs `stæe soi`tghfs f K`suargsto, qug`e `s `d Q`öor. Afrtf f dos @l`sgos
Çl`so s` `eau`etrf `e df fatufd Xurquéf `rf ue aguhfh giportfet` `e `d
Gip`rgo Zoifeo ` gegagos h`d argstgfegsio. Dos ifeusargtos iæs fetgmuos eo
66:
i`eagoefe f dos h`stgeftfrgos; dos @l`sgos. @s uef h` dfs afrtfs iæs h`esfs h`d EX. H`sh` `d pueto h` vgstf t`odñmgao, a`etrf su get`rçs `e df ueghfh h` kuhéos y pfmfeos `e `d s`eo h` df Gmd`sgf. @d tçrigeo @ccd`séf, fqué, s` r`lg`r` eo f uef aoiueghfh aoear`tf, sgeo f df totfdghfh h` dos argstgfeos. H`sfrroddf y pr`agsf df `ad`sgodoméf h` df Gmd`sgf aoio Au`rpo h` Argsto y çst` su afj`zf3 fqué `eaoetrfios tfijgçe df`sargtf aoipfrfagñe y r`dfagñe h` @sposo (Argsto) y @sposf (df Gmd`sgf). ^osgjd`i`et` `e `d Fsgf I`eor `etr` dos föos 2>-6>> h.A., por ueo h` dos hgsaépudos h` ^fjdo. Df Afrtf `s iuy h`p`ehg`et` y s`i`kfet` f df Afrtf f dos Aodos`es`s. @d futor qug`r` sfdvfmufrhfr df ueghfh `ad`sgfd. Afrtfs pfstorfd`s; ^rgi`rf y Q`muehf f Xgiot`o y Xgto
Kueto f df afrtf f Xgto soe ddfifhfs dfs —Afrtfs pfstorfd`s’, por `d b`abo h` gr hgrgmghfs f pfstor`s, h` auyos h`j`r`s, aufdghfh`s y r`spoesfjgdghfh`s bfjdfe. Qoe ps`uho`pgmrælgafs `e hojd` s`etgho; por `d futor y por `d h`stgeftfrgo. Fuequ` hgrgkfe f p`rsoefs, trftfefddosget`reo fsuetosh` h` df Eos `eaoetrfios aoe uefs` `struaturf yf lorifhf dfsGmd`sgf. aoiueghfh`s, fsp`ato ge`xgst`et` `e tg`ipos h` ^fjdo; fpñstod`s, h`d`mfhos, pr`sjét`ros, hgæaoeos. Xgiot`o y Xgto soe hos aodfjorfhor`s h` ^fjdo, bgkos suyos `e df l`. Dfs Afrtfs s` r`lg`r`e tfijgçe f dfs duabfs aoetrf dfs lfdsfs hoatrgefs, f df ormfegzfagñe h` dfs gmd`sgfs y `xbortfagoe`s iorfd`s. Fd igsio tg`ipo, trftf `d t`if h` df pfruséf y dos lfdsos hoator`s. Dos fpñstod`s y h`d`mfhos tg`e`e `d igegst`rgo h` `vfem`dgzfr, `es`öfr, h`l`eh`r df sfef hoatrgef aoetrf dfs b`r`kéfs3 `dgm`e f dos pr`sjét`ros ( 6Xt 6, 6, =), gipoegçehod`s dfs ifeos (6Xi 0, :>) y sg `s pr`agso, kuzmfrdos y r`pr`eh`rdos pûjdgafi`et` (6Xi :>). Dos o feagfeos (fuequ` eo `e s` B`abos `dgm`e e`a`sfrgfi`et` por 0, df `hfh, soe pr`sjét`ros dos qu` hgrgm`e df aoiueghfh. Aoio :>, :2, eo s` hgstgemu`e h` dos ojgspos. Df pfdfjrf `pésaopo eo h`j` s`r `et`ehghf aoio `d `pgsaopfho ioeærqugao fatufd. Eo h`j`e fatufr por fior fd hge`ro (6Xi 1, 1), s` d`s `xgm`e iuabfs aufdghfh`s ( 6Xi 1, :-=). Dos hgæaoeos soe igegstros `eafrmfhos h` ue s`rvgago y `etr` qug`e`s bfy iuk`r`s (6Xi 1, 66). H` dos lg`d`s s` bfjdf poao3 fpfr`a`e aoio soi`tghos f df futorghfh h` dos pr`sjét`ros y h` dfs futorghfh`s agvgd`s. Q`muehf afrtf f dos X`sfdoega`es`s
Fuequ` iuabos df aoesgh`rfe aoio futçetgaf h` ^fjdo, df gev`stgmfagñe fatufd, df v` aoio h` ue s`mughor h` sfe ^fjdo, qu` r`toif h` ife`rf
661
ifmgstrfd, dos mrfeh`s t`ifs h` su i`etor. @e `s` s`etgho `s h`p`ehg`et` h` df ^rgi`rf afrtf h`sh` `d pueto h` vgstf `struaturfd, t`rigeodñmgao y t`iætgao. Dos projd`ifs `e X`sfdñegaf aoetgeufjfe r`sp`ato f df s`muehf v`eghf h`d Q`öor3 fdmueos bfjéfe toifho df posturf h` eo qu`r`r yf trfjfkfr fet` df v`eghf geige`et` h`d Q`öor, p`esfeho qu` do giportfet` `rf pr`pfrfrs` pfrf `s` mrfe afrtf `sargj` `e eoijr` h` ^fjdo, pfrf s`r`efr dos æegios y héf. futor h`fdfqu` pfrf@dfegifrd`s trfjfk`e. Dos qu` df aoesgh`rfe futçetgaf pfudgef df l`abfe fdr`h`hor h`d föo 063 ig`etrfs qu` qug`e`s df aoesgh`rfe ps`uho`pgmrælgaf df hftfe `etr` dos föos 2>-6>> h.A. @sargto f dos B`jr`os @d `sargto f dos B`jr`os B`jr`os, `ip`zfeho por `d pfpgro iæs fetgmuo `d Ab`fst`r J`ftty
(p 8, 62; sup`rgorghfh h` df r`dgmgñe argstgfef sojr` df kuhéf. K`suargsto `s `d i`hgfhor h` df eu`vf fdgfezf, sup`rgor f dos æem`d`s y f Iogsçs, i`hgfhor`s h` df fetgmuf. @d sfa`rhoago y `d sfarglgago h` Argsto, sup`rgor`s fd sfa`rhoago y f dos sfarglgagos d`vétgaos. 6>, 67 ‑ 6:, :7; `xbortfagñe f df p`rs`v`rfeagf. Lgh`dghfh h` K`suargsto, suio y `t`reo sfa`rhot`. @k`ipdo h` l` qu` eos hg`roe dos fetgmuos pftrgfrafs y prol`tfs. Aoestfeagf `e dfs trgjudfagoe`s. 61; r`aoi`ehfagoe`s pfrtgaudfr`s y sfduhos. j) Dfs afrtfs aftñdgafs; Qfetgfmo, Qfetgfmo, ^rgi`rf y Q`muehf Q`muehf h` ^`hro, Kuhfs, ^rgi`rf, Q`muehf y X`ra`rf h` h` Kufe
Dd`vfe `d eoijr` trfhgagoefd h` —afrtfs aftñdgafs’ dfs = afrtfs qu` bfy lu`rf
Dd`vfe `d eoijr` trfhgagoefd h` afrtfs aftñdgafs dfs = afrtfs qu` bfy lu`rf
668
h`d Aorpus ^fudgeo. @st` eoijr` s` d` h`j` f @us`jgo (s G\). @st` afdglgaftgvo, `e `d s`etgho qu` `d h`stgeftfrgo s`réf uegv`rsfd3 do aufd eo pu`h` fpdgafrs` f df : y 1 h` Kufe. H` dfs otrfs ageao, df 6^`hro vf hgrgmghf f dfs gmd`sgfs h`d Fsgf I`eor, y `s por tfeto dgigtfhf3 ig`etrfs qu` df Afrtf h` Qfetgfmo eo tg`e` dgigtfagñe m`omrælgaf3 Kuhfs y df :^`hro s` hgrgm`e f tohos dos argstgfeos y df 6Kufe eo dd`vf egemuef hgr`aagñe. @e `d afeoe h` df gmd`sgf mrg`mf, vfe h`dfet` h` dfs afrtfs pfudgefs, ig`etrfs qu` `e `d afeoe oaagh`etfd, vfe h`træs. Afrtf h` Qfetgfmo
Fd futor s` d` gh`etglgaf aoe Qfetgfmo —`d b`rifeo h`d Q`öor’, prgi`r ojgspo h` K`rusfdçe3 `sargtf por tfeto fdr`h`hor h`d föo h`d h.A.,t`ipdo `s h`agr, fet`s h` df lg`stfs h`struaagñe Aoeoa` jg`e df dgturmgf `e dfs mrfeh`s kuhéfs,h``d K`rusfdçe. fijg`et` sfifrgtfeo y fdmueos iotgvos tépgaos h`d iovgig`eto h` Vuiræe. ^or `d aoetrfrgo, df r`hfaagñe h`d `vfem`dgo, f p`sfr h` s`mugr frrfgmæehos` `e df Jgjdgf, s` fjr` sge `ijfrmo, fd iueho iæs fipdgo h`d b`d`egsio, pr`agsfi`et` porqu` `sargj` su `vfem`dgo `e ue fijg`et` b`d`egstf, por `so s` `slu`rzf `e `xpdgafr f sus d`ator`s df trfhgagñe qu` trfesigt`, trfhuag`eho dos eoijr`s frfi`os y `xpdgafeho dfs aostuijr`s, dos dumfr`s y dfs lg`stfs h` df ^fd`stgef h` K`sûs. Qfe Kufe
@st` `vfem`dgo lu` `sargto fdr`h`hor h`d föo 70 h.A. @s `d ûdtgio h` dos `vfem`dgos `sargtos. Qojr` su futor s` bf `sargto iuabo. Fdmueos do ftrgjuy`e fd fpñstod Kufe3 otros f ue pr`sjét`ro h` Çl`so, ddfifho Kufe. @e `d frt` s` r`pr`s`etfjf fd futor aoio ue æmugdf, por su igrfhf tfe p`e`trfet`, su vu`do tfe fdto `e `d igst`rgo h` Argsto, yf qu` s` trftf h`d `vfem`dgo iæs t`odñmgao, aughfhosfi`et` `dfjorfho. @st` `vfem`dgo s` hgstgemu` h` dos otros por su `stgdo, sus pfdfjrfs y su lorif aoio `stæ `sargto. @d afigeo h` K`sûs aoig`ezf `e `d ^fhr` y t`rigef `e `d ^fhr`. Iu`strf f K`sûs aoio ifegl`stfagñe h` df v`rhfh hgvgef. —Wo soy’. Qu voafjudfrgo `s `sp`agfd. Lr`au`etf dfs pfdfjrfs; domos 9 pfdfjrf, v`rhfh, duz, iueho, `ta. Iuabfs pfdfjrfs tépgafs h` dos sgeñptgaos, fpfr`a`e fqué sodo ifrmgefdi`et` (r`geo, h`ioego, pu`jdo, `ta). Qu `struaturf `s iuy pfrtgaudfr. @d prgeagpgo b`ri`eçutgao qu` hf ueghfh f df `struaturf s` pu`h` loriudfr h` df sgmug`et` ife`rf; `d Bgko, `d \`rjo `eafrefho, `s `d ûegao i`hgfhor h` df r`v`dfagñe h`d ^fhr`, get`rpr`tfhf y aoipr`ehghf `e df Gmd`sgf aoe df fyuhf h`d @spérgtu Qfeto pfræadgto, `evgfho por `d Q`öor r`suagtfho3 faomg`eho `stf r`v`dfagñe por df l` `e K`sûs, `d boijr` tg`e` df vghf `t`ref y df proi`sf h` df r`surr`aagñe luturf. H`spuçs h`d prñdomo, vg`e` `d dgjro h` dos sgmeos (6, 67 ‑ 6:, 0>), df s`muehf pfrt` `s df vu`dtf h` K`sûs fd ^fhr` (61 ‑ :>). Dfs afrtfs h` sfe Kufe
Df lu`rzf h` dfs Afrtfs h` Kufe, eo provg`e` tfeto h` dos i`hgos dgt`rfrgos
66=
utgdgzfhos, qu` soe iæs jg`e ioh`stos, sgeo h` df h`esghfh hoatrgefd y h` df lu`rzf h` aoevgaagñe qu` dos fegif. Df Q`muehf y df X`ra`rf soe futçetgafs afrtfs, aoe tohfs dfs afrfat`réstgafs h`d mçe`ro `pgstodfr. Df ^rgi`rf por `d aoetrfrgo, afr`a` h` h`hgaftorgf y h` sfduhos lgefd`s. Dfs afrtfs pu`h`e hftfrs` bfagf lgefd`s h`d sgmdo G h.A., hgrgmghfs f dos argstgfeos h`d Fsgf I`eor, hoeh` Kufe mozfjf h` mrfe futorghfh. ^rgi`rf afrtf. @d futor `sargj` `e eoijr` h` ue mrupo h` argstgfeos futorgzfhos y `evgfhf f ue mrupo h` argstgfeos. ^osgjd`i`et` hgrgmghf f dos argstgfeos h`d Fsgf I`eor. Df `struaturf iéegif h` df afrtf. afrt f. 6, prñdomo. 6-8; 6, 0 argt`rgo y lorifs h` vgvgr df aoiuegñe; —Afigefr `e df duz’; eo p`afr, fifr fd ‑ :, b`rifeo, ifet`e`rs` `e df l` r`atf, pr`l`rgr `d fior h`d ^fhr` fd fior h`d iueho :2; y mufrhfrs` h` dos fetgargstos. :, :7 ‑ p`afho, otrf lorif h` fdafezfr df aoiuegñe; roip`r aoe `d fifr fd b`rifeo, aoelgfr `e—\gvgr Hgosaoio qu` bgkos `stæ h` porHgos’; `eagif h` eu`strf 8, aoeag`eagf. >, ioes`öor Zohodlo Vu`zfhf df j`ehgko `e `d Qfetufrgo h` df \grm`e h` Df Fsueagñe `e df aguhfh h` Abgqugiudf… r`au`rho qu` Zfud aoe dæmrgifs `e dos okos i` h`aéf; —Lrfy… igr`… eo pu`ho ar``r qu` yo bfyf r`fdgzfho `sf ojrf’. Df m`et` qu` s` fa`rafjf f v`e`rfr df gifm`e s` frrohgddfjf aoe uef l` `evghgfjd` pfrf fqu`ddos qu` `stfios vg`e` dd`eosfh` `duaujrfagoe`s get`d`atufd`s. @d `k`ipdo aodfagñe porqu` eos pu`h` fyuhfr f `et`eh`r `d igst`rgo h` df gespgrfagñe `e `d futor sfmrfho. Hgos do pos`` h` uef ife`rf tfd qu` `s Çd qug`e fatûf, p`ro f trfvçs h` dos s`r`s buifeos. Xoho `so fhqug`r` su sgmeglgafagñe h`sh` `d ioi`eto h` df `eafrefagñe h` eu`stro Q`öor K`suargsto, pu`sto qu` toho do buifeo, fhqug`r` uef hgi`esgñe hgvgef. ^or supu`sto qu` s` pu`h` d``r df Q@ sge l` y sñdo jusafeho `e `ddf `d pdfa`r dgt`rfrgo y r`ar`ftgvo, p`ro df `stfréfios h`spokfeho h` su v`rhfh`rf rgqu`zf y s`etgho h` s`r. H`sargjo otro `k`ipdo qu` eos pu`hf adfrglgafr iæs. Aufeho uef iuk`r qu`hf `ijfrfzfhf por `d igst`rgoso h`sgmego h` Hgos y h` df efturfd`zf buifef3 pu`sto qu` `s `eifrfvgddo añio `d ñvudobf`sm`stfrs` l`auehfho porh` ue `sp`riftozogh` `d vg`etr`fpr`agfr l`i`egeo y aoig`ezf `d hoe df vghf3 d`etfi`et`, sge qu` `d pfhr` o df ifhr` h` df argfturf s`pfe añio… fqu`d eu`vo s`r vf ar`ag`eho, bfstf qu` dd`mf `d ioi`eto h` hfr f duz y fjrgr sus okos fd eu`vo fijg`et` qu` d` toafræ vgvgr. ^frf qug`e`s t`e`ios l`, `e `s` proa`so `stæ df pr`s`eagf hgvgef h` Hgos y `s Çd qug`e p`rigt` df vghf. ^or supu`sto qu` `d boijr` y df iuk`r soe e`a`sfrgos pfrf `em`ehrfr hgabf vghf, p`ro bfy ue déigt` `e `d aufd eo pu`h`e `etrfr; `d boijr` y df iuk`r eo soe hu`öos h` df vghf buifef, sgeo sus s`rvghor`s, sus fhigegstrfhor`s. H`spuçs h` `stos hos `k`ipdos qu` eos pu`h`e fyuhfr f fa`rafreos fd `stuhgo h` df gespgrfagñe, `s e`a`sfrgo fadfrfr vfrgos tçrigeos qu` s`ræe h` iuabf utgdghfh; Bfmgñmrflo; bfmgos 9 sfeto, sfmrfho. Mrflos; `sargtos. Df pfdfjrf s` r`lg`r` fd futor sfmrfho y por `xt`esgñe f qug`e`s `sargj`e dgjros sojr` dos sfetos. Gespgrfagñe; faagñe h` Hgos, h`d @spérgtu Qfeto, sojr` dos futor`s sfmrfhos, `e vgrtuh h` df aufd, sus `sargtos soe ^fdfjrf h` Hgos. Ge`rrfeagf; aufdghfh h`d df @sargturf, aoes`au`eagf h` df gespgrfagñe, `e vgrtuh h` df aufd `stæ dgjr` h` `rror (gelfdgjgdghfh). Fatufdi`et` s` pr`lg`r` bfjdfr h` \`rhfh h` df @sargturf’, `e ue ue s`etgho iæs posgtgvo.
6. Efturfd`zf h` df gespgrfagñe
Df gespgrfagñe jéjdgaf `s fqu`ddf lorif h` pr`s`eagf h`d @spérgtu qu` poe` fd
6:6
i`esfk`ro buifeo `e aoehgagoe`s h` r`agjgr `e sé df ^fdfjrf h` Hgos, y h` trfesigtgrdf `e fatos h` d`emufk` orfd o `sargto. ^rgi`r ioi`eto; —Gesuldfagñe’ hgvgef qu` bfa` p`e`trfr `e `d boijr` `d bædgto hgvgeo fd `stgdo h`d —sopdo’ prgi`ro qu` fegiñ f Fhæe `e `d pfrféso ( Me :, =)… Q`mueho ioi`eto; r`a`pagñe buifef h`d sopdo, aoe ueos `l`atos ifrfvgddosos
h` `d`vfagñe f egv`d`s h` hgefigsio aufdgtftgvfi`et` sup`rgor. @e afsos h` dgh`rfzmo afrgsiætgao df faagñe h`d `spérgtu aoig`ezf aoe df grrupagñe sojr` df p`rsoef `d`mghf por `d Q`öor3 `s `d afso h` dos Ku`a`s `e `d FX. @d sopdo vg`e` sojr` Oteg`d, K`ltç3 gevfh` f Qfesñe. Aoe `stf grrupagñe qu`hf `d bçro` —r`v`stgho’ h` uef lu`rzf eu`vf3 aoio `l`ato gei`hgfto vg`e`e dfs bfzföfs port`etosfs. @e lorif afsg ghçetgaf fatûf `d @spérgtu sojr` `d prol`tf. Pefs v`a`s `d sopdo do —gevfh`’, o s`eagddfi`et` —af`’ sojr` çd, grruip`’, —vg`e`’. F v`a`s `st` ioi`eto s` h`sargj` aoio df ifeo h` Hgos qu` s` aodoaf sojr` `d prol`tf y s` gh`etglgaf aoe df v`eghf h`d @spérgtu. Df aoes`au`eagf h` df —gesuldfagñe’ `s qu` `d prol`tf s` sg`et` p`e`trfho por df lu`rzf h`d @spérgtu qu` qu`hf —`e çd’ o —r`posf’ sojr` çd, h`kæehod` —dd`eo h`d @spérgtu’. ^or `ddo `d prol`tf pu`h` s`r ddfifho —`d boijr` h`d @spérgtu’. Pef v`z dd`eo h`d @spérgtu, vg`e` df fatufagñe i`hgfet` df pfdfjrf orfd y/o `sargtf, dfs faagoe`s sgijñdgafs, dos port`etos, `ta. @d futor sfmrfho eo lu` ue sgipd` s`ar`tfrgo o fifeu`es`, tfipoao fatûf sodo por su au`etf. Qge `d gipudso hgvgeo `e df voduetfh h`d `sargtor, s`réf `d boijr` y eo Hgos qug`e toif df gegagftgvf. ^orqu` dos prol`tfs eueaf bfjdfroe por gegagftgvf buifef3 fd aoetrfrgo, bfjdfjfe h` pfrt` h` Hgos, gespgrfhos por `d @spérgtu Qfeto (:^ 6, :6). Hgos igsio bf fatufho tfijgçe `e df get`dgm`eagf h`d futor
sfmrfho. Eo do bfa` lorzfeho dfs fptgtuh`s efturfd`s, eg `xgi` fd futor h`d `slu`rzo e`a`sfrgo pfrf aoipoe`r su ojrf. @d gelduko h`d @spérgtu Qfeto s` `xtg`eh` f tohfs dfs lfaudtfh`s h`d futor; su p`rsoefdghfh, su pr`pfrfagñe get`d`atufd, su audturf, fijg`et`, su `slu`rzo buifeo, `ta. @e `s` s`etgho poh`ios `et`eh`r dfs pfdfjrfs h` sfe Duafs; —…Wo tfijgçe, h`spuçs h` gev`stgmfrdo toho, aughfhosfi`et` h`sh` dos orém`e`s, b` r`su`dto `sargjért`do por su orh`e, pfrf qu` aoipru`j`s df sodgh`z h` dfs `es`öfezfs qu` bfs r`agjgho’ ( Da 6, 6-8). Dfs lfaudtfh`s h`d futor soe pu`stfs fd s`rvgago h` ue poh`r sup`rgor, éetgifi`et` pr`s`et` ` get`rgor. Qge p`rh`r efhf h` su vghf p`rsoefd, h` su dgj`rtfh o h` su `spoetfe`ghfh, df p`rsoef gespgrfhf s` aoevg`rt` `e portfvoz h` Hgos. @d t`xto sfmrfho lu` aoelgfho por Hgos f df Gmd`sgf, pfrf qu` do r`aoeoag`rf
` get`rpr`tfrf aoio ^fdfjrf h` Hgos `sargtf.
6::
:. @xpdgafagoe`s f do dfrmo h` dos sgmdos :.6. @e `d FX y `e df trfhgagñe kuhéf Fet`s qu` df Xoræ fsuig`s` su lorif h`lgegtgvf bfagf `d sgmdo G\ f.A., Gsrf`d aoesgh`rñ `d aoekueto h` trfhgagoe`s orfd`s y `sargtfs, qu` aoelduy`roe `e df Xoræ, uef r`v`dfagñe prov`eg`et` h`d igsio Hgos f trfvçs h` Iogsçs, aoe vfdor
eoriftgvo pfrf df propgf vghf. Df igsif tñegaf `eaoetrfios `e dos `sargtos prolçtgaos aoe `xpr`sgoe`s aoio; —Fsé hga` `d Q`öor’…’. Oræaudo h`d Q`öor’… ^fdfjrf h` Hgos hgrgmghf f Os`fs, K`r`iéfs, Igqu`fs, Ko`d, Qoloeéfs (d``r `d afp. 6 v. 6 h` `sos dgjros). Pe proa`so iæs h`dgafho tuvg`roe dos C`tujgi o h`iæs `sargtos h`d FX, dos aufd`s, sge `ijfrmo, f lgefd`s h`d sgmdo GG f.A., aoig`ezfe f s`r i`eagoefhos kueto f df Xoræ y dos prol`tfs. Df trfhgagñe kuhéf, r`aoeoa` f Iogsçs y dos prol`tfs aoio dos —futor`s’ h` dos dgjros sfmrfhos. Hos h` sus gesgme`s dgt`rftos (Lgdñe y Ldfvgo Kos`lo), aoesgh`rfe qu` sus dgjros lu`roe `sargtos por —gespgrfagñe hgvgef’. Ldfvgo Kos`lo `sargj`; Xfe `s fsé qu` `e tfetos föos, efhg` s` bf p`rigtgho ue föfhgho, ue aort`, ue afijgo. ^frf tohos dos kuhéos, `s efturfd… p`esfr qu` `e sus dgjros s` `eau`etrf `d qu`r`r hgvgeo, r`sp`tfrdos y sg surm` df oafsgñe, iorgr por `ddos aoe fd`mréf’. :.:. X`stgioegos h`d EX
^u`h` bfjdfrs` h` dos t`stgioegos gehgr`atos; Ift`o 0, 62; —@e v`rhfh d`s hgmo, qu` ig`etrfs eo pfs`e `d ag`do y df tg`rrf eo pfsfræ h` df d`y eg df iæs p`qu`öf tgdh` o sgmeo bfstf qu` toho s` auipdf’. Dos futor`s h`d EX agtfe aoestfet`i`et` `d FX aoio futorghfh iæs h` 10> v`a`s. Ptgdgzf iuabfs `xpr`sgoe`s; —Do qu` `d Q`öor bf hgabo hgabo por i`hgo h`d prol`tf’ (lr`a (lr`au`et`i`et` u`et`i`et` `e It )).. —@stæ `sargto’, —df @sargturf hga`’. hga`’. —Xoho `sto sua`hgñ pfrf qu` s` auipdg`rf df @sargturf’. Dos t`xtos luehfi`etfd`s `saomghos por df H\ 66, 66, soe; :Xi 1, 6-7-6781), `e `d 0> fegv`rsfrgo h` df ^rovgh`etgssgius H`us, tg`e` `d içrgto h` bfj`r hfho ue lu`rt` gipudso f dos `stuhgos jéjdgaos y bfj`r `xbortfho f dos `x`m`tfs, pfrf qu` jfsfhos `e dos prgeagpgos h` df r`atf `xçm`sgs, flroetfs`e tohfs dfs au`stgoe`s r`dfagoefhfs aoe dfs ag`eagfs jéjdgafs, bfag`eho uso h` dos i`hgos pu`stos f sus hgsposgagñe por dfs ag`eagfs ioh`refs. Df H`g \`rjui h`d aoeagdgo \ftgafeo GG (67>0.
61<
\G
@D AFEOE H@ DF QFMZFHF @QAZGXPZF
Afeoe (9
aföf, ueghfh h` i`hghf) pu`h` sgmeglgafr aufdgtftgvfi`et` —df i`hghf’ h` df l`, o jg`e, aufetgtftgvfi`et`, ue aftædomo o dgstf h` dgjros qu` aoetg`e`e hgabf r`mdf h` l`. H` fqué qu` gespgrfagñe y afeoe `stæe éetgifi`et` dgmfhos. Iæs fûe, `d afeoe `s ue pueto adfv` pfrf df t`odoméf h` df gespgrfagñe. Fd lge h` au`etfs, `s `d afeoe `d qu` eos hga` quç dgjros soe gespgrfhos y quç dgjros eo do soe. @d @spérgtu Qfeto mugñ f df Gmd`sgf `e df lgkfagñe h`d Afeoe. ¿Añio bf dd`mfho df Gmd`sgf f h`lgegr `s` aoekueto h` =1 dgjros qu` lorife df Q@; 8< h`d FX y := h`d EX, `s h`agr, df r`mdf h` df l`? Pe dgjro `s afeñegao porqu` df Gmd`sgf do r`aoeoa` gespgrfho por Hgos. Gespgrfagñe y afeoegaghfh, soe hos aoea`ptos hgl`r`et`s, p`ro ges`pfrfjd`i`et` ueghos. Df afeoegaghfh pr`supoe` df gespgrfagñe, p`ro eo fd aoetrfrgo. \u`dvo fqué f h`lgegr fdmuef t`rigeodoméf tçaegaf pfrf `ergqu`a`r eu`stro d`emufk` y bfa`r iæs aoipr`esgjd` do `xpu`sto. Afeoe; `s `d aoekueto h` dgjros —gespgrfhos’ y qu` aoetg`e`e por tfeto df r`v`dfagñe bgstñrgaf h` Hgos `e K`suargsto, df v`rhfh h` Hgos r`v`dfhf pfrf eu`strf sfdvfagñe ( H\ 66). 66). ^rotoafeñegaos; dgjros fa`ptfhos aoio afeñegaos h`sh` sg`ipr` y sge hgsausgñe, `e tohfs dfs aoiueghfh`s argstgfefs fetgmufs. H`ut`roafeñegaos; fqu`ddos dgjros afeñegaos sojr` auyf afeoegaghfh s` bf hgsautgho fdmuef v`z. @etr` dos prot`stfet`s y ortohoxos, soe h`eoigefhos fpñarglos’. Qoe dgjros y pfsfk`s h`ut`roafeñegaos; `e `d FX; Xojéfs, Kuhgt, Jfrua, Qfjghuréf, 6>, 8 ‑ 63 61 ‑683 fsé @ad`sgæstgao, 6 y : Ifafj`os, @st`r 6>, aoio df afrtf h` K`r`iéfs, qu` df trfhuaagñe dftgef y \udmftf sgtûf `e Jfrua , 10; —Bfy qu` t`e`r pr`s`et`s dfs pfdfjrfs h`d Q`öor K`sûs,
qu` hgko; ifyor l`dgaghfh bfy `e hfr qu` `e r`agjgr’. @stfs pfdfjrfs qu` sfe ^fjdo ftrgjuy` f K`sûs, eo s` `eau`etrfe, sge `ijfrmo, `e dos `sargtos `vfemçdgaos. Iuabos æmrflf, fpfr`a`e `e dos vfrgfet`s h` dos ifeusargtos h`d EX. ^frf s`r aoesgh`rfhos aoio tfd`s t fd`s h`j`e; t`e`r f su lfvor vfrgos t`stgioegos hgmeos h` l`, geh`p`ehg`et`s `etr` sé, y qu` aoet`emf uef hoatrgef aoelori` aoe df `es`öfezf futçetgaf h`d Q`öor. ¿Añio s` dd`mñ f h`lgegr `d afeoe? ¿Vuç argt`rgos s` utgdgzfroe? \`fios ræpghfi`et` `e ue r`aorrgho bgstñrgao, hgabo proa`so. Df proadfifagñe h`d afeoe s` `erfgzf `e `d uso qu` df Gmd`sgf fpostñdgaf y prgigtgvf bgag`roe h` dos dgjros sfmrfhos `e df vghf `ad`sgfd, tfd y aoio do ifeglg`stfe prgeagpfdi`et` dos t`stgioegos h` dos ^fhr`s, `sargtor`s `ad`sgæstgaos, dfs h`agsgoe`s h` dos aoeagdgos y df vghf dgtûrmgaf h` df Gmd`sgf. @d afeoe h` dos dgjros sfmrfhos h`j` aoesgh`rfrs` uef hoatrgef qu` lorif pfrt` h` dfs v`rhfh`s r`v`dfhfs por Hgos, por do qu`, h` ioho s`i`kfet` f do qu` oaurr` aoe otros homifs, fd proadfifrdo, df Gmd`sgf eo do aoestgtuy`, sgeo qu` do r`agj`, r`aoeoa` y do fa`ptf.
6. @d afeoe h`d FX Df hgvgsgñe `e tr`s pfrt`s; df XfEfC ( (Xoræ, E`jggi y C`tujgi) 9 d`y, prol`tfs y `sargtos, df ft`stgmufe hos t`xtos h`d FX; :Ifafj`os :, 61 y `d prñdomo h`d @ad`sgæstgao. Xfijgçe bfa` r`l`r`eagf `d EX `e Duafs :8, 88). Dos @sargtos s` fmrupfe `e Duafs aoe `d eoijr` h` Qfdios, projfjd`i`et` porqu` `st` `s `d dgjro iæs giportfet` h` df t`ra`rf aod`aagñe. Df Jgjdgf b`jr`f `stæ lorifhf por :8 dgjros6:. Xohos dos prol`tfs soe ujgafhos `e ue sodo jdoqu`3 s` hgvgh`e `e fet`rgor`s y post`rgor`s (t`eg`eho df ioefrquéf, aoio r`l`r`eagf). @d dgjro h` dos Qfdios s` hgvgh` `e ageao dgjros (sfdt`rgo). @d afeoe h`d FX s` lu` lorifeho poao f poao `e hgv`rsfs `tfpfs.
Df Xoræ, aoesgh`rfhf h`sh` fetgmuo aoio aod`aagñe jg`e h`lgeghf h` afræat`r
eoriftgvo. @e tg`ipos h` Koséfs, r`y h` Kuhæ (
get`rpr`tfho f trfvçs h` `ddos, h` lorif futorgzfhf, `d i`esfk` y `d faoet`agig`eto sfdvélgao h` K`suargsto. Xohos dos dgjros h`d EX lu`roe `sargtos `e df s`muehf igtfh h`d sgmdo prgi`ro, `e ue p`réoho h` ueos 0> föos. :.:. @e `d sgmdo GG; bfagf df lorifagñe h` hos aod`aagoe`s h` `sargtos futorgtftgvos; `d aorpus h` dos auftro `vfem`dgos y `d pfudgeo ¿Auæeho `ip`zfroe f aoesgh`rfr dos dgjros h`d EX, aoio —@sargturf’ aoe futorghfh fjsodutf `e do qu` ftfö` f df l`? Dñmgafi`et`, aufeho yf eo lu` posgjd` r`l`rgrs` aoe uef s`murghfh rfzoefjd` fd @vfem`dgo vgvo h` K`sûs, `sto `s, aufeho iurg`roe dos prgi`ros t`stgmos y sus hgsaépudos. Pe lu`rt` gipudso pfrf `d r`aoeoagig`eto olgagfd h` dos dgjros h`d EX aoio @sargturf aoe futorghfh hgvgef s` h`jgñ, `e `d sgmdo GG f df e`a`sghfh h` hgstgemugr `etr` dos `vfem`dgos futçetgaos y dos eo futçetgaos. W kueto f `ddo, `d projd`if h` df fpfrgagñe h` dos b`r`k`s qu` s` s`rvéfe h` `vfem`dgos aoipu`stos por `ddos igsios aoio —`d @vfem`dgo h` df v`rhfh’. Fh`iæs, df arétgaf h` fdmueos qu` dd`mfroe f r`abfzfr dfs @sargturfs h`d FX y fdmueos dgjros h`d EX. Df gh`f h` aoesgh`rfr dos dgjros h`d EX aoio —@sargturf’ pfr`a` hftfr `e df gmd`sgf h` Fd`kfehréf f aoig`ezos h`d sgmdo GG. @e df s`muehf igtfh h`d sgmdo GG s` dd`mf f aoestgtugr ue —aorpus’ h` auftro `vfem`dgos, pr`supu`sto por `d Hgft`ssfroe h` Xfagfeo (+62> h.A.). Q`mûe Kustgeo, dos `vfem`dgos s` d`éfe hurfet` df a`d`jrfagñe `uafréstgaf. @d t`stgioego pfpgrodñmgao iæs fetgmuo qu` pos``ios `s h`d föo :0> h.A.; `d pfpgro Ab`st`r J`ftty ^. 8 afrtfs h` ^fjdo.hfeho Ifragñe `d prgi`r fsébfjréf f df sgho Gmd`sgf aftñdgaf, ue `k`ipdo f s`mugr. Ifragñe lu` aoeh`efho aoio b`r`k` porqu` r`abfzfjf `d FX y vfrgos dgjros h`d EX3 sg`eho ue s`mughor f udtrfezf h` sfe ^fjdo, do dd`vf fd `xtr`io. Dos h`iæs `sargtos h`d EX geaduy`eho dos B`abos, eo s` aoesgh`rfe fûe aoio giportfet`s. :.1. Lgefd`s h`d sgmdo GG y aoig`ezos h`d GGG; bfagf df h`lgegagñe h`d aorpus e`ot`stfi`etfrgo Qg dos fpñstod`s y sodo `ddos, bfjéfe r`agjgho df igsgñe h` trfesigtgr h` lorif futçetgaf df r`v`dfagñe bgstñrgaf h` K`sûs, pfrf qu` ue `sargto puhg`rf s`r t`egho
por futçetgao t`eéf qu` s`r h` orgm`e fpostñdgao . Qg eo do `rf, eo `rf futçetgao. Bfjéf hos afigeos pfrf h`iostrfrdo;
686
f) Df trfhgagñe; h`iostrfr qu` `s` `sargto `rf d`ého `e pûjdgao h`sh` df `hfh fpostñdgaf. j) @stfr h` fau`rho aoe df aod`aagñe luehfi`etfd, aoesgh`rfhf aoio m`eugefi`et` fpostñdgaf. 61 h` lgefd`s h`d sgmdogiportfet` GG aoetg`e` h` (+ :: @d lrfmi`eto dgjros h` dos := iurftorgfeo e`ot`stfi`etfrgos. Pe t`stgioego `s uef `d h`dgstf Gr`e`o :>:), porqu` `s t`stgmo h` df Gmd`sgf org`etfd fd bfj`r sgho hgsaépudo h` ^odgafrpo h` @sigref (hgsaépudo f su v`z h` sfe Kufe `vfem`dgstf)3 fh`iæs aoeoaéf jg`e f df gmd`sgf h` Zoif y t`eéf ue mrfe r`sp`to por dfs trfhgagoe`s fpostñdgafs3 s`öfdf tfijgçe :: dgjros h` dos :=. @s `d prgi`ro `e h`dgigtfr `xpr`sfi`et` dos auftro `vfem`dgos, `e `d igsio orh`e aoe qu` fpfr`a`e `e `d afeoe ( Ift`o, Ifraos, Duafs y Kufe) y kustglgaf `d eûi`ro auftro aoipfrfeho dos `vfem`dgos aoe dos auftro vg`etos y dos auftro æemudos h` df tg`rrf. Psfeho dos içtohos h` df arétgaf dgt`rfrgf, h`iu`strf qu` dos B`abos p`rt`e`a`e f Duafs y flgrif qu` Kufe eo sñdo `sargjgñ `d `vfem`dgo, sgeo tfijgçe `d Fpoafdgpsgs y hos afrtfs por do i`eos. 61 afrtfs h` ^fjdo. Qg poe`ios kuetfs dfs hos dgstfs; df h`d lrfmi`eto iurftorgfeo y df h` Gr`e`o, tohfvéf qu`hfe lu`rf h` df dgstf; `d `sargto f dos B`jr`os, Qfetgfmo, :^`hro y 1Kufe. @d aorpus e`ot`stfi`etfrgo `stæ yf afsg aoipd`to. X`rtudgfeo usf por prgi`rf v`z df `xpr`sgñe —Eu`vo X`stfi`eto’. F lgefd`s h`d sgmdo GG, `d afeoe jéjdgao h`d EX `stfjf præatgafi`et` lorifho y `xgstéf ue aoes`eso afsg ueæegi` sojr` tohos dos dgjros qu` bfjéf qu` aoesgh`rfr gespgrfhos y eoriftgvos. :.8. Df gmd`sgf h` Fd`kfehréf y df h`lgegagñe h`d afeoe `e `d sgmdo G\ Df afrtf `sargtf por Ftfefsgo pfrf df ^fsauf h`d föo 10 f ue ojgspo h` dfs Mfdgfs qu` d` bfjéf p`hgho
68:
gelorifagñe. Eo `s uef afsufdghfh qu` `st` aftædomo lu`rf pujdgafho olgagfdi`et` `e Fd`kfehréf. @e `l`ato, `rf çst` `d a`etro audturfd sup`rgor y iæs vgvo h` fqu`d tg`ipo, y `rf `e `stf aguhfh hoeh` hurfet` dos sgmdos GG y GGG s` bfjéf hgsautgho iæs `d projd`if h` dos dgjros quç fa`ptfr aoio —fpostñdgaos’ y —futçetgaos’ y h` dos quç r`abfzfr aoio —fpñarglos’. @d afeoe h`d EX, por aoesgmug`et`, surm` h` ue fijg`et` audturfd, `e `d qu` `stfjfe pr`s`et`s fh`iæs h` dos h`d afeoe, otros dgjros qu` pr`t`ehéfe s`r —futorgtftgvos’, `s h`agr, —fpostñdgaos’. @e `stf sgtufagñe, afrfat`rgzfhf por aoetrov`rsgfs, `sp`agfdi`et` aoe dos meñstgaos, `s hoeh` s` lu` h`lgeg`eho promr`sgvfi`et` `d afeoe fatufd. Hos duijr`rfs h` df gmd`sgf fd`kfehrgef f lgefd`s h`d sgmdo GG y aoig`ezos h`d GGG lu`roe dos mrfeh`s frtélga`s; Ad`i`et` h` Fd`kfehréf y Orém`e`s.
1. Argt`rgos pfrf `stfjd`a`r `d afeoe h`d EX H`j` t`e`rs` `e au`etf qu` `e `st` ioi`eto bgstñrgao, df Gmd`sgf mozf yf h` ue —stftus’ `e `d Gip`rgo Zoifeo3 h`kf h` s`r p`rs`mughf y s` `stfjgdgzf h`sh` toho pueto h` vgstf, do aufd d` p`rigt` r`ld`xgoefr aoe afdif y aoetfr aoe dos i`hgos fh`aufhos pfrf r`bfa`r su pfsfho r`ag`et` y `stfjd`a`r eorifs lgkfs qu` d` mué`e `e `d luturo. ^u`h` h`agrs` `e s`etgho `strgato, qu` lu`roe tr`s mrfeh`s argt`rgos qu` `d Ifmgst`rgo h` df Gmd`sgf utgdgzñ pfrf h`lgegr `d afeoe. 1.6. Orgm`e fpostñdgao. @d prgi`r argt`rgo, h` efturfd`zf bgstñrgao dgt`rfrgf, `s `d h`d orgm`e fpostñdgao h` ue `sargto, `s h`agr, df fpostodgaghfh. Bfjéf qu` h`iostrfr qu` `d dgjro `e au`stgñe bfjéf qugzæs sgho `sargto fpñstod h`d o por fdmueo sus `str`abos aodfjorfhor`s, geadusoporporue`eafrmo fpñstod. ^orh`aoesgmug`et`, `d p`réoho h` aoiposgagñe t`eéf qu` s`r fetgmuo y dd`vfr fdmuef s`öfd h` h`p`eh`eagf h` df Gmd`sgf h` dos orém`e`s. @xgst` tfijgçe otrf hgi`esgñe h` fpostodgaghfh r`l`r`et` f su —aoet`egho’; `s fpostñdgao, do qu` aogeagh` aoe `d c`rymif fpostñdgao, fuequ` eo aogeaghf `xfatfi`et` aoe `d tg`ipo h` dos fpñstod`s. 1.:. @d s`esus lgh`dgui. @d s`mueho argt`rgo utgdgzfho lu` `d t`odñmgao h` df l` ortohoxf, qu` p`rt`e`a` fd s`esus lgh`dgui h` dos prgi`ros sgmdos. Egemûe `vfem`dgo pohéf pr`t`eh`r s`r
futçetgao sg aoet`eéf uef get`rpr`tfagñe h` df `eafrefagñe aoetrfrgf f df ortohoxf, qu` s` bfjéf lorifho aoe df trfhgagñe vgvf. @d `sargto t`eéf qu` `stfr
681
`e frioeéf aoe `d r`sto h` df @sargturf. Adfrghfh h` su d`emufk`, afdghfh h` sus `es`öfezfs y fus`eagf h` lfetfséfs purfi`et` gifmgefrgfs r`sp`ato f K`sûs y f dfs aoiueghfh`s prgigtgvfs. 1.1. Pso dgtûrmgao. Pe argt`rgo h` mrfe giportfeagf, lu` `d h`d uso `e df d`aturf pûjdgaf. Q` `xgmgñ qu` ue dgjro h`t`rigefho s` bujg`rf h`iostrfho ûtgd f df l` y qu` bujg`rf sup`rfho `d `xfi`e h`d s`etgho arétgao. Q` `xfigefjf sg ue dgjro bfjéf sgho d`ého `e dfs fsfijd`fs argstgfefs h`sh` dos tg`ipos fpostñdgaos o sg bfjéf `etrfho sñdo `e çpoafs r`ag`et`s. Qg `d prgi`r argt`rgo poe` h` ifeglg`sto df giportfeagf h` df bgstorgf y `d s`mueho `d h` df t`odoméf, çst` t`ra`r argt`rgo poe` h` ifeglg`sto df giportfeagf h` df dgturmgf `e df h`t`rigefagñe h`d afeoe. Lu` fsé aoio s` loriñ `d EX. @st` afeoe h` := dgjros h`d EX s` ifetg`e` f do dfrmo h` dos sgmdos `e tohfs dfs gmd`sgfs argstgfefs. Xfijgçe s` utgdgzfroe otros argt`rgos pfrf h`lgegrdo, p`ro dos tr`s fet`rgor`s soe dos luehfi`etfd`s. 1.8. \fdor 1.8. \fdor aoestruatgvo y `hglgafet`. `hglgafet`. @s ue argt`rgo vgv`eagfd. H`jéf s`r eo sodo agrauestfeagfd, sgeo pfrf tohfs dfs gmd`sgfs. 1.0. —@xp`rg`eagf pe`uiætgaf’. Df Gmd`sgf fa`ptf aoio afeñegaos sodfi`et` fqu`ddos dgjros qu` soe gespgrfhos’. Bfy uef —`xp`rg`eagf h`d @spérgtu’, por pfrt` h` df Gmd`sgf, fd `etrfr `e aoetfato aoe h`t`rigefhos `sargtos. H` fbé qu` pu`hf bfjdfrs` h` ue argt`rgo `spgrgtufd’ get`reo f df @sargturf, qu` s` fatufdgzf afhf v`z qu` df Gmd`sgf s` v` ojdgmfhf f hgsa`regr sg ue `sargto `s gespgrfho o eo. Obdgm , hgvgh` dos argt`rgos `e tr`s mrupos; f) @xt`reos; fpostodgaghfh, fetgmô`hfh h`d `sargto, df fprojfagñe fpostñdgaf, df ortohoxgf hoatrgefd, df frioeéf aoe otros dgjros h` df Q@ fa`ptfhos por df gmd`sgf, su afræat`r `hglgafet` y df uegv`rsfdghfh. j) Dos argt`rgos `ad`sgfd`s; r`a`pagñe h` dos dgjros por dfs gmd`sgfs pfrtgaudfr`s, agtfagñe aoio @sargturf por dos `sargtor`s fetgmuos, `d `ipd`o dgtûrmgao y `d r`aoeoagig`eto por pfrt` h` df futorghfh `ad`sgæstgaf.
a) Argt`rgos get`reos; dos olr`aghos por `d igsio dgjro sfmrfho y r`aoeoaghos por df `xp`rg`eagf pe`uiætgaf h` df Gmd`sgf.
688
H`sh` `d pueto h` vgstf h` df l`eoi`eodoméf h` df r`dgmgñe s` bfa`e dfs sgmug`et`s ojs`rvfagoe`s; Xg`e` iuabf giportfeagf, f df borf h` `stfjd`a`r uef dgt`rfturf aoio afeñegaf, `d qu` çstf r`ld`k` `d p`esfig`eto h`d luehfhor r`dgmgoso y h` df trfhgagñe prgi`rf. Qg`ipr` `xgst` uef trfhgagñe orfd, iæs o i`eos dfrmf, pr`vgf f aufdqug`r dgt`rfturf afeñegaf. Qg`ipr` s` hf ue proa`so hodoroso h` `xadusgñe h` fdmueos dgjros o trfhgagoe`s qu` eo s` aoesgh`rfe aoio lg`d r`ld`ko h` df trfhgagñe r`dgmgosf prgigm`egf. Qg`ipr` bfy uef h`agsgñe h` df aoiueghfh sojr` auæd`s soe dos dgjros eoriftgvos y afeñegaos. @s giportfet` `e hgabos dgjros su r`dfagñe aoe df trfhgagñe r`agjghf aoio futçetgaf. F pfrtgr h` df h`adfrfagñe h` uef h`t`rigefhf dgt`rfturf aoio afeñegaf çstf yf eo pu`h` iohglgafrs`, eo s` d` pu`h` föfhgr eg qugtfr efhf. Dos dgjros afeñegaos `e df Gmd`sgf aftñdgaf, soe h`sargtos y s`öfdfhos `e `d aoeagdgo
h` Xr`eto (608), aoelgrif do yf s`öfdfho. Do igsio sua`h` aoe `d aoeagdgo \ftgafeo GG, H`g \`rjui (67. :>.
8. @d afeoe h` df Jgjdgf `e `d prot`stfetgsio fatufd 680
@d projd`if t`odñmgao h`d afeoe, h`sh` `d pueto h` vgstf prot`stfet`, `s qu` fdmueos dgjros eo aoehua`e f Argsto aoio do bfa`e otros3 bfjdf h` dgjros prgvgd`mgfhos ( Zi, Mf)3 dgjros orhgefrgos, qu` `e ag`rto ioho soe t`stgioego h` uef aftodgaghfh prgigtgvf y dgjros post`rmfhos qu` eo aoehua`e h`d toho fh`aufhfi`et` f Argsto ( Bj, Kuhfs, Qt , 6^`, Fp), aodoafhos fd lgefd h` su Jgjdgf. Aoes`au`et`s aoe `d prgeagpgo —Qodf Qargpturf’, `d argt`rgo h`agsgvo pfrf `stfjd`a`r auæd`s soe dos dgjros afeñegaos bfjéf h` `eaoetrfrs` `e df igsif @sargturf. Xr`eto `stfjd`agñ `d afeoe jfsæehos` `e argt`rgos t`odñmgaos, dée`f s`mughf por \ftgafeo G y GG. Dos prot`stfet`s bfe fausfho f df Gmd`sgf h` poe`rs` por `eagif h` df @sargturf, afy`eho `e ue aéraudo vgagoso; df Gmd`sgf aftñdgaf bfjréf h`lgegho auæd `s su Q@ pfrf fpoyfrs` h`spuçs `e `ddf y ustglgafrs` aoio Gmd`sgf lg`d f df ^fdfjrf h` Hgos. F `stf fausfagñe r`spoeh` `d Ifmgst`rgo h` df Gmd`sgf, fs`murfeho qu` aufeho `ddf get`rpr`tf df ^fdfjrf h` Hgos orfd o `sargtf, eo `stæ por `eagif h` df ^fdfjrf h` Hgos, sgeo f su s`rvgago, do aufd bfa` aoe df fsgst`eagf h`d @spérgtu Qfeto. Xrfhgagñe, @sargturf y Ifmgst`rgo h` df Gmd`sgf `stæe éetgifi`et` r`dfagoefhos y aoetrgjuy`e `lgafzi`et` f df sfdvfagñe ( H\ H\ 6> ).
0. Dgt`rfturf get`rt`stfi`etfrgf y dgt`rfturf rfjéegaf Xohos dos `sargtos qu` eo `stæe `e `d afeoe, prohuaghos `etr` dos sgmdos GG f.A., bfstf `d GG h.A., s` ddfife tçaegafi`et` —Dgt`rfturf get`rt`stfi`etfrgf’. Dfs rfzoe`s por dfs aufd`s eo `etrfroe `e `d afeoe, dfs b`ios vgsto fet`rgori`et`. Qoe auftro sgmdos h` prohuaagñe iuy fjuehfet`. Qu aoeoagig`eto `s giportfet` por dfs sgmug`et`s rfzoe`s; Fyuhf f pr`agsfr df bgstorgf h` df df lorifagñe h`d afeoe. ^frf df get`rpr`tfagñe jéjdgaf. Aoeoa`r `d fijg`et` audturfd y r`dgmgoso `e qu` efag`roe dos t`xtos gespgrfhos. Geldu`eagf `e df i`etfdghfh h` dos ar`y`et`s y h` df r`dgmgosghfh popudfr. Hgabf dgt`rfturf pu`h` adfsglgafrs` `e ageao mrfeh`s ær`fs; dgt`rfturf dgtûrmgaf, dgt`rfturf rfjéegaf ( Bfdæcgaf y Bfmæhgaf), dgt`rfturf fpñarglf h`d FX (pfd`stge`es` y b`d`eéstgaf) y h`d EX, dos `sargtos h` Vuirfi y df prohuaagñe dgt`rfrgf h`d uhfésio b`d`eéstgao.
0.6. Dgt`rfturf dgtûrmgaf
68<
Efaghf aoio lruto h`d audto sgefmomfd qu` s` aoipoeéf h` tr`s ioi`etos; orfagoe`s, d`aturfs jéjdgafs y aoi`etfrgos boigdçtgaos. H` fqué qu` bfy dgjros sojr` dfs Orfagoe`s y sojr` dos Aoi`etfrgos. @etr` dfs orfagoe`s, `d sb`iæ (Ht h.A.). f) Lgdñe h` Fd`kfehréf Efagho `e uef rgaf lfigdgf kuhéf h` Fd`kfehréf. Gdustr` aoio lgdñsolo y t`ñdomo uhéo h` d`emuf mrg`mf. @s aoesgh`rfho `d ifyor r`pr`s`etfet` h`d kuhfésio b`d`egstf, tfeto por su fipdgf prohuaagñe dgt`rfrgf (1< ojrfs) aoio por df proluehghfh h` su p`esfig`eto. @e df get`rpr`tfagñe jéjdgaf, Lgdñe utgdgzñ `d içtoho fd`mñrgao, b`r`hfho h`d iueho mrg`mo f trfvçs h`d kuhfésio fd`kfehrgeo y qu` fpdgañ h` ioho sgst`iætgao f df Jgjdgf. j) Ldfvgo Kos`lo Efagho `e ^fd`stgef. @s `d ûdtgio mrfe r`pr`s`etfet` h`d kuhfésio b`d`egstf. X`eéf mrfe lfigdgfrghfh aoe dos bgstñrgaos, lgdñsolos y po`tfs mrg`mos, aoio tfijgçe ue sgea`ro y l`rvg`et` a`do por su r`dgmgñe. Qus ojrfs h` ifyor get`rçs soe Df mu`rrf kuhéf y dfs Fetgmô`hfh`s h` dos kuhéos, `sargtfs fijfs `e Zoif fdr`h`hor h` dos föos 7> h.A.3 soe giportfet`s porqu` olr`a`e hftos vfdgosos pfrf aoeoa`r `d aoet`xto podétgao, soagfd y audturfd h` ^fd`stgef `e tg`ipo h` K`sûs. Aoeoa` iuy jg`e Mfdgd`f, pu`s tuvo `d ifeho igdgtfr supr`io h` dfs lu`rzfs kuhéfs h` fqu`ddf r`mgñe `e df mu`rrf aoetrf Zoif (), projfjd`i`et` por ue futor prgvfho. @d ifeusargto `xgst`et` h`d sgmdo \GGG, lu` `eaoetrfho `e df jgjdgot`af fijrosgfef h` Igdæe y pujdgafho `e 6=8>, por Duhovgao Fetoego Iurftorg (+ 6=0>), su h`saujrghor3 h` fbé `d eoijr` aoe qu` s` aoeoa` `d ifeusargto.
60>
\GG
GEX@Z^Z@XFAGÑE (B@ZI@EÇPXGAF) H@ DF QFMZFHF @QAZGXPZF. IÇXOHOQ H@ D@AXPZF JÉJDGAF
B`ri`eçutgaf;
ag`eagf h` dos prgeagpgos h` get`rpr`tfagñe h`d t`xto jéjdgao. B`ri`s i`esfk`ro h` dos hgos`s, lu` aoesgh`rfho `e df çpoaf b`d`egstf aoio `d hgos h` df sfjghuréf, qu` r`v`df f dos boijr`s dos s`ar`tos hgvgeos. @xçm`sgs; `xpdgafagñe (get`rpr`tfagñe) h` ue t`xto jéjdgao. Ptgdgzf ag`eagfs fuxgdgfr`s; lgdodoméf, s`iæetgaf, `ta. Eo bfy uef hgstgeagñe adfrf `etr` uef y otrf. 68 Df b`ri`eçutgaf `s iæs fipdgf qu` df `xçm`sgs. Geaduso, df `xçm`sgs s` aoesgh`rf pfrt` h` df b`ri`eçutgaf. Df b`ri`eçutgaf `s giportfet` porqu` df Q@ aoetg`e` aosfs qu` eo soe læagd`s h` `et`eh`r, h`jgho f`equ` sus t`xtos bfe sgho `sargtos `e d`emufs fetgmufs, hgl`r`et`s f dfs fatufd`s, tg`ipos y dumfr`s hgstfet`s, y por futor`s qu` t`eéfe uef audturf y ue ioho h` p`esfr hgv`rsos f dos eu`stros. ^or `k`ipdo; Ifraos =, 6-61, fadfrfjf f sus d`ator` d`ato r`s, s, argstgfeos qu` s` `eaoetrfjfe `e Zoif, dfs aostuijr`s h` dos kuhéos. Do igsio, L`dgp` get`rpr`tf `d t`xto h` Gsféfs 01, =-2, fd `téop` ( B`ab 2, :). @e `d prgi`r afso soe aostuijr`s h` agrauestfeagfs bgstñrgafs, `e `d s`mueho `s h` aoet`egho y h` ue sgmeglgafho prolueho. @e tçrigeos m`e`rfd`s poh`ios `eaufhrfr tohf b`ri`eçutgaf `e dos tr`s `k`s adfv`s qu` aoev`rm`e `e df d`aturf; futor, t`xto, d`ator . @d projd`if sg fsé qu`r`ios ddfifrd` aoesgst` `e df hgi`esgñe buifef y hgvgef h` `stos tr`s lfator`s. @d futor h` h` df Jgjdgf `s Hgos y `d boijr` f df v`z. @s ue t`xto `sargto `e pfdfjrfs buifefs y fd igsio tg`ipo `s hgvgeo, pu`sto qu` `s gespgrfho por `d @spérgtu Qfeto. @d d`ator , pu`h` s`r ar`y`et` o eo ar`y`et` y fddé sg afijgf iuabo df get`rpr`tfagñe. ^frf eo lfds`fr df d`aturf jéjdgaf, i` ftr`vo f h`agr qu` s` h`j` d``r aoio —p`rsoef h` l`’. Kueto f `stos tr`s `k`s, giportf iuabo df get`eagoefdghfh h`d futor. @e df Jgjdgf df get`eagoefdghfh h` Hgos y df h`d bfmgñmrflo, aogeagh`e y s` lueh`e `e uef sodf. Do gh`fd s`réf qu` `d d`ator sgetoega` aoe `sf get`eagoefdghfh. @s iuy giportfet` tfijgçe, `d dumfr h`sh` hoeh` s` d`` `d t`xto y df sgtufagñe
bgstñrgaf qu` s` vgv`. Eo jfstf h`saujrgr `d Qgtz ge d`j`e (fijg`et` vgtfd), hoeh` efa` y s` h`sfrroddf `d t`xto3 s` e`a`sgtf tfijgçe, aoeoa`r df bgstorgf h` df trfesigsgñe y df get`rpr`tfagñe h` df ^fdfjrf3 `s h`agr dfs hgl`r`et`s d`aturfs
606
qu` f do dfrmo h` df bgstorgf dos gehgvghuos y aoiueghfh`s bfe b`abo h` df ^fdfjrf h` Hgos. Fsé poh`ios d``rdf aoio lu` `sargtf; —@e `d @spérgtu’. Aoe r`sp`ato f df `xçm`sgs `s gipr`sagehgjd` `d aoeoagig`eto h` dfs d`emufs orgmgefd`s `e qu` lu` `sargtf y dfs h` dos pu`jdos v`ageos. Qge `ijfrmo, `so eo `s ojstæaudo pfrf qu` qug`e`s eo tg`e`e faa`so f `sos aoeoagig`etos, pu`hfe d``rdf y afptfr dos vfdor`s y `d sgmeglgafho prolueho qu` pfdpfe `e df Jgjdgf3 `sf `s df r`fdghfh h` df ifyoréf h` df m`et` `e Fiçrgaf Dftgef. ^or tohos `sos iotgvos, i` bf pfr`agho luehfi`etfd trftfr h` afptfr dfs hgl`r`et`s lorifs h` get`rpr`tfagñe qu` s` bfe b`abo h` df Q@ `e dos mrfeh`s ioi`etos bgstñrgaos h`d argstgfegsio, hñeh` bfa` çelfsgs h`t`rigefhf d`aturf. ^or otrf pfrt`, pg`eso qu` `e `d ioi`eto fatufd eo poh`ios pr`sagehgr h` uef d`aturf —get`rhgsagpdgefr’, `s h`agr, qu` toi` `e au`etf tohos dos lfator`s y i`hgos qu` `stæe f eu`stro fdafea`.
6. @xçm`sgs kuhéf y argstgfef Ighrfsb; içtoho h` get`rpr`tfagñe h` df @sargturf. @s h` afræat`r pr`l`r`et`i`et` boigdçtgao. @d ighrfsb `s bfdfcæ; sg s` trftf h` fatufdgzfr ue t`xto d`mfd. @d ighrfsb Bfmfhæ jusaf `hglgafr o aoiuegafr uef v`rhfh h` l` f
pfrtgr h` t`xtos eo d`mfd`s. Fijos proa`hgig`etos s` `eau`etrfe tfijgçe `e `d EX. —Pst`h`s bfe oého qu` s` hgko, p`ro yo d`s hgmo…’ ( It 0, :6-82). ^or supu`sto qu` df `xçm`sgs kuhéf s` r`lg`r` fd FX. Peo h` dos içtohos qu` `ddos utgdgzfroe y utgdgzfe `s `d fd`mñrgao, ueo h` sus r`pr`s`etfet`s `s Lgdñe h` Fd`kfehréf. H`aéfe dos rfjgeos qu` —df Jgjdgf tg`e` s`t`etf afrfs’, `e d`emufk` ioh`reo; df b`ri`eçutgaf jéjdgaf `s uef tfr`f gefmotfjd`. Df ife`rf h` d``r `d FX h` dos kuhéos `s h` mrfe fyuhf pfrf dos argstgfeos. Df get`rpr`tfagñe h`d FX h`sh` `d EX. Aoio su eoijr` do gehgaf, `d pueto adfv` y h` pfrtghf `s `d EX, sup`hgtfeho df `sargturf h`d FX `e lueagñe h` K`suargsto. ft`o 6, :1 v` auipdgho `d efagig`eto vgrmgefd h` K`sûs `e `d t`xto h` Gsféfs =,68. H`sh` fqué vf surmg`eho df s`pfrfagñe h`d argstgfegsio h`d kuhfésio. Df r`get`rpr`tfagñe h`d EX `e su get`rgor. Eo s` trftf h` aoes`rvfr aoem`dfhf df ^fdfjrf h`d Q`öor, sgeo h` h`saujrgr su lu`rzf fatufd lr`et` f dfs eu`vfs sgtufagoe`s qu` vfe surmg`eho `e dfs gmd`sgfs. ^or `k`ipdo, `s hgl`r`et` df d`aturf pfudgef f df koæegaf, pu`sto qu` bfe pfsfho iuabos föos y bfe afijgfho dfs sgtufagoe`s.
:. Çpoaf pftréstgaf @eifrafios `stf `tfpf bgstñrgaf, h`sh` dos prgi`ros sgmdos h`d argstgfegsio
60:
bfstf `d sgmdo \GG. @e `st` dfrmo p`réoho, poh`ios h`saujrgr fdmuefs afrfat`réstgafs m`e`rfd`s. Df get`rpr`tfagñe jéjdgaf, h`p`eh` h` df sgtufagñe bgstñrgaf qu` s` vgv`. @etr` dfs afrfat`réstgafs qu` h`stfafe poh`ios i`eagoefr; argstodñmgaf, fpodomçtgaf, fd`mñrgaf, dgt`rfd, `spgrgtufd, tgpodñmgaf. Q` vgv` ue ioi`eto bgstñrgao h` p`rs`auagñe, eo sñdo h`d Gip`rgo Zoifeo, sgeo tfijgçe h` dos mrupos r`dgmgosos kuhéos fsé aoio `d ftfqu` h` df audturf mrg`mf. @e i`hgo h` `stfs tr`s mrfeh`s audturfs, `d argstgfegsio s` vf fjrg`eho pfso. @st` ioi`eto `s h` mrfe prohuaagñe y ar`ftgvghfh. Dfs hos afrfat`réstgafs luehfi`etfd`s m`e`rfd`s soe; Argstodñmgaf. Dos argstgfeos get`rpr`tfe toho h`sh` K`suargsto. Fpodomçtgaf. Dos argstgfeos fatûfe f df h`l`esgvf lr`et` fd kuhfésio y dfs
hgl`r`et`s b`r`kéfs fd get`rgor h`d argstgfegsio. :.6. @sau`df h` Fd`kfehréf; get`rpr`tfagñe fd`mñrgaf @s ue içtoho h` get`rpr`tfagñe hoigefet` `e df `sau`df h` Fd`kfehréf, s`murfi`et` por geldu`eagf h` Lgdñe. @e podçigaf aoe `d meostgagsio. H`sh` prgeagpgos h`d sgmdo GGG, hoigef bfstf `d sgmdo R\GG. ^frt` h`d prgeagpgo h` qu` `d FX `s lgmurf fetgagpfhf h`d EX. ^or `so, sojr` `d s`etgho dgt`rfd h` dos t`xtos (bgstorgf), ioetf ue s`etgho `spgrgtufd. Qu r`pr`s`etfet` prgeagpfd lu` Orém`e`s. Df Q@ `s voz h`d domos hgvgeo. @d @vfem`dgo `s df r`fdgzfagñe pd`ef h` df d`y, por `so h`j` get`rpr`tfrs` `d FX h`sh` Argsto. Efhf bfy sup`rlduo `e df @sargturf, fuequ` f v`a`s su s`etgho pu`h` `stfr `saoehgho. ^or `so s` e`a`sgtfe hos ioi`etos; 6) gei`hgftf aoipr`esgñe. :) `eaoetrfr su sgmeglgafho `saoehgho por i`hgo h` df fd`moréf. df b`ri`eçutgaf jéjdgaf aoio uef v`rhfh`rf ag`eagf. @e Orém`e`s , `struaturf sus boigdéfs, aoi`etfrgos, `stuhgo lgdodñmgao, h` df Q@, fpdgaf dos hgl`r`et`s s`etghos. Q`etgho dgt`rfd ; aoipr`eh`r s`mûe df afre`3 s`etgho iorfd o pséqugao; aoipr`eh`r s`mûe su fdif3 s`etgho `spgrgtufd o iéstgao; `et`eh`rs` s`mûe su `spérgtu (fd qu` s` dd`mf por df get`rpr`tfagñe fd`mñrgaf). Df ^fdfjrf h` Hgos `s l`auehf, `d s`r buifeo eo pu`h` fmotfr su sgmeglgafho. Eos propoe` aoe`atfr df d`trf y `d `spérgtu h`d t`xto jéjdgao. Q`etgho fefmñmgao (typos; lgmurfs h` dfs r`fdghfh`s a`d`st`s)… s`etgho iorfd.
:.:. @sau`df h` Fetgoquéf (get`rpr`tfagñe dgt`rfd y `spgrgtufd) Iuy sojrgf, d` hf giportfeagf f df bgstorgf, df audturf y dos hftos h` df fetgmô`hfh, sojr` `d t`xto `sargto. Qus r`pr`s`etfet`s prgeagpfd`s lu`roe;
601
X`ohoro h` Ioipsu`stgf y X`ohor`to h` Agro. @us`jgo h` A`sfrçf; get`rpr`tfagñe iæs dgt`rfd, sge h`sfpfr`a`r df fd`mñrgaf. Hgohoro h` Xfrso; fa`ptf df trfhgagoefd tgpodoméf y audtgvf uef t`eh`eagf dgt`rfdgstf, ar`f df eoagñe tçaegaf h` t`oréf (aoet`ipdfagñe, vgsgñe)... df soijrf o typos `s `d i`hgo pfrf dd`mfr f df duz o r`fdghfh. @d s`etgho dgt`rfd s` fjr` f uef r`fdghfh iæs proluehf, p`ro eo geh`p`ehg`et` h` çd. X`ohoro h` Iopsu`stgf; dgt`rfdgsio `x`mçtgao qu` d` bfa` get`r`sfrs` por df bgstorgf h` Gsrf`d, `d aoet`xto bgstñrgao h` dos t`xtos y su feædgsgs dgt`rfrgo. Qfe Kufe Argsñstoio; uso `xbortftgvo y `hglgafet` h` df Q@, aoe lgefdghfh pfstorfd. :.1. Dos ^fhr`s afpfhoagos Fd lgefd h`d sgmdo G\, fatgvghfh boigdçtgaf h` sfe Jfsgdgo, get`rpr`tfagñe dgt`rfd aoe pr`hoigego h` uef lgefdghfh pfr`eçtgaf y iorfd. Iæs uso h` df fd`moréf bfa` sfe Mr`morgo h` Egsf, iéstgao y futor `spgrgtufd. Eo h`j`ios p`rh`r h` vgstf qu` df ifyoréf h` `ddos hoigefjfe `d mrg`mo y `d dftée qu` `rfe d`emufs eorifd`s `e dos prgi`ros sgmdos por `d hoigego h`d Gip`rgo Zoifeo y h` df audturf mrg`mf. :.8. Get`rpr`tfagñe h` df Jgjdgf `e Oaagh`et` :.8. Kustgeo; tgpodñmgaf, aoesgh`rf df d`y aoio typos o lgmurf h` dfs r`fdghfh`s luturfs, Argsto y df Gmd`sgf, ig`etrfs qu` dfs prol`aéfs soe domog, pfdfjrfs qu` bfjdfe h` Argsto. Psf uef s`d`aagñe h` t`xtos h`d FX qu` ddfif t`stgioegf… aoe get`rpr`tfagoe`s tfrmûigafs föfhghfs. Gr`e`o, vs dos meñstgaos, h`sfrroddf uef
get`rpr`tfagñe tgpodñmgaf h`d FX, df aufd qug`r` h`iostrfr df aoetgeughfh `etr` FX y EX. Pso h` df tgpodoméf qu` bf h` fpoyfrs` `e df trfhgagñe `ad`sgfd, get`rpr`tfagñe —`e `d @spérgtu’, get`rpr`tf argstodñmgafi`et` `d FX. ^fr`agho içtoho usf `e `d eort` h` Ælrgaf, X`rtudgfeo. Bgpñdgto h` Zoif (s GG-GGG); Get`rpr`tfagñe dgt`rfd y tgpodoméf fd`mñrgaf argstodñmgaf. Ifrgo \gatorgeo, 1, aoi`etfrgo dgt`rfd, fport`s; aoi`etfrgos f dfs afrtfs pfudgefs, `sp`agfdi`et` f Zoifeos. Xgaoego, 1=>-17>, sg`t` r`mdfs —pfrf fjrgr dos t`soros h` df \`rhfh’ h` df @sargturf, fa`ptf df get`rpr`tfagñe fd`mñrgaf. Qfe `rñegio, get`rçs por do lgdodñmgao ` bgstñrgao, s` fa`raf h`spuçs f df get`rpr`tfagñe dgt`rfdgstf fetgoqu`ef, eo fjfehoeñ `d ifmgst`rgo h` Orém`e`s. Qfe mustée, fd prgeagpgo lu`rt`i`et` fd`morgstf (d` gelduy` `d pdftoegsio), du`mo dd`mf f posturfs iæs `qugdgjrfhfs… boigdéfs, aoi`etfrgos. Psf df tgpodoméf trfhgagoefd H` hoatrgef argstgfef, faoes`kf `d `stuhgo h` dfs
y df fd`moréf h`d FX. @e H` hoatrgef argstgfef, faoes`kf `d `stuhgo h` dfs d`emufs jéjdgafs, gesgst` `e dfs hgsposgagoe`s `spgrgtufd`s h`d getçrpr`t`, aoipr`esgñe h`d t`xto jéjdgao qu` `hglgqu` df afrghfh y `stfjd`zaf df v`rhfh h` l`.
608
1. Çpoaf i`hg`vfd Aoig`ezf uef s`pfrfagñe `etr` df t`odoméf y df Jgjdgf. Qurm`e mrfeh`s iovgig`etos h` r`lorif `e df Gmd`sgf. Fd get`reo h` dos ioefst`rgos surm` Df d`atgo hgvgef. Aoetgeûf tfijgçe df d`aturf h`d `stgdo pftréstgao. @e `d sgmdo RGG. Qfe Mr`morgo— H`saujrgr Ifmeo s`etgho dgt`rfd `uebgstñrgao h`d h` t`xto… tépgao... s`etgho iorfd… `e df @sargturf ioho eu`vo vghf…s`etgho @sauabfios df @sargturf, sg ojrfios s`mûe `ddf’… d`aturf `spgrgtufd qu` org`etf df vghf h`d d`ator bfagf Hgos… d`aturf ges`rtf `e `d aoet`xto dgtûrmgao. Qfe J`refrho, lgefdghfh h` df D`atgo Hgvgef; df `xp`rg`eagf r`dgmgosf h` df pr`s`eagf h` Hgos. @e `stf çpoaf surm`e sfe Lrfeagsao h` Fsés y sfeto Hoigemo. @d prgi`ro bfa` uef d`aturf jéjdgaf sge dosf h`d @vfem`dgo. Df Jgjdgf `e df `sau`df; s` pfsf h` df d`aturf h`d ioefst`rgo f df `sau`df (… uegv`rsghfh). Z`sp`ato fd FX, uso h` dfs opgegoe`s h` dos rfjgeos kuhéos. Df fd`moréf; dos 8 s`etghos; s`etghos; (al. Orém`e`s y pftréstgaf). Q`etgho dgt`rfd ; iu`strf b`abos bgstñrgaos (bgstorgf h` df sfdvfagñe), `saoeh` `d igst`rgo h` Argsto (`d s`etgho `spgrgtufd h` h` dos pfhr`s). Fd`moréf; r`l`r`eagf f Argsto y df Gmd`sgf. Iorfd o tropodñmgao tropodñmgao; org`etfr df vghf s`mûe Hgos. Fefmoméf; get`rp`tfagñe iéstgaf h` df Q@3 eos fjr` fd aoeoagig`eto h` dfs r`fdghfh`s `saftodñmgafs, ojk`to h` eu`strf `sp`rfezf. Df d`atgo sabodfstgaf; Qfeto Xoiæs h` Fqugeo; dgt`rfd ‑ fd`moréf ‑ tropodoméf ‑ fefmoméf. ^frtgr h` df d`trf y t`e`r `e au`etf df mdojfdghfh h` df r`v`dfagñe (df ortohoxgf)3 df aob`r`eagf aoe dos t`xtos jéjdgaos pfrfd`dos, df aob`r`eagf get`ref
aoe df hoatrgef r`v`dfhf, df fefdoméf f efdoméf h` df l`. … Q`pfrfagñe @sargturf ‑ t`odoméf.
8. Z`efagig`eto y r`lorif Aoe `d r`efagig`eto surm` `d buifegsio, uef vu`dtf f dfs lu`et`s adæsgafs. Fpfr`a` ue eu`vo ioho arétgao h` `stuhgfr dos t`xtos, r`h`saujrgig`eto r`h`saujrgig`eto h`d boijr` y su get`rgorghfh. 8.6. Df r`lorif prot`stfet` Kobe ]yadgl (+ 6128) get`rpr`tfagñe dgt`rfd sgmug`eho df futorghfh h`d @spérgtu…
frtée Dut`ro (+^ropoe` 608
