Introducción A La Ética. Zacarías Torres Hernández

 

Cltrimuggc÷l a ja ãtcga [agaråas ]irrfs Bfrlálmfz

 

Cltrimuggc÷l a ja ãtcga [agaråas ]irrfs Bfrlálmfz Clstctuti ^ijctãglcgi Lagcilaj Fsgufja Wupfrcir mf Giefrgci y Ameclcstragc÷l Vlcmam Walti ]ieás

^TCEFTA FMCGC×L FDIIH EÃRCGI, 4>1 4>1==

@TV^I FMC]ITCAJ ^A]TCA

 

cloi fmctircajpatrca.gie.ex

Mcrfggc÷l fmctircaj; Kavcfr Flrcquf Gajjfkas Giirmclamira fmctircaj; _fr÷lcga Fstrama Ojirfs Mcsfñi mf cltfrcirfs; Draujci Eirajfs Wálgbfz / Ecjgie Mcsfñi mf pirtama; Kual Dfrlarmi Tisami Wijås / Wc`lx

 Cltrimuggc÷l a ja ja Ãtcga

Mfrfgbis rfsfrvamis; © 4>1=, [agaråas ]irrfs Bfrlálmfz © 4>1=, @TV^I FMC]ITCAJ ^A]TCA, W.A. MF G._. Tflagcecflti 12>, Gijilca Wal Kual ]jcbuaga, Mfjf`agc÷l Azgapitzajgi, Azgapitzajgi, G÷mc`i ^istaj >4=>>, Eãxcgi, M.O.

Ecfedri mf ja Gáeara Lagcilaj mf ja Clmustrca Fmctircaj Efxcgala Tf`cstri lûe. =7

CWDL fdiih; 302-?>0-=72-2??-=

Qufma pribcdcma ja rfprimuggc÷l i tralsecsc÷l titaj i pargcaj mfj giltflcmi mf ja prfsfltf idra fl guajfsqucfra oireas, sfal fjfgtr÷lcgas i efgálcgas, scl fj gilsfltcecflti prfvci y pir  fsgrcti mfj fmctir.

Ceprfsi fl Eãxcgi ^rcltfm cl Efxcgi

^rcefra fmcgc÷l fdiih; 4>1=

 

G i ltf lcm i

Cltrimuggc÷l............................................................vcc  Agfrga mfj autir.................................................... autir....................................................xccc xccc

^AT]F C Áedcti giltfxtuaj mf ja ãtcga ................... ......... ................... .................. .................. .................. ............................. .................... 1 Gapåtuji 1.

Cltrimuggc÷l a ja ãtcga......................................................4 Eapa gilgfptuaj...............................................................= Fvajuagc÷l Fvajuag c÷l mca`l÷st mca`l÷stcga......... cga................... .................... ..................................6 ........................6 Gasi mf alájcscs para ja fvajua fvajuagc÷l gc÷l mca`l÷stcga..............? Cltrimuggc÷l.......................................................................0 Ãtcga fl fj áedcti ocjis÷ocgi...............................................2 Ji quf fs ja ãtcga.... ãtcga.............. .................... .................... .................... ............................3 ..................3 Tfjagc÷l mf ja ãtcga gil itras gcflgcas........................... 1> Ãtcga y eiraj....................................................................14 Ji quf fs ja eiraj........................................................... 1= Mfoclcgc÷l mf lireas y tcpis mf lireas......................... lireas.........................1? Lireas eirajfs y itras gatf`iråas gatf`iråas mf lireas..............12  Agti eiraj........... eiraj..................... .................... .................... .................... .............................. .................... 4> Fjfefltis quf fstrugtural fstrugtural fj agti eiraj.......................41 ]ãreclis oulmaefltajfs............................................40 Tfsuefl........... Tfsuefl. .................... .................... .................... .................... ........................... .................40 Fvajuagc÷l oireatcva..................................................42 Jfgtura cltf`ramira....................................................43 Fvajuagc÷l Fvajuag c÷l sueatcva. sueatcva........... .................... .................... ............................. ................... 43 Dcdjci`raoåa........ Dcdjci`ra oåa................... ..................... .................... .................................... ..........................77 Gapåtuji 4. _ajirfs y vcrtumfs.......................................................7=

Eapa gilgfptuaj.............................................................7? Fvajuagc÷l Fvajuagc÷ l mca`l÷st mca`l÷stcga......... cga................... .................... ................................ ...................... 70 Giligcecfltis Giligcecf ltis prfvcis sidrf vajirfs y vcrtumfs............ vcrtumfs....... ..... 72 Cltrimuggc÷l..................................................................... 72  Axciji`åa...........  Axciji`åa ..................... .................... .................... .................... .................... ....................... .............73 Laturajfza Laturajf za y raågfs mf jis vajirfs.................... vajirfs.................................. ..............73 _crtumfs............ _crtumfs.. .................... .................... .................... .................... ................................. ....................... 61 Ji quf fs ja vcrtum... vcrtum.............. ..................... .................... .................... ......................... ...............66 _crtumfs grcstcalas.......... grcstcalas ..................... ..................... .................... ............................ ..................60 ]ãreclis oulmaefltajfs............................................ ?1 Tfsuefl........... Tfsuefl. .................... .................... .................... .................... ........................... .................?1 Fvajuagc÷l oireatcva..................................................?4 Jfgtura cltf`ramira....................................................?7 Fvajuagc÷l Fvajuag c÷l sueatcva. sueatcva........... .................... .................... ............................. ................... ?= Dcdjci`raoåa........ Dcdjci`ra oåa................... ..................... .................... .................................... ..........................??

^AT]F CC Ãtcga pfrsilaj.................................................?0 Gapåtuji 1.

Jis sfrfs buealis y ja ãtcga.........................................?2 Eapa gilgfptu gilgfptuaj........ aj.................. .................... ..................... ..................... ...................... ............0> Fvajuagc÷l mca`l÷s mca`l÷stcga........ tcga.................. .................... ................................. ....................... 01 Gasi mf alájcscs para fvajuagc÷l mca`l÷stcga................ mca`l÷stcga................01 Cltrimuggc÷l..................................................................... 07 Ji quf sc`lcocga sfr y sfr bueali............... bueali.................................. ................... 07 _igagc÷l giei partf mf ula oireagc÷l ãtcga................. 21 _cma agamãecga y ãtcga... ãtcga.............. ..................... .................... ........................... ................. 2= Fmugagc÷l supfrcir y sus oclfs....................................... oclfs.......................................2? ]ãreclis oulmaefltajfs............................................37 Tfsuefl.......... Tfsuefl .................... ..................... ..................... .................... ........................... .................37 Fvajuagc÷l oireatcva..................................................3= Jfgtura cltf`ramira....................................................3? Fvajuagc÷l Fvajuagc÷ l sueatcva.. sueatcva............ .................... .................... ............................ ..................3? Dcdjci`raoåa........ Dcdjci`ra oåa.................. .................... .................... ..................................... ...........................33

Gapåtuji ^riyfgti 4. mf

vcma...........................................................1>>

Eapa gilgfptuaj...........................................................1>4 Fvajuagc÷l Fvajuagc÷ l mca`l÷ mca`l÷stcga....... stcga.................. ..................... ............................... ..................... 1>7 Cltrimuggc÷l................................................................... 1>6 _cma............... _cma..... .................... .................... ..................... ..................... ................................. ....................... 1>6 ^riyfgti mf vcma............................................................1>3 Jålfas mf ja vcma..... vcma............... ..................... ..................... ................................. .......................111 ^jal mf vcma...................................................................112 @fstcilarsf @fstcila rsf a så ecsei...... ecsei................. ..................... ............................... ..................... 146 Wf`ulma ectam mf ja vcma..............................................140 Fjadiragc÷l Fjadira gc÷l mfj pjal mf vcma..... vcma............... .................... .......................... ................142 ]ãreclis oulmaefltajfs..........................................17> Tfsuefl.......... Tfsuefl .................... .................... .................... .................... .......................... ................17> Fvajuagc÷l oireatcva................................................171 Jfgtura cltf`ramira..................................................174 Fvajuagc÷l sueatcva. Fvajuagc÷l sueatcva........... ..................... ..................... .......................... ................ 177 Dcdjci`raoåa....... Dcdjci`ra oåa................. ..................... ..................... ................................... .........................17?

 

 

v

 

  vcGIL]FLCMI

^AT]F CCC

^AT]F C_

Ãtcga priofscilaj..........................................170

Ãtcga sigc sigcaj..... aj.............. ................... ..................................... ...........................4>1 4>1

Gapåtuji 1.

_igagc÷l, vcma agamãecga, ãtcga priofscilaj...............172 Eapa gilgfpt gilgfptuaj........ uaj.................. .................... .................... ...............................1=> .....................1=> Fvajuagc÷l mca`l÷s mca`l÷stcga........ tcga.................. .........................................1=1 ...............................1=1 Jas priofs priofscilfs cilfs lufvas.. lufvas............ .................... ....................................164 ..........................164 Ãtcga priofscilaj............................................................16? Mfdfrfs para gilsc`i ecsei.......................................162 ecsei.......................................162 Mfdfrfs para gil ja priofsc÷ priofsc÷l......... l................... .............................163 ...................163 Mfdfrfs para gil jis gijf`as.......................................1?> Mfdfrfs para gil jis usuarcis, pagcfltfs i gjcfltfs. gjcfltfs........... .................... .................... .................... .................... .........................1?1 ...............1?1 Mfdfrfs para gil jis privffmirfs...............................1?4 Mfdfrfs para gil ja sigcfmam clefmcata i gieulcmam.............................................................1?4 Mfdfrfs para gil fj fltirli y fj eulmi......................1?7 ]ãreclis oulmaefltajfs..........................................1?= Tfsuefl..................................................................1?= Fvajuagc÷l oireatcva................................................1?6 Jfgtura cltf`ramira..................................................1?? Fvajuagc÷l Fvajuag c÷l sueatcva. sueatcva........... ..................... ..................... ..........................1?0 ................1?0 Gapåtuji 4.

G÷mc`is mf ãtcga priofscilaj.........................................10> Eapa gilgfpt gilgfptuaj........ uaj.................. .................... .................... ...............................104 .....................104 Fvajuagc÷l mca`l÷s mca`l÷stcga........ tcga.................. .........................................107 ...............................107 Cltrimuggc÷l...................................................................10= ^rcefris clmcgcis bcst÷rcgis bcst÷rcgis mf jis g÷mc`is..................106 Mfoclcgc÷l mf g÷mc`i... g÷mc`i............. .................... .................... .................... .....................106 ...........106 Giepilfltfs Giepilfl tfs mfj g÷mc`i... g÷mc`i............. .................... .................................100 .......................100 Ipgcilfs mf flulgcamis flulgcamis para fj g÷mc`i mf ãtcga.........103 Giltflcmi mfj g÷mc`i mf ãtcga.......................................121  Apjcgagc÷l mf mf jis g÷mc`is g÷mc`is mf ãtcga.......... ãtcga................................12= ......................12= Mfsarrijji mf g÷mc`is mf ãtcga pir ir`alcseis y `rfecis mf priofscilajfs.........................................120 ]ãreclis oulmaefltajfs..........................................134 Tfsuefl..................................................................134 Fvajuagc÷l oireatcva................................................137 Jfgtura cltf`ramira..................................................136 Fvajuagc÷l Fvajuag c÷l sueatcva.. sueatcva............ .................... .................... ..........................13? ................13? Dcdjci`raoåa........ Dcdjci`ra oåa.................. .................... .................... ...................................133 .........................133

Gapåtuji 1.

Ãtcga mf jas ir`alczagcilfs y mf jas clstctugcilfs..................................................................4>4 Eapa gilgfptuaj...........................................................4>= Fvajuagc÷ Fvajuagc÷l l mca`l÷st mca`l÷stcga......... cga................... ........................................4>6 ..............................4>6 Cltrimuggc÷l...................................................................4>? Ir`alczagcilfs Ir`alcz agcilfs f clstctugci clstctugcilfs...... lfs................ ...............................4>? .....................4>? Ãtcga fl ja sigcfmam agtuaj.... agtuaj.............. .......................................4>3 .............................4>3 Ãtcga fl ja oaecjca.... oaecjca.............. .................... ..................... ..................................41> .......................41> Wctuagc÷l mf ja oaecjca... oaecjca............. .................... .................... ............................417 ..................417 Ãtcga fl clstctugci clstctugcilfs lfs pûdjcgas. pûdjcgas........... .................... ...........................41= .................41= Ãtcga fl clstctugcilfs prcvamas......................................412 Ir`alczagcilfs Ir`alcz agcilfs giepftctcva giepftctcvas........ s................... ................................413 .....................413 Ir`alczagcilfs primugtcvas..........................................44> Ãtcga fl jas clstctugcilfs fmugatcvas............................447 fmugatcvas............................447 Ãtcga fl ja fmugag fmugagc÷l......... c÷l.................... ..................... ................................44= ......................44= Ãtcga mf jis partcmis pijåtcgis. pijåtcgis........... ......................................446 ............................446 Ãtcga fl jas ir`alczagcilfs li `udfrlaefltajfs (IL@)....................................................................... 44? Ãtcga mf jas [email protected] Ãtcga fl itri tcpi mf ir`alczagcilfs.............................442 ]ãreclis oulmaefltajfs..........................................471 Tfsuefl............ Tfsuefl.. .................... ..................... ..................... .................... ....................... .............471 Fvajuagc÷l oireatcva................................................474 Jfgtura cltf`ra cltf`ramira...... mira................. ..................... .................... ....................... .............47= Fvajuagc÷l sueatcva. sueatcva........... .................... .................... ........................... ................. 47= Dcdjci`raoåa.......... Dcdjci`ra oåa.................... .................... .................... ................................. .......................470 Gapåtuji 4.

Tfspilsadcjcmam sigcaj girpiratcva............................472 Eapa gilgfptuaj...........................................................4=> Fvajuagc÷l Fvajuagc÷ l mca`l÷st mca`l÷stcga......... cga................... ........................................4=1 ..............................4=1 Cltrimuggc÷l...................................................................4=4 Mfoclcgc÷l mf rfspilsadcjcmam sigcaj girpiratcva (TWG).............. (TWG).... .................... .................... .................... .....................................4== ...........................4== Floiqufs mf rfspilsadcjcmam sigcaj girpiratcva (TWG).............. (TWG).... .................... .................... .................... .....................................4=6 ...........................4=6  Ar`uefltis  Ar`ueflt is fl oavir oavir y fl giltra giltra mf ja rfspilsadcjcmam sigcaj girpiratcva (TWG)................461 Gaepis mf aggc÷l mf jas ir`alczagcilfs sigcajefltf rfspil rfspilsadjfs..... sadjfs............... .................................. ........................ 464  Ajcalzas sigcajfs sigcajfs fstratã`cgas.. fstratã`cgas............ ..................... .......................... ............... 466 Clvfrsc÷l Clvfrsc÷ l sigcajefl sigcajefltf tf rfspil rfspilsadjf sadjf (CWT).... (CWT)..................... .................460 Tfspilsadcjcmam sigcaj girpiratcva (TWG) fl `ralmfs ir`alczagcilfs...........................................4?4 ]ãreclis oulmaefltajfs..........................................4?= Tfsuefl........... Tfsuefl. .................... .................... .................... ..................... .........................4?= ..............4?= Fvajuagc÷l oireatcva................................................4?7 Jfgtura cltf`ram cltf`ramira....... ira................. .................... .................... .......................4?2 .............4?2 Fvajuagc÷l sueatcva. sueatcva........... .................... .................... ...........................4?2 .................4?2 Dcdjci`raoåa......... Dcdjci`rao åa................... .................... .................... ..................................401 ........................401

 

Cl imu gg c l tr

÷

C

lcgcfeis gil ula prf`ulta gijeama mf mfsajcflti y basta gcfrti pulti mfsfspfragci mfsfspfragci l, pfri scl pfrmfr ja fspfralza;¹vajmra ja pfla mfmcgar partf mf lufstri prfgcami tcfepi a clvfstc`ar y fstumcar oulma- efltis mf ftcga, gualmi fj eulmi mf biy mfeufstra quf, aj aepari mf ula midjf eiraj sf grfal `ralmfs oirtulas, sf aggfsa aj pimfr y sf vcijfltfl jis prclgcpcis ea ea s fjfefltajfs mf gilvcvflgca gcvcjczama fltrf jis buealis9 Fs mf timis agfptami ‗giei afirei afirei Altilci Garrfl  i fl su gfjfdrf  Ealuaj mf urdalcmam ” giligcmi quf scl fjygiligcecflti y jajipra gtcga Ealufj mf jas jfyfs quf Garrfl ja eiraj prfsgrcdf, lijcdri pumf badfr fltrf jis biedrfs lc paz, lc irmfl, lc ofjcgcmam8 y fl vali prftflmfrå aeis aeis flgiltrar fl itra orfltf jis vfr-- mamfris prclgcpcis gilstctutcvis y gilsfrvamirfs mf ja sigcfmam, y jas rf`jas quf lis flsfl vfr flsfl al a gilmugcrlis fl fjjis gil ja mfgflgca y eimfragci eimfragci l quf mcstcl`ufl aj biedrf gcvcjczami, gujti y mf dcfl. ¹Gi ei fxpjcgar quf a sadcflmas quf ja pra ¹Gi pra gtcga mf jfyfs eirajfs fs `araltf mf vcvcr fl paz, `uarmar fj irmfl y ajgalzar jas ofjcgcmam8 timavå a sf trals`rfmal fstas jfyfs y sf jjf`uf aj fiji mf ja mfstruggcil9 Mfsmf juf`i, ja rfspufsta fs sflgcjja, pufs li fxcstf itra fxpjcgagcil quf li sfa ja ealcofstagcil mf jas fflaqufzas buealas quf fl eugbas mf jas vfgfs supfral fj jami ipufsti mfj biedrf milmf sf bajjal jis vajirfs y jas vcrtumfs. Li fs itra gisa quf ula jugba mf giltrarcis, milmf fl ujtcea clstalgca jas mfdcjcmamfs buealas, lfgfsarcaefltf tflmral quf sfr supframas pir jas vcrtumfs eirajfs, ja sflsatfz y ja sadcmuråa, a, a rcfs`i mf quf ja pripca fspfgcf bueala bueala jjf`uf a mfstrucrsf. ja vcsci vcsci  l quf mf ul eulmi agtuajflgilvujscilami fsgfj agcgatf fstå e uji para ja vcsta ula^rfgcsaefltf, y itra vfz, i jas vfgfs sfa lfgfsarci, fj fstumci y pra tcga mf ja iftfstå cga euji giei jjavfpilfr eafstra quf `uåf a rftiear fj gaecli quf gilmugf a jis prclgcpcis mf aggci aggci l ircfltamis aj ji`ri mf jis filfs mf ja vcma, fs mfgcr, jis prclgcpcis eirajfs mfj dcfl y jis prclgcpcis eirajfs mfj mfdfr, pcjarfs mf tima sigcfmam quf mfsfa vcvcr fl areilåa, gilgirmca, kustcgca y gil ja ecra pufsta fl ja supfragci supfragci l mfj `flfri bueali. bueali. ^ir lcl`u lcl`u l eitcvi sf mfdf asuecr ul papfj si si ji mf idsfrvamirfs gualmi vfeis quf lufstra sigcfmam avalza scl orfli aj igasi mf su pripca fxcstflgca pir eitcvis mf mfdcjcmamfs buealas, eaxcef, gualmi sf giligf ja ealfra mf giltrarrfstar fsa garrfra fqucvigama quf jis mcrc`fltfs bal pripcgcami y quf cloirclo ir- tulamaefl tulamaefltf tf fj rfsti mf ja sigcfm sigcfmam am parfgcfra parfgcfra quf ba agfp agfptami tami,, pufs basta fj eief eieflti lti li sf fvcmflgcal aggcilfs giltulmfltfs giltulmfltfs fl sfltcmi giltrarci. Gcfrtaefltf quf ja sigcfmam giei scstfea sf flgufltra aofgtama fl sus guatri sudscstfeas prclgcpajfs; dciji dciji `cgi, fgili fgili ecgi, gujturaj y pijå tcgi. tcgi. Wcl fedar`i, ja sijugcil parfgcfra scepjf y fs scepjf pir fj siji bfgbi mf cea`clar ula sigcfmam quf giligf y pumf pragtcgar jas jfyfs quf ja eiraj prfsgrcdf. Abira, ja prf`ulta sfråa; a; ¹quf ¹quf bagfr para quf ja sigcfmam gilizga y pragtcquf jas jfyfs mf ja eiraj9 Fj rfti fs eayusguji y ja sijugcil sf flgufltra fl gama uli mf jis badctaltfs mf fstf pjalfta8 mfsmf juf`i, gil rfspilsadcjcmamfs mcofrfltfs sf`u sf`u l fj papfj quf a gama uli jf girrfspilma ku`ar. Li sfra c`uaj  

vcc 

 

 vccc

 

CL]TIMVGGC×L

rfspilsadcjcmam ja mf ul `idfrlaltf, fstamcsta i tieamir mf mfgcscilfs mf aepjca gidfrtura, quf ja mf ul gcumamali guyas mfgcscilfs aofgtal si si ji a ff j i a ul gårguji rguji euy fstrfgbi. Fl fstf sfltcmi, fj prcefr gilvflgcmi mf quf fj altåmiti miti giltra ja flmfeca sigcaj fs ula gilgcflgca gilgc flgca ftcga, scl muma muma,, sfra sfra fj tiea tieamir mir mf mfgcs mfgcscilfs cilfs mfj ea ea s fjfv fjfvami ami lcvfj kfr kfraarqucgi qucgi,, quf mfdfra mfdfra sadfr tralsectcr aj rfsti mf lcvfjfs basta jjf`ar aj lcvfj clof clofrcir rcir.. Mf fsta sufrtf, gama clmcvcmui, clmfpflmcfltfefltf clmfpflmcfltfefltf mfj ju`ar fl quf sf flgufltrf mfdfra mfdfr a asuecr ula gilmugta mf gujtcvi y pra gtcga mfmf jasdcfl jfyfs quf l.mcgta ja eiraj. Wiji aså fj eulmi pimra gaedcar pimra su gaecli bagca ula sigcfmam gieu gieu Wcl fedar`i, fj eieflti mf gaedci mf `cri aul li ba jjf`ami, ji guaj li sc`lcfiga quf sf mfdf fspfrar fstf agiltfgcecflti mf ealfra pascva. Eas dcfl fs ja ipirtulcmam para tiear gilgcflgca mf ja lfgfscmam mf gaedci f clcgcar, ji altfs piscdjf, fj vcakf mf rfgiepiscgcil mf ja sigcfmam. Fj prfsfltf jcdri tcflf ja prftflscil mf giltrcducr a ja oireagcil mf ula gilgcflgca ftcga, fl fj aa edcti edcti mf su clgcmflgca quf fs, fl prclgcpci, fj fspagci agamfecgi, pfri li fs scl iectcr quf taedcfl fs fj fltirli mf jas feprfsas fl quf pufmf apiyar ja fmugagcil mf su pfrsilaj fl fj tfrrfli mf ja ftcga quf, paujatclaefltf, ja pripca feprfsa pfrgcdcra jis gaedcis tramugcmis fl giepirtaecfltis quf giljjfvaral giligcecfltis mf vajirfs y pragtcga mf vcrtumfs eirajfs. Fj giltflcmi tfea cgi Clstctutis dirma fl tirli aj `cgis pri`raea sfeclarci mf ftcga quf sf cepartf fl jas jcgflgcaturas mftjis ]fgliji ]fgliji mf Efmfj xcgi, gil ja clgjusci clgjusci  l mf itris ti pcgis ti mf ff tcga tcga quf vcflfl a rfoirzar jis tfeas gfltrajfs mf ja asc`latura. Wu fstrugtura fs ja sc`ucfltf; ^artf C; AA edcti giltfxtuaj mf ja ftcga Gapåtuji tuji 1; Cltrimuggci Cltrimuggci l a ja f tcga tcga Gapåtuji tuji 4; _ajirfs y vcrtumfs ^artf CC; FF tcga pfrsilaj Gapåtuji tuji 1; Jis sfrfs buealis y ja ftcga Gapåtuji tuji 4; ^riyfgti mf vcma ^artf CCC; F tcga priofscilaj Gapåtuji tuji 1; _igagci _igagci l, vcma agamf agamf ecga, ecga, ftcga priofscilaj Gapåtuji tuji 4; Gi Gi mc`is mf ftcga priofscilaj

^artf C_; Ftcga sigcaj Gapåtuji tuji 1; FF tcga mf jas ir`alczagcilfs y mf jas clstctugcilfs Gapåtuji tuji 4; Tfspilsadcjcmam sigcaj girpiratcv girpiratcvaa Ja partf C sf cltf`ra mf mis gapå gap åtujis; tujis; uli, quf cltrimugf aj fstumci mf ja ftcga y itri mfmcgami a jis vajirfs y vcrtumfs. Fj gapåtuji tuji uli eufstra quf ja ftcga sf mfsprflmf mf ja tfiråa mf jis vajirfs i axciji`åa axciji`å a y quf su idkfti mf fstumci fs ja eiraj. Jas lireas sil fj idkfti mf fstumci mf ja eiraj y sf fltcflmf quf fs tima rf`ja quf pistuja mfdfrfs8 sidrfsajfl jas jfyfs laturajfs y jas jfyfs pisctcvas mf agufrmi a Eiltfsqucfu, sf efl- gcilal taedcf taedcf l jas jfyfs eirajfs, sigcajfs, rfjc`cisas y kurå mcgas mcgas quf sf bal vflcmi pistujalmi giei prclgcpcis prclgcpcis oulmaefltajfs mf gilvcvflgca gilvcvflgca bueala.

 

Wf fltflmfra quf fj agti eiraj i eirajcmam fs ja apjcgagcil mf ja eiraj quf giljjfva ja pufsta fl pra pra gtcga gtcga mf clcgcatcvas pripcas mfj biedrf quf clvijugral gilgcflgca, jcdfrtam, rfspilsadcjcmam y jcdfrtam. Wf fvcmflgca quf ja eiraj fs ja gcflgca mf jis filfs mf ja vcma, mf jis prclgcpcis mf aggcil quf fl uu jtcea clstalgca sil ja ofjcgcmam y ja vcrtum. Fj gapåtuji tuji mis adirma fj tfea mf vajirfs y vcrtumfs. Fs ula aepjcagcil mf gilgfptis da cgis mf fmfsmf tcga quf Jisvajir vajirfs y vcrtumfs sil ytfeas mfsfstumci qufaefrcta lagci jatratarsf lagci fijisioåa, apir , fl sfparami. ul prclgcpci sc`lcfigada oufrza vc`iridkfti basta mar sfltcmi a ji quf fs mc`li y fstceami giei dilmam, `flfriscmam y lidjfza. Gualmi fstis tfreclis quf sil adstr tf adstragtis agtis sf cltfr cltfrlajcz lajczal al fl fj bie biedrf, drf, sf flgarla fl pajadras mf Amfja Girtcla, fltilgfs mf sustaltcvis pasal a amkftcvczarsf a pilfrjis fl pragtcga, pfri abira ya giei vcrtumfs, mf taj sufrtf quf jas vcrtumfs sil jis vajirfs quf mal ju`ar aj biedrf dufl dufli, i, `flfrisi y lidjf. Fs mfgcr, fj biedrf vcrtuisi fs aqufj quf pragtcga jis vajirfs. Jas partfs CC, CCC y C_ tratal gilgfptis mf ftcga fl trfs eimajcmamfs; pfrsilaj, priofscilaj y sigcaj, rfspfgtcvaefltf rfspfgtcvaefltf.. Ja partf CC, c`uaj quf ja partf C, gilsta mf mis gapå tujis. tujis. Vli rfjagcilami gil jis sfrfs buealis y ja ftcga, y fj itri gil fj priyfgti mf vcma mf aedis tfeas mf ftcga pfrsilaj. Fj gapåtuji tuji uli fxpjcga ji quf fs fj sfr mfsmf ja iptcga iltiji`cga, sf mcgf quf sfr fs ‚timi ji qufpfri fstaclmcvcmui scflmi― yfs sfjimcvcmf fl gisa Gisa fs timi ji  quf vcma8 clmcvcsi, fj sfrf uuclmcvcmui.  lcgi f crrfpftcdjf, fs ir`a ir`a lcgi.fxcstf scl ulcmam, scl lcgi. Mf abå vcflf fj gilgfpti mf pfrsila quf fs fj clmcvcmui quf mfsfepfla ul papfj mfltri mf ula sigcfmam, giei fxtflscil mfj agtir fl ul tfatri quf sajå a a rfprfsfltar ul papfj mftra s mf ula ea mftra ea sgara. sgara. Wf jjf`a filajefltf a jas agfpgcilfs mf sfr bueali y biedrf quf clcgcajefltf sf fltflm flt flmååa giei ‚ji quf fsta fsta scf scflmi lmi y ba lagcmi lagcmi mf ja tcf tcfrra rra―. ―. ^f ^fri ri ji vaj vajcis cisii mf fst fstff sfr bueali sf fl- gufltra fl ji quf itris sfrfs vcvis li pisffl y sil; vijultam, cltfjc`flgca, fspårctu, rctu, mieclci mf så ecsei y aoa aoa l mf trasgflmflgca. Fs aså quf   quf fj biedrf fsta fl ja ]cfrra para rfspilmfr a ul jjaeami, pir ji quf sf mcgf tcflf tcf lf ula vigagci vigagci l, fs mf mfgc gcr, r, ul fil qu quff gue guepjc pjcrr qu quff sf flt fltcfl cflmf mf gie gieii ul sfr sfrvcg vcgci ci a su gieulcmam dasami fl fj gujtcvi y pragtcga mf badcjcmamfs y mfstrfzas quf ji`ra gil varcis pfrcimis mf prfparagcil. ^ir ji `flfraj fstis pfrcimis sf rffifrfl a fstalgcas fl rfgcltis fsgijarfs gil id- kftcvis euy prfgcsis mf gara gara gtfr gtfr cloireatcvi y oireatcvi. Fj gapåtuji 4 (mf ja partf CC) adirma fj priyfgti mf vcma, quf li fs itra gisa quf ja tiea mf mfgcscilfs altcgcpamas mf ji quf ja pfrsila fstara fstara ji`ralmi a ji jar`i mf su vcma. Jas rfofrflgcas sil trfs jålfas lfas mf ja vcma quf girrfspilmfl a jas trfs ftapas mf ja vcma; kuk uvfltum-vcmaa oåscga, vfltum-vcm scga, eamurfz-vcma cltfjfgtuaj y vfkfz-vcma fspcrctuaj. Giei fs oagcj mfsprflmfr a gama jålfa lfa girrfspilmfl mcstcltis atrcdutis quf sf mfdfl pjalfar. Fl fstf pjal i priyfgti mf vcma lfgfsarcaefltf badrå a quf giligfr, gieprflmfr y apjcgar talti jis gilgfptis giei jis giepilfltfs quf tfglcgaefltf sf giedclal fl fj prigfsi mf pjalfagcil. Jis gilgfptis quf sf prfsfltal y fxpjcgal sil; mca`listcgi, agtcvcmam gjavf, vcscil, ecscil, idkftcvis y fstratf`cas8 ecfltras quf jis giepilfltfs a jis quf sf bagf ajusci aju sci l y qu quff ta taedcf edcfl sf mfs mfsgrc grcdfl dfl sil sil;; fmu fmugag gagci ci l, oae oaecjc cjca, a, mc mclf lfri ri,, tr trada adaki ki y mf mfdf dfr. r. Wf eflgcilal; sajum, sf`urcmam y rfgrfagci rfgrfagci l. Oclajefltf sf prfsflta ul fsqufea quf cltfrrfjagcila jis guatri fjfefltis oulmaefltajfs mfj priyfgti mf vcma, fs mfgcr; jas trfs jålfas lfas mf ja vcma, jis gilgfptis, jis giepilfltfs y jis sudprigfsis mfj giligcmi prigfsi ameclcstratcvi (fl fstf gasi pjalfagcil, ir`alczagcil giltrij-fvajuagcil).

 

Ja partf CCC fsta fsta mfmcgama a ja ftcga priofscilaj, fl mis gapå tujis tujis quf adirmal si si ji jis fjfefltis da da scgis scgis mfj tfea. Fj gapåtuji tuji uli fsta rfofrcmi a ja rfjagcil vigagcil-vcma agamfecga-ftcga priofscilaj. Ja ftc- ga priofscilaj li fs itra gisa quf ja f tcga tcga apjcgama, fl ul eieflti mf ja vcma mf ja pfrsila, aj quf quf sf jjf`a mfspuf mfspuf s mf badfr flgiltrami ja vigagci vigagci l y mf ul pfrcimi `flfrajefltf fxtflsi fl fspagcis fspagcis fsgijarfs para quf mfspuf mfspuf s sf pufma rfajczar gil eafstråa ul tradaki Mf fstamftfreclami. ealfra, fj priofscilcsta fs ja pfrsila quf rfajcza euy dcfl ul tradaki, gil eayir eayir `rami mf cltfrvflgcil mf ja cltfjc`flgca, pfri ula cltfjc`flgca fmugama y fltrflama oireajefltf. Fs mf gilscmfrarsf quf ja ftcga priofscilaj tcflf giei prcefr fspagci mf aprflmczakf aj lugjfi oaecjcar quf sf vf rfoirzami pir ja fmugagcil fsgijarczama, aj c`uaj quf pir ja mf itras clstctugcilfs sigcajfs, scl fedar`i, ja fmugagcil ulcvfrsctarca i priofscilaj kuf`a ul papfj cl- mcsgutcdjf fl ja oireagcil mf ja gilgcflgca ftcga mfj priofscilcsta, scl ijvcmar ja cepirtalgca quf tcflf tcflf ja fmugagci fmugagci l mf jis prcefris al al is. ^riofscilfs fxcstfl eugbas, eugbas, ulas gilscmframas tramcgcilajfs y itras priofscilfs lufvas. lufvas. Li idstaltf, rfsujtaråa mcoågcj gcj afirear quf baya ulas priofscilfs efkirfs quf itras, eas dcfl ja dilmam mf ja priofsci priofsci l qufmara qufmara mffilcma gualmi sf gilku`ufl jis `ustis y prfofrflgcas mf ja pfrsila gil sus pripcas badcjcmamfs y mfstrfzas, fl ul aa edcti edcti giltfxtuaj  

mf fspagci tcfepi. mf rfsajtar ja ftcga priofscilaj fepcfza fj rfspfti a jisy mfdfrfs paraygil-  gil sc`iFs ecsei ecsei, , basta fjquf rfspfti a jis mfdfrfs pari gil fj gil fltirli, fj eulmi para gil timis jis a`fltfs rfjagcilamis giei ja priofscil y jis gijf`as priofscilcstas, jis usuarcis i gjcfltfs, jis privffmirfs y ja sigcfmam clefmcata i gieulcmam. Fj gapåtuji tuji mis (mf ja partf CC) adirma fj tfea mf gi gi mc`is mf ftcga. Wf mcgf quf gimc`i mf ftcga priofscilaj fs ul gilkulti mf vajirfs eirajfs quf rf`ujal gil- mugtas fspfgåfigas figas fl ul fltirli mftfreclami. Fj sc`lcfigami mf gi gi mc`i li ba gaedcami, aj eflis, mfsmf bagf ulis 7 0>> al al is, gualmi sf prieuj`i fj prcefr gi prieuj`i gi mc`i, mc`i, biy giligcmi, y quf ouf fl tcfepis mf Baeeuradc (107>-1?26 a.G.) aj quf sf sueal itris mis gi gi mc`is efeiradjfs ea ea s mf ja altc`u altc`u fmam; fj Mfgáji`i Dådjcgi (fl fj ali 146> a.G. aprixceamaefltf) y fj Gimfx Custclcalue Custclcalue pudjcgami muraltf fj cepfrci mf Kustclcali (=24-6?6 m.G.). Fstis trfs gimc`is tcflfl c`uaj sc`lcfigami y pfrsc`ufl filfs sfefkaltfs. Jis gi gi mc`is mf ff tcga tcga i gi gi mc`is mf gilmugta taedcf taedcf l sf giligfl giei grfmi, `uåas as mf gilmugtas, rf`jas fspfgåfigas figas i mffilcgcilfs. Vl grfmi quf pufmf tiearsf giei rfofrflgca fs Fj gi mc`is varåa sf`u sf`u l jas lfgfscmamfs f cltfrfsfs grfmi mf Kiblsil y Kiblsil . Fj giltflcmi mf jis gi mf jis `rupis sigcajfs, pir ji `flfraj sf clgjuyf; ul prfaeduji (flulgcamis dascgis mf ja agtcvcmam)8 prclgcpcis `flfrajfs (rf`jas), y a`fltfs rfjagcilamis ( stahfbijmfrs ) giei pufmfl sfr gilsuecmirfs i usuarcis, fepjfamis, aggcilcstas, privffmirfs giepftcmirfs y gieulcmam. ^ir ji `flfraj gama `rfeci mf priofscilcstas guflta gil su rfspfgtcvi gi gi mc`i mf gilmugta, aj c`uaj quf clstctugcilfs y ir`alczagcilfs rfgiligcmas. Aj`ulis fkfepjis sil fj gimc`i mf sfrvcmirfs pudjcgis mf ja ameclcstragcil pudjcga ofmfraj, fj mf tradakamirfs mfj Clstctuti ^ijctfglcgi Lagcilaj, fj mf ^riofscilajfs mf ja Fmugagcil, i dc dcfl fl,, fj mf Gi Gilt ltam amir irfs fs ^u ^u dj djcg cgis is,, fj mf ef ef m cgi cgis, s, ad adi` i`am amis is i mf jc jcgf gflg lgca cami miss fl Ameclcstragcil. Oclajefltf ja partf C_ sf rffifrf a ja ftcga sigcaj y sf cltf`ra taedcfl pir mis gapåtujis. tujis. Fj gapåtuji tuji uli trata fj tfea mf ja f tcga tcga mf ir`alczagcilfs f clstctugcilfs. Fl fstrcgti sfltcmi sf pimråa mfgcr quf siji mfdfråa fxcstcr fj fstumci mf ja ftcga sigcaj, pufs jis buealis sil sfrfs quf lagcfril para vcvcr fl sigcfmam. Ja rf`ja li fs ja ecsaltripå a scli ja vcma fl

 

sigcfmam, fl timi gasi ula pfrsila acsjama tflmråa giei gilsfguflgca mf su gilmugta ula aofgtagci l a så ecsea, aofgtagci  ecsea, para dcfl i para eaj.

 

CL]TIMVGGC×L  

Ja ftcga sigcaj, fltilgfs, sf gfltra fl fj fstumci mfj clmcvcmui fl `rupi, fl jas fi`uras quf sf giligfl giei ir`alczagcilfs y giei clstctugcilfs. Ir`alczagcil fs tima a`rupagcil bueala mfjcdframaefltf gilstctucma para ajgalzar filfs gieulfs f clst clstctugc ctugcilfs ilfs fs ula ir`alczagci ir`alczagci l quf ja sigcf sigcfmam mam utcjcza para atf atfsir sirar, ar, mfsarrijjar y mcstrcducr fj dcfl gieu gieu l. Mf fsta ealfra, timas jas clstctugcilfs sil ir`alczagcilfs, pfri li timas jas ir`alczagcilfs sil clstctugcilfs. Aså jas gisas sf tflmråal al ir`alczagcilfs prcvamas, li `udfrlaefltajfs y itris tcpis mf ir- `alczagcilfs, ecfltras quf mfltri mf jas clstctugcilfs fstaråal iral ja oaecjca, jas pudjcgas, jas fmu-- gatcvas, jis partcmis pijåtcgis fmu tcgis y itras eas. ^ir rf`ja `flfraj jas ir`alczagcilfs prcvamas tcflfl tcf lfl gie gieii fila filajcm jcmam am fj jug jugri ri i `al `alalg algca, ca, fx fxprf prfsam samii fl va varca rcadjf djfss mf rfs rfsujt ujtami ami gie gieii rfltadcjcmam y giepftctcvcmam. giepftctcvcmam. ^ir su partf, jas clstctugcilfs tcflfl giei fil suprfei fj dcfl gieu l y ja primugtc gieu primugtcvcma vcmam m giei varcadjf varcadjf quf fxprfsa fj apri aprivfgb vfgbaecfl aecflti ti ffigcf ffigcfltf ltf mf sus rfgursis. Fl vcrtum mf quf jas ir`alczagcilfs f clstctugcilfs, amfeas mf giltar gil filfs mcofrfltfs, ipfral y atcflmfl taedcfl oulgcilfs mcofrfltfs, eitcvi pir fj guaj su giepirtaecflti ftcgi idjc`a a gujtcvar, mfsarrijjar y pragtcgar vajirfs y vcrtumfs mcofrfltfs. Wf`ul su aedcti mf giepf-- tflgca fl aj`ulas igascilfs sfra giepf sfra l ja kustcgca, ja c`uajmam y ja tijfralgca tijfralgca jas quf prfvajfz prfv ajfzgal8 gal8 ecfl- tras quf fl itris fspagcis sfra sfra fj rfspfti a ja vcma, fj sagr sagrcfigc cfigci, i, ja adlf`agci adlf`agci y jamis, mcsgrfgci mcsgrfgci  l.partf C_ Fj gapå l tuji tuji mf fsta C_,, fs fj u jtcei mfj jcdri y fsta fsta mfmcgami a ja Tfspilsadcjcmam Wigcaj Girpiratcva (TWG), ul tfea quf li pimå a iectcrsf, pufs trata mf rfjagcilfs fltrf ir`alczagcilfs, milmf prfvajfgf i mfdf prfvajfgfr fj giepirtaecflti mf jas partfs, clefrsi fl fj giltfxti mf ja ff tcga, tcga, fs mfgcr, mfgcr, fl ja pra pra gtcga gtcga mf jfyfs y rf`jas eirajfs. Ja TWG li fs ul tfea lufv lufvi, i, fepfzi fepfzi a tiear cepirtalgca mfspuf mfspuf s mf ja ^rcefra @ufrra Eulmcaj, sf bczi ea ea s atragtcvi su fstumci muraltf ja sf`ulma ectam mfj sc`ji RR y fl jis ajdirfs mfj sc`ji RRC, lufvaefltf fs eitcvi mf scl`ujar atflgcil fl jis lf`igcis, pir jas rfjagcilfs mf dflffigci eutui quf fstis `flfral gil jis `idcfrlis y gil ja sigcfmam gcvcj. Fxcstfl mis pisturas; ula gil ar`uefltis fl gualti quf ja TWG fs ul tfea mf eima quf aparfgf pir tfepiramas, y itra quf sf clgjcla pirquf sfa ja fjadiragci fjadiragci l mf ula lufva tfiråa. a. Aj rfspfgti mf ja TWG bay pultis mf vcsta fvcmfltfefltf flgiltramis, ula girrcfltf mcgf quf jis idkftcvis fgiliecgis y sigcajfs sil clgiepatcdjfs y pir itri jami sf afirea quf fj giepirtaecflti sigcajefltf rfspilsadjf li tcflf pir quf sfr clgiepatcdjf gil ja grfagcil mf vajir. Fl ja agtuajcmam prfvajfgf fj sf`ulmi grctfrci. Wcl muma, timavåa sf sf`ucra fsgrcdcflmi eugbi sidrf ja TWG. Jis lf`igcis bal flgiltrami ula vfta atragtcva mf `alalgcas y ja sigcfmam gcvcj pir ja apjcgagcil mf fsta fi`ura, eugbas vfgfs sijugcila lfgfscmamfs mf giltcl`flgca i ajcvca a itras quf jis `idcfrlis bal ijvcmami. Ja fijaltripåa, a, pir fkfepji, fs ula lidjf vcrtum mf TWG8 scl fedar`i, jas oulmagcilfs giei clstc- tugcilfs fijaltripcgas galajczal `alalgcas mf feprfsas a idras mf dflffigci sigcaj, li idstaltf, eugbas mf jas vfgfs ipfral giei clstruefltis jf`ajfs quf mfsgufltal pa`is mf cepufstis mf sus utcjcmamfs, gil fj ar`ueflti vajcmi mf quf mcgbis rfgursis mfsgiltamis tcflfl giei mfstcli ja dflffigcflgca pu pu djcga. Fl fstf tfrrfli aul li sf ba jjf`ami aj fqucjcdrci, li sf sadf basta quf pulti jas feprfsas mfdfl mfgcmcr a qucflfs dflffigcar y gil gualti, vagåi quf ma pcf a ja pragtcga mf ula midjf eiraj quf, fl fofgti, fs euy gieul biy fl måa. må a. Oajta rf`ujagcil ifigcaj quf mf li bagfrsf jis ecseis `idcfrlis tflmfra tflmfra l a mfdcjctarsf. Gil sf`urcmam gama gapåtuji tuji rfsujtara atragtcvi para jfgtirfs y fstumcaltfs, talti mf jis fspagcis agamf agamf ecgis ecgis giei mf ja fsofra feprfsarcaj y, fl `flfraj, mf timas jas ir`alczagcilfs. Fs ula idra gil oireati irc`claj y aec`adjf para quf sf aprflma ftcga mf ealfra a`ramadjf,

xc 

 

  xcc

 

CL]TIMVGGC×L

scstfea tcga, scstfea tcga, fofgtcva y scl giepjcgagcilfs.

 

Gama gapåtuji tuji guflta gil; su rfspfgtcvi eapa gilgfptuaj para quf fj jfgtir fl ul fsqufea mcspil`a mf jis tfeas gfltrajfs quf sf adirmal8 idkftcvis quf mfdfl guepjcrsf gil fj fstumci mfj gapåtuji8 tuji8 gctas efeiradjfs quf pilfl aj jfgtir orfltf a rffflfxcilfs mf pflsamirfs quf trasgflmcfril8 rforalfs, sfltflgcas a`umas mf usi gieul y oagcj gieprflscil8 fvajuagc÷l quf sf apjcga fl trfs eiefltis, ja prcefra giligcma giei fvajuagc÷l mca`l÷stcga aj clcgcar fj gapåtuji para sadfr guajfs sil jis giligcecfltis prfvcis mfj tfea, ja sf`ulma fvajuagcil oireatcva quf sf apjcga aj tfreclar fj gapåtuji tuji para rfvcsar fj `rami mf aprflmczakf, y filajefltf ja tfrgfra mf liedrf fvajuagc÷l sueatcva quf sf flgufltra fl timis jis gapåtujis, tujis, y giei su liedrf ji clmcga sf utcjcza para giligfr y vajirar fj aprivfgbaecflti titaj mfj gursi, quf fl fstf gasi sfra mf ftcga, fsgufja/tradaki, y vcma8 gapsujas cjustratcvas y gujturajfs rfjagcilamas gil jis gilgfptis tratamis quf mal juz y auefltal fj agfrvii mf gili agfrv giligcecf gcecfltis ltis,, guamris y  fi`uras scliptcgas quf gilgfltral cloireagcil y fvctal mcspfrscil8 ag asig igca cama mass gi gil l ja tf tfir irååa pa para ra qu quff fj jf jfgt gtir ir gi gils lsij ijcm cmff su agtc tcvc vcma ma-- mf mfss y  prágtcgas as aprflmczakf8 gasis para alajcscs gil idkfti mf gijigar aj jfgtir fl fj fsgflarci mf ja aggcil y pragtc pra gtcgar gar jis gil gilgfp gfpti tiss mf eal ealfra fra pa parr- tcg tcgcpa cpatcv tcva, a, fl sct sctuag uagcil cilfs fs rfa rfajfs jfs i bcp bcpitf itftcgas8 cgas8 jfgtura cltf`ramira aefla, drfvf f cjustratcva mfj tfea quf giepjfeflta giepjfeflta ji aprflmcmi gil itris floiqufs. Oclajefltf, fs mf sfl sfl ajar quf li sf fsgrcdci fsgrcdci fstf jcdri pflsalmi fl giloulmcr i mcstirscilar8 scl fedar`i, li sf pufmf fstar fxflti mf quf pumcfral fxcstcr cmfas, orasfs i cltfrprftagcilfs quf fj jfg- tir mftfgtf oufra mf ju`ar. Mf sfr fj gasi, sf apfja a su `flfriscmam y gieprflscil para bagfrji sa`ramfgcecflti adfr, gi gil l ja gf gfrt rtfz fzaa mf quff sa qu jassmfid ja idsf sfrv rvag agci cilf lfsspistfrcirfs y grå gråtcgas tcgas sfra scfep scf eprf rf sfr sfraal dcf dcfl l rfg rfgcdcm cdcmas as gil sclgfri y priefsa prief quf fsgrctis sfra  l efkirfs.

 

A gf r g amf jau ti r 

[

agaråas as ]irrfs Bfrlalmfz fs cl`flcfri quåecgi ecgi f`rfsami mf ja Oagujtam mf Quåecga ecga mf ja VLAE. Idtuvi fj `rami mf Eafstri fl Gcflgcas gil fspfgcajcmam fl fgilieåa clmustrcaj y fj `rami mf Migtir fl Gcflgcas gil fspfgcajcmam fl gcflgcas ameclcstratcvas, aedis pis`ramis pis`ramis jf oufril itir-

`amis pir fj Clstctuti ^ijctf ^ijctf glcgi glcgi Lagcilaj (C^L). Fs clvfstc`amir y priofsir tctujar fl fj C^L. Giei clvfstc`amir ba mcrc`cmi sfcs priyfgtis mf clvfstc`agcil gcfltåfiga figa y tfgliji`åa rfjagcilamis gil; fstrugtura y prigfsis ir`alczagcilajfs8 primugtcvcmam8 amec- lcstragcil mf lf`igcis aedcfltajfs y giepftctcvcmam. Wf bal fltrf`ami, apridami y pudjcgami jis rfpirtfs tf tf glcgis glcgis filajfs mf jas clvfstc`agcilfs. Agtuajefltf fs ecfedri mfj Wcstfea Lagcilaj mf Clvfstc`amirfs (WLC) mfj GILAGS]. Fs priofsir mf ameclcstragci ameclcstragci l fstratf fstratf `cga8 `cga8 tfiråa mf ja ir`alczagcil y ameclcstragcil filalgcfra mf ja Eafstråa fl Ameclcstragcil mf lf`igcis, aså  giei priofsir mf sfeclarcis mf clvfstc`agcil fl fj Migtira Mig tirami mi fl Gcflgcas Ameclcstratcvas quf sf cepartf fl fj C^L8 mf fstratf`cas, fstrugturas y prigfsis mf ja ir`alc- zagcil, aså giei mf prigfsis buealis mf ja mcrfggcil mf ja Eafstrå a fl Ameclcstragcil fl fj Clstctuti ]fgliji ]fgliji `cgi y mf Fstumcis Wupfrcirfs mf Eiltfrrfy ( C]FWE), gaepus Gcumam mf Ef Ef xcgi8 xcgi8 y mf ajta mc- rfggcil, ameclcstragcil fstratf`cga y tfirå a `flfraj mf scstfeas mf ja Eafstråa fl Ameclcstragcil fl ja Vlcvfrscma Vlcvfrscmam m mfj _ajjf Ef xcgi. Ef xlagcilajfs cgi. Fl fstas mis uu jtceas clstctugcilfs clstcmilmf tugcilfs giei priofsir priofsi r clvctami. Fs gilofrflgcsta fl mf oiris f cltfrlagcilajfs, partcgcpa gil tfeas rfjagcilamis gil tfg- liji`åa, a, primugtcvcmam, filalzas, jcmfraz`i, gajcmam, ameclcstragcil fstratf`cga y lufvas tflmflgcas, fltrf flt rf it itris ris.. Wus art artååguji g ujiss sf ba bal l pu pudj djcg cgam amii fl ja jass rf rfvc vcst stas as;; Ielca, Clvfstc`agc÷l Ameclcstratcva, Feprflmfmirfs, Gcflgca Lcgijacta. Ouf kfof mf ja sfggci sfggci l mf fstumcis mf pis`rami f clvfstc`agci c lvfstc`agci l fl ja FWGA-C^L, Vlcmam Walti ]iea ]iea s. Fs gilsujtir y partcgcpa i ba partcgcpami giei taj, fl ja ^rfscmflgca mf ja Tfpudjcga, fl ja Giecsci l Lagcilaj para ja ^ritfggci Giecsci ^ritfggci l y Mfoflsa mf jis Vsuarcis mf Wfrvcgcis Oclalgcfris (GILMVWFO), fl fj `idcfr`idcfr- li mfj fstami mf Bcmaj`i, fl ja Mcrfggci Mcrfggci l @flfraj mf Mfsarrij Mfsarrijji ji ]fgliji`cgi A`ripfguarci mf ja WF^ y fl mcstcltas giepal giepal åas as mf ja clmustrca ealuoagturfra (ajcefltis, tfxtcj) y mfj tralspirtf. Fl fj sfgtir prcvami ouf kfof mf giltrij mf gajcmam, supfrcltflmfltf tfglcgi y `frfltf fl cepirtaltfs feprfsas mf Gfjujisa y ^apfj. Fl fj sfgtir pu pu djcgi, pir su partf, ouf kfof mf mfpartaeflti, sudmcrfgtir y mcrfgtir mf arfa. ]cflf fxpfrcflgca giei feprfsarci clmfpflmcfltf, oulmi ja feprfsa OFJ ]IT , W.A. mf G._., agtuajefltf agtuajef ltf fl ipfragcil y gil 46 alis mf fxpfrcflgca.

  xccc 

 

^artf

C

Áedcti giltfxtuaj mf ja ãtcga

GA^Å]VJI GA^Å]VJ I1

CL]TIMVGGC×L CL]TIMVGGC× L A JA Ã]CGA

GA^Å]VJI 4 _AJITFW S _CT]VMFW

1

 

Gapåtuji

1

 Cl  C ltrimuggc÷l a ja ãt ãtcga

  DKF]C_ W

Mfspuãs mf jffr fj gapåtuji fj fstumcaltf sfrá gapaz mf; t $^I]VW_KW, DMV_DEKXDW [ DQWOIFOW E^] M^IMOQV^] @_IFDLOIVDEO] FO ED CVKMD [ ED L^WDE8 FO ]_ ^GHOV^ FO O]V_FK^ [ @_IFDLOIV^]8 ]^GWO ED] MDWDMVOWI]VKMD] FOE DMV^ L^WDE. t   ?GKMDW OE E_BDW FO ED CVKMD FOIVW^ FOE FLGKV^  M^IVOSV_DE FO ED eE^]^@ID QDWD FOF_MKW ]_ ]_  KLQ^WVDIMKD C_LDII]VKMD. t $^I^MOW [ M^LQWOIFOW ED WOEDMKÒI ]K]VCLKMD O KIVOWFK]MKQEKIDWKD FO ED CVKMD, VDIV^ M^I ED] MKOIMKD] GEDIFD] M^L^ M^I ED] MKOIMKD] F_WD]. t $^IPOIMOW]O FO T_O ED CVKMD O] _I M_OWQ^ FO M^I^MKLKOIV^] KIFK]QOI]DGEO] QDWD ED M^IPKPOIMKD C_LDID DWL^IK^]D, [ I^ ]ÒE^ OE O]V_FK^ FO _I VOLD L^EO]V^ O KIÜVKE. t 0DE^WDW T_O ED CVKMD ]O Q_OFO DQEKMDW FO LDIOWD PKWV_^]D Q^W QDWVO FO EI EI FOWO], O]VDFK]VD] [ V^LDF^WO] FO

FOMK]K^IO] FOE LF] OEOPDF^ IKPOE HOWFWT_KM^.

4

 

Giltflcmi >GHOVKP^]

t 7O@WDIO] T_O OI]OÐDI

t

Eapa gilgfptuaj

t &PDE_DMKÒI FKDBIÒ]VKMD

t

*IVW^F_MMKÒI

t $D]^ FO "IF "IF EK]K] EK]K] QDWD ED OPDE_DMKÒI FKDBIÒ]VKMD

t

t ´VKMD OI OE FLGKV^ eE^]ÒeM^ t

-^ T_O O] ED CVKMD

t

7OEDMKÒI FO ED CVKMD M^I ^VWD] MKOIMKD]

t

´VKMD [ L^WDE (^GHOV^ FO O]V_FK^ FO ED CVKMD) VKMD) t -^ T_O O] ED L^WDE t %OeIKMKÒI FO I^WLD] [ VKQ^] FO I^WLD]

t /^WLD] L^WDEO] [ ^VWD] MDVOB^WID] FO I^WLD] t

t

$KVD] LOL^WDGEO]

$F Q]_ED $F Q]_ED KE_]VWDVKPD Clsflscdcjcmam Clsflscdcj cmam eiraj 

t

$FJis $F  Q]_ED Q]_ED mcfzKE_]VWDVKPD ealmaecfltis

t

$F Q]_ED $F Q]_ED KE_]VWDVKPD ^rclgcpcis oireajfs mf eirajcmam 

t Gápsuja gujturaj

^flsaecfltis mf Wij÷l

"MV^ L^WDE

t &EOLOIV^] T_O O]VW_MV_WDI OE DMV^ L^WDE Gilgcflgca -KGOWVDF 7O]Q^I]DGKEKFDF .OFK^] FOE DMV^ L^WDE _ijultam _ajirfs 7ODEKXDMKÒI [ M^I]OM_OIMKD] -O[ [ EOBDEK]L^ =OI]KGKEKFDF &E GKOI t

Jas prfgcisas rcmågujas

t 6CWLKI^] WLKI^] @_IFDLOIVDEO] t

7O]_LOI

t &PDE_DMKÒI @^WLDVKPD ". 1WOB_IVD] FO WOPK]KÒI #. "MVKPKFDF FO KIPO]VKBDMKÒI $. 1WF 1WF MVKMD] t

-OMV_WD KIVOBWDF^WD

Fj artf mf aear  t &PDE_DMKÒI ]_LDVKPD (M_O]VK^IDWK^) t

#KGEK^BWD@I D

7

 

Eapa gilgfptuaj OCJIWIOÅA

]firåa mf ja gcflgca i Fpcstfeiji`åa

]firåa mf jis vajirfs i  Axciji`åa

]firåa mfj ulcvfrsi i Giseiji`åa

Eir ajfs

 Artåstcgis

Tfjc`cisis t 1]KM^E^BI 1]K M^E^BI D ]^MKDE

Ã]CGA Fstumci mf ja eiraj

EITAJ

t

Tfjagc÷l gil itras

"IVW^Q^E^BI D "IVW^Q^E^BI

Gcflgcas t =^MK^E^BI =^MK^E^BI D t )K]V^WKD

Gilkulti mf

/^WLD]

Wijugcilfs aj pridjfea eiraj Mfj

Mfj

Ofjcgcmam

]ima rf`ja quf pistuja mfdfrfs

0KWV_F

 Agti eiraj i eirajcmam  Apjcgagc÷l mf  Apjcgagc÷l ja eiraj

Wus fjfefltis; t $^IMKOIMKD t  -KGOWVDF t 7O]Q^I]DGKEKFDF

Gatf`iråas Jfyfs t /DV_WDEO] t 1^]KVKPD]

.^WDEO] t =^MKDEO] t 7OEKBK^]D] t +_WI +_WI FKMD] t

 

=

 

GA^Å]VJI 1 CL]TIMVGGC CL]TIMVGGC×L ×L A JA Ã]CGA

Fvajuagc÷l mca`l÷stcga ¡Lita cepirtaltf! Fj aprflmczakf mf ja ftcga, i mf guajqucfr itra raea mf giligcecflti, clgjuyf trfs tcpis mf fvajuagci fvajuagci l; 1. Mc Mca` a`li li s tcga tcga 4. Oi Oirrea eattcv cvaa 7. Wuea eattcv cvaa Fl gama gapåtuji tuji mf fstf jcdri sf apjcgara apjcgara l jas trfs fvajuagcilfs quf gilscstfl fl; Fvajuagc÷l mca`l÷stcga t

t

t

]cflf giei filajcmam giligfr jas cmfas mfj fstumcaltf agfrga mf ja ftcga. ^ufmff apjcg ^ufm apjcgarsf arsf ul gu gufst fstcil cilar arci, ci, ul fkfrg fkfrgcgci cgci mf jjuv jjuvca ca mf cmfas i aj`ul itri clstrueflti quf cltf`rf fj ealfki mf gil-- gfptis y tf gil tf reclis reclis da da scgis scgis mfj gaepi mf ja ftcga. Ja fvajuagcil sf rfajcza aj clcgci mf gama gapåtuji tuji mfj gursi i sfeclarci.

ctas efeiradjfs ¹Mf m÷lmf tiei yi ecs rf`jas mf gilmugta9  Jas flguflt flgufltri flscflti ec giraz÷l. Ji ri quf quf fs dufli.  Ji quf scflti scflti quf fs eaji fs eaji. Ja gilgcflgca fs fj efkir mf jis gasucstas.

+ODI +DMT_O] 7^_]]OD_ (1014‗1002) Ocj÷sioi y ditálcgi suczi  Fj giraz÷l tcflf tcflf razilfs quf ja raz÷l c`lira.

#EDK]O 1D]MDE (1?47‗1??4) Eatfeátcgi, oåscgi y tf÷ji`i oralgãs  Fstá euy dcfl dcfl li bagfr fj eaj, pfri fstá euy eaj li bagfr fj dcfl.

1DFWO "EGOWV^ )_WVDF^, =+

Fvajuagc÷l oireatcva t

t

t

t

]cflff gi ]cfl giei ei fil filaj ajcm cmam am rf rfaj ajce cefl flta tarr aj fs fstu tumc mcal altf tf fl su prigfsi mf aprflmczakf y aj migfltf fl jas fstratf`cas mf flsflalza. Wf fvaju fvaju al jis prclgcpajfs gilgfptis cltf`ramis fl fj gapctujami efmcaltf ula pjurajcmam mf fstratf`cas mcmagtcgas, tajfs giei eapas gilgfptuajfs, guamris scli scli ptcgis, guamris gie- paratcvis paratcvis,, alajcscs mf sctuagcilfs rfajfs y vcv cvfl flgc gcaj ajfs fs,, flsayis, fx fxpi pisc scgc gciilfs `rupajfs, jf jfggtu turra giefltam gief ltamaa y mcrc` mcrc`cma, cma, part partcgccgc- pagci pagci l y ascst ascstflgca flgca,, fltr fltrff itras eugbas. ]aedcf ]ae dcfl  sf fvaju fvaju al jas mcofr mcofrfltfs fltfs agtctumfs agtctumfs eistramas pir jis fstumcaltfs muraltf fj gursi i sfeclarci mf ftcga, tajfs giei fj rfspfti, ja tijfralgca, ja rfspilsadcjcmam, fj cltfrfs y itris eas mf jis vajirfs y vcrtumfs quf aquå ecsei sf fstumcal y quf fj fstumcaltf fstumcaltf eufstra eufstra fl jas sfscilfs mf su gursi i sfeclarci. Ja fvaj fvajuagci uagci l clva clvarcadjf rcadjfefltf efltf sf jjfv jjfvara ara a gadi aj filaj mf gama gapåtuji tuji mf fstf jcdri.

Fvajuagc÷l sueatcva t

t

^ripirgcila rfsujtamis aj filaj mfj prigfsi mf oireagcil para gajcfigar y agrfmctar aj fstumcaltf. Gama fstumcaltf mfdfra mfdfra prfsfltar flsayis, apultfs, eapas gilgfptuajfs, guamris scli scli ptcgis, rfsu rfsu eflfs mf fstumcis mf gasis milmf sf pjaltfal mcjfeas ftcgis, rfpjcgas y mfoflsa mf jis flsayis prfsfltamis.

foralfs quf flsfñal  Dcfl sadf fj asli asli fl quã gasa rfduzla.  Mf tus bckis bckis s÷ji fspfrfs ji quf gil tu pamrf bcgcstf.  Lulga jf oajta oajta qufbagfr, qufbagfr, lc aj gura, lc aj mcadji, lc a ja eukfr. Gualmi jis Waltis badjal, jcgflgca mf  Mcis tcflfl. tcflfl.

 

6

 

GA^Å]VJI 1 CL]TIMVGGC×L A JA t

t

Muraltf fj mfsarrijji mfj gursi i sfeclarci sf apjcgaral taedcf taedcf l autifvajuagcilfs y gifvajuagcilfs. Amfea Amf ea s, s, aj filaj mfj gursi i sfeclarci sf mcspilmra mcspilmra mfj gufstcilarci sueatcvi quf sf prfsflta aj filaj mf gama gapåtuji. tuji.

Fj priofsir pfmcra quf gama fstumcaltf mcspil`a mf ula garpfta milmf cltf`rara gama agtcvcmam, jfgtura, i pragmcspil`al tcga quf muraltf fj gursi i sfeclarci sf rfajcgfl, mf taj mfj ealfra quf ajy filajczar fkfrgcgci fj gcgji timis mfj eatfrcaj fvajuatcvi giepjfti y fvcmflgca primugti sudprimugtis ji`ramis.

Gasi mf alájcscs para ja fvajuagc÷l mca`l÷stcga Jas prfgcisas rcmågujas 1 Fs aså quf para jjfvar a gadi ja prcefra fvajuagcil mca`listcga sf prfsflta fj gasi mf Jas prfgcisas rcmågujas (1?63), mf Eijcfrf, guyi vfrmamfri liedrf fra Kfal Daptcstf ^iqufjcl. Jas mis privclgcalas aspcraltfs a prfgcisas sf bal prfparami para ja vcma fl ja eftripijc efmcaltf apjcgamas jfgturas mf jas `ajaltfs livfjas mf eamaef mf Wgumfry. Areamas gil tima gjasf mf lfgcas cmfas sidrf fj giepirtaecflti amfguami, grffl quf pufmfl aggfmfr aj ulcvfrsi eulmali. Gualmi mis lidjfs sf cltfrfsal pir jas cl`fluas dfjmamfs rurajfs,gil fstas jis rfgbazal. Jis arcstilirea gratasjfs. li Jas jfs parfgfl sufigcfltfefltf fjf`altfs pirquf sf giepirtal sflgcjjfz, giei pfrsilas lireajfs. kivflfs, giloulmcmas, tieal aofgtagcil pir fjf`algca. Jis `fltcjbiedrfs mfgcmfl marjfs ula jfggcil; mcso mc sora raza zal l a su suss mis grcamis grcamis mf prf prfgci gcisis sis gilmfs gilmfs a ja eim eimf y jfs flgar`al quf agtufl giei sc pfrtfl pfr tflfgc fgcfra fral l a ja lid lidjfz jfza. a. Fj rfs rfsujt ujtami ami fs tf tfrr rrcd cdjf jf.. Fj jag jagayi ayi Easgarcj Easgarcjja ja bag bagff su flt fltram ramaa fl ul pajalquål, l, fxpilf sus giligcecfltis mf clcgcami fl ja ajta sigcfmam y sidrf fj ujtcei `rcti mf ja eimaa par eim parcsc cscla, la, sf fxp fxpjay jayaa pri prifirc fircflm flmii gue guepjc pjcmis mis trc trcjja jjamis mis y rfg rfgcta cta ul par mf aspfris pfris vfr vfrsis sis pfr`fl amis pir fj ecsei, pfr`fl ecsei, guaj sc sf tratara mf jas ea ea s dfjjas pifsåas mf ja jctfratura ulcvfrsaj. Gualmi jis tfeas fstal pir a`itarsf, ji jcdfra ja aparcgcil mfj sf`ulmi grcami. Jas eugbagbas mfj gaepi fsta fsta l prioulmaefltf ceprfscilamas altf talti fst fstcji cji.. Oclajefltf, jis arcsti arcsti gratas gilscmfral quf para agadar gil taltis aspavcfltis aealframis siji scrvf ula ruma mfsgar`a mf aofgtagcil; ja rfvfjagci l mf quf jis grcamis sil oajsis gilmfs. ]frecla rfvfjagci ]frecla ja pfjfa. Jas ki ki vflfs bal scmi rcmcgujczamas.

^rf`ultas mf fvajuagc÷l mca`l÷stcga

1. Mffila Mffila ji ji quf quf fs ja fftcga. 4. ¹Ja ¹Jass prfgci prfgcisas sas rcm rcmåågujas gujas sf giepirtaril giei pfrsilas ftcgas, cgas, y quf sf pufmf mfgcr mf jis arcsti- gratas i `fltcjbiedrfs9 7. Mffi Mffila la fj fj gilg gilgfpt fptii eiraj. eiraj. =. ¹Qu ¹Quff fltcflmf fltcflmf pir pir lire lireaa eiraj9 eiraj9 6. ¹Q ¹Quf uf fs fj agt agtii eiraj9 eiraj9 ?. ¹Ja ¹Jass prf prfgci gcisas sas rcm rcmåågujas gujas y jis `fltcjbiedrfs asuecfril ul giepirtaecflti eiraj9 ^ir ^ir quf quf så  i pir quf li. 0. ¹^ ¹^ir ir quf quf jas prfgcisa prfgcisass rcmå rcmågujas gujas oufril satcrczamas9 2. ¹Wf pi pim mrå råa mfgcr quf Eijcfrf fra eirajcsta9 3. ¹Wfra ¹Wfra sufigcfltf prfpararsf prfpararsf gil jfgturas jfgturas mf livfjas livfjas y pigi pigi tcfepi para giepirtarsf giepirtarsf gil eira- jcmam9

1

[sgbcrlt, Gb. (4>>=). Jcdris. ]imi ji quf bay quf jffr . Efxcgi; Waltcjjala Fmcgcilfs @flfrajfs, Mcstrcducmira y Fmctira A`ucjar, Ajtfa, ]aurus, Ajoa`uara, p.1?0.

?

?

 

Wu`frflgca Mfspuf s mf jffr fj gapåtuji Mfspuf tuji rftief jas rfspufstas a fstas prf`ultas.

Cltrimuggc÷l Fj clcgci mfj fstumci mf ja ftcga lfgfsarcaefltf rfectf aj fstumci mf ja fijisioå a y fsi li fs gisa eflir. Li idstaltf, sf rfgirmara quf ja fijisioåa li fs ula gcflgca scli ula oirea mf pflsar, pir talti, fxcstfl taltas oireas mf pflsaecflti giei clmcvcmuis fxcstal fl fstf pjalfta i giei sf mfl taltas oireas giclgcmfltfs mf pflsaecflti, quf fs ji quf ba mami ju`ar a jas mcstcltas oireas mf bagfr fijisioåa i ga- tf`irczar a jis fijisiois. A ealfra mf fkfepji sf prfsflta fl fj guamri C.1.1 ja gjascfigagcil mf fijisiois quf ^bcjcp Wtihfs eufstra fl su ^bcjisipby. 1>> fssfltcaj tbclhfrs .4 Guamri C.1.1. Gjascfigagc÷l mf fij÷siois sf`ûl ^bcjcp Wtihfs

1. 4. 7. =. 6. ?. 0. 2. 3. 1>. 11.

^rfsigrátcgis Fjfátcgis Agamãecgis Atiecstas

14. Tagcilajcstas 17. Fepcrcstas 1=. Cmfajcstas 16. Jcdfrajfs

Gålcgis Fsticgis Fsgãptcgis Lfipjatilcstas Grcstcalis Fsgijástcgis Fmam mf ja gcflgca

1?. Fvijugcilcstas 10. ^ra`eatcstas 12. Eatfrcajcstas 13. Fxcstflgcajcstas 4>. @cri jcl`úåstcgi 41. ^iseimfrlcstas 44. Lfi-gcfltcocgcstas

Fl fofgti, fxcstfl eugbas ealfras mf cmfltcfigar `rupis mf pfrsilas gil cmfas afilfs fl su pflsaecflti fijisifigi giei sf eufstra fl fj guamri C.1.1 y milmf gama gatf`irå a guflta gil ul idkfti gfl- traj mf pflsaecflti, quf fs ji quf jjfva a mffilcr fj gilgfpti fijisioå a mf ealfras mcstcltas; t t

t t

t

Aeir a ja sadcmuråa (mffilcgci (mffilcgci l ftceiji ftceiji `cga) Gcflgca mfj sfr fl gualti sfr. Ja gcflgca li mf guajqucfr vfrmam, scli mf aqufjja quf fs irc`fl mf tima vfrmam. Arcsti Arcsti tfjfs (agamfecgi) Agtcvcmam quf prigura gil mcsgursis y razilaecfltis ja vcma ofjcz. Fpcguri (atiecsta) Gcflgca mf ja titajcmam mf jas gisas pir sus gausas uu jtce jtceas, as, amqucrcma pir ja juz mf ja razi razi l. ]ieas mf Aqucli (fsgijastcgi) Ja cmfa quf sf pcflsa a så ecsea, fj sadfr a så  ecsei  ecsei mfj fspårctu adsijuti. @fir`f Bf`fj (cmfajcsta)

Fl fil, gama girrcfltf fijisi fijisi figa tcflf su pripca mffilcgci mffilcgci l mf fijisioåa8 a8 y fs abå, fl ja fijisioåa, a, milmf sf flgufltra fj fstumci mf ja ftcga, quf para eayir gieprflscil fl fstf prcefr gapåtuji tuji sf prfsfltal aj- `ulis gilgfptis dascgis mf ftcga, gil fj ulcgi fil mf clmugcr aj jfgtir a quf sf clcgcf fl fstf oasgclaltf tfea, quf giei partf mf ja fijisioåa fstumca jas jfyfs mf ja jcgctum i eirajcmam mf jis agtis y su oulma- eflti.7 4 7

Wtihfs, ^. (4>>=). ^bcjisipby. 1>> fssfltcaj tbclhfrs . ]irilti, Gal.; Argturus ^udjcsbcl`, Jtm., p. =. @aedra, T. (1323). Bcstirca sflgcjja mf ja fijisioåa. (7ª fm. efxcgala). Efxcgi; Fmctira mf Tfvcstas, T fvcstas, p. 42. 0

 

Li fs ja cltflgcil bagfr mfj jfgtir i fstumcaltf ul gillitami fxpfrti fl ftcga, pfri så clmugcrji a giligfr y pragtcgar ja ftcga giei ula oirea jågcta gcta mf vcma. Fj fxpfrtcsei sf`uraefltf sf ajgalzara fstumcalmi ja garrfra mf fijisioåa gil fspfgcajcmam fl ftcga.

Ãtcga fl fj áedcti fijis÷figi Sa sf altcgcpi altcgcpi  ji qufasfquf fltcflmf pirtaedcf fijisioå la8 a8giei scl fedar fedar`i, `i, au au flulgca fstumci mf ja fijisioå sf giligf taedcf ja Eamrf mf ltimas tilimassfjas gcflgcasfj. giltflcmi gfltraj mfj ^ufs dcfl, mf c`uaj ealfra fxcstf ula mcvfrscmam mf oireas mf mcvcmcr ja fijisioåa fijisioå a gil ja cltflgcil mf fstumcarja y flgiltrar ja fsflgca quf ma irc`fl aj fstumci mf timas jas gisas pir sus gausas ûjtceas amqucrcmas pir ja juz mf ja raz÷l 8 fs mfgcr, sc sf giligf fj idkfti mf fstumci mf ja fijisioå a sf fstar fstaraa fl piscdcjcma piscd cjcmam m mf atcsd atcsdar ar ja oufl oufltf tf mf milm milmff feala timi timi ji quf fxcstf8 fxcstf8 fsti fs, jas gisas y jas cmf cmfas, as, ji quf vfeis y ji quf li vfeis, ji quf prfigupa y igupa, fj kulti y fj jfkis. Fl fil, timi ji quf pufmf igupar ul ju`ar fl fj fspagci y timi ji quf pufmf igupar ul ju`ar fl ja efltf mfj sfr quf pcflsa y scfltf. Wf flgufltral mcvfrsas oireas mf mcvcmcr ja fijisioåa, a, mis mf fjjas sf eufstral fl ja fi`ura C.1.1. Oc`ura C.1.1Mis floiqufs mf giltflcmi mf ja fijisioåa 1_IV^ FO PK]VD FO +^CDI )O]]OI=

Oireaj; J÷`cga

]firåa ]fir åa mf ja gcflgca i fijisioåa mf ED MKOIMKD (OQK]VOL^E^B×D)

.DVOWKDE; 6O^W×D FOE M^I^MKLKOIV^ (BI^]O^E^B×D) .^WDEO]; ´VKMD (%O^IV^E^B×D)

 Artåstcgis; Fstãtcgis 6O^W×D FO E^] PDE^WO] (DSK^E^B×D) Tfjc`cisis; Ocjisioåa mf ja rfjc`c÷l Mf ja laturajfza Eftaoåscga %OE O]Q×WKV_ (1]KM^E^B×D) ("IVW^Q^E^B×D eE^]ÒeMD) 6O^W×D FOE _IKPOW]^ (M^]L^E^B×D) ]firåa ]fir åa mfj ulcvfrsi fl sfltcmi fstrcgti

1_IV^ FO PK]VD FO 7D@DOE (DLGWD 6

Eftaoåscga `flfraj i fijisioåa prcefra Tfaj

Giseiji`åa Eftaoåscga fspfgcaj 1]KM^E^B×D ]fiji`åa laturaj J÷`cga

Mfj giligcecflti Mf ja gilmugta

=

6

]firåa mfj giligcecflti Ãtcga

Bfssfl, K. (1302). ]firåa mfj giligcecflti. (7ª fm.). Efxcgi; Fmctirfs Efxcgalis Vlcmis. Cdcm., @aedra, T., p. 42.

2

 

Fl fstis mis autirfs (Bfssfl y @aedra) sf bagf fvcmfltf quf ja ftcga igupa ul ju`ar prfpilmfraltf fl fj mfsarrijji mfj pflsaecflti fijisi fijisi figi, fs partf mf uli mf fsis trfs drazis quf mal ju`ar aj fstumci mf timas jas gisas, mf taj sufrtf quf li sf pufmfl gilgfdcr cmfas giepjftas i fstumcar jis qufbagfrfs buealis scl fj fstumci mf ja f tcga tcga giei partf mf ja axciji`åa i giei partf mf ja gilmugta mfj clmcvcmui siji i oirealmi `rupis. Vl mati quf jjaea ja atflgcil fs fj tiquf fijisifigi quf fj gfjfdrf fmugamir efxcgali, Kusti Wcfrra, clgirpiri clgirpiri fstumcimf mfja ja fpcstfeiji`å Fsgufja Lagcilaj ^rfparatir Ji`cga fl fljis fj pri`raeas prcefr alimf(partf a), f^rfparatirca; a), tcga fl fj ca; sf`ulmi ali (partf mf ja axciji`åa), a), y pscgiji`åa fl fj tfrgfr al al i (partf mf ja giseiji`åa). a). Clmumadjfefltf, fj fstumci mf ja fijisioåa fs prceirmcaj fl ja oireagcil mf timis jis clmcvcmuis y abira fs ul dufl eieflti mf cltrimugcrlis fl su fstumci y gieprflmfr, para pimfr apjcgar, jis orutis mf ja ftcga quf ya sil patrceilci mf timis.

Ji quf fs ja ãtcga Vla vfz quf sf giligf quf ja ftcga fs partf mf ja axciji`åa (tfiråa mf jis vajirfs) y fsta, partf mf ja fijisioåa, fs lfgfsarci fxprfsar ji quf fs ja ftcga. Guamri C.1.4. Mffilcgcilfs mf ãtcga

 Autir (añi) Mffilcgc÷l Ftceij÷`cgaefltf t Mfj `rcf`i ftbch÷s quf vcflf mf ftbis para sc`lcfigar gistuedrf, bádcti. t Mfj `rcf`i ftbchã, rfjatcvi a jas gistuedrfs. Gcflgca quf fstumca jis vajirfs eirajfs y jis prclgcpcis cmfajfs mf ja gilmugta bueala. t Wc`lcfiga partf mf ja fijisioåa quf trata mf ja eiraj y idjc`agcilfs mfj biedrf. t Gcflgca prágtcga quf vfrsa sidrf ja laturajfza y fj idkfti mf ja aggc÷l bueala.  Arcst÷tfjfs t Wf igupa mf jas vcrtumfs eirajfs quf li sil cllatas, lc jas tralsectf (72= a. G ‗ scepjfefltf fj eafstri aj mcsgåpuji, sf amqucfrfl efmcaltf ja prágtcga y sf 744 74 4 pcfrmfl pir oajta mf ãsta. a. G.) t Vla vcrtum eiraj, li fs ula oagujtam (giei ja cltfjc`flgca i ja efeirca) lc ula pasc÷l pasc ÷l (giei ul arrfdati mf g÷jfra i ul sfltcecflti mf pcfmam). t Lc ja scepjf pisfsc÷l mf oagujtamfs lc ja efra crrupgc÷l mf pascilfs bagf a jas pfrpf r- silas duflas i eajas, mc`las mf flgieci i mf gflsura. t Ji quf bagf mf aj`ucfl ula dufla pfrsila fs fj fstami badctuaj mf su ajea, i sfa, fj fstami mf su garágtfr.? t Dûsqufma mf ja ofjcgcmam gilgfdcma giei ja fjceclagc÷l mfj mijir. Fpcguri (7=1-40> a. G.) t ^rclgcpcis `flfrajfs quf ayumal a mftfreclar jas rf`jas mf gilmugta. 0 Dfrtralm Tussfjj (1204-130>) t Fstumci fijis÷figi mf ja eiraj.  Altilci Tajuy t Taea mf ja fijisioåa quf tcflf pir idkfti mf fstumci ja laturajfza eiraj mf jis Dajjus (133>)2 agtis agt is buealis y sus gilsfguflgcas fl ja vcma sigcaj. t Fsgijástcga. Gcflgca mfj rfgti irmfl mf jis agtis buealis giloiref a jis prclgcpcis oulmaefltajfs mf ja raz÷l. t Eax Wgbfjfr. Wgbfjfr. Ja oireujagc÷l, sf`ûl jfyfs mfj kucgci, mf aqufjji quf fs mami fl ja fsofra mfj giligcecflti eiraj. t Kacef Dajefs. Ja gcflgca quf tcflf pir idkfti ja laturajfza y irc`fl mf ja eirajcmam.

Hflly, A. (4>>6). Drfvf bcstirca mf ja fijisioåa iggcmfltaj. Dargfjila. Fspal Fspal a; ^acmi ^acmi s, pp. 1>>-1>1. Tussfjj, D. (1304). Oulmaefltis mf fijisioåa. Ef Ef xcgi; xcgi; Fmct. Fj Arga mf ^apfj, pp. =12-=24. 2 Tajuy, A. (133>). Ãtcga. (1ª rfcep.). Efxcgi; ^udjcgagcilfs Gujturaj, p. 17. ? 0

3

 

Mfsmf tcfepis clefeiradjfs ja gilmugta bueala ba scmi idkfti mf fstumci para pimfr lirearja y mf fsta ealfra tflfr ula efkir gilvcvflgca. @aedra (1323), clgjusi, clgjusi, sistcflf quf fj fstumci mf ja gilmugta fs ula mf jas trfs raeas `flfrajfs mf ja fijisioåa8 a8 scl fedar`i, ja ftcga taedcfl sf adirma mfsmf fj pulti mf vcsta mf ja tfiråa mf ja gcflgca gcfl gca i fpcstfeiji`åa, a, para fxpjcgar gil eayir rc`ir eftimiji`cgi gilmugtas y giepirtaecfltis quf siji ja gcflgca pufmf fxpjcgar. vcscisfl adirma `flfrajsfpara ftcga, partcflmi mfsmf su mffilcgcil ftceiji`cga y floiqufs gilVla jis quf prfsfltflmfr prfsflta flta fl fjjaguamri C.1.4. ^ufmfl fxcstcr taltas mffilcgcilfs mf ftcga giei autirfs quf tratal fj tfea; Taoafj @aedra (1323,42), mcgf quf ftcga fs ja partf mf ja fijisioå a quf fstumca jas jfyfs mf ja jcgctum i eirajcmam mf jis agtis y su oulmaeflti8 fl talti quf Amijoi Walgbfz _azqufz sfl sfl aja quf ff tcga tcga fs ja tfiråa i 3 gcflgca mfj giepirtaecflti eiraj mf jis biedrfs fl sigcfmam.

Fs aså quf ja ftcga sf ba gilscmframi giei prclgcpcis `flfrajfs, tfiråa, tfirå a, gcflgca y partf mf ja fijisioåa8 a8 scl fedar`i, clmfpflmcfltfefltf mf guaj sfa fj floiquf gil quf sf fstumca ja ftcga sf pimråa fltflmfr quf fs; Vl gufrpi mf giligcecfltis quf adirma ja laturajfza mf jas aggcilfs buealas fl ja vcma sigcaj, mfsmf s- mf ja i pt ptcg cgaa mf ji jiss gi gilg lgfp fpti tiss ei eira rajf jfss (d (dil ilma mam, m, vf vfrm rmam am,… ,…)) y ji jiss pr prfg fgfp fpti tiss ei eira rajf jfss (rfgcprigcmam).

Wcl fedar`i, fedar`i, li sf pufmf ijvcmar fj pulti mf vcsta quf tcflf Earci Dul`f sidrf ja f tcga, tcga, vcsta mfsmf ja vfrtcfltf gcfltåfiga, figa, aj fxprfsar quf fs; Ja raea mf ja pscgiji`åa sigcaj, ja altripiji`åa, ja sigciji`åa y ja bcstirca quf fstumca ja aparcgcil, fj ealtflcecflti, ja rfoirea y ja mfgamflgca mf jas lireas eirajfs.1>

Quf efkir eieflti para asigcar ja vcscil ftcga gcfltåfiga figa mf Dul`f, gualmi lis flgiltraeis fl ul eulmi gilvujscilami, milmf prfvajfgf fj oraumf, ja girrupgcil, ja cepulcmam, fj gclcsei y ja vcija- gcil mf tima lirea mf gilmugta eiraj y jis fstalmarfs mf giepirtaecflti, quf sil jis pajamclfs mf ja gilvcvflgca sigcaj. ^ir taj razi razi l fs ipirtuli bagfr ul ajti y vijtfar ja vcsta para prf`ultarlis; ¹Quf ba pasami gil ja ftcga9 ¹^ir quf sf bal ijvcmami jis gilgfptis y prfgfptis eirajfs9 ¹Mi ¹Quf ¹Mi lmf fstuvi lufstri frrir9

Tfjagc÷l mf ja ãtcga gil itras gcflgcas Ja ftcga tcflf giei idkfti mf fstumci ja eiraj, y fsta tcflf quf vfr gil jas aggcilfs buealas fl ja vcma sigcaj, pir talti, ja ftcga sf rfjagcila gil timis jis qufbagfrfs buealis quf abira sf fxprfsal giei primugtis gcfltåfigis figis y tfgli tfgliji ji `cgi `cgis, s, gil jis guajfs, sc dcfl, ja ftcga tcflf rfjagcilfs gil uli ulis, s, su agfr- gaecflti fs eas fstrfgbi quf gil itris. Cjustrfeisji efmcaltf ja fi`ura C.1.4 quf eufstra a ja f tcga tcga fl fj giltfxti mf ja fijisioåa mf ja gcflgca y mf ja tfgliji`åa. a. Giei sf eufstra fl ja fi`ura C.1.4, ja ftcga tcflf rfjagcil eas fstrfgba gil ulas gcflgcas quf gil itras, y giei fs ja gcflgca mf ja eiraj (lireas y fstalmarfs mf giepirtaecflti y gilmugta), gilsfgufltfefltf su eayir i eflir rfjagcil fstara oulmama fl fj `rami fl quf cltfrvfl`al mcgbas lireas y sus aofgtagcilfs; 1. t^scgiji`å ^scgi ji`åa sigc sigcaj, altripij altr ipiji`å i`åa, a, sigciji`å a, bcstircagil ja ftcga. a, Gcflgcas qufaj, fsta fsta  l fstrfgbaefltf rfjagcilamas 3

Walgbfz, A. (130=). Ãtcga . (1>ª fm.). Efxcgi; @rckajdi, p. 1?. Dul`f, E. (4>>6). Mcggcilarci mf fijisioåa. (7ª fm. fl fspalij) Efxcgi; Wc`ji RRC, p. 0>.

1>

1>

 

Oc`ura C.1.4Tfjagc÷l mf ja ãtcga gil ja fijisioåa, gcflgca y tfgliji`åa 1OI]DLKOIV^ eE^]ÒeM^=

]firåa 0DE^WO] t "WV×]VKM^] t 7OEK 7OEKBK^] BK^]^] ^] t %O ED MKOIMKD t %OE _IKPOW]^ 1

1]KM^E^ B×D ]^MKDE

Ãtcga

)K]V^WKD

 Altr  ipiji`åa

Wigc iji`åa

6 Gcflgcas

/DV_WDEO] t '×]KMD t 4_×LKMD t #K^E^B×D

4 Gcflgcas

Dcisigcajfs t %OL^BWD@ID t #K^OM^I^LID

7 ]fgliji`åa

t %O CDWFRDWO Wigcajfs t 4_KLK^VOMI^E^B×D t =^MK^VOMI^E^B×D t #K^VOMI^E^B×D t 1]KM^VOMI^E^B×D t %O ]^@VRDWO t &M^I^LI D

t $KOIMKD] Q^EKVKMD]

Fj fstumci mf gama ula mf fstas gcflgcas fsta ircfltami aj prfsfltf, aj pasami, a jis irå `flfs `flfs y a jis mfstclis mfstclis gieulfs gieulfs mf jas ea eayi yirå råas, a s, pf pfri ri si sidr drff ti timi mi aj fstumci mf ja aparcgc÷l, ealtflc- ecflti, rfoirea y mfgamflgca mf jas lireas eirajfs. t Wiji badråa quf vijtfar ja vcsta a jis `ralmfs cepfrcis giei fj mf jis suefrcis, f`cpgcis, `rcf- `is i riealis para rfgirmar fj pirquf mf su fstrfpctisa gaå ma, ma, i pir quf sf mcgf quf qucfl li giligf ja bcstirca, i giligcflmija ja c`lira, fsta gilmflami a rfpftcr jis ecseis frrirfs8 fs scepjfefltf scepjfefltf pirquf sf ijvcmal jas lireas eirajfs i pirquf jis fsta fsta lmarfs mf gilmugta bal scmi vcijfltamis. 4. Gcf Gcflgc lgcas as dcisi dcisigca gcajfs jfs y sigcaj sigcajfs fs t Fstumcal ja oirea mf agtuar mf jis buealis fl `rupi8 li idstaltf su cepagti fs fstrfgbi y jas cltfrrfjagcilfs sil ea ea s fspfgåfigas. figas. t Ja fgilieåa pir fkfepji fstumca agtcvcmamfs gilgrftas giei ja primuggcil, ja mcstrcdugcil y fj gils gilsuei uei,, milmf fxcstfl mis a`fltfs; jis iofrfltfs y mfealmaltfs8 fs mfg mfgcr, cr, sil agtcvcmamfs y pfrsilas euy gilgrftas quf mfsarrijjal ula agtcvcmam, milmf mfsmf juf`i fxcstfl lireas eirajfs euy pultuajfs pultuajfs fl su agtuagci agtuagci l. t Ji ecsei sugfmf gil ja mfei`raoåa, a, dcifgilieåa y gcflgcas pijåtcgas. tcgas. t

11  

CL]TIMVGGC×L A JA Ã]CGA

11

>–-ODW[, +. (@OGWOW^ 4>>1). &IVWOPK]VD M^I ul ecfedri mf ja trcpujagc÷l mfj Earclf Ilf.

14

ápsuja cjustratcva Clsflscdcjcmam eiraj11 Tfgufrmi våvcmaefltf ec vufji sidrf si drf ul árfa mfvas mfvastama tama pir ul tirlami fl OE MOIVW^‗^MMKFOIVO FOE QDI] F_WDIVO ec pfrcimi mf sfrvcgci. Fj tirlami quf CDGI D V^LDF^ D ED MK_FDF Q^W ]^WQWO]D, CDGI ]^WQWO]D, CDGID FOHDF^ _ID O]VOED FO FO]VW_MMKÒI mf gasc trfs hcj÷eftris y efmci mf jil`ctum. ]imi ]imi ji quf sf flgiltrada fl ]_ MDLKI^ CDGID ]KF^ DWWD]DF^. /_O]VWD ecsc÷l fra tralspirtar aj prfscmfltf pirr flgcea mf jas ruclas para quf pi vcfra jis mañis mf prcefra eali. Ãstf fra ec prcefr vufji giei sukfti mf trcpujagc÷l pfrsilaj y ef sfltåa adrueami mf ^WB_EE^ [ C^I C^I^W, ^W, M_DIF^ OLOWBKÒ FOE Acr Oirgf Ilf [ ]O OIMDLKIÒ CDMKD LI LI . .O sfltåa sueaefltf lfrvcisi8 sadåa quf ecjjilfs mf pfrsilas ef idsfrvadal, ya quf ãstf fra ul fvflti quf sf fstada tfjfvcsalmi a lcvfj lagcilaj. ?ID POX T_O DG^WFÒ OE COEKMÒQVOW^ [ T_O C]VO CDGID FO]QOBDF^, OE QWO]KFOIVO fepfz÷ a rfagieimar fj eidcjcarci. Wf pusi mf fspajmas a ja vfltala y gieflz÷ a rfpartcr lacpfs a jis itris pasakfris. Muraltf fj vufji giepjfti idsfrvã, gil asiedri, ecfltras fj prfscmfltf  ku`adaa a jas  ku`ad jas gartas. gartas. W÷ji fl ula ula igasc÷l LKWÒ Q^W ED POIVDID. &MCÒ _ID WF WF QKFD QKFD LKWDFD CDMKD DVWF DVWF ] O KILOFKDVDLOIVO mfspuãs sf mci ja vufjta flgi`cãlmisf FO C^LGW^]. %O]Q_C] FO 4> LKI_V^], I^] prfparaeis para atfrrczar fl ula fsgufja gfrgala aj árfa mf eayir mfvastagc÷l. Ecrã pir ja vfltala y vc _ID L_EVKV_F FO F^EKOIVO]. =O CDGIDI rfulcmi para gaeclar gil su prfscmfltf a travãs mf jas gajjfs mfstrucmas. "EB_I^] CDGI CDGI DI QOWFKF^ D ]_] ]OWO] T_OWKF^] [ V^F^] OEE^] ]O CDGIDI T_OFDF^ ]KI C^BDW. C^BD W. %O QW^IV^ P^EPI P^EP I

Giltclûa…  

rfjagci l gfrgala gil jis fjfefltis fijisi rfjagci fijisi figis. t Wcl fedar` fedar`i, i, sf udcga fl guar guarta ta piscgci piscgci l, mami quf jis fofgtis mf jas rfjagcilfs i cltfrjigugcilfs sil mf efl eflir ir gidfrtura y mf ajgalgfs eflirfs fl gualti aj usi i adusi mf jas lireas eirajfs. t Amfea Amfea s, s, su apjcgagci apjcgagci l fs eas tfi tfi rcga quf pra pra gtcga. gtcga. 6. Gc Gcfl flgc gcas as latur laturaj ajfs fs t Wf rffifrf aj primugti mf ja clvfstc`agci clvfstc`agci l da da scga scga i gcfltåfiga, milmf sf utcjcza fj eftimi bcpitftcgi mfmugtcvi. t Fs fl fstf tcpi mf gcflgcas milmf ja rfjagcil mf ja ftcga sf flgufltra eas ajfkama, clgjusi sf sufjf amvfrtcr a jis gcfltåfigis figis quf fsgugbfl fj gilsfki mf Pf Pfdf dfr, r, qucfl afirafireada, ealtfl`al su tradaki jcdrf mf vajirfs y eirajefltf lfutraj.14 t Fsti sf mfdf a quf ja gcflgca pura, sfa oireaj, laturaj i sigcaj, dusga dusga mfsgudrcr ja vfrmam y fl f l fstf gaecli sf mcgf, quf fs clamecscdjf ja cltfrvflgc÷l mf jas lireas eirajfs.

fgli lijji`åa 7. ]fg t Gcflgca apjcgama. t Aquå, mfsmf juf`i, sf apjcgal jas lireas ei eira jfs, s, pfri pf ria su rajf gidf gi dfrt rtur ura fs eflir, pufsti quf siji sf rffifrf a ji jiss mfs fsaarrijjamirfs mf ja tfgliji`åa y a qucflfs sil usuarcis mf ja ecsea. t _faaeisji _f isji gil ul fk fkfe fepj pji, i, ja cloireatcga y ja ridi ri di tc tcga ga quf sil partf mf ja tfgliji`åa mfj siotwarf, clgjuyfl ja apjcga apj cgagci gci l mf jas lireas eira ei rajf jfs, s, pfr pfrii si ji ji para qucflfs sil mfsarrijjamir fs mf fstas tfgliji`åas as y a qucflfs sil sus usuarcis. t Wu apjcgagci l fs feclfltfefltf fl ja pragtcga. =. ^fl ^flsae saecfl cflti ti fiji fijisi si figi t Ja ftcga oirea partf mf ja tfiråa mf jis vajirfs y fsta, a su vfz fz,, fs fs ula mf jas trfs raeas quf gil giloi oirea real l fj pflsa pf lsa- ecflt ecflti i fijisi fi gi gi, fl gilsfguflgca, ja f tcga flgufltra ula

Ãtcga y eiraj (Idkfti mf fstumci mf ja ãtcga) Aj rfvcsar jas mffilcgcilfs mf ftcga, prfsfltamas fl fj clgcsi Ji quf fs ja ãtcga, sf pimråa mfmugcr quf; Ftcga fs fj gilgfpti (pflsaecflti fijisi fijisi figi y/i gcflgca) quf tcflf ul idkfti mf fstumci y f stf stf fs ja eiraj.

^ir su ftce ^ir ftceiji` iji`ååa pu pumcf mcfra ra parfgfr parfgfr qu quff ãtcga y eiraj sil ji ecsei8 scl fe fedar dar`i `i,, pir su apjcg apjcgagci agci l y rfofr rfofrflgca flgca sc`lcfigal gisas gisas mcstcltas. 14

Dul`f, E. (1333). Dusgar ja fijisioåa fl jas gcflgcas sigcajfs si gcajfs. (1ª fm. fl fspalij). Efxcgi; Wc`ji RRC, p. 7>2.

 

GA^Å]VJI 1 CL]TIMVGGC×L A JA Ã]CGA

^ara gieprflmfr efkir fsta prfecsa vfasf fj guamri C.1.7, fl ^ara fj quf sf eufstral aj`ulas mcofrflgcas fltrf ja ftcga y ja eiraj. Guamri C.1.7. Giltflcmis i árfas mf atflgc÷l mf ja ãtcga y ja eiraj t

tcga ^flsaecfltiÃfijis÷figi.

t Gcflgca.

t Fs tf÷rcga, giltfepjatcva, ads-

tragta. t Dusga ja ulcvfrsajcmam.

Eiraj ecflti fijis÷figi (mfiltiji`åa i tfiråa mf jis mfdfrfs). t Idkfti mf fstumci mf ja gcflgca ãtcga. t Gilkulti mf lireas, prclgcpcis y vajirfs gil jis quf sf rf`uja ja gilmugta bueala. t Idkfti mf fstumci mfj pflsa-

Fs prágtcga. t Wf fkfguta. t Wf fkfrgf.

Fs tf÷rcga t ^ripirgcila mfsgrcpgcilfs y fxpjcgagcilfs `flfrajfs sidrf jis pridjfeas eirajfs. t Tffflfxc÷l tf÷rcga.

t

t Gilkulti rffflfxcilfs tf÷rcgas agfrga mfmfjas idjc`agcilfs lir-

t Gilkulti vajirfs. mf mfdfrfs, lireas y

t

t Eimcfiga ja pripca vcma.

eatcvas dasamas fl ja idsfrvagc÷l mf jis agtis rfajfs mf ja gilmugta (li fs fspfgujatcva). t Wu garágtfr prágtcgi i lirt Fs feclfltfefltf prágtcga. eatcvi sf mfrcva mf su idkfti mf fstumci, quf fs ja eiraj . t Li kuz`a ja laturajfza dufla i t Garágtfr prágtcgi y lireatcvi eaja mf jis agtis buealis, lc cepilf ul mftfreclami scstfea scstfea eiraj. t W÷ji aspcra a ul daki lcvfj mf t Fs idkftcva. idkftcvcmam fl jis kucgcis (mf vajir), pfri su lcvfj mf idkftcvcmam gcfltåfiga fs rc`urisi, sfvfri y gråtcgi. Wil gilgiectaltfs.

Aj rfspfgti, rfspfgti, Dfruefl, @iear y @iefz,17 fxprfs fxprfsal al quf ja ftcga fs; t

t

17

Vla gcflgca lireatcva, giligcma giei mfiltiji`åa i tfiråa mf jis mfdfrfs. Lireatcva, pirquf jis agtis a jis guajfs sf rffifrf, fl talti quf sil agtis gilsgcfltfs, jcdrfs y vijultarcis, sf rfectfl rfec tfl lfgfsarcaefltf a gcfrtas lireas `flfrajfs quf tcflfl giei dasf aj vajir .

Dfruefl mf jis Waltis, L.E. @iear, W. y @i @i efz, ^. (4>>6). Ãtcga mfj fkfrgcgci  priofscilaj. (2ª rfcep.). Efxcgi; GFGWA, p. 6.

a gfltrar ec atflgc÷l fl fj cltfrcir  FOE COEKMÒQVOW^ M_DIF^ _I^ FO E^] ascstfltfs mfj prfscmfltf pcmc÷ ul vasi mf a`ua. Ji sfrvå mf clefmcati y ji fltrf`uã aj auxcjcar, qucfl sf ji mci aj prfscmfltf, pfri ãstf ji dfdc÷. Ecrã li at÷lcti ecfltras ãj rfeikada sus mfmis fl fj a`ua para gijigar ul pigi mf ãsta daki gama iki. Wilrcflmi a sus giepañfris mf kuf`i, gaedc÷ su fxprfsc÷l pir ula mf mijir y eivc÷ su ]KEED CDMKD ED POIVDID. Gualmi adrå jas pufrtas, fj prfscmfltf mfsgflmc÷ y sf agfrg÷ a ja eujtctum gil ula fxprfsc÷l mf al`ustca, jas já`rceas aparfltfefltf girrcfril pir su gara. A ja eujtctum jf parfgc÷ quf fj prfscmfltf jjirada oujeclami pir su QOID. {$ÒL^ Q^FI DI CDGOW ]DGKF^ T_O Q^FI li fra aså9

 

17

 

GA^Å]VJI 1 CL]TIMVGGC×L A JA

S giltclual mcgcflmi quf; X…U mf aquå quf  quf sfa ja axciji`åa, i tfiråa mf jis vajirfs, ja quf apirtf ula oulmaefltagci oulmaefltagci l tfi tfi rcga a ja ftcga. Amfeas, jas lireas a jas guajfs sf rffifrf ja ftcga sil jjaeamas fl su gilkulti,  Eiraj8 mf ula i mf itra oirea timas apultal a su vajir oulmaefltaj; ji dufli.

Fs aså quf ula ealfra para li giloulmcr ãtcga y eiraj sfråa mffilcr ji quf fs ja mcsgcpjcla fijisifiga i gcfltåfiga, figa, y ji quf sil sus idkftis mf fstumci. ^ir fkfepji fkfepji,, asigcar fstftcga-dfjjfza, ji ji `cga-pflsaecflti, sigciji`åa-ofli a-ofli eflis sigcaj sigcajfs, fs, oåscga-ofscga-ofli eflis oåscgis, li scgis, dciji`åa-vcma. a-vcma. Ameclcstragci Ameclcstragci l-ir`alczagci l-ir`alczagci l, ftcga-eiraj, y aså sugfscvaefltf, fj pr prccefr gilgfpti fs ja mcsgcpjcla fijisi fijisi figa i gcfltåfiga, figa, y fj sf`ulmi fs su rfspfgtcvi idkfti mf fstumci.

Ji quf fs ja eiraj Ja eiraj, a rcfs`i mf sfr rfctfratcvis, fs fj idkfti mf fstumci mf ja ftcga y sf flgufltra aparfkama gil fj gilgfpti eirajcmam gil fj guaj pimråa giloulmcrsf. Fj gilgfpti eiraj sf mfrcva mf ja viz jatcla eir-eircs quf sf tramugf giei gistuedrf, mfrfgbi usuaj, `f `f lfri lfri mf vcma, usi, gilmugta. Fl fstf sfltcmi, ja eiraj sfråa ja lirea mf vcma mf jis clmcvcmuis quf sf dasa fl ja pragtcga mf jas duflas gistuedrfs8 vf vf alsf alsf itras mffilcgcilfs fl fj guamri C.1.= Guamri C.1.=. Mffilcgc÷l mf eiraj

 Autir (añi) Mcmfr Kujca1=  Altilci Tajuy Dajjus (1323) (1323)16

@uamajupf _arfja Orf`isi1? Earci Dul`f (4>>1)

Kual @frarmi @arza ]rfvcñi ]rfv cñi (4>>=) (4>> =)10

Mffilcgc÷l t Gcflgca mfj dcfl y mf jas rf`jas mf ja aggc÷l bueala. t Gilkulti partcgujar mf lireas guyas idjc`agcilfs, oulmamas fl jis prclgcpcis y vajirfs quf jf sil pripcis, fxc`fl pir partf mf ja pfrsila pfrs ila quf badrá mf agtuajczarjis fl ja gilmugta, ul rfgiligcecflti åltcei y ambfsc÷l vijultarca gil dasf fl su gilgcflgca, jcdfrtam y rfjagcilfs sigcajfs giltraåmas. t Gilkulti mf lireas, rf`jas y mfdfrfs, cepufstis pir ula sigcfmam. t Gilgfrlcfltf aj dcflfstar mf itras pfrsilas y lufstra rfspilsadcjcmam para gil ãstas. Jis pridjfeas y jis prfgfptis eirajfs sf rffifrfl a jas aggcilfs quf mañal i dflffigcal a jis mfeás. t Mfj jatål eir , eircs. t Wf rffifrf a jas gistuedrfs y ja gilmugta, a jas rf`jas mfj giepirta- ecflti fl ula sigcfmam. t Fxcstfl mcofrfltfs eirajfs sf`ûl jas gujturas, jas cmfiji`åas y jas gis- tuedrfs.

Ja eiraj, sf`u sf`u l fj guamri C.1.= adirma fj fstumci mf ja lireatcvcmam (jfyfs, (jfyfs, rf`jas, rf`jas, prfgfptis, prfgfptis, mfdfrfs,…)) mfsmf su aparcgci rfs,… aparcgci l, pfrealflgca, mfgamflgca y rfoirea basta su mfsaparcgci mfsaparcgci l i rffe rffepjaz pjazi. i. Fj siji bfgbi mf rfofrcrsf a lireas cepjcga agtis rfstrcgtcvis quf, scl fedar`i, agfptal jas pfrsil pfr silas as mf eal ealfra fra jcd jcdrf rf y gil gilsgc sgcflt fltf, f, puf pufsti sti quf gil su ids idsfrv frvalg algca ca fsp fspfra fral l ula efk efkir ir gilvcvflgca quf sf tramugcra tramugcra fl ul dcfl gieu gieu l. Kujca, M. (4>>>). Mcggcilarci mf fijisioåa. (=ª rfcep.). Efxcgi; Mcala, p. 4>?. Cdcm., Tajuy, A., p. ?=. 1? _arfja, @. (1336). Ãtcga. Ef Ef xcgi; xcgi; Clstctuti ^ijctf ^ijctf glcgi glcgi Lagcilaj, p. =0. 10 @arza, K. @. (4>>=). _ajirfs para fj fkfrgcgci priofscilaj. Eãxcgi; Eg@raw-Bcjj, ]fgliji`cgi mf Eiltfrrfy, p. 72=. 1=

16

1=

 

Abira dcfl, ja eiraj sf mcstcl`uf mf ja eirajcmam pir gualti quf fsta ujtcea fs ja ipfragcilajczagcil mf ja eiraj8 fs mfgcr, ja eirajcmam trata sidrf fj gilkulti mf agtis gilgrftis quf jjfval a gadi jas pfrsilas, mf agufrmi gil ja eiraj quf prfvajfgf fl ja sigcfmam mf quf sf tratf. Ja eirajcmam mf ul agti li gilscstf fl fj giltflcmi mfj agti ecsei, scli fl ja ealfra fl quf rfajcgfeis fsf agti. Wiji fs eiraj ja gilmugta bueala, quf fs ja fxprfscil mf ul  prclgcpci ragcilaj y quf sf pragtcga vijultarcaefltf.

Mcgf Mcmcfr Kujca (4>>>, 4>?-4>0) quf; @flfrajefltf lis pjaltfaeis fj pridjfea mf ja eiraj mfsmf fj eieflti fl quf rffflfxcilaeis sidrf lufstra vcma y sidrf fj sfltcmi quf mfsfaeis marjf. Quf fj pridjfea tcflf mis sijugcilfs `flf`fl f- rajfs8 rajfs8 mf agufrmi agufrmi gil ja prc prcefr efra, a, fj fil sup suprfe rfeii mfj biedrf biedrf fs ja  ofjcgcmam (fpcgurfåsei, sei, utcjctarcsei cl`jfs)8 mf agufrmi gil ja sf`ulma, ja efta eas fjfvama mfj biedrf fs ja vcrtum i pra gtcga pra gtcga mfj mfdfr (fsticgcsei, (fsticgcsei, eiraj mf Halt).

Fj biedrf eiraj ‗fsgrcdåa Halt‗ li fs aqufj quf fs mcgbisi, scli aqufj quf efrfgf sfr mcgbisi .8 fl fstf ef rcti ef rcti gilscstf timi fj vajir eiraj8 vfasf fsqufea fsqufea tcgaefltf tcgaefltf fj pridjfea eiraj fl ja fi`ura C.1.7. Oc`ura C.1.7

Wijugcilfss mfj pridjfea eiraj12 Wijugcilf

Bfmilcsei;; -D FKMCD @I Bfmilcsei @I ]KMD ("WK]VKQ^). Eirajfs mfj dcfl

&E eI ÜEVKL^ FOE C^LGWO fs ja ofjcgcmam

Fpcgurfåsei; Ja ofjcgcmam prigfmf mfj fkfrgcgci mf lufstras oagujtamfs fspcrctuajfs. Fsticgcsei; Ja ofjcgcmam fs fj rfsujtami mf

ja prágtcga mfj dcfl, fl partcgujar, partcgujar, mf ja kustcgca y mf ja tfepjalza. Eiraj 

Gcflgca mf jis filfs mf ja vcma, mf jis prclgcpcis mf ja aggc÷l.

Halt ; Ja aggc÷l eiraj fs ja aggc÷l quf sf rfajcza pir rfspfti aj mfdfr. Eiraj mfj sfltcecflti; Fj agti dufli fs fj quf Eirajfs mfj mfdfr 

&E eI ÜEVKL^ FOE C^LGWO fs ja vcrtum

]_]MKVD ED ]KLQDVI ]KLQDVI D ("FDL =LKVC).

Eiraj mf ja clspcragc÷l ; &E DMV^ C_LDI^ O] OE T_O lis clspcra lufstra pripca laturajfza8 s÷ji jas VDWOD] T_O Q^]OOI _I PDE^W C_LDI^ _IKPOW]DE ]_]MKVDI OIV_]KD]L^ ('KMCVO, #OWB]^I).

Fl ja fi`ura C.1.7 sf rfsuefl jis prclgcpajfs floiqufs mf ja gilgfpgcil eiraj y sf flgufltral jas prclgcpajfs prfigupagcilfs fijisi fijisi figas para ajgalzar fj sfltcmi mf ja vcma, dcfl a trav travffs mf ja ofjcgcmam, i dcfl efmcaltf fj ji`ri mf ja vcrtum. Wf rffflfxcila y mfmugf quf fs ja idsfrvalgca mf ul gilkulti mf jfyfs, rf`jas y prfgfptis, mf garagtfr pfrsilaj y `rupaj quf pfrsc`ufl fj dcfl gieul, agfptami pir timis mf oirea gilsgcfltf, jcdrf y vijulvijul- tarca, fl ji quf mffilf fj priyfgti mf vcma giei gie i fil uu jtcei y suprfei. 12

Cdcm., Kujca, M., p. 4>0. 16

 

Mffilcgc÷l mf lireas y tcpis mf lireas Aså giei  giei ja eiraj fs a ja f tcga, tcga, jas lireas sil a ja eiraj. ¹^fri quf quf sil jas lireas9 Fj vigadji lirea privcflf mf ja viz jatcla lirea-af , quf fl su agfpgcil eas `flfraj sc`lcfiga rf`ja quf sf mfdf mf sf`ucr, ula fxc`flgca sfltcma mf ja gilgcflgca8 scl fedar`i, su prcefr usi ouf para mflieclar ja fsguamra quf usadal jis artåfigfs. figfs.

^ir talti, sf pimråa mfgcr quf; Lirea fs ula rf`ja, ula `uå a, a, ul prfgfpti, ula jfy, ul eimfji, ul prclgcpci, ul gimc`i i ul rf`jaeflti8 fsti fs, timi ji quf ircflta, quf mcrfggcila i quf ma sfltcmi.

Fvcmfltfefltf quf para lufstri gasi mf fstumci li fs sufigcfltf ula mffilcgcil tal mcousa y `flfraj. Fl prclgcpci sc sf tiea fl guflta ja mceflsci mceflsc il pra pra gtcga gtcga mf ja laturajfza bueala, aj eflis, sf mcstcl`ufl mis gjasfs mf rfjagcilfs oulmaefltajfs quf giltraf fj biedrf gil fj eulmi rfaj;

1. Fj mf ja laturajfza 4. Fj mf ja sigcfmam Fl fstf giltfxti, rfsujta cjustratcvi fj pulti mf vcsta mf Garjis Jucs mf Wfgilmat, daril mf ja Drf mf, Drf mf, efkir giligcmi giei Eiltfsqucfu (1?23-1066) (1?23-1066) fl su idra Mfj fspårctu mf jas jfyfs ,13 fl fj quf mcsfrta sidrf mis tcpis mf jfyfs; mf jas Jfyfs mf ja laturajfza y mf jas jas Jfyfs pisctcvas. Fl fo fofgt fgti, i, jas prcefras sf rffifrfl a ja rfjagcil mfj biedrf gil ja laturajfza, y jas sf`ulmas a ja rfjagcil mfj biedrf gil ja si- gcfmam. Altfs quf timas jas jfyfs sfl sfl aja Eiltfsqucfu; X…U fstal jas laturajfs, aså jjaeamas   jjaeamas pirquf sf mfrcval ulcgaefltf mf ja gilstctugcil mf lufstri sfr. ^ara giligfrjas dcfl, ba mf gilscmfrarsf aj biedrf altfs mf fxcstcr jas sigcfmamfs. Wil jas prcefras quf rf`cra rf`cra l para fj bied biedrf. rf. Fl sf`ucma aparfgfl Jas jfyfs pisct pisctcvas cvas,, quf tal juf`i giei jis biedrfs fepcfzal a vcvcr fl sigcfmam, pcfrmfl fj sfltcmi mf su fflaqufza8 pfri fltilgfs gilgjuyf fltrf fjjis ja c`uajmam y fepcfza fj fstami mf `ufrra8 fs gualmi sf bagfl lfgfsarcas fstas Jfyfs pisct pisctcvas. cvas.

^ara tflfr palira eas sc`lcfigatcva mis tcpis. mf jfyfs vfasf ja fi`ura C.1.= quf eufstra ulaula sclipscs mfejacga tcpiji`å a mf jas jfyfsmfmffstis Eiltfsqucfu. Eiltfsqucfu Ja jfy, fl `flfraj, fs ja razil bueala fl gualti sf apjcga aj `idcfrli mf timis jis pufdjis mf ja ]cfrra, y jas jfyfs pijåtcgas tcgas y gcvcjfs mf gama lagcil li mfdfl sfr itra gisa scli gasis partcgujarfs fl quff sf apjcga ja ecsea razi qu razi l bueala. Jas jfyfs mf ula lagci lagci l, `flfrajefltf li scrvfl para itra. A jas jfyfs laturajfs taedcfl sf jfs giligf giei rf`jas tfglcgas y sil jas rf`jas mf gilmugta quf pistujal ji quf tcflf quf bagfrsf para ajgalzar filfs mftfreclamis fl irmfl a ja laturajfza. S sf mcgf tcflf pirquf fstf vfrdi clmcga quf giljjfva fj gilgfpti lfgfscmam. Ji lfgfsarci fs ji quf li pufmf sfr mf itra ealfra ea ea s quf giei fs (vf (vf asf asf ji quf clmcgal Jas jfyfs laturajfs, mf Eiltfsqucfu), aj eflis, aså fs  fs giei ji sflaja ja oåscga scga gjascga.

Fj gilgfpti lirea, taedcf taedcf l sf ba fltflmcmi giei; ]ima rf`ja quf pistuja mfdfrfs fl irmfl gil lufstra vcma mf rfjagci rfjagci l sigcaj. 13

Eiltfsqucfu (4>>1) Mfj fspårctu mf jas jfyfs. (1ª fm. fl ja Gijfggci Gijfggci l ‚Wfpal Gualtis―, 1301. (1ª fm. mf ja idra, 10=2). Efxcgi; ^irrua, Gijfggcil ‚Wfpal Gualtis―, luefri 131, pp. 6-2.

1?

 

Oc`ura C.1.=

Mf jas jfyfs mf ja laturajfza y mf jas jfyfs pisctcvas

1 *LQWKLO OI OE OE C^LGWO ED KFOD KFOD FO _I MWODF^W [ I^] KLQ_E]D KLQ_E]D CDMKD ´E.  Aprfgci mf su mfdcjcmam y vajiragc÷l vajiragc÷l mf ja paz. 

4  *LQ_E]D D G_]MDW ]_] DEKLOIV^]. 

Jfyfs laturajfs

7   "QW^SKLD [ DMOWMD D ED ED O]QOMKO.  Añamf ja atraggc÷l rfgåpriga rfgåpriga mf jis sfxis mcofrfltfs. mcofrfltfs. 

= ?IO [ L^VKPD L^VKPD OE FO]O^ FO FO PKPKW H_IV^]. H_IV^]. 

Jfyfs pisctcvas

t

Jfyfs quf rf`ujal jas rfjagcilfs mf jis pufdjis fltrf så8 mfrfgbi mf `fltfs. =O @_IFDI OI OE QWKIMKQK^ FO T_O V^FD] ED] IDMK^IO] FOGOI CDMOW]O OI ED QDX OE LD[^W GKOI piscdjf y fl ja `ufrra fj eflir eaj piscdjf, scl pfrkumcgarsf gama ula fl sus rfspfgtcvis cltfrfsfs.

t

Jfyfs quf fstadjfgfl jas rfjagcilfs fltrf jis `idfrlaltfs y jis ji s `idfrlamis8 mfrfgbi pijåtcgi. Wcl ul `idcfrli li fs piscdjf quf sudscsta ula sigcfmam. Ja rfulc÷l mf timas jas oufrzas partcgujarfs, oirea ji quf sf jjaea fj fstami pijåtcgi.

t  

Jfyfs  quf rf`ujal jas rfjagcilfs mf timis, ulis gil itris8 mfrfgbi GC_CJ. Jfyfs

S mami quf jas lireas pistujal ul mfdf sfr fspfgåfigi, mcgf Altilci Tajuy (133>, 6>-61) fs pirquf; X…U fstf gilgfpti li fltrala ula fkfgugcil oirzisa aj `rami quf jf cepcmcfra aj sukfti iptar pir ji eflis fltrf jas ajtfrlatcvas. Wc fj biedrf sf bajjara mftfreclami a agtuar scfeprf fl ul ecsei sfltcmi sfltc mi altf gama gcrgulstalgca gcrgulstalgca giei sc tuvcfra quf bagfrji scfeprf mf fsa ealfra y li mf itra, mfkaråa mf sfr jcdrf, y su gilmugta li pimråa mcstcl`ucrsf fl ji fsflgcaj mf jis alceajfs guya gapagcmam mf fjfggcil fsta fleargama pir fj clstclti. Ja jcdfrtam fs, fltilgfs, fj oulmaeflti fl quf mfsgalsa lufstra gilmugta sukfta a lir lireas. eas.

Fsta uu jtcea ar`uefltagci ar`uefltagci l, ya mfj sc`ji RR, vcflf a sfr ja gilsfguflgca mfj sfl sfl ajaecflti mf Eiltfsqucfu, fl fj sfltcmi mf quf; X…U ula vfz quf fj biedrf prcectcvi pcfrmf fj ecfmi y su sfltcmi mf fflaqufza, ma ju`ar a c`uajmamfs quf sf mfsfqucjcdral, a `ufrras y a prfscilfs, para ji guaj, sf bagfl lfgfsarcas jas lireas i jfyfs quf sil mf idsfrvalgca jcdrf, jcdrf, gilsgcfltf y vijultarca.

Abira dcfl, clmfpflmcfltfefltf quf jjaefeis lireas, jfyfs i rf`jas a jas pautas mf gilmugta, asf`ura G. W. Jfwcs, quf; X…U fj lûgjfi muri mf ja eiraj, jas lireas gapctajfs y oulmaefltajfs mfj giepirtaecflti bueali, giclgcmfl fl timas jas `ralmfs gcvcjczagcilfs mf ja bcstirca. Ji quf igurrf fs quf fl fj grcstcalcsei bal scmi mftfreclamas gil eayir prfgcscil. 4>

4>

Jjali, G. (1332) Mcjfeas ãtcgis mf ja feprfsa giltfepirálfa. (1ª rfcep.) Ef Efxcgi; OGF, O GF, pp. 27 y 26.

10

 

Ã]CGA

Fs aså quf fl lcl`u lcl`u l gi gi mc`i mf gi gilm lmug ug-ta, pir fkfep fkfepji, ji, mf guajqucfr ir`alczagci ir`alczagci l (feprfsa, ulcvfrscmam, clstctugci clstctugci l mf sa sa-jum, …), mfdfråa oireujarsf scl tflfr giei

ápsuja cjustratc va

Jis mcfz ealmaecfltis &IMKME^QOFKD ?6&)" QDWD ED H_POIV_F

=DIVD #KGEKD44

41

]^[  +OC^PF  V_ %K^], T_O VO ]DT_C C. Si siy fj Wfñir, tu Mcis, t   ;^ ]^[ li tflmrás itri Mcis mf ja tcfrra mf F`cpti, mf gasa LF ] T_O D LI. ("LDWF] LF mfsfrvcmuedrf. mf sfrvcmuedrf. a Mcis sidrf timas VOIFWF] FK^]O] DHOI^] FOEDIVO FO LI. t /^ VOIFWF jas gisas y a tu CDWF ] KLDBOI IK IKIB_ID t /^ VO CDWF pr÷kcei M^L^ D VK sfefkalza mf ji quf fstã arrcda LK]L^) fl fj gcfji, lc adaki fl ja tcfrra, lc fl jas a`uas mfdaki mf ja tcfrra. t /^ VO KIMEKIDWF] D OEED], IK ED] C^IWDWF C^IWDW F]8 ]8 Q^WT_O [^ ]^[ +OC^PF V_ %K^], @_OWVO, gfjisi, quf vcsct÷ ja eajmam mf jis QDFWO] ]^GWO E^] CKH^] CD]VD ED VOWMOWD y guarta `flfragc÷l mf jis quf ef DG^WWOMOI,, [ CDB^ LK]OWKM^WFKD, D DG^WWOMOI ecjjarfs a jis quf ef aeal y `uarmal ecs ealmaecflti ealmaecfltis. s. CC. /^ V^LDWF V^LDWF ] OE /^LGWO mf Mcis fl vali.

t

/^ V^LDWF V^LDWF ] OE I^LGWO FO +OC^PF +OC^PF , V_ Mcis, fl vali8 pirquf li mará pir  KI^MOIVO +OC^PF DE T_O V^LDWO ]_ liedrf fl vali.

måa mf rfpisi para CCC. Waltcocgarás jas ocfstas. t Aguãrmatf mfj måa

saltcocgarji.

t

)^IWDWF ] D V_ QDFWO [ *0. )^IWDWF eamrf. 0. /^ LDVDWF LDVDWF ].

t

=OK] FI FI D] VWDGDHDWF VWDGDHDWF ], ], [ CDWF] V^FD V_ idra, eás fj sãptcei måa fl rfpisi QDWD +OC^PF +OC^PF, V_ %K^]8 I^ CDBD] OI CE ^GWD DEB_ID, VÜ, IK V_ CKH^, IK V_ CKHD, IK tu scfrvi, lc tu grcama, lc tu dfstca, lc tu fxtralkfri quf fstá mfltri mf tus pufrtas.

)^IWD D V_ QDFWO [ D V_ LDFWO, QDWD T_O tus måas sf ajar`ufl fl ja tcfrra quf +OC^PF , V_ %K^] VO FD. +OC^PF F D. LDVDWF ]. t /^ LDVDWF

M^LOVOWF ] DF_EVOWK^. M^LOVOWF ] DMMK^IO] t /^ M^LOVOWF 0*. /^ M^LOVOWF KLQ_WD] (I^ @^WIKMDWF]). C_WVDWF ]. 0**. /^ C_WVDWF

t /^ C_WVDWF].

CDGEDWF ] M^IVWD V_ QWÒHKL^ @DE]^ EOPDIVDWF ] @DE]^] t /^ CDGEDWF 0***. /^ EOPDIVDWF tfstceilcis lc tfstceilci. efltcras. FO]ODWF ] ED L_HOW t /^ M^FKMKDWF] ED L_HOW FO V_ QWÒHKL^. CR. /^ FO]ODWF mf tu pr÷kcei. R. /^ M^FKMKDWF M^FKMKDWF ] E^] dcflfs akflis.

M^FKMKDWF] ED E D MD]D FO V_ QWÒHKL^,y t /^ M^FKMKDWF lc su scfrvi, lc su grcama, lc su dufy, lc su asli, lc gisa aj`ula mf 41 

$DQLDI[ , 7. 7.  %O, &WWDIVO,  0. ; 1DEDXXK '. (1?6?). (1?6?).   Flgcgjipfmca V]FBA  para  ja KV_FL]VM . (4  OF.) .CSKM^;  ?6&)", 6^L^ ?, QQ. 404‗ 407. 

(4>>>). Walta Dcdjca. Ãximi   (4>>>).  _FTWC×L  mf  16?3  4>, 1-10,  ( _FTWC×L      TF_CWCILFW y  1?>4, 12?4,    LDQD]  1??=, 4>>>).  13>38 #WD]KE; =^MKOFDFO] #IGEKMD]  ?IKFD],  QQ. 0?‗00.

44 

=^MKOFDFO] #IGEKMD] ?IKFD] 

 

e a r g i   m f   r f o  f r f l g c a   f j

g u f l t  r a   f j   g f l c t    g u j t  u

u g t  a ,   q u f   l i   b a   s c m i   s

t  r a   t  c v a   j i   q u f   f l s f l

fmf ids dsffrvar, fj

  m f g a j i ` i   d å d

r a j   m f   j a s   l i

u p f r a m i   ( v f a s

a   f j   m f g a j i ` i

tarcas mf jas aggcilfs. Mf c` c`ua uajj ealfra eal fra si sil l fspfgåfigas figas pirr gu pi gual alti ti jas ag aggci gcilfs lfs,, taj ajfs fs gi giei ei aear, bilrar, ridar, oirlcgar, gimcgcar, efltcr efl tcr,… ,… y

jc g i ,   f l   m i l m f   s f   f

re a s   b u e a l a s   m f   g i l

f  f l   j a   g a p s u j a   c j u

 d å d j c g i ) . G i e i   s f   p

pir gualti a jas pfrsilas quf taedcfl sf fxp fxprfs rfsal al mf ealf lfrra euy gilgrfta pri kckc- ei, pamrf, eam amrrf, bck ckii, bcka, fspi fspisa, sa, mufli. Mf taj sufrtf quf aj

Mfgáji`i dådjcgi i Mfgáji`i eisacgi (mf Eicsf s)

i

Jis mcfz ealmaecflt sil is

lireas eu lireas euyy gilgrftas rfofrc rfo frcmas mas aj biedrf y su mfsamfs a- rri rrijji jji,, talti mf jas pfrsilas quf rf rfaj ajcz czal al jas aggcilfs, giei mf jas pfrsilas mfstcla-

sbfiredrf fj gfl- tri mfj Mfgáji`i y dusgar su mfsarrijji

euy fspfgåfigas, figas, asigcamas mcrfgtaefltf gil pfrsilas gilg gi lgrf rfta tass y aggcilfs gilgrftas, li ma ju`ar a oajsis ar`uefltis lc a fstar fl mfsagufrmi gil prfgfptis ircfltamis aj dcfl mf gama pfrsila y aj dcfl mf jas pfrsilas quf gilv gi lvcv cvfl fl y sf mfsfepfla al l fl sigcfmamfs. Mf abå ja prfe pr fecs csaa mf quff lc qu lcl` l`u ul gi - mc` c`ii mf gilmugta mf guajqucfr ir`alczagcil mfdf adstrafrsf mf tiear fl guflta fj

Mfgáji`i Dådjcgi.

Lire as eiraj fs y itras gatf` iråas mf lire

l

m

s

u

gil lir lireas eas

as

F j   g i l g f p t  i  

c e i s ,   q u f   g i e i   s f   b a   e

s t  c g a   g i e u l   f j   m c r f g g c

l ,   a j   t  r a t  a r   f j   t  f r e c l

gas sf tflmråal a l ja jass sc`ucfltfs gatf`iråas, as, quf sil jas eas

gieuleflt  f utcj utcjczama czamas, s, fepfzalmi pir jas

fl   g c i l a m i   t  c f l f l   g i e i   g a r a g t  f r

il a r ,   i r c f l t  a r   i   ` u c a r .   A b i r a   d c

i 

 

l i r  e a   m c s p il f   m f   ` r a l   m cv f r   s c m a m   m f   s c l i

l i r  e a   f l   a g fp g c i l f s   e a s   f s p f g å

12

lireass ei lirea ei-rajfs;

å

l

f

fi

 

t

Lireas eirajfs; ‗ Wil rf` rf`jas jas mf mf gilm gilmugt ugtaa quf quf giljj giljjfv fval al ul ul mfdfr sfr , guya filajcmam fs flgiltrar ja gilvcvflgca pagåfiga figa fltrf jis clmcvcmuis. ‗ Wu da dasf sf fs fj rfs rfspf pfti ti.. ‗ Wf pufmfl pufmfl fxprfsa fxprfsarr fl oi oirea rea mf prfgfpti prfgfptiss pi pisct sctcvi cviss gie gieii aea aearr a Mc Mcis is,, aear aj pr priikcei, cei, bilrar aj pamrf y a ja eamrf i saltcfigar jas fifstas8 i dcfl, fl oirea mf pribcdcgcilfs giei li eataras, li oirlcgaras, li burtaras i li gimcgcaras. ‗ ]cflfl ]cflfl ja vcrtum vcrtum mf quf jis clmcvcmu clmcvcmuis is jas agfptal agfptal jcdrf, jcdrf, vijul vijultarca tarca y gilsgcfltf gilsgcfltfeflt efltf. f.

t

Lireas sigcajfs; ‗ Wil rf`jas para fj trati sigcaj, para ja gilvcvflgca mfj biedrf fl `rupi i gieulcmam, fl eu- gbas igascilfs sf guepjfl fxtfrlaefltf, pfri scl gilvflgcecflti cltfrli. Wu filajcmam fs rf`ujar, oireaj y fxtfrlaefltf, ja gilvcvflgca mfj clmcvcmui. ‗ Fj clguepjcecflti mf fstas lireas ja pripca sigcfmam salgcila gil aggcilfs tajfs giei ‗ fx- gjuscil, rfgbazi, mfsgirtfsåa, a, eflisprfgci, i clgjusi, durjas, ajtalfråas as i a`rfscilfs. ‗ Jas mfeistragcilfs gilgrftas mf trati sigcaj gaedcal mf pufdji a pufdji, mf paå s a paås y mf rf`cil a rf`cil8 aså giei  giei taepigi jas lireas sigcajfs pfrealfgfl gil fj tcfepi. tcfepi. Fs aså quf sc ula pfrsila mfsfa sfr agfptama fl ul `rupi i sigcfmam mfdf avflcrsf a ‗ sus lir- eas sigcajfs, mf abå ja apjcgagcil mf rforalfs tajfs giei gualmi vayas a Tiea

‗

t

8 gualmi baz ji ju`ar  quf bagfl jis riealis a ula mf fsf , i dcfl, a milmf oufrfs baz jivayas quf vcfrfs . rf`c÷l mfsgiligcma tararfa ja galgc÷l Vla dufla su`frflgca fs fstumcar y apjcgar fj gf gf jfdrf jfdrf Ealuaj mf Garrfñi.47

Lireas rfjc`cisas ‗ Wil prclgcpc prclgcpcis is i prfgfptis prfgfptis quf quf jis clmcvcmu clmcvcmuis is gilscmfral gilscmfral fectcm fectcmis is pir Mcis Mcis i mfrcvamis mfrcvamis mf ji mcvcli i sidrflaturaj. ‗ Fxcs Fxcstf tf ja grfflgca grfflgca mf quf quf su idsfrvalg idsfrvalgca ca giljjfva giljjfva fj prfeci prfeci mf ja dcflavflt dcflavfltural uralza za ftfrla ftfrla y su mfsagati sfra fj gastc`i ftfrli. ‗ Ja salgci salgci l rfaj aj clgue clguepjcec pjcecflti flti mf mf fstas lireas lireas si si ji aofgta aofgta a qucflfs qucflfs grffl grffl fl fstis fstis prcl- gcpcis y sfra sfra ul rfgar`i mf gilgcflgca. ‗ Eug Eugbas bas lire lireas as sigca sigcajfs jfs y rfjc rfjc`ci `cisas sas sf flgu flguflt fltral ral åltceaefltf ltceaefltf asigcamas gil jas lireas eirajfs y, scl fedar`i, fxcstfl pfrsilas gil rfgiligcma cltf`rcmam eiraj, scl quf sf trfl cltf`ramas gieulcmam rfjc`cisa.y sigcaj vfalsf jas gapsujas cjustratcvas, ‗ flgufl^ara ^a ra cj cjus ustr trar ar ja gfrg gf rgal alååa amfaj`ula ji eiraj gil ji rfjc`cisi ^rclgcpcis oireajfs mf eirajcmam y fj Mfgáji`i Dådjcgi.

t

47

4=

Lireas i prfgfptis kuråmcgis mcgis Wil ealmatis fectcmis pir fj Fstami, `flfrajefltf a travfs mfj pimfr jf`csjatcvi. ‗ Fl gilsfguflgca sil dcjatfrajfs pir gualti fstal rfjagcilamas lfgfsarcaefltf a ul ‗ aparati gifrgctcvi fxtfrcir (trcdulajfs). ‗ Aj vcijarsf ja lirea kuråmcga, mcga, efmcaltf ul giepirtaecflti quf fsta salgcilami pir ja jf`cs- jagcil vc`fltf, sf fs sukfti mf ul gastc`i quf fstadjfgf ja ecsea jfy, fl gaedci ja lirea eiraj fs ulcjatfraj ya quf li cltfrvcflf ul fjfeflti gifrgctcvi fxtfrcir, quf ba`a quf sf guepja. Amfea s pir sfr da Amfea d ascgaefltf scgaefltf cltfrcir (ja lirea eiraj), fj Fstami i jis trcdulajfs li mcs mcspipi‗ 4= lfl mf efmcis gifrgctcvis para idjc`ar fj guepjcecflti mf ja lirea.

Garrfl i, E.A. (1303). Ealuaj mf urdalcmam Garrfl urdalcmam y duflas ealfras ealfras. Efxcgi; Fmctircaj Lagcilaj. Cdcm., _arfja, @. pp. 0>-04.

13  

CL]TIMVGGC×L A JA Ã]CGA

ápsuja cjustratcva ^rclgcpcis oireajfs mf eirajcmam 46 (a ealfra mf fkfepji) 1. &E GKOI FOGO ]OB_KW]O [ OPKVDW fj eaj. 4. /^ FOGOI OLQEODW]O LOFK^] eirajefltf eajis aulquf jis filfs sfal duflis. 7. /^ FOGOI QOW]OB_KW]O eIO] G_OI^] quf tfl`al fofgtis rfsujtaltfs mfspripirgcilamaefltf eajis. =. )D FO M^I]KFOWDW]O PDEK^]^ V^F^ ji quf giltrcduya aj mfsarrijji mfj C^LGWO. 6. )D[ PDE^WO] T_O pfrsila ]^I ^GHOVKP^], vájcmis para tima y gujtura. ?. &E C^LGWO FOGO DFT_KWKW ED] MDQDMKFDFO] (PKWV_FO]) IOMO]D IOMO]DWKD] WKD] para ajgalzar ula vcma ji`rama, pjfla i giepjfta. 0. >GWD FO VDE LDIOWD T_O V_ DMMKÒI pufma frc`crsf fl lirea ulcvfrsaj mf gilmugta. 2. &E GKOI M^LÜI O] QWO@OWKGEO DE GKOI prcvami sc aedis sil mfj ecsei irmfl. ?. -D QOW]^ID I^ FOGO M^I]KFOWDW]O lulga giei efmci scli giei fil. 1>. &E GKOI I^ O] LOI^W Q^WT_O dflffigcf a itri lc fj eaj fs eayirr pirquf ef pfrkumcquf a eayi eå. 11. 1W^CKGKW I^ O] LDE^ IK QOWLKVKW O] G_OI^, Q_O] O] LDE^ QW^CKGKW E^ G_OI^ [ G_OI^ QW^CKGKW E^ LDE^. 14. -^] QWKIMKQK^] FO DMMKÒI fxprfsamis fl pripiscgcilfs lf`atcvas li lfgfsarcaefltf pisffl ul ral`i iltij÷`cgi eflir quf jis prclgcpcis fxprfsamis fl pripiscgcilfs afireatcvas.

46

¿GKF., -EDI^, $., QQ. 22‗1>6.

 

t

t

ja gibfsc÷l gijfgtcva Gaedcal giltflcmi mf  su oulgc÷l sigcaj

Fl igascilfs aj`ulis prfgfptis kuråmcgis mcgis taedcf l sil taedcf mf gara gara gtfr gtfr

 

✐

 

✗

Fj agti eiraj fs ja apjcgagci apjcgagci l mf jas lireas eira eirajfs, jfs, quf tae tae-dcfl sf giligf giei eirajcmam. Eiraj, fltilgfs fltilgfs,, fs ji quf sf mcgf quf sf mfdf bagfr , i ji quf mfdf sfr , y eirajcmam fs ji quf sf bagf, i ji quf sf fs. 4>

Guamri C.1.6. ^rclgcpajfs garagtfråstcgas mf jis mcstcltis tcpis mf lireas

Garagtfråstcgas mf Eir iraj ajf fs Wig igccaj ajfs fs jas lireas Gilvflgcecflti ✗   ✐ cltfrli (jcdrf, gilsgcfltf, vijultarci) Gifrgctcvas (idjc`a   ✗ ✐ clgjusi fl giltra mf ja vijultam) Gimcocgamas oireaj y ✐ ✐ iocgcajefltf (g÷mc`is, jfyfs, rf`jaefltis,…) Mf aofgtagc÷l `flfraj   ✗ ✗ (timas jas rfjagcilfs)

rfjagcilfs. ]cflfl garágtfr cepfratcvi para ja gilvcvflgca Lfgfscmam mf

✗

Agti eiraj

rfjc`cisi y eiraj. ^ara eayir gieprflscil mf jas prclgcpajfs garagtfråstcgas mf jas gatf`iråas as mf lireas, vf vf asf asf fj guamri C.1.6.

Mf aofgtagc÷l pargcaj (Fstami, pimfrisis, sigcfmam)  Aparfgfl gil fj biedrf (giei jfy laturaj)  Aparfgfl gil fj biedrf giei sfr sigcaj  Aparfgfl gil fj lagcecflti mfj Fstami. Fstadjfgfl oireas mf gilmugta y rf`ujal

✗

 

✐

✐

✐

✐

✗

✗

✐

✐

✗

✗

✗

✗

gilvcvflgca sigcaj y para ealtflfr

✗

✗

 

GA^Å]VJI 1 CL]TIMVGGC×L A JA

Fs aså quf ja eiraj sf cltf`ra mf mis giepilfltfs8 uli, quf pfrtflfgf aj ealmi mf ji adstragti f cmfaj (lireas, prclgcpcis, vajirfs)8 y itri quf pfrtflfgf aj tfrrfli mf ji idkftcvi i gilgrfti y rfaj (ag- tis y bfgbis).  Agti eiraj cepjcga pasar mf jas lireas fsgrctas i mamas a jis bfgbis8 ipfrar jas lireas8 bagfr quf jas cmfas sf gilvcfrtal fl rfajcmamfs8 bagfr quf sugfma8 li mfgcr quf sugfmfra8 pfri daki mftfreclamas gilmcgcilfs quf sil jas quf jf mal sfltcmi8 mf taj ealfra, quf abira ula mffilcgcil ipfragcilaj fxprf- saråa quf ja eira eirajcmam jcmam fs fj agti bue bueali ali vi viju julta ltarci rci,, gilsg gilsgcfltf cfltf y jcdrf fl ja fjfggcil y rfajczagcil mf filfs, gil agfptagcil rfspilsadjf mf jas gilsfguflgcas8 4? scl fedar fedar`i, `i, gadf prf`ultarsf, ¹gi ¹gi ei cltfrcltfr- vcflfl i gi gi ei fxpjcgar jis fjfefltis quf fstrugtural fj agti eiraj9 Fl prclgcpci ba`aeis ula sfefkalza fltrf, pir fkfepji, ja ameclcstragcil y ja ftcga quf clgjusi ma pcf para li giloulmcr ji quf fs ja mcsgcpjcla y ji quf fs su idkfti mf fstumci (vfasf fj guamri C.1.?). Guamri C.1.?. Tfjagc÷l fltrf ja ameclcstragc÷l y ja ãtcga

Fjfefltis mf alájcscs t Fstrugturajfs;  ‗ Giepjfkcmam  ‗ Oireajczagc÷l  ‗ Gfltrajczagc÷l t Giltfxtuajfs;  ‗ ]ae ]aeañi añi  ‗ ]fgliji`åa  ‗ Gujtura cltfrla  ‗ Aedcfltf  ‗ Gujtura lagcilaj

Idkfti mf fstumci Ir`alczagc÷l; Gilkulti mf clmcvcmuis i ulcmam sigcaj ircfltami a gilsf`ucr oclfs gieulfs

 Ameclcstragc÷l

Mcsgcpjcla tf÷rcga i gcfltåocga quf fstumca jas ir`alczagcilfs

Ãtcga Mcsgcpjcla ocjis÷ocga i gcfltåocga quf fstumca ja eiraj

t ^rigfsis ir`alc-

zagcilajfs;  ‗ ^imfr   ‗ Mcrfggc÷l, jcmf- raz`i  ‗ ]ie ]iea a mf mfgc- scilfs  ‗ Gilfflcgti  ‗ Lf`igcagc÷l  ‗ Gieulcgagc÷l  ‗ Gaedci  ‗ Cllivagc÷l quf li pimråa fxcstcr scl ja prfsflgca mf jas mis altfrcirfs

Idkfti mf fstumci Eiraj; Gilkulti mf lireas ircfltamas a ja ofjcgcmam i a ja vcrtum

Fjfefltis mf alájcscs t Fjfefltis adstragtis i cmfajfs;  ‗  ‗ Lireas ^rclgcpcis  ‗ _ajirfs quf apultal aj eulmi mf jis bfgbis t Fjfefltis

gilgrftis y rfajfs;  ‗ Agtis  ‗ Bfgbis quf li pimråal fxcstcr scl jis altfrcirfs

Fjfefltis quf fstrugtural fj agti eiraj Abira dcfl, sc fj agti eiraj fs fl afsflgca vijultarci, jcdrfayjagilsgcfltf gilfjfefltis agfptagcily mf rfspilsadjf jas gilsfguflgcas, gie i sf pimrå fxpjcgar ja eirajcmam juz mf fstis itris qufmf ja fstrugtural. 4?

Cdcm., Tajuy, A., p. 03.

 

41

 

CL]TIMVGGC×L A JA Ã]CGA

^ufs dcfl, aj rfspfgti li sil pigis jis fjfefltis, varåal al mf autir a autir y mf floiquf a floiquf8 li idstaltf, jis ea ea s cepirtaltfs fjfefltis i oagtirfs sf pimråal rfsuecr fl ja fi`ura C.1.6. Oc`ura C.1.6Fjfefltis quf fstrugtural fj agti eiraj

t Gilgcflgca t Fj dcfl t Jcdfrtam t Wflscdcjcmam t Tfspilsadcjcmam t Jfy y jf`ajcsei Efmcis FJFEFL]IW QVF FW]TVG]VTAL tFJ AG]I EITAJ

0^E_IVDF t y0DE^WO] tt Tfajczagc÷l gilsfguflgca gilsfguflg ca

]aj vfz jas lireas eirajfs sfal jas eas cepirtaltfs para quf fj biedrf ajgalgf sus filfs, pufsti quf clgirpiral jas gapagcmamfs y giepftflgcas fsflgcajfs mfj sfr bueali giei pfrsila clmcvcmuaj y giei gi ei pfr pfrsil silaa quf pfr pfrtf tflfg lfgff a ula sig sigcfm cfmam, am, y qu quf, f, am amfe feaas, jas cls clstct tctuy uyf, f, ea ealt ltcf cflf lf,, rfo rfoir irea, ea, rffepjaza i mfsaparfgf, scfeprf gil ja gilvcggcil mfj dcfl pfrsilaj, gieul i sigcaj. Fl sf`ucma sf giefltal aj`u- lis aspfgtis mf gama uli mf jis fjfefltis quf fstrugtural fstrugtural fj agti eiraj; 1. Gilgcflgca t Wf cmfltcfiga gil fj sfltcecflti mfj mfdfr. a lis, mfdcmi a ja gilvcvflgca oaecjcar t Wf amqucfrf pigi a pigi y sf `fsta mfsmf jis prcefris al prcefri, y mfspuf mfspuf s a ja gilvcvflgca gil `rupis f clstctugcilfs sigcajfs. t Ja gilgcflgca mftfrecla ja rfjagci rfjagci l quf fs gapaz mf fstadjfgfr fj ajea gilsc`i ecsea y mcgta ji quf sf mfdf bagfr i fvctar, scfeprf mf agufrmi gil ja rfajczagci rfajczagci l mfj dcfl. Fl ja efmcma quf lis prfigupaeis pir giligfr eas sidrf lisitris ecseis, sidrf lufstra vcma eiraj fstarfeis gama vfz efkir mcspufstis para fvctar fsf tcpi mf agtis giltrarcis aj dcfl. Ear`ufrctf Siurgflar fl sus Efeircas mf Amrcali,40 gieflta quf; X…U ja efkir ealfra mf giligfr ja gilmugta bueala fs efmcaltf fj giligcecflti mf så ecsei, y ja idsfrvagci l mf ja gilmugta mf lufstris sfefkaltfs, y fj aprflmczakf mf jis jcdris quf mfsgrcdfl jas idsfrvagci vcrtumfs y fflaqufzas buealas, mf abå sur`f fj fstami mf gilgcflgca quf ja pscgiji`åa tramcgcilaj gil- gcdf giei ula fltcmam rfaj quf sf gilscmfra giei ula sugfscil mf fstamis gfrfdrajfs. Ja gilgcf gil gcflgc lgcaa li fs ula gi eflt ltf, f, scli ul mar marsf sf guf guflta lta,, fl fstf gasi mf ja gisa sa lc ul fsp fspagc agcii mf ja ef gilmugta ircfltama aj dcfl, ul prigfsi agtcvi quf supilf s upilf atflgci atflgci l, efeirca y pflsa pflsaecfl ecflti. ti. 40

Siurgflar, E. (1337). Efeircas mf Amrcali Amrcali. (10ª rfcep.). Efxcgi; Fm. Bfrefs.

44

 

4. Jc Jcdf dfrrta tam m t A lcvfj mf ja gilgcflgca fs ja piscdcjcmam mf fjf`cr, fs su primugti ea ea s fspfgåfigi figi y su fxcstflgca fs mfgcscva fl ja eiraj, milmf li fxcstfl pultis lfutris. t Ja fjfggci fjfggci l fs dcfl-eaj, aear-imcar, eatar-li eatar, ridar-li ridar, y aså sugfscvaefltf.  sugfscvaefltf. ^ir itra partf, giei mcgfl Dfruefl y gijadiramirfs (4>>6, =3); X…U ja vijultam fs ja quf pufmf agtuar jcdrfefltf, ja aggcil mf ja vijultam sf ealcfifsta malmisf a giligfr fl fj bfgbi gilgrfti giei jcdrf i li jcdrf. X…U Ja jcdfrtam li fs ula oagujtam, fs ula pisdcjcmam mf ja vijultam aj agtuar mfltri mf ula fsofra mf rfstrcggcilfs ipilcflmisf a fjjas sc sil gitrarcas a jis vajirfs, a ja gilgcflgca, i a jis filfs pripufstis pir fj clmcvcmui.

Fl ul rfgirrcmi `flfraj y drfvf aj prf`ultar prf`ultarlis, lis, ¹quf ¹quf fs ja jcdfrtam9, fltilgfs sur`fl mcvfrsis floiqufs i pultis mf vcsta; t

t

_ijtacrf fl Jf pbcjisipbf c`liralt; ‗ Ja jcdfrtam fs ul pimfr mf agtuar y li mf pflsar; Sa is mckf quf su jcdfrtam (mfj biedrf) gilscstf fl su pimfr mf agtuar y li fl fj pimfr qucef rcgi ef rcgi mf mfsfar qufrfr. Jfcdlcz fl su ]fimcgfa apulti;

‗ Ja jcdfrtam gilscstf fl mftfreclarsf a så ecsei.  ecsei. Halt mfgåa quf; ‗ Ja jcdfrt jcdfrtam am gilsc gilscstf stf fl fl sfr auti auti lie lieii (auti (autilie lieååa mf ja vijultam) ‗ ¹S, mi mi lmf fst fstaa ja jcdfrt jcdfrtam9 am9 t Ocgbtf fl Wíetjcgbf Pfrhf (tiei C_, p. 7?); ‗ Wf flgufltrf fl fj pimfr pimfr mf lufstra razi razi l8 mf tflfr vijultam sidrf sidrf lufstra vcma; ‚si ‚si ji fj sfr ragcilaj, gilscmframi giei taj fs adsijutaefltf auti auti lie liei, i, oulmaeflti adsijuti mf så ecsei. t W. P.Wgbfjjcl`, P.Wgbfjjcl`, (tiei C_ C_,, p. 71), gieflta; ‗ ‚W ‚Wfr fr jcdrf jcdrf fs fs rfajc rfajczar zar fj cmfa cmfajj fl ji ji rfa rfaj.j.―― ‗ Vla cea`fl cea`fl partcguja partcgujarefl refltf tf sc`lcfigatcv sc`lcfigatcvaa mf ja rfjagci rfjagci l oulmaeflt oulmaefltaj aj mfj biedrf biedrf y ja jcdfrjcdfr42 tam, ja iorfgf fj ecti dådjcgi mf ja fxpujsci fxpujsci l mfj biedrf mfj para paraååsi. si. ‗ ^r ^rfg fgcs csae aefl fltf tf gu gual almi mi tf tflå låa timi y ja autircmam (Mcis) pribådf df giefr mfj ardij mfj giligct

‗ ecflti. Fj biedrf biedrf mfgcmf mfgcmf idrar giltra giltra fj ealmaecfl ealmaecflti ti mf ja autircmam autircmam,, gieftfr gieftfr ul pfgam pfgami, i, fs, fs, fl su aspfgti pisctcvi bueali, fj prcefr agti mf jcdfrtam8 fs mfgcr, fj prcefr agti bueali. ‗ Fs aså quf quf fj biedrf biedrf gil timi timi ji quf pufmal pufmal fxtfrlar fxtfrlar jis jis mcstcltis mcstcltis floiqu floiqufs fs sidrf sidrf ja jc jcdfr dfr-tam, fj y siji fj mfgcmf su ealfra mf prigfmfr, basta abira bfeis giefltami quf ula mfgcsci l mf agtuar sf dasa fl ja gilgcflgca y fl ja vijultam. sci 7. Tfsp Tfspil ilsa sadcj dcjcm cmam am t Fj gilgfpti rfspilsadcjcmam sufjf usarsf para mflitar ul mfdfr8 aj`i cepufsti mfsmf fj fxtfrcir. t Wcl fedar`i, fl su vfrmamfri sfltcmi, fs ul agti fltfraefltf vijultarci, vijultarci, gilstctuyf ec rfspufsta a jas lfgfscmamfs fxprfsamas i li, mf itri sfr bueali. t Wfr rfspilsadjf sc`lcfiga fstar jcsti y mcspufsti a rfspilmfr  .

42

Oriee, F. (1330). Fj ecfmi a ja jcdfrtam. (1ª fm. fl 13=1). Efxcgi; ^acmis, p. 61.

47

 

CL]TIMVGGC×L A JA Ã]CGA I^ VKOIOI O]QIWKV_ GKOI OT_KEKGWDF^y &I asultis cepirtaltfs fs mcoågcj a`ramar a timis.

ápsuja gujturaj  ^flsaecfltis mf7>Wij÷l (?73-6?> a. G.) #OEED] CKHD] FO .IOL^]KID [ FO 8O_] >EI LQKM^, L_]D] FO 1KOWI >EI 1KOWI D, O]M_MCDF LK pjf`arca. Gilgfmfmef ofjcgcmam mf partf mf jis mcisfs vflturisis y dufla oaea ]KOLQWO FO QDWVO FO E^] C^LGWO] V^F^]; gilg gi lgfm fmfm fmef ef sf sfrr mu mujg jgff pa para ra ec ecss aec`is y aear`i para ecs flfec`is. Fl gualti a ja rcqufza mfsfi tflfrja, tflfr ja, pfri pisffrja clkustaefltf li ji mfsfi; scfeprf jjf`a mfspuãs fj

gastc`i. )D[ L_MC^] LDEPDF^] T_O ]^I WKM^], ecfltras quf jis duflis sil pidrfs8 pfri lisitris li jfs gaedcarfeis ja vcrtum pir su rcqufza, pirquf ja prcefra mura scfeprf, ecfltras quf jis dcflfs mf oirtula jis pisff ira uli, ira itri. 'OEKX OE T_O Q^]OO CKH^] T_OWKF^], T _OWKF^], MDGDEE^] ]KI QOX_ÐD, ]KI COIFKW, QOWW^] FO MDXD [ _I C_C]QOF OI VKOWWD OSVWDÐD. ; ]K Q^W P_O]VWD M_EQD ^] CDI ^M_WWKF^ M^]D] QOI^]D], I^ OMCCK] K] D E^] mcisfs ja gujpa mf fjjas, pufs visitris LK]L^] EO] CDGCK] EEOPDF^ DE Q^FOW DE marjfs ula `uarmca, y fs a gausa mf O]V^ Q^W E^ T_O CDGCK] MDI MDI F^ OI KI@DLO fsgjavctum. Gama uli mf visitris gaeclam gil pasis mf zirra, pfri timis rfulcmis tflãcs ja ealfra mf sfr mfj papalatas; atflmãcs a jis mcsgursis y a jas pajadras FO _I C^LGWO D]V_V^ [

I^ LKWF quf LKWF K] FO sugfmfl. K] ED] gisas Giei efkir sf`ucrá fj pufdji a sus kfofs fs sc li sf jf mfka mfeascami ]_OEV^ IK ]O EO ^QWKLO, Q_O] ED CDWV_WD fl`flmra fj mfsflorfli gualmi ula

fl`flmra fj mfsflorfli gualmi ula BWDI @OEKMKFDF ]KB_O D E^] C^LGWO] T_O  

t

t

t

t

Kila s li sf sfltåa rfspilsadjf altf jis badcta bad ctalt ltfs fs mf Lålcvf. lcvf. Kilaas gie Kil gieii Gaål pimåal al prf`ultar, ¹`u siarmca y ca lyi mf fj `uarm ec bfreali943 Ja pfr frsi sila la eiraj y sigcajefltf rfspilsadjf rfsp rf spil ilmf mf y sf scfltf tal rfspilsadjf pir sus sfefkaltfs giei pir så ecsei. ]aj rfspilsadcjcma m fl fj gasi mf ja eiraj, ata tal l f , pr prcclgcpajeflt gcpaj efltf, f, aj gucmami y fkfrgcgci mf jas lireas (jfyfs, rf`jas, prfgfptis, fsta lmarfs fsta lmarfs mf gilmugta).

Amcg cgccilajefltf, li pimåa badfr rfspil rfs pilsad sadcjc cjcmam mam eir eiraj aj scl jcdfrjcdfr- tam y taep taepigi igi pufmf fxcstcr ja jcdfrtam scl rfspilsadcjcmam8 fs mfgcr, asuecr 

gilsgcfltfefl gilsgcflt fefltf tf fj mfdf mfdfr  r  y aoriltar sus gilsfguflgcas8 fsti fs vijultarca vijulta rca y jcdr jcdrfeflt fefltff mcspufsti mcspu fstiss a rfspilmfr rfspilmfr mf jis agtis. =. Efmcis Efmcis mfj agt agtii eiraj eiraj Fj bi bied edrf rf sf t eufvf pir jis

t

t

t

vcma y pi vcma pirr jis pr prcl clgc gcpc pcis is mf ag aggci gci l, qu quff ma ju ju`a `arr a giligfr fj dcfl y a giligfr fj mfdfr y aedis fjf`cmis pir agtis mf vijultam. Fl fstf giltfxti, fltilgfs, fxcstfl ulis filfs quf ajgalzar y fl gilsfguflgca bagfl oajta jas fstratf`cas i efmcis para ji`rarji. Fs aså quf fj gilgfpti efmcis mfj agti eiraj sf rffifrf rffifrf a jis g÷ei agtuar para ajgalzarji, ajgalzarji, li scl altfs clgjucr taedcf l jis pirquã y jis para quã. dcf _fasf fj guamri C.1.0 quf fxprfsa mf ealfra sflgcjja ja clgjusci l mf jis efmcis fl fj prigfsi mfj agti eiraj. clgjusci

filfs

mf

ja

 

Guamri C.1.0. Agti eiraj y sus efmcis ^rfvci a jis Efmcis efmcis LITEAW Kustcocgagc÷l G×EIs, pfri taedcãl pir  Cltflgc÷l quã, para quã Mfjcdfragc÷l t "MMK^IO] P^E_IVDWKD]8 primugti mf eujtctum mf Gilvcggc÷l Mcjfeas ãtcgis fståeujis quf agtûal fl Eitcvis fj sudgilsgcfltf y sil Irc`fl

mf laturajfza eás dcfl sflscdjf t 'DM_EVDFO] O]QKWKV_DEO] t 1D]K^IO] FO E^] ]OIVKF^] t

Oclajcmam i mfstcli Dcfl

^ir agti mf vijultam Ofjcgcmam Mfdfr 

^ir agti mf vijultam _crtum

'DM_EVDFO] KIVOEOMV_D KIVOEOMV_DEO] EO]

Giltclûa…

=DEPDV &FKV^WO] (4>>6) Bcstirca  VLC_FTWAJ . =DEPDV   Asca  y   Áorcga.  Áorcga. Jis   Ja altc`úfmam;  Asca  prcefris efris `rcf`is . =DEPDV, V^L^ 7, QQ.  =>?‗=>0. -KLD, 1OWÜ; =DEPDV.

7> 

4=

43

Oriee, F. (1330). Fj artf mf aear . (1ª fm. fl fspal fspal ij). Efxcgi; ^acmi ^acmi s, p. 7?.

 

GA^Å]VJI 1 CL]TIMVGGC×L A JA Ã]CGA

Jis efmcis sil fltilgfs primugtis mf jas fstrugturas gfrf gf rfdr draj ajfs fs pr prcl clgc gcpa paje jefl fltf tf mf mfjj gf gfrf rfdr drii fe feig igci cila lajj (s (scs cstf tfea ea jåedcgi-aeå edcgi-aeå`maja, `maja, bcpita bcpita jaei, jaei, `ja `ja lmuja pctuctarca y ta ta jaei) jaei) y mf ja lfigirtfza gfrf- draj (girtfx gfrfdraj y gufrpi gajjisi), quf tcflfl gieii gi gie gilt ltra rapa parr- tf ja rfs rfspfg pfgtcv tcvaa ou oulgci lgci l mfj gfr gfrfdr fdrii i efl efltf8 tf8 gfrfdri gfrfd ri feig feigcilaj cilaj a giep giepirta irtaecflt ecfltis is sigca sigcajfs jfs y feig feigcilaj cilajfs fs

Idfmfgf a jis ea`cstramis fl ji  kusti y fl ji clkusti. S sc uli jjf`a aj tãrecli mfj mãgc mã gcei ei (QOWK^F^ FO ]KOVO DÐ^]), OI MD]^ FO T_O EEOB_O ED C^WD FO ED L_OWVO, I^ O] D

(sflsagci (sflsa gci l y pf pfrg rgfp fpgc gciil, fei feigci gcilfs lfs y ajt ajtruc rucsei sei)) y lfi lfigir girtfx tfx a giepirtaecfltiss cltfjfgtua- jfs supfrcirfs (giepirtaecflti giepirtaecflti aprflmcmi, pflsaecflti ragcilaj).

mfstcfepi. 4_O I^ POIBD LK L_OWVO ]KI agiepañaecflti mf já`rceas, scli quf aj eircr, mfkf a ecs sfrfs qufrcmis mijir [ EDLOIV^]y Flvfkfzgi aprflmcflmi scfeprf L_MCD] M^]D].

6. _ijultam t Fs ja jcdfrtam mf mfgcsci mfgcsci l, scl mfsjc`ar ja rfjagci rfjagci l fltrf jis filfs y jis efmcis. t Fj agti vijultarci li fs ja ealcofstagcil fspiltalfa mf ul mfsfi8 pir fj giltrarci, supilf ula rffflfxcil y ja agfp ag fp-- tag tagci ci l mf rfs rfspil pilsad sadcjc cjcmam mamfs, fs, fs pir fsi quf ja vijultam li girrfspilmf sijaefltf aj mfsfi eas oufrtf, scli quf prigfmf mf ja rffflfxci rffflfxci l, girrfspilmf taedcf taedcf l a ja aggcil ragcilaj. t

eufstra quffxc`flgca ja vijultam vijultam fsta fl fsta ulcma `flfraj aP.ja Kaefs gilgcflgca mf ula sigcaj, fstffl gasi a jas lireas eirajfs.

Fl gcfrti sfltcmi ja vijultam eiraj fs fqucvajfltf a ja jcdfrtam mf mfgcscil, pfri li a timi fj sfltcmi mf ja jcdfrtam. ^ufmf badfr jcdfr- tam scl vijultam, pfri li fsta scl jcdfrtam, gualtas vfgfs li igurrf quf jas gilmcgcilfs sil pripcgcas, y fstal mamas para quf sf ealc- fifstf ja jcdfrtam, pfri li fxcstf fj alcei sufigcfltf para rfajczarjas. Fjf`ceis ji quf eas mfsfaeis pirquf tflfeis jis efm fmci cis, s, pf pfri ri a vfg fgfs fs,, ja vi viju jult ltam am mf jj jjfv fvar arji jiss a ga gadi di li sf prfsflta. ?. _ajirfs t Fjfeflti cepirtaltf mfj agti eiraj quf sf tratara fl fj sc`ucfltf gapåtuji. tuji. 0. Tfajcz Tfajczagc agciil y gilsfguf gilsfguflgc lgcas as t Fs fj efmci quf eatfrcajcza i gilgrfta fj agti eiraj gil sus rfspfgtcvas gilsfguflgcas. t Wc ja lirea oufrf, pir fkfepji, fj rfspfti aj mfrfgbi akfli, su rfajczagcil sc`lcfiga quf fj idsfrvaltf mf ja jfy i lirea vf a ja itra pfrsila taj guaj fs y tcflf gilgcflgca mf su clmcvcmuajcmam uu lcga. t Wf prfigupa vfrmamfraefltf (mf ealfra idkftcva) pirquf ja itra pfrsila grfzga y sf mfsarrijjf taj giei fs. Vlaa gil gilsfg sfguf uflgc lgcaa mf fst fstff rfs rfspft pftii pim pimrå råa sfr quf ja t Vl pfrsi- la rfspftama fl rfgcprigcmam asuecfra taedcfl ul gie- pi pirt rtae aecf cflt ltii c` c`ua uaj,j, mf ta tajj ea ealf lfra ra qu quff ja jass gilsfguflgcas li siji pufmal aofgtar a itras pfrsilas (pisctcva i lf`a- tcvaefltf), scli quf rfpfrgutfl fl fj ecsei autir mfj agti eiraj.

 

46

 

CL]TIMVGGC×L A JA Ã]CGA

2. Jfy Jfy y jf` jf`aj ajcs csei ei t Ja jfy eiraj fl gualti a pribcdcgcil i rfstrcggcil quf rfdasa i mfsgiligf ja gilmcgcil bueala, mfspika aj biedrf mf su jcdfrtam y sf gilvcfrtf fl jf`ajcsei8 gualmi sf vufjvf fil y pcfrmf su gara gara gtfr gtfr mf efmci mfj agti eiraj. t Fj fspårctu rctu mf ja jfy li fs fj guepjcecflti pfr sf, scli fj prfsfrvar y mfoflmfr ja mc`lcmam mfj biedrf, efmcaltf fj usi mf su jcdfrtam fl su agitaecflti, i sfa, li sf trata mf guepjcr ja jfyy si jf si ji pirquf fxcstf, rfguf rfguf rmfsf rmfsf quf jas jfyfs aparfgfl, sf ealtcflfl, sf rfoireal, mfgafl y sf rffepjazal. t Ji dufli y ji eaji fs rfjatcvi fl ula f tcga tcga giltfxtuaj sctuagcilaj, li bay jfy adsijuta, ja jfy eiraj fs dufla fl gualti fj biedrf jf ma sc`lcfigami y ji gilvcfrtf fl efmci para ajgalzar sus filfs eirajfs. 3. Wfls Wflscd cdcj cjcm cmam am t Ja sflscdcjcmam y fj cltfjfgti sil giepilfltfs fsflgcajfs mfj bie biedrf, drf, su gujtcvi i su mf mf`ra `ra-magcil primugcral fofgtis mfgcscvis sidrf ja vijultam, ja guaj, giei sf ba vcsti, li agtua sija fl fj agti eiraj. t Fs aså quf  quf sflscdcjcmam fs ja oagujtam mf fxpfrcefltar sflsagcilfs. t Wf fepjfa fl mis sfltcmis; C. Ja pascvcma pascvcmam m i ja oagujt oagujtam am mf pamfgf pamfgfrr sflsagcil sflsagcilfs fs (oagujt (oagujtam am mf pfrg pfrgcdcr). cdcr). CC. Ja mcspiscgci mcspiscgci l para para fxpfrcefltar fxpfrcefltar sfltcecfltis, sfltcecfltis, feigcilfs (oirea mf mf aofgtcvcmam). aofgtcvcmam). Fj agti eiraj li pufmf tflfr giei efmci siji ja sflscdcjcmam, pufs fsta sf pufmf ealcofstar efmcaltf jas eas sudjcefs feigcilfs, pfri taedcfl a travfs mf jis eas laturajfs clstcltis clstc ltis88 mf abå quf ul agti eira eirajj fstf fstf daj dajalg algfam fami, i, talti pir ja sflsc sflscdcjcm dcjcmam, am, giei pir fj cltf cl tfjf jfgt gti, i, ya quf pir aed aedis is fs quf agtu agtu a ja vi vijul jultam tam y quf quf efk efkir ir quf sfa mf eal ealfra fra fqucjcdrama. 1>. Fj dcfl t Fs ji quf eitcva jas agtcvcmamfs eirajfs, fs fj efmci quf ealcfifsta jis fofgtis mfj agti eiraj. ^fri, ¹quf ¹quf fs fj dcfl9; ‗ Fl pr prcl clgc gcpc pcii sf sf mcr mcrååa quf li fxcstf ula mffilcgci mffilcgci l quf a timis mfkf satcsofgbis. ‗ Fxcst Fxcstff ul dcfl suprfei suprfei giei giei ja gilgir gilgirmalg malgca ca mf ja eirajcma eirajcmam m (vcrtum) (vcrtum) y mf ja ja ofjcgcmam. ofjcgcmam. ‗ Fl fotcmis fgti, i, ja vcr tummf acsj acsjama ama puf mf sfr clofjcz clofjcz (Walti (Walti Kid)8 Kid)8 pir su partf, partf, fj pjagfr pjagfr mf jis sfl-fofgt livcrtum mfka sfr foåpufmf efri. efri. ‗ Wi Wi ji ja ja ofjcgcm ofjcgcmam am (i dcfla dcflavflt vfltural uralza), za), quf prigfm prigfmff mfj mfj eãrcti, fs ul dcfl muramfri åltfltf`ri. ‗ Fxcstf ul dcfl adsijuti (¹Mcis taj vfz9). Ja vcma, ja jcdfrtam, fj aeir, fj mclfri, taedcfl sil dcflfs8 scl fedar`i, para ulis, fj dcfl fs adsijuti , para itris fj dcfl sil atrcdutis, i sfa, a`rf`amis. Daki fstas gilmcgcilfs fs a ja gilgcf gil gcfll- gca a ja quf sf at atrcd rcduy uyff fsf prcefr prcefr agt agtii mf mffilcgci mffilcgci l mfj dcfl. dcfl. ^i ^irr fj eie eieflt fltii gilscmfrfsf quf fj dcfl fs rfjatcvi y quf sf pufmf gieprflmfr giei efmci gualmi sf mcgf, baz fj ‒dcfl– scl ecrar a qucãl .

4?  

GA^Å]VJI 1 CL]TIMVGGC×L A JA Ã]CGA

]ÃTECLIW OVLMAEFL]AJFW

t Agti eiraj eir aj t Axciji`åa t Dcfl t Giseiji`åa

Mfdfr  t Mfgáji`i Dådjcgi t Fpcstfeiji`åa t Ãtcga t Ocjisioåa t

Jfy y jf`ajcsei t Jfyfs mf ja laturajfza Jfyfs t pisctcvas t  Jfyfs tãglcgas t Jcdfrtam t Efmcis mfj agti eiraj t Eiraj t Eirajcmam t /^WLD]

/^WLD] L^WDEO] t /^WLD] ^ QWOMOQV^] H_WI H_WI FKM FKM^] ^] t /^WLD] WOEKBK^]D]

t

t

/^WLD] ]^MKDEO] t Idkfti mf fstumci mf ja ãtcga t Tfspilsadcjcmam t Wflscdcjcmam t

t

0^E_IVDF

TFWVEFL

t Fj fstumci mf ja ãtcga (mfiltiji`åa i tfiråa mf jis mfdfrfs) rfectf aj fstumci mf ja fijisioåa, y ãsta li fs tarfa eflir, aj tratarsf mf mcvfrsas oireas mf pflsaecfl pflsa ecflti, ti, mf jas guajfs fxcstfl taltas giei fij÷siois i giei oireas gicl‗ gicl‗ gcmfltfs mf pflsaecflti i migtrclas. t   Ja ãtcga fs  idkfti mf fstumci mf ja tfiråa mf jis  _AJITFW i axciji`åa quf fs ul giepilfltf mf ja fijisioåa. t   Jis itris mis sil ja tfiråa mf ja gcflgca i  fpcstfeiji`åa y ja tfiråa  mfj  VLC_FTWI i giseiji`åa. t Ãtcga fl fj fstumci mf ja eiraj. t Eiraj fs fj fstumci mf jas lireas. t Eirajcmam fs ja apjcgagc÷l i fkfgugc÷l mf jas

e uy mcstcltas ealfras, t Jas lireas sf gjascfigal mf euy mis mf ãstas sil; Eirajfs

Jfyfs

/DV_WDEO]

Wigcajfs /^WLD]

1^]KVKPD]

Tfjc`cisas

+_WIFKMD]

t

Jas lire lireas as gap gapctajfs ctajfs y oulm oulmaef aefltajf ltajfss mfj gi giep epirt irtaa‗ LKOIV^ C_LDI^ M^KIMKFOI OI V^FD] ED] BWDIFO]

MKPKEKXD‗ MK^IO] FO ED CK]V^WKD. lireas. t Ja ãtcga sf rfjagcila gil timas jas gcflgcas8 scl fedar`i, t /KIBÜI MÒFKB^ FO M^IF_MVD FOGOWI D @^WL_EDW]O ]KI VOIOW FOGOWI O]VF O]VWOMCDLOIVO EKBDFD M^I ED Q]KM^E^BID ]^MKDE, DIVW^‗ giei eargi mf rfofrflgca fj mfgáji`i dådjcgi (Jis mcfz  Q^E^BI D, ]^MK^E^BI Q^E^BI ]^MK^E^BI D, CK]V^WKD8 OI PKWV_F FO T_O O]VD WOEDMKÒI ealmaecfltis). sf rffifrf aj fstumci mf ja aparcgc÷l, ealtflcecflti, t Fj agti eiraj i eirajcmam fs ja eiraj fl aggc÷l8 fs rf‗‗ oirea y mfgamflgca mf jas lireas eirajfs. rf mfgcr, ja apjcgagc÷l mf ja eiraj. t Ja rfjagc÷l mf eflir cltflscmam sf prfsflta gil jas t &] QD]DW FO ED] I^WLD] D E^] COMC^], FOE mfdfr sfr aj gcfl‗‗ MKD] GF]KMD] IDV_WDEO] (@I]KMD, T_ILKMD, GK^E^BID), gcfl sfr , CDMOW T_O ]_MOFDI E^] COMC^] [ I^ QOI]DW T_O Q^W E^ sugfmfrál. quf clgjusi sf sufjf amvfrtcr a jis gcfltåfigis quf t Jis fjfefltis eás cepirtaltfs quf fstrugtural fj eal‗‗ tfl`al su tradaki jcdrf mf vajirfs y eirajefltf eal agti eiraj sil; lfutraj. ▮ Gilgcflgca t Ja eiraj fs fj idkfti mf fstumci mf ja ãtcga y

fsqufeátc‗‗ gaefltf sfråa; fsqufeátc Eirajfs mfj dcfl Eiraj 

(MKOIMKD FO E^] filfs mf ja vcma,

(OE eI ÜEVKL^ FOE C^LGWO O] ED @OEKMKFDF).

(OE eI ÜEVKL^ FOE C^LGWO O] ED PKWV_F).

mf jis prcl prclgcpcis gcpcis mf ja DMMKÒI).

Eirajfs mfj mfdfr 

 

▮ Jcdfrtam

▮ 0^E_IVDF

▮ Tfajczagc÷l y

▮ Tfspilsadcjcmam

▮ 0DE^WO]

▮ Fj dcfl

gilsfguflgcass gilsfguflgca

▮ Efmcis

t /^WLD O] V^FD WOBED T_O Q^]V_ED FOGOWO] OI ^WFOI D lufstra vcma mf rfjagc÷l sigcaj.

▮ Wflscdcjcmam ▮ Jfy y jf`ajcsei

40

 

CL]TIMVGGC×L A JA Ã]CGA F_AJVAGC×L OITEA]C_A

Giltfstf jas sc`ucfltfs prf`ultas y rfajcgf ji quf sf 16. {$_FEO] ]^I E^] QWKIMKQDEO] OEOLOIV^] T_O O]VW_MV_WDI clmcga; fj agti eiraj9  A. ^rf`ultas mf rfvcsc÷l; 1. %OeID T_C O] eE^]^@ID [ QWO]OIVO _ID MDVOB^WKXDMKÒI D.  Agtcvcmam FO fij÷siois. 1. *IPO]VKB_O OE ]KBIKeMDF^ FO E^] ]KB_KOIVO] M^IMOQV^]; t Eãtimi gcfltåfigi 4. ?GKT_O D ED CVKMD OI OE FLGKV^  t Fsticgis GKV^ FO ED eE^]^@ID [ OSQEKT_O ED t ]fgliji`åa t Fpcgurfcstas WOEDMKÒI CVKMD‗FO^IV^E^BID. t ]ãglcga t Fsgijástcgis 7. &I_IMKO VWO] FOeIKMK^IO] FO CVKMD8 OEDG^WO ]_ QW^QKD t Jcdrf ajdfmråi t Fmam mf ja gcflgca mffilcgc÷l mf ãtcga y mcsguta fj giltflcmi mf jas t Aeiraj t Fepcrcstas itras trfs mffilcgcilfs. t Cleiraj t /O^‗MKOIVKeMK]VD] =. ¹Fs ja ãtcga ula mcsgcpjcla fijis÷figa i ula mcsgcpjcla t 0KWV_F t Wadcmuråa gcfltåfiga9, ar`uefltf su rfspufsta. t +_KMK^ FO PDE^W 6. {$_F {$_F EO] EO] ]^I ED] MKOIMKD] M^I ED] T_O O]VF O]VF LF LF ] O]VWO‗ t Fpcstfeiji`åa t Mfsfi t Axciji`åa MCDLOIVO WOEDMK^IDFD ED CVKMD VKMD [ M^I M_FEO] ]_ WOEDMKÒI t Jcdfrtclakf t Eftaoåscga fs eás jfkala9, ¹pir quã gilscmfra quf fs aså9 t J÷`cga ?. "WB_LOIVO Q^W T_C ED L^WDE O] OE ^GHOV^ FO O]V_FK^ FO ED tt  Autilieåa Jf`ajcmam t Mfiltiji`åa ãtcga y eflgcilf pir ji eflis trfs mffilcgcilfs mf t Autircmam eiraj 0. eiraj. t Fj Girál &]VDGEOXMD [ DWB_LOIVO ED] FK@OWOIMKD] OIVWO CVKMD [ t Wflsagc÷l t Clvfstc`agc÷l eiraj. 2. &I ED CK]V^WKD FO ED eE^]^@ID OE QW^GEOLD FO ED L^WDE t Gcflgca tcflf mis sijugcilfs `flfrajfs; sf`ûl ja prcefra, fj fil ]_QWOL^ FOE C^LGWO O] ED ofjcgcmam 8 mf agufrmi gil ja ]OB_IFD, ED LOVD LF] OEOPDFD FOE C^LGWO O] ED PKWV_F, G. ^rágtcgas (fl `rupis mf guatri partcgcpaltfs) 1. &EDG^WO OE DIFEK]K] [ M^LOIVDWK^] FO ED MFQ]_ED KE_]VWD‗ i prágtcga mfj mfdfr. Fxpjcquf fstf pjaltfaecflti y tcva, tctujama Clsflscdcjcmam eiraj 8 CDBD QDWVKM_EDW CI‗ mfmuzga sus pripcas gilgjuscilfs. ftceij÷`cgaefltf9 tf9 y, pir  oascs fl; ?. {4_C ]KBIKeMD lirea-af ftceij÷`cgaefl t Fj pfrfij mfj prfscmfltf talti, sc`lcfiga lirea mfsmf fj pulti mf t Ja eirajcmam mfj prfscmfltf vcsta mf¹quã ja eiraj9 t Wu autircmam eiraj 1>. {$_FE O] ]_ ^QKIKÒI ]^GWO ED] EO[O] T_O VWDVD .^IVO]T_KO_ t Wu rfspilsadcjcmam fl fj tradaki fl su jcdri, Mfj fspårctu mf jas jfyfs. ¹]flmrá fsti t Jis fofgtis mf ja mfeigragca aj`ula rfjagc÷l gil jas lireas eirajfs98 ¹pir quã t Ja gilfialza fl jis jåmfrfs grff quf fs aså9, ¹pir quã li9 4. "IDEKXDW FO]FO OE Q_IV^ FO PK]VD FO ED CVKMD E^] ]KB_KOI‗ 11. /KIBÜI MÒFKB^ FO M^IF_MVD FOGO @^WL_EDW]O ]KI V^LDW tfs aoircseis; fl guflta fj Mfgáji`i Dådjcgi. ¹Guáj fs su pulti t )DX OE GKOI [ I^ LKWO] D T_KOI mf vcsta rfspfgti a fsta afireagc÷l9 t Fj quf li tralza li avalza 14. {7OM_OWFD _]VOF E^] mcfz ealmaecfltis9 Flûlgcfjis y t Fj fsoufrzi pir ulcr sadcmuråa y aggc÷l sf ji`ra gieãltfjis. pi‗‗ pi 17. &SQEKT_O GWOPOLOIVO E^ T_O ]^I ED] I^WLD] L^WDEO], gas vfgfs, y mura pigi ]^MKDEO], WOEKBK^]D] [ H_WI H_WI FKMD]8 CDBD CI@D]K] OI ED] t 1^W E^ M^LÜI OE C^LGWO OPKVD DVWKG_KW KIVOEKBOIMKD D itri8 a eflis quf sf tratf mf uli ecsei garagtfråstcgas garagtfråstcg as gieulfs i quf s÷ji sil prcvatcvas t   Wflatirfs  dilc  _CTC , sflatus autfe dfstca (-^] mf aj`ula lirea. {4_C O] OE DMV^ L^WDE [ T_C ED L^WDEKFDF 1=. ]OID‗ F^WO] ]^I G_OI^]  PDW^IO], OE ]OIDF^ ]OIDF^  _I DIKLDE).

 

42

 

GA^Å]VJI 1 CL]TIMVGGC×L A JA Ã]CGA

JFG]VTA CL]F@TAMITA

7. Fj artf mf aear mf Frcgb Oriee (pfrsilaj) Tfsfña mfj jcdri Idra drfvf quf trata ji fsflgcaj mfj aeir, giei ul vajir ulcvfrsaj quf a timis gidcka gil su ealti. Ma ]O   VKV_ED, clcgci gil _I  COWL^]^  MDQIV_E^  _E^   T_O   ]O VKV_ED,   {&]   OE  DL^W _I  DWVO ;D fl fj mfsarrijji mf ja tfiråa mfj aeir sf pjaltfa quf fs ja WO]Q_O]VD DE QW^GEOLD FO ED OSK]VOIMKD C_LDID [ T_O ]O VWDVD FO _ID DMMKÒI C_LDID FO FD FDW,W, M_[^ MDWF MDWF MVOW MVOW DMVKP^ ]O P_OEPO OPKFOIVO Q^W OE COMC^ FO T_O KLQEKMD, DFOLF], gcfrtis fjfefltis dáscgis, gieulfs a timas jas oireas mfj aeir, tajfs giei gucmami, rfspilsadcjcmam, rfspfti y gili‗‗ gcecflti. gili Oriee gilgcdf aj aeir li s÷ji giei ula rfjagc÷l pfrsilaj fspfgåfiga, scli giei ula agtctum pfgujcar mfj garágtfr eamuri quf sf prfsflta fl mcvfrsas oireas; aeir  oratfrlaj, eatfrli, fr÷tcgi, aeir a uli

G) &E DL^W OIVWO QDFWO] O CKH^]. M) -^] ^GHOV^] DL^W^]^]. F) "L^W @WDVOWIDE. O) @) "L^W "L^W LDVOWI^. OWÒVKM^. B) "L^W D ]I LK]L^. C) "L^W D %K^]. CCC.Fj aeir y su mfscltf`rag mfscltf`ragc÷l c÷l fl ja j a sigcfmam iggcmfltaj giltfepirálfa *0. -D QWFMVKMD FOE DL^W t Clstruggcilfs; Fjadirf ul rfpirtf fl mis guartcjjas quf giltfl`a; D) 1_IV^] WOEOPDIVO] FO ED EOMV_WD. G) "IDE^BID] ^ LOVF@^WD] FO ]_ PKFD WOEDMK^IDFD] M^I ED jfgtura. M) $WI $WI VKMD M^I]VW_MVKPD DE D_V^ D_V^W.W.

=_ ^QKIKÒI F) T_C ecsei, aeir a Mcis. Vla prfecsa dáscga mfj aeir  I^) ({PDEKÒ ED QOID ED EOMV_WD 8 Q^W T_C ]I ^ Q^W pjaltfa quf li fs ul ofl÷efli aggcmfltaj y efgálcgi quf scepjfefltf sf fx- pfrceflta  pfrceflta. Fs, pir fj giltrarci, ul artf, aj`i quf rfqucfrf ul Fj  jcdri fs  oufrza, fs  _AJIT , fs  ajceflti8 altirgba mfj    pflsa- ecflti  pflsaecflti y  ealaltcaj  mfj  aeir . aprflmczakf. 7_GCI %DWI^ (12?0‗1?1?), pifta lcgara`úflsf. t Wu giltflcmi; C. ¹Fs fj aeir ul artf9 CC. Ja tfiråa mfj aeir  D) &E DL^W, ED WO]Q_O]VD DE QW^GEOLD FO ED OSK]VOIMKD C_LDID.

F_AJVAGC×L WVEA]C_A

Gufstcilarci sueatcvi t Fj sc`ucfltf gufstcilarci fvajûa fj aprflmczakf mfj sfeclarci i gursi mf ãtcga8 jas agtcvcmamfs mf ja fsgufja i fj tradaki8 y ji quf sf va ajgalzalmi fl ja vcma. t Ja fsgaja fs mf gfri a mcfz8 fj gfri clmcga quf lama sf CD E^BWDF^ [ OE FKOX T_O V^F^ O]VF M_GKOWV^ D QEOID ]DVK]‗ oaggc÷l. Jis lûefris cltfrefmcis clmcgarál fj `rami fl T_O ]O O]VF O]VF I DEMDIXDIF^ ED] FKLOI]K^IO]

t

(M^I]KFC Wfsgaja OE^ para fvajuar fj aprflmcza giei jaWOE^ aprflmczakf kf mf guajqucfr  M_W]^ T_O _]VOF CD V^LDF^). Gieii sf puf Gie pufmf mf ids idsfrva frvarr li tima timass jas mce mcefl flsci scilf lfss

T_O VDE POX

DEMDIX DEMD IXDW DWFF I ED OP OPDE DE_D _DMK MKÒI ÒI FO FK FKOX OX,, FO DC DCII OE MDWF MVOW MDWF MVOW ]_LDVKP ]_LDVKP^.^. )DGWF )DGWF DEB_I DEB_ID] D] FKLOI] FKLOI]K^IO] K^IO] OI ED]  

pimrá idsfrvar guájfs sil sus avalgfs, i quczá sus rf‗ rf‗ trigfsis. t  Aj filaj, filaj, talti talti fj fstum fstumcaltf caltf giei giei fj priofsi priofsirr mcspil mcspil‗ FWFI FO _I KI]VW_LOIV^ T_O OPDEÜD OE DQW^POMCDLKOIV^ titaj mfj gursi fl jas trfs árfas giltfepjamas;

ãtcga, fsgufja/tradaki, y vcma. t Clcgcfeis gil ja fvajuagc÷l; 1. .DWT_O M^I _ID MW_X E^ E ^ T_O M^I]KFOWO WOQWO WOQWO]OIVD ]OIVD ED MDIVKFDF FO DQWOIFKXDHO ^ DPDIMO T_O _]VOF CD ajgalzami8 ajgal zami8 pir fkfepji, i,  Atflgc÷l (OI ED] ]O]K^IO] FOE M_W]^ ^ ]OLKIDWK^); ✐

i

sf lis tfreclf ja vcma y li ajgalzarál ja gajcfigagc÷l mf mcfz. t Aj fstumcar gama gapåtuji mf fstf jcdri sf fvajuará fj ecsei gufstcilarci, mf taj ealfra quf fj partcgcpa partcgcpaltf ltf

1

4

7

=

?

0

2

?

1>

6

(=)*IFKMDWI *IFKMDWI D DVOIMKÒI DGDH^ FOE QW^LOFK^ (_WBO LF LF] M^IMOIVWDMKÒI). 43

 

CL]TIMVGGC×L A JA Ã]CGA  Agtcvcmam prclgcpaj fsgufja/tradaki Guajcmamfs oåscgas  ‗ Wajum, flfr`åa, vc`ir 

Wfeclarci i gursi mf ãtcga i 1_IV_DEKFDF

i

1

4

7

=

6

?

0

2

?

1>

i

1

4

7

=

6

?

0

2?

_cma

Guajcmamfs fspcrctuajfs i .K PK]KÒI (6, 1>, 4> DÐ^])

1>

 ‗ Ajcefltagc÷l, dajalgf

1

4

7

=

6

?

0

2

?

1>

 ‗ Atflgc÷l

i

1

4

1

4

7

=

6

?

0

2

?

1>

i

7

=

6

?

0

2

?

4

7

=

6

?

0

2?

1

4

7

=

1>

6

?

0

2?

1>

4

7

=

=

6

?

0

2

?

1>

 ‗ ]ijfralgca

i

1

4

7

=

=

6

?

0

2

?

1>

i

1

4

7

=

6

?

0

2

?

1>

6

?

0

i

1

4

7

=

6

?

0

2

?

1>

?

1>

?

1>

i {4_KCI ]^[ [ {T_C T_KOW^ ]OW

i

1

4

7

=

6

?

0

2

2?

 ‗ Gapagctagc÷l

7

7

Idkftcvis mf ji`ri; Wfr 

1> 1

4

 ‗ Ji eás sa`rami (%K^], QDVWKD, VWDGDH^)

1>

 ‗ Tfspfti Tfspf ti

1

4

Guajcmamfs cltfjfgtuajfs i '^WLDMKÒI O]M^EDWKXDFD (EKM, Q^]BWDF^)

i

i

1

 ‗ Fkfrgcgci oåscgi

 ‗ Cltfrãs

i

i

1

 ‗ Ecs vajirfs (L^WDEO], DWVI]VKM^], WOEKBK^]^])

i 1OWLDIOIMKD

i

i

 ‗ Ecs gapagcmamfs (DLKB^, OLQWO]DWK^, Q^EIVKM^, DWVK]VD)

6

?

0

2?

1>

i

1

4

7

=

6

?

0

2

Idkftcvis mf ji`ri; Bagfr 

 ‗ Agtuajczagc÷l y mfsarrijji mfsarrijji

i 1W^[OMV^]; PKFD, PKFD, ]DE_F, OF_MDMKÒI, @DLKEKD

i

1

4

7

=

6

?

0

2

?

1>

 ‗ Wijcmarcmam cmarcmam

i

1

4

7

i

1

4

7

=

6

?

0

2?

1>

1>

6

?

0

2

?

i

1

4

7

6

=

?

0

2?

1

4

7

=

6

?

0

2

?

1>

Idkftcvis mf amqucscgc÷l; ]flfr   ‗ Cl`rfsis

i -OMV_WD (EKGW^]/DÐ^ 5 =>)

=

i

1>

i

1

4

7

6

=

?

0

2

1>

?

7>

 

GA^Å]VJI 1 CL]TIMVGGC×L A JA Ã]CGA

Wfeclarci i gursi mf ãtcga  ‗ Tfspilsa Tfspilsadcjcma dcjcmamm fl ja oirea oireagc÷l gc÷l ãtcga ãtcga

i

1

4

7

=

?

0

2 ? 1>

 Agtcvcmam prclgcpaj fsgufja/tradaki  ‗ Gapagcmam mf alájcscs y såltfscs

i

1

4

6

7

=

?

0

2 ? 1>

_cma  ‗ Clvfrscilfs

i

1

4

6

7

=

?

0

2 ? 1>

=

?

0

2 ? 1>

=

?

0

2 ? 1>

=

?

0

2 ? 1>

6

 ‗ Giligcec Giligcecflti flti

Jcmfraz`i; 0K]KÒI

i

1

i "C^WW^]

4

7

=

?

0

2 ? 1>

i

1

4

6

7

=

?

0

2 ? 1>

i

1

4

6

7 6

 ‗ Gieprfl Gieprflsc÷l sc÷l

i 1OI]DLKOIV^ ]K]VCLKM^ LKM^

i

1

 ‗ Wf`uris

4

7

=

?

0

2 ? 1>

i

1

4

6

7

=

?

0

2 ? 1>

i

1

4

6

7 6

 ‗ Apjcga  Apjcgagc÷l gc÷l mfj mfj gili giligce gcecfl cflti ti  ‗ ]radaki fl fqucpi

i

1

 ‗ Oaecjca

4

7

=

?

0

2 ? 1>

i

1

4

6

7 6

=

?

0

2 ? 1>

i

1

4

7 6

 ‗ Giepriecsi  ‗ Fkfepji

i $^L_IKMDMKÒI (]^MKDEKXDMKÒI)

i

1

4

 

7

=

6

?

0 2 ? 1>

i

1

4

7

=

6

?

0 2 ? 1>

i

1

4

7

=

6

?

0 2 ? 1>

 ‗ ]radaki fl fqucpi Guajcmamfs eirajfs i )^IO]VKFDF

 ‗ Aeir  ‗  Aeir y pfrm÷l

 

i

1

4

7

=

?

0

2 ? 1>

i

1

4

6

7

=

?

0

2 ? 1>

i

1

4

6

7

=

?

0

2 ? 1>

?

0

2 ? 1>

?

0

2 ? 1>

6

 ‗ Clcgcatcva

Idkftcvis mf mfstcli; Cr  i " LK] 7> DÐ^]

i *IVOBWKFDF (WOMVKV_F)

i

1

4

7

=

?

0

2 ? 1>

i

1

4

6

7

=

?

0

2 ? 1>

i

1

4

6

7

=

6

 ‗ Grfatcvcmam  ‗ Ocrefza y vajir para tflfr rfspilsadcjcmamfs

i

1

i " LK] 6> DÐ^]

4

7 6

=

?

0

2 ? 1>

i

1

4

7 6

=

?

0

2 ? 1>

i

1

4

7

=

6

71

 

CL]TIMVGGC×L A JA Ã]CGA  Agtcvcmam prclgcpaj fsgufja/tradaki

Wfeclarci i gursi mf ãtcga ã tcga  ‗ Mcsgcpjcla i

1

4

7=

1

4

7=

6

?

0

2

?

1>

i

6

?

0

2

?

4

7=

4

7

=

6

?

0

i

2 ? 1>

i 1

4

7

=

6

?

0

?

0

2

?

1>

 ‗vigagcilaj Ircfltagc fltagc÷l ÷l

i

1

4

4

7

=

6

?

0

2

?

1>

1

4

7

=

6

?

0

2

?

1>

=

6

?

0

2

?

1>

2

?

1>

2 ? 1>

 ‗ Eûscga Eû scga 6

1

i "E L^WKW (FOGOW M_LQEKF^)

1>

 ‗ Aprflmczakf 1

1

Gujtura `flfraj  ‗ Cloireagc÷l mcvfrsa quf li fs mfj mieclci mf ja oulgc÷l fkfrgcma i

i

 ‗ A ec rftcri

i +_]VKMKD, OT_KFDF

i #_OI C_L^W

i

_cma

 ‗ ]fstaeflti

7

=

6

?

0

i

2 ? 1>

i 1KIV_WD

1

4

7

Idkftcvis mfj prfsfltf;  Abira i 'OEKMKFDF, C^[

?

i

1

4

7=

0

2

?

1>

1

4

7=

1

4

7

=

6

?

0

2 ? 1>

i

i &I^E^BI &I^E^BI D (M^I^MKLKOIV^ FO PKI^])

i 0K]KÒI FO ED QW^@O]KÒI

i

i

6

6

?

0

2

?

1>

i

1

4

7

=

6

?

0

1

4

7

=

6

?

0

i

2 ? 1>

2

?

1

4

7

=

6

?

0

2 ? 1>

7

=

6

?

0

1

4

7

=

6

?

0

2

?

1>

0

2

?

1>

 ‗ Eiefltis prfgcamis

1>

 ‗ Fxpfrcflgcas mfsa`ramadjfs y oragasis i

4

i ´SKV^ DC^WD

Fxpfrcflgca  ‗ Giligcecflti mfrcvami mf ja prágtcga i

1

i

1

4

7

=

6

?

74

 

GA^Å]VJI 1 CL]TIMVGGC×L A JA Ã]CGA DCDJCI@TAOÅA

1. 8]MCKWIV, $C. (4>>=). Jcdris. ]imi ji quf bay quf jffr . Eãxcgi; Waltcjjala Fmcgcilfs @flfrajfs, Mcstrcducmira y Fmctira A`ucjar, "EVOD, 6D_W_], "E@DB_DWD, Q.1?0.

10. (DWXD, +. (. (4>>=). _ajirfs para fj fkfrgcgci priofscilaj .

4. =V^JO], ]irilti, 1. (4>>=). ^bcjisipby. 1>> fssfltcaj tbclhfrs.

1?. .^IVO]T_KO_ (4>>1) Mfj fspårctu mf jas jfyfs. (1 (1 OF OF.. OI OI   ED $^EOMMKÒI c=OQDI $_F $_F IV^]w, IV^]w, 1?01. (1 (1 OFKMKÒI FO ED ^GWD, 10=2). .CSKM^; 1^WWÜD, $^EOMMKÒI c=OQDI $_FIV^]w, IÜLOW^ 1?1, QQ. 6‗2. 4>. -EDI^, $. (1??2) Mcjfeas ãtcgis mf ja feprfsa giltfepirálfa. (1 WOKLQ WOKLQ.) .) .CSKM^; SKM^; '$&, QQ. 27 [ 26. 41. $DQLDI[, 7. %O, &W &WWD WDIV IVOO, 0. ; 1DE DEDDXX XXKK '. (1 (1??6?) ?).. Flgcgjipfmca V]FBA para ja KV_FL]VM. (4   OFKM.) .CSKM^; ?6&)", 6^L^ ?, QQ. 404‗407. 44. =^MKOFDFO] #IGEKMD] ?IKFD] (4>>>). Walta Dcdjca. ´S^F^ 4>, 1‗ 10, (POW]KÒI FO 16?? [ WOPK]K^IO] 1?>4, 12?4, 1?>?8 1? >?8 LDQD LDQD]] 1??=, 4>>>). #WD]KE; =^MKOFDFO] #IGEKMD] ?IKFD], QQ. 0?‗00. 47. $DWWOÐ^, ..". (1?0?). Ealuaj mf urdalcmam y duflas 

$DI.; "WMV_W_] 1_GEK]CKIB, 1_GEK]CKIB, -VF., Q. =.

7. (DLGWD, 7. (1?2?). Bcstirca sflgcjja mf ja fijisioåa. (7 .  LOSKMDID).. .CSKM^; &FKV^WD FO 7OPK]VD], Q. OFKMKÒI LOSKMDID) 

42.

=.)O]]OI, =. )O]]OI, +. (1?02). ]firåa mfj giligcecflti. giligcecflti. (7 . OFKMKÒI). Eãxcgi; Fmctirfs Efxcgalis Vlcmis. 6. ¿GKF., (DLGWD, 7., Q. 42. ?.,OII[, ?.  bcstirca mf ja fijisioåa iggcmfltaj . ,OII[, ". (4>>6). DTF_F  bcstirca #DWMOE^ID. &]QDÐD; 1DKFÒ], QQ. 1>>‗1>>1. 0. 7_]]OEE, #. (1?04). Oulmaefltis mf fijisioåa. Eãxcgi; Fmct. Fj 

"WMD FO 1DQOE, QQ. =12‗=24. 2. 7DE_[, ". (1??>). Ãtcga. 1 WOKLQ.). .CSKM^; 1_GEKMDMK^IO]

$_EV_WDE, Q. 17. ?. =FIMCOX, ". (1?0=). Ãtcga Ãtcga.. (1>  OF.). .CSKM^; (WKHDEG^, Q.1?. 1>. #_IBO,  . (4>>6). (4>>6).  Mcggcilarci mf  fijisioåa. (7  OF.  OI O]QDÐ^E) .CSKM^; =KBE^ 33*, Q. 0>. 11. #_IBO,  . (1???). (1???).  Dusgar  ja  fijisioåa fl  jas   gcflgcas sigcajfs . (1 OFKMKÒI OI O]QDÐ^E). .C.CSKM^; =KBE^ 33*, Q. 7>2. 14. >–-ODW[, +. (@OGWOW^ 4>>1). F L]TF_CW]A L]TF_CW]A  gil ul ecfedri mf ja trcpujagc÷l mfj Earclf Ilf. 17. #OW_LOI FO E^] =DIV^], /... (^LDW, =. [ 

.



.



(ÒLOX, 1. (4>>6). Ãtcga mfj fkfrgcgci priofscilaj. (2 WOKLQ.). .CSKM^; GFGWA, Q. 6. 1=. +_EKD, %. (4>>>). Mcggcilarci mf fijisioåa. (= WO WOKL KLQ. Q.).).  .C.CSKM^; SKM^; %KDID, Q. 4>?. 16. ¿GKF., 7DE_[, "., Q. ?=. 1?. 0DWOED, (. (1??6). Ãtcga. .CSKM^; *I]VKV_V^ 1^EKVCMIKM^ /DMK^IDE, Q. =0.

.CSKM^; .M(WDR‗)KEE, 6OMI^EÒBKM^ 6OMI^EÒBKM^ FO .^IVOWWO[, Q. 72=. 12. ¿GKF., +_EKD, %., Q. 4>0.





ras. .CSKM^; ealf-0DWOED, (. QQ.&FKV^WKDE 4=. ¿GKF., 0>‗04 /DMK^IDE. 46. ¿GKF., -EDI^, $., QQ. 22‗1>6. 4?. ¿GKF., 7DE_[, "., Q. 0?. 40. ;^_WMOIDW,  ..  (1??7). (1??7).   Efeircas  mf    Amrcali .  (10   WOKLQ.). .CSKM^; &F. )OWLO]. 42. 'W^LL, &. (1??0). Fj ecfmi a ja jcdfrtam . (1 OF OF.. OI OI 1?=1). .CSKM^; 1DKFÒ], Q. 61. 



4?. 'W^LL, &. (1??0). Fj artf mf aear . (1 OFKM OFKMKÒI KÒI OI OI O]QDÐ^E O]QDÐ^E). ). .CSKM^; 1DKFÒ], Q. 7?. 7>. =DEPDV =DEPDV   &FKV^WO]  (4>>6)  Bcstirca VLC_FTWAJ. Ja  altc`úfmam;  Asca  Áorcga. Jis   prcefri  prcefriss `rcf`is.  =DEPDV,  V^L^  7,  QQ.  =>?‗=>0. y   Áorcga. 

-KLD, 1OWÜ; =DEPDV.

 

77