Introducció a l’Anàlisi i La Traducció

GREC I Introducció a l’anàlisi i la traducció

Ὁ ὑπνος τοῦ θανάτου ἀδελφός ἐστιν.

PASSOS PER A L’ANÀLISI I LA TRADUCCIÓ 1.

Lectura del text.

* Si és molt llarg…

2. Bucar el !er" # a$al#t%ar&l'( -Persona -Nombre

 -Temps -Mode -El busue en el !ocabulari" u# signi$ca% -Si és transitiu& intransitiu& copulatiu'

Ser, estar 

Ὁ ὑπνος τοῦ θανάτου ἀδελφός ἐστιν. ) #$*

Pree$ t I$d#cat# u +er" C',ulat#u

Present d’Indicatiu Ve r bsr e gul a r sot e mà t i c s SG

1 φέρω 2 φέρεις

PL

3 φέρει 1 φέρομεν 2 φέρετε 3 φέρουσι (ν)

Ve r bsi r r e gul a r soa t e mà t i c s 1 SG

εἰμί

2 εῖ 3 ἐστι (ν) 1 ἐσμέν

PL

2 ἐστέ 3 εἰσι (ν)

). Bucar el u"-ecte # a$al#t%ar&l'( -Sol

estar al principi de la (rase -)a de concordar amb el !erb ** -al

$car" cas& g#nere& nombre i (unció -+ecorda com aparei, en el diccionari"

ὑπνος,ου (  .punta el signi$cat'

Son, somni

Ser, estar 

Ὁ ὑπνος τοῦ θανάτου ἀδελφός ) #$* ἐστιν. N' a #$*

Su"-ecte

Pree$ t I$d#cat# u +er" C',ulat#u

/. A$al#t%a la reta de ,araule( -as&

g#nere& nombre i (unció'  -Tin en compte el !erb& la posició dels complements& … -+ecorda $,ar-te en l’enunciat' -.punta’t el signi$cat'

Son, somni

Mort

Germà

Ser, estar 

Ὁ ὑπνος τοῦ θανάτου ἀδελφός ) #$* ἐστιν. N' a #$*

Su"-ecte

Ge$ a #$*

CN

N' a #$*

Pree$ t I$d#cat# u

Atr#"ut

+er" C',ulat#u

/. Ara0 a tradu#r -)as

de tenir en compte auest ordre"

Su"-ecte  +er"  C',lee$t /S 0 1- 

Son, somni

Mort

Germà

Ser, estar 

Ὁ ὑπνος τοῦ θανάτου ἀδελφός ) #$* ἐστιν. N' a #$*

Ge$ a #$*

Su"-ecte

El '$

CN

3

*er 4

N' a #$*

Pree$ t I$d#cat# u

Atr#"ut

+er" C',ulat#u

de la 'rt