Interpretative Reports
Short Description
Metodología para realizar informes geotécnicos...
Description
0123452647 89: ;2-5(2()'%*U@ \
,-%)-&.*'&(/ V($-/'*- M-5%2)$ +%2 g*:-272%6*: E%*$)26&)'%* f ,6':-/'*-$ (*: >2(&)'&-$< 52-5(2-: 98 ).- B-&.*'&(/ E%33'))-- %+ ).- g*:-272%6*: B-&.*%/%78 E%6*&'/ T#4ER< YZZ\U< -:')-: 98 M(*:(// C @ R$$-J@ 469$62+(&- P*1-$)'7()'%*$ (*: (*: ,-%)-&.*'&(/ M-5%2) M-5%2) >2-5(2()'%*@ ,(28 4@ V2'-2/-8@ V2'-2/-8@ 55 bZ f YFh '* 469$62+(&- E%*:')'%*$ f M'$; 3(*(7-3-*) +%2 L-$'7* (*: E%*$)26&)'%* _ (*(7-3-*) >2%+-$$'%*(/$@ R:')-: 98 L(1': C@ K()-3< C%.* ='/-8< YZZh@
"#$% H '( ))
*#+,- )../
,6':(*&- :%&63-*)$ 569/'$.-: '* `%2). #3-2'&( ':-*)'+8 ).- ,-%)-&.*'&(/ M-5%2) ($ &%352'$'*7 +%62 &%35%*-*)$] ,-%)-&.*'&(/ L()( M-5%2) T,LM ? H(&)6(/U^ ,-%)-&.*'&(/ P*)-252-)()'1- M-5%2) T,PMU^ ,-%)-&.*'&(/ L-$'7* 4633(28 M-5%2) T,L4MU^ (*: ,-%)-&.*'&(/ V($-/'*V($-/'*- M-5%2) T,VMU@ # 92'-+ :-$&2'5)'%* %+ ).-$- '$ 52-$-*)-: '* #55-*:'J V< ($ ).-$- )-23$ 3(8 9- -*&%6*)-2-: '* '*)-2*()'%*(/ 6$(7-@ B.- :-+'*')'%*$ :-$&2'9-: '* ).- 4P4, >69/'&()'%* Fh (55/8 )% ).- )-23$ ,-%)-&.*'&(/ 45-&'(/'$) %2 ,-%)-&.*'&(/ #:1'$-2 A.-2- ).-8 (2- (:%5)-: '* ).-$) .-$- 76':-/'*-$< *(3-/8] 0%'A%,-@D,#E 7I%,D#EDKA f * C#*-($-$1 D'0)'$$- ,- C#*-($-$1 E$,+,0)&( 6)(# * 3,&(0-*14*($ F4*+)5)2*(),' )' 0$,($2#')2*+ $'0)'$$-)'0 ,- $'0)'$$-)'0 0$,+,09 8 $F4):*+$'( (, *( +$*&( *' GH2 *'1 6)(# (#-$$ 9$*-& ,5 C#*-($-$1 3-*2()2$ )' E$,($2#')2&; E$,($2#')2&;
,- * C#*-($-$1 D'0)'$$- ,- C#*-($-$1 E$,+,0)&( 6)(# 5):$ 9$*-& C#*-($-$1 3-*2()2$ )' E$,($2#')2&; 0%'A%,-@D,#E =BLDK%+ M
)?
* C#*-($-$1 D'0)'$$- ,- * C#*-($-$1 E$,+,0)&( 6)(# 5):$ 9$*-& 3-*2()2$ *& * E$,($2#')2*+ E$,($2#')2*+ H3$2)*+)&(; H3$2)*+)&(;
3%KN 7ACBG
B.- +'2$) $)(7- %+ ( 52%5-2/8 $)26&)62-: $')- '*1-$)'7()'%* 52%&-$$ '$ ( :-$; $)6:8 (*: $')2-&%**('$$(*&2-&%**('$$(*&- A.'&. '$ &%*$':-2-: &%*$':-2-: )% 9- (* -$$-*)'(/ -$$-*)'(/ 2-Q6'2-3-*)@ 2-Q6'2-3-*)@ B.- #,4 E%:- %+ E%*:6&) +%2 4')- P*1-$)'7()'%* 2-Q6'2-$ (// 52(&)')'%*-2$ )% 52%3%)- )% E/'-*)$ ).- *--: +%2 ( 52%5-2 :-$; $)6:8@ B.- L-$; 4)6:8 '$ 6$-: ($ ( 9($'$ +%2 $69$-Q6-*) '*1-$)'7()'%* :-$'7* :-$'7* (*: 5/(**'*7@ B.- 9($'& 2-Q6'2-3-*)$ +%2 ( :-$; $)6:8 (2- :-$&2'9-: '* E/(6$- e@F (*: #**-J # %+ V4[ZXG@ B.- :-$; $)6:8 2-5%2) $.(// :2(A )%7-).-2 (// 2-/-1(*)< (&&-$$'9/- '*+%23()'%* ($ :-)('/-: '* #55-*:'J #@ #) ).- )'3- %+ ).- 2-&%**('$$(*&-< 2-&%**('$$(*&-< 1'$')$ )% /%&(/ (2&.'1-$ (2&.'1-$ $.%6/: (/$% 9- 3(:-@ =.-2 5%$$'9/- &%*)(&) A'). ).- S%&(/ #6).%2')8 (*: R*1'2%*3-*) #6).%2')8 $.%6/: (/$% 9-$)(9/'$.-: )% %9)('* /%&(/< %+)-* 6*569/'$.-:< '*+%23()'%* &%*&-2*'*7 ).- 72%6*: (*: 72%6*:A()-2 &%*:')'%*$ '* ).- (2-(@ B.- 52'*&'5(/ &%35%*-*)$ %+ %+ ( L-$; 4)6:8 M-5%2) (2- :-$&2'9-: '* #**-J H )% V4 [ZXG Z< 4-&)'%* e@F %+ V4 YGY\[YG (*: E.(5)-2 X %+ ).- #,4 ,6':-/'*-$ +%2 E%39'*-: ,-%-*1'2%*3-*)(/ (*: ,-%)-&.*'&(/ P*1-$)'7()'%*$YY@ ,-%-*1'2%*3-*)(/ ,-%-*1'2%*3-*)(/ 2-5%2)$ $.(// (/
%$h
4')- P*1-$)'7()'%* '* E%*$)26&)'%*@ >/(**'*7< 52%&62-3-*) (*: Q6(/')8 3(*(7-3-*)@ 4')P*1-$)'7()'%* 4)--2'*7 ,2%65@ B.%3($ B-/+%2:< S%*:%*< S%*:%*< YZZX@ Z V2')'$. 4)(*:(2:$ P*$)')6)'%*@ V4 [ZXG ] YZZZ@ E%:- %+ >2(&)'&- +%2 4')- P*1-$)'7()'%*$@ YG
V2')'$. 4)(*:(2:$ P*$)')6)'%*@ V4 YGY\[ ] FGGY@ P*1-$)'7()'%* %+ 5%)-*)'(//8 &%*)(3'*()-: &%*)(3'*()-: $')-$@
YY
,6':-/'*-$ +%2 E%39'*-: ,-%-*1'2%*3-*)(/ (*: ,-%)-&.*'&(/ ,-%)-&.*'&(/ P*1-$)'7()'%*$< #$$%&'()'%* %+ ,-%)-&.*'&(/ (*: ,-%-*1'2%*3-*)(/ 45-&'(/'$)$< FGGG@
"#$% J '( ))
*#+,- )../
'*&/6:-< ($ (552%52'()-] (* -1(/6()'%* %+ ).- .'$)%2'&(/ :-1-/%53-*) %+ ).- $')- (*: $622%6*:'*7 (2-( )% ':-*)'+8 5%)-*)'(/ %*?$')- (*: %++?$')- $%62&-$ %+ &%*)(3'*()'%*^ '*+%23()'%* %* 72%6*:A()-2 16/*-2(9'/')8^ 52%J'3')8 %+ (*8 $62+(&- A()-2 9%:'-$^ (*: 2-$6/)$ %+ &%*$6/)()'%*$ A'). /%&(/ (6).%2')'-$< ).- R*1'2%*3-*) #7-*&8 (*: (*8 :()(9($-$ '* ). 569/'& :%3('*@ B.- 2-$6/)$ %+ ).- :-$; $)6:8 (2- 6$-: )% :-$'7* ).- $69$-Q6-*) '*1-$)'7()'%*< '* $6&. ( A(8 ).() &%$)$ &(* 9- -$)'3()-:< ).- 52%72(33- &(* 9- -$)(9/'$.-: (*: (// 5(2)'-$ '*1%/1-: 6*:-2$)(*: ).-'2 2-$5%*$'9'/')'-$ (*: ).- (&)'1')'-$ ).() ).-8 (2- -J5-&)-: )% 6*:-2)(;-@
/?
8#,AC#E :%I'+A
B.- +(&)6(/ 2-5%2)< A.'&. '$ 2-+-22-: )% ($ ).- c:-$&2'5)'1- 2-5%2)c '* V4[ZXG ] YZZZ $.%6/: &%*)('* ).- '*+%23()'%* ':-*)'+'-: '* #55-*:'J # '* ).- $-&)'%*$ %6)/'*-: 9-/%A]
I;J
K'(-,142(),'
B.'$ $.%6/: $)()- 92'-+/8 ).- *()62- %+ ).- 52%O-&) +%2 A.'&. ).- '*1-$)'7()'%* A($ 6*:-2)(;-*< ).- &%35(*8 6*:-2)(;'*7 ')< ).- *(3- %+ ).- &/'-*) +%2 A.%3 ).- A%2; A($ :%*- (*: ).- *(3%+ (*8 &%*$6/)(*) A.% &%33'$$'%*-: &%33'$$'%*-: %2 :'2-&)-: ).- A%2; %* ).- &/'-*)I$ 9-.(/+@
I;L
M/7$2( *'1 H2,3$
B.- 5625%$- %+ ).- '*1-$)'7()'%* $.%6/: 9- -J5/('*-: 92'-+/8 (*: ).- 92'-+ +%2 ).- A%2; 2-+-22-: )%< 52-+-2(9/8 '*&/6:'*7 ') ($ (* (55-*:'J@ B.- $-&)'%* $.%6/: (/$% 3(;- &/-(2 A.-).-2 ).- 2-5%2) &%*)('*$ %*/8 ).- +(&)6(/ :()( %2 '$ &%39'*-: T%2 $.%6/: 9- 2-(: '* &%*O6*&)'%*U A'). ).- %).-2 7-%)-&.*'&(/ 2-5%2)$ $6&. ($ ).%$- :-(/'*7 A'). $5-&'(/'$) )-$)'*7 %2 7-%5.8$'&$@ 7-%5.8$'&$@ B.- (22(*7-3(22(*7-3-*)$ *)$ +%2 i# %+ :()( (*: (*: (6:')'*7 $.%6/: 9- -J5/('*-:@ B.2-$5%*$'9'/')8 +%2 ).- '*)-252-)()'1- ($$'7*3-*) %+ /').%?$)2()'72(5.'&(/ *(3-$ '* 9%2-.%/- /%7$< -)&@ $.%6/: 9- :-+'*-:@
I;I
N-$&$'(*(),'
B.'$ $.%6/: -J5/('* ).- $)26&)62- %+ ).- 2-5%2)< A.-2- ).- :-$&2'5)'1- $-&)'%*$ (*: +(&)6(/ :()( (2- )% 9- +%6*: (*: $.%6/: :2(A ())-*)'%* )% (*8 7-*-2(/ *%)-$ A.'&. (&&%35(*8 ).- 2-5%2)@
I;O
H)($ P,2*(),'
B.'$ $.%6/: &/-(2/8 :-$&2'9- ).- /%&()'%* %+ ).- $')- 2-/()'1- )% /(27-2 +-()62-$ $6&. ($ ( )%A* &-*)2-< ( +-()62- %+ *%)- A').'* A').'* ( &')8 %2 ')$ 52%J'3')8 )% &-*)2-$ %+ 5%56/()'%*@ B.- W2:*(*&4621-8 `()'%*(/ ,2': 2-+-2-*&- () ).- &-*)2- %2 -J)2-3')'-$ %+ ( $')- $.%6/: 9- 7'1-* )% ).*-(2-$) YGG3 (*: ( 4')- S%&()'%* >/(*< )85'&(//8 )% ( $&(/- %+ Y][G2(&)'&- (*: (*8 %).-2 52%&-:62(/ 76':-/'*-$ 6*:-2 A.'&. ).- A%2; A($ 6*:-2)(;-*@ P) $.%6/: 9- +%//%A-: 98 (* ':-*)'+'&()'%* %+ -(&. %+ ).- )-&.*'Q6-$ %+ +'-/:A%2; 6$-:< ).- /%&()'%*$ T($ 72': 2-+-2-*&-U (*: -/-1()'%*$ () A.'&. -(&. A($ 6$-:< ).2(*7- %+ :-5).$ )% A.'&. -(&. A($ )(;-* (*: ).- :()-$ %1-2 A.'&. ).'$ A%2; A($ :%*-@ #*8 $655/-3-*)(28 2-+-2-*&-$ A.'&. :-+'*- 52%&-:62-$ +%2 -(&. '*1-$)'7()'%* )-&.*'Q6- (*: 2-+-2-*&-$ (552%52'()(552%52'()- )% '*)-252-)()'%* '*)-252-)()'%* $.%6/: 9- 7'1-*@ `%)-$ %* (*8 &%*$)2('*)$ &%*$)2('*)$ %* (&&-$$ (*: ).- /'3')()'%*$ A.'&. ).-$- 3(8 '35%$- %* ).- )-&.*'Q6-$ 6$-: $.%6/: 9- 7'1-* )%7-).-2 A'). (*8 /'3')()'%*$ /' 3')()'%*$ %* 5-*-)2()'%* A.'&. -(&. )-&.*'Q6- 3(8 .(1- -J5-2'-*&-:@ B.- $(35/'*7 $)2()-78 $.%6/: 9- $)()-:< ).- )85-$ %+ $(35/-$ )(;-* ':-*)'+'-: (*: ).-'2 )2(*$5%2) (*: $)%2(7- :-$&2'9-:@ # :-$&2'5)'%* %+ (*8 '*$)263-*)()'%* A.'&. 3(8 .(1- 9--* '*$)(//-: (*: ')$ 5625%$- $.%6/: (/$% 9- 7'1-* '* ).'$ $-&)'%*@ $-&)'%*@ ,2%6*:A()-2 &%*:')'%*$ &%*:')'%*$ -*&%6*)-2-: :62'*7 :62'*7 ).- '*1-$)'7()'%* $.%6/: (/$% 9- 52-$-*)-:@ 52-$-*)-:@ #*8 3%*')%2'*7 2-&%2:$ $.%6/: $.%6/: 9- 52-$-*)-: 52-$-*)-: (*: ).-'2 /%&()'%* '* ).- 2-5%2) ':-*)'+'-:@ L-)('/-: 2-&%2:$ %+ ).- +'-/:A%2; $.%6/: 9- 52-$-*)-: '* (* (55-*:'J< )%7-).-2 A'). ( $')- 5/(* $.%A'*7 ).- 5%$')'%* %+ -(&. '*1-$)'7()'%* 5%'*)@
I;S
K'TH)(4 "$&()'0
=.-2- '*?$')6 )-$)$ (2- 6*:-2)(;-* (* %6)/'*- :-$&2'5)'%* %+ -(&. )-$) 52%&-:62- $.%6/: 97'1-*< A'). 2-+-2-*&- )% 2-/-1(*) 2-/-1(*) $)(*:(2:$ %2 569/'$.-: 3-).%:$@ M-+-2-*&- $.%6/: $.%6/: 9- 3(:)% ).- 2-/-1(*) /%&()'%* '* ).- 2-5%2) A.-2- ).- )-$) 2-$6/)$ (2- /'$)-:< T-7 %* ).- 9%2-.%/2-&%2:$ A.-2- 2-/-1(*) (*: '* $633(28 )(9/-$U@
I;U
P*/,-*(,-9 "$&()'0
B.'$ $-&)'%* $.%6/: -J5/('* A.% :-1'$-: ).- $&.-:6/- %+ /(9%2()%28 )-$)$ %* ).- $(35/-$ )(;-* (*: )% A.() $)(*:(2: ).- )-$)'*7 A($ A($ 6*:-2)(;-*@ B85'&(//8 '* ).- gD ).'$ A%6/: 9- V4 YX\\ ] YZZG _-).%:$ %+ B-$) +%2 4%'/$ +%2 E'1'/ R*7'*--2'*7 >625%$-$ (*: ).- gD#4 (&&2-:')()'%* $)()6$ %+ -(&. )-$) 5-2+%23-: 98 ).- /(9%2()%28 $.%6/: 9- :-&/(2-:< A.-2- ).'$ '$ 2-Q6'2-:@ B.- )85- %+ )-$)< ).- *639-2$ 6*:-2)(;-* (*: ).- 2-/-1(*) )-$) 2-+-2-*&- *639-2 *639-2 )%7-).-2 A'). ).- /%&()'%* '* ).- 2-5%2) 2-5%2) '* A.'&. ).- 2-$6/)$ &(* &(* 9- +%6*: $.%6/: 9- 7'1-*@ 7'1-*@ B-$) 2-$6/)$ $.%6/: 9- 52-$-*)-:< )%7-).-2 A'). )(96/()'%*$ %+ ).- 2-$6/)$ %+ (// )-$)$ %+ ).- $(3- )85- (*: '+ (552%52'()- ).- 2-$6/)$ %+ :'++-2-*) )-$) )85-$ %* ).- $(3- 3()-2'(/@
"#$% P '( ))
*#+,- )../
=.-2- &.-3'&(/ %2 3'&2%9'%/%7'&(/ )-$)'*7 )% :-)-23'*- ).- 52-$-*&- (*: $&(/- %+ (*8 &%*)(3'*(*)$ .($ 9--* 9--* 6*:-2)(;-* ).'$ $.%6/: 9- $'3'/(2/8 $'3'/(2/8 2-5%2)-:@ B.- )-$) 2-$6/)$ $.%6/: 9- 2-5%2)-: '* (* (552%52'()- )(96/(2 +%23< $655%2)-: 98 ( 92'-+ $)()-3-*) %+ ).- 3-).%: :-)-&)'%* /'3')< ).- (&&62(&8 %+ ).- )-$) (*: (* ':-*)'+'&()'%* %+ ).- )-$) 52%&-:62-@
I;V
D+$2(-,')2 @,-.*(
B.- #$$%&'()'%* %+ ,-%)-&.*'&(/ (*: ,-%-*1'2%*3-*)(/ 45-&'(/'$)$ T#,4U .($ -$)(9/'$.-: ( $)(*:(2: +%23() +%2 ).- -J&.(*7- (*: $)%2(7- %+ ,-%)-&.*'&(/ (*: ,-%-*1'2%*3-*)(/ :()( 98 -/-&)2%*'& 3-(*$@ B.- 52%)%&%/ (//%A$ 52%:6&-2$ )% &%*)'*6- )% 6$- ).-'2 %A* 52%52'-)(28 $%+)A(2- 5(&;(7-$ 96) +(&'/')()-$ )2(*$+-2 '*)% ( +%23() A.'&. &(* 9- 2-(:'/8 (9$%29-: (*: (*(/8$-: 98 %).-2 $%+)A(2- 6$-: 98 ).- E/'-*) %2 .'$ (:1'$%2$< A').%6) ).- '*)-2+(&- %+ ). 52'*)-: 2-5%2)@ B.- 52'*)-: 2-5%2) 2-3('*$ ).- :-+'*')'1- :%&63-*) .%A-1-2@ P) $.%6/: 9$)()-: A.-).-2 ).- :()( .($ 9--* 52-$-*)-: '* ).'$ +%23() (*: ).- :()( $.%6/: 9- &.-&;-: )% -*$62- ).() ') &%35/'-$ A'). ).- +%23()@
H?
2@A%+I+%A#ADL% 2@A%+I+%A#AD L% :%I'+A
O;J
H(-42(4-$
B.- '*)-252-)()'1- 2-5%2) ($ :-+'*-: '* V4 [ZXG ] YZZZ &%352'$-$ ).2-- 5(2)$] (* '*)-252-)()'%* %+ ).- :-)('/-: $')- 7-%/%78^ ( $633(28 %+ ).- 7-%)-&.*'&(/ 52%5-2)'-$ %+ ).- 72%6*:^ (*: (* -*7'*--2'*7 '*)-252-)()'%* %+ ).- '35/'&()'%*$ %+ ).- 72%6*: &%*:')'%*$ %* ).- :-1-/%53-*) 52%O-&)@ P) '$ '* ).) .- 52-5(2()'%* %+ ).- '*)-252-)()'1- 2-5%2) ).() (*8 7(5$ %2 :-+'&'-*&'-$ '* ).'*1-$)'7()'%* &(* 9- ':-*)'+'-: (*: ).-'2 $'7*'+'&(*&- -1(/6()-:@ P) A'// *%23(//8 9- ).- &($- ).() ).- '*)-252-)()'1- 2-5%2) A'// &%33-*&- A'). ( :-$&2'5)'%* %+ ).- 52%5%$-: :-1-/%53-*) (*: ($ 36&. 2-/-1(*) '*+%23()'%* ($ '$ *-&-$$(28 +%2 ).$69$-Q6-*) 2-&%33-*:()'%*$ 2-&%33-*:()'%*$ )% 9- 52-$-*)-: 52-$-*)-: '* &%*)-J)@ P) '$ 5(2)'&6/(2/8 '35%2)(*) '35%2)(*) ).() ).A2')-2 52-$-*)$ $6++'&'-*) :-)('/ +%2 ).- *()62- %+ ).- 52%5%$(/$ () ).() )'3- )% 9- 6*:-2$)%%:< A.'&. A'// -*(9/- ).- 2-(:-2 )% ':-*)'+8 ' :-*)'+8 $')6()'%*$ A.-2- ).- 52%5%$(/$ 3(8 .(1- (/)-2-: )% ).-J)-*) ).() ( 2-?-1(/6()'%* 2-?-1(/6()'%* '$ 2-Q6'2-:@ 46&. :-)('/$ 3(8< 3(8< +%2 -J(35/-< '*&/6:-] • •
• •
`()62- %+ 52%5%$-: 52%5%$-: :-1-/%53-*) :-1-/%53-*) '* 92%(: )-23$ -7 %++'&-< 2-$':-*)'(/ 2-$':-*)'(/ -)& 4&(/- %+ 52%5%$-: :-1-/%53-*)< -7 *639-2 %+ $)%2-8$< /-*7). %+ 2%(:< :-5). %+ &6)< :'(3-)-2 %+ )6**-/ -)& #*8 $'7*'+'&(*) +-()62-$< -7 9($-3-*)$< $62&.(27'*7< $-*$')'1')8 %+ (:O(&-*) $)26&)62-$ L-)('/$ %+ /%(:$< )%/-2(*&-$< &%/63* $5(&'*7$ -)&@
B.- '*)-252-)()'1- 2-5%2) $.%6/: 9- $6++'&'-*)/8 -J5/'&') )% :-+'*- ).- 72%6*: &%*:')'%*$ +%2 6$ 98 ).%$- 2-Q6'2'*7 ($$'$)(*&- '* ).-'2 :-$'7* A.% 3(8 3(8 *%) 9- 7-%)-&.*'&(/ 7-%)-&.*'&(/ $5-&'(/'$)$@ $5-&'(/'$)$@
O;L
E$,+,0)2*+ K'($-3-$(*(),' W "#$ A$(*)+$1 E-,4'1 G,1$+
B.- +(&)6(/ '*+%23()'%*< )%7-).-2 A'). ).- :-$; $)6:8< $.%6/:< '+ ).- '*1-$)'7()'%* '$ $6++'&'-*)< 9- -*%67. )% :-1-/%5 ( :-)('/-: 72%6*: 3%:-/< 9($-: %* (* -1(/6()'%* %+ ).- 7-%/%7'&(/< .8:2%7-%/%7'&(/ (*: 7-%)-&.*'&(/ 7-%)-&.*'&(/ :()(@ :()(@ B.- +(&)6(/ +(&)6(/ 2-5%2)< '*)-252-)()'1- 2-5%2) (*:
"#$% Q '( ))
*#+,- )../
:-2'1()'%* %+ 9($'& :-$'7* :-&'$'%*$ :-&'$'%*$ (2- +2-Q6-*)/8 52-$-*)-: 52-$-*)-: '* %*- 1%/63-< 96) ).-2- &(* 9(::')'%*(/< 3%2- +%&6$-: :-2'1()'1- 2-5%2)$< ($ :-$&2'9-: 9-/%A@ B.- '*)-252-)()'1- 2-5%2) $.%6/: 92'*7 )%7-).-2 ).- :()( +2%3 ).- :-$; $)6:8 (*: ).- 2-$6/)$ %+ ).- $')- '*1-$)'7()'%* )% +%236/()- %2 2-+'*- ).- 72%6*: 3%:-/ %* A.'&. ).- $69$-Q6-*) 7-%)-&.*'&(/ -1(/6()'%* A'// 9- 9($-:@ B.- )85- (*: :-)('/$ %+ ).- 52%5%$-: :-1-/%53-*) (*: ).- R35/%8-2c$ 2-Q6'2-3-*)$ A'// .(1- $'7*'+'&(*)/8 '*+/6-*&-: ).- +%23 (*: $&(/- %+ ).'*1-$)'7()'%* (*: )-$)'*7 6*:-2)(;-* 96) ).- '*)-252-)()'%* %+ 72%6*: &%*:')'%*$ (*: 52%5-2)'-$ $.%6/: 9- (* '*:-5-*:-*) 52%&-$$@ B.- 72%6*: 3%:-/ &2-()-$ ( ).2-- :'3-*$'%*(/ 5'&)62- %+ ).- $')- (*: ')$ &%35%*-*)$ A.-2$)26&)62-$ A'// 9- 96'/)< %+ ).- 2-/()'1- /%&()'%* (*: ).'&;*-$$ %+ ).- )85-$ %+ $)2()( -*&%6*)-2-:< %+ ).-'2 52%5-2)'-$ (*: %+ 72%6*:A()-2 &%*:')'%*$ -*&%6*)-2-: (*: 3('*)('*-:@ B.- 569/'$.-: 7-%/%78 (*: .8:2%7-%/%78 %+ ).- (2-( A'// ($$'$) '* ).- &/($$'+'&()'%* %+ ).3()-2'(/$ -*&%6*)-2-: (*: '*:'&()- ).-'2 /';-/8 -J)-*) 9%). %1-2 ).- $')- (*: () :-5).@ B.'$ (//%A$ &%22-/()'%* A'). ).- $)2()( -*&%6*)-2-: (*: .-*&- (* ':-*)'+'&()'%* %+ ).-'2 52%9(9/7-%/%7'&(/ ($$%&'()'%*@ 4'*&- ).'$ A%2; '*1%/1-$ '*)-252-)()'%* ') '$ &%*$':-2-: '*(552%52'())% ).- H(&)6(/ M-5%2)@ K%A-1-2< :62'*7 (*8 (6:') %+ ).- :2(+) 9%2-.%/- /%7$ ).- $)2()'72(5.'&(/ $)2()'72(5.'&(/ 5%$')'%* %+ $5-&'+'& /(8-2$ $.%6/: 9- (72--: 9-)A--* ).- $')- '*1-$)'7()'%* &%*)2(&)%2 (*: &%*$6/)(*) (*: 2-&%2:-: 2-&%2:-: %* ).- /%7 '* (&&%2:(*&(&&%2:(*&- A'). V4 V4 [ZXG ] YZZZ 4'*&- -J)-*$'1- :-$&2'5)'%* %+ ).- $)2()( $-Q6-*&-$ &(* 9- 9%). :'++'&6/) )% A2')- (*: )% 6*:-2$)(*: (*: .-*&- &(* %9$&62- 2().-2 ).(* ($$'$) '*)-252-)()'%*< ).- 6$- %+ &2%$$ $-&)'%*$ )% '//6$)2()- ).'$ 3%:-/ '$ %+)-* %+ 1(/6- 9%). '* 52-5(2'*7 ).- 2-5%2) (*: '* &/(2'+8'*7 ).- 3%:-/ )% ).- 2-(:-2@ 2-(:-2@ E%*)%62 5/(*$ %+ 9%6*:(2'-$ 9%6*:(2'-$ T-@7@ T-@7@ 9-:2%&;U (*: $)2()( ).'&;*-$$-$< ).'&;*-$$-$< &2%$$ &2%$$ $-&)'%*$ (*: '$%3-)2'& 1'-A$ (/$% $-21- )% ($$'$) '* ).- ':-*)'+'&()'%* %+ +-()62-$ $6&. ($ 962'-: &.(**-/$ (*: (*8 $.(25 $.(25 &.(*7-$ '* ).'&;*-$$ %2 :'5 %+ $)2()(@ 46&. :'(72(3$ :'(72(3$ (/$% .'7./'7.) :-+'&'-*&'-$ '* ).- $5()'(/ &%1-2(7&%1-2(7- %+ ).- '*1-$)'7()'%*@ P* 52-5(2()'%* %+ &2%$$ $-&)'%*$ &(2$.%6/: 9- )(;-* )% .'7./'7.) ).- :-72-- %+ 6*&-2)('*)8 A.-* '*)-25%/()'*7 9-)A--* '*1-$)'7()'%* 5%$')'%*$@ #$ $)()-: '* ).- '*)2%:6&)'%* '*)2%:6&)'%* )% ).'$ :%&63-*)< ).- 9-$) 9-$) (552%(&. '$ )% :-$&2'9- ).- 7-*-2(/ ($5-&)$ %+ ).- 72%6*: 3%:-/ (*: ).-* .'7./'7.) -J&-5)'%*$< :'$&%*)'*6')'-$ (*: '*)-252-)-: +-()62-$@ + -()62-$@
O;I
E-,4'1 N*-*.$($-&
W* ).- 9($'$ %+ ).'$ 72%6*: 3%:-/< &.(2(&)-2'$)'&$ :-2'1-: +2%3 ).- '*?$')6 (*: /(9%2()%28 )-$)'*7 (*: 72%6*:A()-2 3%*')%2'*7 3%*')%2'*7 &(* 9- ($$-$$-: ($$-$$-: +%2 -(&. -(&. $)2()63@ $)2()63@ #$ (* (': )% ).'$< 5/%)$ %+ ).- 2-$6/)$ &(* 9- 6$-: $% ).() +%2 -J(35/-< 1-2)'&(/ (*: /()-2(/ )2-*:$ '* 52%5-2)'-$ &(* 9($$-$$-: (*: &.(2(&)-2'$)'& &.(2(&)-2'$)'& 1(/6-$ (55/'-: +%2 6$- $69$-Q6-*)/8 '* :-$'7*@ B(9/-$ &(* %+)-* 96$-+6/ '* ).'$ 2-$5-&)@ B.'$ 52%&-$$ %+ %2:-2'*7 %+ ).- :()( &(* (/$% 9- $--* ($ ( 3-(*$ %+ 2-1'-A'*7 ).- 2-$6/)$ %+ ).'*1-$)'7()'%* (*: %+ .'7./'7.)'*7 (55(2-*) (*%3(/'-$@ (*%3(/'-$@ B.'$ 3(8 $)'36/()- +62).-2 +62).-2 &.-&;'*7 %2 '*1-$)'7()'%* %2 ':-*)'+8 -J)2-3- &.(2(&)-2'$)'&$ &.(2(&)-2'$)'&$ A.'&. ).- :-$'7* A'// .(1- )% ) % (&&%33%:()-@ P* :-2'1'*7 ).- &.(2(&)-2'$)'& 1(/6-$ %+ $)2()( :-5). (*: 52%5-2)'-$< ($ A-// ($ 72%6*:A()-2 &%*:')'%*$< ).- 1(2'%6$ ($$635)'%*$ ($$635)'%*$ %2 $'35/'+'&()'%*$ $'35/'+'&()'%*$ $.%6/: 9- -J5/('*-:@ 46&. :-2'1()'%*$ 3(8 '*&/6:- &%*$':-2()'%* %+ 569/'$.-: :()( A.'&. 3(8 9- 2-/()-: )% ).- )-$) 2-$6/)$@
"#$% R '( ))
*#+,- )../
B.- ;-8 ($$635)'%*$ (2-] • • • •
#$$63-: &%*)'*6')8 %+ $)2()( 9-)A--* '*1-$)'7()'%* 5%'*)$ S()-2(/ &.(*7-$ '* $)2()( &.(2(&)-2'$)'&$ 4-($%*(/ 1(2'()'%* '* 72%6*:A()-2 &%*:')'%*$ B.() ).- 2-$6/)$ %9)('*-: +6//8 :-+'*- ).- 72%6*: 52%5-2)'-$@
C6:7-3-*) C6:7-3-*) 9($-: %* ;*%A/-:7- (*: -J5-2'-*&- '$ &/-(2/8 '35%2)(*) '* ).'$ 2-$5-&) 96) 3(8 9:'++'&6/) )% Q6(*)'+8@ Q6(*)'+8@ =.-* /'*;-: )% ).- L-$'7* L-$'7* M-5%2) ).'$ 2-:6&-$ 2-:6&-$ ).- 2'$;$ %+ 3'$'*)-252-)()'%* 3'$'*)-252-)()'%* 98 %).-2$@ B.- -1(/6()'%* %+ ).- 7-%)-&.*'&(/ :()( $.%6/: '*&/6:- ( 2-1'-A %+ ).- :-2'1-: 1(/6-$ %+ 7-%)-&.*'&(/ 5(2(3-)-2$< 7'1'*7 ).- 2(*7- %+ 1(/6-$< 3-:'(* 1(/6-$ (*: 3-(* 1(/6-$ (*: A.-2- 2-/-1(*)] •
•
• • •
• •
)(96/()'%* (*: 72(5.'&(/ 52-$-*)()'%* %+ ).- 2-$6/)$ %+ ).- +'-/: (*: /(9%2()%28 A%2; '* 2-/()'%* )% ).- 2-Q6'2-3-*)$ %+ ).- 52%O-&) (*:< '+ :--3-: *-&-$$(28< .'$)%72(3$ '//6$)2()'*7 ).- 2(*7- %+ 1(/6-$ %+ ).- 3%$) 2-/-1(*) :()( (*: ).-'2 :'$)2'96)'%*^ :-5). %+ ).- 72%6*:A()-2 )(9/- (*: ')$ $-($%*(/ +/6&)6()'%*$^ $69$62+(&- 52%+'/-T$U $.%A'*7 ).- :'++-2-*)'()'%* %+ ).- 1(2'%6$ +%23()'%*$^ :-)('/-: :-$&2'5)'%* %+ (// +%23()'%*$ '*&/6:'*7 ).-'2 5.8$'&(/ 52%5-2)'-$ (*: ).-'2 :-+%23()'%* (*: $)2-*7). &.(2(&)-2'$)'&$^ &.(2(&)-2'$)'&$^ &%33-*)$ &%33-*)$ %* '22-76/(2')'-$ $6&. ($ :-52-$$'%*$< 9%6/:-2$< 5%&;-)$ (*: &(1')'-$^ ).- 2(*7- (*: (*8 72%65'*7 %+ :-2'1-: 1(/6-$ %+ ).- 7-%)-&.*'&(/ :()( +%2 -(&. $)2()63@
P* (// '*$)(*&-$ ).- :-2'1()'%* %+ 72%6*: 5(2(3-)-2$ +%2 :-$'7* 36$) &%*$':-2 ).- 2(*7- %+ (&)'%*$ ).() ).- 72%6*: 3(8 3(8 9- $69O-&)-: )%@ #$ $6&. ') '$ *-&-$$(28 *-&-$$(28 )% )(;- '*)% (&&%6*) )./';-/8 $)2-$$ 2(*7- (*: :'2-&)'%* %+ /%(:'*7 ).() .(1- 9--* ($$63-: A.-* :-2'1'*7 ).- :-$'7* 5(2(3-)-2@ 5(2(3-)-2@
O;O
D'0)'$$-)'0 K'($-3-$(*(),' K'($-3-$(*(),'
B.- P*)-252-)()'1- M-5%2) $.%6/: ($$-$$ ).- $'7*'+'&(*&- %+ ).- '*)-252-)-: 72%6*: &%*:')'%*$ (*: (*8 7-%/%7'&(/ %2 %).-2 .(j(2:$ ':-*)'+'-: 98 ).- '*1-$)'7()'%* '* 2-/()'%* )% ).- 52%5%$-: :-1-/%53-*)@ :-1-/%53-*)@ # 92'-+ 2-1'-A %+ ).- (1('/(9/(1('/(9/- %5)'%*$ $.%6/: 9- 52-$-*)-: 9-+%29-+%2- (*8 :-$'7* 5(2(3-)-2$ 5(2(3-)-2$ (2- 2-&%33-*:-:@ 2-&%33-*:-:@ B.'$ 2-1'-A $.%6/: $.%A ( &/-(2 2-/()'%*$.'5 9-)A--* ).72%6*: 3%:-/ (*: ).- (1('/(9/- %5)'%*$ +%2 ).- &%*$)26&)'%* &%*$)26&)'%* %2 $655%2) %+ ).- $)26&)62-@ B.6$< +%2 -J(35/-< ).- (1('/(9/- +%6*:()'%* %5)'%*$ A'// 9- 52-$-*)-:< ).- *--: +%2 -(2).A%2;$ %2 2-)('*'*7 $)26&)62-$ 3(8 9- :'$&6$$-:< 5(2)'&6/(2 :'++'&6/)'-$ $6&. ($ &%352-$$'9/- $%'/$ %2 ( .'7. 72%6*:A()-2 )(9/- A'// 9- .'7./'7.)-: *'1 &, ,'; ,'; P) '$ /';-/8 )% '*&/6:- ( :'$&6$$'%* %* ).- )85- %+ +%6*:()'%*$< ).- *--: +%2 72%6*: )2-()3-*) %2 5'/'*7< /';-/8 /' ;-/8 $-))/-3-*)$< 72%6*:A()-2 &%*)2%/ (*: -J5-:'-*)$ *-&-$$(28 *-&-$$(28 )% :-(/ A'). ).- $') 52%9/-3$@ #*8 &.(*7- '* 52%5%$(/$ $.%6/: $.%6/: $)'36/()- 2-?-1(/6()'%* 2-?-1(/6()'%* 96) *%) 2-?'*)-252-)()'%* 2-?'*)-252-)()'%* %+ 9($-/'*- 72%6*: (*: 72%6*:A()-2 &%*:')'%*$@ 4'7*'+'&(*) &.(*7-$ '* 52%5%$(/$ $6&. ($ 2-/%&()'%* %+ ( 96'/:'*7 %2 ).- '*)2%:6&)'%* %+ ( 9($-3-*) %2 2-)('*'*7 $)26&)62-$< .%A-1-2< 3(8 2-Q6'2- +62).-2 '*1-$)'7()'%* )% %9)('* (552%52'()- :()( )% $655/-3-*) ).- %2'7'*(/ A%2;
"#$% &. '( ))
*#+,- )../
(*: .-*&- )% (:: )% ).- '*)-252-)()'%* %+ ).- 72%6*: 3%:-/ (*: -1(/6()'%* %+ ')$ $'7*'+'&(*&-@ B.- )85-$ %+ 2-&%33-*:()'%* A'// :-5-*: %* ).- *()62- %+ ).- :-1-/%53-*) (*: ).- -J)-*) )% A.'&. :-$'7* 52%5%$(/$ .(1.(1- 9--* +'*(/'$-:@ P) '$ *%) 5%$$'9/- )% 9- -J.(6$)'1-J.(6$)'1- 96)< ($ (* -J(35/-< ( $-&)'%* %* $52-(: +%6*:()'%*$ 3(8 '*&/6:- 2-&%33-*:-: 9-(2'*7 52-$$62-$ +%2 1(2'%6$ :-5).$ (*: +%6*:()'%* $'j-$< ).- ($$%&'()-: /';-/8 $-))/-3-*)$< (*: (*8 52-&(6)'%*$ ).() 3(8 9- 2-Q6'2-: A'). 2-$5-&) )% )2-- 2%%)$< :'$$%/6)'%* +-()62-$< %).-2 962'-: +-()62-$ $6&. ($ $-A-2$ (*: )6**-/$< ).- -++-&)$ %+ /%(:'*7 %* (:O(&-*) $)26&)62-$ (*: ).- *--: +%2 72%6*:A()-2 &%*)2%/@ P* 2-/()'%* )% -39(*;3-*) -39(*;3-*) :-$'7* (*: &%*$)26&)'%* ).- 2-5%2) $.%6/: '*&/6:- (* ($$-$$3-*) %+ 9%). $.%2) (*: /%*7 )-23 $)(9'/')8< 2-&%33-*:()'%*$ 2-&%33-*:()'%*$ +%2 $':- $/%5-$< ( 2-1'-A %+ $)(7-: &%*$)26&)'%* (*: %).-2 3-($62-$ $6&. ($ 1-2)'&(/ :2('*(7- (*: (* -$)'3()- %+ /';-/8 $-))/-3-*)$@ # :'$&6$$'%* %+ &6))'*7 $/%5-$ A%6/: A%6/: '*&/6:- :2('*(7- 3-($62-$< &%*$':-2()'%* &%*$':-2()'%* %+ ).- -++-&) %+ A-().-2'*7 (*: 2-&%33-*:-: 2-&%33-*:-: $)(9'/'$()'%* $)(9'/'$()'%* 3-($62-$@ 4'3'/(2/8< +%2 )6**-/$ (*: 6*:-272%6*: A%2;$< ).- 2-5%2) $.%6/: :-$&2'9- ).- (*)'&'5()-: 7-%/%78 (*: 7'1- (* -1(/6()'%* %+ ).- -($- %+ -J&(1()'%* (*: $6')(9'/')8 %+ :'++-2'*7 )6**-//'*7 3-).%:$< ).- *--: +%2 +(&- $655%2) (*: 3-).%:$ %+ 72%6*:A()-2 &%*)2%/< )%7-).-2 A'). &%33-*)$ %* (*)'&'5()-: 72%6*: 3%1-3-*)$ '* 629(* (2-($@ L-5-*:-*) %* ).- )85- %+ 52%O-&) 6*:-2 &%*$':-2()'%*< %).-2 '$$6-$ )% 9- (::2-$$-: &%6/: '*&/6:- 5(1-3-*) :-$'7*< 52%)-&)'%* %+ 962'-: &%*&2-)-< 2-)('*'*7 A(//$ (*: 72%6*: '352%1-3-*)@ '352%1-3-*)@ B.'$ /'$) '$ *-&-$$(2'/8 '*&%35/-)-< '*&%35/-)-< ($ ( &%352-.-*$'1- 2-1'-A 2-1'-A %+ ).-$- 3())-2$ +(//$ %6)$':- ).- )-23$ )-23$ %+ ( 7-*-2(/ 76':(*&- :%&63-*)@ :%&63-*)@ P) '$< .%A-1-2< '*)-*:-: )% .'7./'7.) ).- *()62- %+ ).- )%5'&$ &%1-2-: 98 ).- '*)-252-)()'1- 2-5%2)@ B.- '*)-252-)()'%* $.%6/: '*&/6:- ( 2-1'-A %+ ).- +'-/: (*: /(9%2()%28 A%2; (*: %+ ).&%35/-)-*-$$ &%35/-)-*-$$ %+ ).- 72%6*: 72%6*: (*: 72%6*:A()-2 72%6*:A()-2 3%:-/@ #*8 /'3')()'%*$ '* ).- :()( T-@7@ T-@7@ :-+-&)'1-< '22-/-1(*)< '*$6++'&'-*) %2 '*(&&62()- :()(U $.%6/: 9- 5%'*)-: %6) (*: &%33-*)-: 65%*@ #*8 5(2)'&6/(2/8 (:1-2$- )-$) 2-$6/)$< 5-2.(5$ ($ ( 2-$6/) %+ $(35/- :'$)629(*&- %2 $(35/- .(*:/'*7 )-&.*'Q6-$< $.%6/: 9- &%*$':-2-: &(2-+6//8 '* %2:-2 )% :-)-23'*- '+ ).-8 (23'$/-(:'*7 %2 2-52-$-*) 2-52-$-*) ( 2-(/ 5.-*%3-*%* 5.-*%3-*%* ).() 36$) 9- (&&%6*)-: +%2 '* ).- :-$'7*@ :-$'7*@ B.$6++'&'-*&8 %+ ).- 2-$6/)$ $.%6/: 9- -1(/6()-:< 5(2)'&6/(2/8 A'). 2-+-2-*&- )% ).%$- .(j(2:$ ':-*)'+'-: :62'*7 ).- :-$; $)6:8 (*: (*8 *-A .(j(2:$ .(j(2:$ ':-*)'+'-: 98 ).- '*1-$)'7()'%*@ '*1-$)'7()'%*@ B.'35/'&()'%*$ %+ (*8 7(5$ '* ).- (1('/(9/- :()( %2 :-+'&'-*&'-$ '* ).- '*1-$)'7()'%* %* (*8 :-$'7* $%/6)'%*$ $.%6/: 9- 92%67.) 92%67.) )% ).- 2-(:-2c$ 2-(:-2c$ ())-*)'%* ())-*)'%* () ).'$ 5%'*)@ 5%'*)@ 4'3'/(2/8< (*8 (*8 $5-&'+'& +-()62-$ %2 .(j(2:$ *-A/8 2-&%7*'j-: 98 ).- '*1-$)'7()'%* $.%6/: 9- .'7./'7.)-: (*: ).- 2'$; (*: &%*$-Q6-*&-$ %+ ).-'2 %&&622-*&- $.%6/: 9- ($$-$$-:@ M-3-:'(/ 3-($62-$ %2 (::')'%*(/ '*1-$)'7()'%* A%2;$ *-&-$$(28 +%2 ( &%35/-)- :-$'7* $%/6)'%* $.%6/: (/$% 9':-*)'+'-: #*8 2-&%33-*:()'%*$ 2-&%33-*:()'%*$ +%2 (::')'%*(/ +'-/: (*: /(9%2()%28 A%2; $.%6/: '*&/6:- 52%5%$(/$< A'). &%33-*)$ &%33-*)$ O6$)'+8'*7 ).- *--: +%2 ).- -J)2( '*1-$)'7()'%*@ 46&. 52%5%$(/$ 52%5%$(/$ $.%6/: 9(&&%35(*'-: 98 ( :-)('/-: 52%72(33- +%2 ).- -J)2( '*1-$)'7()'%*$ )% 9- &(22'-: %6) A'). $5-&'+'& 2-+-2-*&2-+-2-*&- )% ).- Q6-$)'%*$ ).() ).() .(1- )% 9- (*$A-2-:@ (*$A-2-:@ #*8 2-&%33-*:()'%*$ 2-&%33-*:()'%*$ +%2 (::')'%*(/ '*1-$)'7()'%* A%2;$ $.%6/: ':-*)'+8 A.-).-2 ).'$ 36$) 9- &(22'-: %6) 52'%2 )% ).$)(2) %+ ).- 3('* &%*)2(&)< &%*)2(&)< %2 A.-).-2 ') &(* A(') 6*)'/ ).- &%*$)26&)'%* &%33-*&-$@ &%33-*&-$@ P) 3(8 (/$% 9- *-&-$$(28< *-&-$$(28< :-5-*:-*) %* ).- &%35/-J')8 &%35/-J')8 %+ ).- 52%O-&) +%2 (::')'%*(/< cL-2'1()'1- M-5%2)$c )% 9- 52-5(2-:@ B.-$- 3(8 (::2-$$ (::2-$$ $6&. $5-&'(/'$) $69O-&)$ ($ $-'$3'&')8< $-'$3'&')8< 72%6*:A()-2 &%*)2%/ T'*&/6:'*7 T'*&/6:'*7 5635 )-$) '*)-252-)()'%* %2 &%*)(3'*(*) &%*)(3'*(*) )2(*$5%2) 3%:-//'*7U< 3%:-//'*7U< %2 :-+'*')'%* %+ 72%6*: 2-+-2-*&2-+-2-*&- &%*:')'%*$ &%*:')'%*$ +%2 )6**-//'*7 &%*)2(&)$@ M-5%2)$ '* ).- /())-2 /())-2
"#$% && '( ))
*#+,- )../
&()-7%28 3(8 9- 2-7(2:-: ($ -Q6'1(/-*) )% ).- ,-%)-&.*'&(/ V($-/'*- M-5%2)$ :-$&2'9-: '* #55-*:'J V@
O;R
E$,$':)-,'.$'(*+ E$,$':)-,'.$'(*+ 2-5(2()'%* %+ ( a(/':()'%* M-5%2) (/$% 52%1':-$ 52%1':-$ ( 2-&%2: %+ ).- A%2;$ &(22'-: %6) (*: 2-&%2:$ (*8 &.(*7-$ +2%3 +2%3 ).- %2'7'*(/ ($$63-: &%*:')'%*$@ B.'$ 3(8 ).-* 52%1':- ).- 9($'$ +%2 ).- _('* E%*)2(&)%2 %2 .'$ $69?&%*)2(&)%2$ )% $693') ( &/('3 (*: ).- R*7'*--2 )% -1(/6()- $6&. &/('3$@ >2-5(2()'%* %+ ).- 7-%)-&.*'&(/ a(/':()'%* M-5%2) $.%6/: +%23 (* '*)-72(/ 5(2) %+ ).&%*$)26&)'%*< 5(': +%2 98 ).) .- &/'-*) (*: ).- 2-5%2) &(* 9- 6$-: )% :-3%*$)2()- ).() 3%*-8 $5-*) '* ).'$ 3(**-2 .($ 2-(/ 1(/6- +%2 +6)62- :-1-/%53-*)@ B.- a(/':()'%* M-5%2) :-$&2'9-$ ).- 7-%)-&.*'&(/ &%*$)26&)'%* A%2;$ 6*:-2)(;-* ($ 5(2) %+ ).- 52%O-&)@ P) '$ 6$6(//8 '*&%25%2()-: '*)% ).- W5-2()'%* W5-2()'%* (*: _('*)-*(*&_('*)-*(*&- TW0_U _(*6(/ _(*6(/ A.'&.< 6*:-2 EL_ 2-76/()'%*$< +%23$ (* -$$-*)'(/ 5(2) %+ ).- 52%O-&) :%&63-*)()'%* T).'$ '$ (&)6(//8 5(2) %+ ).- K-(/). 0 4(+-)8 H'/- A.'&. '$ 2-Q6'2-: +%2 (// 52%O-&)$U@ B.- '*+%23()'%* 52-$-*)-: A').'* ).- ka(/':()'%*l M-5%2) M-5%2) &(* 9- &%*$':-2-: &%*$':-2-: 6*:-2 6*:-2 ).- +%//%A'*7 .-(:'*7$] .-(:'*7$] F'@KA+C,AD'@
#$?96'/) 2-&%2:$ %+ 9%). 5-23(*-*) (*: )-35%2(28 A%2;$ /-+) '* 5/(&-< '*&/6:'*7 :2(A'*7$< $&.-:6/-$ (*: 2-7'$)-2$@ B.-$- $.%6/: 52%9(9/8 '*&/6:- %*/8 ).- 7-%)-&.*'&(/ :2(A'*7$ :2(A'*7$ A'). 2-+-2-*&- )% ).- 2-$) %+ ).- &'1'/ -*7'*--2'*7 :2(A'*7$< %).-2A'$- ).-2- &%6/: 9- $-2'%6$ (*: &%*+6$'*7 :65/'&()'%*@ P*+%23()'%* 52%1':-: 98 ).- &%*)2(&)%2< $6&. ($ &%*&2-)- 3'J-$< 2-'*+%2&-3-*) 9(2 :-)('/$ $.%6/: 9- '*&/6:-:@
F-#@$%K A' A-% B%KD$@
=.-2- (552%52'()- 2-&%2:$ %+ 52-/'3'*(28 52%)%)85- $&(/- )-$)'*7 $.%6/: (/$% 9- '*&/6:-: T(*&.%2$< 5'/-$ 5'/-$ -)&@U@ B.'$ $.%6/: (/$% ':-*)'+8 ).- :-$'7* ($$635)'%*$ T).-$- $.%6/: 9- '* ).,-%)-&.*'&(/ L-$'7* M-5%2)U< 5(2)'&6/(2 $5-&'+'&()'%* (*: ).&%*$)26&)'%* 2-&%2:$ 2-&%2:$ +%2 ).- $)26&)62-@ $)26&)62-@ B.'$ '*+%23()'%* '*+%23()'%* &(* 996$-: '* (*8 :-$'7* A.'&. '*1%/1-$ 2-6$- %+ ).- $)26&)62- %2 -1-* (* (&(:-3'& 2-1'-A %+ 5-2+%23(*&-@
"#$% &H '( ))
*#+,- )../
*'@DA'+D@$ +%,'+BK •
•
•
•
•
•
M-&%2:$ %+ 72%6*: &%*:')'%*$ -*&%6*)-2-: A'). 5(2)'&6/(2 2-+-2-*&- )% &.(*7-$ +2%3 ).- &%*&-5)6(/ &%*&-5)6(/ 72%6*: 3%:-/@ E2%$$ 2-+-2-*&2-+-2-*&- )% ( 7%%: 3-).%:%/%78 +%2 7-%/%7'&(/ 7-%/%7'&(/ 3(55'*7@ B-$) 2-&%2:$ 2-/()'*7 )% (::')'%*(/ 7-%)-&.*'&(/ )-$)'*7< 3()-2'(/$ )-$)'*7 (*: 52%%+ /%(: )-$)'*7< '* 5(2)'&6/(2 5'/-$ (*: (*&.%2$@ #*8 `%* E%35/'(*&- M-5%2)$ %2 $'3'/(2 2('$-: :62'*7 ).- &%62$- %+ ).- 52%O-&) A'). :-)('/$ %+ (*8 2-3-:'(/ (&)'%*$ _%*')%2'*7 2-&%2:$ %* ).- -++-&) -++-&) %+ ).- A%2;$ %* (:O(&-*) (:O(&-*) 52%5-2)'-$ -)&@ =.-23%*')%2'*7 :()( (2- )% 9- 52-$-*)-: ).-$- $.%6/: 9- &%35(2-: A'). %2'7'*(/ 52-:'&)'%*$@ =.-2- ).- W9$-21()'%*(/ _-).%: A($ 6$-: +%2 )-35%2(28 %2 5-23(*-*) A%2;$ ).'$ $.%6/: 9- +6//8 2-&%2:-:@ M-&%2:$ %+ )-35%2(28 A%2;$< 5(2)'&6/(2/8 A.-2- ).-$- (2- /-+) '*?$')6 %2 3(8 (++-&) +6)62- :-1-/%53-*)$@ :-1-/%53-*)$@
*#D@A%@#@,% +%UCD+%S%@AK • •
• •
L-)('/$ %+ '*$5-&)'%* 2-7'3- '*&/6:'*7 $&%5- (*: +2-Q6-*&8@ >2%5%$-: 3-($62-$ )% 9- )(;-* :62'*7 ).- /'+-)'3- %+ ).- +(&'/')8 +%2 3('*)-*(*&- %+ :2('*(7- (*: &%22%$'%* 52%)-&)'%*@ S%*7 )-23 $-))/-3-*) 2-&%2:$< A()-2 /-1-/$< 5'-j%3-)-2$< -)&@ 4&%62 52%)-&)'%* +%2 3(2')'33(2')'3- $)26&)62-$@
3%,'SSDKKD'@D@$
E2')'&(/ -/-3-*)$ %+ ).- $)26&)62(/ $8$)-3 A.'&. 3(8 (++-&) ).3-).%:$ (*: $-Q6-*&'*7 %+ :-3%/')'%* A%2;$ $.%6/: 9- ':-*)'+'-:< -@7@ 72%6*: A()-2< )-*$'%*-: (*&.%2$< 52%55-: A(//$ -)&@
:%MCK%
B.- '*+%23()'%* &%*)('*-: '* ).- a(/':()'%* M-5%2) $.%6/: (//%A 2-?6$- %+ ).- +%6*:()'%*$ %2 &%*$)26&)'%* 3()-2'(/$ '+ ).'$ '$ +-($'9/-@ 4)26&)62-$ $.%6/: $.%6/: 9- 5/(&-: '* $6&. ( 3(**-2 3(**-2 ).() ).-8 &(* -').-2 9- 2-?6$-: %2 &(* 9- $-*$'9/8 2-3%1-: )% 3(;- A(8 +%2 ).- *-J) 5.($- %+ &%*$)26&)'%*@ &%*$)26&)'%*@ H%2 -J(35/-< +%2 6*:-2?2-(3 6*:-2?2-(3 5'/-$ 7%%: 2-&%2:$ %+ &%*$)26&)'%*< 3()-2'(/ (*: :-$'7* &%6/: 52%1'*1(/6(9/- )% ).- *-J) :-1-/%53-*) ($ ).-8 &(* +%23 ( $'7*'+'&(*) %9$)26&)'%* )% 2-:-1-/%53-*)< %2 '*:--: (* %55%2)6*')8 )% )(;(:1(*)(7- %+ ).-'2 52-$-*&-@ 52-$-*&-@
3%A#DE '( +%,'+BK@
B.-2- 3(8 9- /%&()'%*$ /%&()'%* $ A.-2- )%5 Q6(/')8 2-&%2:$ .(1- 2-(/ 1(/6-@ B.- -J(35/- %+ 6*:-2?2-(3 5'/-$ '$ %*-< %).-2$ &%6/: 9- '* (2-($ %+ (2&.(-%/%7'&(/ '*)-2-$) A.-2- 52-$-21()'%* '*?$')6 '$ ).%9O-&)'1- %+ 5/(**'*7 (6).%2')'-$ T).- 2-&%2:$ '* ).'$ &($- (:: 2-(/ 1(/6- )% ).- $')- (*: ).'$ $.%6/: 9- ( 5%$')'1- $-//'*7 5%'*)U
"#$% &J '( ))
*#+,- )../
P?
:%I'+AD@$ :%KI'@KDVDEDAD%K
# &%33%* +%23 %+ '*1-$)'7()'%* &%*)2(&) '$ ).() A.-2- ).- &%*$6/)'*7 -*7'*--2 A'). '*?.%6$7-%)-&.*'&(/ 7-%)-&.*'&(/ -J5-2)'$- &%33'$$'%*$ &%33'$$'%*$ ( $')- '*1-$)'7()'%* '*1-$)'7()'%* &%*)2(&)%2 )% &(228 %6) ).- 72%6*: '*1-$)'7()'%* (*: 52-5(2- ).).- +(&)6(/ 2-5%2)@ g*:-2 ).'$ (22(*7-3-*)< (22(*7-3-*)< ).- 2-$5%*$'9'/')8 +%2 ).:-$; $)6:8 (*: ).- :-$'7* %+ ).- '*1-$)'7()'%* 2-$)$ A'). ).- &%*$6/)(*)@ &%*$6/)(*)@ # A-// A2'))-* $5-&'+'&()'%* +%2 ).- 72%6*: '*1-$)'7()'%* &%*)2(&) A'// -*$62- ).() ).- &%*$6/)(*)c$ 2-Q6'2-3-*)$ 2-Q6'2-3-*)$ +%2 ).- +(&)6(/ 2-5%2) (2- 3-) 3-) 98 ).- '*1-$)'7()'%*@ B.- &%*$6/)'*7 -*7'*--2 -*7'*--2 A'// ).-* 52-5(2- ).- $69$-Q6-*) '*)-252-)()'1- (*: :-$'7* 2-5%2)$< (/).%67. A.-2- ).- 52%O-&) '$ /-) %* ( :-$'7* (*: 96'/: 9($'$< ).- 2-$5%*$'9'/')8 5($$-$ )% ).- $6&&-$$+6/ &%*)2(&)%2 +%2 ).&%*$)26&)'%* 52%O-&)< (*: A.-2- (552%52'()-< .'$ (:1'$-2$@ P) '$ %+)-* ).- &($-< 5(2)'&6/(2/8 +%2 $3(//-2 $&(/- :-1-/%53-*) 52%O-&)$ A.-2- $')'*1-$)'7()'%*$ (2(2- &%33'$$'%*-: &%33'$$'%*-: 98 ( $)26&)62(/ -*7'*--2 A.% A.% .($ *% (*8 '*?.%6$,-%)-&.*'&(/ %2 ,-%-*1'2%*3-*)(/ -J5-2)'$-< ).() ).- :-$; $)6:8< +(&)6(/ 2-5%2) (*: '*)-252-)()'1- 2-5%2)$ (2- 52-5(2-: 52-5(2-: 98 ).- $5-&'(/'$) $')- '*1-$)'7()'%* &%*)2(&)%2@ &%*)2(&)%2@ 46&. 2-5%2)$< 5(2)'&6/(2/8 ).%$- :-(/'*7 A'). +%6*:()'%*$< (2- ).-* ) .-* 52%1':-: A'). ).- )-*:-2 :%&63-*)$ +%2 $5-&'(/'$) 5'/'*7 %2 72%6*: '352%1-3-*) &%*)2(&)%2$ )% )-*:-2 %* ( :-$'7* (*: 96'/: 9($'$@ B.- 1(/':()'%* 2-5%2) A'// *%23(//8 9- 52-5(2-: 98 ).- &%*$6/)'*7 -*7'*--2@ =.()-1-2 (552%(&. '$ (:%5)-:< ).- 2-$5%*$'9'/')8 +%2 9%). :-$'7* (*: 2-5%2) 52-5(2()'%* $.%6/: 9- &/-(2/8 :-+'*-: :-+'*-: A').'* -(&. -(&. 2-5%2)@ P) '$ *%) ).- '*)-*)'%* %+ ).'$ ).'$ :%&63-*) )% 9 52-$&2'5)'1- %* ).-$- 3())-2$@ K%A-1-2< ).- A.%/- 52%&-$$ $.%6/: 9- $69O-&) )% +6// Q6(/')8 ($$62(*&- 52%&-:62-$< A'). -(&. $)(7- 9-'*7 $69O-&) )% '*)-2*(/ 5--2 2-1'-A 98 $%3-%*- %+ $6')(9/- Q6(/'+'&()'%*$ (*: -J5-2'-*&-@
"#$% &O '( ))
*#+,- )../
;.*&'./
View more...
Comments
