. O J A B A R T L E N E D A D I R U G E S Y D U L A S E D N I C A Z I L A M R O N E D L A N O I C A N O T C E Y O R P L E D O C R A
INTE 21-02-01:2016
Seguridad contra incendios.
Requisitos para la aplicación de
M d o L i b E í h O o J r A p B b N e I w C a A l Z I n N e A o G s R u O y a R i E I p U o Q C L A U C A O T N E M U C O D E T S E E D O S U L E A Z I R O T U A O C E T N I E L A N O I C A P U C O D U L A S E D O J E S N O C
señales de protección contra incendios. Correspondencia: Esta norma nacional es parcialmente equivalente a la
a la norma NFPA170, 2015 Edition, Standard for Fire Safety and Emergency Symbols.
Las observaciones a este documento dirigirlas a: (506) 2283 4522
[email protected] [email protected]
Fecha: 2016-12-19 Primera Edición Secretaría: INTECO Editada e impresa por ©INTECO Derechos reservados ICS 13.100
La presente norma técnica pertenece a INTECO en virtud de los instrumentos nacionales nacionales e internacionales, y por criterios de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI). Salvo por autorización expresa y escrita por parte de INTECO, no podrá reproducirse ni utilizarse ninguna parte de esta publicación publicación bajo ninguna forma y por ningún procedimiento, electrónico electrónico o mecánico mecánico,, fotocopias y microfilms inclusive inclusive,, o cualquier sistema futuro para reproducir documentos. documentos. Todo irrespeto a los derechos de autor será denunciado ante las autoridades respectivas. Las solicitudes deben ser enviadas a la Dirección de Normalización de INTECO.
INTE 21 02 01: 2016 . O J A B A R T L E N E D A D I R U G E S Y D U L A S E D N I C A Z I L A M R O N E D L A N O I C A N O T C E Y O R P L E D O C R A M d o L i b E í h O o J r A p B b N e I w C a A l Z I n N e A o G s R u O y a R i E I p U o Q C L A U C A O T N E M U C O D E T S E E D O S U L E A Z I R O T U A O C E T N I E L A N O I C A P U C O D U L A S E D O J E S N O C
PRÓLOGO El Instituto de Normas Técnicas de Costa Rica, INTECO, es el Ente Nacional de Normalización, según la Ley N° 8279 del año 2002. Organización de carácter privado, sin ánimo de lucro, cuya Misión es “desarrollar la normalización del país con el soporte de los servicios de evaluación de la conformidad y productos relacionados a nivel nacional e internacional, con un equipo humano competent competente, e, con cred credibilidad ibilidad e ”
independencia . Colabora el sectorinterno gubernamental ventajas competitivas en loscon mercados y externo. y apoya al sector privado del país, para lograr La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica está garantizada por los Comités Técnicos y el periodo de Consulta Pública, este último caracterizado por la participación del público en general. Esta norma INTE 21-02-01:2016 fue aprobada por la Comisión Nacional de Normalización de INTECO en la fecha del 2016-12-19. La presente norma INTE 21-02-01:2015 sustituye a la norma INTE 21-02-01-97, por lo que se deroga ésta última. Esta norma está sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en todo momento a las necesidades y exigencias actuales. A continuación se mencionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a través de su participación en el Comité Técnico, CTN 31 SC 07 Señalización.
Participante
Organización
Erick Ulloa Chaverri Freddy Brenes Rolando Aguilar Kenneth Pincay Andrés Robles Ramírez Mónica Carpio Chaves Alexander Solís Francisco Bermúdez Luis Ávila José Salas
Consejo de Salud Ocupacional (CSO) Caja Costarricense del Seguro Social (CCSS) Cámara Costarricense de la Construcción (CCC) Instituto Tecnológico de Costa Rica (ITCR) Benemérito Cuerpo de Bomberos de Costa Rica Cámara de Industrias de Costa Rica (CICR)
Roberto Davidovich Egri
C.E.M.S.O
Oscar Soto Ruiz
Procoen
Manuel Fonseca Rivera
Signos Visuales KyC
Andrés Brenes
Multiprosa
2 | 11
INTE 21 02 01: 2016 . O J A B A R T L E N E D A D I R U G E S Y D U L A S E D N I C A Z I L A M R O N E D L A N O I C A N O T C E Y O R P L E D O C R A
CONTENIDO
PÁGINA
1
OBJETO Y CAMPO DE APLICACION ................. .......................... ................... ................... .................. .................. .................. .................. .................. ................. ........ 4
2
NORMAS DE REFERENCIA ................................................................................................................. 4
3
TÉRMINOS TÉRMIN OS Y DEFINICIONE DEFINI CIONES S ................................... .................. ................................... .................................... .................................... ................................... ..................... .... 4
4 5
GENERALIDAD GENER ALIDADES ES .................................. ................. ................................... ................................... ................................... ................................... ................................... ......................... ....... 5 SEÑALES DE PROTECIÓN CONTRA INCENDIOS .................. ........................... .................. .................. .................. .................. .................. .............. ..... 5
6
CORRESPONDENCIA......................................................................................................................... 11
M d o L i b E í O h o J r A p B b N e I w C a A l Z I n N e A o G s R u O y a R i E I p U o Q C L A U C A O T N E M U C O D E T S E E D O S U L E A Z I R O T U A O C E T N I E L A N O I C A P U C O D U L A S E D O J E S N O C
3 | 11
INTE 21 02 01: 2016 . O J A B A R T L E N E D A D I R U G E S Y D U L A
Seguridad Segurid ad contra incendios. i ncendios. Requisitos para la aplicación aplicación de señales señales de protección contra incendios
S E D N I C A Z I L A M R O N E D L A N O I C A N O T C E Y O R P L E D O C R A
1 OBJETO Y CAMPO DE A APLICACION PLICACION
M d o L i b E í O h J o r A p B b N e I w C a A l Z I n N e A o G s R u O y a R i E I p U o Q C L A U C A O T N E M U C O D E T S E E D O S U L E A Z I R O T U A O C E T N I E L A N O I C A P U C O D U L A S E D O J E S N O C
Todas las señales deben ser utilizadas con el sentido que se les da en la presente norma.
La presente norma define las señales de seguridad a utilizar en el campo de la protección y la lucha contra incendios. Su campo de aplicación se extiende de forma tan amplia como sea posible a todas las situaciones donde es obligatorio o útil dar las indicaciones públicas sobre la localización l ocalización y la naturaleza de: de: a) medios de alarma y alerta; b) equipos de lucha contra incendios; c) dispositivos destinados a evitar la pr propagación opagación del fuego; d) zonas que presentan un riesgo particular de incendio.
2 NORMAS DE REFERENCIA Las siguientes normas contienen disposiciones que al ser citadas en este texto, constituyen requisitos de esta norma. Las ediciones indicadas estaban en vigencia en el momento de esta publicación. Como toda norma está sujeta a revisión, se recomienda a aquellos que realicen acuerdos con base a ellas, que analicen la conveniencia de usar las ediciones recientes de las normas citadas seguidamente. INTE 31-07-01, Salud y seguridad ocupacional. Requisitos para la aplicación de colores y señalización de seguridad e higiene. INTE 21-02-02, Seguridad contra incendios. Requisitos para la señalización de medios de egreso y equipos de salvamento INTE 21-04-01, Tecnologías del fuego. Terminología. INTE 21-04-02, Clases de fuego. INTE 21-04-03, Símbolos gráficos para su utilización en los planos de construcción.
3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES Para efectos de esta norma aplica los términos y definiciones de la norma INTE 21-04-01.
4 | 11
INTE 21 02 01: 2016 . O J A B A R T L E N E D A D I R U G E S Y D U L A S E D N I C A Z I L A M R O N E D L A N O I C A N O T C E Y O R P L E D O C R A M d o L i b E í h O J o r A p B b N e I w C a A l Z I n N e A o G s R u O y a R i E I p U o Q C L A U C A O T N E M U C O D E T S E E D O S U L E A Z I R O T U A O C E T N I E L A N O I C A P U C O D U L A S E D O J E S N O C
4 GENERALIDADES 4.1 Formas y t amaños Las formas y tamaños de las señales definidas en la presente norma deben estar sujetas a los principios recogidos en la norma INTE 31-07-01.
4.2 Colores Los colores de seguridad de estas señales deben estar de acuerdo con la norma INTE 31-07-01.
5 SEÑALES DE PROTECIÓN CONTRA INCENDIOS Este apartado presenta diferentes símbolos para prevención del fuego y alertas visuales que deben ser usadas en control de incendios y emergencias relacionadas con seguridad humana. humana.
5.1 Símbolos de uso general Nº
Pictograma
1
Significado
Forma y color
No es salida
Campo cuadrado Fondo blanco Marco de la puerta e imagen negro Abertura de la puerta blanca Círculo y línea diagonal en rojo
(ISO 7010)
2
Aplic ación
Identificación de puertas que no conducen a una salida.
Campo cuadrado Use escaleras Llama roja en caso de incendio Figura blanco negra negra Fondo blanco
Instrucción para el uso de escaleras (bajando) en caso
Campo cuadrado Use escaleras Llama roja en caso de Figura negra incendio Fondo blanco blanco
Instrucción para el uso de escaleras (subiendo) en caso de incendio.
de incendio.
(NFPA 170)
3 (NFPA 170)
No use Ascensores en Caso de Incendio
4
Campo rectangular Llama roja Una instrucción para no usar Figura negra ascensores en caso de incendio Fondo blanco blanco Circulo y línea en rojo rojo
(P020, INTE/ISO 7010) 5 | 11
INTE 21 02 01: 2016 . O J A B A R T L E N E D A D I R U G E S Y D U L A S E D N I C A Z I L A M R O N E D L A N O I C A N O T C E Y O R P L E D O C R A M d o L i b E í h O o J r A p B b N e I w C a A l Z I n N e A o G s R u O y a R i E I p U o Q C L A U C A O T N E M U C O D E T S E E D O S U L E A Z I R O T U A O C E T N I E L A N O I C A P U C O D U L A S E D O J E S N O C
Nº
Pictograma
Significado
No hacer fuego
5
Campo circular Circulo y diagonal en rojo Imagen en negro
Aplic ación
Identificación de áreas donde no se permite hacer fuego.
Fondo blanco
(NFPA 170)
6
Forma y color
No Fumar
Campo circular Circulo y línea en rojo Identificación de áreas donde no se puede fumar Imagen negra Fondo blanco
No hacer fuego con fósforos
Campo circular Circulo y línea en rojo Identificación de áreas donde no se permite hacer fuego. Imagen negra Fondo blanco
No Hacer Fogatas
Campo circular Circulo y diagonal en rojo Imagen en negro Fondo blanco
Identificación de áreas donde no se permite hacer fogatas.
No apagar con agua
Campo circular Circulo y diagonal en rojo Imagen en negro Fondo blanco
Una instrucción para no extinguir con agua en caso de incendio
Campo circular Circulo y diagonal en
Una instrucción para no
(NFPA 170)
7 (NFPA 170)
8 (NFPA 170)
9 (P011, INTE/ISO 7010)
10 (P011, INTE/ISO 7010)
11 (F005, INTE/ISO 7010)
12
No rociar con agua rojo Imagen en negro Fondo blanco Estación Manual – Pulsador Alarma de Incendio.
No Cocinar (NFPA 170)
extinguir rociando agua en caso de incendio
Campo rectangular Fondo rojo Llama blanca Mano blanca Caja blanca Corneta blanca Onda blanca
Colocado encima de un elemento indicador actuado manualmente.
Fondo blanco Llama negra Olla y vapor negros
Una instrucción para no cocinar en el área
Círculo y línea en rojo 6 | 11
INTE 21 02 01: 2016 . O J A B A R T L E N E D A D I R U G E S Y D U L A S E D N I C A Z I L A M R O N E D L A N O I C A N O T C E Y O R P L E D O C R A M d o L i b E í h O o J r A p B b N e I w C a A l Z I n N e A o G s R u O y a R i E I p U o Q C L A U C A O T N E M U C O D E T S E E D O S U L E A Z I R O T U A O C E T N I E L A N O I C A P U C O D U L A S E D O J E S N O C
Nº
Pictograma
Significado
Área de refugio
13
Forma y color
Aplic ación
Campo cuadrado Fondo verde Símbolo internacional Identificación de un área de refugio refugio de acceso en color blanco.
(ISO 7010)
14
No Colgar
Círculo y línea roja Imagen negra
Prohibición para colgar vestidos u otros elementos frente a rociadores.
Desfibrilador Externo Automatizado (DEA)
Campo cuadrado Fondo blanco Corazón rojo Rayo dentro del corazón blanco Letras en negro
Para identificar la localización del equipo (DEA)
Campo cuadrado Fondo rojo Símbolo blanco
Para uso diario en áreas de trabajo y públicas; texto complementario puede ser utilizado para aumentar la comprensión.
Campo cuadrado Fondo rojo Símbolo blanco
Para uso diario en áreas de trabajo y públicas; texto complementario puede ser utilizado para aumentar la comprensión.
Campo cuadrado Fondo rojo Símbolo blanco
Para uso diario en áreas de trabajo y públicas; texto complementario puede ser utilizado para aumentar la comprensión.
(NFPA 170)
15
(NFPA 170) 16
Extintor (F001, INTE/ISO 7010) Extintor de incendio con ruedas
17 (F009, INTE/ISO 7010)
Mangueras Contra Incendio y Gabinetes
18 (F002, INTE/ISO 7010)
Campo cuadrado Escalera para Fondo rojo incendio Símbolo blanco
19 (F003, INTE/ISO 7010)
7 | 11
INTE 21 02 01: 2016 . O J A B A R T L E N E D A D I R U G E S Y D U L A S E D N I C A Z I L A M R O N E D L A N O I C A N O T C E Y O R P L E D O C R A M d o L i b E í h O o J r A p B b N e I w C a A l Z I n N e A o G s R u O y a R i E I p U o Q C L A U C A O T N E M U C O D E T S E E D O S U L E A Z I R O T U A O C E T N I E L A N O I C A P U C O D U L A S E D O J E S N O C
Nº
Pictograma
Significado
Manta para incendio
20
Forma y color
Aplic ación
Campo cuadrado Fondo rojo Símbolo blanco
(F003, INTE/ISO 7010)
5.2 5.2 Sí Símbolos mbolos de clasificación del fuego Los símbolos para la clase de fuego deben ser de acuerdo a la norma INTE 21-04-02.
5.2 Símbolos para uso del cuerpo de bomb bomberos eros Este apartado presenta los l os símbolos que deben ser usados para alertar visualmente a los bo bomberos mberos y otro personal de respuesta durante un incendio y emergencias relacionadas. Nº
Se Señal ñal
1 (F004, INTE/ISO 7010) 7010)
2 (NFPA 170)
3 (NFPA 170)
4
Significado
Forma y color
Comentarios para su Comentarios aplicación
Equipo y conjunto de Señal cuadrada elementos de Fondo rojo lucha contra Símbolo blanco blanco incendios incendios
Se utilizará para indicar la ubicación de un conjunto de equipos contra incendios, a fin de evitar el uso de las diversas señales correspondientes a cada uno de ellos. ellos.
Conexión Automática de Rociadores Campo cuadrado para Fondo rojo departamento Símbolo blanco de Bomberos - Siamesa Siamesa
Identificación y localización de una conexión de rociadores automáticos para el cuerpo de bomberos. bomberos.
Conexión Sencilla para Campo cuadrado Bomberos a Fondo rojo Rociadores Símbolo blanco Automáticos
Identificación y localización de una conexión para el cuerpo de bomberos a rociadores automáticos.
Conexión al Sistema de Gabinetes (Standpipe)
Identificación y localización de una conexión para el cuerpo de bomberos al sistema de gabinetes.
Campo cuadrado Fondo rojo Símbolo blanco
(NFPA 170)
5
Conexión Combinada a Campo cuadrado Rociadores Fondo rojo Automáticos y Símbolo blanco Sistema de
Identificación y localización del departamento de bomberos a rociadores automáticos y gabinetes. gabinetes. 8 | 11
INTE 21 02 01: 2016 . O J A B A R T L E N E D A D I R U G E S Y D U L A S E D N I C A Z I L A M R O N E D L A N O I C A N O T C E Y O R P L E D O C R A M d o L i b E í O h J o r A p B b N e I w C a A l Z I n N e A o G s R u O y a R i E I p U o Q C L A U C A O T N E M U C O D E T S E E D O S U L E A Z I R O T U A O C E T N I E L A N O I C A P U C O D U L A S E D O J E S N O C
Nº
Se Señal ñal
Significado
(NFPA 170)
Gabinetes al Cuerpo de Bomberos
6
Forma y color
Comentarios para su Comentarios aplicación
Hidrante (todo tipo)
Campo cuadrado Fondo rojo Símbolo blanco
Identificación y localización de un hidrante de incendios.
Válvula de Control Rociadores Automáticos
Campo cuadrado Fondo rojo Símbolo blanco
Identificación y localización de una válvula de control para Rociadores Automáticos
Campo cuadrado Fondo rojo
Identificación y localización de un panel eléctrico u otros
Símbolo blanco
interruptores eléctricos. eléctricos.
(NFPA 170)
7 (NFPA 170)
8 (NFPA 170)
Panel Eléctrico o Interruptor Eléctrico
Campo cuadrado Válvula de Fondo rojo Corte de Gas Símbolo blanco
9
Localización de una manguera o un gabinete.
(NFPA 170)
10
Mangueras Contra Incendio y Gabinetes
Campo cuadrado Fondo blanco Llama roja roja
Para uso diario en áreas de trabajo y públicas; texto complementario puede ser utilizado para aumentar la comprensión.
Extintor
Campo cuadrado Fondo rojo Símbolo blanco
Para uso diario en áreas de trabajo y públicas; texto complementario puede ser utilizado para aumentar la comprensión.
(F002, INTE/ISO 7010)
11 (NFPA 170)
12
Flecha Direccional
Campo cuadrado Fondo rojo Símbolo blanco (Incremento de 90”)
En dirección a la localización del equipo o elemento para combate de incendio; utilizado siempre en conjunto con, y adyacente, a otro símbolo que indica el equipo o uso particular
9 | 11
INTE 21 02 01: 2016 . O J A B A R T L E N E D A D I R U G E S Y D U L A S E D N I C A Z I L A M R O N E D L A N O I C A N O T C E Y O R P L E D O C R A M d o L i b E í O h J o r A p B b N e I w C a A l Z I n N e A o G s R u O y a R i E I p U o Q C L A U C A O T N E M U C O D E T S E E D O S U L E A Z I R O T U A O C E T N I E L A N O I C A P U C O D U L A S E D O J E S N O C
Nº
Se Señal ñal
Significado
Flecha Direccional Diagonal
13
Forma y color Campo cuadrado Fondo rojo Símbolo blanco (Incremento de 90”)
14
Instalación fija Campo cuadrado de extinción Fondo rojo de incendio Símbolo blanco
Para uso diario en áreas de trabajo y públicas; texto complementario puede ser utilizado para aumentar la comprensión.
Tanque fijo de Campo cuadrado extinción de Fondo rojo Símbolo blanco incendio
Para uso diario en áreas de trabajo y públicas; texto complementario puede ser utilizado para aumentar la comprensión.
Puesto Campo cuadrado remote de Fondo rojo accionamient Símbolo blanco o
Para uso diario en áreas de trabajo y públicas; texto complementario puede ser utilizado para aumentar la comprensión.
Control de incendio
Campo cuadrado Fondo rojo Símbolo blanco
Para uso diario en áreas de trabajo y públicas; texto complementario puede ser utilizado para aumentar la comprensión.
Teléfono de emergencia
Fondo rojo Teléfono blanco blanco
La identificación y localización de teléfono para servicio contra incendio o emergencias
(F012, INTE/ISO 7010)
15 (F013, INTE/ISO 7010)
16 (F014, INTE/ISO 7010)
17 (F016, INTE/ISO 7010)
18
Comentarios para su Comentarios aplicación En dirección a la localización del equipo o elemento para combate de incendio; utilizado siempre en conjunto con, y adyacente, a otro símbolo que indica el equipo o uso particular
(F006, INTE/ISO 7010)
19 (NFPA 170) 20
Campo octagonal Para ser fijado sobre, cerca de ó Fondo blanco en proximidades de un edificio No combatir Camión negro fuego donde el combate de incendios Símbolo de no ocurre prohibición rojo Centro de Atención infantil (Guardería)
Campo cuadrado Manos e infante Identificación y localización de centros de cuidado infantil blanco Fondo azul
10 | 11
INTE 21 02 01: 2016 . O J A B A R T L E N E D A D I R U G E S Y D U L A S E D N I C A Z I L A M R O N E D L A N O I C A N O T C E Y O R P L E D O C R A M d o L i b E í h O o J r A p B b N e I w C a A l Z I n N e A o G s R u O y a R i E I p U o Q C L A U C A O T N E M U C O D E T S E E D O S U L E A Z I R O T U A O C E T N I E L A N O I C A P U C O D U L A S E
Nº
Se Señal ñal
21
Comentarios para su Comentarios aplicación
Significado
Forma y color
Equipo de respiración autónoma (SCBA)
Campo cuadrado Símbolo blanco Fondo verde
Para indicar la localización de SCBA, conexiones de aire para respiración o recarga.
Dispositivo respiratorio para escape de emergencia.
Campo cuadrado Símbolo blanco Fondo verde
Para indicar la localización de dispositivo respiratorio para escape de emergencia, conexiones de aire para respiración o recarga.
(NFPA 170)
22 (F029, INTE/ISO 7010)
Señal rectangular Fondo blanco Banda de enmarque de para exterior en rojo. losagua servicios H 100: Hidrante de 100 mm de Signos interiores de extinción diámetro. negros 12,7 y 6,4: Coordenadas del hidrante, tomando como punto de referencia el punto de la fachada en el que está situada la placa. Hidrante de toma directa
23
Se utilizara para indicar la situación de un hidrante de incendios. (Se ha tomado un ejemplo concreto) En el esquema de la señal, cada letra o número significa lo siguiente :
5.2 Símbolos para uso e en n dibuj dibujos os de arquit arquitectura ectura e ing ingeniería eniería Los símbolos para su utilización en los planos de construcción deben ser de acuerdo con la norma INTE 21-04-03.
6 CORRESPONDENCIA Esta norma nacional es parcialmente equivalente a la norma NFPA® 170, 2015 Edition, Standard for Fire Safety and Emergency Symbols.
D O J E S N O C
11 | 11
