Instant Notes in Animal Biology

ß²·³¿´ Þ·±´±¹§ Í»½±²¼ Û¼·¬·±²

̸» ×ÒÍÌßÒÌ ÒÑÌÛÍ ­»®·»­ Í»®·»­ Û¼·¬±®æ ÞòÜò Ø¿³»­ ͽ¸±±´ ±º Þ·±½¸»³·­¬®§ ¿²¼ Ó±´»½«´¿® Þ·±´±¹§ô ˲·ª»®­·¬§ ±º Ô»»¼­ô Ô»»¼­ô ËÕ ß²·³¿´ Þ·±´±¹§ î²¼ »¼·¬·±² Û½±´±¹§ î²¼ »¼·¬·±² Ù»²»¬·½­ î²¼ »¼·¬·±² Ó·½®±¾·±´±¹§ î²¼ »¼·¬·±² ݸ»³·­¬®§ º±® Þ·±´±¹·­¬­ î²¼ »¼·¬·±² ׳³«²±´±¹§ î²¼ »¼·¬·±² Þ·±½¸»³·­¬®§ î²¼ »¼·¬·±² Ó±´»½«´¿® Þ·±´±¹§ î²¼ »¼·¬·±² Ò»«®±­½·»²½» Ü»ª»´±°³»²¬¿´ Þ·±´±¹§ д¿²¬ Þ·±´±¹§ Þ·±·²º±®³¿¬·½­ ݸ»³·­¬®§ ­»®·»­ ݱ²­«´¬·²¹ Û¼·¬±®æ ر©¿®¼ ͬ¿²¾«®§ Ñ®¹¿²·½ ݸ»³·­¬®§ ײ±®¹¿²·½ ݸ»³·­¬®§ и§­·½¿´ ݸ»³·­¬®§ Ó»¼·½·²¿´ ݸ»³·­¬®§ ß²¿´§¬·½¿´ ݸ»³·­¬®§ Э§½¸±´±¹§ ­»®·»­ Í»®·»­ Û¼·¬±®æ Ø«¹¸ É¿¹²»® Ü»°¬ ±º Э§½¸±´±¹§ô ˲·ª»®­·¬§ ±º Ý»²¬®¿´ Ô¿²½¿­¸·®»ô Ю»­¬±²ô ËÕ Ð­§½¸±´±¹§ Ú±®¬¸½±³·²¹ ¬·¬´»­ ݱ¹²·¬·ª» Э§½¸±´±¹§ и§­·±´±¹·½¿´ Э§½¸±´±¹§

ß²·³¿´ Þ·±´±¹§ Í»½±²¼ Û¼·¬·±² η½¸¿®¼ Üò Ö«®¼ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Þ·±´±¹·½¿´ ͽ·»²½»­ô ˲·ª»®­·¬§ ±º Û­­»¨ô ݱ´½¸»­¬»®ô ËÕ

̸·­ »¼·¬·±² °«¾´·­¸»¼ ·² ¬¸» Ì¿§´±® ú Ú®¿²½·­ »óÔ·¾®¿®§ô îððëò Ì± °«®½¸¿­» §±«® ±©² ½±°§ ±º ¬¸·­ ±® ¿²§ ±º Ì¿§´±® ú Ú®¿²½·­ ±® ᫬´»¼¹»Ž­ ½±´´»½¬·±² ±º ¬¸±«­¿²¼­ ±º »Þ±±µ­ °´»¿­» ¹± ¬± ©©©ò»Þ±±µ­¬±®»ò¬¿²¼ºò½±ò«µòŒ w Þ×ÑÍ Í½·»²¬·½ Ы¾´·­¸»®­ô îððì Ú·®­¬ °«¾´·­¸»¼ ïççé Í»½±²¼ »¼·¬·±² °«¾´·­¸»¼ îððì ß´´ ®·¹¸¬­ ®»­»®ª»¼ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·­ ¾±±µ ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ ±® ¬®¿²­³·¬¬»¼ô ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²­ô ©·¬¸±«¬ °»®³·­­·±²ò ß Ý×Ð ½¿¬¿´±¹«» ®»½±®¼ º±® ¬¸·­ ¾±±µ ·­ ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» Þ®·¬·­¸ Ô·¾®¿®§ò ×ÍÞÒ ðóîðíóìîéëìóè Ó¿­¬»® »ó¾±±µ ×ÍÞÒ

×ÍÞÒ ðóîðíóììïéêóï øß¼±¾» »Î»¿¼»® Ú±®³¿¬÷ ×ÍÞÒ ï èëççê íîë ð øЮ·²¬ Û¼·¬·±²÷

Þ×ÑÍ Í½·»²¬·½ Ы¾´·­¸»®­ Ì¿§´±® ú Ú®¿²½·­ Ù®±«° ïï Ò»© Ú»¬¬»® Ô¿²»ô Ô±²¼±² ÛÝìÐ ìÛÛ ¿²¼ îç É»­¬ í문 ͬ®»»¬ô Ò»© DZ®µô ÒÇ ïðððï›îîççô ËÍß Ì»´æ øõï÷ îïî îïê éèððô Ú¿¨æ øõï÷ îïî ëêì éèëì Þ×ÑÍ Í½·»²¬·½ Ы¾´·­¸»®­ ·­ ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» Ì¿§´±® ú Ú®¿²½·­ Ù®±«°

Ý ÑÒÌÛÒÌÍ

ß¾¾®»ª·¿¬·±²­ Ю»º¿½» ¬± Ú·®­¬ Û¼·¬·±² Ю»º¿½» ¬± Í»½±²¼ Û¼·¬·±² Ù»±´±¹·½¿´ ¬·³» ´¿¼¼»®

ª·· ª··· ¨ ¨·

Í»½¬·±² ß › Ý´¿­­·½¿¬·±² ßï ̸» Ю±¬±¦±¿ ßî и§´«³ б®·º»®¿ ßí и§´«³ Ó»­±¦±¿ ßì и§´«³ ݲ·¼¿®·¿ øã ݱ»´»²¬»®¿¬¿÷ ßë и§´«³ д¿¬§¸»´³·²¬¸»­ ßê и§´«³ Ò»³»®¬·²¿ øã Ò»³»®¬»¿ ±® 觲½¸±½±»´¿÷ ßé и§´«³ Ò»³¿¬±¼¿ ßè и§´«³ ß²²»´·¼¿ ßç и§´«³ Ó±´´«­½¿ ßïð и§´«³ Ѳ§½¸±°¸±®¿ ßïï и§´«³ ß®¬¸®±°±¼¿ ßïî и§´«³ Û½¸·²±¼»®³¿¬¿ ßïí и§´«³ Ø»³·½¸±®¼¿¬¿ ßïì и§´«³ ݸ±®¼¿¬¿

ï ê ïð ïï ïë ïç îî îê íï íé íè ìè ëë ëç

Í»½¬·±² Þ › ß²·³¿´ ­¬®«½¬«®»ô ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ®»´¿¬·±²­¸·°­ Þï Þ±¼§ °´¿²­ ¿²¼ ¾±¼§ ½¿ª·¬·»­ Þî ͧ³³»¬®§ ·² ¿²·³¿´­ Þí ͵»´»¬±²­ Þì Ю±¬±­¬±³»­ ¿²¼ ¼»«¬»®±­¬±³»­ Þë λ´¿¬·±²­¸·°­ ¾»¬©»»² °¸§´¿ Þê Ò»±¬»²§ ¿²¼ °»¼±³±®°¸±­·­ Þé Ûª±´«¬·±²¿®§ ±®·¹·²­ ±º ¬¸» ݸ±®¼¿¬¿ Þè Ì®¿²­·¬·±² º®±³ ©¿¬»® ¬± ´¿²¼ Þç п®¿­·¬»­

éë éç èð èí èë èé èè çï çí

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§ Ýï ر³»±­¬¿­·­

çé

λ­°·®¿¬·±² Ýî λ­°·®¿¬·±² Ýí Ø«³¿² »¨¬»®²¿´ ®»­°·®¿¬·±² øª»²¬·´¿¬·±² ±® ‘¾®»¿¬¸·²¹÷ Ýì Ù¿­ ¬®¿²­°±®¬ ·² ¬¸» ¾´±±¼ Ýë Ü·ª·²¹ °¸§­·±´±¹§ ·² ¾·®¼­ ¿²¼ ³¿³³¿´­ Ýê Ø·¹¸ ¿´¬·¬«¼» ®»­°·®¿¬·±² ·² ³¿³³¿´­

ïðï ïðê ïðç ïïì ïïé

Þ´±±¼ Ýé Ýè Ýç

ïïç ïîï ïîë

¿²¼ ½·®½«´¿¬·±² Þ´±±¼ ¿²¼ ½·®½«´¿¬·±² Ó¿³³¿´·¿² ½·®½«´¿¬±®§ ­§­¬»³ Ó¿³³¿´·¿² ¾´±±¼

ݱ²¬»²¬­

ª·

Ýïð ̸» ³¿³³¿´·¿² ¸»¿®¬ Ýïï Ê»®¬»¾®¿¬» ¸»¿®¬­ ¿²¼ ¿®¬»®·¿´ ­§­¬»³­ ¿²¼ ¬¸»·® »ª±´«¬·±²

ïíð ïíì

׳³«²» ­§­¬»³ Ýïî ̸» ·³³«²» ­§­¬»³ Ýïí ׳³«²» ®»­°±²­»­ Ýïì ا°»®­»²­·¬·ª·¬§ô ¿«¬±·³³«²·¬§ ¿²¼ ·³³«²·¦¿¬·±² Ýïë Ô§³°¸¿¬·½ ­§­¬»³ ¿²¼ ´§³°¸

ïíë ïíç ïìì ïìé

ײ¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ Ýïê Ñ­³±®»¹«´¿¬·±² Ýïé Ò·¬®±¹»²±«­ »¨½®»¬·±² Ýïè ̸» ¹«¬ ¿²¼ ¼·¹»­¬·±² Ýïç Ø«³¿² ¾´±±¼ ¹´«½±­» ½±²¬®±´ Ýîð Ì»³°»®¿¬«®» ®»´¿¬·±²­¸·°­ Ýîï ̸»®³±®»¹«´¿¬·±²

ïìç ïëë ïêí ïéð ïéí ïéê

ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´ Ýîî ر®³±²»­ Ýîí ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´æ ²»®ª»­ Ýîì ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´æ ¾®¿·² Ýîë Í»²­» ±®¹¿²­ Ýîê Þ±²» ¿²¼ ½±²²»½¬·ª» ¬·­­«» ·² ¬¸» ª»®¬»¾®¿¬» ­µ»´»¬±² Ýîé Ó«­½´»­ Ýîè Ò±²³«­½«´¿® ³±ª»³»²¬ Ýîç ײ¬»¹«³»²¬ ¿²¼ ­µ·² Ýíð Ô±½±³±¬·±²æ ­©·³³·²¹ Ýíï Ô±½±³±¬·±²æ ¬»®®»­¬®·¿´ ´±½±³±¬·±² Ýíî Ô±½±³±¬·±²æ Œ·¹¸¬ Ýíí Þ«±§¿²½§

ïèì ïçð ïçç îðî îïí îïç îîè îíï îíí îíê îìð îìë

Í»½¬·±² Ü › λ°®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ Üï λ°®±¼«½¬·±²ô ¹¿³»¬±¹»²»­·­ ¿²¼ º»®¬·´·¦¿¬·±² Üî Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¾·®¬¸ Üí Ô¿½¬¿¬·±² Üì Ó»¬¿³±®°¸±­·­ Üë Ы¾»®¬§ ·² ¸«³¿²­ Üê ̸» ³»²­¬®«¿´ ½§½´» ·² ©±³»² Üé Ó·¼ó´·º» ¿²¼ ³»²±°¿«­» ·² ¸«³¿²­ Üè ß¹·²¹ Üç ̸»±®·»­ ±º ¿¹·²¹

îëï îêð îéï îéì îéé îèð îèî îèì îèè

Ú«®¬¸»® ®»¿¼·²¹

îçí

ײ¼»¨

îçë

ß ÞÞÎÛÊ×ßÌ×ÑÒÍ ßÝÌØ ßÜØ ßÜÐ ßÓÜÚ ßÐÝ ßÌÐ ßÌп­» ½ßÓÐ ÝÝÕ ÝÒÍ Ý±ß ÝÎÚ ÝÍÚ ÜÒß ÚÍØ ÙßÞß ÙØ Ù×Ð Ù²ÎØ Ø¾

¿¼®»²±½±®¬·½±¬®±°·½ ¸±®³±²» ¿²¬·¼·«®»¬·½ ¸±®³±²» ¿¼»²±­·²» ¼·°¸±­°¸¿¬» ¿²¬·óÓ$´´»®·¿² ¼«½¬ º¿½¬±® ¿²¬·¹»²ó°®»­»²¬·²¹ ½»´´ ¿¼»²±­·²» ¬®·°¸±­°¸¿¬» ¿¼»²±­·²» ¬®·°¸±­°¸¿¬¿­» ½§½´·½ ¿¼»²±­·²» ³±²±°¸±­°¸¿¬» ½¸±´»½§­¬»µ·²·² ½»²¬®¿´ ²»®ª±«­ ­§­¬»³ ½±»²¦§³» ß ½±®¬·½±¬®±°·²ó®»´»¿­·²¹ º¿½¬±® ½»®»¾®±­°·²¿´ Œ«·¼ ¼»±¨§®·¾±²«½´»·½ ¿½·¼ º±´´·½´»ó­¬·³«´¿¬·²¹ ¸±®³±²» ó¿³·²±¾«¬§®·½ ¿½·¼ ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ¹¿­¬®·²ó·²¸·¾·¬±®§ °±´§°»°¬·¼» ¹±²¿¼±¬®±°·²ó®»´»¿­·²¹ ¸±®³±²» ¸»³±¹´±¾·²

Ø¾ß Ø¾Ú ØÎÌ ×¹ ÖÙß ÔÜÔ ÔØ ÓØÝ Ð×Ú ÐÎÔ ÐÆ Î¸ ÎÒß Ìì ÌÝß ÌÜÚ ÌÓßÑ ÌÎÚ ÌÍØ

¿¼«´¬ ¸»³±¹´±¾·² º»¬¿´ ¸»³±¹´±¾·² ¸±®³±²» ®»°´¿½»³»²¬ ¬¸»®¿°§ ·³³«²±¹´±¾«´·² ¶«¨¬¿¹´±³»®«´¿® ¿°°¿®¿¬«­ ´±©ó¼»²­·¬§ ´·°±°®±¬»·² ´«¬»·²·¦·²¹ ¸±®³±²» ³¿¶±® ¸·­¬±½±³°¿¬·¾·´·¬§ ½±³°´»¨ °®±´¿½¬·²ó·²¸·¾·¬·²¹ º¿½¬±® °®±´¿½¬·² °¿²½®»±¦§³·² θ»­«­ º¿½¬±® ®·¾±²«½´»·½ ¿½·¼ ¬¸§®±¨·²» ¬®·½¿®¾±¨§´·½ ¿½·¼ ¬»­¬·½«´¿®ó¼»¬»®³·²·²¹ º¿½¬±® ¬®·³»¬¸§´¿³·²» ±¨·¼» ¬¸§®±¬®±°·²ó®»´»¿­·²¹ º¿½¬±® ¬¸§®±·¼ó­¬·³«´¿¬·²¹ ¸±®³±²»

Ð ÎÛÚßÝÛ

ÌÑ

Ú ×ÎÍÌ Û Ü×Ì×ÑÒ

̸·­ ¾±±µ ·­ ¼»­·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿½½»­­·¾´» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿²·³¿´ ¾·±´±¹§ ·² ¿ ½±³°¿½¬ º±®³ º±® «²¼»®¹®¿¼«¿¬» ­¬«¼»²¬­ ·² ¾·±´±¹§ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ´·º» ­½·»²½»­ò ׬ ·­ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» °¿®¬·½«´¿®´§ ¸»´°º«´ º±® ®»ª·­·±²ò ̸» ¾±±µ ©·´´ ¾» «­»º«´ º±® ¾±¬¸ ¾»¹·²²·²¹ ­¬«¼»²¬­ ¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ¿®» ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¾«­§ ´»½¬«®»®­ ©¸± ®»¯«·®» ¿ ¯«·½µ ®»º»®»²½» ½±³°»²¼·«³ ©·´´ ²¼ ·¬ «­»º«´ô °¿®¬·½ó «´¿®´§ º±® ¬«¬±®·¿´ °´¿²²·²¹ò ײ­¬¿²¬ Ò±¬»­ ·² ß²·³¿´ Þ·±´±¹§ ·­ ²±¬ ¼»­·¹²»¼ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ´¿®¹» ½±³°®»ó ¸»²­·ª» ¬»¨¬­ ·² ¦±±´±¹§ô ½±³°¿®¿¬·ª» °¸§­·±´±¹§ ±® ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ¾·±´±¹§ ©¸·½¸ ¿´®»¿¼§ »¨·­¬ò Ò±® ·­ ·¬ ¿ ­«¾­¬·¬«¬» º±® ´»½¬«®»­ô ­»³·²¿®­ô ¬«¬±®·¿´­ ±® ´¿¾±®¿¬±®§ ½´¿­­»­ò ο¬¸»® ·¬ ·­ ¿ ­«°°´»³»²¬ ¬± ¿´´ ±º ¬¸»­»ô ¬± °®±ª·¼» ¿ ½±³°»²¼·«³ ±º ½±®» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ ®»¿¼·´§ ¿½½»­­·¾´» º±®³ º±® ¾±¬¸ »¿­» ±º ´»¿®²·²¹ ¿²¼ ®¿°·¼ ®»ª·­·±²ò Ú±® ¬¸» ­¬«¼»²¬ ®»¿¼»®ô ·¬ ³«­¬ ¾» ­¿·¼ ¬¸¿¬ ²± ¬©± ¿²·³¿´ ¾·±´±¹§ ½±«®­»­ ¿®» ¬¸» ­¿³»ò ̸»®»º±®»ô ­±³» ±º ¬¸» ¬±°·½­ ·² ¬¸·­ ¾±±µ ³¿§ ²±¬ ¾» ¼·®»½¬´§ ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» ½±«®­» ¾»·²¹ ­¬«¼·»¼ò ر©»ª»®ô ­½¿²²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ¸»´° ¬± ¾®±¿¼»² ­¬«¼»²¬ ·²­·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ­«¾¶»½¬ò ̸» »³°¸¿­·­ ±º ¬¸» ¾±±µ ·­ ±² ¿²·³¿´ ¾·±´±¹§ò ̸«­ô ½»´´ ¾·±´±¹§ô ¹»²»¬·½­ô »½±´±¹§ ¿²¼ ¿²·³¿´ ¾»¸¿ª·±® ¿®» ²±¬ ½±ª»®»¼ ¸»®»ò λ¿¼»®­ ·²¬»®»­¬»¼ ·² ¬¸»­» ­«¾¶»½¬­ ¿®» ­¬®±²¹´§ »²½±«®¿¹»¼ ¬± ®»¿¼ ±¬¸»® ¾±±µ­ ·² ¬¸» ײ­¬¿²¬ Ò±¬»­ ­»®·»­ ©¸·½¸ ¿¼¼®»­­ ¬¸»­» ­«¾¶»½¬­ò

ر© ¬± «­» ¬¸·­ ¾±±µ ̸» ¾±±µ ·­ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± º±«® Í»½¬·±²­ô »¿½¸ ½±ª»®·²¹ ¿ ³¿¶±® ¿­°»½¬ ±º ¿²·³¿´ ¾·±´±¹§ ¿²¼ ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ²«³¾»® ±º ®»´¿¬»¼ ̱°·½­ò Û¿½¸ ̱°·½ ¸¿­ ³¿·² ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ¼»­½®·¾»­ ¬¸» ­«¾¶»½¬ ©¸·½¸ ·­ °®»½»¼»¼ ¾§ ¿ ´·­¬ ±º Õ»§ Ò±¬»­ ¬¸¿¬ ­«³³¿ó ®·¦» ¬¸» ³¿·² °±·²¬­ò ̸» ³±­¬ °®±¼«½¬·ª» ©¿§ ¬± «­» ¬¸» ¾±±µ ·­ ¬± ¬«®² ¬± ¬¸» ̱°·½ ±º ·²¬»®»­¬ ¿²¼ ®»¿¼ ¬¸» ³¿·² ¬»¨¬ò Ë­» ¬¸» Õ»§ Ò±¬»­ ±² ¬¸¿¬ ̱°·½ ¿­ ¿ ³»³±®§ °®±³°¬ º±® ®»ª·­·±²ò ß²±¬¸»® º»¿¬«®» ·­ ¬¸¿¬ »¿½¸ ­»¬ ±º Õ»§ Ò±¬»­ »²¼­ ©·¬¸ ¿ ´·­¬ ±º ½·¬¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ®»º»® ¬± ®»´¿¬»¼ ̱°·½­ò ̸·­ ·­ ¿² »¿­§ ©¿§ º±® ­¬«¼»²¬ ®»¿¼»®­ ¬± ²¿ª·¹¿¬» ¬¸» ¾±±µ ·² ¿ ´±¹·½¿´ ©¿§ò Ú·²¿´´§ ¿ ´·­¬ ±º º«®¬¸»® ®»¿¼·²¹ ·­ °®±ª·¼»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¾±±µ ¬± ¹«·¼» ®»¿¼»®­ ¬± ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»ò Í»½¬·±² ß ®»ª·»©­ ¬¸» ß²·³¿´ Õ·²¹¼±³ô °¸§´«³ ¾§ °¸§´«³ò ̸» ¬§°» ±º ±®¹¿²·­³ ·­ ¼»­½®·¾»¼ô º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§ °´¿²ô º»»¼·²¹ô ´±½±³±¬·±²ô ¬¸» ­µ»´»¬±²ô ®»­°·®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ª¿­½«´¿® ­§­¬»³ô ±­³±®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ »¨½®»¬·±²ô ½±ó±®¼·²¿¬·±² ¿²¼ ®»°®±¼«½¬·±²ô ¿­ ¿°°®±°®·¿¬»ô ·² ¬«®²ò ̸·­ ·­ º±´´±©»¼ ¾§ °¿®¿¹®¿°¸­ ±² ¬¸» ³¿¶±® ¹®±«°­ ©·¬¸·² ¬¸» °¸§´«³ò Û¨¿³°´»­ ±º ¿²·³¿´­ ¿®» ¹·ª»² ©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ò Ú±® ­±³» °¸§´¿ ¬¸»®» ¿®» ²±¬»­ ±² ®»´¿¬»¼ô ‘³·²±® ¿²·³¿´ °¸§´¿ò ß º»© ³·²±® °¸§´¿ ¿®» ±³·¬¬»¼ô ¿²¼ º±® ¬¸»­» ­¬«¼»²¬­ ¿®» ¿¼ª·­»¼ ¬± ½±²­«´¬ ®»´»ª¿²¬ ­°»½·¿´·­¬ ¬»¨¬­ò Ó±­¬ ¾·±´±¹·­¬­ ²±© ½±²­·¼»® ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¬±ó ¦±¿²­ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸»·® ±©² Õ·²¹¼±³ô ¬¸» Ю±¬±½¬·­¬¿æ × ¸¿ª» ·²½´«¼»¼ ¬¸»³ ·² ¬¸·­ ¾±±µ ¾»½¿«­» ¬¸» ¸»¬»®±¬®±°¸·½ °®±¬±¦±¿²­ ¸¿ª» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¾»»² ­¬«¼·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ß²·³¿´·¿ò Ʊ±´±¹·­¬­ º®»¯«»²¬´§ ¼·­¿¹®»» ¿¾±«¬ ½´¿­­·½¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ­±³» ½±²­·¼»® ¿ °¿®¬·½«´¿® ¹®±«° ¿­ ½±²­¬·¬«¬·²¹ ¿ ­«¾ó°¸§´«³ ©¸·´» ±¬¸»®­ °®±³±¬»

Ю»º¿½» ¬± Ú·®­¬ Û¼·¬·±²

·¨

·¬ ¬± ¿ °¸§´«³ ±® ¼»³±¬» ·¬ ¬± ¿ ½´¿­­ò ̸»®» ·­ ¿´­± ±º¬»² ¼·­¿¹®»»³»²¬ ¿¾±«¬ ²¿³»­ ø»ò¹ò Ó±²±¬®»³¿¬¿ ±® Ю±¬±¬¸»®·¿÷ ¿²¼ »ª»² ­°»´´·²¹­ ø»ò¹ò Ò»³»®¬»¿ ±® Ò»³»®¬·²¿÷ò ̸» ½´¿­­·½¿¬·±² «­»¼ ·² ¬¸·­ ¾±±µ ·­ ²±¬ ²»½»­­¿®·´§ ¬¸» ¾»­¬ ±²» ø¬¸» ±²´§ ¬®«» ¬¿¨±²±³·½ ¹®±«° ·­ ¬¸» ­°»½·»­÷ô ¿²¼ ¬¸» ½´¿­­·½¿¬·±²­ ±º ±¬¸»®­ ³¿§ ¸¿ª» »¯«¿´ ª¿´·¼·¬§ò ر©»ª»®ô ¿²§ ¼·ºº»®»²½»­ ©·´´ ¾» ¯«·¬» ­³¿´´ ¿²¼ ¬¸» ½´¿­­·½¿¬·±² «­»¼ ¸»®» ·­ ¬¸» ±²» × ©±«´¼ ®»½±³³»²¼ò Í»½¬·±² Þ ½±ª»®­ ¿ ²«³¾»® ±º ½±ó±®¼·²¿¬·²¹ °®·²½·°´»­ ­«½¸ ¿­ ¾±¼§ °´¿²­ ¿²¼ ½¿ª·¬·»­ô ­µ»´»¬¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬­ ¿²¼ ­§³³»¬®§ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ »ª±´«¬·±²¿®§ ·­­«»­ ­«½¸ ¿­ °®±¬±­¬±³§ ¿²¼ ¼»«¬»®±­¬±³§ô ²»±¬»²§ ¿²¼ °»¼±³±®°¸±­·­ô ¿²¼ °¸§´±ó ¹»²»¬·½ ®»´¿¬·±²­¸·°­ ¿²¼ ±®·¹·²­ò Í»½¬·±² Ý ¼»­½®·¾»­ ¿­°»½¬­ ±º ½±³°¿®¿¬·ª» °¸§­·±´±¹§ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¸±³»±­¬¿­·­ô ¿ «²·º§·²¹ ½±²½»°¬ ·² °¸§­·±´±¹§ò Û¨¿³°´»­ ¿®» ¬¿µ»² º®±³ ¿½®±­­ ¬¸» ß²·³¿´ Õ·²¹¼±³ô ¿´¬¸±«¹¸ô º±® ­±³» ­«¾¶»½¬­ ¬¸»®» ·­ ¿² »³°¸¿­·­ ±² ³¿³³¿´­ ±® ¸«³¿²­ò Ú«²½¬·±²¿´ ¬±°·½­ ­«½¸ ¿­ ´±½±³±¬·±² ¿®» ¿´­± ®»ª·»©»¼ò ̸» ¬±°·½­ ·² Í»½¬·±² Ü ®»ª·»© ®»°®±¼«½¬·ª» °¸§­·±´±¹§ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ¾·±´±¹§ ©¸·½¸ ¸»®» ·­ ½±²­·¼»®»¼ ²±¬ ¬± »²¼ ©·¬¸ ¸¿¬½¸·²¹ ±® ¾·®¬¸ ¾«¬ ¬± ½±²¬·²«» ·²¬± ¿¹·²¹ò Ê»®§ ­·³°´»ô §»¬ ¸±°»º«´´§ ½´»¿®ô Ú·¹«®»­ ¿²¼ Ì¿¾´»­ ¿®» °®±ª·¼»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µò ̸»­» ¿®» ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ­«¾­¬·¬«¬» º±® ¬¸» ³±®» ¼»¬¿·´»¼ô ±º¬»² ³«´¬·ó ½±´±®»¼ô ·´´«­¬®¿¬·±²­ º®»¯«»²¬´§ º±«²¼ ·² ´¿®¹» ¬»¨¬¾±±µ­ô ¾«¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ³«½¸ »¿­·»® ¬± ´»¿®² ¿²¼ ®»°®±¼«½»ò ߺ¬»® ²»¿®´§ í𠧻¿®­ ±º ¬»¿½¸·²¹ ·² «²·ª»®­·¬·»­ô × ¿³ ­¬·´´ ¼·­³¿§»¼ ¾§ ¸±© ®»´«½¬¿²¬ ­±³» ­¬«¼»²¬­ ¿®» ¬± «­» ¼·¿¹®¿³­ô ½¸¿®¬­ ¿²¼ ¬¿¾´»­ ·² ½±«®­»©±®µ ¿²¼ »¨¿³·²¿¬·±²­ô §»¬ ¬¸»§ ¿®» ±º¬»² ¿² »¿­§ ¿²¼ ª»®§ »ºº»½¬·ª» ©¿§ ±º ½±³³«²·½¿¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò ̸» ¼·¿¹®¿³­ ·²½´«¼»¼ ¸»®» ©·´´ ¹·ª» ­¬«¼»²¬­ ·¼»¿­ º±® °®±¼«½·²¹ ±¬¸»® ¼·¿¹®¿³­ ±º ¬¸»·® ±©²ò ̸» ±ª»®®·¼·²¹ ¹±¿´ ±º ¬¸·­ ¾±±µô ¿²¼ ·²¼»»¼ ±º ¬¸» ©¸±´» ײ­¬¿²¬ Ò±¬»­ ­»®·»­ô ·­ ¬± °®»­»²¬ ¬¸» »­­»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ ¿²·³¿´ ¾·±´±¹§ ·² ¿ ½±³°¿½¬ô ®»¿¼·´§ ¿½½»­­·¾´» º±®³ ©¸·½¸ ´»²¼­ ·¬­»´º ¬± ­¬«¼»²¬ ´»¿®²·²¹ ¿²¼ ®»ª·­·±²ò ׺ô ¿­ ¿ ­¬«¼»²¬ ®»¿¼»®ô §±« «­» ¬¸» ¾±±µ º±® ¾®±©­·²¹ ¿²¼ º±® ®»ª·­·±² › ¿²¼ ·¬ ¸»´°­ §±« ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ­«¾¶»½¬ ¾»¬¬»® ¿²¼ °¿­­ ¬¸±­» ¿´´ó¬±±ó·³°±®¬¿²¬ »¨¿³·²¿¬·±²­ ¿²¼ ¿­­»­­³»²¬­ › ·¬ ©·´´ ¸¿ª» º«´´´»¼ ·¬­ °®·³» ®±´»ò

ß½µ²±©´»¼¹³»²¬­ × ¿³ ¹®¿¬»º«´ ¬± ³¿²§ º®·»²¼­ ¿¬ Û­­»¨ ¿²¼ »´­»©¸»®» º±® ¬¸»·® º±®¾»¿®¿²½» ¿²¼ ¬¸»·® ¸»´°º«´ ¼·­½«­­·±²­ ¿²¼ ¿²­©»®­ ¬± ³§ ¯«»­¬·±²­ò ﮬ·½«´¿® ¬¸¿²µ­ ¿®» ¼«» ¬± ³§ ½±´´»¿¹«» ¿²¼ ¬»¿½¸·²¹ ½±´´¿¾±®¿¬±®ô Ü® Ó¿®¬·² Í»´´»²­ô º±® ¸·­ °»®½»°ó ¬·ª» ¿²¼ ½®·¬·½¿´ ¿¼ª·½» ¿²¼ ¿´­± ¬± Ю±º»­­±® ݸ®·­¬±°¸»® Þ¿§²»ô Ñ®»¹±² ͬ¿¬» ˲·ª»®­·¬§ º±® ®»ª·»©·²¹ ¬¸» ³¿²«­½®·°¬ò Ó§ ®»­»¿®½¸ ­¬«¼»²¬ô Ó·½¸¿»´óß²¬¸±²§ Ю·½»ô ¿²¼ ³§ »´¼»® ­±²ô 묻® ø­¬«¼§·²¹ Þ·±´±¹§ ¿­ ¿² «²¼»®¹®¿¼«¿¬» ¿¬ ͱ«¬¸¿³°¬±² ˲·ª»®­·¬§÷ ¸¿ª» ®»¿¼ ¿²¼ ½±³³»²¬»¼ ±² ¿ ²«³¾»® ±º ½¸¿°¬»®­ º®±³ ¿ ½±²­«³»®­ ª·»©°±·²¬ò × ³«­¬ »³°¸¿­·¦»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¿²§ ­¸±®¬½±³ó ·²¹­ ®»³¿·²·²¹ ·² ¬¸» ¾±±µ ¿®» ³§ ®»­°±²­·¾·´·¬§æ × ­¸±«´¼ ¾» °´»¿­»¼ ¬± ®»½»·ª» ®»¿¼»®­ ½±³³»²¬­ò Ô¿­¬´§ô × ¬¸¿²µ Û´·¦¿¾»¬¸ô ¿²¼ 묻®ô ß²¼®»© ¿²¼ Ó¿®§ º±® ¬¸»·® °¿¬·»²½» ¿²¼ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¼«®·²¹ ¿ §»¿® ©¸»² ‘¬¸» ¾±±µ ¸¿­ ±½½«°·»¼ ¿ ´¿®¹» ½¸«²µ ±º ³§ ´·º»ÿ η½¸¿®¼ Üò Ö«®¼

Ð ÎÛÚßÝÛ

ÌÑ

Í ÛÝÑÒÜ Û Ü×Ì×ÑÒ

ײ ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸·­ Í»½±²¼ Û¼·¬·±² ±º ײ­¬¿²¬ Ò±¬»­ ·² ß²·³¿´ Þ·±´±¹§ô × ¸¿ª» ¬¿µ»² ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¿¼¼ ²»© ½¸¿°¬»®­ ·² Í»½¬·±² Þ ±º ¬¸» ¾±±µ ±² ¬¸» ¬®¿²­·¬·±² º®±³ ©¿¬»® ¬± ´¿²¼ô ¿²¼ ±² °¿®¿­·¬»­ò × ¸¿ª» ¿´­± ¿¼¼»¼ ±® «°¼¿¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ·² ³¿²§ ±º ¬¸» ±¬¸»® ½¸¿°¬»®­ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² º¿­¬ó³±ª·²¹ ¿®»¿­ ­«½¸ ¿­ ·³³«²±´±¹§ô ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ¾·±´±¹§ ¿²¼ °¸§­·±´±¹§ò ß ²«³¾»® ±º ­³¿´´»® °±·²¬­ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¸¿ª» ¾»»² ½´¿®·»¼ô ¿²¼ ­±³» ½±®®»½¬·±²­ ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼»ò Í»ª»®¿´ ¼·¿¹®¿³­ ¸¿ª» ¾»»² ®»¼®¿©²ô ¿´¬¸±«¹¸ ³§ °®·²½·°´» ±º ­·³°´·½·¬§ ·² ¼·¿¹®¿³­ º±® ­¬«¼»²¬ «­» ¿²¼ ³»³±®·¦¿¬·±² ®»³¿·²­ °¿®¿³±«²¬ò × ¿³ °¿®¬·½«´¿®´§ ¹®¿¬»º«´ º±® ¬¸» º»»¼¾¿½µ ¿²¼ ½±²­¬®«½¬·ª» ½±³³»²¬­ ±² ¬¸» Ú·®­¬ Û¼·¬·±² ³¿¼» ¾§ ®»ª·»©»®­ô ½±´´»¿¹«»­ ¿¬ Û­­»¨ ¿²¼ »´­»©¸»®» ¿²¼ô °¿®¬·½ó «´¿®´§ô ¾§ ³§ ­¬«¼»²¬­ ¿¬ Û­­»¨ ø¿²¼ ¿´­± ·² ¬¸» Ñ°»² ˲·ª»®­·¬§÷ò ß´¬¸±«¹¸ × ¸¿ª» ²±¬ ¿´©¿§­ ¿¹®»»¼ ©·¬¸ §±«ô × ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬± ½±²­·¼»® §±«® ®»³¿®µ­ ½¿®»º«´´§ º±® ¬¸·­ ²»© »¼·¬·±²ò ß¹¿·²ô ¿²§ ­¸±®¬½±³·²¹­ ®»³¿·²·²¹ ·² ¬¸» ¾±±µ ¿®» ³§ ®»­°±²­·¾·´·¬§ ¿²¼ × ½±²¬·²«» ¬± ©»´½±³» ®»¿¼»®­ ½±³³»²¬­ò Ѳ½» ³±®» × ¿³ ¹®¿¬»º«´ ¬± Û´·¦¿¾»¬¸ô ¬± 묻®ô ß²¼®»© ¿²¼ Ó¿®§ô ¿²¼ ¬± Û¬¸»´©§² º±® ¬¸»·® ·²¬»®»­¬ ¿²¼ ­«°°±®¬ò η½¸¿®¼ Üò Ö«®¼

Ù ÛÑÔÑÙ×ÝßÔ

ÛÎß

Ì×ÓÛ ÔßÜÜÛÎ

л®·±¼

Ó·´´·±²­ ±º §»¿®­ ¿¹± ø¿°°®±¨ò÷ ð

ر´±½»²» ø®»½»²¬÷ ÏËßÌÛÎÒßÎÇ

ðòðï д»·­¬±½»²» î д·±½»²» é Ó·±½»²» îê

ÌÛÎÌ×ßÎÇ

Ñ´·¹±½»²» íè Û±½»²» ëì п´¿»±½»²» êë Ý®»¬¿½»±«­ ïíê

ÓÛÍÑÆÑ×Ý

Ö«®¿­­·½ ïçë Ì®·¿­­·½ îîë л®³·¿² îèð Ý¿®¾±²·º»®±«­ íìë Ü»ª±²·¿² íçë

ÐßÔßÛÑÆÑ×Ý Í·´«®·¿²

ììð Ñ®¼±ª·½·¿² ëðð Ý¿³¾®·¿² ëéð ßÎÝØßÛÑÆÑ×Ý

Ю»óÝ¿³¾®·¿²

á Ñ®·¹·² íëð𠱺 ´·º» ìëðð Ñ®·¹·² ±º Û¿®¬¸

øÏ«¿¬»®²¿®§ õ Ì»®¬·¿®§ ã Ý¿»²±¦±·½ °»®·±¼÷

Í»½¬·±² ß › Ý´¿­­·½¿¬·±²

ßï ÌØÛ ÐÎÑÌÑÆÑß Ý´¿­­·½¿¬·±²æ Õ·²¹¼±³ Ю±¬±½¬·­¬¿ øЮ±¬·­¬¿÷ô Ю±¬±¦±¿

Õ»§ Ò±¬»­ Ú»¿¬«®»­

и§´«³ Í¿®½±³¿­¬·¹±°¸±®¿

и§´«³ ß°·½±³°´»¨¿

̧°» ±º ±®¹¿²·­³æ «²·½»´´«´¿® ø±® ‘²±²½»´´«´¿®÷ ±®¹¿²·­³­ ©¸·½¸ ¾»´±²¹ ¬± ­»ª»®¿´ °¸§´¿å ¬¸»§ °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ¿ °±´§°¸§´»¬·½ ±®·¹·²ò Ú»»¼·²¹æ «­«¿´´§ ¸»¬»®±¬®±°¸·½ò Ú±±¼ ·­ ¿­­·³·´¿¬»¼ º®±³ ¿ º±±¼ ª¿½«±´»ò Ô±½±³±¬·±²æ ±º¬»²ô ¾«¬ ²±¬ ¿´©¿§­ ³±¬·´»ò Ñ­³±®»¹«´¿¬·±²æ ±­³±®»¹«´¿¬» ¾§ ³»¿²­ ±º ¿ ½±²¬®¿½¬·´» ª¿½«±´»ò λ°®±¼«½¬·±²æ «­«¿´´§ ¾±¬¸ ¿­»¨«¿´ ¿²¼ ­»¨«¿´ò Í«¾ó°¸§´«³ Ó¿­¬·¹±°¸±®¿ ø©·¬¸ Œ¿¹»´´¿÷æ °¸§¬±Œ¿¹»´´¿¬»­ ¿®» ¿«¬±¬®±°¸·½ô ¦±*Œ¿¹»´´¿¬»­ ¿®» ¸»¬»®±¬®±°¸·½ò Í«¾ó°¸§´«³ Í¿®½±¼·²¿ ø©·¬¸ °­»«¼±°±¼·¿÷æ ¬¸»­» ±º¬»² °±­­»­­ ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ­µ»´»¬¿´ ­¬®«½¬«®»­ò Ó»³¾»®­ ±º ¬¸·­ °¸§´«³ ¿®» °¿®¿­·¬»­ ø³¿·²´§ ­°±®±¦±¿²­÷ò ̸»§ ¸¿ª» ¬«¾«´¿® ±® ´¿³»²¬±«­ ±®¹¿²»´´»­ ¿¬ ¬¸» ¿°·½¿´ »²¼ ±º ¬¸» ¾±¼§ò

и§´«³ Ó·½®±­°±®¿

̸»­» ¿®» ¿´­± °¿®¿­·¬·½ô ©·¬¸ °±´¿® ´¿³»²¬­ ·² ¿ ­°±®»ó´·µ» ­¬¿¹»ò

и§´«³ Ý·´·±°¸±®¿

Ó»³¾»®­ ¿®» ½·´·¿¬»¼ò ̸»§ ¸¿ª» ¿² ±«¬»® °»´´·½´» ©·¬¸ ½·´·¿®§ ¾¿­¿´ ¹®¿²«´»­ ¿²¼ ¬®·½¸±½§­¬­ ¿²¼ ¬¸»§ °±­­»­­ ³¿½®±²«½´»· ø½±²¬®±´ ­±³¿¬·½ô ²±²®»°®±¼«½¬·ª» º«²½¬·±²­÷ ¿²¼ ³·½®±²«½´»· ø½±²¬®±´ ­»¨«¿´ ®»°®±¼«½¬·±²÷ò

λ´¿¬»¼ ¬±°·½­

Ú»¿¬«®»­

и§´«³ б®·º»®¿ øßî÷

Ò±²³«­½«´¿® ³±ª»³»²¬ øÝîè÷

̧°» ±º ±®¹¿²·­³ ̱¼¿§ ¬¸» Ю±¬±¦±¿ ¿®» «­«¿´´§ ­»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ß²·³¿´·¿ ¿²¼ ¿®» °´¿½»¼ ·² ¬¸» Õ·²¹¼±³ Ю±¬±½¬·­¬¿ øЮ±¬·­¬¿÷ô ©·¬¸ ¿´¹¿» ¿²¼ ­´·³»ó³±´¼­ò ر©»ª»®ô °®±¬±¦±¿²­ °±­­»­­ ²«³»®±«­ ¿²·³¿´ó´·µ» º»¿¬«®»­ ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¬¸»®»º±®» ·²½´«¼»¼ ¸»®»ò Ю±¬±¦±¿²­ ¿®» «²·½»´´«´¿® ø±½½¿­·±²¿´´§ ¼»­½®·¾»¼ ¿­ ‘¿½»´´«´¿® ±® ‘²±²ó ½»´´«´¿®÷ »«µ¿®§±¬»­ò ß º»© ¿´¹¿´ °®±¬±½¬·­¬¿²­ ¿®» ³«´¬·½»´´«´¿®ô ¾«¬ ¬¸» ¹¿³»¬»­ô ·º ¬¸»§ ¿®» °®»­»²¬ô ¿®» ²±¬ °®±¼«½»¼ ·² ¹±²¿¼­ô ²±® ¼± ¬¸» ¦§¹±¬»­ ¼»ª»´±° ·²¬± »³¾®§±­ò ̸»®» ¿®» ­»ª»®¿´ °®±¬±¦±¿² °¸§´¿ô ¿²¼ ¬¸» ½´¿­­·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¹®±«° ·­ ®¿¬¸»® ½±²¬®±ª»®­·¿´ò Õ»§ º»¿¬«®»­ ·² ¬¸» °®±¾´»³¿¬·½¿´ ½´¿­­·½¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¬±¦±¿²­ ·²½´«¼» ±®¹¿²»´´» «´¬®¿­¬®«½¬«®»ô ´±½±³±¬±®§ ¿²¼ ®»°®±¼«½¬·ª» ­¬®¿¬»¹·»­ô ¿²¼ ²«½´»·½ ¿½·¼ ­»¯«»²½»­ò ߬ ´»¿­¬ êð ððð ­°»½·»­ ¸¿ª» ¾»»² ¼»­½®·¾»¼å ­·¦»­ ®¿²¹» º®±³ î›í k³ ¬± í ³³ô ¿²¼ ³¿²§ °®±¬±¦±¿²­ ¿®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´´§ ª»®§ ½±³°´»¨ô ¿­ ¾»¬­ ±®¹¿²·­³­ ·² ©¸·½¸ ±²» ½»´´ °»®º±®³­ »ª»®§ º«²½¬·±² ±º ¿ ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®»ò ̸» ¿²½»­¬®¿´ °®±¬±½¬·­¬¿²­ ©»®» °®±¾¿¾´§ ¿³±»¾±·¼ ¾«¬ ´¿½µ»¼ ³¿²§ »«µ¿®§ó ±¬·½ ±®¹¿²»´´»­ ­«½¸ ¿­ ³·¬±½¸±²¼®·¿ô ½¸´±®±°´¿­¬­ ¿²¼ Œ¿¹»´´¿ò ̸»­» ³¿§ ¸¿ª»

Í»½¬·±² ß › Ý´¿­­·½¿¬·±²

î

¾»»² ¿½¯«·®»¼ ´¿¬»® ¾§ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ±® ¾§ »²¼±­§³¾·±­·­ ±º °®±µ¿®§±¬·½ ±®¹¿²ó ·­³­ò Ûª±´«¬·±² º®±³ ¼·ºº»®·²¹ °±·²¬­ ±² ¿ °¿¬¸ ´»¿¼·²¹ ¬± ·²½®»¿­»¼ ½±³°´»¨·¬§ ½±«´¼ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ®¿²¹» ±º °®±¬±½¬·­¬¿²ñ°®±¬±¦±¿² º±®³­ò Ú»»¼·²¹ Ó±­¬ °®±¬±½¬·­¬¿²­ ¿®» ¸»¬»®±¬®±°¸­ ·² ©¸·½¸ º±±¼ ·­ ¿­­·³·´¿¬»¼ º®±³ ¿ º±±¼ ª¿½«±´»ò Ô±½±³±¬·±² Ó¿²§ °®±¬±½¬·­¬¿²­ ¿®» ³±¬·´»ô «­·²¹ °­»«¼±°±¼·¿ô ½·´·¿ ±® Œ¿¹»´´¿ò Ó¿²§ º±®³­ ¿®» ­»­­·´»ò Ñ­³±®»¹«´¿¬·±² Ñ­³±®»¹«´¿¬·±² ·² ³¿®·²» º±®³­ ·­ «­«¿´´§ ¾§ ³»¿²­ ±º ¿ ½±²¬®¿½¬·´» ª¿½«±´»ò λ°®±¼«½¬·±² λ°®±¼«½¬·±² ·­ «­«¿´´§ ¾±¬¸ ¿­»¨«¿´ ¿²¼ ­»¨«¿´ô ¿´¬¸±«¹¸ ­±³» ­°»½·»­ ¿®» µ²±©² ©¸·½¸ ¼± ²±¬ »¨¸·¾·¬ ­»¨«¿´ ®»°®±¼«½¬·±² ø»ò¹ò ­±³» ¿³±»¾¿­÷ò ̸» ¿²·³¿´ó´·µ» ø°®±¬±¦±¿²÷ Ю±¬±½¬·­¬¿ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ °¸§´¿ò и§´«³ Í¿®½±³¿­¬·¹±ó °¸±®¿

Í¿®½±³¿­¬·¹±°¸±®¿²­ ½±³°®·­» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìè ððð ­°»½·»­å ±²» ²«½´»«­ ·­ °®»­»²¬ò Ú´¿¹»´´¿ ±® °­»«¼±°±¼·¿ ¿®» «­»¼ º±® º»»¼·²¹ ¿²¼ñ±® ´±½±³±¬·±²ò Í«¾ó°¸§´«³ Ó¿­¬·¹±°¸±®¿ Ó¿­¬·¹±°¸±®¿²­ °±­­»­­ ¿ Œ¿¹»´´«³ øã ©¸·°÷ øÚ·¹ò ï÷ ©¸·½¸ ¾»¿¬­ ·² ±²» ±® ¬©± °´¿²»­ô ©·¬¸ ¿ ©¿ª» ±º ³±¬·±² °¿­­·²¹ º®±³ ¬¸» ¾¿­» ¬± ¬¸» ¬·°ô ±® ª·½» ª»®­¿ô ¿²¼ ¹»²»®¿¬·²¹ ¿ ®»¿½¬·ª»ô °®±°«´­·ª» º±®½»ò λ°®±¼«½¬·±² ·­ ¬§°·½¿´´§ ¾§ ´±²¹·ó ¬«¼·²¿´ ¾·²¿®§ ­­·±²å ­»¨«¿´ ®»°®±¼«½¬·±² ·­ «²µ²±©² ·² ³¿²§ ­°»½·»­ò 觬±Œ¿¹»´´¿¬»­ ø©¸·½¸ ¿®» ¿´­± ½´¿·³»¼ ¾§ ¬¸» °´¿²¬ ¾·±´±¹·­¬­ÿ÷ ­«½¸ ¿­ Û«¹´»²¿ ­°°ò ±º¬»² ¸¿ª» ­°·²¼´»ó­¸¿°»¼ ¾±¼·»­ ½±ª»®»¼ ¾§ ¿ °»´´·½´»ò ̸»®» ·­ ±²» ´±²¹ô °®·²½·°¿´ Œ¿¹»´´«³ ¿²¼ ±º¬»² ¿ ­»½±²¼ô ­¸±®¬ Œ¿¹»´´«³ ¾±®²» ¿¬ ¬¸» ¿²¬»®·±® »²¼ò ݸ´±®±°¸§´´ ·² ½¸´±®±°´¿­¬­ ·­ «­«¿´´§ °®»­»²¬ô ¿²¼ ¿ ²±²´·ª·²¹ ½»´´ ©¿´´ ·­ º®»¯«»²¬´§ º±«²¼ò п®¿²»³¿ ¸¿­ ¿² ¿²¬»®·±® ½»´´ ³±«¬¸ ø½§¬±­¬±³»÷ ¿²¼ ·­ ¿ ¸»¬»®±¬®±°¸ ­·³·´¿® ·² º±®³ ¬± ¬¸» ¿«¬±¬®±°¸·½ Û«¹´»²¿å и¿½«­ øÚ·¹ò ï÷ ´·ª»­ ·² ¬¸» ¹«¬­ ±º ¬¿¼°±´»­ò Ѭ¸»® ¿«¬±¬®±°¸·½ °¸§¬±Œ¿¹»´´¿¬»­ ·²½´«¼» ¬¸» ­±´·¬¿®§ ݸ´¿³§¼±³±²¿­ ¿²¼ ¬¸» ½±´±²·¿´ ʱ´ª±¨ô ¿²¼ ¬¸» ¼·²±Œ¿¹»´´¿¬»­ ø©¸·½¸ ¿´­± ·²½´«¼» ¸»¬»®±¬®±°¸·½ º±®³­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» °¸±¬±´«³·²»­½»²¬ Ò±½¬·´«½¿÷ò Ú±±¼ ª¿½«±´»

Ú´¿¹»´´«³

Ò«½´»«­ л´´·½´» èð k³

Ú·¹ò ïò

и¿½«­ô ¿ ¸»¬»®±¬®±°¸·½ »«¹´»²±·¼ °¸§¬±Œ¿¹»´´¿¬»ò

ßï › ̸» Ю±¬±¦±¿

í

Ʊ*Œ¿¹»´´¿¬»­ ´¿½µ ½¸´±®±°¸§´´ ¿²¼ ¿®» ¸»¬»®±¬®±°¸·½ò ̸»§ ·²½´«¼» ¬¸» º®»»ó ´·ª·²¹ ½¸±¿²±Œ¿¹»´´¿¬»­ô ©·¬¸ ¿ ½±´´¿® ±º ³·½®±ª·´´· ¿®±«²¼ ¬¸» Œ¿¹»´´«³ ¾¿­» ø»ò¹ò ¬¸» ½±´±²·¿´ ݱ¼±­·¹¿÷ô ¿²¼ ¬¸» °¿®¿­·¬·½ ¬®§°¿²±­±³¿¬·¼­ò ̸» ´¿¬¬»® ¿®» ½±³³±² °¿®¿­·¬»­ ±º ³¿³³¿´­ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬®±°·½¿´ ½±«²¬®·»­ò ̸»§ ´·ª» ·² ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ±¬¸»® ¬·­­«»­ò ̸» ·²¬®¿½»´´«´¿® ­¬¿¹» ±º ¬¸» ´·º» ½§½´» ´¿½µ­ ¿ Œ¿¹»´´«³ô ¾«¬ ¬¸» »¨¬®¿½»´´«´¿® ­¬¿¹» ¸¿­ ¿ Œ¿¹»´´«³ »¨¬»²¼·²¹ ´¿¬»®¿´´§ ¿´±²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¿²¬»®·±®´§ò ̸» °¿®¿­·¬»­ ¿®» ¬®¿²­³·¬¬»¼ ¾§ ¾´±±¼ó­«½µ·²¹ ·²­»½¬­ò Ì®§°¿²±­±³¿ ¾®«½»· ·­ ¿ ½¿«­» ±º ߺ®·½¿² ­´»»°·²¹ ­·½µ²»­­ ¿²¼ ·­ ¬®¿²­³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬­»¬­» Œ§ò Ʊ*Œ¿¹»´´¿¬» ¸·²¼¹«¬ ­§³¾·±²¬­ ±º ¬»®³·¬»­ Å»ò¹ò Þ¿®¾«´¿²§³°¸¿ ­°ò øÚ·¹ò î÷ô Ì®·½¸±²§³°¸¿ ­°òà ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ³±­¬ ½±³°´»¨ ±º °®±¬±¦±¿²­æ ¬¸»·® ½»´´«´¿­»­ ¼·¹»­¬ ©±±¼ »¿¬»² ¾§ ¬¸»·® ¸±­¬­ô °®±¼«½·²¹ ¹´«½±­» ©¸·½¸ ¬¸» ¬»®³·¬» ½¿² ¬¸»² ¿­­·³·´¿¬»ò

Ò«½´»«­

íðð k³

Ú·¹ò îò

Þ¿®¾«´¿²§³°¸¿ô ¿ ¦±*Œ¿¹»´´¿¬» ­§³¾·±²¬ º®±³ ¬»®³·¬» ¹«¬­ò

Í«¾ó°¸§´«³ Í¿®½±¼·²¿ ̸» ­«¾ó°¸§´«³ Í¿®½±¼·²¿ ·²½´«¼»­ ¿³±»¾¿­ ¿²¼ ¬¸»·® ®»´¿¬·ª»­ ©¸·½¸ °±­­»­­ °­»«¼±°±¼·¿ò ̸» °­»«¼±°±¼·¿´ ½±²¼·¬·±² ³¿§ ¾» ¿²½»­¬®¿´ ±® ³¿§ ®»Œ»½¬ ¿ ­»½±²¼¿®§ ¼»ª»´±°³»²¬ º®±³ ¿ Œ¿¹»´´¿¬» ­¬¿¹»ò ß³±»¾¿­ ³¿§ ¾» ²¿µ»¼ ±® ³¿§ ¾» »²½´±­»¼ ©·¬¸·² ¿ ­¸»´´ ©¸·½¸ ·­ »·¬¸»® ­»½®»¬»¼ ±® ·­ ½±³°±­»¼ ±º ½»³»²¬»¼ ¿½½®»¬·±²­ ±º ³·²»®¿´­ô º±® »¨¿³°´» Ü·ºŒ«¹·¿ ­°ò ̸» °­»«¼±°±¼·¿ ¸¿ª» ¿ ¬¸·½µ ±«¬»® »½¬±°´¿­³ ´¿§»® ©¸·½¸ ¾±«²¼­ ¿ Œ«·¼ »²¼±°´¿­³ò ͸¿°» ½¸¿²¹»­ ®»Œ»½¬ ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» ³±´»½«´¿® ½±³°±­·¬·±² ±º ¬¸» °­»«¼±°±¼·«³ ¬·°ò ̸» °­»«¼±°±¼·¿ ­«®®±«²¼ º±±¼ °¿®¬·½´»­ ¬± º±®³ ¿ º±±¼ ª¿½«±´»å ·² º®»­¸©¿¬»® ­°»½·»­ ±­³±®»¹«´¿¬·±² ·­ »ºº»½¬»¼ ¾§ ¿ ½±²¬®¿½¬·´» ª¿½«±´»ò ͱ³» ¿³±»¾¿­ ¿®» ½±³³»²­¿´­ ±® °¿®¿­·¬»­ô ·²¸¿¾·¬·²¹ ¬¸» ¿´·³»²¬¿®§ ¬®¿½¬­ ±º ¸·¹¸»® ¿²·³¿´­ò Û²¬¿³±»¾¿ ¸·­¬±´§¬·½¿ øÚ·¹ò í÷ ·²ª¿¼»­ ¸«³¿² ·²¬»­¬·²¿´ ¬·­­«»­ ¿²¼ ½¿«­»­ ¿³±»¾·½ ¼§­»²¬»®§ò Ú±®¿³»²·º»®¿ô Ø»´·±¦±¿ ¿²¼ ο¼·±´¿®·¿ ¿®» ­¿®½±¼·²» °®±¬±¦±¿²­ ©¸·½¸ °±­­»­­ ­¸»´´­ ±® ­µ»´»¬¿´ ­¬®«½¬«®»­ô ±º¬»² ©·¬¸ ª»®§ »´¿¾±®¿¬» ¿²¼ ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ¿®½¸·¬»½¬«®»­ò Ô±²¹ ²¿®®±© °­»«¼±°±¼·¿ô ¿¨±°±¼·¿ô ¿®» º®»¯«»²¬´§ °®»­»²¬ò ̸» ­µ»´»¬±²­ ±º ¬¸»­» ¹®±«°­ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ½±²­¬·¬«»²¬­ ±º ­±³» ­»¼·³»²¬¿®§ ®±½µ­ò ß­»¨«¿´ ®»°®±¼«½¬·±² ·­ «­«¿´´§ ¾§ ¾·²¿®§ ­­·±²ò ̸» ­¸»´´­ ±® ­µ»´»¬±²­ ±º ­¿®½±¼·²» °®±¬±¦±¿²­ô ©¸»®» °®»­»²¬ô ³¿§ ¾» ¼·ª·¼»¼ ±® ³¿§ ¾» ¹·ª»² ¬± ±²» ±º ¬¸» ¼¿«¹¸¬»® °®±¹»²§ò Í»¨«¿´ ®»°®±¼«½¬·±² »²¬¿·´­ ¬¸» º«­·±² ±º ¬©± ­·³·´¿®

Í»½¬·±² ß › Ý´¿­­·½¿¬·±²

ì

Ò«½´»«­

ïð k³

Ú·¹ò íò

Û²¬¿³±»¾¿ô ¿² ¿³±»¾±·¼ ­¿®½±¼·²»ò

¹¿³»¬»­ò ײ Ú±®¿³·²·º»®¿ ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿² ¿´¬»®²¿¬·±² ±º ­»¨«¿´ ¿²¼ ¿­»¨«¿´ ®»°®±¼«½¬·±² ­¬¿¹»­ò и§´«³ ß°·½±³°´»¨¿

̸» ß°·½±³°´»¨¿ ·­ ­± ²¿³»¼ ¾»½¿«­» ·¬­ ³»³¾»®­ ¸¿ª» ¿ ½±³°´»¨ ±º ±®¹¿²»´´»­ ¿¬ ¬¸» ¿°·½¿´ »²¼ ±º ¬¸» ±®¹¿²·­³æ ¬¸»­» ¿®» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±¬±¦±¿²­ »²¬®§ ·²¬± ¬¸» ½»´´­ ©¸·½¸ ¬¸»§ °¿®¿­·¬·¦»ò Ó±­¬ ³»³¾»®­ ±º ¬¸» °¸§´«³ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ¬¿¨±² º±®³»®´§ µ²±©² ¿­ ¬¸» Í°±®±¦±¿ò Ú»»¼·²¹ ·­ ¾§ ³·½®±°±®»­ò λ°®±¼«½¬·±² «­«¿´´§ ·²½´«¼»­ ¿­»¨«¿´ ¿²¼ ­»¨«¿´ °¸¿­»­ò ̸» ·²º»½¬·ª» ­°±®±¦±·¬» ·²ª¿¼»­ ¬¸» ¸±­¬ ¿²¼ «²¼»®¹±»­ ¿­»¨«¿´ ­­·±² ¬± º±®³ ³»®±¦±·¬»­ò Ó»®±¦±·¬»­ ½¿² «²¼»®¹± º«®¬¸»® ³«´¬·°´» ­­·±² ø­½¸·¦±¹±²§÷ô »ª»²¬«¿´´§ º±®³·²¹ ¹¿³»¬»­ ©¸·½¸ º«­» ¬± ¹·ª» ¿ ¦§¹±¬»ò Ó»·±­·­ ·² ¬¸» ¦§¹±¬» ®»­«´¬­ ·² ²»© ­°±®±¦±·¬»­ò д¿­³±¼·«³ ­°°ò ¿®» ­°±®±¦±¿²­ò Ú±«® ­°»½·»­ ©¸·½¸ °¿®¿­·¬·¦» »®§¬¸®±½§¬»­ ·² ¸«³¿²­ ½¿«­» ³¿´¿®·¿æ ¿²±°¸»´·²» ³±­¯«·¬±»­ ¿½¬ ¿­ ·²¬»®³»¼·¿¬» ¸±­¬­ò

и§´«³ Ó·½®±­°±®¿

̸»­» ·²¬®¿½»´´«´¿® °¿®¿­·¬»­ô ½±³³±² ·² ß®¬¸®±°±¼¿ô ´¿½µ ¬¸» ¿°·½¿´ ½±³°´»¨ °®»­»²¬ ·² ­°±®±¦±¿²­ò ̸»®» ·­ ¿ ­°±®»ó´·µ» ­¬¿¹»ô ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿ °±´¿® ´¿ó ³»²¬ ©¸·½¸ »ª»®¬­ ©¸»² ¬¸» ­°±®» »²¬»®­ ¬¸» ¸±­¬ò ̸» ´¿³»²¬ °®±ª·¼»­ ¿ ®±«¬» º±® ¬¸» ¿³±»¾±·¼ ­°±®±°´¿­³ ¬± ´»¿ª» ¬¸» ­°±®»ò λ´¿¬»¼ °¸§´¿ ·²½´«¼» ¬¸» Ó§¨±¦±¿ ¿²¼ ¬¸» ß­½»¬±­°±®¿ò

и§´«³ Ý·´·±°¸±®¿

̸» Ý·´·±°¸±®¿ ·­ ¿ ´¿®¹»ô ®»´¿¬·ª»´§ ¸±³±¹»²»±«­ °¸§´«³ ø©·¬¸ ¿¾±«¬ éððð ­°»½·»­÷å ·¬­ ³»³¾»®­ ¿´´ °±­­»­­ ½·´·¿ ¿¬ ­±³» ­¬¿¹» ·² ¬¸»·® ´·º» ¸·­¬±®·»­ò ̸» ½·´·¿ ½¿² ¾» «­»¼ º±® ´±½±³±¬·±² ¿²¼ñ±® º»»¼·²¹ò ׬ ·­ ­°»½«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ±®·¹·²­ ³¿§ ´·» ·² ¿ ¹®±«° ±º ³«´¬·Œ¿¹»´´¿¬»ô ³«´¬·²«½´»¿¬» ³¿­¬·¹±°¸±®¿²­ò ̸» ­·¦» ±º ½·´·¿¬»­ ½¿² »¨¬»²¼ ¬± í ³³ ·² ´»²¹¬¸ò Ó±­¬ º±®³­ ¿®» º®»» ´·ª·²¹ ·² ¿¯«¿¬·½ »²ª·®±²³»²¬­ ±® ·² ¬¸» ©¿¬»® ´³ ³·½®±¸¿¾·¬¿¬­ ¿®±«²¼ ­±·´ °¿®¬·½´»­ò ß º»© ¿®» ­§³¾·±²¬­ ø»ò¹ò ·² ¬¸» ¿´·³»²¬¿®§ ¬®¿½¬­ ±º ª»®¬»¾®¿¬»­÷ò Ю·³·¬·ª» ­°»½·»­ ½¿² ¾» ®¿¼·¿´´§ ­§³³»¬®·½¿´ ø»ò¹ò Ю±²±¼±²÷ô ¾«¬ ³±­¬ ¿®» ¿­§³³»¬®·½¿´ ©·¬¸ ¿ ¼·­¬·²¹«·­¸¿¾´» ¿²¬»®·±® »²¼ò ß² ±«¬»® °»´´·½´» ±º ¼»²­» ½§¬±°´¿­³ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ­«®º¿½» ±®¹¿²»´´»­ ³¿·²¬¿·²­ ¬¸» ½·´·¿¬»­ ­¸¿°»ò Ý·´·¿ ¿®·­» º®±³ µ·²»¬±­±³»­ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ­«®º¿½» ±º ¬¸» °»´´·½´»ò ̸» µ·²»¬±­±³»­ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ·² ´±²¹ ®±©­ ¾§ ¾®·´­ô ¬¸» ©¸±´» ¿­­»³¾´¿¹» ¾»·²¹ ¬»®³»¼ ¿ µ·²»¬§ò ̸» ­«®º¿½» ø­±³¿¬·½÷ ½·´·¿¬«®» ·­ °®·³·¬·ª»´§ º±«²¼ ·² ´±²¹ ®±©­ ½±ª»®·²¹ ¬¸» ©¸±´» °»´´·½´»ô ¾«¬ ¬¸» ®±©­ ³¿§ ¾» ®»¼«½»¼ ¬± ¾¿²¼­ô ¬«º¬­ ±® ¾» ¿¾­»²¬ ¿´¬±¹»¬¸»® ¼«®·²¹ ­±³» ­¬¿¹»­ ·² ¬¸» ´·º» ½§½´»ò Ì®·½¸±½§­¬­ ·² ¬¸» °»´´·½´» ½¿² ¾» ¼·­½¸¿®¹»¼ ¬± ¬®¿²­º±®³ ·²¬± ¬¸®»¿¼­ ©¸·½¸ ½¿² ¾» «­»¼ º±® ¿²½¸±®¿¹» ±® º±® ¬¸» ½¿°¬«®» ±º °®»§ò

ßï › ̸» Ю±¬±¦±¿

ë

Ý·´·¿ Ú±±¼ ª¿½«±´»­

Ó¿½®±²«½´»«­

Ó·½®±²«½´»«­ Ñ®¿´ ¹®±±ª» ݧ¬±°¸¿®§²¨ Ú±±¼ ª¿½«±´» º±®³·²¹

ݱ²¬®¿½¬·´» ª¿½«±´» л´´·½´» ëð k³

Ú·¹ò ìò

п®¿³»½·«³ô ¿ ½·´·¿¬»ò

Ô±½±³±¬·±² ·­ ¾§ ­§²½¸®±²·¦»¼ô ³»¬¿½¸®±²¿´ ©¿ª»­ ±º ½·´·¿®§ ¾»¿¬·²¹ ¼±©² ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¾±¼§ô ¿­ ·² п®¿³»½·«³ ­°°ò øÚ·¹ò ì÷ò ͱ³» º±®³­ô ­«½¸ ¿­ ͬ»²¬±®ô ¿®» ­»­­·´»ô ¬¸» ¾»¿¬·²¹ ±º ¬¸» ½·´·¿ ­»¬¬·²¹ «° º»»¼·²¹ ½«®®»²¬­ ·² ¬¸» ©¿¬»®ò Ú»»¼·²¹ ·­ ª·¿ ¿ ³±«¬¸ ¿²¼ ¿ ½§¬±°¸¿®§²¨ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» Œ«·¼ô ·²¬»®·±® ½§¬±ó °´¿­³ ©¸»®» ¬¸» º±±¼ ª¿½«±´»­ ¿®» º±®³»¼ò ͱ³» ½·´·¿¬»­ ½¿°¬«®» ¬¸»·® °®»§ ¼·®»½¬´§ ¿²¼ ½¿² »¨°¿²¼ ¬¸»·® ³±«¬¸­ »²±®³±«­´§å ´¬»®óº»»¼»®­ ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ³±®» ½±³°´»¨ ¾«½½¿´ ¿°°¿®¿¬«­ò Ñ­³±®»¹«´¿¬·±² ·­ »ºº»½¬»¼ ¾§ ½±²¬®¿½¬·´» ª¿½«±´»­ ¿¬ ¨»¼ °±­·¬·±²­ ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ò ̸» ª¿½«±´»­ ¸¿ª» ¿ ®·²¹ ±º ®¿¼·¿¬·²¹ ¬«¾«´»­ ©¸·½¸ ¼®¿·² ©¿¬»® ·²¬± ¿ ½»²¬®¿´ ª»­·½´» ©¸·½¸ ®¿°·¼´§ »³°¬·»­ô ±² ®»¿½¸·²¹ ¿ ½»®¬¿·² ­·¦»ô ª·¿ ¿ °±®» ·² ¬¸» °»´´·½´»ò Ó¿²§ ½·´·¿¬»­ ½¿² ­«®ª·ª» ¼®±«¹¸¬ ½±²¼·¬·±²­ ¾§ »²½§­¬³»²¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ±®¹¿²·­³ ·­ »²½´±­»¼ ·² ¿ ¬±«¹¸ ©¿¬»®°®±±º ½§­¬ò Ý·´·¿¬»­ ¸¿ª» ±²» ±® ³±®» ´¿®¹» ³¿½®±²«½´»· ©¸·½¸ ½±²¬®±´ ¬¸» ²±²ó ®»°®±¼«½¬·ª»ô ­±³¿¬·½ º«²½¬·±²­ ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ó¿½®±²«½´»· ¿®» °±´§°´±·¼ ¿²¼ ¿®» ¬¸» ³¿·² ­±«®½» ±º ®·¾±²«½´»·½ ¿½·¼ øÎÒß÷ò Ó·½®±²«½´»· ¿®» ¼·°´±·¼ ¿²¼ ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ®»°®±¼«½¬·±²ò Ý·´·¿¬»­ ®»°®±¼«½» ¿­»¨«¿´´§ ¾§ ¬®¿²­ª»®­» ­­·±²å ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿­»¨«¿´ ¼·ª·­·±²­ ­»»³­ ¬± ¾» ´·³·¬»¼ ¾»º±®» ¿ º±®³ ±º ­»²»­½»²½» ±½½«®­ò Ñ®¹¿²»´´»­ ³¿§ ¬¸»³­»´ª»­ ¼·ª·¼»ô ±® ¾» ®»­±®¾»¼ ¿²¼ ¬¸»² ®»óº±®³ò Í»¨«¿´ ®»°®±¼«½¬·±² ·­ ¾§ ½±²¶«¹¿¬·±² ·²ª±´ª·²¹ ¿² »¨½¸¿²¹» ¿²¼ ½±²­»¯«»²¬ ®»­¸«ºŒ·²¹ ±º ¹»²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ò ݱ²¶«¹¿¬·±² ·­ ²»½»­­¿®§ ¬± ‘®»¶«ª»²¿¬» ·²¼·ª·¼ó «¿´­ ±º ¿ ½´±²» ±º ¿­»¨«¿´´§ °®±¼«½»¼ ½·´·¿¬»­ô ±¬¸»®©·­» ¬¸» ±®¹¿²·­³­ ¿®» ·²½¿ó °¿¾´» ±º º«®¬¸»® ¿­»¨«¿´ ¼·ª·­·±²ò ݱ²¶«¹¿¬·±² ½¿² ±½½«® ©·¬¸±«¬ ®»°®±¼«½¬·±²ô ·ò»ò ±²´§ ¬¸» »¨½¸¿²¹» ±º ¹»²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ ¬¿µ»­ °´¿½»ò ̸» ³¿½®±²«½´»«­ ¼·­¿°ó °»¿®­ò ̸» ³·½®±²«½´»«­ «²¼»®¹±»­ ¬©± ³»·±¬·½ ¼·ª·­·±²­å ¿´´ ¾«¬ ±²» ±º ¬¸» ¸¿°´±·¼ ³·½®±²«½´»· ¼·­¿°°»¿®ò ̸» ®»³¿·²·²¹ ³·½®±²«½´»«­ ¼·ª·¼»­ ¾§ ³·¬±­·­ ¬± º±®³ ¬©± ‘¹¿³»¬»­ô ±²» ±º ©¸·½¸ ³·¹®¿¬»­ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ½±²¶«¹¿¬·²¹ ·²¼·ª·¼ó «¿´ ¬± º«­» ©·¬¸ ·¬­ ­¬¿¬·±²¿®§ ³·½®±²«½´»«­ô ¬¸«­ º±®³·²¹ ¿ ¦§¹±¬»ò ̸» ½±²¶«ó ¹¿²¬­ ­»°¿®¿¬»ò ̸» ¦§¹±¬» ²«½´»«­ ¼·ª·¼»­ ¾§ ³·¬±­·­ô ±²» ±º ¬¸» °®±¼«½¬­ º±®³·²¹ ¬¸» ³¿½®±²«½´»«­ò

Í»½¬·±² ß › Ý´¿­­·½¿¬·±²

ßî ÐØÇÔËÓ ÐÑÎ×ÚÛÎß Ý´¿­­·½¿¬·±²æ Õ·²¹¼±³ ß²·³¿´·¿ô Í«¾óÕ·²¹¼±³ п®¿¦±¿ô и§´«³ б®·º»®¿ ݱ³³±² Ò¿³»æ Í°±²¹»­

Õ»§ Ò±¬»­ Ú»¿¬«®»­

̧°» ±º ±®¹¿²·­³æ ·®®»¹«´¿®ô ¿­§³³»¬®·½¿´ ±®¹¿²·­³­ô ©·¬¸ ²± ¸»¿¼ô ¹«¬ ±® ¼·­½®»¬» ±®¹¿²­å ³±­¬´§ ³¿®·²» ¾«¬ ¿ º»© º®»­¸©¿¬»® ­°»½·»­ò Ú»»¼·²¹æ ¸»¬»®±¬®±°¸·½ò É¿¬»® Œ±©­ ¬¸®±«¹¸ ½¿²¿´­ ¿²¼ ½¸¿³¾»®­ ´·²»¼ ©·¬¸ ½±´´¿® ½»´´­ ·² ½¸¿³¾»®­ô ©¸·½¸ ¹»²»®¿¬»­ ©¿¬»® ½«®®»²¬­ ¿²¼ ¬®¿°­ º±±¼ °¿®¬·½´»­ò Ô±½±³±¬·±²æ ³±­¬´§ ­»­­·´»å ¿ º»© º®»» ­©·³³·²¹ò ͵»´»¬±²æ ­µ»´»¬±²­ ±º ­·´·½¿ øÍ·Ñî÷ ±® ½¿´½·«³ ½¿®¾±²¿¬» øÝ¿ÝÑí÷ ­°·½«´»­ô ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ½±²¬¿·² ­°±²¹·² ø°®±¬»·²÷ ¾»®­ò λ­°·®¿¬·±²æ ¬¸·­ ·­ »ºº»½¬»¼ ¾§ ­·³°´» ¼·ºº«­·±²ò Ñ­³±®»¹«´¿¬·±²æ ¬¸·­ ±½½«®­ ¾§ ³»¿²­ ±º ¿ ½±²¬®¿½¬·´» ª¿½«±´»ò λ°®±¼«½¬·±²æ ³±­¬ ¿®» ¸»®³¿°¸®±¼·¬» ¾«¬ ¿ º»© ­°±²¹»­ ¸¿ª» ­»°¿®¿¬» ­»¨»­å ª»¹»¬¿¬·ª» ®»°®±¼«½¬·±² ·­ ¿´­± ½±³³±²ò ̸»§ °®±¼«½» Œ¿¹»´´¿¬»ô º®»»ó´·ª·²¹ ´¿®ª¿»ò

Ý´¿­­»­

Ý¿´½¿®»¿ ø½¿´½·«³ ½¿®¾±²¿¬» ­°·½«´»­÷å Ü»³±­°±²¹·¿» Å­°±²¹·² ø°®±¬»·²÷ ­µ»´»¬±²å ­·´·½¿ ­°·½«´»­ ±º¬»² °®»­»²¬Ãå ͽ´»®±­°±²¹·¿» ø­°±²¹·² ¾»®­ ©·¬¸ ½¿´½·«³ ½¿®¾±²¿¬» ­°·½«´»­ ¿²¼ ±º¬»² ­·´·½¿ ­°·½«´»­ ¬±±÷å Ø»¨¿½¬·²»´´·¼¿ ø¹´¿­­ ­°±²¹»­ ©·¬¸ ­·´·½¿ ­°·½«´»­÷ò

λ´¿¬»¼ ¬±°·½

Ú»¿¬«®»­

̸» Ю±¬±¦±¿ øßï÷

̧°» ±º ±®¹¿²·­³ ̸»®» ¿®» ¿¾±«¬ ïð ððð ­°»½·»­ ±º ­°±²¹»­ô ³±­¬´§ ³¿®·²»ô ¾«¬ ¿¾±«¬ ïëð ­°»½·»­ ¿®» º®»­¸©¿¬»®ò Í·¦»­ ®¿²¹» º®±³ ¿ º»© ³·´´·³»¬»®­ ¬± ±ª»® ï ³ò Ù®¿¼»­ ±º ­°±²¹» ­¬®«½¬«®» ¿®» ®»½±¹²·¦»¼ øÚ·¹ò ï÷ô º®±³ ­·³°´» ª¿­»ó´·µ» ¿­½±²±·¼ ­°±²¹»­ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º±´¼»¼ ­§½±²±·¼ ½±²¼·¬·±² ¬± ¬¸» ´»«½±²±·¼ ½±²¼·¬·±² ©·¬¸ »´¿¾±®¿¬»ô ®¿³·º§·²¹ ½¸¿²²»´­ ¿²¼ ½¸¿³¾»®­æ ¸»®» ¬¸» ­«®º¿½» ¿®»¿ º±® º»»¼ó ·²¹ ¿²¼ ­«¾­¬¿²½» »¨½¸¿²¹» ·­ ª¿­¬´§ ·²½®»¿­»¼ò Í°±²¹»­ ¸¿ª» ¿² ·®®»¹«´¿®ô ¿­§³³»¬®·½¿´ ¾±¼§ ¿®½¸·¬»½¬«®»å ¬¸»®» ¿®» ¬©± ½»´´ ´¿§»®­ ­»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¿ ¹»´¿¬·²±«­ ³»­»²½¸§³» ½±²¬¿·²·²¹ ¿³±»¾±·¼ ½»´´­ ¿²¼ ­µ»´»¬¿´ ­°·½«´»­ ¿²¼ ¾»®­ò ̸»®» ·­ ¿ ¸±´´±© ·²¬»®·±® ½¿ª·¬§ ø­°±²¹±½±»´÷ ½±²²»½¬·²¹ ¬± ¬¸» ±«¬­·¼» ¾§ ²«³»®±«­ô ­³¿´´ ·²½«®®»²¬ °±®»­ ø±­¬·¿÷ ¿²¼ º»©»® ´¿®¹» »¨½«®®»²¬ °±®»­ ø±­½«´¿÷ò Ú»»¼·²¹ ̸» ­°±²¹±½±»´ ·­ ´·²»¼ ©·¬¸ Œ¿¹»´´¿¬» ½¸±¿²±½§¬»­ øÚ·¹ò î÷ ©¸·½¸ ³±ª» ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±­¬·¿ ¿²¼ ¿´±²¹ ¬¸» ·²½«®®»²¬ ½¿²¿´­ò Ú±±¼ ¿¼¸»®»­ ¬± ¬¸» ½±´´¿®­ ±º ¬¸» ½¸±¿²±½§¬»­ ¿²¼ ·­ °¿­­»¼ ¬± ¬¸» ½»´´ ¾±¼§ô ±® ·­ »²¹«´º»¼ ¾§ ¿³±»¾±·¼ ½»´´­

ßî › и§´«³ б®·º»®¿

é

Ñ­½«´«³

ßÍÝÑÒÑ×Ü

ݸ±¿²±½§¬» ®»¹·±² ݱ®¬»¨ ø³¿§ ¾» °®»­»²¬÷

Ñ­¬·«³

ÍÇÝÑÒÑ×Ü øo ½±®¬»¨÷

ÔÛËÝÑÒÑ×Ü ø°¿®¬÷

Í°·½«´»

Ú·¹ò ïò

ͬ®«½¬«®» ±º ¿ ­°±²¹»ò

Ú´¿¹»´´«³

Ó·½®±ª·´´«­ ݱ´´¿®

Ò«½´»«­

Ú·¹ò îò

ݸ±¿²±½§¬»ò

è

Í»½¬·±² ß › Ý´¿­­·½¿¬·±²

´·²·²¹ ¬¸» ½¿²¿´­ò Ú±±¼ °®±¼«½¬­ °¿®¬´§ ¼·¹»­¬»¼ ·² ¬¸» ½¸±¿²±½§¬»­ ³¿§ ¾» °¿­­»¼ ¬± ¿³±»¾±·¼ ½»´´­ô ¿²¼ ­±´«¾´» °®±¼«½¬­ ¼·ºº«­» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­°±²¹»ò Ô±½±³±¬·±² ß´³±­¬ ¿´´ ­°±²¹»­ ¿®» ­»­­·´»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿ º»© ¿®» º®»» ­©·³³·²¹ò ͵»´»¬±² Í°±²¹»­ ¿®» ­«°°±®¬»¼ ¾§ ­·´·½¿ ±® ½¿´½·«³ ½¿®¾±²¿¬» ­°·½«´»­ô ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ­°±²¹·² ø°®±¬»·²÷ ¾»®­ò λ­°·®¿¬·±² Ù¿­ »¨½¸¿²¹» ¬¿µ»­ °´¿½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»³¾®¿²»­ ±º ¬¸» ½»´´­ ¾§ ­·³°´» ¼·ºº«ó ­·±²ò Ñ­³±®»¹«´¿¬·±² Ú®»­¸©¿¬»® ­°±²¹»­ ±­³±®»¹«´¿¬» «­·²¹ ½±²¬®¿½¬·´» ª¿½«±´»­ ·² »¿½¸ ½»´´ò Í·³°´» ¼·ºº«­·±² ®»³±ª»­ ±¬¸»® ©¿­¬» ­«¾­¬¿²½»­ò λ°®±¼«½¬·±² Ó±­¬ ­°±²¹»­ ¿®» ¸»®³¿°¸®±¼·¬» ¿´¬¸±«¹¸ ­±³» ­°»½·»­ ¸¿ª» ­»°¿®¿¬» ­»¨»­ò Ó»­»²½¸§³¿´ ½»´´­ ¼»ª»´±° ·²¬± ¹¿³»¬»­ò ̸» ³±¬·´» ­°»®³¿¬±¦±¿ ´»¿ª» ¬¸» »¨½«®®»²¬ ±°»²·²¹ ¿²¼ »²¬»® ¿²±¬¸»® ­°±²¹» ·²¼·ª·¼«¿´ô ¿®» ¬®¿°°»¼ ¾§ ½¸±¿²±½§¬»­ ©¸·½¸ ¬¸»² ¾»½±³» ¿³±»¾±·¼ ½»´´­ô ¿²¼ ¿®» ½¿®®·»¼ ¬± ¬¸» ±ª¿ ·² ¬¸» ³»­»²½¸§³» ©¸»®» º»®¬·´·¦¿¬·±² ±½½«®­ ¿²¼ ¦§¹±¬»­ ¿®» º±®³»¼ò ̸» ¦§¹±¬»­ ¼»ª»´±° ·²¬± ³±¬·´»ô ³«´¬·½»´´«´¿®ô Œ¿¹»´´¿¬»¼ ´¿®ª¿»æ ¬¸»­» ³»¬¿³±®°¸±­» ·²¬± ¬¸» ¿¼«´¬ º±®³ ¾§ »ª»®¬·²¹ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» Œ¿¹»´´¿ ·²­·¼»ò ß­»¨«¿´ô ª»¹»¬¿¬·ª» ®»°®±¼«½¬·±² ·­ ­»»² ¬±±æ ­°±²¹» º®¿¹³»²¬­ ³¿§ ¾®»¿µ ±ºº ¬± ¾» ¬®¿²­°±®¬»¼ »´­»©¸»®» ¿²¼ ¬± ¹®±© ·²¬± ²»© ­°±²¹»­ô ±® ¹»³³«´»­ ½±²­·­¬·²¹ ±º ²«¬®·»²¬ó ´¿¼»² ¿³±»¾±·¼ ½»´´­ ø¿®½¸¿»±½§¬»­÷ ­«®®±«²¼»¼ ¾§ »°·¬¸»´·¿´ ½»´´­ ³¿§ ¿½¬ ¿­ ‘­»»¼­ º±® ²»© ­°±²¹»­ò Ó¿²§ ­°±²¹»­ ½±²¬¿·² ­§³¾·±¬·½ ¿´¹¿» ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¬®¿²­³·¬¬»¼ ¬± °®±¹»²§ ·² ¬¸» ¹»³³«´»­ò Í°±²¹»­ ¿®» µ²±©² º®±³ »¿®´§ Ý¿³¾®·¿² ¼»°±­·¬­ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëëð ³·´´·±² §»¿®­ ÞòÐòå ¬¸»§ ¿®» °®±¾¿¾´§ ¿ ¼·­½®»¬» ¹®±«° ©¸·½¸ ·­ ²±¬ ¿²½»­¬®¿´ ¬± ¬¸» ³»¬¿¦±¿²­ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿ ®»´¿¬·±²­¸·° ©·¬¸ ½¸±¿²±Œ¿¹»´´¿¬» Í¿®½±³¿­¬·¹±°¸±®¿ ·­ ´·µ»´§ò Ý´¿­­»­

Ú±«® ½´¿­­»­ ±º ­°±²¹»­ ¿®» «­«¿´´§ ®»½±¹²·¦»¼å ¬¸» Ü»³±­°±²¹·¿»ô ¬¸» ͽ´»®±­°±²¹·¿» ¿²¼ ¬¸» Ø»¨¿½¬·²»´´·¼¿ò

Ý¿´½¿®»¿ô

¬¸»

Ý¿´½¿®»¿ ̸» Ý¿´½¿®»¿ ¸¿ª» ­°·½«´»­ ½±³°±­»¼ ±º ½¿´½·«³ ½¿®¾±²¿¬» ø»ò¹ò ͧ½±² ­°ò÷ ̸» ®»³¿·²·²¹ ¬¸®»» ½´¿­­»­ ¸¿ª» ­°·½«´»­ ½±³°±­»¼ ±º ­·´·½¿ ©¸·½¸ ·­ »¨¬®¿½¬»¼ º®±³ ­»¿ ©¿¬»® ¿²¼ ´¿·¼ ¼±©² ·² ­°»½·¿´ ½»´´­ò Ü»³±­°±²¹·¿» ̸» Ü»³±­°±²¹·¿» ¸¿ª» ¿ ­µ»´»¬±² ±º ­°±²¹·²ô ¿ µ»®¿¬·²ó´·µ» °®±¬»·²å ­·´·½»±«­ ­°·½«´»­ ³¿§ ¿´­± ¾» °®»­»²¬ Å»ò¹ò Ó·½®±½·±²¿ ­°òå Í°±²¹·´´¿ ­°ò øº®»­¸©¿¬»®÷Ãò ͽ´»®±­°±²¹·¿» ̸» ͽ´»®±­°±²¹·¿» ¸¿ª» ­°±²¹·² ¾»®­ô ¿²¼ ½¿´½·«³ ½¿®¾±²¿¬» ø¿®¿¹±²·¬»÷ ­°·½«´»­ ·² ¿¼¼·¬·±² ø±º¬»²÷ ¬± ­·´·½»±«­ ­°·½«´»­ò

ßî › и§´«³ б®·º»®¿

ç

Ø»¨¿½¬·²»´´·¼¿ ̸»­» ‘¹´¿­­ ­°±²¹»­ ¸¿ª» ­·¨ó®¿§»¼ ­·´·½»±«­ ­°·½«´»­ô ©·¬¸ ¬¸» ®¿§­ ¼»ª»´±°ó ·²¹ ¿´±²¹ ¬¸®»» ¿¨»­ ³«¬«¿´´§ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ø»ò¹ò Û«°´»½¬»´´¿ ­°òô Ê»²«­ Œ±©»®ó¾¿­µ»¬÷ò

Í»½¬·±² ß › Ý´¿­­·½¿¬·±²

ßí ÐØÇÔËÓ ÓÛÍÑÆÑß Ý´¿­­·½¿¬·±²æ Õ·²¹¼±³ ß²·³¿´·¿ô Í«¾óÕ·²¹¼±³ Ó»¬¿¦±¿ô и§´«³ Ó»­±¦±¿

Õ»§ Ò±¬» Ú»¿¬«®»­

λ´¿¬»¼ ¬±°·½­

Ú»¿¬«®»­

̧°» ±º ±®¹¿²·­³æ ¾·´¿¬»®¿´´§ ­§³³»¬®·½¿´ »²¼±°¿®¿­·¬»­ ±º ³¿®·²» ·²ª»®¬»¾®¿¬»­å ¬©± ¬·­­«» ´¿§»®­å ¬¸»§ ´¿½µ ±®¹¿²­ ¿°¿®¬ º®±³ ¿ ¹±²¿¼ò Ú»»¼·²¹æ ¸»¬»®±¬®±°¸·½å ¿¾­±®¾ ¸±­¬ Œ«·¼­ ±­³±¬®±°¸·½¿´´§ò Ô±½±³±¬·±²æ ½·´·¿¬»¼ ´±½±³±¬·±²ò λ°®±¼«½¬·±²æ ¿´¬»®²¿¬·±² ¾»¬©»»² ¿­»¨«¿´´§ ¿²¼ ­»¨«¿´´§ ®»°®±¼«½·²¹ ¹»²»®¿¬·±²­ò и§´«³ б®·º»®¿ øßî÷

и§´«³ ݲ·¼¿®·¿ øã ݱ½´»²¬»®¿¬¿÷ øßì÷

̧°» ±º ±®¹¿²·­³ Ó»­±¦±¿²­ ¿®» ¾·´¿¬»®¿´´§ ­§³³»¬®·½¿´ô ³·½®±­½±°·½¿´ øðòï›è ³³÷ ‘©±®³­ ©·¬¸ ¬©± ¬·­­«» ´¿§»®­ò ß°¿®¬ º®±³ ¹±²¿¼­ô ¬¸»§ ´¿½µ ±®¹¿²­ò ß² »¨¿³°´» ·­ θ±°¿´«®¿ ¹®¿²«´±­¿ô ¿ °¿®¿­·¬» ·² ½´¿³­ò Ü»¾¿¬¿¾´§ô ·² »ª±´«¬·±²¿®§ ¬»®³­ ³»­±¦±¿²­ ´·» ¾»¬©»»² ¬¸» Ю±¬±½¬·­¬¿ ¿²¼ ‘¬®«» Ó»¬¿¦±¿ô ¿´¬¸±«¹¸ ­±³» ¦±±´±¹·­¬­ ½±²­·¼»® ³»­±¦±¿²­ ¬± ¾» ¼»¹»²»®¿¬» д¿¬§¸»´³·²¬¸»­ò ̸»®» ¿®» ¬©± ¿®¹«¿¾´§ «²®»´¿¬»¼ ½´¿­­»­ øÑ®¬¸±²»½¬·¼¿ ¿²¼ θ±³¾±¦±¿÷ ©¸·½¸ ³¿§ ­±±² ¾» ®¿·­»¼ ·²¬± °¸§´¿ ·² ¬¸»·® ±©² ®·¹¸¬ò Ú»»¼·²¹ Ó»­±¦±¿²­ ¿®» °¿®¿­·¬»­ ·² ³¿®·²» ·²ª»®¬»¾®¿¬»­ ­«½¸ ¿­ ½»°¸¿´±°±¼­ ¿²¼ °±´§ó ½¸¿»¬»­ò ̸»§ ¿¾­±®¾ ²«¬®·»²¬­ ¼·®»½¬´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¼§ ­«®º¿½» ø±­³±¬®±°¸§÷ º®±³ ¬¸» «®·²» ¿²¼ ±¬¸»® ¬·­­«» Œ«·¼­ ±º ¬¸»·® ¸±­¬­ò Ô±½±³±¬·±² Ô±½±³±¬·±² ·­ ¾§ ½·´·¿ò λ°®±¼«½¬·±² Ó§­¬»®·»­ ®»³¿·² ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ³»­±¦±¿²­ ´·º» ½§½´»­ò Ú®»»ó´·ª·²¹ ´¿®ª¿» »²¬»® ¬¸»·® ¸±­¬­ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¼»ª»´±° ·²¬± ¿¼«´¬ º±®³­ò ̸»®» ·­ ¿² ¿´¬»®²¿¬·±² ±º ¹»²»®¿¬·±²­ ¾»¬©»»² ­»¨«¿´´§ ®»°®±¼«½·²¹ ¿²¼ ¿­»¨«¿´´§ ®»°®±¼«½·²¹ º±®³­ò

Í»½¬·±² ß › Ý´¿­­·½¿¬·±²

ßì ÐØÇÔËÓ ÝÒ×ÜßÎ×ß

øã ÝÑÝÔÛÒÌÛÎßÌß÷ Ý´¿­­·½¿¬·±²æ Õ·²¹¼±³ ß²·³¿´·¿ô Í«¾óÕ·²¹¼±³ Ó»¬¿¦±¿ô и§´«³ ݲ·¼¿®·¿ ݱ³³±² Ò¿³»­æ Ö»´´§­¸»­ô ¸§¼®¿­ô ­»¿ ¿²»³±²»­ô ½±®¿´­

Õ»§ Ò±¬»­ Ú»¿¬«®»­

̧°» ±º ±®¹¿²·­³æ ¿¯«¿¬·½ ¿²·³¿´­ô ³±­¬´§ ³¿®·²»å ¬¸»§ ³¿§ ¾» º®»»ó´·ª·²¹ ø³»¼«­¿÷ ±® ­»­­·´» ø°±´§°÷ò Û¨¿³°´»­ ¿®» ¶»´´§­¸»­ô ­»¿ó¿²»³±²»­ ¿²¼ ½±®¿´­ò Þ±¼§ °´¿²æ ¬©± ½»´´ ´¿§»®­ ø¼·°´±¾´¿­¬·½÷ ø­»» Ú·¹ò ï÷ ­»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¿ ¹»´¿¬·²±«­ ³»­±¹´»¿ò ̸» ±«¬»® ´¿§»® ±º ½»´´­ ·­ »½¬±¼»®³ ±® »°·¼»®³·­å ¬¸» ·²²»® ´¿§»® ·­ »²¼±¼»®³ ±® ¹¿­¬®±¼»®³·­ò ̸»§ ¿®» ®¿¼·¿´´§ ­§³³»¬®·½¿´ ©·¬¸ ¿ ³±«¬¸ ¿¬ ±²» »²¼ ±º ¬¸» ®¿¼·¿´ ¿¨·­ò ̸»§ ¸¿ª» ¿ ­·²¹´» ·²¬»®²¿´ ½¿ª·¬§ô ¬¸» »²¬»®±² ±® ¹¿­¬®±½±»´ô ©¸·½¸ º±®³­ ¬¸» ¾´·²¼ó»²¼·²¹ ¹«¬ ø¬¸»®» ·­ ²± ¿²«­÷ò Ó±ª»³»²¬ ¿²¼ ´±½±³±¬·±²æ ³«­½´» ½»´´­ ©·¬¸ ¾»®­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¿´±²¹ ¬¸»·® ©¸±´» ´»²¹¬¸­ ¬± ¬¸» ´·³·¬·²¹ ³»³¾®¿²» ±º ¬¸» ³»­±¹´»¿ò Ú»»¼·²¹æ ­¬·²¹·²¹ ²»³¿¬±½§­¬­å ¿ ¹«¬ ©·¬¸ ²± ¿²«­ô ³»­»²¬»®·»­ ·²½®»¿­» ¬¸» ­«®º¿½» ¿®»¿ ·² ³¿²§ ­°»½·»­ò ݱ󱮼·²¿¬·±²æ ¿ ²»®ª» ²»¬ ·­ °®»­»²¬ ©¸·½¸ ½±ó±®¼·²¿¬»­ ­©·³³·²¹ ±º ¶»´´§­¸ ¿²¼ ±¬¸»® ¾»¸¿ª·±®ò λ°®±¼«½¬·±²æ ¹±²¿¼­ ¿®» ¿¹¹®»¹¿¬·±²­ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¹¿³»¬»­ò Ú»®¬·´·¦¿¬·±² ·­ »¨¬»®²¿´ô °®±¼«½·²¹ º®»»ó´·ª·²¹ °´¿²«´¿ ´¿®ª¿»ò ß­»¨«¿´ ¾«¼¼·²¹ ·­ ½±³³±²ò

Ý´¿­­»­

ا¼®±¦±¿æ ¬¸»­» ¿®» ³¿·²´§ ³¿®·²»ô ·²½´«¼·²¹ ½±´±²·¿´ º±®³­ ©·¬¸ ½±²­·¼»®¿¾´» °±´§³±®°¸·­³ ¿³±²¹ °±´§°­ô ¾«¬ ¿´­± ·²½´«¼·²¹ º®»­¸©¿¬»® ¸§¼®¿­ò ͽ§°¸±¦±¿æ ¶»´´§­¸»­ ©·¬¸ ¿ ¼±³·²¿²¬ ³»¼«­¿´ ­¬¿¹»ò ß²¬¸±¦±¿æ ­»¿ó¿²»³±²»­ô ­»¿ó°¿²­·»­ ¿²¼ ­±º¬ ¿²¼ ­¬±²§ ½±®¿´­å ¬¸»­» ¸¿ª» ¿ ¼±³·²¿²¬ ±® »¨½´«­·ª»´§ °±´§° º±®³ò

λ´¿¬»¼ °¸§´«³

и§´«³ ݬ»²±°¸±®¿æ ¬¸» ½¬»²±°¸±®¿²­ô ±® ­»¿ó½±³¾­ô ¸¿ª» ¿ ¼·°´±¾´¿­¬·½ ¾±¼§ °´¿² ¿²¼ »·¹¸¬ °¿¼¼´»ó´·µ» ½±³¾ó°´¿¬»­ò

λ´¿¬»¼ ¬±°·½­

Ú»¿¬«®»­

Þ±¼§ °´¿²­ ¿²¼ ¾±¼§ ½¿ª·¬·»­ øÞï÷ ͧ³³»¬®§ ·² ¿²·³¿´­ øÞî÷

͵»´»¬±²­ øÞí÷

̧°» ±º ±®¹¿²·­³ ݲ·¼¿®·¿²­ô º±®³»®´§ µ²±©²ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ݬ»²±°¸±®¿ ø­»¿ó½±³¾­÷ô ¿­ ¬¸» ݱ»´»²¬»®¿¬¿ô ·²½´«¼» ­»¿ó¿²»³±²»­ô ½±®¿´­ ¿²¼ ¶»´´§­¸»­ò ̸»§ ¿®» «­«¿´´§ ³¿®·²» ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ¿ º»© º®»­¸©¿¬»® ­°»½·»­ ø»ò¹ò ا¼®¿ ­°ò÷ò ̸»®» ¿®» ¬©± ¾¿­·½ º±®³­ ±º ½²·¼¿®·¿²ò ̸» ½±´«³²¿®ô ­¿½ó´·µ» °±´§°­ ¸¿ª» ¿² «°©¿®¼º¿½·²¹ ³±«¬¸ ¿®±«²¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ®¿¼·¿´ ¿¨·­ô ­«®®±«²¼»¼ ¾§ ¬»²¬¿½´»­ò Ó±­¬ °±´§°­ ¿®» ­»­­·´» ¾«¬ ­±³» ³±ª» ¾§ ¹´·¼·²¹ ø°»¼¿´ ½®»»°·²¹÷ô ­±³»®­¿«´¬·²¹ ±® ¾«®®±©·²¹ ·²¬± ¬¸» ­«¾­¬®¿¬«³ò Ó»¼«­¿» ®»­»³¾´» «³¾®»´´¿­ ¿²¼ ¿®» «­«¿´´§ °»´¿¹·½ øº®»» ­©·³³·²¹÷ô ­©·³³·²¹ ³±«¬¸ó¼±©² ©·¬¸ ¬¸» ¬»²¬¿½´»­ Œ±¿¬·²¹ ±«¬©¿®¼­ò Í·¦»­ ±º

Í»½¬·±² ß › Ý´¿­­·½¿¬·±²

ïî

½²·¼¿®·¿²­ ®¿²¹» º®±³ ¬¸» ³·½®±­½±°·½ ¬± î ³ º±® °±´§°­å ¬¸» ³»¼«­¿» ±º ¬¸» ­»¿ó ¾´«¾¾»® ݧ¿²»¿ ­°ò ½¿² ¿¬¬¿·² íòë ³ ¼·¿³»¬»® ©·¬¸ íð ³ ¬»²¬¿½´»­ò ݱ®¿´ ®»»º­ô ¾»´±© ¬¸» ­«®º¿½» ±º ­¸¿´´±© ­»¿­ô ¿®» ´¿®¹»´§ ³¿¼» «° ±º ¬¸» Ý¿ÝÑí »¨±­µ»´»¬±²­ ±º ­»ª»®¿´ ­°»½·»­ ±º ½²·¼¿®·¿²­ ¿²¼ ±º ±¬¸»® ½¿´½·«³ó °®»½·°·¬¿¬·²¹ ±®¹¿²·­³­ ­«½¸ ¿­ ½»®¬¿·² ¿´¹¿´ ­°»½·»­ò ̸» »¿®´·»­¬ ½²·¼¿®·¿²­ ®»½±®¼»¼ ¿®» ¸§¼®±¦±¿²­ ­«½¸ ¿­ Û¼·¿½¿®¿ ­°òô º®±³ éðð ³·´´·±² §»¿®­ ÞòÐò Þ§ ¬¸» Ý¿³¾®·¿² °»®·±¼ô ¿´´ ³±¼»®² ½²·¼¿®·¿² ¹®±«°­ ©»®» »¨¬¿²¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» °¸§´«³ ·­ ¿®¹«¿¾´§ ±² ¿² »ª±´«¬·±²¿®§ ½«´ ¼» ­¿½ò Þ±¼§ °´¿² ݲ·¼¿®·¿ ¿®» ®¿¼·¿´´§ ­§³³»¬®·½¿´ ¿²·³¿´­ ©·¬¸ ¬©± ¾±¼§ ´¿§»®­ô ¿² ±«¬»® »°·¼»®³·­ ø»½¬±¼»®³÷ ¿²¼ ¿² ·²²»® ¹¿­¬®±¼»®³·­ ø»²¼±¼»®³÷ ©¸·½¸ ´·²»­ ¬¸» ¹«¬ô ¿ ½±²¼·¬·±² µ²±©² ¿­ ¼·°´±¾´¿­¬·½ øÚ·¹ò ï÷ò Þ»¬©»»² ¬¸» ¹¿­¬®±¼»®³·­ ¿²¼ ¬¸» ±«¬»® »°·¼»®³·­ ´·»­ ¿ ¹»´¿¬·²±«­ ³»­±¹´»¿ ½±²¬¿·²·²¹ ­±³» ´±±­» ½»´´­ò Í«°°±®¬ ·­ »ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸§¼®±­¬¿¬·½ °®»­­«®» ·² ¬¸» ¹¿­¬®±½±»´ ø©¸·½¸ ¿½¬­ ¿­ ¿ ¸§¼®±­¬¿¬·½ ­µ»´»¬±² ©¸»² ¬¸» ³±«¬¸ ·­ ½´±­»¼÷ô ¾§ ¬¸» ³»­±¹´»¿ ¿²¼ô ·² ­±³» °±´§°±·¼ ½²·¼¿®·¿²­ô ¾§ ¿ ½¿´½¿®»±«­ »¨±­µ»´»¬±²ò

Ó»­»²¬»®§ Ù¿­¬®±½±»´ ø»²¬»®±²ô ¹«¬÷

Û°·¼»®³·­ Ó»­±¹´»¿ Ù¿­¬®±¼»®³·­ ø»²¼±¼»®³·­÷

Ú·¹ò ïò

Ý®±­­ó­»½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬§°·½¿´ ½²·¼¿®·¿²ò

Ô±½±³±¬·±² Ó«­½´» ½»´´­ ´·» ·² ¬¸» ³»­±¹´»¿ò ͸»»¬­ ±º ®¿¼·¿´ ¿²¼ ½·®½«´¿® ³«­½´» ¾»®­ »ºº»½¬ ³»¼«­¿´ ­©·³³·²¹ò б´§°­ ¿®» ­»­­·´» ¾«¬ ½¿² ³±ª» ¾§ ¾«®®±©·²¹ô ­±³»®­¿«´¬·²¹ ±® °»¼¿´ ½®»»°·²¹ò Ú»»¼·²¹ ̸» ¹¿­¬®±½±»´ô ´·²»¼ ©·¬¸ »²¼±¼»®³¿´ ½»´´­ô ·­ ¬¸» ­±´» ¾±¼§ ½¿ª·¬§æ ·¬ ­»®ª»­ ¿­ ¬¸» ¹«¬ò ݲ·¼¿®·¿²­ ¿®» ½¿®²·ª±®»­æ ¬¸»§ °±­­»­­ ­¬·²¹·²¹ ½»´´­ô ²»³¿¬±½§­¬­ô ±² ¬¸»·® ¬»²¬¿½´»­ò ̸» ²»³¿¬±½§­¬­ ¼·­½¸¿®¹» ©¸»² «²¼«´·°±¼·¿ ±² ¬¸» ­«®º¿½»­ ±º ¬¸» ¬»²¬¿½´»­ ¿®» ­¬·³«´¿¬»¼ò Ú±±¼ »²¬»®­ ¬¸» ¹«¬ ª·¿ ¬¸» ³±«¬¸ò ̸» ¿¾­±®°ó ¬·ª» ­«®º¿½» ±º ¬¸» ¹«¬ ·­ ·²½®»¿­»¼ ¾§ ³»­»²¬»®·½ º±´¼­ò ̸»®» ·­ ²± ¿²«­ô ­± ©¿­¬» ·­ ¼·­½¸¿®¹»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³±«¬¸ò ̸·­ ½±²¼·¬·±² ·­ µ²±©² ¿­ ¿² ‘·²½±³ó °´»¬» ¹«¬ò Ó¿²§ ½²·¼¿®·¿²­ °±­­»­­ ·²¬®¿½»´´«´¿®ô °¸±¬±­§²¬¸»­·¦·²¹ ¼·²±Œ¿¹»´´¿¬»­ ¿­ ­§³¾·±²¬­å ­±³» º®»­¸©¿¬»® ¸§¼®¿­ ¸¿ª» ­·³·´¿® ­§³¾·±¬·½ ®»´¿¬·±²­¸·°­ ©·¬¸

ßì › и§´«³ ݲ·¼¿®·¿

ïí

½¸´±®±°¸§¬» ¿´¹¿»ò ̸» °®»­»²½» ±º ­«½¸ ­§³¾·±¬·½ ±®¹¿²·­³­ ¸¿­ ¾»»² ­¸±©² ¬± »²¸¿²½» ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» ½²·¼¿®·¿²­ò ݱ󱮼·²¿¬·±² ݱ²¬®±´ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬·±² ·­ º¿½·´·¬¿¬»¼ ¾§ ¿ ²»®ª» ²»¬ ©·¬¸ ²»®ª» ½»´´­ °±­­»­­·²¹ «²³§»´·²¿¬»¼ô ²¿µ»¼ ½»´´­ ©·¬¸ ¸·¹¸´§ ¾®¿²½¸»¼ ¾»®­ò λ°®±¼«½¬·±² Ù±²¿¼­ ¿®» ¿¹¹®»¹¿¬·±²­ ±º ¹¿³»¬»­å º»®¬·´·¦¿¬·±² ·­ »¨¬»®²¿´ò Ü»ª»´±°³»²¬ ·­ «­«¿´´§ ª·¿ ¿ °´¿²«´¿ ´¿®ª¿ò ß­»¨«¿´ ®»°®±¼«½¬·±² ¾§ ¾«¼¼·²¹ ·­ ½±³³±²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ½±´±²·¿´ º±®³­ò ̸®»» ½´¿­­»­ ±º ½²·¼¿®·¿² ¿®» ®»½±¹²·¦»¼æ ¬¸» ا¼®±¦±¿ô ¬¸» ͽ§°¸±¦±¿ ¿²¼ ¬¸» ß²¬¸±¦±¿ò

Ý´¿­­»­

Ì»²¬¿½´»­ øº»»¼·²¹÷

Þ«¼

л¼¿´ ø¿¬¬¿½¸³»²¬÷ ¼·­µ

Ú·¹ò îò °±´§°ò

Ý´¿­­ ا¼®±¦±¿ ̸» íïðð ­°»½·»­ ±º ا¼®±¦±¿ ¿®» ³¿·²´§ ³¿®·²» ¿²¼ ·²½´«¼» ½±´±²·¿´ º±®³­ ¿²¼ ¬¸» ®» ½±®¿´­å ¬¸»®» ¿®» ¿´­± ¿ ²«³¾»® ±º º®»­¸©¿¬»® ¸§¼®¿­ øÚ·¹ò î÷ò ݱ´±²·¿´ º±®³­ ø»ò¹ò Ѿ»´·¿ ­°ò÷ ³¿§ »¨¸·¾·¬ ½±²­·¼»®¿¾´» °±´§³±®°¸·­³ ¿³±²¹ ¬¸» °±´§°­ô ©·¬¸ °±´§°­ ¾»·²¹ ­°»½·¿´·¦»¼ º±® º«²½¬·±²­ ­«½¸ ¿­ º»»¼·²¹ô ®»°®±ó ¼«½¬·±² ¿²¼ ¼»º»²­»ò ̸·­ ¬®»²¼ ·­ ­»»² ³±­¬ ¼»ª»´±°»¼ ·² ­·°¸±²±°¸±®¿²­ ­«½¸ ¿­ и§­¿´·¿ ­°òô ¬¸» ᮬ«¹«»­» ³¿²ó±ó©¿®ô ©¸»®» ¿ Œ±¿¬ ø´´»¼ ©·¬¸ çðû ½¿®¾±² ³±²±¨·¼»÷ ¿·¼­ ¾«±§¿²½§ò λ°®±¼«½¬·±² ³¿§ ¾» ¾§ ¿­»¨«¿´ ¾«¼¼·²¹ ±º °±´§°­ ±ºº °¿®»²¬ °±´§°­ô ¾«¬ ­»¨«¿´ ®»°®±¼«½¬·±² ·­ ±¾­»®ª»¼ ¬±±ò ß ³»¼«­¿ º±®³­ º®±³ ¿ ¾«¼ ±² ¬¸» °±´§° ½±´±²§å ¬¸» ³»¼«­¿ Œ±¿¬­ ¿©¿§ ¿²¼ °®±¼«½»­ º®»»ó­©·³³·²¹ »¹¹­ ¿²¼ ­°»®³ò Ú±´´±©·²¹ º»®¬·´·¦¿¬·±² ¿²¼ ½»´´ ¼·ª·­·±²ô ¿ º®»»ó­©·³³·²¹ô ³±«¬¸´»­­ô ½·´·¿¬»¼ °´¿²«´¿ ´¿®ª¿ ¼»ª»´±°­ ©¸·½¸ ´¿¬»® ³»¬¿³±®°¸±­»­ ·²¬± ¿ °±´§°ò Ý´¿­­ ͽ§°¸±¦±¿ ̸» ½´¿­­ ͽ§°¸±¦±¿ ø¿¾±«¬ îðð ­°°ò÷ ½±³°®·­»­ ¬¸» ¶»´´§­¸»­ ©¸±­» ¼±³·²¿²¬ ´·º»óº±®³ ·­ ¿ º®»»ó´·ª·²¹ ³»¼«­¿ øÚ·¹ò í÷ò ̸» º»®¬·´·¦»¼ »¹¹ ¼»ª»´±°­ ·²¬± ¿ °´¿²ó «´¿ ´¿®ª¿ ©¸·½¸ ³»¬¿³±®°¸±­»­ ·²¬± ¿ °±´§°æ ¬¸·­ ½±²¬·²«¿´´§ ¾«¼­ ±ª»® ­»ª»®¿´ §»¿®­ ¬± º±®³ º®»»ó­©·³³·²¹ ³¿´» ±® º»³¿´» ³»¼«­¿»ò øͱ³» ±½»¿²·½ ­½§°¸±ó ¦±¿² °´¿²«´¿» ³»¬¿³±®°¸±­» ¼·®»½¬´§ ·²¬± ³»¼«­¿»ô ¬¸«­ ¾§°¿­­·²¹ ¬¸» °±´§° ­¬¿¹»ò÷

ß ¸§¼®±¦±¿²

ο¼·¿´ ½¿²¿´ Ù±²¿¼ Ó¿²«¾®·«³

η²¹ ½¿²¿´

Ê»´«³ Ì»²¬¿½´»

Ú·¹ò íò

ß ­½§°¸±¦±¿² ³»¼«­¿ò

ïì

Í»½¬·±² ß › Ý´¿­­·½¿¬·±²

Ý´¿­­ ß²¬¸±¦±¿ ̸» ß²¬¸±¦±¿ ø¿¾±«¬ êîðð ­°»½·»­÷ ¿®» ¬¸» ­»¿ó¿²»³±²»­ô ­»¿ó°»²­ô ­»¿ó°¿²­·»­ ¿²¼ ¬¸» ­±º¬ ¿²¼ ­¬±²§ ½±®¿´­ò ̸»§ ¿®» ³¿®·²» ¿²·³¿´­ô ­±´·¬¿®§ ±® ½±´±²·¿´ô »¨·­¬·²¹ ¿­ ¸»®³¿°¸®±¼·¬»­ ±® ¿­ ­»°¿®¿¬» ­»¨»­ò ̸» ­¬±²§ ½±®¿´­ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ½±²­¬·¬«»²¬­ ±º ½±®¿´ ®»»º­ò ß²¬¸±¦±¿² »¹¹­ «­«¿´´§ ¼»ª»´±° ·²¬± °´¿²«´¿» ©¸·½¸ ­»¬¬´» ¿²¼ ³»¬¿³±®ó °¸±­» ·²¬± °±´§°­ò Ò± ³»¼«­¿» º±®³ò Ê·ª·°¿®·¬§ ·­ ±¾­»®ª»¼ ·² ­±³» ­°»½·»­ ·² ©¸·½¸ ¬¸» °´¿²«´¿ ·­ ®»¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ¾±¼§ô ¿ ³¿¬«®» °±´§° ¾»·²¹ ®»´»¿­»¼ò λ´¿¬»¼ °¸§´«³

и§´«³ ݬ»²±°¸±®¿ ø­»¿ó½±³¾­ ±® ½±³¾ó¶»´´·»­÷ ̸»®» ¿®» ¿¾±«¬ çð ­°»½·»­ ±º ½¬»²±°¸±®¿²­å ¬¸»­» ³¿®·²»ô ¼·°´±¾´¿­¬·½ ¿²·³¿´­ °±­­»­­ ¿ ³»­±¹´»¿ ¿²¼ ¿ ¾®¿²½¸·²¹ ¹¿­¬®±½±»´ò Û·¹¸¬ °¿¼¼´»ó´·µ» ½±³¾ °´¿¬»­ ø½¬»²»­÷ ©·¬¸ ¿¹¹®»¹¿¬»­ ±º »¨¬»®²¿´ ½·´·¿ ¹·ª» ¿ ®¿¼·¿´ ­§³³»¬®§ ±² ©¸·½¸ ¬©± ¬»²¬¿½´»­ ­«°»®·³°±­» ¿ ¾·´¿¬»®¿´ ­§³³»¬®§ò ͬ·²¹·²¹ ½±´´±¾´¿­¬­ ¿®» ¬¸» »¯«·ª¿ó ´»²¬ ±º ¬¸» ½²·¼¿®·¿² ²»³¿¬±½§­¬­ò ̸»§ °±­­»­­ ¬®«» ³«­½´»­ ¾«¬ ¸¿ª» ±²´§ ¿ ²»®ª» ²»¬ò Ó¿²§ ¿®» °¸±­°¸±®»­½»²¬ô ¿²¼ ­§³¾·±¬·½ ¿´¹¿» ©·¬¸·² ¬¸» ½±³¾¶»´´·»­ ½¿² ¹·ª» ¬¸» ´¿¬¬»® ª·ª·¼ ½±´±®­ò ß² »¨¿³°´» ±º ¿ ½¬»²±°¸±®» ·­ Ý»­¬«³ ª»²»®·­ô Ê»²«­ ¹·®¼´»ò

Í»½¬·±² ß › Ý´¿­­·½¿¬·±²

ßë ÐØÇÔËÓ ÐÔßÌÇØÛÔÓ×ÒÌØÛÍ Ý´¿­­·½¿¬·±²æ Õ·²¹¼±³ ß²·³¿´·¿ô Í«¾óÕ·²¹¼±³ Ó»¬¿¦±¿ô и§´«³ д¿¬§¸»´³·²¬¸»­ ݱ³³±² Ò¿³»­æ Œ¿¬©±®³­ô Œ«µ»­ô ¬¿°»©±®³­

Õ»§ Ò±¬»­ Ú»¿¬«®»­

̧°» ±º ±®¹¿²·­³æ ³¿®·²»ô º®»­¸©¿¬»® ±® ¬»®®»­¬®·¿´ º®»»ó´·ª·²¹ ±® °¿®¿­·¬·½ Œ¿¬©±®³­ò Û¨¿³°´»­ ¿®» Œ¿¬©±®³­ô Œ«µ»­ ¿²¼ ¬¿°»©±®³­ò Þ±¼§ °´¿²æ ¾·´¿¬»®¿´´§ ­§³³»¬®·½¿´ô ¬®·°´±¾´¿­¬·½ ¿²·³¿´­ô ¹®»¿¬´§ Œ¿¬¬»²»¼ ¼±®­±ª»²¬®¿´´§ò Ò± »²½´±­»¼ ¾±¼§ ½¿ª·¬§ ø¿½±»´±³¿¬» ½±²¼·¬·±²÷ò Ú»»¼·²¹æ ·²½±³°´»¬» ¹«¬ ø²± ¿²«­÷ò Ô±½±³±¬·±²æ º®»»ó´·ª·²¹ º±®³­ «­» ½·´·¿ º±® ´±½±³±¬·±²ò ͵»´»¬±²æ ¸§¼®±­¬¿¬·½ ­µ»´»¬±²å ¿² ±«¬»® ·²¬»¹«³»²¬ ³¿·²¬¿·²­ ¬«®¹±® ·² °¿®¿­·¬»­ò λ­°·®¿¬±®§ ¿²¼ ª¿­½«´¿® ­§­¬»³æ ²± ª¿­½«´¿® ±® ±¬¸»® ·²¬»®²¿´ ¬®¿²­°±®¬ ­§­¬»³ò Ñ­³±®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ »¨½®»¬·±²æ ¾§ ½·´·¿¬»¼ Œ¿³» ½»´´­ ¿²¼ °®±¬±²»°¸®·¼·¿ò ݱ󱮼·²¿¬·±²æ ´±²¹ ´¿¬»®¿´ ½±®¼­ ¿®» ¬¸» ³¿·² ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ²»®ª±«­ ­§­¬»³ò Ý»®»¾®¿´ ¹¿²¹´·¿ ¿®» °®»­»²¬ ·² º®»»ó´·ª·²¹ ©±®³­ò λ°®±¼«½¬·±²æ ³±­¬ ¿®» ¸»®³¿°¸®±¼·¬»ô »¨¸·¾·¬·²¹ ¼·®»½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ò

Ý´¿­­»­

Ì«®¾»´´¿®·¿æ º®»»ó´·ª·²¹ Œ¿¬©±®³­ ©¸·½¸ ¿®» ½¿®²·ª±®±«­ ­½¿ª»²¹»®­ò Ì®»³¿¬±¼¿æ °¿®¿­·¬·½ Œ«µ»­ ©·¬¸ ¾®¿²½¸»¼ ¹«¬­ô ±º¬»² ©·¬¸ ½±³°´»¨ ´·º» ¸·­¬±®·»­ò Ý»­¬±¼¿æ °¿®¿­·¬·½ ¬¿°»©±®³­ ©·¬¸ ¿ ¸»¿¼ ©·¬¸ ¸±±µ­ ¿²¼ ­«½µ»®­ô ¿²¼ ¿ ¾±¼§ ©·¬¸ ®»°»¿¬·²¹ ­»¹³»²¬­ ©·¬¸ ®»°®±¼«½¬·ª» ±®¹¿²­ò

λ´¿¬»¼ ¬±°·½­

Ú»¿¬«®»­

Þ±¼§ °´¿²­ ¿²¼ ¾±¼§ ½¿ª·¬·»­ øÞï÷ ͧ³³»¬®§ ·² ¿²·³¿´­ øÞî÷

͵»´»¬±²­ øÞí÷

̧°» ±º ±®¹¿²·­³ ̸» д¿¬§¸»´³·²¬¸»­ô ¬¸» Œ¿¬©±®³­ ¿²¼ ¬¸»·® ®»´¿¬·ª»­ô ½±³°®·­» ¿¾±«¬ ïë ððð ­°»½·»­ò ̸»·® ­·¦» ª¿®·»­ º®±³ ´»­­ ¬¸¿² ï ³³ ¬± ±ª»® íë ³ º±® ¬¸» ´±²¹»­¬ ¬¿°»©±®³­ò Ó¿®·²» ¿²¼ º®»­¸©¿¬»® º®»»ó´·ª·²¹ °´¿¬§¸»´³·²¬¸­ ¿®» ¿´­± º±«²¼ ¿­ ‘¬»®®»­¬®·¿´ º±®³­ ©¸·½¸ ´·ª» ·² ¼¿³° ­±·´ ø»ºº»½¬·ª»´§ ¿ ­»³·ó¿¯«¿¬·½ ³·½®±ó ¸¿¾·¬¿¬ «¬·´·¦·²¹ ¬¸» ©¿¬»® ´³­ ±² ­±·´ °¿®¬·½´»­÷ô »­°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ¬®±°·½­ò Ô¿®¹» ²«³¾»®­ ±º ­°»½·»­ ¿®» °¿®¿­·¬»­ ©¸·½¸ ·²º»­¬ ¿²·³¿´­ ·² ³±­¬ ±¬¸»® °¸§´¿ò Þ±¼§ °´¿² ̸»§ ¿®» ¾·´¿¬»®¿´´§ ­§³³»¬®·½¿´ ¿²·³¿´­ ©·¬¸ ¿ ¬®·°´±¾´¿­¬·½ ¾±¼§ °´¿² øÚ·¹ò ï÷æ ¬¸» ±«¬»® »½¬±¼»®³ ­«®®±«²¼­ ¿ ³»­±¼»®³ ©¸·½¸ º±®³­ ¬¸» ³«­½´»­ô ®»°®±¼«½¬·ª» ±®¹¿²­ ¿²¼ °¿®»²½¸§³¿¬±«­ ø°¿½µ·²¹÷ ¬·­­«»ò ̸·­ ·² ¬«®² ­«®®±«²¼­ ¬¸» »²¼±¼»®³ ©¸·½¸ ´·²»­ ¬¸» ¹«¬ò ̸»®» ·­ ²± »²½´±­»¼ ¾±¼§ ½¿ª·¬§ô ¿ ½±²¼·¬·±² µ²±©² ¿­ ¿½±»´±³¿¬»ò

Í»½¬·±² ß › Ý´¿­­·½¿¬·±²

ïê

Ý·´·¿ Û°·¼»®³·­ ø»½¬±¼»®³÷ Ó«­½´» п®»²½¸§³¿ Ó»­±¼»®³ Ó«­½´»

Û²¼±¼»®³ ´·²·²¹ ¹«¬

Ù«¬ ¼·ª»®¬·½«´«³ Ù«¬ ´«³»²

Ú·¹ò ïò

Ý®±­­ó­»½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬§°·½¿´ °´¿¬§¸»´³·²¬¸ò

Ú»»¼·²¹ ̸» ¹«¬ ¸¿­ ²± ¿²«­ ø­± ©¿­¬» ·­ »´·³·²¿¬»¼ ª·¿ ¬¸» ³±«¬¸ô ¿­ ·² ݲ·¼¿®·¿÷å ¬¸» ¿´·³»²¬¿®§ ¬®¿½¬ ³¿§ ®¿³·º§ »¨¬»²­·ª»´§ ¬± °»®³·¬ ¿ ´¿®¹» ­«®º¿½» ¿®»¿ º±® ¿¾­±®°¬·±² ±º º±±¼ ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ²«¬®·»²¬­ò Ô±½±³±¬·±² Ô±½±³±¬·±² ·² º®»»ó´·ª·²¹ °´¿¬§¸»´³·²¬¸­ ·­ ±º¬»² ¾§ ³»¿²­ ±º ½·´·¿ ©¸·½¸ ¿®» «­»¼ ¬± ¹´·¼» ±ª»® ¿ ´³ ±º ­»½®»¬»¼ ³«½«­ò Ó«­½´»­ ¿®» ¿´­± «­»¼ò ͵»´»¬±² ̸» ¬«®¹±® ±º ¬¸» ¬·­­«»­ô »²½´±­»¼ ·² ¿² ·²¬»¹«³»²¬ ½±¿¬»¼ ©·¬¸ °®±¬»½¬·ª» ¹´§½±°®±¬»·²­ ·² °¿®¿­·¬·½ º±®³­ô ­»®ª»­ ¿­ ¿ ¸§¼®±­¬¿¬·½ ­µ»´»¬±²ò λ­°·®¿¬±®§ ¿²¼ ª¿­½«´¿® ­§­¬»³ ̸» Œ¿¬¬»²»¼ ¾±¼§ ¹·ª»­ ¿ ´¿®¹» ­«®º¿½» ¿®»¿ ¬± ª±´«³» ®¿¬·± ©¸·½¸ º¿½·´·¬¿¬»­ ¬¸» «°¬¿µ» ±º ±¨§¹»² ¿²¼ ¬¸» ª±·¼·²¹ ±º ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ¿²¼ ¿³³±²·¿ò ̸»®» ·­ ²± ¾´±±¼ ª¿­½«´¿® ­§­¬»³ò Ñ­³±®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ »¨½®»¬·±² Ñ­³±®»¹«´¿¬·±² ·­ ¾§ ³»¿²­ ±º ½·´·¿¬»¼ Œ¿³» ½»´´­ ©¸·½¸ ©¿º¬ ´·¯«·¼ ¬¸®±«¹¸ °®±¬±²»°¸®·¼·¿ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ¼«½¬ ¼·­­±´ª»¼ ©¿­¬»­ ¬± ¬¸» ¾±¼§ ­«®º¿½» º±® »¨½®»¬·±² ¬¸®±«¹¸ °±®»­ò ݱ󱮼·²¿¬·±² ̸» ²»®ª±«­ ­§­¬»³ ·­ ª»®§ ­·³°´»ò ̸»®» ·­ ®«¼·³»²¬¿®§ ½»°¸¿´·¦¿¬·±² ø¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¿ ¸»¿¼ ©·¬¸ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ²»®ª±«­ ¿²¼ ­»²­±®§ º«²½¬·±²­÷ ©·¬¸ °·¹³»²¬ó½«° »§»­°±¬­ô ¿ ¹®±«° ±º ½»°¸¿´·½ ²»®ª» ½»´´­ ¿²¼ ´¿¬»®¿´ ²»®ª» ½±®¼­ò Ì¿½¬·´» ¿²¼ ½¸»³±®»½»°¬±®­ ¿®» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ­·¼» ±º ¬¸» ¸»¿¼ô ­±³»¬·³»­ ±² ¬»²¬¿½´»­ ±® ·² °·¬­ò λ°®±¼«½¬·±² Ú´¿¬©±®³­ ½¿² ®»°®±¼«½» ¿­»¨«¿´´§ ¾§ ½±²­¬®·½¬·²¹ ¬¸»³­»´ª»­ ·²¬± ¬©± °¿®¬­ô »¿½¸ °¿®¬ º±®³·²¹ ¿ ²»© ©±®³ò ̸»§ ­¸±© ®»³¿®µ¿¾´» ½¿°¿¾·´·¬·»­ º±® ®»¹»²»®ó ¿¬·±²ò Í»¨«¿´ ®»°®±¼«½¬·±² ¿´­± ±½½«®­ò Ó±­¬ ©±®³­ ¿®» ¸»®³¿°¸®±¼·¬» ¿²¼ô ·² ¬¿°»©±®³­ô ­»´ºóº»®¬·´·¦¿¬·±² «­«¿´´§ ¬¿µ»­ °´¿½»ò DZ´µ§ »¹¹­ ¿®» ´¿·¼ ·² ®·¾¾±²»¼ ½±½±±²­å ·² º®»»ó´·ª·²¹ Œ¿¬©±®³­ ¬¸»§ ¸¿¬½¸ ·²¬± ³·²·¿¬«®» ¿¼«´¬­ô ¾«¬ °¿®¿­·¬·½

ßë › и§´«³ д¿¬§¸»´³·²¬¸»­

ïé

©±®³­ ³¿§ ¸¿ª» ½±³°´»¨ ´·º» ¸·­¬±®·»­ ©·¬¸ ­«½½»­­·ª» ´¿®ª¿´ ­¬¿¹»­ ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² ±²» ¸±­¬ ­°»½·»­ ·² ¬¸» ´·º» ½§½´»ò ͱ³» Œ¿¬©±®³­ ¿®» °¿®¬¸»²±¹»²»¬·½ô ©·¬¸ º»³¿´»­ °®±¼«½·²¹ º«®¬¸»® º»³¿´»­ ©·¬¸±«¬ ³¿¬·²¹ ©·¬¸ ¿ ³¿´»ò Ý´¿­­»­

̸®»» ½´¿­­»­ ±º °´¿¬§¸»´³·²¬¸ ¿®» ®»½±¹²·¦»¼æ ¬¸» Ì«®¾»´´¿®·¿ô ¬¸» Ì®»³¿¬±¼¿ ¿²¼ ¬¸» Ý»­¬±¼¿ò Ý´¿­­ Ì«®¾»´´¿®·¿ ̸» ¬«®¾»´´¿®·¿²­ ¿®» ¬§°·½¿´´§ ­³¿´´ô º®»»ó´·ª·²¹ ‘Œ¿¬©±®³­ò ̸»§ ¿®» ½¿®²·ª±ó ®±«­ ­½¿ª»²¹»®­ ©¸·½¸ ­»·¦» ¬¸»·® °®»§ ©·¬¸ ¿² »ª»®­·¾´»ô °®±¬®«­·¾´» °¸¿®§²¨ò ̸» »½¬±¼»®³ ·­ ²±®³¿´´§ ½·´·¿¬»¼ò ̸» ¹«¬ ·­ «­«¿´´§ ¾®¿²½¸»¼ô ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¾®¿²½¸·²¹ º±®³·²¹ ¬¸» ¾¿­·­ º±® ¬¸» º«®¬¸»® ­«¾ó½´¿­­·½¿¬·±² ±º ¬¸·­ ½´¿­­æ ®¸¿¾ó ¼±½±»´­ ¸¿ª» ¿ ­·²¹´»ó¾®¿²½¸»¼ ¹«¬å ¬®·½´¿¼­ ø©¸·½¸ ¸¿ª» ¬¸» ©·¼»­¬ ¼·­¬®·¾«ó ¬·±² ·² ¬»®³­ ±º ¸¿¾·¬¿¬­÷ ¸¿ª» ¿ ¬¸®»»ó¾®¿²½¸»¼ ¹«¬å ¬¸» »¨½´«­·ª»´§ ³¿®·²» °±´§½´¿¼­ ¸¿ª» ¿ ³¿²§ó¾®¿²½¸»¼ ¹«¬ò ̸» Ì«®¾»´´¿®·¿ ³¿§ ¾» ¬¸» ¿²½»­¬®¿´ °´¿§¸»´³·²¬¸ ¹®±«°ô ¹·ª·²¹ ®·­» ¬± ±¬¸»® °´¿¬§¸»´³·²¬¸­ ¿²¼ °»®¸¿°­ ¬± Ò»³¿¬±¼¿ò ß² »¨¿³°´» ·­ Ü»²¼®±½±»´«³ ­°ò Ý´¿­­ Ì®»³¿¬±¼¿ ̸» ¬®»³¿¬±¼»­ ¿®» °¿®¿­·¬·½ ‘Œ«µ»­ øÚ·¹ò î÷ ©·¬¸ ±²» ±® ¬©± ­«½µ»®­ ¿²¼ ±º¬»² ¿ ¸±±µ»¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ±®¹¿²å ¬¸» ¹«¬ ¸¿­ ¬©± ¾®¿²½¸»­ò Ú»»¼·²¹ ½¿² ¾» ¾§ ¿½¬·ª» ¬®¿²­°±®¬ ¬¸®±«¹¸ ­«®º¿½» ³·½®±ª·´´· ±® ¾§ «­» ±º ¿² ±®¿´ ­«½µ»®ò ̸» »½¬±¼»®³ ´¿½µ­ ½·´·¿ ¾«¬ ³¿§ ¸¿ª» ­°·²»­ò Ó±²±¹»²»¿ ¸¿ª» ¿ ­·³°´» ´·º» ½§½´» ©·¬¸ ±²» ª»®¬»¾®¿¬» ¸±­¬ ¿²¼ ¿ º®»»ó­©·³³·²¹ ´¿®ª¿å Ü·¹»²»¿ ¸¿ª» ¿ ª»®¬»¾®¿¬» ¸±­¬ ¿²¼ ¿² ·²¬»®³»¼·¿¬» ¸±­¬ ø±º¬»² ¿ ³±´´«­½÷ ©¸·½¸ ¸¿®¾±®­ ¬¸» ´¿®ª¿´ ­¬¿¹»­ò Û¨¿³°´»­ ¿®» Ñ°·­¬¸±®½¸·­ ­·²»²­·­ øݸ·²»­» ´·ª»®Œ«µ»÷ô ¿²¼ Ú¿­½·±´¿ ¸»°¿¬·½¿ ø­¸»»° ´·ª»®Œ«µ»÷ò

Ó±«¬¸

Í«½µ»® и¿®§²¨ Ù«¬ ¾®¿²½¸

Í«½µ»® ðòë ³³ Ѫ¿®§ Ì»­¬·­

Ú·¹ò îò

ß ¬®»³¿¬±¼» øŒ«µ»÷ °´¿¬§¸»´³·²¬¸ô »ò¹ò Ú¿­½·±´¿ ­°ò

Í»½¬·±² ß › Ý´¿­­·½¿¬·±²

ïè

Ý´¿­­ Ý»­¬±¼¿ ̸» °¿®¿­·¬·½ ¬¿°»©±®³­ øÚ·¹ò í÷ ¸¿ª» ¿ ¸»¿¼ ø­½±´»¨÷ ©·¬¸ ¸±±µ­ ¿²¼ñ±® ­«½µ»®­ô ¿²¼ ¿ ¾±¼§ ©·¬¸ ®»°»¿¬·²¹ ­»¹³»²¬­ ø°®±¹´±¬¬·¼­÷ô »¿½¸ ¾»¿®·²¹ ¿ ­»¬ ±º ®»°®±¼«½¬·ª» ±®¹¿²­ò ̸» ³¿¬«®» °®±¹´±¬¬·¼­ ¼»¬¿½¸ ¿²¼ ­± ¬¸» »¹¹­ ½¿² ¾» ¼·­°»®­»¼ò ̸» ¿¼«´¬­ ¿®» °¿®¿­·¬»­ô «­«¿´´§ ´·ª·²¹ ·² ¬¸» ¿´·³»²¬¿®§ ¬®¿½¬­ ±º ª»®¬»¾®¿¬»­ ©¸»®» ¬¸»§ º»»¼ ¾§ ¿¾­±®°¬·±² ±º º±±¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¼§ ­«®º¿½» ø±­³±¬®±°¸§÷æ ¬¸» ¬¿°»©±®³­ ´¿½µ ¿ ¹«¬ ¬¸»³­»´ª»­ò ̸»®» ·­ ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ´¿®ª¿´ ­¬¿¹» ©¸·½¸ ³¿§ °¿®¿­·¬·¦» ·²ª»®¬»¾®¿¬» ¸±­¬­ò ß² »¨¿³°´» ·­ Ì:²·¿ ­±´·«³ ø°±®µ ¬¿°»©±®³÷ò ͽ±´»¨

ر±µ­ Í«½µ»®

Ù±²¿¼

Ю±¹´±¬¬·¼

ðòë ½³

Ú·¹ò íò

ß ½»­¬±¼¿² ¬¿°»©±®³ °´¿¬§¸»´³·²¬¸ô »ò¹ò Ì¿»²·¿ ­°ò

ͽ±´»¨ ø¸»¿¼÷

Í»½¬·±² ß › Ý´¿­­·½¿¬·±²

ßê ÐØÇÔËÓ ÒÛÓÛÎÌ×Òß

øã ÒÛÓÛÎÌÛß ÑÎ ÎØÇÒÝØÑÝÑÛÔß÷ Ý´¿­­·½¿¬·±²æ Õ·²¹¼±³ ß²·³¿´·¿ô Í«¾óÕ·²¹¼±³ Ó»¬¿¦±¿ô и§´«³ Ò»³»®¬·²¿ ݱ³³±² Ò¿³»­æ ®·¾¾±² ©±®³­ô °®±¾±­½·­ ©±®³­

Õ»§ Ò±¬» Ú»¿¬«®»­

λ´¿¬»¼ ¬±°·½­

Ú»¿¬«®»­

̧°» ±º ±®¹¿²·­³æ ³¿·²´§ ¾«®®±©·²¹ô ³¿®·²» ‘©±®³­ ø­±³» ´·ª» ·² ¿´¹¿» ±® «²¼»® ­¬±²»­÷ò Û¨¿³°´»­ ¿®» ®·¾¾±²©±®³­ ¿²¼ °®±¾±­½·­ ©±®³­ò Þ±¼§ °´¿²æ ¾·´¿¬»®¿´´§ ­§³³»¬®·½¿´ô ¬®·°´±¾´¿­¬·½ô ¿½±»´±³¿¬» ¿²·³¿´­å «­«¿´´§ ¼±®­±ª»²¬®¿´´§ Œ¿¬¬»²»¼ò Ú»»¼·²¹æ ½±³°´»¬» ¹«¬ ©·¬¸ ³±«¬¸ ¿²¼ ¿²«­ò ̸» »ª»®­·¾´» °®±¾±­½·­ ·­ ­¸»¿¬¸»¼ ·² ¿ ®¸§²½¸±½±»´ò Ô±½±³±¬·±²æ ½·´·¿®§ ½®»»°·²¹ô ±® ¿²¬¿¹±²·­¬·½ ½±²¬®¿½¬·±² ±º ½·®½«´¿® ¿²¼ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ³«­½´»­ò ͵»´»¬±²æ ¸§¼®±­¬¿¬·½ô ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬·­­«» ¬«®¹±®ò λ­°·®¿¬±®§ ¿²¼ ª¿­½«´¿® ­§­¬»³æ ·²¬»¹«³»²¬¿®§ ®»­°·®¿¬·±²ò ̸» ½´±­»¼ ª¿­½«´¿® ­§­¬»³ ¸¿­ ½±²¬®¿½¬·´» ª»­­»´­ ¿²¼ ¾´±±¼ ©¸·½¸ º®»¯«»²¬´§ ½±²¬¿·²­ °·¹³»²¬­ ·²½´«¼·²¹ ¸»³±¹´±¾·²ò Ñ­³±®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ »¨½®»¬·±²æ Œ¿³» ½»´´­ò ݱ󱮼·²¿¬·±²æ ´¿¬»®¿´ ²»®ª» ½±®¼­å ‘¾®¿·²å »§»­°±¬­ò λ°®±¼«½¬·±²æ «­«¿´´§ ­»°¿®¿¬» ­»¨»­ ©·¬¸ ¿ ´¿®ª¿´ ­¬¿¹»ò и§´«³ д¿¬§¸»´³·²¬¸»­ øßë÷ Þ±¼§ °´¿²­ ¿²¼ ¾±¼§ ½¿ª·¬·»­ øÞï÷

ͧ³³»¬®§ ·² ¿²·³¿´­ øÞî÷ ͵»´»¬±²­ øÞí÷ Ю±¬±­¬±³»­ ¿²¼ ¼»«¬»®±­¬±³»­ øÞì÷

̧°» ±º ±®¹¿²·­³ ̸»®» ¿®» ¿¾±«¬ çðð ­°»½·»­ ±º ²»³»®¬·²»­ ®¿²¹·²¹ ·² ´»²¹¬¸ º®±³ ´»­­ ¬¸¿² ðòë ³³ ¬± ³±®» ¬¸¿² íð ³ò Ó±­¬ ®·¾¾±²©±®³­ ¿®» ³¿®·²»ô ´·ª·²¹ ·² ¸¿¾·¬¿¬­ º®±³ ¬¸» ·²¬»®¬·¼¿´ ¦±²» ¬± ¿ ¼»°¬¸ ±º ìððð ³ ·² ¬¸» ±½»¿²ò ͱ³» ¿®» ¬«¾·½«´±«­ ø»ò¹ò Ì«¾«´¿²«­ ­°ò ´·ª·²¹ ·² ¿ ­»´ºó­»½®»¬»¼ ³«½«­ ¬«¾»÷ò ̸»®» ¿®» ¿ º»© º®»­¸ó ©¿¬»® ²»³»®¬·²» ­°»½·»­ ¿²¼ Ù»±²»³»®¬»­ ­°ò ´·ª»­ ·² ¼¿³° ­±·´ ·² ¬¸» ¬®±°·½­ò Ó¿²§ ²»³»®¬·²»­ »¨¸·¾·¬ ª·ª·¼ ½±´±®­ ¿²¼ ­±³» Û³°´»½¬±²»³¿ ­°°ò ¿®» ¾·±´«³·ó ²»­½»²¬ò Ú«®¬¸»® ½´¿­­·½¿¬·±² ø²±¬ ½±ª»®»¼ ¸»®»÷ ±º ¬¸» °¸§´«³ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ¿²¿¬±³§ ±º ¬¸» ²»®ª±«­ ­§­¬»³ ¿²¼ ¬¸» °®»­»²½» ±® ¿¾­»²½» ±º ¿ °®±¾±­½·­ ­¬§´»¬ò Ò»³»®¬·²»­ ¿®» µ²±©² º®±³ Ý¿³¾®·¿² ®±½µ­å ¬¸»§ ³¿§ ¾» ¼»®·ª»¼ º®±³ °´¿¬§¸»´³·²¬¸ ¿²½»­¬±®­ò ß² »¨¿³°´» ·­ Ô·²»«­ ´±²¹·­­·³«­ ø¾±±¬´¿½» ©±®³÷ò Þ±¼§ °´¿² Ò»³»®¬·²»­ ¿®» ¾·´¿¬»®¿´´§ ­§³³»¬®·½¿´ô ¬®·°´±¾´¿­¬·½ ¿½±»´±³¿¬»­ øÚ·¹ò ï÷ò ̸» ¾±¼§ ·­ «²­»¹³»²¬»¼ò ̸»®» ·­ ¿ ¾¿­»³»²¬ ³»³¾®¿²» ¾»¬©»»² ¬¸» »½¬±¼»®³

Í»½¬·±² ß › Ý´¿­­·½¿¬·±²

îð

Ю±¾±­½·­

Ò»®ª» ®·²¹

Ю±¾±­½·­ ­¸»¿¬¸

觲½¸±½±»´

묮¿½¬±® ³«­½´»

Ó±«¬¸ ͬ±³¿½¸

Ú·¹ò ïò

Ù«¬ ¼·ª»®¬·½«´«³

ײ¬»­¬·²»

Ô±²¹·¬«¼·²¿´ ­»½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¿ ²»³»®¬·²»ô ¿²¬»®·±® »²¼ô »ò¹ò Ô·²»«­ ­°ò

¿²¼ ¬¸» ³»­±¼»®³ ©¸·½¸ º±®³­ ¿ ®³ô »´¿­¬·½ ½±ª»® ¬± ¬¸» »¨¬»²­·ª» ´±²¹·¬«¼·ó ²¿´ ¿²¼ ½·®½«´¿® ³«­½´»­ò Ú»»¼·²¹ ̸» ²»³»®¬·²»­ ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿ ´±²¹ô ¿²¬»®·±®ô »ª»®­·¾´» °®±¾±­½·­ ø«­»¼ ¬± »¨°´±®» ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¬± ‘´¿­­± °®»§÷å ©¸»² ²±¬ ·² «­»ô ¬¸» °®±¾±­½·­ ·­ ®»¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¿ ½¿ª·¬§ µ²±©² ¿­ ¿ ®¸§²½¸±½±»´ò Ó±­¬ ²»³»®¬·²»­ ¿®» ½¿®²·ó ª±®»­ò Ó«­½«´¿® °®»­­«®» ±² ¬¸» Œ«·¼ ·² ¬¸» ®¸§²½¸±½±»´ »ª»®¬­ ¬¸» °®±¾±­½·­ ©¸·½¸ ³¿§ ¸¿ª» ¿ ª»²±³±«­ ­¬§´»¬ ¿¬ ·¬­ ¬·°ò Ю»§ ¿®» ­«½µ»¼ ·²¬± ¬¸» ³±«¬¸ô ±® ¶«·½»­ ¿®» ­«½µ»¼ ±«¬ò ̸» °®±¾±­½·­ ³¿§ ¾» «­»¼ º±® ¼»º»²­» ¿²¼ ·¬ ½¿² ¾» ­¸»¼ô ©¸»®»«°±² ¿ ²»© °®±¾±­½·­ ®»¹»²»®¿¬»­ò Ò»³»®¬·²»­ ¸¿ª» ¿ ‘½±³°´»¬» ¹«¬ ©·¬¸ ¿ ³±«¬¸ ¿²¼ ¿² ¿²«­ò Ô±½±³±¬·±² Ë­» ±º ¿²¬¿¹±²·­¬·½ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿²¼ ½·®½«´¿® ³«­½´»­ º¿½·´·¬¿¬»­ ¾«®®±©·²¹å ­©·³³·²¹ ½¿² ¾» »ºº»½¬»¼ ¾§ ´¿¬»®¿´ «²¼«´¿¬·±²­ ±º ¬¸» ¾±¼§å ¬¸»§ ½¿² ½®¿©´ ¾§ ½·´·¿®§ ½®»»°·²¹ «­·²¹ ½·´·¿ ±² ¬¸» ·²¬»¹«³»²¬ô ±® ¾§ °»®·­¬¿´­·­ó´·µ» ©¿ª»­ ±º ¬¸» ¾±¼§ ³«­½«´¿¬«®»ò ͵»´»¬±² Ì·­­«» ¬«®¹±® ³¿·²¬¿·²­ ¿ ¸§¼®±­¬¿¬·½ ­µ»´»¬±²ò λ­°·®¿¬±®§ ¿²¼ ª¿­½«´¿® ­§­¬»³ Ò»³»®¬·²»­ °±­­»­­ ¿ ½´±­»¼ ¾´±±¼ ª¿­½«´¿® ­§­¬»³ ©·¬¸ ½±²¬®¿½¬·´» ª»­­»´­ ½±²¬¿·²·²¹ ¾´±±¼ ©¸·½¸ ³¿§ ¸¿ª» °·¹³»²¬­ ±º ¼·ºº»®»²¬ ½±´±®­æ ¸»³±¹´±¾·² ·­ ­±³»¬·³»­ °®»­»²¬ò λ­°·®¿¬·±² ·­ ¾§ ·²¬»¹«³»²¬¿®§ ¼·ºº«­·±²ò Ñ­³±®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ »¨½®»¬·±² Ñ­³±®»¹«´¿¬·±² ·­ »ºº»½¬»¼ ¾§ ½·´·¿¬»¼ Œ¿³» ½»´´­ ´·²·²¹ ¬«¾«´»­ ©¸·½¸ ´»¿¼ ¬± ­«®º¿½» °±®»­ò ݱ󱮼·²¿¬·±² ̸»®» ·­ ½±²­·¼»®¿¾´» ½»°¸¿´·¦¿¬·±²ò Í»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ »§»­°±¬­ ³¿§ ¾» °®»­»²¬ò Ò»³»®¬·²»­ ¸¿ª» ¿ ´±¾»¼ ‘¾®¿·² ø½»®»¾®¿´ ¹¿²¹´·¿÷ ¿²¼ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ´¿¬»®¿´ ²»®ª» ½±®¼­ò

ßê › и§´«³ Ò»³»®¬·²¿

îï

λ°®±¼«½¬·±² ß­»¨«¿´ ®»°®±¼«½¬·±² ·­ ¾§ º®¿¹³»²¬¿¬·±²ò Í»¨«¿´ ®»°®±¼«½¬·±² ·­ ¿´­± ­»»²æ ¬¸» ­»¨»­ ¿®» «­«¿´´§ ­»°¿®¿¬»ò Ì»³°±®¿®§ ¹±²¿¼­ ¼»ª»´±° ·² ¬¸» °¿®»²½¸§³¿ó ¬±«­ ³»­±¼»®³ ¬·­­«»æ ¬¸»­» ±°»² ¬± ¬¸» ±«¬­·¼» ¾§ ³»¿²­ ±º ¹±²±°±®»­ò Û¹¹­ ¿®» ´¿·¼ ·² ­¬®¿²¼­ ·² ¬¸» ©¿¬»® ©¸»®» º»®¬·´·¦¿¬·±² ±½½«®­ò ̸» »¹¹­ ¼»ª»´±° ø¾§ ­°·®¿´ ½´»¿ª¿¹» ·² ¿ °®±¬±­¬±³» º¿­¸·±²ô ­»» ̱°·½ Þì÷ ¼·®»½¬´§ ¬± ¿¼«´¬­ ±® ª·¿ ¿ ¼·°·´·¼·«³ ´¿®ª¿ò ̸» ¸»®³¿°¸®±¼·¬·½ ¬»®®»­¬®·¿´ Ù»±²»³»®¬»­ ­°°ò ¿®» ª·ª·°¿®±«­ò

Í»½¬·±² ß › Ý´¿­­·½¿¬·±²

ßé ÐØÇÔËÓ ÒÛÓßÌÑÜß Ý´¿­­·½¿¬·±²æ Õ·²¹¼±³ ß²·³¿´·¿ô Í«¾óÕ·²¹¼±³ Ó»¬¿¦±¿ô и§´«³ Ò»³¿¬±¼¿ ݱ³³±² Ò¿³»­æ ®±«²¼©±®³­ô ¬¸®»¿¼©±®³­

Õ»§ Ò±¬»­ Ú»¿¬«®»­

̧°» ±º ±®¹¿²·­³æ ³¿®·²»ô º®»­¸©¿¬»®ô ¬»®®»­¬®·¿´ ±® °¿®¿­·¬·½ ‘©±®³­ «­«¿´´§ ©·¬¸ ¿ ´±²¹ô ½§´·²¼®·½¿´ ¾±¼§ô ¬¿°»®·²¹ ¿²¼ ®±«²¼»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼­ò ß¼¸»­·ª» ¹´¿²¼­ ±® ¸±±µ­ ¿®» °®»­»²¬ò ̸»§ ¸¿ª» ½±³°´»¨ ´·º» ¸·­¬±®·»­ ·² °¿®¿­·¬»­ò Û¨¿³°´»­ ¿®» ®±«²¼©±®³­ô ¬¸®»¿¼©±®³­ ¿²¼ ¸±±µ©±®³­ò Þ±¼§ °´¿²æ ¾·´¿¬»®¿´´§ ­§³³»¬®·½¿´ô ¬®·°´±¾´¿­¬·½ ¿²·³¿´­ò ̸» ¾±¼§ ·­ ­«®®±«²¼»¼ ¾§ ¿ ¬±«¹¸ »´¿­¬·½ ½«¬·½´» ½±ª»®·²¹ ¿² »°·¼»®³·­ ©·¬¸ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ³«­½´»­ ¾»²»¿¬¸ò ̸»§ ¸¿ª» ¿ °­»«¼±½±»´ ¾±¼§ ½¿ª·¬§ ¾»¬©»»² ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ³«­½´»­ ¿²¼ ¬¸» »²¼±¼»®³·­ ±º ¬¸» ¹«¬ò Ú»»¼·²¹æ ´±²¹ô ­¬®¿·¹¸¬ ¹«¬ ©·¬¸ ¿ ³±«¬¸ ¿²¼ ¿²«­å ¬¸»§ ¸¿ª» ­°»½·¿´·¦»¼ ³±«¬¸ °¿®¬­ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² °¿®¿­·¬»­ò Ô±½±³±¬·±²æ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ³«­½´»­ Œ»¨ ¬¸» ¾±¼§ ·² ¿²¹«·´´·º±®³ ø»»´ó´·µ»÷ ©¿ª»­ ©¸·½¸ ¿½¬ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ¬«®¹±® ±º ¬¸» °­»«¼±½±»´ò ͵»´»¬±²æ ¬«®¹±® ±º Œ«·¼ ·² ¬¸» °­»«¼±½±»´ ¿½¬­ ¿­ ¿ ¸§¼®±­¬¿¬·½ ­µ»´»¬±²ò λ­°·®¿¬±®§ ¿²¼ ª¿­½«´¿® ­§­¬»³æ ¹¿­ »¨½¸¿²¹» ¬¿µ»­ °´¿½»ô ¿²¼ ª¿­½«´¿® ­§­¬»³­ ¿®» «­«¿´´§ ¿¾­»²¬ò Ñ­³±®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ »¨½®»¬·±²æ ´¿¬»®¿´ô ´±²¹·¬«¼·²¿´ ½¿²¿´­ ±°»² ¿²¬»®·±®´§ò ݱ󱮼·²¿¬·±²æ ²»®ª» ®·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» °¸¿®§²¨ ¿²¼ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ²»®ª» ½±®¼­ò λ°®±¼«½¬·±²æ ­»¨»­ ¿®» «­«¿´´§ ­»°¿®¿¬»å ·²¬»®²¿´ º»®¬·´·¦¿¬·±²å »¹¹­ ±® ´¿®ª¿» ½¿² »²½§­¬ò

λ´¿¬»¼ °¸§´¿

̸»®» ¿®» ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º °­»«¼±½±»´±³¿¬» °¸§´¿ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» Ò»³¿¬±¼¿ò ̸»§ ¿®» ­±³»¬·³»­ °´¿½»¼ ·² ¬¸» ‘­«°»®°¸§´«³ ß­½¸»´³·²¬¸»­ò ÅÍ°»½·¿´·­¬ ¬»¨¬­ ®»ª·»© ¬¸» Ù¿­¬®±¬®·½¸¿ô ¬¸» Ò»³¿¬±³±®°¸¿ ø¸±®­»¸¿·® ©±®³­÷ô ¬¸» ß½¿²¬¸±½»°¸¿´¿ô ¬¸» Õ·²±®¸§²½¸¿ô ¬¸» Ô±®·½·º»®¿ ¿²¼ ¬¸» Ю·¿°«´·¼¿òà ̸» α¬·º»®¿ ¿®» ¼·­½«­­»¼ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ¸»®»ò ײ ¿´´ °­»«¼±½±»´±³¿¬»­ô ¿´´ ³«­½´»­ ¿®» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾±¼§ ©¿´´ ø»½¬±¼»®³÷å ¬¸» ¹«¬ ø»²¼±¼»®³÷ ´¿½µ­ ³«­½´»­ò и§´«³ α¬·º»®¿æ ®±¬·º»®­ ¿®» º®»»ó´·ª·²¹ ¿²·³¿´­ ©·¬¸ ¿ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ¾±¼§ ¼»­·¹² ¿²¼ ¬¸» °®»­»²½» ±º ¿ ½±®±²¿ ±º ½·´·¿ò λ°®±¼«½¬·±² ·­ ­»¨«¿´ ±® ¾§ °¿®¬¸»²±¹»²»­·­ò

λ´¿¬»¼ ¬±°·½­

Ú»¿¬«®»­

Þ±¼§ °´¿²­ ¿²¼ ¾±¼§ ½¿ª·¬·»­ øÞï÷ ͧ³³»¬®§ ·² ¿²·³¿´­ øÞî÷

͵»´»¬±²­ øÞí÷ Ô±½±³±¬·±²æ ­©·³³·²¹ øÝíð÷

̧°» ±º ±®¹¿²·­³ ̸»®» ¿®» ¿¾±«¬ èð ððð ­°»½·»­ ±º ²»³¿¬±¼» ¼»­½®·¾»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·­ ·­ °®±¾¿¾´§ ¿² «²¼»®»­¬·³¿¬»ò Í·¦»­ ®¿²¹» ·² ´»²¹¬¸ º®±³ ïðð k³ ¬± ³±®» ¬¸¿² ïðð ½³ò Ò»³¿¬±¼»­ ¿®» «­«¿´´§ ´±²¹ô ½§´·²¼®·½¿´ ‘©±®³­ øÚ·¹ò ï÷ ©·¬¸ ¬¿°»®»¼ô ®±«²¼»¼ »²¼­ô ¿´¬¸±«¹¸ ­±³» °¿®¿­·¬·½ º±®³­ ¿®» ­¿½ó´·µ» ·² ­¸¿°»ò Ý·´·¿ ø»¨½»°¬ ·² ­»²­» ±®¹¿²­÷ ¿®» ¿¾­»²¬ò

ßé › и§´«³ Ò»³¿¬±¼¿

îí

Ѫ·¼«½¬

ß²«­ Ó±«¬¸

и¿®§²¨

Ù«¬

Ù»²·¬¿´ °±®» ï ³³

Ú·¹ò ïò

Ô±²¹·¬«¼·²¿´ ­»½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¿ ²»³¿¬±¼»ô »ò¹ò ß²¹«·´´«´¿ ­°ò

Ó¿²§ ²»³¿¬±¼»­ ¿®» °¿®¿­·¬»­ ·² ¿²·³¿´­ ¿²¼ °´¿²¬­ò Ì®·½¸·²»´´¿ ­°·®¿´·­ ½¿«­»­ ¬®·½¸·²±­·­ ·² ¸«³¿²­ô ¿½¯«·®»¼ º®±³ »¿¬·²¹ ·²¿¼»¯«¿¬»´§ ½±±µ»¼ °±®µò Ô¿®ª¿» ±º ¬¸» ²»³¿¬±¼» »²½§­¬ ·² ­¬®·°»¼ ø­¬®·¿¬»¼÷ ³«­½´»å ©¸»² ¬¸·­ ·­ »¿¬»²ô ¬¸» ½§­¬­ ¿®» ¼·¹»­¬»¼ô º®»»·²¹ ¬¸» ´¿®ª¿» ·²¬± ¬¸» ²»© ¸±­¬­ ¹«¬ò ߺ¬»® ¿¾±«¬ î ¼¿§­ô ¬¸» ²»³¿ó ¬±¼»­ ¿®» ­»¨«¿´´§ ³¿¬«®» ¿²¼ ³¿´»­ ¿²¼ º»³¿´»­ ³¿¬»ò ̸» º»³¿´»­ ¾«®®±© ·²¬± ¬¸» ·²¬»­¬·²¿´ ´·²·²¹ ¿²¼ ®»´»¿­» »²±®³±«­ ²«³¾»®­ ±º ´¿®ª¿» ø¬¸» º»³¿´»­ ¿®» ±ª±ó ª·ª·°¿®±«­÷ò ̸» ´¿®ª¿» ®»¿½¸ ¬¸» ¾´±±¼­¬®»¿³ ¸¿ª·²¹ ®­¬ »²¬»®»¼ ¬¸» ´§³°¸ò Ú®±³ ¬¸» ¾´±±¼ ¬¸»§ ¾«®®±© ·²¬± ³«­½´»­ ¿²¼ »²½§­¬ò ß­½¿®·­ ´«³¾®·½±·¼»­ ·­ ¿ °¿®¿­·¬» ±º °·¹­ ¿²¼ ¸«³¿²­å ¬¸» ¿¼«´¬ ´·ª»­ ·² ¬¸» ·²¬»­¬·²»ò Û¹¹­ ¿®» ­¸»¼ ·² º»½»­ ¿²¼ ¬¸»² ¼»ª»´±° ·² ¬¸» ­±·´å ®»ó·²º»½¬·±² ±½½«®­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¹»­¬·±² ±º »¹¹­ ½±²¬¿·²·²¹ »³¾®§±­ò ̸»­» ¸¿¬½¸ ·² ¬¸» ·²¬»­¬·²» ±º ¬¸» ²»© ¸±­¬ ¿²¼ ¾«®®±© ·²¬± ¬¸» ©¿´´ ±º ¬¸» ¾±©»´ò ̸» ´¿®ª¿» »²¬»® ¬¸» ´§³ó °¸¿¬·½ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ¾´±±¼ ­§­¬»³ ¿²¼ °¿­­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸»¿®¬ ¬± ¬¸» ´«²¹­ò Ú®±³ ¸»®»ô ¬¸»§ ¾®»¿µ ¬¸®±«¹¸ ¬± ¬¸» ´«²¹ ¿´ª»±´· ¿²¼ ¬¸»²½» °¿­­ «° ¬¸» ¾®±²½¸·±´»­ ¬± ¬¸» ¬®¿½¸»¿ô ¿²¼ ¬¸»² ¼±©² ¬¸» »­±°¸¿¹«­ ¬± ®»ó»­¬¿¾´·­¸ ¬¸»³­»´ª»­ ·² ¬¸» ¿´·ó ³»²¬¿®§ ¬®¿½¬ò Ô¿®ª¿» ©·¬¸·² ¬¸» ´«²¹­ ½¿² ´»¿¼ ¬± °²»«³±²·¿å ¿¼«´¬ ²»³¿¬±¼»­ ·² ¬¸» ¾±©»´ ½¿² °®±¼«½» ²»«®±¬±¨·²­ ¿²¼ ©»´´ ¿­ ½¿«­·²¹ °¸§­·½¿´ ¾´±½µ¿¹»­ò Ú®»»ó´·ª·²¹ ²»³¿¬±¼»­ ·²¸¿¾·¬ ¿¯«¿¬·½ ¿²¼ ³±·­¬ ¬»®®»­¬®·¿´ ¸¿¾·¬¿¬­å ¬¸»§ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» »½±­§­¬»³ º±® ½§½´·²¹ ±º ³·²»®¿´­ ¿²¼ º±±¼ ½±³°±²»²¬­ ¿²¼ º±® ¿»®¿¬·²¹ ¬¸» ­±·´ò Þ±¼§ °´¿² Ò»³¿¬±¼»­ ¿®» ¾·´¿¬»®¿´´§ ­§³³»¬®·½¿´ô ¬®·°´±¾´¿­¬·½ ¿²·³¿´­ ©¸·½¸ ¿®» ½±ª»®»¼ ¾§ ¿ ¬±«¹¸ô »´¿­¬·½ ½«¬·½´»ò Í»¹³»²¬¿¬·±² ·­ ²±¬ °®»­»²¬ò ̸» »°·¼»®³·­ ­«®®±«²¼­ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ³«­½´»­ ©¸·½¸ ·² ¬«®² ­«®®±«²¼ ¬¸» ¾±¼§ ½¿ª·¬§ ©¸·½¸ ·­ ¿ °­»«¼±½±»´ øÚ·¹ò î ­¸±©­ ¿ ¹»²»®¿´ ½®±­­ó­»½¬·±² ¿²¼ Ú·¹ò í ­¸±©­ ¬¸» ®»´¿ó ¬·±²­¸·° ±º ³«­½´» ¾»®­ ¬± ²»®ª» ½±®¼å ­»» ̱°·½ Þï÷ò Ú»»¼·²¹ ̸» °­»«¼±½±»´ ­«®®±«²¼­ ¬¸» ´±²¹ ­¬®¿·¹¸¬ ‘½±³°´»¬» ¹«¬ ©¸·½¸ ·­ ´·²»¼ ©·¬¸ »²¼±¼»®³ò ̸» ¹«¬ ³¿§ ¸¿ª» ­°»½·¿´·¦»¼ ³±«¬¸ °¿®¬­ ­«½¸ ¿­ »´¿¾±®¿¬»ô °®»¼¿¬±®§ ¬»»¬¸ô ±® ¸±±µ­ ¬± ¿¬¬¿½¸ ¬¸» ©±®³ ¬± ·¬­ ¸±­¬ò Ô±½±³±¬·±² ̸» ¿¾­»²½» ±º ½·®½«´¿® ³«­½´»­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ²»³¿¬±¼»­ ³±ª» ¾§ ½±²¬®¿½¬·²¹ ¬¸»·® ´±²¹·¬«¼·²¿´ ³«­½´»­ ¬± Œ»¨ ¬¸» ¾±¼§ ·² ¿²¹«·´´·º±®³ ø»»´ó´·µ»÷ ©¿ª»­ò ͵»´»¬±² ̸» ³«­½´»­ ¿½¬ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ¬«®¹±® ±º ¬¸» °­»«¼±½±»´ ©¸·½¸ ­»®ª»­ ¿­ ¿ ¸§¼®±ó ­¬¿¬·½ ­µ»´»¬±² ©¸±­» ½±²­¬¿²¬ ª±´«³» ·­ ½±²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸·½µô ¬±«¹¸ ½«¬·½´»ò

Í»½¬·±² ß › Ý´¿­­·½¿¬·±²

îì

Ý«¬·½´»

Û²¼±¼»®³·­

Û°·¼»®³·­

Ù«¬ ´«³»²

Ò»®ª» ½±®¼

Þ±¼§ ½¿ª·¬§ ø°­»«¼±½±»´÷ ›

›

Ó«­½´»­

›

›

›

› ›

›

›

›

› ›

›

›

›

›

›

›

›

› ›

›

›

Ô¿¬»®¿´ »¨½®»¬±®§ ½¿²¿´

›

› ›

›

Ô¿¬»®¿´ ²»®ª» ½±®¼

›

› › Ù±²¿¼

Ò»®ª» ½±®¼

Ú·¹ò îò Ý®±­­ó­»½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¿ ²»³¿¬±¼»ô »ò¹ò ß­½¿®·­ ­°ò Ý«¬·½´»

Û°·¼»®³·­ ݱ²¬®¿½¬·´» º·¾»®­

Ò»®ª» ½±®¼ Ó«­½´» ½»´´

Ú·¹ò íò ̸» ®»´¿¬·±²­¸·° ±º ³«­½´» ¾»®­ ¬± ²»®ª» ½±®¼ ·² ¿ ²»³¿¬±¼»ò

λ­°·®¿¬±®§ ¿²¼ ª¿­½«´¿® ­§­¬»³ Ò»³¿¬±¼»­ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ®»­°·®¿¬±®§ ±®¹¿²­æ ¹¿­ »¨½¸¿²¹» ±½½«®­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¬»¹«³»²¬ò ̸»®» ·­ ²± ¾´±±¼ ª¿­½«´¿® ­§­¬»³ò Ñ­³±®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ »¨½®»¬·±² ̸» »¨½®»¬±®§ ­§­¬»³ ½±²­·­¬­ ±º ¬©± ´¿¬»®¿´ô ´±²¹·¬«¼·²¿´ ½¿²¿´­ ©¸·½¸ ±°»² ¾§ ¿ °±®» ²»¿® ¬¸» ¿²¬»®·±® »²¼ ±º ¬¸» ©±®³ò ݱ󱮼·²¿¬·±² ̸» ²»®ª±«­ ­§­¬»³ ½±³°®·­»­ ¿ ½·®½«³°¸¿®§²¹»¿´ ½±³³·­­«®» ø¿ ®·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» °¸¿®§²¨÷ ¿²¼ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ²»®ª» ½±®¼­ °¿­­·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» ¾±¼§ò λ°®±¼«½¬·±² ̸» ­»¨»­ ¿®» ­»°¿®¿¬»ô ©·¬¸ ¬¸» ³¿´» «­«¿´´§ ¾»·²¹ ­³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» º»³¿´» ±º ¬¸» ­°»½·»­ò Ú»®¬·´·¦¿¬·±²ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» ³¿´» ³¿§ ¹®¿­° ¬¸» º»³¿´» ©·¬¸ ½±°«´¿¬±®§ ­°·½«´»­ô ·­ ·²¬»®²¿´ò ̸» ¹±²¿¼­ ø©·¬¸ °¿·®»¼ ±® ­·²¹´» ±ª¿®·»­ ±® ¬»­¬»­÷ ¸¿ª» ¼«½¬­ ©¸·½¸ »¨·¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ º»³¿´» ¹±²±°±®»ô ±® ª·¿ ¬¸» ½´±¿½¿ ·² ¬¸» ³¿´»ò Ó¿²§ ³·´´·±²­ ±º »¹¹­ ¿®» °®±¼«½»¼ò ̸»­» ³¿§ ¾» ª»®§ ¸¿®¼§ ¿²¼ ¼»­·½½¿¬·±² ®»­·­¬¿²¬ò ß² »¨¿³°´» ·­ ß­½¿®·­ ´«³¾®·½±·¼»­ò

ßé › и§´«³ Ò»³¿¬±¼¿

λ´¿¬»¼ °¸§´¿

îë

и§´«³ α¬·º»®¿ øݱ³³±² ²¿³»æ ©¸»»´ ¿²·³¿´½«´»­÷ ̸»®» ¿®» ¿¾±«¬ ïëðð ­°»½·»­ ±º ®±¬·º»®­ô ³±­¬ ±º ¬¸»³ ´·ª·²¹ ·² º®»­¸ ©¿¬»® ¿´¬¸±«¹¸ ¿ º»© ³¿®·²» ­°»½·»­ ¿®» µ²±©²ô ¿­ ©»´´ ¿­ ­±³» ©¸·½¸ ´·ª» ±² ¼¿³° ³±­­»­ ±® ·² ­±·´å ¬¸»·® ­·¦»­ ®¿²¹» º®±³ ðòï ³³ ¬± ïòð ³³ò ̸» ¾±¼§ ·­ »´±²ó ¹¿¬»¼ô ©·¬¸ ¿¾±«¬ ïððð ½»´´­ô ±º¬»² ª»®§ ½±²­¬¿²¬ º±® »¿½¸ ­°»½·»­ ¿²¼ñ±® ±®¹¿²æ ¬¸·­ °¸»²±³»²±² ·­ ½¿´´»¼ »«¬»´§ò α¬·º»®­ ¸¿ª» ¿ ¬®«²µ ¿²¼ ¿ °±­¬»®·±® º±±¬ øÚ·¹ò ì÷ò ̸» ¿²¬»®·±® »²¼ ¾»¿®­ ¿ ½±®±²¿ ±º ½·´·¿ô º®»¯«»²¬´§ ¿®®¿²¹»¼ ·² ¬©± ¼·­µ­ò ̸» ¼·­µ­ ¾»¿¬ ©·¬¸ ½·®½«´¿® ©¿ª»­ô ±²» ½´±½µ©·­» ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ½±«²¬»®ó ½´±½µ©·­»ô ¹·ª·²¹ ¿² ¿°°»¿®¿²½» ±º ©¸»»´­ò ̸»§ ½¿² ­©·³ «­·²¹ ¬¸»­» ½·´·¿ô ±® ½®¿©´ ·² ¿ ¸·®«¼·º±®³ ø´»»½¸ó´·µ»÷ ³¿²²»® «­·²¹ ¿¼¸»­·ª» ¹´¿²¼­ ²»¿® ¬¸» º±®µ»¼ º±±¬ ø©¸·½¸ ½¿² ¬»´»­½±°» ·² ³¿²§ ­°»½·»­÷å ¿ º»© ®±¬·º»®­ ¿®» ­»­­·´» ¿²¼ ­±³» ¿®» °´¿²µ¬±²·½ô ²»ª»® ­»¬¬´·²¹ ±² ¬¸» ­«¾­¬®¿¬«³ò É¿¬»® ½«®®»²¬­ ½®»¿¬»¼ ¾§ ½±®±²¿ ³¿§ ¾®·²¹ ·² º±±¼ °¿®¬·½´»­ò ̸» °¸¿®§²¨ °±­­»­­»­ ¿ ³¿­¬¿¨ ©·¬¸ ½«¬·½«´¿® ¬»»¬¸ °®±¶»½¬·²¹ ·²¬± ¬¸» ¹«¬ ´«³»²ò ̸»®» ·­ ¿ ´¿®¹» ­¬±³¿½¸ ¿²¼ ¿ ­¸±®¬ ·²¬»­¬·²» ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿²«­ò λ°®±¼«½¬·±² ½¿² ¾» ­»¨«¿´ «­·²¹ ·²¬»®²¿´ º»®¬·´·¦¿¬·±²ò Ó·²·¿¬«®» ¿¼«´¬­ ¸¿¬½¸ º®±³ ¬¸» ´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º »¹¹­ ´¿·¼ ø±²» º±® »¿½¸ ²«½´»«­ ·² ¬¸» ±ª¿®§÷ò ̸» ³¿´»­ ¿®» ­»¨«¿´´§ ³¿¬«®» ±² ¸¿¬½¸·²¹ô ¬¸» º»³¿´»­ ©·¬¸·² ¿ º»© ¼¿§­ò ߺ¬»® ­»ª»®¿´ ¹»²»®¿¬·±²­ô ¼±®³¿²¬ ¬¸·½µó­µ·²²»¼ »¹¹­ô ¬¸¿¬ ¿®» ®»­·­¬¿²¬ ¬± ½±´¼ ¿²¼ ¼»­·½½¿¬·±²ô ¿®» °®±¼«½»¼ °®·±® ¬± ©·²¬»®ò ﮬ¸»²±¹»²»­·­ ø‘ª·®¹·²ó ¾·®¬¸÷ ·­ ¿´­± ½±³³±² ¿²¼ô ·² ­±³» ­°»½·»­ô ²± ³¿´»­ ¿®» µ²±©² › ¬¸» °¿®¬¸»²±¹»²»¬·½ô ¬¸·²ó­µ·²²»¼ »¹¹­ ¿®» ¼·°´±·¼ ¿²¼ °®±¼«½» ±²´§ º»³¿´»­ò ײ ­±³» ­°»½·»­ô ©¸»² ¬¸» ®±¬·º»® °±°«´¿¬·±² ®»¿½¸»­ ¿ ½»®¬¿·² ´»ª»´ô ¸¿°´±·¼ »¹¹­ ¿®» °®±¼«½»¼ ¿²¼ ³¿´»­ ³¿§ ¸¿¬½¸ò Ú»®¬·´·¦»¼ »¹¹­ ¿®» ¬¸·½µ ­µ·²²»¼ ¿²¼ «²¼»®¹± ¼±®³¿²½§ò ß² »¨¿³°´» ·­ и·´±¼·²¿ ®±­»±´¿ò

Ю»ó±®¿´ ½·´·¿¬»¼ ¾¿²¼ ø¬®±½¸«­÷ б­¬ó±®¿´ ½·´·¿¬»¼ ¾¿²¼ ø½·²¹«´«³÷ Ó±«¬¸

Ù«¬

ß²«­

Ú±±¬

‘̱»

Ú·¹ò ìò

α¬·º»®ò ̸» ¬®±½¸«­ ¿²¼ ½·²¹«´«³ ¬±¹»¬¸»® ³¿µ» «° ¬¸» ½±®±²¿ò

Í»½¬·±² ß › Ý´¿­­·½¿¬·±²

ßè ÐØÇÔËÓ ßÒÒÛÔ×Üß Ý´¿­­·½¿¬·±²æ Õ·²¹¼±³ ß²·³¿´·¿ô Í«¾óÕ·²¹¼±³ Ó»¬¿¦±¿ô и§´«³ ß²²»´·¼¿ ݱ³³±² Ò¿³»­æ ®¿¹©±®³­ô ´«¹©±®³­ô »¿®¬¸©±®³­ô ´»»½¸»­

Õ»§ Ò±¬»­ Ú»¿¬«®»­

̧°» ±º ±®¹¿²·­³æ ³¿®·²»ô º®»­¸©¿¬»® ±® ¬»®®»­¬®·¿´ ­»¹³»²¬»¼ ‘©±®³­ ¿²¼ ´»»½¸»­ô ³±­¬´§ °®»¼¿¬±®­ ±® ­½¿ª»²¹»®­å ¬¸»§ ¿®» °®±¬±­¬±³»­ò Û¨¿³°´»­ ¿®» ®¿¹©±®³­ô ´«¹©±®³­ô º¿²©±®³­ô »¿®¬¸©±®³­ ¿²¼ ´»»½¸»­ò Þ±¼§ °´¿²æ ¾·´¿¬»®¿´´§ ­§³³»¬®·½¿´ô ¬®·°´±¾´¿­¬·½ ¿²·³¿´­ ©¸±­» ³¿·² ¾±¼§ ½¿ª·¬§ ·­ ¿ ½±»´±³ º±®³»¼ ¾§ ¿ ­°´·¬¬·²¹ ±º ¬¸» ³»­±¼»®³ ´¿§»®ò ̸» ¾±¼§ ©¿´´ ¸¿­ ±«¬»® ½·®½«´¿® ¿²¼ ·²²»® ´±²¹·¬«¼·²¿´ ³«­½´»­ò ̸»®» ·­ ³»¬¿³»®·½ ­»¹³»²¬¿¬·±² ©·¬¸ ­»¹³»²¬¿´´§ ®»°»¿¬·²¹ ¿°°»²¼¿¹»­ ø·º °®»­»²¬÷å ­»°¬¿ ¼·ª·¼» ¬¸» ­»¹³»²¬­ò Ú»»¼·²¹æ °®»¼¿¬±®­ ±® ­½¿ª»²¹»®­ô ­±³» ´¬»®óº»»¼·²¹ô ¬«¾»ó¼©»´´»®­ò ͬ®¿·¹¸¬ ³«­½«´¿® ¹«¬ ©·¬¸ ¿ ³±«¬¸ ¿²¼ ¿²«­ò Ô±½±³±¬·±²æ ¿²¬¿¹±²·­³ ±º ½·®½«´¿® ¿²¼ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ³«­½´»­ ¿½¬·²¹ ¿¹¿·²­¬ ¿ ¸§¼®±­¬¿¬·½ ­µ»´»¬±²å ³¿§ ¾» ¿·¼»¼ ¾§ ´¿¬»®¿´ °®±½»­­»­ ø°¿®¿°±¼·¿÷å ´±±°·²¹ ø¸·®«¼·º±®³÷ ³±¬·±² ·² ´»»½¸»­ò ͵»´»¬±²æ ¬«®¹±® ±º ½±»´±³ °®±ª·¼»­ ¿ ¸§¼®±­¬¿¬·½ ­µ»´»¬±²ò λ­°·®¿¬±®§ ¿²¼ ª¿­½«´¿® ­§­¬»³æ ¹¿­ »¨½¸¿²¹» ¬¿µ»­ °´¿½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¼§ ©¿´´ò ̸» ½´±­»¼ ½·®½«´¿¬±®§ ­§­¬»³ ¸¿­ ¿ ¼±®­¿´ ª»­­»´ °«³°·²¹ ¾´±±¼ ¿²¬»®·±®´§ ¿²¼ ¿ ª»²¬®¿´ ª»­­»´ °«³°·²¹ °±­¬»®·±®´§ò Í»¹³»²¬¿´ ª»­­»´­ ®»¬«®² ¾´±±¼ ¬± ¬¸» ¼±®­¿´ ª»­­»´ ª·¿ ¬¸» ¾±¼§ ©¿´´ ±® ¹«¬ò Ñ­³±®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ »¨½®»¬·±²æ »¨½®»¬·±² ·­ ¾§ ­»¹³»²¬¿´ ²»°¸®·¼·¿ò ݱ󱮼·²¿¬·±²æ ¼±®­¿´ ¿²¬»®·±® ½»®»¾®¿´ ¹¿²¹´·¿å ½·®½«³°¸¿®§²¹»¿´ ½±³³·­­«®»å °¿·®»¼ ª»²¬®¿´ ²»®ª» ½±®¼å ³¿·²´§ ½»°¸¿´·½ ­»²­» ±®¹¿²­ò λ°®±¼«½¬·±²æ °±´§½¸¿»¬»­ ©·¬¸ ­»°¿®¿¬» ­»¨»­ ©·¬¸ ¹¿³»¬»­ °®±¼«½»¼ ·² ³¿²§ ­»¹³»²¬­ò Ю±¬±­¬±³» ¼»ª»´±°³»²¬ ·­ ª·¿ ¿ ¬®±½¸±°¸±®» ´¿®ª¿ ·² ³¿®·²» º±®³­å ±´·¹±½¸¿»¬»­ ¿²¼ ´»»½¸»­ ¿®» ¸»®³¿°¸®±¼·¬» ¿²¼ ­¸±© ¼·®»½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ò

Ý´¿­­»­

б´§½¸¿»¬¿æ ³¿·²´§ ³¿®·²» ®¿¹©±®³­ô ´«¹©±®³­ô º¿²©±®³­ô »¬½ò ̸»§ °±­­»­­ Œ»­¸§ô Œ¿°ó´·µ» °¿®¿°±¼·¿ ©·¬¸ ¾®·­¬´»­ ø­»¬¿»÷ ±² »¿½¸ ­»¹³»²¬ò Ñ´·¹±½¸¿»¬¿æ »¿®¬¸©±®³­ ¿²¼ ®»´¿¬·ª»­ ©·¬¸±«¬ °¿®¿°±¼·¿å ³¿²§ ¿®» ¬»®®»­¬®·¿´ò Ø·®«¼·²»¿æ ´»»½¸»­ ©·¬¸ ¿²¬»®·±® ¿²¼ °±­¬»®·±® ­«½µ»®­å ³¿²§ ¿®» ¾´±±¼ó ­«½µ·²¹ »½¬±°¿®¿­·¬»­ò ̸»§ ½±²­·­¬ ±º íî ­»¹³»²¬­ò ̸» ½±»´±³ ¸¿­ ¾±¬®§±·¼¿´ ¬·­­«»ò

λ´¿¬»¼ °¸§´¿

λ´¿¬»¼ ¬±°·½­

Û½¸·«®¿æ ­°±±²©±®³­å ³¿®·²»å «­» ¿ ³«½«­ ‘²»¬ ¬± ¬®¿° º±±¼ò б¹±²±°¸±®¿æ ¾»¿®¼©±®³­ ©·¬¸ ¿ ¬«º¬ ø¾»¿®¼÷ ±º ¬»²¬¿½´»­å ²± ¹«¬ › º±±¼ ·­ ¬¿µ»² «° ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »°·¬¸»´·«³ô ±® º®±³ ­§³¾·±¬·½ ¾¿½¬»®·¿ò Í·°«²½«´¿æ °»¿²«¬ ©±®³­å ¾«®®±©·²¹ ³¿®·²» ©±®³­ò Þ±¼§ °´¿²­ ¿²¼ ¾±¼§ ½¿ª·¬·»­ øÞï÷ ͧ³³»¬®§ ·² ¿²·³¿´­ øÞî÷ ͵»´»¬±²­ øÞí÷

Ю±¬±­¬±³»­ ¿²¼ ¼»«¬»®±­¬±³»­ øÞì÷ Í»½¬·±²­ ±² °¸§­·±´±¹·½¿´ º«²½¬·±²­

ßè › и§´«³ ß²²»´·¼¿

îé

̧°» ±º ±®¹¿²·­³ ß²²»´·¼­ ¿®» ­»¹³»²¬»¼ ‘©±®³­ ¬¸¿¬ ¿®» ±ª¿´ ±® ®±«²¼ ·² ½®±­­ó­»½¬·±²ò ß²²»´·¼­ ´·ª» ·² ¬¸» ­»¿ô ·² ¾®¿½µ·­¸ ¿²¼ ·² º®»­¸ ©¿¬»® ¿²¼ ±² ´¿²¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ½±²²»¼ ¬± ³±·­¬ ³·½®±¸¿¾·¬¿¬­ò Í·¦»­ ®¿²¹» º®±³ ëðð ³³ ¬± í ³ ø¬¸» ß«­¬®¿´·¿² ¹·¿²¬ »¿®¬¸©±®³ Ó»¹¿­½±´·¼»­ ­°ò÷ò Þ«®®±©·²¹ ¿²²»´·¼­ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» »½±­§­¬»³ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿»®¿¬» ­±·´ô ³«¼­ ¿²¼ ­¿²¼­ô »¨°±­·²¹ ¿²¼ ¬«®²ó ·²¹ ±ª»® ¼»¬®·¬«­ò Ú±­­·´ °±´§½¸¿»¬»­ ¿®» µ²±©² º®±³ ¬¸» Û¼·¿½¿®¿² ¼»°±­·¬­ ±º ¬¸» Ю»ó Ý¿³¾®·¿² øâéðð ³·´´·±² §»¿®­ ÞòÐò÷ ¿²¼ ¿®» ¿´­± ©»´´ °®»­»®ª»¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´»ó Ý¿³¾®·¿² Þ«®¹»­­ ͸¿´»­ò б´§½¸¿»¬»­ ¿®» °®±¾¿¾´§ ¿²½»­¬®¿´ ¬± ¬¸» ´»»½¸»­ ¿²¼ ¬¸» ±´·¹±½¸¿»¬»­ô ¿²¼ ¿´­± ¬± ¬¸» Ó±´´«­½¿ò

Ú»¿¬«®»­

Þ±¼§ °´¿² ß²²»´·¼­ ¿®» ¾·´¿¬»®¿´´§ ­§³³»¬®·½¿´ô ¬®·°´±¾´¿­¬·½ ¿²·³¿´­ò ß² »½¬±¼»®³ ·­ °®»­»²¬ ±² ¬¸» ±«¬­·¼»å »²¼±¼»®³ ´·²»­ ¬¸» ¹«¬ ´«³»²ò Þ»¬©»»² ¬¸» ¬©± ·­ ³»­±¼»®³ô ©¸·½¸ º±®³­ ¬¸» ³«­½´»­ô ®»°®±¼«½¬·ª» ±®¹¿²­ô ¾´±±¼ ª»­­»´­ ¿²¼ »¨½®»¬±®§ ±®¹¿²­ò ̸» ³¿·² »²½´±­»¼ ¾±¼§ ½¿ª·¬§ ·­ ¬¸» ½±»´±³ô º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ­°´·¬¬·²¹ ±º ¬¸» ³»­±¼»®³ øÚ·¹ò ï÷ò ̸» ¾±¼§ ·­ ­»¹³»²¬»¼æ ¬¸·­ ®»°»¿¬·²¹ô ³»¬¿³»®·½ ­»¹³»²¬¿¬·±² ·­ ®»Œ»½¬»¼ ·² ¿²²«´¿® ®·²¹­ ­»»² ±² ¬¸» ±«¬­·¼» ±º ¬¸» ¾±¼§ò ̸»­» ¼»´·²»¿¬» ¬¸» ­·¬»­ ±º ¬¸» ¬®¿²­ª»®­» ­»°¬¿ ©¸·½¸ ¼·ª·¼» ±²» ­»¹³»²¬ º®±³ ¿²±¬¸»®ò Ý«¬·½´» Û°·¼»®³·­ Ý·®½«´¿® ³«­½´»

ܱ®­¿´ ¾´±±¼ ª»­­»´

Ô±²¹·¬«¼·²¿´ ³«­½´» Ô±²¹·¬«¼·²¿´ ³«­½´» Ý·®½«´¿® ³«­½´»

Ù«¬ ´«³»²

Û²¼±¼»®³·­

Í»¬¿»

п®¿°±¼·«³ ݱ»´±³

Ì®¿²­ª»®­» ³«­½´» ±º °¿®¿°±¼·«³ Ê»²¬®¿´ ²»®ª» ½±®¼

Ú·¹ò ïò

Þ´±±¼ ª»­­»´

Ý®±­­ó­»½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¿ °±´§½¸¿»¬» ®¿¹©±®³ô Ò»®»·­ ­°ò

Ú»»¼·²¹ Ó±­¬ ¿®» °®»¼¿¬±®­ ±® ­½¿ª»²¹»®­æ ­©·³³·²¹ º±®³­ ½¿¬½¸ ­¸ ´¿®ª¿»ò Ì«¾·½«´±«­ ³¿®·²» ¿²²»´·¼­ ³¿§ ´¬»®óº»»¼ ¿­ ¬¸»§ ´·» ¾«®·»¼ ·² ¬¸» ­«¾­¬®¿¬«³æ ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» »´¿¾±®¿¬» º¿²ó´·µ» ¾±¼§ »¨¬»²­·±²­ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ½·´·¿ ¿²¼ ³«½«­ º±® ´¬»®·²¹ ©¿¬»® ½±²¬¿·²·²¹ °´¿²µ¬±²ò ̸»®» ·­ ¿ ­¬®¿·¹¸¬ ¹«¬ ©·¬¸ ¿ ³±«¬¸ ¿²¼ ¿² ¿²«­æ º±±¼ ·­ °¿­­»¼ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ¾§ °»®·­¬¿´¬·½ ½±²¬®¿½¬·±²­ ±º ¬¸» ¹«¬ ©¿´´ ³«­½´»­ò

îè

Í»½¬·±² ß › Ý´¿­­·½¿¬·±²

Ô±½±³±¬·±² ̸» ¿²¬¿¹±²·­³ ±º ½·®½«´¿® ¿²¼ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ³«­½´»­ ¿½¬·²¹ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ¸§¼®±ó ­¬¿¬·½ ­µ»´»¬±² º¿½·´·¬¿¬»­ ³±ª»³»²¬å ´±½±³±¬·±² ·² °±´§½¸¿»¬»­ ³¿§ ¾» ¿·¼»¼ ¾§ ¾±¼§ °®±¶»½¬·±²­ ø°¿®¿°±¼·¿÷ò б´§½¸¿»¬»­ ¿²¼ ±´·¹±½¸¿»¬»­ «­» ½¸¿»¬¿» ø­»¬¿»÷ ¬± ¹®·° ¬¸» ­«¾­¬®¿¬«³ò Ô»»½¸»­ ³¿§ «­» ¿ ´±±°·²¹ô ¸·®«¼·º±®³ ³±ª»³»²¬ ·²ª±´ª·²¹ ¬¸»·® ¿²¬»®·±® ¿²¼ °±­¬»®·±® ­«½µ»®­ò ͵»´»¬±² ß²²»´·¼­ »³°´±§ ¿ ¸§¼®±­¬¿¬·½ ­µ»´»¬±² ¿½¬·²¹ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ¬«®¹±® ±º ¬¸» ¼»º±®³¿¾´» ¾«¬ ½±²­¬¿²¬ ª±´«³» ±º ¬¸» ½±»´±³·½ Œ«·¼ò ̸» ­»¹³»²¬¿´ ¼·ª·­·±² ±º ¬¸» ½±»´±³ º¿½·´·¬¿¬»­ ³±®» ´±½¿´·¦»¼ ½±²¬®±´ò λ­°·®¿¬·±² ¿²¼ ª¿­½«´¿® ­§­¬»³ Ù¿­ »¨½¸¿²¹» ·­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³±·­¬ ¾±¼§ ©¿´´ ±® ¬¸®±«¹¸ »¨¬»²­·±²­ ±º ¬¸» ©¿´´ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¹·´´­ ±® °¿®¿°±¼·¿ò ̸»®» ·­ ¿ ½´±­»¼ ½·®½«´¿¬±®§ ­§­¬»³ ©·¬¸ ¾´±±¼ ©¸·½¸ ³¿§ ½±²¬¿·² ¸»³±¹´±¾·² ø»®§¬¸®±½®«±®·²÷ ±® ½¸´±®±½®«±®·² ¿­ ®»­°·®¿¬±®§ °·¹³»²¬­ò ̸» ª¿´ª»¼ ª»­­»´­ ½±²¬®¿½¬ ¬± °®±°»´ ¬¸» ¾´±±¼ ·² ±²» ¼·®»½¬·±²ô ¿²¬»®·±®´§ ·² ¬¸» ¼±®­¿´ ª»­­»´ ¿²¼ °±­¬»®·±®´§ ·² ¬¸» ª»²¬®¿´ ª»­­»´å ­»¹³»²¬¿´ ª»­­»´­ ®»¬«®² ¾´±±¼ ¬± ¬¸» ¼±®­¿´ ª»­­»´ ª·¿ ¬¸» ¾±¼§ ©¿´´ ±® ¬¸» ¹«¬ ©¿´´ò Ñ­³±®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ »¨½®»¬·±² Û¨½®»¬·±² ·­ ª·¿ ²»°¸®·¼·¿æ ¬¸»­» ½·´·¿¬»¼ º«²²»´­ô ±º ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» ¬©± °»® ­»¹³»²¬ô ¼·­½¸¿®¹» ¬± ¬¸» »¨¬»®·±® ¬¸®±«¹¸ °±®»­ò ݱ󱮼·²¿¬·±² ̸» ²»®ª±«­ ­§¬»³ ¸¿­ ½»®»¾®¿´ ¹¿²¹´·¿ ©¸·½¸ ¿®» ´·²µ»¼ ¬± ¿ ¼±«¾´» ª»²¬®¿´ ²»®ª» ½±®¼ ¾§ ¿ ½·®½«³°¸¿®§²¹»¿´ ½±³³·­­«®» ø½±²²»½¬·²¹ ®·²¹÷ò ײ °±´§ó ½¸¿»¬»­ ¿²¼ ´»»½¸»­ô ½»°¸¿´·¦¿¬·±² ·­ °¿®¬·½«´¿®´§ »ª·¼»²¬æ »§»­ô «­«¿´´§ ©·¬¸ ®»¬·²¿­ ¿²¼ ´»²­»­ô ¿®» º®»¯«»²¬ò ̸» ©¸±´» ¾±¼§ ³¿§ ¾» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ °¸±¬±ó ­»²­·¬·ª» »°·¼»®³¿´ ½»´´­ò ͬ¿¬±½§­¬­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¾¿´¿²½» ¿®» ­·¬«¿¬»¼ ²»¿® ¬¸» ½»®»¾®¿´ ¹¿²¹´·¿ò λ°®±¼«½¬·±² б´§½¸¿»¬»­ ¸¿ª» ­»°¿®¿¬» ­»¨»­ô ©·¬¸ ¹¿³»¬»­ °®±¼«½»¼ ·² ³¿²§ ­»¹³»²¬­å ¿ °®±¬±­¬±³» °¿¬¬»®² ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ª·¿ ¿ ¬®±½¸±°¸±®» ´¿®ª¿ ·­ ­»»² ·² ³¿®·²» º±®³­å ±´·¹±½¸¿»¬»­ ¿²¼ ´»»½¸»­ ¿®» ¸»®³¿°¸®±¼·¬» ©·¬¸ ¼·®»½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ò Ý´¿­­»­

̸®»» ½´¿­­»­ ¿®» ®»½±¹²·¦»¼æ ¬¸» б´§½¸¿»¬¿ô ¬¸» Ñ´·¹±½¸¿»¬¿ ¿²¼ ¬¸» Ø·®«¼·²¿»ò Ý´¿­­ б´§½¸¿»¬¿ ̸»®» ¿®» ¿¾±«¬ ëìðð ­°»½·»­ ±º °±´§½¸¿»¬» ©±®³­ô «­«¿´´§ °±­­»­­·²¹ ¿ °¿·® ±º Œ»­¸§ô Œ¿°ó´·µ» °¿®¿°±¼·¿ øÚ·¹ò ï ­¸±©­ ¿ ½®±­­ó­»½¬·±² ±º ¿ ®¿¹©±®³÷ °»® ­»¹³»²¬ò Û¿½¸ ¸¿­ ¾®·­¬´»­ ±® ½¸¿»¬¿» ø­»¬¿»÷ò Ó±­¬ ­°»½·»­ ¿®» ³¿®·²»ô ¿²¼ ·²½´«¼» ´«¹©±®³­ ø©¸·½¸ ¾«®®±© ·² ­¿²¼ ±® ³«¼÷ô ­¿¾»´´·¼ º¿²©±®³­ ©·¬¸ ¬«¾»­ »²½®«­¬»¼ ©·¬¸ ½¸·°­ ±º ®±½µ ¿²¼ ­¸»´´ô »®®¿²¬ ®¿¹©±®³­ ©¸·½¸ ½¿² ­©·³ ±® ½®¿©´ ¿²¼ ¾«®®±© ·² ¬¸» ­«¾­¬®¿¬«³ô ¿²¼ ¬¸» º±®»­¸±®¬»²»¼ ­»¿ó³·½»ò ͱ³» º®»­¸©¿¬»® ¿²¼ ­±·´ ­°»½·»­ ¿®» º±«²¼ò б´§½¸¿»¬»­ ¸¿ª» ­»°¿®¿¬» ­»¨»­ ¿²¼ º»®¬·´·¦¿¬·±² ·­ »¨¬»®²¿´ò ͱ³» ¿¼«´¬­ ¾®±±¼ ¬¸»·® §±«²¹æ ¬¸» ³¿´» ³¿§ °®±¬»½¬ ¿²¼ ¿»®¿¬» ¬¸» »¹¹­ ©¸·½¸ ³¿§ ¸¿¬½¸ ·²¬± º®»»ó­©·³³·²¹ ¬®±½¸±°¸±®» ´¿®ª¿»ò

ßè › и§´«³ ß²²»´·¼¿

îç

Ê»¹»¬¿¬·ª» ø¿­»¨«¿´÷ ®»°®±¼«½¬·±² ·­ ­»»²ô ©¸»®»¾§ ·²¼·ª·¼«¿´­ ¿®» ¾«¼¼»¼ ±ºº ±® ¿®» ¬®¿²­º±®³»¼ ·²¬± ¹¿³»¬»ó¾»¿®·²¹ »°·¬±µ»­ò λ¹»²»®¿¬·±² ±º ´±­¬ °¿®¬­ ½¿² ±½½«®ò ß² »¨¿³°´» ·­ Ò»®»·­ ¼·ª»®­·½±´±® ø®¿¹©±®³÷ò Ý´¿­­ Ñ´·¹±½¸¿»¬¿ ̸» íïðð ­°»½·»­ ±º ±´·¹±½¸¿»¬»­ ·²½´«¼» ¬¸» »¿®¬¸©±®³­ ¿²¼ ±¬¸»® ®»´¿¬·ª»­ò ͱ³» ´·ª» ·² »­¬«¿®·²» ¿²¼ º®»­¸ ©¿¬»®­ò ̸»§ ´¿½µ °¿®¿°±¼·¿ò Ý»°¸¿´·¦¿¬·±² ·­ ´»­­ ³¿®µ»¼ ·² ¬¸·­ ½´¿­­ò Ñ´·¹±½¸¿»¬»­ ¿®» «­«¿´´§ ¸»®³¿°¸®±¼·¬»ô ¾«¬ »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ³¿¬»­ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ©±®³ò ß­»¨«¿´ ¾«¼¼·²¹ ¿²¼ ®»¹»²»®¿¬·±² ±º ´±­¬ °¿®¬­ ·­ ­»»²ô ¾«¬ ´»­­ ­± ¬¸¿² ·² °±´§½¸¿»¬»­ò ß² »¨¿³°´» ·­ Ô«³¾®·½«­ ¬»®®»­¬®·­ ø½±³³±² »¿®¬¸©±®³÷ò Ý´¿­­ Ø·®«¼·²»¿ ̸» íðð ­°»½·»­ ±º ´»»½¸»­ô ©·¬¸ ¿²¬»®·±® ¿²¼ °±­¬»®·±® ­«½µ»®­ øÚ·¹ò î÷ô ¿®» º®»¯«»²¬´§ ¾´±±¼ó­«½µ·²¹ »½¬±°¿®¿­·¬»­ ±² ±¬¸»® ¿²·³¿´­ º®±³ ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ °¸§´¿ò ̸»®» ¿®» ­±³» º®»»ó´·ª·²¹ °®»¼¿¬±®§ ¿²¼ ¼»¬®·¬·ª±®» ø¼»¬®·¬«­ó»¿¬·²¹÷ ´»»½¸»­ò Ô»»½¸»­ ´¿½µ °¿®¿°±¼·¿ ¿²¼ ½¸¿»¬¿» ø­»¬¿»÷ò ̸» ¾±¼§ ·­ «­«¿´´§ Œ¿¬ó ¬»²»¼ ¼±®­±óª»²¬®¿´´§ ©·¬¸ íî ­»¹³»²¬­ Å¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ³¿§ ¾» ­»ª»®¿´ »¨¬»®²¿´ ¹®±±ª»­ ø¿²²«´·÷ °»® ­»¹³»²¬Ãò ̸» ½±»´±³ ·­ ®»­¬®·½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼»ª»´±°ó ³»²¬ ±º ¾±¬®§±·¼¿´ ¬·­­«»ò Ô»»½¸»­ ¿®» «­«¿´´§ ¸»®³¿°¸®±¼·¬»å ±²» ´»»½¸ ©·´´ ¿¬¬¿½¸ ¬± ·¬­ ³¿¬» ©·¬¸ ·¬­ ­«½µ»®­ ¿²¼ ·² ­±³» ­°»½·»­ ©·´´ ¼®·ª» ¼¿®¬ó´·µ» ­°»®³¿¬±°¸±®»­ ·²¬± ¬¸» °¿®¬²»®­ ¾±¼§ò ̸» »¹¹­ ¼»ª»´±° ¼·®»½¬´§ ·² ¿ ¼»­·½ó ½¿¬·±²ó®»­·­¬¿²¬ ½±½±±² ¿²¼ ¸¿¬½¸ ¿­ §±«²¹ ¿¼«´¬­ò Ô»»½¸»­ ¼± ²±¬ ®»°®±¼«½» ¿­»¨«¿´´§ ²±® ¿®» ¬¸»§ ½¿°¿¾´» ±º ®»¹»²»®¿¬·±²ò ß² »¨¿³°´» ·­ Ø·®«¼± ³»¼·½·²¿´·­ ø³»¼·½·²¿´ ´»»½¸÷ò б­¬»®·±® ­«½µ»®

ß²¬»®·±® ­«½µ»®

Ú·¹ò îò

λ´¿¬»¼ °¸§´¿

ï ³³

ß ´»»½¸ô Ø·®«¼± ­°ò

̸»®» ¿®» ¬¸®»» °¸§´¿ ©¸·½¸ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¿²²»´·¼­æ ¬¸» Û½¸·«®¿ô ¬¸» б¹±²±°¸±®¿ ¿²¼ ¬¸» Í·°¸«²½«´¿ò и§´«³ Û½¸·«®¿ ø­°±±²©±®³­÷ ̸»®» ¿®» ¿¾±«¬ ïíð ­°»½·»­ ±º »½¸·«®¿²­ô ´·ª·²¹ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³­ ±º ­¸¿´´±© ­»¿­ ©¸»®» ¬¸»§ ·²¸¿¾·¬ ®±½µ ½®»ª·½»­ ±® ¾«®®±© ·²¬± ³«¼ ¿²¼ ­¿²¼å ¬§°·½¿´´§ ¬¸»§ ¿®» º®±³ ïë ¬± ëð ½³ ´±²¹ò ̸»§ ¿®» ¾·´¿¬»®¿´´§ ­§³³»¬®·½¿´ô ¬®·°´±¾´¿­¬·½ ½±»´±ó ³¿¬»­ò ̸» ­±º¬ ¾±¼§ ·­ ½±ª»®»¼ ¾§ ¿ ½«¬·½´»ò Í°±±²©±®³­ º»»¼ ¾§ «­·²¹ ¿ ³«½«­ ‘²»¬ ¬± ¬®¿° º±±¼ ¿²¼ ¬± ­©»»° ·¬ ·²¬± ¬¸» ½·´·¿¬»¼ ¹®±±ª» ¿¬ ¬¸» ¾¿­» ±º ¬¸» ­°±±²ó­¸¿°»¼ô »¨¬»²­·¾´» °®±¾±­½·­ ø©¸·½¸ ·² ­±³» ­°»½·»­ ½¿² »¨¬»²¼ ¬¸» ¾±¼§­ ´»²¹¬¸ ¬± ¿¾±«¬ î ³÷ò Í°±±²©±®³­ ¸¿ª» ­»°¿®¿¬» ­»¨»­ô ©·¬¸ »¨¬®»³» ­»¨«¿´ ¼·³±®°¸·­³ ·² ­±³» ­°»½·»­ò Û¹¹­ ¿²¼ ­°»®³ ¿®» ®»´»¿­»¼ ·²¬± ¬¸» ½±»´±³ ©¸»®» ¬¸»§ ³¿¬«®»ô ¿®» ½±´´»½¬»¼ ¾§ ¿ ½±´´»½¬·²¹ ±®¹¿² ¿²¼ ¿®» ®»´»¿­»¼ ·²¬± ¬¸» ­»¿ ©¸»®» º»®¬·´·¦¿¬·±²

Í»½¬·±² ß › Ý´¿­­·½¿¬·±²

íð

±½½«®­ò Ü»ª»´±°³»²¬ º±´´±©­ ¿ °®±¬±­¬±³» ³¿²²»® ©·¬¸ ­°·®¿´ ½´»¿ª¿¹»ô ¿´¬¸±«¹¸ ­»¹³»²¬¿¬·±² ¿­ ·² ß²²»´·¼¿ ·­ ¿¾­»²¬ò Û¨¿³°´»­ ¿®» Û½¸·«®«­ ­°°ò и§´«³ б¹±²±°¸±®¿ ø¾»¿®¼©±®³­÷ ̸»®» ¿®» ¿¾±«¬ ïîð µ²±©² ­°»½·»­ ±º ³¿®·²»ô ¬«¾»ó¼©»´´·²¹ °±¹±²±°¸±®¿²­ô ¿ ´·¬¬´» µ²±©² ¹®±«° º±«²¼ ±² ¬¸» »¼¹»­ ±º ½±²¬·²»²¬¿´ ­¸»´ª»­ò ̸»§ ¿®» ¾·´¿¬»®ó ¿´´§ ­§³³»¬®·½¿´ô ¬®·°´±¾´¿­¬·½ ½±»´±³¿¬»­ò ̸»§ ¸¿ª» ¿² ¿²¬»®·±® ¬«º¬ ±® ‘¾»¿®¼ ±º ¬»²¬¿½´»­ øÚ·¹ò í÷ò ̸» ©±®³­ ´·ª» ·² ­»½®»¬»¼ô ½¸·¬·²±«­ ¬«¾»­ ³¿¼» «° ±º ®·²¹­ò Ô»²¹¬¸­ ª¿®§ º®±³ ïð ½³ ¬± ³±®» ¬¸¿² î ³ò б¹±²±°¸±®¿²­ ¿®» «²«­«¿´ ·² ´¿½µ·²¹ ¿ ¹«¬æ º±±¼ ·­ ¬¿µ»² «° ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »°·¬¸»´·«³ ±® «­·²¹ ­§³¾·±¬·½ ¾¿½¬»®·¿ò ̸» ­»¨»­ ¿®» ­»°¿®¿¬»ò Ý´»¿ª¿¹» ±º ¬¸» »¹¹ ·­ ­¿·¼ ¬± ¾» ­°·®¿´ô ¿­ ·² °®±¬±ó ­¬±³»­ô ¿´¬¸±«¹¸ ­±³» ¦±±´±¹·­¬­ ²¼ ·² ¬¸» б¹±²±°¸±®¿ ¿º²·¬·»­ ©·¬¸ ¬¸» Ø»³·½¸±®¼¿¬¿ ø©¸·½¸ ©±«´¼ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ­¸±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿­ ¼»«¬»®±­¬±³»­÷ò ß² »¨¿³°´» ·­ Í·¾±¹´·²«³ ­°ò

Ì»²¬¿½´»­ ø¾»¿®¼÷ Ø»¿¼ ´±¾»

î ½³

Ù±²¿¼­ Ê»²¬®¿´ ¹®±±ª»

ر±µ

Í»¬¿» Ù´¿²¼

Ú·¹ò íò ß °±¹±²±°¸±®¿² ø¾»¿®¼©±®³÷ô »ò¹ò Í·¾±¹´·²«³ ­°ò

и§´«³ Í·°«²½«´¿ ø°»¿²«¬ ©±®³­÷ ̸»­» ¿®» «²­»¹³»²¬»¼ô ¾·´¿¬»®¿´´§ ­§³³»¬®·½¿´ô ¬®·°´±¾´¿­¬·½ ½±»´±³¿¬»ô ¾«®®±©·²¹ ³¿®·²» ©±®³­æ ¬¸»®» ¿®» ¿¾±«¬ íðð ­°»½·»­ò ̸»·® ´»²¹¬¸ ª¿®·»­ º®±³ ¿¾±«¬ î ³³ ¬± éë ½³ò ̸» ­»¨»­ ¿®» ­»°¿®¿¬»æ ­»¨«¿´ ®»°®±¼«½¬·±² º±´´±©­ ¿ ­»¯«»²½» ²±¬ ¼·­­·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ¼»­½®·¾»¼ º±® Û½¸·«®¿ ø¿¾±ª»÷ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹¿³»¬»­ ¿®» ®»´»¿­»¼ ·²¬± ¬¸» ½±»´±³ ©¸»²½» ¬¸»§ »­½¿°» ¬± ¬¸» ±«¬­·¼» ª·¿ ¬¸» »¨½®»¬±®§ ³»¬¿²»°¸®·¼·¿ ø­»» ̱°·½ Ýïê÷ò ß² »¨¿³°´» ·­ ̸»³·­¬» ´¿¹»²·º±®³·­ò

Í»½¬·±² ß › Ý´¿­­·½¿¬·±²

ßç ÐØÇÔËÓ ÓÑÔÔËÍÝß Ý´¿­­·½¿¬·±²æ Õ·²¹¼±³ ß²·³¿´·¿ô Í«¾óÕ·²¹¼±³ Ó»¬¿¦±¿ô и§´«³ Ó±´´«­½¿ ݱ³³±² Ò¿³»­æ ©¸»´µ­ô ­²¿·´­ô ­´«¹­ô ½´¿³­ô ³«­­»´­ô ±§­¬»®­ô ­¯«·¼­ô ±½¬±°«­»­

Õ»§ Ò±¬»­ Ú»¿¬«®»­

̧°» ±º ±®¹¿²·­³æ ³¿®·²»ô º®»­¸©¿¬»® ±® ¬»®®»­¬®·¿´ô ­±º¬ó¾±¼·»¼ ¿²·³¿´­ô ±º¬»² ©·¬¸ ¿ ­¸»´´ò ̸»§ ­¸±© ¿ °®±¬±­¬±³» ¼»ª»´±°³»²¬ °¿¬¬»®²ò Û¨¿³°´»­ ¿®» ©¸»´µ­ô ­²¿·´­ô ­´«¹­ô ³«­­»´­ô ±§­¬»®­ ¿²¼ ­¯«·¼­ò Þ±¼§ °´¿²æ ¬®·°´±¾´¿­¬·½ô ¾·´¿¬»®¿´´§ ­§³³»¬®·½¿´ô ½±»´±³¿¬» ¿²·³¿´­æ ­§³³»¬®§ ³¿§ ¾» ´±­¬ ´¿¬»® ·² ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸» ¾±¼§ ·­ «²­»¹³»²¬»¼ô ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸» ¸»¿¼óº±±¬ ¿²¼ ¬¸» ª·­½»®¿´ ³¿­­ò ß ³«­½«´¿® º±±¬ ·­ «­«¿´´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ´±½±³±¬·±² ±® ¾«®®±©·²¹ò ̸»§ °±­­»­­ ¿ ®»­¬®·½¬»¼ ½±»´±³ò Û¨°¿²­·±² ±º ¬¸» ±°»² ¾´±±¼ ­§­¬»³ ½¿ª·¬·»­ º±®³­ ¬¸» ³¿·² ¾±¼§ ½¿ª·¬§ ±® ¸»³±½±»´ò ̸» ª·­½»®¿´ ³¿­­ ·­ ½±ª»®»¼ ¾§ ¿ ³¿²¬´» »¨¬»²¼·²¹ ¿­ ¿ º±´¼ø­÷ »²½´±­·²¹ ¬¸» ³¿²¬´» ½¿ª·¬§ò ̸» »¨¬»®·±® ±º ¬¸» ³¿²¬´» «­«¿´´§ ­»½®»¬»­ ¬¸» ­¸»´´ ©·¬¸ ±²» ±® ¬©± ª¿´ª»­ô ­±³»¬·³»­ ©·¬¸ ­»ª»®¿´ °´¿¬»­ò Ú»»¼·²¹æ ½±³°´»¬» ¹«¬ ©·¬¸ ³±«¬¸ ¿²¼ ¿²«­ò ß ®¿¼«´¿ ·­ °®»­»²¬ô ¿´­± ¿ °®±³·²»²¬ ¼·¹»­¬·ª» ¹´¿²¼ò Ô±½±³±¬·±²æ ¿ ´¿®¹» ³«­½«´¿® º±±¬ ·­ «­»¼ ø·² ³¿²§ ­°»½·»­÷ º±® ½®»»°·²¹ ¿²¼ ¾«®®±©·²¹ò Ú±®½»¼ »¨°«´­·±² ±º ©¿¬»® º®±³ ¬¸» ³¿²¬´» ½¿ª·¬§ ¿´´±©­ ¶»¬ó °®±°«´­·±² ·² ½»°¸¿´±°±¼­ò ͵»´»¬±²æ ¸§¼®±­¬¿¬·½ ­µ»´»¬±² ©±®µ­ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ¬«®¹±® ±º ¬¸» ¸»³±½±»´å ¬¸» ­¸»´´ ¹·ª»­ ­«°°±®¬ ·² ³¿²§ ­°»½·»­ò λ­°·®¿¬·±² ¿²¼ ª¿­½«´¿® ­§­¬»³æ ®»­°·®¿¬·±² ·­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¼§ ­«®º¿½» ±® ¾§ ¹·´´­ ø½¬»²·¼·¿÷ ·² ¬¸» ³¿²¬´» ½¿ª·¬§ ±® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¿ª·¬§ ­«®º¿½» ·¬­»´ºò ̸» ¸»³±½±»´ ·­ ¬¸» ³¿·² ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ª¿­½«´¿® ­§­¬»³ò ̸»®» ·­ ¿ ¼±®­¿´ ¸»¿®¬ò Ñ­³±®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ »¨½®»¬·±²æ »¨½®»¬·±² ·­ ¾§ ³»¬¿²»°¸®·¼·¿ ©¸·½¸ ¼®¿·² ¬¸» ½±»´±³ò ݱ󱮼·²¿¬·±²æ ½»°¸¿´·¦¿¬·±² ·­ «­«¿´´§ ­»»²ò ̸» ²»®ª±«­ ­§­¬»³ ¸¿­ °»¼¿´ ¿²¼ ª·­½»®¿´ ½±®¼­ ©¸·½¸ ¶±·² ¿²¬»®·±®´§ ¬± º±®³ ¿ ½»®»¾®¿´ ¹¿²¹´·±²ò Í»²­» ±®¹¿²­ ¿®» º®»¯«»²¬´§ °®»­»²¬ò λ°®±¼«½¬·±²æ ­»°¿®¿¬» ­»¨»­ ±® ¸»®³¿°¸®±¼·¬»ò Ù±²¿¼­ ¿®» ²»¿® ¬¸» °»®·½¿®¼·¿´ ½±»´±³ò Ì®±½¸±°¸±®» ´¿®ª¿ ¼»ª»´±°­ ·²¬± ¿ ª»´·¹»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ·² ­±³» ³¿®·²» ­²¿·´­ ¬¸» ¸¿¬½¸·²¹ ­¬¿¹» ·­ ¿ ª»´·¹»®ò Ô¿®ª¿´ ­¬¿¹»­ ¿®» ¾§°¿­­»¼ ·² ¬»®®»­¬®·¿´ ¿²¼ º®»­¸©¿¬»® ­°»½·»­ò

Ý´¿­­»­

Ó±²±°´¿½±°¸±®¿æ ¿®¹«¿¾´§ ¬¸» ¿²½»­¬®¿´ º±®³ò ̸»§ ¸¿ª» ¿ ­·²¹´» ­¸»´´ô ¿ ­»®·»­ ±º °¿·®»¼ ¹·´´­ ·² ¬¸» ³¿²¬´» ½¿ª·¬§ ¿²¼ ¿ ®¿¼«´¿ò б´§°´¿½±°¸±®¿æ ½¸·¬±²­ ©·¬¸ ¾·´¿¬»®¿´ ­§³³»¬®§ ¿²¼ ­»ª»®¿´ ­¸»´´ °´¿¬»­ò Ù¿­¬®±°±¼¿ ø˲·ª¿´ª·¿÷æ ±²»óª¿´ª»¼ ­¸»´´ ø³¿§ ¾» ´±­¬÷ò ̸·­ ¹®±«° ¼±»­ ·²½´«¼» ­±³» ¬»®®»­¬®·¿´ º±®³­ ø»ò¹ò ­´«¹­ ¿²¼ ­²¿·´­÷ò ̸» º±±¬ ·­ «­»¼ º±® °»¼¿´ ½®»»°·²¹ò Þ·ª¿´ª·¿ øÔ¿³»´´·¾®¿²½¸·¿¬¿÷æ ³¿®·²» ­°»½·»­ ø»ò¹ò ±§­¬»®÷ô ©·¬¸ ¿ º»© º®»­¸©¿¬»® º±®³­ò ̸»§ ­¸±© ®»¼«½»¼ ½»°¸¿´·¦¿¬·±²ò Þ·ª¿´ª»­ ¸¿ª» ¿ ¬©±ó ª¿´ª»¼ ­¸»´´ ©·¬¸ ¿ ¸·²¹»ô ©¸·½¸ ½´±­»­ ¾§ ¿¼¼«½¬±® ³«­½´»­ò

Í»½¬·±² ß › Ý´¿­­·½¿¬·±²

íî

Ý»°¸¿´±°±¼¿æ ¿¼ª¿²½»¼ ³¿®·²» ³±´´«­½­ ø»ò¹ò ­¯«·¼÷ò ̸»§ °±­­»­­ ¿ ®¿¼«´¿ò ̸» º±±¬ ·­ ³±¼·»¼ ¬± º±®³ ¿ º«²²»´ ¿²¼ ¬»²¬¿½´»­ ®±«²¼ ¬¸» ³±«¬¸ò ̸» ­¸»´´ ³¿§ ¾» »¨¬»®²¿´ô ·²¬»®²¿´ ±® ¿¾­»²¬ò

λ´¿¬»¼ ¬±°·½­

Ú»¿¬«®»­

Þ±¼§ °´¿²­ ¿²¼ ¾±¼§ ½¿ª·¬·»­ øÞï÷ ͧ³³»¬®§ ·² ¿²·³¿´­ øÞî÷ ͵»´»¬±²­ øÞí÷

Ю±¬±­¬±³»­ ¿²¼ ¼»«¬»®±­¬±³»­ øÞì÷ Í»½¬·±²­ ±² °¸§­·±´±¹·½¿´ º«²½¬·±²­ Å»ò¹ò Ñ­³±®»¹«´¿¬·±² øÝïê÷Ã

̧°» ±º ±®¹¿²·­³ ̸»®» ¿®» ¿¾±«¬ ïïð ððð ­°»½·»­ ±º ³±´´«­½­ô ª¿®§·²¹ ·² ­·¦» º®±³ ´»­­ ¬¸¿² ï ³³ ¬± ïòí ³ ·² ¬¸» ¹·¿²¬ ½´¿³ øÌ®·¼¿½²¿ ­°ò÷å ¬¸» ¹·¿²¬ ­¯«·¼ øß®½¸·¬»«¬¸·­ ­°ò÷ô ©·¬¸ ¬»²¬¿½´»­ îð ³ ´±²¹ô ·­ ¬¸» ´¿®¹»­¬ µ²±©² ·²ª»®¬»¾®¿¬»ò ̸»§ ¿®» ­±º¬ó ¾±¼·»¼ ¿²·³¿´­ ©¸·½¸ ¹¿·² ­«°°±®¬ º®±³ ¿ ¸§¼®±­¬¿¬·½ ­µ»´»¬±²ô ¾«¬ ³±­¬ ¸¿ª» ¿² ·²¬»®²¿´ ±® »¨¬»®²¿´ ­¸»´´ò ̸»§ °±­­»­­ ¿ ³¿²¬´»ô ¿ ½±ª»®·²¹ ±º ¬¸» ¾±¼§ ©¿´´ ©¸·½¸ ´·²»­ ¬¸» ­¸»´´ ¿²¼ ­»½®»¬»­ ¬¸» ½¿´½·«³ ½¿®¾±²¿¬» ©¸·½¸ ½±²­¬·¬«¬»­ ¬¸» ­¸»´´ øÚ·¹ò ï÷ò Ó±­¬ ³±´´«­½­ ¿®» ¿¯«¿¬·½ô ¾«¬ ­±³» ´·ª» ·² ¼¿³° ¬»®®»­¬®·¿´ ¸¿¾·¬¿¬­ò Ó±´´«­½­ ¿®» °®±¬±­¬±³»­ò ß ®¿¼«´¿ ·­ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º ³±­¬ ³±´´«­½­æ ¬¸·­ ¸¿®¼ô ½¸·¬·²±«­ ­¬®·° ¾»¿®·²¹ ¬»»¬¸ ·­ «­»¼ ¿­ ¿ ´» ±® ¿ ¼®·´´ ¬± ¿·¼ º±±¼ó ¹¿¬¸»®·²¹ò ͸»´´

Ü·¹»­¬·ª» ¹´¿²¼

Ê·­½»®¿´ ³¿­­ Ó¿²¬´» ½¿ª·¬§ Ù·´´ ø½¬»²·¼·«³÷

É¿¬»®

Ú±±¬

Ú·¹ò ïò

ß °±­¬«´¿¬»¼ ‘°®·³·¬·ª» ³±´´«­½ò

Ó±´´«­½ ­¸»´´­ ¿®» ©»´´ °®»­»®ª»¼ ¿­ º±­­·´­æ ³±²±°´¿½±°¸±®¿²­ ¿²¼ ¾·ª¿´ª»­ ¿®» µ²±©² º®±³ ¬¸» ³·¼¼´» Ý¿³¾®·¿²å «²·ª¿´ª»­ ¿²¼ ½»°¸¿´±°±¼­ º®±³ ¬¸» «°°»® Ý¿³¾®·¿²ò ѽ¬±°«­»­ ¿®» º±«²¼ ·² ¬¸» ´¿¬» Ý®»¬¿½»±«­ô ¾«¬ ­¯«·¼­ ¿®» º±«²¼ ±²´§ ·² Ì»®¬·¿®§ ®±½µ­ò ׬ ·­ ¬¸±«¹¸¬ô ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º ¬¸»·® »³¾®§±´±¹§ô ¬¸¿¬ ¬¸» Ó±´´«­½¿ ¿²¼ ¬¸» ß²²»´·¼¿ ³¿§ ­¸¿®» ¿ ½±³³±² ¿²½»­ó ¬±®ô ¿´¬¸±«¹¸ º»¿¬«®»­ ­«½¸ ¿­ ·²¬®¿½»´´«´¿® ¼·¹»­¬·±²ô »¨¬»®²¿´ ½·´·¿ ¿²¼ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ±º ¬¸» ²»®ª±«­ ­§¬»³ ³¿§ °±·²¬ ¬± ½´±­»® ´·²µ­ ©·¬¸ ¬¸» д¿¬§¸»´³·²¬¸»­ò Þ±¼§ °´¿² Ó±´´«­½­ ¿®» ¬®·°´±¾´¿­¬·½ô ½±»´±³¿¬» ¿²·³¿´­ ©¸·½¸ ¿®»ô ¿¬ ´»¿­¬ ·² ¬¸»·® »¿®´§ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¾·´¿¬»®¿´´§ ­§³³»¬®·½¿´ò ̸» ¾±¼§ ·­ «²­»¹³»²¬»¼ò ̸» ¾±¼§ ½±³°®·­»­ ¿ ¸»¿¼óº±±¬ ¿²¼ ¿ ª·­½»®¿´ ³¿­­ò ̸» º±±¬ ·­ ¿ ´¿®¹»ô ³«­½«´¿® ±®¹¿² «­»¼ô ·² ³¿²§ º±®³­ô º±® ´±½±³±¬·±² ±® ¾«®®±©·²¹ò ײ ¬¸» ½»°¸¿´±°±¼­ ·¬ ·­ »¨¬»²¼»¼ ¬± º±®³ ¿®³­ ¿²¼ ¬»²¬¿½´»­ò ̸» ª·­½»®¿´ ³¿­­ ½±²¬¿·²­ ¬¸» ³¿¶±® ·²¬»®²¿´ ±®¹¿²­ò

ßç › и§´«³ Ó±´´«­½¿

íí

̸» ½±»´±³ ·­ ³«½¸ ®»¼«½»¼ô ¾«¬ ¬¸» ½¿ª·¬·»­ ±º ¬¸» ±°»² ½·®½«´¿¬±®§ ­§­¬»³ ¿®» ¹®»¿¬´§ »¨°¿²¼»¼ ¬± º±®³ ¬¸» ³¿¶±® »²½´±­»¼ ¾±¼§ ½¿ª·¬§ô ¬»®³»¼ ¿ ¸»³±ó ½±»´ ø½ºò ß®¬¸®±°±¼¿÷ò ײ ½»°¸¿´±°±¼­ô ¬¸»®» ·­ ²± ´¿®¹» ¾±¼§ ½¿ª·¬§ ¿­ ¬¸» ½·®½«ó ´¿¬±®§ ­§­¬»³ ·­ ½´±­»¼ò Ú»»¼·²¹ ̸» ¹«¬ ·­ ½±³°´»¬»ô ©·¬¸ ¿ ³±«¬¸ ¿²¼ ¿² ¿²«­ò Þ·ª¿´ª»­ ¿²¼ ­±³» ­²¿·´­ ¿®» ­»¼»²¬¿®§ ´¬»®óº»»¼»®­æ ¬¸» ¹·´´­ ¿®» ½±ª»®»¼ ¾§ ³«½«­ ©¸·½¸ ¬®¿°­ º±±¼ °¿®¬·ó ½´»­ò Ý·´·¿ ©¿º¬ ¬¸» ³«½«­ ¬± ¬¸» ³±«¬¸å ³¿²§ ³±´´«­½­ ¸¿ª» ¿ ­¬§´» ©¸·½¸ ·­ ®±¬¿¬»¼ ¾§ ½·´·¿ ¬± °«´´ º±±¼ó´¿¼»² ³«½«­ ·²¬± ¬¸» ¹«¬ò ݸ·¬±²­ô ­´«¹­ ¿²¼ ­²¿·´­ «­» ¬¸»·® ¬±±¬¸»¼ ®¿¼«´¿» ¬± ´» ¿¬ ¿´¹¿» ¿²¼ ±¬¸»® º±±¼­¬«ºº­ò Ô¿®¹» ³±´´«­½­ ­«½¸ ¿­ ­¯«·¼­ ³¿§ ¾» ¿½¬·ª»ô ³¿½®±°¸¿¹±«­ °®»¼¿¬±®­ò Ô±½±³±¬·±² ײ ³¿²§ ­°»½·»­ ±º ³±´´«­½­ ¬¸» º±±¬ ·­ «­»¼ º±® ½®»»°·²¹ ±® ¾«®®±©·²¹å ½»°¸¿´±°±¼­ »¨°»´ ©¿¬»® º®±³ ¬¸» ³¿²¬´» ½¿ª·¬§ ¬± °»®³·¬ ¶»¬ó°®±°«´­·±²ò ͵»´»¬±² ̸» ¸»³±½±»´ ·­ ¬¸» ³¿·² ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ³±´´«­½¿² ¸§¼®±­¬¿¬·½ ­µ»´»¬±²ò ײ ³¿²§ ­°»½·»­ ¬¸» ­¸»´´ ¹·ª»­ ¿¼¼·¬·±²¿´ ­«°°±®¬ò λ­°·®¿¬·±² ¿²¼ ª¿­½«´¿® ­§­¬»³ ̸» ½¿ª·¬§ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ­¸»´´ ³¿§ ½±²¬¿·² ¬¸» ¹·´´­ ø½¬»²·¼·¿÷ ±®ô ·² ³¿²§ ¬»®®»­ó ¬®·¿´ «²·ª¿´ª»­ô ·­ ª¿­½«´¿®·¦»¼ ¬± º±®³ ¿ ‘´«²¹ò λ­°·®¿¬·±² ·­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¼§ ­«®º¿½» ø©¸·½¸ ³¿§ ¾» »¨¬»²¼»¼ ¬± º±®³ ®»­°·®¿¬±®§ ¬«º¬­÷ô ¾§ ¹·´´­ ø½¬»²·¼·¿÷ ·² ¬¸» ³¿²¬´» ½¿ª·¬§ ±® ¼·®»½¬´§ ¬¸®±«¹¸ ª¿­½«´¿®·¦»¼ ³¿²¬´» ½¿ª·¬§ ­«®º¿½» ´¿§»®­ò ̸» ¸»³±½±»´ ½¿ª·¬·»­ ½±²¬¿·² ¾´±±¼ ·² ¿² ±°»² ½·®½«´¿¬±®§ ­§­¬»³ ø·² ½»°¸¿´±°±¼­ ¬¸» ¸»³±½±»´ ·­ ®»¼«½»¼ ¬± °»®³·¬ ¿ ½´±­»¼ô ¸·¹¸ó°®»­­«®» ª¿­½«´¿® ­§­¬»³÷å ¬¸»®» ·­ ¿ ¼±®­¿´ ¸»¿®¬ò Ñ­³±®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ »¨½®»¬·±² Û¨½®»¬·±² ·­ ¾§ ‘µ·¼²»§­ ±® ³»¬¿²»°¸®·¼·¿ ©¸·½¸ ¼®¿·² ¬¸» ½±»´±³ò ݱ󱮼·²¿¬·±² Û¨½»°¬ ·² ¾·ª¿´ª»­ô ¬¸»®» ·­ »¨¬»²­·ª» ½»°¸¿´·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ­»²­» ±®¹¿²­ ·²½´«¼» ­¬¿¬±½§­¬­ øº±® ¾¿´¿²½»÷ô ¸»¿¼ ¬»²¬¿½´»­ô °¿·®»¼ »§»­ ¿²¼ ±­°¸®¿¼·¿ ©¸·½¸ ¿½¬ ¿­ ®¸»±®»½»°¬±®­ ³±²·¬±®·²¹ ©¿¬»® Œ±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿²¬´» ½¿ª·¬§ò ̸» ²»®ª±«­ ­§­¬»³ ½±³°®·­»­ °¿·®»¼ °»¼¿´ ½±®¼­ ¿²¼ ª·­½»®¿´ ½±®¼­ ©¸·½¸ «²·¬» ¿²¬»®·±®´§ ¬± º±®³ ¿ ½»®»¾®¿´ ¹¿²¹´·±² ±® ‘¾®¿·²ò ̸» ½»°¸¿´±°±¼ ²»®ª±«­ ­§¬»³ ·­ ¿®¹«¿¾´§ ¬¸» ³±­¬ ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ±º ¿´´ ·²ª»®¬»¾®¿¬» ²»®ª±«­ ­§­¬»³­ò λ°®±¼«½¬·±² ײ ³±­¬ ³±´´«­½­ô ¬¸» ­»¨»­ ¿®» ­»°¿®¿¬» ¿²¼ »¨¬»®²¿´ º»®¬·´·¦¿¬·±² ±½½«®­ ·² ©¿¬»®å ´¿²¼ ­²¿·´­ ¿²¼ ²«¼·¾®¿²½¸ «²·ª¿´ª»­ ¿®» ¸»®³¿°¸®±¼·¬»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ²±®³¿´´§ ­»´ºóº»®¬·´·¦»ò ͱ³» ±§­¬»®­ ½¿² ®»ª»®­» ¬¸»·® ­»¨ º®±³ ³¿´» ¬± º»³¿´» ¿²¼ ¾¿½µô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ­»¿­±²ò ̸» ¹±²¿¼­ ¿®» º±«²¼ ²»¿® ¬¸» °»®·ó ½¿®¼·¿´ ½±»´±³ò ײ °®·³·¬·ª» ³±´´«­½­ô ¬¸» ¹¿³»¬»­ »¨·¬ ª·¿ ¬¸» »¨½®»¬±®§ ¼«½¬­ô ¾«¬ ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ º±®³­ ¸¿ª» ½±³°´»¨ ¹±²±¼«½¬­ ¿²¼ ±¬¸»® ½±°«´¿¬±®§ ¿°°¿ó ®¿¬«­ò ̸» »¹¹ «­«¿´´§ ¸¿¬½¸»­ ¬± º±®³ ¿ ¬®±½¸±°¸±®» ´¿®ª¿ ©¸·½¸ ³»¬¿³±®ó °¸±­»­ ·²¬± ¿ ª»´·¹»® ´¿®ª¿ô ¾«¬ ·² ³¿²§ ³¿®·²» ­²¿·´­ ¬¸» »¹¹ ¸¿¬½¸»­ ¬± º±®³ ¿ ª»´·¹»®ô ©¸·´» ¬¸» »¹¹­ ±º ½»°¸¿´±°±¼­ ¿²¼ ´¿²¼ ­²¿·´­ ¾§°¿­­ ¬¸» ´¿®ª¿´ ­¬¿¹» ¬±

Í»½¬·±² ß › Ý´¿­­·½¿¬·±²

íì

¼»ª»´±° ¼·®»½¬´§ ·²¬± ³·²·¿¬«®» ¿¼«´¬­ò ͱ³» ±½¬±°«­»­ ­¸±© °¿®»²¬¿´ ½¿®» ±º »¹¹­ô ½´¿³­ ³¿§ ¾®±±¼ ¬¸»·® §±«²¹ ¿²¼ ­±³» °»®·©·²µ´» ­²¿·´­ ¿®» ª·ª·°¿®±«­ò Û³¾®§±²·½ ¼»ª»´±°³»²¬ º±´´±©­ ¿ °®±¬±­¬±³» °¿¬¬»®²ò Ý´¿­­»­

̸»®» ¿®» ª» ½´¿­­»­ ±º ³±´´«­½æ Ù¿­¬®±°±¼¿ô Þ·ª¿´ª·¿ ¿²¼ Ý»°¸¿´±°±¼¿ò

Ó±²±°´¿½±°¸±®¿ô

б´§°´¿½±°¸±®¿ô

Ý´¿­­ Ó±²±°´¿½±°¸±®¿ ̸» ´·¬¬´»óµ²±©² ³±²±°´¿½±°¸±®¿²­ ¿®» ½¿²¼·¼¿¬»­ º±® ¾»·²¹ ¬¸» ²»¿®»­¬ ´·ª·²¹ ®»´¿¬·ª»­ ¬± ³±´´«­½¿² ¿²½»­¬±®­ò ̸»®» ·­ ¿ ­·²¹´» ­¸»´´ °´¿¬» ©·¬¸ ¿² ¿²¬»®·±®´§ ¼·®»½¬»¼ô °»¿µ»¼ ¿°»¨ò ̸» ³¿²¬´» ½¿ª·¬§ô ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ­»®·»­ ±º °¿·®»¼ ¹·´´­ô º±®³­ ¹®±±ª»­ ±² »·¬¸»® ­·¼» ±º ¬¸» ¾®±¿¼ º±±¬ò ̸»®» ·­ ¿ ®¿¼«´¿ ¿²¼ ¿ ­·³°´» ¼·¹»­¬·ª» ­§­¬»³ò ß² »¨¿³°´» ·­ Ò»±°·´·²¿ ­°ò Ý´¿­­ б´§°´¿½±°¸±®¿ ̸» ëðð ­°»½·»­ ±º ½¸·¬±²­ ¿®» ½±²­·¼»®»¼ ¬± ¸¿ª» ¼·ª»®¹»¼ »¿®´§ º®±³ ¬¸» ¿²½»­¬®¿´ ³±´´«­½¿² ´·²»ò ̸» ¾±¼§ ®»¬¿·²­ ·¬­ ¾·´¿¬»®¿´ ­§³³»¬®§ô ¿²¼ ¬¸» ²»®ªó ±«­ ¿²¼ ¼·¹»­¬·ª» ­§­¬»³­ ¿®» ­·³°´»ò ̸» ¬®±½±°¸±®» ´¿®ª¿ ·­ ­·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ¿² ¿²²»´·¼ò ̸» ­¸»´´ ½±²­·­¬­ ±º ¿ ­»®·»­ ±º »·¹¸¬ ±ª»®´¿°°·²¹ô ¿²¬»®·±®› °±­¬»®·±® ¿®®¿²¹»¼ °´¿¬»­ò ݸ·¬±²­ ¿®» ³¿®·²» ¸»®¾·ª±®»­ ©¸·½¸ ¹®¿¦» ¿´¹¿» º®±³ ®±½µ­ ©·¬¸ ¬¸»·® ®¿­°·²¹ ®¿¼«´¿»å ´±½±³±¬·±² ·­ ¾§ ®·°°´»­ ±® ©¿ª»­ ·² ¬¸» ³«­½´»­ ±º ¬¸» º±±¬ò ß² »¨¿³°´» ·­ ݸ·¬±² ¼·ª¿½»±«­ò Ý´¿­­ Ù¿­¬®±°±¼¿ øã ˲·ª¿´ª·¿÷ ̸» ¹¿­¬®±°±¼­ øÚ·¹ò î÷ ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¿¯«¿¬·½ô ¾«¬ ­±³» °«´³±²¿¬» ¹¿­¬®±°±¼­ ´·ª» ±² ´¿²¼ô ³¿·²´§ ·² ¼¿³° °´¿½»­ô ¿´¬¸±«¹¸ ¼»­»®¬ ­²¿·´­ ø»ò¹ò Í°¸·²½¬»®±½¸·´¿ ­°ò÷ ©¸·½¸ ½¿² »­¬·ª¿¬» ¼«®·²¹ ¼®±«¹¸¬ °»®·±¼­ ©·¬¸·² ¬¸»·® ­¸»´´­ ¿®» µ²±©²ò ̸» ­¸»´´ô ©¸»®» °®»­»²¬ô ½±³°®·­»­ ±²» °·»½» ±® ª¿´ª»ò ̸» º±±¬ ·­ «­»¼ º±® °»¼¿´ ½®»»°·²¹ «­·²¹ ¿²¬¿¹±²·­¬·½ ³«­½´»­ ½®»¿¬·²¹ ®·°°´»­ ±º ½±²¬®¿½¬·±²ò Ý»°¸¿´·¦¿¬·±² ·­ ²±¬¿¾´»ô ©·¬¸ »§»­ ¿²¼ ¬»²¬¿½´»­ °®»­»²¬ò ̸»®» ·­ ¿ ®¿¼«´¿ò É·¬¸·² ¬¸» ­¸»´´ ©¸·½¸ ·­ ±º¬»² ½±·´»¼ ·­ ¿ ª·­½»®¿´ ³¿­­ò ˲·­»¨«¿´ ¿²¼ ¸»®³¿°¸®±¼·¬» ­°»½·»­ »¨·­¬ò ̸» ½´¿­­·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¹¿­¬®±°±¼­ ·­ ½±²¬®±ª»®ó ­·¿´å ¬¸®»» ±®¼»®­ ¿®» «­«¿´´§ ®»½±¹²·¦»¼æ øï÷ Ю±­±¾®¿²½¸·¿¬¿ ø»ò¹ò ©¸»´µ­ô ´·³°»¬­÷ò ̸»­» ·²½´«¼» ³±­¬ ¹¿­¬®±°±¼­ò ̸» ³¿¶±®·¬§ ¿®» ³¿®·²»ò ̸» ¹·´´­ ¿®» ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ³¿²¬´» ½¿ª·¬§ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ò ̸» ­¸»´´ ³¿§ ¾» ½´±­»¼ ¾§ ¿² ±°»®½«´«³ò ̸» ­»¨»­ ¿®» «­«¿´´§ ­»°¿®¿¬»ò ß² »¨¿³°´» ·­ Ò«½»´´¿ ´¿°·´´«­ ø¼±¹ ©¸»´µ÷ò

Ì©·­¬»¼ ­¸»´´

Ó¿²¬´» ½¿ª·¬§

Ø»¿¼

Ú·¹ò îò

Ú±±¬

ß ¹¿­¬®±°±¼ ³±´´«­½ô »ò¹ Ô·¬¬±®·²¿ ­°ò ø°»®·©·²µ´»÷ò

ßç › и§´«³ Ó±´´«­½¿

íë

øî÷ Ñ°·­¬¸±¾®¿²½¸·¿¬¿ ø»ò¹ò ­»¿ó¸¿®»­ô ­»¿ó­´«¹­ô ­»¿ó¾«¬¬»®Œ·»­÷ò ̸»­» ³¿®·²» ¹¿­¬®±°±¼­ ¸¿ª» ¿ ®»¼«½»¼ ±® ¿¾­»²¬ ­¸»´´ò ̸» ­·²¹´» ¹·´´ ´·»­ °±­¬»®·±® ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ±® ³¿§ ¾» ¿¾­»²¬ò Ó±­¬ ¿®» ½¿®²·ª±®»­ ´·ª·²¹ ²»¿® ¬± ¬¸» ­»¿­¸±®»å ¿ º»© ­°»½·»­ ­©·³ò ß² »¨¿³°´» ·­ ß°´§­·¿ ­°ò ø­»¿ó¸¿®»÷ò øí÷ Ы´³±²¿¬¿ ø»ò¹ò ­²¿·´­ô ­´«¹­÷ò ̸»­» º®»­¸©¿¬»® ¿²¼ ¬»®®»­¬®·¿´ ¹¿­¬®±°±¼­ ´¿½µ ¹·´´­ ¿²¼ ®»­°·®» ¬¸®±«¹¸ ¿ ®·½¸´§ ª¿­½«´¿®·¦»¼ ³¿²¬´» ½¿ª·¬§ò ͸»´´­ ³¿§ ¾» ®»¼«½»¼ ±® ¿¾­»²¬ ·² ­´«¹­ò ̸»§ ´¿½µ ¿² ±°»®½«´«³ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿ ¬»³°±®¿®§ »°·°¸®¿¹³ ³¿§ ¾» ­»½®»¬»¼ ¼«®·²¹ ¿ ¼®±«¹¸¬ò ̸»§ ¿®» «­«¿´´§ ¸»®³¿°¸®±¼·¬» ¸»®¾·ª±®»­ò Û¨¿³°´»­ ¿®» Ø»´·¨ ­°°ò ø´¿²¼ ­²¿·´­÷ò Ý´¿­­ Þ·ª¿´ª·¿ øã Ô¿³»´´·¾®¿²½¸·¿¬¿ ±® л´§½±°±¼¿÷ Þ·ª¿´ª»­ øÚ·¹ò í÷ ¿®» «­«¿´´§ ³¿®·²» ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ º®»­¸©¿¬»® ­°»½·»­ò ̸» ¬©±ô ¸·²¹»¼ ª¿´ª»­ ±º ¬¸» ­¸»´´ ½¿² »²½´±­» ¬¸» ¾±¼§ ½±³°´»¬»´§ò Ý»°¸¿´·¦¿¬·±² ³¿§ ¾» ª»®§ ®»¼«½»¼ô ©·¬¸ ­»²­» ±®¹¿²­ ¿²¼ ¬¸» ®¿¼«´¿ ¾»·²¹ ´±­¬ò Ù·´´­ ¿®» »²´¿®¹»¼ ¿²¼ °±­­»­­ ½·´·¿®§ ¬®¿½¬­ «­»¼ º±® ´¬»®óº»»¼·²¹æ ©¿¬»® ·­ °¿­­»¼ ±ª»® ¬¸» ¹·´´­ ¾§ ½·´·¿®§ ¿½¬·±² › ©¿¬»® »²¬»®­ ª·¿ ¬¸» ­¸»´´ ¹¿° ±® ¬¸®±«¹¸ ¿² ·²¸¿´¿²¬ ­§°¸±²å ·¬ ³¿§ ´»¿ª» ª·¿ ¿² »¨¸¿´¿²¬ ­§°¸±²ò ̸» º±±¬ ½¿² ¾» «­»¼ º±® ¾«®®±©ó ·²¹ ø»²¦§³»­ ¬± ¼·¹»­¬ ´·¹²·² ¿²¼ ½»´´«´±­» ·² ©±±¼ ½¿²ô º±® »¨¿³°´»ô ¾» ­»½®»¬»¼÷ ±® ·¬ ³¿§ ¾» ®»¼«½»¼ò б©»®º«´ ¿¼¼«½¬±® ³«­½´»­ ½´±­» ¬¸» ­¸»´´ò ̸» ­»¨»­ ¿®» «­«¿´´§ ­»°¿®¿¬»ò Û¨¿³°´»­ ¿®» Ñ­¬®»¿ ­°ò ø±§­¬»®÷å Ó§¿ ­°ò ø½´¿³÷å ß²±¼±²¬¿ ­°ò ø­©¿² ³«­­»´÷å Ó§¬·´«­ ­°ò ø³«­­»´÷ò

Ø·²¹» ¬»»¬¸ Ê·­½»®¿´ ³¿­­ ß¼¼«½¬±® ³«­½´»

Ù·´´ Ó¿²¬´»

Ù·´´­ Ú±±¬

묮¿½¬±® ³«­½´»­

Ú±±¬ Ì®¿²­ª»®­» ­»½¬·±²

Ú·¹ò íò

Ô±²¹·¬«¼·²¿´ ª»®¬·½¿´ ­»½¬·±²

ß ¾·ª¿´ª» ³±´´«­½ô »ò¹ Ñ­¬®»¿ ­°ò ø±§­¬»®÷ò

Ý´¿­­ Ý»°¸¿´±°±¼¿ ̸»­» ¿¼ª¿²½»¼ ³¿®·²» ³±´´«­½­ øÚ·¹ò ì÷ ¿®» ¿½¬·ª» ½¿®²·ª±®»­æ ¬¸»§ ¿®» ­©·³ó ³»®­ ±® ¾±¬¬±³ó´·ª»®­ò ̸» ¸»¿¼ ¸¿­ ¿ ®¿¼«´¿ ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» «­«¿´´§ ´¿®¹»ô ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ »§»­ ©·¬¸ ¿² ¿®½¸·¬»½¬«®» ­·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ º±«²¼ ·² ª»®¬»¾®¿¬»­ò ̸» º±±¬ ·­ ³±¼·»¼ ¬± º±®³ ¿ º«²²»´ ¿²¼ ¬»²¬¿½´»­ ø©·¬¸ ­«½µ»®­÷ ¿®±«²¼ ¬¸» ³±«¬¸ò ̸»®» ³¿§ ¾» ±²» ±® ¬©± °¿·®­ ±º ¹·´´­ ©·¬¸·² ¬¸» ³¿²¬´» ½¿ª·¬§ò ̸» ­¸»´´ ·­ ´¿®¹» ¿²¼ ½¸¿³¾»®»¼ ·² Ò¿«¬·´«­ ­°ò ¿²¼ ·² ¬¸» »¨¬·²½¬ ¿³³±²·¬»­ò ײ ³±­¬ ´·ª·²¹ ½»°¸¿´±°±¼­ô ·¬ ·­ ·²¬»®²¿´ ø½«¬¬´»­¸»­ ¿²¼ ­¯«·¼­÷ ±® ¿¾­»²¬ ø±½¬±°«­»­÷ò ß ¸·¹¸ó°®»­­«®»ô ½´±­»¼ ª¿­½«´¿® ­§­¬»³ ©·¬¸ ½¿°·´´¿®·»­ ·­ °®»­»²¬ô

Í»½¬·±² ß › Ý´¿­­·½¿¬·±²

íê

Ú±±¬ñ¬»²¬¿½´»­

Ú·¹ò ìò

ß ½»°¸¿´±°±¼ ³±´´«­½ô »ò¹ Ô±´·¹± ­°ò ø­¯«·¼÷ò

®»­«´¬·²¹ º®±³ ¿ ®»¼«½»¼ ¸»³±½±»´æ ¬¸»®» ·­ ²± ´¿®¹» ¾±¼§ ½¿ª·¬§ò Ô±½±³±¬·±² ·­ ¾§ ¶»¬°®±°«´­·±² ¿­ ©¿¬»® ¼®¿©² ·²¬± ¬¸» ³¿²¬´» ½¿ª·¬§ ·­ º±®½»¿¾´§ »¨°»´´»¼ ª·¿ ¬¸» ­§°¸±²ò Û¨¿³°´»­ ·²½´«¼» Ò¿«¬·´«­ ­°òå Ô±´·¹± ­°ò ø­¯«·¼÷ò

Í»½¬·±² ß › Ý´¿­­·½¿¬·±²

ßïð ÐØÇÔËÓ ÑÒÇÝØÑÐØÑÎß Ý´¿­­·½¿¬·±²æ Õ·²¹¼±³ ß²·³¿´·¿ô Í«¾óÕ·²¹¼±³ Ó»¬¿¦±¿ô и§´«³ Ѳ§½¸±°¸±®¿ ݱ³³±² Ò¿³»æ ª»´ª»¬ ©±®³­

Õ»§ Ò±¬» Ú»¿¬«®»­

λ´¿¬»¼ ¬±°·½­

Ú»¿¬«®»­

̧°» ±º ±®¹¿²·­³æ ­³¿´´ô ½¿¬»®°·´´¿®ó´·µ» ¿²·³¿´­ ©¸·½¸ ´·ª» ¾»²»¿¬¸ ­¬±²»­ ¿²¼ ·² ´»¿º ´·¬¬»®ò ̸»§ ­¸±© °®±¬±­¬±³» ¼»ª»´±°³»²¬ò ß² »¨¿³°´» ·­ л®·°¿¬«­ò Þ±¼§ °´¿²æ ¾·´¿¬»®¿´´§ ­§³³»¬®·½¿´ô ¬®·°´±¾´¿­¬·½ ½±»´±³¿¬»ò ̸» ¾±¼§ °´¿² ·­ ­·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ß²²»´·¼¿ò ̸»§ ¸¿ª» ¿ ®»¼«½»¼ ½±»´±³ò Ú»»¼·²¹æ ¿½¬·ª» °®»¼¿¬±®ô °±­­»­­·²¹ ¿ ½±³°´»¬» ¹«¬ ©·¬¸ ¿ ³±«¬¸ ¿²¼ ¿²«­ò Ô±½±³±¬·±²æ ²«³»®±«­ô Œ»­¸§ ´·³¾­ò ͵»´»¬±²æ ¬¸» »¨±­µ»´»¬±² ¸¿­ ¿ ½«¬·½´» ½±²¬¿·²·²¹ ½¸·¬·²ò λ­°·®¿¬±®§ ¿²¼ ª¿­½«´¿® ­§­¬»³æ ¬®¿½¸»¿»ô ¿²¼ ¿² ±°»² ·²¬»®²¿´ ¬®¿²­°±®¬ ­§­¬»³ò Ñ­³±®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ »¨½®»¬·±²æ ²»°¸®·¼·¿ò и§´«³ ß²²»´·¼¿ øßè÷ и§´«³ ß®¬¸®±°±¼¿ øßïï÷ Þ±¼§ °´¿²­ ¿²¼ ¾±¼§ ½¿ª·¬·»­ øÞï÷

ͧ³³»¬®§ ·² ¿²·³¿´­ øÞî÷ ͵»´»¬±²­ øÞí÷ Ю±¬±­¬±³»­ ¿²¼ ¼»«¬»®±­¬±³»­ øÞì÷

̸·­ ­³¿´´ °¸§´«³ ½±²­·­¬­ ±º ­³¿´´ ½¿¬»®°·´´¿®ó´·µ» ¿²·³¿´­ øÚ·¹ò ï÷ ©¸·½¸ ´·ª» ·² ´»¿º ´·¬¬»® ¿²¼ ¾»²»¿¬¸ ­¬±²»­ ø¬¸» ½®§°¬±¾·±¬·½ ¦±²»÷ ·² ¬¸» ¬®±°·½­ ¿²¼ ­±«¬¸ó »®² ¬»³°»®¿¬» ®»¹·±²­ò ׬ ·­ ¬»³°¬·²¹ ¬± ®»¹¿®¼ ¬¸»³ ¿­ ¿² »ª±´«¬·±²¿®§ ‘³·­­·²¹ ´·²µ ¾»¬©»»² ¬¸» ß²²»´·¼¿ ¿²¼ ¬¸» ß®¬¸®±°±¼¿ò

ß²¬»®·±®

î ½³

Ú·¹ò ïò

ß² ±²§½¸±°¸±®¿²ô »ò¹ò л®·°¿¬«­ ­°ò

Ѳ§½¸±°¸±®¿²­ ¿®» ¾·´¿¬»®¿´´§ ­§³³»¬®·½¿´ô ¬®·°´±¾´¿­¬·½ ½±»´±³¿¬»­ ©·¬¸ ¿ °®±¬±­¬±³» °¿¬¬»®² ±º ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸» ­¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¾±¼§ ®»­»³¾´»­ ¿² ¿²²»´·¼ ¿­ ¼±»­ ¬¸» °±­­»­­·±² ±º »¨½®»¬±®§ ²»°¸®·¼·¿ò ر©»ª»®ô ´·µ» ¿®¬¸®±ó °±¼­ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬´§ ®»¼«½»¼ ½±»´±³ô ¿² ±°»² ª¿­½«´¿® ­§­¬»³ ¿²¼ ­·³°´» ¬®¿½¸»¿»ò ̸» ½«¬·½´» ½±²¬¿·²­ ½¸·¬·²ò Ò«³»®±«­ ­¸±®¬ô Œ»­¸§ ´·³¾­ ¿®» ­»»²ò Ó±­¬ ±²§½¸±°¸±®¿²­ ¿®» ¿½¬·ª» °®»¼¿¬±®­ò Ý»°¸¿´·¦¿¬·±² ·­ ³¿®µ»¼ô ©·¬¸ °®±³·²»²¬ ¿²¬»²²¿»ò ß² »¨¿³°´» ±º ¿² ±²§½¸±°¸±®¿² ·­ л®·°¿¬«­ ­°ò

Í»½¬·±² ß › Ý´¿­­·½¿¬·±²

ßïï ÐØÇÔËÓ ßÎÌØÎÑÐÑÜß Ý´¿­­·½¿¬·±²æ Õ·²¹¼±³ ß²·³¿´·¿ô Í«¾óÕ·²¹¼±³ Ó»¬¿¦±¿ô и§´«³ ß®¬¸®±°±¼¿ ݱ³³±² Ò¿³»­æ ­¸®·³°­ô ´±¾­¬»®­ô ½®¿¾­ô ©±±¼´·½»ô ·²­»½¬­ô ­½±®°·±²­ô ­°·¼»®­ô ½»²¬·°»¼»­ô »¬½

Õ»§ Ò±¬»­ Ú»¿¬«®»­

̧°» ±º ±®¹¿²·­³æ ¶±·²¬»¼ó´»¹¹»¼ ¿²·³¿´­ ©·¬¸ ½¸·¬·²±«­ »¨±­µ»´»¬±²­ò ̸»§ °»®·±¼·½¿´´§ ³±´¬ô ¿²¼ ­¸±© ¿ °®±¬±­¬±³» ¼»ª»´±°³»²¬ °¿¬¬»®²ò Û¨¿³°´»­ ·²½´«¼» ½®«­¬¿½»¿²­ô ³·´´·°»¼»­ô ½»²¬·°»¼»­ô ·²­»½¬­ ¿²¼ ¿®¿½¸²·¼­ò Þ±¼§ °´¿²æ ¾·´¿¬»®¿´´§ ­§³³»¬®·½¿´ô ¬®·°´±¾´¿­¬·½ ½±»´±³¿¬»­ò ̸»§ ¸¿ª» ­»¹³»²¬»¼ ¾±¼·»­ ©·¬¸ ¬©± ±® ¬¸®»» ¼·­¬·²½¬ °¿®¬­ô ¿²¼ ¶±·²¬»¼ ¿°°»²¼¿¹»­ ±² ¬¸» ­»¹³»²¬­ò ̸» ³¿·² ¾±¼§ ½¿ª·¬§ ·­ ¿ ¸»³±½±»´ò Ú»»¼·²¹æ ³¿²§ ¿®» ¿½¬·ª» °®»¼¿¬±®­ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿´­± ·²½´«¼» ¸»®¾·ª±®»­ô Œ«·¼º»»¼»®­ ¿²¼ °¿®¿­·¬»­ò ̸»§ °±­­»­­ ¿ ½±³°´»¬» ¹«¬ ©·¬¸ ¿ ³±«¬¸ ¿²¼ ¿²«­ò Ô±½±³±¬·±²æ «­» ±º ¶±·²¬»¼ ´·³¾­ º±® ©¿´µ·²¹ò ß¼«´¬ ·²­»½¬­ «­» ©·²¹­ º±® Œ·¹¸¬ò ͵»´»¬±²æ ½¸·¬·²±«­ »¨±­µ»´»¬±² ©¸·½¸ ·­ °»®·±¼·½¿´´§ ³±´¬»¼ò ̸±­» ·²¬»®²¿´ ­¬®«½¬«®»­ ©¸·½¸ ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ ·²ª¿¹·²¿¬·±²­ ±º ¬¸» ¾±¼§ ©¿´´ ¸¿ª» ¿ ½¸·¬·²±«­ ´·²·²¹ ø»ò¹ò º±®»¹«¬ô ¸·²¼¹«¬ô ¬®¿½¸»¿»÷ò λ­°·®¿¬·±² ¿²¼ ª¿­½«´¿® ­§­¬»³æ ­°»½·¿´·¦»¼ ®»­°·®¿¬±®§ ±®¹¿²­æ ¹·´´­ ±® ¬®¿½¸»¿»ò ̸» ª¿­½«´¿® ­§­¬»³ ·­ ±°»² ©·¬¸ ¿ ¬«¾«´¿®ô ¼±®­¿´ ¸»¿®¬ò Ñ­³±®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ »¨½®»¬·±²æ ¼·­½®»¬» »¨½®»¬±®§ ±®¹¿²­ ·²½´«¼·²¹ Ó¿´°·¹¸·¿² ¬«¾«´»­ ·² ·²­»½¬­ò ݱ󱮼·²¿¬·±²æ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ±º ¬¸» ²»®ª±«­ ­§­¬»³ ·­ ­·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ß²²»´·¼¿ò λ°®±¼«½¬·±²æ ­»¨»­ ¿®» «­«¿´´§ ­»°¿®¿¬»å ³»¬¿³±®°¸±­·­ ·­ ½±³³±²ò

Í«¾ó°¸§´¿

Ì®·´±¾·¬±³±®°¸¿æ »¨¬·²½¬ ³¿®·²» ¬®·´±¾·¬»­ò ̸»§ ¸¿ª» ¾·®¿³±«­ ø¬©±ó´±¾»¼÷ ´·³¾­ò Ý®«­¬¿½»¿æ ³¿·²´§ ³¿®·²» º±®³­ ø»ò¹ò ½®¿¾­÷ò ̸»§ ¸¿ª» ¾·®¿³±«­ ¿°°»²¼¿¹»­ô ¿²¼ ¿ ­µ»´»¬±² ®»·²º±®½»¼ ©·¬¸ ½¿´½·«³ ­¿´¬­ò ̸» ¾±¼§ ·­ «­«¿´´§ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ½»°¸¿´±¬¸±®¿¨ ¿²¼ ¿¾¼±³»²ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ °¿®¿­·¬·½ º±®³­ò Í·¨ ³¿¶±® ½´¿­­»­ ¿®» ²±¬»¼ô ·²½´«¼·²¹ Ó¿´¿½±­¬®¿½¿ ø½®¿¾­ ¿²¼ ´±¾­¬»®­÷ò ˲·®¿³·¿æ ³¿·²´§ ¬»®®»­¬®·¿´ò ̸» »¨±­µ»´»¬±² ½±²¬¿·²­ ¬¿²²»¼ °®±¬»·²ò ̸»§ ¸¿ª» «²·®¿³±«­ ø±²»ó´±¾»¼÷ ¿°°»²¼¿¹»­ô ©¿´µ·²¹ ´·³¾­ ¿®» ¾»¸·²¼ ¬¸» ¸»¿¼ ©¸·½¸ ·­ ­¸¿®°´§ ­»¬ ±ºº º®±³ ¬¸» ®»­¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ò ̸®»» ½´¿­­»­ ¿®» ²±¬»¼æ Ý´¿­­ Ü·°´±°±¼¿æ ³·´´·°»¼»­ ©·¬¸ ¬©± °¿·®­ ±º ´»¹­ °»® ­»¹³»²¬ò Ý´¿­­ ݸ·´±°±¼¿æ ½»²¬·°»¼»­ ©·¬¸ ±²» °¿·® ±º ´»¹­ °»® ­»¹³»²¬ò Ý´¿­­ ײ­»½¬¿æ ·²­»½¬­ ©·¬¸ ­·¨ ©¿´µ·²¹ ´»¹­ ¿²¼ ¿ ¼·­¬·²½¬ ¸»¿¼ô ¬¸±®¿¨ ¿²¼ ¿¾¼±³»²ò ß°¬»®§¹±¬¿ ´¿½µ ©·²¹­å Ь»®§¹±¬¿ °±­­»­­ ©·²¹­ò ݸ»´·½»®¿¬¿æ ³±­¬´§ ¬»®®»­¬®·¿´ ©·¬¸ ­·¨ °¿·®­ ±º ¿°°»²¼¿¹»­ô ¬¸» ®­¬ ¬©± °¿·®­ ¼·ºº»®·²¹ º®±³ ¬¸» ±¬¸»® º±«® °¿·®­ ±º ´·³¾­å °®·³·¬·ª»´§ ¾·®¿³±«­ ¾«¬ «­«¿´´§ «²·®¿³±«­ ·² ´¿²¼ ­°»½·»­ò ̸» ¾±¼§ ·­ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± °®±­±³¿ ¿²¼ ±°·­¬¸±­±³¿ò

ßïï › и§´«³ ß®¬¸®±°±¼¿

íç

Ý´¿­­ Ó»®±­¬±³¿¬¿æ ³¿®·²» ¸±®­»­¸±» ½®¿¾­ ©·¬¸ ´±²¹ô °±·²¬»¼ ¬¿·´­ò Ý´¿­­ ß®¿½¸²·¼¿æ ¬»®®»­¬®·¿´ ­½±®°·±²­ô ­°·¼»®­ô ¸¿®ª»­¬³»²ô ¬·½µ­ ¿²¼ ³·¬»­ò Ý´¿­­ Ч½²±¹±²·¼¿æ ­»¿ó­°·¼»®­ ©·¬¸ ®»¼«½»¼ ¿¾¼±³»²­ò λ´¿¬»¼ °¸§´¿

λ´¿¬»¼ ¬±°·½­

Ú»¿¬«®»­

л²¬¿­¬±³·¼¿ ø¬±²¹«»ó©±®³­÷æ »²¼±°¿®¿­·¬»­ ·² ¬¸» ®»­°·®¿¬±®§ ¬®¿½¬­ ±º ½¿®²·ª±®±«­ ª»®¬»¾®¿¬»­ò Ì¿®¼·¹®¿¼¿ ø¬¿®¼·¹®¿¼»­÷æ º®»­¸©¿¬»® ¿²·³¿´­ ½¿°¿¾´» ±º ½®§°¬±¾·±­·­ ø­«­°»²¼»¼ ¿²·³¿¬·±² ·² ¬¸» ½±´¼÷ò и§´«³ ß²²»´·¼¿ øßè÷ и§´«³ Ѳ§½¸±°¸±®¿ øßïð÷ Þ±¼§ °´¿²­ ¿²¼ ¾±¼§ ½¿ª·¬·»­ øÞï÷ ͧ³³»¬®§ ·² ¿²·³¿´­ øÞî÷

͵»´»¬±²­ øÞí÷ Ю±¬±­¬±³»­ ¿²¼ ¼»«¬»®±­¬±³»­ øÞì÷ Í»½¬·±²­ ±² °¸§­·±´±¹·½¿´ º«²½¬·±²­ Å»ò¹ò λ­°·®¿¬·±² øÝî÷Ã

̧°» ±º ±®¹¿²·­³ ̸» ß®¬¸®±°±¼¿ øã ‘¶±·²¬»¼ ´»¹­÷ ·­ ¬¸» ´¿®¹»­¬ ¿²·³¿´ °¸§´«³ò Û­¬·³¿¬»­ ±º ²«³¾»®­ ±º ­°»½·»­ ª¿®§ º®±³ ðòë ¬± ïð ³·´´·±²ò Í·¦»­ ª¿®§ º®±³ ¿¾±«¬ ðòï ³³ ¬± êð ½³ ´±²¹ò øÚ«´´ ¶«­¬·½» ¬± ¬¸·­ °¸§´«³ô »ª»² ·² ±«¬´·²» º±®³ô ½¿²²±¬ ¾» ¹·ª»² ·² ¿ ¾±±µ ±º ¬¸·­ ­·¦»ò÷ ß®¬¸®±°±¼­ ­¸±© ¿ °®±¬±­¬±³» ¼»ª»´±°³»²¬¿´ °¿¬¬»®²ò Ý·´·¿ ¿®» ²±¬ º±«²¼ ·² ß®¬¸®±°±¼¿ò Þ±¼§ °´¿² ß®¬¸®±°±¼­ ¿®» ¾·´¿¬»®¿´´§ ­§³³»¬®·½¿´ô ¬®·°´±¾´¿­¬·½ô ½±»´±³¿¬» ·²ª»®¬»¾®¿¬»­ øÚ·¹ò ï ­¸±©­ ¿ ¬§°·½¿´ ¿®¬¸®±°±¼÷ò ̸»·® ¾±¼·»­ ¿®» «­«¿´´§ ­»¹³»²¬»¼å ¹®±«°­ ±º ­»¹³»²¬­ ³¿§ ­°»½·¿´·¦» ¬± º±®³ ®»¹·±²­ ­«½¸ ¿­ ¿ ¸»¿¼ô ¬¸±®¿¨ ±® ¿¾¼±³»²ò Û¿½¸ ­»¹³»²¬ °®·³·¬·ª»´§ °±­­»­­»­ ¿ ­·²¹´» °¿·® ±º ¶±·²¬»¼ ¿°°»²¼¿¹»­ ø¿®¹«¿¾´§ °±´§½¸¿»¬» °¿®¿°±¼·¿÷ «­»¼ º±® ­»²­±®§ °«®°±­»­ô º»»¼·²¹ô ´±½±³±ó ¬·±² ±® ®»°®±¼«½¬·±²ô ¿²¼ ³¿§ ¿´­± ¸¿ª» ¿ ®»­°·®¿¬±®§ ½±³°±²»²¬ò

ß²¬»²²¿ ܱ®­¿´ ¸»¿®¬ ø«­«¿´´§ ²»«®±¹»²·½÷

ùÞ®¿·²ù

Ñ­¬·«³ Ù«¬ Ì¿·´ Û§» Ù¿²¹´·±²

ß²«­

Ê»²¬®¿´ ²»®ª» ½±®¼

Ú·¹ò ïò

Þ±¼§ °´¿² ±º ¿² ¿®¬¸®±°±¼ò

ײ ¿¼«´¬ ¿®¬¸®±°±¼­ô ¬¸» »³¾®§±²·½ ½±»´±³ ¬»²¼­ ¬± ¾»½±³» ª»®§ ®»¼«½»¼ô ¾»·²¹ ³¿·²´§ ®»°®»­»²¬»¼ ¿­ ¬¸» ½¿ª·¬·»­ ·² ¬¸» ®»°®±¼«½¬·ª» ±®¹¿²­ ¿²¼ ·² ¬¸» °»®·½¿®¼·«³ò ̸» ³¿·² ¾±¼§ ½¿ª·¬§ ·­ ¿ ¸»³±½±»´ò

Í»½¬·±² ß › Ý´¿­­·½¿¬·±²

ìð

Ú»»¼·²¹ Ó¿²§ ¿®¬¸®±°±¼­ ¿®» °®»¼¿½»±«­ ½¿®²·ª±®»­ô ¾«¬ ¸»®¾·ª±®»­ô Œ«·¼óº»»¼»®­ ¿²¼ °¿®¿­·¬»­ ¿®» ¿´­± º±«²¼ò ̸»®» ·­ ¿ ½±³°´»¬» ¹«¬ ©·¬¸ ¿ ³±«¬¸ ¿²¼ ¿² ¿²«­æ ¬¸» º±®»¹«¬ ¿²¼ ¬¸» ¸·²¼¹«¬ ¿®» ´·²»¼ ©·¬¸ ½¸·¬·²ò Ô±½±³±¬·±² ̸» ¶±·²¬»¼ ´·³¾­ ¿®» «­»¼ º±® ´±½±³±¬·±² ·² ©¿¬»® ¿²¼ ±² ´¿²¼å ³±ª»³»²¬ ·­ »ºº»½¬»¼ ¾§ ³«­½´» ¾»®­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ·²­·¼» ±º ¬¸» »¨±­µ»´»¬±²ò ײ­»½¬­ ¸¿ª» ©·²¹­ º±® °±©»®»¼ ¿²¼ñ±® ¹´·¼·²¹ Œ·¹¸¬ò ͵»´»¬±² ß®¬¸®±°±¼­ ¿®» »²½´±­»¼ ·² ¿² »¨±­µ»´»¬±² ø±®¹¿²·¦»¼ ¿­ ¿² »²¼±½«¬·½´»ô »¨±½«ó ¬·½´» ¿²¼ »°·½«¬·½´»÷ ´¿®¹»´§ ½±³°®·­·²¹ ¿ ²·¬®±¹»²ó®·½¸ °±´§­¿½½¸¿®·¼»ô ½¸·¬·²ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ·³°®»¹²¿¬»¼ ©·¬¸ ½¿´½·«³ ­¿´¬­ò ̸» ½¸·¬·² ³¿§ ¾» ®»²¼»®»¼ ³±®» ©¿¬»®°®±±º ¾§ ©¿¨»­ ø¿­ ·² ·²­»½¬­÷ò Ù®±©¬¸ ·­ »ºº»½¬»¼ ¾§ ­«½½»­­·ª» ³±´¬­ ±º ¬¸» »¨±­µ»´»¬±²ò λ­°·®¿¬·±² ¿²¼ ª¿­½«´¿® ­§­¬»³ Ü·­½®»¬» ®»­°·®¿¬±®§ ±®¹¿²­ ¿®» º±«²¼ ·² ¿®¬¸®±°±¼­æ ¹·´´­ ¬»²¼ ¬± ¾» «­»¼ ¾§ ¿¯«¿¬·½ ­°»½·»­ ©¸·´» ¬¸» ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ¬»®®»­¬®·¿´ ­°»½·»­ «­» ¬®¿½¸»¿´ ­§­¬»³­ò ̸» ¸»³±½±»´ °®±ª·¼»­ ¬¸» ¾´±±¼ ½¿ª·¬§ º±® ¬¸» ´±©ó°®»­­«®»ô ±°»² ½·®½«´¿¬±®§ ­§­¬»³ò ̸»®» ·­ ¿ ¼±®­¿´ ¬«¾«´¿® ¸»¿®¬ ©¸·½¸ ©±®µ­ ±² ¿ ­«½¬·±² °«³° °®·²½·°´»ô ¿²¼ ½±²¬®¿½¬·±²­ ¬»²¼ ¬± ¾» ²»«®±¹»²·½ ø·ò»ò ²»®ª»­ ­¬·³«´¿¬» ¬¸» ¸»¿®¬ ¬± ½±²¬®¿½¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»®» ¾»·²¹ ¿² ·²¬®·²­·½ ‘³§±¹»²·½ ®¸§¬¸³·½·¬§ ¬± ¬¸» ¾»¿¬·²¹ ±º ¬¸» ±®¹¿²÷ò Ñ­³±®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ »¨½®»¬·±² Ü·­½®»¬» »¨½®»¬±®§ ±®¹¿²­ ¿®» ²±®³¿´´§ º±«²¼ô ·²½´«¼·²¹ ¹®»»² ø¿²¬»²²¿´÷ ¹´¿²¼­ ·² Ý®«­¬¿½»¿ ¿²¼ Ó¿´°·¹¸·¿² ¬«¾«´»­ ·² ײ­»½¬¿ò ݱ󱮼·²¿¬·±² ̸» ²»®ª±«­ ­§­¬»³ ®»­»³¾´»­ ¬¸¿¬ ±º ¿² ¿²²»´·¼ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °±­­»­­·±² ±º ¿ ª»²¬®¿´ ²»®ª» ½±®¼ò λ°®±¼«½¬·±² ß®¬¸®±°±¼ ´·º» ¸·­¬±®·»­ ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ³¿²§ ­¬¿¹»­ô ·²ª±´ª·²¹ ³±´¬­ ø»½¼§­·­÷ ±º ¬¸» »¨±­µ»´»¬±²ò ̸»®» ³¿§ ¾» °®±º±«²¼ ³»¬¿³±®°¸±­·­ ½¸¿²¹»­ò Í»¨»­ ¿®» «­«¿´´§ ­»°¿®¿¬»ò Û¹¹­ ¿®» ½»²¬®±´»½·¬¸¿´ô ©·¬¸ ¿ §±´µ ´§·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ½»²¬®¿´ ²«½´»«­ ¿²¼ ¬¸» °»®·°¸»®§ ±º ¬¸» »¹¹å ½´»¿ª¿¹» ·­ ­°·®¿´ ¾«¬ ½±³³±²´§ ­«°»®½·¿´ò

Í«¾ó°¸§´¿

̸»®» ¿®» º±«® ³¿¶±® ­«¾ó°¸§´¿ ø±® ­«°»®½´¿­­»­÷æ Ì®·´±¾·¬±³±®°¸¿ Ý®«­¬¿½»¿ ˲·®¿³·¿ ݸ»´·½»®¿¬¿ ¿´¬¸±«¹¸ ¦±±´±¹·­¬­ ¼± ²±¬ ¿´©¿§­ ¿¹®»» ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»¬¿·´­ ±º ¿®¬¸®±°±¼ ½´¿­­·ó ½¿¬·±²ò

ßïï › и§´«³ ß®¬¸®±°±¼¿

ìï

Í«¾ó°¸§´«³ Ì®·´±¾·¬±³±®°¸¿ ø¬®·´±¾·¬»­÷ Ì®·´±¾·¬»­ ©»®» ¿ ¼±³·²¿²¬ ·²ª»®¬»¾®¿¬» º±®³ ·² ±½»¿²­ º®±³ ¬¸» Ý¿³¾®·¿² ¬± ¬¸» Ý¿®¾±²·º»®±«­ °»®·±¼ò ̸»§ ©»®» ±ª¿´ô Œ¿¬¬»²»¼ ¿®¬¸®±°±¼­ øÚ·¹ò î÷ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ‘´±¾»­ò ß´´ ¬¸» ¾±¼§ ­»¹³»²¬­ ¿®¬·½«´¿¬»¼ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» ¬®·´±¾·¬»­ ¬± ®±´´ ·²¬± ¿ ¾¿´´ò ̸» ´·³¾­ ©»®» ¾·®¿³±«­ ø¬©±ó´±¾»¼÷ô ¬¸» ·²²»® ´±¾» ¿­ ¿ ©¿´µ·²¹ ´»¹ ¿²¼ ¬¸» ±«¬»® ´±¾» º±® ­©·³³·²¹ô ¾«®®±©·²¹ ±® °»®¸¿°­ «­»¼ ¿­ ¿ ¹·´´ò

ß²¬»²²¿

Ý»°¸¿´±² Û§»

Þ·®¿³±«­ ­»¹³»²¬»¼ ¿°°»²¼¿¹»

î ½³

Û¬½ò Ч¹·¼·«³ ø¬¿·´÷

Ú·¹ò îò

ß ¬®·´±¾·¬»ô »ò¹ò Ñ´»²±·¼»­ ­°ò

Í«¾ó°¸§´«³ Ý®«­¬¿½»¿ ø­¸®·³°­ô ¾¿®²¿½´»­ô ½±°»°±¼­ô ´±¾­¬»®­ô ½®¿¾­ô ©±±¼´·½»÷ Ý®«­¬¿½»¿²­ ¿®» ³¿·²´§ ³¿®·²»ô ¿´¬¸±«¹¸ º®»­¸©¿¬»® ¿²¼ ¿ º»© ¬»®®»­¬®·¿´ ­°»½·»­ »¨·­¬ò ̸» »¨±­µ»´»¬±² ·­ ®»·²º±®½»¼ ¾§ ½¿´½·«³ ­¿´¬­ò ß°°»²¼¿¹»­ ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¾·®¿³±«­ ø¬©±ó´±¾»¼÷æ ¬¸»®» ¿®» «­«¿´´§ ±²» ±® ¬©± °¿·®­ ±º ­»²­±®§ ¿²¬»²²¿»ô º±´´±©»¼ ¾§ ¾·¬·²¹ ³¿²¼·¾´»­ò Ѳ ¬¸» ­»¹³»²¬­ ¾»¸·²¼ ¬¸» ³¿²¼·¾´»­ ´·» ±²» ±® ¬©± ³±®» º»»¼·²¹ ¿°°»²¼¿¹»­ô ¬¸»² ¬¸» ´±½±³±¬±®§ ´·³¾­ò ײ ¬¸» ¾·®¿³±«­ ´»¹­ô ¾±¬¸ °¿®¬­ ³¿§ ¾» «­»¼ º±® ­©·³³·²¹ ±® ¬¸» ·²²»® °¿®¬ ³¿§ ¾» «­»¼ º±® ©¿´µ·²¹ øÚ·¹ò í ­¸±©­ ¿ ¬§°·½¿´ ³¿´¿½±­¬®¿½¿² ¿®¬¸®±°±¼÷ò ̸» ¾±¼§ ·­ «­«¿´´§ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¿ ½»°¸¿´±¬¸±®¿¨ ¿²¼ ¿² ¿¾¼±³»²ò λ­°·®¿¬·±² ·­ «­«¿´´§ ¾§ ¹·´´­ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» »²½´±­»¼ ·² ¿ ¹·´´ ½¸¿³¾»® ø­»» Ú·¹ò ì º±® ¿ ½®±­­ó­»½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¿ ½®¿§­¸÷ò Û¨½®»¬·±² ³¿§ ¾» ¾§ ¿ ¹®»»² ¹´¿²¼ ø¿²¬»²²¿´ ¹´¿²¼÷ò

Í»½¬·±² ß › Ý´¿­­·½¿¬·±²

ìî

Ý¿®¿°¿½» α­¬®«³ ß¾¼±³·²¿´ ­»¹³»²¬

Û§»

ß²¬»²²¿ Ó¿²¼·¾´» ï­¬ ³¿¨·´´¿

д»±°±¼

î²¼ ³¿¨·´´¿

É¿´µ·²¹ ´»¹

Ú·¹ò íò

Þ±¼§ °´¿² ±º ¿ ³¿´¿½±­¬®¿½¿² ½®«­¬¿½»¿²ô »ò¹ò ¿ ­¸®·³°ò

Ó«­½´»

Ý¿®¿°¿½»

л®·½¿®¼·«³ ܱ®­¿´ ¸»¿®¬ Ù±²¿¼

Ù·´´ Ù·´´ ½¸¿³¾»® Ù«¬ Ü·¹»­¬·ª» ¹´¿²¼ Ó«­½´» Ø»³±½±»´

Ê»²¬®¿´ ²»®ª» ½±®¼ ùß®¬»®§ù Ö±·²¬»¼ ´»¹

Þ´±±¼ º´±©

Ú·¹ò ìò

Ý®±­­ó­»½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬¸±®¿¨ ±º ¿ ½®¿§­¸ò

ßïï › и§´«³ ß®¬¸®±°±¼¿

ìí

Ó¿²§ ½®«­¬¿½»¿²­ ¿®» °¿®¿­·¬»­ò Í·¨ ³¿¶±® ½´¿­­»­ ¿®» ²±¬»¼ ¸»®»æ øï÷ Ý´¿­­ Þ®¿²½¸·±°±¼¿ò ̸»­» º®»»ó´·ª·²¹ º±®³­ ±º¬»² °±­­»­­ ¿ ¾·ª¿´ª»¼ ½¿®¿ó °¿½» ©¸·½¸ ¿´­± »²½´±­»­ ¿ ¼±®­¿´ ¾®±±¼ °±«½¸ º±® »¹¹­ò ̸» ´¿®¹»ô ¾·®¿ó ³±«­ ¿²¬»²²¿» ¿®» «­»¼ º±® ­©·³³·²¹ò ﮬ¸»²±¹»²»¬·½ ø‘ª·®¹·²ó¾·®¬¸÷ ®»°®±¼«½¬·±² ·­ ½±³³±²ô ©·¬¸ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ³¿´»­ ¿¬ ±²´§ ½»®¬¿·² ¬·³»­ ±º ¬¸» §»¿®ò ß² »¨¿³°´» ·­ Ü¿°¸²·¿ °«´»¨ ø©¿¬»®óŒ»¿÷ò øî÷ Ý´¿­­ Ñ­¬®¿½±¼¿ò ̸»­» ¿®» ®¿°·¼´§ ­©·³³·²¹ ¿¯«¿¬·½ ½®«­¬¿½»¿²­ ©¸·½¸ °±­­»­­ ¿ ½¿®¿°¿½» ©¸·½¸ »²½´±­»­ ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸» ¸»¿¼ò ß² »¨¿³°´» ·­ ݧ¬¸»®»·­ ­°ò ø­»»¼ó­¸®·³°÷ò øí÷ Ý´¿­­ ݱ°»°±¼¿ò ̸» ½±°»°±¼­ ·²½´«¼» º®»»ó­©·³³·²¹ ¿¯«¿¬·½ º±®³­ ¿²¼ ¿´­± °¿®¿­·¬»­ ©¸·½¸ ´·ª» ±² ­¸ ¹·´´­ô ±º¬»² ¿°°»¿®·²¹ ¿­ ­³¿´´ ©±®³­ò ̸»§ ¿®» ª»®§ ½±³³±² ·² °´¿²µ¬±²ò ß² »¨¿³°´» ·­ ݧ½´±°­ ­°ò øì÷ Ý´¿­­ Þ®¿²½¸·«®¿ò ̸» ­¸ó´±«­» ·­ ¿² »½¬±°¿®¿­·¬» ±² ­¸»­æ ·¬ ­©·³­ «­·²¹ ·¬­ ¬¸±®¿½·½ ¿°°»²¼¿¹»­ò ß² »¨¿³°´» ·­ ß®¹«´«­ ­°ò øë÷ Ý´¿­­ Ý·®®·°»¼·¿ò ̸» ¾¿®²¿½´»­ ¸¿ª» ¿¼«´¬­ ©¸·½¸ ¿®» ­»­­·´» ±® °¿®¿­·¬·½ò ̸» ­¸»´´ ø±® ½¿®¿°¿½»÷ ½±³°®·­»­ ½¿´½¿®»±«­ °´¿¬»­ò Í·¨ °¿·®­ ±º ¬¸±®¿½·½ ¿°°»²¼¿¹»­ º±®³ ¿ ‘²»¬ ¬± ¬®¿° º±±¼ò п®¿­·¬·½ ¾¿®²¿½´»­ ³¿§ ¾» ª»®§ ¼»¹»²»®¿¬»ò ß² »¨¿³°´» ·­ Þ¿´¿²«­ ­°ò ø¾¿®²¿½´»÷ò øê÷ Ý´¿­­ Ó¿´¿½±­¬®¿½¿ò ̸·­ ½´¿­­ ½±³°®·­»­ ³±­¬ ±º ¬¸» ´¿®¹»® ½®«­¬¿½»¿²­ øÚ·¹ò ì÷ º±«²¼ ·² ¬¸» ­»¿ô ·² º®»­¸©¿¬»® ¿²¼ ±² ´¿²¼ò ̸» ¾±¼§ ¸¿­ îð ­»¹³»²¬­ ø­·¨ ·² ¬¸» ¸»¿¼ô »·¹¸¬ ·² ¬¸» ¬¸±®¿¨ ¿²¼ ­·¨ ·² ¬¸» ¿¾¼±³»²÷ô ̸»®» ¿®» ­»ª»®¿´ ­«°»®ó±®¼»®­ô ¬©± ±º ©¸·½¸ ¿®» ²±¬»¼ ¸»®»ò ø·÷ Í«°»®ó±®¼»® л®·½¿®·¼¿ò ̸·­ ¸¿­ ³»³¾»®­ ©·¬¸ ¿ ®»¼«½»¼ ½¿®¿°¿½» ¿²¼ ¿ ¾®±±¼ °±«½¸ ø®»­«´¬·²¹ ·² ¿ º®»¯«»²¬ ¿¾­»²½» ±º ´¿®ª¿´ ­¬¿¹»­÷ò ײ½´«¼»¼ ¿³±²¹ ¬¸» л®·½¿®·¼¿ ¿®» ¬¸» ×­±°±¼¿ ©¸±­» ¬»®®»­¬®·¿´ º±®³­ ·²½´«¼» ¬¸» ©±±¼´·½» ø»ò¹ò Ѳ·­½«­ ­°ò÷ò ß´¬¸±«¹¸ ¼»­½®·¾»¼ ¿­ ¬»®®»­¬®·¿´ô ¬¸»­» ½®«­¬¿½»¿²­ ²»»¼ ¬± ³±·­¬»² ¬¸»·® ¹·´´ó¾±±µ­ ©·¬¸ ©¿¬»®ò ̸» ß³°¸·°±¼¿ ·²½´«¼» ¬¸» ´¿¬»®¿´´§ ½±³°®»­­»¼ º®»­¸©¿¬»® ­¸®·³°­ ©·¬¸ «²·®¿³±«­ ¬¸±®¿½·½ ¿°°»²¼¿¹»­ò ø··÷ Í«°»®ó±®¼»® Û«½¿®·¼¿ò ̸» Û«½¿®·¼¿ ¸¿ª» ¿ ½¿®¿°¿½» ©¸·½¸ ½±ª»®­ ¬¸» ¬¸±®¿¨å ¬¸» »§»­ ¸¿ª» ­¬¿´µ­ò ̸»®» ·­ «­«¿´´§ ¿ ­©·³³·²¹ô ´¿®ª¿´ ­¬¿¹»ò Û«°¸¿«­·¼­ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» º±±¼ ½¸¿·² ¿­ µ®·´´ò ̸» Ü»½¿°±¼¿ ·²½´«¼» ­¸®·³°­ô ´±¾­¬»®­ ¿²¼ ½®¿¾­æ ¬¸»®» ¿®» ­±³» º®»­¸©¿¬»® ¿²¼ ¿ º»© ´¿²¼ º±®³­ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ­»¿ ¬± ¾®»»¼ò ̸» »´±²¹¿¬»¼ ´±¾­¬»® ¾±¼§ º±®³¿¬ ½±²¬®¿­¬­ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½®¿¾ ©¸»®» ¬¸» ®»¼«½»¼ ¿¾¼±³»² ·­ ¬«½µ»¼ «²¼»® ¬¸» ©·¼»²»¼ ¬¸±®¿¨ò Û¨¿³°´»­ ¿®» ر³¿®«­ ­°°ò ø´±¾­¬»®÷ ¿²¼ Ý¿²½»® ­°°ò ø½®¿¾÷ò

Í«¾ó°¸§´«³ ˲·®¿³·¿ ø³·´´·°»¼»­ô ½»²¬·°»¼»­ô ·²­»½¬­÷ ̸·­ »²±®³±«­ ­«¾ó°§´«³ ½±²¬¿·²­ ©»´´ ±ª»® ±²» ³·´´·±² ­°»½·»­ ß´³±­¬ ¿´´ «²·®¿³·¿²­ ¿®» ¬»®®»­¬®·¿´ ø¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ·²­»½¬­ ©¸·½¸ ­»½±²¼¿®·´§ ®»ó·²ª¿¼»¼ º®»­¸ ©¿¬»®÷ò ̸» »¨±­µ»´»¬±² ½±²¬¿·²­ ¬¿²²»¼ °®±¬»·²ò ̸» ¿°°»²¼¿¹»­ ¿®» «²·®¿³±«­ ø·ò»ò ¸¿ª» ±²» ´±¾»÷ô ¬¸» ³±­¬ ¿²¬»®·±® ¾»·²¹ ¬¸» ¿²¬»²²¿»ò ̸» ³¿²¼·¾´» ¾·¬»­ ©·¬¸ ¬¸» ¬·°ò ̸» ©¿´µ·²¹ ´»¹­ ´·» ¾»¸·²¼ ¬¸» ¸»¿¼ò ײ ·²­»½¬­ô ¬¸»®» ·­ ¿ ­¸¿®° ¼·ª·­·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬¸±®¿¨ ¿²¼ ¬¸» ¿¾¼±³»²ô ¾«¬ ·² ³·´´·°»¼»­ ¿²¼ ½»²¬·°»¼»­ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ­·³·´¿® ­»¹³»²¬­ò ײ­»½¬­ ¸¿ª» ¼»ª»´ó ±°»¼ °±©»®»¼ Œ·¹¸¬ò øï÷ Ý´¿­­ Ü·°´±°±¼¿ò ̸» ³·´´·°»¼»­ ¸¿ª» ¾»¬©»»² ¿¾±«¬ îë ¿²¼ ïðð ­»¹³»²¬­ô »¿½¸ ©·¬¸ ¬©± °¿·®­ ±º ´»¹­ò ̸» ¸»¿¼ ¸¿­ ¿ °¿·® ±º ¿²¬»²²¿» ¿²¼ ¬©± °¿·®­

Í»½¬·±² ß › Ý´¿­­·½¿¬·±²

ìì

±º ³±«¬¸°¿®¬­ò λ­°·®¿¬·±² ·­ ¾§ ¬®¿½¸»¿»ò ̸»§ ¿®» ¸»®¾·ª±®±«­ ¾«®®±©»®­ ±® ´·ª» ·² ´»¿º ³±´¼ò ß² »¨¿³°´» ·­ Í°·®±¾±´«­ ­°ò øî÷ Ý´¿­­ ݸ·´±°±¼¿ò Ý»²¬·°»¼»­ «­«¿´´§ ¸¿ª» º»©»® ­»¹³»²¬­ ¬¸¿² ¬¸» ³·´´·ó °»¼»­ò ̸» ¸»¿¼ ¾»¿®­ ±²» °¿·® ±º ¿²¬»²²¿» ¿²¼ ¬¸®»» °¿·®­ ±º ³±«¬¸°¿®¬­å ¬¸» ²»¨¬ °¿·® ±º ­»¹³»²¬­ ¸¿­ °±·­±² ½´¿©­ò Û¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ­»¹³»²¬­ ¸¿­ ¿ °¿·® ±º ©¿´µ·²¹ ´»¹­ò λ­°·®¿¬·±² ·­ ¾§ ¬®¿½¸»¿»ò Ý»²¬·°»¼»­ ¿®» ¿½¬·ª»ô º¿­¬ó³±ª·²¹ ½¿®²·ª±®»­ ´·ª·²¹ ·² ´»¿º ´·¬¬»®ô »¬½ò ß² »¨¿³°´» ·­ Ô·¬¸±¾·«­ ­°ò øí÷ Ý´¿­­ ײ­»½¬¿ò ø¿÷ ̸» ­«¾½´¿­­ ß°¬»®§¹±¬¿ò ̸·­ ø­±³»¬·³»­ »®»½¬»¼ ¿­ ¿ ½´¿­­ ·² ·¬­ ±©² ®·¹¸¬÷ ·²½´«¼»­ ¬¸» ©·²¹´»­­ ­°®·²¹¬¿·´­ ¿²¼ ­·´ª»®­¸»­ò Ô·µ» ¿´´ ·²­»½¬­ô ¿°¬»®§¹±¬»­ ¸¿ª» ­·¨ ´»¹­ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·­ ­±³» ¼»¾¿¬» ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ±®·¹·²¿¬»¼ º®±³ ¿ «²·®¿³·¿² ¿²½»­¬±® ­»°¿®¿¬»´§ º®±³ ¬¸» ©·²¹»¼ ·²­»½¬­ò ß² »¨¿³°´» ·­ 묮±¾·«­ ³¿®·¬·³«­ò ø¾÷ ̸» ­«¾½´¿­­ Ь»®§¹±¬¿ò ̸·­ ½±²¬¿·²­ ¬¸» ‘¬®«» ±® ©·²¹»¼ ·²­»½¬­ò ̸» ¾±¼§ ·­ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¿ ¸»¿¼ô ¬¸±®¿¨ ¿²¼ ¿¾¼±³»² øÚ·¹ò ë÷ò ̸» ¬¸±®¿¨ ¸¿­ ¬¸®»» ­»¹³»²¬­ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ¾»¿®­ ¿ °¿·® ±º ´»¹­ò Ó±¼»®² ·²­»½¬­ ²±®³¿´´§ ¸¿ª» º±«® ©·²¹­ô ±«¬¹®±©¬¸­ ±º ¬¸» ¾±¼§ ©¿´´å ¬¸»®» ·­ ¿ °¿·® ±º ©·²¹­ ±² »¿½¸ ±º ¬¸» ³·¼¼´» ¿²¼ ¸·²¼ ­»¹³»²¬­ ±º ¬¸» ¬¸±®¿¨ ø¬¸» ³»­±¬¸±®¿¨ ¿²¼ ³»¬¿¬¸±®¿¨÷ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ³»­±¬¸±®¿½·½ ©·²¹­ ³¿§ ¾» ³±¼·»¼ ¬± º±®³ ‘½±ª»®­ ø»´§¬®¿÷ ·² ¾»»¬´»­ô ¿²¼ ¬¸» ³»¬¿¬¸±®¿½·½ ©·²¹­ ³¿§ ¾» ®»¼«½»¼ ¬± ‘¾¿´¿²½»®­ ø¸¿´¬»®»­÷ ·² Œ·»­ô ±® ¬¸» ©·²¹­ ³¿§ ¾» ­»½±²¼¿®·´§ ´±­¬ ø¿­ ·² ­±³» ¿²¬ ¹»²»®¿¬·±²­÷ò øп´:±¦±·½ º±­­·´ ·²­»½¬­ ¿®» µ²±©² ©·¬¸ ¿ ¬¸·®¼ °¿·® ±º ©·²¹­ ¿²¬»®·±®´§ ±² ¬¸» °®±¬¸±®¿¨ò÷ ̸» ¸»¿¼ ¸¿­ ¿ °¿·® ±º ¿²¬»²²¿» ¿²¼ ¬¸®»» °¿·®­ ±º ³±«¬¸ó °¿®¬­ô ±º¬»² ¹®»¿¬´§ ¿¼¿°¬»¼ ¬± º»»¼·²¹ ¸¿¾·¬ ¿²¼ ¼·»¬ò ̸» ¿¾¼±³»² ´¿½µ­ ´»¹­ô ¾«¬ ®»°®±¼«½¬·ª» ¿°°»²¼¿¹»­ ³¿§ ¾» °®»­»²¬ ¬»®³·²¿´´§ò

É·²¹­

Û§» ß¾¼±³»² ß²¬»²²¿ ï

î

í ß²¿´ ½»®½·

Ó±«¬¸°¿®¬­ Ô»¹­ ï Ю±¬¸±®¿¨ î Ó»­±¬¸±®¿¨ í Ó»¬¿¬¸±®¿¨

Ú·¹ò ëò

Þ±¼§ °´¿² ±º ¿ ¬§°·½¿´ ·²­»½¬ò

ßïï › и§´«³ ß®¬¸®±°±¼¿

ìë

Ø»³·³»¬¿¾±´±«­ ·²­»½¬­ ¸¿ª» ¿ ­»®·»­ ±º ¶«ª»²·´» ­¬¿¹»­ ø¿­ ·² ¿ ´±½«­¬÷ ·² ©¸·½¸ »¿½¸ ·²­¬¿® ®»­»³¾´»­ ¬¸» ¿¼«´¬ »¨½»°¬ º±® ¬¸» ¿¾­»²½» ±º ©·²¹­ò ر´±³»¬¿¾±´±«­ ·²­»½¬­ ¸¿ª» ¿ ´¿®ª¿´ ­¬¿¹» ·² ¬¸»·® ´·º» ¸·­¬±ó ®·»­ ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ¿¼«´¬ ø»ò¹ò ¿ ³¿¹¹±¬ ±® ¿ ½¿¬»®°·´´¿®÷æ ³»¬¿³±®°¸±­·­ ³¿§ ¾» °®±º±«²¼ô ¿½½±³°´·­¸»¼ ©·¬¸·² ¿ °«°¿ ±® ½¸®§­¿´·­ò ײ­»½¬­ ¾®»¿¬¸» ¬¸®±«¹¸ ¿² »¨¬»²­·ª»´§ ¾®¿²½¸·²¹ ­§­¬»³ ±º ¬®¿½¸»¿´ ¿·®ó¼«½¬­ ´·²»¼ ©·¬¸ ½¸·¬·² ø»¨½»°¬ ¿¬ ¬¸» º¿® »²¼­ô ¬¸» ¬®¿½¸»±´»­÷ò ײ ´¿®¹»® ·²­»½¬­ô ¿·® ½·®½«´¿¬·±² ·­ ¿·¼»¼ ¾§ ½±³°®»­­·¾´» ¿·®ó­¿½­ò ß² ±°»²ô ´±©ó°®»­­«®» ª¿­½«´¿® ­§­¬»³ ·­ °®»­»²¬ô ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ¸»³±½±»´ ¿­ ¬¸» ³¿·² ¾±¼§ ½¿ª·¬§æ ¬¸» ‘¾´±±¼ ·­ ¸»³±´§³°¸ò ß ¼±®­¿´ ¬«¾«´¿® ¸»¿®¬ ©±®µ­ ±² ¿ ­«½¬·±²ó°«³° °®·²½·°´»ò Ì©± ­«°»®ó±®¼»®­ ¿®» ®»½±¹²·¦»¼ô ¬¸» »¨±°¬»®§¹±¬¿ ¿²¼ ¬¸» »²¼±°¬»®§¹±¬¿ò Í«°»®ó±®¼»® Û¨±°¬»®§¹±¬¿ò ̸»­» ¿®» ¸»³·³»¬¿¾±´±«­ò ̸»§ ·²½´«¼» ¬¸» ±®¼»®­ Ñ®¬¸±°¬»®¿ ø¹®¿­­¸±°°»®­ô ½®·½µ»¬­ ¿²¼ ´±½«­¬­÷ô Ü·½¬§±°¬»®¿ ø½±½µ®±¿½¸»­ ¿²¼ ³¿²¬·­»­÷ô Ѽ±²¿¬¿ ø¼®¿¹±²Œ·»­ ¿²¼ ¼¿³­»´Œ·»­÷ô Û°¸»³»®±°¬»®¿ ø³¿§Œ·»­÷ô Ü»®³¿°¬»®¿ ø»¿®©·¹­÷ô ×­±°¬»®¿ ø¬»®³·¬»­÷ ¿²¼ Ø»³·°¬»®¿ ø¿°¸·¼­ ¿²¼ ¾«¹­÷ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ²«³»®±«­ ­³¿´´ ±®¼»®­ò ß² »¨¿³°´» ·­ Ô±½«­¬¿ ³·¹®¿¬±®·¿ ø´±½«­¬÷ò Í«°»®ó±®¼»® Û²¼±°¬»®§¹±¬¿ò ̸»­» ¿®» ¸±´±³»¬¿¾±´±«­ò ̸»§ ·²½´«¼» ¬¸» ±®¼»®­ Ô»°·¼±°¬»®¿ ø¾«¬¬»®Œ·»­ ¿²¼ ³±¬¸­÷ô Ì®·½¸±°¬»®¿ ø½¿¼¼·­ó Œ·»­÷ô Ü·°¬»®¿ ø‘¬®«» Œ·»­÷ô Í·°¸±²¿°¬»®¿ øŒ»¿­÷ô ݱ´»±°¬»®¿ ø¾»»¬´»­ô ¬¸» ´¿®¹»­¬ ·²­»½¬ ±®¼»® ©·¬¸ ±ª»® ìðð ððð ­°»½·»­÷ ¿²¼ ا³»²±°¬»®¿ ø¾»»­ô ©¿­°­ ¿²¼ ¿²¬­÷ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ­»ª»®¿´ ­³¿´´ ±®¼»®­ò Û¨¿³°´»­ ·²½´«¼» Ü®±­±°¸·´¿ ³»´¿²±¹¿­¬»® øº®«·¬óŒ§÷ ¿²¼ ß°·­ ³»´´·º»®¿ ø¸±²»§ó ¾»»÷ò Í«¾ó°¸§´«³ ݸ»´·½»®¿¬¿ ø¸±®­»­¸±» ½®¿¾­ô ­°·¼»®­ô ³·¬»­ô ¬·½µ­ô ­½±®°·±²­÷ ̸»®» ¿®» ¿¾±«¬ êð ððð ­°»½·»­ ±º ½¸»´·½»®¿¬»­ò Ó±­¬ ¿®» ¬»®®»­¬®·¿´ô ¾«¬ Ô·³«´«­ ¿²¼ ¿ º»© ±¬¸»® ®»´¿¬»¼ ­°»½·»­ ¿®» ³¿®·²»ò Ó±­¬ ½¸»´·½»®¿¬»­ ¸¿ª» ­·¨ °¿·®­ ±º ¿°°»²¼¿¹»­ô ±º ©¸·½¸ ¬¸» ®­¬ ¬©± ¼·ºº»® º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®æ ¬¸» ½¸»´·½»®¿» ¿²¼ ¬¸» °»¼·°¿´°­ ®»­°»½¬·ª»´§ò ̸»®» ¿®» º±«® °¿·®­ ±º ©¿´µ·²¹ ´»¹­ô ±²» ±® ³±®» ©·¬¸ ¶¿©ó´·µ» ¹²¿¬¸±¾¿­»­ò ̸» ¿°°»²¼¿¹»­ ¿®» °®·³·¬·ª»´§ ¾·®¿³±«­ ¾«¬ ¿®» «­«¿´´§ «²·®¿³±«­ ·² ´¿²¼ ­°»½·»­ ̸»®» ¿®» ²± ¿²¬»²²¿»ò ̸» ¾±¼§ ·­ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¿ °®±­±³¿ ¿²¼ ¿² ±°·­¬¸±­±³¿ò ̸»®» ¿®» ¬¸®»» ½´¿­­»­ò øï÷ Ý´¿­­ Ó»®±­¬±³¿¬¿ò ̸» ¸±®­»­¸±» ½®¿¾ ¸¿­ ¿ ¼±®­¿´ ½¿®¿°¿½» ¿²¼ ¿ ´±²¹ô °±·²¬»¼ ¬»´­±² ø¬¿·´÷å ¸±®­»­¸±» ½®¿¾­ ¿®» ³¿®·²» ¿²¼ ¿®» ±º ¿²½·»²¬ ´·²»¿¹»æ п´:±¦±·½ Ó»®±­¬±³¿¬¿ô ¬¸» »«®§°¬»®·¼­ô ©»®» ¿¾«²¼¿²¬ ¿²¼ ¿¬¬¿·²»¼ í ³ ·² ´»²¹¬¸ò ß² »¨¿³°´» ·­ Ô·³«´«­ °±´§°¸»³«­ ø¸±®­»­¸±» ½®¿¾÷ò øî÷ Ý´¿­­ ß®¿½¸²·¼¿ò ̸»®» ¿®» ¿¾±«¬ ëð ððð ­°»½·»­ ±º ¿®¿½¸²·¼­ò ̧°·½¿´´§ ¬¸»§ ¿®» ¬»®®»­¬®·¿´ ¿²¼ ¾®»¿¬¸» ¿·® ¬¸®±«¹¸ ´«²¹ó¾±±µ­ ±® ¬®¿½¸»¿»ò ̸» º±«® ¾»­¬óµ²±©² ±®¼»®­ ¿®»æ ø¿÷ ͽ±®°·±²·¼¿ øͽ±®°·±²»­÷ò ײ ¬¸» ­½±®°·±²­ øÚ·¹ò ê÷ô ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ±°·­¬¸±­±³¿ ·­ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¿ ¾®±¿¼»® ¿²¬»®·±® °¿®¬ ¿²¼ ¿ ²¿®®±© ¬¿·´ ¾»¿®·²¹ ¿ ­¬·²¹·²¹ °±·­±² ¹´¿²¼ò ̸» ½¸»´·½»®¿» ¿®» ­¸±®¬ ¿²¼ °±©»®º«´ô ¿²¼ ¬¸» °»¼·°¿´°­ ¸¿ª» ´¿®¹» ½´¿©­ò λ­°·®¿¬·±² ·­ ¾§ º±«® °¿·®­ ±º ´«²¹ó¾±±µ­ò ͽ±®°·±²­ ¿®» ¿½¬·ª» °®»¼¿¬±®­ò ß² »¨¿³°´» ·­ ß²¼®±½¬±²«­ ¿«­¬®¿´·­ øÒò ߺ®·½¿² ­½±®°·±²÷ò

Í»½¬·±² ß › Ý´¿­­·½¿¬·±²

ìê

л¼·°¿´° ݸ»´·½»®¿

Ю±­±³¿ É¿´µ·²¹ ´»¹ ë ½³ Ó»­±­±³¿

Ì¿·´ ø±°·­¬¸±­±³¿÷

ͬ·²¹

Ú·¹ò êò

ß ­½±®°·±²ò

ø¾÷ ß®¿²»¿»ò ̸» ­°·¼»®­ øÚ·¹ò é÷ ¸¿ª» ¿ ­°¸»®±·¼¿´ ±°­·¬¸±­±³¿ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¿²¬»ó ®·±® °®±­±³¿ ¾§ ¿ ²¿®®±© ©¿·­¬ò ̸» ½¸»´·½»®¿» ¸¿ª» °±·­±² ¹´¿²¼­ô ©¸»®»¿­ ¬¸» ´»¹ó´·µ» °»¼·°¿´°­ ¿®» ­»²­±®§ò λ­°·®¿¬·±² ·­ ¾§ ´«²¹¾±±µ­ ¿²¼ñ±® ¬®¿½¸»¿»ò Í°·²²»®»¬­ ø¿¼¿°¬»¼ ¿°°»²¼¿¹»­÷ °®±¼«½» ¹±­­¿³»® ­·´µ º®±³ ¬¸» ±°·­¬¸±­±³¿æ ¬¸» ­·´µ ·­ «­»¼ º±® ©»¾­ ¬± ½¿¬½¸ °®»§ô º±® ½±½±±²·²¹ »¹¹­ô »¬½ò ß´´ ­°·¼»®­ ¿®» ½¿®²·ª±®±«­ô ­«½µ·²¹ ¬¸» ¼·¹»­¬»¼ ¶«·½»­ º®±³ ¬¸»·® °®»§ ø©¸·½¸ ¬¸»§ ½¸¿­» ±® ¬®¿°÷ò ß² »¨¿³°´» ·­ Ô¿¬®±¼»½¬«­ ³¿½¬¿²­ ø¾´¿½µ ©·¼±© ­°·¼»®÷ò ø½÷ Ñ°·´·±²»­ øã и¿´¿²¹·¼¿÷ò ̸» ¸¿®ª»­¬³»² ´¿½µ ¬¸» ©¿·­¬ ±º ­°·¼»®­ ¿²¼ ¸¿ª» ´±²¹»® ´»¹­ò Ó±­¬ ¿®» ½¿®²·ª±®»­ô ¾«¬ ¿ º»© »¿¬ ½¿®®·±² ±® ¿®» ±³²·ª±®±«­ò ß² »¨¿³°´» ·­ Ô»·±¾«²«³ ­°ò ø¼÷ ß½¿®·²¿ò Ì·½µ­ ¿²¼ ³·¬»­ ¸¿ª» ¿² «²½±²­¬®·½¬»¼ ¶«²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» °®±­±³¿ ¿²¼ ¬¸» ±°­·¬¸±­±³¿ò ̸» °»¼·°¿´°­ ³¿§ ¾» ½´¿©»¼ ±® ´»¹ó´·µ»å ¬¸»

î ½³ Û§»

Ю±­±³¿ л¼·°¿´° É¿´µ·²¹ ´»¹

Í°·²²»®»¬­ ø­·´µ÷

Ñ°·­¬¸±­±³¿

Ú·¹ò éò

ß ­°·¼»®ò

ßïï › и§´«³ ß®¬¸®±°±¼¿

ìé

½¸»´·½»®¿» ³¿§ ¾» ½´¿©»¼ò Ì®¿½¸»¿» ¿²¼ ­°·®¿½´»­ ¿®» ±º¬»² °®»­»²¬ò Ó±­¬ ¿½¿®·²»­ ¿®» ª»®§ ­³¿´´ô ´·ª·²¹ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¸¿¾·¬¿¬­ º®±³ ´»¿º ´·¬¬»®­ ¬± ¿­ °¿®¿­·¬»­ ±² ¿²·³¿´­ò Þ±¬¸ ¸»®¾·ª±®»­ ¿²¼ ½¿®²·ª±®»­ ¿®» µ²±©²ò ß² »¨¿³°´» ·­ Ü»®³¿½»²¬±® ª¿®·¿¾·´·­ ø¬·½µ÷ò øí÷ Ý´¿­­ Ч½²±¹±²·¼¿ò ̸» °§½²±¹±²·¼­ ±® ­»¿ó­°·¼»®­ ¿®» °®±¾´»³¿¬·½¿´´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ß®¿½¸²·¼¿ò Í»¿ó­°·¼»®­ ¸¿ª» ¿ ®»¼«½»¼ ¿¾¼±³»²ô ²± ­°»½·¿´ ®»­°·®¿¬±®§ ±® »¨½®»¬±®§ ¿°°¿®¿¬«­ ¿²¼ º±«®ô ª» ±® ­·¨ °¿·®­ ±º ©¿´µ·²¹ ´»¹­ò ß² »¨¿³°´» ·­ Ò§³°¸±² ®«¾®«³ ø­»¿ó­°·¼»®÷ò λ´¿¬»¼ °¸§´¿

и§´«³ л²¬¿­¬±³·¼¿ ø¬±²¹«»ó©±®³­÷ ̸» ¬±²¹«»ó©±®³­ ø¿¾±«¬ çð ­°»½·»­÷ ¿®» »²¼±°¿®¿­·¬»­ ·² ¬¸» ®»­°·®¿¬±®§ ¬®¿½¬­ ±º ½¿®²·ª±®±«­ ª»®¬»¾®¿¬»­ô »­°»½·¿´´§ ®»°¬·´»­ò ̸» ­»¨»­ ¿®» ­»°¿®¿¬»ô ¿²¼ ³¿¬·²¹ ±½½«®­ ·² ¬¸» ‘²¿´ ¸±­¬ò ߺ¬»® ·²¬»®²¿´ º»®¬·´·¦¿¬·±²ô ¬¸» º»³¿´»­ ´¿§ ³¿²§ ¬¸±«­¿²¼­ ±º ­¸»´´»¼ »¹¹­ ©¸·½¸ ¿®» ª±·¼»¼ ª·¿ ²¿­¿´ ­»½®»¬·±²­ô ­¿´·ª¿ ±® º»½»­ò ̸» »¹¹­ ¿®» »¿¬»² ¾§ ¿ ª»®¬»¾®¿¬» ·²¬»®³»¼·¿¬» ¸±­¬ ¿²¼ ¸¿¬½¸ ·²¬± ¿ ´¿®ª¿ ©·¬¸ º±«®›­·¨ ¶±·²¬»¼ô ¿®¬¸®±°±¼ó´·µ» ´·³¾­ò ̸» ·²¬»®³»¼·¿¬» ¸±­¬ ·­ »¿¬»² ¾§ ¬¸» ²¿´ ¸±­¬ ¿²¼ ¬¸» ´¿®ª¿ ·­ º®»»¼ ¬± ³·¹®¿¬» ¬± ¬¸» ®»­°·®¿¬±®§ ¬®¿½¬ò Ô·µ» ¿®¬¸®±°±¼­ô °»²¬¿­¬±³·¼­ ¸¿ª» ¿ ª»²¬®¿´ ²»®ª» ½±®¼ô ½»®»¾®¿´ ¹¿²¹´·¿ ¿²¼ ¿ ¸»³±½±»´ò ß² »¨¿³°´» ·­ Ô·²¹«¿¬«´¿ ­»®®¿¬¿ò и§´«³ Ì¿®¼·¹®¿¼¿ ø¬¿®¼·¹®¿¼»­÷ ̸» ¬¿®¼·¹®¿¼»­ ±® ©¿¬»®ó¾»¿®­ ø¿¾±«¬ ëðð ­°»½·»­ô äï ³³ ·² ´»²¹¬¸÷ ´·ª» ·² ¼¿³° ·²¬»®¬·¼¿´ ¦±²»­ô ±² ¬¸» »¼¹»­ ±º º®»­¸©¿¬»® ¸¿¾·¬¿¬­ô ¿²¼ ±² ¬¸» ­«®º¿½» ©¿¬»® ´³­ ±º ´·½¸»²­ ¿²¼ ¾®§±°¸§¬»­ ø³±­­»­ ¿²¼ ´·ª»®©±®¬­÷ò ̸» ­»¨»­ ¿®» ­»°¿®¿¬»ò ײ¬»®²¿´ º»®¬·´·¦¿¬·±² ±½½«®­ ¿²¼ ¬¸» º»³¿´» ´¿§­ »¹¹­ ©¸·½¸ ¸¿¬½¸ ¿º¬»® ïì ¼¿§­ ·²¬± ¿ ¶«ª»²·´»ò ̸» ¶«ª»²·´» ³±´¬­ ¬± º±®³ ¿² ¿¼«´¬ò ﮬ¸»²±¹»²»­·­ ³¿§ ¾» ½±³³±²ô »­°»½·¿´´§ ¿­ ­±³» ³±­­ó¼©»´´·²¹ ­°»½·»­ ­»»³ ¬± ¸¿ª» ²± ³¿´» ·²¼·ª·¼«¿´­ò Ý®§°¬±¾·±­·­ › ¿ °»®·±¼ ±º ­«­°»²¼»¼ ¿²·³¿¬·±² ©¸»² ¬¸» ¬¿®¼·¹®¿¼»­ ®»¬®¿½¬ ¬¸»·® ´»¹­ô ´±­» ©¿¬»® ¿²¼ ½±²¬®¿½¬ô ±® ª»®§ ­´±© ³»¬¿¾±´·­³ ³¿§ ¾» ­»»²ô ©¸·½¸ ·­ ¿¼ª¿²¬¿¹»±«­ ©¸»² ¸¿¾·¬¿¬­ ¼®§ ±«¬ ±® ±¬¸»®©·­» ¾»½±³» ¸±­¬·´» ø»ò¹ò »¨¬®»³» ½±´¼÷ò Ì¿®¼·¹®¿¼»­ ¸¿ª» ­¸±®¬ ¾±¼·»­ ¿²¼ º±«® °¿·®­ ±º ½´¿©»¼ô ­¸±®¬ ´»¹­ò ß² »¨¿³°´» ·­ Û½¸·²·­½«­ ¾´«³·ò

Í»½¬·±² ß › Ý´¿­­·½¿¬·±²

ßïî ÐØÇÔËÓ ÛÝØ×ÒÑÜÛÎÓßÌß Ý´¿­­·½¿¬·±²æ Õ·²¹¼±³ ß²·³¿´·¿ô Í«¾óÕ·²¹¼±³ Ó»¬¿¦±¿ô и§´«³ Û½¸·²±¼»®³¿¬¿ ݱ³³±² Ò¿³»­æ ­»¿ó´·´·»­ô ½®·²±·¼­ô ­¬¿®­¸»­ô ¾®·¬¬´»ó­¬¿®­ô ­»¿ó«®½¸·²­ô ­»¿ó½«½«³¾»®­

Õ»§ Ò±¬»­ Ú»¿¬«®»­

Í«¾ó°¸§´¿

̧°» ±º ±®¹¿²·­³æ ³¿®·²»ô °»²¬¿®¿¼·¿¬» øª»ó®¿§»¼÷ ¿²·³¿´­ò ̸»§ ­¸±© ¿ ¼»«¬»®±­¬±³» °¿¬¬»®² ±º ¼»ª»´±°³»²¬ò Û¨¿³°´»­ ·²½´«¼» º»¿¬¸»®ó­¬¿®­ô ­»¿´·´·»­ô ­¬¿®­¸»­ô ¾®·¬¬´»­¬¿®­ô «®½¸·²­ô ­¿²¼ó¼±´´¿®­ ¿²¼ ­»¿ó½«½«³¾»®­ò Þ±¼§ °´¿²æ »¿®´§ ·² ¼»ª»´±°³»²¬ ¬¸»§ ¿®» ¾·´¿¬»®¿´´§ ­§³³»¬®·½¿´ô «²­»¹³»²¬»¼ô ¬®·°´±¾´¿­¬·½ ½±»´±³¿¬»­ ±² ©¸·½¸ ·­ ·³°±­»¼ ¿ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ °»²¬¿®¿¼·¿¬» ­§³³»¬®§ ¿¾±«¬ ¬¸» ±®¿´›¿¾±®¿´ ¿¨·­ò ̸» ½±»´±³ ¸¿­ ­»ª»®¿´ ­»¬­ ±º ½¿ª·¬·»­ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ‘©¿¬»® ª¿­½«´¿® ­§­¬»³ ¿²¼ ³¿·² °»®·ª·­½»®¿´ ½¿ª·¬§ò Ú»»¼·²¹æ º±±¼ ·­ ±¾¬¿·²»¼ ¾§ °®»¼¿¬·±²ô ­½¿ª»²¹·²¹ ±® ­«­°»²­·±² º»»¼·²¹ò ̸»§ °±­­»­­ ¿ ½±³°´»¬» ¹«¬ ©·¬¸ ¿ ³±«¬¸ ¿²¼ ¿²«­ò Ô±½±³±¬·±²æ ¬«¾»óº»»¬ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ©¿¬»® ª¿­½«´¿® ­§­¬»³ ¿®» «­»¼ ·² ­±³» ½´¿­­»­å ³«­½«´¿® ³±ª»³»²¬ ±º ¿®³­ ·­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ­°·²»­ ·² ±¬¸»®­ò ͵»´»¬±²æ ·²¬»®²¿´ ­µ»´»¬±² ±º ½¿´½¿®»±«­ ±­­·½´»­å ¬«¾»óº»»¬ °®±ª·¼» ¿ ´±½¿´·¦»¼ ¸§¼®±­¬¿¬·½ ­µ»´»¬±²ò λ­°·®¿¬·±² ¿²¼ ª¿­½«´¿® ­§­¬»³æ ®»­°·®¿¬·±² ·­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¼§ ­«®º¿½» ø·²½´«¼·²¹ ·²º±´¼·²¹­ ¿²¼ ±«¬º±´¼·²¹­ ±º ¬¸» ¾±¼§ ©¿´´÷ò ̸»®» ·­ ²± ¬®«» ¾´±±¼ ª¿­½«´¿® ­§­¬»³æ ¬¸» ©¿¬»® ª¿­½«´¿® ­§­¬»³ô ©·¬¸ ¿ Œ«·¼ ½±³°±­·¬·±² ­·³·´¿® ¬± ½±»´±³·½ Œ«·¼ô ³¿§ ¸¿ª» ®»­°·®¿¬±®§ ¿²¼ ¬®¿²­°±®¬ º«²½¬·±²­ ·² ­±³» ­°»½·»­ò Ñ­³±®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ »¨½®»¬·±²æ ²± ­°»½·¿´·¦»¼ »¨½®»¬±®§ ±®¹¿²­æ ©¿­¬»­ ¿®» ª±·¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¼§ ­«®º¿½»ò ݱ󱮼·²¿¬·±²æ ²± ½»°¸¿´·¦¿¬·±²å ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ²»®ª±«­ ­§­¬»³ ±º ®·²¹­ô ®¿¼·¿´ ²»®ª»­ ¿²¼ ²»®ª» ²»¬­ò λ°®±¼«½¬·±²æ ¿­»¨«¿´ ®»°®±¼«½¬·±² ·­ ½±³³±²å ­»¨«¿´ ®»°®±¼«½¬·±² ©·¬¸ »¨¬»®²¿´ º»®¬·´·¦¿¬·±² ø­»¨»­ ­»°¿®¿¬»÷ò ß ¼»«¬»®±­¬±³» °¿¬¬»®² ±º »³¾®§±²·½ ¼»ª»´±°³»²¬ ·­ ­¸±©²å »¹¹­ ¸¿¬½¸ ¬± °®±¼«½» ½·´·¿¬»¼ô °´¿²µ¬±²·½ ´¿®ª¿» ©¸·½¸ ¿®» ¾·´¿¬»®¿´´§ ­§³³»¬®·½¿´å °»²¬¿®¿¼·¿¬» ­§³³»¬®§ ·­ ¿½¯«·®»¼ ¿­ ¬¸» »½¸·²±¼»®³ ¹®±©­ò л´³¿¬±¦±¿æ Ý´¿­­ Ý®·²±·¼»¿æ ­»¿ó´·´·»­ ¿²¼ º»¿¬¸»®ó­¬¿®­ ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¾§ ¿ ­¬¿´µ ¶±·²·²¹ ¬¸» ¿¾±®¿´ ¿°»¨ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿¬ ­±³» ­¬¿¹» ±º ¼»ª»´±°³»²¬ò Û´»«¬¸»®±¦±¿ ø¿´´ ´¿½µ ¿ ­¬¿´µ÷æ Ý´¿­­ ß­¬»®±·¼»¿æ ­¬¿®­¸»­ ©·¬¸ ¿®³­ ²±¬ ­»¬ ±ºº º®±³ ¬¸» ±®¿´ ¼·­µå «­» ¬«¾»óº»»¬ º±® ´±½±³±¬·±²ò Ý´¿­­ Ñ°¸·«®±·¼»¿æ ¾®·¬¬´»­¬¿®­ ©·¬¸ ¿®³­ ­»¬ ±ºº ­¸¿®°´§ º®±³ ¬¸» ±®¿´ ¼·­µò Ý´¿­­ Û½¸·²±·¼»¿æ «®½¸·²­ ´¿½µ·²¹ ¿®³­ò Ý´¿­­ ر´±¬¸«®±·¼»¿æ ­»¿ó½«½«³¾»®­ »´±²¹¿¬»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ±®¿´›¿¾±®¿´ ¿¨·­ò

λ´¿¬»¼ °¸§´¿

ݸ¿»¬±¹²¿¬¸¿æ ¿®®±©ó©±®³­å ¾·´¿¬»®¿´´§ ­§³³»¬®·½¿´ ¿½¬·ª» ­©·³³»®­ ©·¬¸ ¹®¿­°·²¹ ­°·²»­ ±² ¬¸» ¸»¿¼ò Ô±°¸±°¸±®¿¬» °¸§´¿æ °®±¾¿¾´§ ¼»«¬»®±­¬±³»­ ©·¬¸ ¿ ¬¸®»»ó°¿®¬ ¾±¼§å ¬¸»§ °±­­»­­ ¿ ´±°¸±°¸±®» «­»¼ º±® º»»¼·²¹ ¿²¼ ®»­°·®¿¬·±²ò

ßïî › и§´«³ Û½¸·²±¼»®³¿¬¿

ìç

и§´«³ Þ®§±¦±¿æ ½±´±²·¿´ ³±­­ ¿²·³¿´­ ©·¬¸ ®»¬®¿½¬¿¾´» ´±°¸±°¸±®»­ò и§´«³ Þ®¿½¸·±°±¼¿æ ´¿³°­¸»´´­ ©·¬¸ ¬©±óª¿´ª»¼ ­¸»´´­æ ´±°¸±°¸±®» ©·¬¸·² ¬¸» ­¸»´´ò и§´«³ и±®±²·¼¿æ ­»¼»²¬¿®§ ³¿®·²» ©±®³­ ©·¬¸ ´±°¸±°¸±®»­ò

λ´¿¬»¼ ¬±°·½­

Ú»¿¬«®»­

Þ±¼§ °´¿²­ ¿²¼ ¾±¼§ ½¿ª·¬·»­ øÞï÷ ͧ³³»¬®§ ·² ¿²·³¿´­ øÞî÷ Ю±¬±­¬±³»­ ¿²¼ ¼»«¬»®±­¬±³»­ øÞì÷

λ´¿¬·±²­¸·°­ ¾»¬©»»² °¸§´¿ øÞë÷ Ûª±´«¬·±²¿®§ ±®·¹·²­ ±º ¬¸» ݸ±®¼¿¬¿ øÞé÷

̧°» ±º ±®¹¿²·­³ ̸»®» ¿®» ¿¾±«¬ êððð ­°»½·»­ ±º ´·ª·²¹ »½¸·²±¼»®³­ô ¿²¼ ³¿²§ º±­­·´ ­°»½·»­ ¿®» µ²±©²ò ̸»§ ¿®» ¿´´ ³¿®·²»ô ¿´¬¸±«¹¸ ­±³» ´·ª» ·² ·²¬»®¬·¼¿´ ¦±²»­ò Þ±¼§ °´¿² Û½¸·²±¼»®³­ ¿®» ¾·´¿¬»®¿´´§ ­§³³»¬®·½¿´ô «²­»¹³»²¬»¼ô ¬®·°´±¾´¿­¬·½ ½±»´±ó ³¿¬»­ò ̸»§ ´¿½µ ­»¹³»²¬¿¬·±²ò ̸» ¾±¼§ ·­ «­«¿´´§ ­»½±²¼¿®·´§ °»²¬¿®¿¼·¿´´§ øª»÷ ­§³³»¬®·½¿´ ø·³°±­»¼ ±² ¬¸» »¿®´§ ´¿®ª¿´ ¾·´¿¬»®¿´ ­§³³»¬®§÷ ¿¾±«¬ ¿² ¿¨·­ º®±³ ¬¸» ³±«¬¸ ¬± ¬¸» ¿¾±®¿´ ­«®º¿½» øÚ·¹­ ï›ë÷ò ß ¬»®¬·¿®§ ¾·´¿¬»®¿´ ­§³³»ó ¬®§ ³¿§ô ·² ¬«®²ô ¾» ·³°±­»¼ ±² ¬¸» °»²¬¿®¿¼·¿¬» ­§³³»¬®§ô ¿­ ·² ¸»¿®¬ «®½¸·²­ò Ú»»¼·²¹ Í·³°´» ±®¹¿²·½ ³±´»½«´»­ ½¿² ¾» ¿¾­±®¾»¼ ¼·®»½¬´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »°·¼»®³·­ô ¾«¬ ³±­¬ º±±¼ ·­ ±¾¬¿·²»¼ ¾§ °®»¼¿¬·±²ô ­½¿ª»²¹·²¹ ±® ­«­°»²­·±² º»»¼·²¹ò ̸» ¹«¬ ·­ «­«¿´´§ ½±³°´»¬»ô ©·¬¸ ¿ ³±«¬¸ ¿²¼ ¿² ¿²«­ ø¿´¬¸±«¹¸ ·² ¿ º»© ­°»½·»­ ¬¸» ¿²«­ ·­ ­»½±²¼¿®·´§ ´±­¬÷ò Ô±½±³±¬·±² Ô±½±³±¬·±² ·­ »ºº»½¬»¼ ·² ³¿²§ º±®³­ ø»ò¹ò ­¬¿®­¸»­÷ ¾§ ¬«¾»óº»»¬ò ̸» ¬«¾»º±±¬ ·­ «­«¿´´§ ¾±¬¬´»ó­¸¿°»¼ò ׬ ¸¿­ ¿ ½»²¬®¿´ô Œ«·¼ó´´»¼ ½¿ª·¬§ô ¿²¼ ­¸¿°» ½¸¿²¹»­ ¿®» »ºº»½¬»¼ ¾§ ¿²¬¿¹±²·­¬·½ ½·®½«´¿® ¿²¼ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ³«­½´»­ò ß² ¿³°«´´¿ ø¾«´¾÷ ¿¬ ¬¸» °®±¨·³¿´ »²¼ ±º ¬¸» ¬«¾»óº±±¬ ¿½¬­ ¿­ ¿ ½±³°»²­¿¬·±² ½¸¿³¾»® º±® Œ«·¼ ©¸»² ¬¸» »´±²¹¿¬»¼ ø»¨¬»®²¿´´§ ª·­·¾´»÷ °¿®¬ ±º ¬¸» º±±¬ ½±²¬®¿½¬­ò ̸» »²¼ ±º ¬¸» º±±¬ ³¿§ ¸¿ª» ¿ ­«½µ»®ô ¿²¼ ¬¸» º±±¬ ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ¸¿«´ ¬¸» »½¸·²±¼»®³ ¿´±²¹æ ¬¸«­ ¬¸» ¬«¾»óº±±¬ ¸¿­ ¿ ´±½¿´ ¸§¼®±­¬¿¬·½ ­µ»´»¬±² ¿²¼ ·­ «­»¼ °®·³¿®·´§ º±® ´±½±³±¬·±² ·² ³¿²§ ¹®±«°­ ±º »½¸·²±¼»®³­ò Ó«­½«´¿® ³±ª»³»²¬ ±º ¿®³­ô ¿·¼»¼ ¾§ ­°·²»­ô »ºº»½¬­ ³±ª»³»²¬ ·² ¾®·¬¬´»­¬¿®­ò ͵»´»¬±² ̸» ­«®º¿½» ±º ¬¸» »½¸·²±¼»®³ ¸¿­ ¿ ¼»´·½¿¬» »°·¼»®³·­ ©¸·½¸ ½±ª»®­ ¿² »²¼±­µ»´»¬±² ±º ½¿´½¿®»±«­ °´¿¬»­æ ¬¸»­» ³¿§ ³±ª» ±® ¾» ¨»¼ô ¿²¼ ³¿§ ¾»¿® ­°·²»­ò л¼·½»´´¿®·¿» ¿®» ³·²«¬»ô ¶¿©ó´·µ» ¿°°»²¼¿¹»­ º±«²¼ ±² ¬¸» ¾±¼§ ©¿´´­ ±º ­¬¿®­¸»­ò л®º±®¿¬·±² ·² ­±³» °´¿¬»­ ¿´´±©­ ¬«¾»óº»»¬ ¬± °®±¶»½¬ ¬¸®±«¹¸ò λ­°·®¿¬·±² ¿²¼ ª¿­½«´¿® ­§­¬»³ λ­°·®¿¬·±² ·­ ¹»²»®¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¼§ ­«®º¿½»ô ¾«¬ ³¿§ ¾» »ºº»½¬»¼ °¿®¬·½«ó ´¿®´§ ¾§ °¿°·´´¿»ô ¬·²§ ¹·´´­ô ±® ¾§ ¬¸» ¬«¾»óº»»¬ò Í»¿ó½«½«³¾»®­ ¸¿ª» ½´±¿½¿´ ´¿ó ³»²¬­ ½¿´´»¼ ®»­°·®¿¬±®§ ¬®»»­ò ̸»®» ·­ ²± ¬®«» ¾´±±¼ô ¾«¬ ¿ ‘©¿¬»® ª¿­½«´¿® ­§­¬»³ô ©¸·½¸ ®¿¼·¿¬»­ ·²¬± ¬¸» ¿®³­ ¿²¼ ½±²²»½¬­ ©·¬¸ ¬¸» ¬«¾»óº»»¬ô ½±²¬¿·²­ ¿ Œ«·¼ ­·³·´¿® ·² ½±²­¬·¬«¬·±² ¬± ½±»´±³·½ Œ«·¼ò ײ ­±³» ­°»½·»­ ¬¸» ½±»´±³·½ Œ«·¼ ³¿§ ­»®ª» ¿ ®»­°·®¿¬±®§ ±® ½·®½«´¿¬±®§ º«²½¬·±²ò ß³±»¾±½§¬»­ ¸¿ª» ¿

Í»½¬·±² ß › Ý´¿­­·½¿¬·±²

ëð

°¸¿¹±½§¬·½ô ¼»º»²­·ª» º«²½¬·±² ø¿®¹«¿¾´§ ¸±³±´±¹±«­ ¬± ª»®¬»¾®¿¬» ³¿½®±°¸¿¹»­÷ô ¿²¼ ½»´´­ ³±®°¸±´±¹·½¿´´§ ¿²¼ ¸·­¬±½¸»³·½¿´´§ ­·³·´¿® ¬± ´§³°¸±½§¬»­ ¸¿ª» ¾»»² ¼»­½®·¾»¼ò Ñ­³±®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ »¨½®»¬·±² É¿­¬»­ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ª±·¼»¼ ª·¿ ¬¸» ¾±¼§ ­«®º¿½»­æ ­°»½·¿´·¦»¼ »¨½®»¬±®§ ±®¹¿²­ ¿®» ²±¬ º±«²¼ò ݱ󱮼·²¿¬·±² ̸»®» ·­ ²± ½»°¸¿´·¦¿¬·±²å ¬¸» ²»®ª±«­ ­§­¬»³ ·­ ®¿¬¸»® ­·³°´»ô ½±²­·­¬·²¹ ±º ¿ ½·®½«³±®¿´ ²»®ª» ®·²¹ ©·¬¸ ®¿¼·¿´ ²»®ª»­ »¨¬»²¼·²¹ º®±³ ·¬ ¬± ¿ ²»®ª» ²»¬ò λ°®±¼«½¬·±² ײ ³¿²§ »½¸·²±¼»®³ ­°»½·»­ ®»°®±¼«½¬·±² ½¿² ¾» »ºº»½¬»¼ ¿­»¨«¿´´§ ¾§ ­­·±²ò Ú±® ­»¨«¿´ ®»°®±¼«½¬·±²ô ¬¸» ­»¨»­ ¿®» «­«¿´´§ ­»°¿®¿¬» ©·¬¸ »¨¬»®²¿´ º»®¬·´·¦¿ó ¬·±² ¬¿µ·²¹ °´¿½»ò Ü»ª»´±°³»²¬ º±´´±©­ ¬¸» ¼»«¬»®±­¬±³» °¿¬¬»®²æ ®¿¼·¿´ ½´»¿ªó ¿¹» ¿²¼ ¬¸» ³±«¬¸ ¼»ª»´±°·²¹ º®±³ ¿² ±°»²·²¹ ­»°¿®¿¬» º®±³ ¬¸» ¾´¿­¬±°±®»ò ̸» ½·´·¿¬»¼ »½¸·²±¼»®³ ´¿®ª¿ ·­ ¾·´¿¬»®¿´´§ ­§³³»¬®·½¿´ô ¹®±©·²¹ ¿²¼ ø·² ³¿²§ ­°»½·»­÷ °¿­­·²¹ ¬¸®±«¹¸ ­»ª»®¿´ ­¬¿¹»­ ¾»º±®» ³»¬¿³±®°¸±­·­ ¬± ¿² ¿¼«´¬ò Ó¿²§ »½¸·²±¼»®³­ »¨¸·¾·¬ ·³°®»­­·ª» ®»¹»²»®¿¬·±² ½¿°¿½·¬·»­ò Í·³·´¿®·¬·»­ ·² »³¾®§±²·½ ¿²¼ ´¿®ª¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ °±·²¬ ¬± ´·²µ­ ¾»¬©»»² ¬¸» »½¸·²±¼»®³­ ¿²¼ ¬¸» ½¸±®¼¿¬»­ò Í«¾ó°¸§´¿

̸»®» ¿®» ¬©± »½¸·²±¼»®³ ­«¾ó°¸§´¿ô ¬¸» ­»½±²¼ ½±²¬¿·²·²¹ º±«® ½´¿­­»­ò Í«¾ó°¸§´«³ л´³¿¬±¦±¿ ̸» ­«¾ó°¸§´«³ л´³¿¬±¦±¿ ½±²¬¿·²­ ¬¸» ­·²¹´» ½´¿­­ Ý®·²±·¼»¿ô ¬¸» ­»¿ó´·´·»­ ¿²¼ º»¿¬¸»®ó­¬¿®­ò ̸»­» »½¸·²±¼»®³­ ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ­«¾­¬®¿¬«³ ±® ¬¸» ½±´±²§ô »·¬¸»® °»®³¿²»²¬´§ ±® ¼«®·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¾§ ¿ ­¬¿´µ º®±³ ¬¸» ¿¾±®¿´ ¿°»¨ ±º ¬¸» ¾±¼§ò ̸» ±®¿´ ­«®º¿½» º¿½»­ «°©¿®¼­ò ̸» ¿®³­ ¿®» ­¸¿®°´§ ¼·­¬·²½¬ º®±³ ¬¸» ±®¿´ ¼·­µ ¿²¼ ¾»¿® °·²²«´»­ò Ì«¾»óº»»¬ ¿®» «­»¼ º±® ´¬»®óº»»¼·²¹ ¿²¼ º±® ®»­°·®¿¬·±²ò ̸» ­»¿ó´·´·»­ ¿®» ­»­­·´»ô ­¬¿´µ»¼ º±®³­ øÚ·¹ò ï÷å º»¿¬¸»®ó­¬¿®­ ­©·³ò Ó¿²§ º±­­·´ º±®³­ ¿®» µ²±©²ô ¬¸» »¿®´·»­¬ º®±³ ¬¸» Ý¿³¾®·¿² Þ«®¹»­­ ­¸¿´» ø¿¾±«¬ ëíð ³·´´·±² §»¿®­ ÞòÐò÷ò ß² »¨¿³°´» ·­ ß²¬»¼±² ­°ò øº»¿¬¸»®ó­¬¿®÷ò Í«¾ó°¸§´«³ Û´»«¬¸»®±¦±¿ ̸» Û´»«¬¸»®±¦±¿ ´¿½µ ¿ ­¬¿´µå ¬¸»®» ¿®» º±«® ½´¿­­»­æ øï÷ Ý´¿­­ ß­¬»®±·¼»¿ò ̸» ­¬¿®­¸»­ ¿®» ¬§°·½¿´´§ °»²¬¿®¿¼·¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ¿®³­ ²±¬ ­»¬ ±ºº ¼·­¬·²½¬´§ º®±³ ¬¸» ±®¿´ ¼·­µ øÚ·¹ò î÷ò ̸»§ «­» ¬¸»·® ¬«¾»óº»»¬ ¿­ »¨¬»²­·¾´»ô Œ»¨·¾´»ô ­«½µ·²¹ ¼»ª·½»­ º±® ´±½±³±¬·±²ò Ó¿²§ º»»¼ ±² ¾·ª¿´ª» ³±´´«­½­ ±® ­«­°»²­·±²óº»»¼ «­·²¹ ½·´·¿ò л¼·½»´´¿®·¿» ¸»´° ¬± µ·´´ ­³¿´´ ±®¹¿²·­³­ ©¸·½¸ ­»¬¬´» ±² ¬¸» ­¬¿®­¸ ­«®º¿½»ò ß² »¨¿³°´» ·­ ß­¬»®·¿­ ®«¾»²­ ø­¬¿®­¸÷ò øî÷ Ý´¿­­ Ñ°¸·«®±·¼»¿ò Þ®·¬¬´»­¬¿®­ ¿®» ¿´­± ¬§°·½¿´´§ °»²¬¿®¿¼·¿¬» ¾«¬ ¬¸»·® ¿®³­ ¿®» ­¸¿®°´§ ­»¬ ±ºº º®±³ ¬¸» ±®¿´ ¼·­µ­ øÚ·¹ò í÷å ¬¸» ¿®³­ ½±²¬¿·² ¿®¬·½ó «´¿¬·²¹ ±­­·½´»­ ±® ‘ª»®¬»¾®¿»å ­°·²»­ ¹·ª» ¿ ­°·µ»¼ ¿°°»¿®¿²½»ò Þ®·¬¬´»­¬¿®­ º»»¼ ±² ­³¿´´ °¿®¬·½´»­ò ß² »¨¿³°´» ·­ Ñ°¸·«®¿ ­°ò ø¾®·¬¬´»­¬¿®÷ò øí÷ Ý´¿­­ Û½¸·²±·¼»¿ò ̸» ­»¿ó«®½¸·²­ô ­¿²¼ó¼±´´¿®­ ¿²¼ ¬¸»·® ¿´´·»­ ¿®» °»²¬¿³»®±«­ ¾«¬ ´¿½µ ¿®³­æ ¬¸» ±®¿´ ­«®º¿½» »¨¬»²¼­ ±ª»® ³±­¬ ±º ¬¸» ¹´±¾±­» ¾±¼§ ©¸±­» ­µ»´»¬±² º±®³­ ¿ ¬»­¬ øÚ·¹ò ì÷ò Ô±½±³±¬·±² ·­ ¾§ ­°·²»­

ßïî › и§´«³ Û½¸·²±¼»®³¿¬¿

ëï

Ó±«¬¸ Ñ

ß²«­

Ì«¾» º»»¬

Ý¿´½¿®»±«­ ±­­·½´»­

ß

Ù«¬

ͬ¿´µ

Ú·¹ò ïò

ß °»´³¿¬±¦±¿² ø­»¿ó´·´§÷ò Ñô ±®¿´ ­«®º¿½»å ßô ¿¾±®¿´ ­«®º¿½»ò Ü·¹»­¬·ª» ¼·ª»®¬·½«´«³

ß²«­ Ý¿´½¿®»±«­ ±­­·½´»­

ß

Ñ Ì«¾» º»»¬ Ó±«¬¸

Ú·¹ò îò

ß² ¿­¬»®±·¼»¿² ø­¬¿®­¸÷ò Ñô ±®¿´ ­«®º¿½»å ßô ¿¾±®¿´ ­«®º¿½»ò Þ´·²¼ ¹«¬ Ñ®¿´ ¼·­µ ß

Ñ Ì«¾» º»»¬

‘Ê»®¬»¾®¿» Ó±«¬¸

Ú·¹ò íò

Ý¿´½¿®»±«­ ±­­·½´»­

ß² ±°¸·«®±·¼»¿² ø¾®·¬¬´»­¬¿®÷ò Ñô ±®¿´ ­«®º¿½»å ßô ¿¾±®¿´ ­«®º¿½»ò

ø©¸·½¸ ½¿² ¿´­± ¾» ´±²¹ô °®±¬»½¬·ª» ¿²¼ °±·­±²±«­÷ ¿²¼ñ±® ¬«¾»º»»¬ò Ú·ª» ¬»»¬¸ ¿²¼ ¿² ß®·­¬±¬´»­ ´¿²¬»®² ¿´´±© ¬¸» «®½¸·² ¬± ­½®¿°» ¿´¹¿» ±ºº ®±½µ­ò ײ ¸»¿®¬ó«®½¸·²­ ¿²¼ ­»¿ó°±¬¿¬±»­ô ¾·´¿¬»®¿´ ­§³³»¬®§ ·­ ­«°»®·³°±­»¼ ±² ¬¸» °»²¬¿®¿¼·¿¬» ­§³³»¬®§æ ¬¸» ³±«¬¸ ·­ ‘¿²¬»®·±® ¿²¼ ¬¸» ¿²«­ ·­ ‘°±­¬»ó ®·±®ò Ø»¿®¬ó«®½¸·²­ ¾«®®±© ¿²¼ ´¿½µ ¬¸» ß®·­¬±¬´»­ ´¿²¬»®²ò ß² »¨¿³°´» ·­ Û½¸·²«­ »­½«´»²¬«­ ø»¼·¾´» ­»¿ó«®½¸·²÷ò øì÷ Ý´¿­­ ر´±¬¸«®±·¼»¿ò ̸» ­»¿ó½«½«³¾»®­ ¿²¼ ¾6½¸»­ ¼» ³»® ¿®» »´±²¹¿¬»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ±®¿´›¿¾±®¿´ ¿¨·­ ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ´·» ±² ¬¸»·® ‘­·¼»­ øÚ·¹ò ë÷ò ̸» ±®¿´

Í»½¬·±² ß › Ý´¿­­·½¿¬·±²

ëî

ß²«­ Ì«¾» º»»¬

ß

Ì»­¬ øº«­»¼ ±­­·½´»­÷

Ñ

ß®·­¬±¬´»­ ´¿²¬»®² Ó±«¬¸

Ú·¹ò ìò

ß² »½¸·²±¼»¿² ø­»¿ó«®½¸·²÷ò Ñô ±®¿´ ­«®º¿½»å ßô ¿¾±®¿´ ­«®º¿½»ò

ß

Ñ Ó±«¬¸

ß²«­

Ì»²¬¿½´» Ì«¾» º»»¬

Ú·¹ò ëò

ß ¸±´±¬¸«®±·¼»¿² ø­»¿ó½«½«³¾»®÷ò Ñô ±®¿´ ­«®º¿½»å ßô ¿¾±®¿´ ­«®º¿½»ò

­«®º¿½» ·­ ¹®»¿¬´§ »¨°¿²¼»¼ò ̸» »²¼±­µ»´»¬±² ·­ ®»¼«½»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ³«­½«ó ´¿® ¾±¼§ ©¿´´­ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ¬«¾»óº»»¬ô »¨¬»²¼»¼ ¬± º±®³ ïð ¾®¿²½¸»¼ ¬»²¬¿ó ½´»­ ¿®±«²¼ ¬¸» ³±«¬¸ò ̸»§ ­«­°»²­·±²óº»»¼ ±® ¿®» ­»´»½¬·ª» ¼»¬®·¬«­ º»»¼»®­ò ß² »¨¿³°´» ·­ Ý«½«³¿®·¿ º®±²¼±­¿ øÒ±®¬¸ ߬´¿²¬·½ ­»¿ó½«½«³¾»®÷ò λ´¿¬»¼ °¸§´¿

и§´«³ ݸ¿»¬±¹²¿¬¸¿ ø¿®®±©ó©±®³­÷ ̸»®» ¿®» ¿¾±«¬ ïðð ­°»½·»­ ±º ¿®®±©ó©±®³­ô ¿ °¸§´«³ ©»´´ °®»­»®ª»¼ ·² ¬¸» º±­­·´ ®»½±®¼ º®±³ ¿¾±«¬ ëðð ³·´´·±² §»¿®­ ÞòÐò ̸»­» ¼»«¬»®±­¬±³» ½±»´±³¿¬»­ °±­­»­­ ¾·´¿¬»®¿´ ­§³³»¬®§ ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ­¬®»¿³´·²»¼ ¿°°»¿®¿²½»ò Ó±­¬ ¿®» ¿½¬·ª» ³¿®·²» ­©·³³»®­ ¿´¬¸±«¹¸ ¿ º»© »¨·­¬ ±² ¬¸» ­»¿ ¾±¬¬±³ò ̸»·® ­³¿´´ ­·¦» ¿´´±©­ ¹¿­ »¨½¸¿²¹» ¿²¼ »¨½®»¬·±² ¬± ±½½«® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¼§ ©¿´´ò ̸» ²»®ª±«­ ­§­¬»³ ·­ ­·³°´»ô ¿´¬¸±«¹¸ ½»°¸¿´·¦¿¬·±² ·­ ­»»²æ ¬¸»®» ¿®» ¬©± ½±³°±«²¼ »§»­ò ݸ¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º ½¸¿»¬±¹²¿¬¸­ ¿®» ¹®¿­°·²¹ ­°·²»­ ±² ¬¸» ¸»¿¼ô «­»¼ ¬± ­»·¦» °®»§ò ݸ¿»¬±¹²¿¬¸­ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ½±³°±²»²¬­ ·² °´¿²µ¬±²ò ̸»§ ¿®» ¸»®³¿°¸ó ®±¼·¬»­ ¿²¼ ®»°®±¼«½» ­»¨«¿´´§æ º»®¬·´·¦¿¬·±² ·­ ·²¬»®²¿´ô ³·²·¿¬«®» ¿¼«´¬­ ¸¿¬½¸ó ·²¹ ¼·®»½¬´§ º®±³ »¹¹­ ­¸»¼ ·²¬± ¬¸» ©¿¬»®ò ß² »¨¿³°´» ·­ Í¿¹·¬¬¿ »´»¹¿²­ò ̸» Ô±°¸±®¿¬» °¸§´¿ ̸» ´±°¸±°¸±®¿¬»­ ø¾·´¿¬»®¿´´§ ­§³³»¬®·½¿´ô ¬®·°´±¾´¿­¬·½ ½±»´±³¿¬»­÷ ¿®» °®±¾¿ó ¾´§ ¼»«¬»®±­¬±³»­ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ³±«¬¸ ±º¬»² º±®³­ º®±³ ±® ²»¿® ¬¸» ¾´¿­¬±ó °±®»ò ̸» ¾±¼§ ½±³°®·­»­ ¬¸®»» °¿®¬­æ ¿ °®±­±³»ô ³»­±­±³» ¿²¼ ³»¬¿­±³»ô ²±®³¿´´§ »¿½¸ ©·¬¸ ¿ ­»°¿®¿¬» ½±»´±³·½ ½±³°¿®¬³»²¬ò ̸»®» ·­ ¿ ½±³°´»¨ô Ëó ­¸¿°»¼ ¹«¬ ¿²¼ ¿ ¬±«¹¸ ±«¬»® ½«¬·½´»ò

ßïî › и§´«³ Û½¸·²±¼»®³¿¬¿

ëí

Ü·¿¹²±­¬·½ ±º ´±°¸±°¸±®¿¬»­ ·­ ¿ ´±°¸±°¸±®»ò ̸·­ ·­ ¿ ½·®½«´¿® ±® Ë󭸿°»¼ ®·¼¹» ¾»¿®·²¹ ±²» ±® ¬©± ®±©­ ±º ¸±´´±©ô ½·´·¿¬»¼ ¬»²¬¿½´»­ò ̸» ´±°¸±°¸±®» ·­ «­»¼ º±® º»»¼·²¹ ¿²¼ º±® ®»­°·®¿¬·±²ò ß¼«´¬ ´±°¸±°¸±®¿¬»­ ¿®» ­»­­·´»æ ¬¸» ´±°¸±°¸±®» ·­ «­»¼ ¬± ½¿°¬«®» °´¿²µ¬±²ò ̸»®» ¿®» ¬¸®»» ®»´¿¬»¼ °¸§´¿æ øï÷ и§´«³ Þ®§±¦±¿ øã Û½¬±°®±½¬¿å ³±­­ ¿²·³¿´­÷ò Þ®§±¦±¿²­ ¿®» ½±´±²·¿´ ¿²·³¿´­ ´·ª·²¹ ·² ¿ ¬»­¬ ­»½®»¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§ ©¿´´å ³±­¬ ¿®» ³¿®·²»ò ̸» ·²¼·ª·«¿´­ ©·¬¸·² ¬¸» ½±´±²§ ø©¸·½¸ ·­ º±®³»¼ ¾§ ¿­»¨«¿´ ®»°®±¼«½¬·±²÷ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¾§ ¬·­­«» ­¬®¿²¼­ ¿´±²¹ ©¸·½¸ ­«¾­¬¿²½»­ ½¿² ³±ª»ò ̸» ´±°¸±°¸±®» ·­ ®»¬®¿½¬¿¾´»ò ײ¼·ª·¼«¿´­ ·² ¿ ½±´±²§ô ©¸·½¸ ³¿§ ½±³°®·­» ³·´´·±²­ ±º ¿²·³¿´­ô ³¿§ »¨¸·¾·¬ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ®±´»ô º±® »¨¿³ó °´» º»»¼·²¹ô ®»°®±¼«½¬·±² ø½ºò ½²·¼¿®·¿² °±´§° ½±´±²·»­÷ò Í»¨«¿´ ®»°®±¼«½¬·±² ·­ ¿´­± ­»»²ô ©·¬¸ ·²¬»®²¿´ º»®¬·´·¦¿¬·±² ±º »¹¹­ò ß² »¨¿³°´» ·­ д«³¿¬»´´¿ ®»°»²­ò øî÷ и§´«³ Þ®¿½¸·±°±¼¿ ø´¿³°­¸»´´­÷ò ̸·­ ¿²½·»²¬ °¸§´«³ ¸¿­ ¿²·³¿´­ ©·¬¸ ¬©±óª¿´ª»¼ ­¸»´´­ ©¸·½¸ ½¿² ¾» ½´±­»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ­±º¬ ¾®¿½¸·±°±¼ ¾±¼§ øÚ·¹ò ê÷ò ̸» ­¸»´´ ª¿´ª»­ ¿®» ¼±®­¿´ ¿²¼ ª»²¬®¿´ ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ´¿¬»®¿´ ¿­ ·² ¾·ª¿´ª» ³±´´«­½­÷ò ̸» ´±°¸±°¸±®» ´·»­ ©·¬¸·² ¬¸» ­¸»´´æ ½·´·¿ ¾»¿¬ ¬± ¼®¿© ©¿¬»® ·²¬± ¬¸» ­¸»´´ ½¿ª·¬§ô ¿²¼ º±±¼ ·­ ½¿«¹¸¬ ±² ¬¸» ´±°¸±°¸±®»ò Þ®¿½¸·±°±¼­ «­«¿´´§ ´·» ¾«®·»¼ ·² ­¿²¼ ±® ³«¼ô ¬¸» ¿²¬»®·±® °®±¬®«¼·²¹ ¿¾±ª» ¬¸» ­«¾­¬®¿¬«³ ¿²¼ ¾»·²¹ ­«°°±®¬»¼ ¾§ ¿ ©±®³ó´·µ» ­¬¿´µò ̸»

ø¿÷

ø¾÷ Í»¬¿

͸»´´ ª¿´ª» Ô±°¸±°¸±®»

͸»´´

Ó±«¬¸ Ù«¬ ͸»´´ ³«­½´»

Ù±²¿¼ ß²«­

Þ±¼§

Ò»°¸®·¼·«³ ͸»´´ ³«­½´»

ݱ»´±³ Ô±²¹·¬«¼·²¿´ ³«­½´» Ý«¬·½´»

Ú·¹ò êò

ø¿÷ ½®±­­ ­»½¬·±² ¿²¼ ø¾÷ ª·»© ±º ¿ ¹»²»®¿´·¦»¼ ¾®¿½¸·±°±¼ ø´¿³°­¸»´´÷ò

ëì

Í»½¬·±² ß › Ý´¿­­·½¿¬·±²

°¸§´«³ ·­ ©»´´óµ²±©² ¬± °¿´¿»±²¬±´±¹·­¬­æ ±ª»® îë ðð𠺱­­·´ ­°»½·»­ ¿®» µ²±©² ø½±³°¿®»¼ ©·¬¸ äìðð ­°»½·»­ ¿´·ª» ¬±¼¿§÷ô ³±­¬´§ º®±³ ¬¸» п´:±¦±·½ ¿²¼ ¬¸» Ó»­±¦±·½ò ß² »¨¿³°´» ·­ Ô·²¹«´¿ ­°ò øí÷ и§´«³ и±®±²·¼¿ò ̸·­ ­³¿´´ °¸§´«³ øïë ­°»½·»­÷ ·­ ³¿¼» «° ±º ­»¼»²¬¿®§ ³¿®·²» ©±®³­ ´·ª·²¹ ·² ­¿²¼ ±® ³«¼ô ±® ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ®±½µ­ò ̸»§ ´·ª» ·² ­»½®»¬»¼ô ½¸·¬·²±«­ ¬«¾»­ò Ý·´·¿ °®±°»´ ©¿¬»® ¼±©² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´±°¸±°¸±®» ©¸»®» º±±¼ ·­ ¬®¿°°»¼ °®·±® ¬± ¬®¿²­°±®¬ ¬± ¬¸» ³±«¬¸ò ß² »¨¿³°´» ·­ и±®±²·­ ¿«­¬®¿´·­ò

Í»½¬·±² ß › Ý´¿­­·½¿¬·±²

ßïí ÐØÇÔËÓ ØÛÓ×ÝØÑÎÜßÌß Ý´¿­­·½¿¬·±²æ Õ·²¹¼±³ ß²·³¿´·¿ô Í«¾óÕ·²¹¼±³ Ó»¬¿¦±¿ô и§´«³ Ø»³·½¸±®¼¿¬¿ ݱ³³±² Ò¿³»æ ¿½±®²ó©±®³­

Õ»§ Ò±¬»­ Ú»¿¬«®»­

̧°» ±º ±®¹¿²·­³æ ³¿®·²» ©±®³­ ±® ­³¿´´ ­»­­·´» ±®¹¿²·­³­ô °®±¾¿¾´§ ½´±­»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½¸±®¼¿¬»­ò ̸»§ ­¸±© ¿ ¼»«¬»®±­¬±³» °¿¬¬»®² ±º ¼»ª»´±°³»²¬ò Û¨¿³°´»­ ¿®» ¿½±®²ó©±®³­ò Þ±¼§ °´¿²æ ¬®·°´±¾´¿­¬·½ô ¾·´¿¬»®¿´´§ ­§³³»¬®·½¿´ ½±»´±³¿¬»­ò ̸»§ ¸¿ª» ¿² «²­»¹³»²¬»¼ ¾±¼§ ©¸·½¸ ·­ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» ®»¹·±²­ò Ú»»¼·²¹æ °¬»®±¾®¿²½¸­ ´¬»®óº»»¼ ©·¬¸ ¿ ´±°¸±°¸±®»ó´·µ» ±®¹¿²å »²¬»®±°²»«­¬­ ¿®» ¼»¬®·¬«­ º»»¼»®­ô «­«¿´´§ ©·¬¸ ¹·´´ó­´·¬­ °®»­»²¬ ·² ¬¸» °¸¿®§²¨ò Ô±½±³±¬·±²æ ­»­­·´»ô ±® ³«­½«´¿® ¾«®®±©»®­ò ͵»´»¬±²æ ­¬·ºº»²·²¹ ®±¼ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¿²¬»®·±® ¼·ª»®¬·½«´«³ ±º ¬¸» °¸¿®§²¨ô º±®³¿´´§ µ²±©² ¿­ ¿ ­¬±³¿¬±½¸±®¼ò λ­°·®¿¬·±² ¿²¼ ª¿­½«´¿® ­§­¬»³æ ¹¿­ »¨½¸¿²¹» ±½½«®­ ±ª»® ¬¸» ¹·´´ó­´·¬­ ¿²¼ ¿½®±­­ ¾±¼§ ­«®º¿½»­ò ̸»®» ·­ ¿² ±°»² ½·®½«´¿¬±®§ ­§­¬»³ ©·¬¸ ½±²¬®¿½¬·´» ¼±®­¿´ ¿²¼ ª»²¬®¿´ ª»­­»´­ò Ñ­³±®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ »¨½®»¬·±²æ ³±­¬ ©¿­¬»­ ¿®» ´±­¬ ¾§ ¼·ºº«­·±² ¬¸®±«¹¸ ¾±¼§ ­«®º¿½»­ò ݱ󱮼·²¿¬·±²æ ³·¼ó¼±®­¿´ ø·² °¿®¬­ ¸±´´±©÷ ¿²¼ ³·¼óª»²¬®¿´ ²»®ª» ½±®¼­å ²»®ª» ²»¬ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» »°·¼»®³·­ò λ°®±¼«½¬·±²æ »²¬»®±°²»«­¬­ ©·¬¸ ­»°¿®¿¬» ­»¨»­ ¿²¼ ³¿²§ °¿·®­ ±º ´¿¬»®¿´ ¹±²¿¼­ò ̸»§ ­¸±© »¨¬»®²¿´ º»®¬·´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¿ ¼»«¬»®±­¬±³» ¼»ª»´±°³»²¬ °¿¬¬»®²ò ̸»§ °®±¼«½» ¬±®²¿®·¿ ´¿®ª¿» › °¬»®±¾®¿²½¸­ ®»°®±¼«½» ­»¨«¿´´§ ¿²¼ ¾§ ¿­»¨«¿´ ¾«¼¼·²¹ò

Ý´¿­­»­

Ь»®±¾®¿²½¸·¿¬¿æ ­»­­·´»ô ³¿®·²» º±®³­ô «­«¿´´§ ½±´±²·¿´ ©·¬¸ ´±°¸±°¸±®»ó´·µ»ô ½·´·¿¬»¼ ¬»²¬¿½´»­ ³±«²¬»¼ ±² ¿ ­¸·»´¼ò ̸»®» ¿®» »·¬¸»® ¬©± ±® ²± °¿·®­ ±º ¹·´´­´·¬­ò Û²¬»®±°²»«­¬¿æ ¾«®®±©·²¹ ¿½±®²ó©±®³­å °®±¾±­½·­ô ½±´´¿® ¿²¼ ´±²¹ô ©±®³´·µ» ¾±¼§ ©·¬¸ ²«³»®±«­ ¹·´´ó­´·¬­ò

λ´¿¬»¼ ¬±°·½­

Ú»¿¬«®»­

и§´«³ ݸ±®¼¿¬¿ øßïì÷ Þ±¼§ °´¿²­ ¿²¼ ¾±¼§ ½¿ª·¬·»­ øÞï÷

Ю±¬±­¬±³»­ ¿²¼ ¼»«¬»®±­¬±³»­ øÞì÷ λ´¿¬·±²­¸·°­ ¾»¬©»»² °¸§´¿ øÞë÷

̧°» ±º ±®¹¿²·­³ ̸»®» ¿®» ¿¾±«¬ çð ­°»½·»­ ±º ¸»³·½¸±®¼¿¬»­ò ß´´ ¿®» ³¿®·²» ¿²¼ ´·ª» ·² ¬¸» ±°»² ±½»¿² ±® ·² ³«¼¼§ ­»¼·³»²¬­ò Ø»³·½¸±®¼¿¬¿ ©»®» ±²½» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» °¸§´«³ ݸ±®¼¿¬¿ô ¿²¼ ©»®» ¹®±«°»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²ª»®¬»¾®¿¬» ½¸±®¼¿¬»­ ¿­ ‘°®±¬±½¸±®¼¿¬»­æ ´·µ» ½¸±®¼¿¬»­ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ¼±®­¿´ ²»®ª» ½±®¼ô ±º¬»² ¸±´´±©ô ¼»ª»´±°»¼ º®±³ ¬¸» ¼±®­¿´ »°·¼»®³·­ò ̸» ­¸±®¬ô ´±²¹·¬«¼·²¿´ô ­¬·ºº»²·²¹ ­¬±³¿¬±½¸±®¼ ·­ ²±¬ ²±© ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¬¸» ¸±³±´±¹ ±º ¬¸» ²±¬±½¸±®¼ô ¿²¼ ¬¸·­ ¼·­¬·²½¬·±² ¶«­¬·»¼ ¬¸» ­»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» Ø»³·½¸±®¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» ݸ±®¼¿¬¿ò

ëê

Í»½¬·±² ß › Ý´¿­­·½¿¬·±²

Ú±­­·´ ¸»³·½¸±®¼¿¬»­ ¿®» µ²±©² º®±³ Ñ®¼±ª·½·¿² ¬·³»­ øìëð ³·´´·±² §»¿®­ ÞòÐò÷ô ¿²¼ º±®³­ ­·³·´¿® ¬± ¸»³·½¸±®¼¿¬»­ ¸¿ª» ¾»»² ¼»­½®·¾»¼ º®±³ ¬¸» Ý¿³¾®·¿² Þ«®¹»­­ ­¸¿´»ò ̸» »¨¬·²½¬ ¹®¿°¬±´·¬»­ ³¿§ ¾» ²»¿® ®»´¿¬·ª»­ò Þ±¼§ °´¿² Ø»³·½¸±®¼¿¬¿ ¿®» ¬®·°´±¾´¿­¬·½ô ¾·´¿¬»®¿´´§ ­§³³»¬®·½¿´ ½±»´±³¿¬»­ ©·¬¸ «²­»¹ó ³»²¬»¼ ¾±¼·»­ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» ®»¹·±²­ò ̸»§ «­«¿´´§ °±­­»­­ °¸¿®§²¹»¿´ ¹·´´ó­´·¬­ò ̸» ¾±¼§ ·­ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¿ °®±­±³»ô ³»­±­±³» ¿²¼ ³»¬¿­±³»ô »¿½¸ ©·¬¸ ¿ ½±»´±³·½ ½¿ª·¬§ ø½ºò ´±°¸±°¸±®¿¬» °¸§´¿÷ò Ú»»¼·²¹ Ь»®±¾®¿²½¸­ ´¬»®óº»»¼ «­·²¹ ¿ ´±°¸±°¸±®»ó´·µ» ±®¹¿²å »²¬»®±°²»«­¬­ ¿®» ¼»¬®·ó ¬«­ º»»¼»®­ô «­·²¹ ¬¸» ¹·´´ó­´·¬­ ¬± ª±·¼ ®»­·¼«¿´ ©¿­¬»ò Ô±½±³±¬·±² Ь»®±¾®¿²½¸­ ¿®» ­»­­·´»å »²¬»®±°²»«­¬­ ¿®» ¾«®®±©»®­ò ͵»´»¬±² Û²¬»®±°²»«­¬­ °±­­»­­ ¿ ®±¼ ª»²¬®¿´ ¬± ¬¸» ¿²¬»®·±® ¼·ª»®¬·½«´«³ ±º ¬¸» °¸¿®§²¨ô ©¸·½¸ ¸¿­ ¿ ­¬·ºº»²·²¹ º«²½¬·±²ò Ú±®³»®´§ µ²±©² ¿­ ¿ ­¬±³¿¬±½¸±®¼ô ·¬ ©¿­ ±²½» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¬¸» ¸±³±´±¹ ±º ¬¸» ½¸±®¼¿¬» ²±¬±½¸±®¼ò λ­°·®¿¬·±² ¿²¼ ª¿­½«´¿® ­§­¬»³ λ­°·®¿¬±®§ ¹¿­ »¨½¸¿²¹» ·­ ¿½®±­­ ¬¸» ¹·´´ó­´·¬­ ©¸·½¸ ¸¿ª» ª¿­½«´¿®·¦»¼ ®»¹·±²­ ¾»²»¿¬¸ ¬¸»·® ­«®º¿½»­ô ¿²¼ ¿½®±­­ ¬¸» ¹»²»®¿´ ¾±¼§ ­«®º¿½»å ¬¸»®» ·­ ¿ ´±©ó °®»­­«®» ½·®½«´¿¬±®§ ­§­¬»³ ©·¬¸ ½±²¬®¿½¬·´» ª»²¬®¿´ ¿²¼ ¼±®­¿´ ª»­­»´­ ´·²µ»¼ ¾§ ±°»² ­·²«­»­ò ײ ¬¸» °®±­±³» ·­ ¿ °«´­¿¬·´» ‘¸»¿®¬ ©¸·½¸ °«³°­ ¾´±±¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±°»² ½·®½«´¿¬±®§ ­§­¬»³ò Ñ­³±®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ »¨½®»¬·±² Ò·¬®±¹»²±«­ ©¿­¬»­ ¿®» ª±·¼»¼ ¾§ ¼·ºº«­·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¼§ ­«®º¿½»­ò ݱ󱮼·²¿¬·±² ̸»®» ¿®» ²±®³¿´´§ ³·¼ó¼±®­¿´ ¿²¼ ³·¼óª»²¬®¿´ ²»®ª» ½±®¼­ô ´·²µ»¼ ¾§ ²»®ª» ®·²¹­ ¿²¼ ­«¾ó»°·¼»®³¿´ ²»®ª» ²»¬­ò λ°®±¼«½¬·±² ̸» ¸»³·½¸±®¼¿¬»­ ¸¿ª» ­»°¿®¿¬» ­»¨»­å º»®¬·´·¦»¼ »¹¹­ ­«¾­»¯«»²¬´§ º±´´±© ¿ ¼»«¬»®±­¬±³» °¿¬¬»®² ±º ¼»ª»´±°³»²¬ò ײ »²¬»®±°²»«­¬­ô ¼»ª»´±°³»²¬ ³¿§ ¾» ª·¿ ¿ ¬±®²¿®·¿ ´¿®ª¿ô ±® ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¿ ³·²·¿¬«®» ¿¼«´¬ò Í»¨«¿´ ®»°®±¼«½¬·±² ¾§ º®¿¹³»²¬¿¬·±² ¿´­± ±½½«®­ò Ь»®±¾®¿²½¸­ ®»°®±¼«½» ­»¨«¿´´§ ¿²¼ ¿­»¨«¿´´§ ¾§ ¾«¼¼·²¹ò

ßïí › и§´«³ Ø»³·½¸±®¼¿¬¿

ëé

Ý´¿­­ Ь»®±¾®¿²½¸·¿¬¿ ̸» °¬»®±¾®¿²½¸­ ¿®» ­³¿´´ øäè ³³÷ ³¿®·²» º±®³­ øÚ·¹ò ï÷ô «­«¿´´§ ½±´±²·¿´ô ´·ª·²¹ ·² ­»½®»¬»¼ ¬«¾»­ò ̸»§ ¸¿ª» ´±°¸±°¸±®»ó´·µ»ô ½·´·¿¬»¼ ¬»²¬¿½´»­ ³±«²¬»¼ ±² ¿ ­¸·»´¼ô ¿²¼ º»»¼ ±² ­³¿´´ô ­«­°»²¼»¼ °¿®¬·½´»­ò ̸» ¹«¬ ·­ Ëó ­¸¿°»¼æ ¬©±ô ±® ²± °¿·®­ ±º °¸¿®§²¹»¿´ ¹·´´ó­´·¬­ ³¿§ ¾» °®»­»²¬ò Û¨¿³°´»­ ·²½´«¼» θ¿¾¼±°´»«®¿ ­°òå Ý»°¸¿´±¼·­½«­ ­°ò

Ý´¿­­»­

Ì»²¬¿½´» Ì»²¬¿½´» ݱ´´¿® ½±»´±³

ß²«­ ͸·»´¼

͸·»´¼ ½±»´±³

Ù·´´ ­´·¬

Þ±¼§ Ù«¬

Þ±¼§ ½±»´±³ ͬ¿´µ ͬ¿´µ ©¿´´

ï ³³

Ú·¹ò ïò

ß °¬»®±¾®¿²½¸ô »ò¹ò Ý»°¸¿´±¼·­½«­ ­°ò

Í»½¬·±² ß › Ý´¿­­·½¿¬·±²

ëè

Ý´¿­­ Û²¬»®±°²»«­¬¿ ̸» ³¿®·²» ¿½±®²ó©±®³­ ¿®» ­±´·¬¿®§ øÚ·¹ò î÷ò ̸»§ ¸¿ª» ¿ °®±¾±­½·­ ·²­¬»¿¼ ±º ¿ ­¸·»´¼ ¿²¼ ¬»²¬¿½´»­ô ¿ ½±´´¿®ô ¿²¼ ¿ ´±²¹ô ª»®³·º±®³ ø©±®³ó´·µ»÷ ¾±¼§ ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ­¬®¿·¹¸¬ ¹«¬ ©·¬¸ ²«³»®±«­ ¹·´´ó­´·¬­ò Û¨¿³°´»­ ¿®» ܱ´·½¸±¹´±­­«­ ­°òå Þ¿´¿²±¹´±­­«­ ­°ò

Ю±¾±­½·­

ݱ´´¿®

Ó±«¬¸

Ю±¾±­½·­ ½±»´±³

Ù·´´ ­´·¬ ݱ´´¿® ½±»´±³ ͬ±³¿¬±½¸±®¼ô ­¬·ºº»²·²¹ °¸¿®§²¹»¿´ ¼·ª»®¬·½«´«³ ر´´±© ¼±®­¿´ ²»®ª» ½±®¼ Ì®«²µ

и¿®§²¹»¿´ ¹·´´ ­´·¬ ë ½³

ß²«­

Ú·¹ò îò

ß² »²¬»®±°²»«­¬¿² ø¿½±®²ó©±®³÷ô »ò¹ò ܱ´·½¸±¹´±­­«­ ­°ò

Í»½¬·±² ß › Ý´¿­­·½¿¬·±²

ßïì ÐØÇÔËÓ ÝØÑÎÜßÌß Ý´¿­­·½¿¬·±²æ Õ·²¹¼±³ ß²·³¿´·¿ô Í«¾óÕ·²¹¼±³ Ó»¬¿¦±¿ô и§´«³ ݸ±®¼¿¬¿ ݱ³³±² Ò¿³»­æ ­»¿ó­¯«·®¬­ô ­¿´°­ô ´¿²½»´»¬­ô ­¸»­ô ¿³°¸·¾·¿²­ô ®»°¬·´»­ô ¾·®¼­ô ³¿³³¿´­

Õ»§ Ò±¬»­ Ú»¿¬«®»­

Í«¾ó°¸§´«³ Ë®±½¸±®¼¿¬¿ øÌ«²·½¿¬¿÷

̧°» ±º ±®¹¿²·­³æ ´¿®¹» ¿²¼ ¼·ª»®­» °¸§´«³ô ³¿·²´§ ½±³°®·­·²¹ ª»®¬»¾®¿¬»­å ³¿®·²»ô º®»­¸©¿¬»® ¿²¼ ¬»®®»­¬®·¿´ ­°»½·»­ò Í»ª»®¿´ ¹®±«°­ ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ¿»®·¿´ Œ·¹¸¬ò ̸»§ ­¸±© ¿ ¼»«¬»®±­¬±³» °¿¬¬»®² ±º »³¾®§±²·½ ¼»ª»´±°³»²¬ò Û¨¿³°´»­ ·²½´«¼» ­»¿ó­¯«·®¬­ô ­¿´°­ô ¿³°¸·±¨«­ô ­¸»­ô ¿³°¸·¾·¿²­ô ®»°¬·´»­ô ¾·®¼­ ¿²¼ ³¿³³¿´­ò Þ±¼§ °´¿²æ ¾·´¿¬»®¿´´§ ­§³³»¬®·½¿´ô ¬®·°´±¾´¿­¬·½ô ­»¹³»²¬»¼ ½±»´±³¿¬»­ò ̸»§ °±­­»­­ô ¿¬ ­±³» ­¬¿¹» ·² ¬¸»·® ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿ ¼±®­¿´ô ¸±´´±© ²»®ª» ½±®¼ô ¿ ²±¬±½¸±®¼ô °¸¿®§¹»¿´ ¹·´´ó­´·¬­ ¿²¼ ø«­«¿´´§÷ ¿ °±­¬ó¿²¿´ ¬¿·´ò ̸»®» ¿®» ­»¹³»²¬»¼ ³«­½´»­ ·² ¬¸» ¾±¼§ò Ú»»¼·²¹æ ·²ª»®¬»¾®¿¬» ½¸±®¼¿¬»­ ­«­°»²­·±²óº»»¼ò Ó±­¬ ª»®¬»¾®¿¬»­ ¿®» ³¿½®±°¸¿¹±«­ º»»¼»®­ «­·²¹ ¬±±¬¸»¼ ¶¿©­ò ̸» ¹«¬ ·­ ½±³°´»¬»ô ©·¬¸ ¿ ³±«¬¸ ¿²¼ ¿²«­ò ̸» ·²ª»®¬»¾®¿¬» ½¸±®¼¿¬» °¸¿®§²¹»¿´ »²¼±­¬§´» ·­ ¬¸» ¸±³±´±¹ ±º ¬¸» ª»®¬»¾®¿¬» ¬¸§®±·¼ ¹´¿²¼ò Ô±½±³±¬·±²æ ³±­¬´§ ¿½¬·ª» ­©·³³»®­å ­»¹³»²¬¿´ ³«­½´»­ ¿½¬ ¿¹¿·²­¬ ¿² ¿²¬·¬»´»­½±°·½ ²±¬±½¸±®¼ ±® ª»®¬»¾®¿´ ½±´«³²å ­¬¿¾·´·¦·²¹ ¿²¼ ½±²¬®±´´·²¹ °¿·®»¼ ²­ ·² ­¸»­ »ª±´ª» ·²¬± °¿·®»¼ ´·³¾­ ±º ´¿²¼ ª»®¬»¾®¿¬»­ ø­±³»¬·³»­ º«®¬¸»® ¿¼¿°¬»¼ º±® Œ·¹¸¬÷ò ͵»´»¬±²æ ¬¸»§ °±­­»­­ ¿² »²¼±­µ»´»¬±² ±º ½¿®¬·´¿¹» ±® ¾±²»ò ̸» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ²±¬±½¸±®¼ ·­ ®»°´¿½»¼ ¾§ ·²¬»®­»¹³»²¬¿´ ª»®¬»¾®¿» ·² ª»®¬»¾®¿¬»­ò λ­°·®¿¬·±² ¿²¼ ª¿­½«´¿® ­§­¬»³æ ¿¯«¿¬·½ ¾®»¿¬¸»®­ «­» °¸¿®§²¹»¿´ ¹·´´ó­´·¬­ ©·¬¸ ¹·´´­å ¬»®®»­¬®·¿´ º±®³­ ®»­°·®» «­·²¹ ´«²¹­ò Ë­«¿´´§ ¿ ½´±­»¼ô ¸·¹¸ó°®»­­«®» ª¿­½«´¿® ­§­¬»³ ©·¬¸ ¿ ª»²¬®¿´ ¸»¿®¬ò Ñ­³±®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ »¨½®»¬·±²æ ·²ª»®¬»¾®¿¬» ½¸±®¼¿¬»­ ¿®» ©·¬¸±«¬ ¼·­½®»¬» »¨½®»¬±®§ ±®¹¿²­ ±® ¸¿ª» ­±´»²±½§¬»­å ª»®¬»¾®¿¬»­ °±­­»­­ ­»¹³»²¬¿´ ±® ²±²­»¹³»²¬¿´ µ·¼²»§­ò ݱ󱮼·²¿¬·±²æ ¸±´´±© ¼±®­¿´ ²»®ª» ½±®¼ ¼·¿¹²±­¬·½ ±º ¬¸» °¸§´«³å ¬¸» ¿²¬»®·±® °¿®¬ »¨°¿²¼­ ·² ª»®¬»¾®¿¬»­ ¬± º±®³ ¬¸» ¾®¿·²ò λ°®±¼«½¬·±²æ ­»¨«¿´ ®»°®±¼«½¬·±² ²±®³¿´ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿­»¨«¿´ ¾«¼¼·²¹ ·­ ­»»² ·² ­±³» «®±½¸±®¼¿¬»­ò Í«¾ó°¸§´¿æ Ë®±½¸±®¼¿¬¿ô Ý»°¸¿´±½¸±®¼¿¬¿ ¿²¼ Ý®¿²·¿¬¿ øÊ»®¬»¾®¿¬¿÷ò ̸» ´¿®ª¿ ¸¿­ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ½¸±®¼¿¬» º»¿¬«®»­ô ©¸·½¸ ¿®» «­«¿´´§ ´±­¬ ¿¬ ³»¬¿³±®°¸±­·­ ©¸»² ¬¸» °¸¿®§²¨ »²´¿®¹»­ ¬± º±®³ ¿² »´¿¾±®¿¬» ´¬»®óº»»¼·²¹ ¾®¿²½¸·¿´ ¾¿­µ»¬ò ̸» ¾±¼§ ·­ »²½´±­»¼ ·² ¿ ¬»­¬ ±® ¬«²·½ò Ë®±½¸±®¼¿¬»­ ¿®» ¸»®³¿°¸®±¼·¬» ¿²¼ ¿­»¨«¿´ ¾«¼¼·²¹ ·­ ­»»²ò Ý´¿­­ ß­½·¼·¿½»¿æ ­»­­·´» ­»¿ó­¯«·®¬­ò Ý´¿­­ Ô¿®ª¿½»¿æ ®»¬¿·² ­±³» ´¿®ª¿´ º»¿¬«®»­ ·²¬± ¿¼«´¬¸±±¼ò Ý´¿­­ ̸¿´·¿½»¿æ ­¿´°­ô ³±¬·´» ¿º¬»® ³»¬¿³±®°¸±­·­ò

Í»½¬·±² ß › Ý´¿­­·½¿¬·±²

êð

Í«¾ó°¸§´«³ Ý»°¸¿´±½¸±®¼¿¬¿ Í«¾ó°¸§´«³ Ý®¿²·¿¬¿ øãÊ»®¬»¾®¿¬¿÷

ß³°¸·±¨«­ò Ó±¬·´»ô ©·¬¸ ¿­§³³»¬®·½¿´ ¾±¼§ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò ̸» ²±¬±½¸±®¼ »¨¬»²¼­ ¬± ¬¸» »¨¬®»³» ¿²¬»®·±® »²¼ ±º ¬¸» ¾±¼§ò ̸» ¼±®­¿´ ²»®ª» ½±®¼ »¨°¿²¼­ ¿²¬»®·±®´§ ¬± º±®³ ¿ ¾®¿·² »²½´±­»¼ ©·¬¸·² ¿ ½®¿²·«³ò ̸» ²±¬±½¸±®¼ ·­ «­«¿´´§ ®»°´¿½»¼ ¾§ ½¿®¬·´¿¹·²±«­ ±® ¾±²§ ·²¬»®­»¹³»²¬¿´ «²·¬­ øª»®¬»¾®¿»÷ò Í«°»®½´¿­­ ß¹²¿¬¸¿æ ¶¿©´»­­ ­¸»­ ø»ò¹ò ³±¼»®² ¸¿¹­¸»­ ¿²¼ ´¿³°®»§­÷ò Í«°»®½´¿­­ Ù²¿¬¸±­¬±³¿¬¿æ ¶¿©»¼ ª»®¬»¾®¿¬»­ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ®­¬ ¹·´´ó¾¿® ¸¿­ ¾»½±³» ‘©®¿°°»¼ ®±«²¼ ¬¸» ³±«¬¸ ¬± º±®³ ¶¿©­ò Ý´¿­­ ß½¿²¬¸±¼··æ »¨¬·²½¬ ­¸»­ ©·¬¸ °¿·®»¼ ²­ò Ý´¿­­ д¿½±¼»®³·æ »¨¬·²½¬ ­¸¿®µó´·µ» ­¸»­ ©·¬¸ ¾±²§ ¿®³±® °´¿¬»­ò Ý´¿­­ ݸ±²¼®·½¸¬¸§»­æ ­¸»­ ©·¬¸ ½¿®¬·´¿¹·²±«­ ­µ»´»¬±²­å ·²½´«¼» Û´¿­³±¾®¿²½¸·· ø­¸¿®µ­ ¿²¼ ®¿§­÷ ¿²¼ ر´±½»°¸¿´· ø®¿¬ó­¸»­÷ò Ý´¿­­ Ñ­¬»·½¸¬¸§»­æ ¾±²§ ­¸»­ øâíð ððð ­°»½·»­÷ò ײ½´«¼» ß½¬·²±°¬»®§¹·· ø®¿§ó²²»¼ ­¸»­ô ·²½´«¼·²¹ Ì»´»±­¬»·ô ¬¸» ´¿®¹»­¬ ¹®±«°÷ ¿²¼ Í¿®½±°¬»®§¹·· ÅŒ»­¸§ó²²»¼ ­¸»­ô ·²½´«¼·²¹ ´«²¹­¸»­ øÜ·°²±·÷ ¿²¼ »¨¬·²½¬ ¹®±«°­ º®±³ ©¸·½¸ ´¿²¼ ª»®¬»¾®¿¬»­ »ª±´ª»¼Ãò Ý´¿­­ ß³°¸·¾·¿æ º±®³­ ©·¬¸ ¿¯«¿¬·½ ´¿®ª¿» ©¸·½¸ «­«¿´´§ «²¼»®¹± ³»¬¿³±®°¸±­·­ ¬± ³±®» ¬»®®»­¬®·¿´´§ ¿¼¿°¬»¼ º±®³­ò ̸» ­µ«´´ ¼±»­ ²±¬ ¿®¬·½«´¿¬» ©·¬¸ ¬¸» °»½¬±®¿´ ¹·®¼´»ò Ý´¿­­ λ°¬·´¿æ ¼·ª»®­» ½´¿­­ ©·¬¸ ¿³²·±¬» »¹¹å ¬¸» ¿®¬·½«´¿® ¾±²» ±º ¬¸» ´±©»® ¶¿© ¿®¬·½«´¿¬»­ ø¸·²¹»­÷ ©·¬¸ ¬¸» ¯«¿¼®¿¬» ¾±²» ±º ¬¸» ­µ«´´ò Ý´¿­­ ߪ»­æ ¾·®¼­æ ¿ ¸±³±¹»²±«­ ¹®±«° ©·¬¸ ¿³²·±¬» »¹¹­ô ¸±³±·±¬¸»®³§ ¿²¼ º»¿¬¸»®­ò Ý´¿­­ Ó¿³³¿´·¿æ °±­­»­­ ¿³²·±¬» »¹¹ ø«­«¿´´§ ª·ª·°¿®±«­÷å º«® °®»­»²¬å ­«½µ´» §±«²¹ ©·¬¸ ³·´µ º®±³ ³¿³³¿®§ ¹´¿²¼­ò

λ´¿¬»¼ ¬±°·½­

Ú»¿¬«®»­

Þ±¼§ °´¿²­ ¿²¼ ¾±¼§ ½¿ª·¬·»­ øÞï÷ ͵»´»¬±²­ øÞí÷ Ю±¬±­¬±³»­ ¿²¼ ¼»«¬»®±­¬±³»­ øÞì÷ λ´¿¬·±²­¸·°­ ¾»¬©»»² °¸§´¿ øÞë÷ Ò»±¬»²§ ¿²¼ °»¼±³±®°¸±­·­ øÞê÷

Ûª±´«¬·±²¿®§ ±®·¹·²­ ±º ¬¸» ݸ±®¼¿¬¿ øÞé÷ Í»½¬·±²­ ±² °¸§­·±´±¹·½¿´ ­§­¬»³­ Å»ò¹ò Ò·¬®±¹»²±«­ »¨½®»¬·±² øÝïé÷à ܻª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¾·®¬¸ øÜî÷ Ó»¬¿³±®°¸±­·­ øÜì÷

̧°» ±º ±®¹¿²·­³ ̸» ݸ±®¼¿¬¿ ·­ ¿ ª»®§ ´¿®¹» ¿²¼ ¼·ª»®­» °¸§´«³ ©¸·½¸ ¸¿­ ¾»»² ­¬«¼·»¼ »¨¬»²­·ª»´§ô ³¿·²´§ ¾»½¿«­» ·¬ ·²½´«¼»­ ¬¸» ª»®¬»¾®¿¬»­ò ײª»®¬»¾®¿¬» ½¸±®¼¿¬»­ »¨·­¬ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ¬¸»­» ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·² »ª±´«¬·±²¿®§ ¬»®³­ò ̸»­» ¿®» ­±³»ó ¬·³»­ ½¿´´»¼ °®±¬±½¸±®¼¿¬»­ô ¿ ¬»®³ ©¸·½¸ º±®³»®´§ ·²½´«¼»¼ ¬¸» Ø»³·½¸±®¼¿¬¿ ø­»» ̱°·½ ßïí÷ ¬±±ò ̸»®» ¿®» ¿¾±«¬ ìë ððð ­°»½·»­ ±º ½¸±®¼¿¬»­ô ±½½«°§·²¹ ³¿®·²»ô º®»­¸ ¿²¼ ¾®¿½µ·­¸ ©¿¬»® ¿²¼ ¬»®®»­¬®·¿´ ¸¿¾·¬¿¬­ò Í»ª»®¿´ ¹®±«°­ ¸¿ª» »ª±´ª»¼ Œ·¹¸¬ò Þ±¼§ °´¿² ݸ±®¼¿¬»­ ¿®» ¾·´¿¬»®¿´´§ ­§³³»¬®·½¿´ô ¬®·°´±¾´¿­¬·½ô ­»¹³»²¬»¼ ½±»´±³¿¬»­ ©¸·½¸ ¼»³±²­¬®¿¬» ¿ ¼»«¬»®±­¬±³·½ °¿¬¬»®² ±º »¿®´§ »³¾®§±²·½ ¼»ª»´±°³»²¬ò ߬ ­±³» ­¬¿¹» ·² ¬¸»·® ¼»ª»´±°³»²¬ ¬¸»§ °±­­»­­æ ¿ ¼±®­¿´ ¬«¾«´¿® ²»®ª» ½±®¼ô º±®³»¼ º®±³ ¿² ·²º±´¼·²¹ ±º ¿ ­¬®·° ±º ¼±®­¿´ »½¬±¼»®³å ¿ ²±¬±½¸±®¼å °¸¿®§²¹»¿´ ¹·´´ó­´·¬­å ¿²¼ô «­«¿´´§ô ¿ °±­¬ó¿²¿´ ¬¿·´ò Í»¹³»²¬»¼ ³«­½´»­ ¿®» º±«²¼ ·² ¬¸» ¾±¼§ò

ßïì › и§´«³ ݸ±®¼¿¬¿

êï

Ú»»¼·²¹ ײª»®¬»¾®¿¬» ½¸±®¼¿¬»­ ¿®» ­«­°»²­·±²óº»»¼»®­æ º±±¼ °¿®¬·½´»­ ¿®» ¬®¿°°»¼ ·² ³«½«­ ±² »´¿¾±®¿¬»´§ »¨°¿²¼»¼ °¸¿®§²¹»¿´ ¹·´´ó­´·¬ ­§­¬»³­ ¿²¼ ©¿º¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¹«¬ ¾§ ½·´·¿å ³±¼»®² ¶¿©´»­­ ª»®¬»¾®¿¬»­ ¿®» ­»³·ó°¿®¿­·¬»­ ±² ¶¿©»¼ ­¸»­å ³±­¬ ¶¿©»¼ ª»®¬»¾®¿¬»­ ¿®» ¸»®¾·ª±®±«­ ±® ½¿®²·ª±®±«­ô ³¿½®±°¸¿¹±«­ º»»¼»®­ò Ì»»¬¸ ·²­»®¬»¼ ·²¬± ª»®¬»¾®¿¬» ¶¿©­ ¿®» ¿´³±­¬ «²·ª»®­¿´ò ̸» ¹«¬ ·­ ½±³°´»¬» ©·¬¸ ¿ ³±«¬¸ ¿²¼ ¿² ¿²«­ò ß² »²¼±­¬§´» ¿´±²¹ ¬¸» Œ±±® ±º ¬¸» °¸¿®§²¨ ·² ·²ª»®¬»¾®¿¬» ½¸±®¼¿¬»­ ·­ ¬¸» ¸±³±´±¹ ±º ¬¸» ª»®¬»¾®¿¬» ¬¸§®±·¼ ¹´¿²¼ò Ô±½±³±¬·±² Ó±­¬ ½¸±®¼¿¬»­ ¿®» ¿½¬·ª» ­©·³³»®­ô «­·²¹ ³«­½´»­ ©¸·½¸ ¿½¬ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ¿²¬·¬»´»­½±°·½ ²±¬±½¸±®¼ ±® ª»®¬»¾®¿´ ½±´«³²ò øÓ¿²§ «®±½¸±®¼¿¬» ´¿®ª¿» ³»¬¿ó ³±®°¸±­» ¬± º±®³ ­»­­·´» ¿¼«´¬­ò÷ ̸» »ª±´«¬·±² ±º ³»¼·¿² ¿²¼ °¿·®»¼ ²­ ·² ­¸»­ º¿½·´·¬¿¬»­ ½±²¬®±´ ±º °·¬½¸·²¹ô §¿©·²¹ ¿²¼ ®±´´·²¹ò ײ ´¿²¼ ª»®¬»¾®¿¬»­ô ¬¸» °¿·®»¼ ²­ ¸¿ª» »ª±´ª»¼ ¬± º±®³ ¶±·²¬»¼ ´·³¾­ ©¸·½¸ ¿½¬ ¿­ ´»ª»®­ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ­«¾­¬®¿¬«³æ ¬¸»­» ³¿§ ¾» ­»½±²¼¿®·´§ ´±­¬ ø¿­ ·² ­²¿µ»­÷ò ß ²«³¾»® ±º ½¸±®¼¿¬» ¹®±«°­ ¸¿ª» »ª±´ª»¼ Œ·¹¸¬ ¿²¼ ±¬¸»®­ ¸¿ª» ®»­«³»¼ ¿² ¿¯«¿¬·½ ¸¿¾·¬¿¬ô «­«¿´´§ «­·²¹ ³±¼·»¼ °¿·®»¼ ´·³¾­ò ͵»´»¬±² ݸ±®¼¿¬»­ ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿² »²¼±­µ»´»¬±²å ·² ¬¸» ª»®¬»¾®¿¬»­ ¬¸» »²¼±­µ»´»¬±² ·­ ³¿¼» ±º ½¿®¬·´¿¹»ô ²±®³¿´´§ ®»°´¿½»¼ ¾§ ¾±²» ø½±²­·­¬·²¹ °®·³¿®·´§ ±º ¸§¼®¿¬»¼ ½¿´½·«³ °¸±­°¸¿¬» ¿²¼ °®±¬»·²÷ò ̸» ²±¬±½¸±®¼ º±®³­ ¿­ ¿² ¿²¬·¬»´»­½±°·½ô ½¿®¬·´¿¹·²±«­ ®±¼ ¼±®­¿´ ¬± ¬¸» ¹«¬ ¿²¼ ª»²¬®¿´ ¬± ¬¸» ²»®ª» ½±®¼ò ׬ ½±²¬¿·²­ ¿ ¹»´¿¬·²±«­ ³¿¬®·¨ ­«®®±«²¼»¼ ¾§ ¬±«¹¸ ½±²²»½¬·ª» ¬·­­«»ò ײ ª»®¬»¾®¿¬»­ô ·¬ ·­ °¿®¬´§ ±® ½±³°´»¬»´§ ®»°´¿½»¼ ¾§ ª»®¬»¾®¿» ©¸·½¸ ¼»ª»´±° ·²¬»®­»¹³»²¬¿´´§ ¿²¼ ­«®®±«²¼ ¬¸» ²»®ª» ½±®¼ò λ­°·®¿¬·±² ¿²¼ ª¿­½«´¿® ­§­¬»³ ̸» °¸¿®§²¹»¿´ ¹·´´ó­´·¬­ô «­»¼ º±® ­«­°»²­·±²óº»»¼·²¹ ·² ·²ª»®¬»¾®¿¬» ½¸±®¼¿¬»­ô ¿®» «­»¼ º±® ®»­°·®¿¬·±² ·² ¬¸» ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ¿¯«¿¬·½ º±®³­ ¾«¬ ¿®» °®»­»²¬ ±²´§ ¬®¿²­·»²¬´§ ·² ¬¸» »³¾®§± ·² ´¿²¼ ª»®¬»¾®¿¬»­ò Ù·´´­ ¼»ª»´±° ·² ­¸»­ ¿²¼ ¿®» °®»­»²¬ ·² ¿³°¸·¾·¿² ´¿®ª¿»ò Ô¿²¼ ª»®¬»¾®¿¬»­ ®»­°·®» «­·²¹ ´«²¹­ ©¸·½¸ ¼»ª»´±° ¿­ °±«½¸»­ º®±³ ¬¸» ¹«¬ ø¿²¼ ¿®» ¬¸» ¸±³±´±¹ ±º ¬¸» ­¸ ­©·³¾´¿¼ó ¼»®÷ò Ó±­¬ ½¸±®¼¿¬»­ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ó°®»­­«®»ô ½´±­»¼ ½·®½«´¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ª»²¬®¿´ ¸»¿®¬ò ß ¼±®­¿´ ª»­­»´ ½±²ª»§­ ¾´±±¼ ¾¿½µ©¿®¼­ ©¸·´» ¿ ª»²¬®¿´ ª»­­»´ ½±²ª»§­ ·¬ º±®©¿®¼­ò Ñ­³±®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ »¨½®»¬·±² ̸» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ »¨½®»¬±®§ ±®¹¿²­ ±º ª»®¬»¾®¿¬»­ ¿®» ¬¸» ­»¹³»²¬¿´ µ·¼²»§­ô ®»°´¿½»¼ ·² ®»°¬·´»­ô ¾·®¼­ ¿²¼ ³¿³³¿´­ ¾§ ²±²­»¹³»²¬¿´ µ·¼²»§­å ·²ª»®¬»¾®¿¬» ½¸±®¼¿¬»­ ®»´§ ±² ­·³°´» ¼·ºº«­·±² ±º ©¿­¬» ­«¾­¬¿²½»­ ø«®±½¸±®¼¿¬»­÷ ±® ¹®±«°­ ±º ­±´»²±½§¬»­ ø½»°¸¿´±½¸±®¼¿¬»­÷ò ݱ󱮼·²¿¬·±² ̸» ¼±®­¿´ ¸±´´±© ²»®ª» ½±®¼ô °®»­»²¬ ¿¬ ­±³» ­¬¿¹» ¼«®·²¹ ¬¸» ½¸±®¼¿¬»­ ´·º» ¸·­¬±®§ô ·­ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º ¬¸·­ °¸§´«³ò ײ ³»¬¿³±®°¸±­»¼ «®±½¸±®¼¿¬»­ ¬¸» ²»®ª» ½±®¼ ·­ ´±­¬ò ײ ª»®¬»¾®¿¬»­ ¬¸» ¿²¬»®·±® »²¼ ±º ¬¸» ²»®ª» ½±®¼ »¨°¿²¼­ ¬± º±®³ ¿ ¾®¿·²ò

Í»½¬·±² ß › Ý´¿­­·½¿¬·±²

êî

λ°®±¼«½¬·±² λ°®±¼«½¬·±² ·­ ²±®³¿´´§ ­»¨«¿´ô ¿´¬¸±«¹¸ °¿®¬¸»²±¹»²»­·­ ·­ ­»»² ·² ¿ º»© ­°»½·»­ô ¿²¼ ­±³» «®±½¸±®¼¿¬»­ ®»°®±¼«½» ¿­»¨«¿´´§ ¾§ ¾«¼¼·²¹ ¬± º±®³ ½±´±²·»­ò Í«¾ó°¸§´¿ ̸»®» ¿®» ¬¸®»» ½¸±®¼¿¬» ­«¾ó°¸§´¿æ øï÷ Ë®±½¸±®¼¿¬¿ øî÷ Ý»°¸¿´±½¸±®¼¿¬¿ øí÷ Ý®¿²·¿¬¿ øã Ê»®¬»¾®¿¬¿÷ ̸» ®­¬ ¬©± ¿®» ­±³»¬·³»­ ½¿´´»¼ ¬¸» ¿½®¿²·¿¬» ±® ·²ª»®¬»¾®¿¬» ½¸±®¼¿¬»­ò ̸» ½®¿²·¿¬»­ ¿®» ³±®» °±°«´¿®´§ ¬»®³»¼ ¬¸» ª»®¬»¾®¿¬»­ò Í«¾ó°¸§´«³ Ë®±½¸±®¼¿¬¿ øÌ«²·½¿¬¿÷

̸» ïíðð ­°»½·»­ ±º «®±½¸±®¼¿¬»­ ±® ¬«²·½¿¬»­ ¸¿ª» ´¿®ª¿» øÚ·¹ò ï¿÷ ©·¬¸ ¬¸» ¬§°·½¿´ ½¸±®¼¿¬» ­¬®«½¬«®» ø·²½´«¼·²¹ ¿ ²±¬±½¸±®¼ô ¿ ¼±®­¿´ ²»®ª» ½±®¼ ¿²¼ ¿ ­»¹³»²¬¿´´§ ³«­½´»¼ ¬¿·´÷ò ر©»ª»®ô ¿º¬»® ³»¬¿³±®°¸±­·­ ¬¸·­ ­¬®«½¬«®»ô ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» ¹·´´ó­´·¬­ô ·­ ´±­¬ò ̸» ¬¿·´ ©·¬¸ ·¬­ ³«­½«´¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» ²±¬±½¸±®¼ ¼·­¿°ó °»¿®ô ©¸·´» ¬¸» ²»®ª» ½±®¼ ·­ ®»¼«½»¼ ¬± ¿ ®±«²¼ ¹¿²¹´·±² º®±³ ©¸·½¸ °»®·°¸ó »®¿´ ²»®ª»­ ®¿¼·¿¬»ò ̸» °¸¿®§²¨ »²´¿®¹»­ ¬± º±®³ ¿ ¾®¿²½¸·¿´ ¾¿­µ»¬ ©·¬¸ ø¿÷

Ô¿®ª¿

Ý»®»¾®¿´ ª»­·½´»

ܱ®­¿´ ²»®ª»

Ѭ±´·¬¸

Ò±¬±½¸±®¼ ðòë ³³

Ó«­½´» ߬®·«³ Ù·´´ó­´·¬­

и¿®§²¨

߬¬¿½¸³»²¬ ¼·­µ

É¿¬»® ·² ݱ³°´»¬» ´¿®ª¿ ø‘¬¿¼°±´»÷

ø¾÷

Ù¿²¹´·±²

É¿¬»® ±«¬

Þ®¿²½¸·¿´ ¾¿­µ»¬ ø¹·´´ó­´·¬­÷

Ø»¿®¬ ߬®·«³

ÒÑÌ ÌÑ ÍßÓÛ ÍÝßÔÛ

ë ½³

Ù«¬ Ѫ±¬»­¬·­

Ú·¹ò ïò ø¿÷ ß ´¿®ª¿´ ¬«²·½¿¬» ø«®±½¸±®¼¿¬»÷ ¿²¼ ø¾÷ ¿² ¿¼«´¬ ­»¿ó­¯«·®¬ ¬«²·½¿¬»ô »ò¹ò Ý·±²¿ ­°ò

ßïì › и§´«³ ݸ±®¼¿¬¿

êí

²«³»®±«­ ½·´·¿¬»¼ ¹·´´ó¾¿®­ ½±ª»®»¼ ·² ³«½«­ò É¿¬»® ·­ ¼®¿©² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³±«¬¸ô °¿­­·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹·´´ó­´·¬­ ¬± ¿² ¿¬®·«³ò Ú±±¼ °¿®¬·½´»­ ¿®» ´¬»®»¼ ±«¬ ·² ¬¸» ³«½«­ ©¿º¬»¼ ¾§ ½·´·¿ ¿´±²¹ ¬¸» ¹·´´ó¾¿®­ò ̸»§ °¿­­ ¬± ¿ ¼±®­¿´ »°·°¸¿ó ®§²¹»¿´ ¹®±±ª» ¿²¼ ¬¸»²½» ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¹«¬ò Ê»²¬®¿´´§ ·² ¬¸» °¸¿®§²¨ ·­ ¿² »²¼±­¬§´»ô ©¸·½¸ ½±²½»²¬®¿¬»­ ·±¼·²» ¿²¼ ·­ ¬¸» ¸±³±´±¹ ±º ¬¸» ª»®¬»¾®¿¬» ¬¸§®±·¼ ¹´¿²¼ò ̸» ¾±¼§ ·­ »²½´±­»¼ ·² ¿ ½»´´«´±­» ‘¬»­¬ ±® ¬«²·½ò Ë®±½¸±®¼¿¬»­ ¸¿ª» ¿ ¸»¿®¬ ø©¸·½¸ ½¿² ®»ª»®­» ·¬­ ¼·®»½¬·±² ±º ¾»¿¬÷ ¿²¼ ¾´±±¼ ª»­­»´­ò Ú«²½¬·±²¿´ ´§³°¸±½§¬»­ ¿®» ­»»²ô ¿²¼ ®«¼·³»²¬­ ±º ¬¸» ª»®¬»¾®¿¬» ¿¼¿°¬·ª» ·³³«²» ­§­¬»³ ¸¿ª» ¾»»² ¼»­½®·¾»¼ò Þ´±±¼ ½»´´­ ·²½´«¼» ª¿²¿¼±½§¬»­ ø½±²¬¿·²·²¹ ¸»³±ª¿²¿¼·«³ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·­ ª¿²¿¼·«³ó½±²¬¿·²·²¹ °·¹³»²¬ ¸¿­ ²±¬ ¾»»² ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ®»­°·®¿¬±®§ º«²½¬·±²÷ò Ë®±½¸±®¼¿¬»­ ¿®» «­«¿´´§ ¸»®³¿°¸®±¼·¬» ©·¬¸ ¿² ±ª±¬»­¬·­ò Û¹¹­ ¼»ª»´±° ·²¬± ¿ ‘¬¿¼°±´» ´¿®ª¿ ©¸·½¸ ³»¬¿³±®°¸±­»­ ·²¬± ¿² ¿¼«´¬ò Ó¿²§ ³«´¬·°´§ ¿­»¨«¿´´§ ¾§ ¾«¼¼·²¹ ¬± º±®³ ¿ ½±´±²§ ©·¬¸ ¿ ½±³³±² »¨¸¿´¿²¬ ±°»²·²¹ º®±³ ¬¸» ¿¬®·«³ò ̸»®» ¿®» ¬¸®»» ½´¿­­»­æ ¬¸» ß­½·¼¿½»¿ô ¬¸» Ô¿®ª¿½»¿ ¿²¼ ¬¸» ̸¿´·¿½»¿ò Ý´¿­­ ß­½·¼·¿½»¿æ ­»¿ó­¯«·®¬­ Ë­«¿´´§ ­»­­·´» ¿²¼ ¾±¬¬±³ó´·ª·²¹ øÚ·¹ò ï¾÷ò ̸»§ ³¿§ ¾» ­±´·¬¿®§ ±® ½±´±²·¿´ò Û¨¿³°´»­ ·²½´«¼» Ý·±²¿ ·²¬»­¬·²¿´·­ ¿²¼ Þ±¬®§´´«­ ­°ò Ý´¿­­ Ô¿®ª¿½»¿ Ú±®³­ ©·¬¸ ¿ ²»±¬»²·½ ®»¬»²¬·±² ±º ­±³» ´¿®ª¿´ º»¿¬«®»­ô ­«½¸ ¿­ ¿ ¬¿·´ô ·²¬± ¿¼«´¬¸±±¼ò Ñ·µ±°´»«®¿ ¸¿­ ¿² »´¿¾±®¿¬»ô ­»½®»¬»¼ ‘¸±«­» «­»¼ º±® ´¬»®óº»»¼·²¹ò ß² »¨¿³°´» ·­ Ñ·µ±°´»«®¿ ¼·±·½¿ò Ý´¿­­ ̸¿´·¿½»¿ Í¿´°­ô ­±´·¬¿®§ ±® ½±´±²·¿´ò ̸» ¬»­¬ ¸¿­ ³«­½´» ¾¿²¼­ ¿²¼ ¬¸» ¿¬®·¿´ ±°»²·²¹ °±·²¬­ °±­¬»®·±®´§ ¿´´±©·²¹ ¬¸» ­¿´° ¬± ­©·³ ¾§ ¶»¬ó°®±°«´­·±²ò ß² »¨¿³°´» ·­ Í¿´°¿ ­°ò

Í«¾ó°¸§´«³ Ý»°¸¿´±½¸±®¼¿¬¿

̸» Ý»°¸¿´±½¸±®¼¿¬¿ ½±³°®·­» ¬©± ¹»²»®¿ò ײ Þ®¿²½¸·±­¬±³¿ ´¿²½»±´¿¬«³ øã ß³°¸·±¨«­ ´¿²½»±´¿¬«³÷ô ¬¸» ´¿²½»´»¬ ±® ¿³°¸·±¨«­ øÚ·¹ò î÷ô ¬¸» ²±¬±½¸±®¼ °»®­·­¬­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ´·º»æ ·¬ »¨¬»²¼­ ¬± ¬¸» »¨¬®»³» ¿²¬»®·±® »²¼ô ¾»§±²¼ ¬¸» ¸±´´±© ²»®ª» ½±®¼ ©¸·½¸ ´·»­ ¼±®­¿´ ¬± ·¬å ¬¸» ²»®ª» ½±®¼ ¼±»­ ²±¬ »¨°¿²¼ ¬± º±®³ ¿ ¾®¿·² ¿²¼ ¬¸»®» ·­ ´·¬¬´» ½»°¸¿´·¦¿¬·±²ò ̸» ¿²·³¿´ ´·»­ ¸¿´ºó¾«®·»¼ ·² ¬¸» ­¿²¼ô ­«­°»²­·±²óº»»¼·²¹ °¿®¬·½´»­ º®±³ ¬¸» ­»¿ ©¿¬»®ò Ý»°¸¿´±½¸±®¼¿¬»­ ¿®» ­³¿´´ øäë ½³÷ò ß ­°»½·¿´·¦»¼ º»¿¬«®» ±º ¬¸» ­«¾ó°¸§´«³ ·­ ¬¸» ¿­§³³»¬®·½¿´ ¾±¼§ ¿®½¸·¬»½¬«®» ©¸»®»¾§ ­»¹³»²¬»¼ ³«­½´»­ ¿²¼ ²»®ª»­ ¿´¬»®²¿¬» ±² »¿½¸ ­·¼» ±º ¬¸» ¾±¼§ò ø̸» ­»½±²¼ ½»°¸¿´±½¸±®¼¿¬» ¹»²«­ ·­ ½¿´´»¼ ß­§³³»¬®±²ò÷ ̸» °¸¿®§²¨ ·­ ´±²¹ ©·¬¸ ³¿²§ ½·´·¿¬»¼ ¹·´´ó¾¿®­æ ¬¸» ½·´·¿ ¹»²»®¿¬» ¿ ½«®®»²¬ ­± ¬¸¿¬ ©¿¬»® ·­ ¼®¿©² ·²¬± ¬¸» ³±«¬¸ô °¿­­»­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹·´´ó­´·¬­ ©¸»®» º±±¼ ·­ ´¬»®»¼ ±«¬ô ¿²¼ ¬¸»² »²¬»®­ ¬¸» ¿¬®·«³ ¿²¼ ¬¸»²½» ±«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¬®·±°±®» øÚ·¹ò í÷ò Ó«½«­ ·­ °®±¼«½»¼ ¾§ ¿ ª»²¬®¿´ »²¼±­¬§´» ø¬¸» ¸±³±´±¹ ±º ¬¸» ª»®¬»¾®¿¬» ¬¸§®±·¼ ¹´¿²¼÷ ·² ¬¸» °¸¿®§²¨ò Í·³·´¿®·¬·»­ ©·¬¸ ¬¸» º»»¼·²¹ °¿¬¬»®²­ ±º «®±½¸±®¼¿¬»­ ¿®» ­»»²ò Ù±²¿¼­ ¿®» ¿®®¿²¹»¼ ­»¹³»²¬¿´´§æ ¬¸» ­»¨»­ ¿®» ­»°¿®¿¬»ò Û¨½®»¬·±² ·­ º¿½·´·ó ¬¿¬»¼ ¾§ ¹®±«°­ ±º Œ¿³» ½»´´­ ø­±´»²±½§¬»­÷ ­·³·´¿® ¬± ¬¸±­» ·² °´¿¬§¸»´³·²¬¸­ ¿²¼ °±´§½¸¿»¬» ¿²²»´·¼­ò ̸» ¾´±±¼ ª»­­»´ Œ±© °¿¬¬»®² ·­ ­·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ·²

Í»½¬·±² ß › Ý´¿­­·½¿¬·±²

êì

ܱ®­¿´ ²»®ª» ½±®¼

î ½³

Ò±¬±½¸±®¼

ß²«­ Þ«½½¿´ ½·®®·

и¿®§²¨

Ù±²¿¼­

Ó§±¬±³»­ ø³«­½´» ¾´±½µ­÷

߬®·±°±®»

Ô¿¬»®¿´ ª·»©

Ú·¹ò îò

ß ½»°¸¿´±½¸±®¼¿¬»ô ¿³°¸·±¨«­ô ­¸±©·²¹ ¬¸» ²±¬±½¸±®¼ò

ܱ®­¿´ º·²

ܱ®­¿´ ²»®ª» ½¸±®¼

Ó§±¬±³» ø³«­½´» ¾´±½µ÷ Ò±¬±½¸±®¼

Û°·°¸¿®§²¹»¿´ ¹®±±ª»

Ù·´´ó¾¿® Ú±±¼ Ù·´´ó­´·¬ É¿¬»® ߬®·«³

Û²¼±­¬§´»

Ó»¬¿°´»«®¿´ º±´¼

Ú·¹ò íò

Ý®±­­ó­»½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¸¿®§²¨ ±º ¿³°¸·±¨«­ò

ßïì › и§´«³ ݸ±®¼¿¬¿

êë

ª»®¬»¾®¿¬»­ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ¾´±±¼ ½»´´­ ²±® ¿ ¸»¿®¬æ ¬¸» ª»­­»´ ©¿´´­ ¿®» ½±²¬®¿½ó ¬·´»ò ß² »¨¿³°´» ·­ Þ®¿²½¸·±­¬±³¿ ´¿²½»±´¿¬«³ ø¿³°¸·±¨«­ ±® ´¿²½»´»¬÷ò Í«¾ó°¸§´«³ Ý®¿²·¿¬¿ øã Ê»®¬»¾®¿¬¿÷

Ý®¿²·¿¬»­ °±­­»­­ ¬¸» ¼·¿¹²±­¬·½ ½¸±®¼¿¬» º»¿¬«®»­ ø¿¬ ­±³» ­¬¿¹» ·² ¬¸»·® ´·º» ¸·­¬±®·»­÷ ±º ¿ ²±¬±½¸±®¼ô ¸±´´±© ¼±®­¿´ ²»®ª» ½±®¼ô °¸¿®§²¹»¿´ ¹·´´ó­´·¬­ ¿²¼ ¿ °±­¬ó¿²¿´ ¬¿·´ò ß´´ ½®¿²·¿¬»­ ¸¿ª» ¿² ¿²¬»®·±® »¨°¿²­·±² ±º ¬¸» ¼±®­¿´ ²»®ª» ½±®¼ô ¬¸» ¾®¿·²ô ½±²¬¿·²»¼ ·² ¿ ½®¿²·«³ ø¬¸» ¾®¿·²ó¾±¨ ±® ­µ«´´÷ øÚ·¹ò ì÷ò ̸·­ ½»°¸¿´ó ·¦¿¬·±² ·­ º«®¬¸»® ³¿®µ»¼ ¾§ »¨¬»²­·ª» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ­»²­» ±®¹¿²­ ·² ¬¸» ¸»¿¼ò

Ý®¿²·«³

Þ®¿·²

Ò±¬±½¸±®¼

ر´´±© ¼±®­¿´ ²»®ª» ½±®¼

Ñ´º¿½¬±®§ ²±­¬®·´

Ó±«¬¸

é °¸¿®§²¹»¿´ ¹·´´ó­´·¬­

Ù«¬ Ø»¿®¬

Ú·¹ò ìò

Í»¹³»²¬¿´ µ·¼²»§

ß²«­

б­¬ó¿²¿´ ¬¿·´ ©·¬¸ ³»¼·¿² º·²

ß ¸§°±¬¸»¬·½¿´ °®·³·¬·ª» ½®¿²·¿¬» øª»®¬»¾®¿¬»÷ò

̸» ²±¬±½¸±®¼ ·­ «­«¿´´§ ®»°´¿½»¼ ·² °¿®¬ ±® ¬±¬¿´´§ ¾§ ·²¬»®­»¹³»²¬¿´ ½¿®¬·ó ´¿¹» ±® ¾±²§ «²·¬­ô ¬¸» ª»®¬»¾®¿»ò Ý¿®¬·´¿¹» ·­ º±«²¼ ·² ­±³» ·²ª»®¬»¾®¿¬»­ ­«½¸ ¿­ Ó±´´«­½¿ô ¾«¬ ¾±²» ·­ «²·¯«» ¬± ª»®¬»¾®¿¬»­ô ³¿·²´§ ½±²­·­¬·²¹ ±º ¸§¼®¿¬»¼ ½¿´½·«³ °¸±­°¸¿¬» ³·²»®¿´­ ·² ¿ °®±¬»·² ³¿¬®·¨ò ̸»®» ·­ ¿ ª»²¬®¿´ ¸»¿®¬ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¸»¿¼ò Þ´±±¼ Œ±©­ º±®©¿®¼ ª»²¬®¿´´§ º®±³ ¬¸» ¸»¿®¬ô ¬¸»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹·´´­ô ¿²¼ ¬¸»² «°©¿®¼­ ¿²¼ ¾¿½µ©¿®¼­ ¼±®­¿´´§ò ̸» »¨½®»¬±®§ ±®¹¿²­ô ¬¸» µ·¼²»§­ô ´·» ¼±®­¿´´§ ·² ¬¸» ½±»´±³æ ¬¸»§ ½±³°®·­» ¬¸±«­¿²¼­ ±º ²»°¸®±² «²·¬­ò ̸» ­«¾ó°¸§´«³ ·­ ²±®³¿´´§ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ­«°»®½´¿­­»­æ ¬¸» ¿¹²¿¬¸¿²­ ¿²¼ ¬¸» ¹²¿¬¸±­¬±³»­ò Í«°»®½´¿­­ ß¹²¿¬¸¿ ø¶¿©´»­­ ª»®¬»¾®¿¬»­÷ ̸» »¿®´·»­¬ µ²±©² ª»®¬»¾®¿¬»­ô ¬¸» ±­¬®¿½±¼»®³­ô ´¿½µ»¼ ¶¿©­æ ¬¸»­» ¿®³±®»¼ ­¸»­ ¿®» ¬±¬¿´´§ »¨¬·²½¬ò Ó±¼»®² ß¹²¿¬¸¿ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ½´¿­­ ݧ½´±­¬±³¿¬¿ ø®±«²¼ ³±«¬¸­÷æ ¬¸·­ ½±³°®·­»­ ¬¸» ´¿³°®»§­ ¿²¼ ¬¸» ¸¿¹­¸»­ øÚ·¹ò ë÷ò ̸» ¿¾­»²½» ±º ¶¿©­ ·­ ¼·¿¹²±­¬·½ò ݧ½´±­¬±³»­ ¸¿ª» ®±«²¼ô ­«½¬±®·¿´ ³±«¬¸­ò ̸»§ ¿®» ­»³·ó°¿®¿­·¬»­ ±² ´¿®¹»®ô ¶¿©»¼ ­¸»­ ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿¬¬¿½¸ô ®¿­°·²¹ ¿¬ ¬¸» ¸±­¬ Œ»­¸ ©·¬¸ ¿ ¬±±¬¸»¼ ¬±²¹«» ¿²¼ ¸±®²§ ¬»»¬¸ ©·¬¸·² ¬¸» ³±«¬¸ ½¿ª·¬§ò ̸» ­»¨»­ ¿®» ­»°¿®¿¬»ò ̸» º»®¬·´·¦»¼ »¹¹­ ±º ´¿³°®»§­ ¸¿¬½¸ ¬± º±®³ ´¬»®óº»»¼·²¹ ¿³³±½±»¬»­ ´¿®ª¿» ©¸·½¸ ´·» ·² ¬¸» ³«¼å ¿º¬»® ­±³» §»¿®­ ¬¸»§ ³»¬¿³±®°¸±­» ·²¬± ´¿³°®»§­ò Í°»½·¿´·¦»¼ º»¿¬«®»­ ±º ´¿³°®»§­ ·²½´«¼» ¬¸» ³±«¬¸ ¿²¼ ¬±²¹«»ô ¬¸» ­¬®»¿³ó ´·²»¼ ­¸¿°»ô ¿²¼ °±«½¸»¼ ¹·´´­ ¿´´±©·²¹ ¿ ¬·¼¿´ Œ±© ±º ©¿¬»® ±ª»® ¬¸»³ò Ю·³·¬·ª» º»¿¬«®»­ ·²½´«¼» ¿ °»®­·­¬»²¬ ²±¬±½¸±®¼ô ¿ ´¿½µ ±º °¿·®»¼ ²­ô ²± ¼«½¬­ º®±³ ¬¸» ¹±²¿¼­ ¿²¼ ­»ª»² °¿·®­ ±º ¹·´´­ò ̸» ­µ»´»¬±² ·­ ½¿®¬·´¿¹·²±«­

Í»½¬·±² ß › Ý´¿­­·½¿¬·±²

êê

Ò¿­±¸§°±°¸§­»¿´ °·¬ ø±´º¿½¬±®§÷ Û§»

Ù·´´ó­´·¬­ øé÷ Ó»¼·¿² º·²

Ö¿©´»­­ô ­«½¬±®·¿´ ³±«¬¸

ͬ®»¿³´·²»¼ ¾±¼§

ß²«­ ¿²¼ «®·²±ó¹»²·¬¿´ ±°»²·²¹

ïð ½³

Ú·¹ò ëò

ß ¬§°·½¿´ ¿¹²¿¬¸¿² ø´¿³°®»§÷ò

¿²¼ ·²½´«¼»­ ¿ ½®¿²·«³ô ­«°°±®¬­ ¿²¬»®·±® ¬± »¿½¸ ¹·´´ °±«½¸ ø¹·´´ ¿®½¸»­÷ ¿²¼ °»¹ó´·µ» ª»®¬»¾®¿»ò Ü»¹»²»®¿¬» º»¿¬«®»­ ·²½´«¼» ®»¼«½»¼ »§»­ ¿²¼ ¿ ­·³°´»ô ­¬®¿·¹¸¬ ¹«¬ò Û¨¿³°´»­ ·²½´«¼» Ô¿³°»¬®¿ Œ«ª·¿¬·´·­ ø½±³³±² ´¿³°®»§÷ ¿²¼ Ó§¨·²» ¹´«¬·²±­¿ ø߬´¿²¬·½ ¸¿¹÷ò Í«°»®½´¿­­ Ù²¿¬¸±­¬±³¿¬¿ ø¶¿©»¼ ª»®¬»¾®¿¬»­÷ ̸» Ù²¿¬¸±­¬±³¿¬¿ ·²½´«¼»­ ¿´´ ±¬¸»® ª»®¬»¾®¿¬»­ò ײ ¹²¿¬¸±­¬±³»­ ¬¸» ®­¬ ¹·´´ó ¾¿® ¾»½±³»­ ‘©®¿°°»¼ ®±«²¼ ¬¸» ³±«¬¸ ¬± º±®³ ¬¸» «°°»® ¿²¼ ´±©»® ¶¿©­ øÚ·¹ò ê÷ò ̸·­ ¿´´±©­ º»»¼·²¹ ±² ´¿®¹» °¿®¬·½´»­ ø³¿½®±°¸¿¹§÷ô »­°»½·¿´´§ ©¸»²

Ò»«®±½®¿²·«³ Ê»®¬»¾®¿´ ½±´«³²

Ó±«¬¸

Ú·®­¬ ¹·´´ó¾¿®

Ú·®­¬ ¹·´´ó­´·¬

Ó±«¬¸

Ö¿© øº·®­¬ ¹·´´ó¾¿®÷

Ú·®­¬ ¹·´´ó­´·¬ ø ­°·®¿½´»÷

Ú·¹ò êò ß ¬§°·½¿´ ¹²¿¬¸±­±³»ô ­¸±©·²¹ »ª±´«¬·±² ±º ¶¿©­ ·² ½®¿²·¿¬»­æ ¬¸» ®­¬ ¹·´´ó¾¿® ¾»½±³»­ ¬¸» ¶¿©­ò

ßïì › и§´«³ ݸ±®¼¿¬¿

êé

¬»»¬¸ ¿®» ·²­»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¶¿©­ò Û·¹¸¬ ½´¿­­»­ ±º ¹²¿¬¸±­¬±³» ¿®» «­«¿´´§ ®»½±¹²·¦»¼ò øï÷ Ý´¿­­ ß½¿²¬¸±¼··ò ̸» ½´¿­­·½¿¬·±² ±º ¬¸» »¨¬·²½¬ ¿½¿²¬¸±¼·¿²­ô µ²±©² º®±³ ¬¸» Ü»ª±²·¿²ô ·­ °®±¾´»³¿¬·½¿´æ ¬¸»§ »¨¸·¾·¬ ¿º²·¬·»­ ¬± ½¿®¬·´¿¹·²±«­ ­¸»­ô ¬± ¾±²§ ­¸»­ ¿²¼ ¬± º±®³­ «²µ²±©² ¬±¼¿§ò ̸»§ ¿®» ¬¸» ®­¬ ­¸»­ ¬± ¸¿ª» ¬®«» °¿·®»¼ ²­ ø«²´·µ» ¬¸» °¿¼¼´»­ ±º ­±³» ±­¬®¿½±¼»®³ ¿¹²¿¬¸¿²­÷ ¿²¼ ¬± °±­­»­­ ¶¿©­ò ̸» °¿·®»¼ ²­ ©»®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¬®«²µ ª·¿ ´·³¾ ¹·®¼´»­ô ¿²¼ ¬¸»®» ©»®» ·²¬»®³»¼·¿¬»ô °¿·®»¼ ­°·²»­ô ¾»¬©»»² ¬¸» °»½¬±®¿´ ¿²¼ °»´ª·½ ²­ô ¿°°¿®»²¬´§ ²±¬ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ² ­¬®«½¬«®»­ò ß² »¨¿³°´» ·­ Ý´·³¿¬·«­ ­°ò øî÷ Ý´¿­­ д¿½±¼»®³·ò ̸» °´¿½±¼»®³­ ©»®» п´:±¦±·½ ­¸¿®µó´·µ» ­¸»­ ©·¬¸ ¶¿©­ ¿²¼ ¿² ¿®³±® ±º ¾±²§ °´¿¬»­ò ̸»®» ©»®» ­»ª»®¿´ ­«¾½´¿­­»­ô ²±© ¿´´ »¨¬·²½¬ò ß² »¨¿³°´» ·­ Ü«²µ´»±­¬»«­ ­°ò øí÷ Ý´¿­­ ݸ±²¼®·½¸¬¸§»­ò Ú·®­¬ µ²±©² º®±³ ¬¸» «°°»® Ü»ª±²·¿²ô ¬¸» ݸ±²¼®·½¸¬¸§»­ ø½¿®¬·´¿¹·²±«­ ­¸»­÷ ¸¿ª» ¬©± ­«¾½´¿­­»­ò É·¬¸ ¬¸» »¨½»°ó ¬·±² ±º ±²´§ º±«® ±® ª» ­°»½·»­ ¬¸»§ ¿®» ³¿®·²»ò ݸ±²¼®·½¸¬¸§»­ ¸¿ª» ¿ ½¿®¬·´¿¹·²±«­ ­µ»´»¬±² ø©¸·½¸ ³¿§ ¾» ­»½±²¼¿®·´§ ½¿´½·»¼÷ ¿²¼ ­½¿´»­ô ·¼»²¬·½¿´ ·² ­¬®«½¬«®» ¬± ¬»»¬¸ ø·²½´«¼·²¹ ¼»²¬·²»÷ò л½¬±®¿´ ¿²¼ °»´ª·½ °¿·®»¼ ²­ ¿®» °®»­»²¬ò Ú»®¬·´·¦¿¬·±² ·­ ·²¬»®²¿´ô ©·¬¸ ¬¸» º»³¿´»­ ´¿§·²¹ ´¿®¹»ô §±´µ§ »¹¹­ ±® »¨¸·¾·¬·²¹ ø±ª±÷ª·ª·°¿®·¬§ò ø¿÷ Í«¾½´¿­­ Û´¿­³±¾®¿²½¸··ò ̸» »´¿­³±¾®¿²½¸­ ·²½´«¼» ¬¸» ­¸¿®µ­ô ¼±¹­¸»­ô ­µ¿¬»­ ¿²¼ ®¿§­ò ̸» «°°»® ¶¿©­ ³±ª» ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¬¸» ½®¿²·«³å ¬¸»®» ¿®» ë›é ¹·´´ó­´·¬ °¿·®­ ¿²¼ ¿² ¿²¬»®·±® ­°·®¿½´»ô »¿½¸ ±°»²·²¹ ­»°¿®¿¬»´§ ¬± ¬¸» »¨¬»®·±®ò ̸» ±®¼»® Í»´¿½¸·· ·²½´«¼»­ ¬¸» ­¸¿®µ­ô ³¿²§ ±º ©¸·½¸ ¿®» ´¿®¹» °®»¼¿¬±®­å ¬¸» ±®¼»® Þ¿¬±·¼»¿ ·²½´«¼»­ ­µ¿¬»­ ¿²¼ ®¿§­ ©·¬¸ ¼±®­±óª»²¬®¿´ Œ¿¬¬»²ó ·²¹ ¿²¼ »²´¿®¹»¼ °»½¬±®¿´ ²­ò Ó¿²§ ¾¿¬±·¼»¿²­ ¿®» ³±´´«­½·ª±®»­ ©·¬¸ Œ¿¬¬»²»¼ô ½®«­¸·²¹ ¬»»¬¸ò Û¨¿³°´»­ ·²½´«¼» Ý¿®½¸¿®±¼±² ½¿®½¸¿®·¿­ ø¹®»¿¬ ©¸·¬» ­¸¿®µ÷å Ó¿²¬¿ ­°ò ø³¿²¬¿ ®¿§÷ò ø¾÷ Í«¾½´¿­­ ر´±½»°¸¿´·ò ̸» ¼»»°ó­»¿ ®¿¬ó­¸»­ô ®¿¾¾·¬ó­¸»­ ¿²¼ ½¸·³»®¿­ ³¿§ ²±¬ ¾» ½´±­»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ­¸¿®µ­ ¿²¼ ®¿§­ò ̸»·® ­µ»´»¬±²­ô ¹·´´ ¿²¼ ª¿­½«´¿® ­§­¬»³­ô ¿²¼ ¬¸»·® ²»®ª±«­ ­§­¬»³­ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸±­» ±º ¬¸» Û´¿­³±¾®¿²½¸··ò ß² »¨¿³°´» ·­ ا¼®±´¿¹«¿ ½±´´·»· ø®¿¬ó­¸÷ò øì÷ Ý´¿­­ Ñ­¬»·½¸¬¸§»­ò É·¬¸ ³±®» ¬¸¿² íð ððð ­°»½·»­ô ¬¸» Ñ­¬»·½¸¬¸§»­ ø¾±²§ ­¸»­÷ ·²½´«¼» ³±®» ­°»½·»­ ¬¸¿² ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ª»®¬»¾®¿¬» ½´¿­­»­ °«¬ ¬±¹»¬¸»®ò ̸» »³¾®§±²·½ ½¿®¬·´¿¹» ·² ¬¸» ­µ»´»¬±² ·­ ®»°´¿½»¼ ¾§ ¾±²»ò п·®»¼ ²­ ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ´·³¾ ¹·®¼´»­ò ̸» ¹·´´ó­´·¬­ ±°»² ¬± ¿² ±°»®½«´¿® ½¿ª·¬§ ©¸·½¸ ·­ »²½´±­»¼ ©·¬¸·² ¿² ±°»®½«´«³ò и¿®§²¹»¿´ °±«½¸»­ º®±³ ¬¸» º±®»¹«¬ ©»®» °®±¾¿¾´§ °®·³·¬·ª» ´«²¹­æ ¬¸»­» ³¿§ ¾» ³±¼·»¼ ¬± º±®³ ¿ ­©·³ó¾´¿¼¼»®ô «­»¼ º±® ¾«±§¿²½§ò Ú»®¬·´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» »¹¹­ ·­ »¨¬»®²¿´æ ´¿®¹» ²«³¾»®­ ±º ­³¿´´ »¹¹­ ¼»ª»´±° ·²¬± ´¿®ª¿» øº®§÷ ©¸·½¸ ³»¬¿³±®°¸±­» ·²¬± ¿¼«´¬­ò ̸»®» ¿®» ¬©± ­«¾½´¿­­»­æ ø¿÷ Í«¾½´¿­­ ß½¬·²±°¬»®§¹··ò ̸» ß½¬·²±°¬»®§¹·· ±® ®¿§ó²²»¼ ­¸»­ ¸¿ª» ¾±²»­ ¿²¼ ³«­½´»­ ®»­¬®·½¬»¼ ¬± ¬¸» ¾¿­»­ ±º ¬¸» ²­ ©¸·½¸ ¿®» ­«°°±®¬»¼ ¼·­¬¿´´§ ¾§ ² ®¿§­ò ̸» ¾±²§ ­½¿´»­ ¸¿ª» ¿ ¬¸·½µ ´¿§»® ±º »²¿³»´ò ß´³±­¬ ¿´´ ¾±²§ ­¸»­ ¿´·ª» ¬±¼¿§ ¿®» ¿½¬·²±°¬»®§¹·¿²­æ ¬¸®»» ¹®¿¼»­ ±® ·²º®¿½´¿­­»­ ¿®» ®»½±¹²·¦»¼ô ©·¬¸ °®±¹®»­­·ª»´§ ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ º»¿¬«®»­æ

êè

Í»½¬·±² ß › Ý´¿­­·½¿¬·±²

ݸ±²¼®±­¬»·ò ß´´ »¿®´§ ¿½¬·²±°¬»®§¹·¿² º±­­·´­ ¾»´±²¹ ¬± ¿ ¹®±«° ±º ݸ±²¼®±­¬»· µ²±©² ¿­ ¬¸» п´¿»±²·­½·º±®³»­ ø°¿´¿»±²·­½·¼­÷ ©¸·½¸ ®¿¼·¿¬»¼ »¨¬»²­·ª»´§ ¾»¬©»»² Ý¿®¾±²·º»®±«­ ¿²¼ Ì®·¿­­·½ ¬·³»­å ¬¸» ³±¼»®² ݸ±²¼®±­¬»· ¿®» ®»´·½­ ¿²¼ ·²½´«¼» ¬¸» ¾·½¸·®ô ¬¸» °¿¼¼´»ó­¸»­ ¿²¼ ­¬«®¹»±²­ò ß·®ó­¿½­ ±® ´«²¹­ ¿®» °®»­»²¬ò Û¨¿³°´»­ ¿®» б´§°¬»®«­ ±®²¿¬·°·²²·­ ø¾·½¸·®÷ ¿²¼ Ø«­± ¸«­± øʱ´¹¿ ­¬«®¹»±²÷ò ر´±­¬»·ò ߬ ¬¸·­ ¹®¿¼»ô ³±®°¸±´±¹·½¿´ ¾±¼§ ½¸¿²¹»­ ¿´´±© º±® ³±®» »º½·»²¬ ­©·³³·²¹ ¿²¼ º»»¼·²¹ò Ó±­¬ ر´±­¬»· ¼·»¼ ±«¬ ·² ¬¸» Ý®»¬¿½»±«­ ¿²¼ ¬¸» Û±½»²»ô ¾«¬ ­«®ª·ª±®­ ·²½´«¼» ¬¸» ¾±©² ¿²¼ ¬¸» ¹¿®ó°·µ»ò Û¨¿³°´»­ ¿®» ß³·¿ ½¿´ª¿ ø¾±©²÷å Ô»°·­±­¬»«­ ±­­»«­ ø¹¿®÷ò Ì»´»±­¬»·ò Ó±­¬ ´·ª·²¹ ­¸»­ ¿®» ¬»´»±­¬­ ø¿¾±«¬ íð ððð ­°»½·»­÷æ ¬¸» ¹®¿¼» ±® ·²º®¿½´¿­­ ®¿¼·¿¬»¼ »¨¬»²­·ª»´§ ¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ Ì»®¬·¿®§ò Ì»´»±­¬­ ¸¿ª» ¬¸·²ô ¾±²§ ­½¿´»­ ©·¬¸±«¬ »²¿³»´ô ¿ ³±ª»¿¾´» «°°»® ¶¿© ©¸·½¸ ¸·²¹»­ ¿²¬»®·±®´§ ¬± ¬¸» ­µ«´´ô ¿ ½±³°´»¬» ª»®¬»¾®¿´ ½±´«³² ©¸·½¸ ®»°´¿½»­ ¬¸» ²±¬±½¸±®¼ ¿²¼ ¿ ­·²¹´»ô ¼±®­¿´ ­©·³ó ¾´¿¼¼»® ©¸·½¸ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¹«¬ò Ì»´»±­¬ ½´¿­­·½¿¬·±² ·­ ½±³°´»¨æ ³¿²§ ¦±±´±¹·­¬­ º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ­¸±© °±´§°¸§´»¬·½ ø³«´¬·°´» »ª±´«¬·±²¿®§÷ ±®·¹·²­ º®±³ ¬¸» ر´±­¬»·ò Û¨¿³°´»­ ¿®» ݧ°®·²«­ ½¿®°·± ø½¿®°÷å Û­±¨ ´«½·«­ ø°·µ»÷ò ø¾÷ Í«¾½´¿­­­ Í¿®½±°¬»®§¹··ò ̸» ­¿®½±°¬»®§¹·¿²­ ±® Œ»­¸§ó²²»¼ ­¸»­ ¸¿ª» °¿·®»¼ ²­ ©·¬¸ ¿² ¿¨·­ ±º ¾±²» ¿²¼ ³«­½´»ò ̸»®» ¿®» ¬©± ·²º®¿½´¿­­­»­æ Ý®±­­±°¬»®§¹··ò ̸» ³¿·² ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ½®±­­±°¬»®§¹·¿²­ ø¬¸» ¬¿­­»´ó²²»¼ ­¸»­÷ ´·»­ ·² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ º®±³ ¬¸»³ °®±¾¿¾´§ ¿®±­» ¬¸» ´¿²¼ ª»®¬»¾®¿¬»­ ø¬¸» Ì»¬®¿°±¼¿÷ò Ú±®³­ ­«½¸ ¿­ Ñ­¬»±´»°·­ ­°ò ¸¿ª» ­·³·´¿® ´·³¾ ¾±²» ¿²¼ ­µ«´´ ¾±²» ¿®®¿²¹»³»²¬­ ¬± ¬¸» »¿®´·»­¬ ¿³°¸·¾·¿²­ò ̸»®» ·­ ±²´§ ±²» ´·ª·²¹ ­°»½·»­ô ¬¸» ½±»´¿½¿²¬¸ò ̸·­ ±ª±ª·ª·°¿®±«­ ­¸ øº®±³ ¼»»° ©¿¬»®­ ±ºº ¬¸» ݱ³±®± ×­´¿²¼­ ·² ¬¸» ©»­¬»®² ײ¼·¿² ѽ»¿² ¿²¼ »´­»©¸»®»÷ ¸¿­ ¿ °®·³·¬·ª» ¾´±±¼ ­§­¬»³ ¿²¼ ¿ º¿¬ó´´»¼ ­©·³ó¾´¿¼¼»®ò ̸» ´·ª·²¹ »¨¿³°´» ·­ Ô¿¬·³»®·¿ ½¸¿´«³²¿» ø½±»´¿½¿²¬¸÷ò Ü·°²±·ò ̸» ¬®«» ´«²¹­¸»­ ­«®ª·ª» ¬±¼¿§ ·² ¬¸®»» ´·ª·²¹ ­°»½·»­ô º®±³ ß«­¬®¿´·¿ô ͱ«¬¸ ß³»®·½¿ ¿²¼ Û¿­¬ ߺ®·½¿ ®»­°»½¬·ª»´§ô ¾»·²¹ ®»´·½­ ±º ¿ ¹®±«° ¿¾«²¼¿²¬ ·² Ü»ª±²·¿² º®»­¸ ©¿¬»®­ò Ü·°²±¿²­ ¸¿ª» ´«²¹­ ¿²¼ ¾®»¿¬¸» ¿·® ¾«¬ ¬¸»§ ¿´­± ®»¬¿·² ¬¸»·® ¹·´´­ò ̸» ߺ®·½¿² ¿²¼ ͱ«¬¸ ß³»®·½¿² º±®³­ ¿®» ±¾´·¹¿¬» ¿·®ó¾®»¿¬¸»®­ô ¾«¬ ¬¸» ß«­¬®¿´·¿² ´«²¹­¸ ²»»¼­ ±¨§¹»²¿¬»¼ ©¿¬»® ¬± ­«®ª·ª»ò ̸» ¾´±±¼ ­§­¬»³ ·­ô º±® ­¸»­ô ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ô ©·¬¸ ¿ °¿®¬·¿´´§ ¼·ª·¼»¼ ¸»¿®¬ ¿²¼ ©·¬¸ °«´³±²¿®§ ª»·²­ ®»¬«®²·²¹ ±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼ ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿¬®·«³ò Û­¬·ª¿¬·±² ·² ½±½±±²­ ¬¸» ³«¼ ·­ ½±³³±² ¼«®·²¹ ¼®±«¹¸¬ °»®·±¼­ò Ó¿´» ߺ®·½¿² ¿²¼ ͱ«¬¸ ß³»®·½¿² ´«²¹­¸»­ ¾®±±¼ »¹¹­ ©¸·½¸ ¸¿¬½¸ ·²¬± ´¿®ª¿» ©·¬¸ »¨¬»®²¿´ ¹·´´­ò Û¨¿³°´»­ ·²½´«¼» Ò»±½»®¿¬±¼«­ º±®­¬»®· øß«­¬®¿´·¿² ´«²¹­¸÷å ¿²¼ Ô»°·¼±­·®»² °¿®¿¼±¨¿ øͱ«¬¸ ß³»®·½¿² ´«²¹­¸÷ò øë÷ Ý´¿­­ ß³°¸·¾·¿ò ß³°¸·¾·¿²­ ¿®±­» º®±³ ¬¸» ½®±­­±°¬»®§¹·¿² ­¸»­ ¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ Ü»ª±²·¿²æ ¬¸»­» »¿®´§ ¿³°¸·¾·¿²­ ©»®» µ²±©² ¿­ Ô¿¾§®·²¬¸±¼±²¬·¿ ±² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ±º ¬¸»·® ¬»»¬¸ò Ó±¼»®² º±®³­ô ½±´´»½¬·ª»´§ µ²±©² ¿­ Ô·­­¿³°¸·¾·¿ô ¸¿ª» °®±¾´»³¿¬·½¿´ ®»´¿¬·±²ó ­¸·°­ ©·¬¸ ¬¸» ´¿¾§®·²¬¸±¼±²¬­ò

ßïì › и§´«³ ݸ±®¼¿¬¿

êç

ß³°¸·¾·¿²­ ¬§°·½¿´´§ °±­­»­­ ¬©± °¿·®­ ±º ´»¹­ ø²±¬ ²­÷ô ¿´¬¸±«¹¸ ±²» ±® ¾±¬¸ °¿·®­ ³¿§ ¾» ­»½±²¼¿®·´§ ¿¾­»²¬ò ̸» °»½¬±®¿´ ¹·®¼´» ¼±»­ ²±¬ ½±²²»½¬ ¬± ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ­µ«´´å ¬¸»®» ·­ ¿ °»´ª·½ ¹·®¼´» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ª»®¬»¾®¿´ ½±´«³² ¾§ ­¿½®¿´ ª»®¬»¾®¿»ò ̸» ³·¼¼´» »¿® ¸¿­ ¿ ­·²¹´» ¾±²» ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» »¿®¼®«³ ¬± ¬¸» ·²²»® »¿®ò ß³°¸·¾·¿² ´¿®ª¿» ø¬¿¼°±´»­÷ ¸¿ª» »¨¬»®²¿´ ¹·´´­ ©¸·½¸ ³¿§ ´¿¬»® ¾» ·²¬»®ó ²¿´·¦»¼ò ̸»§ ¼»ª»´±° ·² ©¿¬»®ô ©¸·½¸ ³¿§ ·²½´«¼» ­°»½·¿´·¦»¼ ¸¿¾·¬¿¬­ ­«½¸ ¿­ °±±´­ ·² ¬¸» ¾¿­»­ ±º Œ±©»®­ ±® ¿ ¾®±±¼ °±«½¸ ·² ¬¸» ³±¬¸»®­ ³±«¬¸ò Ó»¬¿³±®°¸±­·­ ·­ «²¼»® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³«­› °·¬«·¬¿®§›¬¸§®±·¼ ¿¨·­ ¿²¼ ¿ °®±´¿½¬·²›¬¸§®±¨·² ¾¿´¿²½»ò Ó»¬¿³±®°¸±­·­ ³¿§ ¾» °®±º±«²¼æ ´«²¹­ ®»°´¿½» ¹·´´­ ø¿´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ­°»½·»­ ¿´­± »³°´±§ ½«¬¿²»±«­ ®»­°·®¿¬·±²÷ò ͱ³» «®±¼»´» ­°»½·»­ ¾»½±³» ­»¨«¿´´§ ³¿¬«®» ©·¬¸±«¬ «²¼»®¹±·²¹ ³»¬¿³±®°¸±­·­ô »¨¸·¾·¬·²¹ ²»±¬»²§ ø®»¬»²¬·±² ±º ´¿®ª¿´ ½¸¿®¿½¬»®­ ·² ¬¸» ¿¼«´¬÷ ¿²¼ °»¼±³±®°¸±­·­ ø­»¨«¿´ ³¿¬«®·¬§ ·² ¬¸» ´¿®ª¿÷ò ß³°¸·¾·¿² ¸»¿®¬­ ¸¿ª» ¬©± ¿¬®·¿ ¿²¼ ±²» ª»²¬®·½´»ò ̸»®» ¿®» ¬¸®»» ´·ª·²¹ ±®¼»®­ ±º Ô·­­¿³°¸·¾·¿æ ø¿÷ Ñ®¼»® ß²«®¿ò ̸» ¿²«®¿²­ ¿®» ¬¸» ¬±¿¼­ ¿²¼ º®±¹­ ©¸·½¸ ·² ¬¸» ¿¼«´¬ º±®³ ´¿½µ ¬¿·´­ò Í»¨«¿´ ³¿¬«®·¬§ ·­ ¿´©¿§­ °®»½»¼»¼ ¾§ ³»¬¿³±®°¸±­·­ º®±³ ¿ ¬¿¼°±´» ´¿®ª¿ò Û¨¿³°´»­ ¿®» ο²¿ ¬»³°±®¿®·¿ ø½±³³±² º®±¹÷å ο²¿ ½¿¬»­¾»·¿²¿ ø¾«´´º®±¹÷å È»²±°«­ ´¿»ª·­ øߺ®·½¿² ½´¿©»¼ ¬±¿¼÷ò ø¾÷ Ñ®¼»® Ë®±¼»´¿ò ̸» ²»©¬­ ¿²¼ ­¿´¿³¿²¼»®­ ¿²¼ ¬¸»·® ¿´´·»­ ¸¿ª» ´±²¹ ¬¿·´­ «­»¼ º±® ­©·³³·²¹ò Ú±®³­ ®¿²¹» º®±³ ¬¸±­» ¬¸¿¬ ¿®» ¬±¬¿´´§ ¬»®®»­¬®·¿´ô ¬¸®±«¹¸ º¿½«´¬¿¬·ª» ²»±¬»²»­ ©¸·½¸ ¿®» ­»¨«¿´´§ ³¿¬«®» ¿­ ´¿®ª¿» ¿²¼ ±²´§ ³»¬¿³±®°¸±­» ·² ®»­°±²­» ¬± ¼®±«¹¸¬ ±® ¬¸§®±¨·²» ¬®»¿¬³»²¬ô ¬¸®±«¹¸ ¬± °»®»²²·¾®¿²½¸·¿¬»­ ©¸·½¸ ¿®» ²»ª»® ±¾­»®ª»¼ ¬± ³»¬¿³±®°¸±­»ò ̸»­» º±®³­ ®»¬¿·² ¬¸»·® ¹·´´­ò Û¨¿³°´»­ ¿®» Ì®·¬«®«­ ½®·­¬¿¬«­ ø½®»­¬»¼ ²»©¬÷å ß³¾§­¬±³¿ ³»¨·½¿²«³ øÓ»¨·½¿² ¿¨±´±¬´÷ò ø½÷ Ñ®¼»® ß°±¼¿ò ̸» ¿°±¼¿²­ ±® ¹§³²±°¸·±²·¼­ ¿®» ´·³¾´»­­ô ¾«®®±©·²¹ ¿³°¸·¾·¿²­ º®±³ ¬¸» ¬®±°·½­ ±® ­±«¬¸»®² ¬»³°»®¿¬» ®»¹·±²­å ¬¸» ´¿®ª¿´ ­¬¿¹» ³¿§ °¿­­ ©·¬¸·² ¬¸» »¹¹ò ß² »¨¿³°´» ·­ Ü»®³±°¸·­ ³»¨·½¿²«­ò øê÷ Ý´¿­­ λ°¬·´·¿ò λ°¬·´»­ »ª±´ª»¼ º®±³ ´¿¾§®·²¬¸±¼±²¬ ¿³°¸·¾·¿²­ ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿¬» Ü»ª±²·¿²ò ̸» ¿²½»­¬®¿´ ¹®±«° ©»®» ¬¸» ݱ¬§´±­¿«®·¿ ±® ‘­¬»³®»°¬·´»­ò Ú®±³ ¬¸·­ ¹®±«° »ª±´ª»¼ ª¿®·±«­ ¬¿¨¿ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ݸ»´±²·¿ ø¬±®¬±·­»­ ¿²¼ ¬«®¬´»­÷ô ¬¸» Ô»°·¼±­¿«®·¿ ø¬¸» ¬«¿¬¿®¿ô ´·¦¿®¼­ ¿²¼ ­²¿µ»­÷ô ¬¸» ͧ²¿°­·¼¿ ø©¸±­» ´¿¬»® ³»³¾»®­ ·²½´«¼»¼ ¬¸» ³¿³³¿´ó´·µ» ®»°¬·´»­ ©¸·½¸ ¹¿ª» ®·­» ¬± ¬¸» ³¿³³¿´­÷ô ¬¸» ß®½¸±­¿«®·¿ ø©¸±­» ´·ª·²¹ ³»³¾»®­ ·²½´«¼» ¬¸» ½®±½±ó ¼·´»­ ¾«¬ ©¸·½¸ ±²½» ½´¿·³»¼ ¬¸» Œ§·²¹ °¬»®±­¿«®­ ¿²¼ ¬¸» Ñ®²·¬¸·­½¸·¿ ¿²¼ ¬¸» Í¿«®·­½¸·¿ô ¬¸» ¬©± ‘¼·²±­¿«® ±®¼»®­÷ ¿²¼ ­»ª»®¿´ »¨¬·²½¬ ¹®±«°­ ±º ³¿®·²» ®»°¬·´»­ ø­«½¸ ¿­ ·½¸¬¸§±­¿«®­ ¿²¼ °´»­·±­¿«®­÷ò Ô·µ» ¾·®¼­ ¿²¼ ³¿³³¿´­ô ®»°¬·´»­ ¸¿ª» ¿² ¿³²·±¬» »¹¹ ø­»» ̱°·½ Üî÷æ ¬¸» »³¾®§± ¼»ª»´±°­ ¿² ¿³²·±²ô ½¸±®·±² ¿²¼ ¿´´¿²¬±·­ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿ §±´µó­¿½ò ̸» ¬¸®»» ½´¿­­»­ ¿®» ­±³»¬·³»­ ¹®±«°»¼ ¿­ ¿ ­«°»®½´¿­­ ß³²·±¬¿ò ̸»®» ¿®» ²± ´¿®ª¿´ ­¬¿¹»­ô ¿²¼ ­±³» ®»°¬·´»­ ø»ò¹ò ­»¿ó­»®°»²¬­ ¿²¼ ¿¼¼»®­÷ ¿®» ª·ª·°¿ó ®±«­ò ̸» ½¸±®·±¿´´¿²¬±·­ ¿½¬­ ¿­ ¿ ®»­°·®¿¬±®§ ±®¹¿² ·² ¬¸» ¼»ª»´±°·²¹ô ©¿¬»®°®±±º »¹¹ò Ù·´´­ ¿®» ¿¾­»²¬ò Ѫ·°¿®±«­ ³¿®·²» ¿²¼ º®»­¸©¿¬»® ­°»½·»­ ø»ò¹ò ¬«®¬´»­ ¿²¼ ½®±½±¼·´»­÷ ³«­¬ ´¿§ »¹¹­ ±² ´¿²¼ò ײ ®»°¬·´»­ ¬¸» ¿®¬·½«´¿® ¾±²» ±º ¬¸» ´±©»® ¶¿© ¿®¬·½«´¿¬»­ ©·¬¸ ¬¸» ¯«¿¼®¿¬» ¾±²» ±º ¬¸» ­µ«´´ øÚ·¹ò é÷ò λ°¬·´»­ ¸¿ª» ¿ ³±®»ó±®ó´»­­ ©¿¬»®°®±±º

Í»½¬·±² ß › Ý´¿­­·½¿¬·±²

éð

ß®¬·½«´¿®

λ°¬·´» ø½®±½±¼·´·¿²÷

Ü»²¬¿®§

Ó¿³³¿´ ø½¿®²·ª±®»÷

Ú·¹ò éò ݱ³°¿®·­±² ±º ¬¸» ´±©»® ¶¿©­ ±º ¿ ®»°¬·´» ø½®±½±¼·´·¿²÷ ¿²¼ ¿ ³¿³³¿´ ø½¿®²·ª±®»÷ò ײ ®»°¬·´»­ô ¬¸» ¿®¬·½«´¿® ½±³°±²»²¬ ¿®¬·½«´¿¬»­ ø¸·²¹»­÷ ©·¬¸ ¬¸» ¯«¿¼®¿¬» ¾±²» ±º ¬¸» ­µ«´´å ·² ³¿³³¿´­ô ¬¸» ¼»²¬¿®§ ¿®¬·½«´¿¬»­ ©·¬¸ ¬¸» ­¯«¿³±­¿´ ¾±²» ±º ¬¸» ­µ«´´ò

­µ·²ô «­«¿´´§ ©·¬¸ ­½¿´»­ò ̸» µ·¼²»§ ¼»ª»´±°­ ²±²­»¹³»²¬¿´´§ ¿²¼ ·­ µ²±©² ¿­ ³»¬¿²»°¸®·½ ø¿­ ±°°±­»¼ ¬± ¬¸» ­»¹³»²¬¿´ô ³»­±ó ±® ±°·­¬¸±²»°¸®·½ µ·¼²»§­ ±º ­¸»­ ¿²¼ ¿³°¸·¾·¿²­÷ò λ°¬·´»­ ®»¿½¸»¼ ¬¸»·® °»¿µ ¼«®·²¹ ¬¸» Ó»­±¦±·½ °»®·±¼ò Ó±¼»®² º±®³­ ¾»´±²¹ ¬± º±«® ±®¼»®­ô ¼·­¬·²¹«·­¸»¼ ´¿®¹»´§ ¾§ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ±º ¬¸» ­µ«´´ò ø¿÷ Ñ®¼»® 觲½¸±½»°¸¿´·¿ò ̸·­ ·­ ¿ °®·³·¬·ª» ¹®±«° ®»°®»­»²¬»¼ ¬±¼¿§ ­±´»´§ ¾§ ¬¸» ®¿®» ‘´·ª·²¹ º±­­·´ Í°¸»²±¼±² °«²½¬¿¬«­ô ¬¸» ¬«¿¬¿®¿ º®±³ Ò»© Æ»¿´¿²¼ò ׬ ¸¿­ °®·³·ó ¬·ª» ­µ»´»¬¿´ º»¿¬«®»­ ¿²¼ ³¿§ ®»­»³¾´» º±®³­ ¿²½»­¬®¿´ ¬± ¬¸» ´·¦¿®¼­ò ø¾÷ Ñ®¼»® ͯ«¿³¿¬¿ò ̸» º¿³·´·¿® ´·¦¿®¼­ ¿²¼ ­²¿µ»­ ¸¿ª» ­½¿´»­ ø¿²¼ ±º¬»² °´¿¬»­ ¬±±÷ò ̸» ­µ«´´ ¿®½¸·¬»½¬«®» ­¸±©­ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ º»²»­¬®¿¬·±²­ º±® »¿½¸ ­«¾±®¼»®ò Ó»³¾»®­ ±º ¬¸» ­«¾±®¼»® Í¿«®·¿ ø´·¦¿®¼­÷ «­«¿´´§ ¸¿ª» º±«® ´»¹­ô ¿´¬¸±«¹¸ ­±³» ´·¦¿®¼­ ø»ò¹ò ¬¸» ­´±©ó©±®³ ß²¹«·­ º®¿¹·´·­÷ô ¬¸» ‘©±®³ó ´·¦¿®¼­ ø­«¾±®¼»® ß³°¸·­¾¿»²·¿÷ ¿²¼ ¬¸» ­²¿µ»­ ø­«¾±®¼»® Í»®°»²¬»­÷ ¸¿ª» ´±­¬ ¬¸»·® ´·³¾­ ¿²¼ ´·³¾ ¹·®¼´»­ øª»­¬·¹·¿´ ´·³¾­ ¿®» ±½½¿­·±²¿´´§ ­»»² ·² °§¬¸±²­÷ò ̸» ­µ«´´ ³¿§ ¾» ­°»½·¿´·¦»¼ ¬± ¿´´±© ¬¸» ­©¿´´±©·²¹ ±º ´¿®¹» °®»§ô ¿²¼ ­±³» ­°»½·»­ ¿®» ª»²±³±«­ò Ͳ¿µ»­ ´¿½µ »¿®¼®«³­ò Û¨¿³°´»­ ·²½´«¼» Ô¿½»®¬¿ ª·ª·°¿®¿ ø½±³³±² ´·¦¿®¼÷å Ê·°»®¿ ¾»®·­ ø¿¼¼»®÷ò ø½÷ Ñ®¼»® ݸ»´±²·¿ò ײ ¬«®¬´»­ ¿²¼ ¬±®¬±·­»­ô ¬¸» ¾±¼§ ·­ »²½´±­»¼ ·² ¿ ­¸»´´ ±º ¾±²§ °´¿¬»­ º«­»¼ ¬± ¬¸» ®·¾­ ¿²¼ ¬¸» ª»®¬»¾®¿»ò Ô·³¾ ¹·®¼´»­ ´·» ©·¬¸·² ¬¸» ­¸»´´ò ß ¸±®²§ ¾»¿µ ®»°´¿½»­ ¬»»¬¸ò ̸» ±®¹¿² ­§­¬»³­ ±º ½¸»´±²·¿²­ ¿®» ®»´¿ó ¬·ª»´§ °®·³·¬·ª»ò ß² »¨¿³°´» ·­ ݸ»´±²·¿ ³§¼¿­ ø¹®»»² ­»¿ ¬«®¬´»÷ò

ßïì › и§´«³ ݸ±®¼¿¬¿

éï

ø¼÷ Ñ®¼»® Ý®±½±¼·´·¿ò Ý®±½±¼·´»­ô ¿´´·¹¿¬±®­ ¿²¼ ½¿·³¿²­ ¿®» ¬¸» ±²´§ ´·ª·²¹ ­«®ª·ª±®­ ±º ¬¸» ß®½¸±­¿«®·¿ ø®«´·²¹ ®»°¬·´»­÷ ©¸·½¸ ±²½» ·²½´«¼»¼ ¬¸» ‘¼·²±­¿«®­ô °¬»®±­¿«®­ ¿²¼ ±¬¸»® »¨¬·²½¬ ®»°¬·´»­ ±º ¬¸» Ó»­±¦±·½ °»®·±¼ò ̸» ­µ·² ±º ½®±½±¼·´·¿²­ ·­ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¾±²§ °´¿¬»­ ©·¬¸ ¸±®²§ ­½¿´»­ ±«¬­·¼»ò ̸» ´«²¹­ ¿®» ³±®» ½±³°´»¨ ¬¸¿² ¬¸» ­·³°´» ­¿½­ ­»»² ·² ±¬¸»® ®»°¬·´»­ô ¿²¼ ¬¸» ª»²¬®·½´» ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ·­ ¿´³±­¬ ½±³°´»¬»´§ ¼·ª·¼»¼ ¬± ³¿µ» ¿² »ºº»½ó ¬·ª» º±«®ó½¸¿³¾»®»¼ ¸»¿®¬ò ̸» ­µ«´´ ¿®½¸·¬»½¬«®» ®»­»³¾´»­ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ‘¼·²±­¿«® ¹®±«°­ ¿²¼ ¾·®¼­ò ß² »¨¿³°´» ·­ ß´´·¹¿¬±® ³·­­·­­·°°·»²­·­ øÓ·­­·­­·°°· ¿´´·¹¿¬±®÷ò øé÷ Ý´¿­­ ߪ»­ò ײ »ª±´«¬·±²¿®§ ¬»®³­ô ¬¸» ¾·®¼­ ¿®» ¿ ª»®§ ¸±³±¹»²»±«­ ½´¿­­ô °®±¾¿¾´§ ¼»®·ª»¼ º®±³ ­¿«®·­½¸·¿² ¿®½¸±­¿«®­ ø´·¦¿®¼ó¸·°°»¼ ‘¼·²±­¿«®­÷ ±º ¬¸» Ö«®¿­­·½ò ̸» ­µ»´»¬±²­ ±º ¬¸» »¿®´·»­¬ ¾·®¼­ ø»ò¹ò ß®½¸¿»±°¬»®§¨ ´·¬¸±ó ¹®¿°¸·½¿÷ ­¸±© ®»³¿®µ¿¾´» ­·³·´¿®·¬·»­ ¬± ½±»´«®±­¿«® ‘¼·²±­¿«®­ ­«½¸ ¿­ Ü»·²±²§½¸«­ ­°ò ̸» ®»°¬·´·¿² ­½¿´»­ ¸¿ª» »ª±´ª»¼ ·²¬± º»¿¬¸»®­ ·² ¾·®¼­ò ̸» º±®»´·³¾ ·­ ³±¼·»¼ ¬± º±®³ ¿ ©·²¹ô ¾»¿®·²¹ °®·³¿®§ º»¿¬¸»®­ ±² ¬¸» ‘¸¿²¼ º±® °®±°«´ó ­·±²ô ­»½±²¼¿®§ º»¿¬¸»®­ ±² ¬¸» º±®»¿®³ º±® ´·º¬ ¿²¼ ½±²¬±«® º»¿¬¸»®­ º±® ¿»®±¼§²¿³·½ ­¬®»¿³´·²·²¹ò ܱ©² º»¿¬¸»®­ °®±ª·¼» ·²­«´¿¬·±² ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¸±³±·±¬¸»®³§ ø‘©¿®³ó¾´±±¼»¼²»­­÷ ±º ¬¸·­ ½´¿­­ò ̸» ­µ«´´ ¸¿­ ¿ ´¿®¹» ½®¿²·¿´ ª¿«´¬ ¬± ½±²¬¿·² ¬¸» ¾·¹ ¾®¿·²ò ̸» »§» ±®¾·¬­ ¿®» ´¿®¹» ø¾·®¼­ «­» ª·­·±² ¿­ ¬¸»·® ³¿·² ­»²­»÷ò ̸»®» ¿®» ²± ¬»»¬¸ ·² ³±¼»®² ¾·®¼­ ¾«¬ ¬¸»®» ·­ ¿ ¸±®²§ ¾»¿µ ©¸±­» º±®³ ®»Œ»½¬­ ¬¸» ¼·»¬ ±º ¬¸» ­°»½·»­ò ̸» ´«²¹­ ¿®» ´¿®¹» ¿²¼ »º½·»²¬å ¿² ¿­­±½·¿¬»¼ ¿·®ó­¿½ ­§­¬»³ °»®³·¬­ ¿ «²·¼·®»½¬·±²¿´ ¿·®óŒ±© ·² ¬¸» ´«²¹­ô ©·¬¸ ¾´±±¼ ª»­­»´­ ¿®®¿²¹»¼ ·² ¿ ½®±­­ó ½«®®»²¬ º¿­¸·±² ¬± °»®³·¬ »¨¬®¿½¬·±² ±º «° ¬± çðû ±º ¬¸» ±¨§¹»² º®±³ ·²­°·®»¼ ¿·®ò ̸» ¸»¿®¬ ¸¿­ º±«® ½¸¿³¾»®­æ ¬¸»®» ¿®» ­»°¿®¿¬»ô °¿®¿´´»´ ­§­¬»³·½ ¿²¼ °«´³±²¿®§ ½·®½«´¿¬·±²­ò ß´´ ¾·®¼­ ¿®» ±ª·°¿®±«­æ »¹¹­ ¿®» ´¿·¼ ±² ´¿²¼ô «­«¿´´§ ·² ¿ ²»­¬ò п®»²¬¿´ ½¿®» ±º ¬¸» §±«²¹ ·­ ²±®³¿´ò ̸»®» ¿®» ¬©± ³±¼»®² ­«°»®±®¼»®­æ ø¿÷ Í«°»®±®¼»® п´¿»±¹²¿¬¸¿»ò ̸» ®¿¬·¬»­ ¿®» «­«¿´´§ Œ·¹¸¬´»­­ò ̸» °¿´¿¬» ·­ ­°»½·¿´·¦»¼ò ̸»®» ·­ ½±²­·¼»®¿¾´» ¼»¾¿¬» ±ª»® ©¸»¬¸»® ®¿¬·¬»­ ¿®» ¿²½»­¬®¿´ ¿²¼ñ±® ³±®» °®·³·¬·ª» ¬¸¿² ±¬¸»® ´·ª·²¹ ¾·®¼­ò Û¨¿³°´»­ ·²½´«¼» ͬ®«¬¸·± ½¿³»´«­ ø±­¬®·½¸÷å ß°¬»®§¨ ¸¿¿­¬·· øµ·©·÷ò ø¾÷ Í«°»®±®¼»® Ò»±¹²¿¬¸¿»ò ̸·­ ­«°»®±®¼»® ·²½´«¼»­ ¿´´ ±¬¸»® ¾·®¼­ò ̸»®» ¿®» ¿¾±«¬ îð ±®¼»®­ô ¬¸» ´¿®¹»­¬ ¾»·²¹ ¬¸» п­­»®·º±®³»­ ø°»®½¸·²¹ ¾·®¼­ô »ò¹ò ¬¸» ®±¾·²÷ò Û¨¿³°´»­ ·²½´«¼» Ù¿´´«­ ¼±³»­¬·½«­ ż±³»­¬·½ º±©´ ø½¸·½µ»²÷Ãå ¿²¼ ݱ®ª«­ ½±®±²» ø½¿®®·±² ½®±©÷ò øè÷ Ý´¿­­ Ó¿³³¿´·¿ ̸» ³¿³³¿´­ ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¬¸» °±­­»­­·±² ±º ¸¿·® øº«®÷æ ­½¿´»­ ø»ò¹ò ±² ¿ ®¿¬­ ¬¿·´÷ ¿®» ®¿®»ò ̸» ¿·® ¬®¿°°»¼ ©·¬¸·² ¬¸» º«® °®±ª·¼»­ ·²­«´¿¬·±² ¬± ¸»´° ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¸±³±·±¬¸»®³§ ±º ¬¸·­ ½´¿­­ò ̸» ±²´§ ¾±²» ·² ¬¸» ´±©»® ¶¿© ·­ ¬¸» ¼»²¬¿®§æ ¬¸·­ ¿®¬·½«´¿¬»­ ©·¬¸ ¬¸» ­¯«¿³±­¿´ ¾±²» ±º ¬¸» ­µ«´´ øÚ·¹ò é÷å ¬¸» ®»¼«²¼¿²¬ ¿®¬·½«´¿¬·²¹ ¾±²»­ ±º ¬¸» ®»°¬·´» ¿®» «­»¼ ¿­ ¿«¼·¬±®§ ±­­·½´»­ ±º ¬¸» ³·¼¼´» »¿® ø¬¸» ³¿´»«­ ¿²¼ ¬¸» ·²½«­ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ­¬¿°»­ô ¸¿³³»®ô ¿²ª·´ ¿²¼ ­¬·®®«°÷ò ˲´»­­ ­»½±²¼¿®·´§ ´±­¬ô ¬»»¬¸ ¿®» °®»­»²¬ ·² ¬¸» «°°»® ¿²¼ ¬¸» ´±©»® ¶¿©­æ ¬¸»­» ­¸±© ½±²­·¼»®¿¾´» ¼·ª»®­·¬§ ±º º±®³ô ¿¼¿°¬»¼ ¬± ¼·»¬ò

éî

Í»½¬·±² ß › Ý´¿­­·½¿¬·±²

̸» §±«²¹ ±º ³¿³³¿´­ ¿®» ­«½µ´»¼ ±² ³·´µ ­»½®»¬»¼ ¾§ ¬¸» ³±¬¸»®­ ³¿³³¿®§ ¹´¿²¼­ò ̸» ´«²¹­ ¸¿ª» ¿´ª»±´·ò ß ¬·¼¿´ Œ±© ±º ¿·® ·²¬± ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸» ´«²¹­ ·­ ¿­­·­¬»¼ ¾§ ¿ ³«­½«´¿® ¼·¿°¸®¿¹³ ©¸·½¸ ­»°¿®¿¬»­ ¬¸» ¬¸±®¿½·½ ¿²¼ ¿¾¼±³·ó ²¿´ ½¿ª·¬·»­ò ̸» ¸»¿®¬ ¸¿­ º±«® ½¸¿³¾»®­æ ¿­ ·² ¾·®¼­ ¬¸»®» ¿®» ­»°¿®¿¬» °«´³±²¿®§ ¿²¼ ­§­¬»³·½ ½·®½«´¿¬·±²­ò Ó¿³³¿´­ »ª±´ª»¼ ·² ¬¸» Ì®·¿­­·½ º®±³ ­§²¿°­·¼ ®»°¬·´»­ò ̸»®» ·­ ¿ ©»´´ó ¼±½«³»²¬»¼ º±­­·´ ­»®·»­ ©¸·½¸ ´»¿¼­ º®±³ ³¿³³¿´ó´·µ» ®»°¬·´»­ ø»ò¹ò ½§²±¼±²¬­ ¿²¼ ·½¬·¼±­¿«®­÷ ¬¸®±«¹¸ ¬± ¬¸» ¬®«» ³¿³³¿´­ò Ú±­­·´ Ó»­±¦±·½ ³¿³³¿´­ ¿®» ®¿®» ¿²¼ ¿®» «­«¿´´§ µ²±©² º®±³ ±²´§ ¶¿©­ ¿²¼ ¬»»¬¸ò ̸»®» ¿®» ¬©± ­«¾½´¿­­»­æ ø¿÷ Í«¾½´¿­­ Ю±¬±¬¸»®·¿ øã Ó±²±¬®»³¿¬¿÷ò ̸·­ ­«¾½´¿­­ô ©·¬¸ «²½»®¬¿·² ¿º²·¬§ ¬± ¾±¬¸ º±­­·´ º±®³­ ¿²¼ ¬± ±¬¸»® ³±¼»®² ³¿³³¿´­ô ´¿§­ »¹¹­ ¿²¼ ¬¸» ³·´µ ·­ °®±¼«½»¼ ¾§ ¹´¿²¼­ ®¿¬¸»® ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ±¬¸»® ³¿³³¿´­ ³¿³³¿®§ ¹´¿²¼­ò ̸» ­µ»´»¬±² ·­ ¼·­¬·²½¬·ª»ò ̸»®» ¿®» ¬¸®»» ´·ª·²¹ ­°»½·»­ô ¬¸» ¼«½µó¾·´´»¼ °´¿¬§°«­ ¿²¼ ¬¸» ­°·²§ ¿²¬»¿¬»®­ô ¿´´ º®±³ ß«­¬®¿´¿­·¿ò ß² »¨¿³°´» ·­ Ì¿½¸§¹´±­­«­ ¿½«´»¿¬«­ ø­¸±®¬ó²±­»¼ »½¸·¼²¿÷ò ø¾÷ Í«¾½´¿­­ ̸»®·¿ò ̸» ̸»®·¿ ø‘¾»¿­¬­÷ ·²½´«¼»­ ¿´´ ±¬¸»® ´·ª·²¹ ³¿³³¿´­ò ̸»®» ¿®» ¬©± ·²º®¿½´¿­­»­æ ײº®¿½´¿­­ Ó»¬¿¬¸»®·¿ øã Ó¿®­«°·¿´·¿÷ò ײ ³¿®­«°·¿´­ô ¬¸» §±«²¹ ¿®» ¾±®² ª»®§ ·³³¿¬«®»å ¬¸»§ ½®¿©´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³±¬¸»®­ º«® ¬± ¬¸» ³±¬¸»®­ ¿¾¼±³»² ©¸»®» ¬¸»§ ¿¬¬¿½¸ ¬± ¿ ²·°°´»ô «­«¿´´§ ·² ¿ °±«½¸ò Ó±­¬ ³¿®­«°·¿´­ ¿®» ²¿¬·ª» ¬± ß«­¬®¿´·¿ ©¸»®» ¬¸» ·²º®¿½´¿­­ ¸¿­ ®¿¼·¿¬»¼ ©·¼»´§ô ¾«¬ ¬¸» ±°±­­«³­ ¿®» ·²¼·¹»²±«­ ¬± ¬¸» ß³»®·½¿­ò Ó¿®­«°·¿´­ ¸¿ª» »°·°«¾·½ ¾±²»­ ±² ¬¸» °»´ª·½ ¹·®¼´»ò ß² »¨¿³°´» ·­ Í»¬±²·¨ ¾®¿½¸§«®«­ ø¯«±µµ¿÷ò ײº®¿½´¿­­ Û«¬¸»®·¿ øã д¿½»²¬¿´·¿÷ò ײ °´¿½»²¬¿´­ô ¬¸» §±«²¹ ¹®±© ©·¬¸·² ¬¸» «¬»®«­ô «­·²¹ ¿ ½¸±®·±¿´´¿²¬±·½ °´¿½»²¬¿ò ̸» ¼»¹®»» ±º ³¿¬«®·¬§ ¿¬ ¾·®¬¸ ª¿®·»­ ø½ºò ²»©¾±®² ³·½» ¿²¼ ¹«·²»¿ó°·¹­÷ò ̸» ·²º®¿½´¿­­ ¸¿­ ®¿¼·¿¬»¼ ©·¼»´§ò ß¾±«¬ ïë ´·ª·²¹ ±®¼»®­ ¿®» ®»½±¹ó ²·¦»¼ô ·²½´«¼·²¹æ ïò ײ­»½¬·ª±®¿ ß °®·³·¬·ª»ô ¿®¹«¿¾´§ ¿²½»­¬®¿´ ±®¼»® ®»¬¿·²·²¹ ¿ ª»­¬·¹·¿´ ½´±¿½¿ ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¿ ®¿¬¸»® ´±©»® ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ¬¸¿² ±¬¸»® °´¿½»²¬¿´­ò ß² »¨¿³°´» ·­ ͱ®»¨ ¿®¿²»«­ ø½±³³±² ­¸®»©÷ò îò ݸ·®±°¬»®¿ ø¾¿¬­÷ Ú±®»´·³¾­ ¿®» »¨¬»²­·ª»´§ ³±¼·»¼ ¬± º±®³ ¿ ©·²¹ ±º ­µ·²ò ß² »¨¿³°´» ·­ з°·­¬®»´´«­ °·°·­¬®»´´«­ ø½±³³±² °·°·­¬®»´´»÷ò íò Ю·³¿¬»­ Ô¿®¹» »§»­ ¿²¼ ¾®¿·²­ô ¿²¼ ©·¬¸ °®»¸»²­·´» ¸¿²¼­ ¿²¼ ø±º¬»²÷ º»»¬ò Ñ°°±­¿¾´» ¬¸«³¾ ¿²¼ ¬¸» ½´¿©­ ®»°´¿½»¼ ¾§ ²¿·´­ò Ѭ¸»®©·­» ®¿¬¸»® «²­°»½·¿´·¦»¼æ ·²½´«¼»­ °®±­·³·¿²­ ø»ò¹ò ´»³«®­ ¿²¼ ¾«­¸¾¿¾·»­÷ô ±´¼ ¿²¼ ²»© ©±®´¼ ³±²µ»§­ô ¿°»­ ¿²¼ ¸«³¿²­ò Û¨¿³°´»­ ·²½´«¼» Ò§½¬·½»¾«­ ½±«½¿²¹ ø­´±© ´±®·­÷å Ó¿½¿½¿ ³«´¿¬¬¿ ø®¸»­«­ ³±²µ»§÷å п² ¬®±¹´±¼§¬»­ ø½¸·³°¿²¦»»÷ò ìò Ý¿®²·ª±®¿ Ò±®³¿´´§ Œ»­¸ó»¿¬»®­ô «­«¿´´§ ©·¬¸ º±«® ½´¿©»¼ ¼·¹·¬­ ±² »¿½¸ ´·³¾ò Û¨¿³°´»­ ·²½´«¼» п²¬¸»®¿ ´»± ø´·±²÷å Ѽ±¾»²«­ ®±­³¿®«­ ø©¿´®«­÷ò

ßïì › и§´«³ ݸ±®¼¿¬¿

éí

ëò Ý»¬¿½»¿ ɸ¿´»­ ¿²¼ ¼±´°¸·²­ ¿®» ©¸±´´§ ¿¯«¿¬·½å ¬¸» ¸·²¼ ´·³¾­ ¿®» ´±­¬ò ͱ³» ¸¿ª» ¬»»¬¸ô ±¬¸»®­ ´¬»® °´¿²µ¬±² ©·¬¸ ¾¿´»»² °´¿¬»­ ±² ¬¸» °¿´¿¬»ò ß² »¨¿³°´» ·­ Ì«®­·±°­ ¬®«²½¿¬«­ ø¾±¬¬´»ó²±­»¼ ¼±°¸·²÷ò êò Ю±¾±­½·¼»¿ ̸» »´»°¸¿²¬­ ¸¿ª» ®»¼«½»¼ ²«³¾»®­ ±º ¬»»¬¸å ¬¸» «°°»® ·²½·­±®­ ¿®» ³±¼·»¼ ¬± º±®³ ¬«­µ­ô ¿²¼ ¬¸» ²±­» ¿²¼ «°°»® ´·° ¿®» »¨¬»²¼»¼ ¬± º±®³ ¿ ¬®«²µò ß² »¨¿³°´» ·­ Ô±¨±¼±²¬¿ ¿º®·½¿²¿ øߺ®·½¿² »´»°¸¿²¬÷ò Åß®¹«¿¾´§ ®»´¿¬»¼ ±®¼»®­ ·²½´«¼» ¬¸» ا®¿½±·¼»¿ ø¬¸» ¸§®¿¨»­÷ ¿²¼ ¬¸» Í·®»²·¿ ø¬¸» ¼«¹±²¹­ ¿²¼ ³¿²¿¬»»­æ ³¿®·²» ¸»®¾·ª±®»­òà éò ß®¬·±¼¿½¬§´¿ ̸» »ª»²ó¬±»¼ «²¹«´¿¬»­ô «­«¿´´§ ©·¬¸ ¬©± ¸±±º»¼ ¼·¹·¬­ ±² »¿½¸ ´·³¾ò ̸»§ ¿®» ±³²·ª±®»­ ±® ¸»®¾·ª±®»­ô ·²½´«¼·²¹ ®«³·²¿²¬­ ©·¬¸ ½±³°±«²¼ ­¬±³¿½¸­ ¿¼¿°¬»¼ ¬± ¬¸» ­§³¾·±¬·½ ¼·¹»­¬·±² ±º ½»´´«´±­»ò ر®²­ ¿®» ½±³³±²ò Û¨¿³°´»­ ·²½´«¼» Ý»®ª«­ »´¿°¸«­ ø®»¼ ¼»»®÷ô ¿²¼ Ý¿³»´«­ ¼®±³»¼¿®·«­ øß®¿¾·¿² ½¿³»´÷ò èò л®·­­±¼¿½¬§´¿ ̸» ±¼¼ó¬±»¼ «²¹«´¿¬»­ ¿®» ¸»®¾·ª±®»­ ©·¬¸ ¿² ±¼¼ ²«³¾»® ±º ¸±±º»¼ ¼·¹·¬­ ±² »¿½¸ ´·³¾ô »ò¹ò ±²» ·² ¸±®­»­ò Û¨¿³°´»­ ·²½´«¼» Û¯««­ ¾»®½¸»´´· ø¦»¾®¿÷å Ü·½»®±­ ¾·½±®²·­ øߺ®·½¿² ¾´¿½µ ®¸·²±½»®±­÷ò çò α¼»²¬·¿ ̸» ®±¼»²¬­ ¿®» ¿ ª»®§ ´¿®¹» ¿²¼ ­«½½»­­º«´ ±®¼»® øâíððð ­°»½·»­÷ò ̸»§ ¸¿ª» ¿ ­·²¹´» °¿·® ±º «°°»® ¿²¼ ´±©»® ·²½·­±®­ º±® ¹²¿©·²¹æ ¬¸» ¬»»¬¸ ¹®±© ½±²¬·²«±«­´§ò ̸»®» ·­ ¿ ©·¼» ¹¿° ø¼·¿­¬»³¿÷ ¾»¬©»»² ¬¸» ·²½·­±®­ ¿²¼ ¹®·²¼·²¹ ³±´¿®­ò ß² »¨¿³°´» ·­ שּׁ«­ ®¿¬¬«­ ø¾´¿½µ ®¿¬÷ò ïðò Ô¿¹±³±®°¸¿ ̸» ®¿¾¾·¬­ô ¸¿®»­ ¿²¼ °·µ¿­ ¿®» ­·³·´¿® ¬± ¬¸» ®±¼»²¬­ ¾«¬ °±­­»­­ ¬©± °¿·®­ ±º «°°»® ·²½·­±®­ò ß² »¨¿³°´» ·­ Ñ®§½¬±´¿¹«­ ½«²·½«´«­ øÛ«®±°»¿² ®¿¾¾·¬÷ò ̸»®» ¿®» ¿´­± ¬¸®»» ±®¼»®­ ±º »¼»²¬¿¬»­ ø¿®³¿¼·´´±»­ô ­´±¬¸­ô ¿²¬»¿¬»®­ô °¿²¹±´·²­ ¿²¼ ¬¸» ¿¿®¼ª¿®µ÷ ©¸·½¸ ¬»²¼ ¬± »¿¬ ¿²¬­ô ¬»®³·¬»­ ¿²¼ ±¬¸»® ·²­»½¬­æ ¬¸»§ ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ´±²¹ ­²±«¬­ô ´±²¹ô ¿¼¸»­·ª» ¬±²¹«»­ ¿²¼ ®»¼«½»¼ ±® ¿¾­»²¬ ¬»»¬¸ò

Í»½¬·±² Þ › ß²·³¿´ ­¬®«½¬«®»ô ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ®»´¿¬·±²­¸·°­

Þï ÞÑÜÇ ÐÔßÒÍ ßÒÜ ÞÑÜÇ ÝßÊ×Ì×ÛÍ

Õ»§ Ò±¬»­ Ü·°´±¾´¿­¬·½

Ó¿¼» «° ±º ¬©± ´¿§»®­æ ¬¸» ±«¬»® »½¬±¼»®³ ¿²¼ ¬¸» ·²²»® »²¼±¼»®³ ø»ò¹ò ݲ·¼¿®·¿÷ò

Ì®·°´±¾´¿­¬·½

Ó¿¼» «° ±º ¬¸®»» ´¿§»®­æ ¬¸» ±«¬»® »½¬±¼»®³ô ³·¼¼´» ³»­±¼»®³ ¿²¼ ¬¸» ·²²»® »²¼±¼»®³ ø»ò¹ò д¿¬§¸»´³·²¬¸»­÷ò

Þ±¼§ ½¿ª·¬·»­

ß½±»´±³¿¬»æ ²± »²½´±­»¼ ¾±¼§ ½¿ª·¬§ ø»ò¹ò д¿¬§¸»´³·²¬¸»­÷ò Э»«¼±½±»´æ ¬¸» ¾±¼§ ½¿ª·¬§ ·­ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ¾´¿­¬½±»´ ¿²¼ ·­ ´·²»¼ ¾§ »²¼±¼»®³ ±² ¬¸» ·²­·¼»ô ¿²¼ ³»­±¼»®³ ±² ¬¸» ±«¬­·¼» ø»ò¹ò Ò»³¿¬±¼¿÷ò ݱ»´±³æ ¬¸» ¾±¼§ ½¿ª·¬§ ·­ ´·²»¼ ¾§ ³»­±¼»®³ ±² ·²­·¼» ¿²¼ ±«¬­·¼»ô º±®³»¼ ¾§ ­°´·¬¬·²¹ ±º ³»­±¼»®³¿´ ½»´´ ³¿­­ ø­½¸·¦±½±»´§ô »ò¹ò ß²²»´·¼¿÷ ±® º®±³ ±«¬°±½µ»¬·²¹­ ±º °®·³·¬·ª» ¿®½¸»²¬»®±²ñ¹«¬ ½¿ª·¬§ ø»²¬»®±½±»´§ô »ò¹ò ݸ±®¼¿¬¿÷ò Ø»³±½±»´æ ¬¸» ¾´¿­¬±½±»´ °»®­·­¬­ ¬± º±®³ ¬¸» ³¿·² ¾±¼§ ½¿ª·¬§ ´´»¼ ©·¬¸ ¾´±±¼ ø»ò¹ò ß®¬¸®±°±¼¿÷ò

λ´¿¬»¼ ¬±°·½­

͵»´»¬±²­ øÞí÷

Ю±¬±­¬±³»­ ¿²¼ ¼»«¬»®±­¬±³»­ øÞì÷

Ü·°´±¾´¿­¬·½

Ü·°´±¾´¿­¬§ øÚ·¹ò ï¿÷ ·­ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿² ±«¬»® »½¬±¼»®³ ø»°·¼»®³·­÷ ¿²¼ ¿² ·²²»® »²¼±¼»®³ ø¹¿­¬®±¼»®³·­÷ô ´·²·²¹ ¿ ¹«¬ ø»²¬»®±² ±® ¹¿­¬®±½±»´÷ò ׬ ·­ ½¸¿®¿½ó ¬»®·­¬·½ ±º ݲ·¼¿®·¿ ø­»¿ó¿²»²±³»­ô ¶»´´§­¸»­ô »¬½ò÷ò ̸» ¹«¬ ½¿² ¾» ½´±­»¼ ¿¬ ¬¸» ³±«¬¸ ¬± °®±ª·¼» ¿ ´·¯«·¼ó´´»¼ ½¸¿³¾»® ±º ½±²­¬¿²¬ ª±´«³» ¬± ¿­­·­¬ ­«°°±®¬å ¸±©»ª»®ô ¬¸·­ ­«°°±®¬ ®±´» ·­ ½±³°®±³·­»¼ ©¸»² ¬¸» ³±«¬¸ ·­ ±°»²»¼ ¬± ·²¹»­¬ º±±¼ ±® ¬± »´·³·²¿¬» ©¿­¬»ò

Ì®·°´±¾´¿­¬·½

Ì®·°´±¾´¿­¬§ øÚ·¹­ ï¾›» ¿²¼ í÷ ·­ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿² ±«¬»® »½¬±¼»®³ô ¿ ³·¼¼´» ³»­±¼»®³ ¿²¼ ¿² ·²²»® »²¼±¼»®³ ø´·²·²¹ ¬¸» ¹«¬÷ò ׬ ·­ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º ³±­¬ Ó»¬¿¦±¿ ø¿°¿®¬ º®±³ Ó»­±¦±¿ô ݲ·¼¿®·¿ ¿²¼ ݬ»²±°¸±®¿÷ò

Þ±¼§ ½¿ª·¬·»­

Þ±¼§ ½¿ª·¬·»­ °»®³·¬ ®¿°·¼ ³±ª»³»²¬­ ø¾§ °®»¼¿¬±®­ ±® ¾§ °®»§÷æ ¬¸» ¾±¼§ ½¿ª·¬§ ½¿² º«²½¬·±² ¿­ ¿ ¸§¼®±­¬¿¬·½ ­µ»´»¬±² ¬¸®±«¹¸ ½±²¬¿·²·²¹ ²±²½±³°®»­­ó ·¾´» ¾«¬ ¼»º±®³¿¾´» ´·¯«·¼ô ¿²¼ ­± ¬®¿²­º»® º±®½»­ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ³«­½´»­ ¬± ±¬¸»® °¿®¬­ ±º ¬¸» ¾±¼§ò ß½±»´±³¿¬» ײ ¬¸» ¿½±»´±³¿¬» øÚ·¹ò ï¾÷ ½±²¼·¬·±²ô ¬¸»®» ·­ ²± »²½´±­»¼ ¾±¼§ ½¿ª·¬§ò Í«°°±®¬ ·­ »ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬«®¹±® ±º ¬¸» ¬·­­«»­ ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¬¸» »½¬±¼»®³ ø©¸·½¸ ³¿§ ¾» ¾±«²¼»¼ ¾§ ¿ ¬±«¹¸ ½«¬·½´»÷ò ̸·­ ½±²¼·¬·±² ·­ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º ¬¸» д¿¬§¸»´³·²¬¸»­ ø»ò¹ò Œ¿¬©±®³­ ­«½¸ ¿­ ´·ª»®Œ«µ»­÷ò

Í»½¬·±² Þ › ß²·³¿´ ­¬®«½¬«®»ô ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ®»´¿¬·±²­¸·°­

éê

ø¿÷ Û½¬±¼»®³ ø»°·¼»®³·­÷ Û²¼±¼»®³ ø¹¿­¬®±¼»®³·­÷

»ò¹ò ݲ·¼¿®·¿

Ù«¬ ø»²¬»®±² ±® ¹¿­¬®±½±»´÷

Ü×ÐÔÑÞÔßÍÌ×Ý ÌÎ×ÐÔÑÞÔßÍÌ×Ý

ø¾÷

ø½÷

Û½¬±¼»®³ Ó»­±¼»®³

Û½¬±¼»®³ Ю±¾±­½·­

Ó»­±¼»®³

觲½¸±½±»´

Û²¼±¼»®³ Ù«¬

Û²¼±¼»®³ ß½±»´±³¿¬» ø»ò¹ò д¿¬§¸»´³·²¬¸»­÷

Ù«¬ ß½±»´±³¿¬» ©·¬¸ ®¸§²½¸±½±»´ ø»ò¹ò Ò»³»®¬·²¿÷

ø¼÷

ø»÷ Û½¬±¼»®³

Û½¬±¼»®³ Ó»­±¼»®³

Ó»­±¼»®³ ݱ»´±³ Э»«¼±½±»´ Û²¼±¼»®³

Û²¼±¼»®³

Ù«¬

Ù«¬ Э»«¼±½±»´±³¿¬» ø»ò¹ò Ò»³¿¬±¼¿÷

Ú·¹ò ïò

ݱ»´±³¿¬» ø»ò¹ò ß²²»´·¼¿÷

Þ±¼§ °´¿²­ ¿²¼ ½¿ª·¬·»­ò

ײ ¬¸» ¿½±»´±³¿¬» Ò»³»®¬·²¿ ø®·¾¾±²©±®³­÷ô ¿ ®¸§²½¸±½±»´ øÚ·¹ò ï½÷ ­«®®±«²¼­ ¬¸» ®»¬®¿½¬»¼ °®±¾±­½·­ò ̸» Œ«·¼ ©·¬¸·² ¬¸·­ ½¿ª·¬§ ¿´´±©­ ³«­½«´¿® º±®½» ¬± ¾» ¬®¿²­³·¬¬»¼ô ®»­«´¬·²¹ ·² »ª»®­·±² ±º ¬¸» °®±¾±­½·­ò ̸·­ ´±½¿´·¦»¼ °¸»²±³»²±² «­»­ ¬¸» ­¿³» °®·²½·°´» ¿­ ·­ º±«²¼ ·² ¿ ¸§¼®±­¬¿¬·½ ­µ»´»¬±²ò

Þï › Þ±¼§ °´¿²­ ¿²¼ ¾±¼§ ½¿ª·¬·»­

éé

ß®½¸»²¬»®±² ¹«¬ Û½¬±¼»®³

Þ´¿­¬«´¿ Þ´¿­¬±½±»´

Þ´¿­¬±°±®»

Û²¼±¼»®³ Þ´¿­¬±½±»´

øÙ¿­¬®«´¿¬·±²÷

Û½¬±¼»®³ Þ´¿­¬±°±®»

Û²¼±¼»®³ ß®½¸»²¬»®±²ñ ¹«¬

Ú·¹ò îò

Þ´¿­¬±½±»´ ®»¼«½¬·±² ¼«®·²¹ ¹¿­¬®«´¿¬·±²ò

Э»«¼±½±»´±³¿¬» ײ ¬¸» °­»«¼±½±»´±³¿¬» øÚ·¹ò ï¼÷ ½±²¼·¬·±²ô ¿ ¾±¼§ ½¿ª·¬§ ·­ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ¾´¿­¬±½±»´ øÚ·¹ò î÷ô ´·²»¼ ¾§ ¬¸» »²¼±¼»®³ ¿²¼ ¬¸» ³»­±¼»®³ó¼»®·ª»¼ ¾±¼§ ©¿´´ ³«­½´»­ò ׬ º«²½¬·±²­ ¿­ ¿ ¸§¼®±­¬¿¬·½ ­µ»´»¬±² ¿²¼ ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ¸±«­» ±®¹¿²­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» ¹±²¿¼­ò ׬ ·­ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º Ò»³¿¬±¼¿ ø®±«²¼©±®³­÷ ¿²¼ α¬·º»®¿ò ݱ»´±³¿¬» ײ ¬¸» ½±»´±³¿¬» øÚ·¹ò ï»÷ ½±²¼·¬·±²ô ¬¸»®» ·­ ¿ ½±»´±³ ±® ‘¬®«» ¾±¼§ ½¿ª·¬§ô ´·²»¼ ©·¬¸ ³«­½´»­ ø¼»®·ª»¼ º®±³ ³»­±¼»®³÷ ¾±¬¸ ·²¬»®²¿´´§ ¿²¼ »¨¬»®²¿´´§ô ¬¸«­ °»®³·¬¬·²¹ ¿ ¾»¬¬»® ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ½±»´±³·½ Œ«·¼ò ׬ ·­ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º ß²²»´·¼¿ ø»ò¹ò »¿®¬¸©±®³­ ¿²¼ ®¿¹©±®³­÷ ¿²¼ ݸ±®¼¿¬¿ò Ú«®¬¸»® ½±²¬®±´ ·­ º¿½·´·¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ­»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ½±»´±³ ·²¬± ½±³°¿®¬³»²¬­ô ¿­ ·² ¬¸» ¬®¿²­ª»®­» ³»¬¿³»®·½ ­»¹³»²¬¿¬·±² ­»»² ·² ¿²²»´·¼ ©±®³­ò ײ ­±³» ½±»´±³¿¬»­ ø°®±¬±­¬±³»­÷ ¬¸» ½±»´±³ º±®³­ ¾§ ¬¸» ­°´·¬¬·²¹ ±º ¬¸» ³»­±¼»®³¿´ ½»´´ ³¿­­ ø­½¸·¦±½±»´§÷ò ײ ¼»«¬»®±­¬±³» ½±»´±³¿¬»­ ¬¸» ½±»´±³ º±®³­ º®±³ ±«¬°±½µ»¬·²¹­ ±º ¬¸» ¿®½¸»²¬»®±² ø¬¸» ½¿ª·¬§ ©¸·½¸ ®»­«´¬­ º®±³ ¹¿­¬®«´¿¬·±² ¿²¼ ©·´´ ¹·ª» ®·­» ¬± ¬¸» ¹«¬ ´«³»²÷å ¬¸» °±½µ»¬­ ­»°¿®¿¬» º®±³ ¬¸» ¿®½¸»²¬»®±² ¿²¼ º«­» ¬± º±®³ ¬¸» ½±»´±³ô ¬¸» ©¿´´­ ¾»·²¹ ¬¸» ³»­±¼»®³ ø»²¬»®±½±»´§÷ò øÍ»» ̱°·½ Üîò÷ Ø»³±½±»´ ̸» ¾´¿­¬±½±»´ ·­ ´¿®¹»´§ »´·³·²¿¬»¼ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º º±®³­ ­«½¸ ¿­ ¿²²»´·¼­ò ׬ °»®­·­¬­ ¬± º±®³ ¬¸» ³¿·² ¾±¼§ ½¿ª·¬§ô ¬¸» ¸»³±½±»´ øÚ·¹ò í÷ô ·² Ó±´´«­½¿ ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ß®¬¸®±°±¼¿ ©¸»®» ¬¸» ¸»³±½±»´ ·­ ´´»¼ ©·¬¸ ‘¾´±±¼ ø¸»³±´§³°¸÷ ©¸·½¸ ¾¿¬¸»­ ¬¸» ¾±¼§ ±®¹¿²­ ·² ¬¸» ±°»² ½·®½«´¿¬·±²å ¬¸» ¬®«» ½±»´±³ ·­ ¹®»¿¬´§ ®»¼«½»¼ò

Í»½¬·±² Þ › ß²·³¿´ ­¬®«½¬«®»ô ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ®»´¿¬·±²­¸·°­

éè

Þ´¿­¬±½±»´ Ù«¬ ݱ»´±³

ßÒÒÛÔ×Üß

ßÎÌØÎÑÐÑÜß

ݱ»´±³ Þ´¿­¬±½±»´

Ø»¿®¬

ݱ»´±³ ø¹»²·¬¿´ ¼«½¬÷ Ó»­±¼»®³ ø³«­½´»÷ Þ´¿­¬±½±»´ ã Þ´±±¼ ª»­­»´­ Ø»³±½±»´ Ú·¹ò íò

Ø»³±½±»´ º±®³¿¬·±² ·² ß®¬¸®±°±¼¿ò

Í»½¬·±² Þ › ß²·³¿´ ­¬®«½¬«®»ô ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ®»´¿¬·±²­¸·°­

Þî ÍÇÓÓÛÌÎÇ ×Ò ßÒ×ÓßÔÍ Õ»§ Ò±¬»­ ο¼·¿´ ­§³³»¬®§

Þ·´¿¬»®¿´ ­§³³»¬®§

ß­§³³»¬®§

λ´¿¬»¼ ¬±°·½

ο¼·¿´ ­§³³»¬®§

̸» ¬©± ¸¿´ª»­ ±º ¬¸» ¿²·³¿´ ¿®» ³·®®±®ó·³¿¹»­ ±º »¿½¸ ±¬¸»®ô ®»¹¿®¼´»­­ ±º ¬¸» °´¿²» ±º ½«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»²¬®¿´ ´·²»ò ̸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ ¸¿´ª»­ ±º ¬¸» ¿²·³¿´ô ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¸¿´ª»­ô ¿®» ³·®®±® ·³¿¹»­ ±º »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸» ¿²·³¿´ ·­ ²±¬ ­§³³»¬®·½¿´ò Þ±¼§ °´¿²­ ¿²¼ ¾±¼§ ½¿ª·¬·»­ øÞï÷

ο¼·¿´ ­§³³»¬®§ øÚ·¹ò ï÷ ·­ º±«²¼ ·² ݲ·¼¿®·¿ ø»ò¹ò ­»¿ó¿²»²±³»­ ¿²¼ ¶»´´§ó ­¸»­÷ò Ì©± ¸¿´ª»­ ±º ¬¸» ¿²·³¿´ ¿®» ³·®®±® ·³¿¹»­ ±º »¿½¸ ±¬¸»®ô ®»¹¿®¼´»­­ ±º ¬¸» °´¿²» ±º ¬¸» ½«¬ ø¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»²¬»® ´·²»÷ò ß ­»½±²¼¿®§ ®¿¼·¿´ ­§³³»¬®§ ½¿² ¾» ­«°»®·³°±­»¼ ±² ¾·´¿¬»®¿´ ­§³³»¬®§ ø­»» ¾»´±©÷ô ¿­ ·² ¬¸» °»²¬¿®¿¼·¿¬» øª»ó®¿§»¼÷ ­§³³»¬®§ ±º Û½¸·²±¼»®³¿¬¿ ø»ò¹ò ­¬¿®­¸»­÷ò

Ú·¹ò ïò ο¼·¿´ ­§³³»¬®§ ø­§³³»¬®§ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¿´´ ¿¨»­ô »ò¹ò ݲ·¼¿®·¿÷ò Ú·¹ò îò

Þ·´¿¬»®¿´ ­§³³»¬®§ ø­§³³»¬®§ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ±²» ¿¨·­ô »ò¹ò д¿¬§¸»´³·²¬¸»­÷ò

Þ·´¿¬»®¿´ ­§³³»¬®§

Þ·´¿¬»®¿´ ­§³³»¬®§ øÚ·¹ò î÷ ¼»­½®·¾»­ ¿ ½±²¼·¬·±² ©¸»®» ±²´§ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ ­·¼»­ ±º ¿² ¿²·³¿´ô ¼·ª·¼»¼ »¨¿½¬´§ ·²¬± ¬©± ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¸¿´ª»­ ¼±©² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ¾¿½µô ¿®» ³·®®±® ·³¿¹»­ ±º »¿½¸ ±¬¸»®ò Ó±­¬ ³»¬¿¦±¿² ¿²·³¿´­ ø©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±²­ ±º ݲ·¼¿®·¿ ¿²¼ ݬ»²±°¸±®¿÷ ¿®» ¾·´¿¬»®¿´´§ ­§³³»¬®·½¿´ò

ß­§³³»¬®§

ß­§³³»¬®§ ·­ ­»»² °®·³·¬·ª»´§ ·² ¿²·³¿´­ ­«½¸ ¿­ ­°±²¹»­ ø¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·­ ¿­§³ó ³»¬®§ ·­ ¿®¹«¿¾´§ ·³°±­»¼ ±² ¿² ·²·¬·¿´ ¾·´¿¬»®¿´ ­§³³»¬®§÷ò ײ ‘¸·¹¸»® Ó»¬¿¦±¿ô ¿­§³³»¬®§ ½¿² ¾» ·³°±­»¼ ±² ¾·´¿¬»®¿´ ­§³³»¬®§ô ¿­ ·² ¬¸» ¿®½¸·¬»½ó ¬«®» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ¿®¬»®·»­ ´»¿ª·²¹ ¬¸» ³¿³³¿´·¿² ¸»¿®¬ ±® ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ­·¦»­ ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ ½¸»´¿» ø¹®¿­°·²¹ ½´¿©­÷ ±º ¿ ´±¾­¬»®ò

Í»½¬·±² Þ › ß²·³¿´ ­¬®«½¬«®»ô ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ®»´¿¬·±²­¸·°­

Þí ÍÕÛÔÛÌÑÒÍ Õ»§ Ò±¬»­ ا¼®±­¬¿¬·½ ­µ»´»¬±²­

Û¨±­µ»´»¬±²­

Û²¼±­µ»´»¬±²­

λ´¿¬»¼ ¬±°·½

ײ½±³°®»­­·¾´» ¾«¬ ¼»º±®³¿¾´» Œ«·¼ ·² ¿ ½¿ª·¬§ ±º ½±²­¬¿²¬ ª±´«³»ò ß²¬¿¹±²·­¬·½ ½·®½«´¿® ¿²¼ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ³«­½´»­ ½¸¿²¹» ¬¸» ½¿ª·¬§ ­¸¿°»ò ̸»®» ¿®» ´¿®¹» ³«­½´» ¾´±½µ­ ©·¬¸ ²± ´»ª»®¿¹» ø»ò¹ò ß²²»´·¼¿÷ò ß ¸¿®¼ »¨¬»®²¿´ ­µ»´»¬±²ô «­«¿´´§ ©¿¬»®°®±±º ¿²¼ ¹¿­°®±±ºò ̸·­ ²»½»­­·¬¿¬»­ ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ´·³¾­ ¿­ ´»ª»®­ ©·¬¸ ¼·­½®»¬»ô ­°»½·¿´·¦»¼ ¿²¼ ´±½¿´·¦»¼ ³«­½´»­ ø»ò¹ò ß®¬¸±°±¼¿ › ¿®¬¸®±°±¼·¦¿¬·±²÷ò λ­°·®¿¬±®§ ±®¹¿²­ ¿®» «­«¿´´§ ¼»ª»´±°»¼ò ̸» ·²¬»®²¿´ ­µ»´»¬±² ¹®±©­ ©·¬¸ ¬¸» ¿²·³¿´ô ¹·ª·²¹ ­«°°±®¬ ¿²¼ ´»ª»®¿¹» ø»ò¹ò Ý®¿²·¿¬¿æ º±®³»¼ ±º ½¿®¬·´¿¹» ­«¾­»¯«»²¬´§ ®»°´¿½»¼ ¾§ ¾±²»÷ò Þ±¼§ °´¿²­ ¿²¼ ¾±¼§ ½¿ª·¬·»­ øÞï÷

ا¼®±­¬¿¬·½ ­µ»´»¬±²­

̸» ¸§¼®±­¬¿¬·½ ­µ»´»¬±² ©±®µ­ ±² ¬¸» °®·²½·°´» ±º ¿² ·²½±³°®»­­·¾´» ¾«¬ ¼»º±®³¿¾´» Œ«·¼ ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¿² »²½´±­»¼ô Œ»¨·¾´» ½¿ª·¬§ ©·¬¸ ¿ ½±²­¬¿²¬ ª±´«³» ø»ò¹ò ¿ °­»«¼±½±»´ ±® ¿ ½±»´±³÷ò ̸» Œ«·¼ °®±ª·¼»­ ­«°°±®¬ º±® ¬¸» ¾±¼§å ½±²¬®¿½¬·±² ±º ³«­½´»­ ½¸¿²¹»­ ¬¸» ­¸¿°» ±º ¬¸» ½¿ª·¬§ ­± ¬¸¿¬ º±®½»­ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ³«­½´»­ ½¿² ¾» ¬®¿²­º»®®»¼ ¬± ±¬¸»® °¿®¬­ ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ú«®¬¸»® ½±²¬®±´ ·­ »ºº»½¬»¼ ¾§ ­°´·¬¬·²¹ ¬¸» ½¿ª·¬§ ¬®¿²­ª»®­»´§ ·²¬± ­»½¬·±²­ ±® ½±³°¿®¬³»²¬­ô ¿­ ·² ¬¸» ³»¬¿³»®·½ ­»¹³»²¬¿¬·±² ±º ¿² »¿®¬¸©±®³ ø¿² ¿²²»´·¼÷æ ¬¸«­ °¿®¬­ ±º ¬¸» ¾±¼§ ½¿² ³±ª» ¼·ºº»®»²¬·¿´´§ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ±¬¸»®­ò ͸¿°» ½¸¿²¹»­ ¿®» º¿½·´·¬¿¬»¼ ¾§ ¿²¬¿¹±²·­¬·½ ³«­½´»­ øÚ·¹ò ï÷ô ­«½¸ ¿­ ½·®½«´¿® ª»®­«­ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ³«­½´»­ò ‘Ô±½¿´ ¸§¼®±­¬¿¬·½ ­µ»´»¬±²­ ¿®» º±«²¼ô ¿­ ·² ¬¸» ¬«¾»óº±±¬ ±º ­¬¿®­¸»­ øÚ·¹ò î÷ ±® ¬¸» ®¸§²½¸±½±»´ ¿²¼ °®±¾±­½·­ ±º ²»³»®¬·²» ®·¾¾±²©±®³­å ¬¸» °®·²½·°´» ·­ ¿´­± «­»¼ º±® °»²·­ »®»½¬·±² ·² ³¿´» ³¿³³¿´­ò ا¼®±­¬¿¬·½ ­µ»´»¬±²­ ¿®» ½¸¿®¿½ó ¬»®·¦»¼ ¾§ ´¿®¹» ³«­½´» ¾´±½µ­ ¿²¼ «­«¿´´§ ²± ³¿¹²·½¿¬·±² ±º ³«­½´» ª»´±½·¬§ ±® °±©»® ¬¸®±«¹¸ ´»ª»®¿¹»ò ̸»§ ­«ºº»® º®±³ ¬¸» ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º ®»´¿¬·ª» ­´±©²»­­ ¿²¼ °®±¾´»³­ ·º ¬¸» Œ«·¼ó´´»¼ ½¿ª·¬§ ·­ °«²½¬«®»¼ò

Û¨±­µ»´»¬±²­

ß²·³¿´­ ©·¬¸ ¸§¼®±­¬¿¬·½ ­µ»´»¬±²­ ¬»²¼ ¬± ¾» ®¿¬¸»® ­´±© ³±ª·²¹ ¿²¼ ¸¿ª» ®»´¿¬·ª»´§ ¬¸·² »¨¬»®²¿´ ½±ª»®·²¹­ô °»®³»¿¾´» ¬± ©¿¬»® ¿²¼ ¬± ¹¿­»­ ø¿²¼ ­± °®±²» ¬± ¼»­·½½¿¬·±² ±² ´¿²¼ ¿²¼ ¬± ¿¾®¿­·ª» ¼¿³¿¹» ¿²¼ °®»¼¿¬·±²÷ò ß² »¨±­µ»´»¬±² ½¿² ¹·ª» ³»½¸¿²·½¿´ ¿²¼ °¸§­·±´±¹·½¿´ °®±¬»½¬·±² ø¿²¼ ¿´­± ¾» «­»¼ º±® ­«°°±®¬÷ò ß®¬¸®±°±¼·¦¿¬·±² ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ®·¹·¼ »¨±­µ»´»¬±² °®±¬»½¬­ ¬¸» ¾±¼§ º®±³ °®»¼¿¬±®­ ¿²¼ ¿¾®¿­·±²ô ¾«¬ ·º ¬¸» »¨±­µ»´»¬±² ·­ ®»²¼»®»¼ ©¿¬»®°®±±º ¬± °®»ª»²¬ ¼»­·½ó ½¿¬·±² ·¬ ©·´´ ¿´­± ¾» ¹¿­°®±±ºô ¿²¼ ±®¹¿²­ º±® ®»­°·®¿¬·±² ø»ò¹ò ¬®¿½¸»¿»÷ ¿®» ¬¸»² ®»¯«·®»¼ò ̸» »¨±­µ»´»¬±²ô ±º¬»² ³¿¼» º®±³ ½¸·¬·²ô ¿ ­¬®±²¹ô Œ»¨·¾´»

Þí › ͵»´»¬±²­

èï

Þ±¼§ ­»¹³»²¬

Ý·®½«´¿® ³«­½´» ®»´¿¨»¼ Ô±²¹·¬«¼·²¿´ ³«­½´» ½±²¬®¿½¬»¼

Ý·®½«´¿® ³«­½´» ½±²¬®¿½¬»¼ Ô±²¹·¬«¼·²¿´ ³«­½´» ®»´¿¨»¼

Ý·®½«´¿® ³«­½´» Ô±²¹·¬«¼·²¿´ ³«­½´» Ý®±­­ó­»½¬·±² øÒÑÌ ÌÑ ÍÝßÔÛ÷

ݱ»´±³

Ú·¹ò ïò ß²¬¿¹±²·­¬·½ ³«­½´»­ ±º ¬¸» ¾±¼§ ©¿´´ ·² ¿² ¿²·³¿´ ©·¬¸ ¿ ¸§¼®±­¬¿¬·½ ­µ»´»¬±²ô »ò¹ò ¿² »¿®¬¸©±®³ò

Ý¿ª·¬§ ø©·¬¸ ¿ º·¨»¼ ª±´«³»÷ ß³°«´´¿ ß³°«´´¿®§ ³«­½´»­ ß³°«´´¿®§ ®»´¿¨»¼ ³«­½´»­ ½±²¬®¿½¬»¼ Ú±±¬ ³«­½´»­ ½±²¬®¿½¬»¼ Ú±±¬ ³«­½´»­ ®»´¿¨»¼ Ú±±¬ ø°±¼·«³÷

Ú±±¬ ®»¬®¿½¬»¼

Ú·¹ò îò

Ú±±¬ »¨¬»²¼»¼

ß ¸§¼®±­¬¿¬·½ ­µ»´»¬±²ô »ò¹ò ¬«¾»óº±±¬ ±º ­¬¿®­¸»­ò

èî

Í»½¬·±² Þ › ß²·³¿´ ­¬®«½¬«®»ô ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ®»´¿¬·±²­¸·°­

°±´§­¿½½¸¿®·¼»ô º®»¯«»²¬´§ ½¿´½·»¼ô ·­ ¿´­± «­»¼ º±® ­«°°±®¬ò ر©»ª»®ô ´±­­ ±º ¾±¼§ Œ»¨·¾·´·¬§ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿² »¨±­µ»´»¬±² ø»ª»² ·º ½±³°±ó ²»²¬­ ¿®» ·² ­»½¬·±²­÷ º¿ª±®»¼ ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ´·³¾­ ¬± ¿½¬ ¿­ ´»ª»®­ º±® ´±½±³±ó ¬·±²ò Ó«­½´»­ ¾»½¿³» ³±®» ¼·­½®»¬» ¿²¼ ³±®» ­°»½·¿´·¦»¼ ¿²¼ ´±½¿´·¦»¼ô ­»·¦·²¹ ±² ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º ´»ª»®­ ¬± °®±³±¬» ­°»»¼ ¿²¼ ª»®­¿¬·´·¬§ ±º ³±ª»³»²¬ò Ü·ª·­·±² ±º ´¿¾±® ¾»¬©»»² ¾±¼§ °¿®¬­ ©¿­ º¿½·´·¬¿¬»¼ò ̸» ´±­­ ±º ¬¸» ¸§¼®±­¬¿¬·½ ­µ»´»¬±² º«²½¬·±² ±º ¬¸» ½±»´±³ ®»­«´¬»¼ ·² ·¬­ ®»¼«½¬·±²æ ¬¸» ¸»³±½±»´ ½±²¬¿·²ó ·²¹ ¸»³±´§³°¸ ¼·®»½¬´§ ¾¿¬¸·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ±®¹¿²­ ¿­­«³»¼ ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» ³¿·² ¾±¼§ ½¿ª·¬§ò ß®¬¸®±°±¼¿ ¿®» ¬¸» ­«°®»³» »¨¸·¾·¬±®­ ±º »¨±­µ»´»¬±²­ò ̸» °±­­»­­·±² ±º ¿ ¸¿®¼»²»¼ô ½¸·¬·²±«­ô ©¿¬»®°®±±ºô ¹¿­°®±±º »¨±­µ»´»¬±²ô ©·¬¸ ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ®»­°·®¿¬±®§ ±®¹¿²­ ø­«½¸ ¿­ ¹·´´­ô ´«²¹ó¾±±µ­ ±® ¬®¿½¸»¿»÷ ¿²¼ ¶±·²¬»¼ ´·³¾­ ø©·¬¸ ­°»½·¿´·¦»¼ ³«­½´»­÷ô ¿®» º»¿¬«®»­ ±º ¿ °®±½»­­ ©¸·½¸ ¸¿­ ¾»»² ¬»®³»¼ ¿®¬¸®±°±¼·¦¿¬·±²ò Û¨±­µ»´»¬±²­ ¼± ²±¬ ¿´´±© «²´·³·¬»¼ ¹®±©¬¸ô ¿²¼ ´¿®¹» ­·¦»­ ½¿²²±¬ ¾» ¿¬¬¿·²»¼ô °¿®¬·½«´¿®´§ ±² ´¿²¼ ©¸»®» ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» »¨±­µ»´»¬±² ²»»¼»¼ ¬± ­«°°±®¬ ¿ ´¿®¹» ¿®¬¸®±°±¼ ø»ò¹ò ¿² ·²­»½¬ ¬¸» ­·¦» ±º ¸±®­»÷ ©±«´¼ ¾» »¨½»­­·ª»ò ß º«®¬¸»® ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹» ·­ ¬¸¿¬ ¹®±©¬¸ ®»¯«·®»­ ³±´¬·²¹ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ °»®·±¼ ¬¸» °®±¾´»³­ ±º ­«°°±®¬ ¿²¼ ­·¦» ¿®» ³¿¹²·»¼ ø¬¸» ²»© »¨±­µ»´»¬±² ·­ ­±º¬ ¿²¼ ²±²­«°°±®¬·ª»÷ ¿²¼ ¬¸» ¿²·³¿´ ·­ ª»®§ °®±²» ¬± °®»¼¿¬·±² «²¬·´ ¬¸» ²»© »¨±­µ»´»¬±² ¸¿®¼»²­ò Û²¼±­µ»´»¬±²­

ß² ·²¬»®²¿´ »²¼±­µ»´»¬±² ·­ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º Ý®¿²·¿¬¿ øª»®¬»¾®¿¬»­÷ò Ø»®» ¬¸» ­µ»´»¬±² ½¿² ¹®±© ©·¬¸·² ¬¸» ¿²·³¿´ ¿­ ¬¸» ¿²·³¿´ ·¬­»´º ¹®±©­ô ¿²¼ ¿ ´¿®¹»® ­·¦» ·­ ¬¸«­ °±­­·¾´»ò ̸» °®·²½·°´»­ ±º ­«°°±®¬ ¿²¼ ´»ª»®¿¹» ­»»² ·² »¨±­µ»´»ó ¬±²­ ¿´­± ¿°°´§ º±® »²¼±­µ»´»¬±²­ò Ю±¬»½¬·±² º®±³ ¼»­·½½¿¬·±²ô ¬»³°»®¿¬«®» ­¬®»­­ ¿²¼ °®»¼¿¬·±² ³¿§ ¾» ¹·ª»² ¾§ ¿ ©¿¬»®°®±±º ­µ·² ©¸·½¸ ³¿§ ¸¿ª» ­½¿´»­ô º»¿¬¸»®­ô º«® ±® ¾±²§ °´¿¬»­ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ²»»¼ º±® ¹¿­ »¨½¸¿²¹» ©·´´ ²»½»­­·¬¿¬» ­°»½·¿´·¦»¼ ®»­°·®¿¬±®§ ±®¹¿²­ ø»ò¹ò ´«²¹­÷ò ̸» ª»®¬»¾®¿¬» »²¼±­µ»´»¬±² ¿°°»¿®­ ·²·¬·¿´´§ ¿­ ½¿®¬·´¿¹»ô «­«¿´´§ ®»°´¿½»¼ ¾§ ¾±²» ½±³°®·­·²¹ ¸§¼®¿¬»¼ ½¿´½·«³ °¸±­°¸¿¬» ©·¬¸ °®±¬»·²ò øÝ¿´½¿®»±«­ »²¼±­µ»´»¬¿´ »´»³»²¬­ ¿®» º±«²¼ ·² ±¬¸»® °¸§´¿ ­«½¸ ¿­ ¬¸» »½¸·²±¼»®³­ò÷

Í»½¬·±² Þ › ß²·³¿´ ­¬®«½¬«®»ô ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ®»´¿¬·±²­¸·°­

Þì ÐÎÑÌÑÍÌÑÓÛÍ ßÒÜ

ÜÛËÌÛÎÑÍÌÑÓÛÍ Õ»§ Ò±¬»­ Í«°»®°¸§´¿

ݱ»´±³¿¬» ³»¬¿¦±¿²­ ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ‘­«°»®°¸§´¿æ °®±¬±­¬±³»­ ¿²¼ ¼»«¬»®±­¬±³»­ øЮ±¬±­¬±³·¿ ¿²¼ Ü»«¬»®±­¬±³·¿÷ò

Ю±¬±­¬±³»­

̸»­» ¸¿ª» ¿ ­½¸·¦±½±»´·½ ½±»´±³ò ̸»§ ­¸±© ­°·®¿´ ½´»¿ª¿¹» ±º ¬¸» »³¾®§±ô ©·¬¸ ¬¸» ³±«¬¸ º±®³·²¹ º®±³ ¬¸» ¾´¿­¬±°±®» ø»ò¹ò Ó±´´«­½¿÷ò

Ü»«¬»®±­¬±³»­

λ´¿¬»¼ ¬±°·½­

̸»­» ¸¿ª» ¿² »²¬»®±½±»´·½ ½±»´±³ò ̸»§ ­¸±© ®¿¼·¿´ ½´»¿ª¿¹» ±º ¬¸» »³¾®§±ô ©·¬¸ ¬¸» ³±«¬¸ º±®³·²¹ º®±³ ¬¸» ­»½±²¼ ±°»²·²¹ ±°°±­·¬» ¬¸» ¾´¿­¬±°±®» ø»ò¹ò Û½¸·²±¼»®³¿¬¿÷ò λ´¿¬·±²­¸·°­ ¾»¬©»»² °¸§´¿ øÞë÷ Ûª±´«¬·±²¿®§ ±®·¹·²­ ±º ¬¸» ݸ±®¼¿¬¿ øÞé÷

Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¾·®¬¸ øÜî÷

Í«°»®°¸§´¿

ݱ»´±³¿¬» ³»¬¿¦±¿² ¿²·³¿´­ ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ‘­«°»®°¸§´¿ ©¸·½¸ ¿®» ¼·­¬·²¹«·­¸¿¾´» ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º ¬¸»·® »¿®´§ »³¾®§±²·½ ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸» ¼·­¬·²½ó ¬·±²­ ³¿§ ¸¿ª» ½±²­·¼»®¿¾´» ­·¹²·½¿²½» ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± »ª±´«¬·±²¿®§ ®»´¿¬·±²­¸·°­ò

Ю±¬±­¬±³»­ øЮ±¬±­¬±³·¿÷

Ю±¬±­¬±³»­ øЮ±¬±­¬±³·¿÷ «­«¿´´§ ­¸±© ­°·®¿´ ½´»¿ª¿¹» ±º ¬¸» »¿®´§ »³¾®§± øÚ·¹ò ï÷ô ¿²¼ ¬¸» ½±»´±³ º±®³­ ¾§ ­½¸·¦±½±»´§ ø­»» ̱°·½­ Þï ¿²¼ Üî÷ò ̸» ³±«¬¸ ¿®·­»­ º®±³ ¬¸» ¾´¿­¬±°±®» øÚ·¹ò î÷ò Ю±¬±­¬±³» °¸§´¿ ·²½´«¼» ß²²»´·¼¿ô Ó±´´«­½¿ ¿²¼ ß®¬¸®±°±¼¿ ø¿²¼ ¿®¹«¿¾´§ °¸§´¿ ­«½¸ ¿­ Ò»³¿¬±¼¿÷ò

Ü»«¬»®±­¬±³»­ øÜ»«¬»®±­¬±³·¿÷

Ü»«¬»®±­¬±³»­ øÜ»«¬»®±­¬±³·¿÷ ­¸±© ®¿¼·¿´ ½´»¿ª¿¹» ·² ¬¸» »¿®´§ »³¾®§± øÚ·¹ò ï÷ ¿²¼ ¬¸»§ º±®³ ¬¸» ½±»´±³ ¾§ »²¬»®±½±»´§ ø­»» ̱°·½­ Þï ¿²¼ Üî÷ò ̸»

Í°·®¿´ ø°®±¬±­¬±³»÷

ο¼·¿´ ø¼»«¬»®±­¬±³»÷ ï­¬

Ú·¹ò ïò

î²¼

Ý´»¿ª¿¹» ±º ¬¸» »¿®´§ »³¾®§±ô ª·»©»¼ º®±³ ¿¾±ª»ò

í®¼

Í»½¬·±² Þ › ß²·³¿´ ­¬®«½¬«®»ô ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ®»´¿¬·±²­¸·°­

èì

³±«¬¸ ¿®·­»­ º®±³ ¿ ­»½±²¼ ±°»²·²¹ ±°°±­·¬» ¬¸» ¾´¿­¬±°±®» ø¼»«¬»®±­¬±³» ã ­»½±²¼ ³±«¬¸÷ øÚ·¹ò î÷ò ̸» ¾´¿­¬±°±®» ¾»½±³»­ ¬¸» ¿²«­ò Ü»«¬»®±­¬±³» °¸§´¿ ·²½´«¼» Û½¸·²±¼»®³¿¬¿ô Ø»³·½¸±®¼¿¬¿ ¿²¼ ݸ±®¼¿¬¿ ø¿²¼ ¿®¹«¿¾´§ ¬¸» ´±°¸±°¸±®¿¬» °¸§´¿÷ò ײ ³¿³³¿´­ô ¬¸» ¼»«¬»®±­¬±³» °¿¬¬»®² ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ·­ ²± ´±²¹»® ±¾ª·±«­ò ÐÎÑÌÑÍÌÑÓÛ

ÜÛËÌÛÎÑÍÌÑÓÛ

Í°·®¿´

ο¼·¿´ Ý´»¿ª¿¹»

Þ´¿­¬«´¿ Þ´¿­¬«´¿ Þ´¿­¬±½±»´

Ù¿­¬®«´¿¬·±²

Ù¿­¬®«´¿¬·±² Ó»­±¼»®³ º®±³ ±«¬°±½µ»¬­ ±º ¹«¬ Ó»­±¼»®³ ß®½¸»²¬»®±²

Þ´¿­¬±°±®»

Þ´¿­¬±°±®» Ó±«¬¸

Û²¼±¼»®³

ݱ»´±³ ¾§ ­½¸·¦±½±»´§

ݱ»´±³ ¾§ »²¬»®±½±»´§

Ó»­±¼»®³

Û½¬±¼»®³ Ó±«¬¸ º®±³ ¾´¿­¬±°±®»

Ú·¹ò îò

ß²«­

Ù¿­¬®«´¿¬·±² ¿²¼ »³¾®§± ¼»ª»´±°³»²¬ò

Í»½¬·±² Þ › ß²·³¿´ ­¬®«½¬«®»ô ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ®»´¿¬·±²­¸·°­

Þë ÎÛÔßÌ×ÑÒÍØ×ÐÍ ÞÛÌÉÛÛÒ ÐØÇÔß

Õ»§ Ò±¬»­ ß °±­­·¾´» »ª±´«¬·±²¿®§ ¬®»» ½¿² ¾» ¾¿­»¼ ±²æ ͧ³³»¬®§ Ü·°´±¾´¿­¬·½ ±® ¬®·°´±¾´¿­¬·½ ¾±¼§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ̧°» ±º ¾±¼§ ½¿ª·¬§ Ю±¬±­¬±³·½ ±® ¼»«¬»®±­¬±³·½ »¿®´§ »³¾®§±´±¹§

λ´¿¬»¼ ¬±°·½­

Þ±¼§ °´¿²­ ¿²¼ ¾±¼§ ½¿ª·¬·»­ øÞï÷ ͧ³³»¬®§ ·² ¿²·³¿´­ øÞî÷

Ю±¬±­¬±³»­ ¿²¼ ¼»«¬»®±­¬±³»­ øÞì÷ Ûª±´«¬·±²¿®§ ±®·¹·²­ ±º ¬¸» ݸ±®¼¿¬¿ øÞé÷

̸»®» ·­ ½±²­·¼»®¿¾´» ¼»¾¿¬» ¿¾±«¬ ¸±© ¿²·³¿´ °¸§´¿ ¿®» ®»´¿¬»¼ »ª±´«¬·±²¿®·´§ô ¿²¼ ³¿²§ ¦±±´±¹·­¬­ ¼·­¿¹®»» ±² ¬¸» ¼»¬¿·´­ò ݱ²­·¼»®¿¬·±²­ ·²½´«¼» ®¿¼·¿´ ±® ¾·´¿¬»®¿´ ­§³³»¬®§ô ¬¸» º±®³»® ¾»·²¹ ½±²­·¼»®»¼ ³±®» °®·³·¬·ª»ò ̸»®» ·­ ¿´³±­¬ ½»®¬¿·²´§ ¿² »ª±´«¬·±²¿®§ °®±¹®»­­·±² º®±³ ¬¸» ¼·°´±¾´¿­¬·½ ¬± ¬¸» ¬®·°´±¾´¿­¬·½ ½±²¼·¬·±²ô ¿²¼ º®±³ ¿² ¿½±»´±³¿¬» ¾±¼§ °´¿² ¬± ±²» ©·¬¸ ¿ ¾±¼§ ½¿ª·¬§ô ¬¸» ¬®«» ½±»´±³ ¾»·²¹ ®»¹¿®¼»¼ ¿­ ³±­¬ ¿¼ª¿²½»¼ò λ¼«½¬·±² ±º ¬¸» ½±»´±³ ¿¬ ¬¸» »¨°»²­» ±º ¿ ¸»³±½±»´ ø¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ¾´¿­¬±½±»´÷ ·­ ¿´­± ²±¬»¼ò ̸» °®±¬±­¬±³» ¹®±«° ±º °¸§´¿ ©±«´¼ ­»»³ ¬± º±®³ ¿ ²¿¬«®¿´ ø·ò»ò »ª±´«¬·±²ó ¿®·´§ ®»´¿¬»¼÷ ¿­­»³¾´¿¹»ô ¿­ ©±«´¼ ¬¸» ¼»«¬»®±­¬±³» ¹®±«°ò λ½»²¬ ­¬«¼·»­ «­·²¹ ³±´»½«´¿® ¬»½¸²·¯«»­ ­«½¸ ¿­ ¿³·²± ¿½·¼ ­»¯«»²½·²¹ ±º °®±¬»·²­ô ²«½´»±¬·¼» ­»¯«»²½·²¹ ±º ®·¾±­±³¿´ ÎÒß ¿²¼ ³·¬±½¸±²¼®·¿´ ¼»±¨§ó ®·¾±²«½´»·½ ¿½·¼ øÜÒß÷ô ¿²¼ ÜÒß ¸§¾®·¼·¦¿¬·±²ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ­»®±´±¹§ ø¿²¬·ó ¾±¼§ ½®±­­ó®»¿½¬·ª·¬§÷ ¬»²¼ ¬± ½±²®³ ¬¸» ³±®» ½´¿­­·½¿´ ²¼·²¹­ ±º ½±³°¿®¿¬·ª» »³¾®§±´±¹§ ¿²¼ ¿²¿¬±³§ò ß °±­­·¾´» ‘¬®»» ±º ®»´¿¬·±²­¸·°­ ½¿² ¾» ½±²­¬®«½¬»¼ øÚ·¹ò ï÷ò

Í»½¬·±² Þ › ß²·³¿´ ­¬®«½¬«®»ô ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ®»´¿¬·±²­¸·°­

èê

ÜÛËÌÛÎÑÍÌÑÓÛ

ÐÎÑÌÑÍÌÑÓÛ

ß®¬¸®±°±¼¿ ݸ±®¼¿¬¿

Ø»³·½¸±®¼¿¬¿ ß²²»´·¼¿ Ô±°¸±°¸±®¿¬» °¸§´¿

Û½¸·²±ó ¼»®³¿¬¿

Ó±´´«­½¿

á д¿¬§¸»´³·²¬¸»­

á

ß²½»­¬®¿´ ‘¾·´¿¬»®¿´

Þ·´¿¬»®¿´ ­§³³»¬®§

Э»«¼±½±»´±³¿¬»­

ο¼·¿´ ­§³³»¬®§ ݲ·¼¿®·¿

ͧ³³»¬®§ ß²½»­¬®¿´ ³»¬¿¦±¿² ß­§³³»¬®§

Í°±²¹»­

Ю±¬±½¬·­¬¿

Ú·¹ò ïò

ß ‘¬®»» ­¸±©·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·°­ ¾»¬©»»² ¿²·³¿´ °¸§´¿ò

Í»½¬·±² Þ › ß²·³¿´ ­¬®«½¬«®»ô ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ®»´¿¬·±²­¸·°­

Þê ÒÛÑÌÛÒÇ ßÒÜ ÐÛÜÑÓÑÎÐØÑÍ×Í Õ»§ Ò±¬»­ Ò»±¬»²§

л¼±³±®°¸±­·­

λ´¿¬»¼ ¬±°·½­

Ò»±¬»²§ ·­ ¬¸» ®»¬»²¬·±² ±º ´¿®ª¿´ñ»³¾®§±²·½ñ¶«ª»²·´» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ·² ¬¸» ¿¼«´¬ ø»ò¹ò ¸«³¿² ­µ«´´ ¼·³»²­·±²­÷ò ̸·­ ·­ ¬¸» ®»¬»²¬·±² ±º ¿²½»­¬®¿´ ¶«ª»²·´» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ¾§ ´¿¬»® ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ­¬¿¹»­ ±º ¼»­½»²¼¿²¬­ ø»ò¹ò Ó»¨·½¿² ¿¨±´±¬´÷ò Ю±¬±­¬±³»­ ¿²¼ ¼»«¬»®±­¬±³»­ øÞì÷ Ûª±´«¬·±²¿®§ ±®·¹·²­ ±º ¬¸» ݸ±®¼¿¬¿ øÞé÷

Ó»¬¿³±®°¸±­·­ øÜì÷

Ò»±¬»²§

Ò»±¬»²§ ø¬¸» ®»¬»²¬·±² ±º ´¿®ª¿´ ±® »³¾®§±²·½ º»¿¬«®»­ ·² ¬¸» ¿¼«´¬ ¼»­½»²¼¿²¬÷ ¸¿­ º®»¯«»²¬´§ ¾»»² ·²ª±´ª»¼ ·² ¿²·³¿´ »ª±´«¬·±²ò ׬ ·­ ·³°´·½¿¬»¼ ·² ¬¸»±®·»­ º±® ¬¸» ±®·¹·² ±º ª»®¬»¾®¿¬»­ò Ò»±¬»²§ ¸¿­ ¿´­± ¾»»² °«¬ º±®©¿®¼ ¿­ ¿ º¿½¬±® ·² ¸«³¿² »ª±´«¬·±²ô ·¬ ¾»·²¹ ­«¹¹»­¬»¼ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² º»¿¬«®»­ ·² ¿¼«´¬ ¸«³¿²­ ø­«½¸ ¿­ ¼·³»²­·±²­ ±º ¬¸» ­µ«´´÷ ®»­»³¾´» ¬¸±­» ±º º»¬¿´ ¿°»­ò

л¼±³±®°¸±­·­

л¼±³±®°¸±­·­ ¿´­± ¿°°»¿®­ ¬± °´¿§ ¿ ®±´» ·² ¿²·³¿´ »ª±´«¬·±²ò Ó¿²§ «®±¼»´» ¿³°¸·¾·¿²­ »¨¸·¾·¬ °»¼±³±®°¸±­·­æ ¬¸» ´¿®ª¿ ø¿­ ·² ¬¸» Ó»¨·½¿² ¿¨±´±¬´÷ °±­­»­­»­ ¹·´´­ ¾«¬ ·­ ­»¨«¿´´§ ³¿¬«®»ò Ó»¬¿³±®°¸±­·­ ³¿§ ±½½«® «²¼»® ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²­ ø·º ¬¸» ¬¸§®±·¼ ·­ ­¬·³«´¿¬»¼ ±® ¼«®·²¹ ¼®±«¹¸¬ ·² ¬¸» ½¿­» ±º ¬¸» ¿¨±´±¬´÷ ±®ô ·² ±¬¸»® ­°°òô ³¿§ ²»ª»® ¾» ­»»² ¬± ¬¿µ» °´¿½» ø»ò¹ò ß³°¸·«³¿ ³»¿²­ô ¬¸» ¼·¬½¸ó­²¿µ»÷ ø­»» ̱°·½ Üì÷ò Ô·µ» ²»±¬»²§ô ·¬ ·­ ·³°´·½¿¬»¼ ·² ¬¸»±®·»­ ±º ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸» ª»®¬»¾®¿¬»­ò л¼±³±®°¸±­·­ øº±®³»®´§ ±º¬»² ½¿´´»¼ °»¼±¹»²»­·­÷ ·³°´·»­ ®»¬»²¬·±² ±º ¶«ª»²·´» ½¸¿®¿½¬»®­ ±º ¿²½»­¬±®­ ·² ´¿¬»®ô ¿¼«´¬ ­¬¿¹»­ ±º ¼»­½»²¼¿²¬­ò л¼±³±®°¸±­·­ º®±³ °®»½±½·±«­ ­»¨«¿´ ³¿¬«®¿¬·±² ·² ¿ ´¿®ª¿´ ­¬¿¹» ø»ò¹ò ß³°¸·«³¿ ³»¿²­÷ ·­ ­±³»¬·³»­ ¬»®³»¼ °®±¹»²»­·­ò

Í»½¬·±² Þ › ß²·³¿´ ­¬®«½¬«®»ô ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ®»´¿¬·±²­¸·°­

Þé ÛÊÑÔËÌ×ÑÒßÎÇ ÑÎ×Ù×ÒÍ ÑÚ ÌØÛ

ÝØÑÎÜßÌß

Õ»§ Ò±¬»­ ݱ³°¿®¿¬·ª» »³¾®§±´±¹§ б­¬«´¿¬»¼ ­»¯«»²½» ·² »ª±´«¬·±²

λ´¿¬»¼ ¬±°·½­

̸»®» ¿®» ­·³·´¿®·¬·»­ ¾»¬©»»² ¬¸» ´¿®ª¿» ±º »½¸·²±¼»®³­ô ¸»³·½¸±®¼¿¬»­ ¿²¼ «®±½¸±®¼¿¬»­ò ß²½»­¬®¿´ ¿®³óº»»¼»®­ ø»ò¹ò ­»¿ó´·´·»­÷ ³±ª» ¬± ¹·´´ó­´·¬ º»»¼·²¹ ø»ò¹ò ¿½±®²ó ©±®³­÷ò ܱ®­¿´ ½·´·¿¬»¼ ¾¿²¼­ ±º »½¸·²±¼»®³ ´¿®ª¿» ³±ª» ·²¬± ½´±­» °®±¨·³·¬§ ¬± º±®³ ¿ ¼±®­¿´ ²»®ª» ¬«¾»ô º¿½·´·¬¿¬»¼ ¾§ »ª±´«¬·±² ±º ¬¸» ²±¬±½¸±®¼ ¿²¼ ¬¿·´ ³«­½´»­ò Í©·³³·²¹ «®±½¸±®¼¿¬» ´¿®ª¿ º¿·´­ ¬± ³»¬¿³±®°¸±­» ¿²¼ ¾»½±³»­ ­»¨«¿´´§ ³¿¬«®» ¬¸®±«¹¸ ¿ °®±½»­­ ±º ²»±¬»²§ ¿²¼ °»¼±³±®°¸±­·­ò л¼±³±®°¸·½ ´¿®ª¿ ¾»½±³»­ ¿²½»­¬®¿´ ½®¿²·¿¬» øã ª»®¬»¾®¿¬»÷å ¹·´´ó­´·¬­ ½¸¿²¹» º®±³ º»»¼·²¹ ¬± ®»­°·®¿¬±®§ º«²½¬·±²ò и§´«³ Û½¸·²±¼»®³¿¬¿ øßïî÷ и§´«³ Ø»³·½¸±®¼¿¬¿ øßïí÷ и§´«³ ݸ±®¼¿¬¿ øßïì÷

Ю±¬±­¬±³»­ ¿²¼ ¼»«¬»®±­¬±³»­ øÞì÷ Ò»±¬»²§ ¿²¼ °»¼±³±®°¸±­·­ øÞê÷ Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¾·®¬¸ øÜî÷

ݱ³°¿®¿¬·ª» »³¾®§±´±¹§

̸» »ª±´«¬·±²¿®§ ±®·¹·² ±º ¬¸» ½¸±®¼¿¬»­ ·­ ±²» ±º ¬¸» ³§­¬»®·»­ ±º »ª±´«¬·±²ò Ô·µ» Û½¸·²±¼»®³¿¬¿ ¿²¼ Ø»³·½¸±®¼¿¬¿ô ¬¸» ݸ±®¼¿¬¿ ¿®» ¼»«¬»®±­¬±³»­ô ¿²¼ ­·³·´¿®·¬·»­ ¾»¬©»»² ¬¸» ´¿®ª¿» ±º »½¸·²±¼»®³­ô ¸»³·½¸±®¼¿¬»­ ¿²¼ «®±½¸±®ó ¼¿¬»­ ø­»¿ó­¯«·®¬­÷ ¸¿ª» ´±²¹ ¾»»² ²±¬»¼ò ׬ ¸¿­ ¾»»² ­«¹¹»­¬»¼ ¬¸¿¬ ¼±®­¿´ô ´±²¹·¬«¼·²¿´ ½·´·¿¬»¼ ¾¿²¼­ øÚ·¹ò ï÷ ·² »½¸·²ó ±¼»®³ ´¿®ª¿» ³±ª»¼ ·²¬± ½´±­» °®±¨·³·¬§ ¿²¼ ±°°±­»¼ »¿½¸ ±¬¸»® ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®­» ±º »ª±´«¬·±² ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®±´´»¼ ·² ¿²¼ º«­»¼ ¬± º±®³ ¿ ¼±®­¿´ ²»®ª» ¬«¾»æ ¬¸·­ °®±½»­­ ©±«´¼ ¾» º¿½·´·¬¿¬»¼ ¾§ ¿ ´¿¬»®¿´ Œ¿¬¬»²·²¹ ±º ¬¸» ´¿®ª¿ ½¿«­»¼ ¾§ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ²±¬±½¸±®¼ ¿²¼ ¬¿·´ ³«­½´»­ò ̸·­ ¬¸»±®§ º±® ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸» ²»®ª» ½±®¼ ©±«´¼ »¨°´¿·² ¬¸» ¼±®­¿´ °±­·¬·±² ±º ¬¸» ­»²­±®§ ½±´«³²­ ·² ¬¸» ª»®¬»¾®¿¬» ­°·²» ¿²¼ ¬¸» ²»«®»²¬»®·½ ½¿²¿´ ´·²µ·²¹ ¬¸» °±­¬»®·±® »²¼ ±º ¬¸» ª»®¬»ó ¾®¿¬» »³¾®§± ²»®ª» ½±®¼ ¬± ·¬­ ¹«¬ò

б­¬«´¿¬»¼ ­»¯«»²½» ·² »ª±´«¬·±²

ß² ±ª»®¿´´ °¿¬¬»®² ±º »ª±´«¬·±² ½¿² ¾» °±­¬«´¿¬»¼ô ¼®¿©·²¹ ±² ¬¸»±®·»­ ±º ø¿³±²¹ ±¬¸»®­÷ É¿´¬»® Ù¿®­¬¿²¹ ¿²¼ ß´º®»¼ ͸»®©±±¼ α³»®ò ̸» º±­­·´ ®»½±®¼ ·²¼·½¿¬»­ ¬¸¿¬ ¿²½»­¬®¿´ »½¸·²±¼»®³­ ©»®» ­»­­·´» ø¿­ ¿®» ­»¿ó´·´·»­ ¬±¼¿§÷ò ̸»·® º»¿¬¸»®§ ¿®³­ ©»®» ½·´·¿¬»¼ ¿²¼ ©»®» «­»¼ ¬± ´¬»®óº»»¼ °¿®¬·½´»­ º®±³ ­»¿ ©¿¬»®ò ̸·­ ³±¼» ±º º»»¼·²¹ ·­ ­¸¿®»¼ ¾§ ´±°¸±°¸±®¿¬» ¿²·³¿´­ ­«½¸ ¿­ ¾®§±¦±¿²­ô ©¸»®» ¬¸» ´±°¸±°¸±®» ·­ «­»¼ ¬± ´¬»®óº»»¼ô ¿²¼ ¾§ °¬»®±¾®¿²½¸ ¸»³·½¸±®¼¿¬»­ ­«½¸ ¿­ Ý»°¸¿´±¼·­½«­ò ̸«­ ·¬ ­»»³­ °±­­·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸±®¼¿¬» ¿²½»­¬±® ©¿­ ¿ ­»­­·´» ¿®³óº»»¼»®å º®±³ ¬¸·­ ¿²½»­¬±® ±²» ´·²» ¹¿ª» ®·­» ¬± ¬¸» °®·³·¬·ª» ¿²¼ ¬¸»²½» ¬¸» ³±¼»®²

Þé › Ûª±´«¬·±²¿®§ ±®·¹·²­ ±º ¬¸» ݸ±®¼¿¬¿

èç

Ý·´·¿¬»¼ ¾¿²¼

Ò±¬±½¸±®¼ Ю·³·¬·ª» ½¸±®¼¿¬» ´¿®ª¿ ø´¿¬»®¿´ ª·»©÷

Û½¸·²±¼»®³ ´¿®ª¿ ø´¿¬»®¿´ ª·»©÷

Ù«¬

Ú·¹ò ïò

Ù«¬ ©·¬¸ ¹·´´ó­´·¬­

Þ¿²¼­ ½±³·²¹ ¬±¹»¬¸»® ±² »¿½¸ ­·¼» ²»®ª» ½±®¼

Û½¸·²±¼»®³ ¿²¼ ½¸±®¼¿¬» ´¿®ª¿´ ®»­»³¾´¿²½»­ò

»½¸·²±¼»®³­ ø­¬¿®­¸»­ô ­»¿ó«®½¸·²­ô »¬½ò÷ô ¿²±¬¸»® ¹¿ª» ®·­» ¬± ¿²½»­¬±®­ ±º °¬»®ó ±¾®¿²½¸ ¸»³·½¸±®¼¿¬»­ò É·¬¸·² ¬¸·­ ´¿¬¬»® ¹®±«°ô ¬¸»®» ©¿­ ¿ ­¸·º¬ º®±³ ¿®³ó º»»¼·²¹ ¬± ¹·´´ó­´·¬­æ »ª»² ·² ­±³» °¬»®±¾®¿²½¸­ ¬¸»®» ·­ ¿ ­·²¹´» °¿·® ±º ¹·´´­´·¬­ ©¸·½¸ ¸»´°­ ©¿¬»® Œ±© ·²¬± ¬¸» ¹«¬ò ß­ ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ½±³°´»¨·¬§ ±º ¹·´´ó­´·¬­ ·²½®»¿­»¼ô ¿®³óº»»¼·²¹ ©¿­ ¿¾¿²¼±²»¼ò ̸·­ ·­ ­»»² ·² ¬¸» »²¬»®±°²»«­¬ ¸»³·ó ½¸±®¼¿¬»­ ø¿½±®²ó©±®³­÷ò ׬ ·­ ¿´­± º±«²¼ô ¸«¹»´§ »´¿¾±®¿¬»¼ô ·² ¬¸» «®±½¸±®ó ¼¿¬»­ ø¬«²·½¿¬»­÷ò ̸» «®±½¸±®¼¿¬» ´¿®ª¿ ³«­¬ ²±© ¾» ½±²­·¼»®»¼ò ̸» »½¸·²±¼»®³ ´¿®ª¿ ·­ ¿ °±±® ­©·³³»®ô «²´·µ» ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¬«²·½¿¬»ò ̸» ¬«²·½¿¬» ´¿®ª¿ ³¿§ ¸¿ª» ¼»ª»´ó ±°»¼ô ©·¬¸ ²±¬±½¸±®¼ô ²»®ª» ½±®¼ ¿²¼ ¬¿·´ ³«­½´»­ô ±² ¬¸» ´·²»­ ­«¹¹»­¬»¼ ¿¾±ª»ò ß °±©»®º«´ô ­©·³³·²¹ ´¿®ª¿ ·­ ¿¾´» ¬± ­»»µ ±«¬ ­«·¬¿¾´» °±­·¬·±²­ ¾»º±®» ³»¬¿³±®°¸±­·­ ¬± ¬¸» ­»­­·´» ¬«²·½¿¬» ¿¼«´¬ò ׬ ·­ °±­­·¾´» ¬¸¿¬ ²»±¬»²§ ¿²¼ñ±® °»¼±³±®°¸±­·­ ø°®±¹»²»­·­÷ ©»®» ³¿²·ó º»­¬»¼ ·² ±²» ¹®±«° ±º «®±½¸±®¼¿¬» ´¿®ª¿»ò ̸»­» ¼·¼ ²±¬ ­»¬¬´» ¾«¬ ½±³°´»¬»¼ ¬¸»·® ´·º» ½§½´»­ ¿­ ­©·³³·²¹ º±®³­ò Í«½¸ ¿ º±®³ ½±«´¼ ¸¿ª» ¹·ª»² ®·­» ¬± ¿² ¿²½»­¬®¿´ô ´¬»®óº»»¼·²¹ ª»®¬»¾®¿¬»ò ̸» Ý»°¸¿´±½¸±®¼¿¬¿ ø¿³°¸·±¨«­÷ ¿°°»¿® ¬± ¾» ±² ¿² »ª±´«¬·±²¿®§ ­·¼»ó­¸±±¬ò Å̸¿¬ ²»±¬»²§ ¿²¼ °»¼±³±®°¸±­·­ ±½½«® ·² «®±½¸±®¼¿¬»­ ·­ »ª·¼»²½»¼ ¾§ ¿ ¹®±«° ±º «®±½¸±®¼¿¬»­ µ²±©² ¿­ Ô¿®ª¿½»¿ ø»ò¹ò Ñ·µ±°´»«®¿ ­°ò÷ ©¸»®» ´¿®ª¿´ º»¿¬«®»­ ­«½¸ ¿­ ¿ ¬¿·´ ¿®» ®»¬¿·²»¼ ·²¬± ¿¼«´¬¸±±¼òà ̸» °±­¬«´¿¬»¼ ­»¯«»²½» ·­ ·´´«­¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹ò îò ̸» ¬¸»±®§ ½¿² ¾» ½®·¬·½·¦»¼ ±² ¬¸» ¹®±«²¼­ ±º ´¿½µ ±º º±­­·´ »ª·¼»²½» º±® ³¿²§ ±º ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿¬» ­¬¿¹»­ò ß´¬»®²¿¬·ª» ¬¸»±®·»­ ¸¿ª» ¾»»² ­«¹¹»­¬»¼æ Ö»ºº»®·»­ ·²ª±µ»¼ ¿ ¹®±«° ±º ­¬¿´µ»¼ô ¿®³±®»¼ô ¿¼«´¬ »½¸·²±¼»®³­ô ¬¸» ͬ§´±°¸±®¿ ø»ò¹ò ݱ¬¸«®²±½§­¬·­ ­°ò÷ò ̸»­» ¸¿ª» ¹·´´ó­´·¬­ò Ю±¹®»­­·ª» ³±¼·½¿ó ¬·±² ±º ¬¸·­ º±®³ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿¼±°¬·±² ±º ¿ ­©·³³·²¹ ´·º» ¿²¼ ´±­­ ±º ¿®³±®ô ½±«´¼ °®±ª·¼» ¿ ‘«®ó½¸±®¼¿¬» ø¿²½»­¬®¿´ ½¸±®¼¿¬»÷æ ¸»®» °»¼±³±®°¸±­·­ ¿²¼ ²»±¬»²§ ¿®» ²±¬ ·³°´·½¿¬»¼ò

çð

Í»½¬·±² Þ › ß²·³¿´ ­¬®«½¬«®»ô ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ®»´¿¬·±²­¸·°­

Ю·³·¬·ª» º·´¬»®óº»»¼·²¹ ª»®¬»¾®¿¬» ß³°¸·±¨«­ ø½»°¸¿´±½¸±®¼¿¬»÷

ß¼ª¿²½»¼ ½¸±®¼¿¬»æ ­»­­·´» ¿¼«´¬ ­¬¿¹» ´±­¬

Ì«²·½¿¬»­ ø«®±½¸±®¼¿¬»÷

ß²½»­¬®¿´ ¬«²·½¿¬» ©·¬¸ º®»»ó­©·³³·²¹ ´¿®ª¿

Û²¬»®±°²»«­¬ ø¸»³·½¸±®¼¿¬»÷ ͸·º¬ º®±³ ¿®³óº»»¼·²¹ ¬± ¹·´´ º·´¬»®óº»»¼·²¹

Ь»®±¾®¿²½¸ ø¸»³·½¸±®¼¿¬»÷ Ю·³·¬·ª» »½¸·²±¼»®³­

Ю·³·¬·ª» ­»­­·´» ¿®³óº»»¼»®

Ú·¹ò îò б­¬«´¿¬»¼ »ª±´«¬·±²¿®§ ­»¯«»²½» ±º ¬¸» ݸ±®¼¿¬¿ò λ¼®¿©² º®±³ α³»®ô ßòÍò øïçëç÷ ̸» Ê»®¬»¾®¿¬» ͬ±®§ ø쬸 Û¼²÷ ©·¬¸ °»®³·­­·±² º®±³ ̸» ˲·ª»®­·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»­­ò w ïçííô ïçíçô ïçìï ¿²¼ ïçëç ¾§ ¬¸» ˲·ª»®­·¬§ ±º ݸ·½¿¹±ò

Í»½¬·±² Þ › ß²·³¿´ ­¬®«½¬«®»ô ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ®»´¿¬·±²­¸·°­

Þè ÌÎßÒÍ×Ì×ÑÒ ÚÎÑÓ ÉßÌÛÎ ÌÑ ÔßÒÜ Õ»§ Ò±¬»­ É¿¬»® ¬± ´¿²¼ ¬®¿²­·¬·±²

̸» ¬®¿²­·¬·±² º®±³ ©¿¬»® ¬± ´¿²¼ ¸¿­ ±½½«®®»¼ ³¿²§ ¬·³»­ò Ì»®®»­¬®·¿´ ©±®³­ ¿®» ¿®¹«¿¾´§ º®»­¸©¿¬»® ¿²·³¿´­ ·² ³±·­¬ ³·½®±¸¿¾·¬¿¬­ò Ì®«» ¬»®®»­¬®·¿´ ¿²·³¿´­ ¿®» ½±²²»¼ ¬± ¬¸» Ó±´´«­½¿ô ß®¬¸®±°±¼¿ ¿²¼ ݸ±®¼¿¬¿

Ю±¾´»³­ ±º ´·º» ±² ´¿²¼

Ю±¾´»³­ º±® ´·º» ±² ´¿²¼ ·²½´«¼» ­«°°±®¬ô ´±½±³±¬·±²ô ¬»³°»®¿¬«®» ¬±´»®¿²½»ô ¼»­·½½¿¬·±² ®»­·­¬¿²½»ô º»»¼·²¹ ¿²¼ ®»°®±¼«½¬·±²ò

ͱ´«¬·±²­ ¬± ´·º» ±² ´¿²¼

ͱ´«¬·±²­ ·²½´«¼» ¸¿®¼ »¨±­µ»´»¬±²­ ¿²¼ »²¼±­µ»´»¬±²­ô ´·³¾­ ¿­ ´»ª»®­ô ¬»³°»®¿¬«®» ¬±´»®¿²½» ­¬®¿¬»¹·»­ ­«½¸ ¿­ ­«°»®½±±´·²¹ ±® ¿²¬·º®»»¦»­ô ±® ®»­±®¬ ¬± ¸±³±·±¬¸»®³§ô ©¿¬»®°®±±º ­µ·²­ô ·²ª¿¹·²¿¬»¼ ®»­°·®¿¬±®§ ±®¹¿²­ô ¿¾¿²¼±²³»²¬ ±º ­«­°»²­·±² º»»¼·²¹ô ·²¬»®²¿´ º»®¬·´·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ©¿¬»®°®±±º »¹¹­ ±® º±®³­ ±º ª·ª·°¿®·¬§ò

Í»³·ó¬»®®»­¬®·¿´ ¿²·³¿´­

Í»ª»®¿´ ¹®±«°­ ±º ¿²·³¿´­ º±®³ ·²¬»®»­¬·²¹ ·²¬»®³»¼·¿¬»­ ¾»¬©»»² ¿¯«¿¬·½ ¿²¼ º«´´§ ¬»®®»­¬®·¿´ º±®³­ › ¿³±²¹ ¬¸»³ ¿®» ­±³» °«´³±²¿¬» ³±´´«­½­ô ½®«­¬¿½»¿²­ô ¿²¼ ¿·®ó¾®»¿¬¸·²¹ ­¸»­ ¿²¼ ß³°¸·¾·¿ ¿³±²¹ ¬¸» ª»®¬»¾®¿¬»­ò

λ´¿¬»¼ ¬±°·½­

и§´«³ Ó±´´«­½¿ øßç÷ и§´«³ ß®¬¸®±°±¼¿ øßïï÷ и§´«³ ݸ±®¼¿¬¿ øßïì÷ λ­°·®¿¬·±² øÝî÷ Ì»³°»®¿¬«®» ®»´¿¬·±²­¸·°­ øÝîð÷

̸»®³±®»¹«´¿¬·±² øÝîï÷ Ô±½±³±¬·±²æ ¬»®®»­¬®·¿´ ´±½±³±¬·±² øÝíï÷ λ°®±¼«½¬·±²ô ¹¿³»¬±¹»²»­·­ ¿²¼ º»®¬·´·¦¿¬·±² øÜï÷

É¿¬»® ¬± ´¿²¼ ¬®¿²­·¬·±²

̸» ¬®¿²­·¬·±² º®±³ ©¿¬»® ¬± ´¿²¼ ¸¿­ ±½½«®®»¼ ³¿²§ ¬·³»­ô ·² ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ °¸§´¿ô ·² ¿²·³¿´ »ª±´«¬·±²¿®§ ¸·­¬±®§ò Ì»®®»­¬®·¿´ º±®³­ ¿®» º±«²¼ ·² ­»ª»®¿´ ‘©±®³ °¸§´¿ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» д¿¬§¸»´³·²¬¸»­ô Ò»³»®¬·²¿ô Ò»³¿¬±¼¿ô ß²²»´·¼¿ô ¿²¼ ¿´­± ·² ¬¸» Ì¿®¼·¹®¿¼¿ò ׬ ½¿² ¾» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ‘¬»®®»­¬®·¿´ ¿²·³¿´­ ¿®» ®»¿´´§ º®»­¸©¿¬»® º±®³­ ¬¸¿¬ ´·ª» ·² ¿¯«¿¬·½ ³·½®±¸¿¾·¬¿¬­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» ´³­ ±º ©¿¬»® ¿®±«²¼ ­±·´ °¿®¬·½´»­ò Ì®«» ¬»®®»­¬®·¿´ ¿²·³¿´­ ¿®» º±«²¼ ·² ¬¸» °¸§´¿ Ó±´´«­½¿ ø»ò¹ò ¬¸» °«´³±²¿¬» ­´«¹­ ¿²¼ ´¿²¼ó­²¿·´­÷ô ß®¬¸®±°±¼¿ ø»ò¹ò ·²­»½¬­ ¿²¼ ­°·¼»®­÷ ¿²¼ ݸ±®¼¿¬¿ ø»ò¹ò ®»°¬·´»­ô ¾·®¼­ ¿²¼ ³¿³³¿´­÷ò

Ю±¾´»³­ ±º ´·º» ±² ´¿²¼

̸»®» ¿®» ³¿¶±® ¼·ºº»®»²½»­ ¾»¬©»»² ©¿¬»® ¿²¼ ´¿²¼ ¿­ ¸¿¾·¬¿¬­ò É¿¬»® ·­ ¿¾±«¬ ïððð ¬·³»­ ¿­ ¼»²­» ¿²¼ ïðð ¬·³»­ ¿­ ª·­½±«­ ¿­ ¿·®æ ¬¸·­ ¸¿­ ·³°´·½¿¬·±²­ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ­«°°±®¬ ±º ¬¸» ¿²·³¿´­ ¾±¼§ô ¿²¼ ¬± ´±½±³±¬·±² ø²±®³¿´´§÷ ±ª»® ¿ ­±´·¼ ­«¾­¬®¿¬«³ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸®±«¹¸ ¿ Œ«·¼ ³»¼·«³ ø­±³» ¬»®®»­¬®·¿´ ¿²·³¿´­ ¸¿ª» ·²ª¿¼»¼ ¿ ­»½±²¼ Œ«·¼ ³»¼·«³æ ¬¸» ¿·®÷ò ̸» ¬¸»®³¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ ±º ©¿¬»® ·­ ¸·¹¸»® ­± ¿·® ·­ ¿ ¾»¬¬»® ·²­«´¿¬±® ¿²¼ °±±®»® ½±²¼«½¬±® ±º ¸»¿¬ô ¾«¬ ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹»­ ¿²¼ Œ«½¬«¿¬·±²­ ¿®» ³±®» »¨¬®»³» ±² ´¿²¼ò ̸»®» ·­ ¿ ¼¿²¹»® ±º ¼»­·½½¿¬·±² ±² ´¿²¼ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» °¿®¬·½«´¿®´§ °®±¾´»³¿¬·½¿´ º±® ­³¿´´ ¿²·³¿´­ ©·¬¸ ¸·¹¸ ­«®º¿½» ¿®»¿ ¬± ª±´«³» ®¿¬·±­ô ±® ¬± ª«´²»®¿¾´» ´¿®ª¿» ±® ¶«ª»²·´»­ò ر©»ª»® ±¨§¹»² ·­ ³±®» ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ±² ´¿²¼æ ¿² ¿²·³¿´

çî

Í»½¬·±² Þ › ß²·³¿´ ­¬®«½¬«®»ô ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ®»´¿¬·±²­¸·°­

²»»¼­ ¬± ³±ª» ±²´§ íòë I ¬¸» ³¿­­ ±º ¿·® ¬± ±¾¬¿·² ±²» «²·¬ ³¿­­ ±º ±¨§¹»²ô ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ïðë I ¬¸» ³¿­­ ±º ø°«®»÷ ©¿¬»® ¿¬ ïëpÝò Ú±±¼ ­±«®½»­ ³¿§ ¾» ³±®» ¼·­°»®­»¼ ±² ´¿²¼ò ̸» ¬»®®»­¬®·¿´ »²ª·®±²³»²¬ °±­»­ °®±¾´»³­ º±® ¹¿³»¬» ¬®¿²­º»® ¿²¼ ®»°®±¼«½¬·±²ò ͱ´«¬·±²­ ¬± ´·º» ±² ´¿²¼

̸» °®±¾´»³­ ±º ­«°°±®¬ ±² ´¿²¼ ¿®» °¿®¬´§ ­±´ª»¼ ¾§ ¿ ³±ª» ¬± ¿ ¸¿®¼ »¨±­µ»´»¬±² ø»ò¹ò ·² ײ­»½¬¿å ­»» ̱°·½ Þí › ¿®¬¸®±°±¼·¦¿¬·±²÷ ±® ¿² »²¼±­µ»´»¬±² ø»ò¹ò Ý®¿²·¿¬¿÷ô ¿´¬¸±«¹¸ ­«½¸ ¸¿®¼ ­µ»´»¬±²­ ¿®» ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± ¬»®®»­¬®·¿´ ¿²·³¿´­ò Ó±´¬·²¹ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¨±­µ»´»¬±²­ °±­»­ °±­¬ó³±´¬ °®±¾´»³­ ±² ´¿²¼ ©¸·´» ¬¸» ²»© ­µ»´»¬±² ·­ ­±º¬ ¿²¼ ©¿¬»®ó°»®³»¿¾´»ò Ü«®·²¹ ¬¸·­ °»®·±¼ ¬¸» ¿²·³¿´ ½±«´¼ ¼»­·½½¿¬» ¿²¼ ·­ ª«´²»®¿¾´» ¬± °®»¼¿¬·±²ò ̸» ¿²·³¿´ ½±«´¼ ½±´´¿°­» «²¼»® ·¬­ ±©² ©»·¹¸¬æ ¬¸·­ ´·³·¬­ ¬¸» ­·¦» ±º ¿²·³¿´­ ­«½¸ ¿­ ·²­»½¬­ ±² ´¿²¼ò Ô±½±³±¬·±² ±² ´¿²¼ ·­ «­«¿´´§ º¿½·´·¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» «­» ±º ´»ª»®­ ø´·³¾­÷ô ¿­ ·² ·²­»½¬­ ¿²¼ ®»°¬·´»­ ø­»» ̱°·½ Ýíï÷ò Ì»³°»®¿¬«®» Œ«½¬«¿¬·±²­ ½¿² ¾» ¿½½±³³±¼¿¬»¼ ¾§ ·²½®»¿­»¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¬±´»®¿²½» ¾§ ­«°»®½±±´·²¹ô ¿²¬·º®»»¦»­ ±® ¾§ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¿¬ ¿ ­»¬ó°±·²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¬¸®±«¹¸ ¸±³±·±¬¸»®³§ ø­»» ̱°·½­ Ýîð ¿²¼ Ýîï÷ò ß·® ·­ ¿ ¹±±¼ ·²­«´¿¬±® ¿²¼ ¬¸» «­» ±º º«® ±® º»¿¬¸»®­ ¸»´°­ ¸±³±·±¬¸»®³·½ ¿²·³¿´­ ¬± ¬¸»®³±®»¹«´¿¬» ¿²¼ ­¬¿§ ³±®» ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ò Ü»­·½½¿¬·±² ½¿² ¾» ¿ª±·¼»¼ ¾§ ¬¸» °±­­»­­·±² ±º ¿ ©¿¬»®°®±±º ­µ·²ô ¾«¬ ©¿¬»®°®±±²¹ ±º¬»² ³»¿²­ ¹¿­ó°®±±²¹ ¬±±ò Ì»®®»­¬®·¿´ ¿²·³¿´­ ¬¸»®»º±®» ®»¯«·®» ­°»½·¿´·¦»¼ô ·²ª¿¹·²¿¬»¼ ®»­°·®¿¬±®§ ±®¹¿²­ ­«½¸ ¿­ ¬®¿½¸»¿» ø·² ·²­»½¬­÷ ±® ´«²¹­ ø·² ½®¿²·¿¬»­÷ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»­» ¿®» ª«´²»®¿¾´» ­·¬»­ º±® ©¿¬»® ´±­­ò Ì»®®»­¬®·¿´ ¿²·³¿´­ ¿®» «²¿¾´» ¬± »¨°´±·¬ ­«­°»²­·±² ø´¬»® º»»¼·²¹÷ô ­± ¬»²¼ ¬± ¾» ¼»¬®·¬·ª±®»­ô Œ«·¼ º»»¼»®­ ±® ³¿½®±°¸¿¹±«­ º»»¼»®­ ±® ®»­±®¬ ¬± ø­»³·ó÷°¿®¿ó ­·¬·­³ò Ù¿³»¬» ¬®¿²­º»® ¿²¼ ®»°®±¼«½¬·±² ±² ´¿²¼ ¿®» ±º¬»² ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·²¬»®²¿´ º»®¬·´·¦¿¬·±²ô ­±³»¬·³»­ ©·¬¸ ¬¸» «­» ±º ¿² ·²¬®±³·¬¬»²¬ ±®¹¿² ­«½¸ ¿­ ¿ °»²·­ò ̸·­ ³¿§ ¾» ½±«°´»¼ ©·¬¸ ©¿¬»®°®±±º »¹¹­ ±® ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ø±ª±÷ª·ª·°¿®·¬§ò

Í»³·ó¬»®®»­¬®·¿´ ¿²·³¿´­

Ù®±«°­ ±º ¿²·³¿´­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±¬ ½±³°´»¬»´§ ­±´ª»¼ ¬¸» °®±¾´»³­ ±º ¬»®®»­¬®·¿´ »¨·­¬»²½» ¿®» ±º ¹®»¿¬ ·²¬»®»­¬ò Ó¿²§ ¸¿ª» ³±·­¬ ­µ·²­ô ±® ©¿¬»®ó¼»°»²¼»²¬ ­¬¿¹»­ ·² ¬¸»·® ´·º» ½§½´»­ò Í«½¸ ‘­»³·ó¬»®®»­¬®·¿´ ±® ‘¿³°¸·¾·±«­ ¿²·³¿´­ ø¿°¿®¬ º®±³ ©±®³ ¹®±«°­ ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»÷ ·²½´«¼»æ °«´³±²¿¬» ³±´´«­½­ ­«½¸ ¿­ ­´«¹­ ©·¬¸ ³±·­¬ ­µ·²­ô ­¬·´´ ®»´§·²¹ ±² ¸§¼®±ó ­¬¿¬·½ ­µ»´»¬±²­ ø»ò¹ò ­´«¹­÷å ‘´¿²¼ ½®«­¬¿½»¿²­ ­«½¸ ¿­ ´¿²¼ó½®¿¾­ ¬¸¿¬ ²»»¼ º®»» ©¿¬»® º±® ¬¸»·® »¹¹­ô ±® ·­±°±¼­ ø»ò¹ò ©±±¼´·½»÷ ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± µ»»° ¬¸»·® ®»­°·®¿¬±®§ ¹·´´ó¾±±µ­ ¼·°°»¼ ·² ©¿¬»®å ¿·®ó¾®»¿¬¸·²¹ ­¸»­ ø­±³»ô ­«½¸ ¿­ л®·±°¸¬¸¿´³«­ ­°ò÷ ¬¸¿¬ ©·´´ ¼®±©² ·² ©¿¬»®÷ ¾«¬ ©¸·½¸ ¸¿ª» ³±·­¬ ­µ·²­ô ±® ©¸·½¸ ¿»­¬·ª¿¬» ·² ³«¼ ½±½±±²­ ¼«®·²¹ ¼®±«¹¸¬ °»®·±¼­ ø»ò¹ò ¬¸» ¼·°²±¿² ´«²¹­¸ô Ю±°¬±°¬»®«­ ¿»¬¸·±°·½«­÷å ¿²¼ ³»³¾»®­ ±º ¬¸» ½®¿²·¿¬» øª»®¬»¾®¿¬»÷ ½´¿­­ ß³°¸·¾·¿ ©¸±­» ³»³¾»®­ ¸¿ª» ¿¯«¿¬·½ ´¿®ª¿´ ø¬¿¼°±´»÷ ­¬¿¹»­ô ¿²¼ ©¸±­» ¿¼«´¬­ ¸¿ª» ³±·­¬ ­µ·²­ ¬¸¿¬ ¿®» °®±²» ¬± ¼»­·½½¿¬·±²ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¿¼¿°¬¿¬·±² ¬± ´¿²¼ ´·º» ª¿®·»­ ·² ¬¸»­» ‘­»³·ó¬»®®»­¬®·¿´ ¿²·³¿´­ô »ª»² ©·¬¸·² ³»³¾»®­ ±º ¬¸» ­¿³» ¬¿¨±²±³·½ ¹®±«°­æ ¬¸» ½±³³±² Þ®·¬·­¸ ¬±¿¼ Þ«º± ¾«º± ·­ ³«½¸ ³±®» ¼»­·½½¿¬·±² ®»­·­¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ­·³·´¿®´§ó­·¦»¼ ߺ®·½¿² ½´¿©»¼ ¬±¿¼ È»²±°«­ ´¿»ª·­ò

Í»½¬·±² Þ › ß²·³¿´ ­¬®«½¬«®»ô ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ®»´¿¬·±²­¸·°­

Þç ÐßÎßÍ×ÌÛÍ Õ»§ Ò±¬»­ п®¿­·¬·­³

п®¿­·¬·­³ ·­ ¿ º±®³ ±º ­§³¾·±­·­ ©¸»®» ¬¸» ¸±­¬ ²±®³¿´´§ ¹¿·²­ ´·¬¬´» ±® ²± ¾»²»¬ò п®¿­·¬»­ ½¿² ¾» ¾®±¿¼´§ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± »½¬±°¿®¿­·¬»­ ¬¸¿¬ ´·ª» ±² ¬¸» ¿²·³¿´­ ±«¬»® ­«®º¿½» ¿²¼ »²¼±°¿®¿­·¬»­ ¬¸¿¬ ´·ª» ©·¬¸·² ¬¸» ¸±­¬ò ß´³±­¬ ¿´´ ¿²·³¿´ ¿²¼ °®±¬±½¬·­¬¿² °¸§´¿ ¸¿ª» °¿®¿­·¬·½ ³»³¾»®­ô ¿²¼ ¿´³±­¬ »ª»®§ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²·³¿´ ·­ ·¬­»´º °¿®¿­·¬·¦»¼ò Ó¿²§ °¿®¿­·¬»­ ¿®» ¬¸»³­»´ª»­ °¿®¿­·¬·¦»¼ô ¿ °¸»²±³»²±² ½¿´´»¼ ¸§°»®°¿®¿­·¬·­³ò б´§¨»²±«­ °¿®¿­·¬»­ ¿®» ¹»²»®¿´·­¬­ ¿²¼ ©·´´ °¿®¿­·¬·¦» ­»ª»®¿´ ¸±­¬ ­°»½·»­æ ³±²±¨»²±«­ °¿®¿­·¬» ­°»½·»­ ¿®» ­°»½·¿´·­¬­ ¿²¼ ±²´§ °¿®¿­·¬·¦» ±²» ¼»²·¬·ª» ¸±­¬ ­°»½·»­ò

Ô·º» ½§½´»­

п®¿­·¬» ´·º» ½§½´»­ ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¼·®»½¬ ´·º» ½§½´»­ ©·¬¸ ±²´§ ±²» ¸±­¬ ­°»½·»­ ¿²¼ ·²¼·®»½¬ ´·º» ½§½´»­ ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ±²» ­°»½·»­ °»® ½§½´»ò ײ ¼·®»½¬ ´·º» ½§½´»­ô ¬¸» °¿®¿­·¬» ¬®¿²­º»®­ º®±³ ±²» ¼»²·¬·ª» ¸±­¬ ¬± ¿²±¬¸»® ¼»²·¬·ª» ¸±­¬ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ·²¬»®³»¼·¿¬» ¸±­¬ò ײ ·²¼·®»½¬ ´·º» ½§½´»­ ¬¸»®» ·­ ¿² ·²¬»®³»¼·¿¬» ¸±­¬ ±º ¿²±¬¸»® ­°»½·»­ò

Û½¬±°¿®¿­·¬»­

Û½¬±°¿®¿­·¬»­ ­«½¸ ¿­ ´·½» ¿²¼ Œ»¿­ ´·ª» ±² ¬¸» ±«¬»® ­«®º¿½»­ ±º ¬¸»·® ¸±­¬ ¿²¼ ½¿² ¬®¿²­³·¬ ¼·­»¿­»­ò ̸»§ ·²½´«¼» ³±²±¨»²±«­ ¿²¼ °±´§¨»²±«­ ­°»½·»­ò

п®¿­·¬» °¸§­·±´±¹§ ¿²¼ ¿²¿¬±³§

п®¿­·¬»­ ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ¿¼¿°¬»¼ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¬¸»·® »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ´·º»­¬§´»ô ±º¬»² ¬¸®±«¹¸ ½±ó»ª±´«¬·±²ò и§­·±´±¹·½¿´ ­§­¬»³­ ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ô ³±¼·»¼ ±® ­°»½·¿´·¦»¼ô ¿²¼ ®»°®±¼«½¬·ª» ­§­¬»³­ ½¿² ¾» ½±³°´»¨ò п®¿­·¬»­ ³¿§ ¾» ·²­»²­·¬·ª» ¬± ¬¸» ¸±­¬­ ·³³«²» ­§­¬»³­ ±® ±¬¸»® ¼»º»²½» ³»½¸¿²·­³­ò Ü¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¸±­¬ ½¿² ¾» ¬¸®±«¹¸ °¸§­·½¿´ ·²¶«®·»­ô ½±³°»¬·¬·ª» »¨°´±·¬¿¬·±² ±º º±±¼ ®»­±«®½»­ ±® °±·­±²­ò

п®¿­·¬» ½±²¬®±´ ¿²¼ »®¿¼·½¿¬·±²

̸» ½±²¬®±´ ¿²¼ »®¿¼·½¿¬·±² ±º °¿®¿­·¬»­ ·²½´«¼»­ ¾»¬¬»® °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ³»¿­«®»­ô »®¿¼·½¿¬·±² ±º ·²¬»®³»¼·¿¬» ¸±­¬­ ±® ¬¸»·® ¸¿¾·¬¿¬­÷å °¸¿®³¿½±´±¹·½¿´ ¿²¼ ª¿½½·²¿¬·±² °®±¹®¿³­ ³¿§ ¾» ®»´»ª¿²¬ò

λ´¿¬»¼ ¬±°·½­

п®¿­·¬·­³

̸» Ю±¬±¦±¿ øßï÷ и§´«³ д¿¬§¸»´³·²¬¸»­ øßë÷ и§´«³ Ò»³¿¬±¼¿ øßé÷

и§´«³ ß®¬¸®±°±¼¿ øßïï÷ и§´«³ ݸ±®¼¿¬¿ øßïì÷ ׳³«²» ®»­°±²­»­ øÝïí÷

п®¿­·¬·­³ ·­ ¿ º±®³ ±º ­§³¾·±­·­ ø´·ª·²¹ ¬±¹»¬¸»®÷ò ˲´·µ» ³«¬«¿´·­³ ©¸»®» ¾±¬¸ °¿®¬²»®­ ·² ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·° ³«¬«¿´´§ ¾»²»¬ô ·² °¿®¿­·¬·­³ ¬¸» ¸±­¬ ²±®³¿´´§ ¹¿·²­ ´·¬¬´» ±® ²± ¾»²»¬ò Ë­«¿´´§ ¬¸» ¸±­¬ ­«ºº»®­ ¸¿®³º«´ »ºº»½¬­ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ³¿§ ¾» ³·²±®ò ׬ ·­ ²±¬ ²±®³¿´´§ ·² ¬¸» °¿®¿­·¬»­ ·²¬»®»­¬­ ¬± µ·´´ ·¬­ ¸±­¬ô ¿²¼ ‘¬¸» ¹±±¼ °¿®¿­·¬» ¼±»­ ²±¬ ¸¿®³ ·¬­ ¸±­¬ÿ п®¿­·¬»­ ½¿² ¾» ¾®±¿¼´§ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± »½¬±°¿®¿­·¬»­ ¿²¼ »²¼±°¿®¿­·¬»­ò ß´³±­¬ ¿´´ ¿²·³¿´ ¿²¼ °®±¬±½¬·­¬¿² °¸§´¿ ¸¿ª» °¿®¿­·¬·½ ³»³¾»®­ô ¿²¼ ¿´³±­¬ »ª»®§ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²·³¿´ ·­ ·¬­»´º °¿®¿­·¬·¦»¼ò Ó¿²§ °¿®¿­·¬»­ ¿®» ¬¸»³­»´ª»­ °¿®¿­·¬·¦»¼ô ¿ °¸»²±³»²±² ½¿´´»¼ ¸§°»®°¿®¿­·¬·­³æ »ò¹ò ­±³» °´¿¬§¸»´³·²¬¸

çì

Í»½¬·±² Þ › ß²·³¿´ ­¬®«½¬«®»ô ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ®»´¿¬·±²­¸·°­

°¿®¿­·¬»­ ¿®»ô ·² ¬«®²ô ¸±­¬­ ¬± ¬¸» °®±¬±½¬·­¬¿² °¿®¿­·¬» Ò±­»³¿ ­°ò ß­ ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ­¿¬·®·­¬ ¿²¼ ¿«¬¸±® ±º Ù«´´·ª»®­ Ì®¿ª»´­ô Ö±²¿¬¸¿² Í©·º¬ ¯«·°°»¼ô ‘ͱô ²¿¬«®¿´·­¬­ ±¾­»®ª»ô ¿ Œ»¿ ¸¿¬¸ ­³¿´´»® Œ»¿­ ¬¸¿¬ ±² ¸·³ °®»§å ¿²¼ ¬¸»­» ¸¿ª» ­³¿´´»® Œ»¿­ ¬± ¾·¬» »³ô ¿²¼ ­± °®±½»»¼ ¿¼ ·²²·¬«³ò Û½¬±°¿®¿­·¬»­ ´·ª» ±² ¬¸» ±«¬»® ­«®º¿½» ±º ¬¸» ¸±­¬ò Û¨¿³°´»­ ·²½´«¼» ¬¸» ¿²²»´·¼ ´»»½¸»­ °¿®¿­·¬·¦·²¹ ­¸»­ ±® ³¿³³¿´­ô ¬¸» ½·®®·°»¼» ½®«­¬¿½»¿² Í¿½½«´·²¿ ­°ò °¿®¿­·¬·¦·²¹ ¬¸» ­¸±®»ó½®¿¾ Ý¿®½·²«­ ­°òô Œ»¿­ ¿²¼ ´·½» ø±² ¾·®¼­ ¿²¼ ³¿³³¿´­ô º±® ·²­¬¿²½»÷ ¿³±²¹ ¬¸» ײ­»½¬¿ô ¬¸» ¹¿­¬®±°±¼ ³±´´«­½ Þ®¿½¸§­¬±³·¿ ­°ò ±² ¾·ª¿´ª» ³±´´«­½­ ¸±­¬­ô ¿²¼ ¬¸» ¿¹²¿¬¸¿² ½®¿²·¿¬» ´¿³°®»§ ±² ¾±²§ ±® ½¿®¬·´¿¹·²±«­ ­¸ ¸±­¬­ò Û²¼±°¿®¿­·¬»­ ´·ª» ©·¬¸·² ¬¸» ¹«¬ô ¬·­­«»­ ±® ½»´´­ ±º ¬¸» ¸±­¬ò ̸»§ ·²½´«¼» ³¿²§ Ю±¬±½¬·­¬¿ ø»ò¹ò ¬¸» ³¿´¿®·¿ °¿®¿­·¬» д¿­³±¼·«³ ­°°ò÷ ¿²¼ ³»³¾»®­ ±º ­»ª»®¿´ ‘©±®³ °¸§´¿ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» д¿¬§¸»´³·²¬¸»­ øŒ«µ»­ ¿²¼ ¬¿°»©±®³­÷ô Ò»³¿¬±¼¿ ø®±«²¼©±®³­÷ ¿²¼ ß½¿²¬¸±½»°¸¿´¿ ø­°·²§ó¸»¿¼»¼ ©±®³­÷ò ß ³±´´«­½ »²¼±°¿®¿­·¬» ·­ ¬¸» ª»®³·º±®³ Û²¬±½±²½¸¿ ­°ò ¬¸¿¬ °¿®¿­·¬·¦»­ »½¸·²±ó ¼»®³ ¸±­¬­ò ײ ­±³» ­°»½·»­ ±º ¼»»°ó­»¿ ¿²¹´»® ­¸»­ ¬¸» ³¿´» ¾»½±³»­ ¿ ¬±¬¿´ »²¼±°¿®¿­·¬» ±² ¬¸» º»³¿´»ô ·¬­ ¾±¼§ ¼»¹»²»®¿¬·²¹ ­± ¬¸» ­°»®³ó°®±¼«½·²¹ ¬»­¬·­ ·­ ª·®¬«¿´´§ ¬¸» ±²´§ °¿®¬ ±º ¬¸» ³¿´» ­¸ ®»³¿·²·²¹ò п®¿­·¬±·¼­ ¿®» ´¿®ª¿» ±º ·²­»½¬­ ¬¸¿¬ ¿´©¿§­ µ·´´ ¬¸»·® ¸±­¬­ ¾§ ·²¹»­¬·²¹ ¬¸»·® ¬·­­«»­ › ¬¸»§ ½¿² ¾» »²¼±ó ±® »½¬±°¿®¿­·¬±·¼­ô ¿²¼ ·²½´«¼» ³¿²§ ©¿­° ¿²¼ Œ§ ­°°ò ͱ³» °¿®¿­·¬»­ ¿®» ¹»²»®¿´·­¬­ ¿²¼ ©·´´ °¿®¿­·¬·¦» ­»ª»®¿´ ¸±­¬ ­°»½·»­æ ¬¸»­» ¿®» µ²±©² ¿­ °±´§¨»²±«­ò Ó±²±¨»²±«­ °¿®¿­·¬» ­°»½·»­ ø¬¸» ³¿¶±®·¬§÷ ¿®» ­°»½·¿´·­¬­ ¿²¼ ±²´§ °¿®¿­·¬·¦» ±²» ¸±­¬ ­°»½·»­ò

Ô·º» ½§½´»­

Ó¿²§ °¿®¿­·¬»­ ¸¿ª» ½±³°´»¨ ´·º» ½§½´»­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³«´¬·°´» ´¿®ª¿´ ­¬¿¹»­ô »´¿¾±®¿¬»ô ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ¿²¿¬±³·½¿´ ¿²¼ °¸§­·±´±¹·½¿´ ¿¼¿°¬¿¬·±²­ô ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² ±²» ¸±­¬ ­°»½·»­ò п®¿­·¬» ´·º» ½§½´»­ ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¼·®»½¬ ´·º» ½§½´»­ ¿²¼ ·²¼·®»½¬ ´·º» ½§½´»­æ ·² ¬¸» º±®³»® ¬¸»®» ·­ ±²´§ ±²» ¸±­¬ ­°»½·»­ ·² ¬¸» ½§½´»ô ·² ¬¸» ´¿¬¬»® ³±®» ¬¸¿² ±²» ¸±­¬ ­°»½·»­ò ײ ¼·®»½¬ ´·º» ½§½´»­ ¬¸» °¿®¿­·¬» ¬®¿²­º»®­ º®±³ ±²» ¼»²·¬·ª» ¸±­¬ ¬± ¿²±¬¸»® ¼»²·¬·ª» ¸±­¬ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ·²¬»®³»¼·¿¬» ¸±­¬ò ß² »¨¿³°´» ·­ ¬¸» ³±²±¹»²»¿² Œ«µ» б´§­¬±³¿ ·²¬»®¹»®®·³«³ ø°¸§´«³ д¿¬§¸»´³·²¬¸»­÷ ¬¸¿¬ ´·ª»­ ·² ¬¸» ¾´¿¼ó ¼»® ±º º®±¹­ ¿²¼ ¬±¿¼­ò Ì®¿²­º»® º®±³ ¸±­¬ ¬± ¸±­¬ ·­ ¬¸®±«¹¸ ·²¹»­¬·±² ±º »¹¹­ ¼»°±­·¬»¼ ·² ¬¸» «®·²» ±® º»½»­ ·² ¬¸» º®»­¸©¿¬»® ¸¿¾·¬¿¬ò ̸» ²»³¿¬±¼» ¸±±µ©±®³ ß½§½´±­¬±³¿ ¼«±¼»²¿´» ¬¸¿¬ °¿®¿­·¬·¦»­ ¸«³¿²­ ¿²¼ ´»¿¼­ ¬± ­»ª»®» ¿²»³·¿ ¸¿­ ¿ ¼·®»½¬ ´·º» ½§½´» ¬¸¿¬ ·²½´«¼»­ ¿ º®»»ó´·ª·²¹ ­¬¿¹» ·² ¬¸» ­±·´ ¿²¼ º±«® ´¿®ª¿´ ­¬¿¹»­ò Ì®¿²­º»® ·­ ¬¸®±«¹¸ º»½»­ ¿²¼ ¬¸»² ¾§ ½±²¬¿³·ó ²¿¬»¼ ­±·´ ·²º»½¬·²¹ ¿ ©±«²¼ ±² ¬¸» º±±¬ò ̸» ¼·¹»²»¿² ¾´±±¼ Œ«µ» ͽ¸·­¬±­±³¿ ¸¿»³¿¬±¾·«³ ·­ ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ °´¿¬§ó ¸»´³·²¬¸ ¬¸¿¬ ¸¿­ ¿² ·²¼·®»½¬ ´·º» ½§½´» ©·¬¸ ¿² ·²¬»®³»¼·¿¬» ¸±­¬ ±º ¿²±¬¸»® ­°»½·»­ò Ó¿´» ¿²¼ º»³¿´» ¿¼«´¬ Œ«µ»­ ´·ª» ·² ¬¸» ¸«³¿² «®·²¿®§ ¾´¿¼¼»®ò ̸» Œ«µ»­ ³¿¬» ¿²¼ ­±³» ±º ¬¸»·® »¹¹­ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ­¸¿®° ­°·²»­ô ®»³¿·² ·² ¬¸» ¸«³¿² ¼»²·¬·ª» ¸±­¬ ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ®»¿½¸ ¬¸» ´«²¹­ ©¸»®» ¬¸»§ ½¿«­» ¬¸» ¼»¾·´·¬¿¬·²¹ ¿²¼ ³·­»®¿¾´» ¼·­»¿­» ­½¸·­¬±­±³·¿­·­ô º±®³»®´§ µ²±©² ¿­ ¾·´¸¿®¦·¿ó ­·­ ø·¬ ·­ »­¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿´³±­¬ èðû ±º ¬¸» ¸«³¿² °±°«´¿¬·±² ±º °¿®¬­ ±º ¬®±°·½¿´ ߺ®·½¿ ¿²¼ ß­·¿ ¸¿ª» ¬¸·­ ¼·­»¿­»÷ò Ѭ¸»® »¹¹­ ¿®» ª±·¼»¼ ·² «®·²»ò ̸» »¹¹­ ¸¿¬½¸ ·² º®»­¸©¿¬»®ò ߯«¿¬·½ ­²¿·´­ ø¬¸» ·²¬»®³»¼·¿¬» ¸±­¬ô ­±³»¬·³»­ ½¿´´»¼ ¬¸» °®·³¿®§ ō®­¬Ã ¸±­¬÷ ·²¹»­¬ ¬¸» ´¿®ª¿» ø½¿´´»¼ ³·®¿½·¼·¿÷ò ̸» ´¿®ª¿» ­»»³ ¬± ¾» °®±¬»½¬»¼ ¿¹¿·²­¬ ·²¹»­¬·±² ·² ¬¸» ¹«¬ ±º ¬¸» ½±®®»½¬ ·²¬»®³»¼·¿¬» ¸±­¬ô ¿´¬¸±«¹¸

Þç › п®¿­·¬»­

çë

¬¸»§ ¿®» ²±¬ °®±¬»½¬»¼ ·² ¬¸» ¹«¬­ ±º ±¬¸»®ô »ª»² ½´±­»´§ ®»´¿¬»¼ô ­²¿·´ ­°»½·»­ò ̸» ´¿®ª¿ ¾±®»­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹«¬ ©¿´´ ¿²¼ º±®³­ ¿ ­°±®±½§­¬ò ß°±³·½¬·½ °¿®¬¸»²±¹»²»­·­ ø¿ º±®³ ±º ¿­»¨«¿´ ®»°®±¼«½¬·±²÷ ©·¬¸·² ¬¸» ­°±®±½§­¬ ®»­«´¬­ ·² ²«³»®±«­ ´¿®ª¿» ±º ¬¸» ²»¨¬ ­¬¿¹» ø½»®½¿®·¿»÷ ¬¸¿¬ ¿®» ®»´»¿­»¼ ¿²¼ ¿®» ª±·¼»¼ ¾§ ¬¸» ­²¿·´ ·²¬± ¬¸» ©¿¬»®ò ̸» ½»®½¿®·¿» ½¿² »²¬»® ¬¸» ¸«³¿² °®·³¿®§ ¸±­¬ ¬¸®±«¹¸ ´»­·±²­ ·² ¬¸» ­µ·²ô ¿²¼ ¬®¿ª»®­» ¬¸» ¾´±±¼­¬®»¿³ ¬± ¬¸» ´«²¹­ ¿²¼ ¬¸»²½» ¬± ¬¸» ¾´¿¼¼»®ò ̸» ½±³°´»¨ ´·º» ½§½´» ½±²º»®­ ¿¼ª¿²¬¿¹»­ò ̸» ¸«³¿² ¸±­¬ ­¬¿¹» º¿½·´·¬¿¬»­ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¼·­°»®­¿´ ±º ¬¸» °¿®¿­·¬» ¿­ ¸«³¿²­ ³·¹®¿¬»å ¬¸» ³±´´«­½¿² ·²¬»®³»¼·¿¬» ¸±­¬ ±® ‘ª»½¬±® ­¬¿¹» ¿´´±©­ ®¿°·¼ ¿­»¨«¿´ ®»°®±ó ¼«½¬·±² ±º ¬¸» ´¿®ª¿» ©·¬¸·² ¬¸» ­°±®±½§­¬­ò ̸» ·²¬»®³»¼·¿¬» ¸±­¬ ­¬¿¹» ½±«´¼ ¾» °¿®¬·½«´¿®´§ ¿¼ª¿²¬¿¹»±«­ º±® »²¼±°¿®¿­·¬»­ ©¸»®» ¬¸» °®±¾´»³­ º±® ¬®¿²­º»® º®±³ ¼»²·¬·ª» ¸±­¬ ¬± ¼»²·¬·ª» ¸±­¬ ¿®» º±®³·¼¿¾´»ò ײ ¬¸» ³¿´¿®·¿ °¿®¿­·¬»ô ¿ ­°±®±¦±¿² °®±¬±½¬·­¬¿²ô ©¸·½¸ ´·ª»­ ·² ¸«³¿² ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´­ô ¾´±±¼ó­«½µ·²¹ ³±­¯«·¬±»­ô ß²±°¸»´»­ ­°°òô ¿½¬ ¿­ ·²¬»®³»¼·¿¬» ¸±­¬­ ±® ª»½¬±®­ò ײ Ì®§°­¿²±­±³¿ ¾®«½»·ô ©¸·½¸ ½¿«­»­ ­´»»°·²¹ ­·½µ²»­­ô ¬¸» ¦±*Œ¿¹»´´¿¬» °®±¬±½¬·­¬¿² ´·ª»­ ·² ¬¸» ½»´´­ ±º ·¬­ ¸«³¿² °®·³¿®§ ¸±­¬ ¿²¼ ·­ ¬®¿²­³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿¬» ¸±­¬ ª»½¬±®ô ¬¸» ¬­»¬­» Œ§ô Ù´±­­·²¿ ­°°ò Ѭ¸»® °¿®¿­·¬»­ ¬¸¿¬ «¬·´·¦» ¿² ·²¼·®»½¬ ´·º» ½§½´» ·²½´«¼» ¬¸» ­°·²§ó¸»¿¼»¼ ©±®³­ô ¬¸» ß½¿²¬¸±½»°¸¿´¿ ø¿ ³·²±® °­»«¼±½±»´±³¿¬» °¸§´«³ ©¸±­» ³»³¾»®­ ¿®» ¿´´ °¿®¿­·¬»­÷ò ̸» ¼»²·¬·ª» ¸±­¬­ ¿®» «­«¿´´§ ½®¿²·¿¬»­ øª»®¬»ó ¾®¿¬»­÷ò ̸» °¿®¿­·¬»­ ´·ª» ·² ¬¸» ¹«¬ô ¿²¼ ­¸»¼ ¬¸»·® »¹¹­ ·² ¬¸» º»½»­ò Ô¿®ª¿» ¸¿¬½¸ ·² ¬¸» ©¿¬»® ¿²¼ ¿®» ·²¹»­¬»¼ ¾§ ½®«­¬¿½»¿² ·²¬»®³»¼·¿¬» ¸±­¬­ò Ø»®» ¬¸»§ »²½§­¬ ¿²¼ ¿®» ®»´»¿­»¼ º±´´±©·²¹ ¬¸» ¼·¹»­¬·±² ±º ¬¸» ¿®¬¸®±°±¼ ª»½¬±® ­«¾­»ó ¯«»²¬ ¬± ¬¸» ·²¹»­¬·±² ±º ¬¸» ª»½¬±® ¾§ ¬¸» ¼»²·¬·ª» ¸±­¬ò ̸» °´¿¬§¸»´³·²¬¸ ¬¿°»©±®³­ ¿´­± ¸¿ª» ¿² ·²¼·®»½¬ ´·º» ½§½´»æ ¬¸» ¾»»º ¬¿°»©±®³ Ì¿»²·¿ ­¿¹·²¿¬¿ ¸¿­ ¿ ¸«³¿² ¼»²·¬·ª» ¸±­¬ ¿²¼ ¬¸» ½±© ¿­ ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿¬» ¸±­¬ò ײ ¬¸» ݸ·²»­» ´·ª»®óŒ«µ» Ñ°·­¬¸±®½¸·­ ­·²»²­·­ ¬¸»®» ¿®» ¬©± ·²¬»®³»¼·¿¬» ¸±­¬­ô ¿ ³±´´«­½ ¿²¼ ¿ ­¸ò Ú®»­¸©¿¬»® ­²¿·´­ »¿¬ ¬¸» »¹¹­ ±º ¬¸·­ ¼·¹»²»¿² ¬®»³¿¬±¼» °´¿¬§¸»´³·²¬¸å ¬¸» ³·®¿½·¼·¿ ´¿®ª¿» ¬¸¿¬ ¸¿¬½¸ ·² ¬¸» ­²¿·´ ·²·¬·¿¬» ¿­»¨«¿´ ®»°®±¼«½¬·±²ò ̸» ®»­«´¬·²¹ ½»®½¿®·¿» ·²º»½¬ º®»­¸©¿¬»® ­¸ ¬¸¿¬ ¿®» »¿¬»² ®¿© ¾§ ¸«³¿²­ò Ó±­¬ °¿®¿­·¬·½ ²»³¿¬±¼» ®±«²¼©±®³­ ¸¿ª» ¼·®»½¬ ´·º» ½§½´»­ô ¾«¬ É«½¸»®·¿ ¾¿²½®±º¬· ¸¿­ ¿² ·²¼·®»½¬ ½§½´»ò Ø«³¿²­ ¿®» ¬¸» ¼»²·¬·ª» ¸±­¬ ©¸»®» É«½¸»®·¿ ´·ª»­ ·² ¬¸» ´§³°¸¿¬·½ ­§­¬»³ò ̸» ·²¬»®³»¼·¿¬» ¸±­¬ô ¿ ³±­¯«·¬±ô ·²¹»­¬­ ¶«ª»ó ²·´»­ ·² ¬¸» ¸«³¿² ¾´±±¼ò ̸» ³±­¯«·¬±»­ ½¿²ô ·² ¬«®²ô ®»·²º»½¬ ¸«³¿²­ ©·¬¸ ¿ ´¿¬»® ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ­¬¿¹» ±º ¬¸» ©±®³ô º±´´±©·²¹ ¿ ³±­¯«·¬± ¾·¬»ò

Û½¬±°¿®¿­·¬»­

̸» ¸»¿¼ ´±«­» л¼·½«´«­ ½¿°·¬·­ ¬¸¿¬ °¿®¿­·¬·¦»­ ¸«³¿²­ ·­ ¿² »¨¿³°´» ±º ¿² »½¬±°¿®¿­·¬»æ ·¬ ·­ ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ·²­»½¬ ±®¼»® ß²±°´«®¿ ø±® и¬¸·®¿°¬»®¿÷ò Ô·µ» ³±­¬ ´·½» ·¬ ·­ ³±²±¨»²±«­ò ̸» ´¿®ª¿» ¿²¼ ¬¸» ¿¼«´¬­ ´·ª» ·² ¬¸» ¸¿·®ò ̸»§ ¸¿ª» °·»®½·²¹ ³±«¬¸°¿®¬­ »²¿¾´·²¹ ¬¸»³ ¬± °·»®½» ¬¸» ­µ·² ¿²¼ ¬± ­«½µ ¾´±±¼ò ̸» ´»¹­ ¿®» ¿¼¿°¬»¼ ¾§ ¸¿ª·²¹ ½´·²¹·²¹ ½´¿©­ò ̸» ®»´¿¬»¼ ¾±¼§ ´±«­»ô л¼·½«´«­ ¸«³¿²«­ô «­»­ ¬¸» ­¿³» ¸«³¿² ¸±­¬ô ¾«¬ ·­ »½±´±¹·½¿´´§ ¿²¼ ®»°®±¼«½¬·ª»´§ ·­±´¿¬»¼ º®±³ Ðò ½¿°·¬·­ò Ô·½» °¿­­ º®±³ ¸±­¬ ¬± ¸±­¬ ¾§ ½´±­» ½±²¬¿½¬ò ß´¬¸±«¹¸ «²°´»¿­¿²¬ô ¬¸» ´±«­» ¼±»­ ´·¬¬´» ¸¿®³å ¸±©»ª»® ·¬ ½¿² ¾» ¼¿²¹»®±«­ ¾»½¿«­» ±º ¸§°»®°¿®¿­·¬·­³ô ©¸»®»¾§ ·¬ ½¿®®·»­ °¿®¿­·¬·½ ®·½µ»¬¬­»¿»ô ¬·²§ ¾¿½¬»®·¿ ¬¸¿¬ ½¿«­» ¬§°¸«­ô ‘¶¿·´ º»ª»®ò Ó¿²§ Œ»¿­ ø·² ¬¸» ·²­»½¬ ±®¼»® Í·°¸±²¿°¬»®¿÷ ¿®» °±´§¨»ó ²±«­å ¬¸» ®¿¬ Œ»¿ È»²±°­§´´¿ ½¸»±°·­ ³·¹®¿¬»­ º®±³ ®±¼»²¬ ¬± ¸«³¿² ¸±­¬­æ ¬¸» Œ»¿ ·­ ·² ¬«®² °¿®¿­·¬·¦»¼ ¾§ ¬¸» ¾¿½¬»®·«³ Ç»®­·²·¿ °»­¬·­ ¬¸¿¬ ½¿«­»­ ­»°¬·½»³·¿ ¿²¼ ¾«¾±²·½ °´¿¹«»ò

çê

Í»½¬·±² Þ › ß²·³¿´ ­¬®«½¬«®»ô ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ®»´¿¬·±²­¸·°­

п®¿­·¬» °¸§­·±´±¹§ ¿²¼ ¿²¿¬±³§

п®¿­·¬»­ ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ¿¼¿°¬»¼ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¬¸»·® »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ´·º»­¬§´»ò ݱ󻪱´«¬·±²ô ©¸»®»¾§ ¬¸» ¸±­¬ ¿²¼ ¬¸» °¿®¿­·¬» »ª±´ª» ¬±¹»¬¸»® ­»»³­ ¬± ¸¿ª» ¾»»² º®»¯«»²¬ò Ѻ¬»² ´±½±³±¬·±² ·­ ³±¼·»¼ô ¿²¼ ¬¸»®» ·­ ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ²»®ª±«­ ­§­¬»³ô ­»²­±®§ ±®¹¿²­ ø¿´¬¸±«¹¸ ±º¬»² ²±¬ ½¸»³±®»½»°¬·±²÷ ¿²¼ ¼·¹»­¬·ª» ­§­¬»³­ò Ù«¬­ ¿®» ®»¼«½»¼ ¿²¼ º±®³­ ­«½¸ ¿­ ¬¿°»©±®³­ ¿®» ±­³±¬®±°¸­ò λ°®±¼«½¬·ª» ±®¹¿²­ ¿®» º®»¯«»²¬´§ ½±³°´»¨ô ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¸»®³¿°¸®±¼·¬·­³ ±® ¿­»¨«¿´ñ°¿®¬¸»²±¹»²»¬·½ ®»°®±¼«½¬·±²ò п®¿­·¬»­ ³¿§ ¸¿ª» º»¿¬«®»­ ¬¸¿¬ ®»²¼»® ¬¸»³ ·²­»²­·¬·ª» ¬± ¬¸» ¸±­¬­ ·³³«²» ­§­¬»³­ ±® ±¬¸»® ¼»º»²½» ³»½¸¿²·­³­ò Ü¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¸±­¬ ½¿² ¾» ¬¸®±«¹¸ °¸§­·½¿´ ·²¶«®·»­ô ½±³°»¬·¬·ª» »¨°´±·¬¿¬·±² ±º º±±¼ ®»­±«®½»­ô ±® °±·­±²­ò

п®¿­·¬» ½±²¬®±´ ¿²¼ »®¿¼·½¿¬·±²

̸» ½±²¬®±´ ¿²¼ »®¿¼·½¿¬·±² ±º °¿®¿­·¬»­ ·­ ¿ ­«¾¶»½¬ ¾»§±²¼ ¬¸» ­½±°» ±º ¬¸·­ ¾±±µô ¾«¬ ¾»¬¬»® °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ³»¿­«®»­ô »®¿¼·½¿¬·±² ±º ·²¬»®³»¼·¿¬» ¸±­¬­ ±® ¬¸»·® ¸¿¾·¬¿¬­ ø©·¬¸ °±­­·¾´» ©·¼»® »½±´±¹·½¿´ ­·¼»ó»ºº»½¬­÷ô °¸¿®³¿½±´±¹·½¿´ ¿¹»²¬­ ¬± ½±³¾¿¬ ¬¸» °¿®¿­·¬»­ ·² ª·ª± ¿²¼ ª¿½½·²¿¬·±² °®±¹®¿³­ ³¿§ ¾» ®»´»ª¿²¬ò

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

Ýï ØÑÓÛÑÍÌßÍ×Í Õ»§ Ò±¬»­ Ý»²¬®¿´·¬§ ±º ¸±³»±­¬¿­·­

ر³»±­¬¿­·­ ·­ ¿ µ»§ ½±²½»°¬ ·² ¬¸» «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§ò Ø»¿´¬¸ ®»¯«·®»­ ½±²­¬¿²½§ ±º ¬¸» ·²¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ ·² ©¸·½¸ ½»´´­ ´·ª»ò ر³»±­¬¿­·­ ¼»­½®·¾»­ ¬¸» ¼§²¿³·½ »¯«·´·¾·«³ ©¸»®»¾§ ¬¸¿¬ ½±²­¬¿²½§ ·­ ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´ò

Ê¿®·¿¾´»­

Ê¿®·¿¾´»­ ©·¬¸·² ¬¸» ·²¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ ·²½´«¼» ·²±®¹¿²·½ ¿²¼ ±®¹¿²·½ ­±´«¬» ½±²½»²¬®¿¬·±²­ô °Øô ¸±®³±²» ´»ª»´­ô ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®»ô Œ«·¼ °®»­­«®»­ô »¬½ò

λ¹«´¿¬»¼ ¿²¼ ½±²¬®±´´»¼ ª¿®·¿¾´»­

λ¹«´¿¬»¼ ª¿®·¿¾´»­ ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ­¿³» ­»¬ó°±·²¬ ª¿´«»æ ¿½¬·±² ·­ ¬¿µ»² ©¸»² ¬¸»®» ·­ ¿ ¼»°¿®¬«®» º®±³ ¬¸» ­»¬ó°±·²¬ò ݱ²¬®±´´»¼ ª¿®·¿¾´»­ ½¸¿²¹» ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ®»¹«´¿¬»¼ ª¿®·¿¾´» ¿¬ ·¬­ ­»¬ó°±·²¬ ª¿´«»ò

ͧ­¬»³ ½±³°±²»²¬­

Ê¿®·¿¬·±²­ ·² ¬¸» ®»¹«´¿¬»¼ ª¿®·¿¾´» ¿®» ²±¬»¼ ¾§ ­»²­±®­ô ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ­»¬ó°±·²¬ ª¿´«» ¾§ ·²¬»®°®»¬»®­ ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» ¿½¬·±² ·­ ·²·¬·¿¬»¼ ¾§ »ºº»½¬±®­å »ºº»½¬±® ®»­°±²­»­ ½¿² ¾» ·²¬®·²­·½ ø°¸§­·±´±¹·½¿´÷ ±® »¨¬®·²­·½ ø¾»¸¿ª·±®¿´÷ò

Ú»»¼¾¿½µ ¿²¼ º»»¼º±®©¿®¼

ײ¬»¹®¿´ ¬± ¸±³»±­¬¿¬·½ ½±²¬®±´ ·­ ²»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µô ¿ ³»½¸¿²·­³ ©¸»®»¾§ »®®±®­ ¿®» »´·³·²¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »®®±® ¬®·¹¹»®·²¹ °®±½»­­»­ ©¸·½¸ ½±®®»½¬ ¬¸¿¬ »®®±®ò б­·¬·ª» º»»¼¾¿½µ ®»·²º±®½»­ »®®±® ¿²¼ ·­ «­»º«´ ¬± ·²·¬·¿¬» ¿ °®±½»­­ ¾«¬ô ·² ¸»¿´¬¸ô ·­ ¿´©¿§­ ±ª»®®·¼»² ¾§ ²»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µò Ú»»¼º±®©¿®¼ ¿²¬·½·°¿¬»­ ½¸¿²¹» ¿²¼ ·²·¬¿¬»­ ½±®®»½¬·ª» ³»½¸¿²·­³­ ·² ¿¼ª¿²½»ò

Ó±¼·½¿¬·±² ±º ­»¬ó°±·²¬­

λ´¿¬»¼ ¬±°·½­

Í»¬ó°±·²¬­ ½¿² ¾» ³±¼·º»¼ ¬± ³»»¬ °¿®¬·½«´¿® °¸§­·±´±¹·½¿´ ²»»¼­æ ®¸»±­¬¿­·­ò

Ø«³¿² ¾´±±¼ ¹´«½±­» ½±²¬®±´ øÝïç÷ ̸»®³±®»¹«´¿¬·±² øÝîï÷

ر®³±²»­ øÝîî÷ ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´æ ²»®ª»­ øÝîí÷

Ý»²¬®¿´·¬§ ±º ¸±³»±­¬¿­·­

̸» ½±²½»°¬ ±º ¸±³»±­¬¿­·­ ·­ ½»²¬®¿´ ¬± ¿² «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¿²·³¿´ °¸§­·±´ó ±¹§ò Ý´¿«¼» Þ»®²¿®¼ô ·² ¬¸» ³·¼ó²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ‘¨·¬7 ±º ¬¸» ·²¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ ø³·´·»« ·²¬7®·»«®÷ ±º ¿²·³¿´­ ©¿­ ¿ ½±²¼·¬·±² ±º ‘º®»» ´·º»ò Ú±® ½»´´­ ©·¬¸·² ¿² ±®¹¿²·­³ ¬± ¾» ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ ¬± º«²½¬·±² »º½·»²¬´§ô ª¿®·¿¾´»­ ©·¬¸·² ¬¸»·® ·²¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ ø·ò»ò ¬¸» Œ«·¼­ ¾¿¬¸·²¹ ¬¸» ½»´´­ô ¿²¼ ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ´§³°¸÷ ³«­¬ ¾» µ»°¬ ©·¬¸·² ½´±­»´§ ¼»²»¼ ´·³·¬­ò ̸·­ ®»´¿¬·ª» ­¬¿¾·´·¬§ ·³°®»­­»¼ É¿´¬»® Ý¿²²±² ©¸±ô ·² ïçîçô ½±·²»¼ ¬¸» ¬»®³ ¸±³»±­¬¿­·­ô ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ®»Œ»½¬»¼ ¿² ·²¬»®²¿´ô ¼§²¿³·½ »¯«·´·¾®·«³ò

Ê¿®·¿¾´»­

ײ ¬¸» ·²¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ª¿®·¿¾´»­ ©¸·½¸ ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ ±® ½±²¬®±´´»¼ ¿¬ ³±®» ±® ´»­­ ½±²­¬¿²¬ ´»ª»´­ò ̸»­» ·²½´«¼» »´»½¬®±´§¬» ø»ò¹ò ½¿´½·«³÷ ¿²¼ ±®¹¿²·½ ­±´«¬» ø»ò¹ò ¹´«½±­»÷ ½±²½»²¬®¿¬·±²­ô °Øô ©¿¬»® ¾¿´¿²½»ô °®»­­«®»ô ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ø·² ¸±³±·±¬¸»®³­÷ô »¬½ò

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

çè

λ¹«´¿¬»¼ ¿²¼ ½±²¬®±´´»¼ ª¿®·¿¾´»­

Ì©± ¬§°»­ ±º ª¿®·¿¾´» ¿®» ®»½±¹²·¦»¼ò λ¹«´¿¬»¼ ª¿®·¿¾´»­ ­¬¿§ ³±®» ±® ´»­­ ¬¸» ­¿³» º±® »º½·»²¬ ¾±¼§ º«²½¬·±²·²¹ò ß½¬·±² ·­ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬¿µ»² ©¸»² ¬¸»®» ·­ ¿ ¼»°¿®¬«®» º®±³ ¬¸» ­»¬ó°±·²¬ ø²±®³ô ±°¬·³¿´ ª¿´«»÷ô ®»¬«®²·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸¿¬ ª¿®·¿¾´» ¬± ¬¸» ­»¬ó°±·²¬ò ß² »¨¿³°´» ±º ¿ ®»¹«´¿¬»¼ ª¿®·¿¾´» ·­ ³¿³³¿´·¿² ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®»ò Í»¬ó°±·²¬­ ½¿² ¾» ‘®»¿´ ¿­ ·² ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¿² ·±²ô ±® ‘²±¬·±²¿´ ø‘¿­ ·º÷ ©¸»®» ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¿ ­«¾­¬¿²½» ·²¹»­¬»¼ ±® ¿¾­±®¾»¼ ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ »¨½®»¬»¼ò ݱ²¬®±´´»¼ ª¿®·¿¾´»­ ½¸¿²¹» ¿­ ¬¸»§ ¿½¬ ·² ¬¸» ­»®ª·½» ±º ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ½±²­¬¿²½§ ±º ¬¸» ®»¹«´¿¬»¼ ª¿®·¿¾´»ò Û¨¿³°´»­ ·²½´«¼» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ­©»¿¬·²¹ ±® ­¸·ª»®·²¹ ¬± ¼»º»²¼ ¬¸» ®»¹«´¿¬»¼ ª¿®·¿¾´» ±º ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®»ò

ͧ­¬»³ ½±³°±²»²¬­

Ê¿®·¿¬·±²­ º®±³ ¬¸» ­»¬ó°±·²¬ ¿®» ²±¬»¼ ¾§ ¿ ­»²­±® ø±® ³±²·¬±® ±® »®®±®ó¼»¬»½ó ¬±®÷ ©¸·½¸ ­»²¼­ ³»­­¿¹»­ ¬± ¿² ·²¬»®°®»¬»® ø±® ½±³°¿®¿¬±®÷ ©¸·½¸ ½±³°¿®»­ ¬¸» ³»¿­«®»¼ ·²¼»¨ ±® º¿½¬±® ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ­»¬ó°±·²¬ ª¿´«»ò Ñ«¬°«¬ º®±³ ¬¸» ·²¬»®°®»¬»® ¿½¬·ª¿¬»­ »ºº»½¬±®­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¾´±±¼ ¬»³°»®¿¬«®» ·­ ­»²­»¼ ¾§ ¬»³°»®¿¬«®» ®»½»°¬±®­ ·² ¬¸» °»®·°¸»®§ ¿²¼ ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³«­å ¸§°±¬¸¿´¿³·½ ·²¬»®°®»¬»®­ ½±³°¿®» ¬¸» ¾´±±¼ ¬»³°»®¿¬«®» ©·¬¸ ¬¸» ­»¬ó°±·²¬ ª¿´«»å ³»­­¿¹»­ ¿®» ­»²¬ ¬± »ºº»½¬±®­ ­«½¸ ¿­ ­©»¿¬ ¹´¿²¼­ô ¸¿·®ó»®»½¬·±² ³«­½´»­ô ­³±±¬¸ ³«­½´»­ ·² °»®·°¸»®¿´ ¿®¬»®·±´»­ô »¬½ò øÚ·¹ò ï÷ò б­·¬·ª» º»»¼¾¿½µ øº«®¬¸»® ¼»ª·¿¬·±² º®±³ ¬¸» ²±®³÷ ײ¬»®°®»¬»® Ò»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µ ø­»´ºó½±®®»½¬·²¹÷ Í»²­±® Ûºº»½¬±®­

ݱ²¬®±´´»¼ ª¿®·¿¾´»­

ÛÈÝÛÍÍ ÍÛÌó ÐÑ×ÒÌ

ÍÛÌó ÐÑ×ÒÌ

λ¹«´¿¬»¼ ª¿®·¿¾´»

ÜÛÚ×Ý×Ì Ûºº»½¬±®­ Í»²­±®

ײ¬»®°®»¬»®

ݱ²¬®±´´»¼ ª¿®·¿¾´»­

Ò»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µ ø­»´ºó½±®®»½¬·²¹÷

Ú·¹ò ïò ß ¸±³»±­¬¿¬·½ º»»¼¾¿½µ ­§­¬»³ ­¸±©·²¹ ­§­¬»³ ½±³°±²»²¬­ ¿²¼ º»»¼¾¿½µ­ò ̸» ª¿´«» ±º ¬¸» ­»¬ó°±·²¬ ·­ ¬¸» ®»¹«´¿¬»¼ ª¿®·¿¾´»ò

Ûºº»½¬±® ®»­°±²­»­ ½¿² ¾» ·²¬®·²­·½ ø‘°¸§­·±´±¹·½¿´÷ô ¿­ ·² ­©»¿¬·²¹ ±® ½«¬¿ó ²»±«­ ø­µ·²÷ ª¿­±½±²­¬®·½¬·±² ±® ª¿­±¼·´¿¬·±²ô ±® ¬¸»§ ½¿² ¾» »¨¬®·²­·½ ø¾»¸¿ªó ·±®¿´÷ô ¿­ ·² ­»»µ·²¹ ­¸¿¼»ô »¨»®½·­·²¹ô ¬¿µ·²¹ ±ºº ±® °«¬¬·²¹ ±² ½´±¬¸»­ò Ê¿®·¿¬·±² ·² ¸»¿®¬ ®¿¬» ½¿² »²­«®» ±°¬·³¿´ ±¨§¹»² ¼»´·ª»®§ ¬±ô ¿²¼ ´»ª»´­ ·²ô ½»´´­æ ­«½¸ ª¿®·¿¬·±² ·­ °¿®¬ ±º ¬¸» ¸±³»±­¬¿¬·½ °®±½»­­»­ ±º ¬¸» ¾±¼§ô ¿²¼ ½¸¿²¹»­ ·² ¸»¿®¬ ®¿¬» ½¿² ¾» ·²·¬·¿¬»¼ ¾§ ´±© ¾´±±¼ °Øô ¸·¹¸ ÝÑî ´»ª»´­ô »¬½ò ̸» ª¿®·¿¬·±² ·² ¸»¿®¬ ®¿¬» ·­ ­¿·¼ ¬± ¾» ¼»³¿²¼ó´»¼ò

Ýï › ر³»±­¬¿­·­

çç

Ê¿®·¿¬·±² ¿®±«²¼ ¬¸» ­»¬ó°±·²¬ ·­ ¿ °¿®¬ ±º ¸±³»±­¬¿¬·½ ½±²¬®±´æ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ®»¹«´¿¬»¼ ª¿®·¿¾´» ±­½·´´¿¬»­ ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»´±© ¬¸» ­»¬ó°±·²¬ò Í´·¹¸¬ »¨½»­­ ®»­«´¬­ ·² ¿ ½±®®»½¬·±² ©¸·½¸ô ¬¸®±«¹¸ ²»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µ ø­»» ¾»´±©÷ô ®»­«´¬­ ·² ¿ ­´·¹¸¬ ¼»½·¬ ©¸·½¸ ·­ô ·² ¬«®²ô ½±®®»½¬»¼ô ±ª»®­¸±±¬­ô ¿²¼ ­± ±²ò ̸» ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» ±­½·´´¿¬·±²­ ¼»½®»¿­»­ ©·¬¸ ¬·³»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²»ª»® ¬±¬¿´´§ »´·³·²¿¬»¼ò ̸·­ °¸»²±³»²±² ·­ ½¿´´»¼ ¸«²¬·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ²±®³ò Ú»»¼¾¿½µ ¿²¼ º»»¼º±®©¿®¼

ß µ»§ ½±²½»°¬ ·² ¸±³»±­¬¿­·­ ·­ ²»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µô ©¸»®»¾§ ¿² »¨½»­­ ±® ¼»½·¬ ·² ¿ ­§­¬»³ ¬®·¹¹»®­ ¿ ®»­°±²­» ©¸·½¸ ¿²²«´­ ±® ½¿²½»´­ ¬¸¿¬ »¨½»­­ ±® ¼»½·¬æ ¬¸» »®®±® ·­ ¬¸«­ ­»´ºó»´·³·²¿¬·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô »¨½»­­ ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ¬®·¹¹»®­ ª¿­±¼·´¿¬·±² ¿²¼ ­©»¿¬·²¹å ¬±± ´±© ¿ ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ¬®·¹¹»®­ ª¿­±ó ½±²­¬®·½¬·±²ô ­¸·ª»®·²¹ ¿²¼ ¸¿·®ó»®»½¬·±²ò б­·¬·ª» º»»¼¾¿½µ ©±«´¼ ®»­«´¬ ·² ®»·²º±®½»³»²¬ ±º ¬¸» »¨½»­­ ±® ¼»½·¬ ø­¸·ªó »®·²¹ ©¸»² ¬±± ¸±¬ÿ÷å ·¬ ¼±»­ ±½½«®ô ·²º®»¯«»²¬´§ô ·² °¸§­·±´±¹·½¿´ ­§­¬»³­ô ©¸»®» °±­·¬·ª» º»»¼¾¿½µ ½¿² ‘µ·½µó­¬¿®¬ ¿ ­§­¬»³ò ß²¬»®·±® °·¬«·¬¿®§ ¿¼®»²±½±®ó ¬·½±¬®±°·½ ¸±®³±²» øßÝÌØ÷ °®±¼«½¬·±² ®»­«´¬­ ·² ³±®» ¸§°±¬¸¿´¿³·½ ½±®¬·ó ½±¬®±°·²ó®»´»¿­·²¹ º¿½¬±® øÝÎÚ÷ ®»´»¿­»ô ´»¿¼·²¹ ¬± ³±®» ßÝÌØò ر©»ª»®ô ßÝÌØ ¿´­± ´»¿¼­ ¬± ®»´»¿­» º®±³ ¬¸» ¿¼®»²¿´ ½±®¬»¨ ±º ½±®¬·½±­¬»®±·¼­ ©¸·½¸ ¸¿ª» ¿ ²»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³·½ ÝÎÚ ®»´»¿­»ò ̸«­ô ·² ¸»¿´¬¸ô ¿ °±­·¬·ª» º»»¼¾¿½µ ³»½¸¿²·­³ ©·´´ ¿´©¿§­ ¾» ±ª»®®«´»¼ ´¿¬»® ¾§ ¿ ²»¹¿ó ¬·ª» º»»¼¾¿½µò Ѭ¸»® °±­·¬·ª» º»»¼¾¿½µ­ ·²½´«¼» «¬»®·²» ½±²¬®¿½¬·±²­ ¼«®·²¹ ³¿³³¿´·¿² ¾·®¬¸ ´¿¾±®ô ®»­«´¬·²¹ ·² ³±®» ±¨§¬±½·² ®»´»¿­» ­¬·³«´¿¬·²¹ º«®¬¸»® ½±²¬®¿½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ­«½µ·²¹ ®»Œ»¨ ©¸»®»¾§ ¬¸» ¸¿®¼»® ¬¸» ³¿³³¿´·¿² ·²º¿²¬ ­«½µ­ ¿¬ ¬¸» ²·°°´»ô ¬¸» ³±®» ³·´µ Œ±©­ò Ú»»¼º±®©¿®¼ ·­ ¿´­± ±¾­»®ª»¼ ¿²¼ ·­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±³°±²»²¬ ±º ³¿²§ ¸±³»ó ±­¬¿¬·½ ½±²¬®±´ ³»½¸¿²·­³­ò ß²¬·½·°¿¬·±² ±º º±±¼ ´»¿¼­ ¬± ­¿´·ª¿ ­»½®»¬·±²å º±±¼ ·² ¬¸» ³±«¬¸ ±® ­¬±³¿½¸ ´»¿¼­ ¬± ·²­«´·² ®»´»¿­»å ®¿¬­ ¼®·²µ ¾»º±®» ¿ ³»¿´å ¸«³¿²­ ¿²¬·½·°¿¬» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½´±¬¸·²¹ ¬¸»§ ©·´´ ²»»¼ ±² ¿ ¸±¬ñ½±´¼ ¼¿§å ¾·®¼­ ³·¹®¿¬» ¬± ©¿®³»® ½´·³¿¬»­ ·² ©·²¬»® ©¸·´» ­³¿´´ ³¿³³¿´­ ³¿§ ¸·¾»®ó ²¿¬»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ­±³» ±º ¬¸»­» °®±½»­­»­ ¿®» ·²¬®·²­·½ô ±¬¸»®­ »¨¬®·²­·½ò Ø»³±®®¸¿¹·²¹ ·² ¸«³¿²­ ·´´«­¬®¿¬»­ °±­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µ øÚ·¹ò î÷ò Ò±®³¿´´§ ¬¸» ¸»¿®¬ °«³°­ ¾´±±¼ ¿¬ ¿¾±«¬ ë ´·¬»®­ °»® ³·²«¬»ò ׺ ï ´·¬»® ±º ¾´±±¼ ·­ ´±­¬ô °«³°·²¹ »ºº»½¬·ª»²»­­ ¼®±°­ ª»®§ ­¸¿®°´§ô ¾«¬ ·­ ®»­¬±®»¼ ©·¬¸·² ¿¾±«¬

ï ´·¬»® ±º ¾´±±¼ ´±­¬

î ´·¬»®­ ±º ¾´±±¼ ´±­¬

Þ´»»¼ ð

ï

Ü»¿¬¸ î

í

ì

ë

Ì·³» ø¸±«®­÷

Ú·¹ò îò

̸» »ºº»½¬­ ±º ¸»³±®®¸¿¹·²¹ ·² ¸«³¿²­ ±² ¸»¿®¬ °«³°·²¹ ±ª»® ¬·³»ò

ïðð

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

î ¸±«®­ò Ê¿­±½±²­¬®·½¬·±² ³»¼·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»²·²›¿²¹·±¬»²­·² ­§­¬»³ ¿²¼ ¿®¬»ó ®·¿´ ­³±±¬¸ ³«­½´» ½±²¬®¿½¬·±²ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» °®±½»­­»­ ±º ¸»³±­¬¿­·­ô »¨»®¬­ ¿² ±ª»®¿´´ ²»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿®¬»®·¿´ ¾´±±¼ °®»­­«®»ô ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ ¿²¼ ±¨§¹»² ¼»´·ª»®§ ¬± ¬·­­«»­ò ׺ î ´·¬»®­ ±º ¾´±±¼ ¿®» ´±­¬ô ¬¸» °«³°·²¹ »ºº»½¬·ª»²»­­ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ º¿´´­ ±ª»® ¿ î󸱫® °»®·±¼ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¼»¿¬¸ò ̸·­ ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µ ½±³°»²­¿¬·±² ·­ ±ª»®®·¼¼»² ¾§ ±¬¸»® º¿½¬±®­ ¸¿ª·²¹ °±­·¬·ª» º»»¼¾¿½µ »´»³»²¬­ò øß­ ¾´±±¼ ·­ ´±­¬ô ¿®¬»®·¿´ °®»­­«®» ¼®±°­å ¬¸»®»º±®»ô ¾´±±¼ Œ±© ·² ¬¸» ½±®±²¿®§ ½·®½«´¿¬·±² ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ³«­½´»­ º¿´´­ô ½¿®¼·¿½ ³«­½´»­ ®»½»·ª» ´»­­ ±¨§¹»²ô °«³°·²¹ »º½·»²½§ ¼»½´·²»­ §»¬ º«®¬¸»® ¿²¼ ­± ±²ô ·² ¿ ª·½·±«­ ½§½´»ò÷ Ó±¼·½¿¬·±² ±º ­»¬ó°±·²¬­

Í»¬ó°±·²¬­ ½¿² ¾» ³±¼·»¼å º±® »¨¿³°´»­ ·² º»ª»® ·² ³¿³³¿´­ô ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·­ ®»¹«´¿¬»¼ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ²±®³¿´ ¬± ½±³¾¿¬ ·²º»½¬·±²ò ̸«­ ¿ ¸·¹¸»® ¬»³°»®¿¬«®» ø»ò¹ò âíçpÝ÷ ©·´´ ¾» ¼»º»²¼»¼ ¿¹¿·²­¬ ½¸¿´´»²¹»­ò ̸·­ »¨°´¿·²­ ­¸·ª»®·²¹ô ¼»­°·¬» ¿ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» ¼«®·²¹ô ­¿§ô ·²Œ«»²¦¿ô ©¸»®» °§®±¹»²­ ­¬·³«´¿¬» ‘½±´¼ ²»«®±²­ ©¸·½¸ ·²·¬·¿¬» ¸»¿¬ó¹»²»®¿¬·²¹ »ºº»½¬±® °®±½»­­»­ò ̸» ¬»®³ ®¸»±­¬¿­·­ ·­ «­»¼ º±® ¬¸» °®±½»­­ ±º ª¿®§·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ´»ª»´ ±º ¿ º»»¼¾¿½µ ­§­¬»³ò

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

Ýî ÎÛÍÐ×ÎßÌ×ÑÒ Õ»§ Ò±¬»­ λ¯«·®»³»²¬­ º±® ¹¿­ »¨½¸¿²¹»

Ù¿­ »¨½¸¿²¹» ²»»¼­ ³±·­¬ ¹¿­ó°»®³»¿¾´» ³»³¾®¿²»­ô ¸·¹¸ ±¨§¹»² ¬»²­·±² ·² ©¿¬»® ±® ¿·®ô ¿²¼ ¿ ¸·¹¸ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ¬»²­·±² ·² ¬¸» ¾±¼§ Œ«·¼­ò

Ѿ¬¿·²·²¹ ±¨§¹»²

Ù¿­ »¨½¸¿²¹» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¼§ ­«®º¿½» ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¬·­­«»­ ·­ ±²´§ º»¿­·¾´» º±® ­³¿´´ ±®¹¿²·­³­ò Í·³°´» ¼·ºº«­·±² ·­ °±­­·¾´» ¬¸®±«¹¸ ¿ ³±·­¬ »¨¬»®²¿´ ­«®º¿½» ¬± ¬¸» ¬®¿²­°±®¬ ­§­¬»³ ø¾´±±¼÷ô º±® »¨¿³°´» ·² ¬¸» »¿®¬¸©±®³ò Í°»½·¿´·¦»¼ ®»­°·®¿¬±®§ ±®¹¿²­ ¿®» ¿´­± «­»¼ò

Í°»½·¿´·¦»¼ ®»­°·®¿¬±®§ ±®¹¿²­

λ­°·®¿¬±®§ ±®¹¿²­ ·²½´«¼»æ ¿·®ó¼«½¬­ ¼·®»½¬ ¬± ¬¸» ¬·­­«»­ ø¬®¿½¸»¿» ·² ·²­»½¬­÷å »ª¿¹·²¿¬·±²­ ±º ¬¸» ¾±¼§ ­«®º¿½» ø¹·´´­ ·² ½®¿¾­ ¿²¼ ­¸»­÷ô ©¸»®» ½±²¬¿·²³»²¬ ·² ¿ ½¸¿³¾»® ¿­­·­¬­ ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ©¿¬»® Œ±© ±ª»® ­«®º¿½»­å ·²ª¿¹·²¿¬·±²­ ±º ¬¸» ¾±¼§ ­«®º¿½» ø´«²¹­ ·² ¾·®¼­ ¿²¼ ³¿³³¿´­÷ò Ô«²¹­ ¿²¼ ¬®¿½¸»¿» ®»¼«½» ¬¸» ·²¸»®»²¬ ¼¿²¹»®­ ±º ¼»­·½½¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ®»­°·®¿¬±®§ ­«®º¿½»­ ·² ¿·®ò ˲·¼·®»½¬·±²¿´ Œ±© ±º ©¿¬»®ñ¿·® ¿²¼ ½±«²¬»®½«®®»²¬­ ·² ­¸ ¹·´´­ñ¾·®¼ ´«²¹­ º¿½·´·¬¿¬» »º½·»²¬ ±¨§¹»² »¨¬®¿½¬·±²ò

λ´¿¬»¼ ¬±°·½­

λ¯«·®»³»²¬­ º±® ¹¿­ »¨½¸¿²¹»

Ø«³¿² »¨¬»®²¿´ ®»­°·®¿¬·±² øÝí÷ Ù¿­ ¬®¿²­°±®¬ ·² ¾´±±¼ øÝì÷

Þ´±±¼ ¿²¼ ½·®½«´¿¬·±² øÝé÷ ̸» ³¿³³¿´·¿² ¸»¿®¬ øÝïð÷

ß»®±¾·½ ³»¬¿¾±´·­³ ·² ¿²·³¿´ ø¿²¼ ·² °´¿²¬÷ ½»´´­ ²»»¼­ ±¨§¹»²ò ̸» »²¼ °®±¼«½¬­ô ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ø¿²¼ ©¿¬»®÷ô ³«­¬ ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ò ̸·­ »¨½¸¿²¹» ±º ¹¿­»­ ·­ ½¿´´»¼ ®»­°·®¿¬·±²ò λ­°·®¿¬·±² ½¿² ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿¬ ¬¸®»» ´»ª»´­æ Û¨¬»®²¿´ ®»­°·®¿¬·±² ø¿¬ ¬¸» ©¸±´» ±®¹¿²·­³ ´»ª»´÷æ ¹¿­ »¨½¸¿²¹» ¾»¬©»»² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ­°»½·¿´·¦»¼ ®»­°·®¿¬±®§ ±®¹¿²­ò ײ¬»®²¿´ ®»­°·®¿¬·±²æ ¹¿­ »¨½¸¿²¹» ¾»¬©»»² ¾±¼§ Œ«·¼­ ¿²¼ ½»´´­ò Ý»´´«´¿® ®»­°·®¿¬·±²æ ¬¸» «­» ±º ±¨§¹»² ©·¬¸·² ¬¸» ½»´´­ò Û¨¬»®²¿´ ®»­°·®¿¬·±² ©·´´ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¸»®»ô ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ©¸±´» ¿²·³¿´ò Ѳ» ´·¬»® ±º °«®» ©¿¬»® ·² »¯«·´·¾®·«³ ©·¬¸ ¿·® ¿¬ ïëpÝ ½±²¬¿·²­ ¿¾±«¬ é ½³í ±º ±¨§¹»²å ©¿®³»® ©¿¬»® ±® ©¿¬»® ½±²¬¿·²·²¹ ¼·­­±´ª»¼ ­¿´¬­ ø»ò¹ò ­»¿ ©¿¬»®÷ ©·´´ ½±²¬¿·² ´»­­ ±¨§¹»² ©¸·´» ½±´¼»® ©¿¬»® ©·´´ ½±²¬¿·² ³±®» ±¨§¹»²ò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¿¬ ïëpÝ ¿ «²·¬ ³¿­­ ±º ±¨§¹»² ·­ ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¿ ³¿­­ ±º °«®» ©¿¬»® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïðð ððð ¬·³»­ ¿­ ¹®»¿¬ò ß·® ½±²¬¿·²­ îðòçíû ±¨§¹»²æ ¬¸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¿ «²·¬ ³¿­­ ±º ±¨§¹»² ·­ ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¿ ³¿­­ ±º ¿·® ¿°°®±¨·ó ³¿¬»´§ íòë ¬·³»­ ¿­ ¹®»¿¬ò É¿¬»® ·­ ¿´­± ¿¾±«¬ ïððð ¬·³»­ ¿­ ¼»²­» ¿²¼ ïðð ¬·³»­ ¿­ ª·­½±«­ ¿­ ¿·®ò ̸«­ô ¬± ±¾¬¿·² ¿ «²·¬ ³¿­­ ±º ±¨§¹»²ô ïðë ¬·³»­ ¬¸» ³¿­­ ±º ©¿¬»® ±® íòë ¬·³»­ ¬¸» ³¿­­ ±º ¿·® ³«­¬ ¾» ³±ª»¼ò ݱ²­»¯«»²¬´§ô ¬± ½±²­»®ª»

ïðî

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

»²»®¹§ô ©¿¬»®ó¾®»¿¬¸·²¹ ¿²·³¿´­ ¬»²¼ ¬± «­» ¿ «²·¼·®»½¬·±²¿´ Œ±© ±º ³»¼·«³ ¿½®±­­ ¬¸»·® ®»­°·®¿¬±®§ ­«®º¿½»­ô ©¸·´» ¿·®ó¾®»¿¬¸·²¹ ¿²·³¿´­ ½¿² «­» ¿ ¬·¼¿´ Œ±© ±º ³»¼·«³å º±® »¨¿³°´»ô ½±³°¿®» ¿ ­¸ ¹·´´ ©·¬¸ ¿ ¸«³¿² ´«²¹ò Ú±® ®»­°·®¿¬±®§ ¹¿­ »¨½¸¿²¹» ¬± ±½½«® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®» ²»»¼»¼æ ¿ ³±·­¬ô °»®³»¿¾´» ³»³¾®¿²»å ¾±¼§ Œ«·¼­ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ¬»²­·±² ø°¿®¬·¿´ °®»­­«®»÷ ±² ±²» ­·¼» ±º ¬¸» ³»³¾®¿²»å ¿·® ±® ©¿¬»® ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ±¨§¹»² ¬»²­·±² ±² ¬¸» ±¬¸»® ­·¼» ±º ¬¸» ³»³¾®¿²»ò Û¿½¸ ¹¿­ ¾»¸¿ª»­ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ¬¸» ±¬¸»® ø¿²¼ ±º ²·¬®±¹»²ô ¬¸» ±¬¸»® ³¿¶±®ô °¸§­·±´±¹·½¿´´§ ·²»®¬ ½±³°±²»²¬ ·² ¿·®÷ò ɸ»² ¿ ¼·ºº»®»²½» ·² ¼·ºº«­·±² °®»­­«®» »¨·­¬­ ±² ¬©± ­·¼»­ ±º ¿ ³»³¾®¿²» ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± »¯«·´·ó ¾®¿¬» °®»­­«®»­ò ̸«­ô ±¨§¹»² ½®±­­»­ ¿ ­«·¬¿¾´» ³»³¾®¿²» ­«®º¿½» ·²¬± ¬¸» ¾±¼§ ©¸·´» ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ­·³«´¬¿²»±«­´§ °¿­­»­ ±«¬©¿®¼­ò ײ ³¿²§ ­³¿´´ ¿²·³¿´­ô ¹¿­ »¨½¸¿²¹» ·­ ¼·®»½¬ô º®±³ ¿·® ±® ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸ ³»³¾®¿²»­ ¬± ¬·­­«»­ô ¾«¬ ·¬ ·­ ³±®» ½±³°´»¨ ·² ¿²·³¿´­ ©·¬¸ ´¿®¹» ¾±¼·»­ ±® ·³°»®³»¿¾´» ³»³¾®¿²»­ò Ѿ¬¿·²·²¹ ±¨§¹»²

Í·³°´» ¼·ºº«­·±² ¿½®±­­ ¬¸» ¾±¼§ ­«®º¿½» ¬± ¬·­­«»­ Ù¿­ »¨½¸¿²¹» ·­ ª·¿ ¬¸» ­«®º¿½» ³»³¾®¿²»­ ¬± ¿²¼ º®±³ ©¿¬»®ò ײ ݲ·¼¿®·¿ ¿²¼ б®·º»®¿ ø­°±²¹»­÷ô ¹¿­»­ ¼·ºº«­» ¬¸®±«¹¸ »°·¬¸»´·¿´ ½»´´­ ¿²¼ ¬¸»²½» ¬± ¬¸±­» ¼»»°»® ·² ¬¸» ¾±¼§ò ͱ³» °¿®¿­·¬·½ д¿¬§¸»´³·²¬¸»­ ø»ò¹ò Ì¿»²·¿ ­°ò÷ ¿®» ¾¿¬¸»¼ ·² ¬¸» ¾±¼§ ±® ¹«¬ Œ«·¼­ ±º ¬¸»·® ¸±­¬­ô º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿¾­±®¾ ±¨§¹»² ¿²¼ ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ª±·¼ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»ò Í·³°´» ¼·ºº«­·±² ·­ ´·³·¬»¼ ¾§ ¾±¼§ ­·¦»å ±²´§ ¿ ­°¸»®·½¿´ ±® ¬¸®»¿¼ó´·µ» ¿²·³¿´ ©·¬¸ ¿ ®¿¼·«­ ±º ´»­­ ¬¸¿² ï ³³ ½¿² «­» ­·³°´» ¼·ºº«­·±²ô ¹·ª»² µ²±©² ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»­ ¿²¼ ¬¸» ±¨§¹»² ½±²¬»²¬ ±º ²¿¬«®¿´ ©¿¬»®ò Ú´¿¬¬»²·²¹ ±º ¬¸» ¿²·³¿´ ½¿² ¸»´° ø»ò¹ò д¿¬§¸»´³·²¬¸»­÷ ±® ¿ ³±¼»­¬ ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» ±® ®¿³·º§·²¹ ½¸¿²²»´­ º±® ¬¸» °¿­­¿¹» ±º ©¿¬»® ø»ò¹ò ­±³» ݲ·¼¿®·¿÷ò ̸» ³»¬¸±¼ ·­ ·²¿°°®±ó °®·¿¬» º±® ¿·® ¾»½¿«­» ¬¸» ´¿®¹» ­«®º¿½» ¿®»¿ ¬± ª±´«³» ®¿¬·± ±º ­«½¸ ­³¿´´ ¿²·³¿´­ ©±«´¼ ³¿µ» ¬¸» ¿²·³¿´­ ª»®§ °®±²» ¬± ¼»­·½½¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ³±·­¬ ·²¬»¹«³»²¬­ò Ü·ºº«­·±² ¬± ¾´±±¼ ײ ³±­¬ ¸·¹¸»® Ó»¬¿¦±¿ô »¨¬»®²¿´ ®»­°·®¿¬·±² ·­ ´·²µ»¼ ¬± ¿ ¾´±±¼ ¬®¿²­°±®¬ ­§­¬»³ ©¸·½¸ ¿·¼­ ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ±¨§¹»² ¬± ¬¸» ¬·­­«»­ ø¿²¼ ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» º®±³ ¬¸»³÷ò ײ ±´·¹±½¸¿»¬» ©±®³­ ø»ò¹ò Ô«³¾®·½«­ ¬»®®»­¬®·­÷ô ¹¿­»­ ¼·ºº«­» ¿½®±­­ ¬¸» ³±·­¬ ¾±¼§ ©¿´´ ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼ò Í·³·´¿® ½«¬¿²»±«­ ®»­°·®¿¬·±² ·² ­»»² ·² ß³°¸·¾·¿ ø»ò¹ò È»²±°«­ ´¿»ª·­ô ο²¿ ¬»³°±®¿®·¿÷ ©¸»®» ¬¸·­ °®±½»­­ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ·² ®»­¬·²¹ ¿²·³¿´­ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¼«®·²¹ ´±© ¬»³°»®¿¬«®»­ ·² ¬¸» ©·²¬»®å ¬¸» Œ±±® ±º ¬¸» ³±«¬¸ ·² º®±¹­ ·­ ­·³·´¿®´§ «­»¼ò ײ ¿ º»© ´«²¹´»­­ ­¿´¿³¿²¼»®­ô ¬¸·­ ·­ ¬¸» ­±´» ³»¿²­ ±º ±¨§¹»² «°¬¿µ»ò ̸» ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º ¬¸·­ ³»¬¸±¼ ·²½´«¼» ¬¸» ´±© ®¿¬» ±º ¼»´·ª»®§ ±º ±¨§¹»² ¬± ¬¸» ¿²·³¿´ ø·¬ ½±«´¼ ²±¬ ­«­¬¿·² ¿² ¿½¬·ª»ô ­«³³»® º®±¹÷ ¿²¼ ¬¸» ¼¿²¹»®­ ±º ¼»­·½ó ½¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¿ ­«®º¿½» ©¸·½¸ ½¿² ¿´­± »¿­·´§ ¾»½±³» ¼¿³¿¹»¼ò

Í°»½·¿´·¦»¼ ®»­°·®¿¬±®§ ±®¹¿²­

Ì®¿½¸»¿» Ì®¿½¸»¿» ¿®» º±«²¼ ·² ·²­»½¬­ô ³·´´·°»¼»­ô ½»²¬·°»¼»­ ¿²¼ ­±³» ¿®¿½¸²·¼­ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿®» ³»³¾»®­ ±º ¬¸» ß®¬¸®±°±¼¿ô ¿²¼ ·² л®·°¿¬«­ ø·² ¿ ®«¼·³»²¬¿®§ º±®³÷ò Ì®¿½¸»¿» ¿®» ·²¹®±©¬¸­ ±º ¬¸» ¾±¼§ ©¿´´ô ´·²»¼ ©·¬¸ ½¸·¬·²å ¬®¿½¸»¿» ¾®¿²½¸ ®»°»¿¬»¼´§ ¿²¼ »²¼ ¿­ ³·½®±­½±°·½ ¬®¿½¸»±´»­ ø©·¬¸±«¬ ½¸·¬·²÷ ¾»¬©»»²

Ýî › λ­°·®¿¬·±²

ïðí

·²¼·ª·¼«¿´ ½»´´­ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ­±³»¬·³»­ ·²¼»²¬ øÚ·¹ò ï÷ò ̸» ¬®¿½¸»¿´ ²»¬©±®µ º±®³­ ¿ ‘½¿°·´´¿®§ ²»¬©±®µ ±º ¿·®ó¼«½¬­ ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» ¼»­½®·¾»¼ ¿­ ¿ ©¸±´»ó ¾±¼§ ´«²¹ ¿²¿´±¹ò ̸» ¬®¿½¸»±´» ¬·°­ ¿®» ´´»¼ ©·¬¸ Œ«·¼ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¹¿­»­ ¼·ºº«­» ·²¬± ¿²¼ ±«¬ ±º ¿¼¶¿½»²¬ ½»´´­ò ̸» ¬®¿½¸»±´¿® Œ«·¼ ·­ ©·¬¸¼®¿©² ²»¿® ¿½¬·ª» ½»´´­ò

Ì®¿½¸»±´¿® ½»´´­ Ì®¿½¸»±´»

Ý«¬·½´»

Ú´«·¼ Í°·®¿½´» ÑËÌÍ×ÜÛ ß×Î

Û°·¬¸»´·¿´ ½»´´­

Ì®¿½¸»¿ ©·¬¸ ½¸·¬·² ®·²¹­

Ó«­½´»

Ú·¹ò ïò

̸» ­¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ·²­»½¬ ¬®¿½¸»¿´ ­§­¬»³ò

̸» »º½·»²½§ ±º ¬¸» ­§­¬»³ ®»Œ»½¬­ ¬¸» ³«½¸ ³±®» ®¿°·¼ ¼·ºº«­·±² ®¿¬» ±º ±¨§¹»² ·² ¿·® ø ìí I ïðí ¬¸¿¬ ·² ©¿¬»®÷ô ¿²¼ ¬¸» ­³¿´´ ­·¦» ±º ¬¸» ¿®¬¸®±°±¼­ò ̸·­ ³»¬¸±¼ ±º ¬®¿²­°±®¬·²¹ ±¨§¹»² ¬± ¬¸» ½»´´­ ·­ ª»®§ »º½·»²¬ ·² ¿² ¿²·³¿´ ©¸»®» ¹¿­ ¬®¿²­°±®¬ «­·²¹ ¬¸» ¾´±±¼ ©±«´¼ ¾» »¨½»­­·ª»´§ ­´±© ¾»½¿«­» ¬¸» ½·®½«´¿¬·±² ·­ ±°»² ¿²¼ ±°»®¿¬»­ ¿¬ ´±© °®»­­«®»ò Ì®¿½¸»¿» ±°»² ¬± ¬¸» ±«¬­·¼» ¾§ ­°·®¿½´»­ ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ª¿´ª»¼ò ײ ³¿²§ ´¿®¹» ·²­»½¬­ ø»ò¹ò ´±½«­¬­÷ô ¬¸» ­°·®¿½´»­ ³¿§ ±°»² ¿²¼ ½´±­» °»®·±¼·½¿´´§ ¬± ®»¼«½» ©¿¬»® ´±­­å ¬¸·­ ³¿§ ¾» ¼»ª»´±°»¼ ·²¬± ½§½´·½ ®»­°·®¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» ´±²¹ °»®·±¼­ ¾»¬©»»² ­°·®¿½´» ±°»²·²¹ ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ¾«·´¼­ «° ·² ¬¸» ¬·­­«»­ ¬± ¿ ½®·¬·½¿´ ´»ª»´ ¬¸¿¬ ¬®·¹¹»®­ ­°·®¿½´» ±°»²·²¹ò ͱ³» ´¿®¹»® ·²­»½¬­ ³¿§ ¿­­·­¬ ¬®¿½¸»¿´ ¼·ºº«­·±² ¾§ ³«­½«´¿® °«³°·²¹ ±º ½±³°®»­­·¾´» ¿·®ó ­¿½­ ±ºº ¬¸» ¬®¿½¸»¿»æ °¸¿­»¼ô ¼·ºº»®»²¬·¿´ ±°»²·²¹ ±º ¬¸» ­°·®¿½´»­ ³¿§ ¿´´±© ¿ «²·¼·®»½¬·±²¿´ Œ±© ±º ¿·® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´¿®¹»® ¬®¿½¸»¿»ò ߯«¿¬·½ ·²­»½¬­ ³¿§ ¸¿ª» ¿ ½´±­»¼ ¬®¿½¸»¿´ ­§­¬»³ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ±°»²·²¹­ ±º ¬¸» ¬®¿½¸»¿» ¿®» ½±ª»®»¼ ¾§ ¿ ª»®§ ¬¸·² ´¿§»® ±º ½«¬·½´» ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ±¨§¹»² ¼·ºº«­»­ º®±³ ¬¸» ©¿¬»®ò Ì®¿½¸»¿» ³¿§ ¾» »¨¬»²¼»¼ ·²¬± ‘¬®¿½¸»¿´ ¹·´´­ ¬± °®±ª·¼» ¿ ¹®»¿¬»® ¼·ºº«­·ª» ­«®º¿½» ø»ò¹ò ³¿§Œ§ ´¿®ª¿»÷å ¬¸» ‘¹·´´­ ³¿§ ¾» ¸±«­»¼ ·² ¬¸» ®»½¬«³ô ¿²¼ ©¿¬»® ³¿§ ¾» °«³°»¼ ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸» ®»½¬«³ô ¬± ª»²¬·´¿¬» ¬¸» ‘¹·´´­ ø»ò¹ò ¼®¿¹±²Œ§ ´¿®ª¿»÷ò Ù·´´­ Ù·´´­ ¿²¼ ´«²¹­ ¿´´±© ¹¿­ »¨½¸¿²¹» ¬± ¬¿µ» °´¿½» ¿½®±­­ »¨°¿²¼»¼ ­«®º¿½»­ ·²¬± ±® º®±³ ¬¸» ¾´±±¼ò Ù·´´­ ¿®» »ª¿¹·²¿¬·±²­ ±º ¬¸» ¾±¼§ô ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¿ ¬¸·² »°·¬¸»´·«³ò ̸»§ ½±²¬¿·² ³¿²§ ¾´±±¼ ½¿°·´´¿®·»­ò Ѩ§¹»² ½¿² ¼·ºº«­» ·² ¬¸®±«¹¸

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

ïðì

Ûºº»®»²¬ ¿®¬»®§ ø±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼÷ ̱ ¾±¼§

Ú®±³ ¸»¿®¬

Ù·´´ º·´¿³»²¬

Ô¿³»´´¿

ÉßÌÛÎ

ߺº»®»²¬ ¿®¬»®§ ø¼»±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼÷

Ú·¹ò îò

̸» ­¬®«½¬«®» ±º ­¸ ¹·´´­ ¿²¼ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ½±«²¬»®½«®®»²¬ ­§­¬»³ò

¬¸» ´¿®¹» ¹·´´ ­«®º¿½» ¿®»¿ ©¸·´» ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ¼·ºº«­»­ ±«¬ò Û¨¬»®²¿´ ¹·´´­ ø»ò¹ò ·² ­³¿´´ ½®«­¬¿½»¿²­ô ·² ¬¸» ²»±¬»²·½ ¿¨±´±¬´ ß³¾§­¬±³¿ ³»¨·½¿²«³ô ±® ·² §±«²¹ ¿²«®¿² ¬¿¼°±´»­÷ ¿®» »¨°±­»¼ ¬± ¬¸» ©¿¬»®æ ¬¸»§ ½¿² ¾» ¹»²¬´§ ³±ª»¼ô ¾«¬ ¿®» »¿­·´§ ¼¿³¿¹»¼ ¿²¼ °®»­»²¬ ®»­·­¬¿²½» ¬± ´±½±³±¬·±²ò ̸»®» ·­ ´·¬¬´» ½±²¬®±´ ±º ª»²¬·´¿¬·±²ò ײ¬»®²¿´ ¹·´´­ ø¿­ ·² ¼»½¿°±¼ ½®«­¬¿½»¿²­ ­«½¸ ¿­ ½®¿¾­ô ±® ·² ­¸»­÷ ¿®» ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¹·´´ ½¸¿³¾»®­ ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» °®±¬»½¬»¼ ¿²¼ ©¸»®» ¿ ½±²¬®±´´»¼ Œ±© ±º ©¿¬»® ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ª»²¬·´¿¬» ¬¸»³ò Ñ°»²·²¹ ¿²¼ ­¸«¬¬·²¹ ¬¸» ³±«¬¸ ¿²¼ ±°»®½«´¿® ½¿ª·¬·»­ ·² ¬»´»±­¬ ­¸»­ °»®³·¬­ ¿ ²»¿®´§ ½±²¬·²«±«­ô «²·¼·®»½¬·±²¿´ °«³°·²¹ ±º ©¿¬»® ¿½®±­­ ¬¸» ¹·´´­ò ̸» ¹·´´ ­«®º¿½»­ ¿®» ª¿­¬´§ »¨¬»²¼»¼ ±² ¬¸» ¹·´´ ´¿³»²¬­ ·²¬± ´¿³»´´¿» ·² ©¸·½¸ ¿®» ³¿²§ ½¿°·´´¿®·»­æ ¬¸» ¾´±±¼ Œ±© ·­ ¿®®¿²¹»¼ ±°°±­·¬» ¬± ¬¸» Œ±© ±º ©¿¬»®ô ­± ¬¸¿¬ ¿² »º½·»²¬ ½±«²¬»®½«®®»²¬ ­§­¬»³ º«²½¬·±²­ ¬± ¿´´±© ³¿¨·³«³ »¨¬®¿½ó ¬·±² ±º ±¨§¹»² º®±³ ¬¸» ©¿¬»® ø¿¾±«¬ çðû ·² ­±³» ­°»½·»­÷ øÚ·¹ò î÷ò ο³ ¾®»¿¬¸»®­ ø»ò¹ò ¬¸» ¬«²¿ ­¸÷ ­©·³ ©·¬¸ ¬¸»·® ³±«¬¸­ ±°»²ô º±®½·²¹ ©¿¬»® ¿½®±­­ ¬¸» ¹·´´­å ½§½´±­¬±³»­ ø»ò¹ò ¬¸» ´¿³°®»§÷ ½¿²²±¬ ¬¿µ» ©¿¬»® ·² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³±«¬¸ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸»·® ¸±­¬­ ­± ¬¸»§ «­» °±«½¸ ¹·´´­ ©·¬¸ ³«­½´»­ô °»®³·¬¬·²¹ ¿ ¬·¼¿´ Œ±© ±º ©¿¬»® ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¹·´´ ­´·¬­ò Ù·´´­ ¿®» ¿¬ ¿ ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ¿·®ô ©¸»®» ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± ½±´´¿°­» ±® ­«®º¿½» ¬»²­·±² ½¿«­»­ ¬¸» ´¿³»´´¿» ¬± ½´·²¹ ¬±¹»¬¸»®ò ̸» ¿·®ó¾®»¿¬¸·²¹ ¬»´»±­¬ л®·±°¸¬¸¿´³«­ ­°ò ¸¿­ ­¬·ºº»²»¼ ¹·´´­ ø¿²¼ ·¬ »ª»² ¼®±©²­ ·² ©¿¬»®ÿ÷å ­±³» ½®«­ó ¬¿½»¿² ©±±¼´·½» ¸¿ª» ¹·´´ó¾±±µ­ º±® «­» ·² ¿·®ô ¾«¬ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ³±·­¬»² ¬¸»³ °»®·±¼·½¿´´§ ·² ©¿¬»®ò Ô«²¹­ Ô«²¹­ ¿®» ·²ª¿¹·²¿¬·±²­ ±º ¬¸» ·²¬»¹«³»²¬ô ¿¼¿°¬»¼ º±® ®»­°·®¿¬·±²ò ̸»§ ¿®» º±«²¼ ·² ­±³» ¿®¬¸®±°±¼­ ­«½¸ ¿­ ­½±®°·±²­ ø´«²¹ ¾±±µ­÷ô ·² °«´³±²¿¬»

Ýî › λ­°·®¿¬·±²

ïðë

¹¿­¬®±°±¼ ³±´´«­½­ ø¿ ª¿­½«´¿®·¦»¼ ³¿²¬´» ½¿ª·¬§÷ ¿²¼ ·² ª»®¬»¾®¿¬»­ ø·²½´«¼ó ·²¹ ­»ª»®¿´ ¹®±«°­ ±º ¾±²§ ­¸»­÷ò ̸» ·²ª¿¹·²¿¬·±² °®»ª»²¬­ ¼»­·½½¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»®» ²»»¼­ ¬± ¾» ¿ ³»½¸¿²·­³ º±® ª»²¬·´¿¬·²¹ ¬¸» ´«²¹ò ̸» ·²¬»®²¿´ ­«®º¿½» ¿®»¿ ±º ¬¸» ´«²¹ ³¿§ ¾» ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿­»¼ ¾§ º±´¼­ ±® ¾§ °±½µ»¬­ ±® ­¿½­ô ¿´ª»±´·ò ײ ¿²«®¿² ¿³°¸·¾·¿²­ ø»ò¹ò º®±¹­÷ô ¬¸» ´«²¹ ·­ ´´»¼ ¾§ °®»­­«®» °«³°·²¹ ¬¸®±«¹¸ ®¿·­·²¹ ¬¸» Œ±±® ±º ¬¸» ½´±­»¼ ³±«¬¸ñ²¿­¿´ ½¿ª·¬§å ±¬¸»® ´¿²¼ ª»®¬»¾®¿¬»­ ´´ ¬¸» ´«²¹ ¾§ ­«½¬·±²ô »¨°¿²¼·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ½¿ª·¬§ ¬¸®±«¹¸ ®¿·­·²¹ ¬¸» ®·¾­ ø¿²¼ ´±©»®·²¹ ¿ ¼·¿°¸®¿¹³ ·² ³¿³³¿´­÷ò ײ ³¿³³¿´­ô ¬¸» Œ±© ±º ¿·® ·­ ¬·¼¿´å ·² ¾·®¼­ ¬¸» ´«²¹­ ¿®» »¨¬»²¼»¼ ·²¬± ¿ ­»®·»­ ±º ²±²ª¿­½«´¿®·¦»¼ ¿·®ó­¿½­ò ̸·­ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ ½®±­­ó½«®®»²¬ ½¿°·´´¿®§ ­§­¬»³ ·² ¬¸» ´«²¹­ô ¿´´±©­ ¿ «²·¼·®»½¬·±²¿´ Œ±© ±º ¿·® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´«²¹­ô »²¿¾´·²¹ ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¿ ³«½¸ ¸·¹¸»® °®±°±®¬·±² ±º ±¨§¹»² º®±³ ¬¸» ¿·® ø«° ¬± çðû ·² ¾·®¼­ ¿­ ±°°±­»¼ ¬± ¿¾±«¬ îëû ·² ³¿³³¿´­÷æ ¬¸·­ ­«­¬¿·²­ ¬¸» ¸·¹¸ ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»­ ±º ¾·®¼­ ¿²¼ ¿´´±©­ ¬¸»³ô º±® »¨¿³°´»ô ¬± Œ§ ¿¬ ¿´¬·¬«¼»­ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ³¿³³¿´­ ½±«´¼ ¬±´»®¿¬» ø­»» Ú·¹ò í÷ò Ì©± ¾®»¿¬¸­ ±º ¿·® ¬®¿ª»´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾·®¼ ®»­°·®¿¬±®§ ­§­¬»³ ·² ¬¿²¼»³ò ̸» ®­¬ ¾®»¿¬¸ °¿­­»­ ¬± ¬¸» °±­¬»®·±® ¿·®ó ­¿½­ò Ѳ ¬¸» ­»½±²¼ ¾®»¿¬¸ ¬¸» ®­¬ ¾®»¿¬¸ °¿­­»­ º±®©¿®¼ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´«²¹­ô ¬± ¬¸» ¿²¬»®·±® ¿·®ó­¿½­ò

ø¿÷ Ô«²¹

ß²¬»®·±® ¿·®ó­¿½

б­¬»®·±® ¿·®ó­¿½

Ì®¿½¸»¿

Þ®±²½¸«­ Ü·®»½¬·±² ±º ¿·® º´±©

ø¾÷

Þ´±±¼ º´±©

Ô«²¹ »°·¼»®³·­ ß·® º´±©

Ú·¹ò íò ´«²¹ò

ø¿÷ ˲·¼·®»½¬·±²¿´ Œ±© ±º ¿·® ¬¸®±«¹¸ ¿ ¾·®¼ ´«²¹å ø¾÷ ½®±­­ó½«®®»²¬ ¾´±±¼ Œ±© ·² ¾·®¼

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

Ýí ØËÓßÒ ÛÈÌÛÎÒßÔ ÎÛÍÐ×ÎßÌ×ÑÒ

øÊÛÒÌ×ÔßÌ×ÑÒ ÑÎ ‘ÞÎÛßÌØ×Òِ÷ Õ»§ Ò±¬»­ Þ®»¿¬¸·²¹

Ù¿­ »¨½¸¿²¹» ±½½«®­ ·² ¬¸» ¿´ª»±´· ±º ¬¸» ´«²¹­ò ̸» ¿´ª»±´· ¸¿ª» ¿ ­«®º¿½» ¿®»¿ ±º ¿¾±«¬ éð ³îò

λ­°·®¿¬±®§ ³»½¸¿²·½­

ݱ²¬®¿½¬·±² ±º ¬¸» ¼·¿°¸®¿¹³ ¿²¼ ·²¬»®½±­¬¿´ ³«­½´»­ ´±©»®­ ¬¸» ¬¸±®¿½·½ ½¿ª·¬§ °®»­­«®» ¿²¼ °»®³·¬­ ·²­°·®¿¬·±²å ®»´¿¨¿¬·±² ±º ³«­½´»­ °»®³·¬­ »¨°·®¿¬·±²ò ̸» ®»­¬·²¹ ¬·¼¿´ ª±´«³» ±º ´«²¹­ ·­ ¿¾±«¬ ëðð ½³íò и±­°¸±´·°·¼ ­«®º¿½¬¿²¬­ ®»¼«½» ¬¸» ­«®º¿½» ¬»²­·±² ·² ¬¸» ¿´ª»±´·ò

ݱ²¬®±´ ±º ®»­°·®¿¬·±²

ݱ²¬®±´ ±º ¬¸» ®»­°·®¿¬±®§ ®¿¬» ·­ »¨»®½·­»¼ ¾§ ¬¸» ³»¼«´´¿ ±¾´±²¹¿¬¿ ±º ¬¸» ¸·²¼ó¾®¿·²ò ײ½®»¿­»¼ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ¬»²­·±² ·² ¬¸» ¾´±±¼ ·­ ¬¸» °®·³¿®§ ­·¹²¿´ º±® ¿² ·²½®»¿­»¼ ª»²¬·´¿¬±®§ ®¿¬» ·² ¸«³¿²­ ø¿²¼ ±¬¸»® ¿·®ó¾®»¿¬¸»®­æ ±¨§¹»² ·­ ¬¸» ­·¹²¿´ ·² ©¿¬»®ó¾®»¿¬¸»®­÷ò

λ´¿¬»¼ ¬±°·½­

Þ®»¿¬¸·²¹

λ­°·®¿¬·±² øÝî÷

Ù¿­ ¬®¿²­°±®¬ ·² ¬¸» ¾´±±¼ øÝì÷

ײ ¸«³¿²­ô ¹¿­ »¨½¸¿²¹» ¬¿µ»­ °´¿½» ©·¬¸·² ¬¸» ¬©± ´«²¹­ ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¬¸±®¿½·½ ½¿ª·¬§ò Í«®®±«²¼·²¹ ¬¸» »´¿­¬·½ ´«²¹­ ¿®» ¬©± ¬¸·² ³»³¾®¿²»­ô ¬¸» °´»«®¿ô ©¸·½¸ ­»½®»¬» ¿ ´«¾®·½¿¬·²¹ Œ«·¼ò ײ­°·®¿¬·±² ø¾®»¿¬¸·²¹ ·²÷ ¿²¼ »¨°·®¿ó ¬·±² ø¾®»¿¬¸·²¹ ±«¬÷ «­«¿´´§ ¬¿µ» °´¿½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²±­»ò ̸» ²¿­¿´ ½¿ª·¬·»­ ¿®» ´·²»¼ ©·¬¸ ¸¿·®­ ¿²¼ ½·´·¿ ©¸·½¸ ¬®¿° ¼«­¬å ¬¸» ²¿­¿´ »°·¬¸»´·«³ ­»½®»¬»­ ¿ ³«½«­ ©¸·½¸ ¿´­± ½±´´»½¬­ ¼»¾®·­ ¿²¼ ¸«³·¼·»­ ¬¸» ¿·®å ¬¸» ½¿ª·¬·»­ ¸¿ª» ¿ ®·½¸ ¾´±±¼ ­«°°´§ ©¸·½¸ µ»»°­ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¸·¹¸ ¿²¼ ©¿®³­ ¬¸» ¿·®ò Ü»­»®¬ ³¿³³¿´­ ­«½¸ ¿­ ¶»®¾±¿­ ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ´±²¹ ²¿­¿´ °¿­­¿¹»­æ ¬¸»­» ¿½¬ ¿­ ½±«²¬»®½«®®»²¬ »¨½¸¿²¹»®­ ¬± ©¿®³ ¿²¼ ¸«³·¼·º§ ¿·® ¿­ ·¬ »²¬»®­ô ¿²¼ ¬± ½±±´ ¿·® ¿²¼ ½±²¼»²­» ø¿²¼ ­± ½±²­»®ª»÷ ©¿¬»® º®±³ ¬¸» ¿·® ¿­ ·¬ ·­ »¨°·®»¼ò ß·® ¬¸»² °¿­­»­ ¬± ¬¸» °¸¿®§²¨ ¿²¼ ¬¸»²½» ¬± ¬¸» ´¿®§²¨ô ¿ ¬®·¿²¹«´¿® ¾±¨ ¿½®±­­ ©¸·½¸ ¿®» ­¬®»¬½¸»¼ ¬¸» ¬©± ´·¹¿³»²¬±«­ ª±½¿´ ½±®¼­ò Ê·¾®¿¬·±² ±º ¬¸» ½±®¼­ ¾§ »¨°·®»¼ ¿·® ½¿«­»­ ¬¸» ­±«²¼­ ø¼«´§ ³±¼·»¼ ¾§ ³±«¬¸ ­¸¿°»ô ¿²¼ ´·°ô ¬»»¬¸ ¿²¼ ¬±²¹«» °±­·¬·±²ô ¿²¼ ®»­±²¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» °¸¿®§²¨ ¿²¼ ³±«¬¸ ½¿ª·¬·»­÷ ©¸·½¸ ³¿µ» ­°»»½¸ò ̸» ¿·® ¬¸»² °¿­­»­ ¼±©² ¬¸» ¬®¿½¸»¿ ø©·²¼ó°·°»÷ô ¿ ´±²¹ ¬«¾» ´·²»¼ ©·¬¸ ½·´·¿¬»¼ »°·¬¸»´·«³ ¿²¼ ®»·²º±®½»¼ ©·¬¸ ½¿®¬·´¿¹·²±«­ Ýó®·²¹­ ø¬± °®»ª»²¬ ·¬­ ½±´´¿°­» ¿­ º±±¼ ·­ °¿­­»¼ ¼±©² ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ »­±°¸¿¹«­÷ò ̸» ¬®¿½¸»¿ ¾®¿²½¸»­ ·²¬± ¬¸» ¬©± ¾®±²½¸· ©¸·½¸ ­«¾¼·ª·¼» ·²¬± ­³¿´´»® ¿²¼ ­³¿´´»® ¿·®ó¬®¿½¬­ô ¬¸» ¾®±²½¸·±´»­ò ̸»­» ¿®» ´·²»¼ ©·¬¸ ­³±±¬¸ ³«­½´» ©¸±­» ½±²¬®¿½¬·±² ¿¼¶«­¬­ ®»­·­¬¿²½» ¬± ¿·®óŒ±©ò Ý·´·¿ ´·²·²¹ ¬¸» ¬®¿½¬­ ©¿º¬ ¼»¾®·­ ¾¿½µ «° ¬± ¬¸» °¸¿®§²¨ò Ù¿­ »¨½¸¿²¹» ±½½«®­ ©·¬¸·² ¿´ª»±´·ô ­³¿´´ ¿·®ó­¿½­ ½´«­¬»®»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» »²¼­ ±º ¬¸» ¾®±²½¸·±´»­ò Û¿½¸ ¿´ª»±´«­ ·­ ¿¾±«¬ ðòï›ðòî ³³ ·² ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ·­ ­«®®±«²¼»¼ ¾§ ¾´±±¼ ½¿°·´´¿®·»­ò ̸» ¿´ª»±´· ¿²¼ ½¿°·´´¿®§ ©¿´´­ ¿®» »¿½¸ ±²»

Ýí › Ø«³¿² »¨¬»®²¿´ ®»­°·®¿¬·±²

ïðé

½»´´ ¬¸·½µô ­»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¬¸·² ¾¿­»³»²¬ ³»³¾®¿²»­æ ¬¸«­ ¬¸» ¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¿·® ·² ¬¸» ¿´ª»±´«­ ¿²¼ ¬¸» ¾´±±¼ ·² ¬¸» ½¿°·´´¿®§ ·­ ±²´§ ¿¾±«¬ ðòë k³ò Ù¿­ ·­ »¨½¸¿²¹»¼ ¾§ ¼·ºº«­·±²ò Ø«³¿² ´«²¹­ ¸¿ª» ¿¾±«¬ íðð ³·´´·±² ¿´ª»±´· ©·¬¸ ¿ ­«®º¿½» ¿®»¿ ±º ¿¾±«¬ éð ³îô ¿¾±«¬ ìð ¬·³»­ ¬¸» ­«®º¿½» ¿®»¿ ±º ¬¸» ¾±¼§ò λ­°·®¿¬±®§ ³»½¸¿²·½­

ß·® Œ±©­ ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸» ´«²¹­ ©¸»² ¬¸» ¿·® °®»­­«®» ·­ ¹®»¿¬»® ±® ´»­­ ¬¸¿² »¨¬»®²¿´ ¿¬³±­°¸»®·½ °®»­­«®»ò ̸» °®»­­«®» ·² ¬¸» ´«²¹­ ·­ ª¿®·»¼ ¾§ ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ¬¸±®¿¨ »ºº»½¬»¼ ¾§ ½±²¬®¿½¬·±² ¿²¼ ®»´¿¨¿¬·±² ±º ¬¸» ³«­½«´¿® ¼·¿°¸®¿¹³ ¿¬ ¬¸» ¾¿­» ±º ¬¸» ¬¸±®¿¨ ø½±²¬®¿½¬·±² ±º ¬¸» ¼·¿°¸®¿¹³ ´±©»®­ ·¬ ¿²¼ ­± ·²½®»¿­»­ ¬¸±®¿¨ ª±´«³»÷å ½±²¬®¿½¬·±² ±º ·²¬»®½±­¬¿´ ³«­½´»­ ­©·²¹­ «° ¬¸» ®·¾ó½¿¹» ¬± ·²½®»¿­» ¬¸» ¬¸±®¿½·½ ½¿ª·¬§ ª±´«³» º«®¬¸»®ò øײ ²»©¾±®² ¾¿¾·»­ô ¬¸» ®·¾­ ¿®» ¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´»­ ¬± ¬¸» ª»®¬»¾®¿´ ½±´«³²ô ­± ¾®»¿¬¸·²¹ ·­ ©¸±´´§ ¼·¿°¸®¿¹ó ³¿¬·½ò÷ ß·® ·­ º±®½»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ´«²¹­ ¿­ ¬¸» ³«­½´»­ ®»´¿¨ò Ë­«¿´´§ ±²´§ ¿¾±«¬ ïðû ±º ¬¸» ¿·® ·² ¬¸» ´«²¹­ ·­ »¨½¸¿²¹»¼ ¿¬ »¿½¸ ¾®»¿¬¸ ø¬¸» ¬·¼¿´ ª±´«³»÷ô ¾«¬ «° ¬± éð›èðû ½¿² ¾» »¨½¸¿²¹»¼ ¾§ ¼»»° ¾®»¿¬¸·²¹ øÚ·¹ò ï÷ò ̸» ®»­¬·²¹ ¬·¼¿´ ª±´«³» ·² ³±­¬ ³»² ¿²¼ ©±³»² ·­ ¿¾±«¬ ëðð ½³íò ɸ»² ¬¸» ¼»»°»­¬ °±­­·¾´» ¾®»¿¬¸ ·­ ·²­°·®»¼ ¬¸» »¨½»­­ ±ª»® ¬¸» ®»­¬·²¹ ¬·¼¿´ ª±´«³» ·­ ¬¸» ·²­°·®¿¬±®§ ®»­»®ª» ª±´«³»æ ¿¾±«¬ ïòç ´·¬»®­ ·² ©±³»² ¿²¼ íòí ´·¬»®­ ·² ³»²ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ º±®½»¼ »¨°·®¿¬·±²ô ¬¸» ¿·® »¨°»´´»¼ ±ª»® ¬¸» ¬·¼¿´ ª±´«³» ·­ ¬¸» »¨°·®¿¬±®§ ®»­»®ª» ª±´«³»æ ·² ©±³»² ¿¾±«¬ ðòé ´·¬»®­ô ·² ³»² ¿¾±«¬ ïòð ´·¬»® øÚ·¹ò ï÷ò ̸» ¬·¼¿´ ª±´«³» ¿²¼ ¬¸» ·²­°·®¿¬±®§ ¿²¼ »¨°·®¿¬±®§ ®»­»®ª» ª±´«³»­ ®»°®»­»²¬ ¬¸» ª·¬¿´ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ´«²¹­ò ̸»®» ·­ ¿ ®»­·¼«¿´ ª±´«³» ±º ¿·® ´»º¬ ·² ¬¸» ´«²¹­ ø¿¾±«¬ ïòï ´·¬»®­ ·² ©±³»²ô ïòî ´·¬»®­ ·² ³»²÷ ©¸·½¸ ½¿²²±¬ ¾» »¨°»´´»¼ øª·¬¿´ ½¿°¿½·¬§ õ ®»­·¼«¿´ ª±´«³» ã ¬±¬¿´ ´«²¹ ½¿°¿½·¬§÷ øÚ·¹ò ï÷ò ɸ»² ¬¸» ¿´ª»±´· ¿®» »³°¬§ ±º ¿·®ô ¬¸»®» ·­ ¿ ¼¿²¹»® ¬¸¿¬ ½±´´¿°­» ½±«´¼ ±½½«® ¼«» ¬± ¬¸» ­«®º¿½» ¬»²­·±² ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ´·²·²¹ ¬¸» ¿´ª»±´¿® ­«®º¿½»­ò ̸·­ ·­ °®»ª»²¬»¼ ¾§ ¬¸» °®»­»²½» ±º ¿ °¸±­°¸±´·°·¼ ­«®º¿½¬¿²¬ ø¿ ©»¬¬·²¹ ¿¹»²¬÷ ©¸·½¸ ®»¼«½»­ ¬¸·­ ¬»²­·±²ò Ô¿½µ ±º ­«®º¿½¬¿²¬ ·² ª»®§ °®»³¿¬«®» ¾¿¾·»­ ½¿«­»­ ³¿¶±® ¾®»¿¬¸·²¹ °®±¾´»³­æ ¬¸» ­«®º¿½¬¿²¬ ¿°°»¿®­ ¿º¬»® ¿¾±«¬ îì ©»»µ­ ¹»­¬¿ó ¬·±²ò

ײ­°·®¿¬±®§ ®»­»®ª» ª±´«³» Ó»² íòí ´·¬»®­ ɱ³¿² ïòç ´·¬»®­

̱¬¿´ ´«²¹ ½¿°¿½·¬§ Ó»² êòð ´·¬»®­ ɱ³»² ìòî ´·¬»®­

Ê·¬¿´ ½¿°¿½·¬§ Ó»² ìòè ´·¬»®­ ɱ³»² íòï ´·¬»®­

Û¨°·®¿¬±®§ ®»­»®ª» ª±´«³» Ó»² ïòð ´·¬»® ɱ³»² ðòé ´·¬»® λ­·¼«¿´ ª±´«³» Ó»² ïòî ´·¬»®­ ɱ³»² ïòï ´·¬»®­

Ú·¹ò ïò

λ­¬·²¹ ¬·¼¿´ ª±´«³» Ó»² ¿²¼ ɱ³»² ðòë ´·¬»®

λ­·¼«¿´ ª±´«³»

ߪ»®¿¹» ¸«³¿² ´«²¹ ª±´«³»­ ¿²¼ ½¿°¿½·¬·»­ò

ïðè

ݱ²¬®±´ ±º ®»­°·®¿¬·±²

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

̸» ®¿¬» ¿²¼ ¼»°¬¸ ±º ®»­°·®¿¬·±² ¿®» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ®»­°·®¿¬±®§ ²»«®±²­ ·² ¬¸» ®»­°·®¿¬±®§ ½»²¬»® ±º ¬¸» ³»¼«´´¿ ±¾´±²¹¿¬¿ ø¬¸» ¸·²¼ó¾®¿·²÷æ ¬¸»­» ¿®» ®»­°±²ó ­·¾´» º±® ¬¸» ®¸§¬¸³·½ô ¿«¬±³¿¬·½ °®±½»­­»­ ±º ²±®³¿´ ¾®»¿¬¸·²¹ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿½¬·ó ª¿¬» ³±¬±® ²»«®±²­ ·² ¬¸» ­°·²»ô ½¿«­·²¹ ¬¸» ¼·¿°¸®¿¹³ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®½±­¬¿´ ³«­½´»­ ¬± ½±²¬®¿½¬ò л®·±¼·½¿´´§ ¬¸» ²»«®±²­ ¿®» ·²¸·¾·¬»¼ô ¿´´±©·²¹ »¨°·®¿¬·±² ¬± ±½½«®ò λ­°·®¿¬±®§ ²»«®±²­ ¿´­± ®»½»·ª» ­·¹²¿´­ º®±³ ®»½»°¬±®­ ­»²­·¬·ª» ¬± ÝÑîô ±¨§¹»² ¿²¼ °Øò ݸ»³±®»½»°¬±®­ ·² ¬¸» ¾¿­»­ ±º ¬¸» ½¿®±¬·¼ ¿®¬»®·»­ ¿²¼ ·² ¬¸» ¿±®¬¿ ­»²­» ´±©»®»¼ ±¨§¹»² ´»ª»´­ ·² ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ­·¹²¿´ ¬± ¬¸» ®»­°·®¿¬±®§ ½»²¬»®ò ̸» ³¿·² ­·¹²¿´ º±® ·²½®»¿­»¼ ®»­°·®¿¬±®§ ®¿¬» ø¸§°»®°²±»¿÷ ·² ³¿³³¿´­ ·­ô ¸±©»ª»®ô ®¿·­»¼ ¾´±±¼ ÝÑî ø¿²¼ ´±©»®»¼ ¾´±±¼ °Ø÷æ ¬¸»­» ¿®» ³±²·¬±®»¼ ¾§ ®»½»°¬±®­ ·² ¬¸» ¾®¿·²ó­¬»³ ·¬­»´º ¿²¼ ¾§ °»®·°¸»®¿´ ®»½»°¬±®­ ·² ¬¸» ¹®»¿¬ ¿®¬»®ó ·»­ò ÝÑî ´»ª»´­ ¿®» ³«½¸ ³±®» ª¿®·¿¾´» ·² ¿·® ¬¸¿² ¿®» ±¨§¹»² ´»ª»´­ô ­± ÝÑî ·² ¬¸» ¿·® ¬»²¼­ ¬± ¾» ¬¸» ­·¹²¿´ º±® ®»­°·®¿¬±®§ ½±²¬®±´ ·² ´¿²¼ ¿²·³¿´­ò øײ ¿¯«¿¬·½ ­°»½·»­ô ·²½´«¼·²¹ ³±­¬ ­¸»­ô ±¨§¹»² ´»ª»´­ ¬»²¼ ¬± ¾» ¬¸» ­·¹²¿´ ¾»½¿«­» ¬¸» ±¨§¹»² ½±²¬»²¬ ·² ©¿¬»® ·­ ³«½¸ ³±®» ª¿®·¿¾´»ò÷ λ½»°¬±®­ ½¿² ¼»¬»½¬ ¼·­¬»²¬·±² ±º ¬¸» ´«²¹­ › ¬¸·­ ¼·­¬»²¬·±² ·²¸·¾·¬­ ²»®ª±«­ ­¬·³«´¿¬·±² ±º ·²­°·®¿¬±®§ ¾®»¿¬¸·²¹ ³«­½´» ½±²¬®¿½¬·±² ø¬¸» Ø»®·²¹›Þ®¿«»® ®»Œ»¨÷ò ̸» ½±²¬®±´ ­§­¬»³ ·­ ª»®§ ­»²­·¬·ª» ¬± ·²½®»¿­»¼ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ¬»²­·±²­ô °ÝÑîô ¿²¼ »´»ª¿¬»¼ °®±¬±² ÅØõà ½±²½»²¬®¿¬·±²­æ ¼»´·¾»®¿¬» ¸§°»®ª»²¬·ó ´¿¬·±² ´»¿¼­ ¬± ¼·¦¦·²»­­ ¾»½¿«­» »¨½»­­·ª» ÝÑî ·­ ½´»¿®»¼ º®±³ ¬¸» ¾´±±¼ ø´»¿¼ó ·²¹ ¬± ¿´µ¿´±­·­÷ ¿²¼ ¬¸·­ ·²¸·¾·¬­ ¬¸» ®»­°·®¿¬±®§ ½»²¬»® ¾§ ®»³±ª·²¹ ¬¸» ÝÑî ­¬·³«´«­ò

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

Ýì ÙßÍ ÌÎßÒÍÐÑÎÌ ×Ò ÌØÛ ÞÔÑÑÜ

Õ»§ Ò±¬»­ λ­°·®¿¬±®§ °·¹³»²¬­

λ­°·®¿¬±®§ °·¹³»²¬­ ¾·²¼ ±¨§¹»² ®»ª»®­·¾´§ò

Ê»®¬»¾®¿¬» ¸»³±¹´±¾·²

̸» ®»¼ ¸»³±¹´±¾·² øؾ÷ ±º ¶¿©»¼ ª»®¬»¾®¿¬»­ ¸¿­ º±«® ¹´±¾·² ½¸¿·²­ô »¿½¸ ´·²µ»¼ ¬± ±²» ·®±²ó½±²¬¿·²·²¹ ¸»³»ò

Ѩ§¹»²›¸»³±¹´±¾·² ¼·­­±½·¿¬·±² ½«®ª»

̸» ±¨§¹»²›¸»³±¹´±¾·² ¼·­­±½·¿¬·±² ½«®ª» ¸¿­ ¿ ­·¹³±·¼ °®±´»ò

Þ±¸® ­¸·º¬

ß½·¼ ½±²¼·¬·±²­ ø­«½¸ ¿­ ¼«®·²¹ °»®·±¼­ ±º ·²½®»¿­»¼ ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»÷ ­¸·º¬ ¬¸» ¼·­­±½·¿¬·±² ½«®ª» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ô º¿½·´·¬¿¬·²¹ ±¨§¹»² «²´±¿¼·²¹ ¿¬ ³»¬¿¾±´·¦·²¹ ¬·­­«»­ øÞ±¸® ­¸·º¬÷ò

Ú»¬¿´ ¸»³±¹´±¾·²

Ø«³¿² º»¬¿´ ¸»³±¹´±¾·² øؾÚ÷ ¸¿­ ¿ ¼·­­±½·¿¬·±² ½«®ª» ¬± ¬¸» ´»º¬ ±º ¬¸¿¬ ±º ¿¼«´¬ ¸»³±¹´±¾·² øؾß÷ò ̸·­ º¿½·´·¬¿¬»­ ¬®¿²­º»® ±º ±¨§¹»² º®±³ ³±¬¸»® ¬± º»¬«­ ¿¬ ¬¸» °´¿½»²¬¿ò

Ý¿®¾±² ¼·±¨·¼» ¬®¿²­°±®¬

Ó§±¹´±¾·² ײª»®¬»¾®¿¬» ®»­°·®¿¬±®§ °·¹³»²¬­ Ø»³±½§¿²·²

λ´¿¬»¼ ¬±°·½­

λ­°·®¿¬±®§ °·¹³»²¬­

Ý¿®¾±² ¼·±¨·¼» ·­ ½¿®®·»¼ ¼·­­±´ª»¼ ·² °´¿­³¿ øéû÷ô ¾±«²¼ ®»ª»®­·¾´§ ¬± ¸»³±¹´±¾·² øîíû÷ô ¿²¼ ¿­ ¾·½¿®¾±²¿¬» øéðû÷ò ̸» ©¿¬»®›½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ®»¿½¬·±² ·­ º¿½·´·¬¿¬»¼ ¾§ ½¿®¾±²·½ ¿²¸§¼®¿­»ò Ó§±¹´±¾·² ø±²» ¹´±¾·² õ ±²» ¸»³»÷ ·­ ¿ ­¬±®¿¹» °·¹³»²¬ ·² ª»®¬»¾®¿¬» ³«­½´»ò ײª»®¬»¾®¿¬» ¸»³±¹´±¾·²­ ¿®» ±º¬»² ª»®§ ´¿®¹» ³±´»½«´»­ ·² ­±´«¬·±²ò

ݱ°°»®ó¾¿­»¼ ¸»³±½§¿²·² ·­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¾´«» ®»­°·®¿¬±®§ °·¹³»²¬ ·² ¿¼ª¿²½»¼ ³±´´«­½­ ¿²¼ ¿®¬¸®±°±¼­ò ׬ ­¸±©­ ¿ ­·¹³±·¼ ¼·­­±½·¿¬·±² ½«®ª» ¿²¼ ¿´­± ¿ Þ±¸® ­¸·º¬ò λ­°·®¿¬·±² øÝî÷ Ø«³¿² »¨¬»®²¿´ ®»­°·®¿¬·±² øª»²¬·´¿¬·±² ±® ‘¾®»¿¬¸·²¹÷ øÝí÷ Ü·ª·²¹ °¸§­·±´±¹§ ·² ¾·®¼­ ¿²¼ ³¿³³¿´­ øÝë÷

Ø·¹¸ ¿´¬·¬«¼» ®»­°·®¿¬·±² ·² ³¿³³¿´­ øÝê÷ Þ´±±¼ ¿²¼ ½·®½«´¿¬·±² øÝé÷

Ѩ§¹»² ·­ ®»´¿¬·ª»´§ ·²­±´«¾´» ·² °´¿­³¿ ø¬¸» ´·¯«·¼ °¿®¬ ±º ª»®¬»¾®¿¬» ¾´±±¼÷æ ±²´§ ðòí ½³í ±º ±¨§¹»² °»® ïðð ½³í °´¿­³¿ ·² ³¿³³¿´­ò Í°»½·¿´ ½¸®±³±°®±¬»·²­ µ²±©² ¿­ ®»­°·®¿¬±®§ °·¹³»²¬­ ®»ª»®­·¾´§ ¾·²¼ ±¨§¹»² ¿²¼ ¬®¿²­°±®¬ ·¬ò

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

ïïð

Ê»®¬»¾®¿¬» ¸»³±¹´±¾·²

ײ ª»®¬»¾®¿¬»­ô ¬¸» °·¹³»²¬ ·­ ®»¼ ¿²¼ ·­ ½¿´´»¼ ¸»³±¹´±¾·² øؾ÷ò Ø«³¿² ؾ ·­ ³¿¼» «° ±º º±«® ¹´±¾·² °®±¬»·² ½¸¿·²­ô »¿½¸ ´·²µ»¼ ¬± ¿² ·®±²ó½±²¬¿·²·²¹ ¸»³»ò ̸» ·®±² ·² »¿½¸ ¸»³» ½¿² ¾·²¼ ¬± ±²» ±¨§¹»² ³±´»½«´»æ ¬¸«­ »¿½¸ ؾ ³±´»½«´» ½¿² ½¿®®§ º±«® ±¨§¹»² ³±´»½«´»­ò

Ѩ§¹»²› ¸»³±¹´±¾·² ¼·­­±½·¿¬·±² ½«®ª»

ݱ³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ®­¬ ¸»³» ©·¬¸ ±¨§¹»² ·²½®»¿­»­ ¬¸» ¿º²·¬§ ±º ¿ ­»½±²¼ ¸»³» º±® ±¨§¹»²ô ¿²¼ ­± ±²ò ׺ ¿ ½«®ª» ·­ °´±¬¬»¼ ­¸±©·²¹ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±¨§¹»² ­¿¬«®¿¬·±² º±® ؾ ¿¹¿·²­¬ ¼·ºº»®»²¬ ±¨§¹»² ¬»²­·±²­ ø±® °¿®¬·¿´ °®»­­«®»­æ ·ò»ò ±¨§¹»² ½±²¬»²¬ ·² ¬¸» ¾´±±¼÷ô ¿ ­·¹³±·¼ ±¨§¹»²›¸»³±¹´±¾·² ¼·­­±½·¿¬·±² ½«®ª» øÚ·¹ò ï÷ ·­ ±¾¬¿·²»¼æ ¬¸» Í󭸿°» ·­ ¼«» ¬± ¬¸» °®±¹®»­­·ª» ·²½®»¿­» ·² ¬¸» ±¨§¹»²ó¾·²¼·²¹ ¿º²·¬§ ±º ؾò Ú«´´§ ±¨§¹»²¿¬»¼ ؾ ¿´´±©­ ¬¸» ¾±¼§ ¬± ½¿®®§ éð ¬·³»­ ¿­ ³«½¸ ±¨§¹»² ¿­ ©±«´¼ ¬¸» °´¿­³¿ ¿´±²»ò ɸ»¬¸»® ±¨§¹»² ·­ ¬¿µ»² «° ±® ®»´»¿­»¼ ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» ±¨§¹»² ¬»²­·±² ø°Ñî÷ ±º ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹ °´¿­³¿æ ¬¸» ±¨§¹»² ¬»²­·±² ±º ¬¸» ¿´ª»±´¿® ½¿°·´´¿®§ °´¿­³¿ ·­ ¸·¹¸ô ­± ؾ ¬»²¼­ ¬± ´±¿¼ ±¨§¹»² ·² ¬¸» ¿´ª»±´¿® ½¿°·´´¿®·»­å ·² ¬¸» ¬·­­«»­ ·¬ ·­ ´±© ­± ؾ «²´±¿¼­ò ײ ¬·­­«» ½¿°·´´¿®·»­ô ¬¸» ±¨§¹»² ¬»²­·±² ·­ ­«½¸ ¬¸¿¬ ؾ ¼±»­ ²±¬ º«´´§ «²´±¿¼ ¿²¼ ±¨§¹»² ½¿² ¾» ¸»´¼ ·² ®»­»®ª» º±® ­°«®¬­ ±º ¿½¬·ª·¬§ò ß®¬»®·¿´ ¾´±±¼

ïðð

èð

êð

Ó·¨»¼ ª»²±«­ ¾´±±¼ ø°«´³±²¿®§ ¿®¬»®§÷

ìð

îð

ð

ëòí µÐ¿

ïíòí µÐ¿

Ñî

Ú·¹ò ïò

ß² ¿¼«´¬ ±¨§¹»²›¸»³±¹´±¾·² ¼·­­±½·¿¬·±² ½«®ª»ò

Þ±¸® ­¸·º¬

̸» ±¨§¹»²›¸»³±¹´±¾·² ¼·­­±½·¿¬·±² ½«®ª» ·­ ­¸·º¬»¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¾§ ¿½·¼·¬§ ·² ¬¸» ¾´±±¼ ø¬¸·­ ·­ ¬¸» Þ±¸® ­¸·º¬æ Ú·¹ò î÷ò ̸«­ ±¨§¹»² ·­ ¹·ª»² «° ³±®» ®»¿¼·´§ ·² ¬¸» ¬·­­«»­ô ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ©¸»² ³«­½«´¿® ©±®µ ´»¿¼­ ¬± ¿ ¾«·´¼ «° ±º ¿½·¼ ³»¬¿¾±´·¬»­ ø·²½´«¼·²¹ ´¿½¬¿¬» ¼«®·²¹ ¿²¿»®±¾·½ ³»¬¿¾±´·­³÷ ¿²¼ ¬¸«­ ¬¸»®» ·­ ¿ ²»»¼ º±® ³±®» ±¨§¹»²ò

Ú»¬¿´ ¸»³±¹´±¾·²

̸» º»¬«­ ¸¿­ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¸»³±¹´±¾·² øؾÚ÷ ©¸·½¸ ¸¿­ ¿ ¸·¹¸»® ¿º²·¬§ º±® ±¨§¹»² øÚ·¹ò í÷ ¬¸¿² ¸¿­ ¿¼«´¬ ¸»³±¹´±¾·² ø³¿·²´§ Ø¾ß ·² ¸«³¿²­ ©·¬¸ ¿¾±«¬ îòëû ؾßî › ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¸»³±¹´±¾·²­ °±­­»­­ ¼·ºº»®»²¬ ¹´±¾·² ½¸¿·²­÷ò ̸«­ ¬¸» Ø¾Ú ½«®ª» ·­ ¬± ¬¸» ´»º¬ ±º ¬¸» Ø¾ß ½«®ª»æ ¬¸·­ ¸»´°­ ±¨§¹»² ¬®¿²­º»® º®±³ ¬¸» ³±¬¸»® ¬± ¸»® º»¬«­ò øÍ·³·´¿® °±´§³±®°¸·½ ¸»³±¹´±¾·²­ ¿®» º±«²¼ ·² ±¬¸»® ª»®¬»¾®¿¬»­ô »ò¹ò ¬¿¼°±´» ¿²¼ ¿¼«´¬ ¸»³±¹´±¾·²­ ·² º®±¹­ò÷

Ýì › Ù¿­ ¬®¿²­°±®¬ ·² ¬¸» ¾´±±¼

ïïï

ײ½®»¿­·²¹ ¿½·¼·¬§

°Ñî

Ú·¹ò îò

ß½·¼·¬§ »ºº»½¬­ ±² ¬¸» ±¨§¹»²›¸»³±¹´±¾·² ¼·­­±½·¿¬·±² ½«®ª» › ¬¸» Þ±¸® ­¸·º¬ò

Ø¾Ú Ø¾ß

°Ñî

Ú·¹ò íò ̸» ±¨§¹»²›¸»³±¹´±¾·² ¼·­­±½·¿¬·±² ½«®ª»­ º±® ¿¼«´¬ ¸»³±¹´±¾·² øؾß÷ ¿²¼ º»¬¿´ ¸»³±¹´±¾·² øؾÚ÷ò

Ý¿®¾±² ¼·±¨·¼» ¬®¿²­°±®¬

Ý¿®¾±² ¼·±¨·¼» ·­ ³±®» ­±´«¾´» ¬¸¿² ±¨§¹»² ·² °´¿­³¿ô ¿²¼ ­±³» éû ±º ·¬ ·­ ­·³°´§ ¬®¿²­°±®¬»¼ ·² ­±´«¬·±²å ¿¾±«¬ îíû ±º ¬¸» ÝÑî ·­ ¾±«²¼ ¬± ¬¸» ¹´±¾·²­ ±º ؾò Ó±­¬ ÝÑî ·­ ½¿®®·»¼ ·² ¬¸» ¾´±±¼ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ©¿¬»® ¬± º±®³ ¾·½¿®¾±²¿¬» øØÝÑí›÷ ·±²­ò ̸·­ ·­ °®±³±¬»¼ ¾§ ¬¸» »²¦§³» ½¿®¾±²·½ ¿²¸§¼®¿­» ·² ¬¸» ®»¼ ½»´´­æ Ý¿®¾±²·½ ¿²¸§¼®¿­»

ÝÑî õ ØîÑ

Ø

Ø îÝÑí

ØÝÑí› õ Øõ

Ý¿®¾±²·½ ¿½·¼

Þ·½¿®¾±²¿¬» Ю±¬±²

Þ·½¿®¾±²¿¬» Ю±¬±² Ý¿®¾±²·½ ¿½·¼ ·­ º±®³»¼ ®­¬å ¬¸·­ ©»¿µ´§ ¼·­­±½·¿¬»­ ·²¬± ¾·½¿®¾±²¿¬» ·±²­ ¿²¼ °®±¬±²­ò Ю±¬±²­ ø¸§¼®±¹»² ·±²­÷ ¿®» ¾«ºº»®»¼ ¾§ ½±³¾·ó ²¿¬·±² ©·¬¸ ¼»±¨§¹»²¿¬»¼ ¸»³±¹´±¾·²æ Øõ õ ؾ

Øؾ

Ø»³±¹´±¾·²

̸» ·²½®»¿­» ·² ¾·½¿®¾±²¿¬» ·±²­ º¿½·´·¬¿¬»­ ¬¸»·® ¼·ºº«­·±² ·²¬± °´¿­³¿æ ¿­ ¬¸»§ ¿®» ´±­¬ º®±³ ¬¸» ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´­ô ¬¸» º«®¬¸»® ¼·­­±½·¿¬·±² ±º ½¿®¾±²·½ ¿½·¼ ·­ °®±³±¬»¼ò Ó±®» ½¿®¾±²·½ ¿½·¼ ·­ º±®³»¼ º®±³ ÝÑî ¿²¼ ¬¸·­ º¿ª±®­ º«®¬¸»® «°¬¿µ» ±º ¬¸» ©¿­¬» ¹¿­ º®±³ ¬¸» ¬·­­«»­ øÚ·¹ò ì÷ò Åݸ´±®·¼» ·±²­ Œ±© ·²¬± ¬¸» ®»¼ ½»´´­ ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ²»¹¿¬·ª»´§ ½¸¿®¹»¼ ¾·½¿®¾±²¿¬» ·±²­ ø¬¸» ½¸´±ó ®·¼» ­¸·º¬÷òà ߬ ¬¸» ´«²¹­ ¬¸»­» °®±½»­­»­ ¿®» ®»ª»®­»¼ò Ò±¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²½»­ ¾»¬©»»² ±¨§¹»² ¿²¼ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ¬®¿²­°±®¬ò

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

ïïî

λ¼ ¾´±±¼ ½»´´

Ü·­­±´ª»¼ ÝÑî ÝÑî

Ü·­­±´ª»¼ ÝÑî

Ü·­­±´ª»¼ ÝÑî

λ­°·®·²¹ ½»´´

ÝÑî õ ؾ ؾÝÑî ÝÑî õ ØîÑ ØîÝÑí Ý´

› õ

ؾ Ý¿°·´´¿®§ ©¿´´

ÒÑÌ ÌÑ ÍÝßÔÛ

Ú·¹ò ìò

Ó§±¹´±¾·²

Ø õ ØÝÑí

›

Øؾ ØÝÑí

Ý¿®¾±² ¼·±¨·¼» ¬®¿²­°±®¬ ·² ³¿³³¿´·¿² ¾´±±¼ò

̸·­ ®»¼ °·¹³»²¬ ·­ º±«²¼ ·² ª»®¬»¾®¿¬» ­µ»´»¬¿´ ³«­½´»å ·¬ ¸¿­ ±²» ¹´±¾·² ½¸¿·² ©·¬¸ ±²» ¸»³» «²·¬ò ׬­ ®»½¬¿²¹«´¿® ¼·­­±½·¿¬·±² ½«®ª» øÚ·¹ò ë÷ ·­ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º ¿ ­¬±®¿¹» °·¹³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸ ±¨§¹»² ¿º²·¬§ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ °·½µ «° ±¨§¹»² º®±³ ؾ ¿²¼ ±²´§ ´±­»­ ·¬ ¿¬ ª»®§ ´±© ±¨§¹»² ¬»²­·±²­ò

Ó¾

ؾß

Ñî

Ú·¹ò ëò ß¼«´¬ ¸»³±¹´±¾·² øؾß÷ ¿²¼ ³§±¹´±¾·² øÓ¾÷ ±¨§¹»²›¸»³±¹´±¾·² ¼·­­±½·¿¬·±² ½«®ª»­ò

Ýì › Ù¿­ ¬®¿²­°±®¬ ·² ¬¸» ¾´±±¼

ײª»®¬»¾®¿¬» ®»­°·®¿¬±®§ °·¹³»²¬­

ïïí

̸» ¸»³» ³±·»¬§ Ž±²­·­¬·²¹ ±º º±«® °§®®±´» ®·²¹­ ¶±·²»¼ ¾§ ³»¬¸¿²» ¹®±«°­ ¬± º±®³ ¿ ­«°»®ó®·²¹ ©·¬¸ ¬¸» º»®®·½ ·±² øÚ»íõ÷ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» °§®®±´» ²·¬®±¹»²­Ã ·­ ½±²­¬¿²¬ º±® ¿´´ ؾ­ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¹´±¾·²­ ª¿®§ò ؾ­ ­»»³ ¬± ¸¿ª» »ª±´ª»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ³¿²§ ¬·³»­ ø¬¸»§ ¿®» º±«²¼ ·² ¾¿½¬»®·¿÷æ ¿ °±­­·¾´» ³»½¸¿²·­³ ³¿§ ¾» º®±³ ½§¬±½¸®±³»­ › ¬¸» °®»­»²½» ±º ½§¬±½¸®±³» ±¨·¼¿­» ­¸±©­ ¬¸¿¬ ¿´´ ¿²·³¿´­ ½¿² ½±³¾·²» ³»¬¿´´±°±®°¸§®·²­ ©·¬¸ ±¨§¹»²ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·­ ²± ±¨·¼¿¬·±² ±º ¬¸» º»®®±«­ ·±² øÚ»îõ÷ ¬± Ú»íõô ²±® ¿®» »²¦§³»­ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ±¨§¸»³±¹´±¾·²ò ײª»®¬»¾®¿¬» ؾ󬧰» ³±´»½«´»­ ¿®» ±º¬»² ¬»®³»¼ »®§¬¸®±½®«±®·²­æ ­±³» ¿®» »²±®³±«­ò ײ ¬¸» °±´§½¸¿»¬» ¿²²»´·¼ ´«¹©±®³ ß®»²·½±´¿ ­°òô ¬¸» ³±´»½«´» ¸¿­ ïèð ­«¾«²·¬­ ø«²´·µ» ¬¸» ¬»¬®¿³»®·½ ª»®¬»¾®¿¬» ؾ­÷ ¿²¼ ·­ ½¿®®·»¼ ·² ­±´«¬·±² ·² ¬¸» °´¿­³¿ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´­å ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» °±´§½¸¿»¬» Ù´§½»®¿ ­°ò ¸¿­ ¿ ¼·³»®·½ »®§¬¸®±½®«±®·²ò ݸ´±®±½®«±®·² ̸·­ ¹®»»² ³»¬¿´´±°±®°¸§®·² ·­ ¿´´·»¼ ¬± ؾ ¿²¼ ·­ º±«²¼ ·² º±«® º¿³·´·»­ ±º °±´§½¸¿»¬» ¿²²»´·¼­ò ײ Í»®°«´¿ ­°òô ¾±¬¸ ؾ ¿²¼ ½¸´±®±½®«±®·² ¿®» °®»­»²¬ô ¬¸» º±®³»® ¾»·²¹ ³±®» °®»ª¿´»²¬ ·² §±«²¹»® ©±®³­å ·² б¬¿³·´´¿ ­°òô ¬¸» ؾ ·­ ·² ¬¸» ³«­½´»­ ¿²¼ ¬¸» ½¸´±®±½®«±®·² ·² ¬¸» ¾´±±¼ò Ø»³»®§¬¸®·² ̸·­ ²±²¸»³»ô °«®°´»›®»¼ô ·®±²ó½±²¬¿·²·²¹ ®»­°·®¿¬±®§ °·¹³»²¬ ·­ º±«²¼ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ·²ª»®¬»¾®¿¬» ¹®±«°­ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¾®¿½¸·±°±¼ ´¿³°­¸»´´ Ô·²¹«´¿ ­°ò ׬ ·­ «­«¿´´§ ·² ­±´«¬·±² ·² ¬¸» ¾´±±¼ò ײ Ù±´²¹·¿ ­°òô ¬©± °±´§³±®°¸­ øª¿®·¿²¬­÷ ±º ¬¸» ³±´»½«´» »¨·­¬ò Í·¨¬»»² ¿¬±³­ ±º ·®±² ½±³¾·²» ©·¬¸ »·¹¸¬ ±¨§¹»² ³±´»ó ½«´»­ô ¿²¼ ·®±² ·­ ±¨·¼·¦»¼ º®±³ ¬¸» º»®®±«­ ¬± ¬¸» º»®®·½ º±®³ò

Ø»³±½§¿²·²

̸·­ ·³°±®¬¿²¬ ¾´«»›¹®¿§ ®»­°·®¿¬±®§ °·¹³»²¬ ·­ ¿ ²±²ó¸»³»ô ½±°°»®ó¾¿­»¼ °®±¬»·²ò ׬ ·­ º±«²¼ ·² ³±´´«­½­ ¿²¼ ¿®¬¸®±°±¼­ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ³»³¾»®­ ±º ¬¸» °¸§´¿ò ̸» ©¸»´µ Þ«½½·²·«³ ­°ò ¸¿­ ؾ ·² ¬¸» ³«­½´»­ ¿²¼ ¸»³±½§¿²·² ·² ¬¸» ¾´±±¼ò ˲·¬­ ±º ¸»³±½§¿²·² ¸¿ª» ±²» ½±°°»® ¿¬±³ ©·¬¸ ¿² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îðð ¿³·²± ¿½·¼ °®±¬»·² ½¸¿·² ¿¬¬¿½¸»¼ò Ì©± ½±°°»® ¿¬±³­ ¿®» ²»»¼»¼ °»® ±¨§¹»² ³±´»½«´» ­± ¿ ¼·³»® ·­ ¿´©¿§­ °®»­»²¬ô ¿²¼ ­±³» ¸»³±ó ½§¿²·²­ ¿®» ¹·¿²¬ ³«´¬·³»®­å º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ­²¿·´ Ø»´·¨ ­°ò ¸¿­ ¿ ¸»³±½§¿²·² ©·¬¸ ¿ ³±´»½«´¿® ©»·¹¸¬ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ êòêë I ïðêò ײ ¼»±¨§¸»³±½§¿²·²ô ½«°®±«­ ½±°°»® ·­ ¿´©¿§­ °®»­»²¬å ±¨·¼¿¬·±² ±º ¸»³±½§¿²·² ®»­«´¬­ ·² ½«°®·½ ½±°°»®ò ̸» ±¨§¹»² ¿º²·¬§ ±º ¸»³±½§¿²·² ·­ ´»­­ ¬¸¿² º±® ؾô ¾«¬ ¿ Þ±¸® ­¸·º¬ ·­ ¼»³±²­¬®¿¾´» «²¼»® ¿½·¼ ½±²¼·¬·±²­ò

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

Ýë Ü×Ê×ÒÙ ÐØÇÍ×ÑÔÑÙÇ ×Ò Þ×ÎÜÍ ßÒÜ ÓßÓÓßÔÍ

Õ»§ Ò±¬»­ Ю»­­«®» «²¼»® ©¿¬»®

Ю»­­«®» ·²½®»¿­»­ ¾§ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïðð µÐ¿ øï ¿¬³±­°¸»®»÷ °»® ïð ³ ¼»°¬¸ò

Ю±¾´»³­ º±® ¿·®ó¾®»¿¬¸»®­

Ü·ª·²¹ ¿·®ó¾®»¿¬¸»®­ º¿½» ®·­µ­ ±ºæ ¿»®±»³¾±´·­³­ ø²·¬®±¹»² ¼·­­±´ª·²¹ ·² ¾´±±¼ ¿¬ ¼»°¬¸ ¿²¼ ¾«¾¾´·²¹ ±ºº ±² ®»­«®º¿½·²¹÷ò Í»¿´­ ¿²¼ ©¸¿´»­ ¸¿ª» ­³¿´´ ´«²¹­ ¿²¼ »¨¸¿´» ¾»º±®» ¬¸»§ ¼·ª»ô ¸«³¿² ¼·ª»®­ ½¿² ®»°´¿½» ²·¬®±¹»² ©·¬¸ ¸»´·«³ ¿²¼ ¼»½±³°®»­­ ­´±©´§å ±¨§¹»² ¬±¨·½·¬§ ø±¨§¹»² ¿¬ ¸·¹¸ °¿®¬·¿´ °®»­­«®»­ ·­ ¬±¨·½ ¿º¬»® ´±²¹ °»®·±¼­÷ò Ø«³¿² ¼·ª»®­ ½¿² ®»¼«½» ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ±¨§¹»² ·² ¬¸» ¹¿­ ³·¨¬«®» ¾®»¿¬¸»¼å ¹¿­ ²¿®½±­·­ ø²·¬®±¹»² ±® ¸»´·«³ ½¿«­»­ ²¿®½±­·­ ©¸»² ¾®»¿¬¸»¼ ¿¬ ­»ª»®¿´ ¿¬³±­°¸»®»­ ø©¸·½¸ ´·³·¬­ ¬¸» ¼«®¿¬·±²ñ¼»°¬¸ ±º ¼·ª» º±® ¸«³¿²­÷å ­¸±®¬¿¹» ±º ±¨§¹»²ò

Ѩ§¹»² ­«°°´·»­

‘Ò¿¬«®¿´ ¿·®ó¾®»¿¬¸·²¹ ¼·ª»®­ ø»ò¹ò ©¸¿´»­ô ­»¿´­ô °»²¹«·²­÷ ­¿¬·­º§ ±¨§¹»² ²»»¼­ ©¸»² ¼·ª·²¹ ¾§ ¸¿ª·²¹ ¸·¹¸ ´»ª»´­ ±º ¸»³±¹´±¾·² ¿²¼ ³§±¹´±¾·²ô ¿²¼ ¾§ °±­­»­­·±² ±º ´¿®¹» ¾´±±¼ ª±´«³»­ °»® «²·¬ ¾±¼§ ©»·¹¸¬ò

Ò¿¬«®¿´ ¼·ª»­

‘Ò¿¬«®¿´ øª±´«²¬¿®§÷ ¼·ª»­ ¿®» ¿»®±¾·½ò ̸» ¾±¼§ ·­ ½¸¿®¹»¼ «° ©·¬¸ ±¨§¹»² ¾»º±®» ¬¸» ¼·ª» ¾§ ®¿°·¼ ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ ¿ ¾®·»º °»®·±¼ ±º ¬¿½¸§½¿®¼·¿ ø®¿°·¼ ¸»¿®¬ ®¿¬»÷ò

Ú±®½»¼ ¼·ª»­

‘Ú±®½»¼ ¼·ª»­ ®»­«´¬ ·² ¾®¿¼§½¿®¼·¿ ø­´±©»¼ ¸»¿®¬ ®¿¬»÷ô ½±³°»²­¿¬±®§ ª¿­±½±²¬®¿½¬·±² ¼·ª»®¬·²¹ ¾´±±¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¹«¬ô »¬½òô ¿²¼ ¿²¿»®±¾·½ ³«­½´» ³»¬¿¾±´·­³ò

λ´¿¬»¼ ¬±°·½­

Ю»­­«®» «²¼»® ©¿¬»®

λ­°·®¿¬·±² øÝî÷ Ø«³¿² »¨¬»®²¿´ ®»­°·®¿¬·±² øª»²¬·´¿¬·±² ±® ‘¾®»¿¬¸·²¹÷ øÝí÷

Ù¿­ ¬®¿²­°±®¬ ·² ¬¸» ¾´±±¼ øÝì÷ Þ´±±¼ ¿²¼ ½·®½«´¿¬·±² øÝé÷

Ю»­­«®» ·²½®»¿­»­ ¾§ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ï ¿¬³±­°¸»®» ø ïðð µÐ¿÷ º±® »¿½¸ ïð ³ ¼»°¬¸å ¬¸» °¿®¬·¿´ °®»­­«®» ±º ¬¸» ¹¿­»­ ¼·­­±´ª»¼ ·² ¬¸» ­»¿ ®»Œ»½¬­ ¬¸»·® °®±°±®¬·±²­ ·² ¿·® ø¿­­«³·²¹ îðû ±¨§¹»²ô èðû ²·¬®±¹»²÷å ¬¸»®»º±®»ô ¿¬ ­»¿ ´»ª»´æ °Ñî ã ðòîò ¿¬³±­ øîð µÐ¿÷ô °Òî ã ðòè ¿¬³±­ øèð µÐ¿÷ ̸«­ô ¿¬ íð ³ ¼»°¬¸ô ¬¸» ±ª»®¿´´ °®»­­«®» ©·´´ ¾» ¿¾±«¬ ì ¿¬³±­°¸»®»­ øìðð µÐ¿÷ ¿²¼ ¬¸» °¿®¬·¿´ °®»­­«®»­ ©·´´ ¾» ¿¾±«¬ ðòè ¿²¼ íòî ¿¬³±­°¸»®»­ øèð ¿²¼ íîð µÐ¿÷ º±® ±¨§¹»² ¿²¼ ²·¬®±¹»² ®»­°»½¬·ª»´§ò

Ýë › Ü·ª·²¹ °¸§­·±´±¹§ ·² ¾·®¼­ ¿²¼ ³¿³³¿´­

Ю±¾´»³­ º±® ¿·®ó¾®»¿¬¸»®­

ïïë

Ü·ª·²¹ ³¿³³¿´­ ø·²½´«¼·²¹ ¸«³¿²­ ©¸± ­½«¾¿ó¼·ª»÷ ¿²¼ ¾·®¼­ ¸¿ª» ¬± ½±°» ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»­°·®¿¬±®§ó®»´¿¬»¼ °®±¾´»³­æ ß»®±»³¾±´·­³­ Ѩ§¹»² ¬±¨·½·¬§ Ù¿­ ²¿®½±­·­ Ѩ§¹»² ­¸±®¬¿¹» ß»®±»³¾±´·­³­ ø¬¸» ¾»²¼­÷ ½¿² ±½½«® ¿º¬»® °®±´±²¹»¼ ¼·ª·²¹ ¿¬ ¼»°¬¸ò ß ¸«³¿² ¼·ª·²¹ ¿¬ íð ³ ³«­¬ ¾®»¿¬¸» ¿·® ¿¬ ì ¿¬³±­°¸»®»­ øìðð µÐ¿÷ °®»­­«®» ø¬± ¿ª±·¼ ¬¸±®¿½·½ ½±´´¿°­» ¼«» ¬± ¬¸» ¸§¼®±­¬¿¬·½ °®»­­«®» ±º ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹ ©¿¬»®÷ › ²·¬®±¹»² ©·´´ ¬¸»®»º±®» ¼·­­±´ª» ·² ¬¸» ¾´±±¼ ¿¬ ðòè I ì ã íòî ¿¬³±­ó °¸»®»­ øíîð µÐ¿÷ò Ѳ ­«®º¿½·²¹ ¬± ¿ °Òî ±º ðòè ¿¬³±­°¸»®»­ øèð µÐ¿÷ô ¬¸» ²·¬®±ó ¹»² ¾«¾¾´»­ ±ºº ·² ¬¸» ½¿°·´´¿®·»­ ½¿«­·²¹ °¿·² ·² ¬¸» ¶±·²¬­ ¿²¼ ¼¿²¹»®­ ±º ¾´±±¼ Œ±© ±½½´«­·±²ô »­°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ½¿°·´´¿®·»­ ±º ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ ½±®±²¿®§ ½·®½«´¿ó ¬·±²ò Ø«³¿² ¼·ª»®­ ½¿² °®»ª»²¬ ­±³» ±º ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ¬¸» ¾»²¼­ ¾§ ¾®»¿¬¸·²¹ ¿ ¸»´·«³›±¨§¹»² ³·¨¬«®» Ÿ»´·«³ ·­ ´»­­ ­±´«¾´» ·² ¾´±±¼ ø¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ¼·­­±´ª»­ ³±®» ¯«·½µ´§÷Ãô ¾§ ³¿µ·²¹ ­¸±®¬»® ¼·ª»­ô ¾§ ¿­½»²¼·²¹ ª»®§ ­´±©´§ ±® ‘¼»½±³ó °®»­­·²¹ ­´±©´§ ·² ¿ ­°»½·¿´ °®»­­«®·¦»¼ ¼»½±³°®»­­·±² ½¸¿³¾»®ò Ѩ§¹»² ·­ ³»¬¿¾±´·¦»¼ ¬±± ®¿°·¼´§ ¬± ½¿«­» ¿»®±»³¾±´·­³­ò Ó¿²§ ¼·ª·²¹ ³¿³³¿´­ ø»ò¹ò ©¸¿´»­÷ ¿²¼ ¾·®¼­ ø»ò¹ò °»²¹«·²­÷ ¿ª±·¼ ¿»®±»³ó ¾±´·­³­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® °±­­»­­·±² ±º ®»´¿¬·ª»´§ ­³¿´´ ´«²¹­ò Í»¿´­ »¨°·®» ø¾®»¿¬¸» ±«¬÷ ¾»º±®» ¿ ¼·ª»ò ̸» ¸§¼®±­¬¿¬·½ °®»­­«®» ±º ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹ ©¿¬»® º±®½»­ ¬¸» ®»­·¼«¿´ ¿·® ·² ¬¸» ´«²¹­ ·²¬± ¬¸» ²±²ª¿­½«´¿®·¦»¼ ¬®¿½¸»¿ ¬¸¿¬ ¼±»­ ²±¬ ½±´´¿°­»ô ¿²¼ ­± ²·¬®±¹»² «²¼»® °®»­­«®» ·­ ²±¬ ¬¿µ»² «° ¾§ ¬¸» ¾´±±¼ò Ø·¹¸ ±¨§¹»² ¬»²­·±²­ ¿®» ¬±¨·½ ¿²¼ ´»¿¼ ¬± ²»®ª±«­ ·®®·¬¿¬·±² ¿²¼ ·®®·¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ®»­°·®¿¬±®§ ¬®¿½¬ Å»ò¹ò ±¨§¹»² ¿¬ í ¿¬³±­°¸»®»­ øíðð µÐ¿÷ ©¸»² ¾®»¿¬¸·²¹ ¿·® ¿¬ ïë ¿¬³±­°¸»®»­ øïëðð µÐ¿÷ ¿¬ ïìð ³ ¼»°¬¸ ·­ ­¿º» º±® ±²´§ ¿¾±«¬ í ¸±«®­Ãò ̸·­ ·­ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¸«³¿² ¼·ª»®­ò ̸» °®±¾´»³ ½¿² ¾» ¿³»´·±®¿¬»¼ ¾§ ¾®»¿¬¸ó ·²¹ ¿ ¹¿­ ³·¨¬«®» ©·¬¸ ¿ ´±©»® °®±°±®¬·±² ±º ±¨§¹»² ø»ò¹ò çëû ²·¬®±¹»² ø±® ¸»´·«³÷ñëû ±¨§¹»²÷ò ر©»ª»®ô ¬¸·­ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¹¿­ ²¿®½±­·­ò Ù¿­ ²¿®½±­·­ ½¿² ¾» ½¿«­»¼ ¾§ ¾®»¿¬¸·²¹ ²·¬®±¹»² ø±® ¸»´·«³÷ ¿¬ ­»ª»®¿´ ¿¬³±­°¸»®»­ò ̸» ®»­«´¬ ·­ ¬¸¿¬ ¸«³¿² ¼·ª»®­ ©¸± ©·­¸ ¬± ¼»­½»²¼ ®»¹«´¿®´§ ¬± ¼»°¬¸­ ±º ¾»´±© ¿¾±«¬ ïîð ³ ¿®» ¿¼ª·­»¼ ¬± «­» ®·¹·¼ ¼»ª·½»­ ­«½¸ ¿­ ­«¾³»®­·¾´»­ ·² ©¸·½¸ ¿·® ½¿² ¾» ¾®»¿¬¸»¼ ¿¬ ¿¬³±­°¸»®·½ °®»­­«®»ò

Ѩ§¹»² ­«°°´·»­

Ò¿¬«®¿´´§ ¼·ª·²¹ ³¿³³¿´­ ¿²¼ ¾·®¼­ ²»»¼ ¬± ±¾¬¿·² ±¨§¹»² º±® ³»¬¿¾±´·­³ ¼«®·²¹ ¬¸»·® ¼·ª»­ ø«²´»­­ ¬¸»§ ³»¬¿¾±´·¦» ¿²¿»®±¾·½¿´´§÷ò Ó¿²§ ¼·ª»®­ ¿®» ¿¾´» ¬± ­¬±®» ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ¿³±«²¬­ ±º ±¨§¹»²æ ¿ ½±³°¿®·­±² ¾»¬©»»² ¿ ìë µ¹ ­»¿´ ¿²¼ ¿ éð µ¹ ³¿² ·­ ¹·ª»² ¾»´±©ò

Ô«²¹­ Þ´±±¼ Ó«­½´» Ì·­­«» Œ«·¼ ̱¬¿´

Í»¿´

Ó¿²

éë ½³í ïëðð ½³í øîë ³´ ïðð ³´›ï÷ ìðë ½³í øìòë ³´ ïðð ³´›ï÷ ïëð ½³í øëòð ³´ ïððð ³´›ï÷ ëð ½³í µ¹›ï

èðð ½³í ïððð ½³í øîð ³´ ïðð ³´›ï÷ îìð ½³í øïòë ³´ ïðð ³´›ï÷ îðð ½³í øëòð ³´ ïððð ³´›ï÷ íî ½³í µ¹›ï

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ­³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ±¨§¹»² ·² ¬¸» ´«²¹­ô ¾«¬ ¬¸» ¾´±±¼ ª±´«³» ·­ ¸·¹¸ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¾±¼§ ©»·¹¸¬ò Í»¿´ ¾´±±¼ ¸¿­ ¿ ¸·¹¸ ±¨§¹»² ½¿°¿½·¬§ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¸«³¿²­ ø·² ©¸¿´»­ ·¬ ½¿² »ª»² »¨½»»¼ ¬¸»­» ¹«®»­÷ò

ïïê

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

̸» ´·³·¬ ·­ ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´­ °»® «²·¬ ª±´«³» ±º ¾´±±¼ ¿¬¬¿·²¿¾´» ©·¬¸±«¬ ³¿µ·²¹ ¬¸» ª·­½±­·¬§ ±º ¬¸» ¾´±±¼ ¬±± ¸·¹¸ò Ѩ§¹»² ·­ ¿´­± ­¬±®»¼ ·² ¬¸» ³«­½´»­ò Ò¿¬«®¿´ ¼·ª»­

Ü«®·²¹ ¿ ‘²¿¬«®¿´ ¼·ª» ø»ò¹ò ·º ¿ ­»¿´ ¼·ª»­ º±® ­¸÷ô ¬¸» ±¨§¹»² ­¬±®»­ ¿®» ¿¼»¯«¿¬» ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¼·ª»® ·² ¿ ­·¬«¿¬·±² ±º ¿»®±¾·½ ³»¬¿¾±´·­³æ ¾»º±®» ¿² ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¼·ª»ô ¬¸» ¼·ª»® ½¸¿®¹»­ «° ±¨§¹»² ­«°°´·»­ ¾§ ®¿°·¼ ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ ¿ ¾®·»º °»®·±¼ ±º ¬¿½¸§½¿®¼·¿ ø®¿°·¼ ¸»¿®¬ ®¿¬»÷ò Ì¿½¸§½¿®¼·¿ ¿²¼ ®¿°·¼ ¾®»¿¬¸·²¹ ©·´´ º±´´±© ¬¸» ¼·ª»ò

Ú±®½»¼ ¼·ª»­

ײ ‘º±®½»¼ ±® ‘»­½¿°» ¼·ª»­ ø»ò¹ò ·º ¿ ­»¿´ ·­ °®»ª»²¬»¼ º®±³ ­«®º¿½·²¹÷ô ¸»¿®¬ ®¿¬» ©·´´ º¿´´ °®±º±«²¼´§ ø¾®¿¼§½¿®¼·¿÷æ ¬¸·­ ·­ «²¼»® ·³³»¼·¿¬» ²»®ª±«­ ½±²¬®±´ò ß®¬»®·¿´ °®»­­«®» ·­ ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ½±³°»²­¿¬±®§ ª¿­±½±²­¬®·½¬·±²ô ©¸»®»¾§ ±®¹¿²­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» ¹«¬ ®»½»·ª» ´·¬¬´» ¾´±±¼ ­± ¬¸¿¬ ­«°°´·»­ ¬± ¬¸» ¾®¿·²ô ¸»¿®¬ ¿²¼ »§» ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ò ײ ­»¿´­ô ®»¬«®²·²¹ ¾´±±¼ ¿½½«³«´¿¬»­ ·² ³±¼·»¼ ª»·²­ ­«½¸ ¿­ ¿² »¨°¿²¼·²¹ ª»²¿ ½¿ª¿ò Ó«­½´»­ ©±®µ ¿²¿»®±¾·½¿´´§ò Ú±´´±©·²¹ ­«®º¿½ó ·²¹ô ¬¸»®» ·­ ®¿°·¼ ¾®»¿¬¸·²¹ ¿²¼ ¬¿½¸§½¿®¼·¿ ¬± ½´»¿® ´¿½¬¿¬» º®±³ ¬¸» ­§­¬»³ ¿²¼ ¬± ®»°´»²·­¸ ±¨§¹»² ­¬±®»­ò

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

Ýê Ø×ÙØ ßÔÌ×ÌËÜÛ ÎÛÍÐ×ÎßÌ×ÑÒ ×Ò ÓßÓÓßÔÍ

Õ»§ Ò±¬»­ Ю»­­«®» ¿¬ ¸·¹¸ ¿´¬·¬«¼»

λ¼«½»¼ °¿®¬·¿´ °®»­­«®» ±º ±¨§¹»² ¿¬ ¸·¹¸ ¿´¬·¬«¼» ´»¿¼­ ¬± ´»­­ ‘¼®·ª·²¹ º±®½» ¬± °«­¸ ±¨§¹»² ·²¬± ¬¸» ¾±¼§ò

ײ·¬·¿´ ®»­°±²­»­

Ѳ ¿­½»²¬ô ¸§°»®ª»²¬·´¿¬·±² ·²½®»¿­»­ ¿®¬»®·¿´ ±¨§¹»² ´»ª»´­ ¿²¼ ®»¼«½»­ ¾´±±¼ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»ô ½¿«­·²¹ ¬»³°±®¿®§ ®»­°·®¿¬±®§ ¿´µ¿´±­·­ò ß´µ¿´±­·­ ½¿² ·²¸·¾·¬ ®»­°·®¿¬±®§ ½»²¬»®­ô ®»­«´¬·²¹ ·² ½§¿²±­·­ô ¸§°±¨·¿ ¿²¼ ·³°¿·®»¼ ³»²¬¿´ °»®º±®³¿²½»ò

ß½½´·³¿¬·¦¿¬·±²

ß½½´·³¿¬·¦¿¬·±² ·²½´«¼»­ ·²½®»¿­»¼ ½¿®¼·¿½ ®¿¬»ô ®»´»¿­» ±º ®»¼ ½»´´­ º®±³ ¬¸» ­°´»»² ´»¿¼·²¹ ¬± °±´§½§¬¸»³·¿ ¿²¼ »®§¬¸®±°±·»¬·²ó¼·®»½¬»¼ »®§¬¸®±°±·»­·­ò ̸» ±¨§¹»²›¸»³±¹´±¾·² ¼·­­±½·¿¬·±² ½«®ª» ­¸·º¬­ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò ̸»®» ·­ ¿´­± ¿² ·²½®»¿­»¼ ½¿°·´´¿®§ ¼»²­·¬§ ¿²¼ ³·¬±½¸±²¼®·¿´ ²«³¾»®­ò

λ´¿¬»¼ ¬±°·½­

λ­°·®¿¬·±² øÝî÷ Ø«³¿² »¨¬»®²¿´ ®»­°·®¿¬·±² øª»²¬·´¿¬·±² ±® ‘¾®»¿¬¸·²¹÷ øÝí÷ Ù¿­ ¬®¿²­°±®¬ ·² ¬¸» ¾´±±¼ øÝì÷

Þ´±±¼ ¿²¼ ½·®½«´¿¬·±² øÝé÷ Ó¿³³¿´·¿² ¾´±±¼ øÝç÷ ̸» ³¿³³¿´·¿² ¸»¿®¬ øÝïð÷

Ю»­­«®» ¿¬ ¸·¹¸ ¿´¬·¬«¼»

߬ ­»¿ ´»ª»´ô ¬¸»®» ·­ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ðòî ¿¬³±­°¸»®»­ øîð µÐ¿÷ ±º °®»­­«®» ¼®·ª·²¹ ±¨§¹»² º®±³ ¬¸» ¿¬³±­°¸»®» ¬± ¬¸» ³·¬±½¸±²¼®·¿ ©¸»®» ·¬ ·­ ³»¬¿¾±´·¦»¼å ¿¾±ª» èððð ³ ¬¸·­ °Ñî ·­ ®»¼«½»¼ ¬± ðòðé ¿¬³±­°¸»®»­ øé µÐ¿÷ò ̸«­ ¬¸» ‘¼®·ª·²¹ º±®½» º±® ±¨§¹»² ·­ ®»¼«½»¼ò Ø«³¿²­ ½¿² ´·ª» °»®³¿²»²¬´§ ¿¬ ëððð ³ ¿²¼ ½¿² ¿­½»²¼ ¾®·»Œ§ ¬± ¿¾±ª» èððð ³ ø»ò¹ò Ó±«²¬ Ûª»®»­¬ô èçðð ³ô ¸¿­ ¾»»² ½´·³¾»¼ ©·¬¸±«¬ °®»­­«®·¦»¼ ±¨§¹»² ¿°°¿®¿¬«­÷ò Ø«³¿²­ ½¿² ¿½½´·³¿¬·¦» ¬± ¸·¹¸ ¿´¬·¬«¼»­ò

ײ·¬·¿´ ®»­°±²­»­

Ѳ »¨°±­«®» ¬± ¸·¹¸ ¿´¬·¬«¼»ô ´±©´¿²¼»®­ ¸§°»®ª»²¬·´¿¬» ø«° ¬± ëðû ¿¾±ª» ¬¸» ­»¿ó´»ª»´ ®¿¬» ±ª»® ¬¸» ®­¬ é ¼¿§­ ±º »¨°±­«®»÷ò Ô¿¬»®ô ¬¸»®» ·­ ­±³» ½±³°»²­¿¬·±² ø¿´­± ­»»² ·² ²¿¬·ª» ß²¼»¿² ¸·¹¸´¿²¼»®­÷ ¬¸®±«¹¸ ¼»»°»® ¾®»¿¬¸·²¹ò ا°»®ó ª»²¬·´¿¬·±² ·²½®»¿­»­ ¿®¬»®·¿´ ±¨§¹»² ´»ª»´­ ¾«¬ ¿´­± ®»¼«½»­ ¾´±±¼ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ´»ª»´­ ¿²¼ ®¿·­»­ ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ±¨§¹»² ·² ¬¸» ¿´ª»±´¿® ¹¿­ ³·¨¬«®» ø­·²½» ¬¸» ¿´ª»±´¿® ¹¿­»­ ¿®» ³±®» ±® ´»­­ ·² »¯«·´·¾®·«³ ©·¬¸ ¬¸» °«´³±²¿®§ ¾´±±¼ ¹¿­»­÷ò ̸«­ ¬¸» °Ñî ¹®¿¼·»²¬ ¾»¬©»»² ·²­°·®»¼ ¿·® ¿²¼ ¬¸» ¹¿­ ³·¨¬«®» ·² ¬¸» ¿´ª»±´· ·­ ®»¼«½»¼ô ¿²¼ ¿ ­«º½·»²¬´§ ¸·¹¸ °Ñî ´»ª»´ ·­ ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ¿´ª»±´· ¬± ¿´´±© ±¨§¹»² ¼·ºº«­·±² ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼ò ̸» ®»¼«½¬·±² ·² ¾´±±¼ °ÝÑî ½¿«­»­ ®»­°·®¿¬±®§ ¿´µ¿´±­·­ô ½±®®»½¬»¼ ¾§ ·²½®»¿­»¼ µ·¼²»§ »¨½®»¬·±² ±º ØÝÑí›ò Þ»º±®» ¬¸·­ ½±³°»²ó ­¿¬·±² ±½½«®­ô ¿´µ¿´±­·­ ½¿² ·²¸·¾·¬ ¬¸» ®»­°·®¿¬±®§ ½»²¬»® ±º ¬¸» ¾®¿·² ´»¿¼·²¹ ¬± ¸§°±¨·¿ ø­¸±®¬¿¹» ±º ±¨§¹»²÷ô ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ½§¿²±­·­ ø¾´«»·²¹ ±º ¬¸» »¨¬®»³·ó ¬·»­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» ´·°­ ¿²¼ »¿® ´±¾»­ ¼«» ¬± ¼»±¨§¹»²¿¬»¼ ¿®¬»®·¿´ ¾´±±¼÷ ¿²¼ ·³°¿·®»¼ ³»²¬¿´ °»®º±®³¿²½»ô ­«½¸ ¿­ ¶«¼¹»³»²¬ ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬·±²ò ̸» ½¿®¼·¿½ ®¿¬» ·²½®»¿­»­ ¬®¿²­·»²¬´§ ¬± ·³°®±ª» ±¨§¹»² ¬®¿²­°±®¬ ¬± ¬¸» ¬·­­«»­ò

ïïè

ß½½´·³¿¬·¦¿¬·±²

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

ײ ¬·³»ô ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´­ ¿®» ®»´»¿­»¼ º®±³ ®»­»®ª»­ ·² ¬¸» ­°´»»² ø´»¿¼·²¹ ¬± °±´§½§¬¸»³·¿÷ô ¿²¼ ²»© ®»¼ ½»´´­ ¿®» °®±¼«½»¼ «²¼»® ¬¸» ·²Œ«»²½» ±º ¬¸» ¸±®³±²» »®§¬¸®±°±·»¬·²ò ̸«­ ¬¸» ±¨§¹»² ½±²¬»²¬ °»® «²·¬ ª±´«³» ±º ¾´±±¼ ·² ¿ ¸·¹¸´¿²¼»® ½¿² ¾» ³«½¸ ¬¸» ­¿³» ¿­ ·² ¿ ´±©´¿²¼»®ò ا°»®ª»²¬·´¿¬·±² ¬»²¼­ ¬± ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ø¸·¹¸´¿²¼»®­ º®»¯«»²¬´§ ¼»ª»´±° ‘¾¿®®»´ ½¸»­¬­÷ ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ·²½®»¿­»¼ ­»²­·¬·ª·¬§ ±º ½»²¬®¿´ ½¸»³±®»½»°¬±®­ ¬± ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»ò ̸» ±¨§¹»²›¸»³±¹´±¾·² ¼·­­±½·¿¬·±² ½«®ª» ·² ¿½½´·³¿¬·¦»¼ ´±©´¿²¼»®­ ¬»²¼­ ¬± ­¸·º¬ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ·² ¬¸» ¬·­­«»­ ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ¾«·´¼ó«° ±º îôíó¼·°¸±­°¸±ó ¹´§½»®¿¬»ô ¿ ¹´§½±´§­·­ ·²¬»®³»¼·¿¬»ô ¿²¼ ¿² »¨¿¹¹»®¿¬»¼ Þ±¸® ­¸·º¬ ·­ ­»»²ò ̸·­ ¿­­·­¬­ ±¨§¹»² «²´±¿¼·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬·­­«»­ò ײ¬»®»­¬·²¹´§ô ·² ­±³» °»±°´»­ô ­«½¸ ¿­ Ì·¾»¬¿²­ô ´·ª·²¹ ¿¬ ª»®§ ¸·¹¸ ¿´¬·¬«¼»­ô ¿²¼ ·² ¸·¹¸ó¿´¬·¬«¼» ¿®¬·±¼¿½¬§´ ­°»½·»­ ­«½¸ ¿­ §¿µ­ô ´´¿³¿­ ¿²¼ ª·½«/¿­ô ¬¸» ¼·­­±½·¿¬·±² ½«®ª» ­¸·º¬­ ¬± ¬¸» ´»º¬æ ¬¸·­ ·­ °®±¾¿¾´§ ¿² »ª±´«¬·±²¿®§ ¿¼¿°¬¿¬·±² ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿½½´·³¿¬·¦¿¬·±²÷ ¿²¼ ¿­­·­¬­ ´±¿¼·²¹ ±º ±¨§¹»² ¿¬ ¬¸» ´«²¹­ò ײ½®»¿­»¼ ½¿°·´´¿®§ ¼»²­·¬§ ¿²¼ ³·¬±½¸±²¼®·¿´ ²«³¾»®­ ¿®» ­»»²ô ¿­ ¿®» »´»ª¿¬»¼ ³§±¹´±¾·² ´»ª»´­ò

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

Ýé ÞÔÑÑÜ ßÒÜ Ý×ÎÝËÔßÌ×ÑÒ Õ»§ Ò±¬»­ Ú«²½¬·±²­ ±º ¾´±±¼

Þ´±±¼ ¬®¿²­°±®¬­ ¹¿­»­ô ²«¬®·»²¬­ô ©¿­¬»­ô ³»¬¿¾±´·¬»­ô ¼»º»²­» ¿²¼ ³»­­»²¹»® ­«¾­¬¿²½»­ô ½»´´­ ¿²¼ ¸»¿¬ô ¿²¼ ¬®¿²­³·¬­ º±®½»ò

ݱ³°±²»²¬­ ±º ¬¸» ½·®½«´¿¬±®§ ­§­¬»³

Þ´±±¼ ·­ ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¿ ½·®½«´¿¬±®§ ­§­¬»³ ½±³°®·­·²¹ ª»­­»´­ô Œ«·¼ ¿²¼ ¿ °«³° ø¸»¿®¬÷ò

Ñ°»² ¿²¼ ½´±­»¼ ½·®½«´¿¬·±²­

Ñ°»² ½·®½«´¿¬·±²­ ø»ò¹ò ¿­ ·² ·²­»½¬­÷ ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» ´±©ô «²­«­¬¿·²»¼ °®»­­«®»ô ´·¬¬´» Œ±© ®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ ¿ ­´±© ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ò Ý´±­»¼ ½·®½«´¿¬·±²­ ø»ò¹ò ¿­ ·² ³¿³³¿´­÷ ¬§°·½¿´´§ ­¸±© ¸·¹¸ô ­«­¬¿·²»¼ °®»­­«®»ô ¹±±¼ Œ±© ®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ ¿ ®¿°·¼ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ò

ײª»®¬»¾®¿¬» ½·®½«´¿¬·±²­ ¿²¼ ¸»¿®¬­

ײª»®¬»¾®¿¬» ½·®½«´¿¬·±²­ ¿®» ¿¾­»²¬ ±® °±±®´§ ¼»ª»´±°»¼ ·² ³¿²§ °¸§´¿ô ¾«¬ ¿®» ©»´´ ¼»ª»´±°»¼ ·² ¿²²»´·¼­ô ³±´´«­½­ ¿²¼ ¿®¬¸®±°±¼­ò ײª»®¬»¾®¿¬» ¸»¿®¬­ ¿®» «­«¿´´§ ¼±®­¿´ò ̸» ·²­»½¬ ¸»¿®¬ ·­ ²»«®±¹»²·½ ¿²¼ ¬«¾«´¿®ô ¿²¼ ©±®µ­ ±² ¿ ­«½¬·±² °«³° °®·²½·°´»ò ̸» ª»®¬»¾®¿¬» ¸»¿®¬ ·­ ª»²¬®¿´ô ½±³°¿½¬ ¿²¼ ³§±¹»²·½ô ©±®µ·²¹ ±² ¿ º±®½» °«³° °®·²½·°´»ò

λ´¿¬»¼ ¬±°·½­

Ú«²½¬·±²­ ±º ¾´±±¼

Ù¿­ ¬®¿²­°±®¬ ·² ¬¸» ¾´±±¼ øÝì÷ Ó¿³³¿´·¿² ½·®½«´¿¬±®§ ­§­¬»³ øÝè÷

Ó¿³³¿´·¿² ¾´±±¼ øÝç÷ Ô§³°¸¿¬·½ ­§­¬»³ ¿²¼ ´§³°¸ øÝïë÷

Û¨½»°¬ ·² ª»®§ ­³¿´´ ¿²·³¿´­ ø»ò¹ò Œ¿¬©±®³­÷ ±® ¬¸±­» ©·¬¸ ª»®§ ´±© ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»­ ø»ò¹ò ¶»´´§­¸»­÷ô ­·³°´» ¼·ºº«­·±² º®±³ ¬¸» ­«®º¿½» ±º ¬¸» ¾±¼§ ½¿²²±¬ ¼·­¬®·¾«¬» ¹¿­»­ ¿²¼ ²«¬®·»²¬­ô ³»¬¿¾±´·¬»­ ¿²¼ »¨½®»¬±®§ °®±¼«½¬­ô ¿²¼ ¸±®³±²»­ ¿²¼ ¼»º»²­» ½±³°±²»²¬­ ¬± ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ½»´´­ò Ó±­¬ ¿²·³¿´­ ½±²¬¿·² ¿ ¬®¿²­°±®¬ Œ«·¼ ø¾´±±¼ ±® ¸»³±´§³°¸÷æ ´±½¿´·¦»¼ ­¬·®®·²¹ ±º ¬¸» Œ«·¼ ¾§ ¾±¼·´§ ³±ª»³»²¬ ·­ »²±«¹¸ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬®¿²­°±®¬ ·² ­·³°´» ¿²·³¿´­å ­±³» º±®³ ±º ³»½¸¿²·½¿´ °«³°·²¹ ³«­¬ ¾» «­»¼ ·² ´¿®¹»®ô ³±®» ½±³°´»¨ º±®³­ò Þ´±±¼ ¸¿­ ¬¸» º±´´±©·²¹ º«²½¬·±²­æ ¬®¿²­°±®¬ ±º ²«¬®·»²¬­ô ³»¬¿¾±´·¬»­ô ©¿­¬» °®±¼«½¬­ô ¸±®³±²»­ ¿²¼ ±¬¸»® ³»­­»²¹»® ­«¾­¬¿²½»­ô ¼»º»²­» ½±³°±²»²¬­ô ¸»¿¬å ¬®¿²­°±®¬ ±º ½»´´­ ø»ò¹ò ¬¸®±³¾±½§¬»­ô ´§³°¸±½§¬»­÷å º±®½» ¬®¿²­³·­­·±² ø»ò¹ò ¸§¼®±­¬¿¬·½ ­µ»´»¬±² ·² ±´·¹±½¸¿»¬»­ô ½®«­¬¿½»¿² ³±´¬ô ³¿³³¿´·¿² °»²·­ »®»½¬·±²÷ò ̸» ½·®½«´¿¬±®§ °®·²½·°´» ·­ ®­¬ »²½±«²¬»®»¼ ·² ¬¸» ½§¬±°´¿­³·½ ­¬®»¿³·²¹ ±º °®±¬±½¬·­¬¿²­ò

ݱ³°±²»²¬­ ±º ¬¸» ½·®½«´¿¬±®§ ­§­¬»³

ײ Ó»¬¿¦±¿ô ¬¸» ½·®½«´¿¬±®§ ­§­¬»³ ¸¿­ ¬¸®»» ½±³°±²»²¬­æ ª»­­»´­ ø¿®¬»®·»­ô ½¿°·´´¿®·»­ô ª»·²­ ¿²¼ ´§³°¸¿¬·½­÷å °«³° ø¸»¿®¬÷å Œ«·¼ ø¾´±±¼ô ´§³°¸ ±® ¸»³±´§³°¸÷ò

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

ïîð

Ñ°»² ¿²¼ ½´±­»¼ ½·®½«´¿¬·±²­

Ñ°»² ½·®½«´¿¬·±²­ ø»ò¹ò ½®«­¬¿½»¿²­ô ·²­»½¬­ô ´¿³°®»§­÷ Ô±© °®»­­«®» Ò± ­«­¬¿·²»¼ °®»­­«®» Ô·¬¬´» ®»¹«´¿¬·±² ±º ¾´±±¼ ±® ¸»³±´§³°¸ Œ±© ¬± ±®¹¿²­ Í´±© ®»¬«®² ±º ¾´±±¼ ±® ¸»³±´§³°¸ ¬± °«³° Ý´±­»¼ ½·®½«´¿¬·±²­ ø»ò¹ò »¿®¬¸©±®³­ô ½»°¸¿´±°±¼­ô ³±­¬ ª»®¬»¾®¿¬»­÷ Ø·¹¸ °®»­­«®» ©·¬¸ »´¿­¬·½ ª»­­»´ ©¿´´­ ­«­¬¿·²·²¹ ¬¸» °®»­­«®» λ¹«´¿¬·±² ±º ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ¾´±±¼ Œ±© ¬± ¬¸» ±®¹¿²­ ο°·¼ ®»¬«®² ±º ¾´±±¼ ±® ¸»³±´§³°¸ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬

ײª»®¬»¾®¿¬» ½·®½«´¿¬·±²­ ¿²¼ ¸»¿®¬­

ײ ³¿²§ ·²ª»®¬»¾®¿¬» °¸§´¿ô ¬¸» ½±»´±³·½ Œ«·¼ ¿½¬­ ¿­ ¿ ½·®½«´¿¬±®§ ­§­¬»³ò ß ½·®½«´¿¬·±² ·­ ´¿½µ·²¹ ·² ­°±²¹»­ô ½²·¼¿®·¿²­ ¿²¼ Œ¿¬©±®³­ô ¿²¼ ·­ ±²´§ ­´·¹¸¬´§ ¼»ª»´±°»¼ ·² ®·¾¾±²©±®³­ ¿²¼ ³±­¬ ‘°®±¬±½¸±®¼¿¬»­ ø»ò¹ò ¿½±®²ó©±®³­ ¿²¼ ¬«²·½¿¬»­÷ò ײª»®¬»¾®¿¬» ¸»¿®¬­ ¿®» ª»®§ ª¿®·»¼ ·² º±®³ô ¾«¬ ¿®» «­«¿´´§ ¼±®­¿´´§ ­·¬«¿¬»¼ò ̸» ³±´´«­½ ¸»¿®¬ ·­ ¼±®­¿´ ©·¬¸ ±²» ±® ¬©± ®»½»°¬±® ¿¬®·¿ ¿²¼ ¿ ­·²¹´»ô ³«­½«ó ´¿® ª»²¬®·½´» °«³°·²¹ ¾´±±¼ ¬± ¿®¬»®·»­ ´»¿¼·²¹ ¬± ±®¹¿²­ò ײ »¿®¬¸©±®³­ô ¬¸»®» ¿®» ¼±®­¿´ ¿²¼ ª»²¬®¿´ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾´±±¼ ª»­­»´­ô ½±²²»½¬»¼ ¾§ °¿·®»¼ ½·®½«´¿® ª»­­»´­ ·² ³±­¬ ­»¹³»²¬­ò Ы³°·²¹ ·­ ¾§ °»®·­¬¿´¬·½ ½±²¬®¿½¬·±² ±º ¬¸» ³·¼ó ¼±®­¿´ ª»­­»´ ¿²¼ ª» °¿·®­ ±º ¿²¬»®·±®ô ´¿¬»®¿´ ‘¸»¿®¬­ ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ¼±®­¿´ ¿²¼ ª»²¬®¿´ ª»­­»´­ò ß®¬¸®±°±¼ ¸»¿®¬­ ¿®» ¼±®­¿´ ¿²¼ ½±²¬®¿½¬·±² ·­ ²»«®±¹»²·½ò ø̸» ®¸§¬¸³·½·¬§ ±º ½±²¬®¿½¬·±² ·­ «²¼»® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ³±¬±® ²»®ª»­ ·²²»®ª¿¬·²¹ ¬¸» ¸»¿®¬ô «²´·µ» ¬¸» ­·¬«¿¬·±² ·² ¬¸» ³§±¹»²·½ ³¿³³¿´·¿² ¸»¿®¬ ©¸»®» ¬¸» ±®¹¿² ¸¿­ ·¬­ ±©² ·²¬®·²­·½ ®¸§¬¸³·½·¬§ ±®·¹·²¿¬·²¹ ·² ¬¸» °¿½»³¿µ»®ò÷ Ý®«­¬¿½»¿² ¸»¿®¬­ ¿®» ½±³°¿½¬ ¿²¼ ®±«¹¸´§ ­°¸»®·½¿´å ·²­»½¬ ¸»¿®¬­ ¿®» ­´»²¼»®ô »´±²¹¿¬»¼ ¬«¾»­ øÚ·¹ò ï÷ ©¸·½¸ ©±®µ ±² ¿ ­«½¬·±² °«³° °®·²½·°´»ò ß´·¿®§ ³«­½´»­ ½±²¬®¿½¬ ¬± »¨°¿²¼ ¬¸» ¸»¿®¬ ª±´«³»ô ¿²¼ ¸»³±´§³°¸ ø¾´±±¼÷ ·­ ­«½µ»¼ ·² ¬¸®±«¹¸ ­»¹³»²¬¿´ô ´¿¬»®¿´ ±­¬·¿ò ײ¬®·²­·½ ³«­½´»­ ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ©¿´´ ½±²¬®¿½¬ ¬± °®±°»´ ¾´±±¼ º±®©¿®¼­ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼±®­¿´ ¿±®¬¿ ¬± ¬¸» ¸»³±½±»´ ½¿ª·¬§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ±®¹¿²­ ¿®» ¾¿¬¸»¼ ·² ¸»³±´§³°¸æ ª¿´ª»­ °®»ª»²¬ ¬¸» ±«¬Œ±© ±º ¸»³±´§³°¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´¿¬»®¿´ ±­¬·¿ò Ю»­­«®» ·­ ´±­¬ ¿­ ¬¸» ¸»³±´§³°¸ ·­ °¿­­»¼ ±«¬ ·²¬± ¬¸» ¸»³±½±»´ò ײ­»½¬ ¸»³±´§³°¸ ½¿®®·»­ º±±¼ ¿²¼ ©¿­¬» °®±¼«½¬­ô »¬½òô ¾«¬ ®»­°·®¿¬±®§ ¹¿­»­ ¿®» »¨½¸¿²¹»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬®¿½¸»¿´ ­§­¬»³ò

Ø»¿®¬ ½¿ª·¬§

ײ¬®·²­·½ ³«­½´» Ø»³±´§³°¸ ·²

Ø»³±´§³°¸ ±«¬ ß±®¬¿ Ê¿´ª» ß²¬»®·±® ß´·¿®§ ³«­½´»

Ú·¹ò ïò

Ñ­¬·«³ ø°±®¬÷

ͽ¸»³¿¬·½ ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸» ¿²¬»®·±® °¿®¬ ±º ¿² ·²­»½¬ ¸»¿®¬ ø¼±®­¿´ ª·»©÷ò

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

Ýè ÓßÓÓßÔ×ßÒ Ý×ÎÝËÔßÌÑÎÇ ÍÇÍÌÛÓ

Õ»§ Ò±¬»­ ß®¬»®·»­

Ý¿°·´´¿®·»­

ß®¬»®·»­ ¼«½¬ ¾´±±¼ º®±³ ¬¸» ¸»¿®¬ò ̸» ¿®¬»®·»­ ¸¿ª» ¬±«¹¸ô ³«­½«´¿®ô »´¿­¬·½ ©¿´´­ ¬± ³¿·²¬¿·² ­«­¬¿·²»¼ °®»­­«®»ò Ý¿°·´´¿®·»­ ¸¿ª» ­·²¹´»ó½»´´ ©¿´´­ ©¸·½¸ º¿½·´·¬¿¬» »¨½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¬·­­«»­ò

Ê»·²­

Ê»·²­ ¸¿ª» ¬¸·² ©¿´´­ô ¿²¼ ¾´±±¼ ¿¬ ´±© °®»­­«®»ò Ê¿´ª»­ °®»ª»²¬ ¾¿½µóŒ±©ò

Ý·®½«´¿¬±®§ °¿¬¬»®²­

ß ¬§°·½¿´ ¿¼«´¬ ³¿³³¿´ ½·®½«´¿¬±®§ °¿¬¬»®² ·­æ ´»º¬ ¸»¿®¬ ¾±¼§ ®·¹¸¬ ¸»¿®¬ ´«²¹­ ´»º¬ ¸»¿®¬ò ß ¬§°·½¿´ º»¬¿´ ³¿³³¿´ ½·®½«´¿¬±®§ °¿¬¬»®² ·­æ «³¾·´·½¿´ ª»·² ®·¹¸¬ ¸»¿®¬ ø¬¸» ¼«½¬«­ ª»²±­«­ ¾§°¿­­»­ ¬¸» ´·ª»®÷å ¬¸» º±®¿³»² ±ª¿´» ´·²µ­ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ ¿¬®·¿å ¬¸» ¼«½¬«­ ¿®¬»®·±­«­ ¾§°¿­­»­ ¬¸» ´«²¹­ ­± ¬¸¿¬ ¾´±±¼ Œ±©­ º®±³ ¬¸» °«´³±²¿®§ ¿®¬»®·»­ ¬± ¬¸» ¿±®¬¿ò

Þ´±±¼ °®»­­«®»

λ´¿¬»¼ ¬±°·½­

ß®¬»®·»­

Þ´±±¼ °®»­­«®» ·­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ®¿¬» ±º ¸»¿®¬ ½±²¬®¿½¬·±²ô ¬¸» »´¿­¬·½·¬§ ±º ª»­­»´ ©¿´´­ ¿²¼ ¬¸» ®¿¬» ±º ¾´±±¼ Œ±©ò ̸» ®¿¬» ·­ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» º±«®¬¸ °±©»® ±º ¬¸» ®¿¼·«­ ±º ¿®¬»®·±´»­ò ß®¬»®·±´¿® ³«­½´»­ ½±²¬®±´ ¬¸» Œ±© ¬± ¬¸» ½¿°·´´¿®·»­ ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ®¿¼·«­ ±º ¬¸» ª»­­»´­ò Þ´±±¼ ¿²¼ ½·®½«´¿¬·±² øÝé÷ Ó¿³³¿´·¿² ¾´±±¼ øÝç÷ ̸» ³¿³³¿´·¿² ¸»¿®¬ øÝïð÷

̸» ·³³«²» ­§­¬»³ øÝïî÷ ׳³«²» ®»­°±²­»­ øÝïí÷ Ô§³°¸¿¬·½ ­§­¬»³ ¿²¼ ´§³°¸ øÝïë÷

ß®¬»®·»­ ¿®» »ºº»®»²¬ ª»­­»´­ ©¸·½¸ ½¿®®§ ¾´±±¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¸»¿®¬ ¬± ¬¸» ½¿°·´ó ´¿®§ ¾»¼­ò ײ ¿¼«´¬­ô ¿´´ ¿®¬»®·»­ »¨½»°¬ ¬¸» °«´³±²¿®§ ¿®¬»®·»­ ½¿®®§ ±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼æ ¬¸» °«´³±²¿®§ ¿®¬»®·»­ ½¿®®§ ¼»±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼ º®±³ ¬¸» ¸»¿®¬ ¬± ¬¸» ´«²¹­ò ̸» ¹®»¿¬ ¿®¬»®·»­ »³»®¹·²¹ º®±³ ¬¸» ¸»¿®¬ ¿®» ¬¸» ¿±®¬¿ º®±³ ¬¸» ´»º¬ ª»²¬®·½´» ø½¿®®§·²¹ ¾´±±¼ ¬± ¬¸» ¾±¼§ ·² ¬¸» ­§­¬»³·½ ½·®½«´¿¬·±²÷ ¿²¼ ¬¸» °«´³±²¿®§ ¬®«²µ º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ ª»²¬®·½´»ò ß®¬»®·»­ ¿®» ³¿¼» «° ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ò Ì«²·½¿ ·²¬·³¿æ ¬¸» ·²²»®³±­¬ô ­³±±¬¸ô ´·²·²¹ »²¼±¬¸»´·«³å ½±²²»½¬·ª» ¬·­­«»å »´¿­¬·½ ¬·­­«»ò Ì«²·½¿ ³»¼·¿æ ¬¸·½µ ½±²²»½¬·ª» ¿²¼ »´¿­¬·½ ¬·­­«» ¿²¼ ­³±±¬¸ ³«­½´» ø³±®» ³«­½´» ·² ¿®¬»®·±´»­ô ³±®» ½±²²»½¬·ª» ¬·­­«» ·² ¹®»¿¬ ¿®¬»®·»­÷ò Ì«²·½¿ ¿¼ª»²¬·¬·¿æ ½±´´¿¹»² ¾»®­ ¿²¼ ­³±±¬¸ ³«­½´»­ô ©·¬¸ ²»®ª»­ô ´§³°¸¿¬·½­ ¿²¼ ­³¿´´ ¾´±±¼ ª»­­»´­ò ̸» »´¿­¬·½ ©¿´´­ ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ¿®¬»®·»­ °»®³·¬ ¿¼¶«­¬³»²¬ ¬± ¹®»¿¬ °®»­­«®» ¼«®·²¹ ­§­¬±´» øª»²¬®·½«´¿® ½±²¬®¿½¬·±² °¸¿­»÷å °«´³±²¿®§ ¿®¬»®·»­ ¿®» ±ª¿´ ·²

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

ïîî

½®±­­ó­»½¬·±²ô ¸»´°·²¹ ¬± ¼¿³° ­«®¹»­ ±º ¾´±±¼ º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ ª»²¬®·½´» ¿²¼ ­± °®±¬»½¬ ¬¸» ½¿°·´´¿®§ ¾»¼­ ±º ¬¸» ´«²¹ ¿´ª»±´·ò ß®¬»®·»­ ¾®¿²½¸ ¬± º±®³ ¿®¬»®·±´»­ô ©·¬¸ »¨¬»²­·ª» ­³±±¬¸ ³«­½´»­ ­«°°´·»¼ ©·¬¸ ¿«¬±²±³·½ ²»®ª» ¾»®­æ ¬¸«­ô ¬¸»§ ½¿² ½±²­¬®·½¬ ±® ¼·´¿¬» ¿²¼ ¿½¬ ¿­ ‘­¬±°ó ½±½µ­ ½±²¬®±´´·²¹ ¾´±±¼ Œ±© ¬± ½¿°·´´¿®§ ¾»¼­ ø¾§ ìððû÷ò Ý¿°·´´¿®·»­

Ý¿°·´´¿®·»­ ¿®» º±«²¼ ¿¬ ¬¸» »²¼­ ±º ¬¸» ²»­¬ ¿®¬»®·±´»­ ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸» ¿®¬»®·¿´ ¿²¼ ª»²±«­ ­§­¬»³­ò ̸»§ ¸¿ª» ©¿´´­ ±º ±²´§ ¿ ­·²¹´» ´¿§»® ±º »²¼±¬¸»´·¿´ ½»´´­ò ̸» ¬±¬¿´ ´»²¹¬¸ ±º ¿² ¿¼«´¬ ³¿²­ ½¿°·´´´¿®·»­ ·­ »­¬·³¿¬»¼ ¿¬ çê ððð µ³ô ¹·ª·²¹ ¿² »²±®³±«­ ­«®º¿½» ¿®»¿ º±® ¹¿­ô º±±¼ ¿²¼ ©¿­¬» »¨½¸¿²¹»ò ̸»®» ¿®» ¬¸®»» ¬§°»­ ±º ½¿°·´´¿®§ øÚ·¹ò ï÷æ ½±²¬·²«±«­ ½¿°·´´¿®·»­ ·² ³«­½´» ½»´´­å º»²»­¬®¿¬»¼ ½¿°·´´¿®·»­ ø©·¬¸ °±®»­ ¾»¬©»»² ¿¼¶¿½»²¬ »²¼±¬¸»´·¿´ ½»´´­÷ ·² µ·¼²»§­ ¿²¼ »²¼±½®·²» ¹´¿²¼­å ­·²«­±·¼­ ø¼·­½±²¬·²«±«­ ½¿°·´´¿®·»­÷ ©·¬¸ ³»³¾®¿²»ó½±ª»®»¼ ¹¿°­ ¾»¬©»»² »²¼±¬¸»´·¿´ ½»´´­ ·² ´·ª»® ¿²¼ ­°´»»²ò

Û²¼±¬¸»´·¿´ ½»´´ Þ¿­»³»²¬ ³»³¾®¿²»

Ú»²»­¬®¿¬·±²­

Û²¼±¬¸»´·¿´ ½»´´ Ú»²»­¬®¿¬·±²­ Ý´»º¬ ¿¬ ½»´´ ¶«²½¬·±² ݱ²¬·²«±«­ ½¿°·´´¿®§ º®±³ ³«­½´»

Ú·¹ò ïò

ͬ»´´¿¬» Õ«°ºº»® ½»´´ ø¿ º±®³ ±º ³¿½®±°¸¿¹»÷

Û²¼±¬¸»´·¿´ ½»´´ Ú»²»­¬®¿¬»¼ ½¿°·´´¿®§ ©·¬¸·² ¿² »²¼±½®·²» ¹´¿²¼ ±® µ·¼²»§

Í·²«­±·¼ ·² ¬¸» ´·ª»®

̸» ¬¸®»» ¬§°»­ ±º ½¿°·´´¿®§ ø¾¿­»³»²¬ ³»³¾®¿²» ­¸±©² ·² ½±²¬·²«±«­ ½¿°·´´¿®§ ±²´§÷ò

Ý¿°·´´¿®§ ¾´±±¼ Œ±© Þ´±±¼ ´»¿ª»­ ¬¸» ¸»¿®¬ Œ±©·²¹ ¿¬ íð›ìð ½³ ­»½›ï ¾«¬ ­´±©­ ¬± îòë ½³ ­»½›ï ·² ¿®¬»®·±´»­ ¿²¼ ¬± ´»­­ ¬¸¿² ï ³³ ­»½›ï ·² ½¿°·´´¿®·»­ô ©¸»®» ·¬ ­¬¿§­ º±® ¿ º»© ­»½±²¼­ ©¸·´» ¹¿­ ¿²¼ ²«¬®·»²¬ ·²¬»®½¸¿²¹» ±½½«®­æ ¬¸» ­·²¹´»ó½»´´ »²¼±¬¸»´·«³ °»®³·¬­ ­³¿´´ ³±´»½«´»­ ¬± °¿­­ ¬¸®±«¹¸ ©¸·´» ®»¬¿·²·²¹ ´¿®¹» ³±´»½«´»­ ¿²¼ ½»´´­ò ا¼®±­¬¿¬·½ ¿®¬»®·¿´ ¾´±±¼ °®»­­«®» º±®½»­ ©¿¬»® ¿²¼ ­³¿´´ ­±´«¬»­ ·²¬± ¬¸» ¬·­­«» Œ«·¼ ­°¿½»­ ¿¬ ¬¸» ¿®¬»®·±´¿® »²¼ ±º ¬¸» ½¿°·´´¿®§ò ̸» ½±´´±·¼¿´ ±­³±¬·½ °®»­­«®» ±º ¬¸» °´¿­³¿ °®±¬»·²­ °«´´­ ©¿¬»® ¿²¼ ­³¿´´ ­±´«¬»­ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼ ¾§ ±­³±­·­ ¿¬ ¬¸» ª»²±«­ »²¼ ±º ¬¸» ½¿°·´´¿®§æ ¿²§ Œ«·¼ ²±¬ ®»­±®¾»¼ ·­ ¼®¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ´§³°¸¿¬·½ ­§­¬»³ øÚ·¹ò î÷ò Ê»·²­

Ê»²«´»­ ¼®¿·² ½¿°·´´¿®·»­ô ¬·²§ ª»²«´»­ «²·¬·²¹ ¬± º±®³ ª»·²­ò ̸» ­³¿´´»­¬ ª»²«´»­ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» °«´´·²¹ ¾¿½µ ±º ¬·­­«» Œ«·¼ ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼ ½·®½«´¿ó ¬±®§ ­§­¬»³ò ̸» ª»·²­ ¼®¿·² ¼»±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼ º®±³ ¬¸» ª»²«´»­ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¬®·«³ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ øª·¿ ¬¸» ¹®»¿¬ ª»·²­ô ¬¸» ª»²¿» ½¿ª¿»÷ò ̸» °«´³±²¿®§ ª»·²­ ¬¿µ» ±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼ º®±³ ¬¸» ´«²¹­ ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿¬®·«³å ¬¸» ¸»°¿¬·½ °±®¬¿´ ª»·² ¬¿µ»­ ¾´±±¼ º®±³ ¬¸» ½¿°·´´¿®·»­ ±º ¬¸» ¹«¬ ¬± ¬¸» ½¿°·´´¿®·»­ ±º ¬¸» ´·ª»®ò Ê»·²­ ¸¿ª» ¬¸» ­¿³» ¬·­­«» ´¿§»®­ ¿­ ¿®¬»®·»­ô ¾«¬ ¬¸» ¬«²·½¿ ³»¼·¿ ·­ ³«½¸ ¬¸·²²»®

Ýè › Ó¿³³¿´·¿² ½·®½«´¿¬±®§ ­§­¬»³

ïîí

Ю»­­«®» ا¼®±­¬¿¬·½ °®»­­«®» ±º ¾´±±¼

ݱ´´±·¼¿´ ±­³±¬·½ °®»­­«®» ±º ¾´±±¼ °®±¬»·²­

ß®¬»®·¿´ »²¼

É¿¬»® ¿²¼ ­³¿´´ ­±´«¬»­ °«­¸»¼ ±«¬ ¾§ ¸§¼®±­¬¿¬·½ °®»­­«®»

Ú·¹ò îò

Ê»²±«­ »²¼

É¿¬»® ¿²¼ ­³¿´´ ­±´«¬»­ °«´´»¼ ¾¿½µ ¾§ ±­³±­·­ ¼«» ¬± ½±´´±·¼¿´ ±­³±¬·½ °®»­­«®» ±º °´¿­³¿ °®±¬»·²­ò ‘Ѫ»®º´±© ·­ ¼®¿·²»¼ ¾§ ´§³°¸¿¬·½ ­§­¬»³

Ú´«·¼ Œ±© ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ½¿°·´´¿®·»­ò

¿²¼ ¬¸»®» ·­ ´»­­ »´¿­¬·½ ¬·­­«» ¿²¼ ³«­½´» ·² ¬¸» ©¿´´­æ ¬¸«­ ª»·²­ ¿®» ª»®§ ½±³°®»­­·¾´» ¿²¼ ¼·­¬»²­·¾´»ò ̸»§ ¸¿ª» ­»³·ó´«²¿® ª¿´ª»­ ¬± °®»ª»²¬ ¾´±±¼ ¾¿½µóŒ±©ò Ê»²±«­ °®»­­«®» ·­ ´±© ¾«¬ Œ±© ·­ ¿­­·­¬»¼ ¾§ ³¿­­¿¹·²¹ ±º ¾±¼§ ³«­½´»­ ·² »¨»®½·­»ò

Ý·®½«´¿¬±®§ °¿¬¬»®²­

Þ»º±®» ¾·®¬¸ ø·² ¬¸» º»¬«­÷ ¬¸» «³¾·´·½¿´ ½±®¼ ½±²¬¿·²­ ¬¸» «³¾·´·½¿´ ª»·² ©¸·½¸ ½¿®®·»­ ±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼ º®±³ ¬¸» °´¿½»²¬¿ ø©¸»®» ·²¬»®½¸¿²¹» ±º ²«¬®·»²¬­ ¿²¼ ¹¿­»­ ±½½«®­ ¾»¬©»»² ³¿¬»®²¿´ ¾´±±¼ ¿²¼ º»¬¿´ ¾´±±¼ ·² ½¿°·´´¿®·»­æ ¬¸»®» ·­ ²± ¾´±±¼ ³·¨·²¹÷ ¬± ¬¸» º»¬¿´ ¿¾¼±³»²ò Ø»®» ¬¸» ª»·² ¾®¿²½¸»­æ ­±³» ¾´±±¼ ¹±»­ ¬± ¬¸» ´·ª»®ô ³±­¬ ¾§°¿­­»­ ¬¸» ´·ª»® øª·¿ ¬¸» ¼«½¬«­ ª»²±­«­÷ ¿²¼ ¶±·²­ ¬¸» ·²º»®·±® ª»²¿ ½¿ª¿ô ³·¨·²¹ ©·¬¸ ¼»±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼ º®±³ º»¬¿´ ¬·­­«»­ò ̸» ª»²¿ ½¿ª¿ ±°»²­ ·²¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¬®·«³ò ß¾±«¬ êéû ±º ¬¸» ¾´±±¼ °¿­­»­ ¼·®»½¬ ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿¬®·«³ ª·¿ ¬¸» º±®¿³»² ±ª¿´» ¿²¼ ¸»²½» ±«¬ ª·¿ ¬¸» ´»º¬ ª»²¬®·ó ½´» ¿²¼ ¿±®¬¿ò Þ´±±¼ º®±³ ¬¸» ¸»¿¼ ¼·­½¸¿®¹»­ ·²¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¬®·«³æ ³±­¬ ±º ¬¸·­ Œ±©­ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ª»²¬®·½´» ¿²¼ °«´³±²¿®§ ¿®¬»®·»­ ¾«¬ ¬¸» ¼«½¬«­ ¿®¬»®·±­«­ ­¸±®¬ó½·®½«·¬­ ¬¸» ´«²¹­ ­± ¬¸¿¬ ¾´±±¼ Œ±©­ º®±³ ¬¸» °«´³±²¿®§ ¿®¬»®·»­ ¼·®»½¬ ¬± ¬¸» ¿±®¬¿å ±²´§ ïðû ±º ¬¸» °«´³±²¿®§ ¿®¬»®§ ¾´±±¼ ¹±»­ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°·²¹ ´«²¹­ò ߬ ¾·®¬¸ô ¬¸» ´«²¹­ ·²Œ¿¬» «²¼»® ¿¼®»²¿´·²» ø»°·²»°¸®·²»÷ñ­¸±½µ ­¬·³«´· ¿­ ¬¸» ¾¿¾§ ¬¿µ»­ ¸»®ñ¸·­ ®­¬ ¾®»¿¬¸ô ¬¸» °«´³±²¿®§ ª»­­»´­ ¾»½±³» º«´´§ º«²½ó ¬·±²¿´ô ¬¸» °®»­­«®» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ­·¼» ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ®»¼«½»­ ¿²¼ ¬¸» Œ¿° ±ª»® ¬¸» º±®¿³»² ±ª¿´» ½´±­»­ ¿­ ¬¸» ®·¹¸¬›´»º¬ ¸»¿®¬ °®»­­«®» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ®»ª»®­»­ò ̸» ¼«½¬«­ ¿®¬»®·±­«­ ½±²¬®¿½¬­ ¿²¼ ´¿¬»® º±®³­ ¿ ´·¹¿³»²¬±«­ ­¬®¿²¼å ¬¸» «³¾·´·½¿´ ª»­­»´­ ¿¬®±°¸§ ¿º¬»® ¬¸» ½±®¼ ·­ ­»ª»®»¼ò ߺ¬»® ¾·®¬¸ ¬¸» °¿¬¬»®² ·­ ¿­ º±´´±©­æ ´»º¬ ¸»¿®¬ ¾±¼§ ®·¹¸¬ ¸»¿®¬ ´«²¹­ ´»º¬ ¸»¿®¬ò Ú·¹«®» í ¼»³±²­¬®¿¬»­ ½·®½«´¿¬±®§ ¾´±±¼ Œ±© °¿¬¬»®²­ò

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

ïîì

ÚÛÌËÍ Ù®»¿¬ ª»·²­

Ú±®¿³»² ±ª¿´»

ß±®¬¿ д¿½»²¬¿

Þ±¼§

Ü«½¬«­ ¿®¬»®·±­«­ Ô»º¬ ¸»¿®¬

Ô«²¹­

η¹¸¬ ¸»¿®¬

Ô»º¬ ¸»¿®¬

Ô«²¹­

η¹¸¬ ¸»¿®¬

ßÜËÔÌ

Þ±¼§

Ú·¹ò íò

Þ´±±¼ °®»­­«®»

Í·³°´·»¼ ¾´±±¼ Œ±© °¿¬¬»®²­ ·² ¬¸» ³¿³³¿´·¿² º»¬«­ ¿²¼ ¿¼«´¬ò

Ê»²¬®·½«´¿® ½±²¬®¿½¬·±² °®±°»´­ ¿®¬»®·¿´ ¾´±±¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬ º±®½»æ ¾´±±¼ °®»­­«®» ³»¿­«®»­ º±®½» °»® «²·¬ ¿®»¿ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¾´±±¼ °«­¸»­ ¿¹¿·²­¬ ª»­­»´ ©¿´´­ò Ò±®³¿´ ¿¼«´¬ ¸«³¿² ¿®¬»®·¿´ ¾´±±¼ °®»­­«®»ô ³»¿­«®»¼ ·² ¬¸» «°°»® ¿®³ô ·­ ¿¾±«¬ ïîð ³³ ³»®½«®§ øع÷ ©¸»² ¬¸» ª»²¬®·½´»­ ½±²¬®¿½¬ ø­§­¬±´»÷ ¿²¼ èð ³³ ع ©¸»² ¬¸»§ ®»´¿¨ ø¼·¿­¬±´»÷æ ¬¸·­ ·­ ©®·¬¬»² ¿­ ïîðñèðò Þ´±±¼ °®»­­«®» ·­ ¼»¬»®ó ³·²»¼ ¾§æ ­¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ®¿¬» ±º ¸»¿®¬ ½±²¬®¿½¬·±²å »´¿­¬·½·¬§ ±º ¿®¬»®·¿´ ©¿´´­å ®¿¬» ±º ¾´±±¼ Œ±©ò ̸» ®¿¬» ±º ¾´±±¼ Œ±© ·­ ¼·®»½¬´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ·¬­ °®»­­«®»ò Ú´«·¼ Œ±© ·² ¿ ¬«¾» ·­ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ® ì ø©¸»®» ® ã ®¿¼·«­÷ò ̸» ¼·¿³»¬»® øî®÷ ±º ¿®¬»®·±´»­ ½¿² ¾» ¿¼¶«­¬»¼ ¾§ ­³±±¬¸ ³«­½´» ½±²¬®¿½¬·±² ±® ®»´¿¨¿¬·±²ô ¬¸«­ °®±º±«²¼´§ ¿ºº»½¬ó ·²¹ Œ±© ®¿¬»­ò ̸«­ ¬¸» ³«­½´»­ô «²¼»® ¬¸» ·²Œ«»²½» ±º ¿«¬±²±³·½ ²»®ª»­ ¿²¼ ½¸»³·½¿´­ ­«½¸ ¿­ ¿¼®»²¿´·²» ø»°·²»°¸®·²»÷ô »¨»®¬ ½±²¬®±´ò ß®¬»®·±´¿® ½±²­¬®·½¬·±² ¿²¼ ¼·´¿¬·±² ®»¹«´¿¬» Œ±© ¿½½±®¼·²¹ ¬± ²»»¼æ Œ±© ¬± ³«­½´»­ ·²½®»¿­»­ ·² »¨»®½·­»ô ¬± ¬¸» ¹«¬ º±® ¼·¹»­¬·±² ¿²¼ ¬± ¬¸» ­µ·² ©¸»² ¸±¬ò ß ½±²­¬¿²¬ Œ±© ±º ¾´±±¼ ¬± ¬¸» ¾®¿·² ·­ »­­»²¬·¿´ øº¿·²¬·²¹ ½¿«­»­ ¿ º¿´´ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» º±®½» ±º ¹®¿ª·¬§ ¼±»­ ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ±ª»®½±³» ·² ±®¼»® ¬± ¼»´·ª»® ¾´±±¼ ¬± ¬¸» ¾®¿·²å ¬¸«­ ·¬­ ¾´±±¼ ­«°°´§ ·­ °®±¬»½¬»¼÷ò Ø·¹¸»® ¾®¿·² ¿½¬·ª·¬§ ½¿² ¿ºº»½¬ ¾´±±¼ Œ±©æ ¬«®²·²¹ °¿´» ©·¬¸ º»¿® ±® ¿²¹»®ô ¾´«­¸·²¹ ©·¬¸ »³¾¿®®¿­­³»²¬ô °»²·­ñ½´·¬±®·­ »®»½¬·±² ©·¬¸ »®±¬·½ ¿®±«­¿´ò

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

Ýç ÓßÓÓßÔ×ßÒ ÞÔÑÑÜ Õ»§ Ò±¬»­ Þ´±±¼ ½±³°±­·¬·±² д¿­³¿

Þ´±±¼ ·­ êðû °´¿­³¿ ¿²¼ ìðû ½»´´­ ø·²½´«¼·²¹ ¬¸®±³¾±½§¬»­÷ò д¿­³¿ ½±²¬¿·²­ ©¿¬»®ô °´¿­³¿ °®±¬»·²­ ø»­°»½·¿´´§ ¿´¾«³·²­ô ¹´±¾«´·²­ ¿²¼ ¾®·²±¹»²÷ ¿²¼ ¿´­± »´»½¬®±´§¬»­ò

λ¼ ¾´±±¼ ½»´´­

λ¼ ¾´±±¼ ½»´´­ ø»®§¬¸®±½§¬»­÷ ¿®» ¿²«½´»¿¬»ô ¾·½±²½¿ª» ¼·­µ­ô ©·¬¸ ¿ ´·º» ±º ¿¾±«¬ ïî𠼿§­ ·² ¸«³¿²­ò Û®§¬¸®±°±·»­·­ ·² ¬¸» ¿¼«´¬ ¾±²» ³¿®®±© ·­ «²¼»® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º »®§¬¸®±°±·»¬·²ò ß ®»¼ ½»´´ ´±­»­ ·¬­ ²«½´»«­ ¿²¼ »²¼±°´¿­³·½ ®»¬·½«´«³ ¿­ ·¬ ³¿¬«®»­ò

ɸ·¬» ¾´±±¼ ½»´´­

ɸ·¬» ¾´±±¼ ½»´´­ ø´»«µ±½§¬»­÷ ·²½´«¼» ¹®¿²«´±½§¬»­ ø°¸¿¹±½§¬·½ ²»«¬®±°¸·´­ô °¸¿¹±½§¬·½ »±­·²±°¸·´­ô ¾¿­±°¸·´­ ©·¬¸ ª¿­±¿½¬·ª» ¿³·²»­ ·²ª±´ª»¼ ·² ¿²¿°¸§´¿½¬·½ ¸§°»®­»²­·¬·ª·¬§÷ ¿²¼ ¿¹®¿²«´±½§¬»­ ø°¸¿¹±½§¬·½ñ¿²¬·¹»²ó °®»­»²¬·²¹ ³±²±½§¬»­ñ³¿½®±°¸¿¹»­ô ¿²¼ ´§³°¸±½§¬»­ ·²ª±´ª»¼ ·² ¿¼¿°¬·ª» ·³³«²·¬§÷ò

̸®±³¾±½§¬»­ ¿²¼ ¸»³±­¬¿­·­

̸®±³¾±½§¬»­ ø°´¿¬»´»¬­÷ ¿²¼ ½´±¬¬·²¹ º¿½¬±®­ ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¸»³±­¬¿­·­å ¿² »²¦§³» ½¿­½¿¼» ¿³°´·»­ ¬¸» ­¬»°­ ·² ¬¸» ½´±¬¬·²¹ ®»¿½¬·±²ò ̸®±³¾±°´¿­¬·² ½±²ª»®¬­ °®±¬¸®±³¾·² ¬± ¬¸®±³¾·²æ ¬¸®±³¾·² ½±²ª»®¬­ ¾®·²±¹»² ¬± ¿² ·²­±´«¾´» °´«¹ ±º ¾®·²ò ݱ²¬®±´ ·­ ¿´­± »¨»®½·­»¼ ¾§ ª¿­±½±²­¬®·½¬·±² ø¿«¬±²±³·½ ²»®ª±«­ ­§­¬»³ ¿²¼ ®»²·²ñ¿²¹·±¬»²­·² ¿²¼ ±¬¸»® ¸±®³±²»­÷ò ß²¬·½±¿¹«´¿²¬­ °®»ª»²¬ «²©¿²¬»¼ ½´±¬­å ¾®·²±´§­·­ ¼·­­±´ª»­ ®»¼«²¼¿²¬ ½´±¬­ò

Ø«³¿² ¾´±±¼ ¹®±«°­

ßÞÑ ¾´±±¼ ¹®±«° ­§­¬»³æ ¬¸» ß ¹®±«° ¸¿­ ¿² ß ¿²¬·¹»²ô ¿²¼ ¿² ¿²¬·óÞ ¿²¬·¾±¼§å ¬¸» Þ ¹®±«° ¸¿­ ¿ Þ ¿²¬·¹»²ô ¿²¼ ¿² ¿²¬·óß ¿²¬·¾±¼§å ¬¸» Ñ ¹®±«° ¸¿­ ²± ¿²¬·¹»²ô ¿²¼ ¾±¬¸ ¿²¬·óß ¿²¼ ¿²¬·óÞ ¿²¬·¾±¼·»­å ¿²¼ ¬¸» ßÞ ¹®±«° ¸¿­ ¾±¬¸ ß ¿²¼ Þ ¿²¬·¹»²­ô ¾«¬ ²»·¬¸»® ¿²¬·¾±¼§ò ̸»­» ¿²¬·¾±¼·»­ ¿®» ·³³«²±¹´±¾·² ø×¹Ó÷ ·­±¸»³¿¹¹´«¬·²·²­ò θ»­«­ ­§­¬»³æ ¬¸» ®¸»­«­ °±­·¬·ª» øθõ÷ ¹®±«° ¸¿­ ¿ Ü ¿²¬·¹»²ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¿ °®±¾´»³ ·º ¿ θ› ³±¬¸»® ¸¿­ ¿ θõ ¾¿¾§å ¬¸» ¿²¬·óÜ ·³³«²±¹´±¾«´·² ø×¹Ù÷ ¿²¬·¾±¼§ ½®±­­»­ ¬¸» °´¿½»²¬¿ ¿¬ ¿ ­«¾­»¯«»²¬ °®»¹²¿²½§ò

λ´¿¬»¼ ¬±°·½­

Þ´±±¼ ¿²¼ ½·®½«´¿¬·±² øÝé÷ Ó¿³³¿´·¿² ½·®½«´¿¬±®§ ­§­¬»³ øÝè÷ ̸» ·³³«²» ­§­¬»³ øÝïî÷ ׳³«²» ®»­°±²­»­ øÝïí÷

ا°»®­»²­·¬·ª·¬§ô ¿«¬±·³³«²·¬§ ¿²¼ ·³³«²·¦¿¬·±² øÝïì÷ Ô§³°¸¿¬·½ ­§­¬»³ ¿²¼ ´§³°¸ øÝïë÷

Þ´±±¼ ½±³°±­·¬·±² ß éë µ¹ ¸«³¿² ¸¿­ ¿¾±«¬ ì ´·¬»®­ ±º ¾´±±¼ô ½±³°®·­·²¹ ¿¾±«¬ èû ±º ¾±¼§ ©»·¹¸¬ò ß¾±«¬ êðû ±º ¾´±±¼ ·­ °´¿­³¿ô ³¿¼» «° ±º çðû ©¿¬»®ô ©¸·´» ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ìðû ±º ¾´±±¼ ·­ ½»´´­ ¿²¼ ¬¸®±³¾±½§¬»­ò

ïîê

д¿­³¿

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

É·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ±¨§¹»² ¿²¼ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ½¿®®·»¼ ¾§ ¸»³±¹´±¾·²ô ³±­¬ º±±¼ô ©¿­¬»ô ¼»º»²­» ¿²¼ ³»­­»²¹»® ³±´»½«´»­ ¿®» ½¿®®·»¼ ·² ­±´«¬·±² ·² ¬¸» °´¿­³¿ò д¿­³¿ ¿´­± ½±²¬¿·²­ °´¿­³¿ °®±¬»·²­ô ¬¸» ³¿·² ±²»­ ¾»·²¹æ ¿´¾«³·²­ ©¸·½¸ ³¿·²¬¿·² ¿ ¸·¹¸ ½±´´±·¼¿´ ±­³±¬·½ °®»­­«®» ·² °´¿­³¿ ¿²¼ ½¿² ¾·²¼ ¿²¼ ½¿®®§ ­±³» ¸±®³±²»­æ ¿¾±«¬ êðû ±º °´¿­³¿ °®±¬»·²­ ¿®» ¿´¾«ó ³·²­å ¾®·²±¹»² øìû÷ ©¸·½¸ ·­ ³¿¼» ·² ¬¸» ´·ª»® ¿²¼ ·­ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¾´±±¼ ½´±¬ó ¬·²¹å ¹´±¾«´·²­ øíêû÷ ±º ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» ¬§°»­ô ô ¿²¼ ò ó¹´±¾«´·²­ ¿²¼ ó¹´±¾«´·²­ ¿®» ³¿¼» ·² ¬¸» ´·ª»® ¿²¼ ¬®¿²­°±®¬ º¿¬­ ¿²¼ º¿¬ó­±´«¾´» ª·¬¿³·²­ ·² ¬¸» ¾´±±¼æ ´±© ¼»²­·¬§ ´·°±°®±¬»·² ¬®¿²­°±®¬­ ½¸±´»­¬»®±´ º®±³ ´·ª»® ¬± ¾±¼§ ½»´´­å ¸·¹¸ ¼»²­·¬§ ´·°±°®±¬»·² ¸»´°­ ¬± ®»³±ª» ½¸±´»­¬»®±´ º®±³ ¿®¬»®·»­ò ó¹´±¾«´·²­ ¿®» ·³³«²±¹´±¾«´·²­ ø¿²¬·¾±¼·»­÷ò д¿­³¿ ¿´­± ½±²¬¿·²­ ­±³» ª·¬¿³·²­ô ¸±®³±²»­ ¿²¼ »²¦§³»­ ø»­°»½·¿´´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¾´±±¼ ½´±¬¬·²¹÷ ¿²¼ ¿²¬·³·½®±¾·¿´ °»°¬·¼»­ò д¿­³¿ »´»½¬®±´§¬»­ ¿®» ·²±®¹¿²·½ ½±³°±«²¼­ ©¸·½¸ ¸¿ª» ·±²·¦»¼ ·² ­±´«¬·±²ò ̸» ³¿¶±® ½¿¬·±² ·­ Ò¿õ ©¸·½¸ ¸¿­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ »ºº»½¬ ±² Œ«·¼ ³±ª»³»²¬­ ¿²¼ ¸»´°­ ¬± ¼»¬»®³·²» Œ«·¼ ª±´«³»å ¬¸» ³¿·² ¿²·±² ·­ Ý´›ò ß³±²¹ ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ·±²­ ¿®» Õõô Ý¿îõô Ó¹îõ ¿²¼ ÐÑìí›ò

λ¼ ¾´±±¼ ½»´´­ ø»®§¬¸®±½§¬»­÷

λ¼ ½»´´­ ³¿µ» «° ¿¾±«¬ ìðû ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾´±±¼ ª±´«³» ø¬¸·­ ·­ µ²±©² ¿­ ¬¸» ¸»³¿¬±½®·¬ ±® °¿½µ»¼ ½»´´ ª±´«³»ô ­¬®·½¬´§ ·²½´«¼·²¹ ¿´´ ¾´±±¼ ½»´´­÷ò Ø«³¿²­ °±­­»­­ îë I ïðïî ®»¼ ½»´´­ô »¿½¸ ½«¾·½ ³·´´·³»¬»® ±º ¾´±±¼ ¸¿ª·²¹ ëòë ³·´´·±² ®»¼ ½»´´­ ø³»²÷ ±® ìòè ³·´´·±² ®»¼ ½»´´­ ø©±³»²÷ò λ¼ ½»´´­ ¿®» ¾·½±²½¿ª» ¼·­µ­ô é k³ ·² ¼·¿³»¬»® ¿²¼ î k³ ¬¸·½µô ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ­«®º¿½» ¿®»¿ º±® ¼·ºº«­·±²ò Ó¿¬«®» ®»¼ ½»´´­ ¿®» ³¿¼» «° ª·®¬«¿´´§ »²¬·®»´§ ±º ¸»³±¹´±¾·²æ ¬¸» ®»¼ ½»´´ ´±­»­ ·¬­ ²«½´»«­ ¿²¼ ³±­¬ ±º ·¬­ ±®¹¿²»´´»­ò ̸» ¬¸·²ô ­¬®±²¹ô Œ»¨·¾´»ô ­»³·ó°»®³»¿¾´» ½»´´ ³»³¾®¿²» º¿½·´·¬¿¬»­ ³±ª»³»²¬ ¬¸®±«¹¸ ª»­­»´­ò λ¼ ½»´´ °®±¼«½¬·±² ø»®§¬¸®±°±·»­·­÷ ײ ¬¸» º»¬«­ô ®»¼ ½»´´­ ¿®» ³¿¼» ­«½½»­­·ª»´§ ·² ¬¸» §±´µó­¿½ô ´·ª»® ¿²¼ ­°´»»²ô ¿²¼ ø¿¬ ±ª»® ì ³±²¬¸­ ¹»­¬¿¬·±²÷ ·² ¬¸» ¾±²» ³¿®®±© ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ¿´­± ³¿¼» ·² ¬¸» ½¸·´¼ ¿²¼ ¬¸» ¿¼«´¬ò ̸»§ ­¬¿®¬ ´·º» ¿­ ­¬»³ ½»´´­ô «²¼»®¹±·²¹ ¿ ­»®·»­ ±º ¼·ª·­·±²­ ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» ²«½´»«­ ¹»¬­ ­³¿´´»® ¿²¼ ¼·­¿°°»¿®­ ¿º¬»® ­»ª»®¿´ ¼·ª·­·±²­æ ¬¸» ®»­«´¬·²¹ ®»¬·½«´±½§¬» »²¬»®­ ¬¸» ¾´±±¼­¬®»¿³ò ̸» »¨¬»²­·ª» »²¼±ó °´¿­³·½ ®»¬·½«´«³ ©¸·½¸ ½¸¿®¿½¬»®·¦»­ ¬¸» ®»¬·½«´±½§¬» ·­ ´±­¬ô ¿²¼ ¬¸» ³¿¬«®» »®§¬¸®±½§¬»ô ¬¸» ¼»²·¬·ª» ®»¼ ½»´´ô ·­ ¬¸» ®»­«´¬ò ß¼«´¬ »®§¬¸®±°±·»­·­ ³¿µ»­ ïðïð ½»´´­ °»® ¸±«® ø»²±«¹¸ º±® ììð ³´ °»® ©»»µô ‘±²» °·²¬÷ò ̸» °®±½»­­ ®»¯«·®»­ ¿³·²± ¿½·¼­ô ·®±² ¿²¼ ª·¬¿³·²­ øº±´·½ ¿½·¼ô ®·¾±Œ¿ª·²ô Þê ¿²¼ Þïî÷ò ̸» ½±²¬®±´´»® ±º »®§¬¸®±°±·»­·­ ·­ ¬¸» ¹´§½±°®±¬»·² ¸±®³±²» »®§¬¸±°±·»¬·²ô ­§²¬¸»­·¦»¼ ¾§ µ·¼²»§ ½»´´­ ­»²­·¬·ª» ¬± ®»¼«½»¼ ±¨§¹»² ¬»²­·±²­ ·² ¬¸» ¾´±±¼ò ߺ¬»® ¿¾±«¬ ïî𠼿§­ô ®»¼ ½»´´­ ¾»½±³» ´»¿µ§ ¿²¼ ­»²»­½»²¬æ ¬¸»§ ¿®» ¼»­¬®±§»¼ ¾§ ­°´»²·½ ³¿½®±°¸¿¹»­ò ß³·²± ¿½·¼­ ¿²¼ ·®±² ¿®» ®»½§½´»¼ô ¬¸» ®»­¬ ±º ¬¸» ¸»³» »²¼­ «° ¿­ ¾·´» °·¹³»²¬­ò

Ýç › Ó¿³³¿´·¿² ¾´±±¼

ɸ·¬» ¾´±±¼ ½»´´­ ø´»«µ±½§¬»­÷

ïîé

ɸ·¬» ½»´´­ ¿®» ¼·ª·­·¾´» ·²¬± ¹®¿²«´±½§¬»­ ¿²¼ ¿¹®¿²«´±½§¬»­ò ɸ·¬» ½»´´­ ¿®» ²«½´»¿¬»¼ ¿²¼ ½¿² ³·¹®¿¬» ¬¸®±«¹¸ ª»­­»´ ©¿´´­ò ̸»·® ³»¬¿¾±´·­³ ·­ ³±®» ½±³°´»¨ ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ®»¼ ½»´´­ ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² ­§²¬¸»­·¦» °®±¬»·²­ò ̸»®» ¿®» ¾»¬©»»² ì ¿²¼ ê I ïðí ©¸·¬» ½»´´­ °»® ³³íô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·­ ½¿² ·²½®»¿­» ¾§ ±ª»® º±«®º±´¼ º±´´±©·²¹ ·²º»½¬·±² ±® ·² ½»®¬¿·² ¼·­»¿­»­ò

Ù®¿²«´±½§¬»­ Ò»«¬®±°¸·´­ ø‘°±´§³±®°¸­÷ ¿®» ­½¿ª»²¹»® ½»´´­ ©·¬¸ ´±¾»¼ ²«½´»· ©¸·½¸ »²¹«´º ¿²¼ ¼»­¬®±§ ³·½®±±®¹¿²·­³­ô »¬½òô «­·²¹ ¿² ¿®³±®§ ±º ´§­±­±³»ó ¼»®·ª»¼ »²¦§³»­ò ̸»§ ¿®» ¬¸» ³±­¬ º®»¯«»²¬ ©¸·¬» ½»´´ ­»»² ·² ¿ ¾´±±¼ ­³»¿®ò Û±­·²±°¸·´­ °¸¿¹±½§¬±­» ¿²¬·¹»²›¿²¬·¾±¼§ ½±³°´»¨»­ ¿²¼ ½±«²¬»®¿½¬ ¾¿­±°¸·´ ¼»¹®¿²«´¿¬·±² °®±¼«½¬­ò Þ¿­±°¸·´­ ½±²¬¿·² ¸·­¬¿³·²» ¿²¼ ±¬¸»® ª¿­±¿½¬·ª» ¿³·²»­ò ɸ»² ×¹Û ¿²¬·ó ¾±¼§ ½±³¾·²»­ ©·¬¸ ¿²¬·¹»²ô ¬¸» ¾¿­±°¸·´ ø³¿­¬ ½»´´ ·² ¬·­­«»÷ ¼»¹®¿²«´¿¬»­ô ®»´»¿­·²¹ ¬¸» ¿³·²»­ ¿²¼ ½¿«­·²¹ ·²Œ¿³³¿¬·±²ô »¬½ò ̸»§ ¿®» ­»»² ·² ¿²¿°¸§´¿½¬·½ ¸§°»®­»²­·¬·ª·¬·»­ ­«½¸ ¿­ ¿­¬¸³¿ ¿²¼ ¸¿§ º»ª»®ò Ù®¿²«´±½§¬»­ ¼»ª»´±° ·² ¬¸» ¾±²» ³¿®®±© º®±³ ­¬»³ ½»´´­ ª·¿ ³§»´±¾´¿­¬­æ ¿¾±«¬ ïðð ³·´´·±² ²»«¬®±°¸·´­ ½¿² ¾» °®±¼«½»¼ °»® ¼¿§ô ©·¬¸ ¿ ´·º»­°¿² ¿¾±«¬ ï ©»»µò

ß¹®¿²«´±½§¬»­ Ó±²±½§¬»­ ø³±¾·´» ³¿½®±°¸¿¹»­÷ ¸¿ª» ´¿®¹» º±´¼»¼ ²«½´»· ¿²¼ ²» ½§¬±ó °´¿­³·½ ¹®¿²«´»­ò ̸»§ ±®·¹·²¿¬» º®±³ ­¬»³ ½»´´­ ¬¸®±«¹¸ ³±²±¾´¿­¬­ ·² ¬¸» ¾±²» ³¿®®±©ô ¿²¼ »²¬»® ¬¸» ¾´±±¼­¬®»¿³ º±® íð›é𠸱«®­ô ¾»º±®» ´»¿ª·²¹ ·¬ò ײ ¬·­­«» ­°¿½»­ ¬¸»§ »²´¿®¹» ¬± º±®³ ³¿½®±°¸¿¹»­ô ©¸·½¸ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» ´·ª»®ô ´«²¹­ ¿²¼ ´§³°¸±·¼ ±®¹¿²­ º±® ·²¹»­¬·²¹ º±®»·¹² °¿®¬·½´»­ ·² ±®¼»® ¬± ¼»­¬®±§ ¬¸»³ ±® ¬± °®»­»²¬ ¬¸»³ ¬± ´§³°¸±½§¬»­ò Ô§³°¸±½§¬»­ ¿®» ­³¿´´ô ²±²°¸¿¹±½§¬·½ ½»´´­ ©·¬¸ ´¿®¹» ²«½´»·ò ̸»§ ¿®» ½±²½»®²»¼ °®·²½·°¿´´§ ©·¬¸ ¿¼¿°¬·ª» ·³³«²·¬§ò

̸®±³¾±½§¬»­ ø°´¿¬»´»¬­÷ ¿²¼ ¸»³±­¬¿­·­

Þ´±±¼ ½´±¬¬·²¹ ·­ ¿ ½±³°´»¨ °¸»²±³»²±² ®»¯«·®·²¹ ¬¸®±³¾±½§¬»­ ø°´¿¬»´»¬­÷ ¿²¼ ¿¬ ´»¿­¬ ïë ½´±¬¬·²¹ º¿½¬±®­ °®»­»²¬ ·² ¬¸» ¾´±±¼­¬®»¿³ ±® ±² ½»´´ ³»³¾®¿²»­ò ̸®±³¾±½§¬»­ ¿®» ½±´±®´»­­ô ±ª±·¼ ¼·­µ­ô ­³¿´´»® ¬¸¿² ®»¼ ½»´´­ô ¼»®·ª»¼ º®±³ º®¿¹³»²¬»¼ ³»¬¿³»¹¿µ¿®§±½§¬»­ô ¼»®·ª»¼ ·² ¬«®² º®±³ ¾±²» ³¿®®±© ­¬»³ ½»´´­å °®±¼«½¬·±² ·­ «²¼»® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸®±³¾±°±·»¬·²ò д¿¬»´»¬­ ¿®» »ºº»½¬·ª»´§ ¿²«½´»¿¬» °¿½µ»¬­ ±º ½¸»³·½¿´­ ²»»¼»¼ ¬± ·²·¬·¿¬» ½´±¬¬·²¹ ±º ¾´±±¼ ¿²¼ °´«¹¹·²¹ ±º ´»¿µ­ò ̸» ½´±¬¬·²¹ °®±½»­­ ¾»¹·²­ ©¸»² °´¿­³¿ »²½±«²¬»®­ ¿ ®±«¹¸ ­«®º¿½» ±® ¿ °®±¬»·² ¬·­­«» º¿½¬±® º±«²¼ ±² ¬¸» ±«¬»® ­«®º¿½» ±º ³¿²§ ½»´´ ¬§°»­ô ¾«¬ ²±¬ ±² ¬¸» »²¼±¬¸»´·¿´ ½»´´­ ´·²·²¹ ¾´±±¼ ª»­­»´­ò ɸ»² ¬·­­«» º¿½¬±® ®»¿½¬­ ©·¬¸ ¿ ­°»½·½ ½·®½«´¿¬·²¹ °´¿­³¿ °®±¬»·²ô º±® »¨¿³°´» ©¸»² ¿ ¾´±±¼ ª»­­»´ ·­ ¼¿³¿¹»¼ô ¿ ½¿­½¿¼» ±º ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²­ ·­ ¬®·¹¹»®»¼ò ײ ­«½¸ ¿ ½¿­½¿¼»ô ¬¸» °®±¼«½¬ ±º »¿½¸ ­¬»° ±º ¬¸» ®»¿½¬·±² ­»®·»­ ¿½¬­ ¿­ ¿ ½¿¬¿´§­¬ º±® ¬¸» ²»¨¬ ­¬»°ô ¿²¼ ¬¸» ³±´»½«´»­ ·²ª±´ª»¼ ¿®»ô ´·µ» »²¦§³»­ô ®»ó«­»¼ ³¿²§ ¬·³»­ò ̸«­ ¬¸» ²«³¾»® ±º ³±´»½«´»­ ·­ ¿³°´·»¼ ¿¬ »¿½¸ ­¬»° ·² ¬¸» ­»®·»­ò

ïîè

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

Ë´¬·³¿¬»´§ô ¬¸®±³¾±°´¿­¬·² ·­ ¿½¬·ª¿¬»¼ò ̸®±³¾±°´¿­¬·² ¿½¬­ ¬± ½±²ª»®¬ °®±¬¸®±³¾·² ø¿ °´¿­³¿ °®±¬»·² °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ´·ª»®÷ ¬± ¬¸» »²¦§³» ¬¸®±³¾·²ò ̸®±³¾±°´¿­¬·²

Ю±¬¸®±³¾·²

̸®±³¾·²

̸®±³¾·² ¬¸»² ½±²ª»®¬­ ¾®·²±¹»²ô ¿ ­±´«¾´» °´¿­³¿ °®±¬»·²ô ¬± ¾®·²ò ̸®±³¾·²

Ú·¾®·²±¹»²

Ú·¾®·²

̸» ¾®·² ³±´»½«´»­ ½´«³° ¬±¹»¬¸»® ¬± º±®³ ¿² ·²­±´«¾´» ³»­¸ ©¸·½¸ ¬®¿°­ ¾´±±¼ ½»´´­ ¬± º±®³ ¿ ½´±¬ò ̸» ½´±¬ ½±²¬®¿½¬­ô °«´´·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬¸» ©±«²¼ »¼¹»­ò øÝ´±¬¬·²¹ ¿´­± ±½½«®­ ·º ¾´±±¼ ·­ °«¬ ·² ¿ ¹´¿­­ ¬«¾»ô ¿°°¿®»²¬´§ ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¹´¿­­ò ̸» ½´»¿® Œ«·¼ ®»³¿·²·²¹ ¿¾±ª» ¬¸» ½´±¬ ·­ ­»®«³ò÷ ̸» ¿«¬±²±³·½ ²»®ª±«­ ­§¬»³ ø¬¸®±«¹¸ ·¬­ ­§³°¿¬¸»¬·½ ¾»®­÷ ¸»´°­ ¬± ½±²¬®±´ ´±­­ ±º ¾´±±¼ò ɸ»² ¿¾±«¬ ïðû ±º ¬¸» ¾´±±¼ ·­ ´±­¬ô ¬¸» ¾´±±¼ °®»­­«®» ­«¼¼»²´§ º¿´´­ ¿²¼ ¬¸» ¾±¼§ »²¬»®­ ¿ ­¬¿¬» ±º ­¸±½µò λŒ»¨»­ ¿®» ¬®·¹¹»®»¼ ´»¿¼·²¹ ¬± ¿®¬»®§ ¿²¼ ª»·² ª¿­±½±²­¬®·½¬·±²å ¬¸» ®»²·²ñ¿²¹·±¬»²­·² ­§­¬»³ ¿´­± º¿½·´·¬¿¬»­ ª¿­±½±²­¬®·½¬·±²å ¬¿½¸§½¿®¼·¿ ø®¿°·¼ ¸»¿®¬ ®¿¬»÷ ³¿§ ½±³°»²­¿¬» º±® ®»¼«½»¼ ¾´±±¼ °®»­­«®»ô ¼»´·ª»®·²¹ »¨¬®¿ ¾´±±¼ ¬± ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ ¸»¿®¬ò ̸·­ ½¿² ¿´´±© ­¸±®¬ó¬»®³ ­«®ª·ª¿´ ·º »ª»² ìðû ±º ¬¸» ¾´±±¼ ª±´«³» ·­ ´±­¬ò Ü»½·»²½·»­ ·² ª¿®·±«­ ½´±¬¬·²¹ º¿½¬±®­ ½¿² ´»¿¼ ¬± º¿·´«®»­ ·² ¬¸» ½´±¬¬·²¹ ³»½¸¿²·­³­æ ¸»³±°¸·´·¿ ·­ ¿ ©»´´óµ²±©² »¨¿³°´»æ ·² ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² º±®³ ¬¸»®» ·­ ¿ ½±²¹»²·¬¿´ ¿¾­»²½» ±º Ú¿½¬±® Ê××× ©¸·½¸ ¿½¬·ª¿¬»­ °®±¬¸®±³¾·²ò ß²¬·½±¿¹«´¿²¬­ ½·®½«´¿¬» ·² ¬¸» ¾´±±¼ ¬± °®»ª»²¬ ¼¿²¹»®±«­ô «²©¿²¬»¼ ½´±¬­æ ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ °±©»®º«´ ·­ ¬¸» °±´§­¿½½¸¿®·¼» ¸»°¿®·² °®±¼«½»¼ ¾§ ¾¿­±°¸·´­ò Ý´±¬ ¼»­¬®«½¬·±² ·­ º¿½·´·¬¿¬»¼ ¾§ ¾®·²±´§­·­ô ¿ °®±½»­­ ¾§ ©¸·½¸ °´¿­³·² ¼·¹»­¬­ ¾®·²ò Ø«³¿² ¾´±±¼ ¹®±«°­

ßÞÑ ­§­¬»³ ׺ ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´­ º®±³ ±²» °»®­±² ¿®» ³·¨»¼ ©·¬¸ °´¿­³¿ º®±³ ¿²±¬¸»®ô ¿¹¹´«ó ¬·²¿¬·±² ±º ®»¼ ½»´´­ ³¿§ ±½½«® ¼«» ¬± ·­±¸»³¿¹¹´«¬·²·²­ ø×¹Ó ¿²¬·¾±¼·»­÷ ±º ¬¸» ßÞÑ ¾´±±¼ ¹®±«° ­§­¬»³ò ̸» ®»´»ª¿²¬ ¿²¬·¹»²­ ¿®» ß ¿²¼ Þ ø¼»®·ª»¼ º®±³ ¿ ­«¹¿®ô Ø ­«¾­¬¿²½»÷ ±² ®»¼ ½»´´­ò ̸» ¿²¬·¾±¼·»­ ³¿§ ¼»®·ª» º®±³ ®»¿½¬·±²­ ¬± ¼·»¬¿®§ ­«¹¿®­ ±® ¬± °±´§­¿½½¸¿®·¼»­ ±² ¬¸» ­«®º¿½»­ ±º ¹«¬ ³·½®±Œ±®¿ò ̸»®» ¿®» º±«® ¾´±±¼ ¹®±«°­å °»±°´» ·²æ ¹®±«° Ñ ¸¿ª» ²»·¬¸»® ß ²±® Þ ¿²¬·¹»² ¹®±«° ß ¸¿ª» ß ¿²¬·¹»² ¹®±«° Þ ¸¿ª» Þ ¿²¬·¹»² ¹®±«° ßÞ ¸¿ª» ¾±¬¸ ¿²¬·¹»²­ ¹®±«° Ñ ¸¿ª» ¿²¬·óß ¿²¼ ¿²¬·óÞ ¿²¬·¾±¼§ ¹®±«° ß ¸¿ª» ¿²¬·óÞ ¿²¬·¾±¼§ ¹®±«° Þ ¸¿ª» ¿²¬·óß ¿²¬·¾±¼§ ¹®±«° ßÞ ¸¿ª» ²»·¬¸»® ¿²¬·¾±¼§ л±°´» ·² ¹®±«° Ñ ¿®» µ²±©² ¿­ ‘«²·ª»®­¿´ ¼±²±®­ ¿­ ¬¸»§ ½¿² ¹·ª» ¾´±±¼ ¬± ¿²§ ®»½·°·»²¬ô ¿²¼ ¬¸±­» ·² ¹®±«° ßÞ ¿®» µ²±©² ¿­ «²·ª»®­¿´ ®»½·°·»²¬­ ¿­ ¬¸»§ ½¿² ®»½»·ª» ¾´±±¼ º®±³ ¿²§ ¼±²±®ô ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¬¸» ßÞÑ ­§­¬»³ò θ»­«­ ­§­¬»³ Ó±­¬ °»±°´» ¸¿ª» ¬¸» Ü ¿²¬·¹»² ±² ¬¸»·® ®»¼ ½»´´­æ ¬¸»§ ¿®» θ»­«­ °±­·¬·ª» øθõ÷å ¬¸» ®»­¬ ¿®» θ›ò ׺ ¿ θ– ³±¬¸»® ¸¿­ ¿ θõ ¾¿¾§ ø¬¸» ¹»²» º±® Ü ¾»·²¹

Ýç › Ó¿³³¿´·¿² ¾´±±¼

ïîç

·²¸»®·¬»¼ º®±³ ¬¸» θõ º¿¬¸»®÷ ¬¸»®» ¿®» «­«¿´´§ ²± °®±¾´»³­ ©·¬¸ ¬¸» ®­¬ °®»¹²¿²½§ô ¾«¬ ³±¬¸»® ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ·³³«²·¦»¼ ¿¹¿·²­¬ ¾¿¾§­ Ü ¿²¬·¹»²­ ¾»½¿«­» ±º ¾´»»¼·²¹ ¿¬ ¾·®¬¸ò ×¹Ù ¿²¬·¾±¼·»­ ¬± Ü ¿®» ³¿¼»æ ¬¸»­» ½¿² ½®±­­ ¬¸» °´¿½»²¬¿ò ̸«­ ¿ ­»½±²¼ ±® ­«¾­»¯«»²¬ θõ ¾¿¾§ ·­ ¿¬ ®·­µ º®±³ ¿²¬·óÜ ¿²¬·ó ¾±¼·»­ ©¸·½¸ ½®±­­ ¬¸» °´¿½»²¬¿ ¿²¼ ¼»­¬®±§ ¬¸» º»¬«­ ®»¼ ½»´´­ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¸»³±´§¬·½ ¼·­»¿­» ±º ¬¸» ²»©¾±®²ò Ì®»¿¬³»²¬ ·­ ¬± ¹·ª» θ› ³±¬¸»®­ °¿­­·ª» ¿²¬·óÜ ¿²¬·¾±¼§ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¾·®¬¸å ¬¸·­ ¼»­¬®±§­ ¿²§ θõ ®»¼ ½»´´­ º®±³ ¬¸» ¾¿¾§­ ¾´±±¼ ¾»º±®» ¬¸»§ ½¿² ·³³«²·¦» ¬¸» ³±¬¸»®ò ̸»®» ·­ ´»­­ °®±¾´»³ ·º ¬¸» ³±¬¸»® ¿²¼ º¿¬¸»® ¿®» ßÞÑ ·²½±³°¿¬·¾´»æ ·º ¬¸» º¿¬¸»® ¿²¼ ¾¿¾§ ¿®»ô º±® »¨¿³°´»ô ±º ¾´±±¼ ¹®±«° ß ¿²¼ ¬¸» ³±¬¸»® ·­ ±º ¾´±±¼ ¹®±«° Ñô ¬¸» ³±¬¸»®­ ¿²¬·óß ¿²¬·¾±¼·»­ ©·´´ ¼»­¬®±§ ¬¸» ¾¿¾§­ ßô θõ ¾´±±¼ ½»´´­ ¾»º±®» ¬¸» Ü ¿²¬·ó ¹»² ½¿² ·³³«²·¦» ¬¸» ³±¬¸»®ò

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

Ýïð ÌØÛ ÓßÓÓßÔ×ßÒ ØÛßÎÌ Õ»§ Ò±¬»­ Ø»¿®¬ ­¬®«½¬«®»

Ø»¿®¬¾»¿¬

̸» ¸»¿®¬ ¸¿­ º±«® ½¸¿³¾»®­ò ̸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ ¿¬®·¿ ¿½¬ ¿­ °®·³·²¹ °«³°­ô ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ ª»²¬®·½´»­ ¿½¬ ¿­ º±®½» °«³°­ò ̸» ®·¹¸¬ ¸»¿®¬ °«³°­ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¬¸» ´«²¹­ô ¿²¼ ¬¸» ´»º¬ ¸»¿®¬ °«³°­ º®±³ ¬¸» ´«²¹­ ¬± ¬¸» ¾±¼§ò Ê¿´ª»­ °®»ª»²¬ ¾¿½µóŒ±© º®±³ ª»²¬®·½´»­ ¬± ¿¬®·¿ô ¿²¼ º®±³ ¹®»¿¬ ¿®¬»®·»­ ¬± ¬¸» ª»²¬®·½´»­ò ̸» ª»²¬®·½«´¿® ´´·²¹ °¸¿­» ·­ µ²±©² ¿­ ¼·¿­¬±´»ò ̸» ª»²¬®·½«´¿® ±«¬°«¬ ø°«³°·²¹÷ °¸¿­» ·­ µ²±©² ¿­ ­§­¬±´»ò

Ø»¿®¬¾»¿¬ ½±²¬®±´

Ó§±¹»²·½ ø·²¬®·²­·½÷ ®¸§¬¸³ ·­ ·²·¬·¿¬»¼ ·² ¬¸» °¿½»³¿µ»® ø¬¸» ­·²±¿¬®·¿´ ²±¼»÷ò ß ²±®³¿´ ®¸§¬¸³ ·­ ¿¾±«¬ éî ¾»¿¬­ °»® ³·²«¬»ò ο°·¼ ½±²¼«½¬·±² ±º ·³°«´­»­ ±½½«®­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¬®·¿ò ׳°«´­»­ ®»¿½¸ ¬¸» ¿¬®·±ª»²¬®·½«´¿® ²±¼» ©·¬¸ ¿² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïðð ³­»½±²¼ ¼»´¿§ò ׳°«´­»­ ¿®» ¬®¿²­³·¬¬»¼ ¼±©² ¬¸®±«¹¸ ¾«²¼´»­ ±º Ø·­ ¬± Ы®µ·²¶» ¾»®­ ¬± ¬¸» ª»²¬®·½´»­ò

Ø»¿®¬¾»¿¬ ®»¹«´¿¬·±²

̸» ®¿¬» ±º ¾»¿¬ ·­ ³±¼·»¼ ¾§ ¿«¬±²±³·½ ²»®ª±«­ ­§­¬»³ ¿½¬·ª·¬§ ø½±²¬®±´´»¼ ¾§ ½¿®¼·¿½ ½»²¬»®­ ·² ¬¸» ¸·²¼ó¾®¿·² ®»­°±²¼·²¹ ¬± ¸·¹¸»® ¾®¿·² ½»²¬»® ³»­­¿¹»­ô ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»ô °Øô ¾´±±¼ °®»­­«®» ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ¾¿®±®»½»°¬±®­÷ ¿²¼ ¾§ ¸±®³±²»­ô º±® »¨¿³°´» ¿¼®»²¿´·²» ø»°·²»°¸®·²»÷ò

ͬ®±µ» ª±´«³»

ݱ®±²¿®§ ½·®½«´¿¬·±²

λ´¿¬»¼ ¬±°·½

Ø»¿®¬ ­¬®«½¬«®»

̸» ³±®» ¬¸» ª»²¬®·½´»­ ¿®» ´´»¼ô ¬¸» ³±®» ¾´±±¼ ·­ »¶»½¬»¼ ·² ¼·¿­¬±´» øÚ®¿²µ›Í¬¿®´·²¹ ´¿©÷ò ݱ®±²¿®§ ½·®½«´¿¬·±² ­«°°´·»­ ¬¸» ¸»¿®¬ ³«­½´» ©·¬¸ ¾´±±¼ò Ó¿³³¿´·¿² ¾´±±¼ øÝç÷

̸» ¸»¿®¬ ·­ ¿ ³«­½«´¿® °«³° ©¸±­» ©¿´´­ ¿®» ´¿®¹»´§ ³¿¼» «° ±º ½¿®¼·¿½ ³«­½´» ¿²½¸±®»¼ ·² ¿ ¾®±«­ ½¿®¼·±­µ»´»¬±²ò Þ´±±¼ ®»¬«®²·²¹ º®±³ ¾±¼§ ¬·­­«»­ »²¬»®­ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¬®·«³ ø®·¹¸¬ ¿«®·½´»÷ ¬¸®±«¹¸ ¬©± ¹®»¿¬ ª»·²­ô ¬¸» ¿²¬»®·±® ¿²¼ °±­¬»®·±® ª»²¿» ½¿ª¿» øÚ·¹ò ï÷ò Þ´±±¼ ®»¬«®²·²¹ º®±³ ¬¸» ´«²¹­ »²¬»®­ ¬¸» ´»º¬ ¿¬®·«³ ø´»º¬ ¿«®·½´»÷ ¬¸®±«¹¸ °«´³±²¿®§ ª»·²­ò ̸» ¿¬®·¿ ¿®» ¬¸·²ó©¿´´»¼ °®·³ó ·²¹ °«³°­ ©¸·½¸ »¨°¿²¼ ¿­ ¬¸»§ ®»½»·ª» ¾´±±¼ò Þ±¬¸ ½±²¬®¿½¬ ­·³«´¬¿²»±«­´§ô °«­¸·²¹ ¬¸» Œ±© ±º ¾´±±¼ ¬¸®±«¹¸ ±°»² ª¿´ª»­ ·²¬± ¬¸·½µó©¿´´»¼ ª»²¬®·½´»­ò ̸» ®·¹¸¬ ª»²¬®·½´» °®±°»´­ ¼»±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼ ·²¬± ¬¸» ´«²¹­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °«´³±²¿®§ ¿±®¬¿ ø¬®«²µ÷ ©¸·½¸ ¾®¿²½¸»­ ¬± º±®³ ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ °«´³±²¿®§ ¿®¬»®·»­ò ̸» ´»º¬ ª»²¬®·½´» °®±°»´­ ±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼ ·²¬± ¬¸» ­§­¬»³·½ ¿±®¬¿ ©¸»²½» ·¬ ¬®¿ª»´­ ¬± ¬¸» ¾±¼§ ¬·­­«»­ ª·¿ ¬¸» ¿®¬»®·¿´ ­§­¬»³ò ̸» Œ±© °¿¬¬»®² ·­ ·´´«­¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹ò îò ̸» ®·¹¸¬ ¿¬®·«³ ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ª»²¬®·½´» ¿®» ­»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬®·½«­°·¼ ª¿´ª» ø©·¬¸ ¬¸®»» Œ¿°­÷ øÚ·¹ò í÷å ¬¸» ´»º¬ ¿¬®·«³ ¿²¼ ¬¸» ´»º¬ ª»²¬®·½´» ¿®» ­»°¿®¿¬»¼ ¾§

Ýïð › Ì¸» ³¿³³¿´·¿² ¸»¿®¬

ïíï

Ê»²¿» ½¿ª¿» Ы´³±²¿®§ ª»·²­ ß±®¬¿

Ы´³±²¿®§ ¿®¬»®·»­ η¹¸¬ ¿¬®·«³

Ô»º¬ ¿¬®·«³

Ì®·½«­°·¼ ª¿´ª»

Þ·½«­°·¼ ª¿´ª»

η¹¸¬ ª»²¬®·½´»

Ô»º¬ ª»²¬®·½´» Ê¿´ª»­ ø­»³·ó´«²¿®÷

Ú·¹ò ïò ͬ§´·¦»¼ ­¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¸«³¿² ¸»¿®¬ò

Ú·¹ò îò ̸» ½±«®­» ±º ¾´±±¼ Œ±© ·² ¬¸» ¿¼«´¬ ¸«³¿²ò

Ì·­­«»­

Ê»·²­

Ê»²¿» ½¿ª¿»

η¹¸¬ ¿¬®·«³

Ы´³±²¿®§ ª»·²­

Ô«²¹­

Ы´³±²¿®§ ¿®¬»®·»­

η¹¸¬ ª»²¬®·½´»

Ô»º¬ ¿¬®·«³

Ô»º¬ ª»²¬®·½´»

ͧ­¬»³·½ ¿±®¬¿

ß®¬»®·»­

Ü·®»½¬·±² ±º º´±©

Ý«­°­ ø¼®¿©² ½´±­»¼÷

Ì»²¼·²±«­ ½±®¼­ Ì

п°·´´¿®§ ³«­½´»­

Ú·¹ò íò ̸» ­¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¬®·½«­°·¼ ª¿´ª»­ ·² ¬¸» ¸«³¿² ¸»¿®¬ò

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

ïíî

¬¸» ¾·½«­°·¼ ø±® ³·¬®¿´÷ ª¿´ª» ©·¬¸ ¬©± Œ¿°­ò Û¿½¸ Œ¿° ·­ ¬¸·² ¿²¼ ­¬®±²¹ò ̸» ¾®±¿¼ ¾¿­» ·­ ¿²½¸±®»¼ ·²¬± ¬¸» ¾®±«­ ½¿®¼·±­µ»´»¬±²ò ߬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» º®»» »²¼ ¿®» ¬»²¼·²±«­ ½±®¼­ ø®»­»³¾´·²¹ ¬¸» ½±®¼­ ±º ¿ °¿®¿½¸«¬»÷ ½±²¬·²«±«­ ©·¬¸ ³«­½´»ò ß­ ¾´±±¼ Œ±©­ ·²¬± ¬¸» ª»²¬®·½´» ·² ´¿¬» ¼·¿­¬±´»ô ¬¸» Œ¿°­ ´·» ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ª»²¬®·½´» ©¿´´­ò ß­ ¬¸» ª»²¬®·½´» ½±²¬®¿½¬­ ·² ­§­¬±´»ô ¬¸» Œ¿°­ ½±³» ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¬¸» ¿¬®·±ª»²¬®·½«´¿® ±°»²·²¹­ ¿®» ½´±­»¼ò ̸» ¬»²¼·²±«­ ½±®¼­ °®»ª»²¬ ¬¸» Œ¿°­ º®±³ »ª»®¬·²¹ ·²¬± ¬¸» ¿¬®·¿ò Í»³·ó´«²¿® ª¿´ª»­ ¾»¬©»»² ¬¸» ®·¹¸¬ ª»²¬®·½´» ¿²¼ ¬¸» °«´³±²¿®§ ¿±®¬¿ øÚ·¹ò ì÷ô ¿²¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ´»º¬ ª»²¬®·½´» ¿²¼ ­§­¬»³·½ ¿±®¬¿ô ½´±­» ¿º¬»® ª»²¬®·½«´¿® ½±²¬®¿½¬·±²ô °®»ª»²¬·²¹ ¿ ¾¿½µóŒ±© ±º ¾´±±¼ò Ü·®»½¬·±² ±º º´±©

Ú·¹ò ìò

Ø»¿®¬¾»¿¬

̸» ­¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ­»³·ó´«²¿® ª¿´ª» ·² ¬¸» ¸«³¿² ¸»¿®¬ò

ײ ¿¼«´¬ ¸«³¿²­ ¬¸» ¸»¿®¬ ¾»¿¬­ ¿¬ ¿¾±«¬ éî ¾»¿¬­ °»® ³·²«¬»ò ̸» ±«¬Œ±©ô °«³°·²¹ °¸¿­» ±º ª»²¬®·½«´¿® ½±²¬®¿½¬·±² ·­ ­§­¬±´»ô ¿²¼ ¬¸» ·²Œ±©ô ´´·²¹ °¸¿­» ·­ ¼·¿­¬±´»ò ̸» ¬±¬¿´ ª±´«³» ±º ¾´±±¼ °«³°»¼ ¾§ ¬¸» ¸»¿®¬ ·­ ¬¸» ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ò Ý¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ ø´·¬»®­ ³·²›ï÷ ã ¸»¿®¬ ®¿¬» ø¾»¿¬­ ³·²›ï÷ I ­¬®±µ» ª±´«³» ø´·¬»®­ ¾»¿¬›ï÷ »ò¹ò éî ¾»¿¬­ ³·²›ïô »¶»½¬·²¹ ðòðé ´·¬»®­ ±º ¾´±±¼ ·²¬± ¬¸» ¿±®¬¿ °»® ¾»¿¬ ¹·ª»­ ¿ ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ ã éî I ðòðé ´·¬»®­ ã ëòð ´·¬»®­ ³·²›ïò

Ø»¿®¬¾»¿¬ ½±²¬®±´

ͬ·³«´¿¬·±² ±º ½¿®¼·¿½ ³«­½´» ½»´´­ ±®·¹·²¿¬»­ ·² ¬¸» ³«­½´» ·¬­»´ºæ ¬¸» ¸»¿®¬ ©·´´ ½±²¬·²«» ¾»¿¬·²¹ ·º ·¬ ·­ ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ µ»°¬ ·² ¿² ±¨§¹»²¿¬»¼ ²«¬®·»²¬ ­±´«¬·±²ò ײ ¬¸» »³¾®§±ô ¬¸» ¸»¿®¬ ¾»¹·²­ ¬± ¾»¿¬ »¿®´§ ·² ¼»ª»´±°³»²¬ ¾»º±®» ·¬ ·­ ·²²»®ª¿¬»¼ò ̸·­ ·­ ½¿´´»¼ ³§±¹»²·½ ¾»¿¬·²¹ ±® ¿«¬±®¸§¬¸³·½·¬§ ø½±³°¿®» ¬¸» ²»«®±¹»²·½ ¾»¿¬·²¹ ±º ¿² ·²­»½¬ ¸»¿®¬÷ò ̸» ·²·¬·¿¬·²¹ °¿½»³¿µ»® ·­ ¬¸» ­·²±¿¬®·¿´ ²±¼» ø³±¼·»¼ ½¿®¼·¿½ ³«­½´»÷ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¬®·«³æ °¿½»³¿µ»® ½»´´­ ½¿² ­°±²¬¿²»±«­´§ ·²·¬·¿¬» ¬¸»·® ±©² ·³°«´­» ¿²¼ ½±²¬®¿½¬ò ̸» ·³°«´­» ¬¸»² ­°®»¿¼­ ¿´±²¹ ¬¸» ³«­½´» ½»´´­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ ¿¬®·¿ô ½¿«­·²¹ ¬¸»³ ¬± ½±²¬®¿½¬ ¿´³±­¬ ­·³«´¬¿²»±«­´§ô ¿­ ¬¸» ©¿ª» ±º »¨½·¬¿¬·±² °¿­­»­ ±ª»® ·²¼·ª·¼«¿´ ³«­½´» ½»´´­æ ¬¸» ·³°«´­» ¬®¿ª»´­ ª»®§ ¯«·½µ´§ ¿½®±­­ ¹¿° ¶«²½¬·±²­ ¾»¬©»»² ¿¼¶¿½»²¬ ½¿®¼·¿½ ³«­½´» ½»´´­ò ß¾±«¬ ïðð ³­»½±²¼­ ¿º¬»® ¬¸» °¿½»³¿µ»® ‘®»­ ·³°«´­»­ ¬®¿ª»´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ­°»½·¿´ ½±²¼«½¬·²¹ ¾»®­ô ¬¸» ¿¬®·¿´ ³«­½´»­ ¬¸»³­»´ª»­ ­¬·³«´¿¬» ¿ ­»½±²¼ ¿®»¿

Ýïð › Ì¸» ³¿³³¿´·¿² ¸»¿®¬

ïíí

±º ²±¼¿´ ¬·­­«»ô ¬¸» ¿¬®·±ª»²¬®·½«´¿® ²±¼»ò Ú®±³ ¸»®»ô ·³°«´­»­ ¿®» ½¿®®·»¼ ¾§ ­°»½·¿´ ³«­½´» ¾»®­ ø·² ¬¸» ¾«²¼´» ±º Ø·­ ©¸·½¸ ¾®¿²½¸»­ ¿²¼ »²¼­ ¿­ Ы®µ·²¶» ¾»®­ »³»®¹»÷ ¬± ¬¸» ©¿´´­ ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ ª»²¬®·½´»­ ©¸·½¸ ¬¸»² ½±²¬®¿½¬ ¿´³±­¬ ­·³«´¬¿²»±«­´§ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¾»®­ ·² ¬¸» ¾«²¼´» ±º Ø·­ ½±²¼«½¬ ·³°«´­»­ ª»®§ ­°»»¼·´§ô ¬¸» ¿¬®·±ª»²¬®·½«´¿® ²±¼» ¸¿­ ­´±©ó¿½¬·²¹ ¾»®­æ ¬¸«­ ¿ ¼»´¿§ ·­ ·³°±­»¼ ¾»¬©»»² ¿¬®·¿´ ¿²¼ ª»²¬®·½«´¿® ½±²¬®¿½¬·±²­ô ¿´´±©·²¹ ¬·³» º±® ª»²¬®·½«´¿® ´´·²¹ò Ø»¿®¬¾»¿¬ ®»¹«´¿¬·±²

Ø»¿®¬¾»¿¬ ®¿¬» ½¿² ¾» ³±¼·»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬±²±³·½ ²»®ª±«­ ­§­¬»³æ °¿®¿­§³°¿ó ¬¸»¬·½ ¾»®­ º®±³ ¬¸» ª¿¹«­ ²»®ª» ­»½®»¬» ¿½»¬§´½¸±´·²» ©¸·½¸ ¼»½®»¿­»­ ¬¸» ¸»¿®¬ ®¿¬»å ­§³°¿¬¸»¬·½ ¾»®­ ­»½®»¬» ²±®¿¼®»²¿´·²» ø²±®»°·²»°¸®·²»÷ ©¸·½¸ ­¬·³«´¿¬»­ ¬¸» ¸»¿®¬ô ¿­ ¼±»­ ¿¼®»²¿´·²» ø»°·²»°¸®·²»÷ º®±³ ¬¸» ¿¼®»²¿´ ³»¼«´´¿ò ̸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ²»®ª»­ ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ¸»¿®¬ ®¿¬» ¿²¼ ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¸»¿®¬¾»¿¬ ¿®» «²¼»® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ½¿®¼·¿½ ½»²¬»®­ ±º ¬¸» ³»¼«´´¿ ±¾´±²¹¿¬¿ ø¸·²¼ó¾®¿·²÷ò ̸»®» ¿®» ­»°¿®¿¬» ½¿®¼·±¿½½»´»®¿¬±®§ ¿²¼ ½¿®¼·±·²¸·¾·¬±®§ ½»²¬»®­æ ¬¸»­» ½±²¬®±´ ­§³°¿¬¸»¬·½ ¿²¼ °¿®¿­§³°¿¬¸»¬·½ ·²²»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ø¿²¼ ¿´­± ²»®ª» ¾»®­ ½±²¬®±´´·²¹ ½±²¬®¿½¬·±² ±º ¿®¬»®·±´»­å ­»» ¿¾±ª»÷ò ̸«­ô ·º ¬¸»®» ·­ ¿ ­·¹²·½¿²¬ ·²½®»¿­» ·² ¾´±±¼ Œ±© ·² »¨»®½·­» ¼«» ¬± ¼·´¿¬·±² ±º ¾´±±¼ ª»­­»´­ô ¬¸» ¸»¿®¬ ·­ ­·³«´¬¿²»±«­´§ ­¬·³«´¿¬»¼ ¬± ¾»¿¬ º¿­¬»®ô ¼»ª»´±°·²¹ ³±®» °®»­­«®» ¬± ­«°°±®¬ ¾´±±¼ Œ±©ò ̸» ®»¹«´¿¬·²¹ ½»²¬»® ·²¬»¹®¿¬»­ ®»Œ»¨»­ ½±²¬®±´´·²¹ ¸»¿®¬ ®¿¬» ø¿²¼ ¿´­± ­¬®±µ» ª±´«³» ¿²¼ º±®½» ±º ½±²¬®¿½¬·±²÷ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¾´±±¼ °®»­­«®»ò ο·­»¼ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ´»ª»´­ ø¿²¼ ´±©»®»¼ °Ø÷ ·² »¨»®½·­» ¿´­± ­¬·³«´¿¬» ¬¸» ¸»¿®¬ ®¿¬»ò Ø·¹¸ ¾´±±¼ °®»­­«®» ø­»²­»¼ ¾§ ¾¿®±®»½»°¬±®­ ·² ¿®¬»®·¿´ ©¿´´­÷ º±´´±©·²¹ »¨»®½·­» ©·´´ ¼»½®»¿­» ¸»¿®¬ ®¿¬»ô ¿­ ©·´´ ¿ ¸·¹¸ ±¨§¹»² ¬»²­·±² ·² ¬¸» ¾´±±¼ò Ø·¹¸»® ¾®¿·² ¿½¬·ª·¬§ ø»ò¹ò ¬¸» ¹¸¬ñŒ·¹¸¬ñº®·¹¸¬ ­§²¼®±³»÷ ´»¿¼­ ¬± ¿ ®»´»¿­» ±º ¿¼®»²¿´·²» ø»°·²»°¸®·²»÷ ©¸·½¸ ¿½½»´»®¿¬»­ ¬¸» ¸»¿®¬ò

ͬ®±µ» ª±´«³»

ͬ®±µ» ª±´«³» ·­ ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ »·¬¸»® ·²½®»¿­·²¹ ±® ¼»½®»¿­·²¹ ¬¸» º±®½» ±º ½±²¬®¿½¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿®¬ô «²¼»® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ­§³°¿¬¸»¬·½ ­¬·³«´¿¬·±² ±º ¬¸» ª»²¬®·½´»­ ¿²¼ ¾§ ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» ·²Œ±© ±º ¾´±±¼ò ̸»®» ·­ ¿ ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ±º ³«­½´» ½±²¬®¿½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®»­¬·²¹ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ³«­½´» ¾»®­ò ̸» ¿³±«²¬ ±º ¾´±±¼ ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ¾§ ¬¸» ª»·²­ ·­ ¬¸» ³¿¶±® º¿½¬±® ®»¹«´¿¬·²¹ ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¸»¿®¬ ´´·²¹æ ¬¸» ³±®» ¬¸» ª»²¬®·½´»­ ¿®» ´´»¼ ¼«®·²¹ ¼·¿­¬±´»ô ¬¸» ³±®» ¾´±±¼ ©·´´ ¾» »¶»½¬»¼ ·² ­§­¬±´»ò ̸·­ ·­ ¬¸» Ú®¿²µ›Í¬¿®´·²¹ ´¿© ±º ¬¸» ¸»¿®¬å ¬¸» ¸»¿®¬ ¬¿µ»­ ·² ¿²¼ °«³°­ ±«¬ ¬¸» ­¿³» ¿³±«²¬ ±º ¾´±±¼ ¼«®·²¹ ¿ ½¿®¼·¿½ ½§½´»ò ײ »¨»®½·­»ô ¬¸» ¾±¼§ ³«­½´»­ ³¿­­¿¹» ¬¸» ¹®»¿¬ ª»·²­ ©¸·½¸ ¿½¬ ¿­ ¿ ¾´±±¼ ®»­»®ª±·® › ¬¸·­ ·²½®»¿­»­ ·²Œ±©ô ­¬®»¬½¸»­ ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ·²½®»¿­»­ ¬¸» ­¬®±µ» ª±´«³» ¿²¼ º±®½» ±º ½±²¬®¿½¬·±²ô ¬¸«­ ¿·¼·²¹ ¾´±±¼ Œ±© ø¿²¼ ±¨§¹»² ­«°°´§÷ ¬± »¨»®½·­·²¹ ¬·­­«»­ò

ݱ®±²¿®§ ½·®½«´¿¬·±²

̸» ¸»¿®¬ ³«­½´»­ ®»½»·ª» ¬¸»·® ¾´±±¼ º®±³ ¿®¬»®·»­ ¾®¿²½¸·²¹ º®±³ ¬¸» ¿±®¬¿æ ¬¸·­ ·­ ¬¸» ½±®±²¿®§ ½·®½«´¿¬·±²ò ̸» ½±®±²¿®§ ¿®¬»®·»­ ®»½»·ª» ¿¾±«¬ ëû ±º ¬¸» ±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼ Œ±©·²¹ ¬± ¬¸» ¾±¼§ò ̸» ¾´±±¼ ¼®¿·²­ ª·¿ ½±®±²¿®§ ª»·²­ ¬± ¿ ½±®±²¿®§ ­·²«­ ©¸·½¸ »³°¬·»­ ·²¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¬®·«³ò Ú´±© ·­ ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ¸±³»±­¬¿¬·½ º»»¼¾¿½µ ³»½¸¿²·­³­ ®»Œ»½¬·²¹ ³»¬¿¾±´·¬» ¾«·´¼ó«° ¿²¼ ¾´±±¼ °®»­­«®»ò

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

Ýïï ÊÛÎÌÛÞÎßÌÛ ØÛßÎÌÍ ßÒÜ ßÎÌÛÎ×ßÔ ÍÇÍÌÛÓÍ ßÒÜ ÌØÛ×Î ÛÊÑÔËÌ×ÑÒ

Õ»§ Ò±¬»­ Ø»¿®¬ ­¬®«½¬«®»

Ûª±´«¬·±² ±º ¹·´´ ¿®½¸»­

λ´¿¬»¼ ¬±°·½­

Ø»¿®¬ ­¬®«½¬«®»

Ú·­¸»­ ¸¿ª» ¿ ¬©±ó½¸¿³¾»®»¼ ¸»¿®¬ ¿²¼ ­·²¹´» ½·®½«´¿¬·±²ò ß³°¸·¾·¿²­ ¿²¼ ®»°¬·´»­ ¸¿ª» ¿ ¬¸®»»ó½¸¿³¾»®»¼ ¸»¿®¬ ¿²¼ ³·¨»¼ ½·®½«´¿¬·±²ò Þ·®¼­ ¿²¼ ³¿³³¿´­ ¸¿ª» ¿ º±«®ó½¸¿³¾»®»¼ ¸»¿®¬ ¿²¼ ¼±«¾´» ½·®½«´¿¬·±²ò ̸»®» ·­ ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¹·´´ ¿®½¸»­ ·² ­¸»­å ¿®½¸ í ¾»½±³»­ ¬¸» ½¿®±¬·¼ ¿®½¸ô ¿®½¸ ì ¾»½±³»­ ¬¸» ­§­¬»³·½ ¿®½¸ ¿²¼ ¿®½¸ ê ¾»½±³»­ ¬¸» °«´³±²¿®§ ¿®½¸ò и§´«³ ݸ±®¼¿¬¿ øßïì÷

̸» ³¿³³¿´·¿² ¸»¿®¬ øÝïð÷

Ú·­¸»­ Ú·­¸»­ ¸¿ª» ¿ ¬©±ó½¸¿³¾»®»¼ ¸»¿®¬ ©·¬¸ ±²» ¿¬®·«³ ¿²¼ ±²» ª»²¬®·½´»ò Ü»±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼ ·­ ®»½»·ª»¼ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¾´±±¼ ·­ »¨°»´´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ª»²¬®¿´ ¿±®¬¿ ¬± ¬¸» ¹·´´­ò ײ ¶¿©»¼ ­¸»­ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¹·´´ ¿®½¸»­ ®»¼«½»­ ¬± º±«® ø¿®½¸»­ íô ìô ë ¿²¼ ê÷ º®±³ ¬¸» °®·³·¬·ª» ²«³¾»® ±º ­·¨ ¿®½¸»­ò ß³°¸·¾·¿²­ ¿²¼ ®»°¬·´»­ ß³°¸·¾·¿²­ ¿²¼ ®»°¬·´»­ ¸¿ª» ¿ ¬¸®»»ó½¸¿³¾»®»¼ ¸»¿®¬æ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¬®·«³ ®»½»·ª»­ ¼»±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ô ¬¸» ´»º¬ ®»½»·ª»­ ±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼ º®±³ ¬¸» ´«²¹­å ¾±¬¸ ¿¬®·¿ ¼·­½¸¿®¹» ·²¬± ¬¸» ­·²¹´» ª»²¬®·½´»ò ͱ³» ­»°¿®¿¬·±² ·­ º¿½·´·¬¿¬»¼ ¾§ ­°·®¿´ ª¿´ª»­ ·² ¬¸» ª»²¬®·½´» ­± ¬¸¿¬ ³±­¬ ¼»±¨¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼ ¹±»­ ¬± ¬¸» ´«²¹­ ¿²¼ ³±­¬ ±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼ ¹±»­ ¬± ¬¸» ¾±¼§ô ¿´¬¸±«¹¸ ­±³» ³·¨·²¹ ·­ º±«²¼ ·² ³±®» °®·³·¬·ª» º±®³­ò ̸» ª»²¬®·½´» ·­ °¿®¬·¿´´§ ¼·ª·¼»¼ ·² ®»°¬·´»­ô ¿²¼ ·­ ¿´³±­¬ ½±³°´»¬»´§ ¼·ª·¼»¼ ·² Ý®±½±¼·´·¿ò Þ·®¼­ ¿²¼ ³¿³³¿´­ ̸» ¸±³±·±¬¸»®³·½ ª»®¬»¾®¿¬»­ °±­­»­­ ¿ º±«®ó½¸¿³¾»®»¼ ¸»¿®¬ ©·¬¸ ¿ °¿®¿´´»´ ¼±«¾´» ½·®½«´¿¬·±²æ ¬¸» ®·¹¸¬ ¸»¿®¬ °«³°­ ¼»±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¬¸» ´«²¹­ô ¬¸» ´»º¬ ­·¼» ±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼ º®±³ ¬¸» ´«²¹­ ¬± ¬¸» ¾±¼§ò

Ûª±´«¬·±² ±º ¹·´´ ¿®½¸»­

Ù·´´ ¿®½¸ í ¾»½±³»­ ¬¸» ½¿®±¬·¼ ¿®½¸ô ¹·´´ ¿®½¸ ì ¾»½±³»­ ¬¸» ¿±®¬¿ ±® ¬¸» ­§­¬»³·½ ¿®½¸ò ß®½¸ ì ·­ ´±­¬ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ­·¼» ·² ³¿³³¿´­ô ¿²¼ ±² ¬¸» ´»º¬ ­·¼» ·² ¾·®¼­å ¹·´´ ¿®½¸ ë ·­ ´±­¬ »¨½»°¬ ·² «®±¼»´» ¿³°¸·¾·¿²­å ¹·´´ ¿®½¸ ê ¾»½±³»­ ¬¸» °«´³±²¿®§ ¿®½¸ò ̸» ·²½®»¿­·²¹ ­»°¿®¿¬·±² ±º °«´³±²¿®§ ¿²¼ ­§­¬»³·½ ½·®½«´¿ó ¬·±²­ ·­ ²±¬¿¾´» ·² ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ´¿²¼ ª»®¬»¾®¿¬»­ô ¿²¼ ³¿§ ¾» ¿ º¿½¬±® °»®³·¬ó ¬·²¹ ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ¸±³±·±¬¸»®³§ò

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

Ýïî ÌØÛ ×ÓÓËÒÛ ÍÇÍÌÛÓ Õ»§ Ò±¬»­ ׳³«²·¬§

׳³«²·¬§ ·­ ¼·ª·­·¾´» ·²¬± ·²²¿¬» ø²¿¬«®¿´÷ ·³³«²·¬§ ø²±²­°»½·½ ­«¾­¬¿²½»­ô °¸¿¹±½§¬·½ ½»´´­ô ·²¬»¹®·¬§ ±º ¾±¼§ ­«®º¿½»­÷ô ¿²¼ ¿¼¿°¬·ª» ø¿½¯«·®»¼÷ ·³³«²·¬§ ø¿¼¿°¬·ª»ô ­°»½·½ô ¨»²±°¸±¾·½ô ³»³±®§÷ò

ß²¬·¹»²­

ß²¬·¹»²­ ø»ò¹ò °¿¬¸±¹»²·½ ³·½®±±®¹¿²·­³­ô ³¿½®±³±´»½«´»­÷ ­¬·³«´¿¬» ¬¸» ¿¼¿°¬·ª» ·³³«²» ®»­°±²­»ò

Ûª±´«¬·±² ±º ·³³«²·¬§ Ì©±ó¿®³ ®»­°±²­»

ײª»®¬»¾®¿¬»­ °±­­»­­ º»¿¬«®»­ ±º ·²²¿¬» ·³³«²·¬§ô ©¸»®»¿­ ¿¼¿°¬·ª» ·³³«²·¬§ ·­ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º ª»®¬»¾®¿¬»­ò ̸»®» ¿®» ¬©± ¾¿­·½ ¿®³­ ±º ¬¸» ¿¼¿°¬·ª» ·³³«²» ®»­°±²­»æ ¸«³±®¿´ ø¿²¬·¾±¼§ó³»¼·¿¬»¼÷ ·³³«²·¬§ô ³»¼·¿¬»¼ ¾§ Þ ´§³°¸±½§¬»­ô ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿²¬·¾±¼·»­ ·² ­±´«¬·±²å ½»´´ó³»¼·¿¬»¼ ·³³«²·¬§ô ³»¼·¿¬»¼ ¾§ Ì ´§³°¸±½§¬»­ô ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ °®±¼«½¬·±² ±º ½§¬±µ·²»­ ¿²¼ »ºº»½¬±® Ì ½»´´­ò ̸»®» ¿®» ½±³°´»¨ ´·²µ­ ¿²¼ ·²¬»®¿½¬·±²­ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¿®³­ò

Ô§³°¸±½§¬»­ ¿½½»­­±®§ ½»´´­ ¿²¼ ´§³°¸±·¼ ±®¹¿²­

λ´¿¬»¼ ¬±°·½­

׳³«²·¬§

׳³«²·¬§ ·­ ³»¼·¿¬»¼ ¾§ ´§³°¸±·¼ ½»´´­ ø´§³°¸±½§¬»­ ¿²¼ ­«½½»­­±®­÷ ¿·¼»¼ ¾§ ¿½½»­­±®§ ½»´´­ò ͬ»³ ½»´´­ º®±³ ¬¸» ¾±²» ³¿®®±© ¼·ª·¼» ·² ¬¸» °®·³¿®§ ´§³°¸±·¼ ±®¹¿²­ ø¬¸§³«­ ¿²¼ ¾±²» ³¿®®±©÷ ¬± ¹·ª» ª·®¹·² Ì ¿²¼ Þ ½»´´­ ®»­°»½¬·ª»´§å ¬¸»­» ³·¹®¿¬» ¬± ­»½±²¼¿®§ ´§³°¸±·¼ ±®¹¿²­ ø»ò¹ò ´§³°¸ ²±¼»­ô ­°´»»²÷ ¬± ¿©¿·¬ ¿²¬·¹»²·½ ­¬·³«´¿¬·±²ò ׳³«²» ®»­°±²­»­ øÝïí÷ ا°»®­»²­·¬·ª·¬·§ô ¿«¬±·³³«²·¬§ ¿²¼ ·³³«²·¦¿¬·±² øÝïì÷

Ô§³°¸¿¬·½ ­§­¬»³ ¿²¼ ´§³°¸ øÝïë÷

̸» ·³³«²» ­§­¬»³ ¼»­½®·¾»­ ¿ ­»¬ ±º ¬¸» ³¿¶±® ¼»º»²­» ³»½¸¿²·­³­ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¾±¼§ ¿¹¿·²­¬ ·²ª¿­·±² ¾§ ¸¿®³º«´ ¿¹»²¬­ò ׬ ·­ °¿®¬ ±º ½±²¬®±´ ¿²¼ ½±±®¼·²¿ó ¬·±² ¿²¼ ½±«´¼ ¾» ­»»² ¿­ ¿² ¿­°»½¬ ±º ¸±³»±­¬¿­·­ò Ì©± ¬§°»­ ±º ·³³«²·¬§ ½¿² ¾» ¼»­½®·¾»¼æ øï÷ ײ²¿¬» ±® ²¿¬«®¿´ ·³³«²·¬§ ©¸·½¸ ·²½´«¼»­ ²±²­°»½·½ ­«¾­¬¿²½»­ °®»­»²¬ ·² ¾±¼§ Œ«·¼­ ­«½¸ ¿­ ¬·­­«» ´§­±¦§³»­ ¿²¼ ¿²¬·ª·®¿´ ·²¬»®º»®±²­ ø¬¸»­» ¿®» ²±¬ «­«¿´´§ ­°»½·½ ¿²¼ ³¿²§ ¿®» °®»­»²¬ ¾»º±®» ¿² ·²º»½¬·±²÷ô ²±²­°»½·½ °¸¿¹±½§¬·½ ½»´´­ ­«½¸ ¿­ °±´§³±®°¸±²«½´»¿® ²»«¬®±°¸·´­ ø‘°±´§³±®°¸­÷ ¿²¼ ³¿½®±°¸¿¹»­ô ¿²¼ ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» ­µ·² ¿²¼ ¬¸» ³«½±­¿»ò øî÷ ß¼¿°¬·ª» ±® ¿½¯«·®»¼ ·³³«²·¬§ ©¸·½¸ ¸¿­ ¬¸» º±´´±©·²¹ º»¿¬«®»­æ ¿¼¿°¬·ª·¬§ ·² ¬¸¿¬ ¬¸» ·³³«²» ®»­°±²­» ø©¸·½¸ ·­ °®»ª·±«­´§ ¬¸»®» ·² °±¬»²¬·¿´÷ ·­ ½¿´´»¼ º±®¬¸ ¾§ ¿² »ª±µ·²¹ ¿²¬·¹»²å ­°»½·½·¬§ º±® ¬¸» »ª±µ·²¹ ¿²¬·¹»²å

ïíê

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

¨»²±°¸±¾·¿ øã ¸¿¬®»¼ ±º º±®»·¹²»®­÷ ©¸»®»¾§ ¬¸» ­§­¬»³ °®»½·­»´§ ¼·­¬·²¹«·­¸»­ ­»´º ¿²¼ ²±²­»´ºå ³»³±®§ ©¸»®»¾§ ¿ ­»½±²¼ »¨°±­«®» ¬± ¿² ¿²¬·¹»² ½¿´´­ º±®¬¸ ¿ ¸»·¹¸¬ó »²»¼ ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬»¼ ·³³«²» ®»­°±²­»ò ̸» ¿¼¿°¬·ª» ·³³«²» ®»­°±²­» ½±³°´»³»²¬­ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ·³³«²» ­§­¬»³ ¿²¼ ¬¸» ª¿®·±«­ ½±³°±²»²¬­ ©±®µ ¿­ ¿ ¼»º»²­·ª» ©¸±´»ò ß²¬·¹»²­

ß² ¿²¬·¹»² ·­ ¿²§ ­«¾­¬¿²½» ½¿°¿¾´» ±º »´·½·¬·²¹ ¿² ¿¼¿°¬·ª» ·³³«²» ®»­°±²­»æ ½±³³±² ¿²¬·¹»²­ ·²½´«¼» ´¿®¹» ³¿½®±³±´»½«´»­ ­«½¸ ¿­ °®±¬»·²­ ¿²¼ ²«½´»·½ ¿½·¼­ô ½»´´­ º®±³ ·²¼·ª·¼«¿´­ ¹»²»¬·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ‘­»´ºô °¿¬¸±¹»²·½ ³·½®±±®¹¿²·­³­ ­«½¸ ¿­ ª·®«­»­ô ¾¿½¬»®·¿ô º«²¹·ô °®±¬±½¬·­¬¿²­ ¿²¼ ‘©±®³­ô ¿²¼ »²¬·¬·»­ ­«½¸ ¿­ °±´´»² ¿²¼ ¿²·³¿´ ¼¿²¼»®ò ̸» ³¿½®±³±´»½«´»­ ±² ¬¸» ­«®º¿½»­ ±º ½»´´­ ¿²¼ °¿¬¸±¹»²­ ¼»¬»®³·²» ¬¸»·® ¿²¬·¹»²·½·¬§ò

Ûª±´«¬·±² ±º ·³³«²·¬§

ײª»®¬»¾®¿¬»­ ¬»²¼ ¬± °±­­»­­ º»¿¬«®»­ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´ ·³³«²» ­§­¬»³ ­«½¸ ¿­ °¸¿¹±½§¬·½ ½»´´­ ¿²¼ ²±²­°»½·½ ¿¹¹´«¬·²·²­ ¿²¼ ´§­·²­ ·² ¾±¼§ Œ«·¼­æ ¬¸»®» ·­ ´·¬¬´» ­°»½·½·¬§ ±® ³»³±®§ò ײ ¼»«¬»®±­¬±³» ¿²·³¿´­ ­«½¸ ¿­ ­¬¿®­¸»­ ¿²¼ ¬«²·½¿¬»­ô ½»´´­ ³±®°¸±´±¹·½¿´´§ ­·³·´¿® ¬± ´§³°¸±½§¬»­ ¿®» ­»»² ¿²¼ ¬¸»®» ·­ »ª·¼»²½» ±º ¿ ®«¼·³»²¬¿®§ ³¿¶±® ¸·­¬±½±³°¿¬·¾·´·¬§ ½±³°´»¨ øÓØÝ÷å ²± ¬®«» ·³³«²±¹´±¾«´·² ¿²¬·¾±¼·»­ ¿®» ¼·­½»®²·¾´»ò ̸» ª»®¬»¾®¿¬»­ ¿´´ °±­­»­­ ¿ º«´´ ¿®³±®§ ±º ½±³°±²»²¬­ ±º ¬¸» ¿¼¿°¬·ª» ·³³«²» ­§­¬»³ ­«½¸ ¿­ ·³³«²±¹´±¾«´·² ¿²¬·¾±¼§ ³±´»½«´»­ ¿²¼ ¿² ÓØÝò ر©»ª»®ô ¬¸» ®»­°±²­»­ ·² °±·µ·´±¬¸»®³·½ ª»®¬»¾®¿¬»­ ­«½¸ ¿­ ¿¹²¿¬¸¿²­ ø´¿³°®»§­÷ô ½¿®¬·´¿¹·²±«­ ­¸»­ ¿²¼ «®±¼»´» ¿³°¸·¾·¿²­ ¬»²¼ ¬± ¾» ­±³»©¸¿¬ ­´±© ¿²¼ ´»­­ °®»½·­»ô ¿²¼ ª»®§ ¬»³°»®¿¬«®» ¼»°»²¼»²¬ò Ì»´»±­¬ ­¸»­ ø»ò¹ò ¸»®®·²¹­÷ô ¿²«®¿² ¿³°¸·¾·¿²­ øº®±¹­ ¿²¼ ¬±¿¼­÷ô ¾·®¼­ ¿²¼ ³¿³³¿´­ ­»»³ô ·²¼»°»²¼»²¬´§ô ¬± ¸¿ª» »ª±´ª»¼ ®¿°·¼ô ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ·³³«²» ®»­°±²­»­ ø©¸·½¸ ³¿§ ¾» ¬¸» ®»­«´¬ ±ºô ±® ½±²¬®·¾«¬» ¬±ô ¬¸» ‘­«½½»­­ ±º ¬¸»­» ¹®±«°­÷ò

Ì©±ó¿®³ ®»­°±²­»

׳³«²·¬§ ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ‘¿®³­ò ß²¬·¾±¼§ó³»¼·¿¬»¼ ø±® ¸«³±®¿´÷ ·³³«²·¬§ ·­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¿²¬·¾±¼·»­ô ­»½®»¬»¼ ¾§ ½»´´­ ±º ¬¸» Þ󴧳°¸±½§¬» ­»®·»­ô ·² ¬¸» »¨¬®¿½»´´«´¿® Œ«·¼­ ­«½¸ ¿­ °´¿­³¿ô ´§³°¸ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ­»½®»¬·±²­ò ß²¬·¾±¼·»­ ¿®» °®±¬»·²­ô ­¬®«½¬«®¿´´§ ¼»­½®·¾»¼ ¿­ ·³³«²±¹´±¾«´·²­ ©¸·½¸ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­¸¿°»­ ±º ¬¸»·® ¾·²¼·²¹ ­·¬»­ô ¿®» ½¸¿®¿½ó ¬»®·¦»¼ ¾§ ¿ ¸·¹¸ °¸§­·½±½¸»³·½¿´ ­°»½·½·¬§ º±® ¬¸»·® »ª±µ·²¹ ¿²¬·¹»²­ò Ý»´´ó³»¼·¿¬»¼ ·³³«²·¬§ ·­ ³»¼·¿¬»¼ ¾§ ½»´´­ ±º ¬¸» Ì󴧳°¸±½§¬» ­»®·»­ ©·¬¸ ¿²¬·¹»²ó­°»½·½ ®»½»°¬±®­ ±² ¬¸»·® ­«®º¿½»­ò λ¿½¬·±² ±º ¬¸» ®»½»°¬±® ©·¬¸ ·¬­ ¿²¬·¹»² ¬®·¹¹»®­ ¬¸» ®»´»¿­» ±º °¸§­·±´±¹·½¿´´§ ¿½¬·ª» ½§¬±µ·²»­ ±® º¿½·´·¬¿¬»­ ¼·®»½¬´§ ±®ô ¬¸®±«¹¸ ½±³°´»¨ ­·¹²¿´·²¹ °®±½»­­»­ô ½§¬±¬±¨·½ ¿½¬·ª·¬§ ¬±©¿®¼­ ¬¸» ·²ª¿¼»®ò

Ô§³°¸±½§¬»­ ¿½½»­­±®§ ½»´´­ ¿²¼ ´§³°¸±·¼ ±®¹¿²­

̸» °®·²½·°¿´ ³»¼·¿¬±®­ ±º ¿¼¿°¬·ª» ·³³«²·¬§ ¿®» ´§³°¸±·¼ ½»´´­ › ¬¸» ïî ´§³°¸±½§¬»­ ¿²¼ ¬¸»·® ¼»­½»²¼¿²¬­ ±º ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» ¿¾±«¬ ïð ·² ¿ ¸»¿´¬¸§ ¿¼«´¬ ³¿²ô ©»·¹¸¬ ¿¾±«¬ êðð ¹ò Ô§³°¸±½§¬»­ ±®·¹·²¿¬» ¿­ ­¬»³ ½»´´­ ·² ¬¸» »³¾®§±²·½ §±´µ ­¿½ô ¬¸» º»¬¿´ ´·ª»® ¿²¼ ¬¸» ¿¼«´¬ ¾±²» ³¿®®±© øÚ·¹ò ï÷ò ͱ³» ¹± ¬± ¬¸» ¬¸§³«­ ©¸»®» ¬¸»§ «²¼»®¹± ¿ °®±½»­­ ±º ¼·ª·­·±²ô ½±³³·¬³»²¬ ø¿½¯«·®ó ·²¹ ­°»½·½·¬§ º±® ¬¸»·® °¿®¬·½«´¿® ¿²¬·¹»²÷ ¿²¼ »¼«½¿¬·±² ø“´»¿®²·²¹’ ¸±© ¬¸»§ ©·´´ ®»¿½¬ ¬± ¿²¬·¹»²÷ô °¿®¬´§ «²¼»® ¬¸» ·²Œ«»²½» ±º ¬¸§³·½ “¸±®³±²»­’ô ¿²¼ »³»®¹» ¿­ ª·®¹·² Ìó½»´´­ò Ѭ¸»® ­¬»³ ½»´´­ «²¼»®¹± ¿ ­·³·´¿® °®±½»­­ ·² ¬¸» ¾±²» ³¿®®±© ·¬­»´º ¿²¼ »³»®¹» ¿­ ª·®¹·² Þó½»´´­ò ײ ¾·®¼­ ¬¸» ¾«®­¿ ±º Ú¿¾®·½·«­ô

Ýïî › ̸» ·³³«²» ­§­¬»³

ïíé

ß¼«´¬ ¾±²» ³¿®®±© ͬ»³ ½»´´­

Þ±²» ³¿®®±©

̸§³«­ Ü·ª·­·±² ݱ³³·¬³»²¬ Û¼«½¿¬·±²

Ü·ª·­·±² ݱ³³·¬³»²¬ Û¼«½¿¬·±²

Ì ½»´´­

Þ ½»´´­ Í»½±²¼¿®§ ´§³°¸±·¼ ±®¹¿²­

Í°´»»²

Ô§³°¸ ²±¼»­

Ù«¬ó¿­­±½·¿¬»¼ ´§³°¸±·¼ ¬·­­«» ø¿¼»²±·¼­ô ¬±²­·´­ô ¿°°»²¼·¨ô »¬½÷

ßÒÌ×ÙÛÒ

ßÒÌ×ÙÛÒ Ì ½»´´­

Ì®¿²­º±®³¿¬·±² ¬± »ºº»½¬±® Ì ½»´´­æ ½§¬±¬±¨·½ô ¸»´°»®ô ­«°°®»­­±® º«²½¬·±²ô ½§¬±µ·²» ®»´»¿­»ô »¬½ò

Þ ½»´´­

ݱ󱰻®¿¬·±²

Ì®¿²­º±®³¿¬·±² ¬± ¿²¬·¾±¼§ó ­»½®»¬·²¹ °´¿­³¿ ½»´´­

ͱ³» ³»³±®§ Þ ½»´´­ ͱ³» ³»³±®§ Ì ½»´´­

Ú·¹ò ïò

Ѳ¬±¹»²§ ±º Þ ¿²¼ Ì ´§³°¸±½§¬»­ ·² ³¿³³¿´­ò

­·¬«¿¬»¼ ·² ¬¸» ½´±¿½¿ ø²»¿® ¬¸» «®·²±¹»²·¬¿´ ¿²¼ ¿²¿´ ±°»²·²¹­÷ô ¿½¬­ ¿­ ¿ Þ ½»´´ó ³¿¬«®¿¬·²¹ ±®¹¿²ò ß½½»­­±®§ ½»´´­ ¿·¼ ¬¸» ´§³°¸±½§¬»­ ·² ¬¸»·® º«²½¬·±²­ò ̸»­» ·²½´«¼»æ Ó±¾·´»ô °¸¿¹±½§¬±­·²¹ °±´§³±®°¸­ ø²»«¬®±°¸·´­÷ ·² ¬¸» ¾´±±¼ò Ó¿½®±°¸¿¹»­ ø¿´­± ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» ·²²¿¬» ·³³«²» ®»­°±²­»÷ ·² ¬¸» ¬·­­«»­ ¿²¼ ³±²±½§¬»­ ·² ¬¸» ¬·­­«»­ ¿²¼ ¬¸» ¾´±±¼ › ¬¸»­» ¿®» ¿´­± °¸¿¹±½§¬»­å ¿ ¬§°» ±º ³¿½®±°¸¿¹»ô ½¿´´»¼ ¿ ¼»²¼®·¬·½ ½»´´ ±® ¿²¬·¹»²ó°®»­»²¬·²¹ ½»´´ øßÐÝ÷ °®»­»²¬­ °®±½»­­»¼ ³·½®±¾·¿´ ¿²¬·¹»²­ ¬± Ì ´§³°¸±½§¬»­ ø­»» ̱°·½ Ýïí÷ò ÒÕ ½»´´­ ø²¿¬«®¿´ µ·´´»® ½»´´­÷ô ´¿®¹» ¹®¿²«´¿® ´§³°¸±½§¬»­ ¬¸¿¬ ®»´»¿­» ½§¬±ó ¬±¨·½ ­«¾­¬¿²½»­ ¿¹¿·²­¬ ¬«³±«® ½»´´­ ¿²¼ ª·®«­»­ò л®º±®·²­ ¿®» ®»´»¿­»¼ ±² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¿®¹»¬­ ¿²¼ ­¬·³«´¿¬» ¿°±°¬±­·­ ø½»´´ ­«·½·¼»÷ò ײ¬»®º»®±²ó ø×ÚÒ ÷ ·­ ®»´»¿­»¼ ¬¸¿¬ °®±¬»½¬­ ²»·¹¸¾±«®·²¹ ½»´´­ º®±³ ª·®¿´ ·²º»½¬·±²ò

ïíè

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

Ó¿­¬ ½»´´­ ø·² ¬¸» ¬·­­«»­÷ ±® ¾¿­±°¸·´­ ø·² ¬¸» ¾´±±¼÷ ½±²¬¿·² ª¿­±¿½¬·ª» ¿³·²»­ ­«½¸ ¿­ ¸·­¬¿³·²» ¿²¼ ¼»¹®¿²«´¿¬» ©¸»² ¿²¬·¹»² ¾·²¼­ ¬± ¿²¬·¾±¼§ô ´»¿¼·²¹ ¬± ª¿­±¼·´¿¬·±²ô ·²½®»¿­»¼ ª¿­½«´¿® °»®³»¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬·±² ±º ±¬¸»® ©¸·¬» ½»´´­å ¬¸»§ ¿®» µ»§ °´¿§»®­ ·² ·³³»¼·¿¬»ô ¿²¿°¸§´¿½¬·½ ¸§°»®ó ­»²­·¬·ª·¬·»­ ­«½¸ ¿­ ¸¿§ º»ª»®ò Û±­·²±°¸·´­ ¿¬¬¿½¸ ¬± ´¿®¹» °¿®¿­·¬»­ ¿²¼ ®»´»¿­» ¿ ¬±¨·²ô Ó¿¶±® Þ¿­·½ Ю±¬»·²ò ̸»§ °¸¿¹±½§¬±­» ¿²¬·¹»²›¿²¬·¾±¼§ ½±³°´»¨»­ô ¿²¼ ½±«²¬»®¿½¬ ¾¿­±°¸·´ ¼»¹®¿²«´¿¬·±² °®±¼«½¬­ò ̸» ¬¸§³«­ ¿²¼ ¬¸» ¾±²» ³¿®®±© ø±® ¬¸» ¾«®­¿ ·² ¾·®¼­÷ ¿®» ¬¸» °®·³¿®§ ´§³°¸±·¼ ±®¹¿²­ò ̸§³»½¬±³§ ±® ½±²¹»²·¬¿´ ¿¾­»²½» ±º ¿ ¬¸§³«­ ®»­«´¬­ ·² ²± Ì ½»´´­ ¿²¼ ¿ ¹®±­­´§ ¼»½·»²¬ ½»´´ó³»¼·¿¬»¼ ·³³«²·¬§å ±¬¸»® »®®±®­ ±® ¿¾´¿¬·±²­ ±º ¬¸» ­§­¬»³ ©·´´ ®»­«´¬ ·² ±¬¸»®ô ¿°°®±°®·¿¬» ¼»½·»²½·»­ ·² ¬¸» ®»­°±²­»ò Ê·®¹·² Þ ¿²¼ Ì ½»´´­ ³·¹®¿¬» ¬± ¬¸» ®»´»ª¿²¬ °¿®¬­ ±º ­»½±²¼¿®§ ´§³°¸±·¼ ±®¹¿²­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»­ô ¬¸» ­°´»»² ¿²¼ ´§³°¸±·¼ ²±¼«´»­ ·² ¬¸» ´·²·²¹ ±º ¬¸» ¹«¬ô ¬¸» ®»­°·®¿¬±®§ ¿²¼ «®·²±¹»²·¬¿´ ¬®¿½¬­ ¿²¼ ¬¸» ­µ·²ò ̸»­» ¿®» ­¬®¿¬»¹·½¿´´§ ­·¬«¿¬»¼ ·² ¬¸» ¾´±±¼ô ¿²¼ ´§³°¸ Œ±©­ ¬± ·²¬»®½»°¬ ¿²¬·¹»²­ò ß²¬·¹»²ô ¿°°®±°®·¿¬»´§ °®»­»²¬»¼ô ­¬·³«´¿¬»­ ¼·ª·­·±² ±º ¬¸» ´§³°¸±½§¬»­ ¿²¼ ¬¸» ·²·¬·¿¬·±² ±º ¿² ·³³«²» ®»­°±²­»ò Ô§³°¸ ²±¼»­ ¿®» ¾»¿²ó­¸¿°»¼ ±®¹¿²­ ©·¬¸ ¿ºº»®»²¬ ´§³°¸¿¬·½ ª»­­»´­ »²¬»®ó ·²¹ ¬¸» ½±²ª»¨ »¼¹» ¿²¼ »ºº»®»²¬ ´§³°¸¿¬·½­ ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¸·´«³ ø½±²½¿ª» »¼¹»÷ò ݱ²²»½¬·ª» ¬·­­«» »¨¬»²¼­ ·² º®±³ ¬¸» ½¿°­«´» º±®³·²¹ ¿ ´±±­» ³»­¸ ¿´´±©·²¹ ´§³°¸ ¿²¼ ½»´´­ ¬± °»®½±´¿¬» ¬¸®±«¹¸ò ̸» ±«¬»® ½±®¬»¨ ·­ ¼»²­»´§ °¿½µ»¼ ©·¬¸ ´§³°¸±½§¬»­ô ¬¸» ¼»»° ½±®¬»¨ ø°¿®¿½±®¬»¨÷ ¸¿ª·²¹ ¬¸» Ì ½»´´­ ¿²¼ ¬¸» Þ ½»´´­ ¾»·²¹ ²»¿®»® ¬¸» »¼¹»ò ̸» ·²²»® ³»¼«´´¿ ¸¿­ ³±®» ´±±­»´§ °¿½µ»¼ ´§³°¸±½§¬»­ ¿²¼ ³¿½®±°¸¿¹»­ò ̸» ­°´»»² ¸¿­ ®»¼ ¿²¼ ©¸·¬» ½»´´ ¿®»¿­ ±® ‘°«´°­ò Ô§³°¸±½§¬»­ ¿®» ·² ¬¸» ©¸·¬» °«´°ô ¬¸» Ì ½»´´­ ·² ½«ºº­ ¿®±«²¼ ¬¸» ¿®¬»®·±´»­ô ¿²¼ Þ ½»´´­ ¿®» ±«¬­·¼» ¬¸»³ò λ¼ °«´° ³¿²«º¿½¬«®»­ ¿²¼ ­¬±®»­ »®§¬¸®±½§¬»­ò

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

Ýïí ×ÓÓËÒÛ ÎÛÍÐÑÒÍÛÍ Õ»§ Ò±¬»­ ß¼¿°¬·ª» ·³³«²» ®»­°±²­»­

ß²¬·¹»²­ ¿®» °®»­»²¬»¼ ¬± Þ ½»´´­ ¾§ ¿²¬·¹»²ó°®»­»²¬·²¹ ½»´´­ ø¿ ¬§°» ±º ³¿½®±°¸¿¹»÷å «­«¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º Ì ½»´´­ò ̸» Þ ½»´´­ ¼·ª·¼» ®»°»¿¬»¼´§ô ¬¸»² ³¿¬«®» ¬± º±®³ »ºº»½¬±® °´¿­³¿ ½»´´­ ø©¸·½¸ ­»½®»¬» ¿²¬·¾±¼§÷ ¿²¼ ³»³±®§ Þ ½»´´­ò

ß²¬·¾±¼·»­

ß²¬·¾±¼·»­ ¿®» ·³³«²±¹´±¾«´·² ø×¹÷ °®±¬»·²­ ©·¬¸ ¿ º±«®ó½¸¿·² ø¬©± ¸»¿ª§ô ¬©± ´·¹¸¬ ½¸¿·²÷ ­¬®«½¬«®»ò Ê¿®·¿¬·±² ·² ¿³·²± ¿½·¼ ­»¯«»²½»­ ¿¬ ¬¸» Ò󬻮³·²¿´ »²¼­ ±º ¬¸» ½¸¿·²­ ¹·ª»­ ª¿®·»¼ ­¸¿°»­ ¬± ¬¸» ×¹ ³±´»½«´» ©¸·½¸ ³¿¬½¸ ¬¸» ¿²¬·¹»² ­¸¿°»­ô ­± ½±²º»®®·²¹ ¿²¬·¾±¼§›¿²¬·¹»² ­°»½·½·¬§ò

ß¼¶«²½¬·ª» º«²½¬·±²­ ±º ¿²¬·¾±¼·»­

̸» Ý󬻮³·²¿´ »²¼ ±º ×¹ ¼»¬»®³·²»­ ¾·±´±¹·½¿´ ø¿¼¶«²½¬·ª»÷ º«²½¬·±²­ô »ò¹ò °®»½·°·¬¿¬·±² ¿²¼ ½±³°´»³»²¬ ¨¿¬·±²ò ×¹Óô °®±¼«½»¼ ·² ¬¸» °®·³¿®§ ·³³«²» ®»­°±²­»ô ·­ ®»°´¿½»¼ ¾§ ×¹Ùô »­°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ­»½±²¼¿®§ ·³³«²» ®»­°±²­»ò ×¹ß ·­ °®±¼«½»¼ ·² ­»½®»¬·±²­ò

Ý»´´ó³»¼·¿¬»¼ ·³³«²·¬§

ß²¬·¹»² °®»­»²¬»¼ ¬± Ì ½»´´­ ­¬·³«´¿¬»­ ¬¸» ¼·ª·­·±² ±º Ì ½»´´­ ¬± º±®³ »ºº»½¬±® Ì ½»´´­ ©·¬¸ ª¿®§·²¹ ®±´»­ ·²½´«¼·²¹ ½§¬±µ·²» ­»½®»¬·±²ò Ì·­­«» ¹®¿º¬ ®»¶»½¬·±² ·­ ¿² »¨¿³°´» ±º ½»´´ó³»¼·¿¬»¼ ·³³«²·¬§ò Ý»´´­ ¸¿ª» ÓØÝó»²½±¼»¼ ¿²¬·¹»²­ ±² ¬¸»·® ­«®º¿½»­ô ¹·ª·²¹ ¬·­­«» ¬§°»­ ©¸·½¸ ¿®» ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ¬¸» ¸±­¬­ ·³³«²» ­§­¬»³ ¿­ ²±²­»´ºò ̸» ³¿³³¿´·¿² º»¬«­ ·­ ¿² ¿´´±¹®¿º¬ ¬¸¿¬ ·­ ²±¬ ®»¶»½¬»¼ò

׳³«²» ®»­°±²­»­ ¿¹¿·²­¬ ª·®«­»­ Ѳ¬±¹»²§ ±º ·³³«²·¬§ ·² ¸«³¿²­

λ´¿¬»¼ ¬±°·½­

ß¼¿°¬·ª» ·³³«²» ®»­°±²­»­

Ê·®¿´´§ ·²º»½¬»¼ ½»´´­ ¸»´° °®±¬»½¬ «²·²º»½¬»¼ ½»´´­ ¾§ ­»½®»¬·²¹ ·²¬»®º»®±²ò ݧ¬±¬±¨·½ Ì ½»´´­ ¿²¼ ÒÕ ½»´´­ ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¬± ¼»­¬®±§ ·²º»½¬»¼ ½»´´­ ̸» ·³³«²» ­§­¬»³ ¼»ª»´±°­ ¼«®·²¹ º»¬¿´ ´·º» ¿²¼ ·­ ½±³°´»¬» ¾§ ¾·®¬¸ò Ü«®·²¹ ·²º¿²½§ ¿²¼ ½¸·´¼¸±±¼ ¬¸» ­§­¬»³ ¼»ª»´±°­ ·² ®»­°±²­» ¬± ¿²¬·¹»²·½ ½¸¿´´»²¹»­ò ̸» ¬¸§³«­ ·²ª±´«¬»­ ¿®±«²¼ °«¾»®¬§ ·² ¸«³¿²­ò ײ ±´¼ ¿¹»ô ¬¸» »º½·»²½§ ±º ·³³«²» ®»­°±²­»­ ¼»½´·²»­ ¿²¼ ¿«¬±·³³«²» ½±²¼·¬·±²­ ¬»²¼ ¬± ¾»½±³» ½±³³±²ò ̸» ·³³«²» ­§­¬»³ øÝïî÷ ا°»®­»²­·¬·ª·¬§ô ¿«¬±·³³«²·¬§ ¿²¼ ·³³«²·¦¿¬·±² øÝïì÷

Ô§³°¸¿¬·½ ­§­¬»³ ¿²¼ ´§³°¸ øÝïë÷

ײ ¬¸» ­»½±²¼¿®§ ´§³°¸±·¼ ±®¹¿²­ô Ì ¿²¼ Þ ½»´´­ «²¼»®¹± º«®¬¸»® ³·¬±­·­ ·² ®»­°±²­» ¬± ¿²¬·¹»²ò ß ©·¼» ®¿²¹» ±º ®»½»°¬±®­ ·­ ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¼·ºº»®»²¬ ª·®¹·² ´§³°¸±½§¬»­ò ̸» ¿²¬·¹»² ‘­»´»½¬­ ¿ ®»½»°¬±® ©·¬¸ ¿ ­¸¿°» ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬± ¬¸» ¿²¬·¹»² ­¸¿°» ¿²¼ ­¬·³«´¿¬»­ ¬¸¿¬ ½»´´ ¬± ¼·ª·¼» ¬± º±®³ ¿ ½´±²» ±º ¼¿«¹¸¬»® ½»´´­ ø½´±²¿´ ­»´»½¬·±²÷ò Ò±®³¿´´§ ­«½¸ ¼·ª·­·±² ·­ ±²´§ ·²·¬·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º ­·¹²¿´·²¹ ³±´»½«´»­ô ¿²¼ ¿ ½±³°´»¨ ²»¬©±®µ ±º ­·¹²¿´·²¹ ½±²ª»®­¿¬·±²­ ¿²¼ ·²¬»®¿½¬·±²­ »¨·­¬­ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¿®³­ ±º ¬¸» ·³³«²» ®»­°±²­»æ ¬¸±­» ·²¬»®»­¬»¼ ­¸±«´¼ ½±²­«´¬ ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ¬»¨¬­ò ɸ»¬¸»® ¿ ®»­°±²­» ·­ °®·³¿®·´§

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

ïìð

Ìó½»´´ ±® Þó½»´´ ³»¼·¿¬»¼ ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¿²¬·¹»² ¿²¼ ·¬­ ³±¼» ±º °®»­»²¬¿¬·±²ò ײ ¸«³±®¿´ ·³³«²·¬§ ³±­¬ ¿²¬·¹»²­ ¿®» ®­¬ °®±½»­­»¼ ¾§ ¿ ¬§°» ±º ³¿½®±°¸¿¹» ø¿²¬·¹»²ó°®»­»²¬·²¹ ½»´´ô ßÐÝ÷ ©¸·½¸ °®»­»²¬­ ¬¸» ¿²¬·¹»² ¬± ¬¸» ®»´»ª¿²¬ Þ ½»´´ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ­·¹²¿´·²¹ô ‘­»´º ÓØÝ ¿²¬·¹»²ò ̸» Þ ½»´´ ®»­°±²¼­ô ²±®³¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» ±¾´·¹¿¬±®§ ¿­­·­¬¿²½» ±º ¿ ¸»´°»® Ì ´§³°¸±½§¬»å ³¿²§ ¼·ª·ó ­·±²­ ±º ¬¸» Þ ½»´´­ ®»­«´¬ ·² ¿ °±°«´¿¬·±² ±º ´¿®¹» °´¿­³¿ ½»´´­ ©¸·½¸ ­»½®»¬» ¿²¬·¾±¼·»­ ø¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ ­³¿´´»® °±°«´¿¬·±² ±º ­³¿´´ô ³»³±®§ Þ ½»´´­ ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ­¬·³«´¿¬»¼ ¾§ º«®¬¸»® »¨°±­«®» ¬± ¬¸» ¿²¬·¹»² ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ­°»»¼·»® ­»½±²¼¿®§ ·³³«²» ®»­°±²­»÷ò ײ ½»´´ó³»¼·¿¬»¼ ·³³«²·¬§ô ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¬§°» ¿²¼ ­°»½·½¿´´§ ½±³³·¬¬»¼ Ì ½»´´ ·­ ­¬·³«´¿¬»¼ ¬± ¼·ª·¼»å »ºº»½¬±® Ì ½»´´­ ¿®» °®±¼«½»¼ ©¸·½¸ ­»½®»¬» ½§¬±µ·²»­ ¿²¼ ±¬¸»® ­·¹²¿´·²¹ ³±´»½«´»­ô ¿²¼ ¸¿ª» ½§¬±¬±¨·½ º«²½¬·±²ò ß²¬·¾±¼·»­

ß²¬·¾±¼·»­ ø¿ º«²½¬·±²¿´ ¬»®³÷ ¿®» ·³³«²±¹´±¾«´·² ø×¹÷ °®±¬»·²­ ø¿ ­¬®«½¬«®¿´ ¬»®³÷ò ß´¬¸±«¹¸ ¿´´ ×¹­ ¿®» ­¬®«½¬«®¿´´§ ®»´¿¬»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô ¬¸» ×¹­ º®±³ ¿ ¹·ª»² ¿²·³¿´ ¿®» ³±´»½«´¿®´§ ¸»¬»®±¹»²»±«­ò ر©»ª»®ô ¿²¬·¾±¼§ ­»½®»¬»¼ ¾§ ¿ ­·²¹´» Þ ½»´´ ±® ¾§ ¿ ½´±²» ±º ·¬­ ¼»­½»²¼¿²¬­ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ­¿³» ­°»½·½·¬§ò ̸» ¾¿­·½ ×¹ ³±´»½«´» ¸¿­ º±«® °±´§°»°¬·¼» ½¸¿·²­æ ¬¸»®» ¿®» ¬©± ·¼»²¬·½¿´ ¸»¿ª§ ½¸¿·²­ ¿²¼ ¬©± ·¼»²¬·½¿´ ´·¹¸¬ ½¸¿·²­ øÚ·¹ò ï÷ò ̸» ½¸¿·²­ ¿®» ´·²µ»¼ ¾§ ½¸»³·½¿´ ¾±²¼­ô ·±²·½ ¿²¼ ø«­«¿´´§÷ ½±ª¿´»²¬ò ̸» °®±¬»·² ¸¿­ ¿ ¸·¹¸»® ±®¼»® ­¬®«½¬«®» ¹·ª·²¹ ¿² ±ª»®¿´´ ¹´±¾«´¿® ­¸¿°» ©¸·½¸ô ©¸»² «²®¿ª»´»¼ô ½¿² ¾» ¼»­½®·¾»¼ ¿­ Ç󭸿°»¼ò ̸» Ò󬻮³·²¿´ »²¼­ ±º ¬¸» ½¸¿·²­ ¾·²¼ ¿²¬·¹»²æ ª¿®·¿ó ¬·±² ·² ¬¸» °®·³¿®§ ¿³·²± ¿½·¼ ­»¯«»²½» ±º ¬¸» ª¿®·¿¾´» ®»¹·±²­ ±º ¬¸» ½¸¿·² ø¬¸» Ò󬻮³·²¿´ ¸¿´º ±º ¬¸» ´·¹¸¬ ½¸¿·²­ ¿²¼ ¬¸» Ò󬻮³·²¿´ ¯«¿®¬»® ±® º¬¸ ±º ¬¸» ¸»¿ª§ ½¸¿·²­÷ ·­ ®»Œ»½¬»¼ ·² ¬¸» ­¸¿°» ±º ¬¸» ³±´»½«´»ò Í«½¸ ª¿®·¿¬·±² ø»²½±¼»¼ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¹®±«°­ ±º ¹»²»­ ©¸·½¸ ¿®» ­»´»½¬»¼ ¿²¼ ©¸±­» °®±¼«½¬­ ¿®» ­°´·½»¼ô ¬®¿²­´±½¿¬»¼ ¿²¼ ¬®¿²­´¿¬»¼ ¬±¹»¬¸»®÷ ®»­«´¬­ ·² ¿² »²±®³±«­ ª¿®·»¬§ ±º ­¸¿°»­ô ¹·ª·²¹ ¿²¬·¾±¼§ ¼·ª»®­·¬§ò ̸» ¿²¬·¾±¼§ ­¸¿°»ô ·² ·¬­ ¿²¬·¹»²ó¾·²¼·²¹ ½´»º¬ô ‘¬­ ¬¸» ­¸¿°» ±º ¬¸» ¿²¬·¹»²æ ¿ ‘´±½µó¿²¼óµ»§ ³±¼»´ò ̸» ®»­¬ ±º ¬¸» Ò󬻮³·²¿´ »²¼

Þ´¿½µ ã ª¿®·¿¾´» ®»¹·±² øª¿®·¿¬·±² ·² ¿³·²± ¿½·¼ ­»¯«»²½» ¸»®» ¿ºº»½¬­ ­¸¿°» ±º ³±´»½«´»­ ¿²¼ ­± ·¬­ ¿¾·´·¬§ ¬± ¾·²¼ ¬± ¿²¬·¹»²÷ Ô·¹¸¬ ½¸¿·² ݱª¿´»²¬ ¼·­«´º·¼» ¾±²¼ ´·²µ·²¹ ½¸¿·²­ ¬±¹»¬¸»® Ø»¿ª§ ½¸¿·²

ɸ·¬» ã ½±²­¬¿²¬ ®»¹·±²­æ ¸»®» ¿³·²± ¿½·¼ ­»¯«»²½»­ ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ½±²­¬¿²¬

Ý󬻮³·²¿´ »²¼

Ú·¹ò ïò

ͬ®«½¬«®» ±º ¿² ·³³«²±¹´±¾«´·² °®±¬»·²ò

Ýïí › ׳³«²» ®»­°±²­»­

ïìï

¿²¬·¾±¼§ ³±´»½«´» ·­ ®»´¿¬·ª»´§ ½±²­¬¿²¬ ·² ·¬­ ¿³·²± ¿½·¼ ­»¯«»²½»ô ¿²¼ ·­ ®»­°±²­·¾´» º±® ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ ±® ¿¼¶«²½¬·ª» º«²½¬·±²­ ±º ¬¸» ¿²¬·¾±¼§ò ̸» ®­¬ ¿²¬·¾±¼§ ¬§°» ¬± ¿°°»¿® ·² ¬¸» °®·³¿®§ ·³³«²» ®»­°±²­» ·­ «­«¿´´§ ×¹Óæ ¬¸·­ ·­ ¿ °»²¬¿³»® ±º ¬¸» ¾¿­·½ ×¹ ³±´»½«´»ô »¿½¸ ±º ¬¸» ª» ­«¾«²·¬­ ¸¿ª·²¹ ¬©± k ¸»¿ª§ ½¸¿·²­ ¿²¼ ¬©± ´·¹¸¬ ½¸¿·²­ ø±º ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»­ô ²»ª»® ³·¨»¼ ·² ±²» ×¹ ³±´»½«´»ô ±® ÷ò ̸» ­«¾«²·¬­ ¿®» ¶±·²»¼ ¾§ ¿ Ö ø¶±·²·²¹÷ ½¸¿·²ò ß º»© ¼¿§­ ´¿¬»®ô ¬¸» ×¹Ó ·­ ­«°°´»³»²¬»¼ ¿²¼ ­±±² ­«°°´¿²¬»¼ ¾§ ×¹Ù ©¸·½¸ ®»­»³¾´»­ ¬¸» ¾¿­·½ ×¹ ³±´»½«´» ©·¬¸ ¬©± k ¿²¼ ¬©± ´·¹¸¬ ø ±® ÷ ½¸¿·²­ò Ú±´´±©·²¹ ¿ ­»½±²¼ ·²¶»½¬·±² ±º ¿²¬·¹»²ô °®»¼±³·²¿²¬´§ ×¹Ù ·­ °®±¼«½»¼æ ¬¸·­ ·­ ¬¸» ­»½±²¼¿®§ ·³³«²» ®»­°±²­»ò Ó»³±®§ Þ ½»´´­ ¿®» ­¬·³«´¿¬»¼ò ײ ­»½®»¬·±²­ ø»ò¹ò ¹«¬ Œ«·¼­ô ¬»¿®­ô «®·²±ó¹»²·¬¿´ ­»½®»¬·±²­ô ­»³»²ô ³·´µ ¿²¼ ½±´±­¬®«³÷ô ×¹ß ·­ º±«²¼ò ̸·­ ¸¿­ ¬©± ¾¿­·½ º±«®ó½¸¿·² «²·¬­ ø»¿½¸ ©·¬¸ ¬©± ¿²¼ ¬©± ±® ½¸¿·²­÷ ¶±·²»¼ ¾§ ¿ Ö ½¸¿·² ¿²¼ ­¬¿¾·´·¦»¼ ¾§ ¿ ‘­»½®»¬±®§ °·»½» ·²­»®¬»¼ ¾§ ¬¸» »°·¬¸»´·¿´ ½»´´­ò ̸»®» ¿®» ¬©± ±¬¸»® ×¹ ½´¿­­»­ ø±® ·­±¬§°»­÷ ·² ¸«³¿²­æ ×¹Û ø©·¬¸ ¬©± ¸»¿ª§ ½¸¿·²­ ¿²¼ ¬©± ´·¹¸¬ ½¸¿·²­÷ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬§°» × ·³³»¼·¿¬» ¸§°»®­»²­·¬·ª·¬§ô ¿²¼ ×¹Ü ø©·¬¸ ¬©± ¸»¿ª§ ½¸¿·²­ ¿²¼ ¬©± ´·¹¸¬ ½¸¿·²­÷ô ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®»½»°¬±® ³±´»½«´» ±² ´§³°¸±½§¬»­ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² »¿®´§ ¼»ª»´±°³»²¬ò ײ ­¸»­ô ×¹Ó ·­ ¬¸» ±²´§ ×¹ º±«²¼ ¿²¼ ·­ °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±­¬ °®·³·¬·ª» ·² »ª±´«¬·±²¿®§ ¬»®³­ò Ó«´¬·°´» ×¹ ½´¿­­»­ ¿®» º±«²¼ ·² ¿´´ ´¿²¼ ª»®¬»¾®¿¬»­æ ¬¸» ³¿·² ×¹ ±º ¬¸» ­»½±²¼¿®§ ·³³«²» ®»­°±²­» ·² ¿³°¸·¾·¿²­ô ®»°¬·´»­ ¿²¼ ¾·®¼­ ·­ ×¹Ç ø©¸·½¸ ³¿§ ¾» ¬¸» »ª±´«¬·±²¿®§ ¸±³±´±¹ ±º ³¿³³¿´·¿² ×¹ß÷æ ×¹Ù ·­ ®»­¬®·½¬»¼ ¬± ³¿³³¿´­ò ß¼¶«²½¬·ª» º«²½¬·±²­ ±º ¿²¬·¾±¼·»­

̸»­» ¼»­½®·¾» ¬¸» º«²½¬·±²­ ±º ¿²¬·¾±¼·»­ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»·® ¾·²¼·²¹ ¬± ¿²¬·¹»²­ò ß³±²¹ ¬¸»³ ¿®»æ Ю»½·°·¬¿¬·±²æ ×¹Ù ¿²¼ ×¹Ó ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ·²­±´«¾´» ´¿¬¬·½» ½±³°´»¨»­ ±º ¿²¬·¾±¼§›¿²¬·¹»²ô ·²¹»­¬»¼ ¾§ ³¿½®±°¸¿¹»­ò ß¹¹´«¬·²¿¬·±²æ ½®±­­ó´·²µ·²¹ ±º ¾¿½¬»®·¿ô ²±²­»´º ®»¼ ½»´´­ô »¬½òô ¾§ ´¿®¹» ×¹Ó ¿²¼ ×¹ß ³±´»½«´»­ò ø̸» ·­±¸»³¿¹¹´«¬·²·²­ ±º ¬¸» ¸«³¿² ßÞÑ ¾´±±¼ ¹®±«° ­§­¬»³ ¿®» ×¹Ó­ò÷ ݱ³°´»³»²¬ ¨¿¬·±²æ ½±³°´»³»²¬ô Ý ô ·­ ¿ ³·¨¬«®» ±º °®±¬»·²­ º±«²¼ ·² °´¿­³¿æ ·¬ ½¿² ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¿²¬·¾±¼§ ¾·²¼·²¹ ¬± ¿²¬·¹»²ò ̸®±«¹¸ »·¬¸»® ±º ¬©± °¿¬¸©¿§­ô Ý ½¿² ¾» ‘¨»¼ô ®»­«´¬·²¹ ·² ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¿²¬·¹»²ô º±® »¨¿³°´» ¾¿½¬»®·¿ ¿®» ´§­»¼ò ×¹Ù ¿²¼ ×¹Ó ¿®» ¬¸» ×¹­ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸·­ °®±½»­­ ø¿²¼ ×¹ß ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» Ý °¿¬¸©¿§÷ò Ñ°­±²·¦¿¬·±²æ ×¹Ó ¿²¼ ×¹Ù ½¿² ½±¿¬ ¿²¬·¹»²­ ­«½¸ ¿­ ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»³ ³±®» ‘°¿´¿¬¿¾´» ¬± ³¿½®±°¸¿¹»­ò ×¹Ù ½®±­­»­ ¬¸» °´¿½»²¬¿ ·² ³¿²§ ³¿³³¿´·¿² ­°»½·»­ô ·²½´«¼·²¹ ¸«³¿²­ò ×¹ß ·­ º±«²¼ ·² »¨¬»®²¿´ ­»½®»¬·±²­ô º±® »¨¿³°´» ¹«¬ Œ«·¼­ò ×¹ß ·² ³·´µ ¿²¼ ½±´±­¬®«³ ½¿² ½±²º»® °¿­­·ª» ·³³«²·¬§ ¬± ¬¸» ³¿³³¿´·¿² ²»±²¿¬» ·² ³¿²§ ­°»½·»­ò ×¹Û ·­ ®»­°±²­·¾´» º±® º»¿¬«®»­ ±º ·³³»¼·¿¬» ø¬§°» ×÷ ¸§°»®­»²­·¬·ª·¬§ ø­»» ̱°·½ Ýïì÷ò Ó±²±½´±²¿´ ¿²¬·¾±¼·»­ ̸·­ ·­ ¿ °±©»®º«´ ¬»½¸²·¯«» »²¿¾´·²¹ ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»­ ±º ¸·¹¸´§ ­°»½·½ ¿²¬·¾±¼§ ±º ¿ ­·²¹´» ³±´»½«´¿® ­°»½·»­ ø·¼·±¬§°»÷ ¬± ¾» ³¿¼»ò ײ ±²» ³»¬¸±¼ ¿ ³±«­» ·­ ·²¶»½¬»¼ ©·¬¸ ¿² ¿²¬·¹»²ò ߺ¬»® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³» ­°´»»² ½»´´­ ø­±³» ±º

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

ïìî

©¸·½¸ ­¸±«´¼ ¾» ³¿µ·²¹ ¿²¬·¾±¼§ ¬± ¬¸» ¿²¬·¹»²÷ ¿®» ¸¿®ª»­¬»¼ › ¬¸»­» ¿®» ®»­·­¬¿²¬ ¬± ¸§°±¨¿²¬¸·²»ô ØßÌò ײ ¬¸» °®»­»²½» ±º °±´§»¬¸§´»²» ¹´§½±´ øÐÛÙ÷ô ¬¸» ­°´»»² ½»´´­ ¿®» º«­»¼ ©·¬¸ ½¿²½»®±«­ ³§»´±³¿ ½»´´­ò ̸» ¸§¾®·¼±³¿ ½»´´­ ¼·ª·¼» ®¿°·¼´§ › ¿²§ «²º«­»¼ ½»´´­ ¿®» µ·´´»¼ ¾§ ØßÌò ̸» ½»´´­ ¿®» ½«´¬«®»¼ ¾§ ½»´´ ½«´¬«®» ¬»½¸²·¯«»­ ¿²¼ ½»´´­ ¬¸¿¬ ®»¿½¬ ¾§ °®±¼«½·²¹ ¿²¬·¾±¼§ ¬± ¬¸» ®»´»ó ª¿²¬ ¿²¬·¹»² ½¿² ¾» ·¼»²¬·»¼ ¿²¼ ­«¾½«´¬«®»¼ò Ý»´´ó³»¼·¿¬»¼ ·³³«²·¬§

ß² »¨¿³°´» ±º ½»´´ó³»¼·¿¬»¼ ·³³«²·¬§ ·­ ¬¸» ®»¶»½¬·±² ±º ¿ ¹®¿º¬ ±º ¹»²»¬·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ô ²±²­»´º ¬·­­«» ø»ò¹ò ­µ·² ±® µ·¼²»§÷ò ײ ª»®§ ³«½¸ ­·³°´·»¼ ¬»®³­ô Ì ´§³°¸±½§¬»­ ‘­»» ²±²­»´º ¿²¬·¹»²­ ±² ¹®¿º¬ ø¼±²±®÷ ½»´´­ò ß´´ ½»´´­ ¸¿ª» ¬®¿²­ó °´¿²¬¿¬·±² ±® ¬·­­«»ó¬§°» ¿²¬·¹»²­ ±² ¬¸»·® ­«®º¿½»­æ ¬¸»­» ¿®» ¸·¹¸´§ ­°»½·½ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´­ ¿²¼ ¿®» »²½±¼»¼ ·² ¬¸» ÓØÝ ¹»²»­ò Ì ½»´´­ ¿®» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ²±²­»´º ¿²¬·¹»²­ ¿²¼ô ©·¬¸ ¬¸» ¿­­·­¬¿²½» ±º ¿½½»­­±®§ ½»´´­ô ¬®¿²­º±®³ô ­»½®»¬» ½§¬±µ·²»­ ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬» ·² ª¿®·±«­ ©¿§­ ¬¸» ¼»­¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ¹®¿º¬ò ̸» ¹»²»®ó ¿¬·±² ±º ³»³±®§ Ì ½»´´­ ¼«®·²¹ ¬¸·­ °®±½»­­ ®»­«´¬­ ·² ¬¸» ­°»»¼·»® ®»¶»½¬·±² ¾§ ¬¸» ‘­»²­·¬·¦»¼ ¸±­¬ ±º ¿ ­»½±²¼ ø‘­»½±²¼ó­»¬÷ ¹®¿º¬ º®±³ ¬¸» ­¿³» ¼±²±® ¿´¬¸±«¹¸ ¿ ¹®¿º¬ º®±³ ¿²±¬¸»® ¼±²±® ©·´´ ¾» ®»¶»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸±­¬ ©·¬¸ ¬¸» ­¿³» µ·²»¬·½­ ¿­ ¬¸» ®­¬ ¹®¿º¬ º®±³ ¬¸» ®­¬ ¼±²±®ò ø̸»®» ©·´´ ¿´­± ¾» ¿²¬·¾±¼·»­ ³¿¼» ¬± ¹®¿º¬ ¿²¬·¹»²­ò÷ Ù®¿º¬­ ©·´´ ²±¬ ¾» ®»¶»½¬»¼ ·ºæ ¬¸» ¹®¿º¬ ·­ ²±¬ ª¿­½«´¿®·¦»¼å ¬¸» ¸±­¬ ¿²¼ ¼±²±® ¸¿ª» ¬¸» ­¿³» ¹»²±¬§°» ¿²¼ ­± ¸¿ª» ¬¸» ­¿³» ÓØÝ ¹»²»­ ø»ò¹ò ·¼»²¬·½¿´ ¬©·²­ ±® ³»³¾»®­ ±º ·²¾®»¼ ­¬®¿·²­ ±º ³·½»÷å ¬¸» ¸±­¬ ¸¿­ ¾»»² ³¿¼» ¬±´»®¿²¬ ø­°»½·½¿´´§ ¿²¼ ¿½¬·ª»´§ ²±²®»¿½¬·ª» ¬± ¬¸» ¼±²±®­ ½»´´­ ø»ò¹ò ¾§ ¹·ª·²¹ ¬¸» ¸±­¬ ª»®§ ­³¿´´ ¿³±«²¬­ ±º ¿²¬·¹»² ¾»º±®» ¹®¿º¬·²¹÷å ¬¸» ¹®¿º¬ ¸¿­ ¾»»² ‘³¿¬½¸»¼ º±® ¼±²±® ¿²¼ ¸±­¬ ÓØÝ °®±¼«½¬­ ø¬·­­«» ¬§°»­÷å ¬¸» ¸±­¬ ·­ ·³³«²±´±¹·½¿´´§ ¼»½·»²¬ ¼«» ¬± ·³³¿¬«®·¬§ô ­»²»­½»²½»ô ¼·­»¿­» ±® ·³³«²±­«°°®»­­·±² ø»ò¹ò ¾§ ­«®¹»®§ô ¼®«¹­ ±® ·®®¿¼·¿¬·±²÷ò Ù®¿º¬ ¬§°»­ ß«¬±¹®¿º¬­æ º®±³ ±²» °¿®¬ ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± ¿²±¬¸»®ò ×­±¹®¿º¬­æ º®±³ ±²» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± ¿ ¹»²»¬·½¿´´§ ·¼»²¬·½¿´ ·²¼·ª·¼«¿´ò ß´´±¹®¿º¬­æ ¾»¬©»»² ·²¼·ª·¼«¿´­ ±º ¬¸» ­¿³» ­°»½·»­ò È»²±¹®¿º¬­æ ¾»¬©»»² ·²¼·ª·¼«¿´­ ±º ¼·ºº»®»²¬ ­°»½·»­ò ̸» ³¿³³¿´·¿² º»¬«­ ̸» ³¿³³¿´·¿² º»¬«­ ·­ ¬»½¸²·½¿´´§ ¿² ¿´´±¹®¿º¬ ¾»½¿«­» ·¬ ½¿®®·»­ ¿²¬·¹»²­ ¼»®·ª»¼ º®±³ ·¬­ º¿¬¸»®ò Ó±¬¸»® ¼±»­ ²±¬ ®»¶»½¬ ¸»® º»¬«­ › ¬¸» °¸»²±³»²±² ·­ ­±³»¬·³»­ ½¿´´»¼ ¬¸» °¿®¿¼±¨ ±º ¬¸» º»¬¿´ ¿´´±¹®¿º¬ò øÒ±¬ ±²´§ ¼±»­ ¬¸» ³±¬¸»® ¸¿ª» ¬± ¬±´»®¿¬» ¸»® º»¬«­ô ¬¸» º»¬«­ ¸¿­ ¬± ¬±´»®¿¬» ·¬­ ³±¬¸»® ¿²¼ ¬±´»®¿¬» ·¬­»´ºò÷ ̸» ³»½¸¿²·­³­ º±® ¬¸·­ ¬±´»®¿²½» ¿®» ²±¬ º«´´§ «²¼»®­¬±±¼ô ¾«¬ °±­¬«´¿¬»¼ ®»¿­±²­ ·²½´«¼»æ ø¿÷ ¿ ³«½±°±´§­¿½½¸¿®·¼» °¸§­·½¿´ ¾¿®®·»® ­¸·»´¼·²¹ ¬¸» ­«®º¿½» ±º ¬¸» °´¿½»²¬¿ º®±³ ³±¬¸»®­ ·³³«²» ­§­¬»³ô ø¾÷ ´±© ´»ª»´­ ±º ÓØÝ ¿²¬·¹»²­ ø±® ­°»½·¿´ ¬§°»­ ±º ÓØÝ ¿²¬·¹»²­÷ ±² ¬¸» °´¿½»²¬¿ô ø½÷ ­¸·»´¼·²¹ ø»²¸¿²½·²¹÷ ¿²¬·¾±¼·»­ º®±³ ¬¸» ³±¬¸»® ¬¸¿¬ ³¿­µ ¬¸» º»¬¿´ ¿²¬·¹»²­ ¾«¬ ½¿«­» ²± º«®¬¸»® ®»¿½¬·±²­ô ø¼÷ ´±©ó¦±²» ¬±´»®¿²½» ø­°»½·½ ·³³«²±´±¹·½¿´ ²±²ó®»¿½¬·ª·¬§÷ ·²¼«½»¼ ¾§ ³·²«¬» ¿³±«²¬­ ±º º»¬¿´ ¿²¬·¹»²­ô ¿²¼ ø»÷ ´±½¿´ ø·²¬®¿«¬»®·²»÷ ·³³«²±­«°°®»­­·ª» ¿½¬·±² ¾§ °´¿½»²¬¿´ ­¬»®±·¼­ò

Ýïí › ׳³«²» ®»­°±²­»­

ïìí

׳³«²» ®»­°±²­»­ ¿¹¿·²­¬ ª·®«­»­

ɸ»² ¿ ª·®«­ ·²º»½¬­ ¿ ½»´´ô ·²º»½¬»¼ ½»´´­ °®±¼«½» ·²¬»®º»®±²ò ̸·­ ¾·²¼­ ¬± ®»½»°¬±®­ ±² «²·²º»½¬»¼ ½»´´­ ©¸·½¸ ¬¸»² ³¿µ» ¿²¬·ª·®¿´ °®±¬»·²­ ¬¸¿¬ ­¸«¬ ¼±©² °®±¬»·² ­§²¬¸»­·­ › »ò¹ò º±® °®±¬»·²­ ¬¸¿¬ º±®³ ¬¸» ª·®¿´ ½±¿¬ò ݧ¬±¬±¨·½ Ì ø̽÷ ½»´´­ ®»½±¹²·¦» ¿²¬·¹»² º®¿¹³»²¬­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ Ý´¿­­ × ÓØÝ °®±¼«½¬­ ±² ½»´´­ô ¿²¼ ³±ª» ¬± µ·´´ ·²º»½¬»¼ ½»´´­å ·² ª·®¿´´§ ·²º»½¬»¼ ½»´´­ ø»ò¹ò ¿¼»²±ª·®«­ô Ø×Ê÷ ¬¸» ª·®«­»­ ¼±©²ó®»¹«´¿¬» ¬¸» ÓØÝ °®±¼«½¬·±² ¾§ ¬¸» ¸±­¬ ½»´´ò ̸»®»º±®» ¬¸» ̽ ½»´´ ¼±»­ ²±¬ ®»½±¹²·¦» ·²º»½¬»¼ ½»´´­ò Ò¿¬«®¿´ µ·´´»® øÒÕ÷ ½»´´­ ¿®» ´¿®¹»ô ¹®¿²«´¿® ´§³°¸±½§¬»­ò ̸»§ ¸¿ª» ¿ µ·´´»®ó·²¸·¾·¬±®§ ®»½»°ó ¬±® ¬¸¿¬ ®»½±¹²·¦»­ ÓØÝ Ý´¿­­ × ³±´»½«´»­ ±² ¸»¿´¬¸§ ½»´´­ô ¿²¼ ­± ¿®» ·²¸·¾·¬»¼ º®±³ µ·´´·²¹ò ײ ¿² ·²º»½¬»¼ ½»´´ ©·¬¸ ²± ÓØÝ Ý´¿­­ × »¨°®»­­·±²ô ¬¸» ®»½»°¬±® ·­ ²±¬ ·²¸·¾·¬±®ó¿½¬·ª¿¬»¼ô ¿²¼ ­± µ·´´·²¹ ±º ¬¸» ·²º»½¬»¼ ½»´´ ·­ º¿½·´·¬¿¬»¼ò Ê·®¿´ º®¿¹³»²¬­ ³¿§ ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¸±­¬ ½»´´ ³»³¾®¿²»å ¿²¬·¾±¼·»­ ø×¹Ù º±® ¾´±±¼ó·²º»½¬»¼ ª·®«­»­ ­«½¸ ¿­ §»´´±© º»ª»®ô ×¹ß º±® ³«½±­¿´ó·²º»½¬»¼ ª·®«­»­ ­«½¸ ¿­ ½±³³±² ½±´¼÷ ®»¿½¬ ¬± ¬¸» º®¿¹³»²¬­ ¿²¼ ½±¿¬ ·²º»½¬»¼ ½»´´­ò ÒÕ ½»´´­ ©·¬¸ ¿² Ú½ Î××× ®»½»°¬±® ¾·²¼ ¬± ¬¸» Ý󬻮³·²¿´ »²¼ ±º ¬¸» ×¹ ¿²¼ °±¬»²¬·¿¬» ½»´´ µ·´´·²¹ ¾§ ¿ °®±½»­­ ¬»®³»¼ ¿²¬·¾±¼§ó¼»°»²¼»²¬ ½»´´«´¿® ½§¬±¬±¨·½·¬§ò Ò»«®±²­ ¿²¼ ­¬»³ ½»´´­ ©·¬¸ ´±© ´»ª»´­ ±º »¨°®»­­»¼ ÓØÝ Ý´¿­­ × ³±´»½«´»­ ¿®» ­¬·´´ °®±¬»½¬»¼ ¿¹¿·²­¬ ÒÕ ½»´´­ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¬¸»®»º±®» ¼»ª¿­¬¿¬»¼ ¾§ ·²º»½ó ¬·±²­ô ©¸»®»¾§ ¬¸» ·³³«²» ­§­¬»³ ¼»­¬®±§­ ·²º»½¬»¼ ½»´´­ ø»ò¹ò »²½»°¸¿´·¬·­ º®±³ Ø»®°»­ ­·³°´»¨÷ ¾«¬ ¬¸» ½»´´­ ½¿²²±¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ø»ò¹ò ·² ¬¸» ¾®¿·²÷ò

Ѳ¬±¹»²§ ±º ·³³«²·¬§ ·² ¸«³¿²­

ײ ¬¸» ¸«³¿² »³¾®§±ñº»¬«­ô ­¬»³ ½»´´­ ¿®» ­»»² ·² °®·³·¬·ª» ¾´±±¼ ·­´¿²¼­ ²»¿® ¬¸» ´·ª»® ¿¬ ¿¾±«¬ ©»»µ ë ±º ¹»­¬¿¬·±²ò Þ§ ©»»µ ê ¬¸»§ ¿®» º±«²¼ ·² ¬¸» §±´µ ­¿½ò Þ§ ¢ ©»»µ ï𠬸»§ ¿®» º±«²¼ ·² ¬¸» º»¬¿´ ´·ª»®ô ¿²¼ º®±³ ïêõ ©»»µ­ ·² ¬¸» ¾±²» ³¿®®±©ò Ю»½«®­±® Þ ½»´´­ ¿®» º±«²¼ ¢è›ç ©»»µ­ ·² ¬¸» ´·ª»®å »¿®´§ Ì ½»´´­ ¿®» º±«²¼ ·² ¬¸» ¬¸§³«­ ¿¬ ¢ç ©»»µ­ò Þ§ ¢ïî ©»»µ­ ¿´´ ·³³«²» ½»´´ ¬§°»­ ¿®» º±«²¼ ·² ¬¸» º»¬¿´ ½·®½«´¿¬·±²ò ̸» º»¬«­ ³¿µ»­ ·¬­ ±©² ×¹Ó ¿²¬·¾±¼·»­ ¿º¬»® ¿¾±«¬ ë ³±²¬¸­ ¹»­¬¿¬·±²å ¬¸»®» ·­ ´·¬¬´» º»¬¿´ ×¹Ù ±® ×¹ß °®»­»²¬ò Ó±­¬ ¿²¬·¾±¼§ ·­ ³¿¬»®²¿´ ×¹Ù ¬®¿²­º»®®»¼ ¿½®±­­ ¬¸» °´¿½»²¬¿ò ߬ ¾·®¬¸ ¬¸» ·³³«²» ­§­¬»³ ·­ ½±³°´»¬»ô ¾«¬ °±±®´§ ¼»ª»´±°»¼ ¾»½¿«­» ·¬ ¸¿­ ²±¬ ¾»»² ½¿´´»¼ «°±² ¬± ®»¿½¬ò ر©»ª»®ô ¬¸» ´¿¬»® º»¬«­ ½¿² ®»­°±²¼ ¬± ³¿²§ ·²¬®¿«¬»®·²» ·²º»½¬·±²­ô ¿²¼ º»¬¿´ ·³³«²» ½»´´­ °»®º±®³ ©»´´ ·² ·² ª·¬®± ¬»­¬­ò Ú±´´±©·²¹ ¾·®¬¸ ¬¸» ·³³«²» ­§­¬»³ ½±°»­ ©»´´ ©·¬¸ ¬¸» ¿²¬·¹»²·½ ·²­«´¬­ ±º ¬¸» »¨¬®¿«¬»®·²» »²ª·®±²³»²¬ò ̸» ²»±²¿¬» ­¬¿®¬­ ¬± ³¿µ» ·¬­ ±©² ¿²¬·¾±¼·»­å ³¿¬»®²¿´ ×¹ß ·² ½±´±­¬®«³ ¿²¼ ³·´µ ¿´­± ¸»´°­ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ²»±²¿¬» º®±³ ¹«¬ ·²º»½¬·±²­ò ß®±«²¼ °«¾»®¬§ ¬¸» ¬¸§³«­ ·²ª±´«¬»­ò Ü«®·²¹ ­»²»­½»²½» ¬¸» ·³³«²» ­§­¬»³­ °»®º±®³¿²½» ¬»²¼­ ¬± ¼»½´·²» ø¬¸»®» ·­ ¿ ­´·¹¸¬ º¿´´·²¹ ±ºº ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ­¬»³ ½»´´­ ¿²¼ Þ ½»´´­ô ¾«¬ ¿ ³¿®µ»¼ ¼»½´·²» ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º Ì ½»´´­ ®»­«´¬­ ·² ­±³» ·³¾¿´¿²½» ·² ¬¸» ­§­¬»³÷ò ײº»½¬·±²­ ¿®» ½±°»¼ ©·¬¸ ´»­­ ©»´´ ·² ±´¼ ¿¹»ò ̸»®» ·­ ¿´­± ¿ ¬»²¼»²½§ º±® ¿«¬±·³³«²» ½±²¼·¬·±²­ ¬± ¿°°»¿®æ ³¿²§ ¼·­»¿­»­ ±º ±´¼ ¿¹»ô ­«½¸ ¿­ ®¸»«³¿¬±·¼ ¿®¬¸®·¬·­ô ´¿¬»ó±²­»¬ ø̧°» ××÷ ¼·¿¾»¬»­ô »¬½ò ¸¿ª» ¿² ¿«¬±·³³«²» ¿»¬·±´±¹§ò ̸·­ ‘¿«¬±·³³«²» ¼»½¿¼»²½»ô ©¸»®»¾§ ¬¸» ¾±¼§­ ·³³«²» ­§­¬»³ ¿¬¬¿½µ­ ¬¸» ¾±¼§ô ½±«´¼ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ ¿¹·²¹ °®±½»­­ò

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

Ýïì ØÇÐÛÎÍÛÒÍ×Ì×Ê×ÌÇô ßËÌÑ×ÓÓËÒ×ÌÇ ßÒÜ ×ÓÓËÒ×ÆßÌ×ÑÒ

Õ»§ Ò±¬»­ ا°»®­»²­·¬·ª·¬·»­

ا°»®­»²­·¬·ª·¬·»­ ¿®» ·³³«²» ‘±ª»®®»¿½¬·±²­ ©¸·½¸ ¿®» ¼¿³¿¹·²¹ ¬± ­»´ºô º±® »¨¿³°´» ×¹Ûó³»¼·¿¬»¼ ¿²¿°¸§´¿½¬·½ ¸§°»®­»²­·¬·ª·¬§ ·² ¸¿§óº»ª»® ¿²¼ Ì ½»´´ó ³»¼·¿¬»¼ ¼»´¿§»¼ ¸§°»®­»²­·¬·ª·¬§ ¬± ¬«¾»®½«´·²ò

ß«¬±·³³«²·¬§

ß«¬±·³³«²·¬§ ·­ ¿ ®»¿½¬·±² ¬± ­»´ºó¿²¬·¹»²­ô º±® »¨¿³°´» ®¸»«³¿¬±·¼ ¿®¬¸®·¬·­ô Ø¿­¸·³±¬±­ ¿«¬±·³³«²» ¬¸§®±·¼·¬·­ô ¿²¬·­°»®³ ¿²¬·¾±¼§ º±´´±©·²¹ ª¿­»½¬±³§ò

׳³«²·¦¿¬·±²

λ´¿¬»¼ ¬±°·½­

ا°»®­»²­·¬·ª·¬·»­

п­­·ª» ·³³«²·¬§ ·­ ½±²º»®®»¼ ¾§ ³¿¬»®²¿´ ×¹Ù ½®±­­·²¹ ¬¸» ¸«³¿² °´¿½»²¬¿ ¬± ¬¸» º»¬«­ô ±® ¬¸®±«¹¸ ³¿¬»®²¿´ ×¹ß ·² ³·´µò ß½¬·ª» ·³³«²·¬§ ·­ ½±²º»®®»¼ ¾§ ¹·ª·²¹ µ·´´»¼ ¿²¬·¹»²ô ¿¬¬»²«¿¬»¼ ¿²¬·¹»² ±® ¿²¬·¹»² »¨¬®¿½¬ñ°¿®¬­ ¿®¬·½·¿´´§ ¬± ·²¼«½» ¿ °®±¬»½¬·ª» ·³³«²» ®»­°±²­»ò ̸» ·³³«²» ­§­¬»³ øÝïî÷ ׳³«²» ®»­°±²­»­ øÝïí÷

Ô§³°¸¿¬·½ ­§­¬»³ ¿²¼ ´§³°¸ øÝïë÷ ß¹·²¹ øÜè÷

ß ª·¹±®±«­ ·³³«²» ®»¿½¬·±² ½¿² ®»­«´¬ ·² ¬·­­«» ¼¿³¿¹» ¬± ‘­»´ºå ­«½¸ ®»¿½¬·±²­ ¿®» ¬»®³»¼ ¸§°»®­»²­·¬·ª·¬·»­ ¿²¼ ½±«´¼ ¾» ­»»² ¿­ ¬¸» ‘½±­¬ ±º ¿² »º½·»²¬ ·³³«²» ­§­¬»³ò Ú±«® ¬§°»­ ±º ¸§°»®­»²­·¬·ª·¬§ ®»¿½¬·±² ¿®» «­«¿´´§ ®»½±¹²·¦»¼æ ̧°» × ß²¿°¸§´¿½¬·½ô ¿¬±°·½ ‘·³³»¼·¿¬» ¸§°»®­»²­·¬·ª·¬§ ̧°» ×× Ý§¬±¬±¨·½ ¸§°»®­»²­·¬·ª·¬§ ̧°» ××× Ý±³°´»¨ó³»¼·¿¬»¼ ¸§°»®­»²­·¬·ª·¬§ ̧°» ×Ê Ý»´´ó³»¼·¿¬»¼ ‘¼»´¿§»¼ ¸§°»®­»²­·¬·ª·¬§ ̧°»­ ×ô ××× ¿²¼ ×Ê ¿®» ¾®·»Œ§ ¼»­½®·¾»¼ò Ó¿²§ ¸§°»®­»²­·¬·ª·¬·»­ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ±½½«°¿¬·±²­ô º±® »¨¿³°´» Ú¿®³»®­ Ô«²¹ ·­ ¿ ¬§°» ××× ¸§°»®­»²­·¬·ª·¬§ ·²¬®±ó ¼«½»¼ ¾§ º«²¹¿´ ­°±®»­ ·² ³±´¼§ ¸¿§ô ®»­«´¬·²¹ ·² ¼¿³¿¹·²¹ ¿²¬·¾±¼§ñ¿²¬·¹»² ½±³°´»¨»­ò ̧°» × ø¿¬±°§ ¿²¼ ¿²¿°¸§´¿¨·­÷ ×¹Û º¿­¬»²­ ¾§ ·¬­ Ý󬻮³·²¿´ »²¼ ¬± ³¿­¬ ½»´´­ ø±® ¾¿­±°¸·´­÷ò ß´´»®¹»²­ ø­«½¸ ¿­ °±´´»² ·² ¸¿§óº»ª»®÷ ¿½¬ ¿­ ¿²¬·¹»²­ ¿²¼ ¾·²¼ ¬± ¬¸» ª¿®·¿¾´»ô Ò󬻮³·²¿´ ®»¹·±² ±º ¬¸» ×¹Ûò ̸·­ ¿´¬»®­ ¬¸» ¿²¬·¾±¼§ ­¸¿°»ô ¬¸» ³¿­¬ ½»´´ ³»³¾®¿²»­ ¿®» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¿²¼ ª¿­±¿½¬·ª» ¿³·²»­ ­«½¸ ¿­ ¸·­¬¿³·²» ¿®» ®»´»¿­»¼ º®±³ ¬¸» ½»´´­ò É·¬¸·² ¿ º»© ³·²«¬»­ ø‘·³³»¼·¿¬»´§÷ ¬¸»­» ½¿² ½¿«­» ¿² ¿²¿°¸§´¿½¬·½ ®»¿½¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ­³±±¬¸ ³«­½´» ½±²¬®¿½¬·±²ô ·²Œ¿³³¿¬·±²ô »¬½ò ̸·­ ®»¿½ó ¬·±² ·­ ¬¸» ¾¿­·­ ±º ¸¿§óº»ª»®ô ­±³» ¬§°»­ ±º ¿­¬¸³¿ô ½»®¬¿·² º±±¼ ¿´´»®¹·»­ô »¬½ò

Ýïì › ا°»®­»²­·¬·ª·¬§ô ¿«¬±·³³«²·¬§ ¿²¼ ·³³«²·¦¿¬·±²

ïìë

×¹Ûó³»¼·¿¬»¼ ®»¿½¬·±²­ ³¿§ ¸¿ª» ¿ ²¿¬«®¿´ ‘«­» ·² ¼·­´±¼¹·²¹ ©±®³ °¿®¿­·¬»­ º®±³ ¬¸» ¹«¬ò ̧°» ××× ø½±³°´»¨ó³»¼·¿¬»¼ ¸§°»®­»²­·¬·ª·¬§÷ ß²¬·¹»²›¿²¬·¾±¼§ ½±³°´»¨»­ ½¿² ½¿«­» °®±¾´»³­ò ײ ­»®«³ ­·½µ²»­­ô ¿²¬·¹»² »¨½»­­ ø»ò¹ò ¹·ª·²¹ »¨½»­­·ª» ¸±®­» ¿²¬·ó¼·°¸¬¸»®·¿ ­»®«³æ ¬¸» °¿¬·»²¬ ³¿µ»­ ¿²¬·ó¸±®­» ­»®«³ °®±¬»·² ¿²¬·¾±¼·»­÷ ´»¿¼­ ¬± ¼»°±­·¬·±² ±º ·³³«²» ½±³°´»¨»­ ·² ¬¸» ¹´±³»®«´¿® ¾»¼­ ±º ¬¸» µ·¼²»§­ ±® ·² ¬¸» ¶±·²¬­ò ײ Ú¿®³»®­ Ô«²¹ô ¿²¬·ó ¾±¼§ »¨½»­­ ø¸»®» ½±³¾·²·²¹ ©·¬¸ º«²¹¿´ ­°±®»­ ź®±³ ³±´¼§ ¸¿§Ã ·² ¬¸» ®»­°·ó ®¿¬±®§ ¬®¿½¬÷ ´»¿¼­ ¬± ¿² ·²Œ¿³³¿¬±®§ ß®¬¸«­ ®»¿½¬·±²ô °»¿µ·²¹ ¿º¬»® ¿¾±«¬ ïî ¸±«®­æ ¬¸»®» ¿®» ­»ª»®¿´ ­·³·´¿® ¸§°»®­»²­·¬·ª·¬·»­ô ³¿²§ ±½½«°¿¬·±²ó®»´¿¬»¼ ø»ò¹ò °®¿©²ó°»»´»®­ ¿­¬¸³¿ô °·¹»±²óº¿²½·»®­ ¼·­»¿­»÷ò ̧°» ×Ê Å½»´´ó³»¼·¿¬»¼ ø¼»´¿§»¼÷ ¸§°»®­»²­·¬·ª·¬§Ã ̸·­ ¸§°»®­»²­·¬·ª·¬§ ®»´·»­ ²±¬ ±² ¿²¬·¾±¼·»­ ¾«¬ ±² Ì ´§³°¸±½§¬»­ò Ѳ» ¬§°» ±º ¬¸·­ ®»¿½¬·±² ·²ª±´ª»­ °¿¬·»²¬­ ©¸± ¸¿ª» ¾»½±³» ­»²­·¬·¦»¼ ¬± ¬«¾»®½«´·²ô º±«²¼ ·² Ó§½±¾¿½¬»®·«³ ¬«¾»®½«´±­·­ô ¬¸» ½¿«­¿¬·ª» ¿¹»²¬ ±º ¬«¾»®½«´±­·­ò ß² ·²¶»½¬·±² ±º ¬«¾»®½«´·² ·²¬± ¬¸» ­µ·² ®»­«´¬­ ·² ¬«¾»®½«´·² ·²¹»­¬·±² ¾§ ³¿½®±°¸¿¹»­ ¿²¼ ¬¸»·® °®»­»²¬¿¬·±² ±º ·¬ ¬± Ì ½»´´­ ©¸·½¸ ·²´¬®¿¬» ·²¬± ¬¸» ¿®»¿ ¿º¬»® ¿¾±«¬ ìè ¸±«®­ ø‘¼»´¿§»¼÷ô ½¿«­·²¹ ¿ ¸¿®¼ô ®»¼ ­©»´´·²¹ ø·²¼«®¿¬·±² ¿²¼ »®§¬¸»³¿÷ò Ѭ¸»® ¬§°» ×Ê ¸§°»®­»²­·¬·ª·¬§ ®»¿½¬·±²­ ¿®» ¿ °®·³¿®§ ½¿«­» ±º ½¿ª·¬¿¬·±² ·² ¬¸» ´«²¹­ ·² ¬«¾»®½«´±­·­ô ¿²¼ ¿®» ¬¸» ¾¿­·­ ±º ¿ ²«³¾»® ±º ¿´´»®¹·»­ ­«½¸ ¿­ ¬¸±­» ¬± ­¬¿·²´»­­ó­¬»»´ ¶»©»´´»®§ ±® ¸¿·® ¼§»­ò ß«¬±·³³«²·¬§

ײ ¿«¬±·³³«²·¬§ ¬¸» ¾±¼§ ¸¿­ô ¬¸®±«¹¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§­ô ¾»½±³» ·³³«²» ¬± ‘­»´ºò ͱ³»¬·³»­ ¬¸» ·³³«²» ­§­¬»³ ·­ »¨°±­»¼ ¬± ¿²¬·¹»²­ º®±³ ©¸·½¸ ·¬ ©¿­ °®»ª·±«­´§ ­¸·»´¼»¼ô º±® »¨¿³°´» ³¿²§ ª¿­»½¬±³·¦»¼ ³»² ³¿µ» ¿²¬·¾±¼·»­ ¬± ¬¸»·® ±©² ­°»®³ò ײ ±¬¸»® ½¿­»­ô ¿²¬·¹»²­ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¼®«¹­ ³¿§ »´·½·¬ ®»­°±²­»­ ©¸·½¸ ¿½¬ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» «²½±³¾·²»¼ ¿²¬·¹»² ·¬­»´ºò Ú«®¬¸»® ¿«¬±·³³«²» ®»¿½¬·±²­ ³¿§ ¾» ¬¸» ®»­«´¬ ±º ¾®»¿µ¼±©²­ ·² ¬¸» ³»½¸¿²·­³­ ©¸»®»¾§ ¬¸» ·³³«²» ­§­¬»³ ½»²­±®­ ½±³°±²»²¬­ ©¸·½¸ ®»¿½¬ ¿¹¿·²­¬ ­»´ºò Ó¿²§ ¿«¬±·³³«²» ¼·­»¿­»­ ¿®» º±«²¼ ³±®» ½±³³±²´§ ·² ±´¼ ¿¹»ô º±® »¨¿³ó °´» ®¸»«³¿¬±·¼ ¿®¬¸®·¬·­ ¿²¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¿«¬±·³³«²» ¬¸§®±·¼·¬·­ ½±²¼·¬·±²­ ø»ò¹ò Ø¿­¸·³±¬±­ ¼·­»¿­»÷ò ß­ ©·¬¸ ¸§°»®­»²­·¬·ª·¬·»­ô ¿«¬±·³³«²·¬§ ³¿§ ¾» ¿ °®·½» ¬± ¾» °¿·¼ º±® ¸¿ª·²¹ ¿² »º½·»²¬ ·³³«²» ­§­¬»³ò

׳³«²·¦¿¬·±²

׳³«²·¦¿¬·±² ·²ª±´ª»­ ¬¸» ·²¼«½¬·±² ±º ·³³«²·¬§ ¬± °®±¬»½¬ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ò п­­·ª» ·³³«²·¦¿¬·±² ·²ª±´ª»­ ¹·ª·²¹ °®»óº±®³»¼ ¿²¬·¾±¼·»­ ¬± ¿ °»®­±² ø±® ¿²·³¿´÷æ ¬¸»­» ¿²¬·¾±¼·»­ ¿®» ¹®¿¼«¿´´§ ¾®±µ»² ¼±©² ¾§ ¬¸» ²±®³¿´ °®±½»­­»­ ±º °®±¬»·² ½¿¬¿¾±´·­³ô ­± ¬¸·­ º±®³ ±º ·³³«²·¬§ ·­ ¬»³°±®¿®§ò п­­·ª» ·³³«²·¦¿ó ¬·±² ½¿² ¾» ²¿¬«®¿´ ±® ¿®¬·½·¿´ò Ò¿¬«®¿´ °¿­­·ª» ·³³«²·¦¿¬·±² ·²½´«¼»­ ¬¸» °¿­­¿¹» ±º ³¿¬»®²¿´ ×¹Ù ¿½®±­­ ¬¸» ¸«³¿² °´¿½»²¬¿ò ײ ®»¹·±²­ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ·²½·¼»²½» ±º ¬»¬¿²«­ô ·³³«²·¦¿¬·±² ±º °®»¹²¿²¬ ©±³»² ©·¬¸ ¬»¬¿²«­ ¬±¨±·¼ ®»­«´¬­ ·² ¬¸»³ ³¿µ·²¹ ¿²¬·¬»¬¿²«­ ×¹Ù ©¸·½¸ ·­ ¬®¿²­³·¬¬»¼ ¿½®±­­ ¬¸» °´¿½»²¬¿ ¬± ¬¸» º»¬«­ô ¿²¼ ½¿² °®±¬»½¬ ¬¸» ²»©¾±®² º®±³ ¬»¬¿²«­ò ײ ¸«³¿²­ô ×¹ß ·­ ¬®¿²­³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ¾¿¾§­ ¹«¬ ª·¿ ½±´±­¬®«³ ¿²¼ ³·´µò ß®¬·½·¿´ °¿­­·ª» ·³³«²·¦¿¬·±² ·­ »ºº»½¬»¼ ©¸»² ·³³«²±¼»½·»²¬ °¿¬·»²¬­ ¿®» ¹·ª»² ¼±­»­ ±º ¿²¬·¾±¼·»­ º®±³ ¿ ¼±²±®å ¬®¿ª»´»®­ ¬± ¬¸» ¬®±°·½­ ³¿§ ¾» ¹·ª»² ‘°±±´»¼ ó¹´±¾«´·²­ ø¿²¬·¾±¼·»­÷ º®±³ ¼±²±®­ ©¸± ´·ª» ·² ¬¸» ª·­·¬»¼

ïìê

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

¿®»¿­å ¸±°»º«´´§ô ¬¸» ½±½µ¬¿·´ ±º ¼±²¿¬»¼ ¿²¬·¾±¼·»­ ³¿§ °®±¬»½¬ ¬¸»³ º®±³ »²¼»³·½ ¼·­»¿­»­ò ̸»®» ·­ ¿ ¼¿²¹»® ¬¸¿¬ ®»½·°·»²¬­ ©·´´ ³±«²¬ ·³³«²» ®»¿½ó ¬·±²­ ¬± ¬¸» ¿²¬·¾±¼·»­ ¬¸»³­»´ª»­ ø©¸·½¸ ¬¸»§ ©·´´ ‘­»» ¿­ ‘²±²­»´º °®±¬»·²­÷ô ®»­«´¬·²¹ ·² ·³³«²» ½±³°´»¨»­ ¼»°±­·¬·²¹ ¬¸»³­»´ª»­ ±² ¬¸» ¹´±³»®«´¿® ³»³¾®¿²»­ ±º ¬¸» µ·¼²»§­ ø¬¸·­ ·­ ¿² »¨¿³°´» ±º ¬§°» ××× ½±³°´»¨ó³»¼·¿¬»¼ ¸§°»®­»²­·¬·ª·¬§÷ò Ù»²»¬·½ »²¹·²»»®·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ ¿®» ¾»·²¹ °«®­«»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¸·¹¸ó¿º²·¬§ ¿²¬·¾±¼·»­ ¿¹¿·²­¬ ®«¾»´´¿ øÙ»®³¿² ³»¿­´»­ ª·®«­÷ô »¬½ò ß½¬·ª» ·³³«²·¦¿¬·±² øª¿½½·²¿¬·±²÷ ©±®µ­ ±² ¬¸» °®·²½·°´» ±º ­¬·³«´¿¬·²¹ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´­ ±©² ·³³«²» ­§­¬»³ ¬± ³¿µ» ¿²¬·¾±¼·»­ô »ºº»½¬±® ½»´´­ ¿²¼ ³»³±®§ Ì ¿²¼ñ±® Þ ½»´´­ ·² ®»­°±²­» ¬± ¬¸» ·²º»½¬·±«­ ¿¹»²¬ô «­«¿´´§ ¼»´·ª»®»¼ ·² ¿ ¼»¿¼ ±® ´»­­ ª·®«´»²¬ º±®³ò ̸» ¿·³ ·­ ¬± °®±ª·¼» »ºº»½¬·ª» ·³³«²·¬§ ¾§ »­¬¿¾´·­¸·²¹ ¿¼»¯«¿¬» ´»ª»´­ ±º ¿²¬·¾±¼§ ¿²¼ ¿ °±°«´¿¬·±² ±º ³»³±®§ ´§³°¸±½§¬»­ ©¸·½¸ ½¿² »¨°¿²¼ ®¿°·¼´§ ±² ®»²»©»¼ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿²¬·¹»²ò Ú±® °±´·±³§»´·¬·­ °®±¬»½ó ¬·±²ô ¸·¹¸ ´»ª»´­ ±º ¾´±±¼ ¿²¬·¾±¼§ ¿®» ¼»­·®¿¾´»å ·² ³§½±¾¿½¬»®·¿´ ¼·­»¿­»­ ­«½¸ ¿­ ¬«¾»®½«´±­·­ô ¿ ³¿½®±°¸¿¹»ó¿½¬·ª¿¬·²¹ ½»´´ó³»¼·¿¬»¼ ·³³«²·¬§ ·­ ­±«¹¸¬å ½§¬±¬±¨·½ Ì ½»´´­ ¿®» ³±­¬ »ºº»½¬·ª» ©·¬¸ ·²Œ«»²¦¿ ·²º»½¬·±²ò ̸» ­·¬» ±º ¬¸» ®»­°±²­» ³¿§ ¾» ·³°±®¬¿²¬ › º±® ½¸±´»®¿ ¬¸» ®»­°±²­» ³«­¬ ¾» ·² ¬¸» ¹«¬ ½¿ª·¬§ ¬± °®»­»²¬ ¿¼¸»®»²½» ¬± ¿²¼ ½±´±²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¹«¬ ©¿´´ò ׳³«²·¦·²¹ ¿²¬·¹»²­ ²»»¼ ¬± ¾» ½¸»¿°ô ­¿º» ø²±¬ ·²¶«®·²¹ ¬¸» ®»½·°·»²¬÷ ¿²¼ ­¬¿¾´»ò ͱ³» ¬§°»­ ±º ¿²¬·¹»² «­»¼ ¿®»æ Õ·´´»¼ ±®¹¿²·­³­ ø»ò¹ò ½¸±´»®¿ô ¬§°¸±·¼ô °¿®¿¬§°¸±·¼ ß ¿²¼ Þ÷ò Ô·ª» ¿¬¬»²«¿¬»¼ ±®¹¿²·­³­æ ¬¸»­» ®»°´·½¿¬» ¿²¼ ¹·ª» ¿ ³±®» ­«­¬¿·²»¼ ¼±­» ±º ¿²¬·¹»²ò ߬¬»²«¿¬·±² ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ «­·²¹ ­¬®¿·²­ ±º °¿¬¸±¹»² ª·®«ó ´»²¬ ·² ±²» ­°»½·»­ ¾«¬ ¿ª·®«´»²¬ ·² ¿²±¬¸»® ø»ò¹ò Ö»²²»®­ ½±©°±¨ ©¸·½¸ °®±¬»½¬­ ¿¹¿·²­¬ ­³¿´´°±¨÷ô ±® ¾§ ³±¼·º§·²¹ ¹®±©¬¸ ½±²¼·¬·±²­ ø»ò¹ò Ý¿´³»¬¬» ¿²¼ Ù«7®·² ©¸± ³±¼·»¼ Ó§½±¾¿½¬»®·«³ ¬«¾»®½«´±­·­ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¾·´» ¬± ¬¸» ¹®±©¬¸ ³»¼·«³ ¬± °®±¼«½» ¬¸» ÞÝÙ ª¿½½·²»÷ò ߬¬»²«¿¬»¼ ª¿½½·²»­ º±® °±´·± øÍ¿¾·²÷ô ®«¾»´´¿ ¿²¼ ³»¿­´»­ ¸¿ª» ¹¿·²»¼ ©·¼» ¿½½»°¬¿²½»ò ײ¼·ª·¼«¿´ ¿²¬·¹»²­ Å»ò¹ò ¬»¬¿²«­ ¿²¼ ¼·°¸¬¸»®·¿´ »¨±¬±¨·²­ ø¼»¬±¨·»¼ ©·¬¸ º±®³¿´¼»¸§¼» ¬± §·»´¼ ¿ ¬±¨±·¼÷Ãå °²»«³±½±½½¿´ ¿²¼ ³»²·²¹±½±½½¿´ °±´§ó ­¿½½¸¿®·¼» ª¿½½·²»­ ¿®» «­«¿´´§ ½±«°´»¼ ¬± ¿ ­¬®±²¹´§ ¿²¬·¹»²·½ ½¿®®·»® °®±¬»·²ò Ù»²»¬·½ »²¹·²»»®·²¹ ¿´´±©­ ¹»²»­ ¬± ¾» ·²­»®¬»¼ ·²¬± ¿ ª»½¬±® ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ¹»²» º±® ¿² ·³³«²±¹»²·½ °®±¬»·² ·­ »¨°®»­­»¼ ±² ¬¸» ª»½¬±® ­«®º¿½»ò

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

Ýïë ÔÇÓÐØßÌ×Ý ÍÇÍÌÛÓ ßÒÜ ÔÇÓÐØ

Õ»§ Ò±¬»­ Ô§³°¸

Ô§³°¸¿¬·½ ­§­¬»³

Ì·­­«» Œ«·¼ ¾»¬©»»² ½»´´­ ·­ ´§³°¸ô ¿ °´¿­³¿ó´·µ» Œ«·¼ ½±²¬¿·²·²¹ ´»«µ±½§¬»­ò ̸» ´§³°¸ ·­ ¼®¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ´§³°¸¿¬·½­ò ̸» ´§³°¸¿¬·½ ­§­¬»³ ½±²¬¿·²­ ¾´·²¼ó»²¼·²¹ ½¿°·´´¿®·»­ ©¸·½¸ ·² ³¿³³¿´­ ¶±·² °®±¹®»­­·ª»´§ ¬± º±®³ ´§³°¸¿¬·½ ¬¸±®¿½·½ ¼«½¬­ ©¸·½¸ »³°¬§ ·²¬± ¬¸» ­«¾½´¿ª·¿² ª»·²­ò

Ô§³°¸ ²±¼»­

Ô§³°¸ ²±¼»­ô ·³°±®¬¿²¬ ­»½±²¼¿®§ ´§³°¸±·¼ ±®¹¿²­ô ¿®» ­·¬«¿¬»¼ ·² ¬¸» ´§³°¸¿¬·½ ­§­¬»³ò

Ô§³°¸¿¬·½ ½·®½«´¿¬·±²

ײ ³¿³³¿´­ ´§³°¸¿¬·½ ½·®½«´¿¬·±² ·­ ¾§ ¾±¼§ ³«­½´» ½±²¬®¿½¬·±²ò Ô§³°¸ ¸»¿®¬­ ³¿§ ¾» °®»­»²¬ ·² ´±©»® ª»®¬»¾®¿¬»­ò

λ´¿¬»¼ ¬±°·½

Ô§³°¸

̸» ·³³«²» ­§­¬»³ øÝïî÷

ײ ³¿³³¿´­ô ³±­¬ ¬·­­«» Œ«·¼ ·­ ©·¬¸¼®¿©² ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼ ¾§ ±­³±­·­ ø‘°«´´»¼ ¾§ ¬¸» ½±´´±·¼¿´ ±­³±¬·½ °®»­­«®» ±º ¬¸» °´¿­³¿÷ ¿¬ ¬¸» ª»²±«­ »²¼ ±º ½¿°·´´¿®·»­ò ͱ³» »¨½»­­ Œ«·¼ ·² ¬¸» ·²¬»®­¬·¬·¿´ ø·²¬»®½»´´«´¿®÷ ­°¿½»­ ·­ ²±¬ ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ¾´±±¼ô ²±® ·­ Œ«·¼ ©¸·½¸ ³¿§ »­½¿°» º®±³ ¬¸» ¾´±±¼ ©¸»² ª»­­»´­ ¿®» ¼¿³¿¹»¼ ø»ò¹ò ¾§ ¿ ¾´±©÷ô ¿²¼ ¿ °±±´ ±º Œ«·¼ ø¿² »¼»³¿÷ ½±´´»½¬­ò Í«½¸ Œ«·¼­ ´±­¬ ¾§ ¬¸» ¾´±±¼ ¿®» ½±´´»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ´§³°¸¿¬·½ ­§­¬»³ ©¸·½¸ ®±«¬»­ ¬¸»³ô ¿­ ´§³°¸ô ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¾´±±¼­¬®»¿³ò

Ô§³°¸¿¬·½ ­§­¬»³ ̸» ´§³°¸¿¬·½ ­§­¬»³ ½±²­·­¬­ ±º ¿ ²»¬©±®µ ±º °®±¹®»­­·ª»´§ ´¿®¹»® ª»­­»´­ ø´§³°¸¿¬·½­÷æ ¬¸» ­³¿´´»­¬ ª»­­»´­ ¿®» ¾´·²¼ó»²¼·²¹ ½¿°·´´¿®·»­ô ¬¸» ´¿®¹»­¬ ¿®» ­·³·´¿® ¬± ª»·²­ò ̸»§ ¼± ²±¬ º±®³ °¿®¬ ±º ¿ ½±²¬·²«±«­ ½·®½«·¬ò Ì·­­«» Œ«·¼ ­»»°­ ·²¬± ¬¸» ´§³°¸ ½¿°·´´¿®·»­ ©¸»²½» ·¬ ¬®¿ª»´­ ¬± ´¿®¹» ´§³°¸¿¬·½ ¬¸±®¿½·½ ¼«½¬­ ©¸·½¸ ¼®¿·² ·²¬± ¬¸» ­«¾½´¿ª·¿² ª»·²­ ²»¿® ¬¸» ½±´´¿® ¾±²»­ò ̸» ´§³°¸ ½±²­·­¬­ ±º ¿ °´¿­³¿ó´·µ» Œ«·¼ ø·² ©¸·½¸ ¬¸» °®±¬»·² ½±²½»²¬®¿¬·±²­ ³¿§ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸±­» º±«²¼ ·² ¾´±±¼ °´¿­³¿÷ ¿²¼ ½»´´­ô °¿®¬·½«´¿®´§ ´»«µ±½§¬»­æ »®§¬¸®±ó ½§¬»­ ¿®» ²±¬ ²±®³¿´´§ °®»­»²¬ò Í°»½·¿´·¦»¼ ´§³°¸¿¬·½­ ø´¿½¬»¿´­÷ ¿®» º±«²¼ ·² ¬¸» ª·´´· ±º ¬¸» ¹«¬æ ¬¸»­» ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² º¿¬ ¬®¿²­°±®¬ ¬± ¬¸» ´·ª»®ò

Ô§³°¸ ²±¼»­

Ô§³°¸ ²±¼»­ ¿®» ¼·­¬®·¾«¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ´§³°¸¿¬·½ ­§­¬»³æ ¬¸»§ ¿®» ­·¬«ó ¿¬»¼ ­¬®¿¬»¹·½¿´´§ ¬± ·²¬»®½»°¬ ¿²¬·¹»²­ ¿²¼ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ­»½±²¼¿®§ ´§³°¸±·¼ ±®¹¿²­ò

ïìè

Ô§³°¸¿¬·½ ½·®½«´¿¬·±²

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

ײ ³¿³³¿´­ô ´§³°¸ ·­ °®±°»´´»¼ ¾§ ¾±¼§ ³«­½´» ½±²¬®¿½¬·±² ¿²¼ °»®¸¿°­ ¾§ ­±³» °»®·­¬¿´¬·½ ½±²¬®¿½¬·±² ±º ¬¸» ´§³°¸¿¬·½­ò Ê¿´ª»­ °®»ª»²¬ ¾¿½µóŒ±© ¿²¼ ´±© °®»­­«®» ·² ¬¸» ¬¸±®¿¨ ±² ·²­°·®¿¬·±² ¿·¼­ Œ±©ò ײ ´±©»® ª»®¬»¾®¿¬»­ô ´§³°¸¿¬·½ ½¿°·´´¿®·»­ ¿®» ±º¬»² ±°»²ó»²¼»¼ò Ô§³°¸ ½·®½«´¿¬·±² ½¿² ¾» ¿­­·­¬»¼ ¾§ °«´­¿¬·´» ´§³°¸ ¸»¿®¬­ò

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

Ýïê ÑÍÓÑÎÛÙËÔßÌ×ÑÒ Õ»§ Ò±¬»­ Ñ­³±®»¹«´¿¬·±²

Þ±¼§ Œ«·¼ ½±³°¿®¬³»²¬­ Û¨¬®¿½»´´«´¿® Œ«·¼

Ñ­³±®»¹«´¿¬·±² ·­ ¬¸» ½±²¬®±´ ±º »´»½¬®±´§¬» ¿²¼ ±®¹¿²·½ ­±´«¬» ½±²½»²¬®¿¬·±²­ ·² ¬¸» ¾±¼§ Œ«·¼­ô ¿²¼ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ©¿¬»® ¾¿´¿²½» ¿²¼ Œ«·¼ ª±´«³»ò ̸» ¾±¼§ Œ«·¼ ½±³°¿®¬³»²¬­ ¿®» ·²¬®¿½»´´«´¿® ¿²¼ »¨¬®¿½»´´«´¿® ø·²¬»®­¬·¬·¿´ Œ«·¼ô ¾±¼§ ½¿ª·¬§ Œ«·¼­ô ¾´±±¼ô ´§³°¸÷ò Þ±¼§ Œ«·¼­ ½±²¬¿·² »´»½¬®±´§¬»­ ¿²¼ ±®¹¿²·½ ­±´«¬»­ò ̸» ¬±¬¿´ ­±´«¬» ½±²½»²¬®¿¬·±² ¼»¬»®³·²»­ ¬¸» ±­³±´¿®·¬§ ±º Œ«·¼ò Ý»´´ ³»³¾®¿²»­ ¿½¬ ´·µ» ­»³·ó°»®³»¿¾´» ³»³¾®¿²»­ò ׳°±®¬¿²¬ ®»¹«´¿¬»¼ ·±²­ ·²½´«¼» ­±¼·«³ô °±¬¿­­·«³ô ½¿´½·«³ô ½¸´±®·¼» ¿²¼ °®±¬±²­ò Ю±¬±²­ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» ®»¹«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¿½·¼›¾¿­» ¾¿´¿²½»æ »¨½»­­ °®±¬±²­ ¿®» »´·³·²¿¬»¼ ¾§ »¨½®»¬±®§ ±®¹¿²­ò

Ñ­³±®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬

Ñ­³±®»¹«´¿¬·±² ®»´¿¬»­ ¬± ¬¸» ­¿´¬ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¼»­·½½¿¬·±² ø»­°»½·¿´´§ ·² ¿·®÷ô ¬¸» ©¿¬»® ²»»¼­ ±º °¸§­·±´±¹·½¿´ °®±½»­­»­ô ¿²¼ ¬± ¬¸» ²»»¼ ¬± »´·³·²¿¬» ©¿­¬»­ò

߯«¿¬·½ ·²ª»®¬»¾®¿¬»­

Ó±­¬ ³¿®·²» ·²ª»®¬»¾®¿¬»­ ¿®» ±­³±½±²º±®³»®­ô ¾«¬ ³¿²§ ­»´»½¬·ª»´§ ®»¹«´¿¬» ·±²­ò ͱ³» ³¿®·²» ½®«­¬¿½»¿²­ ¿®» ±­³±®»¹«´¿¬±®­ò ß´´ º®»­¸©¿¬»® ·²ª»®¬»¾®¿¬»­ ¿®» ¸§°»®±­³±¬·½ ¬± ¬¸»·® ³»¼·«³ò

߯«¿¬·½ ª»®¬»¾®¿¬»­

߯«¿¬·½ ª»®¬»¾®¿¬»­ ½¿² ¾» ·­±­³±¬·½ ø»´¿­³±¾®¿²½¸­÷ ±® ¸§°±­³±¬·½ ø¬»´»±­¬­÷ ¬± ¬¸» ­»¿å ¿´´ ¿®» ¸§°»®±­³±¬·½ ¬± º®»­¸ ©¿¬»®ò Ó¿®·²» »´¿­³±¾®¿²½¸­ ¿²¼ ½®¿¾ó»¿¬·²¹ º®±¹­ ®»¬¿·² «®»¿ ·² ¬¸»·® ¾´±±¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ·­±­³±´¿®·¬§ò Ó¿®·²» ¬»´»±­¬­ ´±­» ©¿¬»® ·² ¬¸» ­»¿ô ¾«¬ ½±³°»²­¿¬» ¾§ ¼®·²µ·²¹ ¿²¼ ª±·¼ »¨½»­­ ­¿´¬­ ¿½¬·ª»´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ¹·´´­ò Ú®»­¸©¿¬»® ¬»´»±­¬­ ¹¿·² ©¿¬»® º®±³ ¬¸»·® »²ª·®±²³»²¬ô ´±­» ·¬ ¬¸®±«¹¸ ½±°·±«­ «®·²»ô ¿²¼ ¿½¬·ª»´§ ¬¿µ» «° ­¿´¬ ¬¸®±«¹¸ ¹·´´­ò Ú®»­¸©¿¬»® ¿³°¸·¾·¿²­ ¿®» ­·³·´¿®ô ¬¿µ·²¹ «° ­¿´¬­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­µ·²ò

Ì»®®»­¬®·¿´ ¿²·³¿´­

Ó±·­¬ó­µ·²²»¼ ¬»®®»­¬®·¿´ ¿²·³¿´­ ¾«®®±©ô ´·ª» ·² ¼¿³° ¸¿¾·¬¿¬­ô ®»¬®»¿¬ ¬± ­¸»´´­ ±® «­» ­´·³»ò Ì»®®»­¬®·¿´ ¿®¬¸®±°±¼­ ¸¿ª» ©¿¬»®°®±±º »¨±­µ»´»¬±²­ ¬± ³·²·³·¦» ©¿¬»® ´±­­ô ¾«¬ ­±³» ·­ ´±­¬ ¬¸®±«¹¸ ®»­°·®¿¬±®§ ±®¹¿²­ò É¿¬»® ·­ ®»­±®¾»¼ º®±³ «®·²» ¿²¼ º»½»­ò λ°¬·´»­ô ¾·®¼­ ¿²¼ ³¿³³¿´­ ¸¿ª» ©¿¬»®°®±±º ­µ·²­ò Ó¿®·²» ®»°¬·´»­ ¿²¼ ¾·®¼­ ¼®·²µ ­»¿ ©¿¬»® ¾«¬ »¨½®»¬» ¿ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ­¿´¬ ­±´«¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ²¿­¿´ ¹´¿²¼­å ³¿®·²» ³¿³³¿´­ »¨½®»¬» ¸§°»®±­³±¬·½ «®·²» «­·²¹ ´±²¹ ´±±°­ ±º Ø»²´» ·² µ·¼²»§­ô ¿­ ¼± ¼»­»®¬ ³¿³³¿´­ ©¸·½¸ ½¿² «­» ³»¬¿¾±´·½ ©¿¬»®ò

λ´¿¬»¼ ¬±°·½

Ò·¬®±¹»²±«­ »¨½®»¬·±² øÝïé÷

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

ïëð

Ñ­³±®»¹«´¿¬·±²

Ñ­³±®»¹«´¿¬·±² ·­ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»¹«´¿¬·±² ±º ¾±¼§ Œ«·¼ ­±´«¬» ½±²½»²ó ¬®¿¬·±² ·² ¬¸» ¿²·³¿´ ¿²¼ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ©¿¬»® ¾¿´¿²½»ò

Þ±¼§ Œ«·¼ ½±³°¿®¬³»²¬­

Ó±­¬ ¿²·³¿´­ ½±³°®·­» ³¿·²´§ ©¿¬»®æ ¿ êð µ¹ ¿¼«´¬ ³¿² ½±²¬¿·²­ ¿¾±«¬ ìð ´·¬»®­ ±º ©¿¬»®ô îë ´·¬»®­ ©·¬¸·² ½»´´­ ¿²¼ ¬¸» ®»­¬ ·² »¨¬®¿½»´´«´¿® Œ«·¼­ò ̸» »¨¬®¿½»´´«ó ´¿® ¾±¼§ Œ«·¼­ ·²½´«¼»æ ײ¬»®­¬·¬·¿´ ©¿¬»® ¾»¬©»»² ½»´´­ Þ±¼§ ½¿ª·¬§ Œ«·¼­ ø»ò¹ò ·² ½±»´±³÷ Þ´±±¼ Ô§³°¸ ̸» »¨¬®¿½»´´«´¿® ¾±¼§ Œ«·¼­ ²»»¼ ¬± ®»³¿·² ·² ±­³±¬·½ ¾¿´¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Œ«·¼ ·² ½»´´­ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ­»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½»´´ ³»³¾®¿²»ò ̸·­ ³¿§ ·²½´«¼» ¿¼¶«­¬³»²¬ ±º »´»½¬®±´§¬» ½±²½»²¬®¿¬·±²­ ±® ±®¹¿²·½ ­±´«¬» ½±²½»²¬®¿¬·±²­ ø©¸·½¸ ³¿§ ¼·ºº»® ±² »¿½¸ ­·¼» ±º ¬¸» ³»³¾®¿²»æ ·²¬®¿½»´´«´¿® Œ«·¼ ¸¿­ ¿ ¸·¹¸»® °±¬¿­ó ­·«³ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¬¸¿² »¨¬®¿½»´´«´¿® Œ«·¼ô ©¸»®»¿­ ¬¸» ®»ª»®­» ¿°°´·»­ º±® ­±¼·«³÷ò ׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ­«½¸ ¼·ºº»®»²½»­ ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² »¨½·¬¿¾´» ½»´´­ ­«½¸ ¿­ ²»«®±²­ò Û¨¬®¿½»´´«´¿® Œ«·¼­ ¿®» ®±«¬»­ º±® ¬¸» ¬®¿²­°±®¬ ±º ¹¿­ô º±±¼ô ©¿­¬»ô »¬½ò ¬± ¿²¼ º®±³ ½»´´­ò ̸» ¾±¼§ Œ«·¼­ ²»»¼ ¬± ¾» ·² ±­³±¬·½ ¾¿´¿²½» ©·¬¸ »¨¬»®²¿´ Œ«·¼­ ·² ¬¸» ½¿­» ±º ¿¯«¿¬·½ ¿²·³¿´­ô ±® ­±³» ³»¿²­ ±º ½±²¬®±´ ³«­¬ ¾» ­«°°´·»¼æ ¬¸·­ ³¿§ ¾» ½®·¬·½¿´ ·² ½»´´­ ½´±­»­¬ ¬± ¬¸» »¨¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ ø¿­ ·² ¬¸» ®»­°·®¿¬±®§ô «®·²±ó¹»²·¬¿´ ¿²¼ ¿´·³»²¬¿®§ ¬®¿½¬­÷ò

Û¨¬®¿½»´´«´¿® Œ«·¼

̱¬¿´ ­±´«¬» ½±²½»²¬®¿¬·±² ¼»¬»®³·²»­ ¬¸» ±­³±¬·½ °®»­­«®» ±º ¬¸» ­±´«¬·±²ò Ý»´´ ³»³¾®¿²»­ ¿½¬ ¿­ ­»³·ó°»®³»¿¾´» ³»³¾®¿²»­ô ¿²¼ ·²½®»¿­»­ ·² ¬¸» ¬±¬¿´ ­±´«¬» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º »¨¬®¿½»´´«´¿® Œ«·¼­ ³¿§ ®»­«´¬ ·² ¼¿³¿¹·²¹ ©·¬¸¼®¿©¿´ ±º ©¿¬»® º®±³ ½»´´­ò ͱ¼·«³ øÒ¿õ÷ ·­ ¬¸» ³¿·² ½¿¬·±² ¿²¼ ½¸´±®·¼» øÝ´›÷ ·­ ¬¸» ³¿·² ¿²·±²ô ¿²¼ ¬±¹»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ¬©± ±º ¬¸» ³¿·² ½±²¬®·¾«¬±®­ ¬± ¬¸» Œ«·¼­ ±­³±¬·½ °®»­­«®»å ½¸¿²¹»­ ·² Ò¿õ ¿²¼ Ý´› ½±²¬»²¬ °®±³±¬» ©¿¬»® ®»¬»²¬·±² ±® »¨½®»¬·±² ·² ±®¼»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ±­³±¬·½ °®»­­«®» ±º ¬¸» »¨¬®¿½»´´«´¿® Œ«·¼­ò ̸»§ ¿®»ô ¬¸»®»º±®»ô µ»§ ½±³°±²»²¬­ ·² ³¿·²¬»²¿²½» ±º Œ«·¼ ¿²¼ ¬¸«­ ±º ¾±¼§ ª±´«³»ò б¬¿­­·«³ øÕõ÷ ·­ º±«²¼ °®·²½·°¿´´§ ©·¬¸·² ½»´´­å Œ«½¬«¿¬·±² ·² »¨¬®¿½»´´«´¿® õ Õ ¿ºº»½¬­ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ °®±°»®¬·»­ ±º ²»®ª» ¿²¼ ³«­½´» ½»´´ ³»³¾®¿²»­ò Ý¿´½·«³ øÝ¿îõ÷ ·­ ½®·¬·½¿´ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» »¨½·¬¿¾·´·¬§ ±º ²»®ª» ¿²¼ ³«­½´» ½»´´­å ¿¾±«¬ ëðû ±º ¬¸» °´¿­³¿ ½¿´½·«³ ·­ ¾±«²¼ ¬± °´¿­³¿ °®±¬»·²­ô ¬¸» ®»­¬ ·­ ·±²·¦»¼ ·² ­±´«¬·±² ¿²¼ ·­ «²¼»® ½´±­» ½±²¬®±´ò Ю±¬±² øØõ÷ ½±²½»²¬®¿¬·±² ø³»¿­«®¿¾´» ¿­ °Ø÷ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ·² ¿½·¼›¾¿­» ®»¹«ó ´¿¬·±² ·² ¬¸» ¾±¼§å ¬¸» ³¿·² ­±«®½»­ ±º °®±¬±²­ ¿®» º®±³ ¿³·²± ¿½·¼ ³»¬¿¾±´·­³ ¿²¼ º®±³ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»ò ÝÑî õ ØîÑ

Ø

ØîÝÑí

Øõ õ ØÝÑí›

Û¨½»­­ ¾¿­» ø»ò¹ò ØÝÑí›÷ ½¿² ½±³¾·²» ©·¬¸ °®±¬±²­ ¬± ®»³±ª» ¬¸»³ º®±³ ­±´«ó ¬·±²ò ̸» ¸·¹¸ ®»¿½¬·ª·¬§ ±º °®±¬±²­ ®»²¼»®­ ·¬ ·³°»®¿¬·ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾» ®»¹«´¿¬»¼ ·² ¿´´ ¾±¼§ Œ«·¼ ½±³°¿®¬³»²¬­ò Þ«ºº»®­ ­«½¸ ¿­ ¸»³±¹´±¾·² ¿²¼ °¸±­°¸¿¬» ·² ½»´´­ô ¿²¼ ¾·½¿®¾±²¿¬»ñ½¿®¾±²·½ ¿½·¼ ±«¬­·¼» ½»´´­ º«´´´ ¬¸·­ ®±´»ò Þ´±±¼ °´¿­³¿ °Ø ·­ ¿¾±«¬ éòíë›éòìëå ·²¬®¿½»´´«´¿® °Ø ª¿®·»­ ¾»¬©»»² ê ¿²¼ é ø¼«» ¬± ¿½·¼ ³»¬¿¾±´·¬»­ ·² ¬¸» ½»´´­÷ò Ю±¬±²­ ¿®» ¿´­± »¨½®»¬»¼ ·² ¬¸» «®·²»æ ¬¸«­ ¬¸» °®±¬±² ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² »¨¬®¿½»´´«´¿® Œ«·¼­ ·­ µ»°¬ ½±²­¬¿²¬ò øײ ­±³» ´«²¹ ¼·­±®¼»®­ ©¸»®» ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ·­ ®»¬¿·²»¼ô ¬¸»®» ·­ ¿ ¾«·´¼ó«° ±º °´¿­³¿ °®±¬±² ´»ª»´­ ¿­ ³±®» ØÝÑí› ·­

Ýïê › Ñ­³±®»¹«´¿¬·±²

ïëï

¹»²»®¿¬»¼å °®±¬±²­ ¿®» ®»³±ª»¼ ¾§ ¬¸» µ·¼²»§­ ¿²¼ ®»¬»²¬·±² ±º ¾·½¿®¾±²¿¬» ·±²­ ¾§ ¬¸» µ·¼²»§­ ·²½®»¿­»­ ¬¸» ¾«ºº»®·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ¾´±±¼ò÷ ʱ·¼·²¹ ±º ©¿¬»® ½¿² ¾» ¿´­± «­»¼ ­»½±²¼¿®·´§ ¬± ª±·¼ ©¿­¬» °®±¼«½¬­ô ±® ½¿² ¾» ¿ °®·³¿®§ ³»¬¸±¼ ±º ª±·¼·²¹ ¬¸±­» °®±¼«½¬­ò ̸«­ ±­³±®»¹«´¿¬±®§ ¿²¼ »¨½®»¬±®§ ±®¹¿²­ ¿®» ±º¬»² ½±³¾·²»¼ò λ¹«´¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³°±­·¬·±² ¿²¼ ª±´«³» ±º ¾±¼§ Œ«·¼­ ³¿§ ·²½´«¼» ½±²­·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ º¿½¬±®­ò ̸» ­¿´¬ ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ·² ©¸·½¸ ¿² ¿¯«¿¬·½ ¿²·³¿´ ´·ª»­ô ¿²¼ ¬¸» ²»½»­­·¬§ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿² ·²¬»®²¿´ ­¿´¬ ¾¿´¿²½»ò ײ º®»­¸ ©¿¬»®ô ©¿¬»® ©·´´ ¬»²¼ ¬± Œ±© ·²¬± ¬¸» ¿²·³¿´ ¾§ ±­³±­·­ ¿²¼ »¨°«´­·±² ±º »¨½»­­ ©¿¬»® ©·´´ ®»­«´¬ ·² ´±­­ ±º ­¿´¬­å ·² ­¿´¬ ©¿¬»®ô ©¿¬»® ³¿§ Œ±© ±«¬ ±º ¬¸» ¿²·³¿´ ¿²¼ ½±³°»²­¿¬±®§ ¼®·²µ·²¹ ±º ­¿´¬§ ©¿¬»® ³¿§ ®»­«´¬ ·² ­¿´¬ ±ª»®´±¿¼ò ײ ¬»®®»­¬®·¿´ ­°»½·»­ ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ¼»­·½½¿¬» ·² ¼®§ ¿·®ò ̸» ©¿¬»® ®»¯«·®»³»²¬­ ±º °¸§­·±´±¹·½¿´ °®±½»­­»­ ø»ò¹ò ¼·¹»­¬·±²ô ­©»¿¬·²¹÷ò ̸» ²»»¼ ¬± »´·³·²¿¬» ²·¬®±¹»²±«­ ©¿­¬»­ ø©¸·½¸ ©·´´ ®»¯«·®» ©¿¬»® ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ·² ­¸±®¬ ­«°°´§÷ò Ñ­³±®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬

ß²·³¿´­ ´·ª» ·² ¬¸» ­»¿ô ·² ¾®¿½µ·­¸ ©¿¬»®ô ·² º®»­¸ ©¿¬»® ¿²¼ ±² ´¿²¼æ ¿´´ °±­» ±­³±®»¹«´¿¬±®§ °®±¾´»³­ò Í»ª»²¬§ ±²» °»®½»²¬ ±º ¬¸» »¿®¬¸­ ­«®º¿½» ·­ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ©¿¬»®ô ïû ·­ º®»­¸ ©¿¬»® øðòðïû ª±´«³» ±º ­»¿ ©¿¬»®÷ò ̸» ­»¿ ·­ íòëû ­¿´¬ô ¬¸» ³¿¶±® ·±²­ ¾»·²¹ Ý´›ô Ò¿õå ¿¼¼·¬·±²¿´´§ Ó¹îõô ÍÑìî› ¿²¼ Ý¿îõ ¿®» °®»­»²¬ ·² ­«¾­¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬­ò ø̸»®» ¿®» ¹»±¹®¿°¸·½ ª¿®·¿¬·±²­æ ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ¸¿­ ìû ­¿´¬­ô ½±¿­¬­ ¿²¼ »­¬«¿®·»­ ³¿§ ¾» ´»­­ ­¿´·²»ô ¿´¬¸±«¹¸ ®»´ó ¿¬·ª» °®±°±®¬·±²­ ±º ·±²­ ­¬¿§ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸» ­¿³»ò÷ ͱ³» ·²´¿²¼ ©¿¬»®­ ³¿§ ¾» ª»®§ ­¿´·²»æ ¬¸» Ù®»¿¬ Í¿´¬ Ô¿µ»ô ˬ¿¸ô ËÍß ·­ ­¿¬«®¿¬»¼ ©·¬¸ Ò¿Ý´æ ¬¸»®» ¿®» ²± ­¸»­ ·² ¬¸·­ ´¿µ» ¾«¬ ¬¸» ¾®·²»ó­¸®·³° ß®¬»³·¿ ­°ò ­«®ª·ª»­ò ̸» Ü»¿¼ Í»¿ ·² ¬¸» Ö±®¼¿² ηº¬ Ê¿´´»§ ·­ ­¿¬«®¿¬»¼ ©·¬¸ ­»ª»®¿´ ·±²­ô ¿²¼ Ý¿ÍÑì ½®§­¬¿´´·¦»­ ±«¬æ ±²´§ ³·½®±±®¹¿²·­³­ ­«®ª·ª»ò Þ®¿½µ·­¸ ©¿¬»®­ ²»¿® »­¬«¿®·»­ ¿®» ·²¬»®»­¬·²¹ ¿­ ¿ ¬®¿²­·ó ¬·±² ­·¬» ¾»¬©»»² º®»­¸©¿¬»® ¿²¼ ­¿´¬©¿¬»® ´·º» º±®³­ò Ú®»­¸ ©¿¬»®­ ¿®» ª»®§ ª¿®·»¼ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¬¸»·® ­±´«¬» ½±²¬»²¬æ ¼®±°´»¬­ ±º ±½»¿² ­°®¿§ »ª¿°±®¿¬»ô ¿²¼ ­¿´¬ °¿®¬·½´»­ ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ º¿® ·²´¿²¼ ¿²¼ ¼»°±­·¬»¼ ©·¬¸ ®¿·²å ´»¿½¸·²¹ ±º ­¿´¬­ º®±³ ®±½µ­ ±½½«®­ ø»ò¹ò Ý¿îõ º®±³ ´·³»­¬±²»÷ò ß²·³¿´­ ½¿² ¾» ½´¿­­»¼ ¿­æ Û«®§¸¿´·²»æ ¬±´»®¿¬» ©·¼» ­¿´·²·¬§ ª¿®·¿¬·±²ò ͬ»²±¸¿´·²»æ ·²¬±´»®¿²¬ ±º ©·¼» ­¿´·²·¬§ ª¿®·¿¬·±²ò

߯«¿¬·½ ·²ª»®¬»¾®¿¬»­

Ó±­¬ ³¿®·²» ·²ª»®¬»¾®¿¬»­ ¿®» ·­±­³±¬·½æ ¿­ ±­³±½±²º±®³»®­ ¬¸»§ ½¸¿²¹» ¬¸»·® ¾±¼§ Œ«·¼ ±­³±´¿®·¬§ ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ³»¼·«³å ¬¸» ½±²½»²¬®¿ó ¬·±² ±º ­±´«¬»­ ³¿§ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸» ³»¼·«³ô »ª»² ·º ¬¸» ±­³±´¿®·¬§ ·­ ¬¸» ­¿³» ø¾»½¿«­» ±º ±®¹¿²·½ ­±´ª»²¬­÷å ¬¸»®»º±®»ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ·±²·½ ®»¹«´¿¬·±²ò ̸» ±­³±½±²º±®³·²¹ ¶»´´§­¸ ß«®»´·¿ ­°ò ®»¹«´¿¬»­ ¬± ¹·ª» ´±© ÍÑìî› ´»ª»´­ ·² ·¬­ ¾±¼§ Œ«·¼­ô ¹·ª·²¹ ·¬ °±­·¬·ª» ¾«±§¿²½§ò Ó¹îõ ø©¸·½¸ ¿²»­¬¸»¬·¦»­ ²»«®±ó ³«­½«´¿® ¬®¿²­³·­­·±²÷ ·­ ¼±©²ó®»¹«´¿¬»¼ ·² º¿­¬ó³±ª·²¹ ½®¿¾ ­°»½·»­ò Ñ­³±®»¹«´¿¬±®­ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ±­³±´¿®·¬§ ±º ¾±¼§ Œ«·¼­ ¼»­°·¬» ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» ³»¼·«³æ ³¿²§ ³¿®·²» ½®¿¾­ ·² ¾®¿½µ·­¸ ©¿¬»® ³¿·²¬¿·² ¿ ¸·¹¸ ¾±¼§ Œ«·¼ ±­³±´¿®·¬§ò Ñ­³±®»¹«´¿¬±®­ ­«®ª·ª» ¾»¬¬»® ·² ¾®¿½µ·­¸ ©¿¬»® ¬¸¿² ¼± ±­³±½±²ó º±®³»®­ô ¿´¬¸±«¹¸ ­±³» ¿®» ·²¬»®³»¼·¿¬»ò ̸» ³·¬¬»² ½®¿¾ Û®·±½¸»·® ­°ò ½¿² ­«®ª·ª» º®»­¸ ©¿¬»® ¾«¬ ®»¬«®²­ ¬± ¬¸» ­»¿ ¬± ¾®»»¼å Ý¿®½·²«­ ­°ò ½¿² ±²´§ ­«®ª·ª» ·º ­¿´¬­ ¿®» ¿¬ ííû ±º ¬¸» ­»¿ ©¿¬»® ½±²½»²¬®¿¬·±²ò ̸» ¾®·²»ó­¸®·³° ß®¬»³·¿ ­°ò ·­ ²±®³¿´´§ ¸§°±­³±¬·½ ¬± ·¬­ ³»¼·«³æ ­¿´¬­ º®±³ º±±¼ ¿®» ®»³±ª»¼

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

ïëî

º®±³ ¬¸» ¹«¬ ¾§ ¿½¬·ª» «°¬¿µ» ¿²¼ ¬¸»² »´·³·²¿¬»¼ ¾§ ¿½¬·ª» ¬®¿²­°±®¬ ¿½®±­­ ¬¸» ¹·´´ »°·¬¸»´·¿ò ß´´ º®»­¸©¿¬»® ·²ª»®¬»¾®¿¬»­ ¿®» ¸§°»®±­³±¬·½ ¬± ¬¸» ³»¼·«³ ¿²¼ ±­³±®»¹«ó ´¿¬»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²½»­ ¾»¬©»»² ½±²½»²¬®¿¬·±²­ ±º ¾±¼§ Œ«·¼­ô ¬¸¿¬ ±º ¿ ½®¿§­¸ô ß­¬¿½«­ ­°òô ¾»·²¹ ª» ¬·³»­ ¬¸¿¬ ±º ¿ º®»­¸©¿¬»® ½´¿³ô ß²±¼±²¬¿ ­°ò Í«½¸ º®»­¸©¿¬»® ¿²·³¿´­ º¿½» °®±¾´»³­ ±º ±­³±¬·½ ·²Œ±© ±º ©¿¬»®ô »­°»ó ½·¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ®»­°·®¿¬±®§ ±®¹¿²­ô ¿²¼ ¿´­± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹«¬ò Û¨½»­­ ©¿¬»® ½¿² ¾» ª±·¼»¼ ¿­ ¼·´«¬» «®·²»ô ¾«¬ ²± ¿²·³¿´ ·­ µ²±©² ©¸·½¸ ½¿² ª±·¼ °«®» ©¿¬»® ­± ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ´±­­ ±º ­¿´¬­ò ̸»­» ½¿² ¾» ½±³°»²­¿¬»¼ º±® ¾§ ­¿´¬­ ·² º±±¼ ±® ¾§ ¼·®»½¬ «°¬¿µ» º®±³ ¬¸» ³»¼·«³ô º±® »¨¿³°´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹·´´­ ·² ½®¿§ó­¸»­ ¾§ ¿½¬·ª» ¬®¿²­°±®¬ °®±½»­­»­ò ߯«¿¬·½ ª»®¬»¾®¿¬»­

߯«¿¬·½ ª»®¬»¾®¿¬»­ ½¿² ¾»æ ×­±­³±¬·½ ø±® ­´·¹¸¬´§ ¸§°»®±­³±¬·½÷ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ­»¿ ©¿¬»® ø»ò¹ò ¸¿¹­¸»­ô »´¿­³±¾®¿²½¸­ô ´«²¹­¸»­ô ο²¿ ½¿²½®·ª±®¿÷ò ا°±­³±¬·½ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ­»¿ ©¿¬»® ø»ò¹ò ´¿³°®»§­ô ¬»´»±­¬­÷ò ײ º®»­¸ ©¿¬»® ¿´´ ª»®¬»¾®¿¬»­ ¿®» ¸§°»®±­³±¬·½ò Ø¿¹­¸»­ ø±²» ±º ¬¸» ¬©± ¬§°»­ ±º ´·ª·²¹ ¶¿©´»­­ ª»®¬»¾®¿¬»­÷ ¿®» ³¿®·²» ¿²¼ ­¬»²±¸¿´·²»æ ¬¸¿¬ ·­ ¬¸»·® ­¿´¬ ½±²½»²¬®¿¬·±² ·­ »¯«¿´ ¬± ¬¸¿¬ ±º ­»¿ ©¿¬»®ò ß´´ ±¬¸»® ª»®¬»¾®¿¬»­ µ»»° ¬¸»·® ­¿´¬­ ¿¬ ¿ ½±²½»²¬®¿¬·±² ´±©»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ­»¿ò Û´¿­³±¾®¿²½¸­ ø­¸¿®µ­ ¿²¼ ®¿§­÷ ¿®» ¿´³±­¬ ¿´´ ³¿®·²»ò ̸»§ ¿®» ·² ±­³±¬·½ »¯«·´·¾®·«³ ©·¬¸ ¬¸» ­»¿ ¾§ ¿¼¼·²¹ «®»¿ ¿²¼ ¬®·³»¬¸§´¿³·²» ±¨·¼» øÌÓßÑ÷ ¬± ¬¸»·® ¾±¼§ Œ«·¼­å ¬¸» ­¸¿®µ µ·¼²»§ ®»­±®¾­ «®»¿ò ̸»·® °´¿­³¿ «®»¿ ½±²½»²¬®¿ó ¬·±² ·­ ïðð ¬·³»­ ¬¸¿¬ ±º ³¿³³¿´­ò ÌÓßÑ ¸»´°­ °®±¬»½¬ °®±¬»·²­ º®±³ ¼»²¿¬«®¿ó ¬·±² ¾§ «®»¿ò Û¨½»­­ ­¿´¬­ ¿®» »¨½®»¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¹«¬ ¾§ ¿ ®»½¬¿´ ¹´¿²¼ò ø̸»®» ¿®» ¿ º»© º®»­¸©¿¬»® »´¿­³±¾®¿²½¸­ ©¸·½¸ ¿´´ ¸¿ª» ´±© °´¿­³¿ «®»¿ ½±²½»²¬®¿¬·±²­ô ­«¹¹»­¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ­§­¬»³ ·­ ´¿¾·´» ·² »ª±´«¬·±²ò÷ ر´±½»°¸¿´· ø®¿¬­¸»­÷ ¿²¼ ¬¸» ½±»´¿½¿²¬¸ ¿´­± ¸¿ª» ¸·¹¸ °´¿­³¿ «®»¿ ¿²¼ ÌÓßÑ ´»ª»´­ô «­·²¹ ¿ ­·³·´¿® ±­³±®»¹«´¿¬±®§ ­¬®¿¬»¹§ ¬± »´¿­³±¾®¿²½¸­ò Ü·°²±· ø´«²¹­¸»­÷ ¿®» º®»­¸©¿¬»® º±®³­ ©¸·½¸ ²±®³¿´´§ ª±·¼ ¿³³±²·¿ ª·¿ ¬¸» ¹·´´­å »­¬·ª¿¬·²¹ ¼·°²±¿²­ ®»¬¿·² «®»¿ ø¬± ¿ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ìû÷ ·² ¬¸» ¾´±±¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·­ ·­ ¿­­±½·¿¬»¼ ³±®» ©·¬¸ »­¬·ª¿¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾»·²¹ ±­³±®»¹«´¿¬±®§ò ̸» ±²´§ ­»¿ó¹±·²¹ ¿³°¸·¾·¿²ô ο²¿ ½¿²½®·ª±®¿ô ¬¸» ½®¿¾ó»¿¬·²¹ º®±¹ º®±³ ¾®¿½µ·­¸ ³¿²¹®±ª» ­©¿³°­ ·² ¬¸» Ó»µ±²¹ ¼»´¬¿ô ¿´­± ®»¬¿·²­ «®»¿ ·² ·¬­ ¾´±±¼ô ¹·ª·²¹ ·¬ ¿ ¾´±±¼ ­´·¹¸¬´§ ¸§°»®±­³±¬·½ ¬± ¬¸» ­»¿æ ¬¸«­ ©¿¬»® Œ±©­ ·² ­´±©´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­µ·²ô ¹·ª·²¹ ©¿¬»® º±® «®·²» ¿²¼ ±¾ª·¿¬·²¹ ¬¸» ²»»¼ ¬± ¼®·²µ ­¿´¬§ ©¿¬»®å ¬¸» ¬¿¼°±´» ±­³±®»¹«´¿¬»­ ´·µ» ¿ ¬»´»±­¬ô ¾«¬ ¬¸» º®±¹ ¼±»­ ²»»¼ ¬± ­»»µ º®»­¸ ©¿¬»® ¬± ´¿§ ·¬­ »¹¹­ ¿²¼ º±® ¬¸» °»®·±¼ ±º ³»¬¿³±®°¸±­·­ò Ú®»­¸©¿¬»® ¿³°¸·¾·¿²­ ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® °´¿­³¿ ½±²½»²¬®¿¬·±²­ ¿¬ ¿¾±«¬ ±²»ó¬¸·®¼ ¬¸¿¬ ±º ­»¿ ©¿¬»®ò Ñ­³±¬·½ ·²Œ±© ±º ©¿¬»® ·­ ½±³°»²­¿¬»¼ º±® ¾§ ª±·¼·²¹ ¼·´«¬» «®·²»æ ­¿´¬ ´±­­ ·­ ®»­¬±®»¼ ¾§ ¿½¬·ª» ¬®¿²­°±®¬ ±º ·±²­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­µ·²ò Ì»´»±­¬­ô ¾±¬¸ ³¿®·²» ¿²¼ º®»­¸©¿¬»®ô ¿®» ¸§°±­³±¬·½ ¬± ¬¸» ­»¿ ø¿°°®±¨·ó ³¿¬»´§ ±²»ó¬¸·®¼ ±º ¬¸» ­»¿ ©¿¬»® ½±²½»²¬®¿¬·±²÷ò ײ º®»­¸ ©¿¬»® ¬¸»§ ¹¿·² ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ¹·´´­ ¿²¼ ´±­» ©¿¬»® ¾§ ª±·¼·²¹ ¼·´«¬» «®·²»ò Ô±­­ ±º ­¿´¬­ ·² «®·²» ·­ ½±³°»²­¿¬»¼ º±® ¾§ ¿½¬·ª» «°¬¿µ» ±º ·±²­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸´±®·¼» ½»´´­ ±º ¬¸» ¹·´´­ øÚ·¹ò ï÷ò ײ ¬¸» ­»¿ ¬¸»§ ´±­» ©¿¬»® ª·¿ ¬¸»·® ¹·´´­ ¿²¼ ½±³°»²­¿¬» ¾§ ¼®·²µ·²¹ò Û¨½»­­ ­¿´¬ ·­ ®»³±ª»¼ ¿½¬·ª»´§ º®±³ ¬¸» ¹«¬ ¿²¼ ·­ ¬¸»² »¨½®»¬»¼ ¾§ ¿½¬·ª» ¬®¿²­°±®¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸´±®·¼» ½»´´­ ·² ¹·´´­ øÚ·¹ò ï÷ò

Ýïê › Ñ­³±®»¹«´¿¬·±²

ïëí

×Ò ÚÎÛÍØ ÉßÌÛÎ ø¸§°»®±­³±¬·½÷

ß½¬·ª» «°¬¿µ» ±º ­¿´¬­

Ù·´´

É¿¬»® ­¿´¬­

É¿¬»® ­¿´¬­

É¿¬»® ¹¿·²

Ú·¹ò ïò

×Ò ÍÛß ø¸§°±­³±¬·½÷

Ü·´«¬» «®·²» ø´±­­ ±º ­¿´¬­÷

ß½¬·ª» »¨°±®¬ ±º ­¿´¬­

Ù·´´

É¿¬»® ´±­­

ݱ²½»²¬®¿¬»¼ «®·²»

Ñ­³±®»¹«´¿¬·±² ·² ¬»´»±­¬­ ©·¬¸ ¾±¼§ Œ«·¼­ ¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ±²»ó¬¸·®¼ ¬¸» ±­³±¬·½ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ­»¿ò

͵·² ·² ³¿®·²» ¬»´»±­¬­ ·­ ª»®§ °»®³»¿¾´» ¬± ·±²­ ©¸·´» ­µ·² ·² º®»­¸©¿¬»® ¬»´»±­¬­ ·­ ³«½¸ ´»­­ °»®³»¿¾´»ò ̸» µ·´´·­¸ ¿¼¿°¬­ ¬± ¾±¬¸ »²ª·®±²³»²¬­ò ̸» °»®³»¿¾·´·¬§ ±º ­µ·² ¬± ·±²­ ¼®±°­ ·² ¿ º»© ³·²«¬»­ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» °´¿½»¼ ·² º®»­¸ ©¿¬»®ô ¾«¬ ®»½±ª»®§ ±º °»®³»¿¾·´·¬§ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» °´¿½»¼ ·² ­»¿ ©¿¬»® ¬¿µ»­ ­±³» ¸±«®­ò ß²¿¼®±³±«­ ­¸»­ ø»ò¹ò ­¿´³±²÷ ½¿² ´·ª» ·² ¾±¬¸ ­»¿ ¿²¼ º®»­¸ ©¿¬»®ò ̸» ±­³±¬·½ Œ±© ±º ©¿¬»® ½¿² ®»ª»®­»ô ¿²¼ ¿½¬·ª» ·±² »¨½¸¿²¹» ¿¬ ¬¸» ¹·´´­ ½¿² ½¸¿²¹» ¼·®»½¬·±²å ¬©± ­»°¿®¿¬» °±°«´¿¬·±²­ ±º ½¸´±®·¼» ½»´´­ ¿®» °®±¾¿¾´§ ·²ª±´ª»¼ò Ì»®®»­¬®·¿´ ¿²·³¿´­

Ó±·­¬ó­µ·²²»¼ ¿²·³¿´­ ¬»²¼ ¬± ¼»­·½½¿¬» ·² ¿·®æ ¬¸» ¼®§»® ¬¸» ¿·® ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ­¿¬«®¿¬·±² ¼»½·¬ ø·ò»ò ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ª¿°±® °®»­­«®» ±º ©¿¬»® ·² ¿·® ±ª»® ¿ º®»» ©¿¬»® ­«®º¿½» ¿²¼ ª¿°±® °®»­­«®» ·² ¿·®÷ ¿²¼ ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ ¬¸» ¿²·³¿´ ·­ ¬± ¼®§ ±«¬ò ̸» °®±½»­­ ·­ »¨¿½»®¾¿¬»¼ ¾§ ¿·® ³±ª»³»²¬ ø©·²¼÷ò ̸«­ô ³±·­¬ó ­µ·²²»¼ ¿²·³¿´­ ¬»²¼ ¬± ´·ª» ·² ³±·­¬ ³·½®±¸¿¾·¬¿¬­ ø»¿®¬¸©±®³­ô ²»©¬­ô º®±¹­÷ô ¿²¼ñ±® ¸¿ª» ­¸»´´­ ·² ©¸·½¸ ¬± ®»¬®»¿¬ ø­²¿·´­÷ô ¿²¼ñ±® ¸¿ª» °®±¬»½¬·ª» ³«½«­ ø­´«¹­÷ò É¿¬»® ´±­­ ·­ ½±³°»²­¿¬»¼ º±® ¾§ ¼®·²µ·²¹ò ̸» ß«­¬®¿´·¿² ¼»­»®¬ ¬±¿¼ ݸ·®±´»°¬»­ °´¿¬§½»°¸¿´«­ »­¬·ª¿¬»­ ·² ¾«®®±©­ ­»ª»®¿´ º»»¬ ¼»»°æ ª»®§ ¼·´«¬» «®·²» ·­ ­¬±®»¼ ·² ¬¸» ¾´¿¼¼»®ò ߺ¬»® ®¿·²ô ·¬ ­«®º¿½»­ ¿²¼ ´¿§­ »¹¹­ ©¸·½¸ ®¿°·¼´§ ¸¿¬½¸ô ¼»ª»´±° ¿²¼ ³»¬¿³±®°¸±­» ·² ¬®¿²ó ­·»²¬ °«¼¼´»­ò Ô«²¹­¸»­ ¿®» ­·³·´¿®æ ·² ¼®±«¹¸¬ ¬¸»§ ³¿µ» ¿ ½±½½±±² ©·¬¸ ¿ ¾®»¿¬¸·²¹ ¼«½¬ ¬± ¬¸» ­«®º¿½»å ¬¸»§ ¬¸»² »­¬·ª¿¬» › °®±¬»·² ³»¬¿¾±´·­³ ®»­«´¬­ ·² ¸·¹¸ °´¿­³¿ «®»¿ ½±²½»²¬®¿¬·±²­ò ̸» ¼»­»®¬ ­²¿·´ Í°¸·²½¬»®±½¸·´¿ ­°ò ©·¬¸¼®¿©­ ·²¬± ·¬­ ­¸»´´ ¿²¼ ­»½®»¬»­ ¿ ½¿´½¿®»±«­ »°·°¸®¿¹³ ±ª»® ¬¸» »²¬®¿²½»ô ¿´´±©·²¹ ·¬ ¬± ­«®ª·ª» ³·¼ó­«³³»® ­«²­¸·²»å ¼«®·²¹ ­«½¸ ¿ °»®·±¼ ±º »­¬·ª¿¬·±² ©¿¬»® ´±­­ ½¿² ¾» ´»­­ ¬¸¿² ëðð k¹ °»® ¼¿§ ø¬±¬¿´ ©¿¬»® ã ïòë ¹÷ò ß²·³¿´­ ©·¬¸ ©¿¬»®°®±±º ­µ·²­ ¼± ²±¬ º¿½» ­±³» ±º ¬¸» ¼·º½«´¬·»­ »²½±«²ó ¬»®»¼ ¾§ ³±·­¬ó­µ·²²»¼ º±®³­å ¸±©»ª»®ô ®»­°·®¿¬±®§ ±®¹¿²­ ¿®» ±º¬»² ¿ ­±«®½» ±º ©¿¬»® ´±­­ò Ó±­¬ ¬»®®»­¬®·¿´ ½®«­¬¿½»¿²­ ²»»¼ ¬± ®»¬«®² ¬± ©¿¬»® ¬± ´¿§ »¹¹­æ Ù»±½¿®½·²«­ ­°ò ½¿² ¬¿µ» «° ©¿¬»® º®±³ ³±·­¬ ­¿²¼ò Ô¿²¼ ©±±¼´·½» ²»»¼ ¬± ¼·° ¬¸»·® ¹·´´ó¾±±µ­ ·² ©¿¬»® ¬± µ»»° ¬¸»³ ³±·­¬ò ײ­»½¬­ ¿²¼ ¿®¿½¸²·¼­ ¿®» ª»®§ ­«½½»­­º«´ ±² ´¿²¼æ ¬¸» ¬®¿½¸»¿» ¿®» ´·²»¼ ©·¬¸ ½¸·¬·² ¿²¼ ±²´§ ¬¸» ¬»®³·²¿´ ¬®¿½¸»±´»­ ¿®» ©¿¬»®ó°»®³»¿¾´»å ‘½§½´·½ ®»­°·®¿¬·±² ©¸»®»¾§ ­°·®¿½´»­ ±²´§ ±°»² º±® ¾®·»º °»®·±¼­ ©¸·´» ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ·­ ‘¾´±©² ±ºº º®±³ ¬¸» ¬·­­«» Œ«·¼­ ¿´­± ½±²­»®ª»­ ©¿¬»® ·² ³¿²§ ´¿®¹»® ·²­»½¬­ô »ò¹ò Ô±½«­¬¿ ­°ò ײ ­±³» ­°»½·»­ ¬¸» ½«¬·½´» ½¿² ¬¿µ» «° ©¿¬»®ò Ü¿³¿¹» ¬± ¬¸» ©¿¬»®ó °®±±º ©¿¨ ½±¿¬ ±º ¬¸» ½«¬·½´» ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿ º¿¬¿´ ¼»¸§¼®¿¬·±²ò Ó¿²§ ·²­»½¬­ ¿®» ª»®§ »ºº»½¬·ª» ¿¬ ®»­±®¾·²¹ ©¿¬»® º®±³ «®·²» ø­»» ̱°·½ Ýïé÷ ¿²¼ º®±³ º»½»­å ­¬±®¿¹» ±º »¨½®»¬±®§ °®±¼«½¬­ ø»ò¹ò ½®§­¬¿´­ ±º «®·½ ¿½·¼ ·² ¬¸» º¿¬ ¾±¼§÷ ¿´­±

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

ïëì

½±²­»®ª»­ ©¿¬»®ò Ó»¬¿¾±´·½ ©¿¬»® ø°®±¼«½»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ±¨·¼¿¬·±² ±º º±±¼­¬«ºº­÷ ½¿² ¾» «¬·´·¦»¼ô ¿²¼ ¿ º»© ·²­»½¬­ ­»»³ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¿¾­±®¾ ©¿¬»® º®±³ ¿·® ø»ò¹ò ¬¸» Œ»¿ È»²±°­§´´¿ ­°ò ½¿² ¿¾­±®¾ ©¿¬»® º®±³ ¿·® ©·¬¸ ¿ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ±º ¿¬ ´»¿­¬ ëðû÷ò λ°¬·´»­ °±­­»­­ ¬¸·½µô ­½¿´§ô ©¿¬»®°®±±º ­µ·²­ò Ó¿²§ ¼»­»®¬ ­°»½·»­ ½¿² ¬±´»®ó ¿¬» Œ«½¬«¿¬·±²­ ·² ¾´±±¼ »´»½¬®±´§¬» ½±²½»²¬®¿¬·±²­å º±® »¨¿³°´» Ì®¿½¸§­¿«®«­ ­°ò ½¿² ¬±´»®¿¬» ¿ ¾´±±¼ ­±¼·«³ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ïëðû ²±®³¿´ò Ó¿®·²» ®»°¬·´»­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» Ù¿´¿°¿¹±­ ³¿®·²» ·¹«¿²¿ô ½®±½±¼·´»­ ±® ­»¿ó­²¿µ»­ ¼®·²µ ­»¿ ©¿¬»®ò Ë®·²» ·­ ¸§°±¬±²·½ ¬± ¬¸» ­»¿ô ­± »¨½»­­ ­¿´¬­ ¿®» »¨½®»¬»¼ º®±³ ²¿­¿´ ­¿´¬ ¹´¿²¼­ò ̸±­» º»»¼·²¹ ±² ¬»´»±­¬­ ·²¹»­¬ º±±¼ ©¸·½¸ ·­ ¸§°±¬±²·½ ¬± ­»¿ ©¿¬»® ø­»» ¿¾±ª»÷ò ß´´ ¾·®¼­ ¸¿ª» °¿·®»¼ ²¿­¿´ ­¿´¬ ¹´¿²¼­ ¬±±æ ·² ³¿®·²» ¾·®¼­ ¬¸» ­¿´¬ ¹´¿²¼­ ¿®» »²´¿®¹»¼ ¿²¼ ­»½®»¬» ¿ ¸§°»®±­³±¬·½ Ò¿Ý´ ­±´«¬·±² ·²¬»®³·¬¬»²¬´§ò Ó¿®·²» ³¿³³¿´­ ¼®·²µ ­»¿ ©¿¬»®ô ¾«¬ ¬¸»·® °±­­»­­·±² ±º µ·¼²»§­ ©·¬¸ ª»®§ ´±²¹ ´±±°­ ±º Ø»²´» ø­»» ̱°·½ Ýïé÷ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² °®±¼«½» «®·²» ¸§°»®ó ¬±²·½ ¬± ­»¿ ©¿¬»®ò ̸«­ ¬¸»®» ·­ ¿ ²»¬ ¹¿·² ±º ©¿¬»® ¬± ¬¸» ­»¿´ ±® ©¸¿´» ©¸»² ·¬ ¼®·²µ­ ­»¿ ©¿¬»®ô ¾«¬ ¿ ¸«³¿² ©¸± ¼®·²µ­ ­»¿ ©¿¬»® ¾»½±³»­ ¼»¸§¼®¿¬»¼æ

Ø«³¿² ɸ¿´»

Í»¿ ©¿¬»® ¼®«²µ

Ë®·²» °®±¼«½»¼

É¿¬»® ¾¿´¿²½»

ïððð ³´ øëíë ³³±´ ´›ï÷ ïððð ³´ øëíë ³³±´ ´›ï÷

ïíëð ³´ øìðð ³³±´ ´›ï÷ êëð ³´ øèîð ³³±´ ´›ï÷

›íëð ½³í õíëð ½³í

ø ÷ ã Ý´– ·±² ½±²½»²¬®¿¬·±²

Í«½¸ ¸§°»®¬±²·½ «®·²» ¿²¼ ´±²¹ µ·¼²»§ ´±±°­ ¿®» ¿´­± «­»¼ ¿­ ¿ ©¿¬»® ½±²­»®ó ª¿¬·±² °´±§ ¾§ ¼»­»®¬ ³¿³³¿´­ ø»ò¹ò ¶»®¾±¿÷å ³¿²§ ±º ¬¸»­» ³¿³³¿´­ ¿®» ²±¬ ²±®³¿´´§ ­»»² ¬± ¼®·²µ ©¿¬»® ¿²¼ ®»´§ ±² ³»¬¿¾±´·½ ©¿¬»® ¹¿·²»¼ º®±³ ±¨·¼¿ó ¬·±² ±º º±±¼­¬«ºº­ò

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

Ýïé Ò×ÌÎÑÙÛÒÑËÍ ÛÈÝÎÛÌ×ÑÒ Õ»§ Ò±¬»­ Ò·¬®±¹»²±«­ »¨½®»¬·±²

Ò·¬®±¹»²±«­ »¨½®»¬·±² ·­ ®»³±ª¿´ ±º ¬¸» ²·¬®±¹»²±«­ ©¿­¬» °®±¼«½¬­ ±º ³»¬¿¾±´·­³ò

Ò·¬®±¹»²±«­ ©¿­¬»­

̸» °®·²½·°¿´ ²·¬®±¹»²±«­ ©¿­¬» ·­ ¸·¹¸´§ ¬±¨·½ ¿³³±²·¿ò ̱ ½±²­»®ª» ©¿¬»® ·¬ ·­ ¼»¬±¨·»¼ ¬± »·¬¸»® «®»¿ ±® «®·½ ¿½·¼ò

ײª»®¬»¾®¿¬» »¨½®»¬±®§ ±®¹¿²­

ײª»®¬»¾®¿¬» »¨½®»¬±®§ ±®¹¿²­ ¿®» ­¿½½«´¿®ô ®»½»·ª·²¹ ´¬®¿¬» ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ¾´±±¼ô ±® ¬«¾«´¿®ô ±°»²·²¹ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ½±»´±³ò Ý®«­¬¿½»¿²­ ¸¿ª» ¿ ¹®»»² ¹´¿²¼æ Œ«·¼ ·­ ´¬»®»¼ º®±³ ¬¸» ¸»³±´§³°¸ ·²¬± ¿ ­¿½½«´»ò ײ­»½¬­ ¸¿ª» Ó¿´°·¹¸·¿² ¬«¾«´»­æ ©¿­¬» ·­ ­»½®»¬»¼ ·²¬± ¿ ¬«¾«´»ô ¿²¼ ­¿´¬­ ¿²¼ ©¿¬»® ¿®» ©·¬¸¼®¿©² º®±³ ¬¸» ®»½¬«³ò

Ê»®¬»¾®¿¬» µ·¼²»§

Ó±­¬ ª»®¬»¾®¿¬»­ ¸¿ª» «´¬®¿´¬®¿¬·±² ­¿½½«´¿® µ·¼²»§­ ©·¬¸ ­»´»½¬·ª» ®»­±®°¬·±² ¿²¼ ­»½®»¬·±² ­«°»®·³°±­»¼ò ײ ³¿³³¿´·¿² µ·¼²»§­ ¬¸» «´¬®¿´¬®¿¬» ¸¿­ ¬¸» ­¿³» ­³¿´´ ­±´«¬» ½±²½»²¬®¿¬·±²­ ¿­ ¾´±±¼å ¹´«½±­»ô ­¿´¬­ ¿²¼ ©¿¬»® ¿®» ®»­±®¾»¼ ·² ¬¸» °®±¨·³¿´ ¬«¾«´»ò ̸» ½±«²¬»®½«®®»²¬ ³«´¬·°´·»® ·² ¬¸» ´±±°ô ¿²¼ ¬¸» ½±´´»½¬·²¹ ¬«¾«´» ¿´´±© ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¸§°»®¬±²·½ «®·²»ò

λ¹«´¿¬·±² ±º «®·²»

ß²¬·¼·«®»¬·½ ¸±®³±²» øßÜØ÷ °»®³·¬­ ·²½®»¿­»¼ ®»­±®°¬·±² ±º ©¿¬»® ·² ¬¸» ½±´´»½¬·²¹ ¬«¾«´» ­± ¬¸¿¬ ³±®» ½±²½»²¬®¿¬»¼ «®·²» ·­ °®±¼«½»¼ò ß´¼±­¬»®±²» º¿½·´·¬¿¬»­ ­±¼·«³ ®»½±ª»®§ ·² ¬¸» µ·¼²»§ò Ô±© ¾´±±¼ °®»­­«®» ®»­«´¬­ ·² ®»²·²ñ¿²¹·±¬»²­·² ®»´»¿­» ´»¿¼·²¹ ¬± ª¿­±½±²­¬®·½¬·±² ©¸·½¸ ¸»´°­ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ´¬®¿¬·±² ®¿¬»ò

Ûª±´«¬·±² ±º ¬¸» ª»®¬»¾®¿¬» µ·¼²»§

̸» ª»®¬»¾®¿¬» µ·¼²»§ ¸¿­ »ª±´ª»¼ º®±³ ¿² ¿²½»­¬®¿´ ­»¹³»²¬¿´ ¸±´±²»°¸®±­ò ß²¬»®·±® °¿®¬­ ¿®» °®±¹®»­­·ª»´§ ´±­¬ ±® ¬¿µ»² ±ª»® ¾§ ¬¸» ³¿´» ®»°®±¼«½¬·ª» ­§­¬»³ò

λ´¿¬»¼ ¬±°·½­

Ò·¬®±¹»²±«­ »¨½®»¬·±²

ر³»±­¬¿­·­ øÝï÷

Ñ­³±®»¹«´¿¬·±² øÝïê÷

Ò·¬®±¹»²±«­ »¨½®»¬·±² ·­ ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ²·¬®±¹»²±«­ ©¿­¬» ­«¾­¬¿²½»­ ±º ³»¬¿¾ó ±´·­³ò

Ò·¬®±¹»²±«­ Ü«®·²¹ °®±¬»·² ½¿¬¿¾±´·­³ ø¾®»¿µ¼±©²÷ ¿³·²± ¿½·¼­ ¿®» ¼»¿³·²¿¬»¼ ¬± º±®³ ¿ ©¿­¬» ­«¾­¬¿²½»­ µ»¬±ó¿½·¼ ¿²¼ ¿³³±²·¿ò ß³³±²·¿ ·­ ª»®§ ­±´«¾´» ·² ©¿¬»® ¿²¼ô ¿­ ·¬ ¹±»­ ·²¬± ­±´«¬·±²ô ­±³» ½±³¾·²»­ ©·¬¸ °®±¬±²­ ·² ¬¸» ©¿¬»® ¬± º±®³ ÒØìõò ̸·­ ·­ ª»®§ ¬±¨·½ô ¾«¬ ·­ ¯«·½µ´§ Œ«­¸»¼ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ ·º ½±°·±«­ ©¿¬»® ·­ ¿ª¿·´¿¾´» øëðð ³´ ±º ©¿¬»® ©·´´ Œ«­¸ ¿©¿§ ï ¹ ±º ²·¬®±¹»²÷ò Ó±­¬ ­¸»­ »¨½®»¬» ¿³³±²·¿ ¿­ ¼± ¿³°¸·¾·¿² ¬¿¼°±´»­ò Ì»®®»­¬®·¿´ ¿²·³¿´­ ²»»¼ ¬± ½±²­»®ª» ©¿¬»® ­± ¬¸»§ ¼»¬±¨·º§ ¿³³±²·¿ ¬± «®»¿ ·² ¬¸» ´·ª»®ò ̸·­ ­¿ª»­ ¿¾±«¬ çðû ±º ¬¸» ©¿¬»® ²»»¼»¼ ¬± ª±·¼ ï ¹ ±º ²·¬®±¹»²ò Ë®»¿ ·­ ¬¸» ³¿·² ²·¬®±¹»²±«­ »¨½®»¬±®§ °®±¼«½¬ ±º ³¿³³¿´­ò Ú«®¬¸»® ¼»¬±¨·½¿¬·±² ±º ¿³³±²·¿ §·»´¼­ ¬¸» °«®·²» «®·½ ¿½·¼ô ¬¸» °®·²½·°´»

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

ïëê

²·¬®±¹»²±«­ ©¿­¬» °®±¼«½¬ ±º ´¿²¼ ­²¿·´­ô ·²­»½¬­ô ®»°¬·´»­ ¿²¼ ¾·®¼­ò ̸·­ ±²´§ ®»¯«·®»­ ´»­­ ¬¸¿² ïð ³´ ©¿¬»® ¬± »´·³·²¿¬» ï ¹ ±º ²·¬®±¹»²ô ¾«¬ «®·½ ¿½·¼ ·­ ³»¬¿¾±´·½¿´´§ »¨°»²­·ª» ¬± °®±¼«½»ò

ײª»®¬»¾®¿¬» »¨½®»¬±®§ ±®¹¿²­

Ю±¬±½¬·­¬¿²­ «­» ¿ ½±²¬®¿½¬·´» ª¿½«±´»ò ײ п®¿³»½·«³ ­°ò ¬¸»®» ·­ ±²» ¿¬ »¿½¸ »²¼ ±º ¬¸» ½·´·¿¬»ô »¿½¸ ½±³°±­»¼ ±º ¿ ®¿¼·¿¬·²¹ ®·²¹ ±º ¬«¾«´»­ ©¸·½¸ ¼»´·ª»® ©¿¬»® ¬± ¿ ½»²¬®¿´ ª»­·½´»å ±² ®»¿½¸·²¹ ¿ ½»®¬¿·² ­·¦»ô ¬¸» ª»­·½´» ¼·­½¸¿®¹»­ ø¾§ ¾®·´­ ½±²¬®¿½¬·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ¾§ ¸§¼®±­¬¿¬·½ °®»­­«®»÷ ¬¸®±«¹¸ ¿ °±®» ·² ¬¸» ±«¬»® °»´´·½´»ò ײ Ó»¬¿¦±¿ ¿ º»© ¿²·³¿´­ ª±·¼ ¿³³±²·¿ ¾§ ­·³°´» ¼·ºº«­·±² ¬± ¬¸» »¨¬»®·±® ø»ò¹ò ½²·¼¿®·¿²­÷ò Ó±­¬ ¿²·³¿´­ »³°´±§ »¨½®»¬±®§ ±®¹¿²­ ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¬«¾«´¿® ±® ­¿½½«´¿® øÚ·¹ò ï÷ò ײ ¬«¾«´¿® ±®¹¿²­ ¬¸» »¨½®»¬±®§ ¬«¾«´» ±°»²­ ·²¬± ¬¸» ½±»´±³ò Ú´«·¼ ·­ ´¬»®»¼ º®±³ ¬¸» ¾´±±¼ ·²¬± ¬¸» ½±»´±³·½ Œ«·¼ ©¸»²½» ·¬ °¿­­»­ ·²¬± ¬¸» ¬«¾«´»æ ¸»®» ­»´»½¬·ª» ®»­±®°¬·±² ±º ­¿´¬­ô ­«¹¿®­ô ¿³·²± ¿½·¼­ ¿²¼ ©¿¬»® ³¿§ ±½½«®ô ¿²¼ ­»½®»¬·±² ±º ©¿­¬»­ ¾§ ¬¸» ¬«¾«´» ©¿´´ ¬¿µ»­ °´¿½»ô ¸»´°»¼ ¾§ ¬¸» ¾´±±¼ ª»­­»´­ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ¬«¾«´»ò ̸» ²¿´ ­±´«¬·±² °®±¼«½»¼ ·­ ¬¸» «®·²»ò Í¿½½«´¿® ±®¹¿²­ ¸¿ª» ¿ ½´±­»¼ ¬«¾«´» ©¸·½¸ ¼±»­ ²±¬ ±°»² ·²¬± ¬¸» ½±»´±³æ ¬¸» ¬«¾«´» ®»½»·ª»­ ´¬®¿¬» ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ¾´±±¼ò ̸» ´¬®¿¬» ½±³°±­·¬·±² ·­ ³±¼·ó »¼ ¾§ ¿¾­±®°¬·±² ¿²¼ ­»½®»¬·±² ¬± §·»´¼ «®·²»ò

Ú·´¬»®

Þ´±±¼

ݱ»´±³·½ º´«·¼

Í»´»½¬·ª» ®»­±®°¬·±² Í»½®»¬·±² °®±½»­­»­

Ë®·²»

Ë®·²»

ÌËÞËÔßÎ

ÍßÝÝËÔßÎ

Ú·¹ò ïò Ì«¾«´¿® ¿²¼ ­¿½½«´¿® ·²ª»®¬»¾®¿¬» »¨½®»¬±®§ ±®¹¿²­ò Í¿½½«´¿® ±®¹¿²­ ·²½´«¼» °®±¬±²»°¸®·¼·¿ ±º Œ¿¬©±®³­ ¿²¼ ¬«¾«´¿® ±®¹¿²­ ·²½´«¼» ¬¸» ³»¬¿²»°¸®·¼·¿ ±º ³±´´«­½­ò

ײ ³¿²§ ¿²·³¿´­ ¬¸» ±­³±®»¹«´¿¬±®§ñ»¨½®»¬±®§ ¬«¾«´»­ ¿®» ¬»®³»¼ ²»°¸®·¼·¿ô ©¸·½¸ ±°»² ¬± ¬¸» »¨¬»®·±® ¾§ ¿ ²»°¸®·¼·±°±®»ò Ú´¿¬©±®³­ ¿²¼ ­±³» ³¿®·²» ¿²²»´·¼­ ¸¿ª» °®±¬±²»°¸®·¼·¿ò ̸» ·²²»®ô ¾´·²¼ »²¼ ±º ¬¸·­ ­¿½½«´¿® ±®¹¿² ¸¿­ ¿ ¬»®³·²¿´ ½»´´ ©·¬¸ ‘Œ·½µ»®·²¹ ½·´·¿ô ¿ Œ¿³» ½»´´ò ̸» ©¿´´ ±º ¬¸» Œ¿³» ½»´´ ¸¿­

Ýïé › Ò·¬®±¹»²±«­ »¨½®»¬·±²

ïëé

³·½®±ª·´´· ©¸»®» ·¬ ¶±·²­ ¬¸» ²»¨¬ ½»´´ ±º ¬¸» ¬«¾«´»ô ¿²¼ ¬¸» ®»­«´¬·²¹ ­´·¬­ º«²½¬·±² ¿­ ¿ ´¬»®ò ̸» ¾»¿¬·²¹ ±º ¬¸» ½·´·¿ ½®»¿¬»­ ¿ ²»¹¿¬·ª» °®»­­«®» ¿²¼ ·²¬»®­¬·¬·¿´ Œ«·¼ ·­ ¼®¿©² ·²¬± ¬¸» ¬«¾«´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»­» ­´·¬­ò Ó±´´«­½­ ¿²¼ ³±­¬ ¿²²»´·¼­ °±­­»­­ ³»¬¿²»°¸®·¼·¿ò ̸» ·²²»® »²¼ ·­ ²±¬ ¾´·²¼ ¾«¬ ¸¿­ ¿ ²»°¸®±­¬±³» º«²²»´ ±°»²ó ·²¹ ·²¬± ¬¸» ½±»´±³ò Û¿®¬¸©±®³­ °±­­»­­ ±²» °¿·® ±º ­«½¸ ¬«¾«´¿® ±®¹¿²­ °»® ­»¹³»²¬ò Ù®»»² ø¿²¬»²²¿´÷ ¹´¿²¼­ ¿®» º±«²¼ ·² ½®«­¬¿½»¿²­ ­«½¸ ¿­ ½®¿¾­ò ̸» ±®¹¿² ¸¿­ ¿ ­¿½½«´» ·² ¬¸» ¸»¿¼ô ¾¿¬¸»¼ ·² ¸»³±´§³°¸ò ̸» ­¿½½«´» ¸¿­ ·²¬»®¼·¹·¬¿¬·²¹ °±¼±½§¬» ½»´´­ ¿´´±©·²¹ ¬¸» ´¬®¿¬·±² ±º Œ«·¼ º®±³ ¬¸» ¸»³±´§³°¸ ø¬¸» ½»´´­ ¿®» ¿´­± º±«²¼ ·² °®±¬±²»°¸®·¼·¿ ¿²¼ ·² ª»®¬»¾®¿¬» µ·¼²»§­÷ò Ú®±³ ¬¸» ­¿½½«´»ô Œ«·¼ °¿­­»­ ¬± ¿ ´¿¾§®·²¬¸·²» ¬«¾«´» ©¸»®» ­»´»½¬·ª» ®»­±®°¬·±² ±½½«®­å ¬¸» ®»­«´¬·²¹ «®·²» ·­ ­¬±®»¼ ¬»³°±®¿®·´§ ·² ¿ ¾´¿¼¼»® ·² ­±³» ­°»½·»­ ¾»º±®» ¾»·²¹ »¨°»´´»¼ ª·¿ ¿ °±®» ¿¬ ¬¸» ¾¿­» ±º ¬¸» ¿²¬»²²¿ò ø̸» ­¿½½«´» ·­ ¿ ®»³²¿²¬ ±º ¬¸» ½±»´±³æ ¬¸«­ ¬¸» ¬«¾«´» ³¿§ ¾» ¸±³±´±¹±«­ ¬± ¿ ³»¬¿²»°¸®·¼·«³ò÷ ײ­»½¬­ ¿²¼ ­°·¼»®­ °±­­»­­ Ó¿´°·¹¸·¿² ¬«¾«´»­ô ¾´·²¼ó»²¼·²¹ ¬«¾«´»­ ¾¿¬¸»¼ ·² ¸»³±´§³°¸ ø½±³°¿®» Ý®«­¬¿½»¿÷ øÚ·¹ò î÷ò ̸»®» ¿®» º®±³ ¬©± ¬± ­»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ¬«¾«´»­ ©¸·½¸ ±°»² ·²¬± ¬¸» ·²¬»­¬·²»ò Ú·´¬®¿¬·±² ¼±»­ ²±¬ ¬¿µ» °´¿½» ·²¬± ¬¸» ¬«¾«´»­æ «®·½ ¿½·¼ ø¿­ ­±´«¾´» °±¬¿­­·«³ «®¿¬»÷ô °±¬¿­­·«³ ¿²¼ ­±¼·«³ ¿®» ­»½®»¬»¼ º®±³ ¬¸» ¸»³±´§³°¸ ·²¬± ¬¸» ¬«¾«´»­ ¿²¼ ©¿¬»® º±´´±©­ò ̸» ½±²¬»²¬­ ¬¸»² °¿­­ ¼±©² ¬± ¬¸» ®»½¬«³ò ×±²­ ¿®» ¿½¬·ª»´§ °«³°»¼ ±«¬ ±º ¬¸» Œ«·¼ ¿²¼ ¿¹¿·² ©¿¬»® º±´´±©­å «®·½ ¿½·¼ ½®§­¬¿´´·¦»­ ±«¬ò ̸«­ ¸§°»®¬±²·½ «®·²» ø°¿®¬·½«´¿®´§ ·² ­°»½·»­ º®±³ ¿®·¼ ¸¿¾·¬¿¬­÷ ·­ °®±¼«½»¼ ¿²¼ ©¿¬»® ·­ ½±²­»®ª»¼ò ø¿÷ ß½¬·ª» «°¬¿µ» ±º ­±´«¬»­ô »ò¹ò Ò¿õ

Ó¿´°·¹¸·¿² ¬«¾«´» Ø»³±´§³°¸ É¿¬»® º±´´±©­ ¾§ ±­³±­·­

ø¾÷ Ô±½¿´ ¸·¹¸ ½±²½»²¬®¿¬·±² Ø»³±´§³°¸ 뽬«³ ©¿´´ É¿¬»® º´±©

뽬¿´ ´«³»²

ß½¬·ª» «°¬¿µ» ±º ·±²­

Ú·¹ò îò ײ­»½¬ »¨½®»¬·±² ¿²¼ ©¿¬»® ½±²­»®ª¿¬·±² ·² ø¿÷ Ó¿´°·¹¸·¿² ¬«¾«´»­ ´»¿¼·²¹ ¬± ø¾÷ ¬¸» ®»½¬«³ò

Ê»®¬»¾®¿¬» µ·¼²»§ Ó±­¬ ª»®¬»¾®¿¬» µ·¼²»§­ ©±®µ ±² ¬¸» °®·²½·°´» ±º «´¬®¿´¬®¿¬·±² ±º °´¿­³¿ ø´»¿ªó ·²¹ ½»´´­ ¿²¼ ³¿½®±³±´»½«´»­ ¾»¸·²¼÷ º®±³ ¬¸» ¸·¹¸ó°®»­­«®»ô ½´±­»¼ ¾´±±¼ ­§­¬»³ô ©·¬¸ »´»³»²¬­ ±º ­»´»½¬·ª» ­±´«¬» ¿²¼ ©¿¬»® ®»­±®°¬·±² ¿²¼ ­»½®»¬·±² ­«°»®·³°±­»¼ò ̸» ´¬®¿¬·±²ñ®»­±®°¬·±² ­§­¬»³ ½¿² °®±½»­­ ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»­ ±º Œ«·¼ô ¾«¬ ±º¬»² ççû ±º ¬¸» Œ«·¼ ·­ ®»­±®¾»¼æ ¿ ­»½®»¬±®§ µ·¼²»§ ©±«´¼ ­»»³ ¬± ·³°´§ ´»­­ »²»®¹§ »¨°»²¼·¬«®»ò ͱ³» ¬»´»±­¬ ­¸»­ ¸¿ª» »¨½´«­·ª»´§ ­»½®»¬±®§ µ·¼²»§­å

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

ïëè

¸±©»ª»®ô ¬¸·­ ¼±»­ ²±¬ ¿´´±© ¬¸»³ ¬± »´·³·²¿¬» ²±ª»´ ¬±¨·²­ »ºº»½¬·ª»´§ ·² ¿ ½¸¿²¹»¼ »²ª·®±²³»²¬ô Ë´¬®¿´¬®¿¬·±² ·­ ²±²­»´»½¬·ª» ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ­³¿´´ ³±´»½«´»­ò ß´´ ª»®¬»¾®¿¬» µ·¼²»§­ ½¿² °®±¼«½» «®·²» ¸§°±¬±²·½ ±® ·­±¬±²·½ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¬¸» ¾´±±¼å ±²´§ ¾·®¼­ ¿²¼ ³¿³³¿´­ ½¿² ³¿µ» ¸§°»®¬±²·½ «®·²»ò Û¿½¸ µ·¼²»§ ·­ ³¿¼» «° ±º ­»ª»®¿´ ³·´´·±² ²»°¸®±² «²·¬­ ½±³°®·­·²¹ ¹´±³»®«´· ¿²¼ µ·¼²»§ ¬«¾«´»­ øÚ·¹ò í÷ò Ë´¬®¿´¬®¿¬·±² ø´¬®¿¬·±² °±©»®»¼ ¾§ ¬¸» ¸§¼®±­¬¿¬·½ °®»­­«®» ±º ¿®¬»®·¿´ ¾´±±¼÷ ±½½«®­ ·² ¬¸» Ó¿´°·¹¸·¿² ½±®°«­½´»æ ¿ µ²±¬ ±º ½¿°·´´¿®·»­ ø¬¸» ¹´±³»®«´«­÷ ·­ »³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» ¸±´´±© ½«°ó­¸¿°»¼ »²¼ ±º ¬¸» µ·¼²»§ ¬«¾«´»ô ¬¸» Þ±©³¿²­ ½¿°­«´»ò ̸» «´¬®¿´¬®¿¬» °¿­­»­ ¼±©² ¿ °®±¨·³¿´ ½±²ª±´«¬»¼ ¬«¾«´»ô ®±«²¼ ¬¸» ¸¿·®°·² ¾»²¼ ±º ¬¸» ´±±° ±º Ø»²´»ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼·­¬¿´ ½±²ª±´«¬»¼ ¬«¾«´» ¬± ¬¸» ½±´´»½¬·²¹ ¼«½¬ò ̸» ½±´´»½¬·²¹ ¼«½¬­ º®±³ ¿´´ ¬¸» ¬«¾«´»­ ¼®¿·² ·²¬± ¬¸» ®»²¿´ °»´ª·­ º®±³ ©¸·½¸ «®·²» °¿­­»­ ±«¬ ª·¿ ¬¸» ¬¸» «®»¬»®ô ±º¬»² ¾»·²¹ ­¬±®»¼ ¬»³°±®¿®·´§ ·² ¬¸» ¾´¿¼¼»®ò ÒÛÐØÎÑÒ Ü·­¬¿´ Ю±¨·³¿´ λ²¿´ ¿®¬»®·±´»

ݱ²ª±´«¬»¼ ¬«¾«´»­

Ù´±³»®«´«­

Þ±©³¿²­ ½¿°­«´» ݱ®¬»¨ Ó»¼«´´¿ Ê»²«´» Ù´±³»®«´«­ ¿²¼ Þ±©³¿²­ ½¿°­«´» ã Ó¿´°·¹¸·¿² ¾±¼§

ݱ´´»½¬·²¹ ¬«¾«´»

Ô±±° ±º Ø»²´»

Ò»°¸®±² ݱ®¬»¨ Ó»¼«´´¿

λ²¿´ °»´ª·­

Ú·¹ò íò

̸» ³¿³³¿´·¿² µ·¼²»§ò

ÓßÓÓßÔ×ßÒ Õ×ÜÒÛÇ

Ýïé › Ò·¬®±¹»²±«­ »¨½®»¬·±²

ïëç

Þ´±±¼ °®»­­«®» º±®½»­ Œ«·¼ ±«¬ º®±³ ¬¸» ¬¸·² ©¿´´­ ±º ¬¸» ¹´±³»®«´¿® ½¿°·´´¿®ó ·»­æ ¬¸» ¸§¼®±­¬¿¬·½ °®»­­«®» ±º ¬¸» ¿®¬»®·¿´ ¾´±±¼ ³«­¬ »¨½»»¼ ¬¸» ½±´´±·¼¿´ ±­³±¬·½ °®»­­«®» ±º ¬¸» °´¿­³¿ °®±¬»·²­ ø·º ¬¸» ®»²¿´ ¿®¬»®§ ·­ ½´¿³°»¼ô «´¬®¿ó ´¬®¿¬·±² ½»¿­»­÷ò ײ ¿³°¸·¾·¿²­ ø©¸·½¸ ¸¿ª» Ó¿´°·¹¸·¿² ¾±¼·»­ ²»¿® ¬¸» µ·¼²»§ ­«®º¿½»÷ô ¬¸» ·±²ô «®»¿ ¿²¼ ¹´«½±­» ½±²½»²¬®¿¬·±²­ ·² ¬¸» Þ±©³¿²­ ½¿°­«´» ¿®» ¬¸» ­¿³» ¿­ ·² °´¿­³¿ò ײ«´·² ø¿ ²±²ó¬±¨·½ °±´§­¿½½¸¿®·¼» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ·²¶»½¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼­¬®»¿³÷ ·­ ²±¬ ³»¬¿¾±´·¦»¼ô ®»­±®¾»¼ ±® ­»½®»¬»¼ô ¾«¬ ·­ ´¬»®»¼æ ·º «®·²» ·²«´·² ·­ ¿¬ ïðð ¬·³»­ ·¬­ °´¿­³¿ ½±²½»²¬®¿¬·±²ô ¬¸»² ççû ±º ©¿¬»® ·² ¬¸» «´¬®¿´¬®¿¬» ³«­¬ ¸¿ª» ¾»»² ®»­±®¾»¼ò ײ ¿ ²±®³¿´ ³¿²ô ¬¸» ´¬®¿¬·±² ®¿¬» ·­ ³±®» ±® ´»­­ ½±²­¬¿²¬ ¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïíð ³´ °»® ³·²«¬»ô éèð ³´ °»® ¸±«®ô ¿¾±«¬ ¬©·½» ¬¸» °´¿­³¿ ª±´«³»å ¬¸«­ô ®»­±®°¬·±² ±º ©¿¬»® ³«­¬ ¾» ª»®§ »º½·»²¬ò Ù´«½±­» ·­ ¿½¬·ª»´§ ®»­±®¾»¼ ·² ¬¸» °®±¨·³¿´ ½±²ª±´«¬»¼ ¬«¾«´»æ ²±®³¿´ °´¿­³¿ ¹´«½±­» ´»ª»´­ ¿®» ¿¾±«¬ ïðð ³¹ °»® ïðð ³´å ·º ¬¸·­ ·­ »¨½»»¼»¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¹´«½±­» ´¬»®»¼ ¿²¼ ®»­±®¾»¼ ½¿² ®·­» ¬± îíð ³¹ °»® ³´ò ̸·­ ·­ ¬¸» ¬«¾«´¿® ³¿¨·³«³ô ÌÓò ß¾±ª» ¬¸·­ ´»ª»´ô °´¿­³¿ ¹´«½±­» ­°·´´­ ±ª»® ·²¬± ¬¸» ²¿´ «®·²»ô ®»­«´¬·²¹ ·² ¹´«½±­«®»¿ô ¿­ ·² ¼·¿¾»¬»­ ³»´´·¬«­ò Í¿´¬­ ¿®» ¿´­± ®»­±®¾»¼ô ¿²¼ ©¿¬»® º±´´±©­ ø¿¾±«¬ èëû ±º ´¬®¿¬» ©¿¬»® ·­ ®»­±®¾»¼ ¸»®» ·² ¸«³¿²­÷ò Ì«¾«´¿® ­»½®»¬·±² »´·³·²¿¬»­ °¸»²±´·½­ ¿²¼ ¬¸»·® ¼»¬±¨·½¿¬·±² °®±¼«½¬­ô ¿²¼ °»²·½·´´·² ¿²¼ ±¬¸»® ¨»²±¾·±¬·½­ò и»²±´ ®»¼ »¨½®»¬·±² ¸¿­ ¾»»² «­»¼ ¬± ¼»¬»®ó ³·²» ®»²¿´ ¾´±±¼ Œ±©æ ·¬ ·­ ®»³±ª»¼ ½±³°´»¬»´§ ¾§ ¬¸» µ·¼²»§ò и»²±´ ®»¼ ½¿² ¾» ·²¶»½¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼­¬®»¿³ô ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ¿°°»¿®·²¹ ·² «®·²» ¿º¬»® ¿ ¹·ª»² ¬·³» ²±¬»¼ò ß¼«´¬ ³¿²æ

®»²¿´ °´¿­³¿ Œ±© ã ðòé ´·¬»®­ °»® ³·²«¬» ¸»³¿¬±½®·¬ ã ìëû ¬¸»®»º±®» ¾´±±¼ Œ±© ã ïòîë ´·¬»®­ °»® ³·²«¬» ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ ±²»ó¯«¿®¬»® ±º ¬¸» ®»­¬·²¹ ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬÷

ا°»®¬±²·½ «®·²» ·² ¾·®¼­ ¿²¼ ³¿³³¿´­ Þ·®¼­ ½¿² ³¿µ» «®·²» ©·¬¸ «° ¬± ¬©·½» ¬¸» °´¿­³¿ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ­¿´¬­å ³¿³³¿´­ «° ¬± îë ¬·³»­ ø¼»­»®¬ ³¿³³¿´­ ¿®» ³±­¬ ­«½½»­­º«´ ¿¬ ¬¸·­÷ò ̸» °®±½»­­ ·­ ¾¿­»¼ ±² Ò¿õ ¿²¼ Ý´› ®»­±®°¬·±²ô «­·²¹ ¬¸» ´±±° ±º Ø»²´» øÚ·¹ò ì÷æ ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ¿¾·´·¬§ ·­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ´±±°ò Ó±­¬ ³¿³³¿´­ ¸¿ª» ²»°¸®±²­ ©·¬¸ ´±²¹ ¿²¼ ­¸±®¬ ´±±°­å ¼»­»®¬ ­°»½·»­ ø»ò¹ò ¶»®¾±¿÷ ¿²¼ ³¿®·²» ³¿³³¿´­ ø»ò¹ò ©¸¿´»­÷ ¸¿ª» ±²´§ ´±²¹ ´±±°­ô º®»­¸ó©¿¬»® ¿¯«¿¬·½ ­°»½·»­ ø»ò¹ò ¾»¿ª»®÷ ¸¿ª» ³¿·²´§ ­¸±®¬ ´±±°­ò Ë´¬®¿´¬®¿¬» Œ«·¼ »²¬»®­ ¬¸» ´±±° ©·¬¸ ¿ Ò¿õ ½±²½»²¬®¿¬·±²ô ÅÒ¿õÃô »¯«¿´ ¬± ¬¸» °´¿­³¿ ½±²½»²¬®¿¬·±² øïëð ³³±´ ´›ï÷ò ݸ´±®·¼» ·­ ¿½¬·ª»´§ ¬®¿²­°±®¬»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¿­½»²¼·²¹ ¿®³ ±º ¬¸» ´±±° ¿²¼ ¬¸»®» ·­ ¿´­± °±­·¬·ª» ³±ª»³»²¬ ±«¬©¿®¼­ ±º ­±¼·«³ ·±²­å ¬¸·­ ·²½®»¿­»­ ¬¸» ÅÒ¿õà ·² ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹ ¬·­­«» ¬±ô ­¿§ô îðð ³³±´ ´›ïò ̸» ¼»­½»²¼·²¹ ¿®³ ·­ °»®³»¿¾´» ¬± ­±¼·«³ ¿²¼ ¬± ©¿¬»®ô ¿²¼ ­±¼·«³ ¼·ºº«­»­ ·² «²¬·´ ¬¸» ÅÒ¿õà ·² ¬¸» ¼»­½»²¼·²¹ ¿®³ ·­ »¯«¿´ ¬± ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹ ¬·­­«» øîðð ³³±´ ´›ï÷ò ̸» ¿­½»²¼·²¹ ¿®³ ³«­¬ ¾» ©¿¬»®ó·³°»®³»ó ¿¾´» ¬± °®»ª»²¬ ©¿¬»® °¿­­·ª»´§ º±´´±©·²¹ ¬¸» ­±¼·«³ ·±²­ ·²¬± ¬¸·­ ¿®³ò Ú´«·¼ Œ±©·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ´±±° ·²¬± ¬¸» ¼·­¬¿´ ¬«¾«´» ·­ ­±¼·«³ ¼»°´»¬»¼ò ̸»®»º±®» ¬¸» ÅÒ¿õà ·­ ´»­­ ¬¸¿² ¬¸¿¬ ·² ¬¸» °´¿­³¿ò ß­ ¬¸» Œ«·¼ ©¸·½¸ ´»¿ª»­ ¬¸» ´±±° ¸¿­ ´»­­ ­±¼·«³ ¬¸¿² ¬¸¿¬ ©¸·½¸ »²¬»®»¼ô ­±¼·«³ ³«­¬ ¿½½«³«´¿¬» ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬» ·² ¬¸» ´±±° ·² ¸·¹¸»® ¿²¼ ¸·¹¸»® ½±²½»²¬®¿¬·±²­æ ¬¸» ´±²¹»® ¬¸» ´±±°ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±²ò ̸·­ ·­ ¿ ½±«²¬»®½«®®»²¬ ³«´¬·°´·»® ­§­¬»³ò ̸» Œ«·¼ »²¬»®·²¹ ¬¸» ½±´´»½¬·²¹ ¬«¾«´» ©¸·½¸ °¿®¿´´»´­ ¬¸» ´±±° ·­ ª»®§ ¼·´«¬»æ ¬¸»

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

ïêð

Ü»­½»²¼·²¹ ¿®³ Ì«¾«´¿® º´«·¼ ïëð

îðð

ìðð

êðð èðð п­­·ª»

ïððð

ïîðð

Ò¿õ

îðð

ìðð

êðð

ïððð

ïîðð

ïðð

íðð

èðð ß½¬·ª»

ëðð

éðð

çðð

Ô±±° ±º Ø»²´»

ïïðð

ß­½»²¼·²¹ ¿®³ É¿¬»® Ë®·²» ݱ´´»½¬·²¹ ¼«½¬

Ú·¹ò ìò ̸» ¹»²»®¿¬·±² ±º ¸§°»®¬±²·½ «®·²» «­·²¹ ¬¸» ´±±° ±º Ø»²´»ò ̸» ²«³¾»®­ ­¸±© ¬¸» ­±¼·«³ ·±² ½±²½»²¬®¿¬·±² ø³³±´ ´ ›÷å ½¸´±®·¼» ·±² ½±²½»²¬®¿¬·±²­ ©±«´¼ ¾» ­·³·´¿®ò

©¿´´ ·­ ©¿¬»®ó°»®³»¿¾´» ¿²¼ ©¿¬»® Œ±©­ ±«¬ ¾§ ±­³±­·­ ·²¬± ¬¸» ¸·¹¸ ÅÒ¿õà ±º ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹ ¬·­­«»­ò ̸·­ ´»¿¼­ ¬± ½±²½»²¬®¿¬»¼ «®·²»ò Ë®»¿ ¿´­± °´¿§­ ¿ ®±´» ·² ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ¹®¿¼·»²¬­ò Þ·®¼­ ¿®» ´»­­ »ºº»½¬·ª» ¿¬ °®±¼«½·²¹ ¸§°»®¬±²·½ «®·²»æ ¬¸»§ »¨½®»¬» «®·½ ¿½·¼ô ¿²¼ ¬±± ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¿ «®·½ ¿½·¼ °¿­¬» ©±«´¼ ½´±¹ ¬¸» ¬«¾«´»­ò ̸»®» ·­ ­±³» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»­±®¾ ©¿¬»® ·² ¬¸» ½´±¿½¿ò Ó¿®·²» ¾·®¼­ »´·³·²¿¬» »¨½»­­ ­¿´¬ «­·²¹ ²¿­¿´ ¹´¿²¼­ ø­»» ̱°·½ Ýïê÷ò λ¹«´¿¬·±² ±º «®·²»

Ø«³¿² «®·²» Œ±© ½¿² ª¿®§ º®±³ ï𠬱 ïððð ³´ °»® ¸±«®ò ß¾±«¬ èëû ±º ©¿¬»® ·­ ©·¬¸¼®¿©² ·² ¬¸» °®±¨·³¿´ ¬«¾«´»­ ¿­ ¿ ½±²­»¯«»²½» ±º ­¿´¬ ¿²¼ ©¿¬»® ®»­±®°¬·±²ò ̸» ¼·­¬¿´ ½±²ª±´«¬»¼ ¿²¼ ½±´´»½¬·²¹ ¬«¾«´»­ ¿®» ®»­°±²­·¾´» º±® ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º «®·²»æ ¬¸» °®±½»­­ ·­ °¿®¬´§ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿²¬·ó¼·«®»¬·½ ¸±®³±²»ô ßÜØ øª¿­±°®»­­·²÷ò ßÜØ ·­ ­»½®»¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³«­ô °¿­­·²¹ ª·¿ ¬¸» °±­¬»®·±® °·¬«·¬¿®§ ¬± ¬¸» ¾´±±¼­¬®»¿³ò ßÜØ ¿½¬­ ¾§ ·²½®»¿­·²¹ ¬¸» ©¿¬»®ó °»®³»¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½±´´»½¬·²¹ ¼«½¬­ò ɸ»² ¬¸» ¾±¼§ ·­ ±ª»®´±¿¼»¼ ©·¬¸ ©¿¬»®ô ßÜØ ­»½®»¬·±² ½»¿­»­ ¿²¼ ¬¸» ½±´´»½¬·²¹ ¬«¾«´»­ ¾»½±³» ·³°»®³»¿¾´» ¬± ©¿¬»®ô ´»¿¼·²¹ ¬± ½±°·±«­ô ¼·´«¬» «®·²» ø¼·«®»­·­÷ò ɸ»² ¬¸» ¾±¼§ ·­ ¼»¸§¼®¿¬»¼ô ßÜØ ·­ ­»½®»¬»¼ ³¿µ·²¹ ¬¸» ½±´´»½¬·²¹ ¬«¾«´»­ ³±®» °»®³»¿¾´» ¬± ©¿¬»®ô ´»¿¼·²¹ ¬± ­³¿´´ ª±´«³»­ ±º ½±²½»²¬®¿¬»¼ «®·²»ò ̸» ±­³±¬·½ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¾´±±¼ ·­ ­»²­»¼ ¾§ ±­³±®»½»°¬±®­ ·² ¬¸» ¸§°±ó ¬¸¿´¿³«­æ ­¸®·²µ¿¹» ±º ½»´´­ ­¬·³«´¿¬»­ ßÜØ ­»½®»¬·±² ø¿²¼ ¿´­± ¿ ¬¸·®­¬ «®¹»÷ò øßÜØ ¸¿­ ¿ ­·³·´¿® »ºº»½¬ ±² º®±¹ ­µ·²ô ³¿µ·²¹ ¬¸» ­µ·² ³±®» °»®³»¿¾´» ¬± ©¿¬»® ¿²¼ ­¬·³«´¿¬·²¹ ±­³±¬·½ ·²Œ±© ±º ©¿¬»® ©¸»² ¼»­·½½¿¬»¼ò÷ ײ ¼·¿¾»¬»­ ·²­·°·¼«­ ¬¸»®» ·­ ¿ °¿¬¸±´±¹·½¿´ ´¿½µ ±º ßÜØô ®»­«´¬·²¹ ·² ½¸®±²·½ ¼·«®»­·­ ø½±°·±«­ «®·²» Œ±©÷ ¿²¼ »¨½»­­·ª» ¬¸·®­¬ò ׺ ¬¸» ¾±¼§ ·­ ±ª»®´±¿¼»¼ ©·¬¸ ©¿¬»® ¾«¬ ´±© ±² ­¿´¬­ ßÜØ ­»½®»¬·±² ½»¿­»­ ø´±© °´¿­³¿ ±­³±´¿®·¬§÷ ¿²¼ ³¿¨·³«³ ®»½±ª»®§ ±º ­±¼·«³ ±½½«®­ ·² ¬¸» ¼·­¬¿´ ¬«¾«´»ò ̸·­ ·­ ­¬·³«´¿¬»¼ ¾§ ¿´¼±­¬»®±²» ­»½®»¬·±² ¾§ ¬¸» ¿¼®»²¿´ ½±®¬»¨æ ·¬ ¿½½»´»®¿¬»­ ¬¸» ­±¼·«³ °«³°­ ·² ¬¸» ¼·­¬¿´ ¬«¾«´»ò ׺ ¿´¼±­¬»®±²» ·­ ¿½½±³°¿ó ²·»¼ ¾§ ßÜØ ­»½®»¬·±²ô ©¿¬»® º±´´±©­ ­±¼·«³ ·­±­³±¬·½¿´´§ ±«¬ ±º ¬¸» ¬«¾«´» ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼ò ׺ ßÜØ ·­ ¿¾­»²¬ ø¾«¬ ¿´¼±­¬»®±²» ·­ °®»­»²¬÷ô ¬¸» ¬«¾«´» ·­ ©¿¬»®°®±±ºæ ­±¼·«³ ·­ »¨¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¬«¾«´» ´»¿ª·²¹ ©¿¬»® ¾»¸·²¼ò ̸«­ ¿´¼±­¬»®±²» º¿½·´·¬¿¬»­ ­±¼·«³ ®»³±ª¿´ ¿²¼ ½±²­»®ª¿¬·±²ò

Ýïé › Ò·¬®±¹»²±«­ »¨½®»¬·±²

ïêï

ß´¼±­¬»®±²» ·¬­»´º ·­ ­¬·³«´¿¬»¼ ¾§ ¿ ¼»½®»¿­» ·² ¾´±±¼ °®»­­«®» ·² ¿ºº»®»²¬ ¿®¬»®·±´»­ ±º ¬¸» µ·¼²»§ ø»ò¹ò º±´´±©·²¹ ¸»³±®®¸¿¹»÷ ¿²¼ ¼»½®»¿­»¼ ÅÒ¿õà ·² ¬¸» »¿®´§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼·­¬¿´ ¬«¾«´»ò ɸ»² ¬¸» ¾´±±¼ °®»­­«®» º¿´´­ô ¶«¨¬¿¹´±³»®«´¿® ¿°°¿®¿¬«­ øÖÙß÷ ½»´´­ ®»´»¿­» ®»²·²ò λ²·² ¿½¬­ ±² ¿²¹·±¬»²­·²±¹»² øº®±³ ¬¸» ´·ª»®÷ ¬± ½±²ª»®¬ ·¬ ¬± ¿²¹·±¬»²­·² × ¿²¼ ¬¸·­ ·­ ´¿¬»® ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¿² ±½¬±°»°¬·¼» ¿²¹·±¬»²­·² ××ò ß²¹·±¬»²­·² ·­ ¿ °±©»®º«´ ª¿­±½±²­¬®·½¬±®ô ­± ¾´±±¼ °®»­­«®» ®·­»­ ¿²¼ ¹´±³»®«´¿® ´¬®¿¬·±² ®¿¬»­ ¿®» ®»­¬±®»¼ò ׬ ¿´­± ­¬·³«´¿¬»­ ¬¸» ­§²¬¸»­·­ ¿²¼ ®»´»¿­» ±º ¿´¼±­¬»®±²» ø­»» ¿¾±ª»÷ô ¿²¼ ­± ­±¼·«³ ®»¬»²¬·±²ò ̸«­ ¬¸» µ·¼²»§ ¿½¬­ ¿­ ¿ ¸±³»±­¬¿¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ·¬­ ±©² ¹´±³»®«´¿® ´¬®¿¬·±² ®¿¬»ò øÜ»½®»¿­»¼ ­±¼·«³ ·² ¼·­¬¿´ ¬«¾«´»­ ·­ ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ³¿½«´¿ ¼»²­¿ ½»´´­ ·² ¬¸» ¬«¾«´» ©¿´´ô ¿´­± ´»¿¼·²¹ ¬± ®»²·² ®»´»¿­» ¾§ ÖÙß ½»´´­ô ¿´¼±­¬»®±²» ¿²¼ ­±¼·«³ ®»¬»²¬·±²ò ׺ ÅÒ¿õà º¿´´­ ®»´¿¬·ª» ¬± ÅÕõÃô ¿´¼±­¬»®±²» ·­ ®»´»¿­»¼ô ¿²¼ ­±¼·«³ °«³°­ ·² ¬¸» ¼·­¬¿´ ¬«¾«´»­ »¨½¸¿²¹» ­±¼·«³ ·² ¬¸» ´¬®¿¬» º±® °±¬¿­­·«³ ·² ¬¸» °´¿­³¿ò÷ ̸·­ ­½¸»³» ·­ ­«³³¿®·¦»¼ ·² Ú·¹ò ëò

Ø»³±®®¸¿¹» ½¿«­·²¹ º¿´´ ·² ¾´±±¼ °®»­­«®» λ´»¿­» ±º ®»²·² º®±³ ¶«¨¬¿¹´±³»®«´¿® ¿°°¿®¿¬«­ øÖÙß÷

ÖÙß ½»´´­

λ­¬±®¿¬·±² ±º ¾´±±¼ °®»­­«®» ¿²¼ °´¿­³¿ ª±´«³»

Ü»½®»¿­» ·² ­¬®»¬½¸ ±º ¿ºº»®»²¬ ¿®¬»®·±´»

ß²¹·±¬»²­·±² × ×²½®»¿­»¼ ¿¾­±®°¬·±² ±º ­±¼·«³ ·±²­ ¿²¼ ©¿¬»®

ß²¹·±¬»²­·±² ××

ͬ·³«´¿¬·±² ±º ¦±²¿ ¹´±³»®«´±­¿ ·² ¿¼®»²¿´ ¹´¿²¼

ײ½®»¿­»¼ ±«¬°«¬ ±º ¿´¼±­¬»®±²»

ß¼®»²¿´ ¹´¿²¼

Ú·¹ò ëò

Ûª±´«¬·±² ±º ¬¸» ª»®¬»¾®¿¬» µ·¼²»§

λ¹«´¿¬·±² ±º ®»²¿´ º«²½¬·±² ·² ¬¸» ³¿³³¿´ ¾§ ¬¸» ÖÙß ½»´´­ ¿²¼ ¿´¼±­¬»®±²»ò

ß²½»­¬®¿´ ª»®¬»¾®¿¬»­ °®±¾¿¾´§ °±­­»­­»¼ ¿ ­»¹³»²¬¿´ µ·¼²»§ô ©·¬¸ ±²» °¿·® ±º ²»°¸®±²­ º±® »¿½¸ ¾±¼§ ­»¹³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿²¬»®·±® ¿²¼ °±­¬»®·±® »²¼­ ±º ¬¸» ½±»´±³ò ̸»§ ¼®¿·²»¼ ·²¬± ¿² ¿®½¸·²»°¸®·½ ¼«½¬ò Í«½¸ ¿ µ·¼²»§ ·­ ¿ ¸±´±²»°¸®±­ øÚ·¹ò ê÷ò ײ ¿¼«´¬ ­¸»­ ¿²¼ ¿³°¸·¾·¿²­ô ¬¸» ¿²¬»®·±® ¬«¾«´»­ ¿®» ´±­¬ô ¬¸» ³·¼¼´» ¬«¾«´»­ ¿®» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼®¿·²·²¹ ¬¸» ¬»­¬·­ ·² ¬¸» ³¿´»ô ¿²¼ ¬¸» º«²½¬·±²¿´ µ·¼²»§ ·­ ¬¸» ¸·²¼ó³±­¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¸±´±²»°¸®±­æ ¬¸·­ ·­ µ²±©² ¿­ ¿² ±°·­¬¸±²»°¸®±­ò ̸» ¿®½¸·²»°¸®·½ ¼«½¬ º«²½¬·±²­ ·² ³±­¬ ¿³°¸·¾·¿²­ ¿²¼ ­¸»­ ¿­ ¿ «®»¬»® ¿²¼ ¿ ­°»®³ ¼«½¬ ø¬»´»±­¬ ­¸»­ ¸¿ª» ¿ ­»°¿®¿¬» ­°»®³ ¼«½¬÷ò

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

ïêî

Ì»­¬·­ Ê¿­¿ »ºº»®»²¬·¿

ر´±²»°¸®±­ Ñ°·­¬¸±²»°¸®±­ Í»¹³»²¬¿´ ²»°¸®±² Ê¿­ ¼»º»®»²­

Ó»¬¿²»°¸®±­ ß®½¸·²»°¸®·½ ¼«½¬

Ю·³·¬·ª» ¸±´±²»°¸®±­

Ú·¹ò êò

Ú·­¸ñ¿³°¸·¾·¿² ±°·­¬¸±²»°¸®±­

ß³²·±¬» ³»¬¿²»°¸®±­

Ê»®¬»¾®¿¬» µ·¼²»§ »ª±´«¬·±²ò

λ°¬·´»­ô ¾·®¼­ ¿²¼ ³¿³³¿´­ ø¿³²·±¬»­÷ ¸¿ª» ¿ ­»½±²¼¿®·´§ ²±²­»¹³»²¬¿´ ³»¬¿²»°¸®±­ ©·¬¸ ·¬­ ±©² «®»¬»®ò Ó±­¬ ±º ¬¸» ±´¼ ±°·­¬¸±²»°¸®±­ ·­ ²±© ø·² ³¿´»­÷ ¬¸» »°·¼·¼§³·­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬»­¬·­ô ¿²¼ ¬¸» ¿®½¸·²»°¸®·½ ¼«½¬ ¾»½±³»­ ¬¸» ª¿­ ¼»º»®»²­ò Ü«®·²¹ ¿³²·±¬» »³¾§®±¹»²»­·­ô ¬¸»®» ·­ ¿ °®±½»­­ ©¸·½¸ °¿®¬·¿´´§ °¿®¿´´»´­ ¬¸·­ »ª±´«¬·±²¿®§ ­»¯«»²½»æ ¬¸»®» ¿®» ¬®¿²­·¬±®§ °®±²»°¸®±­ ¿²¼ ³»­±²»°¸®±­ ·² ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ³·¼¼´» °±®¬·±²­ ±º ¬¸» »³¾®§±²·½ ²»°¸®±¹»²·½ ³»­±¼»®³ò ̸» ³±­¬ °±­¬»®·±® °¿®¬ ¼»ª»´±°­ ¬± º±®³ ¿ ³»¬¿²»°¸®·½ µ·¼²»§ò

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

Ýïè ÌØÛ ÙËÌ ßÒÜ Ü×ÙÛÍÌ×ÑÒ Õ»§ Ò±¬»­ Ú»»¼·²¹ °¿¬¬»®²­

Ú»»¼·²¹ °¿¬¬»®²­ ·²½´«¼» ³¿½®±°¸¿¹§ô ³·½®±°¸¿¹§ô Œ«·¼ º»»¼·²¹ ¿²¼ ±­³±¬®±°¸§ò

Ü·¹»­¬·ª» ­§­¬»³ ®»¹·±²­

Ù«¬­ ½¿² ¾» ¹»²»®¿´·¦»¼ ·²¬± ª» ®»¹·±²­æ ®»½»°¬·±²å ½±²¼«½¬·±² ¿²¼ ­¬±®¿¹»å ¬®·¬«®¿¬·±² ¿²¼ »¿®´§ ¼·¹»­¬·±²å º«®¬¸»® ¼·¹»­¬·±² ¿²¼ ­¬±®¿¹»å º±®³¿¬·±²ô ½±³°¿½¬·±² ¿²¼ »´·³·²¿¬·±² ±º º»½»­ò

Ø«³¿² ¹«¬ ­¬®«½¬«®»

̸» ¸«³¿² ¿´·³»²¬¿®§ ¬®¿½¬ ¸¿­ ³«½±­¿ô ­«¾³«½±­¿ô ³«­½«´¿®·­ »¨¬»®²¿ ¿²¼ ­»®±­¿ ´¿§»®­ò

Ó±«¬¸ Û­±°¸¿¹«­

̸» ¬»»¬¸ ¿²¼ ¬±²¹«» ³¿­¬·½¿¬» º±±¼ò Í¿´·ª¿ ´«¾®·½¿¬»­ ¿²¼ ¸¿­ ¿² ¿³§´¿­»ò ̸» »­±°¸¿¹«­ ¬®¿²­°±®¬­ º±±¼ ¬± ¬¸» ­¬±³¿½¸ò

ͬ±³¿½¸

Ù¿­¬®·½ ¶«·½»­ ·² ¬¸» ­¬±³¿½¸ ¸¿ª» ¿½·¼ ¬± µ·´´ ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ¾®»¿µ ¼±©² ¾»®­ò л°­·² ·²·¬·¿¬»­ ¼·¹»­¬·±² ±º °®±¬»·²­ò

ͳ¿´´ ·²¬»­¬·²»

̸» ¿´µ¿´·²» »²ª·®±²³»²¬ ±º ¬¸» ­³¿´´ ¾±©»´ ¿´´±©­ ½±²¬·²«¿¬·±² ±º ¼·¹»­¬·±² ¾§ °¿²½®»¿¬·½ »²¦§³»­ ¿²¼ »²¦§³»­ ±² ¬¸» ­«®º¿½»­ ±º »°·¬¸»´·¿´ ½»´´­ò ̸·­ ·­ ¿·¼»¼ ¾§ ¬¸» »³«´­·º§·²¹ ­¿´¬­ ·² ¾·´»ò ̸» ´¿®¹» ­«®º¿½» ¿®»¿ ø¼«» ¬± ª·´´· ¿²¼ ³·½®±ª·´´·÷ ¿·¼­ ¿¾­±®°¬·±² ±º ¼·¹»­¬·±² °®±¼«½¬­ò

Ô¿®¹» ·²¬»­¬·²»

É¿¬»® ®»­±®°¬·±² ±½½«®­ ·² ¬¸» ´¿®¹» ¾±©»´ò

ݱ󱮼·²¿¬·±² ±º ¼·¹»­¬·±²

Ü·¹»­¬·±² ·­ «²¼»® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¿«¬±²±³·½ ²»®ª±«­ ­§­¬»³ ¿²¼ ¸±®³±²»­æ ¹¿­¬®·² ·² ­¬±³¿½¸ô ­»½®»¬·² ¿²¼ ½¸±´»½§­¬±µ·²·²›°¿²½®»±¦§³·² ·² ¬¸» ­³¿´´ ¾±©»´ò

̸» ³¿³³¿´·¿² ´·ª»®

Ø»°¿¬±½§¬»­ °®±¼«½» ¾·´» ©¸·½¸ ½±²¬¿·²­ º¿¬ó»³«´­·º§·²¹ ­¿´¬­ô ½¸±´»­¬»®±´ ¿²¼ ¸»³±¹´±¾·² ¾®»¿µ¼±©² °®±¼«½¬­ò Þ·´» ·­ ¬»³°±®¿®·´§ ­¬±®»¼ ·² ¬¸» ¹¿´´¾´¿¼¼»®ò ̸» ´·ª»® ¸¿­ ³¿²§ ±¬¸»® º«²½¬·±²­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¸±³»±­¬¿¬·½ ½±²¬®±´ ¿²¼ ³»¬¿¾±´·­³ò

̸» ³¿³³¿´·¿² °¿²½®»¿­

̸» °¿²½®»¿­ ­»½®»¬»­ ¼·¹»­¬·ª» ¸±®³±²»­ ©¸·½¸ Œ±© ·²¬± ¬¸» ·²¬»­¬·²» ª·¿ ¬¸» °¿²½®»¿¬·½ ¼«½¬ ¿²¼ ¬¸» ½±³³±² ¾·´» ¼«½¬ò ̸» ·­´»¬­ ±º Ô¿²¹»®¸¿²­ ¿®» ¿² »²¼±½®·²» ±®¹¿² °®±¼«½·²¹ ¸±®³±²»­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¾´±±¼ ¹´«½±­» ½±²¬®±´ò

Ý»´´«´±­» ¼·¹»­¬·±² ¾§ ­§³¾·±²¬­

Ϋ³·²¿²¬ ³¿³³¿´­ ¸¿ª» ­§³¾·±¬·½ ³·½®±±®¹¿²·­³­ ·² »­±°¸¿¹»¿´ ­¿½½«´¿¬·±²­ ¬± ¾®»¿µ ¼±©² ø°®·²½·°¿´´§÷ ½»´´«´±­» ·² ¬¸» ¼·»¬ò Ô¿¹±³±®°¸­ «­» ­§³¾·±²¬­ ·² ¬¸» ½»½«³ò ײ ¸·²¼¹«¬ º»®³»²¬»®­ ø»ò¹ò ¸±®­»÷ °®±¼«½¬­ ±º ­§³¾·±¬·½ ½»½¿´ ¼·¹»­¬·±² °¿­­ º±®©¿®¼ ·² ¬¸» ¹«¬ ¾§ ®»ª»®­» °»®·­¬¿´­·­ º±® ¿¾­±®°¬·±²ò

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

ïêì

Ó¿³³¿´ ¬±±¬¸ °¿¬¬»®²­

λ´¿¬»¼ ¬±°·½

Ó¿³³¿´·¿² ¼»²¬·¬·±² °¿¬¬»®²­ ®»Œ»½¬ ¼·»¬ô º±® »¨¿³°´» ¹®·²¼·²¹ ¬»»¬¸ ·² ¸»®¾·ª±®»­ô »­°»½·¿´´§ ¹®¿¦»®­ô ¿²¼ ¬»¿®·²¹ô ½«¬¬·²¹ ¬»»¬¸ ·² ½¿®²·ª±®»­ò Ø«³¿² ¾´±±¼ ¹´«½±­» ½±²¬®±´ øÝïç÷

Ú»»¼·²¹ °¿¬¬»®²­

Ó¿½®±°¸¿¹±«­ º»»¼»®­ ø»¿¬ ´¿®¹» º±±¼ °¿®¬·½´»­÷ ·²½´«¼» ½¿®²·ª±®»­ ©¸·½¸ »¿¬ ³»¿¬ ø·²½´«¼»­ ­¸ó»¿¬·²¹ °·­½·ª±®»­ô ¿²¼ ·²­»½¬ó»¿¬·²¹ ·²­»½¬·ª±®»­ô »¬½ò÷ô ¸»®¾·ó ª±®»­ ©¸·½¸ »¿¬ ª»¹»¬¿¬·±² ¿²¼ ±³²·ª±®»­ ©¸·½¸ »¿¬ ¿ ³·¨»¼ ¼·»¬ò ̸»§ ±º¬»² ¸¿ª» ¶¿©­ ¿²¼ ¬»»¬¸ò Ó·½®±°¸¿¹±«­ º»»¼»®­ ·²½´«¼» ­«­°»²­·±² º»»¼»®­ ø»ò¹ò ¿²²»´·¼ º¿²©±®³­ ±® «®±½¸±®¼¿¬» ­»¿ó­¯«·®¬­÷ ©¸·½¸ «­» ²»¬¬·²¹ ¼»ª·½»­ ¬± ´¬»® ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬» ­³¿´´ °¿®¬·½´»­ ­«­°»²¼»¼ ·² ©¿¬»® ø´¬»®óº»»¼·²¹÷ ¿²¼ ±¬¸»® ¼»ª·½»­ ­«½¸ ¿­ ³«½«­ ­¬®·²¹­ ¿²¼ °¿®¿½¸«¬»­ò Ú´«·¼ º»»¼»®­ ·²½´«¼» º±®³­ ­«½¸ ¿­ ¿°¸·¼­ ¬¿°°·²¹ Œ«·¼ ·² °´¿²¬ °¸´±»³ò Ñ­³±¬®±°¸­ ·²½´«¼» º±®³­ ­«½¸ ¿­ ¬¿°»©±®³­ ¿²¼ ±¬¸»® °¿®¿­·¬»­ ¿¾­±®¾·²¹ ²«¬®·»²¬­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¼§ ­«®º¿½»ò

Ü·¹»­¬·ª» ­§­¬»³ ®»¹·±²­

Ü·¹»­¬·ª» ­§­¬»³­ ­¸±© ¹®»¿¬ ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ß²·³¿´ Õ·²¹¼±³ò Ù«¬ ­¬®«½¬«®»­ ¼± ²±¬ ¿´©¿§­ ½±®®»´¿¬» ©·¬¸ º»»¼·²¹ ¸¿¾·¬­ ø¿´¬¸±«¹¸ ´¿®¹» ­¬±³¿½¸­ ³¿§ ®»Œ»½¬ ´¿®¹»ô ·²º®»¯«»²¬ ³»¿´­÷ò ̸»®» ·­ ¿ ½´±­» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¹«¬ ­¬®«½¬«®»­ ¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ·²¹»­¬»¼ º±±¼æ ½¿®²·ª±®»­ ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ­¸±®¬ ¿¾­±®°¬·ª» ·²¬»­¬·²»­ò ß ª»ó°¿®¬ ¹«¬ ·­ ®»½±¹²·¦¿¾´»ò øï÷ λ½»°¬·±² ¾§ ¬¸» ³±«¬¸ ¿²¼ °¸¿®§²¨ò Ó»½¸¿²·½¿´ ¬®·¬«®¿¬·±² ½¿² ±½½«® ¸»®» ø»ò¹ò «­» ±º ¬±²¹«» ¿²¼ ¬»»¬¸ ·² ³¿³³¿´­÷å »²¦§³·½ ¼·¹»­¬·±² ³¿§ ½±³³»²½»å ¬±¨·½ º¿½¬±®­ ³¿§ °¿®¿´§­» °®»§ò Ú´«·¼­ ´«¾®·½¿¬» ¬¸» º±±¼ò øî÷ ݱ²¼«½¬·±² ¿²¼ ­¬±®¿¹» ·² ¬¸» »­±°¸¿¹«­ ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ¼·­¬»²¼»¼ ¬± º±®³ ¿ ½®±° ø¾·®¼­÷ ±® º»®³»²¬¿¬·±² ½¸¿³¾»®­ ø®«³·²¿²¬ ³¿³³¿´­÷ò øí÷ Ì®·¬«®¿¬·±² ¿²¼ »¿®´§ ¼·¹»­¬·±² ·² ¬¸» ­¬±³¿½¸ ¿²¼ ¬¸» ®­¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ·²¬»­¬·²»ò Ó»½¸¿²·­³­ º±® ·²¬»®²¿´ ¬®·¬«®¿¬·±² ³¿§ ¾» º±«²¼ ·² ¿²·³¿´­ ©¸·½¸ ­©¿´´±© ´¿®¹» º±±¼ ³¿­­»­ Å»ò¹ò ³¿³³¿´·¿² ­¬±³¿½¸ ³«­½´»­å ³«­½´»­ ¿²¼ ¹®¿ª»´ ·² ¾·®¼ ¹·¦¦¿®¼­å ®±¬¿¬·±² ±º ¿ ½®§­¬¿´´·²» ­¬§´» ·² ¬¸» ¾·ª¿´ª» ­¬±³¿½¸ øÚ·¹ò ï÷Ãò ײ ½®«­¬¿½»¿²­ô ¿ ½¸·¬·²ó´·²»¼ ¹·¦¦¿®¼ °®»½»¼»­ ¬¸»

Ý·´·¿¬»¼ »­±°¸¿¹«­ Ó±«¬¸

¬± ¼·¹»­¬·ª» ¹´¿²¼

Ù¿­¬®·½ ­¸·»´¼ ײ¬»­¬·²»

Ý·´·¿¬»¼ ­¬§´» ­¿½

Ú·¹ò ïò

Ý®§­¬¿´´·²» ­¬§´» ø®±¬¿¬»­÷

Í»½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­¬±³¿½¸ ®»¹·±² ±º ¿ ¾·ª¿´ª» ³±´´«­½ô »ò¹ò ܱ²¿¨ ­°ò

Ýïè › ̸» ¹«¬ ¿²¼ ¼·¹»­¬·±²

ïêë

·²¬»­¬·²»æ º±±¼ ·­ ¹®±«²¼ ·² ¿ ¹¿­¬®·½ ³·´´ ©·¬¸ ¼±®­¿´ ¿²¼ ´¿¬»®¿´ ¬»»¬¸ ³±ª»¼ ¾§ ³«­½´»­ò Û²¦§³·½ ¼·¹»­¬·±² ·­ ½±³³±²´§ º±«²¼ ·² ¬¸·­ ®»¹·±²ò Ü·ª»®¬·½«´¿ ¿®» ½±³³±² ø»ò¹ò ¬»´»±­¬ ­¸»­÷æ ½·´·¿ ³¿§ °®±°»´ º±±¼ ·²¬± ¼·ª»®¬·½«´¿ ·² ·²ª»®¬»¾®¿¬»­ ø»ò¹ò ³±´´«­½­÷ò øì÷ ß¾­±®°¬·±² ¿²¼ º«®¬¸»® ¼·¹»­¬·±² ±½½«®­ ·² ¬¸» ª»®¬»¾®¿¬» ­³¿´´ ·²¬»­¬·²»æ ³±­¬ ±º ¬¸» »²¦§³»­ ½±³» º®±³ ¬¸» °¿²½®»¿­ò ̸» ´·ª»® ­»½®»¬»­ ¾·´»ò ͱ³» ¿¾­±®°¬·±² ±½½«®­ ·² ¬¸» ¼«±¼»²«³ ¾«¬ ³±­¬´§ ·² ¬¸» ·´»«³ò ײ ³±­¬ ·²ª»®ó ¬»¾®¿¬»­ô ¼·¹»­¬·±² ¸¿­ ±½½«®®»¼ ·² ­¬±³¿½¸ ¼·ª»®¬·½«´¿ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»­¬·²» ·­ ¿¾­±®°¬·ª»ò ̸» ¿®»¿ ·­ ·²½®»¿­»¼ ¾§ ¬§°¸´±­±´» ø´±²¹·¬«¼·²¿´ º±´¼ô »ò¹ò »¿®¬¸ó ©±®³÷ô ­°·®¿´ ª¿´ª» ø»´¿­³±¾®¿²½¸­÷ô º±´¼·²¹ ¿²¼ ª·´´· ø»ò¹ò ³¿³³¿´­÷ò ß®»¿ ±º ¬¸» ¸«³¿² ·²¬»­¬·²»æ Í·³°´» ¬«¾» É·¬¸ º±´¼­ É·¬¸ ª·´´· É·¬¸ ³·½®±ª·´´·

íòí I ïðí ïðì ïðë î I ïðê

½³î ½³î ½³î ½³î

øë÷ ݱ³°¿½¬·±² ¿²¼ º±®³¿¬·±² ±º º»½»­ ©¸»®» ³«½¸ ©¿¬»® ·­ ¿¾­±®¾»¼ ·² ¬»®®»­¬®·¿´ ­°»½·»­ ø°¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ·² ·²­»½¬ ±­³±®»¹«´¿¬·±²÷ò Ø«³¿² ¹«¬ ­¬®«½¬«®»

̸» ®¿¬¸»® «²­°»½·¿´·¦»¼ ¸«³¿² ¹«¬ ®»Œ»½¬­ ±«® ±³²·ª±®±«­ ¼·»¬ò ̸» ·²²»® ­«®º¿½» ±º ¬¸» ¹«¬ ·­ ½±²¬·²«±«­ ©·¬¸ ¬¸» »¨¬»®·±® ±º ¬¸» ¾±¼§ ­± ¬¸» ¹«¬ ´«³»² ·­ ¬»½¸²·½¿´´§ ±«¬­·¼» ±º ¬¸» ¾±¼§ò ̸» ¹«¬ ·­ ´·²»¼ ¾§ ¿ ³«½±­¿ ø»°·¬¸»´·¿´ ¬·­­«»ô «²¼»®´§·²¹ ¾¿­»³»²¬ ³»³¾®¿²»ô ½±²²»½¬·ª» ¬·­­«» ©·¬¸ ¬¸·² ­³±±¬¸ ³«­½´»÷ô ¿ ­«¾³«½±­¿ ø±«¬­·¼» ¬¸» ³«½±­¿ ©·¬¸ ½±²²»½¬·ª» ¬·­­«»ô ¾´±±¼ ª»­­»´­ô ²»®ª»­÷ô ³«­½«´¿®·­ »¨¬»®²¿ ø©·¬¸ ·²²»® ½·®½«´¿® ³«­½´»­ ¿²¼ ±«¬»® ´±²¹·¬«¼·²¿´ ³«­½´»­÷ ¿²¼ ¿² ±«¬»® ­»®±­¿ ±º ½±²²»½¬·ª» ¬·­­«»ò ݱ󱮼·²¿¬»¼ ³«­½´» ½±²¬®¿½¬·±²­ °®±¼«½» ®·²¹ó´·µ» ½±²¬®¿½¬·±²­ ¬± ½¸«®² «° º±±¼ ¿²¼ ©¿ª»­ ±º °»®·­¬¿´­·­ ¬± °®±°»´ º±±¼ ¿´±²¹ ¬¸» ¹«¬ò

Ó±«¬¸

Ú±±¼ »²¬»®­ ¬¸» ¹«¬ ª·¿ ¬¸» ³±«¬¸å ³¿­¬·½¿¬·±² ¾§ ¬¸» ¬»»¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¬±²¹«» ¬¿µ»­ °´¿½»ò Í¿´·ª¿ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²­ ¾·½¿®¾±²¿¬» øØÝÑí›÷ ¿²¼ ¿² 󿳧´¿­»ô ´«¾®·ó ½¿¬»­ ¬¸» ¾±´«­ ±º º±±¼ò ß°°®±¨·³¿¬»´§ ïëðð ½³í ­¿´·ª¿ °»® ¼¿§ ¿®» ­»½®»¬»¼ ¾§ ¬¸» ­¿´·ª¿®§ ¹´¿²¼­å ­»½®»¬·±² ·­ «²¼»® °¿®¿­§³°¿¬¸»¬·½ ²»®ª±«­ ½±²¬®±´ò Ø«³¿² ¬»»¬¸ ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ «²­°»½·¿´·¦»¼å »¿½¸ ¶¿© ¯«¿¼®¿²¬ ¸¿­ ¬©± ¾·¬·²¹ ·²½·­±®­ô ±²» ¬»¿®·²¹ ½¿²·²»ô ¬©± °®»³±´¿®­ ¿²¼ ¬¸®»» ³±´¿®­ º±® ¹®·²¼·²¹ò Ì»»¬¸ ¿®» ½±¿¬»¼ ©·¬¸ »²¿³»´ ±ª»® ¼»²¬·²»æ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ·­ ¿ ª¿­½«´¿®·¦»¼ô ·²²»®ª¿¬»¼ °«´°ò Ì»»¬¸ ¿®» »³¾»¼¼»¼ ·² ¶¿© ¾±²»­ ¾§ ´·¹¿³»²¬­ ¿²¼ ½»³»²¬ò ß¾­±®°¬·±² ±º ­±³» ¼®«¹­ ±½½«®­ ·² ¬¸» ³±«¬¸ ø»ò¹ò ³±®°¸·²»÷ò

Û­±°¸¿¹«­

̸» ¬®·¬«®¿¬»¼ô ´«¾®·½¿¬»¼ º±±¼ ¾±´«­ °¿­­»­ ¼±©² ¬¸» »­±°¸¿¹«­ ¾§ °»®·­¬¿´­·­å ¬¸» »­±°¸¿¹«­ ·­ ´·²»¼ ø´·µ» ¬¸» ³±«¬¸÷ ©·¬¸ ­¬®¿¬·»¼ ­¯«¿³±«­ »°·¬¸»´·«³ò л®·­¬¿´­·­ ·­ ³±ª»³»²¬ ±º ¿ ³«­½«´¿® ¬«¾»ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» ¹«¬ô ¾§ ½±ó±®¼·²¿¬»¼ ½±²¬®¿½¬·±²­ ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿²¼ ½·®½«´¿® ­³±±¬¸ ³«­½´» ·² ¿ ¼»²·¬» ø«­«¿´´§ ¿²¬»®·±ó°±­¬»®·±®÷ ¼·®»½¬·±²ò

ͬ±³¿½¸

Ú±±¼ ·­ ¬®·¬«®¿¬»¼ º«®¬¸»® ·² ¬¸» ­¬±³¿½¸ ¾§ ¾¿²¼­ ±º ­³±±¬¸ ³«­½´» › ´±²¹·¬«ó ¼·²¿´ ¿²¼ ½·®½«´¿® ³«­½´»­ ¿²¬¿¹±²·¦» »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸·­ ¿´´±©­ ³·¨·²¹ ©·¬¸ ¹¿­¬®·½ ¶«·½»­ò Ú±±¼ ®­¬ ½±´´»½¬­ ·² ¬¸» ®»´¿¨»¼ ¾±¼§ ±º ¬¸» ­¬±³¿½¸å °®±²±«²½»¼ °»®·­¬¿´¬·½ ©¿ª»­ º®±³ ¬¸» ¬±° øº«²¼«­÷ ¬± ¬¸» ¾¿­» ø¿²¬®«³÷ ±½½«® › ¬¸·­ ¹»²»®ó ¿¬»­ ½¸§³» ©¸·½¸ ·­ ­¯«·®¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °§´±®·½ ­°¸·²½¬»® ·² ­³¿´´ ¯«¿²¬¿ò ̸»

ïêê

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

­°¸·²½¬»® ·­ ²±®³¿´´§ ±°»² »¨½»°¬ ¿º¬»® ¿ ­¯«·®¬ ·²¬± ¬¸» ¼«±¼»²«³ ø·ò»ò ·¬ ¿½¬­ ¿­ ¿ ª¿´ª»æ ¿ ´¿®¹» ³»¿´ ½¿² ¬¿µ» ³±®» ¬¸¿² ì ¸±«®­ ¬± »²¬»® ¬¸» ¼«±¼»²«³÷ò ̸» ­¬±³¿½¸ ³«½±­¿ ·­ ª»®§ ¬¸·½µô ©·¬¸ ³¿²§ ¹¿­¬®·½ °·¬­ò Ó«½«­ó­»½®»¬·²¹ ½»´´­ ½±ª»® ¬¸» ­¬±³¿½¸ ­«®º¿½» ¿²¼ ´·²» ¬¸» °·¬­ò Ù¿­¬®·½ ¶«·½» ·­ ª»®§ ¿½·¼ ©·¬¸ ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼ øØÝ´ô °Ø ã ïòë›îòë÷ô ©¸·½¸ ·­ ­»½®»¬»¼ ¾§ ¹¿­¬®·½ ¹´¿²¼­ ·² ¬¸» ´±©»® °¿®¬­ ±º ¬¸» °·¬­æ ¿½·¼ µ·´´­ ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ´·ª·²¹ ½»´´­ ·² ¬¸» º±±¼ô ´±±­»²­ ¾®±«­ ½±³°±²»²¬­ ·² º±±¼ ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬»­ ½±²ª»®­·±² ±º °»°­·²±¹»² ¬± °»°­·²ò Ю±¬»·² ¼·¹»­¬·±² ·­ ·²·¬·¿¬»¼ ·² ¬¸» ­¬±³¿½¸æ ¹¿­¬®·½ ¶«·½» ½±²¬¿·²­ °»°­·²±¹»² ø¿² »²¦§³» °®»½«®­±® ±® ¦§³±¹»²÷ ©¸·½¸ ·­ ½±²ª»®¬»¼ ¬± °»°­·² ¾§ ¹¿­¬®·½ ØÝ´ò øƧ³±¹»²­ °®»ª»²¬ ¼·¹»­¬·±² ±º ¬¸» ­¬±³¿½¸ ¾§ ­»´ºó»²¦§³»­ò Ó«½«­ ¿´­± °®±¬»½¬­ ½»´´­ º®±³ ¿½¬·ª¿¬»¼ »²¦§³»­å ¬¸» ³«½«­ º±®³­ ¿ °®±¬»½¬·ª» ½±¿¬ ¿¾­±®¾»¼ ±²¬± ¿ ¹´§½±½¿´§¨ ±² ¬¸» ­«®º¿½»­ ±º ³·½®±ª·´´· ±º ´·²·²¹ ½»´´­ò÷ λ²²·² °®»½·°·¬¿¬»­ ­±´«¾´» °®±¬»·²­ ·² ³·´µò É¿¬»®ô ­¿´¬­ô ­±³» ª·¬¿³·²­ ¿²¼ ­±³» ¼®«¹­ ø»ò¹ò »¬¸¿²±´÷ ¿®» ¿¾­±®¾»¼ ·² ¬¸» ­¬±³¿½¸ò

ͳ¿´´ ·²¬»­¬·²»

̸» ­³¿´´ ¾±©»´ ø·²¬»­¬·²»÷ ½±³°®·­»­ô ·² ­»¯«»²½»ô ¬¸» ¼«±¼»²«³ô ¶»¶«²«³ ¿²¼ ·´»«³æ ·¬ ·­ ¬¸» ­·¬» ±º »²¦§³¿¬·½ ¼·¹»­¬·±² «­·²¹ »²¦§³»­ º®±³ ¬¸» °¿²½®»¿¬·½ ¶«·½» ¿²¼ ·² ±® ±² ¬¸» ­«®º¿½»­ ±º ·²¬»­¬·²¿´ »°·¬¸»´·¿´ ½»´´­ò л°­·² ·­ ·²¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ³·´¼´§ ¿´µ¿´·²» ½±²¼·¬·±²­ ·² ¬¸» ­³¿´´ ¾±©»´ò Ю±¬»·² ¼·¹»­¬·±² ½±²¬·²«»­ «­·²¹ °¿²½®»¿¬·½ ¬®§°­·² ¿²¼ ½¸§³±¬®§°­·²ò п²½®»¿¬·½ ¶«·½» ¿´­± ¸¿­ ¿² ¿³§´¿­» ¿²¼ ¿ ´·°¿­»ò Þ·´» ­¿´¬­ º®±³ ¬¸» ´·ª»® ø¼®¿·²·²¹ ·²¬± ¬¸» ¼«±¼»²«³ º®±³ ¾·´» ¼«½¬­ ¿º¬»® ¬»³°±®¿®§ ­¬±®¿¹» ·² ¬¸» ¹¿´´ó¾´¿¼¼»®å ­»» ¾»´±©÷ »³«´­·º§ º¿¬­æ ¾·´» ¿´­± ¿½¬­ ¿­ ¿² »¨½®»¬·±² ³»¼·«³ º±® ¸»³±¹´±¾·² ¼»¹®¿¼¿¬·±² °®±¼«½¬­ ¿²¼ ½¸±´»­¬»®±´ò Ó«½¸ ±º ¬¸» ²¿´ ¾®»¿µ¼±©² ±º °®±¬»·²­ô º¿¬­ ¿²¼ ­«¹¿® °±´§³»®­ ±½½«®­ ©·¬¸·² ½»´´­ ´·²·²¹ ¬¸» ­³¿´´ ¾±©»´æ ¿­ ·²¬»­¬·²¿´ »°·¬¸»´·¿´ ½»´´­ ³¿¬«®» ¿²¼ °¿­­ «° ¬± ¬¸» ¬·°­ ±º ¬¸» ª·´´·ô ¬¸» »²¦§³» ½±²¬»²¬­ ·²½®»¿­»ò ׬ ·­ ²±© ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¼·¹»­¬·±² ±½½«®­ ·² ¬¸» ½»´´­ ±® ±² ¬¸»·® ³»³¾®¿²»­ › ¬¸»®» ¼±»­ ²±¬ ­»»³ ¬± ¾» ¿ ­»½®»¬·±² ±º ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»­ ±º »²¦§³»­ ·²¬± ¬¸» ­³¿´´ ¾±©»´ ´«³»² ø·² ©¸·½¸ ¬¸±­» »²¦§³»­ ©¸·½¸ ¿®» º±«²¼ ¼»®·ª» º®±³ ¬¸» °¿²½®»¿­÷ò Ü·¹»­¬·±² °®±¼«½¬­ ¿®» ¿¾­±®¾»¼ ·² ¬¸» ­³¿´´ ¾±©»´ ©¸±­» ¿®»¿ ·­ ·²½®»¿­»¼ ¾§ ª·´´· ¿²¼ ³·½®±ª·´´· ø­»» ¿¾±ª»÷ò ͱ³» º¿¬­ô ¸§¼±´§¦»¼ ¬± º¿¬¬§ ¿½·¼­ ¿²¼ ¹´§½»®±´ô ¿®» ®»­§²¬¸»­·¦»¼ ¬± ²»© º¿¬­ô ¿²¼ ¿®» °¿½µ¿¹»¼ ·²¬± ½¸§´±³·½®±²­ ¿²¼ ¿¾­±®¾»¼ ¾§ ´¿½¬»¿´­ ø±º ¬¸» ´§³°¸¿¬·½ ­§­¬»³÷ ·² ¬¸» ª·´´·æ ½¸§´±ó ³·½®±²­ ¼»´·ª»® º¿¬­ ¬± ¬¸» ¿¼·°±­» ½»´´­ ±® ´·ª»® ±® ¿®» ¾®±µ»² ¼±©² ·² ¬¸» ¾´±±¼­¬®»¿³ò ݸ±´»­¬»®±´ ·­ ³¿¼» ·² ¬¸» ´·ª»® ¿²¼ ·­ °¿½µ¿¹»¼ ·²¬± ´±©ó ¼»²­·¬§ ´·°±°®±¬»·² øÔÜÔ÷ ½±³°´»¨»­ ©¸·½¸ ¿®» »¨½®»¬»¼ ·² ¾·´»ò ͬ±®»¼ ½¸±´»­ó ¬»®±´ ½¿² ¾» ®»°¿½µ¿¹»¼ º±® ¼»´·ª»®§ ¬± ½»´´­ º±® ³»³¾®¿²» ±® ­¬»®±·¼ ¸±®³±²» ­§²¬¸»­·­ò

Ô¿®¹» ·²¬»­¬·²»

ß¾­±®°¬·±² ±º ©¿¬»®ô ­±¼·«³ ¿²¼ ±¬¸»® ³·²»®¿´­ ±½½«®­ ·² ¬¸» ´¿®¹» ¾±©»´ ø·²¬»­¬·²»÷ò ̸» ®­¬ °¿®¬ ·­ ¬¸» ½±´±² ©¸»®»ô ·² ¸«³¿²­ô é ´·¬»®­ ±º ©¿¬»® ¿®» ¿¾­±®¾»¼ °»® ¼¿§ò ̸» ½±´±² ¸¿®¾±®­ ¾¿½¬»®·¿´ Œ±®¿ ©¸·½¸ ½¿² º«®¬¸»® ¼·¹»­¬ º±±¼ ¿²¼ ­§²¬¸»­·¦» ¿¾­±®¾¿¾´» ¿³·²± ¿½·¼­ ¿²¼ ª·¬¿³·²­ ø»ò¹ò ª·¬¿³·² Õ÷ò ̸» ½»½«³ô ¿´³±­¬ ¿¾­»²¬ ·² ¸«³¿²­ô ·­ ¿ ¾´·²¼ °±«½¸ ©·¬¸ ¬¸» ª»®³·º±®³ ¿°°»²¼·¨ ¿¬ ·¬­ »²¼å ·¬ ·­ ¿ ­»½±²¼¿®§ ´§³°¸±·¼ ±®¹¿²ò λ­·¼«»­ ø¼»¿¼ ½»´´­ô ¾¿½¬»®·¿ô ½¸±´»­¬»®±´ô ¾·´» °·¹³»²¬­ô «²¼·¹»­¬»¼ º±±¼ô »­°»½·¿´´§ ½»´´«´±­» ¾»®­÷ º±®³ ¬¸» º»½»­ô ­¬±®»¼ ·² ¬¸» ½±´±²ò Ú»½»­ ¿®» »¨°»´´»¼ °»®·±¼·½¿´´§ ¾§ °¿­­·²¹ ¬¸»³ ¼±©² ¬¸» ®»½¬«³ ¿²¼ ±«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿²«­ò

Ýïè › ̸» ¹«¬ ¿²¼ ¼·¹»­¬·±²

ݱ󱮼·²¿¬·±² ±º ¼·¹»­¬·±²

ïêé

Û²¦§³»­ ¿½¬ ½±²­»½«¬·ª»´§ ¿´±²¹ ¬¸» ¹«¬ ¿¬ ­°»½·½ ­·¬»­æ ¬¸·­ ®»¯«·®»­ ®»´»¿­» ±º ­³¿´´ ¯«¿²¬·¬·»­ ±º º±±¼ ¿²¼ ¿ °®»½·­» ­»¯«»²½» ±º »²¦§³» ®»´»¿­»ò Ú±±¼ ³±ª»ó ³»²¬ ·­ ´¿®¹»´§ «²¼»® ¿«¬±²±³·½ ²»®ª±«­ ½±²¬®±´ò Í¿´·ª¿ ­»½®»¬·±² ·­ ²»®ª±«­ ¿´±²»æ ·¬ ·­ ·²·¬·¿¬»¼ ¾§ º±±¼ ·² ¬¸» ³±«¬¸ô ±® ¾§ ¬¸» ­³»´´ô ­·¹¸¬ ±® ¿²¬·½·°¿¬·±² ±º º±±¼ò Ù¿­¬®·½ ¶«·½» ­»½®»¬·±² ·­ ·²·¬·¿¬»¼ ¾§ ²»®ª±«­ ­¬·³«´¿¬·±² ¼«» ¬± º±±¼ ·² ¬¸» ³±«¬¸ ¿²¼ñ±® ¬¸» ­¬±³¿½¸ò Ü·­¬»²¬·±² ±º ¬¸» ­¬±³¿½¸ ¿²¬®«³ ®»­«´¬­ ·² ¬¸» ¸±®³±²» ¹¿­¬®·² ¾»·²¹ ­»½®»¬»¼ ¾§ ­¬±³¿½¸ó´·²·²¹ ½»´´­ ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼­¬®»¿³ô ­¬·³«´¿¬·²¹ º«®¬¸»® ¹¿­¬®·½ ¶«·½» ­»½®»¬·±² ø¿² ·­±´¿¬»¼ô ¼»²»®ª¿¬»¼ ­¬±³¿½¸ °±«½¸ ­¬·´´ ­»½®»¬»­ ¹¿­¬®·½ ¶«·½» ©¸»² º±±¼ ·­ ·² ¬¸» ¿²¬®«³÷ò Ù¿­¬®·² ­»½®»¬·±² ·­ ·²¸·¾·¬»¼ ¾§ ¸·¹¸ ¿½·¼ ´»ª»´­ ·² ¬¸» ­¬±³¿½¸ ø²»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µ÷ò ß­ ­¬±³¿½¸ ½±²¬»²¬­ ¿®» ®»´»¿­»¼ ·²¬± ¬¸» ¼«±¼»²«³ô ¬¸» ¼«±¼»²«³ ­»½®»¬»­ ¿ ¹¿­¬®·²ó ·²¸·¾·¬±®§ °±´§°»°¬·¼» øÙ×Ð÷ ©¸·½¸ º«®¬¸»® ·²¸·¾·¬­ ¹¿­¬®·½ ¶«·½» ­»½®»¬·±²ò ß½·¼ ­¬±³¿½¸ ½±²¬»²¬­ ·² ¬¸» ¼«±¼»²«³ ­¬·³«´¿¬» ®»´»¿­» ±º ­»½®»¬·²æ ¬¸·­ »²¸¿²½»­ ¬¸» Œ±© ±º ¾·½¿®¾±²¿¬»ó®·½¸ ø¿´µ¿´·²»÷ °¿²½®»¿¬·½ ¶«·½»ò Ю±¬»·² º®¿¹ó ³»²¬­ ­¬·³«´¿¬» ½¸±´»½§­¬»µ·²·²›°¿²½®»±¦§³·² øÝÝÕ›ÐÆ÷ ©¸·½¸ ´»¿¼­ ¬± ¬¸» ®»´»¿­» ±º °¿²½®»¿¬·½ »²¦§³»­ ¿²¼ ­¬·³«´¿¬»­ ¹¿´´ó¾´¿¼¼»® ½±²¬®¿½¬·±²ò Ó±¬·´·¬§ ¸±®³±²»­ ¿ºº»½¬ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ª·´´· ¾§ ­³±±¬¸ ³«­½´» ½±²¬®¿½¬·±²ò Ú·¹ò î ·´´«­¬®¿¬»­ ¬¸» ·²¬»®¿½¬·²¹ ¸±®³±²»­ ·² ¬¸·­ ­§­¬»³ò

Ù¿´´ ¾´¿¼¼»®

Û­±°¸¿¹«­

ͬ±³¿½¸

ÝÝÕ›ÐÆ õ

ØÝ´

п²½®»¿­

õ

Ù¿­¬®·² õ

õ

Í»½®»¬·² Ü«±¼»²«³ ͬ±³¿½¸ ¿²¬®«³

Ó±¬·´·¬§ ¸±®³±²» õ

Ö»¶«²«³ ¿²¼ ·´»«³ Ó±¬·´·¬§ ¸±®³±²»

Ú·¹ò îò

ر®³±²¿´ ½±²¬®±´ ±º ¼·¹»­¬·±² ·² ¿ ³¿³³¿´ò

› Ù×Ð

ïêè

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

̸» ³¿³³¿´·¿² ´·ª»®

̸» ´·ª»® ¼»ª»´±°­ ¿­ ¿² ±«¬¹®±©¬¸ ±º ¬¸» ¹«¬å ³±­¬ ±º ·¬­ ½»´´­ ¿®» ¸»°¿¬±½§¬»­ ¿®®¿²¹»¼ ·² ½§´·²¼®·½¿´ ´±¾«´»­ ·²¬·³¿¬»´§ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ª»²«´»­ô ¿®¬»®·±´»­ ¿²¼ ¾·´» ½¿²¿´·½«´·ò Ú±±¼ó»²®·½¸»¼ ¾´±±¼ ·­ ¾®±«¹¸¬ º®±³ ¬¸» ¹«¬ ¬± ¬¸» ´·ª»® ¾§ ¬¸» ¸»°¿¬·½ °±®¬¿´ ª»·²ô ¿²¼ ±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼ ·­ ¬®¿²­°±®¬»¼ ¬± ¬¸» ´·ª»® ¾§ ¬¸» ¸»°¿¬·½ ¿®¬»®§ò ̸» ´·ª»® ·­ ¼®¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ¸»°¿¬·½ ª»·²ò Ô·ª»® ½»´´­ ­»½®»¬» ¾·´» ©¸·½¸ °¿­­»­ ¼±©² ¾·´» ½¿²¿´·½«´· ·²¬± ¿ ¸»°¿¬·½ ¼«½¬ ¿²¼ ¬¸»² «° ¿ ½§­¬·½ ¼«½¬ ¬± ¬¸» ¹¿´´ó¾´¿¼¼»®ò λ´¿¨¿¬·±² ±º ¿ ­°¸·²½¬»® ¿¬ ¬¸» ²»½µ ±º ¬¸» ¹¿´´ó¾´¿¼¼»® ¿²¼ ½±²¬®¿½¬·±² ±º ¬¸» ¾´¿¼¼»® º±´´±©·²¹ ¬¸» ®»´»¿­» ±º º±±¼ ·²¬± ¬¸» ¼«±¼»²«³ ¿´´±©­ ¾·´» ¬± Œ±© ¼±©² ¬¸» ½±³³±² ¾·´»ó¼«½¬ ·²¬± ¬¸» ­³¿´´ ·²¬»­¬·²»ò Þ·´» ¿½¬­ ¿­ ¿² »¨½®»¬·±² ³»¼·«³ º±® ½¸±´»­¬»®±´ ¿²¼ ¸»³±ó ¹´±¾·² ¼»¹®¿¼¿¬·±² °·¹³»²¬­ô ¾«¬ ·¬­ ³¿·² ®±´» ·­ ¬± ½¿®®§ ¾·´» ­¿´¬­ ©¸·½¸ »³«´ó ­·º§ º¿¬­ ·² ¬¸» ¾±©»´ò Ѭ¸»® º«²½¬·±²­ ±º ¬¸» ´·ª»® ·²½´«¼» ¹´§½±¹»²ô ¿³·²± ¿½·¼ ¿²¼ º¿¬ ­¬±®¿¹» ¿²¼ ³»¬¿¾±´·­³ô ¼»¬±¨·½¿¬·±² ±º ¿³³±²·¿ ¬± «®»¿ô ½¸±´»­¬»®±´ ­§²¬¸»­·­ô º»¬¿´ »®§¬¸®±°±·»­·­ ø®»¼ ½»´´ ³¿²«º¿½¬«®»÷ô ¾®»¿µ¼±©² ±º »¨½»­­ ¸»³±¹´±¾·²ô ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´ ­¬±®¿¹»ô ª·¬¿³·² ­¬±®¿¹»ô ­§²¬¸»­·­ ±º ³¿²§ °´¿­³¿ °®±¬»·²­ ¿²¼ ¸»¿¬ °®±¼«½¬·±²ò

̸» ³¿³³¿´·¿² °¿²½®»¿­

Ô·µ» ¬¸» ´·ª»®ô ¬¸» °¿²½®»¿­ ¼»ª»´±°­ ¿­ ¿² ±«¬¹®±©¬¸ ±º ¬¸» ­³¿´´ ·²¬»­¬·²»ô ·¬­ ½»´´­ °®±¼«½·²¹ ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»­ ±º ¼·¹»­¬·ª» »²¦§³»­ ©¸·½¸ ¬®¿ª»´ ¬± ¬¸» ¹«¬ ª·¿ ¬¸» °¿²½®»¿¬·½ ¼«½¬ô ©¸·½¸ ¶±·²­ ¬¸» ½±³³±² ¾·´» ¼«½¬ ¶«­¬ ¾»º±®» ·¬­ ¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¾±©»´ò ̸» ·­´»¬­ ±º Ô¿²¹»®¸¿²­ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ »²¼±½®·²» ¹´¿²¼­ °®±¼«½·²¹ ¸±®³±²»­ ø»ò¹ò ·²­«´·²ô ¹´«½¿¹±²÷ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¾´±±¼ ¹´«½±­» ½±²¬®±´ ø­»» ̱°·½ Ýïç÷ò

Ý»´´«´±­» ¼·¹»­¬·±² ¾§ ­§³¾·±²¬­

Ϋ³·²¿²¬­ô º±® »¨¿³°´» ½±©­ ¿²¼ ­¸»»°ô ¸¿ª» ¿ ¹«¬ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ­»½¬·±²­ ­·³·´¿® ¬± ¬¸±­» ±º ¸«³¿²­ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» »­±°¸¿¹«­ ¿²¼ ­¬±³¿½¸ ¿®» ¹®»¿¬´§ ³±¼·»¼ò ̸»§ «­» ­§³¾·±¬·½ ¾¿½¬»®·¿ô §»¿­¬­ ¿²¼ °®±¬±½¬·­¬¿²­ ¬± ¾®»¿µ ¬¸» ôï›ì ´·²µ­ ·² ½»´´«´±­»ò ̸»®» ¿®» º±«® ½¸¿³¾»®­æ ¬¸» ®«³»²ô ®»¬·½«´«³ ¿²¼ ±³¿­«³ ¿®» ­¿½½«´¿¬·±²­ ±º ¬¸» »­±°¸¿¹«­å ¬¸» ¿¾±³¿­«³ ·­ ¬¸» ¬®«» ­¬±³¿½¸ò Ѳ ¾»·²¹ ­©¿´´±©»¼ô º±±¼ ¹±»­ ¬± ¬¸» ®»¬·½«´«³ ø¬®·°»÷ ©¸»®» ·¬ ·­ ³¿¼» ·²¬± ½«¼ ¾¿´´­ò ̸» º»®³»²¬·²¹ ³¿­­ ·­ ®»¹«®¹·¬¿¬»¼ ¬± ¬¸» ³±«¬¸ º±® º«®¬¸»® ¬®·¬«®¿ó ¬·±² ø½¸»©·²¹ ¬¸» ½«¼÷ò Ѳ ­»½±²¼ ­©¿´´±©·²¹ô º±±¼ °¿­­»­ ¬± ¬¸» ®«³»²ò ̸» ®«³»² ·­ ®·½¸ ·² ¿²¿»®±¾·½ ­§³¾·±¬·½ ³·½®±±®¹¿²·­³­ ø»­°»½·¿´´§ ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ½·´·¿¬»­÷ ©¸·½¸ º»®³»²¬ ½»´´«´±­» ¬± º¿¬¬§ ¿½·¼­ô ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ¿²¼ ³»¬¸¿²»ô ¿²¼ ­¬¿®½¸»­ ¬± ­«¹¿®­ò Ú¿¬¬§ ¿½·¼­ ¿®» ¿¾­±®¾»¼ ¾§ ¬¸» ¹´¿²¼«´¿® »°·¬¸»´·«³ ±º ¬¸» ®«³»²ô ¬¸» ¹¿­»­ ¿®» »®«½¬»¼ ø‘¾«®°»¼ÿ÷ò ̸» º»®³»²¬»¼ ³¿­­ ¬¸»² °¿­­»­ ¬± ¬¸» ±³¿­«³ ø°­¿´¬»®·«³÷æ ¸»®» ·¬ ·­ º«®¬¸»® ¬®·¬«®¿¬»¼ô ­¬®¿·²»¼ ¿²¼ ­¯«»»¦»¼ ¾§ ­¬®±²¹ ³«­½«´¿® ½±²¬®¿½¬·±²­ò ׬ ¬¸»² °¿­­»­ ¬± ¬¸» ¿¾±³¿­«³ ©¸»®» ¼·¹»­¬·ª» ¶«·½»­ ­¬¿®¬ ©±®µæ ¾¿½¬»®·¿ ¿®» ¿´­± ¼·¹»­¬»¼ ·² ¬¸» ¿¾±³¿­«³ ¿²¼ ¿®» ®·½¸ ­±«®½»­ ±º ²·¬®±¹»² ¿²¼ ª·¬¿³·²­ ±º ¬¸» Þ ½±³°´»¨ò Ô¿¹±³±®°¸­ô º±® »¨¿³°´» ®¿¾¾·¬­ô ¸¿ª» ¿ ´¿®¹» ½»½«³ ¿²¼ ¿°°»²¼·¨ ±ºº ¬¸» ½±´±²ò ̸·­ ½±²¬¿·²­ ¾¿½¬»®·¿ ©¸·½¸ ¼·¹»­¬ ½»´´«´±­» ¿²¼ °®±¼«½» Þ ª·¬¿³·²­ò Ô¿¹±³±®°¸­ ®»ó·²¹»­¬ º»½¿´ °»´´»¬­ ø½±°®±°¸¿¹§÷ô ¹·ª·²¹ º±±¼ ¿ ­»½±²¼ °¿­­¿¹» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹«¬ ¿²¼ °»®³·¬¬·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬­ ±º ³·½®±±®¹¿²·­³ ½»´´«´±­» ¼·¹»­ó ¬·±² ¬± ¾» ¿¾­±®¾»¼ò Ø·²¼¹«¬ º»®³»²¬»®­ ­«½¸ ¿­ ¸±®­»­ ¸¿ª» ¿ ½¿°¿½·±«­ ½»½«³ò ͧ³¾·±¬·½ ³·½®±ó ±®¹¿²·­³­ ¾®»¿µ ¼±©² ½»´´«´±­»ò Ü·¹»­¬·±² °®±¼«½¬­ ½¿² °¿­­ º±®©¿®¼ô ¾§ ®»ª»®­» °»®·­¬¿´­·­ô º±® ¿¾­±®°¬·±² ·² ¬¸» ­³¿´´ ¾±©»´ò

Ýïè › ̸» ¹«¬ ¿²¼ ¼·¹»­¬·±²

Ó¿³³¿´ ¬±±¬¸ °¿¬¬»®²­

ïêç

Þ¿­·½ ø‘°®·³·¬·ª»÷ °¿¬¬»®² ̸» ¾¿­·½ °¿¬¬»®² ·­ ¬¸®»» ·²½·­±®­ô ±²» ½¿²·²»ô º±«® °®»³±´¿®­ ¿²¼ ¬¸®»» ³±´¿®­ ±² »¿½¸ ­·¼»ô ·² »¿½¸ ±º ¬¸» «°°»® ¿²¼ ´±©»® ¶¿©­ò ̸» ¼»²¬¿´ º±®³«´¿ ·­ × íñí Ý ïñï ÐÓ ìñì Ó íñíò Ê¿®·¿¬·±²­ øï÷ ײ­»½¬·ª±®¿ ø»ò¹ò ­¸®»©÷æ «²­°»½·¿´·¦»¼ ¬»»¬¸ô ­·³·´¿® ¬± ¬¸» ‘°®·³·¬·ª» °¿¬¬»®²ò øî÷ α¼»²¬­ ø»ò¹ò ­¯«·®®»´÷æ ±²» ·²½·­±®ô ²± ½¿²·²»­ ±® ¿²¬»®·±® °®»³±´¿®­ò Ü·¿­¬»³¿ ¾»¬©»»² ¬¸» ·²½·­±® ¿²¼ ¾¿½µ °®»³±´¿®­ ¿´´±©­ ½¸»»µ­ ¬± ¾» ¼®¿©² ·²ô ½´±­·²¹ ±ºº ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ³±«¬¸ò ̸»®» ·­ »²¿³»´ ±²´§ ±² ¬¸» º®±²¬ »¼¹» ±º ¬¸» ·²½·­±®­æ ¼»²¬·²» ©»¿®­ ¿©¿§ ´»¿ª·²¹ ¿ ½¸·­»´ »¼¹»ò ײ½·­±®­ ¹®±©ô ¿­ ¼± °®»³±´¿®­ ¿²¼ ³±´¿®­ò ß ´±²¹»® ´»²¹¬¸ ±º ¿®¬·½«´¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ­µ«´´ ¿´´±©­ ¾¿½µ©¿®¼ ¿²¼ º±®©¿®¼ ³±ª»³»²¬­ò ̸»®» ·­ ¿ ²±²®·¹·¼ ¶±·² ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿²¼·¾´»­æ ¬¸«­ ¬©± ·²½·­±®­ ½¿² ³±ª» ®»´¿¬·ª» ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô º±® »¨¿³°´» ©¸»² ±°»²·²¹ ²«¬­ò ß´´ ¬¸»­» ª¿®·¿¬·±²­ º¿½·´·ó ¬¿¬» ¹²¿©·²¹ò øí÷ Ô¿¹±³±®°¸­ ø»ò¹ò ®¿¾¾·¬÷æ ­·³·´¿® ¬± ®±¼»²¬­ô ¾«¬ ¬©± ·²½·­±®­ò øì÷ л®·­­±¼¿½¬§´­ ø»ò¹ò ¸±®­»÷æ ¬¸®»» ·²½·­±®­ ¾«¬ ²± ½¿²·²»­å ¬¸» ®­¬ °®»³±´¿® ·­ ª»­¬·¹·¿´ò ̸»®» ·­ ¼·¿­¬»³¿ ¿²¼ ¬¸» ³±´¿®­ ¿²¼ °®»³±´¿®­ ¿®» ­¯«¿®»ò ̸» ¸·¹¸ó½®±©²»¼ ¬»»¬¸ô ©¸·½¸ ¹®±© ¬¸®±«¹¸±«¬ ´·º»ô ¸¿ª» ®±«¹¸ô ¹®·²¼·²¹ ­«®º¿½»­ò øë÷ ß®¬·±¼¿½¬§´­ ø»ò¹ò ½±©÷æ ½±©­ ¸¿ª» ´±­¬ ¿´´ ¬¸»·® «°°»® ·²½·­±®­ò ̸»§ ½®±° ¹®¿­­ «­·²¹ ´±©»® ·²½·­±®­ ¿²¼ ¸±®²§ «°°»® ¹«³­ò ß ³«­½«´¿® ¿²¼ °®±¬®«­·¾´» ¬±²¹«» ­©»»°­ ¹®¿­­ ·²¬± ¬¸» ³±«¬¸ò ̸»§ ¸¿ª» ­¬±«¬ô »´±²ó ¹¿¬»¼ ¸·¹¸ó½®±©²»¼ ³±´¿®­ ©·¬¸ ®±«¹¸ ¹®·²¼·²¹ ­«®º¿½»­ ø»²¿³»´ô ¼»²¬·²» ¿²¼ ½»³»²¬«³ ©»¿® ¿©¿§ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ®¿¬»­ô ­± ¸¿®¼»²»¼ ½»³»²¬«³ ¿²¼ »²¿³»´ º±®³ ®·¼¹»­÷ò øê÷ Ю±¾±­½·¼»¿²­ ø»ò¹ò »´»°¸¿²¬÷æ ¬¸» ²±­» ¿²¼ «°°»® ´·° º±®³ ¿ °®»¸»²­·´» ¬®«²µò Ѳ» «°°»® ·²½·­±® ¹®±©­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ´·º» ¬± º±®³ ¬¸» ¬«­µ øº±® ¼»º»²­»÷ò ̸»®» ¿®» ²± ½¿²·²»­ ±® ¿¼«´¬ °®»³±´¿®­å ¬¸®»» ³±´¿®­ °»® ¶¿©ô «­»¼ ±²» ¿º¬»® ¿²±¬¸»®ô ¼»ª»´±° ·² ¿ ­»®·»­ º®±³ º®±²¬ ¬± ¾¿½µò Ó±´¿®­ ½±²­·­¬ ±º ³¿²§ °´¿¬»ó´·µ» ‘½±²»­ ¶±·²»¼ ¾§ ½»³»²¬«³ °®±¼«½·²¹ ¿ ¸¿®¼ ©±®µ·²¹ ­«®º¿½» ©·¬¸ ¬®¿²­ª»®­» ®·¼¹»­ò øé÷ Ю·³¿¬»­ ø»ò¹ò ³±²µ»§ô ¿°» ±® ¸«³¿²÷æ ±³²·ª±®»­ ©·¬¸ ´±©ó½®±©²»¼ô «²­°»ó ½·¿´·¦»¼ ¬»»¬¸ò ̸»§ °±­­»­­ ¬©± ·²½·­±®­ô ±²» ½¿²·²»ô ¬©± ±® ¬¸®»» °®»ó ³±´¿®­ ¿²¼ ¬¸®»» ³±´¿®­ò øè÷ ‘Û¼»²¬¿¬» ¹®±«°­ ø»ò¹ò ¿²¬»¿¬»®­ô °¿²¹±´·²­÷æ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ´±­» ¬»»¬¸ ·² »ª±´«¬·±²ò ̸»§ °±­­»­­ ¿ ´±²¹ ¬±²¹«» ©·¬¸ ¿¼¸»­·ª» ­¿´·ª¿ò øç÷ Ý¿®²·ª±®»­ ø»ò¹ò ½¿¬ô ­»¿´÷æ ´¿²¼ º±®³­ ø­­·°»¼»­÷ ¸¿ª» °·»®½·²¹ô ½«¬¬·²¹ ·²½·­±®­ô ´¿®¹» ¬»¿®·²¹ô ­´¿­¸·²¹ ½¿²·²»­ô ½«¬¬·²¹ ¿²¼ ­¸»¿®·²¹ ³±´¿®­ ¿²¼ °®»³±´¿®­ ø´¿­¬ «°°»® °®»³±´¿® ¿²¼ ®­¬ ´±©»® ³±´¿® º±®³ ­¸»¿®·²¹ ½¿®²¿­­·¿´­÷ò ß®¬·½«´¿¬·±² ¿´´±©­ ¿² «°ó¿²¼ó¼±©² ¾·¬»ò Ó¿®·²» º±®³­ ø°·²²·°»¼»­÷ ¸¿ª» °»¹ ¬»»¬¸ ©¸·½¸ ¸±´¼ °®»§ «²¬·´ ·¬ ·­ ­©¿´´±©»¼ ø¬¸» ©¿´®«­ ¸¿­ ¬«­µ­ º±® ­»¨«¿´ ¼·­°´¿§ ¿²¼ô ¿®¹«¿¾´§ô ¬± ¼·¹ «° ³±´´«­½­ ¿²¼ ·¬­ Œ¿¬¬»²»¼ ³±´¿®­ ½¿² ½®«­¸÷ò øïð÷ Ý»¬¿½»¿²­ ø»ò¹ò ©¸¿´»­ô ¼±´°¸·²­÷æ ©¸¿´»ó¾±²» ©¸¿´»­ ø»ò¹ò ¾´«» ©¸¿´»÷ ¸¿ª» ¾¿´»»² °´¿¬»­ ¬± ´¬»®óº»»¼ µ®·´´å ¬±±¬¸»¼ ©¸¿´»­ ø»ò¹ò µ·´´»® ©¸¿´»÷ ¸¿ª» ³¿²§ °»¹ó´·µ» ¬»»¬¸ ¬± ¸±´¼ °®»§ «²¬·´ ·¬ ·­ ­©¿´´±©»¼ ø½±³°¿®» ­»¿´­÷ò

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

Ýïç ØËÓßÒ ÞÔÑÑÜ ÙÔËÝÑÍÛ ÝÑÒÌÎÑÔ

Õ»§ Ò±¬»­ Þ´±±¼ ¹´«½±­» ²±®³

̸» ¾´±±¼ ¹´«½±­» ²±®³ ·­ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ èð›ïïð ³¹ °»® ïðð ³´ò

п²½®»¿¬·½ ¸±®³±²»­

̸» ·­´»¬­ ±º Ô¿²¹»®¸¿²­ ·² ¬¸» °¿²½®»¿­ ­»½®»¬» ·²­«´·²ô ¹´«½¿¹±² ¿²¼ ­±³¿¬±­¬¿¬·²ò

ײ­«´·²

Ù´«½¿¹±²

ײ­«´·² ·­ ®»´»¿­»¼ º®±³ ½»´´­ ±º ¬¸» °¿²½®»¿­ ·² ®»­°±²­» ¬± ¸·¹¸ ¹´«½±­» ´±¿¼­ò λ½»°¬±®­ ±½½«® ±² ¬¸» ´·ª»®ô ±² º¿¬ ¿²¼ ±² ³«­½´»ò ̸·­ °®»ª»²¬­ ·²¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¹´§½±¹»² ­§²¬¸»¬¿­» ¿ò Ù´«½¿¹±² ·­ ®»´»¿­»¼ º®±³ ½»´´­ ±º ¬¸» °¿²½®»¿­ò λ´»¿­» ·­ ­¬·³«´¿¬»¼ ¾§ ´±© ·²­«´·²ô º¿­¬·²¹ ¿²¼ ­¬®»­­ò Ù´«½¿¹±² °®±³±¬»­ ¹´§½±¹»²±´§­·­ ¿²¼ ¹´«½±²»±¹»²»­·­ ·² ¬¸» ´·ª»®ò

ͱ³¿¬±­¬¿¬·²

ͱ³¿¬±­¬¿¬·² ·­ ®»´»¿­»¼ º®±³ ½»´´­ ±º ¬¸» °¿²½®»¿­å ·¬ ·²¸·¾·¬­ ·²­«´·² ¿²¼ ¹´«½¿¹±² ·² ¿ °¿®¿½®·²» ¬·¹¸¬ º»»¼¾¿½µ ´±±°ò ̸·­ ·­ ´±½¿´ ½±²¬®±´ò

Ѭ¸»® ½±²¬®±´ ­§­¬»³­

ݱ²¬®±´ ·­ »¨»®½·­»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬±²±³·½ ²»®ª±«­ ­§¬»³ô ¿¼®»²¿´·²» ø»°·²»°¸®·²»÷ ¿²¼ ¾§ ¹´«½±½±®¬·½±·¼­ò

Ü·¿¾»¬»­ ³»´´·¬«­

Ü·¿¾»¬»­ ³»´´·¬«­ ±½½«®­ ©¸»² ¬¸»®» ·­ ¿ º¿·´«®» ±º ¹´«½±­» ½±²¬®±´ò ̸» ¶«ª»²·´»ó±²­»¬ ½±²¼·¬·±² ·­ ·²­«´·² ¼»°»²¼»²¬ô ¿²¼ ¬¸»®» ·­ ¿ ´¿½µ ±º ½»´´­ò ̸» ´¿¬»ó±²­»¬ ½±²¼·¬·±² ·­ ²±²·²­«´·² ¼»°»²¼»²¬ô ¿²¼ ¬¸»®» ·­ ¿² ¿«¬±·³³«²» ´±­­ ±º ·²­«´·² ®»½»°¬±®­ò

λ´¿¬»¼ ¬±°·½­

Þ´±±¼ ¹´«½±­» ²±®³

ر³»±­¬¿­·­ øÝï÷ ̸» ¹«¬ ¿²¼ ¼·¹»­¬·±² øÝïè÷

ر®³±²»­ øÝîî÷

Þ´±±¼ ¹´«½±­» ½±²¬®±´ ·­ °¿®¬ ±º ¬¸» »²»®¹§ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ·­ ¿ µ»§ ¸±³»±­¬¿¬·½ °®±½»­­ò ̸» ²±®³¿´ ¾´±±¼ ¹´«½±­» ´±¿¼ ·­ ìòë›ê ³³±´ ´›ï øèð›ïïð ³¹ ïðð ½³í÷ò Ú±´´±©·²¹ ¿ ¸·¹¸ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ³»¿´ô ¬¸» ¹´«½±­» ´±¿¼ ­¬¿§­ ¿¾±«¬ ¬¸» ­¿³»å ¿² ±ª»®²·¹¸¬ º¿­¬ ©·´´ ´±©»® ·¬ ¾§ ±²´§ ¿¾±«¬ îðûò Ü»°¿®¬«®»­ º®±³ ¬¸» ²±®³ ¿®» ­»ª»®» ·² ¬¸»·® »ºº»½¬­æ ß ¼»½®»¿­» ¬± ´»­­ ¬¸¿² í ³³±´ ´›ï ´»¿¼­ ¬± ¸§°±¹´§½»³·¿ô ½¿«­·²¹ ²¿«­»¿ô ½±´¼ ­©»¿¬ô ´±­­ ±º ½±²½»²¬®¿¬·±²å ½±³¿ º±´´±©­ ®»­«´¬·²¹ º®±³ ·²¿¼»¯«¿¬» º«»´ ¬± ¬¸» ½»²¬®¿´ ²»®ª±«­ ­§­¬»³ øÝÒÍ÷ò ß² ·²½®»¿­» ¬± ³±®» ¬¸¿² ç ³³±´ ´›ï ´»¿¼­ ¬± ¸§°»®¹´§½»³·¿ô °®±¼«½·²¹ ¿½·¼±­·­ô ¹´§½±­«®»¿ ¿²¼ ½±³¿ò

Ýïç › Ø«³¿² ¾´±±¼ ¹´«½±­» ½±²¬®±´

ïéï

Ú±±¼ ·²¬»®®»´¿¬·±²­¸·°­ Ù´§½±¹»² ¹´«½±­» ø¹´§½±¹»²±´§­·­÷ Ô¿½¬¿¬»ô ¿´¿²·²»ô ¹´§½»®±´ ¹´«½±­» ø¹´«½±²»±¹»²»­·­÷ Ú¿¬¬§ ¿½·¼­ ¬»²¼ ¬± ¾» 󱨷¼·¦»¼ ¿²¼ º»¼ ·²¬± ¬¸» ¬®·½¿®¾±¨§´·½ ¿½·¼ øÌÝß÷ ½§½´»ò ß ¾«·´¼ó«° ±º ¿½»¬§´ó½±»²¦§³» ß ø¿½»¬§´óݱß÷ º®±³ 󱨷¼¿¬·±² ±º º¿¬¬§ ¿½·¼­ ¬»²¼­ ¬± ´»¿¼ ¬± µ»¬±²»ó¾±¼§ º±®³¿¬·±²å º±® »¨¿³°´» 󸧼®±¨§¾«¬§®¿¬»ò Û¨½»­­ µ»¬±²»­ ø»ò¹ò ·² ¼·¿¾»¬»­ ³»´´·¬«­÷ ´»¿¼ ¬± ½±³¿ò п²½®»¿¬·½ ¸±®³±²»­

Ü·¹»­¬·±² °®±¼«½¬­ ¿®» ¿¾­±®¾»¼ ·² ¬¸» ¹«¬ ¿²¼ ½¿®®·»¼ ¬± ¬¸» ´·ª»®ò ̸» °¿²½®»¿­ ²»¿® ¬¸» ´·ª»® ·­ ·³°±®¬¿²¬ º±® ½±²¬®±´ò ß¾±«¬ çèû ±º °¿²½®»¿¬·½ ½»´´­ °®±¼«½» ¼·¹»­¬·ª» »²¦§³»­ô ¬¸» ®»³¿·²·²¹ îû ±º ¬¸» ½»´´­ô ·² ¬¸» ·­´»¬­ ±º Ô¿²¹»®¸¿²­ô °®±¼«½» ½±²¬®±´´·²¹ ¸±®³±²»­ò ½»´´­ ³¿µ» ¹´«½¿¹±²å ½»´´­ ³¿µ» ·²­«´·²å ½»´´­ ³¿µ» ­±³¿¬±­¬¿¬·²ò

ײ­«´·²

ײ­«´·² ´±©»®­ ¬¸» ¾´±±¼ ¹´«½±­» ´±¿¼ò Ѻ ¬¸» ·­´»¬ ½»´´­ô êðû ¿®» ½»´´­æ ¬¸»­» ®»´»¿­» ·²­«´·²ô ¿ ëï ¿³·²± ¿½·¼ °±´§°»°¬·¼»ò ײ­«´·² ·­ ­¬±®»¼ ·² ·­´»¬­ ½»´´­ ·² ¹®¿²«´»­ ¾±«²¼ ¬± ¦·²½ò ׬ ·­ ®»´»¿­»¼ ¾§ »¨±½§¬±­·­ ·² ®»­°±²­» ¬± ¾´±±¼ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ¹´«½±­» ´±¿¼ Œ±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿²½®»¿­ò ß«¬±²±³·½ ·²²»®ª¿¬·±² ¿´­± ´»¿¼­ ¬± ·²­«´·² ®»´»¿­»ô ¿­ ·² ¿²¬·½·°¿¬·±² ±º º±±¼ ±® ©¸»² º±±¼ ®»¿½¸»­ ¬¸» ³±«¬¸ ¿²¼ñ±® ­¬±³¿½¸ò Ý¿´½·«³ ½¸¿²²»´­ ¿®» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¹´«½±­» ø¬¸»®» ·­ ²± ·²­«´·² ®»´»¿­» ·² ¿ Ý¿îõ󺮻» ³»¼·«³÷ò Ý¿´½·«³ ¾·²¼­ ¬± ½¿´³±¼«´·² ©¸·½¸ °®±³±¬»­ º«­·±² ±º ¬¸» ·²­«´·²ó½±²¬¿·²·²¹ ª»­·½´»­ ·² ¬¸» ½»´´ ³»³¾®¿²» ¿²¼ ¬¸» ­»½®»¬·±² ±º ·²­«´·²ò ײ­«´·² ®»½»°¬±®­ ¿®» º±«²¼ ±² ´·ª»®ô º¿¬ ¿²¼ ³«­½´» ½»´´­ò ɸ»² ·²­«´·² ·²¬»®¿½¬­ ©·¬¸ ·¬­ ®»½»°¬±®­ ¹´§½±¹»²»­·­ ·­ ­¬·³«´¿¬»¼ô ®»­«´¬·²¹ ·² ´±©»®»¼ ¾´±±¼ ¹´«½±­» ´»ª»´­ò ײ­«´·² °®»ª»²¬­ ¬¸» ½±²ª»®­·±² ±º ¿½¬·ª» ¹´§½±¹»² ­§²¬¸»¬¿­» ¿ ¬± ·²¿½¬·ª» ¹´§½±¹»² ­§²¬¸»¬¿­» ¾ò øײ ±¾»­·¬§ô ´»ª»´­ ±º ¹´«½±­» ¿²¼ ·²­«´·² ¿®» ±º¬»² ¾±¬¸ ª»®§ ¸·¹¸æ ¬·­­«»­ ­»»³ ·²­»²­·¬·ª» ¬± ·²­«´·²ô °»®¸¿°­ ¼«» ¬± ®»¼«½»¼ ²«³¾»®­ ±º ®»½»°¬±®­ò Ú¿­¬·²¹ ½¿² ·²½®»¿­» ¬¸» ²«³¾»® ±º ·²­«´·² ®»½»°¬±®­ò÷

Ù´«½¿¹±²

Ù´«½¿¹±² ¿²¬¿¹±²·¦»­ ·²­«´·² ¾§ ·²½®»¿­·²¹ ¬¸» ¾´±±¼ ¹´«½±­» ´±¿¼ò ½»´´­ ³¿µ» «° îëû ±º ·­´»¬ ½»´´­æ ¬¸»­» ®»´»¿­» ¹´«½¿¹±²ô ¿ îç ¿³·²± ¿½·¼ °±´§°»°¬·¼»ò Ù´«½¿¹±² ·­ ­¬·³«´¿¬»¼ ´»­­ ¾§ ´±© ¹´«½±­»ô ³±®» ¾§ ­¬®»­­ô º¿­¬·²¹ ±® ´±© ·²­«´·² ´»ª»´­ò ײ °»®·±¼­ ±º ´±©ó¹´«½±­»ñ¸·¹¸ó¹´«½±­» ¼»³¿²¼ ø»ò¹ò »¨»®½·­»ô ½±´¼÷ô ·²­«´·² ´»ª»´­ ¿®» ´±© ¿²¼ ¹´«½¿¹±² °«´´­ ¹´«½±­» ±«¬ ±º ­¬±®»ò ׬ ¿½¬­ ±² ´·ª»® ½»´´­ô ©¸»®» ¹´§½±¹»² °¸±°¸±®§´¿­» ·­ ¿½¬·ª¿¬»¼ ¿²¼ ¹´§½±¹»² ­§²¬¸»¬¿­» ¼»¿½¬·ª¿¬»¼ò ײ ¬¸» ¿¾­»²½» ±º ·²­«´·²ô º¿¬ ¿²¼ °®±¬»·² ¾®»¿µ¼±©² ±½½«®­ô ´·¾»®ó ¿¬·²¹ º¿¬¬§ ¿½·¼­ô ¹´§½»®±´ ¿²¼ ¿³·²± ¿½·¼­ò Ù´«½¿¹±² ­¬·³«´¿¬»­ ¿³·²± ¿½·¼ «°¬¿µ» ¾§ ¬¸» ´·ª»® ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ °®±³±¬»­ ¹´«½±²»±¹»²»­·­ò øЮ±´±²¹»¼ º¿­¬·²¹ ´»¿¼­ ¬± ¼»­»²­·¬·¦¿¬·±² ±º ´·ª»® ½»´´­ ¬± ¹´«½¿¹±²ô °®»ª»²¬·²¹ ½±²¬·²±«­ ¾®»¿µó ¼±©² ±º º¿¬ ¿²¼ ­¬®«½¬«®¿´ °®±¬»·²ò÷

ͱ³¿¬±­¬¿¬·²

ͱ³¿¬±­¬¿¬·² ·­ ³¿¼» ¾§ ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³«­ ¿²¼ ¾§ ·­´»¬ ½»´´­æ ·¬ ·²¸·¾·¬­ ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ®»´»¿­»ò ײ ¬¸» °¿²½®»¿­ô ­±³¿¬±­¬¿¬·² ·²¸·¾·¬­ ¾±¬¸ ·²­«´·² ¿²¼ ¹´«½¿¹±²ô ¬¸¿¬ ·­ ·¬ ¸¿­ ¿ °¿®¿½®·²» ø´±½¿´ ·²¬»®½»´´«´¿® ³»­­»²¹»® ½±²¬®±´÷ ®±´»ò Ù´«½¿¹±² ®»´»¿­» º®±³ ½»´´­ ­¬·³«´¿¬»­ ·²­«´·² ®»´»¿­» ¬¸®±«¹¸ ¿½¬·ª¿¬·²¹ ½§½´·½ ¿¼»²±­·²» ³±²±°¸±­°¸¿¬» ø½ßÓÐ÷ ·² ½»´´­ô ¿²¼ °®±³±¬»­ ­»½®»¬·±² ±º ­±³¿¬±­¬¿¬·² ¾§ ½»´´­ò ̸»®»º±®»ô ¿ ¬·¹¸¬ º»»¼¾¿½µ ´±±° ·­ «­»¼ò ͱ³¿¬±­¬¿¬·² °®±¾¿¾´§ °®»ª»²¬­ Ý¿îõ ³±ª»³»²¬ ·² ¿²¼ ½»´´­å ¬¸«­ ½¿´½·«³ó¼»°»²¼»²¬ ®»´»¿­» ±º ¹´«½¿¹±² ¿²¼ ·²­«´·² ·­ ·²¸·¾·¬»¼ò

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

ïéî

Ѭ¸»® ½±²¬®±´ ­§­¬»³­

ß«¬±²±³·½ ²»®ª±«­ ½±²¬®±´ ̸»®» ¿®» ²«³»®±«­ ²»®ª» »²¼·²¹­ ·² ¬¸» ·­´»¬­å ²±®¿¼®»²¿´·²» ø²±®»°·²»°¸®·²»÷ ­¬·³«´¿¬»­ ¹´«½¿¹±² ­»½®»¬·±²ô ¿½»¬§´½¸±´·²» ­¬·³«´¿¬»­ ·²­«´·²ò ײ­«´·² ¿²¼ ¹´«½±­» ®»½»°¬±®­ ¿®» º±«²¼ ·² ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³«­ô ¿ µ»§ ¿®»¿ º±® ¬»³°»®¿¬«®» ®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ º»»¼·²¹ñ­¿¬·»¬§ ½±²¬®±´ô ­± ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³«­ ½±³³¿²¼­ ¬¸» «­» ±® ­¬±®¿¹» ±º ¹´«½±­»ò Ø·¹¸»® ¾®¿·² ·²°«¬ ·­ ¿´­± ·³°±®¬¿²¬æ »¨°»½¬¿¬·±² ±º ¿ ³»¿´ »´·½·¬­ ·²­«´·² ­»½®»¬·±² øº»»¼º±®©¿®¼÷å ­¬®»­­ ®»­«´¬­ ·² ´±©»®»¼ ·²­«´·² ¾«¬ ®¿·­»¼ ¹´«½¿¹±² ´»ª»´­ò Ò»®ª±«­ ½±²¬®±´ ±ª»®®·¼»­ ‘´±©»® ´±½¿´ °¿²½®»¿¬·½ ½±²¬®±´­ò ß¼®»²¿´·²» ø»°·²»°¸®·²»÷ ·²¸·¾·¬­ ·²­«´·²ô ¿½¬·ª¿¬»­ ¹´§½±¹»² °¸±­°¸±®§´¿­» ¿²¼ °®±³±¬»­ ¹´§½±¹»² ¾®»¿µ¼±©²å ¹´«½±½±®¬·½±·¼­ ¿½¬ ±² ¬¸» ´·ª»® ¬± ¼»¿½¬·ó ª¿¬» ¹´§½±¹»² °¸±­°¸±®§´¿­» ¿²¼ ¬± °®±³±¬» ­§²¬¸»­·­ ¿²¼ °®»­»®ª¿¬·±² ±º ¹´§½±¹»²ò

Ü·¿¾»¬»­ ³»´´·¬«­

ß°°®±¨·³¿¬»´§ îû ±º ¸«³¿²­ ¸¿ª» ¹´«½±­» ½±²¬®±´ º¿·´«®»­æ ¿ ½±³³±² º¿·´«®» ·­ ¿ ¸·¹¸ ¾´±±¼ ¹´«½±­» ´±¿¼ ø»ò¹ò âïèð ³¹ ïðð ½³›í÷ ¿²¼ ¹´§½±­«®»¿ ø¹´«½±­» ·² «®·²»÷ò ̸»®» ¿®» ª¿®·±«­ °±­­·¾´» ½¿«­»­ ø·ò»ò ¿ ³«´¬·°´» »¬·±´±¹§÷æ ß¾­»²½» ±º ½»´´­ ײ­»²­·¬·ª·¬§ ±º ½»´´­ ¬± ¹´«½±­» Ѫ»®¿½¬·ª·¬§ ±º ½»´´­ Ѫ»®¿½¬·ª·¬§ ±º ½»´´­ Ô¿½µ ±º ·²­«´·² ®»½»°¬±®­ ±² ¬¿®¹»¬ ½»´´­ ײ¿¾·´·¬§ ¬± ­¬±®» ¹´§½±¹»² Í«°»®­»²­·¬·ª» ¹´«½¿¹±² ®»½»°¬±®­ Ì©± ¬§°»­ ±º ¼·¿¾»¬»­æ Ö«ª»²·´»ó±²­»¬ô ¬§°» ×ô ·²­«´·²ó¼»°»²¼»²¬ ¼·¿¾»¬»­æ ±²­»¬ ·­ «­«¿´´§ ¿¬ ´»­­ ¬¸¿² î𠧻¿®­ ±´¼ò л±°´» ©·¬¸ ¬¸·­ º±®³ ±º ¬¸» ¼·­»¿­» ®»­°±²¼ ¬± ·²­«´·² ¬®»¿¬³»²¬ò ̸»§ «­«¿´´§ ´¿½µ ½»´´­ò ̸»®» ·­ ²± ¹´«½±­» ½´»¿®¿²½»ô ¹´§½±¹»²±´§­·­ ·­ »¨¬»²­·ª» ¿²¼ ¬¸»®» ·­ ²± ½¸»½µ ±² ¹´«½¿¹±²ò Ú¿¬­ ¿®» ¸§¼®±´§¦»¼ô ´»¿¼·²¹ ¬± º®»» º¿¬¬§ ¿½·¼­ ©¸·½¸ ¿®» ½±²ª»®¬»¼ ¬± µ»¬±²»­ ø°»¿®ó ¼®±° ¾®»¿¬¸÷ò ײ¶»½¬·±²­ ±º ·²­«´·² ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ º±® ¬®»¿¬³»²¬ò Ô±­­ ±º ½»´´­ ³¿§ ¾» ¼«» ¬± ª·®¿´ ·²º»½¬·±²­ô ±® ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿² ¿«¬±·³³«²» »¬·±´±¹§ò Ô¿¬»ó±²­»¬ô ¬§°» ××ô ²±²·²­«´·²ó¼»°»²¼»²¬ ¼·¿¾»¬»­ò ̸·­ ·­ ¿®¹«¿¾´§ ¿² ·²¸»®·¬»¼ ½±²¼·¬·±²ò л±°´» ©·¬¸ ¬¸·­ º±®³ ±º ¬¸» ¼·­»¿­» ®»­°±²¼ ¬± ¹´«½±­» ³»¿´­ ¾§ ·²­«´·² ­»½®»¬·±²ô ­¸±© ²± µ»¬±­·­ ¿²¼ ¸¿ª» ´±©»®»¼ ´»ª»´­ ±º ·²­«´·² ®»½»°¬±®­ò Ì®»¿¬³»²¬ ·­ ¾§ ½±²¬®±´´·²¹ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·²¬¿µ»æ ·²­«´·² º¿´´­ ¿²¼ ½»´´­ ¿®» ®»½»°¬·ª» ¿¹¿·²ò ß«¬±¿²¬·¾±¼·»­ ¬± ·²­«´·² ®»½»°¬±®­ ¿®» °±­­·¾´§ ·³°´·½¿¬»¼ò

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

Ýîð ÌÛÓÐÛÎßÌËÎÛ ÎÛÔßÌ×ÑÒÍØ×ÐÍ

Õ»§ Ò±¬»­ Ì»³°»®¿¬«®» ®»´¿¬·±²­¸·° ¼»²·¬·±²­ Ûºº»½¬­ ±º ¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿²¹» Ì»³°»®¿¬«®» »¨¬®»³»­

λ´¿¬»¼ ¬±°·½­

Ì»³°»®¿¬«®» ®»´¿¬·±²­¸·° ¼»²·¬·±²­

ß²·³¿´­ ³¿§ ¾» ¼»²»¼ ¿­ ½±´¼ó¾´±±¼»¼ ¿²¼ ©¿®³ó¾´±±¼»¼å °±·µ·´±¬¸»®³­ ¿²¼ ¸±³±·±¬¸»®³­å ±® »½¬±¬¸»®³­ ¿²¼ »²¼±¬¸»®³­ô ¾«¬ ¬¸»­» ¼»²·¬·±²­ ¸¿ª» ¬¸»·® ´·³·¬¿¬·±²­ò Ïïð ³»¿­«®»­ ¬¸» ·²½®»¿­» ·² ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» ±ª»® ïðpÝæ ¬¸» ª¿´«» ·­ «­«¿´´§ ¾»¬©»»² îòð ¿²¼ íò𠺱® ³±­¬ ¿²·³¿´­ò ß²·³¿´­ ³¿§ ¾» ­¬»²±¬¸»®³·½ ø¬±´»®¿¬» ²¿®®±© ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹»­÷ ±® »«®§¬¸»®³·½ ø¬±´»®¿¬» ¾®±¿¼ ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹»­÷ò Ø»¿¬ ¼»¿¬¸ ³¿§ ¾» ½¿«­»¼ ¾§ ¿² ·³¾¿´¿²½» ·² Ïï𠪿´«»­ º±® ·²¬»®®»´¿¬»¼ ®»¿½¬·±²­ô ±® ¬¸»®³±¼»²¿¬«®¿¬·±² ±º »²¦§³»­ò ݱ´¼ ¼»¿¬¸ ³¿§ ¾» ¼«» ¬± ½»­­¿¬·±² ±º ³»¬¿¾±´·½ ®»¿½¬·±²­ò ݱ´¼ ¬±´»®¿²½» ·­ ¼«» ¬± ­«°»®½±±´·²¹ ±º ¾±¼§ Œ«·¼­ô ¬±´»®¿²½» ±º ·½» ½®§­¬¿´­ ±® ¬¸» °®»­»²½» ±º ¿²¬·º®»»¦»­ò ر³»±­¬¿­·­ øÝï÷

̸»®³±®»¹«´¿¬·±² øÝîï÷

ß²·³¿´­ ¿®» ´·³·¬»¼ ¬± º¿·®´§ ²¿®®±© ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹»­ ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ ›îpÝ ¬± õëðpÝ º±® ·²¬»®²¿´ ¬»³°»®¿¬«®»­ ©¸·½¸ ©·´´ ­«­¬¿·² ¿½¬·ª» ³»¬¿¾±´·­³÷ò Ó±­¬ ¿²·³¿´­ ø·²½´«¼·²¹ ¿´´ ¿¯«¿¬·½ ·²ª»®¬»¾®¿¬»­÷ ¸¿ª» ¬¸» ­¿³» ¬»³°»®¿¬«®»­ ¿­ ¬¸»·® ­«®®±«²¼·²¹­ò Þ·®¼­ ¿²¼ ³¿³³¿´­ µ»»° ¬¸»·® ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®»­ ¿°°®±¨·ó ³¿¬»´§ ½±²­¬¿²¬ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ¿²·³¿´­ ³¿·²¬¿·² ¿ ­«¾­¬¿²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸»·® ±©² ¾±¼§ ø±® °¿®¬­ ±º ¬¸»·® ¾±¼§÷ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò Ü»²·¬·±²­ É¿®³ó¾´±±¼»¼ ø»ò¹ò ³¿³³¿´÷ › ¾«¬ ¿ ¸·¾»®²¿¬·²¹ ³¿³³¿´ ³¿§ ¾» ¿¬ ìpÝò ݱ´¼ó¾´±±¼»¼ ø»ò¹ò ´·¦¿®¼÷ › ¾«¬ ¿ ´·¦¿®¼ ¾¿­µ·²¹ ³¿§ ¾» ¿¬ ³±®» ¬¸¿² ìðpÝò б·µ·´±¬¸»®³·½ øã ½¸¿²¹»¿¾´» ¬»³°»®¿¬«®»÷ › ¾«¬ ¼»»°ó­»¿ ­¸ ³¿§ ¾» ¿¬ ¿ ª»®§ ½±²­¬¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¬¸®±«¹¸±«¬ ´·º»ò ر³±·±¬¸»®³·½ øã ½±²­¬¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®»÷ › ¾«¬ ¬¸·­ ³¿§ ½¸¿²¹» ·² ¿ ¸·¾»®ó ²¿¬·²¹ ¸»¼¹»¸±¹æ ¬¸» ¬»®³ ¸»¬»®±¬¸»®³·½ ³¿§ ¾» °®»º»®¿¾´» º±® ¸·¾»®²¿¬·²¹ ¸±³±·±¬¸»®³­ò Û½¬±¬¸»®³·½ › ®»´·»­ ±² »¨¬»®²¿´ ­±«®½»­ ±º ¸»¿¬ ø»ò¹ò ´·¦¿®¼ô ¾«¬ ²»±²¿¬¿´ ³·½» ³¿§ ¾» ¬»³°±®¿®§ »½¬±¬¸»®³­÷ò Û²¼±¬¸»®³·½ › ®»´·»­ ±² ·²¬»®²¿´´§ ¹»²»®¿¬»¼ô ³»¬¿¾±´·½ ¸»¿¬ ø»ò¹ò ¾·®¼ô ¾«¬ ­¸¿®µ ¿²¼ ¬«²¿ ³«­½´»­ ¿²¼ ³±¬¸ Œ·¹¸¬ ³«­½´»­ ³¿§ ½±²­»®ª» ³»¬¿¾±´·½ ¸»¿¬÷ò ̸«­ ¬¸»­» ¼»²·¬·±²­ ±¾ª·±«­´§ ¸¿ª» ¬¸»·® ´·³·¬¿¬·±²­ò

ïéì

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

Ûºº»½¬­ ±º ¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿²¹»

É·¬¸·² ´·³·¬­ô ®¿·­»¼ ¬»³°»®¿¬«®»­ ¿½½»´»®¿¬» ³±­¬ °¸§­·±´±¹·½¿´ °®±½»­­»­æ ±¨§¹»² ½±²­«³°¬·±² ·²½®»¿­»­ ¿­ ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» ±º ¬¸» ¿²·³¿´ ·²½®»¿­»­ò É·¬¸·² °¸§­·±´±¹·½¿´ ´·³·¬­ô ¿ ®·­» ±º ïðpÝ ´»¿¼­ ¬± ¿² ·²½®»¿­» ·² ±¨§¹»² ½±²­«³°¬·±² ø¿²¼ ¬¸»®»º±®» ±º ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»÷ ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º î›íò ̸» ·²½®»¿­» ·² ®¿¬» ±ª»® ïðpÝ ã Ïïðò ̸»®»º±®»ô ·º Ïïð ã îô ¬¸» ®¿¬» ¼±«¾´»­ ±ª»® ïðpÝò ̸«­ô ·º ¬¸» ®¿¬» ã ¨ ¿¬ ðpÝô ·¬ ©·´´ ¾» î¨ ¿¬ ïðpÝô ·¬ ©·´´ ¾» ì¨ ¿¬ îðpÝô ·¬ ©·´´ ¾» è¨ ¿¬ íðpÝ ¿²¼ ­± ±²å ¬¸¿¬ ·­ô ¬¸»®» ·­ ¿² »¨°±²»²¬·¿´ ·²½®»¿­»ò ײ °®¿½¬·½»ô Ïï𠪿´«»­ ¿®» «­«¿´´§ ¾»¬©»»² î ¿²¼ íå º±® »¨¿³°´» º±® ¿ ³»¬¿ó ¾±´·½ ®¿¬» ·² ¿ ݱ´±®¿¼± ¾»»¬´» ¾»¬©»»² é ¿²¼ íðpÝô Ïïð ã îòïéò ø̸» Ïï𠪿´«» º¿´´­ ¿¬ ¸·¹¸»® ¬»³°»®¿¬«®»­ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¿­ »²¦§³» ¼»²¿¬«®¿¬·±² ­¬¿®¬­ ¬± ±½½«®ò÷ Þ§ ½±²¬®¿­¬ô ¬¸» Ïï𠪿´«»­ º±® °¸§­·½±½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²­ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ´»­­ ¬¸¿² ïòîò

Ì»³°»®¿¬«®» »¨¬®»³»­

ͱ³» ¿²·³¿´­ ½¿² ¬±´»®¿¬» ±²´§ ¿ ²¿®®±© ®¿²¹» ±º ¬»³°»®¿¬«®»­ ø­¬»²±¬¸»®³·½÷ô ±¬¸»®­ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ø»«®§¬¸»®³·½÷ò ̱´»®¿²½»­ ½¿² ½¸¿²¹» ©·¬¸ ¬·³» ø©·¬¸ ´»­­ ¬±´»®¿²½» ©¸»² ·³³¿¬«®»÷ò ̸»®» ·­ ¿ ¼·­¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬»³°»®¿¬«®»­ ¿¬ ©¸·½¸ ¿² ¿²·³¿´ ½¿² ­«®ª·ª» ¿²¼ ¬¸±­» ¿¬ ©¸·½¸ ·¬ ½¿² ½¿®®§ ±«¬ ·¬­ »²¬·®» ´·º» ½§½´»ò ̸» ´»¬¸¿´ ¬»³°»®¿¬«®» ·­ ±º¬»² ¼·º½«´¬ ¬± ¼»²» ¿²¼ »¨°±­«®» ¬·³» ½¿² ¾» ·³°±®¬¿²¬ô ¿­ º±® ¸«³¿²­ ·² ¿ ­¿«²¿ ¾¿¬¸ò Ø·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» ¬±´»®¿²½» ̸»®» ·­ ²± µ²±©² ¿²·³¿´ ©¸·½¸ ½¿² ½±³°´»¬» ·¬­ ´·º» ½§½´» ¿¬ ³±®» ¬¸¿² ëðpÝô ¾«¬ ®»­¬·²¹ ­¬¿¹»­ ½¿² ¾» ª»®§ ¬±´»®¿²¬æ ¬¸» ´¿®ª¿ ±º ¬¸» Œ§ б´§°»¼·«³ ­°ò ½¿² ¼»¸§¼®¿¬» ¿²¼ ­«®ª·ª» ïðîpÝ º±® ï ³·²«¬»ò Ì®·±°­ ­°ò »¹¹­ ø¿ Í«¼¿²»­» ½®«­ó ¬¿½»¿²÷ ½¿² »­¬·ª¿¬» ·² ³«¼ ¼«®·²¹ ¼®±«¹¸¬ ¿¬ èðpÝ ¿²¼ ©·´´ ­«®ª·ª» ­¸±®¬ °»®·±¼­ ¿¬ »ª»² ¸·¹¸»® ¬»³°»®¿¬«®»­ ·² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ò Ø«³·¼·¬§ ·­ ·³°±®¬¿²¬æ ½±½µ®±¿½¸»­ ©·´´ ­«®ª·ª» º±® îì ¸±«®­ ¿¬ íépÝ ·² ¼¿³° ¿·® ¾«¬ ©·´´ ¼·» ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬»³°»®¿¬«®» ·² ¼®§ ¿·®ò Ó¿²§ ¿²·³¿´­ ¼·» ©¸»² »¨°±­»¼ ¬± ¬»³°»®¿¬«®»­ ¿¾±ª» ëðpÝò Ó¿®·²» º±®³­ ©±«´¼ ¾» »¨°±­»¼ ¬± ¬»³°»®¿¬«®»­ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ëðpÝ ±²´§ ·º ¬¸»§ ©»®» ·² ¬¸» ·²¬»®¬·¼¿´ ¦±²»ò Ú±® ­²¿·´­ô ¸»¿¬ ®»­·­¬¿²½» ®»Œ»½¬­ ¬¸»·® °±­·¬·±² ·² ¬¸» ·²¬»®¬·¼¿´ ¦±²»ò ̸» º®»­¸©¿¬»® ¼»­»®¬ °«°­¸ º®±³ Ü»ª·´­ ر´»ô Ý¿´·º±®²·¿ ´·ª»­ ·² ©¿¬»® ¿¬ ¿ ½±²­¬¿²¬ íìpÝ › ·¬­ «°°»® ´»¬¸¿´ ´·³·¬ ·­ ìípÝå ¬¸» ¿²¬¿®½¬·½ ·½»ó­¸ Ì®»³¿¬±³«­ ­°òô ´·ª·²¹ ·² ©¿¬»® ¿¬ ›ïòç o ðòïpÝô ¸¿­ ¿² «°°»® ´»¬¸¿´ ´·³·¬ ±º êpÝò Ø»¿¬ ¼»¿¬¸ ·­ °®±¾¿¾´§ ¼«» ¬± ¼·ºº»®»²¬ Ïï𠪿´«»­ º±® ·²¬»®¼»°»²¼»²¬ ³»¬¿¾±´·½ ®»¿½¬·±²­æ ½¸¿²¹»­ ·² ¬»³°»®¿¬«®»­ «²¾¿´¿²½» ¬¸» ±®¼»®»¼ ­»¯«»²½» ±º ®»¿½¬·±²­ ¿²¼ ¬¸» °®±°±®¬·±²­ ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ø·²¬»®³»¼·¿¬»÷ °®±¼«½¬­ò Û¨¬®»³» ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»­ ´»¿¼ ¬± »²¦§³» ¼»²¿¬«®¿¬·±²ò Ô±© ¬»³°»®¿¬«®» ¬±´»®¿²½» ͱ³» ¿²·³¿´­ ©·´´ ¬±´»®¿¬» º®»»¦·²¹ô ¾«¬ ¬¸» ´±©»® ´»¬¸¿´ ´·³·¬­ º±® ±¬¸»®­ ·­ ¸·¹¸»®æ ¿ ¹«°°§ µ»°¬ ¿¬ îípÝ ¼·»­ ¿¬ ïðpÝ › ¬¸» ®»­°·®¿¬±®§ ½»²¬»®­ ±º ¬¸» ¸·²¼ó ¾®¿·² ¾»½±³» ¿²»­¬¸»¬·¦»¼ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¿²±¨·¿ò ݱ´¼ ¿²¼ º®»»¦·²¹ ¬±´»®¿²½» ³¿§ ¾» ¼«» ¬±æ Í«°»®½±±´·²¹ ø½±±´·²¹ ¾»´±© ðpÝ ¿¬ ¿¬³±­°¸»®·½ °®»­­«®» ©·¬¸±«¬ º®»»¦·²¹÷æ ©¿¬»® ½¿² ¾» ­«°»®½±±´»¼ô ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬·³» ¿²¼ ¬¸» ¿¾­»²½» ±º ²«½´»· º±® ·½» ½®§­¬¿´ º±®³¿¬·±²ò ͱ´«¬»­ ³¿§ »²¸¿²½» ­«°»®½±±´ó ·²¹ò ׬ ³¿§ ¾» ·³°±®¬¿²¬ º±® ¿ ´·¦¿®¼ »¨°±­»¼ ¬± ›êpÝ ©¸»² ½¿«¹¸¬ ±«¬ ±² ¿ ½±´¼ ²·¹¸¬ò Ú®»»¦·²¹ ¬±´»®¿²½»æ ¿ º»© ¿²·³¿´­ ½¿² ¬±´»®¿¬» ·½» ½®§­¬¿´­ ø¿²¼ ¬¸» ®»­«´¬·²¹ ¸·¹¸ ½±²½»²¬®¿¬·±²­ ±º ­¿´¬­÷ò ݸ·®±²±³«­ ´¿®ª¿» ©·´´ ­«®ª·ª» ®»°»¿¬»¼

Ýîð › Ì»³°»®¿¬«®» ®»´¿¬·±²­¸·°­

ïéë

º®»»¦·²¹ ¿²¼ ¬¸¿©·²¹ ¬± ›îëpÝò ׬ ³¿§ ¾» ·³°±®¬¿²¬ º±® ·²¬»®¬·¼¿´ ±®¹¿²·­³­ ·² ©·²¬»® °±´¿® ­»¿­ò ×½» ½®§­¬¿´­ ¿®» ±«¬­·¼» ±º ¬¸» ½»´´­ ©¸·½¸ ¿®» ¼·­¬±®¬»¼ò Ú®»»¦·²¹ ¬±´»®¿²½» ª¿®·»­ ©·¬¸ ­»¿­±²ò ß²¬·º®»»¦»­æ ¹´§½»®±´ ·­ º±«²¼ ·² ­±³» ·²­»½¬ ¸»³±´§³°¸­ò ׬ ³¿§ °®±¬»½¬ ½»´´­ ¿¹¿·²­¬ ·½» ½®§­¬¿´ ¼¿³¿¹»ô ´±©»® º®»»¦·²¹ °±·²¬­ ¿²¼ °®±³±¬» ­«°»®ó ½±±´·²¹ò ײ ¬¸» ©¿­° Þ®¿½±² ½»°¸·ô ¹´§½»®±´ ½±²½»²¬®¿¬·±²­ ®·­» ¬± íðû ·² ¬¸» ¿«¬«³²ô ¹·ª·²¹ ¿ º®»»¦·²¹ °±·²¬ ±º ›ïéòëpÝå ­«°»®½±±´·²¹ °»®³·¬­ ­«®ª·ª¿´ ¾»´±© ›ìépÝò ײ ¬»´»±­¬ ­¸»­ô ­«°»®½±±´·²¹ ·­ ²±¬»¼ ¿²¼ ¬¸»®» ·­ »ª·¼»²½» º±® ¿²¬·º®»»¦»­ò ײ Ì®»³¿¬±³«­ ­°ò ¬¸» ¿²¬·º®»»¦» ·­ ¿ ¹´§½±°®±¬»·²ò ̱´»®¿²½» ´·³·¬­ ©·´´ ª¿®§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿½½´·³¿¬·¦¿¬·±² ø¿®¬·½·¿´´§ ·²¼«½»¼ ¿½½´·³¿¬·¦¿¬·±² ã ¿½½´·³¿¬·±²÷ô ­»¿­±²ô ¿¹»ô ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±²ô »¬½ò ß®½¬·½ ¬»³°»®¿¬«®»­ ¿®» ´»¬¸¿´ ¬± ¬®±°·½¿´ ­°»½·»­ ¿­ ¿®» ¬®±°·½¿´ ¬»³°»®¿¬«®»­ ¬± °±´¿® ­°»½·»­ò Ûª»² ½´±­»´§ ®»´¿¬»¼ ­°»½·»­ ø»ò¹ò ο²¿ ­°°ò÷ ¸¿ª» ¬±´»®¿²½»­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»·® ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±²­ øÚ·¹ò ï÷ò ̸» ¬»´»±­¬ ¾«´´¸»¿¼ ¸¿­ ¿² «°°»® ´»¬¸¿´ ´·³·¬ ±º îèpÝ ·² ©·²¬»® ¿²¼ íêpÝ ·² ­«³³»®ò ׺ ¾«´´¸»¿¼­ ¿®» ¿½½´·³¿¬»¼ ¬± ¿ ½¸¿²¹»¼ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬¸» ­¸·º¬ ·² ¬»³°»®¿¬«®» ¬±´»®¿²½» ·­ ®¿°·¼ ©¸»² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¿½½´·³¿¬·±² ·­ ³±ª»¼ «°©¿®¼­ô ¾«¬ ­´±©»® ©¸»² ·¬ ·­ ³±ª»¼ ¼±©²©¿®¼­ò

Þ®»»¼­

I I I I

I

 

I

 

  ïð

Û¿®´§ ß°®·´

I

Ô¿¬» Ó¿®½¸ îë

ͱ«¬¸

Ó·¼óß°®·´

I

 

Ö«²»

Ò±®¬¸

pÝ

ر®·¦±²¬¿´ ´·²»­ ã ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹» º±® ²±®³¿´ ¼»ª»´±°³»²¬   ã ¿ª»®¿¹» ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» º±® »¹¹­ I ã ´»¬¸¿´ ´·³·¬­

Ú·¹ò ïò

Ì»³°»®¿¬«®» ´·³·¬­ ¿²¼ ¬±´»®¿²½» ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±² ·² ο²¿ ­°ò

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

Ýîï ÌØÛÎÓÑÎÛÙËÔßÌ×ÑÒ Õ»§ Ò±¬»­ ̸»®³±½±²º±®³»®­ ¿²¼ ¬¸»®³±®»¹«´¿¬±®­

ß²·³¿´­ ³¿§ ¾» ¬¸»®³±½±²º±®³»®­ ±® ¬¸»®³±®»¹«´¿¬±®­ ø«­·²¹ ·²¬®·²­·½ô °¸§­·±´±¹·½¿´ ±® »¨¬®·²­·½ô ¾»¸¿ª·±®¿´ ®»¹«´¿¬±®§ ­¬®¿¬»¹·»­÷ò

Þ±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ·² ³¿³³¿´­ ¿²¼ ¾·®¼­

Ó¿³³¿´­ ¿²¼ ¾·®¼­ ¿®» ¸±³±·±¬¸»®³­ ©·¬¸ ª¿®§·²¹ ­¸»´´ ø°»®·°¸»®¿´÷ ¬»³°»®¿¬«®»­ ¾«¬ ®»´¿¬·ª»´§ ½±²­¬¿²¬ ½±®» ¬»³°»®¿¬«®»­å ½±®» ¬»³°»®¿¬«®»­ ³¿§ Œ«½¬«¿¬» ¼·«®²¿´´§ò ̸»®³±®»¹«´¿¬·±² ·­ «²¼»® ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ¿«¬±²±³·½ ²»®ª±«­ ½±²¬®±´ò

Ø»¿¬ ¬®¿²­º»®

Ø»¿¬ ³¿§ ¾» ´±­¬ ±® ¹¿·²»¼ ¾§ ½±²¼«½¬·±²ô ½±²ª»½¬·±²ô ®¿¼·¿¬·±² ±® »ª¿°±®¿¬·±²å ¸»¿¬ ³¿§ ¿´­± ¾» ¹¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ³»¬¿¾±´·­³ò

Ø»¿¬ ¾¿´¿²½»

Ú±® ¸±³±·±¬¸»®³§ô ¸»¿¬ ´±­­ô Ï ã ¸»¿¬ ¹¿·²ô Øò Ï ã ÝøÌÞ › Ìß÷ô ©¸»®» Ý ·­ ¿ ½±²­¬¿²¬ ³»¿­«®·²¹ ·²­«´¿¬·±²ô »¬½òô ÌÞ ·­ ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ Ìß ·­ ¿³¾·»²¬ ø»²ª·®±²³»²¬¿´÷ ¬»³°»®¿¬«®»ò

Õ»»°·²¹ ©¿®³

ײ ±®¼»® ¬± µ»»° ©¿®³ô ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» ±® ·²­«´¿¬·±² ½¿² ·²½®»¿­»ò ̸» ¿®»¿æª±´«³» ®¿¬·± ·­ ·³°±®¬¿²¬ò ײ ¬¸» ¬¸»®³±²»«¬®¿´ ¦±²»ô ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» ­¬¿§­ ¬¸» ­¿³» ©·¬¸ ´±©»®·²¹ ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ø·²­«´¿¬·±²ô »¬½ò ·²½®»¿­»­÷å ¾»´±© ¬¸» ´±©»® ½®·¬·½¿´ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» ·²½®»¿­»­ › ¬¸» ´±©»® ½®·¬·½¿´ ¬»³°»®¿¬«®» ·­ ´±©»® ·² ©»´´ó·²­«´¿¬»¼ °±´¿® ­°»½·»­ò Ì»®®»­¬®·¿´ ³¿³³¿´­ñ¾·®¼­ ·²­«´¿¬» ©·¬¸ º«®ñ¼±©² º»¿¬¸»®­ô ©¸»®»¿­ ³¿®·²» ¸±³±·±¬¸»®³­ «­» ­«¾½«¬¿²»±«­ ¾´«¾¾»®ò

Õ»»°·²¹ ½±±´

Ú±® µ»»°·²¹ ½±±´ô ¬¸» ¿®»¿æª±´«³» ®¿¬·± ·­ ½®·¬·½¿´ò ̸» ³¿·² ¸»¿¬ ´±­­ ·­ ¬¸®±«¹¸ »ª¿°±®¿¬·±² › ­©»¿¬·²¹ô °¿²¬·²¹ô ­¿´·ª¿¬·²¹ ±ª»® ´·³¾­ô ©¿´´±©·²¹ ·² ³«¼ò

̸»®³±®»¹«´¿¬·±² ·² °±·µ·´±¬¸»®³­

̱®°±® ¿²¼ ¸·¾»®²¿¬·±²

λ´¿¬»¼ ¬±°·½­

̸»®³±ó ½±²º±®³»®­ ¿²¼ ¬¸»®³±®»¹«´¿¬±®­

̸»®³±®»¹«´¿¬·±² ·­ ­»»² ·² °±·µ·´±¬¸»®³­æ ¾»¸¿ª·±®¿´ ¬¸»®³±®»¹«´¿¬·±² ±½½«®­ ·² ¾¿­µ·²¹ ´·¦¿®¼­å ´±½¿´·¦»¼ »²¼±¬¸»®³§ ·­ ­»»² ·² ¬«²¿ ³«­½´»­ ¿²¼ ³±¬¸ Œ·¹¸¬ ³«­½´»­ò ͳ¿´´ ³¿³³¿´­ ¿²¼ ¾·®¼­ ³¿§ ´±©»® ¬¸»·® ÌÞ ·² ¼·«®²¿´ ¬±®°±® ±® ©·²¬»® ¸·¾»®²¿¬·±²å ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» ·­ ®¿¼·½¿´´§ ®»¼«½»¼ò ̸·­ °®±½»­­ ·­ «²¼»® ¬¸» ½´±­» ½±²¬®±´ ±º ¿ ¸§°±¬¸¿´¿³·½ ‘¬¸»®³±­¬¿¬ò ر³»±­¬¿­·­ øÝï÷

Ì»³°»®¿¬«®» ®»´¿¬·±²­¸·°­ øÝîð÷

Ó±­¬ ¿²·³¿´­ ¿®» ¬¸»®³±½±²º±®³»®­ ø©¸±­» ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ½±²º±®³­ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹ »²ª·®±²³»²¬÷ ¾«¬ ­±³» ¿²·³¿´­ ¿®» ¬¸»®³±®»¹«´¿¬±®­ô »·¬¸»® ¾»¸¿ª·±®¿´´§ ±® °¸§­·±´±¹·½¿´´§ò

Ýîï › ̸»®³±®»¹«´¿¬·±²

ïéé

Þ±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» Ø»¿¬ °®±¼«½»¼ ¾§ ¿² ¿²·³¿´ ³«­¬ ¾» ¬®¿²­°±®¬»¼ ¬± ¬¸» ­«®º¿½» ¾»º±®» ·¬ ½¿² ¾» ·² ³¿³³¿´­ ¿²¼ ¬®¿²­º»®®»¼ ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ̸«­ ¬¸» ­«®º¿½» ·­ ¿¬ ¿ ´±©»® ¬»³°»®¿¬«®» ¬¸¿² ¾·®¼­ ¬¸» ½±®» ±® ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± ¬®¿²­º»®æ ¬¸» ¿²·³¿´ ·­ ²±¬ ¿¬ ¿ «²·º±®³ ¬»³°»®¿ó ¬«®»ò ײ ¸«³¿²­ô ±®¹¿²­ ±º ¬¸» ¬¸±®¿¨ ¿²¼ ¬¸» ¿¾¼±³»²ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ¾®¿·²ô ¹»²»®¿¬» éîû ±º ¬¸» ¾±¼§­ ¸»¿¬ ¿¬ ®»­¬ò ݱ®» ¿²¼ ­¸»´´ ¬»³°»®¿¬«®»­ ¿®» ®»½±¹ó ²·¦»¼ò Ü«®·²¹ »¨»®½·­»ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¸»¿¬ ¬± ¾» ¬®¿²­°±®¬»¼ ¬± ¬¸» ¾±¼§ ­«®º¿½» ³«­¬ ·²½®»¿­» ¾§ ¬»²º±´¼ ±® ³±®»ò Ûª»² ·² ¬¸» ½±®»ô ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·­ ²±¬ «²·º±®³æ ­±³» ±®¹¿²­ ¹»²»®¿¬» ³±®» ¸»¿¬ ¬¸¿² ±¬¸»®­ô ¬¸±­» ²»¿® ª»·²­ ¿®» ½±±´»® ¬¸¿² ¬¸±­» ²»¿® ¿®¬»®·»­ô »¬½ò Ü»»° ®»½¬¿´ ¬»³°»®¿¬«®» ·­ ±º¬»² «­»¼ ¿­ ¿ ®»°®»­»²¬¿¬·ª» ½±®» ¬»³°»®¿¬«®»ò Ü·«®²¿´ ¬»³°»®¿¬«®» Œ«½¬«¿¬·±²­ ±½½«®ô ±º ¿¾±«¬ ï›îpÝæ ¬¸» °»¿µ ¬»³°»®¿ó ¬«®» ·­ ©¸»² ¬¸» ¿²·³¿´ ·­ ³±­¬ ¿½¬·ª» ø»ò¹ò ¿¬ ²·¹¸¬ º±® ²±½¬«®¿´ ­°»½·»­÷ò Í«½¸ ½·®½¿¼·¿² ø¼¿·´§÷ ®¸§¬¸³­ ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ ±º »¨»®½·­»ô ±½½«®®·²¹ »ª»² ·² ®»­¬·²¹ ¿²·³¿´­ô ¿²¼ ­»»³ ¬± ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» °¸±¬±°»®·±¼æ ¬¸» ½§½´» ·­ ®»ª»®­·¾´» ¾§ ®»ª»®­·²¹ ¬¸» ·´´«³·²¿¬·±² ½§½´» Å·ò»ò ¿ ²±½¬«®¿´ ­°»½·»­ µ»°¬ ·² ¿ ®»ª»®­»¼ ´·¹¸¬ ½§½´» ©·´´ »¨¸·¾·¬ ¿ °»¿µ ¬»³°»®¿¬«®» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ©¸»² ·¬ ·­ ¿®¬·½·¿´´§ ‘²·¹¸¬ ø¼¿®µ²»­­÷Ãò ݱ®» ¬»³°»®¿¬«®»­æ Ó±²±¬®»³¿¬¿ øЮ±¬±¬¸»®·¿÷ Ó¿®­«°·¿´·¿ øÓ»¬¿¬¸»®·¿÷ д¿½»²¬¿´·¿ øÛ«¬¸»®·¿÷ ߪ»­

íï o îpÝ íê o îpÝ íè o îpÝ ìð o îpÝ

‘Ю·³·¬·ª» ±®¼»®­ ±º °´¿½»²¬¿´­ ø»ò¹ò ײ­»½¬·ª±®¿÷ ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ´±©»® ½±®» ¬»³°»®¿¬«®»­ ¬¸¿² ¼± ‘¿¼ª¿²½»¼ ±®¼»®­ ø»ò¹ò Ý¿®²·ª±®¿÷ò ݱ²¬®±´ ­»»³­ ¬± ¾» ­±°¸·­¬·½¿¬»¼æ ®»´¿¬»¼ ­°»½·»­ ±º ³¿³³¿´­ º®±³ °±´¿® ¿²¼ ¬®±°·½¿´ ®»¹·±²­ ¸¿ª» ª»®§ ­·³·´¿® ½±®» ¬»³°»®¿¬«®»­å ¬¸» ­¿³» ¿°°´·»­ ·² ¾·®¼­ò ̸» ½±®» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ­¸»»°ô ®»½±®¼»¼ «­·²¹ ¿ ¬»´»³»¬®·½ ¬¸»®³±½±«°´»ô ·­ ¬¸» ­¿³» øo ðòïpÝ÷ ©¸¿¬»ª»® ¬¸» ©»¿¬¸»® ¿¬ ¿ ¹·ª»² ¬·³» ±º ¼¿§ô ¿²¼ ±²´§ ª¿®·»­ ¾§ o ïòçpÝ ¼«®·²¹ ¿ ©¸±´» §»¿®ò λ¹«´¿¬·±² ±º ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ·­ ³¿·²´§ «²¼»® ¿«¬±²±³·½ ø°¿®¿­§³°¿ó ¬¸»¬·½÷ ²»®ª±«­ ½±²¬®±´ô ¿´¬¸±«¹¸ ­§³°¿¬¸»¬·½ ¾»®­ ½±²¬®±´ ª¿­±¼·´¿¬·±²ô ¿²¼ ­¸·ª»®·²¹ ·­ «²¼»® ­±³¿¬·½ ²»®ª±«­ ½±²¬®±´æ ¬»³°»®¿¬«®» ¼»¬»½¬±®­ ¿®» ³±®» «­»º«´ ²»¿® ¬¸» °»®·°¸»®·»­ ±º ¬¸» ¾±¼§ ©¸»®» ³±­¬ ª¿®·¿¬·±² ±½½«®­ò É¿®³ ²»«®±²­ ´·²µ»¼ ¬± ­»²­±®­ ·² ¬¸» ­µ·² ·²½®»¿­» ¿½¬·ª·¬§ ¿­ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ®·­»­ ©¸»®»¿­ ½±´¼ ²»«®±²­ ·²½®»¿­» ¿½¬·ª·¬§ ¿­ ·¬ º¿´´­ò ײº±®³¿¬·±² ·­ ¿´­± º»¼ ·² º®±³ ½±®» ¬»³°»®¿¬«®» ­»²­±®­ò ÅÙ¿·² ·­ ¿ «­»º«´ ½±²½»°¬æ ·¬ ³»¿­«®»­ ¸±© º¿® ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ©±«´¼ ­¸·º¬ ©·¬¸±«¬ ²»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¸±© º¿® ·¬ ¼±»­ ­¸·º¬ò Ú±® ¸«³¿² ¬¸»®³±®»¹«´¿¬·±²ô ¹¿·² ã íí ø·ò»ò ¬»³°»®¿¬«®» ­¬®»­­ ©¸·½¸ ©±«´¼ ®¿·­» ¿ ¸«³¿² ½±®°­» º®±³ íé›ìépÝ ©±«´¼ ¿½¬«¿´´§ ®¿·­» ¿ ´·ª·²¹ô ¬¸»®³±®»¹«´¿¬·²¹ ¸«³¿² ¾§ ðòípÝæ ¹¿·² ã ïð ) ðòí ã íí÷òà ػ¿¬ ¬®¿²­º»®

׺ ¿² ¿²·³¿´ ·­ ¬± ³¿·²¬¿·² ½±²­¬¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¸»¿¬ ´±­­ ³«­¬ »¯«¿´ ¸»¿¬ ¹¿·²ò ̸«­ ·º ¸»¿¬ °®±¼«½»¼ ·² »¨»®½·­» ·­ ïð ¬·³»­ ¬¸¿¬ °®±¼«½»¼ ¿¬ ®»­¬ô ¸»¿¬ ´±­­ ³«­¬ ¿´­± ·²½®»¿­» ¬»²º±´¼ò Ø»¿¬ ´±­­ ©·´´ ®»´¿¬» ¬± ¿·® ±® ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®»ô ©·²¼ ±® ©¿¬»® ½«®®»²¬­ô ·²­«´¿¬·±²ô »¬½ò Ø»¿¬ Œ±©­ º®±³ ¸·¹¸»® ¬± ´±©»® ¬»³°»®ó ¿¬«®»­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»½¸¿²·­³­ò ݱ²¼«½¬·±² ø¼·®»½¬ ¬®¿²­º»® ±º µ·²»¬·½ »²»®¹§ ±º ³±´»½«´¿® ³±¬·±² ¾»¬©»»² °¸§­·½¿´ ¾±¼·»­ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®÷å ¬¸» ¬¸»®³¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ ½±»º½·»²¬ô µô ³»¿­«®»­ »¿­» ±º ¸»¿¬ Œ±©æ

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

ïéè

µ ø©¿¬»®÷ ã ëòè I ïð›í ¶±«´»­ ­»½›ï ½³›ï pÝ›ï µ ø¿·®÷ ã îòï I ïð›ê ¶±«´»­ ­»½›ï ½³›ï pÝ›ï µ øº«®÷ ã íòé I ïð›ê ¶±«´»­ ­»½›ï ½³›ï pÝ›ï ̸«­ ø¼®§÷ º«® ·­ ¿ °±±®»® ½±²¼«½¬±® ø¿²¼ ¾»¬¬»® ·²­«´¿¬±®÷ ¬¸¿² ©¿¬»®ò ر©»ª»®ô ¬¸»­» ª¿´«»­ ¿®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¾§ ½«®ª»¼ ­«®º¿½»­ò ݱ²ª»½¬·±² ·­ ¿² »¨¬»²­·±² ±º ½±²¼«½¬·±² ¿²¼ ·²ª±´ª»­ ³¿­­ Œ±© ±º ³±´»ó ½«´»­ ·² ¿ Œ«·¼å ·¬ ³¿§ ¾» º®»» ø¼«» ¬± ¼»²­·¬§ ½¸¿²¹»­ô ©¿®³ ¿·® ®·­»­÷ ±® º±®½»¼ ø»ò¹ò º¿²²·²¹÷ò ο¼·¿¬·±² ·²ª±´ª»­ ²± ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¸»¿¬ ­±«®½» ¿²¼ ·¬­ ‘­·²µå º±® °¸§­·±´±¹·½¿´ °«®°±­»­ô ¿·® ·­ ½±²­·¼»®»¼ ¬®¿²­°¿®»²¬ ¬± ®¿¼·¿¬·±²ò ̸» ·²¬»²­·¬§ ±º ®¿¼·¿¬·±² ·­ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± Ŭ»³°»®¿¬«®» ø·² µ»´ª·²­÷ ±º ®¿¼·¿¬·²¹ ­«®º¿½»Ãìå ¬¸«­ »³·­­·±² ®·­»­ ®¿°·¼´§ ©·¬¸ ¬»³°»®¿¬«®»ò ߬ °¸§­·±´±¹·½¿´ ¬»³°»®¿¬«®»­ ³±­¬ ±¾¶»½¬­ ø»ò¹ò ­µ·²÷ »³·¬ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ·²º®¿ó®»¼ò ̸» »³·­­·ª·¬§ »¯«¿´­ ¬¸» ¿¾­±®°¬·ª·¬§ ·º ¿² ±¾¶»½¬ ·­ ·² »¯«·´·¾®·«³ ©·¬¸ ·¬­ »²ª·®±²³»²¬å ¬¸«­ ­µ·²ô º«®ô »¬½ò ¸¿ª» ¸·¹¸ ¿¾­±®°¬·ª·¬·»­ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ·²º®¿ó®»¼ò ÅÒòÞò ¸»¿¬ ´±­­ ¾§ ®¿¼·¿¬·±² º®±³ °·¹³»²¬»¼ ¿²¼ «²°·¹³»²¬»¼ ¾±¼·»­ ·­ ¿¾±«¬ ¬¸» ­¿³»æ ½±´±® ³¿§ ¾» ·³°±®¬¿²¬ º±® ¸»¿¬ ¿¾­±®°¬·±² º®±³ ¬¸» ­«² ø»ò¹ò ·² ¾¿­µ·²¹ ´·¦¿®¼­÷ ©¸·½¸ ¸¿­ ·¬­ °»¿µ ·²¬»²­·¬§ ·² ¬¸» ª·­·¾´» ®¿²¹»òà ػ¿¬ ´±­­ ¬± ½±±´ ­«®®±«²¼·²¹­ ã Ïò Ï

ÝøÌî › Ìï÷

©¸»®» Ìî › Ìï ã ¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²½» ¿²¼ Ý ã ¿ ½±³¾·²»¼ ½±²­¬¿²¬ ®»Œ»½¬·²¹ ·²­«´¿¬·±²ô »¬½ò Ï ã ÝøÌÞ › Ìß÷ ©¸»®» ÌÞ ã ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ Ìß ã ¿³¾·»²¬ ø»²ª·®±²³»²¬¿´÷ ¬»³°»®¿¬«®»ò Ûª¿°±®¿¬·±² ¿´­± «­»­ ³«½¸ ¸»¿¬ ø¬¸®±«¹¸ ´¿¬»²¬ ¸»¿¬ ±º »ª¿°±®¿¬·±² ±º ©¿¬»® îìð𠶱«´»­ ¹›ï÷å ¬¸«­ ©¿¬»® »ª¿°±®¿¬·²¹ º®±³ ¿ ­«®º¿½» ø»ò¹ò ­µ·²ô ¬±²¹«»÷ ®»­«´¬­ ·² ´±­­ ±º ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¸»¿¬ò Ø»¿¬ ¾¿´¿²½»

Ú±® ¸±³±·±¬¸»®³§æ ¸»¿¬ ´±­­ ã ¸»¿¬ ¹¿·²ò ج±¬¿´ ã o ؽ o Ø® o Ø» o Ø­ ©¸»®» ج±¬¿´ ·­ ¬±¬¿´ ¸»¿¬ °®±¼«½¬·±² ø°±­·¬·ª»÷ô ؽ ·­ ½±²¼«½¬·ª» ¿²¼ ½±²ª»½¬·ª» ¸»¿¬ ´±­­ñ¹¿·² ø°±­·¬·ª» º±® ²»¬ ´±­­÷ô Ø® ·­ ²»¬ ®¿¼·¿¬·±² ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹» ø°±­·ó ¬·ª» º±® ²»¬ ´±­­÷ô Ø» ·­ »ª¿°±®¿¬·ª» ¸»¿¬ ´±­­ ø°±­·¬·ª» º±® ²»¬ ´±­­÷ ¿²¼ Ø­ ·­ ¸»¿¬ ­¬±®»¼ ø°±­·¬·ª» ·º ¬¸» ¸»¿¬ ·­ ­¬±®»¼ ¿²¼ ¬¸» ¾±¼§ ¹¿·²­ ¸»¿¬å ¬»³°»®¿¬«®» ®·­»­÷ò Ê¿´«»­ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¬¸» »¯«¿¬·±² ½¿² ¾» ²»¹¿¬·ª» ø»ò¹ò Ø» ½¿² ¾» ²»¹¿¬·ª» ©¸»² ¿ ½±±´ ¾±¼§ »²¬»®­ ¿ ¸±¬ô ¼¿³° ¿¬³±­°¸»®»ô »ò¹ò ¿ Ì«®µ·­¸ ¾¿¬¸÷ò ײ ¿ ¸»¿¬ ¹¿·² ­·¬«¿¬·±²ô ¿ ½±²­¬¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ½¿² ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ·º »ª¿°±®¿¬·ª» ¸»¿¬ ´±­­ ·²½®»¿­»­ò

Õ»»°·²¹ ©¿®³

Ø ã Ï ã ÝøÌÞ › Ìß÷ ©¸»®» Ø ·­ ¸»¿¬ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ Ï ·­ ¸»¿¬ ´±­­ò ̸» ¿²·³¿´ ³«­¬ ¬±´»®¿¬» Ìß ø¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ¬»³°»®¿¬«®»÷ «²´»­­ ·¬ ³±ª»­å ¬¸»®»º±®» ·¬ ³«­¬ ¿¼¶«­¬ Ý ø½±²¼«½ó ¬¿²½»÷ ±® ÌÞ ø¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®»÷ò Ò±®³¿´´§ ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ­¬¿§­ ½±²­¬¿²¬ô ­± ¸»¿¬ °®±¼«½¬·±² ±® ½±²¼«½¬¿²½» ³«­¬ ¾» ¿´¬»®»¼ò

Ýîï › ̸»®³±®»¹«´¿¬·±²

ïéç

̸»®³±²»«¬®¿´ ¦±²» ÔÝ

íð

ìð

ß·® ¬»³°»®¿¬«®» øpÝ÷

Ú·¹ò ïò

̸» ¬¸»®³¿´ ²»«¬®¿´ ¦±²» ±º ¿ °·¹³§ °±­­«³ò

Ø»¿¬ °®±¼«½¬·±²ô Øô ·­ ®¿·­»¼ ¾§æ ³±®» »¨»®½·­» ø³±®» ³»¬¿¾±´·½ ¸»¿¬÷ò ·²ª±´«²¬¿®§ ³«­½´» ½±²¬®¿½¬·±² ø­¸·ª»®·²¹÷ò ²±²ó­¸·ª»®·²¹ ¬¸»®³±¹»²»­·­ ź¿¬ ·² ¾®±©² ¿¼·°±­» ¬·­­«» øÞßÌ÷ ½¿² ¾» ±¨·¼·¦»¼æ ·¬ ½±²¬¿·²­ ¿ °®±¬»·² ©¸·½¸ «²½±«°´»­ ±¨·¼¿¬·ª» °¸±­°¸±®§´¿¬·±² º®±³ ¿¼»²±­·²» ¬®·°¸±­°¸¿¬» øßÌÐ÷ °®±¼«½¬·±² ·² ³·¬±½¸±²¼®·¿ ­± ¬¸¿¬ »²»®¹§ º®±³ ±¨·¼¿¬·±² ·­ ®»´»¿­»¼ ¿­ ¸»¿¬Ãò ̸» ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» ­¬¿§­ ½±²­¬¿²¬ ¿­ ¬¸» ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» º¿´´­ ¿²¼ øÌÞ › Ìß÷ ·²½®»¿­»­æ ¬¸·­ ·­ ¬¸» ¬¸»®³±²»«¬®¿´ ¦±²» øÚ·¹ò ï÷ò Þ»´±© ¬¸» ´±©»® ½®·¬·½¿´ ¬»³°»®¿¬«®» øÌÔÝ÷ ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» ®·­»­ò ÌÔÝ ¸¿­ ´±©»® ª¿´«»­ ·² ©»´´ó ·²­«´¿¬»¼ô °±´¿® ­°»½·»­ô ¿²¼ ¬¸» ¹®¿¼·»²¬­ ±º ¬¸» ­´±°»­ ­¸±©·²¹ ¬¸» ·²½®»¿­» ·² ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» ©·¬¸ ¼»½®»¿­·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ¿®» ­¬»»°»® ·² °±±®´§ ·²­«´¿¬»¼ ­°»½·»­ò ݱ²¼«½¬¿²½» ³»¿­«®»­ ¸»¿¬ Œ±© º®±³ ¿² ¿²·³¿´ ¬± ·¬­ ­«®®±«²¼·²¹­ò ײ­«´¿¬·±² ·­ ¬¸» ®»½·°®±½¿´ ±º ½±²¼«½¬¿²½»å »ºº»½¬·ª» ·²­«´¿¬·±² ³·²·³·¦»­ ¸»¿¬ ´±­­ò Ø»¿¬ ´±­­ ·­ ¿´­± ®»¼«½»¼ ·º ¬¸» ­«®º¿½» ¿®»¿æª±´«³» ®¿¬·± ·­ ­³¿´´»®ò Ô¿®¹»® ¿²·³¿´­ ½±²­»®ª» ¸»¿¬ ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ ¬¸¿² ¼± ­³¿´´ ±²»­ ©·¬¸ ­·³·´¿® ¾±¼§ ¿®½¸·¬»½¬«®»­ô ¿²¼ ®±´´·²¹ ·²¬± ¿ ¾¿´´ ±® ¸«¼¼´·²¹ ½¿² »ºº»½¬·ª»´§ ®»¼«½» ­«®º¿½» ¿®»¿­ò Ú«® ·­ ¬¸» ³¿¶±® ¾¿®®·»® ¬± ¸»¿¬ Œ±© ·² ´¿²¼ ³¿³³¿´­æ ·¬­ ·²­«´¿¬·±² ·­ ª»®§ ª¿®·¿¾´»ò ײ­«´¿¬·±² ·²½®»¿­»­ ©·¬¸ º«® ¬¸·½µ²»­­ô ®»¿½¸·²¹ ¿ ³¿¨·³«³ ·² ¿²·³¿´­ ­«½¸ ¿­ ¿®½¬·½ º±¨»­ò ͳ¿´´»® ¿²·³¿´­ ¸¿ª» ­¸±®¬»®ô ´·¹¸¬»® º«® ¿²¼ ¬»²¼ ¬± ¾» º±­­±®·¿´ ø¾«®®±©»®­÷ ±® ¸·¾»®²¿¬±®­ò б´¿® ¾»¿®­ ¸¿ª» ±°»²ô ½±¿®­» º«® ©¸·½¸ °±±®´§ ·²­«´¿¬»­ ¿²¼ô ·² ©¿¬»®ô ³±­¬ ·²­«´¿¬·±² ·­ ´±­¬ ø´±­­ ·² ¿¹·¬¿¬»¼ ©¿¬»® ·­ ëð ¬·³»­ ¬¸¿¬ ·² ¿·®÷ò ײ ³¿²§ ­°»½·»­ô ©·²¬»® º«® ·­ ³«½¸ ¸»¿ª·»® ¬¸¿² ­«³³»® º«®æ ¿ ¾´¿½µ ¾»¿®­ ­«³³»® º«® ¸¿­ ±²´§ ëîû ±º ¬¸» ·²­«´¿¬·±² ½¿°¿½·¬§ ±º ©·²¬»® º«®ò Ó¿²§ ³¿®·²» ³¿³³¿´­ ¿²¼ ¾·®¼­ ø»ò¹ò ­»¿´­ ¿²¼ °»²¹«·²­÷ ·²¸¿¾·¬ °±´¿® ­»¿­ò É¿¬»® ¸¿­ ¿ ¸·¹¸ ½±²¼«½¬¿²½»ò ײ ¬¸» Ø ã ÝøÌÞ › Ìß÷ »¯«¿¬·±²ô Ý ±® Ø ·­ ¿´¬»®»¼ò ̸» ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» ·² ­±³» ³¿®·²» ­°»½·»­ ·­ ¸·¹¸»® ¬¸¿² »¨°»½¬»¼æ ·² ¿ ¸¿®° ­»¿´ô ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» ·­ ½±²­¬¿²¬ ¼±©² ¬± ¬¸» º®»»¦·²¹ °±·²¬ ±º ©¿¬»®ò ײ­«´¿¬·±² ·­ ¾§ ­«¾½«¬¿²»±«­ ¾´«¾¾»® øº¿¬÷ò ß ½±«²¬»®½«®®»²¬ ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® ·­ º±«²¼ ·² Œ·°°»®­ ©¸·½¸ ´¿½µ ¾´«¾¾»®æ ®»¬«®²·²¹ ª»²±«­ ¾´±±¼ ·­ ©¿®³»¼ ¾§ ±«¬¹±·²¹ ¿®¬»®·¿´ ¾´±±¼ò Û¿½¸ ¿®¬»®§ ·­ ­«®®±«²¼»¼ ¾§ ³¿²§ ª»·²­å ­«³³»® ±ª»®¸»¿¬·²¹ ·­ ¿ª±·¼»¼ ¾§ ¿ ª»²±«­ ­¸«²¬ ø¬¸» ¿®¬»®§ »¨°¿²¼­ ¿²¼ ½±³°®»­­»­ ¬¸» ª»·²­÷ ­± ¬¸¿¬ ®»¬«®²·²¹ ¾´±±¼ °¿­­»­ ¿´±²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª» ­«°»®½·¿´ ª»·²­ ¿²¼

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

ïèð

ß®¬»®§ ìð

íð

îð

ïð

íç

îç

ïç

ç

Þ±¼§

Ú·²

ð

×½§ ©¿¬»® ­«®®±«²¼­ º·²

Ê»·²

Ú·¹ò îò

̸» ­¬®«½¬«®» ±º ¿ ½±«²¬»®½«®®»²¬ ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® ·² ¬¸» ² ±º ¿ °±´¿® ­»¿´ øpÝ÷ò

·­ ²±¬ ©¿®³»¼ ¾§ ¬¸» ¿®¬»®·¿´ ¾´±±¼ò Í«½¸ ½±«²¬»®½«®®»²¬ ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®­ ¿®» «­»¼ ·² ¬»®®»­¬®·¿´ ¸±³±·±¬¸»®³­æ ¬¸»§ ¿´´±© ¿ ¸»®±² ¬± ­¬¿²¼ ·² ·½§ ©¿¬»®ô ¿²¼ ¿®» ¿´­± º±«²¼ ·² ¸«³¿² ¿®³­ ¿²¼ ´»¹­ øÚ·¹ò î÷ò Þ·®¼­ô ©·¬¸ ·²­«´¿¬·²¹ ¼±©² º»¿¬¸»®­ô ¼± ²±¬ ½±³°»²­¿¬» ½±³°´»¬»´§ ¾§ ·²½®»¿­·²¹ ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» ©·¬¸ ¼»½´·²·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»­ô ¬¸¿¬ ·­ ·² ¬¸» Ø ã ÝøÌÞ › Ìß÷ »¯«¿¬·±²ô Ý ø½±²¼«½¬¿²½»÷ ³¿§ ¼®±° ©·¬¸ º¿´´·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ò Ѭ¸»® ­¬®¿¬»¹·»­ ·²½´«¼» ®¿·­·²¹ º»¿¬¸»®­ ¿²¼ ¼®¿©·²¹ ¬¸» º»»¬ «° ¬± ¿­­«³» ¿ ¾¿´´ó­¸¿°»ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» ­¸»´´ ¬»³°»®¿¬«®» ¬± ¼®±° ©¸·´» ¬¸» ½±®» ®»³¿·²­ ¬¸» ­¿³»ò Õ»»°·²¹ ½±±´

ß¾±ª» ¬¸» ´±©»® ½®·¬·½¿´ ¬»³°»®¿¬«®» ÌÔÝô ³»¬¿¾±´·½ ¸»¿¬ °®±¼«½¬·±² ­¬¿§­ ¿¾±«¬ ½±²­¬¿²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬¸»®³±²»«¬®¿´ ¦±²»ò ײ ¬¸» Ø ã ÝøÌÞ › Ìß÷ »¯«¿¬·±²ô ·º Ø ¿²¼ ÌÞ ­¬¿§ ¬¸» ­¿³»ô ¬¸»² ·º Ìß ®·­»­ô Ý ³«­¬ ¿´¬»®ò Ø»¿¬ Œ±© ·­ ¸»´°»¼ ¾§ ª¿­±¼·´¿¬·±² ±º ½«¬¿²»±«­ ¾´±±¼ ª»­­»´­ ¿²¼ ¾§ ·²½®»¿­·²¹ ¬¸» ­«®º¿½» ¿®»¿ò ß­ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ¬»³°»®¿¬«®» ¹±»­ «°ô ¬¸» ½±²¼·¬·±²­ º±® ´±­·²¹ ¸»¿¬ ¾§ ½±²¼«½¬·±²ô ½±²ª»½¬·±² ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² ¾»½±³» ´»­­ º¿ª±®¿¾´»å »ª¿°±®¿¬·ª» ¸»¿¬ ´±­­ ¿²¼ ¸»¿¬ ­¬±®¿¹» ¿®» ³±®» »³°¸¿­·¦»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¸«³¿² ·² ¿ ¼»­»®¬ ¸¿­ ¿ ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» ±º îçí µÖ ¸›ï ø ðòïî ´·¬»®­ ±º ©¿¬»® »ª¿°±®¿¬·±²÷å ·² ¬¸» ¼»­»®¬ô ¿ ¸«³¿² ³¿§ ­©»¿¬ ï›ïòë ´·¬»®­ °»® ¸±«® ø»ò¹ò ïòíî ´ ¸›ï÷ò ׺ ¬¸»®» ·­ ²± ½¸¿²¹» ·² ÌÞô ¬¸»² ïòî ´·¬»®­ ±º ©¿¬»® øïòíî › ðòïî÷ »ª¿°±®¿¬»¼ ³«­¬ ¾» »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» ¸»¿¬ ¹¿·² º®±³ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬æ ¬¸«­ ¬¸» ¸»¿¬ ´±¿¼ º®±³ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ·­ ïð ¬·³»­ ¬¸¿¬ º®±³ ³»¬¿¾±´·­³ò ׺ ÌÞ ½¿² ¾» ®¿·­»¼ ¾§ ïpÝô ¬¸»² ¸»¿¬ ­¬±®»¼ ·­ îëð µÖô ­¿ª·²¹ ðòï ´·¬»®­ ±º »ª¿°±®¿¬»¼ ©¿¬»®ò Í«®º¿½» ¿®»¿æª±´«³» ®¿¬·± ·­ ¿¹¿·² ·³°±®¬¿²¬ô ¿­ ¸»¿¬ ¹¿·² º®±³ ¬¸» »²ª·®±²ó ³»²¬ ·­ ¿ ­«®º¿½» °®±½»­­ò Û²ª·®±³»²¬¿´ ¸»¿¬ ´±¿¼ ·­ ®»´¿¬»¼ ¬± ­«®º¿½» ¿®»¿ ©¸·´» ³»¬¿¾±´·½ ¸»¿¬ °®±¼«½¬·±² ·­ ®»´¿¬»¼ ¬± ª±´«³»ò ̸«­ô ·² ¿®·¼ ½±²¼·¬·±²­ ­«½¸ ¿­ ¸±¬ ¼»­»®¬­ô ¿ ­³¿´´ ¿²·³¿´ ·­ ¿¬ ¿ ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹» ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¸»¿¬ ´±¿¼­ò ׬ ·­ °±­­·¾´» ¬± °®»¼·½¬ ¸±© ³«½¸ ©¿¬»® ¿²·³¿´­ ©·´´ ²»»¼ ¬± »ª¿°±®¿¬» ·² ±®¼»® ¬± ¼·­­·°¿¬» ¸»¿¬ øÚ·¹ò í÷æ ¿ ¶»®¾±¿ ©·´´ ²»»¼ ¬± »ª¿°±®¿¬» ïìû ±º ·¬­ ¾±¼§ ©»·¹¸¬ °»® ¸±«®ô ¿ ®¿¾¾·¬ éû ¿²¼ ¿ ½¿³»´ ïûå ¬¸¿¬ ·­ ¿² »¨°±²»²¬·¿´ º«²½¬·±² ±º ¾±¼§ ©»·¹¸¬ò ̸«­ ­³¿´´ ¿²·³¿´­ ¬»²¼ ¬± ¾» º±­­±®·¿´ ø¾«®®±©·²¹÷ ¿²¼ñ±® ²±½¬«®²¿´ ø»ò¹ò ¶»®¾±¿÷å ¬¸» ¼»­»®¬ ¶¿½µ®¿¾¾·¬ ­¸»´¬»®­ ·² ­¸¿¼±©­ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ª¿­±¼·´¿¬»­ ¬¸» »¨¬»²­·ª» ª»·²­ ·² ·¬­ »¿®­ ¬± ´±­» ¸»¿¬ò ̸» ½¿³»´ ¼»®·ª»­ ¿¼ª¿²¬¿¹»­ º®±³ ·¬­ ´¿®¹» ­·¦» ø¿²¼ ´±© ¿®»¿æª±´«³» ®¿¬·±÷ò ׺ ·¬ ¬¸»®ó ³±®»¹«´¿¬»¼ ·² ¬¸» ­¿³» ©¿§ ¿­ ¸«³¿²­ ¼± ·¬ ©±«´¼ ´±­» ¿¾±«¬ ¸¿´º ±º ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ©¿¬»® °»® ¸±«®ô ®»´¿¬·ª» ¬± ¾±¼§ ©»·¹¸¬ô ¬¸¿¬ ¿ ¸«³¿² ©±«´¼ò ر©»ª»®ô ·¬ ¿´­± ·²½®»¿­»­ Ø­ò ß ¼»¸§¼®¿¬»¼ ½¿³»´ ¸¿­ ¹®»¿¬ ¼·«®²¿´ ÌÞ Œ«½¬«¿ó ¬·±²­ô º®±³ íì ¬± ìïpÝò Ú±® ¿ ëðð µ¹ ½¿³»´ô ¿ épÝ ÌÞ ®·­»

ïîòï ÓÖ

ë ´·¬»®­ ±º ©¿¬»®

߬ ²·¹¸¬ ¬¸» ½¿³»´ ´±­»­ ¸»¿¬ ¾§ ®¿¼·¿¬·±²å øÌÞ › Ìß÷ ·­ ¿´­± ®»¼«½»¼ ¿­ ¬¸» ½¿³»´ ¸»¿¬­ «°ô ¿²¼ ¬¸·­ ­¿ª»­ ©¿¬»® ¾»½¿«­» ´»­­ ·­ «­»¼ ¬± ¼»º»²¼ ÌÞ ¾§

Ýîï › ̸»®³±®»¹«´¿¬·±²

ïèï

ïë

Ö»®¾±¿

ðòï µ¹

ο¾¾·¬

ܱ¹ Ó¿²

ܱ²µ»§

Ý¿³»´

ð ð

ëðð µ¹ Þ±¼§ ³¿­­

Ú·¹ò íò

Þ±¼§ ­·¦» ·² ®»´¿¬·±² ¬± »­¬·³¿¬»¼ »ª¿°±®¿¬·±² ®¿¬» ·² ¼»­»®¬ ³¿³³¿´­ò

»ª¿°±®¿¬·ª» ½±±´·²¹ò ̸» ½¿³»´ ·­ ¿´­± ¸»´°»¼ ¾§ ´·¹¸¬ó½±´±®»¼ô ·²­«´¿¬·²¹ º«® Å¿ ­¸¿ª»¼ ½¿³»´ øÿ÷ ©±«´¼ »ª¿°±®¿¬» ëðû ³±®» ©¿¬»®Ãò Ý¿³»´­ ¿´­± ¬±´»®¿¬» ³±®» ¼»¸§¼®¿¬·±² øïð›ïîû ¾±¼§ ©¿¬»® ´±­­ ·­ º¿¬¿´ ·² ¸«³¿²­å îìû ¾±¼§ ©¿¬»® ´±­­ ·­ ¬±´»®¿¬»¼ ¾§ ½¿³»´­÷ò Ù®±«²¼ ­¯«·®®»´­ ­¬±®» ¸»¿¬æ ¬¸»§ ¼¿®¬ ¿®±«²¼ ¿²¼ ¸»¿¬ «° ¯«·½µ´§ ø´¿®¹» ¿®»¿æª±´«³» ®¿¬·±÷ ¾«¬ ½±±´ ±ºº ¯«·½µ´§ ·² ¬¸»·® ¾«®®±©­ò Í©»¿¬·²¹ ¿²¼ °¿²¬·²¹ ¿®» ³»¬¸±¼­ «­»¼ ¬± »ª¿°±®¿¬» ©¿¬»® ¿²¼ ´±­» ´¿¬»²¬ ¸»¿¬ ±º »ª¿°±®¿¬·±²æ Í©»¿¬·²¹ ·­ «­»º«´ º±® ²¿µ»¼ ³¿³³¿´­ ø»ò¹ò ¸«³¿²­÷ ±® ·² ª»®§ ¼®§ ¿¬³±­ó °¸»®»­ ø»ò¹ò ½¿³»´­÷å ­©»¿¬·²¹ ·­ ³±®» °¿­­·ª» ¬¸¿² °¿²¬·²¹ ¾«¬ ®»­«´¬­ ·² ­¿´¬ ´±­­ò ˲¹«´¿¬»­ ø¸±±º»¼ ³¿³³¿´­÷ ¿²¼ ½¿®²·ª±®»­ ¬»²¼ ¬± °¿²¬ò Ó¿²§ ¼»­»®¬ ¿²·³¿´­ ¸¿ª» ´±²¹ ®»­°·®¿¬±®§ ¬®¿½¬­ ©¸·½¸ ¿½¬ ¿­ ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®­ ¿²¼ ©¿¬»® ½±²­»®ª¿¬·±² ½¸¿²²»´­ › ·²¹±·²¹ ¿·® ·­ ©¿®³»¼ ¿²¼ ³±·­¬»²»¼ ·² ¬¸» ²¿­¿´ ¬®¿½¬ô ±«¬¹±·²¹ ¿·® ·­ ½±±´»¼ ¿²¼ ©¿¬»® ½±²¼»²­»­ò ɸ»² ½±±´·²¹ ·­ ®»¯«·®»¼ô ¬¸» ±«¬¹±·²¹ ¿·® ·­ ¼·ª»®¬»¼ ±ª»® ¬¸» ³±·­¬ ¾«½½¿´ ø³±«¬¸÷ ³»³¾®¿²»­ º®±³ ©¸·½¸ ©¿¬»® ·­ »ª¿°±®¿¬»¼ò п²¬·²¹ ½¿² ´»¿¼ ¬± ®»­°·®¿¬±®§ ¿´µ¿´±­·­ ¿²¼ ®»¯«·®»­ ©±®µ › ¬¸»®»º±®»ô «­» ·­ ³¿¼» ±º ­¸¿´´±©»® ®»­°·®¿¬·±² ¿¬ ¹®»¿¬»® º®»¯«»²½§ô «­·²¹ ¼»¿¼ ­°¿½» ·² ¬¸» «°°»® ®»­°·®¿¬±®§ ¬®¿½¬ › ¿ ¼±¹ °¿²¬·²¹ ­¸·º¬­ º®±³ í𠬱 ìð ¾®»¿¬¸­ °»® ³·²«¬» ¬± íð𠬱 ìðð ¾®»¿¬¸­ °»® ³·²«¬»ô ¬¸» ²¿¬«®¿´ ±­½·´´¿¬·±² º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ®»­°·®¿¬±®§ ­§­¬»³ò п²¬·²¹ ·­ ¾»­¬ «²¼»® ¸·¹¸ ¿²¼ ­«¼¼»² ¸»¿¬ ­¬®»­­ ø»ò¹ò ¿ °«®­«»¼ ¹¿¦»´´»÷æ ¬¸» ½±®» ¬»³°»®¿¬«®» ¹»¬­ ª»®§ ¸·¹¸ ¾«¬ ¬¸» ¾®¿·² ­¬¿§­ ½±±´ô ¬¸» ½¿®±¬·¼ ¿®¬»®§ °¿­­·²¹ ¿®±«²¼ ¿ ª»²±«­ ­·²«­ ²»¿® ¬¸» ²¿­¿´ ½¿ª·¬·»­ò ο¬­ ­¿´·ª¿¬» ±ª»® ¬¸»·® ´·³¾­ ·² ¬¸»®³¿´ »³»®¹»²½·»­ò з¹­ ¿²¼ ¸·°°±°±¬¿³· ©¿´´±© ·² ³«¼æ ¬¸» ¼¿³° ³«¼ ½´·²¹­ ¬± ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ »ª¿°±®¿¬»­ ­´±©´§ › ¬¸·­ ¬»½¸²·¯«» «­»­ »¨¬»®²¿´ ©¿¬»®ò ̸»®³±®»¹«´¿¬·±² ·² °±·µ·´±¬¸»®³­

ײ ³±­¬ °±·µ·´±¬¸»®³­ Ìß ã ÌÞò ͳ¿´´ ¿¯«¿¬·½ ¿²·³¿´­ ´±­» ¸»¿¬ ®¿°·¼´§ ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ¸·¹¸ ½±²¼«½¬·ª·¬§ ±º ©¿¬»®ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¸¿ª» ¬±± ¸·¹¸ ¿ ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» ¾»½¿«­» ±º ±¨§¹»² ¼»³¿²¼­ › ¸«¹» ¹·´´­ ©±«´¼ ¾» ®»¯«·®»¼ ¿²¼ ¬¸»­» ©±«´¼ ¾» ­±«®½»­ ±º ¸»¿¬ ´±­­ «²´»­­ ¿ ¸»¿¬ó»¨½¸¿²¹»® ©¿­ ¾«·´¬ ·²ò Ó¿²§ ´¿®¹»ô ¿½¬·ª» ­¸»­ ø»ò¹ò ¾´«»² ¬«²¿÷ ·­±´¿¬» ¬¸»·® ­©·³³·²¹ ³«­½´»­ô ¿²¼ «­» ¿ ½±«²¬»®½«®®»²¬ ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® ¬± ½±²­»®ª» ³»¬¿¾±´·½ ¸»¿¬ô ¬¸¿¬ ·­ ¬¸»§ ¿®» °¿®¬·¿´ »²¼±¬¸»®³­ò Ý«¬¿²»±«­ ¿®¬»®·»­ ­«°°´§ ¬¸» ­©·³³·²¹ ³«­½´»­ò п®¿´´»´ ²» ¿®¬»®·»­ »²¬»® ¬¸» ³«­½´»ô »²³»­¸»¼ ·² °¿®¿´´»´ ª»·²­ ´»¿¼·²¹ ±«¬ ¬±

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

ïèî

¬¸» ½«¬¿²»±«­ ª»·²å ª»·²­ ©¿®³ ¿®¬»®·¿´ ¾´±±¼ ¿­ ·¬ »²¬»®­ò ̸» ·²¬»®·±® ±º ¬¸» ³«­½´» ½¿² ¾» ³±®» ¬¸¿² ïìpÝ ¿¾±ª» ¬¸» ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®»ò Ø·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»­ ·²½®»¿­» ³«­½´» °±©»® ±«¬°«¬ô »²¿¾´·²¹ ¬¸»³ ¬± ½±²¬®¿½¬ º¿­¬»®ò Ѭ¸»® ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®­ ·­±´¿¬» ¬¸» ¬«²¿ ¸»¿®¬ô ´·ª»®ô »¬½ò Ѳ ´¿²¼ô ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ »ª¿°±®¿¬·ª» ¸»¿¬ ´±­­ ¿²¼ ¹¿·² ¿®» ·³°±®¬¿²¬ò ̱ ®¿·­» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³¿¨·³·¦» ¹¿·² º®±³ ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ­¬±®¿¹» ¿²¼ ³·²·³·¦» ½±²¼«½¬·ª» ¿²¼ ½±²ª»½¬·ª» ´±­­ò Ó¿²§ ´·¦¿®¼­ ¾¿­µ ·² ¬¸» ­«²ô ¹¿·²·²¹ ®¿¼·¿²¬ ­±´¿® ¸»¿¬ ¿²¼ ¿¾­±®¾·²¹ ½±²¼«½¬·ª» ¸»¿¬ º®±³ ¸±¬ ®±½µ­ò Ô·±´:³«­ ­°òô ·² ³±®²·²¹ ­«² ¿¬ ›îpÝô ®¿·­»­ ·¬­ ½´±¿½¿´ ¬»³°»®¿¬«®» ¬± íípÝ ©·¬¸·² êð ³·²«¬»­ ø¿¬ ¿² ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ïòëpÝ÷ò ̸·­ °®»º»®®»¼ ø»½½®·¬·½÷ ¬»³°»®¿¬«®» ±º íípÝ ·­ ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ³±ª·²¹ ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸» ­«²ô ±®·»²¬·²¹ ¬¸» ¾±¼§ °¿®¿´´»´ ±® ¿¬ çðp ¬± ¬¸» ­«²­ ®¿§­ô ¿²¼ ´·º¬·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ø±® ¬©± ´»¹­÷ ±ºº ¬¸» ®±½µ­ò ̸» °¸»²±³»²±² ·­ µ²±©² ¿­ ¸»´·±¬¸»®³§ ¿²¼ ·­ ¿² »¨¿³°´» ±º ¾»¸¿ª·±®¿´ ¬¸»®³±®»¹«´¿¬·±²ò ͱ³» ­°»½·»­ ¿´¬»® ¬¸» ½±´±® ±º ¬¸»·® ­µ·²ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¼¿®µ»® ·² ±®¼»® ¬± ¿¾­±®¾ ³±®» ·²½·¼»²¬ ­±´¿® ®¿¼·¿¬·±² ·² ¬¸» ª·­·¾´» ©¿ª»ó ´»²¹¬¸­ò ײ ¬¸» ³¿®·²» ·¹«¿²¿ô ½±±´·²¹ ©¸»² ­©·³³·²¹ ·² ¿ ½±´¼ ­»¿ ·­ ³«½¸ ­´±©»® ¬¸¿² ¸»¿¬·²¹ô ¼«» ¬± ½¸¿²¹»­ ·² ­µ·² ½·®½«´¿¬·±²ò ̸» ´·¦¿®¼ Í¿«®±³¿´«­ ±¾»­«­ °¿²¬­ ©¸»² ¸±¬ò Þ»½¿«­» ¬¸» ½¿®±¬·¼ ¿®¬»®·»­ °¿­­ ²»¿® ¬¸» °¸¿®§²¨ ©¿´´ °¿²¬·²¹ ·­ ¿¼»¯«¿¬» ¬± ½±±´ ¬¸» ¾®¿·²ô ¾«¬ ²±¬ ¬¸» ©¸±´» ¾±¼§ò Þ®±±¼·²¹ °§¬¸±²­ ‘­¸·ª»® ¬± ¹»²»®¿¬» ³»¬¿¾±´·½ ¸»¿¬ ¬± ©¿®³ ¬¸»·® »¹¹­ò ̸»®³¿´ ·²»®¬·¿ ³¿§ ³¿·²¬¿·² ´¿®¹» ®»°¬·´»­ ø»ò¹ò ³±²·¬±® ´·¦¿®¼­ô ¿²¼ °»®¸¿°­ ¿°°´·»¼ ·² Ó»­±¦±·½ ‘¼·²±­¿«®­÷ ¿¬ ¿ ³±®» ±® ´»­­ ½±²­¬¿²¬ ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸» ­³¿´´ ¿®»¿æª±´«³» ®¿¬·± ³»¿²­ ¬¸¿¬ ­«½¸ ¿²·³¿´­ ¸»¿¬ «° ±²´§ ¿ ´·¬¬´» ¾§ ¼¿§ ¿²¼ ½±±´ ±²´§ ¿ ´·¬¬´» ¾§ ²·¹¸¬ô ¿²¼ ³»¬¿¾±´·½ ¸»¿¬ ³¿§ ²±¬ »­½¿°» øÚ·¹ò ì÷ò

Ó»¿² ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» Ó»¿² ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ß·® ¬»³°»®¿¬«®» Þ±¼§ ¬»³°»®¿¬«®»

Ü¿§

Ú·¹ò ìò

Ò·¹¸¬

Ü¿§

Ò·¹¸¬

‘ر³·±¬¸»®³§ ¼«» ¬± ¬¸»®³¿´ ·²»®¬·¿ ·² ´¿®¹» ®»°¬·´»­ò

ͱ³» Œ§·²¹ ·²­»½¬­ ©¿®³ ¬¸»·® Œ·¹¸¬ ³«­½´»­ ¾§ ­¸·ª»®·²¹ò ̸» ­°¸·²¨ ³±¬¸ Ó¿²¼«½¿ ­»¨¬¿ Œ·»­ ±² ½±±´ ²·¹¸¬­ ©·¬¸ ³«­½´»­ ¿¬ íëpÝò ̸» ³±¬¸ ­¸·ª»®­ ¿²¼ ¬¸» ©·²¹­ ´·¹¸¬´§ ª·¾®¿¬» ¼«» ¬± ­°±²¬¿²»±«­ ½±²¬®¿½¬·±² ±º «°­¬®±µ» ¿²¼ ¼±©²ó ­¬®±µ» ³«­½´»­ò ̸±®¿½·½ ¸»¿¬ ·­ ®»¬¿·²»¼ ¾§ º«®®§ ­½¿´»­å ±ª»®¸»¿¬·²¹ ·­ °®»ª»²¬»¼ ¾§ ½·®½«´¿¬·²¹ ¸»³±´§³°¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¾¼±³»²ò ̱®°±® ¿²¼ ¸·¾»®²¿¬·±²

Õ»»°·²¹ ¬¸» ½±®» ¬»³°»®¿¬«®» øÌÞ÷ ¸·¹¸ ·­ »¨°»²­·ª»ô »­°»½·¿´´§ ·² ­³¿´´ ¿²·³¿´­ ©·¬¸ ¸·¹¸ ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»­ò ̸»®»º±®» ÌÞ ½±«´¼ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ¼®±°ò Ó¿²§ ­³¿´´ ³¿³³¿´­ ø»ò¹ò ¼±®³±«­»ô ¸»¼¹»¸±¹÷ ¿²¼ ¿ º»© ¾·®¼­ ø»ò¹ò °±±®©·´´÷ ¸·¾»®²¿¬»

Ýîï › ̸»®³±®»¹«´¿¬·±²

ïèí

±ª»® ©·²¬»®å ±¬¸»® ­³¿´´ ¿²·³¿´­ «²¼»®¹± °»®·±¼­ ±º ¼·«®²¿´ ¬±®°±® ø»ò¹ò ¾¿¬­ô ¸«³³·²¹¾·®¼­÷ò Ü«®·²¹ ¸·¾»®²¿¬·±²ñ¬±®°±® ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» º¿´´­ ¿²¼ ¬¸» ¿²·³¿´ ¾»½±³»­ ¬±®°·¼ ¿²¼ ´»­­ ®»­°±²­·ª» ¬± »¨¬»®²¿´ ­¬·³«´·ò ø̱®°±® ·­ ½±²²»¼ ¬± ­³¿´´ ¸±³±·±¬¸»®³­æ ¾»¿®­ ¸¿ª» ¿ ¼»»° ©·²¬»® ­´»»° ¾«¬ ÌÞ ·­ ´·¬¬´» ¼»°®»­­»¼ò÷ Û­¬·ª¿¬·±² ·­ ¿ °»®·±¼ ±º ­«³³»® ±® ¼®±«¹¸¬ ·²¿½¬·ª·¬§ò Ú±® »¨¿³ó °´»ô ݱ´«³¾·¿² ¹®±«²¼ ­¯«·®®»´­ ¼·­¿°°»¿® ·²¬± ¾«®®±©­ º®±³ ß«¹«­¬ ¬± Ó¿§ò ͱ³» ­²¿·´­ ¿²¼ ´«²¹­¸»­ ®¿¼·½¿´´§ ®»¼«½» ¬¸»·® ³»¬¿¾±´·½ ¿½¬·ª·¬·»­ ¼«®·²¹ ¼®±«¹¸¬­ò ̱®°±® ·­ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ´±©»®»¼ ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»­ ø±¨§¹»² ½±²­«³°¬·±² ½¿² ¾» îòëû ±º ²±®³¿´÷ ¿²¼ »¨¬®»³» ¾®¿¼§½¿®¼·¿ô ·²½´«¼·²¹ °»®·±¼­ ±º ¿­§­¬±´» ø½»­­¿¬·±² ±º ¸»¿®¬ ¾»¿¬÷æ ¬¸·­ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿½·¼±­·­ò ا°±¨·¿ ·­ ¬±´»®¿¬»¼ ¾»½¿«­» ±º ¸·¹¸ ¸»³±¹´±¾·² ´»ª»´­ ¿²¼ ¿ ´»º¬©¿®¼ ­¸·º¬ ±º ¬¸» ±¨§¹»²›¸»³±¹´±¾·² ¼·­­±ó ½·¿¬·±² ½«®ª»ò Û²¼±½®·²» º«²½¬·±² ·­ ¯«·»­½»²¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¹±²¿¼­ ³¿§ ¾»½±³» ¿½¬·ª» ¬±©¿®¼­ ¬¸» »²¼ ±º ¸·¾»®²¿¬·±²ò Ø·¾»®²¿¬±®­ º»»¼ ¾»º±®» ¸·¾»®²¿¬·±²ò ̸» °¸»²±³»²±² ·­ ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» §»¿®ô ®»´¿¬»¼ ¬± »²¼±½®·²» ½§½´»­ °¿®¬´§ ­«°°´»³»²¬»¼ ¾§ »²ª·®±²ó ³»²¬¿´ ½«»­ ­«½¸ ¿­ °¸±¬±°»®·±¼ô ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ñ±® ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º º±±¼ ­«°°´·»­ò Ø·¾»®²¿¬·±² ¿²¼ ¬±®°±® ¿®» «²¼»® ½´±­» ½±²¬®±´æ ¬¸» ¿²¿´±¹§ ·­ ©·¬¸ ¬«®²·²¹ ¼±©² ¬¸» ¬¸»®³±­¬¿¬ ·² ¿ ¸»¿¬·²¹ ­§­¬»³ò ̸» ¬¸»®³±­¬¿¬ ·­ ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³«­æ ¬¸»®³±®»½»°¬±®­ ·²°«¬ ¬± ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³«­ ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» ¸»¿¬ó¹»²»®¿¬·²¹ ±® ¸»¿¬ó´±­­ ³»½¸¿²·­³­ ¿®» »´·½·¬»¼ò Í»²­±®­ ½¿² ¾» ¾§°¿­­»¼ »¨°»®·³»²¬¿´´§ ¾§ ´±½¿´´§ ¸»¿¬·²¹ ±® ½±±´·²¹ ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³«­ «­·²¹ ¬¸»®³±°®±¾»­æ ¬¸» ¬»³°»®¿ó ¬«®» ¿¬ ©¸·½¸ ²± ®»­°±²­» ·­ »´·½·¬»¼ ·­ ¬¸» ‘­»¬ó°±·²¬ò ̸»®» ¿®» ¬¸®»» ¬§°»­ ±º ¿®±«­¿´æ ß´¿®³ ¿®±«­¿´ ø»¨¬»®²¿´ ­¬·³«´¿¬·±²÷ô º±® »¨¿³°´» ´±© ¬»³°»®¿¬«®»æ ¿ ¸·¾»®ó ²¿¬·²¹ ¸»¼¹»¸±¹ ³¿·²¬¿·²­ ÌÞ ¿¬ ëpÝò Ô±©»®»¼ ¬»³°»®¿¬«®»­ ®»­«´¬ ·² »·¬¸»® ·²½®»¿­»¼ ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» ±® ¿®±«­¿´ò л®·±¼·½ ¿®±«­¿´ ø·²¬»®²¿´ ­¬·³«´¿¬·±²÷ô º±® »¨¿³°´» ´±©»®»¼ ¹´«½±­» ´»ª»´­ò Ú·²¿´ ¿®±«­¿´æ ¬¸» ®¿¬» ·­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ­°»½·»­ô ª¿®§·²¹ º®±³ íð ³·²«¬»­ ¬± ³¿²§ ¸±«®­ò ׬ ·­ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ²»¿® ¿®±«­¿´ ¬·³»ô ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ­»¬ó°±·²¬ Œ«½¬«¿¬»­ øº±® «²½´»¿® ®»¿­±²­÷å ¬¸» ¿²¬»®·±® ±º ¬¸» ¿²·³¿´ ©¿®³­ ¾»º±®» ¬¸» °±­¬»®·±®ò ײ ³¿²§ ­°»½·»­ô ¾±¬¸ ©¸·¬» ¿¼·°±­» ¬·­­«» ¿²¼ ¾®±©² ¿¼·°±­» ¬·­­«» øÞßÌæ ­»» ¿¾±ª»ô ­¬®¿¬»¹·½¿´´§ ­·¬«¿¬»¼ ¾»¬©»»² ­¸±«´¼»® ¾´¿¼»­ ²»¿® ¬¸» ¸»¿®¬÷ ¿·¼ ©¿®³·²¹ò

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

Ýîî ØÑÎÓÑÒÛÍ Õ»§ Ò±¬»­ ر®³±²»­ ¿²¼ ²»®ª»­

ر®³±²¿´ ½±²¬®±´ ·­ ´¿®¹»´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ³»¬¿¾±´·­³ô ¹®±©¬¸ ¿²¼ ®»°®±¼«½¬·±²å ²»®ª±«­ ½±²¬®±´ ·­ ³±®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ·³³»¼·¿¬» ®»­°±²­»­ò ̸»®» ·­ ½±²­·¼»®¿¾´» ½±ó±°»®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ­§­¬»³­ò

ر®³±²»­ ¿²¼ ¬¸» »²¼±½®·²» ­§­¬»³

ر®³±²»­ ¿®» ½¸»³·½¿´ ³»­­»²¹»®­ô ­»½®»¬»¼ ³¿·²´§ ¾§ »²¼±½®·²» ¹´¿²¼­ô ­±³»¬·³»­ ¾§ ²»«®±²­ò Ю±¬»·² ¸±®³±²»­ ¾·²¼ ¬± ³»³¾®¿²» ®»½»°¬±®­ ±² ¬¿®¹»¬ ½»´´­ô ¿½¬·ª¿¬·²¹ ¿ ­»½±²¼ ³»­­»²¹»® ·² ¬¸» ½»´´ò ͬ»®±·¼ ¸±®³±²»­ ³±­¬´§ ½®±­­ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½»´´ ³»³¾®¿²»ô ¿²¼ ¾·²¼ ¬± ¿ ½§¬±°´¿­³·½ ®»½»°¬±®ò

Ø·»®¿®½¸§ ±º ½±²¬®±´

ß ¸·»®¿®½¸§ ±º ½±²¬®±´ ·­ ±º¬»² ­»»²æ º±® »¨¿³°´» ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³«­ ½±²¬®±´­ ¬¸» °·¬«·¬¿®§ ©¸·½¸ ½±²¬®±´­ ¬¸» »²¼±½®·²» ¹´¿²¼ò

ײª»®¬»¾®¿¬» ¸±®³±²»­æ ½®«­¬¿½»¿² ³±´¬

̸» ½®«­¬¿½»¿² ³±´¬ ·­ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¶«ª»²·´» ¸±®³±²» º®±³ ¬¸» È ¹´¿²¼ñ­·²«­ ¹´¿²¼ ¿²¼ »½¼§­±²» º®±³ ¬¸» Ç ¹´¿²¼ò ̸·­ ·­ ­¬·³«´¿¬»¼ ¾§ ¿² ·²½®»¿­·²¹ °¸±¬±°»®·±¼ ¿²¼ ·­ ¿² »¨¿³°´» ±º ·²ª»®¬»¾®¿¬» ¸±®³±²¿´ ½±²¬®±´ò

Ê»®¬»¾®¿¬» ¸±®³±²»­

Ò»«®±­»½®»¬·±² ·­ °·ª±¬¿´ ·² ¬¸» ª»®¬»¾®¿¬» »²¼±½®·²» ­§­¬»³ò ̸» ¸§°±¬¸¿´¿³«­ ¿ºº»½¬­ ¬¸» °·¬«·¬¿®§ ¹´¿²¼ ©¸·½¸ ¸¿­ ·³°±®¬¿²¬ ½±²¬®±´´·²¹ »ºº»½¬­ò

Ê»®¬»¾®¿¬» °±­¬»®·±® °·¬«·¬¿®§

ײ ³¿³³¿´­ô ¬¸» °±­¬»®·±® °·¬«·¬¿®§ ®»´»¿­»­ ²»«®±­»½®»¬·±²­ º®±³ ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³«­ô ·²½´«¼·²¹ ¿²¬·¼·«®»¬·½ ¸±®³±²» øßÜØå ª¿­±°®»­­·²÷ ø©¿¬»® ®»¬»²¬·±² ¿²¼ ª¿­±½±²­¬®·½¬·±²÷ ¿²¼ ±¨§¬±½·² ø³·´µ »¶»½¬·±²ô «¬»®«­ ½±²¬®¿½¬·±²÷ò

Ê»®¬»¾®¿¬» ¿²¬»®·±® °·¬«·¬¿®§

̸» ¿²¬»®·±® °·¬«·¬¿®§ ­§²¬¸»­·¦»­ °®±´¿½¬·² ¿²¼ ³»´¿²±°¸±®»ó­¬·³«´¿¬·²¹ ¸±®³±²»ô ¿²¼ ¸±®³±²»­ ¿ºº»½¬·²¹ ¸±®³±²» ®»´»¿­» º®±³ ±¬¸»® ¹´¿²¼­æ ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»ô ¹±²¿¼±¬®±°·²­ øº±´´·½´»ó­¬·³«´¿¬·²¹ ¸±®³±²» ¿²¼ ´»«¬·²·¦·²¹ ¸±®³±²»÷ô ¬¸§®±·¼ó­¬·³«´¿¬·²¹ ¸±®³±²»ô ¿¼®»²±½±®¬·½±¬®±°·½ ¸±®³±²»ò Ó±­¬ ±º ¬¸» ¿²¬»®·±® °·¬«·¬¿®§ ¸±®³±²»­ ¿®» «²¼»® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¸§°±¬¸¿´¿³·½ ®»´»¿­·²¹ º¿½¬±®­ô ¿²¼ ³¿§ ¾» ·²Œ«»²½»¼ ¾§ º«®¬¸»® ²»®ª±«­ ·²°«¬ ¿²¼ ¾§ »¨¬»®²¿´ º¿½¬±®­ô º±® »¨¿³°´» °¸±¬±°»®·±¼ò

Ê»®¬»¾®¿¬» ¸±®³±²¿´ ­§­¬»³­

׳°±®¬¿²¬ ª»®¬»¾®¿¬» ¸±®³±²¿´ ­§­¬»³­ ·²½´«¼»æ Ù®±©¬¸ ¸±®³±²» ø¹®±©¬¸÷ò ̸§®±·¼ ¸±®³±²»­ ø®»­°·®¿¬±®§ »²¦§³» ­§²¬¸»­·­å ½±²¬®±´ ±º ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»å ³»¬¿³±®°¸±­·­ ·² ß³°¸·¾·¿÷ò Ó»´¿¬±²·² ø½±´±® ½¸¿²¹»å ®»°®±¼«½¬·ª» ½§½´» ½±²¬®±´÷ò Û®§¬¸®±°±·»¬·² ø®»¼ ¾´±±¼ ½»´´ ­§²¬¸»­·­÷ò Ù¿­¬®·²ô ­»½®»¬·²ô ÝÝÕ›ÐÆ ø½±²¬®±´ ±º ¼·¹»­¬·±²÷ò ײ­«´·²ô ¹´«½¿¹±²ô ­±³¿¬±­¬¿¬·² ø½±²¬®±´ ±º ¾´±±¼ ­«¹¿® ´»ª»´­÷ò ß¼®»²¿´·²» ø»°·²»°¸®·²»÷ô ½±®¬·½±­¬»®±·¼­ ø­¬®»­­ ³¿²¿¹»³»²¬å º®·¹¸¬ñ¹¸¬ñŒ·¹¸¬ ®»­°±²­»­÷ò

Ýîî › ر®³±²»­

ïèë

п®¿¬¸§®±·¼ ¸±®³±²» ¿²¼ ½¿´½·¬±²·² ø¾´±±¼ ½¿´½·«³ ½±²¬®±´÷ò Ю±´¿½¬·²ô ±¨§¬±½·² ø³¿³³¿´·¿² ¾·®¬¸ ¿²¼ ´¿½¬¿¬·±²å °®±´¿½¬·² °®»ª»²¬­ ³»¬¿³±®°¸±­·­ ·² ß³°¸·¾·¿÷ò λ°®±¼«½¬·ª» ¸±®³±²»­ô º±® »¨¿³°´» ¹±²¿¼±¬®±°·²­ ¿²¼ ­»¨ ­¬»®±·¼­ ø¹¿³»¬±¹»²»­·­ô »¹¹ °®±¼«½¬·±²ô °®»¹²¿²½§ô ­»½±²¼¿®§ ­»¨«¿´ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­÷ò

λ´¿¬»¼ ¬±°·½­

ر®³±²»­ ¿²¼ ²»®ª»­

ر³»±­¬¿­·­ øÝï÷ Þ´±±¼ ¹´«½±­» ½±²¬®±´ øÝïç÷ ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´æ ²»®ª»­ øÝîí÷ Ô¿½¬¿¬·±² øÜí÷

Ó»¬¿³±®°¸±­·­ øÜì÷ Ы¾»®¬§ ·² ¸«³¿²­ øÜë÷ ̸» ³»²­¬®«¿´ ½§½´» ·² ©±³»² øÜê÷

ײ½®»¿­·²¹ ­·¦» ¿²¼ ½±³°´»¨·¬§ ·² ³«´¬·½»´´«´¿® ¿²·³¿´­ ²»½»­­·¬¿¬»­ ½±³³«²·ó ½¿¬·±² ­§­¬»³­ º±® ·²¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´ò Ì©± °®·²½·°¿´ ³»¬¸±¼­ ¿®» «­»¼æ ݸ»³·½¿´ ½±²¬®±´ô «­·²¹ ½¸»³·½¿´ ³»­­»²¹»®­ ±® ¸±®³±²»­ ©·¬¸·² ¬¸» »²¼±½®·²» ­§­¬»³ ø±®ô ³±®» ´±½¿´´§ô ¾»¬©»»² ½»´´­÷ò Û´»½¬®·½¿´ ½±²¬®±´ô «­·²¹ ²»®ª»­ò Ù»²»®¿´´§ô ²»®ª»­ ¿®» «­»¼ º±® ·³³»¼·¿¬»ô ­¸±®¬ó¬»®³ ®»­°±²­»­ ¿²¼ ½±²¬®±´ô ©¸»®»¿­ ¸±®³±²»­ ¿®» «­»¼ º±® ´±²¹ó¬»®³ ½±²¬®±´ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³»¬¿¾±´·­³ô ¹®±©¬¸ ¿²¼ ®»°®±¼«½¬·±²ò ̸»®» ·­ º®»¯«»²¬ ½±ó±°»®¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»®®»´·¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¿®³­ ±º ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´ ­§­¬»³ò

ر®³±²»­ ¿²¼ ¬¸» »²¼±½®·²» ­§­¬»³

ر®³±²»­ ½¿² ¾» ¼»²»¼ ¿­ ½¸»³·½¿´ ³»­­»²¹»®­ò ̸»§ ¿®» °®±¼«½»¼ ¾§ »²¼±½®·²» ¹´¿²¼­ ±º »°·¬¸»´·¿´ ±®·¹·² ¿²¼ ¿®» ®»´»¿­»¼ ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¾±¼§ Œ«·¼­ ­«½¸ ¿­ ¸»³±´§³°¸ ±® ¾´±±¼ò ر®³±²»­ ¿®» ­§²¬¸»­·¦»¼ ·²¬®¿½»´´«´¿®´§ ©¸»®» ¬¸»§ ³¿§ ¾» ­¬±®»¼ ·² ª»­·½´»­ô ¿²¼ ¿®» ®»´»¿­»¼ ¾§ »¨±½§¬±­·­ò ر®³±²»­ ³¿§ ¾»æ ©¿¬»®ó­±´«¾´» °»°¬·¼»­ ±® °®±¬»·²­ ø»ò¹ò ·²­«´·²÷å ©¿¬»®ó·²­±´«¾´» ­¬»®±·¼­ ø»ò¹ò »­¬®±¹»²÷å ¿³·²± ¿½·¼ ¼»®·ª¿¬·ª»­ ­«½¸ ¿­ ½¿¬»½¸±´¿³·²»­ Å»ò¹ò ¿¼®»²¿´·²» ø»°·²»°¸ó ®·²»÷Ãò Ю±¬»·²ô °»°¬·¼» ¿²¼ ½¿¬»½¸±´¿³·²» ¸±®³±²»­ ¿®» ¬®¿²­°±®¬»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾±¼§ ·² ­±´«¬·±²ò ̸»§ ¾·²¼ ¬± ®»½»°¬±®­ ±² ¬¸» ½»´´ ³»³¾®¿²»å ¬¸» ¸±®³±²»› ®»½»°¬±® ½±³°´»¨ ¿½¬·ª¿¬»­ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ®»´»¿­» ±º ·²¬®¿½»´´«´¿® ­»½±²¼ ³»­­»²¹»®­ò ø̸» »¨¬®¿½»´´«´¿® °®±¬»·² ¸±®³±²» ·­ ¬¸» ®­¬ ³»­­»²¹»®ò÷ ß² »¨¿³°´» ±º ¿ ­»½±²¼ ³»­­»²¹»® ·­ ½ßÓÐò Ø»®» ¬¸» °®±¬»·² ¸±®³±²» ¾·²¼­ ¬± ¿ ®»½»°¬±® ¿²¼ ¬¸» ½±³°´»¨ ¿½¬·ª¿¬»­ ¿¼»²§´ ½§½´¿­» ©¸·½¸ º¿½·´·¬¿¬»­ ¬¸» ½±²ª»®ó ­·±² ±º ßÌÐ ¬± ½ßÓÐò ½ßÓÐô ¬¸» ­»½±²¼ ³»­­»²¹»®ô ·² ¬«®² °®±³±¬»­ ¬¸» ¿½¬·ó ª¿¬·±² ±º °®±¬»·² µ·²¿­»­ ©·¬¸·² ¬¸» ½»´´ ©¸·½¸ ¬¸»² ¿½¬·ª¿¬» °¸±­°¸±®§´¿­»­ò ͬ»®±·¼ ¸±®³±²»­ ¼·ºº«­» ¿½®±­­ ¬¸» ½»´´ ³»³¾®¿²» ©¸»®» ¬¸»§ ¾·²¼ ¬± ¿ ½§¬±°´¿­³·½ ®»½»°¬±®ò ̸» ¸±®³±²»›®»½»°¬±® ½±³°´»¨ ·­ ®»½»·ª»¼ ¾§ ¿² ¿½½»°¬±® ±² ¬¸» ½¸®±³±­±³»ô ®»­«´¬·²¹ ·² ·²½®»¿­»¼ ¬®¿²­½®·°¬·±² ±º ÜÒßò ݱ²½»²¬®¿¬·±²­ ±º ¸±®³±²»­ ·² ¾±¼§ Œ«·¼­ ¿®» ´±© øïð›ïï›ïð›ïî Ó÷ ¿²¼ ¿®» ²±®³¿´´§ «²¼»® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ²»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µ °®±½»­­»­ ø­»» ̱°·½ Ýï÷ò б­·¬·ª» º»»¼¾¿½µ ³¿§ ¾» «¬·´·¦»¼å º±® »¨¿³°´» ¸·¹¸ ´»ª»´­ ±º »­¬®±¹»² º®±³ ¬¸» ±ª¿®§ ­¬·³«´¿¬» ¿² ·²½®»¿­»¼ ®»´»¿­» ±º ´«¬»±¬®±°¸·½ ¸±®³±²» º®±³ ¬¸» ¿²¬»®·±® °·¬«·¬¿®§ô ´»¿¼·²¹ ¬± ±ª«´¿¬·±²ô ·² ¬¸» ³»²­¬®«¿´ ½§½´» ·² ©±³»² ø­»» ̱°·½ Üê÷ò

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

ïèê

Ø·»®¿®½¸§ ±º ½±²¬®±´

̸»®» ·­ ±º¬»² ¿ ¸·»®¿®½¸§ ±º »²¼±½®·²» ½±²¬®±´ò Þ´±±¼ ´»ª»´­ ±º ¬¸§®±¨·²» ¿®» «²¼»® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¿²¬»®·±® °·¬«·¬¿®§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»¼·¿¬·±² ±º ¬¸§®±·¼ó ­¬·³«´¿¬·²¹ ¸±®³±²» øÌÍØ÷å ¬¸» ¿²¬»®·±® °·¬«·¬¿®§ ·­ô ·² ¬«®²ô «²¼»® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬®±°·½ ¸±®³±²»­ ­»½®»¬»¼ ¾§ ²»«®±­»½®»¬±®§ ½»´´­ ·² ¬¸» ¸§°±ó ¬¸¿´¿³«­ô ¸»®» ­»½®»¬·²¹ ¬¸§®±¬®±°·²ó®»´»¿­·²¹ º¿½¬±® øÌÎÚ÷ô ©¸·½¸ ­¬·³«´¿¬»­ ­§²¬¸»­·­ñ®»´»¿­» ±º ÌÍØò Ø·¹¸ ´»ª»´­ ±º ¬¸§®±¨·²» ·²¸·¾·¬ ÌÎÚ °®±¼«½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¿ ´±²¹ ²»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µ ´±±° ¿²¼ ·²¸·¾·¬ ÌÍØ ¬¸®±«¹¸ ¿ ­¸±®¬ ²»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µ ´±±° øÚ·¹ò ï÷ò

ا°±¬¸¿´¿³«­

ÌÎÚ ·² °±®¬¿´ ½¿°·´´¿®·»­

›ª»

›ª»

笫·¬¿®§

ÌÍØ ·²¸·¾·¬­ ÌÎÚ

ÌÍØ ·² ¾´±±¼ Ø·¹¸ ´»ª»´ ±º ¬¸§®±¨·²» ·²¸·¾·¬­ ̸§®±·¼ ›ª»

Ô±© ´»ª»´ ±º ¬¸§®±¨·²» ­¬·³«´¿¬»­ñ¸·¹¸ ´»ª»´ ·²¸·¾·¬­

Ú·¹ò ïò

̸§®±¨·²» ·² ¾´±±¼

Þ±¼§ ½»´´­

ر®³±²¿´ ½±²¬®±´ ±º ¬¸§®±·¼ ¿½¬·ª·¬§ò

ß² »¨¿³°´» ±º ²»®ª±«­›»²¼±½®·²» ½±ó±°»®¿¬·±² ·­ ­»»² ·² ³·´µ ®»´»¿­» ·² ¿ ­«½µ´·²¹ ¾¿¾§æ ­«½µ´·²¹ ®»­«´¬­ ·² ²»®ª±«­ ·³°«´­»­ ¾»·²¹ ­»²¬ ¬± ¬¸» ¾®¿·²ô ©¸·½¸ ®»­«´¬­ ·² ·²½®»¿­»¼ ®»´»¿­» ±º ±¨§¬±½·² ¾§ ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³«­ñ°±­¬»®·±® °·¬«·¬¿®§ ­§­¬»³å ±¨§¬±½·² º¿½·´·¬¿¬»­ ³·´µ »¶»½¬·±² ø­»» Ú·¹ò î ±º ̱°·½ Üí÷ò

ײª»®¬»¾®¿¬» ¸±®³±²»­æ ½®«­¬¿½»¿² ³±´¬

Ò»«®±­»½®»¬±®§ ½»´´­ ¿²¼ ¸±®³±²»­ ¿®» º±«²¼ ·² ³±­¬ ³»¬¿¦±¿² °¸§´¿ô º®±³ ݲ·¼¿®·¿ ¬± ݸ±®¼¿¬¿ô ¬¸» ¸±®³±²»­ «­«¿´´§ ¿ºº»½¬·²¹ ®»°®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¹®±©¬¸ò Ó±´¬·²¹ ¼«®·²¹ ½®«­¬¿½»¿² ¹®±©¬¸ ·­ ¿² »¨¿³°´» ±º ¿² ·²ª»®¬»¾®¿¬» ¸±®³±²ó ¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ ­§­¬»³ò ̸» »°·¬¸»´·¿´´§ ¼»®·ª»¼ Ç ±®¹¿² ¿¬ ¬¸» »§»­¬¿´µ ¾¿­» °®±¼«½»­ »½¼§­±²» ©¸·½¸ °®±³±¬»­ ³±´¬·²¹ò ׬ ·­ ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ²»«®±­»½®»¬±®§ ½»´´­ ·² ¬¸» È ±®¹¿² ±º ¬¸» »§»­¬¿´µæ ¸±®³±²»­ º®±³ ¬¸» È ¹´¿²¼ ¿®» ¬®¿²­°±®¬»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ¿¨±²­ ¿²¼ ¿®» ­¬±®»¼ ·² ¬¸»·® ­©±´´»² »²¼­ ©·¬¸·² ¬¸» ­·²«­ ¹´¿²¼ô ¿´­± ©·¬¸·² ¬¸» »§»­¬¿´µô ¿²¼ º®±³ ¬¸» ­·²«­ ¹´¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ®»´»¿­»¼ ·²¬± ¬¸» ¸»³±´§³°¸ò ̸» È ¹´¿²¼ñ­·²«­ ¹´¿²¼ ¸±®³±²» ·²¸·¾·¬­ ³±´¬·²¹ ¾§ °®»ª»²¬·²¹ ®»´»¿­» ±º »½¼§­±²» º®±³ ¬¸» Ç ¹´¿²¼ò ײ½®»¿­·²¹ ¼¿§ ´»²¹¬¸ ·² ¬¸» ­°®·²¹ ®»­«´¬­ ·² ¿ ²»®ª±«­ ·²¸·¾·¬·±² ±º È ¹´¿²¼ñ­·²«­ ¹´¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ô °»®³·¬¬·²¹ ¬¸» ®»´»¿­»

Ýîî › ر®³±²»­

ïèé

Ô±²¹»® °¸±¬±°»®·±¼

ÝÒÍ

›ª» »ºº»½¬ È Ñ®¹¿² ·² »§» ­¬¿´µ ¹¿²¹´·±²

Í·²«­ ¹´¿²¼ ²»¿® »§» ­¬¿´µ ›ª»

Ó±´¬·²¹ó·²¸·¾·¬±®§ ¸±®³±²»

Ç Ñ®¹¿²

õª» Û½¼§­±²» Ó±´¬

Ú·¹ò îò

ر®³±²¿´ ½±²¬®±´ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ½®«­¬¿½»¿² ³±´¬ò

±º »½¼§­±²» ¿²¼ ¿ ­«¾­»¯«»²¬ ³±´¬ øÚ·¹ò î÷ò øß ­·³·´¿® ­§­¬»³ °®±³±¬»­ ³»¬¿ó ³±®°¸±­·­ ·² ¸±´±³»¬¿¾±´±«­ ·²­»½¬­å ­»» ̱°·½ Üìò÷

Ê»®¬»¾®¿¬» ¸±®³±²»­

Ò»«®±­»½®»¬·±² ·­ °·ª±¬¿´ ·² ¬¸» ª»®¬»¾®¿¬» »²¼±½®·²» ­§­¬»³ ¾»½¿«­» ¸§°±ó ¬¸¿´¿³·½ ½»´´­ ¿ºº»½¬ °·¬«·¬¿®§ ¹´¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ò 笫·¬¿®§ ¼»ª»´±°³»²¬ ̸» ·²º«²¼·¾«´«³ ¼»ª»´±°­ ·²¬± ¬¸» ²»«®±¸§°±°¸§­·­ ø°±­¬»®·±® °·¬«·¬¿®§÷ ©¸·½¸ ½±²²»½¬­ ©·¬¸ ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾®¿·² øª»²¬®¿´ ¼·»²½»°¸¿´±²÷ ©¸·½¸ ¾»½±³»­ ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³«­ò ο¬¸µ»­ °±«½¸ ¼»ª»´±°­ ·²¬± ¬¸» ¿¼»²±¸§°±°¸§­·­ ø¿²¬»®·±® °·¬«·¬¿®§÷å ¿ °±®¬¿´ ­§­¬»³ ±º ½¿°·´´¿®·»­ ¿²¼ ª»²«´»­ ´·²µ­ ¬¸» ¸§°±ó ¬¸¿´¿³«­ ¿²¼ ¬¸» ¿²¬»®·±® °·¬«·¬¿®§ò

Ê»®¬»¾®¿¬» °±­¬»®·±® °·¬«·¬¿®§

б­¬»®·±® °·¬«·¬¿®§ ¸±®³±²»­ ¿®» ²»«®±­»½®»¬·±²­ º®±³ ¸§°±¬¸¿´¿³·½ ½»´´­ »²¼·²¹ ·² ¬¸» °±­¬»®·±® °·¬«·¬¿®§ò ßÜØ øª¿­±°®»­­·²÷ °®±³±¬»­ ©¿¬»® ®»­±®°¬·±² º®±³ ¬¸» µ·¼²»§ô ©¿¬»® «°¬¿µ» ¿½®±­­ ¿³°¸·¾·¿² ­µ·² ¿²¼ ½±²¬®¿½¬·±² ±º ¿®¬»®·±ó ´¿® ³«­½´»­ò Ѩ§¬±½·² °®±³±¬»­ ­³±±¬¸ ³«­½´» ½±²¬®¿½¬·±² ø»ò¹ò ·² ³·´µ »¶»½¬·±² ±® ·² ¬¸» «¬»®«­ ¼«®·²¹ ´¿¾±®÷ò

ïèè

Ê»®¬»¾®¿¬» ¿²¬»®·±® °·¬«·¬¿®§

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

ß²¬»®·±® °·¬«·¬¿®§ °»°¬·¼» ±® °®±¬»·² ¸±®³±²»­ ³¿¼» ¾§ ¼·­½®»¬» ½»´´ ¬§°»­ ·²½´«¼»æ °®±´¿½¬·² øÐÎÔ÷ô ½±²¬®±´´·²¹ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ­»½®»¬·±² ±º ³¿³³¿´·¿² ³·´µô ¿ª·¿² ²»­¬ó¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ´¿®ª¿´ ­¬¿¬» ·² ¿³°¸·¾·¿²­å ³»´¿²±°¸±®»ó­¬·³«´¿¬·²¹ ¸±®³±²» øÓÍØ÷ ©¸·½¸ ½¿«­»­ ¬¸» ­µ·²­ ±º °±·µ·´±¬¸»®³·½ ª»®¬»¾®¿¬»­ ¬± ¼¿®µ»² ¾§ ¼·­°»®­·²¹ ³»´¿²·²ó½±²¬¿·²·²¹ ¹®¿²ó «´»­ ¬¸®±«¹¸ ³»´¿²±°¸±®» ½»´´­ò Ѭ¸»® ¸±®³±²»­ ¿ºº»½¬ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ®»´»¿­» ±º ¸±®³±²»­ ¾§ ±¬¸»® »²¼±½®·²» ¹´¿²¼­ô ¹·ª·²¹ ¬¸» ¿²¬»®·±® °·¬«·¬¿®§ ¬¸» ²¿³» ‘³¿­¬»® ¹´¿²¼æ ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» øÙØ÷ °®±³±¬»­ ¾±¼§ ¹®±©¬¸å ¹±²¿¼±¬®±°·²­ ź±´´·½´»ó­¬·³«´¿¬·²¹ ¸±®³±²» øÚÍØ÷ ¿²¼ ´«¬»·²·¦·²¹ ¸±®³±²» øÔØ÷à °®±³±¬» ­»¨ ­¬»®±·¼ ­§²¬¸»­·­ ¿²¼ ®»´»¿­» ¾§ ¬¸» ¹±²¿¼­å ¬¸§®±·¼ó­¬·³«´¿¬·²¹ ¸±®³±²» øÌÍØ÷ ­¬·³«´¿¬»­ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²»­å ¿¼®»²±½±®¬·½±¬®±°·½ ¸±®³±²» øßÝÌØ÷ ­¬·³«´¿¬»­ ½±®¬·½±­¬»®±·¼ ®»´»¿­» º®±³ ¬¸» ¿¼®»²¿´ ½±®¬»¨ò Ó¿²§ ¿²¬»®·±® °·¬«·¬¿®§ ¸±®³±²»­ ¿®» ¬¸»³­»´ª»­ «²¼»® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ®»´»¿­·²¹ ¸±®³±²»­ º®±³ ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³«­æ ¸±®³±²»­ ­«½¸ ¿­ ¹±²¿¼±¬®±°·²ó ®»´»¿­·²¹ º¿½¬±® ø±® ¸±®³±²»÷ ¿®» ­§²¬¸»­·¦»¼ ¾§ ²»«®±­»½®»¬±®§ ¸§°±¬¸¿´¿³·½ ²»«®±²­ ¿²¼ ®»¿½¸ ¬¸» °·¬«·¬¿®§ ª·¿ ¬¸» °·¬«·¬¿®§ °±®¬¿´ ½¿°·´´¿®·»­ò Ò»®ª±«­ ·²°«¬ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½«»­ ­«½¸ ¿­ ¼¿§ ´»²¹¬¸ ¿´­± ·²Œ«»²½» »²¼±½®·²» ­»½®»¬·±²ò ÙØ ¿²¼ ÐÎÔ ­»½®»¬·±² ¿®» ­«°°®»­­»¼ ¾§ ¸§°±¬¸¿´¿³·½ ·²¸·¾·¬·²¹ ¸±®³±²»­ò

Ê»®¬»¾®¿¬» ¸±®³±²¿´ ­§­¬»³­

ß³±²¹ ¬¸» ­§­¬»³­ ·² ª»®¬»¾®¿¬»­ ø³¿²§ ¼»­½®·¾»¼ »´­»©¸»®» ·² ¬¸·­ ¾±±µ÷ ¿®»æ ÙØ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¿²¬»®·±® °·¬«·¬¿®§å ¬¸·­ ©±®µ­ ©·¬¸ ­±³¿¬±³»¼·² º®±³ ¬¸» ´·ª»® ¿²¼ ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²»­ ¬± °®±³±¬» ¿²¼ ½±²¬®±´ ¹®±©¬¸ò ÙØ °®±ó ³±¬»­ °®±´·º»®¿¬·±² ±º ½¿®¬·´¿¹» ·² »°·°¸§­»¿´ °´¿¬»­ ±º ¾±²»­ ¿²¼ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ½±²²»½¬·ª» ¬·­­«»­ò ׬ ¿´­± °®±³±¬»­ ­±³¿¬±³»¼·² ­§²¬¸»­·­ ©¸·½¸ »²½±«®ó ¿¹»­ ½»´´ ¼·ª·­·±² ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²ò Ô±© ÙØ ´»ª»´­ ·²¼«½» ¸§°±¬¸¿´¿³·½ ÙØó®»´»¿­·²¹ º¿½¬±®å ¸·¹¸ ´»ª»´­ ·²¼«½» ÙØ󷲸·¾·¬·²¹ º¿½¬±® ø­±³¿¬±­¬¿¬·²÷ò Û¨½»­­ ÙØ ´»¿¼­ ¬± ¿½®±³»¹¿´§ ø»¨½»­­·ª» ¾±²» ¼»ª»´±°³»²¬ ´»¿¼·²¹ ¬± º¿½·¿´ ¼»º±®³·¬·»­ ¿²¼ ¹·¹¿²¬·­³÷ò Ü»½·»²¬ ÙØ ´»¿¼­ ¬± °·¬«·¬¿®§ ¼©¿®­³ò ̸§®±·¼ ¸±®³±²»­ ·²½´«¼·²¹ ¬¸§®±¨·²» ¿²¼ ¬®·ó·±¼±¬¸§®±²·²»ô ­§²¬¸»­·¦»¼ñ ­»½®»¬»¼ «²¼»® ¬¸» ·²Œ«»²½» ±º ¿²¬»®·±® °·¬«·¬¿®§ ÌÍØò ̸§®±·¼ ¸±®³±²»­ ¿½¬·ª¿¬» ¹»²»­ô °®±³±¬·²¹ô °¿®¬·½«´¿®´§ô ®»­°·®¿¬±®§ »²¦§³» ­§²¬¸»­·­ò ײ ¿³°¸·¾·¿²­ô ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²»­ °®±³±¬» ³»¬¿³±®°¸±­·­ò Ó»´¿¬±²·² ¿²¼ ¬¸» °·²»¿´ ¹´¿²¼æ ³»´¿¬±²·² ·­ ­»½®»¬»¼ ·² ¼¿®µ²»­­ ø¬¸» °·²»¿´ ¸¿­ ¿ ²»«®¿´ ´·²µ ¬± ¬¸» »§»÷ ¿²¼ ·²Œ«»²½»­ ½±´±® ½¸¿²¹»­ô ¾®»»¼·²¹ ½§½´»­ô »¬½ò Ó»´¿¬±²·² ·²¸·¾·¬­ ±ª¿®§ ¿²¼ ¬»­¬·­ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ®±¼»²¬­ò øײ ³¿²§ °±·µ·´±¬¸»®³­ô »ò¹ò Í°¸»²±¼±² °«²½¬¿¬«³ô ¬¸» ¬«¿¬¿®¿ô ¿ °®·³·¬·ª» ´·¦¿®¼ó ´·µ» ®»°¬·´»ô ¬¸» °·²»¿´ ¼»ª»´±°­ ·²¬± ¿ °¸±¬±®»½»°¬·ª» ±®¹¿²ô ¿ ‘¬¸·®¼ »§»ò÷ Û®§¬¸®±°±·»¬·² º®±³ ¬¸» µ·¼²»§ °®±³±¬·²¹ »®§¬¸®±°±·»­·­ò ß ²«³¾»® ±º ¬¸§³·½ º¿½¬±®­ ø»ò¹ò ¬¸§³±­·²÷ ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² Ì󴧳°¸±½§¬» ¼»ª»´±°³»²¬ ø­»» ̱°·½­ Ýïî›Ýïì÷ò Ѭ¸»® ¸±®³±²»ó´·µ» ­«¾­¬¿²½»­ ©¸·½¸ °®±³±¬» ¹®±©¬¸ ¿®» µ²±©²ô ·²½´«¼·²¹ ½§¬±µ·²»­ ­«½¸ ¿­ ·²¬»®´»«µ·²­ ·²ª±´ª»¼ ·² ½±²¬®±´ ±º ·³³«²» ®»­°±²­»­ô ¿ ²»®ª» ¹®±©¬¸ º¿½¬±® ·²ª±´ª»¼ ·²

Ýîî › ر®³±²»­

ïèç

²»«®±² ¹®±©¬¸ ¿²¼ °«¬¿¬·ª» ¬¸®±³¾±°±·»¬·² ·²ª±´ª»¼ ·² °´¿¬»´»¬ °®±¼«½ó ¬·±²ò Ù¿­¬®·²ô ­»½®»¬·² ¿²¼ ÝÝÕ›ÐÆô ­»½®»¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿´·³»²¬¿®§ ¬®¿½¬ô ·²ª±´ª»¼ ·² ½±²¬®±´ ±º ¼·¹»­¬·ª» °®±½»­­»­ ø­»» ̱°·½ Ýïè÷ò ײ­«´·² ¿²¼ ¹´«½¿¹±²ô º®±³ ¬¸» °¿²½®»¿­ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¸±³»±­¬¿¬·½ ½±²¬®±´ ±º ¾´±±¼ ¹´«½±­» ´»ª»´­ ø­»» ̱°·½ Ýïç÷ò ß¼®»²¿´·²» ø»°·²»°¸®·²»÷ô º±®³»¼ ¾§ ³»¬¸§´¿¬·²¹ ²±®¿¼®»²¿´·²» ø²±®»°·ó ²»°¸®·²»÷ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»¼·¿¬·±² ±º ¹´«½±½±®¬·½±·¼­ô °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ½¸®±³¿º² ½»´´­ ±º ¬¸» ¿¼®»²¿´ ³»¼«´´¿å ·¬ ®»·²º±®½»­ ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ¬¸» ­§³°¿¬¸»¬·½ ²»®ª±«­ ­§­¬»³ ·² ­¬®»­­ ¿²¼ º®·¹¸¬ñ¹¸¬ñŒ·¹¸¬ ®»­°±²­»­ò Ù´«½±½±®¬·½±·¼­ ø»ò¹ò ½±®¬·­±´÷ ­»½®»¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿¼®»²¿´ ½±®¬»¨å ¬¸»§ ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² °®±¬»·² ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ³»¬¿¾±´·­³ ¿²¼ô ©·¬¸ ¿¼®»²¿´·²» ø»°·²»°¸®·²»÷ ¿®» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ­¬®»­­ ½±²¬®±´ò ̸»§ ­«°°®»­­ ³¿²§ ·²Œ¿³³¿¬±®§ ¿²¼ ·³³«²» ®»­°±²­»­ò ß´­± °®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ¿¼®»²¿´ ½±®¬»¨ ¿®» ½±®¬·½¿´ ¿²¼®±¹»²­ ø·³°±®¬¿²¬ ·² ©±³»² º±® ­±³» ³«­½´» ¿²¼ ¾±¼§ ¸¿·® ¼»ª»´±°³»²¬ › ·² ³»² ¬»­¬±­¬»®±²» º®±³ ¬¸» ¬»­¬»­ ·­ ³±®» ·³°±®¬¿²¬÷ ¿²¼ ¿´¼±­¬»®±²»ô ·³°±®¬¿²¬ º±® »´»½¬®±´§¬» ¾¿´¿²½» ¿²¼ ¾´±±¼ °®»­­«®» ½±²¬®±´ ø­»» ̱°·½­ Ýïê ¿²¼ Ýïé÷ò п®¿¬¸§®±·¼ ¸±®³±²» ­»½®»¬»¼ ¾§ ¬¸» °¿®¿¬¸§®±·¼ ¹´¿²¼­ ·² ®»­°±²­» ¬± ´±©»®»¼ ¾´±±¼ ½¿´½·«³ ´»ª»´­æ ·¬ º¿½·´·¬¿¬»­ ½¿´½·«³ «°¬¿µ» º®±³ ¾±²» ¿²¼ ·¬­ ®»¬»²¬·±² ¾§ ¬¸» µ·¼²»§­ò Ê·¬¿³·² Ü ø½¸±´»½¿´½·º»®±´÷ ·­ ³¿¼» ·² ¬¸» ­µ·² ©¸»² ·¬ ·­ »¨°±­»¼ ¬± ­«²´·¹¸¬æ ·¬ ·²½®»¿­»­ ½¿´½·«³ ¿²¼ °¸±­°¸¿¬» «°¬¿µ» º®±³ ¬¸» ¹«¬ò λ°®±¼«½¬·ª» ¸±®³±²»­ ·²½´«¼·²¹ ¹±²¿¼±¬®±°·²­ º®±³ ¬¸» ¿²¬»®·±® °·¬«ó ·¬¿®§ ©¸·½¸ ­¬·³«´¿¬» ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ­»¨ ­¬»®±·¼­ º®±³ ¬¸» ¹±²¿¼­ò ̸»­» ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¹¿³»¬±¹»²»­·­ô ±ª«´¿¬·±² ¿²¼ ®»°®±¼«½¬·ª» ½§½´»­ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» ³»²­¬®«¿´ ½§½´» ·² ©±³»²ô ¸«³¿² °«¾»®¬§ ¿²¼ ³»²±°¿«­»ô ¿²¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ­»½±²¼¿®§ ­»¨«¿´ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ò

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

Ýîí ×ÒÌÛÙÎßÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔæ ÒÛÎÊÛÍ

Õ»§ Ò±¬»­ Ò»«®±²­

Ò»«®±²­ ½±³°®·­» ½»´´­ ¾±¼·»­ô ¼»²¼®·¬»­ ¿²¼ ¿¨±²­ò ײ ¸·¹¸»® ¿²·³¿´­ô ͽ¸©¿²² ½»´´­ º±®³ ¿ ³§»´·² ­¸»¿¬¸ô ©®¿°°·²¹ ®±«²¼ ¬¸» ½»´´­ ³¿²§ ¬·³»­ ·² ¿ ³§»´·²¿¬»¼ ¾»®ò ̸» ­¸»¿¬¸ ·­ ·²¬»®®«°¬»¼ ¾§ ²±¼»­ ±º ﲪ·»®ò

λ­¬·²¹ °±¬»²¬·¿´

Ò»«®±²­ ¸¿ª» ¿ ®»­¬·²¹ °±¬»²¬·¿´ ¿½®±­­ ¬¸» ½»´´ ³»³¾®¿²»å ½»´´­ ¿®» ²»¹¿¬·ª» ·²­·¼»ô ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ­±¼·«³ ½¸¿®¹» ±«¬­·¼»ò

ß½¬·±² °±¬»²¬·¿´

ß² ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ±½½«®­ ©¸»² ¿ ­¬·³«´«­ ¿¬¬¿·²­ ¿ ¬¸®»­¸±´¼ ­¬®»²¹¬¸ô ­±¼·«³ ¹¿¬»­ ±°»²ô ­±¼·«³ ·±²­ ®«­¸ ·²ô ¿²¼ ¬¸» ³»³¾®¿²» ¼»°±´¿®·¦»­ › ³»³¾®¿²» °±¬»²¬·¿´ ®·­»­ º®±³ ›éð ³Ê ¬± õìð ³Êò ̸»² ¬¸» °±¬¿­­·«³ ¹¿¬»­ ±°»² ¿²¼ ¬¸» ­±¼·«³ ¹¿¬»­ ½´±­»ô ©¸·½¸ ®»­¬±®»­ ¬¸» ®»­¬·²¹ °±¬»²¬·¿´ ¾§ »ºŒ«¨ ±º °±¬¿­­·«³ò ̸»®» ·­ ¿ ®»º®¿½¬±®§ °»®·±¼ ¿º¬»® ¬¸» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ¾»º±®» ¬¸» ®»­¬·²¹ °±¬»²¬·¿´ ·­ ®»ó»­¬¿¾´·­¸»¼ò Ô±½¿´ ½·®½«·¬­ º¿½·´·¬¿¬» °®±°¿¹¿¬·±² ±º ¬¸» ·³°«´­» ¿´±²¹ ¬¸» ²»«®±²¿´ ½»´´ ³»³¾®¿²»ò

Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ ­°»»¼

̸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» ­§­¬»³ ·­ ¬¸» ·³°«´­» º®»¯«»²½§ò ̸» ­°»»¼ ±º ·³°«´­» ¬®¿²­³·­­·±² ·­ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ¿¨±²ò Ø·¹¸ ­°»»¼ ¬®¿²­³·­­·±² ·­ º¿½·´·¬¿¬»¼ ¾§ ­¿´¬¿¬±®§ °®±°¿¹¿¬·±² ±º ¬¸» ·³°«´­» ¿¬ ¬¸» ²±¼»­ ±º ﲪ·»®ò

ͧ²¿°­»­

ͧ²¿°¿­»­ ¿®» ¶«²½¬·±²­ ¾»¬©»»² ²»«®±²­ô ¿²¼ ¿½¬ ¿­ ½±²¬®±´ ­©·¬½¸»­ò

Û´»½¬®·½¿´ ­§²¿°­»­

Û´»½¬®·½¿´ ­§²¿°­»­ ø»ò¹ò ·² ¬¸» ÝÒÍ÷ ¸¿ª» ¹¿° ¶«²½¬·±²­ °»®³·¬¬·²¹ ·±² ¬®¿²­³·­­·±²ò

ݸ»³·½¿´ ­§²¿°­»­

ݸ»³·½¿´ ­§²¿°­»­ «­» ²»«®±¬®¿²­³·¬¬»® ½¸»³·½¿´­ò ̸»­» ²»«®±¬®¿²­³·¬¬»®­ ¿®» ·² ª»­·½´»­ ·² °®»­§²¿°¬·½ ²»«®±²­ò ̸» ¿®®·ª¿´ ±º ¬¸» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ¿´´±©­ ª±´¬¿¹»ó¼»°»²¼»²¬ ½¿´½·«³ ·±² ½¸¿²²»´­ ¬± ±°»²å ¬¸» ª»­·½´» º«­»­ ©·¬¸ ¬¸» ½»´´ ³»³¾®¿²» ¿²¼ ²»«®±¬®¿²­³·¬¬»® Œ±©­ ·²¬± ¬¸» ­§²¿°¬·½ ½´»º¬ò ̸» ²»«®±¬®¿²­³·¬¬»® ¾·²¼­ ¬± ¬¸» ¹¿¬»¼ ®»½»°¬±®­ ±² ¬¸» °±­¬­§²¿°¬·½ ½»´´ ³»³¾®¿²»ò ͱ¼·«³ Œ±©­ ·² ¿²¼ ¬¸» ³»³¾®¿²» ¼»°±´¿®·¦»­ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¿² ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ò ̸» ¬®¿²­³·¬¬»® ·­ ®»­±®¾»¼ ±® ¾®±µ»² ¼±©²ò

Û¨½·¬¿¬·±² ¿²¼ ·²¸·¾·¬·±²

Ѳ» ±® ­»ª»®¿´ °®»­§²¿°¬·½ ·³°«´­»­ ¬®·¹¹»® ¿² »¨½·¬¿¬±®§ °±­¬­§²¿°¬·½ ·³°«´­»ò Ѭ¸»® ¬®¿²­³·¬¬»®­ ³¿§ ¾·²¼ ¬± °±­¬­§²¿°¬·½ ®»½»°¬±®­ô ±°»² ¬¸» °±¬¿­­·«³ ¹¿¬»­ ¿²¼ ¸§°»®°±´¿®·¦» ¬¸» ³»³¾®¿²» ³¿µ·²¹ ·¬ ´»­­ »¨½·¬¿¾´»ò ̸·­ ·­ ¿² ·²¸·¾·¬±®§ »ºº»½¬ò

Ê»®¬»¾®¿¬» ²»®ª±«­ ­§­¬»³ ±®¹¿²·¦¿¬·±²

̸» ª»®¬»¾®¿¬» ²»®ª±«­ ­§­¬»³ ½±³°®·­»­ ¬¸» ½»²¬®¿´ ²»®ª±«­ ­§­¬»³ øÝÒÍæ ¾®¿·² ¿²¼ ­°·²¿´ ½±®¼÷ ¿²¼ ¬¸» °»®·°¸»®¿´ ²»®ª±«­ ­§­¬»³ò Í»²­±®§ ²»«®±²­ ½±²²»½¬ ­»²­» ±®¹¿²­ ¬± ¬¸» ÝÒÍå ¬± ·²¬»®²»«®±²­ ·² ¬¸» ÝÒÍå ¿²¼

Ýîí › ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´æ ²»®ª»­

ïçï

³±¬±® ²»«®±²­ ½±²²»½¬ ¬¸» ÝÒÍ ¬± »ºº»½¬±® ±®¹¿²­ò ̸» ­±³¿¬·½ ²»®ª±«­ ­§­¬»³ ¿´´±©­ ª±´«²¬¿®§ ¿½¬·±²­ò ̸» ¿«¬±²±³·½ ²»®ª±«­ ­§­¬»³ ½±²¬®±´­ ·²ª±´«²¬¿®§ ¿½¬·±²­ ¿²¼ ·­ ¼·ª·­·¾´» ·²¬± ¬¸» °¿®¿­§³°¿¬¸»¬·½ ø»ò¹ò ¼·¹»­¬·±²÷ ¿²¼ ­§³°¿¬¸»¬·½ ø»ò¹ò º®·¹¸¬ñ¹¸¬ñŒ·¹¸¬÷ ¿®³­ò ݱ²¬®±´ ¿²¼ ®»Œ»¨ ¿®½­

̸» ²»®ª±«­ ­§­¬»³ ±¾¬¿·²­ô ­·º¬­ ¿²¼ ¿½¬­ ±² ·²º±®³¿¬·±²ò ß ­·³°´» ®»Œ»¨ ­¬·³«´«­ »´·½·¬­ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ³±¬±® ®»­°±²­»ò Ó±¼·½¿¬·±² ·­ °±­­·¾´» ¾§ ½±«²¬»®³¿²¼·²¹ ÝÒÍ ¿½¬·ª·¬§ò

Ûª±´«¬·±²¿®§ ¿­°»½¬­

Í·³°´» ¿²·³¿´­ ¸¿ª» ²»®ª» ²»¬­ò Ó±­¬ ¾·´¿¬»®¿´´§ ­§³³»¬®·½¿´ Ó»¬¿¦±¿ ¸¿ª» ¿ ÝÒÍ ¿²¼ °»®·°¸»®¿´ ²»®ª»­ò ß®¬¸®±°±¼­ ¸¿ª» ¿ ¼±«¾´» ª»²¬®¿´ ²»®ª» ½±®¼ ©·¬¸ ­»¹³»²¬¿´ ¹¿²¹´·¿ò ݸ±®¼¿¬»­ ¸¿ª» ¿ ¸±´´±© ¼±®­¿´ ²»®ª» ½±®¼ò

λ´¿¬»¼ ¬±°·½­

Ò»«®±²­

ر®³±²»­ øÝîî÷ ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´æ ¾®¿·² øÝîì÷

Í»²­» ±®¹¿²­ øÝîë÷

̸» ²»®ª±«­ ­§­¬»³ ½±²²»½¬­ ®»½»°¬±®­ ø­«½¸ ¿­ ´·¹¸¬ ±® ½¸»³·½¿´ ®»½»°¬±®­÷ ¬± »ºº»½¬±®­ ø­«½¸ ¿­ ³«­½´»­ ¿²¼ ¹´¿²¼­÷ò ̸» ½±²²»½¬·±² ·­ ®¿°·¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ²»¬©±®µ ±º ²»®ª»­ò ̸» ²»®ª» ½»´´ ·­ ¿ ²»«®±² øÚ·¹ò ï÷ô ¬¸» ­¬®«½¬«®¿´ ¿²¼ º«²½ó ¬·±²¿´ «²·¬ ±º ¬¸» ²»®ª±«­ ­§­¬»³ò ײ ³±­¬ ½±³°´»¨ ¿²·³¿´­ô ¬¸» ²»®ª±«­ ­§­¬»³ ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸» ½»²¬®¿´ ²»®ª±«­ ­§­¬»³ øÝÒÍô ½±³°®·­·²¹ ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ ­°·²¿´ ½±®¼ ·² ª»®¬»¾®¿¬»­÷ô ¿²¼ ¬¸» °»®·°¸»®¿´ ²»®ª±«­ ­§­¬»³ò

ø¿÷

Ü»²¼®·¬·½ ¬®»»

ߨ±²

Ý»´´ ¾±¼§

λ½»°¬±® ½»´´ Ü·®»½¬·±² ±º ·³°«´­»

ø¾÷

Ó§»´·² ­¸»¿¬¸

ߨ±² Ý»´´ ¾±¼§ Ü»²¼®·¬»

ø½÷

Ú·¹ò ïò

ß ³¿³³¿´·¿² ø¿÷ ­»²­±®§ ²»«®±²å ø¾÷ ³±¬±® ²»«®±²å ø½÷ ·²¬»®²»«®±²ò

ͧ²¿°­» ¬± ³«­½´» ½»´´­

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

ïçî

Ò»«®±²­ ¸¿ª» ¿ ½»´´ ¾±¼§ ©·¬¸ ¿ ²«½´»«­ô ¿²¼ ±®¹¿²»´´»­ º±® ³»¬¿¾±´·­³ò ̸» ®»½»°¬·ª» °¿®¬­ ±º ²»«®±²­ ¿®» ­¸±®¬ °®±½»­­»­ô ¼»²¼®·¬»­ô ¿´¬¸±«¹¸ ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ½»´´ ¾±¼§ò ߨ±²­ ¿®» ´±²¹ °®±½»­­»­ô ²±®³¿´´§ ±²» °»® ²»«®±²ô ·²ª±´ª»¼ ·² ¬®¿²­³·¬¬·²¹ ³»­­¿¹»­ ¬± ¬¸» ¼·­¬¿´ »²¼ ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» ­³¿´´ô ¾®¿²½¸·²¹ ¼»²¼®·¬»­ ©¸·½¸ º¿½·´·¬¿¬» ¬®¿²­º»® ±º ¬¸» ·³°«´­» ¿½®±­­ ¬¸» ­§²¿°­» ø½±²²»½¬·±² ±® º«²½¬·±²÷ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ²»«®±²ò ˲·°±´¿® ²»«®±²­ ¸¿ª» ¿ ½»´´ ¾±¼§ ­»¬ ¬± ±²» ­·¼» ±º ¿ ´±²¹ ¿¨±² ø»ò¹ò ª»®¬»ó ¾®¿¬» ­»²­±®§ ²»«®±²­ô Ú·¹ò ï¿÷å ³«´¬·°±´¿® ²»«®±²­ ¸¿ª» ²«³»®±«­ ¼»²¼®·¬»­ »²¬»®·²¹ ¬¸» ½»´´ ¾±¼§ ¿²¼ ±²» ¿¨±² »³»®¹·²¹ º®±³ ·¬ ø»ò¹ò ª»®¬»¾®¿¬» ³±¬±® ²»«®±²­å Ú·¹ò ï¾÷ò Þ·°±´¿® ²»«®±²­ ¸¿ª» ¿² ¿¨±² ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ½»´´ ¾±¼§ ¿²¼ ±²» ´»¿¼·²¹ ¿©¿§ º®±³ ·¬ ø»ò¹ò ·²ª»®¬»¾®¿¬» ­»²­±®§ ²»«®±²­ô ±® ¬¸» ¾·°±´¿® ²»«®±²­ ±º ¬¸» ª»®¬»¾®¿¬» »§»÷ò ߨ±²­ ·² ݲ·¼¿®·¿ ¿®» ²¿µ»¼ô ¾«¬ ³±­¬ ¿¨±²­ ·² ¸·¹¸»® ¿²·³¿´­ ¿®» ­¸»¿¬¸»¼ ·² ͽ¸©¿²² ø²»«®·´»³³¿÷ ½»´´­ò ײ «²³§»´·²¿¬»¼ ²»®ª»­ô ͽ¸©¿²² ½»´´­ »²®·½´» ¬¸» ¿¨±² ±²½»å ·² ³§»´·²¿¬»¼ ²»®ª»­ ¬¸» ͽ¸©¿²² ½»´´­ ©®¿° ®±«²¼ ¬¸» ¿¨±² ³¿²§ ¬·³»­ ¬± º±®³ ¿ º¿¬¬§ ³§»´·² ­¸»¿¬¸æ ¬¸·­ ­¸»¿¬¸ ·­ ·²¬»®®«°¬»¼ »ª»®§ ï›î ³³ ¾§ ²±¼»­ ±º ﲪ·»®ò Ø»®»ô ­«½½»­­·ª» ͽ¸©¿²² ½»´´­ô ¿´·¹²»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ¿¨±²ô ½±³» ¬±¹»¬¸»® ¾«¬ ´»¿ª» ¿ ¬·²§ ¹¿°ô »¨°±­·²¹ ¬¸» ¿¨±²·½ °´¿­³¿ ³»³¾®¿²»ò Ò»«®±²­ ¿®» ·²¬»®­°»®­»¼ ¾§ °¿½µ·²¹ ²»«®±¹´·¿´ ½»´´­ò λ­¬·²¹ °±¬»²¬·¿´

̸» °´¿­³¿ ³»³¾®¿²» ±º ¬¸» ²»®ª» ½»´´ ¸¿­ ¿ ®»­¬·²¹ ø»´»½¬®·½¿´÷ °±¬»²¬·¿´ ±º ›éð ³Ê ¿½®±­­ ·¬ò ̸» ·²­·¼» ±º ¬¸» ³»³¾®¿²» ·­ ²»¹¿¬·ª» ¼«» ¬± ²»¹¿¬·ª»´§ ½¸¿®¹»¼ °®±¬»·²­ ¿²¼ ÐÑìí› ·²­·¼»ô ¹·ª·²¹ ¿² «²»¯«¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ½¸¿®¹»ò ̸»®» ·­ ¿ ¸·¹¸ Õõ ½¸¿®¹» ·²­·¼» ¿²¼ ¿ ¸·¹¸ Ò¿õ ½¸¿®¹» ±«¬­·¼»å ¬¸»­» ·±²­ ½¿² ø©·¬¸ ¼·º½«´¬§÷ ¼·ºº«­» ·² ¿²¼ ±«¬ ¬¸®±«¹¸ ­±¼·«³ ¿²¼ °±¬¿­­·«³ ¬®¿²­³»³ó ¾®¿²» °®±¬»·² ½¸¿²²»´­ò Õõ ´»¿µ­ ±«¬ ³±®» »¿­·´§ô »²¸¿²½·²¹ ¬¸» °±­·¬·ª» ½¸¿®¹» ±«¬­·¼»ò Ѭ¸»® °®±¬»·² ½±³°´»¨»­ º±®³ Ò¿õñÕõó¿¼»²±­·²» ¬®·°¸±­°¸¿¬¿­» øßÌп­»÷ °«³°­ ©¸·½¸ °«³° ­±¼·«³ ¿²¼ °±¬¿­­·«³ ±«¬ ·² ¿ ®¿¬·± ±º ¿¾±«¬ íæî øÚ·¹ò î÷ò

Ò¿õñÕ õ °«³°

Ò¿õ

Õõ

Ò¿õ

Õõ

Ý´±­»¼ ª±´¬¿¹»ó¹¿¬»¼ ½¸¿²²»´­

ÐÑìí› ¿²¼ ›ª» °®±¬»·²­ ßÌÐ

ßÜÐ õ з

Õõ ´»¿µ­ ±«¬ º¿­¬»® ¬¸¿² Ò¿õ ´»¿µ­ ·²

Ú·¹ò îò

ß½¬·±² °±¬»²¬·¿´

̸» ¿¨±² ®»­¬·²¹ °±¬»²¬·¿´ò

̸» °´¿­³¿ ³»³¾®¿²» ¸¿­ °®±¬»·²­ ¬¸¿¬ º±®³ ­±¼·«³ ¿²¼ °±¬¿­­·«³ ª±´¬¿¹»ó ¹¿¬»¼ ½¸¿²²»´­æ ª±´¬¿¹» ½¸¿²¹»­ ¿½®±­­ ¬¸» ³»³¾®¿²»­ ¿´¬»® ¬¸» ­¸¿°»­ ±º ¬¸» °®±¬»·²­ô ±°»²·²¹ ¿²¼ ½´±­·²¹ ¬¸» ½¸¿²²»´­ò ̸» ½¸¿²²»´­ ¿®» ½´±­»¼ ¿¬ ®»­¬ò ɸ»² ¬¸» ¿¨±² ·­ ¿½¬·ª¿¬»¼ô ¬¸» ­±¼·«³ ¹¿¬»­ ±°»²ô ­±¼·«³ ·±²­ Œ±© ·² ¿²¼ ¬¸» ³»³¾®¿²» °±¬»²¬·¿´ ®·­»­ ¬± ¿¾±«¬ ð ³Êå ¬¸»­» ½¸¿²¹»­ ®»­«´¬ ·² ¬¸» ­±¼·«³

Ýîí › ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´æ ²»®ª»­

ïçí

ø¿÷ Ò¿õ ¹¿¬» ±°»²­ Ô±½¿´ ½«®®»²¬ º´±©æ ¼»°±´¿®·¦»­ ¿¼¶¿½»²¬ ³»³¾®¿²» õ ›

õ ›

õ ›

Ò¿õ

õ ›

õ ›

› õ

λ­¬·²¹ °±¬»²¬·¿´

› › õ õ

› õ

õ ›

õ ›

õ ›

õ ›

Ü»°±´¿®·¦¿¬·±²

ø¾÷ Õõ ¹¿¬» ±°»²æ ®»­¬·²¹ °±¬»²¬·¿´ ®»­¬±®»¼

õ ›

õ ›

› õ

› õ

› õ

õ ›

õ ›

õ ›

õ ›

› õ

› õ

› õ

õ ›

õ ›

Õõ ׳°«´­»

λ°±´¿®·¦¿¬·±²

Ú·¹ò íò ß½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ·² ¿ ³¿³³¿´·¿² ²»®ª» ø·² ¿² ·²¬¿½¬ ¿²·³¿´ ¬¸» °®±°»®¬·»­ ±º ¬¸» ­§²¿°­» ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ·³°«´­» ±²´§ ¬®¿ª»´­ ·² ±²» ¼·®»½¬·±²÷ò ø¿÷ ß½¬·ª¿¬·±²å ø¾÷ ®»½±ª»®§ò

¹¿¬»­ ±°»²·²¹ ©·¼»´§ô ­±¼·«³ Œ±±¼·²¹ ·² ¿²¼ ¬¸» ³»³¾®¿²» ®¿°·¼´§ ¼»°±´¿®·¦ó ·²¹ ¬± ¹·ª» ¿ ³»³¾®¿²» °±¬»²¬·¿´ ±º õìð ³Êô ¬¸» °±­·¬·ª» ½¸¿®¹» ±² ¬¸» ·²­·¼»ò ̸» ¹¿¬»­ ¿®» ±°»² º±® ´»­­ ¬¸¿² ðòðððî ­»½±²¼­ ¾»º±®» ½´±­·²¹ øÚ·¹ò í¿÷ò Ü»°±´¿®·¦¿¬·±² ±²´§ ±½½«®­ ©¸»² ¬¸» ­¬·³«´«­ ¿¬¬¿·²­ ¿ ¬¸®»­¸±´¼ ­¬®»²¹¬¸æ ¬¸»² ¬¸» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ·­ ¹»²»®¿¬»¼ ·² ¿² ¿´´ó±®ó²±¬¸·²¹ º¿­¸·±²ò ̸» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ·² ¿ ¹·ª»² ²»«®±² ·­ ¬¸» ­¿³» ®»¹¿®¼´»­­ ±º ¬¸» ·²¬»²­·¬§ ±º ¬¸» ­¬·³«´«­ ø¿¾±ª» ¬¸®»­¸±´¼ ­¬®»²¹¬¸÷ ±® ¬¸» ¬§°» ±º ·²º±®³¿¬·±² ø»ò¹ò ­³»´´ô ¬±«½¸ô ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¿ ³«­½´»÷ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ô ¬¸» °±¬¿­­·«³ ¹¿¬»­ ±°»² ­´±©´§å ©¸»² ¬¸» ­±¼·«³ ¹¿¬»­ ½´±­» ¬¸» °±¬¿­­·«³ ¹¿¬»­ ±°»² º«´´§ô °±¬¿­­·«³ ´»¿ª»­ ¿²¼ ¬¸» ®»­¬ó ·²¹ °±¬»²¬·¿´ ·­ ®»­¬±®»¼ò ̸» ©¸±´» °®±½»­­ ¬¿µ»­ ¿¾±«¬ ðòðððë ­»½±²¼­ øÚ·¹ò í¾÷ò Ю±°¿¹¿¬·±² ±º ·³°«´­» ß ´±½¿´ ½«®®»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼»°±´¿®·¦»¼ ¿²¼ °±´¿®·¦»¼ ®»¹·±²­ ±º ¬¸» ³»³¾®¿²» ¿½¬·ª¿¬»­ ¿¼¶¿½»²¬ °¿®¬­ ±º ¬¸» ³»³¾®¿²»ô ­±¼·«³ ¹¿¬»­ ±°»²ô ¼»°±´¿®·¦¿¬·±² ±½½«®­ô ¿²¼ ­± ±²ò Í·²½» ¬¸» ·³°«´­» ­¬¿®¬­ ¿¬ ¬¸» ¼»²¼®·¬»ñ½»´´ ¾±¼§ »²¼ ±º ¬¸» ½»´´ô ·¬ ²±®³¿´´§ °®±½»»¼­ º®±³ ·¬ ¬± ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» ²»«®±² ø·º ¬¸» ¿¨±² ·­ ­¬·³«´¿¬»¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ¬¸» ·³°«´­» ©·´´ ¬®¿ª»´ ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²­÷ò ײ ²¿¬«®»ô ¬¸» ·³°«´­»­ ½®±­­ ­§²¿°­»­ ·² ±²» ¼·®»½¬·±²ô º®±³ ¬¸» ¿¨±² ±º ¬¸» °®»­§²¿°¬·½ ½»´´ ¬± ¬¸» ¼»²¼®·¬» ±º ¬¸» °±­¬­§²¿°¬·½ ½»´´ò ̸» ·³°«´­» ¼»°»²¼­ ±² ´±½¿´ ½«®®»²¬­ ¹»²»®¿¬»¼ ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ¬¸» ®»¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ·±²­æ ¬¸«­ ·¬ ¼±»­ ²±¬ ©»¿µ»²ò ̸» ·³°«´­» ¼±»­ ²±¬ ®»ª»®­» ·¬­»´ºæ ­±¼·«³ ¹¿¬»­ ¾»¸·²¼ ¬¸» ©¿ª» ±º

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

ïçì

¼»°±´¿®·¦¿¬·±² ½¿²²±¬ ®»ó±°»² «²¬·´ ¬¸» ®»­¬·²¹ °±¬»²¬·¿´ ·­ ®»ó»­¬¿¾´·­¸»¼ ¿º¬»® ¬¸» »ºŒ«¨ ±º °±¬¿­­·«³ ·±²­æ ¬¸·­ ¹·ª»­ ¿ ­¸±®¬ ®»º®¿½¬±®§ °»®·±¼ ±º ´»­­ ¬¸¿² ¿ ³·´´·­»½±²¼ › ¬¸«­ ­»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ·³°«´­»­ °»® ­»½±²¼ ½¿² ¾» ¬®¿²­³·¬¬»¼ò Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ ­°»»¼

̸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» ²»®ª±«­ ­§¬»³ ·­ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ·³°«´­»­ ø½±³°¿®» Ó±®­» ½±¼»÷ô ¬¸» º®»¯«»²½§ ¾»·²¹ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ­¬·³«´«­ ¿¾±ª» ¬¸®»­¸±´¼ ´»ª»´ò ̸» ª»´±½·¬§ ±º ¬¸» ·³°«´­» ·­ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ½®±­­ó ­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º ¬¸» ¿¨±²ò Ù·¿²¬ ¿¨±²­ ©·¬¸ ¿ ¼·¿³»¬»® ±º ï ³³ ¿®» º±«²¼ ·² ·²ª»®¬»¾®¿¬»­ ­«½¸ ¿­ ­¯«·¼­ô ©·¬¸ ¿² ·³°«´­» ª»´±½·¬§ ±º íë ³ °»® ­»½±²¼ ø½±³°¿®» ­»¿ó¿²»³±²» ¿¨±²­ ©·¬¸ ¿ ª»´±½·¬§ ±º äðòï ³ °»® ­»½±²¼÷ò Ù·¿²¬ «²³§´»²¿¬»¼ ¿¨±²­ ¿®» º±«²¼ ·² ´±©»® ª»®¬»¾®¿¬»­ ø»ò¹ò ¼·¿³»¬»® ±º ëð k³ ·² ß³°¸·¾·¿÷ô ¾«¬ ·² ³±­¬ ª»®¬»¾®¿¬»­ ³§»´·²¿¬·±² ·²½®»¿­»­ ½±²¼«½¬·±² ª»´±½·¬§ ø»ò¹ò ¿ ³¿³³¿´·¿² ¿¨±² ©·¬¸ ¿ ¼·¿³»¬»® ±º ïð k³ ½¿² ¸¿ª» ¿ ½±²¼«½¬·±² ª»´±½ó ·¬§ ±º ïîð ³ °»® ­»½±²¼÷ ¿²¼ ¿´­± ¿´´±©­ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½±³°´»¨ ²»®ª±«­ ­§­¬»³­ ©·¬¸±«¬ ¬¸» «­» ±º »¨½»­­·ª» ­°¿½»ò ̸» ³§»´·² ¿½¬­ ¿­ ¿² ·²­«´¿¬±®ô ¿²¼ ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´­ ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ ±²´§ ¿¬ ¬¸» ²±¼»­ ±º ﲪ·»® ©¸»®» ¬¸» ¿¨±² °´¿­³¿ ³»³¾®¿²» ·­ »¨°±­»¼ò Ü»°±´¿®·¦¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ²±¼» ´»¿¼­ ¬± ¿ Œ±© ±º ½«®®»²¬ ¾»¬©»»² ·¬ ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ ²±¼» ©¸·½¸ ¼»°±´¿®·¦»­ ·² ¬«®²æ ¬¸·­ ¶«³°·²¹ ±® ­¿´¬¿¬±®§ °®±°¿¹¿¬·±² º¿½·´·¬¿¬»­ ¹®»¿¬ ®¿°·¼·¬§ ±º ½±²¼«½¬·±² øÚ·¹ò ì÷ò Ô»­­ ·±²·½ °«³°·²¹ ­¿ª»­ »²»®¹§ò Ò±¼» ±º ﲪ·»®

Ó§»´·² ­¸»¿¬¸

õ õ õ õ õ õ õ › õ õ õ õ › õ õ õ õ õ › › › › › › › õ › › › › õ › › › › ›

õ õ õ õ › › › › Ò»®ª» ·³°«´­»

λ­¬·²¹ °±¬»²¬·¿´

Ú·¹ò ìò

Ý«®®»²¬ º´±© ¬± ²»¨¬ ²±¼»

Í¿´¬¿¬±®§ ½±²¼«½¬·±² ±º ¿² ·³°«´­» ¿´±²¹ ¿ ³§»´·²¿¬»¼ ¿¨±²ò

ͧ²¿°­»­

ͧ²¿°­»­ ¿½¬ ¿­ ½±²¬®±´ ­©·¬½¸»­ ·² ¬¸» ²»®ª±«­ ­§­¬»³æ ³»­­¿¹»­ ¬®¿ª»´ º®±³ ¿¨±² ø­§²¿°¬·½÷ µ²±¾­ ·² ¬¸» °®»­§²¿°¬·½ ²»«®±² ¬± ¬¸» ³»³¾®¿²» ±º ¬¸» °±­¬ó ­§²¿°¬·½ ²»«®±²ò ̸» ­§²¿°­» °»®³·¬­ ³±¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» ³»­­¿¹» ¬¸®±«¹¸ ³¿¹²·º§·²¹ ·¬ô ¾´±½µ·²¹ ·¬ô ­°»»¼·²¹ ·¬ ±® ­´±©·²¹ ·¬ò

Û´»½¬®·½¿´ ­§²¿°­»­

ײ »´»½¬®·½¿´ ­§²¿°­»­ ¬¸» ¬©± ½»´´­ ¿®» ·²¬·³¿¬»´§ ¿­­±½·¿¬»¼ ¿¬ ¹¿° ¶«²½¬·±²­ ©¸·½¸ ¸¿ª» ¬·²§ °¿­­¿¹»­ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ·±²­ °¿­­ò ̸»§ ¿´´±© ®¿°·¼ ¬®¿²­³·­ó ­·±²ô »­°»½·¿´´§ ¾»¬©»»² ¹·¿²¬ ²»«®±²­ ·² ·²ª»®¬»¾®¿¬»­ ±® ·² ¬¸» ª»®¬»¾®¿¬» ÝÒÍò

ݸ»³·½¿´ ­§²¿°­»­

ײ ½¸»³·½¿´ ­§²¿°­»­ ¬¸» »²´¿®¹»¼ °®»­§²¿°¬·½ ¿¨±² µ²±¾­ ½´±­»´§ ¿°°®»­­ ¬¸» ¼»²¼®·¬» ±® ½»´´ ¾±¼§ ±º ¬¸» °±­¬­§²¿°¬·½ ²»«®±²ô ¾«¬ ¿ îð ²³ ­§²¿°¬·½ ½´»º¬ ­»°¿®¿¬»­ ¬¸»³ò ߨ±² µ²±¾­ ½±²¬¿·² ëð k³ ­§²¿°¬·½ ª»­·½´»­ ´´»¼ ©·¬¸ ²»«®±ó ¬®¿²­³·¬¬»® ø»ò¹ò ¿½»¬§´½¸±´·²»÷ øÚ·¹ò ë÷ò ̸» °®±½»­­ ¬¿µ»­ °´¿½» ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ­¬»°­æ

Ýîí › ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´æ ²»®ª»­

ïçë

ß½¬·±² °±¬»²¬·¿´ › õ

ßÌÐ

Ý¿îõ

ß½»¬§´½¸±´·²»

λ­§²¬¸»­·­ ±º ¿½»¬§´½¸±´·²» Þ®»¿µ¼±©² ±º ¿½»¬§´½¸±´·²»

ß½»¬§´½¸±´·²» ®»´»¿­» õ

õ

õ

›

õ

›

›

›

λ½»°¬±® õ

›

õ › Õõ

Ò¿õ Ù¿¬» ±°»²­ ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´

Ú·¹ò ëò

ß ½¸»³·½¿´ ­§²¿°­» ·² ¬¸» ³¿³³¿´·¿² ²»®ª±«­ ­§­¬»³ò

»¨½·¬¿¬±®§ ²»®ª» ·³°«´­»­ ®»¿½¸ ¬¸» ¿¨±² µ²±¾å ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ·­ ½¸¿²¹»¼ ¿½®±­­ ¬¸» °´¿­³¿ ³»³¾®¿²» ±º ¿ °®»­§²¿°¬·½ ²»«®±²å ª±´¬¿¹»ó¹¿¬»¼ ½¿´½·«³ ½¸¿²²»´­ ±°»²å ½¿´½·«³ ·²Œ«¨ ½¿«­»­ ­§²¿°¬·½ ª»­·½´»­ ¬± º«­» ©·¬¸ ¬¸» °´¿­³¿ ³»³¾®¿²» ±º ¿ °®»­§²¿°¬·½ ²»«®±²å ßÌÐ °®±ª·¼»­ »²»®¹§å ¿ ²»«®±¬®¿²­³·¬¬»® ·­ ®»´»¿­»¼å ¬¸» ²»«®±¬®¿²­³·¬¬»® ¼·ºº«­»­ ¿½®±­­ ¬¸» ½´»º¬ ¿²¼ ¾·²¼­ ¬± ¹¿¬»¼ ®»½»°¬±®­ ±² ¬¸» °±­¬­§²¿°¬·½ ³»³¾®¿²»å ͱ¼·«³ ·±²­ »²¬»® ¬¸» °±­¬­§²¿°¬·½ ²»«®±² ª·¿ ¹¿¬»­ô ¬¸» ³»³¾®¿²» ¼»°±´¿®·¦»­ô ¿²¼ ¬¸» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ·­ ·²·¬·¿¬»¼å ¿² »²¦§³» ø»ò¹ò ¿½»¬§´½¸±´·²»­¬»®¿­»÷ ø°®»­»²¬ ±² ¬¸» ­§²¿°­» ³»³¾®¿²»÷ ¾®»¿µ­ ¼±©² ¬¸» ²»«®±¬®¿²­³·¬¬»®ô ¬¸» °±¬¿­­·«³ ¹¿¬»­ ±°»² ¿²¼ ¬¸» ®»­¬·²¹ °±¬»²¬·¿´ ·­ ®»­¬±®»¼ ·² ¬¸» °±­¬­§²¿°¬·½ ²»«®±² ø­±³» ²»«®±¬®¿²­³·¬¬»®­ ¿®» ²±¬ ¼»¹®¿¼»¼ ¾«¬ ¿®» °«³°»¼ ¾¿½µ ·²¬¿½¬ ·²¬± ¬¸» °®»­§²¿°¬·½ ²»«®±²÷å ²»«®±¬®¿²­³·¬¬»® ¾®»¿µ¼±©² °®±¼«½¬­ ¿®» ®»½§½´»¼ ¿º¬»® ¼·ºº«­·²¹ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» °®»­§²¿°¬·½ ²»«®±² ¿¨±² µ²±¾­ò Û¨½·¬¿¬·±² ¿²¼ ·²¸·¾·¬·±²

Ó¿²§ °®»­§²¿°¬·½ ²»«®±²­ ³¿§ ­§²¿°­» ©·¬¸ ¬¸» ¼»²¼®·¬»­ ¿²¼ ½»´´ ¾±¼§ ±º ¿ °±­¬­§²¿°¬·½ ²»«®±²ò ß² »¨½·¬¿¬±®§ ·³°«´­» º®±³ ¿ °®»­§²¿°¬·½ ²»«®±² ½¿«­»­ ¿² ·³°«´­» ©·¬¸·² ¿ °±­¬­§²¿°¬·½ ²»«®±²æ ±²» ­«½¸ °®»­§²¿°¬·½ ·³°«´­» ³¿§ ²±¬ ®»¿½¸ ¬¸» ¬¸®»­¸±´¼ ª¿´«» ¾«¬ º«®¬¸»® ·³°«´­»­ ³¿§ ²¼ ·¬ ³±®» »¿­§ ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» °±­¬­§²¿°¬·½ ²»«®±² °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®®·ª» ¾»º±®» ¬¸» ®­¬ ·³°«´­» ¸¿­ ¼»½¿§»¼ò Í»ª»®¿´ ·³°«´­»­ ³¿§ ¸¿ª» ¿ ­«³³¿¬·ª» ø¿¼¼·¬·ª»÷ »ºº»½¬ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² ±º ¿ °±­¬­§²¿°¬·½ ²»«®±²¿´ ·³°«´­» ·º ¬¸»§ ±½½«® ª»®§ ½´±­»´§ ¬±¹»¬¸»® ·² ¬·³» ø¬»³°±®¿´ ­«³³¿¬·±²÷ ±® ·² ­°¿½» ±² ¬¸» °±­¬­§²¿°¬·½ ½»´´ ³»³¾®¿²» ø­°¿¬·¿´ ­«³³¿¬·±²÷ò

ïçê

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

ͱ³» ¬®¿²­³·¬¬»®­ô º®±³ ¼·ºº»®»²¬ °®»­§²¿°¬·½ ²»«®±²­ô ¾·²¼ ¬± ®»½»°¬±®­ ±² °±­¬­§²¿°¬·½ ²»«®±²­ ¿²¼ ±°»² °±¬¿­­·«³ ¹¿¬»­ ­± ¬¸¿¬ °±¬¿­­·«³ ·±²­ Œ±© ±«¬ô ´»¿¼·²¹ ¬± ³»³¾®¿²» ¸§°»®°±´¿®·¦¿¬·±²ò ̸·­ ½¿«­»­ ¬¸» °±­¬­§²¿°¬·½ ²»«®±² ¬± ¾» ´»­­ »¨½·¬¿¾´»å ¬¸¿¬ ·­ °±­¬­§²¿°¬·½ ·²¸·¾·¬·±²ò Ê»®¬»¾®¿¬» ²»®ª±«­ ­§­¬»³ ±®¹¿²·¦¿¬·±²

ß­ ²±¬»¼ ¿¾±ª»ô ·² ª»®¬»¾®¿¬»­ ¬¸» ²»®ª±«­ ­§­¬»³ ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¾®¿·² ¿²¼ ­°·²¿´ ½±®¼ ø¬¸» ÝÒÍ÷ ¿²¼ °»®·°¸»®¿´ ²»®ª»­ò Í»²­±®§ ²»«®±²­ øÚ·¹ò ï¿÷ ·² ­»²­±®§ ²»®ª»­ ½±²ª»§ ³»­­¿¹»­ º®±³ ®»½»°¬±®­ ¬± ¬¸» ÝÒÍò Ó±¬±® ²»«®±²­ øÚ·¹ò ï¾÷ ·² ³±¬±® ²»®ª»­ ½±²ª»§ ³»­­¿¹»­ º®±³ ·²¬»®²»«®±²­ øÚ·¹ò ï½÷ ·² ¬¸» ÝÒÍ ¬± »ºº»½¬±®­ ­«½¸ ¿­ ³«­½´» ±® ¹´¿²¼ ½»´´­ò ̸» ½»´´ ¾±¼·»­ º±® ­»²­±®§ ¿²¼ ³±¬±® ²»«®±²­ ¿®» ­·¬«¿¬»¼ ·² ¬¸» ¼±®­¿´ ®±±¬ ¿²¼ ª»²¬®¿´ ¸±®² ±º ¬¸» ­°·²¿´ ½±®¼ ®»­°»½¬·ª»´§ô ¿²¼ ¿®» ²±¬ ­¬®·½¬´§ ·² ¬¸» ²»®ª»­ò ̸» ¾®¿·² ½±²­·­¬­ ±º ³·´´·±²­ ±º ·²¬»®²»«®±²­ ¹®±«°»¼ ·²¬± ½»²¬»®­ ½±²²»½¬»¼ ¾§ ¬®¿½¬­ò ͱ³» ½»²¬»®­ ¿®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ­»²­»­ ø»ò¹ò ª·­«¿´÷ô ±¬¸»®­ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ®»­°±²­»­ ø³±¬±® ¿®»¿­÷ô ¿²¼ ­¬·´´ ±¬¸»®­ ¿®» ½±®®»´¿¬·±² ¿²¼ ½±ó±®¼·²¿¬·±² ¿®»¿­ò ̸» ­°·²¿´ ½±®¼ ¸¿­ ¿­½»²¼·²¹ô ¼±®­¿´ ¬®¿½¬­ ½±²²»½¬·²¹ ­»²­±®§ ¿®»¿­ ±º ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ ­»²­±®§ ¿®»¿­ ±º ¬¸» ¾®¿·²ô ª»²¬®¿´ ¼»­½»²¼·²¹ ¬®¿½¬­ ½±²²»½¬·²¹ ³±¬±® ¿®»¿­ ±º ¬¸» ¾®¿·² ©·¬¸ »ºº»½¬±®­ô ¿²¼ ·²¬»®²»«®±²­ò и§­·±´±¹·½¿´´§ ¬¸» ²»®ª±«­ ­§­¬»³ ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬±æ øï÷ ͱ³¿¬·½ øª±´«²¬¿®§ ±® ­µ»´»¬¿´÷ ²»®ª±«­ ­§­¬»³ô ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ »¨¬»®²¿´ ­·¬«¿¬·±²­ ¿²¼ ­± ©·¬¸ ª±´«²¬¿®§ ¿½¬·±²­ò ײ ¸«³¿²­ô ¬¸» ²»«®±¬®¿²­³·¬¬»® ·­ ¿½»¬§´½¸±´·²»ò øî÷ ß«¬±²±³·½ ø·²ª±´«²¬¿®§÷ ²»®ª±«­ ­§­¬»³ô ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ·²ª±´«²¬¿®§ ®»­°±²­»­ò ׬ ½±²¬¿·²­æ ­§³°¿¬¸»¬·½ ²»«®±²­ ø´¿®¹»´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ®»­°±²­»­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¹¸¬ñ Œ·¹¸¬ñº®·¹¸¬÷ò ײ ¸«³¿²­ ¬¸» ²»«®±¬®¿²­³·¬¬»® ·­ ²±®¿¼®»²¿´·²» ø²±®ó »°·²»°¸®·²»÷å °¿®¿­§³°¿¬¸»¬·½ ²»«®±²­ ø½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¼·¹»­¬·±²ô »¬½ò÷ò ײ ¸«³¿²­ ¬¸» ²»«®±¬®¿²­³·¬¬»® ·­ ¿½»¬§´½¸±´·²»ò ̸» ¿«¬±²±³·½ ­§­¬»³ ·­ ¿ ³±¬±® ­§­¬»³ò Ò»«®±²­ »¨¬»²¼ º®±³ ¬¸» ÝÒÍ ¬± °»®·°¸»®¿´ ³±¬±® ¹¿²¹´·¿ ø»ò¹ò ¬¸» ­±´¿® °´»¨«­÷ ©¸»®» ¬¸»§ ­§²¿°­» ©·¬¸ °±­¬ó ¹¿²¹´·±²·½ ³±¬±® ²»«®±²­ ©¸·½¸ ½±²¬·²«» ¬± »ºº»½¬±® ±®¹¿²­ò ̸» ­§³°¿¬¸»¬·½ ¿²¼ °¿®¿­§³°¿¬¸»¬·½ ­§­¬»³­ ¿²¬¿¹±²·¦» »¿½¸ ±¬¸»®æ ³±­¬ ¾±¼§ ±®¹¿²­ ø»ò¹ò ¸»¿®¬÷ ¿®» ·²²»®ª¿¬»¼ ¾§ ¾±¬¸ò п®¿­§³°¿¬¸»¬·½ ¾»®­ ®»´»¿­» ¿½»¬§´½¸±´·²» ¿­ ¿ ²»«®±¬®¿²­³·¬¬»® ©¸»®»¿­ ­§³°¿¬¸»¬·½ ¾»®­ ®»´»¿­» ²±®¿¼®»²¿´·²» ø²±®»°·²»°¸ó ®·²»÷ ©¸·½¸ ¸¿­ ­·³·´¿® »ºº»½¬­ ¬± ¬¸±­» ±º ¿¼®»²¿´·²» ø»°·²»°¸®·²»÷ º®±³ ¬¸» ¿¼®»²¿´ ³»¼«´´¿ò ͧ³°¿¬¸»¬·½ »ºº»½¬­ ·²½´«¼» ¿² ·²½®»¿­»¼ ®¿¬» ±º ¿²¼ ³±®» º±®½»º«´ ¸»¿®¬¾»¿¬ô ·²½®»¿­»¼ ¾´±±¼ °®»­­«®» ¿²¼ ¾´±±¼ Œ±© ¬± ³«­½´»­ô ¾®±²½¸±ó ¼·´¿¬·±²ô ·²½®»¿­»¼ ´»ª»´­ ±º ¾´±±¼ ­«¹¿®ô ¸¿·® »®»½¬·±²ô ­©»¿¬·²¹ ¿²¼ °«°·´ ¼·´¿ó ¬·±²ò Þ´±±¼ Œ±© ¬± ¿²¼ °»®·­¬¿´­·­ ·² ¬¸» ¹«¬ ·­ ·²¸·¾·¬»¼ò п®¿­§³°¿¬¸»¬·½ »ºº»½¬­ ¿®» ¾®±¿¼´§ ¬¸» ±°°±­·¬» ¬± ¬¸» ­§³°¿¬¸»¬·½ »ºº»½¬­æ ³±®» ¾´±±¼ Œ±© ¬± ¬¸» ¹«¬ ©¸±­» ³±¬·´·¬§ ·²½®»¿­»­ô ·²½®»¿­»¼ »²¦§³» ­»½®»¬·±²ô »²¸¿²½»¼ ·²­«´·² ®»´»¿­»ò п®¿­§³°¿¬¸»¬·½ ­¬·³«´¿¬·±² ·­ ¿´­± ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ­»¨«¿´ ¿½¬·ª·¬§ò

ݱ²¬®±´ ¿²¼ ®»Œ»¨ ¿®½­

λ¿½¬·±² ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ·²ª±´ª»­ ±¾¬¿·²·²¹ô ­·º¬·²¹ ¿²¼ ¿½¬·²¹ ±² ·²º±®³¿ó ¬·±²ò Ò»®ª» ·³°«´­»­ ¿®» ½±²ª»§»¼ ¬± ®¿¬¸»® º»© ½»´´­ ¿²¼ ¬¸»·® ³»­­¿¹» ·­ ­°»½·½æ °®»½·­» ­·¹²¿´·²¹ ·­ ²»½»­­¿®§ º±® »º½·»²¬ ½±ó±®¼·²¿¬·±² ·² ½±³°´»¨ ¿²·³¿´­ô º±® »¨¿³°´» ¿ ®»Œ»¨ ¿®½ô ­«½¸ ¿­ ¬¸¿¬ ­¬·³«´¿¬»¼ ¾§ ¿ ²¹»® ±² ¿ °·²ò ׬ ·­ ¿¼ª¿²¬¿¹»±«­ ¬± ­«®ª·ª¿´ ¬± ¿½¬ «°±² ¬¸» °¿·² ­¬·³«´«­ô ©¸·½¸ ³«­¬ ®­¬ ¾» ¿­­·³·´¿¬»¼ò ̸» °®±½»­­ ¸¿­ ¬¸®»» ­¬¿¹»­æ

Ýîí › ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´æ ²»®ª»­

ïçé

®»½»·°¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¾§ ­»²­» ±®¹¿²å °®±½»­­·²¹ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ­»´»½¬·±² ±º ¿°°®±°®·¿¬» ®»­°±²­»å ®»­°±²­» ø³«­½«´¿® ½±²¬®¿½¬·±² ¬± ®»³±ª» ¸¿²¼ º®±³ °·²÷ò ̸» ­»²­» ±®¹¿² ¿½¯«·®»­ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿²­´¿¬»­ ·¬ ·²¬± ²»®ª» ·³°«´­»­ ©¸·½¸ ¿®» ¬®¿²­³·¬¬»¼ ¾§ ­»²­±®§ ²»«®±²­ ¬± ¬¸» ­°·²¿´ ½±®¼ ·² ¬¸» ÝÒÍò ײº±®³¿¬·±² ·­ ®»´¿§»¼ ¬± ·²¬»®²»«®±²­ ·² ¬¸» ÝÒÍå ¿ ®»­°±²­» ·³°«´­» ·­ ¬¸»² °¿­­»¼ ¼±©² ³±¬±® ²»«®±²­ ¬± ³«­½´» ½»´´­ ©¸»®» ·¬ ·­ ¬®¿²­´¿¬»¼ ·²¬± ¿ ³«­½«ó ´¿® ½±²¬®¿½¬·±²ò ̸» ­¿³» ­¬·³«´«­ ¿´©¿§­ ¹·ª»­ ¬¸» ­¿³» ®»­°±²­» ø»ò¹ò ¿ µ²»»ó ¶»®µ ®»¿½¬·±²å ¼·´¿¬·±² ±º ¬¸» °«°·´ ±º ¬¸» »§» ·² ¼·³ ´·¹¸¬÷ò Í«½¸ ¿ ­·³°´» ®»Œ»¨ øÚ·¹ò ê÷ ¼»ª»´±°­ »¿®´§ ¿²¼ »²¸¿²½»­ ­«®ª·ª¿´ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ½»´´­ ·² »¿½¸ ®»½»°¬±®ô ³¿²§ ­»²­±®§ô ³±¬±® ¿²¼ ·²¬»®²»«®±²­ô ¿²¼ ³¿²§ ³«­½´» ½»´´­ò

Í»²­±®§ ½»´´ Í»²­±®§ ²»«®±²

λ½»°¬±®

ײ¬»®²»«®±²ø­÷

Ó±¬±® ²»«®±²

Ûºº»½¬±® ½»´´

Ú·¹ò êò

ß ­·³°´» ®»Œ»¨ ¿®½ò

ײ °®¿½¬·½»ô ³±­¬ ®»Œ»¨»­ ¿®» ³±®» ½±³°´»¨ò ݱ²¬·²«±«­ ­»²­¿¬·±²­ ­«½¸ ¿­ ¬±«½¸ ‘©»¿® ±ºº ø¸¿¾·¬«¿¬·±²÷æ ®»½»°¬±®­ ®»­°±²¼ ¬± ½¸¿²¹»ò Ø¿¾·¬«¿¬·±² ½¿«­»­ ½»­­¿¬·±² ±º ®»½»°¬±® ­·¹²¿´­æ ¬¸» ²»®ª±«­ ­§­¬»³ ·­ ²±¬ ¿² ¿«¬±³¿¬±²ò

ß

»

»

ÞÎß×Ò Ý±®®ò ¿®»¿

Þ Ý

»

ײ°«¬­

Ü ·

» ã »¨½·¬¿¬±®§ ­§²¿°­» · ã ·²¸·¾·¬±®§ ­§²¿°­»

Ú·¹ò éò

ײ°«¬­ ¬± ½±®®»´¿¬·±² ¿®»¿­

ß­½»²¼·²¹ ²»«®±²

Ü»­½»²¼·²¹ ²»«®±²

ß ³±¼·»¼ ®»Œ»¨ ¿®½ò

λŒ»¨»­ ³¿§ ¿´­± ¾» ³±¼·»¼ øÚ·¹ò é÷æ ©» ³¿§ ‘©¿²¬ ¬± °®·½µ ±«®­»´ª»­ ø»ò¹ò º±® ¿² ·³³«²·¦·²¹ ·²¶»½¬·±²÷ò Ø»®» ‘©·´´ ±ª»®½±³»­ ¬¸» ®»Œ»¨ ¼«» ¬± ³±¼·ó ½¿¬·±²­ ¿¬ ¬¸» ·²¬»®²»«®±² ´»ª»´ò øï÷ ߨ±²­ ·² ¬¸» ­°·²¿´ ¬®¿½¬ ½±²²»½¬ ¬¸» ¾®¿·² ¬± ·²¬»®²»«®±²­ò øî÷ Ó»­­¿¹»­ ¿®» ½±²ª»§»¼ ¬± ¸·¹¸»® ½»²¬»®­ ±º ¬¸» ¾®¿·² ø«­«¿´´§ ²± ³±¼·º§·²¹ ¿½¬·±² ·­ ¬¿µ»²ô ¾«¬ ·º ±¬¸»® ·²­¬®«½¬·±²­ ¿®» ¹·ª»²ô »ò¹ò ¿ ²«®­» ¿­µ·²¹ §±« ¬± ¸±´¼ §±«® ¿®³ ­¬·´´ÿ÷ ½±«²¬»®³¿²¼·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­ ¿®» ­»²¬ ¼±©² ¬¸» ­°·²¿´ ½±®¼ ¬± °®»ª»²¬ ³«­½´» ½±²¬®¿½¬·±²ò

ïçè

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

øí÷ ߬ ¬¸» ½»´´«´¿® ´»ª»´æ ·²¬»®²»«®±² Þ ·­ ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ ·³°«´­»­ º®±³ ­»²­±®§ ²»«®±² ßå ·²¬»®²»«®±² Þ ¬®·¹¹»®­ ³±¬±® ²»«®±² Ý ¬¸®±«¹¸ ¿² »¨½·¬¿¬±®§ ­§²¿°­»å ¬¸» ­§²¿°­» º®±³ ¬¸» ¼»­½»²¼·²¹ ²»«®±² ¿¨±² Ü ®»´»¿­»­ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ²»«®±¬®¿²­³·¬¬»®ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¸§°»®°±´¿®·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ³»³¾®¿²» ±º Ýô °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² ±º ¿² ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ò Ûª±´«¬·±²¿®§ ¿­°»½¬­

Í°±²¹»­ ´¿½µ ¿ ²»®ª±«­ ­§­¬»³ò ײ ݲ·¼¿®·¿ ø»ò¹ò ¶»´´§­¸»­÷ ¿² »¨¬»²­·ª» ²»®ª» ²»¬ ½±ó±®¼·²¿¬»­ ®»­°±²­»­ò ײ½®»¿­»¼ ²«³¾»®­ ±º ²»«®±²­ ¿²¼ ·²¬»®½±²²»½¬·±²­ ½¸¿®¿½¬»®·¦» ³±®» ½±³°´»¨ ³»¬¿¦±¿² ¿²·³¿´­ò Ó±­¬ ¾·´¿¬»®¿´´§ ­§³³»¬®·½¿´ ¿²·³¿´­ ¸¿ª» ¿ ÝÒÍ ¿²¼ °»®·°¸»®¿´ ²»®ª»­ò ײ ¿²²»´·¼­ ¿²¼ ¿®¬¸®±°±¼­ô ¬¸»®» ·­ ¿ ª»²¬®¿´ ø¼±«¾´»÷ ²»®ª» ½±®¼ ©·¬¸ ­»¹³»²¬¿´ ¹¿²¹´·¿ò ײ ¬¸» ¸»¿¼ ·­ ¿ ½»®»¾®¿´ ¹¿²¹´·±² ø‘¾®¿·²÷ º®±³ ©¸·½¸ ´»¿¼ ½·®½«³»­±°¸¿¹»¿´ ½±³³·­­«®»­ ©¸·½¸ ®»¶±·² ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¹«¬ ¬± º±®³ ¬¸» ¿²¬»®·±® »²¼ ±º ¬¸» ª»²¬®¿´ ²»®ª» ½±®¼ò ݸ±®¼¿¬»­ ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿ ¸±´´±© ¼±®­¿´ ²»®ª» ½±®¼ º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ·²º±´¼·²¹ ±º ¿ ²»«®¿´ ­¬®»¿µ ¿´±²¹ ¬¸» »³¾®§±­ ¾¿½µæ ·² ³±­¬ «®±½¸±®¼¿¬»­ ¬¸» ¼±®­¿´ ²»®ª» ½±®¼ ¼»¹»²»®¿¬»­ ¬± ¿ ­³¿´´ ¹¿²¹´·±²·½ ­¬®«½¬«®» ¿º¬»® ³»¬¿³±®°¸±­·­ò ̸» ±½¬±°«­ ¾®¿·² ·­ ­·³·´¿® ·² ¬»®³­ ±º °®±½»­­·²¹ ½¿°¿½·¬§ ¬± ¬¸¿¬ ±º ­±³» ³¿³³¿´­ò

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

Ýîì ×ÒÌÛÙÎßÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔæ ÞÎß×Ò

Õ»§ Ò±¬»­ Þ®¿·² ¼»ª»´±°³»²¬

Ú±®»ó¾®¿·²

̸» ª»®¬»¾®¿¬» ¾®¿·² ¼»ª»´±°­ º®±³ »¨°¿²­·±²­ ±º ¬¸» ¼±®­¿´ ²»®ª» ½±®¼ô ¹·ª·²¹ ¬¸» º±®»ó¾®¿·²ô ³·¼ó¾®¿·² ¿²¼ ¸·²¼ó¾®¿·²ò ̸» º±®»ó¾®¿·² ½±³°®·­»­ ¬¸»æ ½»®»¾®«³ ø½»®»¾®¿´ ¸»³·­°¸»®»­÷æ «­»¼ º±® ½±®®»´¿¬·±²ô ·²¬»¹®¿¬·±²ô ³»³±®§ô ´»¿®²·²¹ ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²½»å ½±®°«­ ­¬®·¿¬«³æ «­»¼ º±® ¿«¬±²±³·½ ½±²¬®±´å ¸·°°±½¿³°«­æ «­»¼ º±® ®»½»·°¬ ±º ­»²­±®§ ·³°«´­»­å ·¬ ·­ ¿´­± °¿®¬ ±º ¬¸» ´·³¾·½ ­§­¬»³ ø©·¬¸ ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³«­ ¿²¼ ½±®°«­ ­¬®·¿¬«³÷ › ·³°±®¬¿²¬ ·² »³±¬·±²­ ¿²¼ ³±¬·ª¿¬·±²å °·²»¿´æ ·³°±®¬¿²¬ ·² ´·¹¸¬ ®»½»°¬·±²ô ¿²¼ ·² ®»°®±¼«½¬·ª» ½§½´»­å ¸§°±¬¸¿´¿³«­æ ¬¸·­ ·­ ¬¸» ½±²¬®±´ ½»²¬»® º±® ª·­½»®¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¸±³»±­¬¿¬·½ ½±²¬®±´å ·¬ ·­ ¿´­± °¿®¬ ±º ¬¸» ´·³¾·½ ­§­¬»³ ø­»» ¸·°°±½¿³°«­÷å ¬¸¿´¿³«­æ ¬¸» °®±½»­­±® º±® ­»²­±®§ ·²°«¬ ¿²¼ ³±¬±® ±«¬°«¬å ·³°±®¬¿²¬ ·² ´±½±³±¬·±² ¿²¼ ·² °±­¬«®»ò

Ó·¼ó¾®¿·²

̸» ³·¼ó¾®¿·² ½±³°®·­»­ ¬¸» ±°¬·½ ´±¾»­ ø¬»½¬«³÷ô ·³°±®¬¿²¬ ·² ±°¬·½ ¿²¼ ¿«¼·¬±®§ ®»Œ»¨»­ò

Ø·²¼ó¾®¿·²

̸» ¸·²¼ó¾®¿·² ½±³°®·­»­ ¬¸»æ ½»®»¾»´´«³æ «­»¼ ·² °±­¬«®»ô ¾¿´¿²½» ¿²¼ ³±¬±® ½±ó±®¼·²¿¬·±²å °±²­æ ¿ ®»´¿§ ½»²¬»®å ³»¼«´´¿ ±¾´±²¹¿¬¿æ ¬¸» ´±©»® ½»²¬»® ½±²¬®±´ º±® ª»²¬·´¿¬·±²ô ½¿®¼·¿½ ®¸§¬¸³­ô »¬½ò

Ò»«®±¬®¿²­³·¬¬»®­

Í°·²¿´ ½±®¼

λ´¿¬»¼ ¬±°·½­

Þ®¿·² ¼»ª»´±°³»²¬

Ü»º»½¬­ ·² ´»ª»´­ ±º ²»«®±¬®¿²­³·¬¬»®­ ·² ¬¸» ¾®¿·² ½¿² ´»¿¼ ¬± ²»«®±´±¹·½¿´ ¿²¼ °­§½¸·¿¬®·½ ¼·­±®¼»®­ò Û²¼±®°¸·²­ ¿²¼ »²½»°¸¿´·²­ ¿½¬ ¿­ ²¿¬«®¿´ ±°·¿¬»­ò ̸» ­°·²¿´ ½±®¼ ½±²¬·²«»­ º®±³ ¬¸» ¸·²¼ó¾®¿·²ò ׬ ¸¿­ ¼±®­¿´ ­»²­±®§ ½±´«³²­ ©·¬¸ ¿­½»²¼·²¹ ¬®¿½¬­ ¿²¼ ª»²¬®¿´ ³±¬±® ½±´«³²­ ©·¬¸ ¼»­½»²¼·²¹ ¬®¿½¬­ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ·²¬»®²»«®±²¿´ ®»¹·±²­ò ر®³±²»­ øÝîî÷ ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´æ ²»®ª»­ øÝîí÷

Í»²­» ±®¹¿²­ øÝîë÷

̸» ¾®¿·² ¼»ª»´±°­ ¿­ ¬¸®»» ¾¿­·½ »¨°¿²­·±²­ ¿¬ ¬¸» ¿²¬»®·±® »²¼ ±º ¬¸» ¸±´´±© ¼±®­¿´ ²»®ª» ½±®¼ò ̸»­» º±®³ ¬¸» º±®»ó¾®¿·²ô ³·¼ó¾®¿·² ¿²¼ ¸·²¼ó¾®¿·² ®»­°»½ó ¬·ª»´§ ø¬¸» º±®»ó¾®¿·² ¿²¼ ¸·²¼ó¾®¿·² º«®¬¸»® ¼·ª·¼»÷ò

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

îðð

Ú±®»ó¾®¿·² øЮ±­»²½»°¸¿´±²÷

Ì»´»²½»°¸¿´±²

Ü·»²½»°¸¿´±²

Ó·¼ó¾®¿·² Ø·²¼ó¾®¿·² øθ±³¾»²½»°¸¿´±²÷

Ó»­»²½»°¸¿´±² Ó»¬»²½»°¸¿´±² Ó§»´»²½»°¸¿´±²

Ñ´º¿½¬±®§ ¾«´¾­ Ý»®»¾®¿´ ¸»³·­°¸»®»­ ±® ½»®»¾®«³ Ø·°°±½¿³°«­ ݱ®°«­ ­¬®·¿¬«³ з²»¿´ ¾±¼§ ̸¿´¿³«­ ا°±¬¸¿´¿³«­ øÒ»«®¿´ ´±¾» ±º °·¬«·¬¿®§÷ øλ¬·²¿÷ Ñ°¬·½ ´±¾»­ Ý»®»¾»´´«³ б²­ Ó»¼«´´¿ ±¾´±²¹¿¬¿

̸» ½¿ª·¬§ ±º ¬¸» ¼±®­¿´ ²»®ª» ½±®¼ »¨°¿²¼­ ¬± º±®³ ¬¸» ª»²¬®·½´»­ ±º ¬¸» ¾®¿·²ô ´´»¼ ©·¬¸ ½»®»¾®±­°·²¿´ Œ«·¼ øÝÍÚ÷ò Ó»²·²¹»­ º±®³ ¿ ¾¿®®·»® ¾»¬©»»² ¬¸» ¾®¿·² ø¿²¼ ­°·²¿´ ½±®¼÷ ¿²¼ ­µ«´´ ¾±²»­ ø¿²¼ ª»®¬»¾®¿»÷ò ܱ®­¿´ ¿²¼ ª»²¬®¿´ ½±´«³²­ ±º ¹®¿§ ³¿¬¬»® ø²»«®±² ½»´´ ¾±¼·»­ô ¼»²¼®·¬»­ ¿²¼ «²³§´»²¿¬»¼ ¿¨±²­÷ ·² ¬¸» ­°·²¿´ ½±®¼ ½±²¬·²«» ·² ¬¸» ¾®¿·² ¬± º±®³ ²«½´»· ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½®¿²·¿´ ²»®ª»­ ·²¬± ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¾®¿·²ò ܱ®­¿´ ²«½´»· ¿®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ­»²­±®§ º«²½ó ¬·±²ô ª»²¬®¿´ ©·¬¸ ³±¬±® º«²½¬·±²ò Ù®¿§ ³¿¬¬»® ·­ ¿´­± º±«²¼ ±² ¬¸» ­«®º¿½» ±º ¬¸» ½»®»¾®¿´ ¸»³·­°¸»®»­ò ɸ·¬» ³¿¬¬»® º±®³­ ¬®¿½¬­ ·² ¬¸» ¾®¿·²æ ³§»´·²¿¬»¼ ¿¨±²­ ¿²¼ °¿½µ·²¹ ½»´´­ò

Ú±®»ó¾®¿·²

Ý»®»¾®«³ ø½»®»¾®¿´ ¸»³·­°¸»®»­÷ ̸·­ ¸¿­ ¿² ±´º¿½¬±®§ º«²½¬·±² ·² °®·³·¬·ª» ª»®¬»¾®¿¬»­å ·² ¸·¹¸»® ª»®¬»¾®¿¬»­ ¬¸» ½»®»¾®«³ »¨°¿²¼­ ¿²¼ ¬¸» ±«¬»® ½±®¬»¨ ¾»½±³»­ ¬¸» ³¿·² ½±®®»´¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»ó ¹®¿¬·±² ½»²¬»® ±º ¬¸» ¾®¿·²ô ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ´»¿®²·²¹ô ·²­¬·²½¬ô ‘·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ³»³±®§ò Ó«½¸ ±º ¬¸» ½±®¬»¨ ·­ ³¿¼» «° ±º ¿­­±½·¿¬·±² ¿®»¿­ ©¸·½¸ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ °®·³¿®§ ­»²­±®§ ¿²¼ ³±¬±® ¿®»¿­å ­»²­±®§ ­¬·³«´· ¿®» ·²¬»¹®¿¬»¼ô ·²¬»®°®»¬»¼ ¿²¼ ¿½¬»¼ «°±² ¬¸®±«¹¸ ³±¬±® ·³°«´­»­ò ͸±®¬ó¬»®³ ³»³±®§ ·­ ¾¿­»¼ ±² ²»«®±²¿´ ½·®½«·¬­å ´±²¹ó¬»®³ ³»³±®§ ·­ °®±¾¿¾´§ ¼«» ¬± ³·½®±¿²¿¬±³·½¿´ ¿²¼ ¾·±½¸»³·½¿´ ½¸¿²¹»­ ·² ²»«®±²­ ¿²¼ ­§²¿°­»­ô ­»¬¬·²¹ «° ³»³±®§ ¬®¿½»­ò ݱ®°«­ ­¬®·¿¬«³ ̸·­ ·­ ¬¸» ½»²¬»® º±® ³¿²§ ¿«¬±²±³·½ ¿½¬·ª·¬·»­ò Ø·°°±½¿³°«­ ̸·­ ®»½»·ª»­ ­»²­±®§ ·³°«´­»­å ©·¬¸ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±®°«­ ­¬®·¿¬«³ ¿²¼ ¸§°±¬¸¿´¿ó ³«­ ·¬ º±®³­ ¿ ³¿¶±® °¿®¬ ±º ¬¸» ´·³¾·½ ­§­¬»³ ·²Œ«»²½·²¹ ³±¬·ª¿¬·±²­ ¿²¼ »³±¬·±²­ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ °®±½»­­»­ ­«½¸ ¿­ º»»¼·²¹ô ¼®·²µ·²¹ô ¹¸¬·²¹ô ­´»»° ¿²¼ ®»°®±¼«½¬·±²ò з²»¿´ ¾±¼§ ײ ³¿²§ ´±©»® ª»®¬»¾®¿¬»­ô ¬¸» °·²»¿´ º±®³­ ¿ ´·¹¸¬ó®»½»°¬·ª» ‘»§»å ·² ¸·¹¸»® ª»®¬»¾®¿¬»­ô ·¬ º±®³­ ¬¸» °·²»¿´ ¹´¿²¼ô ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ±°¬·½ ²»®ª» ¿²¼ ­»½®»¬·²¹ ³»´¿¬±²·²ò ײ ³¿²§ ­°»½·»­ ·¬ ·²Œ«»²½»­ ®»°®±¼«½¬·ª» ½§½´»­ò

Ýîì › ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´æ ¾®¿·²

îðï

ا°±¬¸¿´¿³«­ ̸·­ ·­ ¬¸» ³¿·² ½»²¬»® º±® ª·­½»®¿´ ·²¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ¸±³»±­¬¿¬·½ ½±²¬®±´ò ׬ ®»½»·ª»­ ­»²­±®§ ­·¹²¿´­ô ¿²¼ ·¬­ ±©² ½»´´­ ®»­°±²¼ ¬± ¹´«½±­»ô ©¿¬»®ô »´»½¬®±´§¬»ô ¸±®³±²» ´»ª»´­ ¿²¼ ¾´±±¼ ¬»³°»®¿¬«®»ò ׬ ½±²¬®±´­ ­´»»°ô ¸«²¹»®ô ¬¸·®­¬ô ¼·¹»­ó ¬·±²ô ¹´«½±­»ô ­¿´¬ ¿²¼ ©¿¬»® ´»ª»´­ô ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ø·² ¸±³±·±¬¸»®³­÷ ¿²¼ ­»¨«¿´ ¿½¬·ª·¬§ô ®»´¿¬·²¹ ¬± ½»²¬»®­ ·² ¬¸» ½»®»¾®«³ò ̸» ¸§°±¬¸¿´¿³«­ º¿½·´·¬¿¬»­ ·¬­ »ºº»½¬­ ª·¿ ¬¸» ¿«¬±²±³·½ ²»®ª±«­ ­§¬»³ ¿²¼ ¬¸» ¿²¬»®·±® ¿²¼ °±­¬»®·±® °·¬«ó ·¬¿®§ ¹´¿²¼ò ̸¿´¿³«­ ̸·­ ·­ ¿ °®±½»­­·²¹ ½»²¬»® º±® ­»²­±®§ ·³°«´­»­ ø»¨½»°¬ ±´º¿½¬±®§÷ ¿²¼ ³±¬±® ·³°«´­»­ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ °±­¬«®» ¿²¼ ´±½±³±¬·±²ò Ó·¼ó¾®¿·²

Ñ°¬·½ ´±¾»­ ø¬»½¬«³÷ ̸» ±°¬·½ ´±¾»­ ¿®» ¿ ³¿¶±® ·²¬»¹®¿¬·±² ½»²¬»® º±® ­»²­±®§ ·²°«¬ ·² ´±©»® ª»®¬»ó ¾®¿¬»­ò Ô¿¬»® ·² »ª±´«¬·±² ¬¸» ½»®»¾®«³ ¿­­«³»­ ¬¸·­ ®±´»ô ¾«¬ ±°¬·½ ´±¾»­ ¿®» ­¬·´´ ·³°±®¬¿²¬ º±® ±°¬·½ ¿²¼ ¿«¼·¬±®§ ®»Œ»¨»­ò

Ø·²¼ó¾®¿·²

Ý»®»¾»´´«³ ̸·­ ·­ ¬¸» ½»²¬»® º±® ³±¬±® ½±ó±®¼·²¿¬·±²ô »­°»½·¿´´§ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¾¿´¿²½»ô °±­¬«®» ¿²¼ ´±½±³±¬·±²ò б²­ ̸» °±²­ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¿­ ¿ ®»´¿§ ½»²¬»® ¾»¬©»»² ¬¸» ½»®»¾®«³ ¿²¼ ½»®»¾»´´«³ò Ó»¼«´´¿ ±¾´±²¹¿¬¿ ̸» ³»¼«´´¿ ½±²²»½¬­ ¬± ¬¸» ­°·²¿´ ½±®¼å ·¬ ·­ ¬¸» ´±©»® ½»²¬»® ½±²¬®±´ º±® º»»¼ó ·²¹ô ­©¿´´±©·²¹ô ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ ¸»¿®¬¾»¿¬å ®»­°·®¿¬±®§ ¿²¼ ½¿®¼·¿½ ½»²¬»®­ ¸¿ª» ¿² ·²¸»®»²¬ ®¸§¬¸³·½·¬§ô ³±¼·»¼ ¾§ ­»²­±®§ ·²°«¬­ò ̸» ³»¼«´´¿ ´·²µ­ô ª·¿ ¬¸» ®»¬·½«´¿® º±®³¿¬·±²ô ¬± ¸·¹¸»® ¾®¿·² ½»²¬»®­ò

Ò»«®±¬®¿²­³·¬¬»®­ Ò»«®±¬®¿²­³·¬¬»®­ ø­±³» »¨½·¬¿¬±®§ ¿²¼ ­±³» ·²¸·¾·¬±®§÷ ·² ¬¸» ¾®¿·² ·²½´«¼» ¿½»¬§´½¸±´·²»ô ²±®¿¼®»²¿´·²» ø²±®»°·²»°¸®·²»÷ô ­»®±¬±²·²ô ó¿³·²±¾«¬§®·½ ¿½·¼ øÙßÞß÷ ¿²¼ ¼±°¿³·²»ò Ü»º»½¬­ ·² ´»ª»´­ ±º ²»«®±¬®¿²­³·¬¬»®­ ½¿² ´»¿¼ ¬± ²»«®±´±¹·½¿´ ¿²¼ °­§½¸·¿¬®·½ ¼·­±®¼»®­å º±® »¨¿³°´»ô ´±© ´»ª»´­ ±º ¼±°¿³·²» ¿®» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ п®µ·²­±²­ ¼·­»¿­»ò Û²¼±®°¸·²­ ¿²¼ »²½»°¸¿´·²­ ¿®» °»°¬·¼»­ ­»½®»¬»¼ ¾§ ²»«®±²­ ¿²¼ ¬¸»§ ¿½¬ ¿­ ²¿¬«®¿´ ±°·¿¬»­ ­«°°®»­­·²¹ °¿·² ¿²¼ ø·² ¸«³¿²­÷ ¿ºº»½¬·²¹ »³±¬·±²­ò Í°·²¿´ ½±®¼

̸» ­°·²¿´ ½±®¼ ½±²¬·²«»­ º®±³ ¬¸» ¸·²¼ó¾®¿·²å ·¬ ¸¿­ íï ­»¹³»²¬­ ·² ¸«³¿²­ô »¿½¸ ¹·ª·²¹ ®·­» ¬± ¿ °¿·® ±º ­°·²¿´ ²»®ª»­ò ̸»®» ¿®» ¼±®­¿´ ­»²­±®§ ½±´«³²­ ½±²¬¿·²·²¹ ¿­½»²¼·²¹ ¬®¿½¬­ øº«²·½«´·÷ ¿²¼ ª»²¬®¿´ ³±¬±® ½±´«³²­ ©·¬¸ ¼»­½»²¼ó ·²¹ ¬®¿½¬­ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ·²¬»®²»«®±²¿´ ®»¹·±²­ò

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

Ýîë ÍÛÒÍÛ ÑÎÙßÒÍ Õ»§ Ò±¬»­ Í»²­±®§ ®»½»°¬±®­

ײ¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ­¬·³«´· ¿®» ­»²­»¼ ¾§ ­»²­±®§ ®»½»°¬±®­ô ©¸·½¸ ¿®» ±º¬»² ¹®±«°»¼ ·²¬± ­»²­» ±®¹¿²­ò ͬ·³«´· ·²½´«¼» °®»­­«®»ô ¬»³°»®¿¬«®»ô ½¸»³·½¿´ ­«¾­¬¿²½»­ô ª·¾®¿¬·±²­ô ³»½¸¿²·½¿´ ¼»º±®³¿¬·±² ¿²¼ ®¿¼·¿²¬ »²»®¹§ò

λ½»°¬±® °±¬»²¬·¿´

̸» ­¬·³«´¿¬·±² ±º ¿ ®»½»°¬±® ´»¿¼­ ¬± ¿ ®»½»°¬±® °±¬»²¬·¿´å ·º ¬¸·­ »¨½»»¼­ ¿ ¬¸®»­¸±´¼ô ¿² ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ·­ ·²·¬·¿¬»¼ ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ Œ±© ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²»®ª±«­ ­§­¬»³ò

̧°»­ ±º ®»½»°¬±®

λ½»°¬±®­ ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ³»½¸¿²±®»½»°¬±®­ô ½¸»³±®»½»°¬±®­ ¿²¼ ®¿¼·±®»½»°¬±®­ò Ú«®¬¸»® ¼·ª·­·±² ·­ °±­­·¾´» ·²¬± ·²¬»®±®»½»°¬±®­ô °®±°®·±®»½»°¬±®­ ¿²¼ »¨¬»®±®»½»°¬±®­ò

ݸ»³±®»½»°¬·±²

ݸ»³±®»½»°¬·±² ·²½´«¼»­ ¬¿­¬» ¿²¼ ­³»´´ò ̸» ±´º¿½¬±®§ ®»½»°¬±®­ ½±³°®·­» ¾·°±´¿® ²»«®±²­ ©¸±­» ½·´·¿ ¸¿ª» ®»½»°¬±®­ ©·¬¸ ­¸¿°»­ ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬± ±¼±® ³±´»½«´»­ò

Ó»½¸¿²±®»½»°¬±®­

Ó»½¸¿²±®»½»°¬±®­ ·²½´«¼» º®»» ²»®ª» »²¼·²¹­ ø±º¬»² ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¸¿·®­÷ô ¿²¼ Ó»·­­²»®­ ½±®°«­½´»­ ¿²¼ Ó»®µ»´­ ½»´´­ ·² ­µ·²ò п½·²·¿² ½±®°«­½´»­ ¼»¬»½¬ °®»­­«®»ò Ô¿¬»®¿´ ´·²» ­§­¬»³­ ©·¬¸ ²»«®±³¿­¬ ½»´´­ ·² ­¸»­ ­»²­» ³±ª»³»²¬­ ·² ©¿¬»®ò Í°»½·¿´·¦»¼ ²»«®±³¿­¬ ½»´´­ ½¿² ¼»¬»½¬ »´»½¬®·½ ½«®®»²¬­ò

Ù®¿ª·¬¿¬·±²¿´ °«´´ ¿²¼ ¾¿´¿²½»

Ù®¿ª·¬¿¬·±²¿´ °«´´ ·­ ­»²­»¼ ¾§ ­¬¿¬±½§­¬ ±®¹¿²­ ½±²¬¿·²·²¹ ­¬¿¬±´·¬¸­ò ß ³»³¾®¿²±«­ ´¿¾§®·²¬¸ ·² ¬¸» ª»®¬»¾®¿¬» »¿®ô ©·¬¸ ­»³·½·®½«´¿® ½»´´­ô ¼»¬»½¬­ ¹®¿ª·¬§ ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬·±² ¿²¼ °®±ª·¼»­ ·²º±®³¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ °±­·¬·±² ¿²¼ ¾¿´¿²½»ò

Ø»¿®·²¹ ¿²¼ ­±«²¼

ͱ«²¼ ·­ ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ­»²­·´´¿» ±® ¬§³°¿²·½ »¿®­ ·² ·²­»½¬­ò Ú·­¸»­ «­» ¬¸» ´¿¬»®¿´ ´·²» ­§­¬»³ ø¿²¼ ¿´­± «­» ¬¸» ­©·³ó¾´¿¼¼»® ¿­ ¿ ¸§¼®±°¸±²»÷ò Ô¿²¼ ª»®¬»¾®¿¬»­ «­» »¿®­ò

̸» ³¿³³¿´·¿² »¿®

Ó¿³³¿´·¿² »¿®­ ½±´´»½¬ ­±«²¼ ©¿ª»­ ©¸·½¸ ª·¾®¿¬» ¿ ¬§³°¿²«³ò ̸»­» ª·¾®¿¬·±²­ ¿®» ¬®¿²­³·¬¬»¼ ª·¿ ¿«¼·¬±®§ ±­­·½´»­ ¬± ¬¸» ±ª¿´ ©·²¼±© ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ½±½¸´»¿ò ̸» ª·¾®¿¬·±² ±º Œ«·¼ ·² ¬¸» ½±½¸´»¿ ´»¿¼­ ¬± ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¾¿­¿´ ³»³¾®¿²» ¿²¼ ­± ¬± ª·¾®¿¬·±² ±º ­»²­±®§ ¸¿·® ½»´´­ øã ³»½¸¿²±®»½»°¬±®­÷ò

Ю±°®·±½»°¬·±²

Ю±°®·±®»½»°¬±®­ ·² ³«­½´»­ ¿²¼ ¬»²¼±²­ ­·¹²¿´ ­¬®»¬½¸ ¿²¼ ½±²¬®¿½¬·±²ò

豬±®»½»°¬·±² ¿²¼ ª·­·±²

豬±®»½»°¬·ª» ½»´´­ ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ½¿®±¬»²±·¼ °·¹³»²¬ ¿®» «­«¿´´§ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ·² ¬¸» »§»­ò Ô·¹¸¬ó±®·»²¬¿¬·²¹ »§»­ ¼»¬»½¬ ¼·®»½¬·±² ±º ´·¹¸¬ò ׳¿¹»óº±®³·²¹ »§»­ «­» ¿ ´»²­ ¬± ¼»º®¿½¬ ´·¹¸¬ ¬± º±®³ ¿² ·³¿¹»ò ݱ³°±«²¼ »§»­ ½±³°®·­» ³¿²§ ±³³¿¬·¼·¿ô ¬¸»­» ±º¬»² ¸¿ª» °±±® ®»­±´«¬·±² ¾«¬ ½¿² ¼»¬»½¬ ³±ª»³»²¬ò

Ýîë › Í»²­» ±®¹¿²­

̸»®³±®»½»°¬·±²

λ´¿¬»¼ ¬±°·½­

îðí

Ì»³°»®¿¬«®» ®»½»°¬·±² ·­ ²±®³¿´´§ ¾§ º®»» ±® »²½¿°­«´¿¬»¼ ²»®ª» »²¼·²¹­å ·² ­±³» ­²¿µ»­ ¬¸»§ ¿®» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ·² °·¬­ ±² ¬¸» ¸»¿¼ò ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´æ ²»®ª»­ øÝîí÷

ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´æ ¾®¿·² øÝîì÷

Í»²­±®§ ®»½»°¬±®­ ײº±®³¿¬·±² ®»½»·ª»¼ô °®±½»­­»¼ ¿²¼ ¬®¿²­³·¬¬»¼ ¾§ ²»«®±²­ ¿²¼ ­§²¿°­»­ ±º ¬¸» ²»®ª±«­ ­§­¬»³ ·­ ½¿®®·»¼ ¬± ¬¸» ÝÒÍ ¾§ ­»²­±®§ ²»«®±²­ ø­»» ̱°·½ Ýîí÷ò ̸» ¬®·¹¹»®·²¹ ±º ²»®ª» ·³°«´­»­ ·² ¬¸» ­»²­±®§ ²»«®±²­ ¼»°»²¼­ ±² ¬®¿²­´¿¬·±² ø¬®¿²­¼«½¬·±²÷æ ¬¸» ½±²ª»®­·±² ±º ±²» º±®³ ±º »²»®¹§ô ¬¸» »²»®¹§ ±º ¬¸» ­¬·³«´«­ ø»ò¹ò ´·¹¸¬ ®¿¼·¿¬·±²÷ ¬± ¿²±¬¸»® º±®³ ±º »²»®¹§ô ¬¸» »´»½¬®·½¿´ »²»®¹§ ±º ¬¸» ²»®ª» ·³°«´­»ò ͬ·³«´· ·²½´«¼» °®»­­«®»ô ¸»¿¬ñ½±´¼ô ½¸»³·½¿´ ­«¾­¬¿²½»­ô ª·¾®¿¬·±²­ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ ¼»º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ®¿¼·¿²¬ ø»´»½¬®±³¿¹²»¬·½÷ »²»®¹§ò ͬ·³«´· ¿®» ­»²­»¼ ¾§ ­»²­±®§ ®»½»°¬±®­ô ±º¬»² ¹®±«°»¼ ·² ­»²­» ±®¹¿²­ ½±³°®·­·²¹ ®»½»°ó ¬±®­ ¿²¼ ¿­­±½·¿¬»¼ ½»´´­ò

λ½»°¬±® °±¬»²¬·¿´

̧°»­ ±º ®»½»°¬±®

ɸ»² ¿ ­»²­±®§ ®»½»°¬±® ½»´´ ·­ ­¬·³«´¿¬»¼ô ·¬­ ³»³¾®¿²» °»®³»¿¾·´·¬§ ¬± ·±²­ ø±® ¬¸¿¬ ±º ¿ ´±½¿´ ­»²­±®§ ²»«®±²÷ ·­ ¿´¬»®»¼ ¿²¼ ¿ ®»½»°¬±® °±¬»²¬·¿´ ·­ ¹»²»®ó ¿¬»¼ ±® ½¸¿²¹»­ ø½±³°¿®» ²»®ª» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ô ̱°·½ Ýîí÷ò ׺ ¬¸» ®»½»°¬±® °±¬»²¬·¿´ ®»¿½¸»­ ¿ ¬¸®»­¸±´¼ô ¿² ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ·­ ·²·¬·¿¬»¼ ©¸·½¸ ­¬¿®¬­ ¿ Œ±© ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²»®ª±«­ ­§­¬»³ò ̸» ³±®» ·²¬»²­» ¬¸» ­¬·³«´«­ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´­ò Ü·ºº»®»²½»­ ¾»¬©»»² ­»²­»­ ´·» ·² ¬¸»·® ®»½»°¬·±² ¿²¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ÝÒÍô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ­»²­±®§ ®»½»°¬±®­ ³¿§ ²»»¼ ¬± ¼·­½®·³·²¿¬» ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ º±®³­ ±º ­¬·³«´·ò

Ó»½¸¿²±®»½»°¬±®­æ ¬±«½¸ô °±­·¬·±²ô ¸»¿®·²¹ô °¿·² ݸ»³±®»½»°¬±®­æ ¬¿­¬»ô ­³»´´ ο¼·±®»½»°¬±®­æ ª·­·±²ô ¸»¿¬ Û´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ ¿²¼ô ¿®¹«¿¾´§ô ³¿¹²»¬·½ »´¼­ ³¿§ ¿´­± ¾» ­»²­»¼ ·² ­±³» ¿²·³¿´­ò λ½»°¬±®­ ½¿² ¿´­± ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬±æ ײ¬»®±®»½»°¬±®­ Ю±°®·±®»½»°¬±®­ Û¨¬»®±®»½»°¬±®­ ײ¬»®±®»½»°¬±®­ ø·²¬»®±½»°¬±®­÷ ·²½´«¼» ³»½¸¿²±®»½»°¬±®­ ¿²¼ ½¸»³±®»½»°¬±®­ ­»²­·¬·ª» ¬± ¾´±±¼ °®»­­«®» ø¾¿®±®»½»°¬±®­÷ô ±¨§¹»²ô ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ¿²¼ °Ø ·² ¾±¼§ Œ«·¼­ô ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ­»²­±®­ ·² ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³«­ò ß² ¿²·³¿´ ·­ ²±¬ ²±®³¿´´§ ½±²­½·±«­ ±º ¬¸»·® ­·¹²¿´­ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ³¿§ ­·¹²¿´ °¿·²ô ¸«²¹»®ô ¬¸·®­¬ô ²¿«­»¿ ±® øª·¿ ­¬®»¬½¸ ®»½»°¬±®­÷ ¿ º«´´ ¾´¿¼¼»® ±® ¾±©»´ò Ю±°®·±®»½»°¬±®­ ø°®±°®·±½»°¬±®­÷ °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ±®·»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¾±¼§ ·² ­°¿½» ¿²¼ ¬¸» °±­·¬·±² ±º ¬¸» ´·³¾­ô »¬½ò Ю±°®·±½»°¬·±² »²¿¾´»­ «­ ¬± ¬·» ±«® ­¸±»´¿½»­ ·² ¬¸» ¼¿®µÿ Û¨¬»®±®»½»°¬±®­ ø»¨¬»®±½»°¬±®­÷ °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ±«¬­·¼» ©±®´¼å ­±³» ¿®» ª»®§ ­·³°´» › º®»» ²»®ª» »²¼·²¹­ ­»²­» °¿·² ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»ò

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

îðì

ݸ»³±®»½»°¬·±²

ݸ»³±®»½»°¬·±² ·²½´«¼»­ ©¸¿¬ ¿®» ½±³³±²´§ ½¿´´»¼ ¬¿­¬» ¿²¼ ­³»´´ô ¿´¬¸±«¹¸ ·²¬»®±®»½»°¬·±² ±º ¾±¼§ Œ«·¼ ±¨§¹»²ô ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ¿²¼ °Ø ¿®» ¿´­± º±®³­ ±º ½¸»³±®»½»°¬·±²ò ײ ª»®¬»¾®¿¬»­ô ¬¿­¬» ½»´´­ ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ³±«¬¸æ ¬¸»§ ¿½¬ ¿­ ­»²¬·²»´­ ¬± ¿¼ª·­» ±² ©¸»¬¸»® º±±¼ ·­ ­©¿´´±©»¼ ±® ®»¶»½¬»¼ò ײ ¸«³¿²­ ¬¸»®» ¿®» º±«® ¾¿­·½ ¬¿­¬»­ «­«¿´´§ ®»½±¹²·¦»¼æ ­©»»¬ô ­±«®ô ­¿´¬ ¿²¼ ¾·¬¬»®å ½»´´­ô ±º º±«® ¬§°»­ô ¿®» ¹®±«°»¼ ·² ¾«¼­ ©·¬¸ ¿ °±®» ±°»²·²¹ ¬± ¬¸» ­«®º¿½»ò Ó±­¬ ¼·­¬·²½¬·ª» ‘¬¿­¬»­ ø¹«­¬¿¬±®§ Œ¿ª±®­÷ ¿®» ­³»´´ñ¬¿­¬»ñ¬¿½¬·´» ½±³¾·²¿¬·±²­ò ͳ»´´ ø±´º¿½¬·±²÷ ·­ ½¸»³±®»½»°¬·±² ±º ¿·®¾±®²» ±® ©¿¬»®¾±®²» ­«¾­¬¿²½»­å ·¬ ·­ ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ­»²­» ·² ³¿²§ ­°»½·»­ò ײ ³¿³³¿´­ô ¬¸» ­«¾­¬¿²½»­ ³«­¬ ®­¬ ¾» ¼·­­±´ª»¼ ·² ¿ ©¿¬»®§ ³«½«­ ±ª»®´§·²¹ ¬¸» ±´º¿½¬±®§ »°·¬¸»´·«³ ·² ¬¸» ²¿­¿´ ½¿ª·¬·»­ò ײ ¸«³¿²­ ¬¸» ±´º¿½¬±®§ »°·¬¸»´·«³ ½±ª»®­ ¿² ¿®»¿ ±º ¿¾±«¬ ì ½³îô ©·¬¸ ¿¾±«¬ ëð ³·´´·±² ®»½»°¬±®­ °»® ­·¼»ò λ½»°¬±® ½»´´­ ¿®» ¾·°±´¿® ²»«®±²­ ­·¬«¿¬»¼ ·² ¬¸» ±´º¿½¬±®§ ®»¹·±²­ ±º ¬¸» ²¿­¿´ ¬®¿½¬ò ̸»­» ¸¿ª» ½·´·¿ ©¸±­» ³»³¾®¿²»­ ½±²¬¿·² ­°»½·½ ®»½»°¬±® ³±´»½«´»­ ·²¬± ©¸·½¸ ±¼±® ³±´»½«´»­ ±º ¿ ½±³°´»³»²ó ¬¿®§ ­¸¿°» ¬ ø´±½µó¿²¼óµ»§÷å ¾·²¼·²¹ ¬®·¹¹»®­ ¹»²»®¿¬·±² ±º ¿² ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ò ø׬ ·­ ­¿·¼ ¬¸¿¬ ¸«³¿²­ ½¿² ¼·­¬·²¹«·­¸ ¿¾±«¬ ïð ððð ±¼±®­ ³¿¼» «° ±º ­»ª»² °®·³¿®§ ±¼±®­æ ½¿³°¸±®·½ô ³«­µ§ô Œ±®¿´ô °»°°»®³·²¬§ô »¬¸»®ô °«²¹»²¬ ¿²¼ °«¬®·¼ò÷ ײ ¿®¬¸®±°±¼­ô ²±²³±¬·´» ±´º¿½¬±®§ ½·´·¿ ´·» ·² °»®º±®¿¬»¼ °·¬­ ±® ¾®·­¬´»­ ø­»¬¿»÷ ·² ±® ±² ¬¸» »¨±­µ»´»¬±²ò ̸»­» ­»²­·´´¿ øÚ·¹ò ï÷ ¿®» «­«¿´´§ ±² ¬¸» ¿²¬»²²¿» ±º ·²­»½¬­ ¿²¼ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ º±® ¼»¬»½¬·²¹ ±¼±®·º»®±«­ °¸»®±³±²»­ °®±¼«½»¼ ¾§ º»³¿´» ·²­»½¬­ò

Ó»½¸¿²±®»½»°¬±®­ Ì¿½¬·´» ­¬·³«´· ­«½¸ ¿­ ¬±«½¸ ¿²¼ °¿·²ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ­»²­·²¹ ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ °«´´ ¿²¼ ª·¾®¿¬·±²­ ·² ¬¸» ³»¼·«³ ø»ò¹ò ­±«²¼÷ô ¿®» ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ³»½¸¿²±®»½»°¬±®­ò ݱ³¾·²¿¬·±²­ ±º ¿ º®»» ²»®ª» »²¼·²¹ ©·¬¸ ¿ ¸¿·® øÚ·¹ò î¿÷ ­«°°´§ ¿² »¨¯«·­·¬»´§ ­»²­·¬·ª» ³»½¸¿²±®»½»°¬±®æ ¾»²¼·²¹ ¸¿·® ø»ò¹ò ·² ¿ ½¿¬­ ©¸·­µ»®÷ ¬®·¹¹»®­ô »ª»² ¾§ ¿·® ³±ª»³»²¬ô ¿² ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ·² ­»²­±®§ ²»«®±²­ò Ѭ¸»® ³¿³³¿´·¿² ­µ·² »¨¬»®±®»½»°¬±®­ ·²½´«¼» Ó»·­­²»®­ ½±®°«­½´»­ øÚ·¹ò î¾÷ ¿²¼ Ó»®µ»´ ½»´´­ øÚ·¹ò î½÷ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ·² ­»²­·¬·ª» ¿®»¿­ ±º ¬¸» ­µ·² ø»ò¹ò ¸«³¿² ²¹»®¬·°­÷ ¹·ª·²¹ ½«¬¿²»±«­ ­»²­·¬·ª·¬§ò п½·²·¿² ½±®°«­½´»­ øÚ·¹ò î¼÷ô

Ý·´·¿

Û¨±­µ»´»¬±² »¨¬»²¼»¼ ·²¬± ­»²­·´´«³

λ½»°¬±® ½»´´

ߨ±²­

Ú·¹ò ïò

ß² ·²­»½¬ ±´º¿½¬±®§ ­»²­·´´«³ò

Ýîë › Í»²­» ±®¹¿²­

îðë

ø¿÷

ø¾÷

ø¼÷

ø½÷

ø»÷

Ú·¹ò îò Ó¿³³¿´·¿² ­µ·² ®»½»°¬±®­ò ø¿÷ ß ²»®ª» »²¼·²¹ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¸¿·®ò ø¾÷ ß Ó»·­­²»®­ ½±®°«­½´» ø¬±«½¸ ­»²­·¬·ª»÷ò ø½÷ Ó»®µ»´ ½»´´­ ø¬±«½¸ ­»²­·¬·ª»÷ò ø¼÷ п½·²·¿² ½±®°«­½´»­ ø­»²­·¬·ª» ¬± °®»­­«®» ¿²¼ ª·¾®¿¬·±²­÷ò ø»÷ Ú®»» ²»®ª» »²¼·²¹­ ø­»²­·¬·ª» ¬± °¿·² ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»÷ò

¼»»°»® ·² ¬¸» ­µ·²ô ®»­°±²¼ ¬± °®»­­«®» ¿²¼ ª·¾®¿¬·±²æ ¬¸»§ ½±³°®·­» ²»®ª» »²¼·²¹­ ­«®®±«²¼»¼ ¾§ ´¿§»®­ ±º ¬·­­«» ¿²¼ Œ«·¼ ø·² ¿² ±²·±² º±®³¿¬·±²÷æ °®»­ó ­«®» ¼»º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ½±®°«­½´» ­¬·³«´¿¬»­ ¬¸» ­»²­±®§ ²»«®±²ò Ú®»» ²»®ª» »²¼·²¹­ ³¿§ ¿´­± ­»²­» °¿·² øÚ·¹ò î»÷ò Ú·­¸»­ ¿²¼ ¿³°¸·¾·¿²­ ¸¿ª» ¿ ´¿¬»®¿´ ´·²» ­§­¬»³ øÚ·¹ò í¿÷ ©¸·½¸ ¿´´±©­ ¼»¬»½¬·±² ±º ³±ª»³»²¬­ ­«½¸ ¿­ ½«®®»²¬­ ¿²¼ ª·¾®¿¬·±²­ ·² ©¿¬»®ò λ½»°¬±® ²»«®±³¿­¬ ½»´´­ øÚ·¹ í¾÷ ´·» ·² ©¿¬»®ó´´»¼ ½¿²¿´­ ©¸·½¸ ½±³³«²·½¿¬» ¬± ¬¸»

ø¿÷

ͽ¿´»

͵·²

б®»

ø¾÷

Ý«°±´¿

Ô¿¬»®¿´ ´·²» Ò»«®±³¿­¬

Ý·´·«³ Ó·½®±ª·´´· Ò»«®±³¿­¬ ½»´´ Í«°°±®¬ ½»´´

ߨ±²

ߨ±²­ ¬± ¾®¿·²

Ú·¹ò íò

̸» ´¿¬»®¿´ ´·²» ±º ¿ ­¸ ø¿÷ ½±²¬¿·²·²¹ ²»«®±³¿­¬ ®»½»°¬±® ½»´´­ ø¾÷ò

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

îðê

»¨¬»®·±® ¾§ °±®»­å ¬¸» ²»«®±³¿­¬ ½»´´­ ¸¿ª» ¿ ­·²¹´» ‘¸¿·® ø¿ ²±²³±¬·´» ½·´·«³÷ »¨¬»²¼·²¹ ·²¬± ¿ ½¿° ø½«°±´¿÷ò É¿¬»® ³±ª»³»²¬­ ¾»²¼·²¹ ¬¸» ½«° ¬±©¿®¼­ ¬¸» ½·´·«³ ·²½®»¿­» ¬¸» ®»½»°¬±® °±¬»²¬·¿´ ¿²¼ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ·³°«´­»­å ¬¸±­» ¾»²¼·²¹ ¬¸» ½«° ¿©¿§ ¸¿ª» ¬¸» ±°°±­·¬» »ºº»½¬ò Í°»½·¿´·¦»¼ ´¿¬»®¿´ ´·²» ®»½»°¬±®­ ·² ­±³» ­¸»­ ø»ò¹ò ­¸¿®µ­÷ ½¿² ¼»¬»½¬ »´»½¬®·½ ½«®®»²¬­ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ³«­½«ó ´¿® ¿½¬·ª·¬§ ±º ±¬¸»® ¿²·³¿´­ò ײ ·²­»½¬­ô ¬¿½¬·´» ­»²­·´´¿ ½±³°®·­» ¿ ½¸·¬·²±«­ ´¿³»²¬ ¿®¬·½«´¿¬·²¹ ¾§ ¿ ¬¸·²ô Œ»¨·¾´» ¶±·²¬ ¬± ¬¸» »¨±­µ»´»¬±²ô º±® »¨¿³°´» ±² ¬¸» ¿²¬»²²¿»å ³±ª»³»²¬­ ±º ¬¸» ´¿³»²¬ ¾¿­» ­¬·³«´¿¬» ¿² ¿¼¶¿½»²¬ ²»«®±²ò Ù®¿ª·¬¿¬·±²¿´ °«´´ ¿²¼ ¾¿´¿²½»

Ù®¿ª·¬¿¬·±²¿´ °«´´ ·­ ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ­¬¿¬±½§­¬­ô ¬¸«­ »²¿¾´·²¹ ¿²·³¿´­ ¬± ­»²­» ¬¸»·® ±®·»²¬¿¬·±² ·² ­°¿½»ò ͬ¿¬±½§­¬­ ø»ò¹ò ·² ½²·¼¿®·¿²­ô °´¿¬§¸»´³·²¬¸­ ¿²¼ ³±´´«­½­÷ ¿®» ¸±´´±© ­°¸»®»­ ½±²¬¿·²·²¹ ®»½»°¬±® ½»´´­ ©·¬¸ ²±²³±¬·´» ½·´·¿ò Ý¿´½¿®»±«­ ­¬¿¬±´·¬¸­ ¿®» º±«²¼ º®»» ·² ¬¸» ­°¸»®»ò ̸» °±­·¬·±² ¿²¼ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ­¬¿¬±´·¬¸­ ¿®» ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ­¬¿¬±½§­¬ ®»½»°¬±® ½»´´­ ¿²¼ ­«¾­»¯«»²¬´§ ·²¬»®°®»¬»¼ ·² ¬¸» ÝÒÍ ¿­ ¬¸» ¾±¼§­ ±®·»²¬¿¬·±²ò ײ ¼»½¿°±¼ ½®«­¬¿½»¿²­ ø»ò¹ò ½®¿¾­÷ô ­¿²¼ ¹®¿·²­ ·³°±®¬»¼ º®±³ ±«¬­·¼» ­»®ª» ¿­ ­¬¿¬±´·¬¸­ ·² ­¬¿¬±½§­¬ °·¬­ ¿¬ ¬¸» ¾¿­»­ ±º ¬¸» ¿²¬»²²¿»å º±´´±©·²¹ ¿ ³±´¬ ¬¸» ­¬¿¬±´·¬¸­ ¿®» ´±­¬ ¿²¼ ²»© ­¬¿¬±´·¬¸­ ¿®» ±¾¬¿·²»¼ ¿­ ®»°´¿½»³»²¬­ò øÓ¿¹²»¬·¬» ½®§­¬¿´­ ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ ·² ­±³» ª»®¬»¾®¿¬» ½»´´­ô ·²ª·¬·²¹ ¬¸» ­«¹¹»­¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ °´¿§ ¿ °¿®¬ ·² ®»½»°¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ ¬¸» Û¿®¬¸­ ³¿¹²»¬·½ »´¼ô °»®¸¿°­ ±º ®»´»ª¿²½» ¬± ³·¹®¿¬·±²ò÷ ̸» ª»®¬»¾®¿¬» »¿® øÚ·¹ò ì÷ ¸¿­ ¿ ³»³¾®¿²±«­ ´¿¾§®·²¬¸ ©¸·½¸ ¿½¬­ ¿­ ¿ ­¬¿¬±ó ½§­¬å ¬¸» ´¿¾§®·²¬¸ ½±²¬¿·²­ ²»«®±³¿­¬ó¬§°» ½»´´­ô °»®¸¿°­ ¼»®·ª»¼ ¼«®·²¹ »ª±´«ó ¬·±² º®±³ ¬¸» ²»«®±³¿­¬ ½»´´­ ±º ¬¸» ´¿¬»®¿´ ´·²»ò ̸» ´¿¾§®·²¬¸ ½±³°®·­»­ ¬¸®»» ­»³·½·®½«´¿® ½¿²¿´­ô ­»¬ ³«¬«¿´´§ ¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´»­ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ´´»¼ ©·¬¸

͵«´´ Ó¿´´»«­

ͬ¿°»­ ײ½«­

Í»³·½·®½«´¿® ½¿²¿´­

ß«¼·¬±®§ ²»®ª»

̧³°¿²«³ ø»¿®¼®«³÷

ݱ½¸´»¿

Ѫ¿´ ©·²¼±©

Û«­¬¿½¸·¿² ¬«¾»

и¿®§²¨

Ú·¹ò ìò

̸» ­¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¸«³¿² »¿®ò

Ýîë › Í»²­» ±®¹¿²­

îðé

»²¼±´§³°¸ Œ«·¼ò ̸» ½¿²¿´­ ½±²²»½¬ ¬± ¿ «¬®·½«´«­ ¿²¼ ¬¸·­ ½±²²»½¬­ ©·¬¸ ¿ ­¿½½«´«­ô ©¸·½¸ ¿®» ¾±¬¸ ­³¿´´ ½¸¿³¾»®­ò д¿¯«»­ ±º ¸¿·® ½»´´­ ·² ¬¸» «¬®·½«´«­ ¿²¼ ­¿½½«´«­ ¿®» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ½¿´½¿®»±«­ ±¬±´·¬¸­å ¸¿·® ½»´´­ ·² ¬¸» ½¿²¿´­ º±®³ ¿ ½®·­¬¿ô ¿´­± ©·¬¸ ±¬±´·¬¸­ ¿²¼ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¿ ¹»´¿¬·²±«­ ½«°±´¿ô ·² ¬¸» »¨°¿²¼»¼ ¿³°«´´¿ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½¿²¿´­ò Ù®¿ª·¬§ ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬·±² ¿®» ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ±¬±´·¬¸ñ¸¿·® ½»´´ ­§­¬»³ ø¿­ ¬¸» ¿²·³¿´ ³±ª»­ º±®©¿®¼ô ¬¸» ·²»®¬·¿ ±º ¬¸» ¸»¿ª§ ±¬±´·¬¸­ ®»¬¿®¼­ ¬¸»³ ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ °«­¸ ¾¿½µ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ¸¿·® ½»´´­å ±¬±´·¬¸­ ·² ¬¸» ­»³·½·®½«´¿® ½¿²¿´­ °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ °±­·¬·±² ¿²¼ ·²º±®³ ¬¸» ÝÒÍ ¿¾±«¬ ¾¿´¿²½»ò Ø»¿®·²¹ ¿²¼ ­±«²¼

É¿ª»­ ±º ¿´¬»®²¿¬·²¹ °®»­­«®» ·² ¿·® ø±® ©¿¬»®÷ ¿®» ­»²­»¼ ¿­ ­±«²¼ò Ú®»¯«»²½§ ¼»¬»®³·²»­ °·¬½¸å °®»­­«®» ø°®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¿³°´·¬«¼»÷ ¼»¬»®³·²»­ ´±«¼²»­­ò ײ ·²­»½¬­ô ½¸·¬·²±«­ ‘¸¿·®­ ±² ¬¸» ¿²¬»²²¿» º±®³ ­±«²¼ó­»²­·¬·ª» ­»²­·´´¿ ø»ò¹ò ¬± ¸»¿® ¬¸» ­¬®·¼«´¿¬·±²­ ±º ¿ ½®·½µ»¬ ³¿¼» ©¸»² ¬¸» ·²­»½¬­ ®«¾­ ®±«¹¸ °¿¬½¸»­ ±² ¬¸» ©·²¹­ ¬±¹»¬¸»®÷ò ͱ³» ³±¬¸­ ¸¿ª» ¬§³°¿²·½ »¿®­ ©·¬¸ ¿ ¼®«³ ±º ­µ·² ­¬®»¬½¸»¼ ¿½®±­­ ¿² ¿·®ó´´»¼ ½¸¿³¾»®ò Ú·­¸»­ «­» ¬¸»·® ´¿¬»®¿´ ´·²» ­§­¬»³­ ¬± ¼»¬»½¬ ´±©óº®»¯«»²½§ ¼·­°´¿½»³»²¬ ©¿ª»­ ·² ©¿¬»®æ ¬¸·­ ·­ ±²´§ »º½·»²¬ º±® ­±«®½»­ ²»¿®¾§ò Ø·¹¸»® º®»¯«»²½§ °®»­ó ­«®» ©¿ª»­ °¿­­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­¸ »¿­·´§ › ¬¸«­ ¬¸» ­¸ ·­ ¬®¿²­°¿®»²¬ ¬± ­±«²¼ò ß ´¿®¹» ±¬±´·¬¸ ·² ¬¸» ­¿½½«´«­ ³¿§ ®»­°±²¼ ¼·ºº»®»²¬´§ ¬± ¬¸»­» ©¿ª»­ô ¿²¼ ¬¸» ­©·³ó¾´¿¼¼»® ¿½¬­ ¿­ ¿ ¸§¼®±°¸±²»æ °®»­­«®» ©¿ª»­ ª·¾®¿¬» ¬¸» ¾´¿¼¼»® ¹¿­»­ ©¸±­» ª·¾®¿¬·±²­ ¿®» ®»´¿§»¼ ¬± ¬¸» ·²²»® »¿® ¾§ ¿ ½¸¿·² ±º É»¾»®·¿² ±­­·½´»­ò ͱ³» ¬»®®»­¬®·¿´ ª»®¬»¾®¿¬»­ ø»ò¹ò «®±¼»´» ¿³°¸·¾·¿²­ô ­±³» ´·¦¿®¼­÷ ®»´§ ±² ¬¸» ½±²¼«½¬·±² ±º ´±©óº®»¯«»²½§ ¹®±«²¼ ¿²¼ ¿·® ª·¾®¿¬·±²­ ¬¸®±«¹¸ ¾±²»ò ß²«®¿² ¿³°¸·¾·¿²­ ø»ò¹ò ¬±¿¼­÷ô ®»°¬·´»­ô ¾·®¼­ ¿²¼ ³¿³³¿´­ «­» ¿ ¬§³°¿²·½ »¿®ò

̸» ³¿³³¿´·¿² »¿®

ײ ³¿³³¿´­ô ­±«²¼ ©¿ª»­ ¿®» ½±´´»½¬»¼ ¾§ ¿² ±«¬»® »¿® ±® °·²²¿ ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ³±ª»¿¾´» ø»ò¹ò ¿­ ·² ¬¸» ¼±¹÷ò É¿ª»­ ¬®¿ª»´ ¼±©² ¬¸» »¿® ½¿²¿´ ø»¨¬»®²¿´ ¿«¼·ó ¬±®§ ³»¿¬«­÷ øÚ·¹ò ì÷ ¬± ¬¸» ¬§³°¿²«³ ø»¿®¼®«³÷ ©¸·½¸ ·­ ­»¬ ·²¬± ª·¾®¿¬·±²ò Ê·¾®¿¬·±²­ ¿®» ¬®¿²­º»®®»¼ ¾§ ¬¸®»» ¿«¼·¬±®§ ±­­·½´»­ô ¬¸» ³¿´´»«­ô ·²½«­ ¿²¼ ­¬¿°»­ ø¸¿³³»®ô ¿²ª·´ ¿²¼ ­¬·®®«°÷ô ©¸·½¸ ¿½¬ ¿­ ¿ ´»ª»® ­§­¬»³ ·² ¬¸» ³·¼¼´» »¿® ¿²¼ ³¿¹²·º§ ¬¸» ª·¾®¿¬·±²­ò øײ ®»°¬·´»­ ¬¸» ³¿´´»«­ ¿²¼ ·²½«­ ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¶¿© ¿®¬·½«´¿¬·±²æ ·² ³¿³³¿´­ ¬¸»§ ¿®» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» »¿®ò÷ ̸» ­¬¿°»­ °«­¸»­ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ³»³¾®¿²» ½±ª»®·²¹ ¬¸» ±ª¿´ ©·²¼±© ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ½±½¸´»¿ ±º ¬¸» ·²²»® »¿®ò Í·²½» ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ±ª¿´ ©·²¼±© ·­ ´»­­ ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¬§³°¿²«³ô ¬¸» ª·¾®¿¬·±²­ ¿®» ³¿¹²·»¼ º«®¬¸»®ò ̸» ½±½¸´»¿ øÚ·¹ò ë÷ ¸¿­ ¬¸®»» Œ«·¼ó´´»¼ ½¿²¿´­ ­»°¿®¿¬»¼ ¾§ ³»³¾®¿²»­æ ¬¸» «°°»® ¿²¼ ´±©»® ½¿²¿´­ ½±²²»½¬ ¿¬ ¬¸» º¿® »²¼ ±º ¬¸» ½±½¸´»¿ò ß­ ¬¸» ±ª¿´ ©·²¼±© ³»³¾®¿²» ª·¾®¿¬»­ô ª·¾®¿¬·±²­ ¿®» ¬®¿²­³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ½±½¸´»¿® Œ«·¼ô ­»¬¬·²¹ «° °®»­­«®» ©¿ª»­ò ̸» ©¿ª»­ ¬®¿ª»´ ¬± ¬¸» º¿® »²¼ ±º ¬¸» ½±½¸´»¿ ¿²¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ®±«²¼ ©·²¼±© ±º ¬¸» ´±©»® ½¿²¿´ ©¸±­» ³»³¾®¿²» ³±ª»­ ¬± ½±³°´»³»²¬ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ±ª¿´ ©·²¼±©ô ½±³°»²­¿¬·²¹ º±® Œ«·¼ ³±ª»³»²¬ò ̸» ½»²¬®¿´ ½¿²¿´ ±º ¬¸» ½±½¸´»¿ ¸¿­ ¿² ±®¹¿² ±º ݱ®¬· ®»­¬·²¹ ±² ·¬­ ¾¿­»æ ¬¸·­ ¸¿­ ­»²­±®§ ¸¿·® ½»´´­ò Ó±ª»³»²¬ ±º Œ«·¼ ©¿ª»­ ¿´±²¹ ¬¸» ±«¬»® ­«®º¿½» ±º ¬¸» ½»²¬®¿´ ½¿²¿´ ½¿«­»­ ª·¾®¿¬·±²­ ·² ¬¸» ¾¿­¿´ ³»³¾®¿²» ¿²¼ ­± ª·¾®¿¬·±²­ ·² ¸¿·® ½»´´­ò Ê·¾®¿¬·±² ±º ¿ ¸¿·® ½»´´ ±°»²­ ·±² ¹¿¬»­ ·² ·¬­ ³»³¾®¿²»ô ½¿«­·²¹ ¼»°±´¿®ó ·¦¿¬·±² ¿²¼ ®»´»¿­» ±º ²»«®±¬®¿²­³·¬¬»®­ ©¸·½¸ ¬®·¹¹»® ­»²­±®§ ²»«®±²­ò Ò»®ª» ·³°«´­»­ ¿®» ·²¬»®°®»¬»¼ ¿­ ­±«²¼­ ©·¬¸·² ¬¸» ¿«¼·¬±®§ ½»²¬»®­ ±º ¬¸» ¾®¿·²ò ̸» ¾¿­¿´ ³»³¾®¿²» ·­ ²¿®®±©»® ¿²¼ ´»­­ »´¿­¬·½ ²»¿®»® ¬¸» ±ª¿´ ©·²¼±© ¿²¼ ·­ ­»²­·¬·ª» ¬± ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ª·¾®¿¬·±²­ô ©¸»®»¿­ ¬¸» º¿® »²¼ ·­ ©·¼»® ¿²¼ ·­

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

îðè

ø³±®» ½±·´»¼ ¬¸¿² ¬¸·­ ·² ®»¿´·¬§÷

ÔÑÒÙ ÉßÊÛÍ

Ú´«·¼

ͬ¿°»­ Ѫ¿´ ©·²¼±©

ÍØÑÎÌ ÉßÊÛÍ

Ø¿·® ½»´´­ α«²¼ ©·²¼±©

Ñ®¹¿² ±º ݱ®¬· Þ¿­·´¿® ø¾¿­¿´÷ ³»³¾®¿²»

Ú´«·¼

Ì»½¬±®·¿´ ³»³¾®¿²» Ø¿·® ½»´´­ ß«¼·¬±®§ ²»®ª»

Ñ®¹¿² ±º ݱ®¬· Þ¿­·´¿® ³»³¾®¿²»

Ú´«·¼

Ú·¹ò ëò

ø¿÷ ̸» ½±½¸´»¿ ·² ¬¸» »¿®ò ø¾÷ Ý®±­­ó­»½¬·±² ±º ¬¸» ½±½¸´»¿ ·² ¬¸» »¿®ò

­»²­·¬·ª» ¬± ´±©óº®»¯«»²½§ ª·¾®¿¬·±²­ò ̸» ¸«³¿² »¿® ½¿² ¼»¬»½¬ ­±«²¼­ º®±³ ¿¾±«¬ ïê ئ ¬± îð µØ¦ ø³·¼¼´» Ý ã îëê ئ÷å ¼«®·²¹ ¿¹·²¹ ¬¸»®» ·­ ¿ ´±­­ ±º ¸»¿®·²¹ ¿¬ ¸·¹¸»® º®»¯«»²½·»­ò Ó¿²§ ¿²·³¿´­ ½¿² ¸»¿® ­±«²¼­ ·² ¬¸» «´¬®¿­±²·½ ®¿²¹»ò Ü·ºº»®»²¬·¿´ ¸»¿®·²¹ ·² ¬¸» ¬©± »¿®­ ±² »¿½¸ ­·¼» ±º ¬¸» ¸»¿¼ ®»­«´¬­ ·² ¿ °»®½»°¬·±² ±º ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ­±«²¼ ø­¬»®»±°¸±²·½ ¸»¿®·²¹÷ò Ю±°®·±½»°¬·±²

Ю±°®·±½»°¬±®­ ³±²·¬±® ¬¸» ¼»¹®»» ±º ­¬®»¬½¸ô ½±²¬®¿½¬·±² ¿²¼ ¬»²­·±² ·² ³«­½´»­ ¿²¼ ¬»²¼±²­ò Ù±´¹· ¬»²¼±² ±®¹¿²­ ø²»«®±² »²¼·²¹­÷ ¼»¬»½¬ ³«­½´» ¬»²­·±²ò Ó¿²§ ­µ»´»¬¿´ ³«­½´»­ ½±²¬¿·² ­°·²¼´»­ô ®»½»°¬±®­ ½±²­·­¬·²¹ ±º ­°»½·¿´·¦»¼ ø·²¬®¿º«­¿´÷ ³«­½´» ¾»®­ ©·¬¸·² ¿ ½¿°­«´»ò ̸»­» ¿®» ·²²»®ª¿¬»¼ ¾§ ­»²­±®§ ¿²¼ ³±¬±® ²»«®±²­æ ­»²­±®§ ³»­­¿¹»­ ¿¾±«¬ ´»²¹¬¸ ½¸¿²¹»­ ¿²¼ ½±²¬®¿½¬·±² ¿®» ­»²¬ ¬± ¬¸» ÝÒÍô ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» ³±¬±® ®»­°±²­»­ ³¿§ ¾» ·²·¬·¿¬»¼ò

豬±®»½»°¬·±² ¿²¼ ª·­·±²

Ô·¹¸¬ ¿´¬»®­ ³¿²§ ±®¹¿²·½ ³±´»½«´»­ô ¿²¼ ¬¸·­ º±®³­ ¬¸» ¾¿­·­ ±º °¸±¬±®»½»°¬·±²ò Ó±­¬ ¿²·³¿´­ °±­­»­­ °¸±¬±®»½»°¬·ª» ½»´´­ ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ½¿®±¬»²±·¼ °·¹³»²¬ô ®¸±¼±°­·² øª·­«¿´ °«®°´»÷ ±® ¿ ª¿®·¿²¬ò ̸·­ ¿¾­±®¾­ ´·¹¸¬ ¿¬ ©¿ª»´»²¹¬¸­ ¾»¬©»»² ¿¾±«¬ ìðð ¿²¼ èðð ²³ò ̸» °·¹³»²¬­ ³¿§ ¾» ´±½¿¬»¼ ·² ³·½®±ª·´´· ±® ø·² ª»®¬»¾®¿¬»­ ¿²¼ »½¸·²±¼»®³­÷ ·² ¬¸» ³»³¾®¿²» ±º ¬¸» ½·´·«³ ±º ¿ «²·½·´·¿¬»

Ýîë › Í»²­» ±®¹¿²­

îðç

½»´´ò ײ °®·³·¬·ª» º±®³­ô °¸±¬±®»½»°¬·ª» ½»´´­ ³¿§ ¾» ´±½¿¬»¼ ±ª»® ¬¸» ¾±¼§ ­«®º¿½»æ °¿­­·²¹ ­¸¿¼±©­ ©·´´ »´·½·¬ ®»­°±²­»­ ·² ¬¸» ¿²·³¿´ ø»ò¹ò »¿®¬¸©±®³­÷ò Ë­«¿´´§ °¸±¬±®»½»°¬·ª» ½»´´­ ¿®» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ·² ¿² ±½»´´«­ ±® »§»ò ̸»®» ·­ ¿ ­»¯«»²½» ±º ½±³°´»¨·¬§æ Ю»­»²½» ±® ¿¾­»²½» ±º ´·¹¸¬ ͱ«®½» ¿²¼ ¼·®»½¬·±²¿´ ³±ª»³»²¬ ±º ´·¹¸¬ Ú±½«­»¼ ·³¿¹»­ ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ½±´±® Ô·¹¸¬ó±®·»²¬·²¹ »§»­ Û§»­°±¬­ ·² »«¹´»²±·¼ °®±¬±½¬·­¬¿²­ ¸¿ª» °¸±¬±®»½»°¬·ª» ¿®»¿­ ­¸·»´¼»¼ ¾§ °·¹³»²¬ ±² ±²» ­·¼»ô ¿´´±©·²¹ ®»½»°¬·±² ±º ­·¹²¿´­ ·²¬»®°®»¬»¼ ¾§ ³±ª»³»²¬ ¬±©¿®¼­ ´·¹¸¬ò Ú´¿¬©±®³­ ¸¿ª» ·²ª»®¬»¼ °·¹³»²¬ ½«° »§»­ ø±½»´´·÷ øÚ·¹ò ê÷æ ´·¹¸¬ °¿­­»­ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¹®±«° ±º ­»²­±®§ ²»«®±²­ ¬± ®»¿½¸ ¿ ½«° ±º °·¹³»²¬ ½»´´­ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ¼·­¬¿´ »²¼­ ±º ¬¸» ²»«®±²­ò ̸» ©±®³ ¬»²¼­ ¬± ³±ª» ­± ¬¸¿¬ ¬¸» °·¹³»²¬ ½«° ·­ ­¸·»´¼»¼ º®±³ ¬¸» ´·¹¸¬ò ͱ³» °±´§½¸¿»¬» ©±®³­ ¿²¼ ³¿²§ ³±´´«­½­ ¿²¼ ¿®¬¸®±°±¼­ ¸¿ª» ­»ª»®¿´ °¿·®­ ±º »ª»®¬»¼ ®»¬·²¿´ ½«° »§»­ò ̸» °¸±¬±®»½»°¬·ª» »²¼­ ±º ­»²­±®§ ²»«®±²­ ¿®» ¼·®»½¬»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ´·¹¸¬ ¿²¼ º±®³ ¿ ´·¹¸¬ó­»²­·¬·ª» ®»¬·²¿ò ̸» ½«° ·­ ´´»¼ ©·¬¸ ¿ ­»½®»¬»¼ ‘­±º¬ ´»²­ò ׳¿¹»óº±®³·²¹ »§»­ ׳¿¹»óº±®³·²¹ »§»­ ²»»¼ ¿ ´»²­ ¬± º±½«­ ¼·ª»®¹»²¬ ´·¹¸¬ ®¿§­ò ̸» ³±®» ½±²ª»¨ ø±® ­°¸»®·½¿´÷ ¬¸» ´»²­ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ®»º®¿½¬·²¹ øº±½«­·²¹÷ °±©»®ò ߯«¿¬·½ ¿²·³¿´­ ø©¸»®» ¬¸» ½±®²»¿ ¸¿­ ¬¸» ­¿³» ¼»²­·¬§ ¿­ ©¿¬»®÷ ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ²»¿®´§ ­°¸»®·½¿´ ´»²­»­ ­·²½» ²»¿®´§ ¿´´ ®»º®¿½¬·±² ±½½«®­ ©·¬¸·² ¬¸»³ò Ì»®®»­¬®·¿´ ¿²·³¿´­ ø©¸»®» ¬¸» ½±®²»¿ ·­ ¼»²­»® ¬¸¿² ¿·®÷ ¸¿ª» ¬¸·²²»® ´»²­»­ ¾»½¿«­» ³±­¬ ®»º®¿½¬·±² ±½½«®­ ·² ¬¸» ½±®²»¿ò ׳¿¹»óº±®³·²¹ »§»­ ¿´­± ²»»¼ ³±®» °¸±¬±ó ®»½»°¬±® ½»´´­ò Ô¿®¹» ·³¿¹»óº±®³·²¹ »§»­ ¿®» º±«²¼ ·² ½»°¸¿´±°±¼­ ø»ò¹ò ѽ¬±°«­ ­°ò÷ò ̸» ®»¬·²¿ ¸¿­ é I ïðë ®»½»°¬±®­ °»® ³³îò ˲´·µ» ª»®¬»¾®¿¬» »§»­ ø©¸·½¸ ½»°¸¿´±°±¼ »§»­ ­«°»®½·¿´´§ ®»­»³¾´»÷ô ¬¸» ±½¬±°«­ »§» ·­ »ª»®¬»¼ô ¬¸» °¸±¬±®»½»°¬·ª» ½»´´­ ¾»·²¹ ±² ¬¸» ­«®º¿½» ±º ¬¸» ®»¬·²¿ô º¿½·²¹ ¬¸» ´»²­ò Ô·¹¸¬

Û°·¼»®³·­

Ò»«®±²

Ý«° ±º °·¹³»²¬ ½»´´­

Ñ°¬·½ ²»®ª»

Ú·¹ò êò

Ü·¿¹®¿³ ±º ¿ Œ¿¬©±®³ ·²ª»®¬»¼ »§»ò

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

îïð

ͽ´»®¿ ݸ±®±·¼ Ô»²­

Ê·¬®»±«­ ¸«³±®

Ô·¹¸¬ó­»²­·¬·ª» ®»¬·²¿

Ô·¹¸¬ ݱ®²»¿ Ú±ª»¿ Ы°·´ ×®·­ Ñ°¬·½ ²»®ª»

Ý·´·¿®§ ´»²­ ³«­½´»­

Ú·¹ò éò

Þ´·²¼ ­°±¬

̸» ­¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ª»®¬»¾®¿¬» »§»ò

̸» ª»®¬»¾®¿¬» »§» ײ ³±­¬ ­°»½·»­ô ¬¸» »§»¾¿´´ ·­ ³±®» ±® ´»­­ ­°¸»®·½¿´ øÚ·¹ò é÷ò Ô·¹¸¬ º®±³ ¿² ±¾¶»½¬ ¾»·²¹ ª·»©»¼ °¿­­»­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬®¿²­°¿®»²¬ ½±®²»¿ Å©¸·½¸ ·­ µ»°¬ ³±·­¬ ¿²¼ ½´»¿² ·² ¬»®®»­¬®·¿´ ª»®¬»¾®¿¬»­ ¾§ ´¿½¸®§³¿´ ø¬»¿®÷ ­»½®»¬·±²­Ãò ο§­ ¿®» ®»º®¿½¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±®²»¿ ·² ¬»®®»­¬®·¿´ ­°»½·»­å ¬¸»§ ¿®» øº«®¬¸»®÷ º±½«­»¼ ¾§ ¬¸» ´»²­ò Ô»²­ ³«­½´»­ ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» ­¸¿°» ø¿²¼ ­± ¬¸» º±½¿´ ´»²¹¬¸÷ ±º ¬¸» ´»²­ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ´·¹¸¬ ®¿§­ ©·¬¸ ¼·ºº»®·²¹ ¼·ª»®¹»²½»­ º®±³ ±¾¶»½¬­ ¿¬ ¼·ºº»®·²¹ ¼·­¬¿²½»­ò Ü«®·²¹ ¿¹·²¹ô ¬¸» ´»²­ ³«­½´»­ ¿®» ´»­­ »º½·»²¬ ¿¬ ½¸¿²¹·²¹ ´»²­ ­¸¿°»ô ´»¿¼·²¹ ¬± °®»­¾§±°·¿ øº¿®ó­·¹¸¬÷ò Ü»º»½¬­ ·² ¬¸» ­¸¿°» ±º ¬¸» »§» ¿´­± °±­» º±½«­·²¹ °®±¾´»³­ ¿­ ·² ´±²¹ó­·¹¸¬»¼²»­­ ø¸§°»®³»¬®±°·¿÷ ¿²¼ ­¸±®¬ó ­·¹¸¬»¼²»­­ ø³§±°·¿÷ øÚ·¹ò è÷ò ß­¬·¹³¿¬·­³ ·­ ¬¸» ®»­«´¬ ±º ¿ ²±²­°¸»®·½¿´ »§»ô ±® ¿² ·®®»¹«´¿®´§ ­¸¿°»¼ ½±®²»¿ ±® ´»²­ò ͬ»®»±­½±°·½ ª·­·±² ¼»°»²¼­ ±² ª·»©·²¹ ¬¸» ­¿³» ª·­«¿´ »´¼ ©·¬¸ ¬©± »§»­ ­·³«´¬¿²»±«­´§æ »¿½¸ »§» ­»»­ ¿ ­´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ª·»© ©¸±­» ¼·­°¿®·¬§ ·­ ½±³°«¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾®¿·² ¬± ¹·ª» ¿ °»®½»°¬·±² ±º ¼»°¬¸ô ‘íóܐ ª·­·±²ò ̸» ¿³±«²¬ ±º ´·¹¸¬ ·­ ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °»®º±®¿¬»¼ ·®·­ ¼·¿°¸®¿¹³ò ̸» ­·¦» ±º ¬¸» ¿°»®¬«®» ø°«°·´÷ ·­ ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ³«­½´»­ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬±²±³·½ ²»®ª±«­ ­§­¬»³ò ̸» »§» ·­ ¾±«²¼»¼ ¾§ ¿ ¬±«¹¸ ­½´»®¿ »²½´±­·²¹ ¿ ª¿­½«´¿®·¦»¼ ½¸±®±·¼ ©¸·½¸ ·­ ·² ¬«®² ´·²»¼ ¾§ ¬¸» ®»¬·²¿ò ̸» ½¿ª·¬·»­ ¿®» ´´»¼ ©·¬¸ ¸«³±®­æ ¬¸» ¿¯«»±«­ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ´»²­ ¿²¼ ¬¸» ª·¬®»±«­ ¾»¸·²¼ò ß² ·²ª»®¬»¼ ·³¿¹» ·­ º±½«­»¼ ±² ¬¸» ®»¬·²¿ò ̸» ®»¬·²¿ ¸¿­ ¬©± ¬§°»­ ±º ´·¹¸¬ó ­»²­·¬·ª» ½»´´­æ ®±¼­ô º±® ³±²±½¸®±³»ô ¾´¿½µó¿²¼ó©¸·¬» ª·­·±²ô ³±®» ­»²­·¬·ª» ¬± ¼·³ ´·¹¸¬ô ¿­ ·² ²·¹¸¬ ª·­·±²å ¿²¼ ½±²»­ô º±® ½±´±® ª·­·±²ô ©·¬¸ ­»°¿®¿¬» ½±²»­ ®»­°»½¬·ª»´§ º±® ¾´«»ô ¹®»»² ¿²¼ ®»¼ °®·³¿®§ ½±´±®­ò ̸» ¿¾­»²½» ±º ¿ ½±²» ¹·ª»­ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬§°» ±º ½±´±® ¾´·²¼²»­­ò ̸» °¸±¬±®»½»°¬·ª» ½»´´­ ´·» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ´»²­ ­± ¬¸¿¬ ´·¹¸¬ ³«­¬ °¿­­ ¬¸®±«¹¸ ­»ª»®¿´ ´¿§»®­ ±º ²»«®±²­ ¬± ®»¿½¸ ¬¸» °¸±¬±®»½»°¬·ª» ½»´´­ò Ѳ´§ ¿¾±«¬ ïðû ±º ´·¹¸¬ º¿´´·²¹ ±² ¬¸» ½±®²»¿ ®»¿½¸»­ ¬¸» ®±¼­ ¿²¼ ½±²»­ô ³±­¬ ·­ ¿¾­±®¾»¼ ¾§ ¬¸» ¾´¿½µ °·¹³»²¬ ´·²·²¹ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ®»¬·²¿ò 豬±®»½»°¬·ª» ½»´´­ ½±³³«²·½¿¬»ô ª·¿ ·²¬»®²»«®±²­ô ¬± ­»²­±®§ ²»«®±²­ ·² ¬¸» ±°¬·½ ²»®ª»ò ɸ»®» ¬¸» ²»«®±²­ ´»¿ª» ¬¸» »§» ·­ ¬¸» ¾´·²¼ ­°±¬ ©·¬¸ ²± ®±¼­ ±® ½±²»­ô ½±³°»²­¿¬»¼ º±® ¾§ ¬¸» ±¬¸»® »§» ·² ¸«³¿²­å ³±­¬ °¸±¬±®»½»°¬·ª» ½»´´­ ¿®» ¿¬ ¬¸» º±ª»¿ ø§»´´±© ­°±¬÷ ©¸»®» ª·­·±² ·­ º±½«­»¼ò α¼­

Ýîë › Í»²­» ±®¹¿²­

îïï

Ô»²­ ¿½½±³³±¼¿¬·±² ¬± ²»¿® ±¾¶»½¬

Ô»²­ ¿½½±³³±¼¿¬·±² ¬± ¼·­¬¿²¬ ±¾¶»½¬

Ú¿®ó­·¹¸¬»¼²»­­ ø°®»­¾§±°·¿÷ ø´»²­ ½¿²²±¬ ¿½½±³³±¼¿¬» ¬± ²»¿® ±¾¶»½¬­ › »´¼»®´§ °»®­±² ¸±´¼·²¹ ¾±±µ ¿ ´±²¹ ©¿§ º®±³ »§»­÷

͸±®¬ó­·¹¸¬»¼²»­­ ø³§±°·¿÷

Ú·¹ò èò

Ô±²¹ó­·¹¸¬»¼²»­­ ø¸§°»®³»¬®±°·¿÷

ß½½±³³±¼¿¬·±² ·² ¬¸» »§» ¿²¼ º±½«­·²¹ °®±¾´»³­ò

¬»²¼ ¬± ¾» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ®»¬·²¿ô ©¸»®»¿­ ½±²»­ ¿®» ­·¬«ó ¿¬»¼ ³±®» ½»²¬®¿´´§ò ײ ®±¼­ô ®¸±¼±°­·² ½±³°®·­»­ ¿ °·¹³»²¬ ø®»¬·²±´ô ¼»®·ª»¼ º®±³ ª·¬¿³·² ß÷ ½±«°´»¼ ¬± ¿ °®±¬»·² ø±°­·²÷ò ײ ¬¸» «²­¬·³«´¿¬»¼ ½»´´ô ½·­ó®»¬·²±´ »¨·­¬­å ´·¹¸¬ ·­±³»®·¦»­ ·¬ ¬± ¬®¿²­ó®»¬·²±´ ©¸·½¸ ½¿²²±¬ ¾·²¼ ¬± ±°­·²ò ̸» ¾®±µ»² ®¸±¼±°­·² ¿ºº»½¬­ ¬¸» ³»³¾®¿²» °»®³»¿¾·´·¬§ ¬± ­±¼·«³ ·±²­ ¿²¼ ­± ¿½¬·ª¿¬»­ ¬¸» °¸±¬±ó ®»½»°¬·ª» ½»´´ò Ú±´´±©·²¹ ­¬·³«´¿¬·±²ô ½·­ó®»¬·²±´ ·­ ®»óº±®³»¼ ·² ¬¸» ¼¿®µò ݱ²» ½»´´­ ½±²¬¿·² ·±¼±°­·²ò ݱ³°±«²¼ »§»­ ײ­»½¬­ ¿²¼ ³¿²§ ½®«­¬¿½»¿²­ ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ½±³°±«²¼ »§»­ ©·¬¸ ³¿²§ ±³³¿¬·¼·¿ «²·¬­ò Û¿½¸ ±³³¿¬·¼·«³ øÚ·¹ò ç÷ ¸¿­ ¿ ½±®²»¿´ ´»²­ ©¸»®» ³±­¬ ®»º®¿½¬·±² ±½½«®­ò Ü»»° ½»´´­ ·² ¬¸» ½±®²»¿ º±®³ ¿ ´±²¹ ½®§­¬¿´´·²» ½±²» ©¸·½¸ ½±²½»²¬®¿¬»­ ´·¹¸¬ ±²¬± »´±²¹¿¬»¼ ®»¬·²«´¿® ½»´´­ ø³±¼·»¼ ²»«®±²­÷ò з¹³»²¬ ½»´´­ ­«®®±«²¼ ¬¸» ½±²» ¿²¼ ¬¸» ®»¬·²«´¿® ½»´´­ ¬± °®»ª»²¬ ´·¹¸¬ º®±³ ­¬®¿§·²¹ º®±³ ±²» ±³³¿¬·¼·«³ ¬± ¬¸» ²»¨¬æ ¬¸» °·¹³»²¬ ³¿§ ¾» ®»¬®¿½¬»¼ ·² ¼·³ ´·¹¸¬ò ̸» ·³¿¹» º±®³»¼ ¾§ ¿ ½±³°±«²¼ »§» ·­ ¿ ®¿¬¸»® ½±¿®­» ³±­¿·½ ±º ­°±¬­ ±º ´·¹¸¬ ¼»¬»½¬»¼ ¾§ »¿½¸ ±³³¿¬·¼·«³å ®»­±´«¬·±² ·­ ¬¸«­ °±±®»® ¬¸¿² ·² ¿² ·³¿¹»ó º±®³·²¹ »§»ô ¾«¬ ¬¸» »§» ·­ ª»®§ ­»²­·¬·ª» ¬± °»®½»°¬·±² ±º ³±ª»³»²¬ò Þ»»­ ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ½±´±® ª·­·±²ô ¸¿ª·²¹ ®»¬·²«´¿® ½»´´­ ©·¬¸ °·¹³»²¬­ ©¸·½¸ ¿¾­±®¾ ·² ¬¸» ¾´«»ô ¹®»»² ¿²¼ «´¬®¿ª·±´»¬ °¿®¬­ ±º ¬¸» ­°»½¬®«³ò ̸»®³±®»½»°¬·±²

Ì»³°»®¿¬«®» ·­ ±º¬»² ­»²­»¼ ¾§ º®»» ²»®ª» »²¼·²¹­ô ¿´¬¸±«¹¸ ­±³» ½«¬¿²»±«­ ¬¸»®³±®»½»°¬±®­ ·² ³¿³³¿´·¿² ­µ·² ³¿§ ¾» »²½¿°­«´¿¬»¼ò ͱ³» ­²¿µ»­ ø»ò¹ò °·¬

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

îïî

ݱ®²»¿´ ´»²­ Ý®§­¬¿´´·²» ½±²» з¹³»²¬ ½»´´­

Ü¿®µ ¿¼¿°¬»¼

Þ®·¹¸¬ ¿¼¿°¬»¼ λ¬·²«´¿® ½»´´­

θ¿¾¼±³»

ߨ±²

Ú·¹ò çò

ß² ·²­»½¬ ±³³¿¬·¼·«³ ·² ¬¸» ½±³°±«²¼ »§»ò

ª·°»®÷ ¸¿ª» °·¬­ ±² ¬¸»·® ¸»¿¼­ ½±²¬¿·²·²¹ ³¿²§ ¬¸»®³±®»½»°¬±®­æ ¬¸»­» ¿®» ­»²­·¬·ª» ¬± ·²º®¿ó®»¼ ®¿¼·¿¬·±²ô ­± ¬¸¿¬ ¿ ­²¿µ» ½¿² ¼»¬»½¬ °®»§ ­±³» ¼·­¬¿²½» ¿©¿§ ø»ò¹ò ¿ ®¿¬¬´»­²¿µ» ½¿² ¼»¬»½¬ô ©·¬¸·² ðòë ­»½±²¼ô ¿ ®¿¬ ìð ½³ ¿©¿§ ©·¬¸ ¿ ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ±²´§ ïðpÝ ¿¾±ª» ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»÷ò ̸»®³¿´ ·²¬»®±®»½»°ó ¬±®­ ¿®» º±«²¼ ·² ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³«­ ±º ¸±³±·±¬¸»®³­ò

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

Ýîê ÞÑÒÛ ßÒÜ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÊÛ Ì×ÍÍËÛ ×Ò ÌØÛ ÊÛÎÌÛÞÎßÌÛ ÍÕÛÔÛÌÑÒ

Õ»§ Ò±¬»­ ݱ²²»½¬·ª» ¬·­­«»

ݱ²²»½¬·ª» ¬·­­«» ¸¿­ º»© ½»´´­ô ¿ ®·½¸ ¾´±±¼ ­«°°´§ ¿²¼ »¨¬»²­·ª» ·²¬»®½»´´«´¿® ³·²»®¿´­ ¿²¼ñ±® °®±¬»·²ò ׬ ·­ ¼·ª·­·¾´» ·²¬± ½±²²»½¬·ª» ¬·­­«» °®±°»®ô ½¿®¬·´¿¹» ¿²¼ ¾±²»ò

ݱ²²»½¬·ª» ¬·­­«» °®±°»®

̸·­ ½±³°®·­»­ ¾®±¾´¿­¬­ ·² ¿ º¿·®´§ Œ«·¼ ·²¬»®½»´´«´¿® ³¿¬®·¨ò ׬ ·²½´«¼»­ ´±±­» ¿®»±´¿® ¬·­­«» ø¹»²»®¿´ ½±²²»½¬·ª» ¬·­­«»÷ô ¿¼·°±­» ¬·­­«» ø©·¬¸ º¿¬÷ô ¼»²­» ½±²²»½¬·ª» ¬·­­«» ©·¬¸ ½±´´¿¹»² ø³«­½´» º¿­½·¿»ô ´·¹¿³»²¬­÷ô »´¿­¬·½ ½±²²»½¬·ª» ¬·­­«» ø¿®¬»®·¿´ ©¿´´­÷ ¿²¼ ®»¬·½«´¿® ½±²²»½¬·ª» ¬·­­«» ø­°´»»² ¿²¼ ´·ª»® º®¿³»©±®µ÷ò

Ý¿®¬·´¿¹»

Ý¿®¬·´¿¹» ·­ ¿ ¹»´ ³¿¬®·¨ ©·¬¸ ½¸±²¼®±½§¬»­ ¿²¼ ¾»®­ò ا¿´·²» ½¿®¬·´¿¹» ·­ ¹´¿­­§ ¿²¼ ­«°°±®¬·ª»ô ¿²¼ ·­ º±«²¼ ¿¬ ¬¸» »²¼­ ±º ¾±²»­ò Ú·¾®±½¿®¬·´¿¹» ©·¬¸ ½±´´¿¹»² º±®³­ ·²¬»®ª»®¬»¾®¿´ ¼·­µ­ò Û´¿­¬·½ ½¿®¬·´¿¹» ·­ º±«²¼ ·² »´¿­¬·½ ¾»®­ ·² ¬¸» ´¿®§²¨ò

Þ±²»

Þ±²» ·­ ¬¸» ³¿·² ­µ»´»¬¿´ ½±³°±²»²¬ò Þ±²» º«²½¬·±²­ ·²½´«¼» ­«°°±®¬ô °®±¬»½¬·±²ô ´»ª»®¿¹»ô ³·²»®¿´ ­¬±®¿¹»ô ­¬±®¿¹» ±º ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´ ­§²¬¸»¬·½ ¿°°¿®¿¬«­ ¿²¼ ­¬±®¿¹» ±º »²»®¹§ ø¿­ ³¿®®±© º¿¬÷ò

Þ±²» ¸·­¬±´±¹§

Þ±²» ·­ ¿ ´·ª·²¹ ¬·­­«» ©·¬¸ ±­¬»±°®±¹»²·¬±® ½»´´­ô ±­¬»±¾´¿­¬­ô ±­¬»±½§¬»­ ¿²¼ ±­¬»±½´¿­¬­ò ׬ ·­ º±®³»¼ º®±³ ·²¬»®½»´´«´¿® ³·²»®¿´ ø³¿·²´§ ¸§¼®¿¬»¼ ½¿´½·«³ °¸±­°¸¿¬»÷ ¿²¼ °®±¬»·² ø³¿·²´§ ½±´´¿¹»²÷ò

Þ±²» ³±®°¸±´±¹§

Ô±²¹ ¾±²»­ ø»ò¹ò ¬¸» º»³«®÷ ¸¿ª» ¿ ­¸¿º¬ ¿²¼ »°·°¸§­»­ ø¬·°°»¼ ©·¬¸ ¸§¿´·²» ½¿®¬·´¿¹»÷ò ̸»§ ¿®» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ °»®·±­¬»«³ò ײ ´¿²¼ ª»®¬»¾®¿¬»­ ¬¸» ½»²¬®¿´ ½¿ª·¬§ ·­ ³¿®®±©ò

ݱ³°¿½¬ ¾±²»

ݱ³°¿½¬ ¾±²» ø»ò¹ò ·² ¬¸» ­¸¿º¬÷ ¸¿­ ±­¬»±²­ ©·¬¸ ´±²¹·¬«¼·²¿´ Ø¿ª»®­·¿² ½¿²¿´­ ­«®®±«²¼»¼ ¾§ ½±²½»²¬®·½ ´¿³»´´¿»ò Ô±½¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ´¿³»´´¿» ¿®» ´¿½«²¿» ½±²¬¿·²·²¹ ±­¬»±½§¬»­ ©·¬¸ ®¿¼·¿¬·²¹ ½¿²¿´·½«´·ò

Í°±²¹§ ¾±²»

Í°±²¹§ ø½¿²½»´´±«­÷ ¾±²» ø»ò¹ò ²»¿® »°·°¸§­»­ ±º ´±²¹ ¾±²»­÷ ¸¿­ ¿ ´¿¬¬·½» ±º ¬¸·² °´¿¬»­ô ±® ¬®¿¾»½«´¿»ô ½±²¬¿·²·²¹ ´¿½«²¿» ©·¬¸ ±­¬»±½§¬»­ò Ì®¿¾»½«´¿» ¿®» °¿®¿´´»´ ¬± ¿¨·¿´ º±®½»­ ±² ¾±²»ò

Ñ­­·½¿¬·±²

Ñ­­·½¿¬·±² ­¬¿®¬­ ©¸»² ¬¸» ³»­»²½¸§³¿´ ½»´´­ ½±¿´»­½» ¬± º±®³ ±­¬»±°®±¹»²·¬±® ½»´´­ò ײ¬®¿³»³¾®¿²±«­ ±­­·½¿¬·±² ±½½«®­ ©·¬¸·² ¾®±«­ ³»³¾®¿²»­ ø»ò¹ò º»¬¿´ ­µ«´´÷ô ©¸»² ±­¬»±¾´¿­¬­ ¿½½«³«´¿¬» ±² ¬¸» ³¿¬®·¨ ¿²¼ ¼»°±­·¬ ½¿´½·«³ ­¿´¬­ò Û²¼±½¸±²¼®·¿´ ±­­·½¿¬·±² ±½½«®­ ©·¬¸·² ¿ ½¿®¬·´¿¹»

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

îïì

‘³±¼»´ ±º ¾±²»ô ®­¬ ·² ¬¸» ­¸¿º¬ô ¬¸»² ·² ¬¸» »°·°¸§­»­ô ´»¿ª·²¹ »°·°¸§­»¿´ °´¿¬»­ò Þ±²» ¹®±©¬¸

Ó±¼»´·²¹

Ö±·²¬­

Ó±ª»³»²¬­ ±º ¶±·²¬­

λ´¿¬»¼ ¬±°·½­

Û´±²¹¿¬·±² ±º ¾±²» ±½½«®­ ©¸»² ²»© ½¿®¬·´¿¹» ½»´´­ ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ ±² ¬¸» »°·°¸§­»¿´ ­·¼» ±º ¬¸» °´¿¬»ô ¿²¼ ±´¼»® ½»´´­ ¿®» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¾±²»ò Ù®±©¬¸ ·² ¼·¿³»¬»® ±½½«®­ ©¸»² ±­¬»±¾´¿­¬­ ´¿§ ¼±©² ¾±²» ±² ¬¸» ±«¬­·¼»å ±­¬»±½´¿­¬­ »®±¼» ¾±²» º®±³ ¬¸» ·²­·¼»ò Þ±²» ³±¼»´·²¹ ·­ ¿ ¼»´·½¿¬» ¸±³»±­¬¿¬·½ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¾±²» ³¿¬»®·¿´ ¼»°±­·¬·±² ¿²¼ ®»­±®°¬·±²ò Ö±·²¬­ ¿®» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ·²¬± ¾®±«­ô ½¿®¬·´¿¹·²±«­ ¿²¼ ­§²±ª·¿´ ¶±·²¬­ò ͧ²±ª·¿´ ½¿ª·¬·»­ ¿®» ­«®®±«²¼»¼ ¾§ ¿ ­´»»ª» ©·¬¸ ±«¬»®ô ¾®±«­ ½±²²»½¬·ª» ¬·­­«» »´»³»²¬­ ©¸·½¸ ¿®» »¨¬»²¼»¼ ¬± º±®³ ´·¹¿³»²¬­ò ̸» ½¿°­«´» ·­ ´´»¼ ©·¬¸ Œ«·¼ò ̸» ³±ª»³»²¬­ ±º ¶±·²¬­ ¿®» ¼·ª·­·¾´» ·²¬± ¹´·¼·²¹ô ¸·²¹»ô °·ª±¬ô »´´·°­±·¼¿´ô ­¿¼¼´» ¿²¼ «²·ª»®­¿´ò ͵»´»¬±²­ øÞí÷ Ó«­½´»­ øÝîé÷ Ô±½±³±¬·±²æ ­©·³³·²¹ øÝíð÷

Ô±½±³±¬·±²æ ¬»®®»­¬®·¿´ ´±½±³±¬·±² øÝíï÷ Ô±½±³±¬·±²æ Œ·¹¸¬ øÝíî÷ Þ«±§¿²½§ øÝíí÷

ݱ²²»½¬·ª» ¬·­­«» ݱ²²»½¬·ª» ¬·­­«» ·­ ¿¾«²¼¿²¬ ·² ¬¸» ¾±¼§æ ·¬ ·­ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ º»© ½»´´­ô »¨¬»²­·ª» ·²¬»®½»´´«´¿® ³·²»®¿´ ¿²¼ñ±® °®±¬»·²ô ¿²¼ ¿ ®·½¸ ¾´±±¼ ­«°°´§ò ׬ ­«°°±®¬­ô °®±¬»½¬­ ¿²¼ ¾·²¼­ ±¬¸»® ½»´´­ ¬±¹»¬¸»®ò ݱ²²»½¬·ª» ¬·­­«» ½±³°®·­»­ ‘½±²²»½¬·ª» ¬·­­«» °®±°»®ô ½¿®¬·´¿¹»ô ¾±²» ¿²¼ ¾´±±¼ ø­»» ̱°·½ Ýç º±® ¾´±±¼÷ò ݱ²²»½¬·ª» ¬·­­«» ‘ݱ²²»½¬·ª» ¬·­­«» °®±°»® ¬§°·½¿´´§ ¸¿­ »´±²¹¿¬»¼ ¾®±¾´¿­¬ ½»´´­ ¿²¼ ¿ ³±®» ±® °®±°»® ´»­­ Œ«·¼ ·²¬»®½»´´«´¿® ³¿¬»®·¿´ò ̸»®» ¿®» ª» ¬§°»­æ øï÷ ´±±­» ¿®»±´¿® ¬·­­«» ·­ º±«²¼ ¿®±«²¼ ±®¹¿²­ô ·² ³«½±«­ ³»³¾®¿²»­ ¿²¼ «²¼»® ¬¸» ­µ·²å ¸§¿´«®±²·½ ¿½·¼ ·­ ·² ¬¸» ·²¬»®½»´´«´¿® ³¿¬®·¨ ©·¬¸ ­±³» ¾»®­ ¿²¼ ½»´´­å øî÷ ¿¼·°±­» ¬·­­«» ·­ ¿®»±´¿® ¬·­­«» ©·¬¸ ½»´´­ ­°»½·¿´·¦»¼ º±® º¿¬ ­¬±®¿¹»æ ·¬ ½¿² ¹®±© ¬¸®±«¹¸±«¬ ´·º»å øí÷ ¼»²­» ½±²²»½¬·ª» ¬·­­«» ¸¿­ ½±´´¿¹»² ¾»®­æ ·¬ ·­ º±«²¼ ·² ¬»²¼±²­ô ´·¹¿ó ³»²¬­ô ³«­½´» º¿­½·¿»ô »¬½òå øì÷ »´¿­¬·½ ½±²²»½¬·ª» ¬·­­«» ¸¿­ ¾®¿²½¸·²¹ »´¿­¬·½ ¾»®­æ ·¬ ·­ º±«²¼ ·² ¿®¬»®·¿´ ©¿´´­ô ¬®¿½¸»¿ô ª±½¿´ ½±®¼­ô »¬½òå øë÷ ®»¬·½«´¿® ½±²²»½¬·ª» ¬·­­«» ¸¿­ ¿ ²»¬©±®µ ±º ¾»®­æ ·¬ º±®³­ ¬¸» ´±±­» º®¿³» ±º ¬¸» ´·ª»®ô ­°´»»²ô ´§³°¸ ²±¼»­ô »¬½ò Ý¿®¬·´¿¹»

Ý¿®¬·´¿¹» ¸¿­ ¿ ¹»´ ³¿¬®·¨ ½±²¬¿·²·²¹ ½¸±²¼®±½§¬»­ ¿²¼ ½±´´¿¹»² ¿²¼ »´¿­¬·½ ¾»®­ò ׬ ¹®±©­ º®±³ ©·¬¸·² ¿²¼ ©·¬¸±«¬ò ا¿´·²» ½¿®¬·´¿¹» ¸¿­ ¿ ¹´¿­­§ ½±²­·­¬»²½§å ·¬ ·­ º±«²¼ ¿¬ ¬¸» »²¼­ ±º ¾±²»­ô ·² ¬¸» ²±­» ¿²¼ ¬¸» ®»­°·®¿¬±®§ ¬®¿½¬ô ¿²¼ ·­ ­«°°±®¬·ª»ò

Ýîê › Þ±²» ¿²¼ ½±²²»½¬·ª» ¬·­­«» ·² ¬¸» ª»®¬»¾®¿¬» ­µ»´»¬±²

îïë

Ú·¾®±½¿®¬·´¿¹» ·­ ª»®§ ­¬®±²¹ò ͬ®»²¹¬¸»²»¼ ©·¬¸ ½±´´¿¹»²ô ·¬ ½±²²»½¬­ ¾±²»­ ø»ò¹ò ·² ¬¸» °»´ª·­÷ ¿²¼ º±®³­ ·²¬»®ª»®¬»¾®¿´ ¼·­µ­ ø¬¸» ®»´·½ ±º ¬¸» ²±¬±½¸±®¼ ·² ³±­¬ ª»®¬»¾®¿¬»­÷ò Û´¿­¬·½ ½¿®¬·´¿¹» ³¿·²¬¿·²­ ¬¸» ­¸¿°»­ ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´ »¿® ø°·²²¿÷ ¿²¼ ¬¸» ´¿®§²¨ò Þ±²»

Þ±²» ·­ ¬¸» ³¿·² ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ­µ»´»¬¿´ ­§­¬»³ò Ú«²½¬·±²­ ±º ¾±²» ø©·¬¸ ½¿®¬·´¿¹»÷ ·²½´«¼»æ ­«°°±®¬ øº®¿³»©±®µ ±º ¾±¼§÷å °®±¬»½¬·±² ø»ò¹ò ­µ«´´÷å ´»ª»®¿¹» ø´·³¾­÷å ³·²»®¿´ ­¬±®¿¹» ø»­°»½·¿´´§ ½¿´½·«³ ¿²¼ °¸±­°¸±®«­÷å ­¬±®¿¹» ±º ¾´±±¼ ½»´´ ­§²¬¸»¬·½ ¿°°¿®¿¬«­ ø®»¼ ¾±²» ³¿®®±©æ ´¿²¼ ª»®¬»¾®¿¬»­ ±²´§÷å ­¬±®¿¹» ±º »²»®¹§ øº¿¬ ·² §»´´±© ¾±²» ³¿®®±©æ ´¿²¼ ª»®¬»¾®¿¬»­ ±²´§÷ò

Þ±²» ¸·­¬±´±¹§

Þ±²» ½±³°®·­»­ ³¿²§ô ©·¼»´§ ­»°¿®¿¬»¼ ½»´´­ ­«®®±«²¼»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»®½»´´«´¿® ³¿¬®·¨ ±º ¾±²» ¬·­­«»ò Ú±«® °®·²½·°¿´ ¾±²» ½»´´ ¬§°»­ ¿®» º±«²¼ò øï÷ Ñ­¬»±°®±¹»²·¬±® ½»´´­ ¿®» ­¬»³ ½»´´­ ©¸·½¸ ¹·ª» ®·­» ¬± ±­¬»±¾´¿­¬­æ ¬¸»§ ¿®» º±«²¼ ·² ¬¸» °»®·±­¬»«³ ­«®®±«²¼·²¹ ¾±²»­ ¿²¼ ·² ¬¸» »²¼±­¬»«³ ³»³¾®¿²» ´·²·²¹ ¬¸» ·²²»® ¾±²» ½¿ª·¬§ô ¿´­± ·² ½¿²¿´­ ·² ¾±²» ½¿®®§·²¹ ¾´±±¼ ª»­­»´­ò øî÷ Ñ­¬»±¾´¿­¬­ ø±² ¾±²» ­«®º¿½»­÷ ­»½®»¬» ¾±²» ³·²»®¿´ ¿²¼ ½±´´¿¹»²ò øí÷ Ñ­¬»±½§¬»­ ¿®» ±­¬»±¾´¿­¬­ ©·¬¸·² ¬¸» ¾±²» ³¿¬®·¨ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾«·´¬ «° ¿®±«²¼ ¬¸»³­»´ª»­å ¬¸»§ ³¿·²¬¿·² ¬¸» º«²½¬·±²·²¹ ±º ¾±²»ò øì÷ Ñ­¬»±½´¿­¬­ ø½»´´­ ·² ¬¸» ³±²±½§¬»ñ³¿½®±°¸¿¹» ­»®·»­÷ ®»­±®¾ »¨½»­­ ¾±²» ³¿¬»®·¿´ò ̸» ¾±²» ³¿¬®·¨ ¸¿­ ½±´´¿¹»² ¾»®­ ¿²¼ ½®§­¬¿´´·²» ³·²»®¿´ ø³¿·²´§ ¸§¼®±¨§ó ¿°¿¬·¬»ô ¿ ¸§¼®¿¬»¼ ½¿´½·«³ °¸±­°¸¿¬» ©·¬¸ ­±³» ½¿®¾±²¿¬»ô Œ«±®·¼»ô ­«´º¿¬» ¿²¼ ³¿¹²»­·«³ ­¿´¬­÷ò ̸» °®±¬»·² ½±´´¿¹»² ³¿µ»­ «° ¿¾±«¬ ííû ±º ¾±²»æ ¬¸» ³·²»®¿´­ ½®§­¬¿´´·¦» ¿®±«²¼ ¬¸» °®±¬»·² º®¿³»©±®µò Ü«®·²¹ ¿¹·²¹ô ¬¸» °®±°±®ó ¬·±² ±º °®±¬»·² ·² ¾±²» ¼»½®»¿­»­ô ³¿µ·²¹ ·¬ ³±®» ¾®·¬¬´»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¾±²» ·­ ¿ ´·ª·²¹ ¬·­­«»ò

Þ±²» ³±®°¸±´±¹§

ß ¬§°·½¿´ ´±²¹ ¾±²» øÚ·¹ò ï÷ ø»ò¹ò º»³«®÷ ½±³°®·­»­ ¿ ­¸¿º¬ ø¼·¿°¸§­·­÷ ¿²¼ »²¼­ ø»°·°¸§­»­÷ ½±²²»½¬»¼ ¾§ ³»¬¿°¸§­»­ò ̸» ½§´·²¼®·½¿´ ­¬®«½¬«®» ±º ¿ ´±²¹ ¾±²» ½±²½»²¬®¿¬»­ ³±­¬ ³¿¬»®·¿´ ¿®±«²¼ ¬¸» °»®·°¸»®§ ø¿­ ­»»² ·² ½®±­­ó­»½¬·±²÷ô ¬¸«­ ¹·ª·²¹ ³¿¨·³«³ ®»­·­¬¿²½» ¬± ¾»²¼·²¹ ³±³»²¬­ò ß ¬¸·² ´¿§»® ±º ¸§¿´·²» ½¿®¬·ó ´¿¹» ½±ª»®­ ¬¸» »°·°¸§­»­ ¿²¼ ®»¼«½»­ ¶±·²¬ º®·½¬·±²ò ̸» ¾±²» ·­ ½±ª»®»¼ ¾§ ¿ °»®·±­¬»«³æ ¬¸·­ ¸¿­ ¿² ±«¬»® ¾®±«­ ´¿§»® ø©·¬¸ ²»®ª»­ ¿²¼ ¾´±±¼ ª»­­»´­÷ ¿²¼ ¿² ·²²»® ±­¬»±¹»²·½ ´¿§»® ©·¬¸ ¾±²»óº±®³·²¹ ½»´´­ò ײ ¬¸» ³·¼¼´» ø·² ¸·¹¸»®ô ´¿²¼ ª»®¬»¾®¿¬»­÷ ·­ ¬¸» ³¿®®±© ½¿ª·¬§ô ­»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¾±²» ³¿¬»®·¿´ ¾§ ¬¸» »²¼±­¬»«³ò

ݱ³°¿½¬ ¾±²»

ݱ³°¿½¬ ¾±²» ¸¿­ º»© ½¿ª·¬·»­ ©·¬¸·² ·¬å ·¬ ½±ª»®­ ­°±²¹§ ¾±²» ø­»» ¾»´±©÷ ¿²¼ ·­ °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸·½µ ·² ¬¸» ­¸¿º¬ò ׬ ¸¿­ ¿ ½±²½»²¬®·½ ®·²¹ ­¬®«½¬«®» øÚ·¹ò î÷ò Ê»­­»´­ ¿²¼ ²»®ª»­ º®±³ ¬¸» °»®·±­¬»«³ °»²»¬®¿¬» ¬¸» ¾±²» ª·¿ °»®º±®¿¬·²¹ ½¿²¿´­ ¿²¼ ½±²²»½¬ ©·¬¸ ²»®ª»­ ¿²¼ ª»­­»´­ ±º ¬¸» ³¿®®±© ½¿ª·¬§ ¿²¼ ¬¸» ½»²¬®¿´ Ø¿ª»®­·¿² ½¿²¿´­ ©¸·½¸ ®«² ´±²¹·¬«¼·²¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±²»ò ß®±«²¼

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

îïê

Û°·°¸§­·­ Ì®¿¾»½«´¿» ±º ½¿²½»´´±«­ ø­°±²¹§÷ ¾±²» Ó»¬¿°¸§­·­

ݱ³°¿½¬ ¾±²»

Ü·¿°¸§­·­ ø­¸¿º¬÷

л®·±­¬»«³ Û²¼±­¬»«³ Ó¿®®±© ½¿ª·¬§ ø©·¬¸ §»´´±© ³¿®®±©÷

Ó»¬¿°¸§­·­ Ì®¿¾»½«´¿» Û°·°¸§­·­

Ý¿®¬·´¿¹·²±«­ ¿®¬·½«´¿® ­«®º¿½»

Ú·¹ò ïò

̸» ­¬®«½¬«®» ±º ¿ ´±²¹ ¾±²»ô »ò¹ò ¬¸» º»³«®ò

¬¸» Ø¿ª»®­·¿² ½¿²¿´­ ¿®» ½±²½»²¬®·½ ´¿³»´´¿»ô ®·²¹­ ±º ¸¿®¼ ‘¾±²»ò Þ»¬©»»² ¬¸» ´¿³»´´¿» ¿®» ­³¿´´ ­°¿½»­ô ´¿½«²¿»ô ½±²¬¿·²·²¹ ±­¬»±½§¬»­ò ο¼·¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» ´¿½«²¿» ¿®» ½¿²¿´·½«´· ©¸·½¸ ½±²¬¿·² °®±½»­­»­ º®±³ ¬¸» ±­¬»±½§¬»­ ¿²¼ »¨¬®¿½»´´«´¿® Œ«·¼å ¬¸» ½¿²¿´·½«´· ·²¬»®½±²²»½¬ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ¬¸» Ø¿ª»®­·¿² ½¿²¿´­ò ̸» Ø¿ª»®­·¿² ½¿²¿´ °´«­ ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹ ´¿³»´´¿»ô ´¿½«²¿»ô ±­¬»±½§¬»­ ¿²¼ ½¿²¿´·½«´· º±®³ ¿² ±­¬»±²ò Ô¿½«²¿ ½±²¬¿·²·²¹ ±­¬»±½§¬» Ø¿ª»®­·¿² ½¿²¿´

Ñ­¬»±²

Ý¿²¿´·½«´·

Þ±²» ³¿¬®·¨

ݱ²½»²¬®·½ ´¿³»´´¿»

Ú·¹ò îò

̸» ­¬®«½¬«®» ±º ¿ ½±³°¿½¬ ¾±²»ò

Ýîê › Þ±²» ¿²¼ ½±²²»½¬·ª» ¬·­­«» ·² ¬¸» ª»®¬»¾®¿¬» ­µ»´»¬±²

îïé

Í°±²¹§ ¾±²»

Í°±²¹§ ø½¿²½»´´±«­÷ ¾±²» ´¿½µ­ ¬®«» ±­¬»±²­å ·¬ ½±³°®·­»­ ¿² ·®®»¹«´¿® ´¿¬¬·½» ±º ¬¸·² °´¿¬»­ ø¬®¿¾»½«´¿»÷ò É·¬¸·² ¬¸» ¬®¿¾»½«´¿» ¿®» ´¿½«²¿» ©·¬¸ ±­¬»±½§¬»­ò Í°±²¹§ ¾±²» ·­ ®·½¸ ·² ¾´±±¼ ª»­­»´­ ¿²¼ ³¿®®±© ´·»­ ©·¬¸·² ¬¸» ²»¬©±®µ ±º ¬®¿¾»½«´¿»ò ̸» ¬®¿¾»½«´¿» ¿®» ¿´·¹²»¼ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ³¿·² º±®½»­ ±º ½±³°®»­ó ­·±² ¿²¼ ¬»²­·±² ·² ¬¸» ¾±²»ò

Ñ­­·½¿¬·±²

Þ±²» º±®³­ ¾§ ±­¬»±¹»²»­·­ ø±­­·½¿¬·±²÷ô ­¬¿®¬·²¹ ©¸»² ³»­»²½¸§³¿´ ø­»» ̱°·½ Üî÷ ½»´´­ ·² ¬¸» »³¾®§± ¬®¿²­º±®³ ·²¬± ±­¬»±°®±¹»²·¬±® ½»´´­ ©¸·½¸ ¼·ºº»®ó »²¬·¿¬» ·²¬± ±­¬»±¾´¿­¬­ ¿²¼ ±­¬»±½´¿­¬­ò ײ¬®¿³»³¾®¿²±«­ ±­­·½¿¬·±² ±½½«®­ ©·¬¸·² ¾®±«­ ³»³¾®¿²»­ ±º ¬¸» »³¾®§±ô º»¬«­ ¿²¼ ½¸·´¼ ø»ò¹ò ­µ«´´ ¾±²»­÷ò Ý´«­¬»®­ ±º ±­¬»±¾´¿­¬­ ¿½½«³«´¿¬» ±² ¿ ¾®±«­ ³¿¬®·¨ ¿²¼ ¼»°±­·¬ ½¿´½·«³ ­¿´¬­ò Û²¼±½¸±²¼®·¿´ ±­­·½¿¬·±² ±½½«®­ ©·¬¸·² ¿ ½¿®¬·´¿¹» ³±¼»´ô ¬¸» °®·³¿®§ ±­­·½¿¬·±² ½»²¬»® ¾»·²¹ ¬¸» ­¸¿º¬ò Þ®»¿µ¼±©² ±º ½¿®¬·´¿¹» ®»­«´¬­ ·² ½¿ª·¬¿¬·±²æ ½¿ª·¬·»­ ³»®¹» ¬± º±®³ ¿ ³¿®®±© ½¿ª·¬§ò Ñ­¬»±¾´¿­¬­ ¼»°±­·¬ ³·²»®¿´ ¿²¼ °®±¬»·²ô »ª»²¬«¿´´§ ®»°´¿½·²¹ ½¿®¬·´¿¹» ¿¬ ¬¸» »°·°¸§­»­ ©¸»®» ±²´§ ¬¸» ½¿®¬·´¿¹·ó ²±«­ ¿®¬·½«´¿® »²¼ó­¸»»¬­ ®»³¿·² ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» »°·°¸§­»¿´ °´¿¬»­ ¾»¬©»»² ¬¸» »°·°¸§­»­ ¿²¼ ¬¸» ­¸¿º¬æ ¬¸» ´¿¬¬»® ¿®» ¬¸» ­·¬»­ º±® ¾±²» ¹®±©¬¸ò

Þ±²» ¹®±©¬¸

Þ±²»­ »´±²¹¿¬» ¾§ ¿°°±­·¬·±²¿´ ¹®±©¬¸ ¿¬ ¬¸» »°·°¸§­»¿´ °´¿¬»­ «²¼»® ¸±®³±²¿´ ½±²¬®±´ ø»ò¹ò ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»÷ò Ò»© ½¿®¬·´¿¹» ½»´´­ ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ ±² ¬¸» »°·°¸§­»¿´ ­·¼» ±º ¬¸» °´¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» ±´¼»® ½¿®¬·´¿¹» ½»´´­ ¿®» ¼»­¬®±§»¼ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ¾§ ¾±²» ±² ¬¸» ­¸¿º¬ ­·¼» ±º ¬¸» °´¿¬» ø¬¸«­ ¬¸» °´¿¬» ¸¿­ ¿ ½±²­¬¿²¬ ¬¸·½µ²»­­ ¾«¬ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ­¸¿º¬ ·²½®»¿­»­÷ò Ù®±©¬¸ ·² ¼·¿³»¬»® ±½½«®­ ©¸»² ±­¬»±¾´¿­¬­ º®±³ ¬¸» °»®·±­¬»«³ ¿¼¼ ²»© ¾±²» ¬± ¬¸» ±«¬»® ­«®º¿½» ±º ¬¸» ¾±²» ©¸·´» ±­¬»±½´¿­¬­ »®±¼» ¾±²» ³¿¬»®·¿´ ·²­·¼» ¬¸» ­¸¿º¬ ¿²¼ ­± »²´¿®¹» ¬¸» ³¿®®±© ½¿ª·¬§ò

Ó±¼»´·²¹

̸»®» ·­ ¿ ¸±³»±­¬¿¬·½ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² º±®³¿¬·±² ¿²¼ ®»­±®°¬·±² ±º ¾±²» ³¿¬»®·¿´ô ½¿´´»¼ ®»³±¼»´·²¹ò Ý¿´½·«³ô °¸±­°¸±®«­ ¿²¼ ª·¬¿³·²­ Ý ¿²¼ Ü ¿®» »­­»²¬·¿´ò Ѫ»®¿´´ ¾±²» ¹®±©¬¸ ·­ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» º®±³ ¬¸» ¿²¬»ó ®·±® °·¬«·¬¿®§å ½¿´½·¬±²·² º®±³ ¬¸» ¬¸§®±·¼ ·²¸·¾·¬­ ±­¬»±½´¿­¬ ¿½¬·ª·¬§å °¿®¿¬¸§ó ®±·¼ ¸±®³±²» ø°¿®¿¬¸±®³±²»ô ÐÌØ÷ ·²½®»¿­»­ ±­¬»±½´¿­¬ ¿½¬·ª·¬§å ­»¨ ­¬»®±·¼­ °®±³±¬» ¿ ¾«®­¬ ±º ¾±²» ¹®±©¬¸ ¼«®·²¹ °«¾»®¬§ º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ¼»­¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ½¿®¬·´¿¹» ½»´´­ ±º ¬¸» »°·°¸§­»¿´ °´¿¬»­ ¿²¼ »°·°¸§­»¿´ º«­·±²ô ©·¬¸ ¿ ½»­­¿ó ¬·±² ±º ¾±²» ¹®±©¬¸ ·² »¿®´§ ¿¼«´¬¸±±¼ò Þ±²» ³»½¸¿²·½¿´´§ ­¬®»­­»¼ ·² »¨»®½·­» ½¿² ·²½®»¿­» ·¬­ ­¬®»²¹¬¸ ¼«» ¬± ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² ±º °·»¦±»´»½¬®·½ ½«®®»²¬­ øº®±³ ³·²»®¿´ ½®§­¬¿´­÷ ©¸·½¸ ­¬·³«´¿¬» ±­¬»±¾´¿­¬­ò ײ ¿¹·²¹ô ½¿´½·«³ ·­ ©·¬¸¼®¿©² º®±³ ¾±²»­ ©·¬¸ ¿ ¬»²¼»²½§ ¬±©¿®¼­ ±­¬»±°±®±­·­å ´»­­ ½±´´¿¹»² ³¿µ»­ ¿¹»¼ ¾±²»­ ³±®» ¾®·¬¬´»ò

Ö±·²¬­

Ö±·²¬­ ¿®» °±·²¬­ ±º ½±²¬¿½¬ ¾»¬©»»² ¾±²»­ ø±® ½¿®¬·´¿¹» ¿²¼ ¾±²»÷ ¿´´±©·²¹ º±® ª¿®§·²¹ ¼»¹®»»­ ±º ³±ª»³»²¬ô º®±³ ²±²» ¬± º®»»´§ ³±ª¿¾´»ò Ú·¾®±«­ ¶±·²¬­æ ¾±²»­ ¿®» ¸»´¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¾®±«­ ½±²²»½¬·ª» ¬·­­«»ò ß ¾®±«­ ¶±·²¬ °»®³·¬­ ³·²·³¿´ ³±ª»³»²¬ô º±® »¨¿³°´» ­«¬«®»­ ¾»¬©»»² ­µ«´´ ¾±²»­ô ¿®¬·½«´¿¬·±² ±º ¬»»¬¸ ·² ¶¿©­ò Ý¿®¬·´¿¹·²±«­ ¶±·²¬­æ ¾±²»­ ¿®» ¸»´¼ ¬·¹¸¬´§ ¬±¹»¬¸»® ¾§ ½¿®¬·´¿¹» ¿²¼ °»®³·¬ ³·²·³¿´ ³±ª»³»²¬ò Û¨¿³°´»­ ¿®» »°·°¸§­»¿´ °´¿¬»­ ©·¬¸·² ¾±²»­ ¿²¼ ¬¸» °«¾·½ ­§³°¸§­·­ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¸¿´ª»­ ±º ¬¸» °»´ª·­ò

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

îïè

ͧ²±ª·¿´ ¶±·²¬­æ ¬¸»­» ¿´´±© ³±ª»³»²¬ øÚ·¹ò í÷ò ̸»®» ·­ ¿ ­§²±ª·¿´ ½¿ª·¬§ ¾»¬©»»² ¾±²»­å ¸§¿´·²» ½¿®¬·´¿¹» ½±ª»®­ ¬¸» »²¼­ ±º ¬¸» ¿®¬·½«´¿¬·²¹ ¾±²»­ò Ö±·²¬­ ¿®» ­«®®±«²¼»¼ ¾§ ¿ ­´»»ª» ½¿°­«´» ©·¬¸ ¿² ±«¬»®ô ¾®±«­ ¼»²­» ½±²²»½¬·ª» ¬·­­«» ´¿§»® ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» °»®·±­¬»«³ò ׺ ¬¸» ¾»®­ ¿®» ¿®®¿²¹»¼ ·² °¿®¿´´»´ ¾«²¼´»­ ¬¸»§ ¿®» ½¿´´»¼ ´·¹¿³»²¬­ò ̸» ·²²»® ½¿°­«´» ´¿§»® ·­ ¬¸» ­§²±ª·¿´ ³»³¾®¿²» ±º ´±±­»® ½±²²»½¬·ª» ¬·­­«»æ ¬¸·­ ­»½®»¬»­ ¿ ´«¾®·½¿¬·²¹ ­§²±ª·¿´ Œ«·¼ò п¼­ ±º ¾®±½¿®¬·´¿¹» ø¿®¬·½«´¿® ¼·­µ­ ±² ¬¸» ¿®¬·½«´¿® ­«®º¿½»­ ±º ¬¸» ¾±²»­÷ ³¿§ ¾» °®»­»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ­§²±ª·¿´ ½¿°­«´»ò øÍ·³·´¿® ½¿°­«´»­ô ¾«®­¿»ô ³¿§ ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿¬ ­·¬»­ ±º º®·½¬·±²ô »ò¹ò ©¸»®» ­µ·² ®«¾­ ±ª»® ¾±²»ò÷ л®·±­¬»«³

ͧ²±ª·¿´ ³»³¾®¿²» Ú·¾®±«­ ½¿°­«´» ͧ²±ª·¿´ ½¿ª·¬§ º·´´»¼ ©·¬¸ º´«·¼ ß®¬·½«´¿® ½¿®¬·´¿¹» Í°±²¹§ ¾±²» ±º »°·°¸§­·­

Ú·¹ò íò

Ó±ª»³»²¬­ ±º ¶±·²¬­

̸» ­¬®«½¬«®» ±º ¿ ­§²±ª·¿´ ¶±·²¬ô »ò¹ò ¬¸» µ²»»ò

Ö±·²¬­ ³¿§ ¾» º«®¬¸»® ½¿¬»¹±®·¦»¼ ·²¬±æ ¹´·¼·²¹ ¶±·²¬­ ø«­«¿´´§ Œ¿¬ô »ò¹ò ®·¾­ ±ª»® ª»®¬»¾®¿»÷å ¸·²¹» ¶±·²¬­ ø¿²¹«´¿® ³±ª»³»²¬ô »ò¹ò »´¾±©÷å °·ª±¬ ¶±·²¬­ ø®±¬¿¬·±²ô »ò¹ò ¿¬´¿­ ª»®¬»¾®¿ ¿´´±©·²¹ ¸»¿¼ó­¸¿µ·²¹÷å »´´·°­±·¼¿´ ¶±·²¬­ ø­·¼»ó¬±ó­·¼» ±® ¾¿½µó¿²¼óº±®¬¸ô »ò¹ò ©®·­¬÷å ­¿¼¼´» ¶±·²¬­ øº®»»® ª»®­·±² ±º »´´·°­±·¼¿´ ¶±·²¬ô »ò¹ò ¾¿­» ±º ¬¸«³¾÷å «²·ª»®­¿´ ¶±·²¬­ ø¾¿´´ó¿²¼ó­±½µ»¬ô »ò¹ò ¸·°÷ò

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

Ýîé ÓËÍÝÔÛÍ Õ»§ Ò±¬»­ Ó«­½´» ½»´´­

Ó«­½´» ½»´´­ ¿®» ­°»½·¿´·¦»¼ º±® ½±²¬®¿½¬·±²ô ¿²¼ ½¿² ¾» º±«²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ß²·³¿´ Õ·²¹¼±³ò Ó«­½´» ½»´´­ ¿®» ±º¬»² ±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ ·²¬± ³«­½«´¿® ¬·­­«»ò

Ю±°»®¬·»­ ±º ³«­½´»

Ó«­½´»­ ¹»²»®¿¬» º±®½» ¾§ ½±²¬®¿½¬·±²ò Ó«­½´» ½»´´­ ¿®» »¨½·¬¿¾´»ô ½±²¬®¿½¬·´»ô »¨¬»²­·¾´» ¿²¼ »´¿­¬·½ò Ó«­½´»­ ¿®» º±«²¼ «­«¿´´§ ·² ¿²¬¿¹±²·­¬·½ °¿·®­ ¿®±«²¼ ­µ»´»¬¿´ »´»³»²¬­ò

Ú«²½¬·±²­ ±º ³«­½´»

Ú«²½¬·±²­ ·²½´«¼» ³±¬·±²ô ³¿·²¬»²¿²½» ±º °±­¬«®» ¿²¼ ¸»¿¬ ¹»²»®¿¬·±² ø»­°»½·¿´´§ ·² ¸±³±·±¬¸»®³­÷ò

Ó«­½´»­ ¬§°»­ ·² ³¿³³¿´­

ͬ®·°»¼ ø­¬®·¿¬»¼ô ­µ»´»¬¿´ô ª±´«²¬¿®§÷ ³«­½´» ³±ª»­ ¬¸» ­µ»´»¬±²ò Ý¿®¼·¿½ ³«­½´» ø·²ª±´«²¬¿®§ ­¬®·°»¼ ³«­½´»÷ ·­ º±«²¼ ·² ¬¸» ¸»¿®¬ò ͳ±±¬¸ ³«­½´» ø·²ª±´«²¬¿®§÷ ­«®®±«²¼­ ·²¬»®²¿´ ±®¹¿²­ò

ͬ®·°»¼ ³«­½´»­

̸»­» ¿®» ­«®®±«²¼»¼ ¾§ ½±²²»½¬·ª» ¬·­­«» º¿­½·¿»å ¾«²¼´»­ ±º ³«­½´» ½»´´­ øº¿­½·½«´·÷ ¿²¼ ¾»®­ ø½»´´­÷ ¿®» ¬¸»³­»´ª»­ ¿´­± ­«®®±«²¼»¼ ¾§ ½±²²»½¬·ª» ¬·­­«»ò ݱ²²»½¬·ª» ¬·­­«» »¨¬»²¼­ ¬± º±®³ ¬»²¼±²­ò Ó«­½´»­ ¿®» ·²²»®ª¿¬»¼ ¿²¼ ®·½¸´§ ª¿­½«´¿®·¦»¼ò Ú·¾»®­ ø½»´´­÷ô ½±²¬¿·²·²¹ °¿®¿´´»´ ³§±¾®·´­ô ¿®» ¾±«²¼»¼ ¾§ ¬¸» ­¿®½±´»³³¿ ø°´¿­³¿ ³»³¾®¿²»÷ò Û¿½¸ ³§±¾®·´ ¸¿­ ¿ ¾«²¼´» ±º ³§±´¿³»²¬­ ¼·ª·¼»¼ ´±²¹·¬«¼·²¿´´§ ·²¬± ­¿®½±³»®»­ ¾§ Æ ´·²»­ò Í¿®½±³»®»­ ½±³°®·­» ¸»¿ª§ ø³§±­·²÷ ¿²¼ ´·¹¸¬ ø¿½¬·²÷ °®±¬»·²­å ·² ½®±­­ó­»½¬·±² ¬¸»­» ¿®» ´·²»¼ «° ·² ¿ ¸»¨¿¹±²¿´ ¿®®¿§ò ̸» ±°¬·½¿´ ¿°°»¿®¿²½» ±º ±ª»®´¿°°·²¹ ®»¹·±²­ ¹·ª»­ ­¬®·¿¬·±²­ ©·¬¸ ×ô Ø ¿²¼ ß ¾¿²¼­ò

Í´·¼·²¹ ´¿³»²¬ ³±¼»´

Ó§±´¿³»²¬­ ­´·¼» °¿­¬ »¿½¸ ±¬¸»® ¿­ ¬¸» ³§±­·² ¸»¿¼ ¿¬¬¿½¸»­ ¬± ¬¸» ¿½¬·² ´¿³»²¬ò ̸·­ ½¸¿²¹»­ ¬¸» ½±²º±®³¿¬·±² ¿²¼ °«´´­ ¬¸» ¿½¬·² ´¿³»²¬ ¿´±²¹ ·² ¿ ®¿¬½¸»¬ º¿­¸·±²ò

Û²»®¹§ º±® ½±²¬®¿½¬·±²

ßÌÐ °®±ª·¼»­ ·³³»¼·¿¬» »²»®¹§å °¸±­°¸±½®»¿¬·²» ½¿² ¾» «­»¼ ¿­ ¿ º«®¬¸»® ­¸±®¬ó¬»®³ »²»®¹§ ­¬±®» ¬± ®»¹»²»®¿¬» ¬¸» ßÌÐ °±±´ò Ô±²¹»®ó¬»®³ »²»®¹§ ²»»¼­ ¿®» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¹´§½±´§­·­ô ¿»®±¾·½ ±¨·¼¿¬·±² ±º °§®«ª¿¬» ±® ¿²¿»®±¾·½ ³»¬¿¾±´·­³ ±º ¹´«½±­» ¬± ´¿½¬¿¬»ò

λ¹«´¿¬·±² ±º ½±²¬®¿½¬·±²

Ì®±°±³§±­·² ¾´±½µ­ ³§±­·²ó¾·²¼·²¹ ­·¬»­ ±² ¿½¬·²ò ɸ»² ¬®±°±²·² ¾·²¼­ ½¿´½·«³ ·¬ ½¿² ¼·­°´¿½» ¬®±°±³§±­·² ¬± ¿´´±© ¿½¬·²›³§±­·² ·²¬»®¿½¬·±²ò ̸» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ·² ¬¸» ­¿®½±´»³³¿ ·­ ¬®¿²­³·¬¬»¼ ª·¿ Ì ¬«¾«´»­ ø·²¼»²¬»¼ ­¿®½±´»³³¿÷ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾»®ò ̸» ­¿®½±°´¿­³·½ ®»¬·½«´«³ ­»¯«»­¬»®­ ½¿´½·«³ò ̸» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ­¬·³«´¿¬»­ ½¿´½·«³ ®»´»¿­» º®±³ ¬¸» ­¿®½±°´¿­³·½ ®»¬·½«´«³ô ¿²¼ ½¿´½·«³ ¾·²¼­ ¬± ¬®±°±²·²ò ߺ¬»® ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¸¿­ ¼»½¿§»¼ô ½¿´½·«³ ·­ ¿½¬·ª»´§ °«³°»¼ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ­¿®½±°´¿­³·½ ®»¬·½«´«³ò

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

îîð

Ý¿®¼·¿½ ³«­½´»

̸·­ ®»­»³¾´»­ ­¬®·°»¼ ³«­½´» ¾«¬ ¬¸» ¾»®­ ¿®» ­¸±®¬»® ¿²¼ ¸¿ª» ¾®¿²½¸»¼ »²¼­ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬» ª·¿ ¹¿° ¶«²½¬·±²­ ¬± ·²¬»®½¿´¿¬»¼ ¼·­µ­ò Í°±²¬¿²»±«­ô ·²ª±´«²¬¿®§ ½±²¬®¿½¬·±²­ ¿®» ­»»²ò

ͳ±±¬¸ ³«­½´»

ß½¬·² ¿²¼ ³§±­·² ³§±´¿³»²¬­ ¿®» ´»­­ ®»¹«´¿®´§ ¿®®¿²¹»¼å ½¿´½·«³ ·­ ­¬±®»¼ ·² »¨¬®¿½»´´«´¿® Œ«·¼ò ײª±´«²¬¿®§ ½±²¬®¿½¬·±²­ ±½½«®å ³«­½´»­ ¿®» ¿®®¿²¹»¼ ·² ­¸»»¬­ ¿®±«²¼ ¸±´´±© ±®¹¿²­ ©·¬¸ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ³«­½´»­ ±«¬­·¼» ¿²¼ ½·®½«´¿® ³«­½´»­ ·²­·¼»ò Ó«´¬·ó«²·¬ ¾»®­ ¸¿ª» »¿½¸ ¾»® ©·¬¸ ¿ ³±¬±® ²»«®±² »²¼°´¿¬»å ª·­½»®¿´ ­³±±¬¸ ³«­½´» ¾»®­ ¸¿ª» º»© ¾»®­ ©·¬¸ ³±¬±® ²»«®±² »²¼ó°´¿¬»­æ ¬®¿²­³·­­·±² ±½½«®­ ª·¿ ¹¿° ¶«²½¬·±²­ò

Ó«­½´» ½±²¬®¿½¬·±² °¸§­·±´±¹§

̸» ²»«®±² °´«­ ¾»®­ ·­ ¿ ³±¬±® «²·¬ò Ò»®ª» ·³°«´­»­ ½¿«­» ¿´´ ¾»®­ ·² ¿ ³±¬±® «²·¬ ¬± ½±²¬®¿½¬ ­·³«´¬¿²»±«­´§ò ݱ²¬®¿½¬·±² ¿¹¿·²­¬ ¿ ½±²­¬¿²¬ ´±¿¼ ·­ ·­±¬±²·½ô ©¸»®»¿­ ½±²¬®¿½¬·±² ¿¹¿·²­¬ ¿² ·³³±ª¿¾´» ±¾¶»½¬ ·­ ·­±³»¬®·½ò

и¿­·½ ¿²¼ ¬±²·½ ³«­½´»­

и¿­·½ ø¬©·¬½¸÷ ³«­½´»­ ¸¿ª» ¾»®­ »¿½¸ ©·¬¸ ±²» ³±¬±® ²»®ª» »²¼ó°´¿¬»ò Í·²¹´» ­¬·³«´¿¬·±² ±º ¬¸®»­¸±´¼ ·²¬»²­·¬§ ´»¿¼­ ¬± ¿ ­¿®½±´»³³¿ ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ¿²¼ ¿² ¿´´ó±®ó²±¬¸·²¹ ¬©·¬½¸ ø¹®¿¼¿¬·±² ·­ »ºº»½¬»¼ ¾§ ¬»³°±®¿´ ­«³³¿¬·±²ô °±­­·¾´§ ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ ­¬¿¬» ±º ¬»¬¿²«­ô ±®ô ·² ¬¸» ©¸±´» ³«­½´»ô ¾§ ­°¿¬·¿´ ­«³³¿¬·±²÷ò Í´±© °¸¿­·½ ¾»®­ ³¿·²¬¿·² °±­¬«®»æ ¬¸»­» ¿®» ®·½¸ ·² ³§±¹´±¾·² ¿²¼ ³·¬±½¸±²¼®·¿ô ¿²¼ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¿»®±¾·½ ³»¬¿¾±´·­³ò Ú¿­¬ °¸¿­·½ ø¹´§½±´§¬·½÷ ¾»®­ ¿®» º±® ¯«·½µ ¾«®­¬­ ±º ³±ª»³»²¬æ ¬¸»­» ´¿½µ ³§±¹´±¾·²ô ¸¿ª» º»©»® ³·¬±½¸±²¼®·¿ ¿²¼ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¿²¿»®±¾·½ ³»¬¿¾±´·­³ò ̱²·½ ³«­½´»­ ¸¿ª» ³¿²§ ³±¬±® ²»«®±² »²¼ó°´¿¬»­ °»® ¾»®ò ̸»®» ·­ ²± ­¿®½±´»³³¿ ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ¿²¼ ¬»²­·±² ·­ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ­¿®½±´»³³¿ ¼»°±´¿®·¦¿¬·±²ò

ß®¬¸®±°±¼ ³«­½´»­

Ó«­½´» ©±®µ ¿²¼ °±©»®

Ûª±´«¬·±²¿®§ ¿­°»½¬­

λ´¿¬»¼ ¬±°·½­

̸»®» ¿®» º»© ²»«®±²­ °»® ³«­½´» ¿²¼ ±²» ²»«®±² ½¿² ·²²»®ª¿¬» ³¿²§ ³«­½´»­ò Ú·¾»®­ ³¿§ ¸¿ª» ³«´¬·°´» ³±¬±® ²»«®±² »²¼ó°´¿¬»­ º®±³ «° ¬± ª» ²»«®±²­å ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ·­ ·²¸·¾·¬±®§ò Ú±®½» ®»´¿¬»­ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿½¬·²›³§±­·² ½®±­­ó¾®·¼¹»­ô ¿²¼ ·­ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ò ɱ®µ ·­ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º º±®½» ¿²¼ ¼·­¬¿²½»ò Ô±²¹·¬«¼·²¿´ øº«­·º±®³÷ ¿²¼ °»²²¿¬» ¾»® °¿¬¬»®²­ ¾¿´¿²½» ¬¸» ¼·­¬¿²½» ±º ½±²¬®¿½¬·±² ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾»®­ò б©»® ·­ ¬¸» ®¿¬» ±º ¼±·²¹ ©±®µò ͳ¿´´ ³«­½´»­ ©¸·½¸ ½±²¬®¿½¬ ¯«·½µ´§ ½¿² ¾» ª»®§ °±©»®º«´ °»® «²·¬ ©»·¹¸¬ ±º ³«­½´»ò Ó¿¨·³«³ °±©»® ¼»ª»´±°­ ¿¬ ·²¬»®³»¼·¿¬» ª»´±½·¬·»­ò ͱ³¿¬·½ ³«­½´»­ ®»´¿¬» ¬± ¬¸» ¾±¼§ ©¿´´ ¿²¼ ¿°°»²¼¿¹»­ô ª·­½»®¿´ ³«­½´»­ ®»´¿¬» ¬± ¬¸» ¹«¬ ¿²¼ ¿®» «­«¿´´§ ­³±±¬¸ò Ú·­¸ ­±³¿¬·½ ³«­½´»­ ½±³°®·­» ­»¹³»²¬»¼ ³§±³»®»­ ¿²¼ ¿¾¼«½¬±® ¿²¼ ¿¼¼«½¬±® ² ³«­½´»­ò ̸»­» ¿®» »¨¬»²­·ª»´§ ³±¼·»¼ ·² ¬»¬®¿°±¼­ò ͵»´»¬±²­ øÞí÷ Þ±²» ¿²¼ ½±²²»½¬·ª» ¬·­­«»­ ·² ¬¸» ª»®¬»¾®¿¬» ­µ»´»¬±² øÝîê÷ Ô±½±³±¬·±²æ ­©·³³·²¹ øÝíð÷

Ô±½±³±¬·±²æ ¬»®®»­¬®·¿´ ´±½±³±¬·±² øÝíï÷ Ô±½±³±¬·±²æ Œ·¹¸¬ øÝíî÷

Ýîé › Ó«­½´»­

îîï

Ó«­½´» ½»´´­

Ó«­½´» ½»´´­ ¿®» ­°»½·¿´·¦»¼ º±® ½±²¬®¿½¬·±²æ »ª»®§ ³«­½«´¿® º«²½¬·±²ô º®±³ ®«²²·²¹ ¿²¼ ¶«³°·²¹ô ¬± ª»²¬·´¿¬·²¹ ¬¸» ¹·´´­ ±® ´«²¹­ô °®±°»´´·²¹ ¾´±±¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª¿­½«´¿® ­§­¬»³ ±® º±±¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹«¬ô ±® »¨°»´´·²¹ ¿² »¹¹ º®±³ ¬¸» ±ª·¼«½¬ô ·­ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ³«­½´» ½»´´­ ©±®µ·²¹ ·² ½±²½»®¬ò Ó¿²§ °®±¬±½¬·­¬¿²­ ¸¿ª» ½±²¬®¿½¬·´» ­¬¿´µ­ ø»ò¹ò ¬¸» ½·´·±°¸±®¿² ͬ»²¬±® ­°ò÷ô ¿²¼ ½±²¬®¿½¬·´» ½»´´­ ±½½«® ·² ­°±²¹»­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±°»²·²¹­ ø±­¬·¿÷ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ©¿¬»® ·­ ¼·­½¸¿®¹»¼ ·²¬± ¬¸» ­°±²¹±½±»´ ½»²¬®¿´ ½¿ª·¬§ò ݱ²¬®¿½¬·´» ³«­½´» ½»´´­ ¿®» º±«²¼ ·² ¬¸» ½±´«³² ©¿´´­ ±º ݲ·¼¿®·¿ ­«½¸ ¿­ ­»¿ó¿²»²±³»­ò ײ ¸·¹¸»® ¿²·³¿´­ô ­·²¹´» ³«­½´» ½»´´­ °»®­·­¬ ­«½¸ ¿­ ¬¸» ³§±ó »°·¬¸»´·¿´ ½»´´­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³¿³³¿´·¿² ­©»¿¬ ¹´¿²¼­ò Ó±­¬ ½±²¬®¿½¬·´» ½»´´­ ·² Ó»¬¿¦±¿ ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ ·²¬± ³«­½«´¿® ¬·­­«»ò

Ю±°»®¬·»­ ±º ³«­½´»

Ó«­½´»­ ¹»²»®¿¬» º±®½»ò ײ ¸«³¿²­ ¬¸»§ ½±³°®·­» ìð›ëðû ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¾±¼§ ©»·¹¸¬ò Ó«­½´» ·­æ »¨½·¬¿¾´»æ ·¬ ®»½»·ª»­ ¿²¼ ®»­°±²¼­ ¬± ­¬·³«´·å ½±²¬®¿½¬·´»æ ·¬ ­¸±®¬»²­ ¿²¼ ¬¸·½µ»²­ ¬± ¼± ©±®µå »¨¬»²­·¾´»æ ·¬ ½¿² ¾» ­¬®»¬½¸»¼ °¿­­·ª»´§ ©¸»² ®»´¿¨»¼å »´¿­¬·½æ ·¬ ®»¬«®²­ ¬± ·¬­ ±®·¹·²¿´ ­¸¿°» ¿º¬»® ½±²¬®¿½¬·±² ¿²¼ »¨¬»²­·±²ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ³«­½´»­ ±²´§ ¼± ©±®µ ©¸»² ¬¸»§ ½±²¬®¿½¬æ ½±²¬®¿½¬·±² ·­ ¬¸» ¿½¬·ª» °®±½»­­ò Ó±­¬ ³«­½´»­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ­µ»´»¬±² ¿®» ¿®®¿²¹»¼ ·² ±°°±­·²¹ô ¿²¬¿¹±ó ²·­¬·½ °¿·®­æ ©¸»² ±²» ½±²¬®¿½¬­ ¬¸» ±¬¸»® ·­ °¿­­·ª»´§ ­¬®»¬½¸»¼ ø»ò¹ò ¬¸» ¾·½»°­ ¿²¼ ¬¸» ¬®·½»°­ ¾»²¼·²¹ ¿²¼ ­¬®¿·¹¸¬»²·²¹ ¬¸» ¸«³¿² »´¾±©÷ò ײ ¾·ª¿´ª» ³±´´«­½­ô ¬¸» ½´±­·²¹ ¿¼¼«½¬±® ³«­½´»­ ©±®µ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» »´¿­¬·½ ­°®·²¹ ´·¹¿³»²¬ ·² ¬¸» ¸·²¹» ±º ¬¸» ­¸»´´ò

Ú«²½¬·±²­ ±º ³«­½´»

Ó«­½´» ¬§°»­ ·² ³¿³³¿´­

ͬ®·°»¼ ³«­½´»

̸»®» ¿®» ¬¸®»» ³¿¶±® º«²½¬·±²­ º±® ³«­½´»æ øï÷ ³±¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ´±½±³±¬·±²å øî÷ ³¿·²¬»²¿²½» ±º °±­¬«®»å øí÷ ¸»¿¬ ¹»²»®¿¬·±² ø°¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¸±³±·±¬¸»®³­÷æ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ èëû ±º ¸«³¿² ¾±¼§ ¸»¿¬ ·­ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ³«­½´» ½±²¬®¿½¬·±²­å ¾®·»º ·²ª±´«²¬¿®§ ³«­½´» ½±²¬®¿½¬·±²­ ø­¸·ª»®·²¹÷ ¹»²»®¿¬» ¸»¿¬ ©¸»² ¬¸» ¿²·³¿´ ·­ ½±´¼ò ̸»®» ¿®» ¬¸®»» ¬§°»­ ±º ³«­½´» ¬·­­«»ò øï÷ ͬ®·°»¼ ø­¬®·¿¬»¼÷ ³«­½´» ³±ª»­ ¬¸» ­µ»´»¬±²å ±º¬»² ½¿´´»¼ ª±´«²¬¿®§ ø¾»½¿«­» ·¬­ ³±ª»³»²¬ ·­ «­«¿´´§ ª±´«²¬¿®§÷ ±® ­µ»´»¬¿´ ³«­½´»ò øî÷ Ý¿®¼·¿½ ³«­½´» ·­ ¿ ­°»½·¿´ ¬§°» ±º ­¬®·°»¼ ³«­½´» ·² ¬¸» ©¿´´­ ±º ¬¸» ¸»¿®¬å ½±²¬®¿½¬·±² ·­ ·²ª±´«²¬¿®§ò øí÷ ͳ±±¬¸ ³«­½´» ­«®®±«²¼­ ¬¸» ©¿´´­ ±º ·²¬»®²¿´ ±®¹¿²­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» ¹«¬ô ¾´¿¼¼»®ô ¾´±±¼ ª»­­»´­ ¿²¼ ¬¸» «¬»®«­å ½±²¬®¿½¬·±² ·­ ·²ª±´«²¬¿®§ò ̸» ¼·­°±­·¬·±² ±º ­¬®·°»¼ ø­µ»´»¬¿´ ±® ­¬®·¿¬»¼÷ ³«­½´»­ ¿²¼ ¬¸»·® ²¿³»­ ·­ ¾»­¬ ­¬«¼·»¼ «­·²¹ ¿² ·´´«­¬®¿¬»¼ ¹«·¼» Å»ò¹ò Ý´¿²½§ ¿²¼ ӽʷ½¿® øîððî÷å ­»» Ú«®¬¸»® λ¿¼·²¹Ãò ͬ®·°»¼ ³«­½´»­ ¿®» ­«®®±«²¼»¼ ¾§ ­«°»®½·¿´ º¿­½·¿» ½±³°±­»¼ ±º ½±²²»½ó ¬·ª» ¿²¼ ¿¼·°±­» ¬·­­«»­æ ¬¸»§ °®±ª·¼» ¿ ®±«¬» º±® ²»®ª»­ ¿²¼ ¾´±±¼ ª»­­»´­ò Ü»»° º¿­½·¿ ·­ ½±²²»½¬·ª» ¬·­­«» ©¸·½¸ ¸±´¼­ ³«­½´»­ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ­»°¿®¿¬»­ ¬¸»³ ·²¬± º«²½¬·±²·²¹ «²·¬­ò ̸» »²¬·®» ³«­½´» ·­ ¿´­± ©®¿°°»¼ ·² ¾®±«­ ½±²²»½¬·ª» ¬·­­«»æ ¬¸» »°·³§­·«³ò

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

îîî

Þ«²¼´»­ ±º ³«­½´» ½»´´­ øº¿­½·½«´·÷ ¿®» ½±ª»®»¼ ¾§ °»®·³§­·«³ò Û²¼±³§­·«³ °»²»¬®¿¬»­ ·²¬± ¬¸» º¿­½·½´»­ ¿²¼ ­«®®±«²¼­ ¿²¼ ­»°¿®¿¬»­ ¬¸» ³«­½´» ½»´´­ò ̸» »°·³§­·«³ô °»®·³§­·«³ ¿²¼ »²¼±³§­·«³ ½±²¬®·¾«¬» ½±´´¿¹»²±«­ ¾»®­ ¬± ¬»²¼±²­ ©¸·½¸ ¿¬¬¿½¸ ³«­½´» ¬± ¬¸» °»®·±­¬»«³ ±º ¾±²»ò Ì»²¼±²­ ½¿² ¾» Œ¿¬ ±® ¾®±¿¼´§ ½§´·²¼®·½¿´ò Ó«­½´»­ ¿®» ®·½¸´§ ª¿­½«´¿®·¦»¼ ¬± ¼»´·ª»® ±¨§¹»² ¿²¼ ¹´«½±­» ¿²¼ ¬± ®»³±ª» ©¿­¬» °®±¼«½¬­å ¬¸»§ ¿®» ¿´­± »¨¬»²­·ª»´§ ·²²»®ª¿¬»¼ò ̸» ³«­½´» ¾»®­ ø±® ½»´´­ô ¾±«²¼»¼ ¾§ ¿ °´¿­³¿ ³»³¾®¿²» ±® ­¿®½±´»³³¿÷ ½±²¬¿·² ½±²¬®¿½¬·´» ±®¹¿²»´´»­ ½¿´´»¼ ³§±¾®·´­ øÚ·¹ò ï÷å »¿½¸ ¸¿­ ¿ ¾«²¼´» ±º ³§±´¿³»²¬­ ¼·ª·¼»¼ ´»²¹¬¸ó ©¿§­ ·²¬± ®»°»¿¬·²¹ ­¬®«½¬«®¿´ «²·¬­ ½¿´´»¼ ­¿®½±³»®»­ò ̸» ­¿®½±³»®»­ ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¾¿²¼­ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¼»²­·¬·»­ô ¹·ª·²¹ ¬¸» ­¬®·°»¼ ¿°°»¿®¿²½» ½¸¿®¿½ó ¬»®·­¬·½ ±º ¬¸·­ ³«­½´» ¬§°»ò

Ó·¬±½¸±²¼®·¿

Ó§±º·´¿³»²¬­

Þ¿²¼­æ

Ø ×

Æ ´·²» ß

Í¿®½±³»®»

Ú·¹ò ïò

̸» ­¬®«½¬«®» ±º ­µ»´»¬¿´ ø­¬®·°»¼÷ ³«­½´»æ ¿ ³§±¾®·´ò

̸»®» ¿®» ¬©± µ·²¼­ ±º ³§±´¿³»²¬­æ ¸»¿ª§ ³§±­·² ´¿³»²¬­å ´·¹¸¬ ¿½¬·² ´¿³»²¬­ò È󮿧 ½®§­¬¿´´±¹®¿°¸§ ­¸±©­ ¬¸¿¬ô ·² ½®±­­ó­»½¬·±²ô ¬¸» ´¿³»²¬­ ´·²» «° ·² ¸»¨¿¹±²¿´ ¿®®¿§ò ß½¬·² ´¿³»²¬­ ¿®» ¸»´¼ ¾§ ¬¸»·® ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¬¸» Æ ´·²»­ ø³¿¼» «° ±º ¬¸» °®±¬»·² 󿽬·²·²÷ò × ¾¿²¼­ ¿®» ®»¹·±²­ ½±²¬¿·²·²¹ ¿½¬·² ´¿ó ³»²¬­ ¿´±²»å ¬¸» ´·¹¸¬ Ø ¾¿²¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º »¿½¸ ­¿®½±³»®» ·­ ©¸»®» ±²´§ ¬¸» ¸»¿ª§ ³§±­·² ´¿³»²¬­ ¿®» °®»­»²¬å ¬¸» ³§±­·² ¿²¼ ¿½¬·² ´¿³»²¬­ ±ª»®´¿° ·² ¬¸» ¼¿®µ ß ¾¿²¼­ò Í´·¼·²¹ ´¿³»²¬ ³±¼»´

ɸ»² ¿ ­¬®·°»¼ ³«­½´» ½±²¬®¿½¬­ô ¬¸» ´¿³»²¬­ ø©¸·½¸ ¼± ²±¬ ½¸¿²¹» ´»²¹¬¸÷ ­´·¼» °¿­¬ »¿½¸ ±¬¸»®ò ײ »¿½¸ ­¿®½±³»®»ô ¬¸» ³¿²§ ¹´±¾«´¿® ³§±­·² ¸»¿¼­ ©¸·½¸ °®±¶»½¬ ´¿¬»®¿´´§ ¿´±²¹ »¿½¸ »²¼ ±º ¬¸» ¸»¿ª§ ³§±­·² ´¿³»²¬ ¿¬¬¿½¸ ¬± ¬¸» ¿½¬·² ´¿³»²¬ ¿²¼ ½¸¿²¹» ½±²º±®³¿¬·±²ò ̸» ³§±­·² °«´´­ ¿¬ ¬¸» ¿½¬·² ´¿ó ³»²¬­ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ·¬ò ̸» ³§±­·² ¸»¿¼­ ¸¿ª» ¾»»² »²»®¹»¬·½¿´´§ ½¸¿®¹»¼ô ¿¼±°¬ó ·²¹ ¿ ½±²º±®³¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿² ¾·²¼ ¬± ¿½¬·²ò ̸·­ ¾·²¼·²¹ »´·½·¬­ ¬¸» ½±²º±®³¿¬·±²¿´ ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ °®±ª·¼»­ ¬¸» º±®½» º±® ´¿³»²¬ ­´·¼·²¹ ¿²¼ »¨°±­»­ ¿² ßÌÐó¾·²¼·²¹ ­·¬»ò ßÌÐ ¾·²¼·²¹ ½¿«­»­ ¿² ¿´´±­¬»®·½ ø­¸¿°»÷ ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ °®±³±¬»­ ¼»¬¿½¸³»²¬ ±º ¬¸» ¸»¿¼ º®±³ ¿½¬·²ò Ü»°¸±­°¸±®§´¿¬·±² ±º ßÌÐ °®±ª·¼»­ ¬¸» »²»®¹§ ¬± ®»ó»­¬¿¾´·­¸ ¬¸» ¿½¬·² ¾·²¼·²¹å ¬¸«­ ¬¸» °®±½»­­ ·­ ®»°»¿¬»¼ ³¿²§ ¬·³»­ ø»¿½¸ «­·²¹ ±²» ßÌÐ ³±´»½«´»÷ ¿²¼ ¬¸» ³§±­·² °«´´­

Ýîé › Ó«­½´»­

îîí

Ó§±­·² ¸»¿¼

ß½¬·ª» ­·¬»

ß½¬·²

Ó§±­·²

б©»®

Ø·²¹»

Ú·¹ò îò

̸» ¿½¬·±² ±º ¬¸» ¿½¬·²›³§±­·² ®¿¬½¸»¬ò

¿´±²¹ ¬¸» ¿½¬·² ´¿³»²¬ ·² ¿ ®¿¬½¸»¬ º¿­¸·±² øÚ·¹ò î÷ò Í·²½» ¬¸» »²¼­ ±º »¿½¸ ³§±­·² ´¿³»²¬ °«´´ ·² ±°°±­·¬» ¼·®»½¬·±²­ô ¬±©¿®¼­ ¬¸» ­¿®½±³»®» ½»²¬»®ô ¬¸» ³§±­·² °«´´­ ¬¸» ¬©± ¿½¬·² ®»¹·±²­ ½´±­»® ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸»³ ¬¸» Æ ´·²»­ øÚ·¹ò í÷æ ¬¸«­ ¬¸» ©¸±´» ³«­½´» ½±²¬®¿½¬­ò øß½¬·²›³§±­·² ­§­¬»³­ ¿®» º±«²¼ »´­»©¸»®»æ »ò¹ò °«´´·²¹ ½¸®±³±­±³»­ ¿°¿®¬ ¿¬ ³·¬±­·­ò÷ ß

×

ß½¬·² λ´¿¨»¼ Ó§±­·² Ø

Æ ´·²»

ݱ²¬®¿½¬»¼

Ú·¹ò íò ̸» ®»´¿¬·±²­¸·° ±º ¿½¬·² ¿²¼ ³§±­·² ´¿³»²¬­ ·² ®»´¿¨»¼ ¿²¼ ½±²¬®¿½¬»¼ ­¬®·°»¼ ³«­½´»ò

Û²»®¹§ º±® ½±²¬®¿½¬·±²

̸» »²»®¹§ º±® ½±²¬®¿½¬·±² ·­ °®±ª·¼»¼ ¾§ ßÌÐæ ¬¸» ³§±­·² ¸»¿¼­ ¸¿ª» ¿² ßÌп­»ô ¬¸» ¿½¬·ª» ­·¬» ±º ©¸·½¸ ·­ »¨°±­»¼ «°±² ¿½¬·² ¾·²¼·²¹ò ̸» ßÌÐ ­§²¬¸»­·¦»¼ ¿²¼ ­¬±®»¼ ·² ³«­½´» ½¿² ±²´§ ­«­¬¿·² ¿ º»© ­»½±²¼­ ±º ª·¹±®±«­ »¨»®½·­»ò ͬ®·°»¼ ³«­½´»­ ½±²¬¿·² ¸·¹¸ ´»ª»´­ ±º °¸±­°¸±½®»¿¬·²»æ ¬¸·­ ¾®»¿µ­ ¼±©² ¬± ®»´»¿­» »²»®¹§ Å­±³» ±º ©¸·½¸ ·­ «­»¼ ¬± ³¿µ» ³±®» ßÌÐ º®±³ ¿¼»²±ó ­·²» ¼·°¸±­°¸¿¬» øßÜÐ÷ ¿²¼ ¬¸» °¸±­°¸¿¬» ·­ ®»´»¿­»¼Ãæ и±­°¸±½®»¿¬·²» õßÜÐ

Ý®»¿¬·²» õ ßÌÐ

Ô±²¹»®ó¬»®³ »²»®¹§ ²»»¼­ ³«­¬ ¾» ­«°°´·»¼ ¾§ ½»´´«´¿® ®»­°·®¿¬·±²æ ¾®»¿µ¼±©² ±º ¹´§½±¹»² øª·¿ ¹´«½±­»÷ ¬± °§®«ª¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ­§²¬¸»­·­ ±º ßÌÐô «­»¼ ¿­ ¿¾±ª»æ ¬¸·­ ·­ ¹´§½±´§­·­ ¿²¼ ¼±»­ ²±¬ ®»¯«·®» ±¨§¹»²å ±¨·¼¿¬·±² ±º °§®«ª¿¬»ô ·² ¬¸» °®»­»²½» ±º ±¨§¹»²ô ¬± §·»´¼ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»ô ©¿¬»® ¿²¼ ´¿®¹» ¿³±«²¬­ ±º ßÌÐ øíè ³±´»½«´»­ ±º ßÌÐ º±´´±©·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ±¨·¼¿¬·±² ±º ±²» ¹´«½±­» ³±´»½«´»æ ¬¸·­ ·­ ¿»®±¾·½ ®»­°·®¿¬·±²÷ò

îîì

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

ײ ¬¸» ¿¾­»²½» ±º ±¨§¹»²ô ¬¸» °§®«ª¿¬» ·­ ²±®³¿´´§ ½±²ª»®¬»¼ ¬± ´¿½¬¿¬»æ ¬¸·­ ·­ ¿²¿»®±¾·½ ³»¬¿¾±´·­³ò ײ ¸»¿ª§ »¨»®½·­»ô ¬¸» ´¿½¬¿¬» ­°·´´­ ±ª»® ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼ò ײ ¸«³¿²­ô ¬¸» ¹´§½±¹»²ñ´¿½¬·½ ¿½·¼ ­§­¬»³ ½¿² °®±ª·¼» »²»®¹§ º±® ¿¾±«¬ ìð ­»½±²¼­ ±º ³¿¨·³«³ ³«­½´» ¿½¬·ª·¬§ò ̸» ´¿½¬¿¬» ½±²­¬·¬«¬»­ ¿² ‘±¨§¹»² ¼»¾¬ ©¸·½¸ ³«­¬ ´¿¬»® ¾» °¿·¼ ±ºº ¾§ ±¨·¼·¦·²¹ ¬¸» ´¿½¬¿¬» ¬± ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ¿²¼ ©¿¬»®ò ß»®±¾·½ ®»­°·®¿¬·±² ½¿² ½±²¬·²«» ³±®» ±® ´»­­ ·²¼»²·¬»´§ô °®±ª·¼»¼ ±¨§¹»² ¿²¼ ¹´«½±­» ø±® ¿²±¬¸»® º«»´ ­«½¸ ¿­ º¿¬­÷ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò

λ¹«´¿¬·±² ±º ½±²¬®¿½¬·±²

λ¹«´¿¬·±² ±º ½±²¬®¿½¬·±² ·­ »ºº»½¬»¼ °®·³¿®·´§ ¾§ ¬¸» °®±¬»·²­ ¬®±°±³§±­·² ¿²¼ ¬®±°±²·²ò Ì®±°±³§±­·² ¾´±½µ­ ¬¸» ¿½¬·² ­·¬»­ ¬± ©¸·½¸ ³§±­·² ©·´´ ¿¬¬¿½¸ò Ì®±°±²·² ¸¿­ ­·¬»­ ©¸·½¸ ¾·²¼ ½¿´½·«³æ ¬¸·­ ½¸¿²¹»­ ¬¸» ¬®±°±²·² ­¸¿°»ô ­± ¿´´±©·²¹ ¬¸» ¬®±°±²·² ¬± ¼·­°´¿½» ø‘°«­¸ ¿­·¼»÷ ¬¸» ¬®±°±³§±­·² ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ ¿½¬·² ¿²¼ ³§±­·² ½¿² ·²¬»®¿½¬ò Ò»«®±³«­½«´¿® ¬®¿²­³·¬¬»® ®»´»¿­» ø¿½»¬§´½¸±´·²» º®±³ ¬¸» »²¼·²¹­ ±º ³±¬±® ²»«®±²­ ·²²»®ª¿¬·²¹ ­¬®·°»¼ ³«­½´» ·² ³¿³³¿´­÷ ¬®·¹¹»®­ ¿² ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ·² ¬¸» °´¿­³¿ ³»³¾®¿²» ø­¿®½±´»³³¿÷ ±º ¬¸» ³«­½´» ¾»® ø½»´´÷ò ̸» Ì ø¬®¿²­ó ª»®­»÷ ¬«¾«´» ­§­¬»³ ·­ ½±²¬·²«±«­ ©·¬¸ ¬¸» ½»´´ ³»³¾®¿²» ø­¿®½±´»³³¿÷ô ¿²¼ ®«²­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³«­½´» ¾»®­ ½´±­» ¬± ¬¸» Æ ´·²»­ò ̸«­ ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´­ ½¿² ¾» ®¿°·¼´§ ¬®¿²­³·¬¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¾»®­ò ̸» ­¿®½±°´¿­³·½ ®»¬·½«´«³ ·­ ¿ ­»½±²¼ ­§­¬»³ ©¸·½¸ »²½´±­»­ ¬¸» ³§±¾®·´­ò ׬ ½±²¬¿·²­ ½¿´½·«³ ·±²­ô ¿²¼ ¾§ ­»¯«»­¬»®·²¹ ¬¸»³ ·¬ µ»»°­ ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿®±«²¼ ¬¸» ³§±¾®·´­ ´±©ò ̸» ®»¬·½«´«³ »¨°¿²¼­ ²»¿® ¬¸» Æ ´·²»­ ±º »¿½¸ ­¿®½±³»®» ©¸»®» ¬¸» ®»¬·½«´«³ ·­ ·² ·²¬·³¿¬» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» Ì ¬«¾«´» ­§­¬»³ ø¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬©± ­§­¬»³­ ¿®» ²±¬ °¸§­·½¿´´§ ½±²¬·²«±«­÷ò ̸» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ·­ ¬®¿²­³·¬¬»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ³»³¾®¿²»­ ±º ¬¸» Ì ¬«¾«´»­ ø°®±°¿¹¿¬·±² ·­ ­·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ¿´±²¹ ¬¸» °´¿­³¿ ³»³¾®¿²» ±º ¿ ²»«®±²÷ ¿²¼ ­¬·³«´¿¬»­ ½¿´½·«³ ®»´»¿­» º®±³ ¬¸» ­¿®½±°´¿­³·½ ®»¬·½«´«³ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬®¿ó ½»´´«´¿® ´»ª»´ ±º ½¿´½·«³ ·²½®»¿­»­ ïðð󺱴¼å ¬¸» ½¿´½·«³ ·²·¬·¿¬»­ ½±²¬®¿½¬·±² ¾§ ¾·²¼·²¹ ¬± ¬®±°±²·² ø­»» ¿¾±ª»÷ò ׳³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ¸¿­ ¿½¬·ª¿¬»¼ ¬¸» ­§­¬»³ô ¬¸» ½¿´½·«³ ·­ °«³°»¼ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ­¿®½±°´¿­³·½ ®»¬·½«´«³ ø¿² ßÌÐó¼»°»²¼»²¬ °®±½»­­÷å ¿½»¬§´½¸±´·²¿­» ø±® ¿½»¬§´½¸±´·²»­¬»®¿­»÷ ¾®»¿µ­ ¼±©² ¬¸» ²»«®±³«­½«´¿® ¬®¿²­ó ³·¬¬»® ¿½»¬§´½¸±´·²»ò Û¿½¸ ½±²¬®¿½¬·±² ´¿­¬­ º±® ¿ º»© ¬»²¬¸­ ±º ¿ ­»½±²¼ô «²¬·´ ¬¸» ½¿´½·«³ °«³°­ ¸¿ª» ®»¼«½»¼ ¬¸» ·²¬®¿½»´´«´¿® ½¿´½·«³ °±±´ ¬± ¿ °±·²¬ ©¸»®» ¬¸» ½±²¬®¿½¬·´» ¿°°¿®¿¬«­ ·­ ²± ´±²¹»® ±°»®¿¬·±²¿´å ®»°»¿¬»¼ ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´­ ½¿«­» ´±²¹ó¬»®³ ½±²¬®¿½¬·±² ±® ³«­½´» ¬±²«­ ±® ¬»¬¿²«­ò

Ý¿®¼·¿½ ³«­½´»

Ý¿®¼·¿½ ³«­½´» ®»­»³¾´»­ ­¬®·°»¼ ³«­½´» ·² ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿­ ­·³·´¿® ¿­­»³¾´·»­ ±º ¿½¬·² ¿²¼ ³§±­·² ¿²¼ ¸¿­ ¿ ­¬®·¿¬»¼ ¿°°»¿®¿²½»ò ̸» ¾»®­ ¿®» ­¸±®¬»® ¿²¼ ¸¿ª» ¾®¿²½¸»¼ »²¼­ò ݱ²¬®¿½¬·±² ·­ ­°±²¬¿²»±«­ ¿²¼ ·²ª±´«²¬¿®§ò Ù¿° ¶«²½¬·±²­ ·² ¬¸» ·²¬»®½¿´¿¬»¼ ¼·­µ­ ¬¸¿¬ ¶±·² ¬¸» ¾®¿²½¸»¼ ½»´´­ ´±²¹·¬«¼·²¿´´§ ¬®¿²­³·¬ ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´­ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ©¸±´» ±º ¬¸» ³«­½´» ½±²¬®¿½¬­ ­§²½¸®±²±«­´§ò

ͳ±±¬¸ ³«­½´»

ͳ±±¬¸ô ·²ª±´«²¬¿®§ ³«­½´» ·­ ¿´­± ³¿¼» «° ±º ¿½¬·² ¿²¼ ³§±­·²ô ¾«¬ ¬¸» ³±´»ó ½«´»­ ¿®» ¿®®¿²¹»¼ ³«½¸ ´»­­ ®»¹«´¿®´§ ­± ¬¸»®» ¿®» ²± ­¬®·¿¬·±²­ ø¬¸«­ ‘­³±±¬¸÷ò ß½¬·²›³§±­·² ·²¬»®¿½¬·±²­ ¿®» ­·³·´¿® ¬± ¬¸±­» ·² ­¬®·°»¼ ³«­½´»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿½¬·² ´¿³»²¬­ ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¼»²­» ¾±¼·»­ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± Æ ´·²»­ò Ý¿´½·«³

Ýîé › Ó«­½´»­

îîë

·­ ²±¬ ­¬±®»¼ ·² ¿ ­¿®½±°´¿­³·½ ®»¬·½«´«³ô ¾«¬ ·² ¬¸» »¨¬®¿½»´´«´¿® Œ«·¼ò ݱ²¬®¿½¬·±²­ ¬»²¼ ¬± ¾» ­´±©»® ¿²¼ ³±®» °®±´±²¹»¼ò ײ ¸±´´±© ±®¹¿²­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» ¹«¬ô ¬¸» ³«­½´» ¾»®­ ¿®» ¿®®¿²¹»¼ ·² ­¸»»¬­ ©·¬¸ ¿ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ±®·»²¬¿¬·±² ±«¬­·¼» ¿²¼ ¿ ½·®½«´¿® ±®·»²¬¿¬·±² ·²­·¼»ò ײ ª»®¬»¾®¿¬»­ô ­³±±¬¸ ³«­½´» ¾»®­ ¿®» ¼·ª·­·¾´» ·²¬± ¬©± ³¿¶±® ¬§°»­ò øï÷ Ó«´¬·ó«²·¬ ­³±±¬¸ ³«­½´» ¾»®­ ø»ò¹ò ·² ¬¸» ·®·­ ±º ¬¸» »§»÷æ ¸»®» ²»®ª» ·³°«´­»­ ®»¿½¸ »¿½¸ ¾»® º®±³ ¿ ³±¬±® ²»®ª» »²¼ó°´¿¬»ò øî÷ Ê·­½»®¿´ ­³±±¬¸ ³«­½´» ¾»®­ ø»ò¹ò ¹«¬ ¿²¼ «¬»®«­ ©¿´´­÷æ ¸»®» ±²´§ ¿ º»© ¾»®­ ¸¿ª» ³±¬±® ²»®ª» »²¼ó°´¿¬»­ô ¬¸» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ Œ±©·²¹ ¬± ¿¼¶¿½»²¬ ¾»®­ ¬¸®±«¹¸ ¹¿° ¶«²½¬·±²­ò Í«½¸ ³«­½´» ¾»®­ ©·´´ ½±²¬®¿½¬ ­°±²¬¿²»±«­´§ ©¸»² ­¬®»¬½¸»¼ò Ó«­½´» ½±²¬®¿½¬·±² °¸§­·±´±¹§

Ú±® ³±­¬ ª»®¬»¾®¿¬» ­¬®·°»¼ ³«­½´»­ô ¿ ³±¬±® ²»«®±² ¾®¿²½¸»­ ­± ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ­»ª»®¿´ ³±¬±® »²¼ó°´¿¬»­ »¿½¸ ±² ±²» ±º ­»ª»®¿´ ³«­½´» ¾»®­ ø½»´´­÷æ ¬¸» ²»«®±² °´«­ ·¬­ ¾»®­ ·­ ¬¸» ³±¬±® «²·¬ò ß ²»®ª» ·³°«´­» ½¿«­»­ ¿´´ ¾»®­ ·² ¬¸» «²·¬ ¬± ½±²¬®¿½¬ ­·³«´¬¿²»±«­´§ò ̸» ³±®» ¾»®­ °»® «²·¬ô ¬¸» ´»­­ ¬¸» ½±²¬®±´ ©¸·½¸ ½¿² ¾» »¨»®½·­»¼ ø­±³» »§»¾¿´´ ³«­½´»­ ³¿§ ¸¿ª» ±²´§ ¬©± ±® ¬¸®»» ¾»®­ °»® ²»«®±² ©¸·´» ´±½±³±¬±®§ ³«­½´»­ ³¿§ ¸¿ª» ìðð›ëð𠍾»®­ °»® ²»«®±²÷ò ݱ²¬®¿½¬·±² ±º ¿ ¾»® ³¿§ ¾» ·²·¬·¿¬»¼ ¾§ ¿ ­·²¹´» ²»®ª» ·³°«´­»ô ±® ­»ª»®¿´ ·³°«´­»­ ©·¬¸ ¿ ­«³³¿¬·²¹ »ºº»½¬ ³¿§ ¾» ²»½»­­¿®§ò ̸»®» ·­ ¿ ´¿¬»²¬ °»®·±¼ ±º ¿ º»© ³·´´·­»½±²¼­ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º ¬¸» ·³°«´­» ¿²¼ ¿½¬·²›³§±­·² ·²¬»®¿½ó ¬·±²ò Ì»²­·±² ¼»ª»´±°­ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±²¬®¿½¬·±² °»®·±¼ ¿²¼ ¬¸»² ¼»½®»¿­»­ ¼«®·²¹ ¬¸» ´±²¹»® ®»´¿¨¿¬·±² °»®·±¼ò ׺ ¿ ³«­½´» ©±®µ­ ¿¹¿·²­¬ ¿ ½±²­¬¿²¬ ´±¿¼ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ³«­½´» ­¸±®¬»²­ô ¬¸·­ ·­ ·­±¬±²·½ ½±²¬®¿½¬·±² ø»ò¹ò ´·º¬·²¹ ¬¸·­ ¾±±µ º®±³ ¬¸» ¼»­µ÷ ±® °±­·¬·ª» ©±®µå ·º ¬¸» ³«­½´» °«´´­ ¿¹¿·²­¬ ¿² ·³³±ª¿¾´» ±¾¶»½¬ ø»ò¹ò °«´´·²¹ ¿¬ ¿ ´±½µ»¼ ¼±±®÷ô ¬¸·­ ·­ ·­±³»¬®·½ ½±²¬®¿½¬·±²æ ·²¬»®²¿´ ­¸±®¬»²·²¹ ¿²¼ ¬»²­·±² ¼»ª»´±° ¿­ ¬¸» »´¿­¬·½ »´»³»²¬­ ·² ¬¸» ³«­½´» ¿®» ­¬®»¬½¸»¼ ¾«¬ ¬¸» ³«­½´» ¼±»­ ²±¬ ­¸±®¬»²ò

и¿­·½ ¿²¼ ¬±²·½ ³«­½´»­

Ó±­¬ ­¬®·°»¼ ³«­½´»­ ·² ª»®¬»¾®¿¬»­ ¿®» °¸¿­·½ ø¬©·¬½¸÷ ³«­½´»­ò Û¿½¸ ¾»® ¸¿­ ±²» ³±¬±® ²»®ª» »²¼ó°´¿¬»ò ɸ»² ¬¸» ³±¬±® «²·¬ ·­ ­¬·³«´¿¬»¼ ¾§ ·¬­ ²»«®±²ô ¿ ­·²¹´» ­¬·³«´«­ ©·¬¸ ¿ ¬¸®»­¸±´¼ ·²¬»²­·¬§ ´»¿¼­ ¬± ¿ ¬©·¬½¸ ©¸·½¸ ·­ ¿´´ó±®ó ²±¬¸·²¹ ¾»½¿«­» ¬¸» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ­°®»¿¼­ ®¿°·¼´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©¸±´» ¾»®ò Ù®¿¼¿¬·±² ·² ³«­½´» ¬»²­·±² ·­ º¿½·´·¬¿¬»¼ ¾§æ ·³°±­·²¹ ¿ ­»½±²¼ ¬©·¬½¸ ±² ¬¸» ®­¬ ¾»º±®» ¬¸» ´¿¬¬»®­ »ºº»½¬­ ¸¿ª» ¼»½¿§»¼ ø²±¬ ¿´´ ¬¸» ³§±­·² ¸»¿¼­ ¿®» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬·³» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸» ®­¬ ¬©·¬½¸÷ ¬¸·­ ·­ ¬»³°±®¿´ ­«³³¿¬·±²å ±® ¼»´·ª»®·²¹ ·³°«´­»­ ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ³±¬±® «²·¬ ­± ®¿°·¼´§ ¬¸¿¬ ²± ®»´¿¨¿¬·±² ½¿² ±½½«® ¾»¬©»»² ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´­ô ­± »´·½·¬·²¹ ¿ °´¿¬»¿« ±º ¬»²­·±² ±® ­¬¿¬» ±º ¬»¬¿²«­ ©¸·½¸ °»®­·­¬­ «²¬·´ ¬¸» ·³°«´­»­ ½»¿­» ±® ¬¸» ³«­½´» º¿¬·¹«»­å ±® °®±¹®»­­·ª»´§ ®»½®«·¬·²¹ ³±®» ³±¬±® «²·¬­ ¬± ½±²¬®¿½¬æ ¬¸·­ ·­ ­°¿¬·¿´ ­«³³¿ó ¬·±²ò ͱ³» ³«­½´» ¾»®­ ø¾«¬ ²±¬ ¬¸» ­¿³» ±²»­ ½±²¬·²«±«­´§÷ ©·´´ ¿´©¿§­ ¾» ½±²¬®¿½¬»¼ ·² ¿ ¹·ª»² ³«­½´»æ ¬¸·­ ·­ ½¿´´»¼ ¬±²«­ ¿²¼ ¿´´±©­ ¬¸» ³«­½´» ¬± ¾» ¸»´¼ ®³ò Í´±© °¸¿­·½ ¾»®­ ¿®» «­»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² °±­¬«®» ¿²¼ ·² »²¼«®¿²½» ¿½¬·ª·¬·»­æ ¬¸»§ ¿®» ±º¬»² ®·½¸ ·² ³§±¹´±¾·² ¿²¼ ¿®» ¼¿®µ ®»¼ ·² ½±´±®ò Í«½¸ ¾»®­ ¿®» ®·½¸ ·² ³·¬±½¸±²¼®·¿ò ̸»·® ­´±© ½±²¬®¿½¬·±² ¿´´±©­ ½±³°´»¬»ô ¿»®±¾·½ ±¨·¼¿¬·±² ±º º«»´­ ¿²¼ ¬¸»§ º¿¬·¹«» ±²´§ ­´±©´§ò Ú¿­¬ °¸¿­·½ ø¹´§½±´§¬·½÷ ¾»®­ ¿®» «­»¼ º±®

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

îîê

¯«·½µ ¾«®­¬­ ±º ³±ª»³»²¬å ¬¸»§ ´¿½µ ³§±¹´±¾·² ¿²¼ ¸¿ª» º»©»® ³·¬±½¸±²¼®·¿å ¬¸»·® ³»¬¿¾±´·­³ ·­ ±º¬»² ¿²¿»®±¾·½ò ̸» ¬©± ¾»® ¬§°»­ ³¿§ ¾» ³·¨»¼ ø¿­ ·² ³±­¬ ³¿³³¿´·¿² ³«­½´»­÷ ±® ­»°¿®¿¬»¼ ø¬¸» ®»¼ ¿²¼ ©¸·¬» ³»¿¬ ·² ½¸·½µ»² ±® ¸»®®·²¹÷ò ̱²·½ ³«­½´»­ ¿®» ´·µ» °¸¿­·½ ³«­½´»­ ©·¬¸ ­´±© ¾»®­ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ³¿²§ ²»®ª» »²¼ó°´¿¬»­ °»® ¾»® ¿²¼ ¼± ²±¬ º±´´±© ¬¸» ¿´´ó±®ó²±¬¸·²¹ °¸»²±³»ó ²±² ­»»² ·² ¿ °¸¿­·½ ³«­½´» ¾»® ¬©·¬½¸ò ß½¬·±² °±¬»²¬·¿´­ ¼± ²±¬ ­°®»¿¼ º¿® ¿²¼ ¹®¿¼¿¬·±² ·² ½±²¬®¿½¬·±² ·­ »ºº»½¬»¼ ¾§ ³±®» º®»¯«»²¬ ·³°«´­»­ò Þ·ª¿´ª» ø»ò¹ò ±§­¬»®÷ ¿¼¼«½¬±® ³«­½´»­ ½±²¬¿·² °¸¿­·½ ¿²¼ ¬±²·½ ¾»®­ô ¬¸» º±®³»® ­²¿°°·²¹ ¬¸» ª¿´ª»­ ±º ¬¸» ­¸»´´ ½´±­»¼ ©¸·´» ¬¸» ¬±²·½ ¾»®­ µ»»° ·¬ ½´±­»¼ò ß®¬¸®±°±¼ ³«­½´»­

ß®¬¸®±°±¼ ³«­½´»­ ø»ò¹ò ·² ½®¿¾ ½´¿©­÷ ¸¿ª» ª»®§ º»© ²»«®±²­ °»® ³«­½´»ô ¿²¼ ¿ ¹·ª»² ²»«®±² ³¿§ ·²²»®ª¿¬» ­»ª»®¿´ ³«­½´»­ò Û¿½¸ ¾»® ³¿§ ¸¿ª» ³«´¬·°´» »²¼ó°´¿¬»­ º®±³ »¿½¸ ³±¬±® ²»«®±²ô ¿²¼ «° ¬± ª» ²»«®±²­ ³¿§ ·²²»®ª¿¬» ±²» ¾»®æ ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ²»«®±² ·­ ·²¸·¾·¬±®§ ©¸»®»¿­ ¬¸» ±¬¸»®­ º¿½·´·¬¿¬» ª¿®§·²¹ ¼»¹®»»­ ±º ­´±© ±® º¿­¬ ½±²¬®¿½¬·±²ò ݱ³¾·²¿¬·±²­ ±º ³±¬±® ­¬·³«´¿¬·±² ½¿² ¬¸«­ °»®³·¬ ¿ ¹®¿¼¿¬·±² ±º ¿½¬·±²ò

Ó«­½´» ©±®µ ¿²¼ °±©»®

Ó«­½´» º±®½» ®»Œ»½¬­ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿½¬·²›³§±­·² ½®±­­ó¾®·¼¹»­ º±®³»¼ô ·² ¬«®² ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾»®­ ©·¬¸·² ¬¸» ³«­½´»ô ®±«¹¸´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ·¬­ ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿æ Ú±®½»

Ý®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º ¬¸» ³«­½´»

Ú±®½» ±º ½±²¬®¿½¬·±² °»® «²·¬ ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ·­ «­«¿´´§ ¾»¬©»»² ì ¿²¼ ê µ¹ ½³›îò Ó«­½´»­ °®±¼«½» ³±­¬ º±®½» ©¸»² ½±²¬®¿½¬·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸»·® ®»­¬·²¹ ´»²¹¬¸ò ɱ®µ ·­ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º º±®½» ¿²¼ ¬¸» ¼·­¬¿²½» ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸» º±®½» ©±®µ­ øº±®½» I ¼·­¬¿²½»÷æ ·¬ ·­ ³±®» ±® ´»­­ ½±²­¬¿²¬ °»® ¹®¿³ ±º ³«­½´»ô ¾«¬ ´¿®¹» ³«­½´»­ ©·´´ô ±º ½±«®­»ô ¹»²»®¿¬» ³±®» º±®½»ò ײ ­±³» ³«­½´»­ô ¬¸» ¾»®­ ¿®» ¿®®¿²¹»¼ ´±²¹·¬«¼·²¿´´§ øº«­·º±®³ °¿¬¬»®²÷ ©¸·½¸ °»®³·¬­ ½±²¬®¿½¬·±² ±ª»® ¿ ¹®»¿¬»® ¼·­¬¿²½» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ³«­½´»­ ©·¬¸ ¬¸» °»²²¿¬» ±® º»¿¬¸»®»¼ °¿¬¬»®² ±º ¾»®­ ©¸»®» ¬¸» ¾»®­ ¿®» ¿®®¿²¹»¼ ¬± ¿´´±© ­¸±®¬»® ¾»® ½±²¬®¿½¬·±²ô ¾«¬ ¬¸» ´¿®¹»® ²«³¾»® ±º ¾»®­ ¹»²»®¿¬» ³«½¸ ³±®» º±®½»ò ̸«­ ´¿®¹» ³«­½´»­ ø»ò¹ò ¬¸» ¯«¿¼®·½»°­ ±º ¬¸» ¸«³¿² ¬¸·¹¸÷ô ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» º±®½»ô ©¸·½¸ ½¿² ½±²¬®¿½¬ ­·¹²·½¿²¬ ¼·­¬¿²½»­ ø»ò¹ò ¿¾±«¬ ±²»ó¬¸·®¼ ¬¸» ®»­¬·²¹ ´»²¹¬¸÷ô ½¿² ¼± ´¿®¹» ¿³±«²¬­ ±º ©±®µ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ­³¿´´ô ­¸±®¬ ³«­½´»­ò б©»® ·­ ¬¸» ®¿¬» ±º ¼±·²¹ ©±®µò Ê»®§ ­³¿´´ ³«­½´»­ ø»ò¹ò ¬¸±­» ±º ¬¸» »§»¾¿´´ ·² ¿ ­³¿´´ ®±¼»²¬÷ ¿®» ª»®§ °±©»®º«´ ·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±²¬®¿½¬ ª»®§ ¯«·½µ´§æ ¬¸» °±©»® ±«¬°«¬ °»® «²·¬ ©»·¹¸¬ ±º ³«­½´» ·­ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ô ´¿®¹»® ³«­½´»­ ±º ¿ ´¿®¹»® ³¿³³¿´ò Ó«­½´»­ ¼»ª»´±° ¬¸»·® ³¿¨·³«³ °±©»® ¿¬ ·²¬»®³»¼·¿¬» ª»´±½·¬·»­æ ¬¸» ¿½¬«¿´ ª»´±½·¬§ ¼»°»²¼­ ±² ©¸»¬¸»® ¬¸» ¾»®­ ¿®» °¸¿­·½ ±® ¬±²·½ô ¾«¬ »º½·»²½§ ·­ ¿¬ ¿ ³¿¨·³«³ ¿¬ îð›íðû ±º ³¿¨·³«³ ª»´±½·¬§ò Û²»®¹§ ·­ ´±­¬ ¾»½¿«­» ±º ·²»ºó ½·»²½·»­ ·² ¬¸» »²»®¹§ ·²¬»®½±²ª»®­·±² °®±½»­­»­æ ³«½¸ ©·´´ ¾» ´±­¬ ¿­ ¸»¿¬ ¿²¼ ¬± ±ª»®½±³» ·²¬»®²¿´ º®·½¬·±² ·² ¬¸» ³«­½´»­ò Ûª±´«¬·±²¿®§ ¿­°»½¬­

ͱ³¿¬·½ ³«­½´»­ ·² ª»®¬»¾®¿¬»­ ¿®» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾±¼§ ©¿´´ ¿²¼ ¿°°»²¼¿¹»­ ø²­ ¿²¼ ´·³¾­÷ ¿²¼ ¿®» «­«¿´´§ ­¬®·°»¼å ª·­½»®¿´ ³«­½´»­ ¿®» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹«¬ ¿²¼ ¿®» «­«¿´´§ ­³±±¬¸ò Ú·­¸ ­±³¿¬·½ ³«­½´»­ ³¿·²´§ ½±³°®·­» ­»¹³»²¬¿´ ³§±³»®»­ ©¸·½¸ º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» «²¼«´¿¬·±² ±º ­©·³³·²¹ò

Ýîé › Ó«­½´»­

îîé

п·®»¼ ²­ ¿®» ³±ª»¼ ¾§ ¿ ¼±®­¿´ ¿¾¼«½¬±® ³«­½´» ø°«´´·²¹ ¬¸» ² «°÷ ¿²¼ ¿ ª»²¬®¿´ ¿¼¼«½¬±® ³«­½´» ø°«´´·²¹ ·¬ ¼±©²÷ò Ѳ ´¿²¼ô ¬¸» ­»¹³»²¬¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ³«­½´»­ ·­ ´¿®¹»´§ ´±­¬ò ̸» ² ¿¾¼«½¬±® ¿²¼ ¿¼¼«½¬±® ³«­½´»­ ¾»½±³» ¼·ª·¼»¼ ¬± º±®³ ¬¸» ´·³¾ ³«­½´»­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ´·³¾ ¹·®¼´»­ô ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ³«­½´»­ ¼»ª»´±° ·² ¬¸» ´·³¾­ ¬¸»³­»´ª»­ò

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

Ýîè ÒÑÒÓËÍÝËÔßÎ ÓÑÊÛÓÛÒÌ Õ»§ Ò±¬»­ ݧ¬±­µ»´»¬±²

Ý»´´­ ½±²¬¿·² ½§¬±­µ»´»¬¿´ »´»³»²¬­ ©·¬¸ ½±²¬®¿½¬·´» ¿½¬·² ¿²¼ ³§±­·² ´¿³»²¬­ô ¿²¼ ³·½®±¬«¾«´»­ò

ß³±»¾±·¼ ³±ª»³»²¬ ¿²¼ °­»«¼±°±¼·¿

ß Œ«·¼ ·²²»® »²¼±°´¿­³ ©·¬¸ «²°±´§³»®·¦»¼ ¿½¬·² Œ±©­ º±®©¿®¼ ·² ¿ °­»«¼±°±¼·«³ ¬± ¬¸» º±«²¬¿·² ¦±²» ©¸»®» ¿½¬·² °±´§³»®·¦»­ ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬»­ ¬± ¬¸» ±«¬»® »½¬±°´¿­³ò

Ú´¿¹»´´¿ ¿²¼ ½·´·¿

Ì«¾«´·² ³·½®±¬«¾«´»­ ø·² ¿ ç õ î ¿®®¿²¹»³»²¬÷ ©·¬¸ ¼§²»·² ¿®³­ ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¾»²¼·²¹ ±º Œ¿¹»´´¿ ¿²¼ ½·´·¿ô ´»¿¼·²¹ ¬± °®±°«´­·ª» ®»¿½¬·±²­ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ³»¼·«³ò

λ´¿¬»¼ ¬±°·½­

̸» Ю±¬±¦±¿ øßï÷

Ó«­½´»­ øÝîé÷

ݧ¬±­µ»´»¬±²

Ó±­¬ ½»´´­ ½±²¬¿·² ½§¬±­µ»´»¬¿´ »´»³»²¬­ ½±³°®·­·²¹ ½±²¬®¿½¬·´» ´¿³»²¬­ ±º ¿½¬·² ¿²¼ ³§±­·²ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ³·½®±¬«¾«´»­ò ̸·­ °»®³·¬­ ­¸¿°» ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» ½»´´­ ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬»­ ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ­°»½·¿´·¦»¼ ³»½¸¿²·­³­ º±® ³±ª»³»²¬­ò

ß³±»¾±·¼ ³±ª»³»²¬ ¿²¼ °­»«¼±°±¼·¿

ݸ¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º °®±¬±½¬·­¬¿²­ ­«½¸ ¿­ ß³±»¾¿ ­°°ò ¾«¬ ¿´­± º±«²¼ ·² ½»´´­ ¿­ ¼·ª»®­» ¿­ ¿³±»¾±½§¬»­ ±º ­°±²¹»­ ¿²¼ ³¿½®±°¸¿¹»­ ·² ³¿³³¿´·¿² ¾´±±¼ ¿²¼ ¬·­­«»­ô ¿³±»¾±·¼ ³±ª»³»²¬ ·­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °­»«¼±°±¼·¿´ °®±½»­­»­ ±² ¬¸» ½»´´ ­«®º¿½»ò Э»«¼±°±¼·¿ ø‘º¿´­» º»»¬÷ ½¿² ¾» «­»¼ ¬± »²¹«´º º±±¼ °¿®¬·½´»­ ±® ½¿² ¿¬¬¿½¸ ¬± ¬¸» ­«¾­¬®¿¬«³ ¿²¼ °«´´ ¬¸» ½»´´ ±® ±®¹¿²·­³ ¿´±²¹ò Í»ª»®¿´ °­»«¼±°±¼·¿ ½¿² º±®³ ±² ¿ ½»´´ ­«®º¿½» ­·³«´¬¿²»±«­´§ô ¾«¬ ±²» ¾»½±³»­ ¼±³·²¿²¬ò ̸» °­»«¼±°±¼·«³ ¸¿­ Œ«·¼ »²¼±°´¿­³ ±² ¬¸» ·²­·¼» ¿²¼ ­¬·ºº»® »½¬±°´¿­³ ¿­ ¿ ­´»»ª» ±«¬­·¼»ò ̸» ¼»»°»­¬ »²¼±°´¿­³ ³±ª»­ ‘º±®©¿®¼ ø·ò»ò ¬±©¿®¼­ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» °­»«¼±°±¼·«³ ©¸·½¸ ³¿§ ²±¬ ½±®®»­°±²¼ ¬± ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ±®¹¿²·­³ ±® ½»´´÷ô ­»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» »½¬±°´¿­³ ¾§ ¿ ­¸»¿® ¦±²»ò ߬ ¬¸» ‘º®±²¬ ±º ¬¸» °­»«¼±°±¼·«³ ·¬ ­°®»¿¼­ ·² ¬¸» º±«²¬¿·² ¦±²» ©¸»®» ·¬ ¾»½±³»­ ³±®» ®·¹·¼ ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬»­ ¬± ¬¸» ¿¼ª¿²½·²¹ »½¬±°´¿­³ ­´»»ª»ò ߬ ¬¸» ®»¿® »²¼ô »½¬±°´¿­³ ·­ ®»½®«·¬»¼ ·²¬± º±®©¿®¼ó³±ª·²¹ »²¼±°´¿­³ øÚ·¹ò ï÷ò ײ ¬¸» »²¼±°´¿­³ô ¿½¬·² ·­ «²°±´§³»®·¦»¼ò Ý¿´½·«³ô ßÌÐ ¿²¼ ¿ ¾·²¼·²¹ °®±¬»·² º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» °±´§³»®·¦¿¬·±² ±º ¿½¬·² ·² ¬¸» º±«²¬¿·² ¦±²»ò

Ú´¿¹»´´¿ ¿²¼ ½·´·¿

Ú´¿¹»´´¿ ¿²¼ñ±® ½·´·¿ ¿®» º±«²¼ ·² °®±¬±½¬·­¬¿²­ ¿²¼ ¿´³±­¬ «²·ª»®­¿´´§ ·² ¿²·³¿´­ò Ò± ³±¬·´» ½·´·¿ ¿®» º±«²¼ ·² ²»³¿¬±¼»­ ¿²¼ ¿®¬¸®±°±¼­ ø¿´¬¸±«¹¸ °®±½»­­»­ ±² ¿®¬¸®±°±¼ ­»²­±®§ ½»´´­ ¿®» ³±¼·»¼ ½·´·¿÷ò Ú´¿¹»´´¿ Ë­«¿´´§ô «²¼«´¿¬±®§ ©¿ª»­ ¾»¿¬ º®±³ ¬¸» ¾¿­» ¬± ¬¸» ¬·° ±º ¬¸» ´±²¹ô ©¸·°ó´·µ» Œ¿¹»´´«³å ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸» ¾»¿¬ ·² ­³¿´´ ½±³°±²»²¬­ ±º ¬¸» Œ¿¹»´´«³ ½¿² ¾»

Ýîè › Ò±²³«­½«´¿® ³±ª»³»²¬

îîç

Ú±«²¬¿·² ¦±²»

Û²¼±°´¿­³ Û½¬±°´¿­³

͸»¿® ¦±²»

Ó±ª»³»²¬

Ú·¹ò ïò

λ½®«·¬³»²¬ ¦±²»

Э»«¼±°±¼·¿´ ³±ª»³»²¬ò

®»­±´ª»¼ ·²¬± ´¿¬»®¿´ ¿²¼ °®±°«´­·ª» ½±³°±²»²¬­ › ¬¸» ´¿¬»®¿´ ½±³°±²»²¬­ ½¿²½»´ ±«¬ô ¹·ª·²¹ ²»¬ °®±°«´­·ª» ¬¸®«­¬ øÚ·¹ò î÷ò Í«½½»­­·ª» ©¿ª»­ ¿®» ·² ¬¸» ­¿³» °´¿²» ±® ¿¬ çðp ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô ¹·ª·²¹ ¿ ¸»´·½¿´ô °®±°»´´±®ó´·µ» ¬¸®«­¬ò Ѳ ­±³» Œ¿¹»´´¿ô ´¿¬»®¿´ °®±½»­­»­ ¿®» º±«²¼ »²¿¾´·²¹ ¬¸» Œ¿¹»´´«³ ¬± °«´´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² °«­¸ô ¬¸·­ ¿´­± ¿ºº»½¬­ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ©¿ª» ©¸·½¸ ·­ ²±© ¼·®»½¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»¬®±¹®¿¼»ò Ý·´·¿ ̸» ¾»¿¬ ±º ½·´·¿ ·­ ³±®» °´¿²¿®å ¬¸» ¿½¬·±² ·­ ±¿®ó´·µ»ò ̸» ½·´·«³ ­¬·ºº»²­ º±® ¬¸» °®±°«´­·ª» ­¬®±µ» ¾«¬ ·­ ³±®» Œ»¨·¾´» º±® ¿ ‘º»¿¬¸»®·²¹ ®»½±ª»®§ øÚ·¹ò í÷ò Ý·´·¿ ¿²¼ Œ¿¹»´´¿ ¸¿ª» ¿ ½±³³±² ¿²¼ «²·ª»®­¿´ ­¬®«½¬«®» ·² »«µ¿®§±¬»­ò ײ ½®±­­ó­»½¬·±²ô ²·²» ½·®½«³º»®»²¬·¿´´§ ¿®®¿²¹»¼ ¼±«¾´»ó³·½®±¬«¾«´»­ ø¼±«¾´»¬­÷

í

ï î

Ü·­¬¿´

Ó

Íl

Íl

Í«½½»­­·ª» ©¿ª»­ ±®·»²¬»¼ çðp ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ·² ³¿²§ ­°»½·»­

Ô Î

Ð

Ó Ô Ü·®»½¬·±² ±º ©¿ª»

Í

Î

Ó±ª»³»²¬ ±º ±®¹¿²·­³ Ю±¨·³¿´

Ú·¹ò îò

Ú´¿¹»´´¿® ³±ª»³»²¬ò

Í Ð

Íô Íl ã ͸±®¬ ´»²¹¬¸ ±º º´¿¹»´´«³ Î ã λ¿½¬·±² ¿¹¿·²­¬ ³»¼·«³ Ð ã Ю±°«´­·ª» ¬¸®«­¬ Ô ã Ô¿¬»®¿´ ‘¼®¿¹ ø½¿²½»´ ±«¬÷ Ó ã Ó±ª»³»²¬ ±º º´¿¹»´´«³

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

îíð

ï î í

Ý·´·¿¬» ÒÑÌ ÌÑ ÍÝßÔÛ Þ»¿¬ ±º ½·´·«³ ¿¬ ¬·³»­ ïôîôíæ °±©»®­¬®±µ» λ¿½¬·±² ¾§ ©¿¬»® ±² ½·´·«³ ¹·ª»­ ³±ª»³»²¬

Ú·¹ò íò

λ½±ª»®§ °±­·¬·±²­

Ý·´·¿®§ ³±ª»³»²¬ò

¿®» ­»»² ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬©± ½»²¬®¿´ô ­·²¹´» ³·½®±¬«¾«´»­ ø¬¸» ‘ç õ î ³±¼»´÷ øÚ·¹ò ì÷ò ο¼·¿´ ­°±µ»­ »¨·­¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ±«¬»® ¼±«¾´»¬­ ¿²¼ ¬¸» ½±®» ¬«¾«´»­ò ̸» ¬«¾«´» ©¿´´­ ¿®» ³¿¼» ±º ¬¸» °®±¬»·² ¬«¾«´·²ò ܧ²»·² ¿®³­ º±®³ ¬»³°±®¿®§ ´·²µ­ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¼±«¾´»¬ò ßÌÐ󰱩»®»¼ º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¾®»¿µ¿¹» ±º ¼§²»·² ´·²µ­ ¿´´±©­ ³·½®±¬«¾«´»­ ¬± ­´·¼» °¿­¬ »¿½¸ ±¬¸»®ô ±²» ¼±«¾´»¬ ®¿¬½¸»¬·²¹ °¿­¬ ¬¸» ²»¨¬ò ̸» ®¿¼·¿´ ­°±µ»­ °»®³·¬ ¬¸» ¬®¿²­º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ­´·¼·²¹ ¿½¬·±² ·²¬± ¾»²¼·²¹ò ߬ ¬¸» ¾¿­»­ ±º ½·´·¿ ¿²¼ Œ¿¹»´´¿ ¿®» ±®¹¿²·¦·²¹ µ·²»¬±­±³»­ ø¾¿­¿´ ¾±¼·»­÷ò ̸»­» ¿®» »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» ½»²¬®·±´»­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³·¬±¬·½ ­°·²¼´»­ò ɸ»®» ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ½·´·¿ ø»ò¹ò ·² ½·´·±°¸±®¿² °®±¬±½¬·­¬¿²­ ­«½¸ ¿­ п®¿³»½·«³ ­°ò÷ô ¬¸» ½·´·¿®§ ¾»¿¬·²¹ ·­ »¨¬»®²¿´´§ ½±ó±®¼·²¿¬»¼ ¾§ ¸§¼®±¼§²¿³·½ º±®½»­ ·²¬± ¿ ³»¬¿½¸®±²¿´ ©¿ª»ò Þ»¿¬ ®»ª»®­¿´ ø«²¼»® ·²¬»®²¿´ ½±²¬®±´÷ ·­ °±­­·ó ¾´»ò ͱ³» ³»¬¿¦±¿² ¿²·³¿´­ ø»ò¹ò ²»³»®¬·²» ®·¾¾±²©±®³­÷ «­» ½·´·¿ ¬± ½®»»° ±ª»® ¬¸» ­«¾­¬®¿¬«³æ ¿ ´¿§»® ±º ³«½«­ ³¿§ ´«¾®·½¿¬» ¬¸» ­«®º¿½»ò ̸» ³«½«­ ½¿² ·¬­»´º ¾§ ³±ª»¼ ¾§ ½·´·¿ ¿²¼ «­»¼ ¬± ¬®¿° º±±¼ ø»ò¹ò ·² ¬¸» ­»¿ó­¯«·®¬ °¸¿®§²¨÷ ±® ¬± ®»³±ª» ¼»¾®·­ ø»ò¹ò ·² ¬¸» ³¿³³¿´·¿² ¬®¿½¸»¿÷ò

ܧ²»·² ¿®³ Ý»²¬®¿´ ³·½®±¬«¾«´» ο¼·¿´ ­°±µ» л®·°¸»®¿´ ¼±«¾´»¬ ³·½®±¬«¾«´» Ý·´·¿®§ ³»³¾®¿²»

Ú·¹ò ìò

̸» çõî ³±¼»´ ±º ¬¸» ½®±­­ó­»½¬·±² ±º ¿ ½·´·«³ò

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

Ýîç ×ÒÌÛÙËÓÛÒÌ ßÒÜ ÍÕ×Ò Õ»§ Ò±¬»­ ײ¬»¹«³»²¬

̸» ·²¬»¹«³»²¬ ­»°¿®¿¬»­ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬æ ·¬ °®±¬»½¬­ ¿²¼ ­«°°±®¬­ò ׬ ³¿§ ¾» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½±²¬®±´´»¼ ¬®¿²­º»® ±º ­«¾­¬¿²½»­ ·²¬± ¿²¼ ±«¬ ±º ¾±¼§ô ½±²¬®±´ ±º ¸»¿¬ ´±­­ ¿²¼ ¹¿·²ô ¿²¼ ­»²­±®§ ®»½»°¬±®­ò

Û°·¬¸»´·«³

Ý´±­»ó°¿½µ»¼ »°·¬¸»´·¿´ ½»´´­ ´·» ±² ¿ ¾¿­»³»²¬ ³»³¾®¿²»å ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ½±²²»½¬·ª» ¬·­­«» ¬¸»§ ³¿µ» «° ¬¸» ·²¬»¹«³»²¬ò

ײª»®¬»¾®¿¬» ·²¬»¹«³»²¬­

̸·­ ·­ ¿ ­·²¹´» ´¿§»® ±º ½±´«³²¿® »°·¬¸»´·¿´ ½»´´­ ø»°·¼»®³·­÷ ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ½·´·¿¬»¼ ±® ­»½®»¬» ½«¬·½´» ±® ­¸»´´ò

Ê»®¬»¾®¿¬» ·²¬»¹«³»²¬­

̸» ­µ·² ½±³°®·­»­ ¬¸» »°·¼»®³·­ ©·¬¸ ¿ ´±©»® ¹»®³·²¿´ ´¿§»®ô ¿²¼ ¿ ½±²²»½¬·ª» ¬·­­«» ¼»®³·­ò Õ»®¿¬·² °®±¬»·² ³¿§ ¾» °®»­»²¬ ·² ¬¸» »°·¼»®³·­ô º±®³·²¹ ­½¿´»­ô º»¿¬¸»®­ô ¸¿·® ±® ¸±®²­ò Ú·­¸ »°·¼»®³·­ ´¿½µ­ µ»®¿¬·² › »¨°±­»¼ ¾±²»­ ·² º±´¼­ ·² ¬¸» ¼»®³·­ º±®³ ­½¿´»­ò ̸» ­¬®¿¬«³ ½±®²»«³ ·² ¬»®®»­¬®·¿´ ª»®¬»¾®¿¬»­ º±®³­ ¿² »¨¬»²­·ª» ©¿¬»®°®±±²¹ µ»®¿¬·² ´¿§»® ©¸·½¸ ­¸±©­ ¿­ ®»°¬·´» ­½¿´»­ ¿²¼ ¾·®¼ º»¿¬¸»®­ò ײ ³¿³³¿´·¿² ­µ·²ô µ»®¿¬·² ¸¿·®­ »³»®¹» º®±³ »°·¼»®³¿´ º±´´·½´»­ ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» »¨¬»²­·ª» ¹´¿²¼­ò

λ´¿¬»¼ ¬±°·½­

ײ¬»¹«³»²¬

̸»®³±®»¹«´¿¬·±² øÝîï÷

Þ±²» ¿²¼ ½±²²»½¬·ª» ¬·­­«» ·² ¬¸» ª»®¬»¾®¿¬» ­µ»´»¬±² øÝîê÷

ײ¬»¹«³»²¬­ ­»°¿®¿¬» ¿²·³¿´­ ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬­ò ̸»§ ³¿§ ½±²­·­¬ ±º ¿ ­·²¹´» ´¿§»® ±º ½»´´­ ±® ¸¿ª» ³¿²§ ´¿§»®­ò ̸» º«²½¬·±²­ ±º ¬¸» ·²¬»¹«³»²¬ ·²½´«¼»æ °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²­¬ °¿¬¸±¹»²·½ ·²ª¿­·±²å °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²­¬ ·±²·¦·²¹ ®¿¼·¿¬·±² ø·²½´«¼·²¹ «´¬®¿ª·±´»¬ ®¿§­÷å °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²­¬ ¼»­·½½¿¬·±² ±® ±­³±¬·½ ­¸±½µå ­«°°±®¬ ±® ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¾±¼§ ¬«®¹±®å °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²­¬ °®»¼¿¬·±² Å·²½´«¼·²¹ ³»½¸¿²·½¿´ °®±¬»½¬·±² ø»ò¹ò °±®½«ó °·²»÷ô ©¿®²·²¹ ½±´±®¿¬·±² ø»ò¹ò ¿®®±©ó°±·­±² º®±¹÷ ¿²¼ ½¿³±«Œ¿¹» ø»ò¹ò ´»±°¿®¼÷Ãå °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²­¬ ¿¾®¿­·±²ò ß­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»¹«³»²¬ ³¿§ ¾» ¬¸» ¬®¿²­º»® ±º ¹¿­»­ô ·±²­ô ©¿¬»® ¿²¼ ©¿­¬»­ò λ½»°¬±® ½»´´­ ¬± ¼»¬»½¬ ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» »¨¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ ¿®» ­·¬«¿¬»¼ ·² ±® ²»¿® ¬¸» ·²¬»¹«³»²¬ô ¿²¼ ½±²¬®±´ ±º ¸»¿¬ ´±­­ ¿²¼ ¹¿·²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¸±³±·±¬¸»®³­ ¬¸®±«¹¸ º»¿¬¸»®­ô ¸¿·®ô º«®ô ¾´«¾¾»® ±® »¨°±­»¼ ­«®º¿½»­ô ¿®» ¿´­± ·²¬»¹«³»²¬¿®§ º»¿¬«®»­ò

Û°·¬¸»´·«³

Û°·¬¸»´·«³ ¿²¼ ½±²²»½¬·ª» ¬·­­«» ³¿µ» «° ¬¸» ·²¬»¹«³»²¬ò Û°·¬¸»´·¿´ ½»´´­ ¿®» ½´±­»´§ °´¿½»¼ ¿²¼ ³¿§ ¾» ½«¾±·¼¿´ô ½±´«³²¿® ±® ­¯«¿³±«­ øŒ¿¬¬»²»¼÷æ ¬¸»§

îíî

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

¿®» ¿´­± º±«²¼ ´·²·²¹ ·²¬»®²¿´ ½¿ª·¬·»­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» ¹«¬ ¿²¼ ¾´±±¼ ª»­­»´­ô ¿²¼ ·² ¹´¿²¼­ ø»ò¹ò ¬¸» °¿²½®»¿­÷ò Û°·¬¸»´·¿´ ½»´´­ ®»­¬ ±² ¿ ¾¿­»³»²¬ ³»³¾®¿²»ô ¿ ¾®±«­ô »¨¬®¿½»´´«´¿® ­¸»»¬ò ͱ³» »°·¬¸»´·¿´ ½»´´­ »¨·­¬ ·² ­·²¹´»ó´¿§»® ­¸»»¬­ ¿²¼ ¬¸·­ ·­ ¬»®³»¼ ­·³°´» »°·¬¸»´·«³å ­¬®¿¬·»¼ »°·¬¸»´·«³ ½±²­·­¬­ ±º ¬©± ±® ³±®» ´¿§»®­ ±º ½»´´­ ø­»» ̱°·½ Ýîé÷ò ײª»®¬»¾®¿¬» ·²¬»¹«³»²¬­

ײª»®¬»¾®¿¬» ·²¬»¹«³»²¬­ «­«¿´´§ ½±³°®·­» ¿ ­·²¹´» ´¿§»® ±º ½±´«³²¿® »°·¬¸»´·¿´ ½»´´­ô ¬»®³»¼ ¿² »°·¼»®³·­ô ®»­¬·²¹ ±² ¿ ¾¿­»³»²¬ ³»³¾®¿²»ò Ù´¿²¼­ ³¿§ ­»½®»¬» ¿ ¬±«¹¸ ½«¬·½´» ©¸·½¸ ¸»´°­ ¬± ³¿·²¬¿·² ¾±¼§ ¬«®¹±® ø»ò¹ò ·² ²»³¿¬±¼»­÷ ±® ¿ ­¸»´´ ø»ò¹ò ·² ½®«­¬¿½»¿²­÷ò Ý·´·¿ ³¿§ ¾» °®»­»²¬ ±² »¨°±­»¼ »°·¼»®³¿´ ½»´´­ ø»ò¹ò ·² ®·¾¾±²©±®³­÷ò

Ê»®¬»¾®¿¬» ·²¬»¹«³»²¬­

̸» ª»®¬»¾®¿¬» ·²¬»¹«³»²¬ ø­µ·²÷ ½±³°®·­»­ô º®±³ ¬¸» ±«¬­·¼»æ »°·¼»®³·­ ø­¬®¿¬·»¼ô ­¯«¿³±«­ »°·¬¸»´·«³÷å ¹»®³·²¿´ ´¿§»® ø­¬®¿¬«³ ¹»®³·²¿¬·«³÷æ ¬¸» ´±©»­¬ ´¿§»® ±º ¬¸» »°·¼»®³·­ ¿²¼ ½±³°®·­·²¹ ½«¾±·¼¿´ ½»´´­ ¿½¬·ª»´§ ¼·ª·¼·²¹å ¬¸» °®±¹»²§ ±º ¬¸»­» ¼·ª·­·±²­ ³±ª» ¬± ¬¸» ­«®º¿½»ô ¾»½±³» ­¯«¿³±«­ô ¿²¼ ¿®» ­¸»¼å ¼»®³·­ ø¬¸·½µ ´¿§»® ±º ¼»²­» ½±²²»½¬·ª» ¬·­­«»ô ®·½¸ ·² ½±´´¿¹»² ¾»®­÷å ¬¸» ¼»®³·­ ³¿§ ½±²¬¿·² ²»®ª»­ô ­»²­±®§ ®»½»°¬±®­ ¿²¼ ¾´±±¼ ª»­­»´­å ¾±²» ³¿§ º±®³ ·² ¬¸» ¼»®³·­ò Û°·¬¸»´·¿´ ½»´´­ ³¿§ ¿½½«³«´¿¬» µ»®¿¬·²ô ¿ °®±¬»·² ©¸·½¸ º±®³­ ­½¿´»­ô º»¿¬¸»®­ô ¸±®²ô ²¿·´­ô ½´¿©­ ¿²¼ ¸¿·®ô ¬¸» ½»´´­ ¼§·²¹ ·² ¬¸» °®±½»­­ò Ú·­¸ »°·¼»®ó ³·­ ·­ ¬¸·² ¿²¼ ¸¿­ ²± µ»®¿¬·²ò ׬ ·­ ±º¬»² ®·½¸ ·² ³«½«­ ½»´´­å ³«½«­ ´±©»®­ º®·½ó ¬·±² ¿²¼ ¿½¬­ ¿­ ¿² ¿²¬·³·½®±¾·¿´ ¾¿®®·»®ò Ѫ»®´¿°°·²¹ º±´¼­ ¿®» º®»¯«»²¬´§ º±«²¼ò Þ±²§ ­½¿´»­ ±® ­°·²»­ ¼»ª»´±° ©·¬¸·² ¬¸» º±´¼ ¼»®³·­ ¿²¼ ¿­ ¬¸» »°·¼»®ó ³·­ »®±¼»­ ¬¸» ­½¿´»­ ¿®» »¨°±­»¼ò Ó±¼»®² ¿³°¸·¾·¿² ­µ·² ´¿½µ­ ­½¿´»­ ¿´¬¸±«¹¸ µ»®¿¬·² ³¿§ ¾» °®»­»²¬ò Ì»®®»­¬®·¿´ ª»®¬»¾®¿¬»­ ­§²¬¸»­·¦» ·²½®»¿­»¼ ¿³±«²¬­ ±º µ»®¿¬·² ©¸·½¸ ·­ ·³°±®¬¿²¬ º±® ©¿¬»®°®±±²¹ ¬¸» ¾±¼§æ µ»®¿¬·² ·­ °¿®¬·½«´¿®´§ °®»­»²¬ ·² ¿ ¸±®²§ ­¬®¿¬«³ ½±®²»«³ò ײ ®»°¬·´»­ô ¬¸» ­¬®¿¬«³ ½±®²»«³ º±®³­ ¸±®²§ ­½¿´»­ò ײ ¾·®¼­ ¬¸»­» ­½¿´»­ ¿®» ³±¼·»¼ ¬± º±®³ º»¿¬¸»®­ò ײ ³¿³³¿´­ô ¸¿·®­ »³»®¹» º®±³ º±´´·½´»­ ±º »°·¼»®³¿´ ½»´´­ ©¸·½¸ ·²¼»²¬ ¬¸» ¼»®³·­ò Ù´¿²¼­ ¿®» ·²º®»¯«»²¬ ·² ®»°¬·´» ­µ·²ô ¾«¬ ³¿³³¿´·¿² ­µ·² ¹´¿²¼­ ø¼»ª»´±°·²¹ º®±³ ·²¹®±©¬¸­ ±º ¬¸» »°·¼»®³·­ ·²¬± ¬¸» ¼»®³·­÷ ·²½´«¼»æ »½½®·²» ­©»¿¬ ¹´¿²¼­ ø°®±¼«½» ­©»¿¬ ¬± ½±±´ ¬¸» ¾±¼§÷å ¿°±½®·²» ­©»¿¬ ¹´¿²¼­ ø°®±¼«½» ±¼±®·º»®±«­ ­©»¿¬ó´·µ» ­»½®»¬·±²­ º®±³ ¬¸» ¿¨·´´¿ ¿²¼ °«¾·­÷å ­»¾¿½»±«­ ¹´¿²¼­ ø­»½®»¬» ±·´ ·²¬± ¸¿·® º±´´·½´»­÷å ³¿³³¿®§ ¹´¿²¼­ ø­»½®»¬» ³·´µæ ³¿§ ¾» ³±¼·»¼ ­©»¿¬ ±® ­»¾¿½»±«­ ¹´¿²¼­÷ò ݱ´±® ·² ¬¸» ·²¬»¹«³»²¬ ³¿§ ¾» ¼«» ¬±æ ª¿­½«´¿®·¦¿¬·±² ·² ¬¸» ¼»®³·­å ·®·¼»­½»²¬ ¹®¿²«´»­ ø»ò¹ò ¾»»¬´»­÷å °·¹³»²¬­ ·² ­¬¿®ó­¸¿°»¼ ½¸®±³¿¬±°¸±®»­ ø»ò¹ò º®±¹­÷æ ³±ª»³»²¬ ±º °·¹³»²¬ ­«½¸ ¿­ ¾´¿½µ ³»´¿²·²ô ¬± ¿²¼ º®±³ ¬¸» ½»²¬»®­ ±º ¬¸» ½¸®±³¿¬±°¸±®»­ô «²¼»® ²»®ª±«­ ½±²¬®±´ô ½¿² »ºº»½¬ ½±´±® ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» ­µ·²ò

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

Ýíð ÔÑÝÑÓÑÌ×ÑÒæ ÍÉ×ÓÓ×ÒÙ Õ»§ Ò±¬»­ Ô±½±³±¬±®§ °®·²½·°´»­

Ó±ª»³»²¬ ¼»°»²¼­ ±² ¿² ¿²·³¿´ °«­¸·²¹ ¿¹¿·²­¬ ¿ Œ«·¼ ³»¼·«³ ±® ¬¸» ­«¾­¬®¿¬«³ ¬± ¹»²»®¿¬» ¿ ®»¿½¬·±² ©¸·½¸ ·­ ¬®¿²­´¿¬»¼ ·²¬± ´±½±³±¬·±²ò

ݸ¿²¹»­ ·² ¾±¼§ ­¸¿°»

Ö»¬ó°®±°«´­·±² ·­ «­»¼ ¾§ ¶»´´§­¸»­ ¿²¼ ½»°¸¿´±°±¼­å ¾±¼§ «²¼«´¿¬·±²­ ¿®» «­»¼ ¾§ ‘©±®³­ ¿²¼ ½¸±®¼¿¬»­ò

Í©·³³·²¹ ¾§ ¾±¼§ «²¼«´¿¬·±²­

λ´¿¬»¼ ¬±°·½­

Í©·³³·²¹ ±½½«®­ ¾§ ¾»²¼·²¹ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¾§ ³«­½´»­ ¿½¬·²¹ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ¸§¼®±­¬¿¬·½ ­µ»´»¬±² ¬«®¹±® ±® ¿²¬·¬»´»­½±°·½ ²±¬±½¸±®¼ ±® ª»®¬»¾®¿´ ½±´«³²ò ß²¹«·´´·º±®³ ­©·³³·²¹ ¼»°»²¼­ ±² ®»¿½¬·ª» º±®½»­ ½®»¿¬»¼ ¬± ©¿ª»­ °¿­­·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» ©¸±´» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¾±¼§ò É¿ª»­ ½¿² ¾» ®»¬®±¹®¿¼» ±® ¼·®»½¬ò Ý¿®¿²¹·º±®³ ­©·³³·²¹ ¼»°»²¼­ ±² ¬¸®«­¬ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿·´ò ͬ®»¿³´·²·²¹ º¿½·´·¬¿¬»­ ¸§¼®±¼§²¿³·½ »º½·»²½§ò ̸» ³»¼·¿² ¿²¼ ´¿¬»®¿´ ²­ ¹·ª» ­¬¿¾·´·¬§ò ̸» ¸»¬»®±½»®½¿´ ¬¿·´ ·² ­¸¿®µ­ °®±ª·¼»­ ´·º¬ò Ò±²³«­½«´¿® ³±ª»³»²¬ øÝîè÷ Ô±½±³±¬·±²æ Œ·¹¸¬ øÝíî÷

Þ«±§¿²½§ øÝíí÷

Ô±½±³±¬±®§ °®·²½·°´»­

ß´´ ´±½±³±¬·±² ®»´·»­ ±² ¿² ¿²·³¿´ °«­¸·²¹ ¿¹¿·²­¬ ¿ Œ«·¼ ³»¼·«³ ø©¿¬»® ±® ¿·®÷ ±® ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ­«¾­¬®¿¬«³ ø¬¸» ­«®º¿½» ±º ¬¸» ¹®±«²¼ ±® ¬¸®±«¹¸ ­±·´ô ³«¼ô ­¿²¼ô »¬½ò÷ò ̸·­ ¹»²»®¿¬»­ ¿ ®»¿½¬·±²ô ¿² »¯«¿´ ¿²¼ ±°°±­·¬» ¬¸®«­¬ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ¿²·³¿´ ©¸·½¸ °«­¸»­ ·¬ º±®©¿®¼ øÒ»©¬±²­ ¬¸·®¼ ´¿© ±º ³±¬·±²ÿ÷ò Þ»¿¬·²¹ ±º Œ¿¹»´´¿ ¿²¼ ½·´·¿ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾»»² ½±²­·¼»®»¼ ø­»» ̱°·½ Ýîè÷ò

ݸ¿²¹»­ ·² ¾±¼§ ­¸¿°»

Ó»¬¸±¼­ «­»¼ ¾§ ¿²·³¿´­ ©¸·½¸ ·²ª±´ª» ­©·³³·²¹ ¾§ ½¸¿²¹»­ ·² ¾±¼§ ­¸¿°» ·²½´«¼»æ ¶»´´§­¸»­ °®±¼«½·²¹ ©¿¬»® ¶»¬­ ¾§ ½±²¬®¿½¬·²¹ ³«­½´» ­¸»»¬­ ·² ¬¸» ¾»´´å ½»°¸¿´±°±¼­ ø»ò¹ò ­¯«·¼­÷ °®±¼«½·²¹ ©¿¬»® ¶»¬­ ¾§ »¨°»´´·²¹ ©¿¬»® º®±³ ¬¸» ³¿²¬´» ½¿ª·¬§ ¬¸®±«¹¸ ¿ º«²²»´å ¾±¼§ «²¼«´¿¬·±²­ ·² ª¿®·±«­ ·²ª»®¬»¾®¿¬» ‘©±®³­ ø»ò¹ò ¬¸» ²»³¿¬±¼» ª·²»¹¿® »»´ó©±®³ ß²¹«·´´«´¿ ­°ò÷ô ­¸»­ ø»ò¹ò »»´ô ³¿½µ»®»´÷ ¿²¼ ³¿®·²» ³¿³³¿´­ ø»ò¹ò ©¸¿´»­÷ò

Í©·³³·²¹ ¾§ ¾±¼§ «²¼«´¿¬·±²­

̸» ¾»²¼·²¹ ±º ¬¸» ¾±¼§ ·­ »ºº»½¬»¼ ¾§ ©¿ª»­ ±º ³«­½´» ½±²¬®¿½¬·±² ¬¸¿¬ ¿´¬»®ó ²¿¬» ±² ¬¸» ¬©± ­·¼»­ ±º ¬¸» ¾±¼§ò ̸» ³«­½´»­ ¿½¬ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ¬«®¹±® ±º ¬¸» ½±»´±³ ø»ò¹ò ·² ¿²²»´·¼­÷ô ¬¸» ¬«®¹±® ±º ¾±¼§ Œ«·¼­ ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¿ ½±²­¬®¿·²·²¹ ½«¬·½´» ø²»³¿¬±¼» ©±®³­÷ ±® ¬¸» ¿²¬·¬»´»­½±°·½ °®±°»®¬·»­ ±º ¬¸» ²±¬±½¸±®¼ ø¿³°¸·±¨«­÷ ±® ª»®¬»¾®¿´ ½±´«³² ø­¸»­÷ò

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

îíì

Þ±¼§ ´»²¹¬¸ ã ©¿ª»´»²¹¬¸ ß Þ

묮±¹®¿¼» ©¿ª»

Ó±ª»³»²¬ º±®©¿®¼ Ô Î

Ð

Ú·¹ò ïò

ß

Þ

Ó±ª»³»²¬

Ðù

ÎôÎl ã λ¿½¬·±² Ðô Ðl ã Ю±°«´­·ª» ¬¸®«­¬ Ôô Ôl ã Ô¿¬»®¿´ ¼®¿¹

Îù

Ó±ª»³»²¬

Ôù

ß²¹«·´´·º±®³ ´±½±³±¬·±² ø¿­ ·² ¿² »»´÷ò Ú±® »¨°´¿²¿¬·±² ±º º±®½»­ô ­»» ¬»¨¬ò

ß²¹«·´´·º±®³ ø»»´ó´·µ»÷ ­©·³³·²¹ Ø»®»ô ¬¸» ©¸±´» ´»²¹¬¸ ø±® ¿´³±­¬ ¬¸» ©¸±´» ´»²¹¬¸÷ ±º ¬¸» ¾±¼§ «²¼«´¿¬»­æ ¬¸» ¾±¼§ ´»²¹¬¸ ·­ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ ±® ¿ ©¸±´»ó²«³¾»® ³«´¬·°´» ±º ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ò ײ ¬¸» »»´ô ¬¸» ©¿ª»­ ¿®» ®»¬®±¹®¿¼» ø¾¿½µ©¿®¼ ³±ª·²¹÷ò ׺ ½±³°±ó ²»²¬­ ß ¿²¼ Þ øÚ·¹ò ï÷ ¿®» ½±²­·¼»®»¼ ¿²¼ ®»¿½¬·ª» º±®½»­ Î ¿²¼ Î ¬± ¬¸» ³±ª»ó ³»²¬­ ±º ¬¸±­» ½±³°±²»²¬­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿¬»® ¿®» ¬¿µ»²ô ¬¸» ®»¿½¬·±² ½¿² ¾» ®»­±´ª»¼ ·²¬± °®±°«´­·ª» ¬¸®«­¬ øÐ ¿²¼ Ð ÷ ¿²¼ ´¿¬»®¿´ ¼®¿¹ øÔ ¿²¼ Ô ÷ò ̸» ´¿¬»®¿´ ¼®¿¹ ½±³°±²»²¬­ ½¿²½»´ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» ·² ±°°±­·¬» ¼·®»½¬·±²­ô ¹·ª·²¹ ²»¬ °®±°«´­·ª» ¬¸®«­¬ò øײ ¬¸» ­µ¿¬»ô ¿²¹«·´´·º±®³ «²¼«´¿¬·±²­ ±º ¬¸» ´¿®¹» °»½¬±®¿´ ² ·² ¿ ª»®¬·½¿´ °´¿²» °®±°»´ ¬¸·­ ­¸ º±®©¿®¼­ò÷ ײ ¬¸» ®¿¹©±®³ô ¬¸» °¿®¿°±¼·¿´ °®±¶»½¬·±²­ ¾»¿¬ ¾¿½µ©¿®¼­ ¿­ ¿ º±®©¿®¼ ø¼·®»½¬÷ ©¿ª» ³±ª»­ º®±³ ¬¸» ¬¿·´ ¬± ¬¸» ¸»¿¼å ¬¸» ¾¿½µ©¿®¼ ³±ª»³»²¬­ ±º ¬¸» °¿®¿°±¼·¿ ¹»²»®¿¬» ¿ ²»¬ °®±°«´­·ª» ®»¿½¬·±²ò Ý¿®¿²¹·º±®³ ­©·³³·²¹ Ø»®» ø¿­ ·² ¿ ³¿½µ»®»´÷ ±²´§ ¬¸» ¬¿·´ °®±ª·¼»­ ¬¸®«­¬ò ß­ ¬¸» ¬¿·´ ­©»»°­ º®±³ ®·¹¸¬ ¬± ´»º¬ øÚ·¹ò î÷ ¬¸»®» ·­ ¿ ®»¿½¬·±² Î ¬± ·¬­ ³±ª»³»²¬å ³±³»²¬«³ ·­ ´±­¬ ¾§ ¬¸» ¬·³» ·¬ ®»¿½¸»­ ¬¸» ½»²¬»® ´·²» ¿²¼ ³±ª»­ ¬± ¬¸» ´»º¬ ±º ¬¸» ­¸ ­± ¬¸» ®»¿½ó ¬·±² ·­ ª»®§ ­³¿´´ò Î ½¿² ¾» ®»­±´ª»¼ ·²¬± °®±°«´­·ª» ¬¸®«­¬ ¿²¼ ´¿¬»®¿´ ¼®¿¹å ¬¸» °®±½»­­ ·­ ®»°»¿¬»¼ ·² ®»ª»®­» ¿­ ¬¸» ¬¿·´ ¬¸»² ­©»»°­ º®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬ô ¹»²»®¿¬ó ·²¹ ¿ ®»¿½¬·±² Î ò λ­±´ª·²¹ Î ¿²¼ Î ô ¬¸» °®±°«´­·ª» ¬¸®«­¬­ Ð ¿²¼ Ð ­«³³¿¬» ø¬¸» ¾¿½µ©¿®¼ ¬¸®«­¬ ¹»²»®¿¬»¼ ¿­ ¬¸» ¬¿·´ °¿­­»­ ¬¸» ³·¼ó´·²» ·­ ²±© ª»®§ ­³¿´´ ¾»½¿«­» ³±³»²¬«³ ·­ ´±­¬÷ ¿²¼ ¬¸» ´¿¬»®¿´ ¼®¿¹ ½±³°±²»²¬­ô Ô ¿²¼ Ô ô ½¿²½»´ò ײ ¼±´°¸·²­ô ¬¸» ¬¿·´ ¾»¿¬­ ·² ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ °´¿²» ø®¿¬¸»® º®±³ ­·¼»ó¬±ó­·¼»÷ ¬± »ºº»½¬ ½¿®¿²¹·º±®³ ­©·³³·²¹ò ̸» ¸»¿¼ ·­ ´¿®¹» ¿²¼ ·­ ­¬¿¾´»å ­¬®»¿³´·²·²¹ ±º ¬¸» ¾±¼§ ø»­°»½·¿´´§ ·² º¿­¬ ­©·³³»®­÷ °®±ª·¼»­ ¸§¼®±¼§²¿³·½ »º½·»²½§ ¾§ »²­«®·²¹ ¿ ­³±±¬¸ô ´¿³·²¿® Œ±© ø­»» ̱°·½ Ýíî÷ ±º ©¿¬»® ±ª»® ¬¸» ¾±¼§ò Ó»¼·¿²

Ýíð › Ô±½±³±¬·±²æ ­©·³³·²¹

îíë

ß

Ð

Þ

Î

Îù

Ðù

ß

Þ Ô

Ôù

Îô Îl ã λ¿½¬·±² Ðô Ðl ã Ю±°«´­·ª» ¬¸®«­¬ Ôô Ôl ã Ô¿¬»®¿´ ¼®¿¹

Ì¿·´ ³±ª»³»²¬

Ú·¹ò îò

Ý¿®¿²¹·º±®³ ´±½±³±¬·±² ø¿­ ·² ¿ ³¿½µ»®»´÷ò Ú±® »¨°´¿²¿¬·±² ±º º±®½»­ô ­»» ¬»¨¬ò

Ô·º¬

λ¿½¬·±² Ô¿¬»®¿´ ¼®¿¹

Ó±ª»³»²¬ ±º ¬¿·´ Í·¼» ª·»©

Ú·¹ò íò

Ô·º¬

λ¿½¬·±²

Ü®¿¹

Ó±ª»³»²¬ ¬¸®±«¹¸ ©¿¬»®

Ú·¹ò ìò Ú±®½»­ ¿½¬·²¹ ±² ¿ °¿·®»¼ ² ¸§¼®±º±·´ò

Ø»¬»®±½»®½¿´ ¬¿·´ º®±³ ¾»¸·²¼ ¬± ­¸±© ®»¿½¬·ª» º±®½»­

̸» ­¸¿°» ±º ¿ ¸»¬»®±½»®½¿´ ¬¿·´ò

ø¼±®­¿´ ¿²¼ ¿²¿´÷ ¿²¼ ´¿¬»®¿´ ø°¿·®»¼÷ ²­ ¿­­·­¬ ­¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ °®»ª»²¬ °·¬½¸·²¹ô §¿©·²¹ ¿²¼ ®±´´·²¹ ø°·ª±¬·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ¨ô § ¿²¼ ¦ ¿¨»­ ®»­°»½¬·ª»´§÷ò ײ ­¸¿®µ­ô ¿ ¸»¬»®±½»®½¿´ ¬¿·´ ·­ ¬¸±«¹¸¬ ¬± °®±ª·¼» ´·º¬ò ̸» ´±©»® ´±¾» ±º ¬¸» ¬¿·´ ¸¿²¹­ ¼±©² ´·µ» ¿ ½«®¬¿·² º®±³ ¬¸» «°°»® ´±¾» ·²¬± ©¸·½¸ ¬¸» ª»®¬»¾®¿´ ½±´«³² ·­ »¨¬»²¼»¼ øÚ·¹ò í÷ò ß­ ¬¸» ¬¿·´ ­©»»°­ ¬± ¬¸» ­·¼»ô ¬¸» ´±©»® ´±¾» ¬®¿·´­ ¾»¸·²¼å ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸» ´±¾» ½¿² ¾» ®»­±´ª»¼ ·²¬± ´·º¬ ¿²¼ ´¿¬»®¿´ ¼®¿¹ò ̸» «­» ±º ¬¸» °»½¬±®¿´ ¿²¼ °»´ª·½ ²­ ¿­ ¸§¼®±º±·´­ ¬± °®±ª·¼» ´·º¬ ¿¬ ¬¸» ¿²¬»®·±® »²¼ øÚ·¹ò ì÷ ½±«²¬»®¿½¬­ ¬¸» ¬»²¼»²½§ ±º ¬¸» ­¸¿®µ ¬± ²±­»ó¼·ª» ¿­ ¬¸» ®»­«´¬ ±º ¬¸» ´·º¬ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸»¬»®±½»®½¿´ ¬¿·´ò

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ß²·³¿´ и§­·±´±¹§

Ýíï ÔÑÝÑÓÑÌ×ÑÒæ ÌÛÎÎÛÍÌÎ×ßÔ ÔÑÝÑÓÑÌ×ÑÒ

Õ»§ Ò±¬»­ Þ«®®±©·²¹ ·² ¿²²»´·¼­

Ô±²¹·¬«¼·²¿´ ¿²¼ ½·®½«´¿® ³«­½´»­ ·² ¬¸» ¾±¼§ ©¿´´ ½±²¬®¿½¬ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ½±²­¬¿²¬ ª±´«³» ±º ½±»´±³·½ Œ«·¼­ ·² ¬¸» ­»¹³»²¬­ô ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ­¸¿°» ±º ¬¸» ­»¹³»²¬­ò Þ¿½µ©¿®¼ó³±ª·²¹ ©¿ª»­ ±º »´±²¹¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬®¿½¬·±²ô ¿­­·­¬»¼ ¾§ ¬¸» ¹®·° ±º ½¸¿»¬¿» ø­»¬¿»÷ ±² ¬¸» ­«¾­¬®¿¬«³ô ¸»´° ¬± °«­¸ ¬¸» ¾±¼§ º±®©¿®¼­ò

Ø·®«¼·º±®³ ´±±°·²¹ ·² ´»»½¸»­

̸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ±º ¿ ´»»½¸ ¬± ¬¸» ­«¾­¬®¿¬«³ ±½½«®­ ¾§ ¿ ­«½µ»® ¿¬ ±²» »²¼ ±º ¬¸» ¾±¼§ô º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» »¨¬»²­·±² ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ±º ¿ ­«½µ»® ¿¬ ¬¸» ±°°±­·¬» »²¼ò ̸» ®­¬ ­«½µ»® ·­ ®»´»¿­»¼ ¿²¼ ¬¸» ¾±¼§ ½±²¬®¿½¬­ò ̸·­ ´»¿¼­ ¬± ¿ ´±±°·²¹ ´±½±³±¬·±²ò

É¿´µ·²¹ ¿²¼ ®«²²·²¹ ©·¬¸ ´·³¾­

É¿´µ·²¹ ·­ ­¬¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¹®¿ª·¬§ ¿¾±ª» ¿ ¬®·¿²¹´» ¼»­½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸®»» ´·³¾­ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò Ϋ²²·²¹ ·­ ²±¬ ­¬¿¾´» ¾»½¿«­» ¬¸» ½»²¬»® ±º ¹®¿ª·¬§ ·­ ²±¬ ¿¾±ª» ¬¸» ­¸¿°» ¼»­½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» º»»¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò

Ì»¬®¿°±¼ ª»®¬»¾®¿¬» ´»¹­

Ô»¹­ ¸¿ª» »ª±´ª»¼ º®±³ ¬¸» Œ»­¸§ ²­ ±º ½®±­­±°¬»®§¹·¿² ­¸»­ò Ü·¿¹±²¿´ °®±¹®»­­·±² «­·²¹ ´·³¾­ ¿­ ¸±´¼º¿­¬­ ·­ ­»»² ·² ¾»´´§ó½®¿©´»®­ò ß² ‘·³°®±ª»¼ ¹¿·¬ ­©·²¹­ ¬¸» ´·³¾­ «²¼»® ¬¸» ¾±¼§ º±® ³±®» ´»ª»®¿¹» ¿²¼ ¿² ·²½®»¿­»¼ ª»´±½·¬§ ®¿¬·±ò

Ô·³¾­ ¿­ ´»ª»®­

Ô±²¹ ´·³¾­ ¹·ª» ¿ ¸·¹¸ ª»´±½·¬§ ®¿¬·± ž«¬ ´»­­ ±«¬°«¬ º±®½» ø´»ª»®¿¹»÷à ¿²¼ ­± º¿ª±® ®«²²·²¹å ­¸±®¬ ´·³¾­ ¸¿ª» ³±®» ±«¬°«¬ º±®½» ø¹®»¿¬»® ´»ª»®¿¹»÷ ¾«¬ ¿ ´±©»® ª»´±½·¬§ ®¿¬·±ô ­± ¿®» ­«·¬¿¾´» º±® ¿½¬·ª·¬·»­ ­«½¸ ¿­ ¼·¹¹·²¹ò ̸»®» ·­ ¿ ¬»²¼»²½§ º±® ´·³¾­ ¬± »´±²¹¿¬» º®±³ °´¿²¬·¹®¿¼» ¬¸®±«¹¸ ¼·¹·¬·¹®¿¼» ¬± «²¹«´·¹®¿¼» ¹¿·¬ ¬± º¿ª±® ®«²²·²¹ò ß ¹®¿ª·°±®¬¿´ ­§­¬»³ ­°®»¿¼­ ©»·¹¸¬ ·² ¸»¿ª§ ¿²·³¿´­ò

λ´¿¬»¼ ¬±°·½­

Þ«®®±©·²¹ ·² ¿²²»´·¼­

и§´«³ ß²²»´·¼¿ øßè÷ и§´«³ ݸ±®¼¿¬¿ øßïì÷

͵»´»¬±²­ øÞí÷

̸» ´±½±³±¬·±² ±º ³»¬¿³»®·½¿´´§ ­»¹³»²¬»¼ ¿²²»´·¼ ©±®³­ ø»ò¹ò »¿®¬¸©±®³­÷ ®»´·»­ ±² ¬¸» ½±²¬®¿½¬·±² ±º ¾±¼§ ©¿´´ ³«­½´»­ ¿½¬·²¹ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ¬«®¹±® ±º ¬¸» ½±»´±³ ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ½±²­¬¿²¬ ª±´«³» ±º ½±»´±³·½ Œ«·¼ò Ý·®½«´¿® ³«­½´» ½±²¬®¿½ó ¬·±² »´±²¹¿¬»­ ­»¹³»²¬­ô ¿²¼ ­¬®»¬½¸»­ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ³«­½´»­ò ݱ²¬®¿½¬·±² ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´ ³«­½´»­ ½±²ª»®­»´§ ­¸±®¬»²­ ¿²¼ ¬¸·½µ»²­ ¬¸» ­»¹³»²¬­ò Í»¹³»²¬¿¬·±² ¿´´±©­ ¬¸»­» ¬©± °®±½»­­»­ ¬± ±½½«® ­·³«´¬¿²»±«­´§ ·² ¼·ºº»®»²¬ °±®¬·±²¿´ ®»¹·±²­ ±º ¬¸» ©±®³ò ß´¬»®²¿¬» ©¿ª»­ ±º »´±²¹¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬®¿½¬·±² ³±ª» °±­¬»®·±®´§ ¿´±²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ©±®³å ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ·­ »´±²ó ¹¿¬»¼ ¿²¼ °«­¸»¼ º±®©¿®¼ò ̸» º®±²¬ ¬¸»² ­¸±®¬»²­ ¿²¼ ©·¼»²­ô ½¸¿»¬¿» ø±®

Ýíï › Ô±½±³±¬·±²æ ¬»®®»­¬®·¿´ ´±½±³±¬·±²

îíé

­»¬¿»ô ¾®·­¬´»­÷ ·² ¬¸» ¾±¼§ ©¿´´ ¿²½¸±® ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ©±®³ ¬± ¬¸» ­«¾­¬®¿¬«³ô ¿²¼ ¬¸» ¸·²¼ °¿®¬­ ±º ¬¸» ©±®³ ¿®» °«´´»¼ º±®©¿®¼ò Ø·®«¼·º±®³ ´±±°·²¹ ·² ´»»½¸»­

Ô»»½¸»­ °±­­»­­ ¿²¬»®·±® ¿²¼ °±­¬»®·±® ­«½µ»®­å ¬¸» ´»»½¸ ½¿² ¿¬¬¿½¸ ¬± ¬¸» ­«¾­¬®¿¬«³ ¾§ ±²» ­«½µ»® ¿²¼ ¬¸»² »´±²¹¿¬» ¬¸» ¾±¼§ ¾§ ½±²¬®¿½¬·²¹ ½·®½«´¿® ³«­½´»­ ·² ¬¸» ¾±¼§ ­»¹³»²¬­ò ̸» ±¬¸»® ­«½µ»® ·­ ¬¸»² °´¿½»¼ ±² ¬¸» ­«¾­¬®¿¬«³ô ¬¸» ®­¬ ­«½µ»® ·­ ®»´»¿­»¼ ¿²¼ ¬¸» ¾±¼§ ­¸±®¬»²­ ¾§ ½±²¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ­»¹³»²¬¿´ ³«­½´»­ò ̸» ®­¬ ­«½µ»® ·­ ¬¸»² °«¬ ¼±©² ¿¹¿·² ¿²¼ ¬¸» °®±½»­­ ®»°»¿¬»¼ô ®»­«´¬·²¹ ·² ¿ ´±±°·²¹ô ¸·®«¼·º±®³ ø´»»½¸ó´·µ»÷ ´±½±ó ³±¬·±²ò

É¿´µ·²¹ ¿²¼ ®«²²·²¹ ©·¬¸ ´·³¾­

ß®¬¸®±°±¼­ ¿²¼ ¬»¬®¿°±¼ ª»®¬»¾®¿¬»­ «­» ´·³¾­ò Ü«®·²¹ ©¿´µ·²¹ô ¬¸» »ºº»½¬·ª» ­¬®±µ» ±º ¬¸» ´·³¾ ±² ±²» ­·¼» ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿´¬»®²¿¬»­ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±² ¬¸» ±¬¸»® ­·¼» ±º ¬¸» ¾±¼§ò ߬ ³±­¬ °±·²¬­ ¼«®·²¹ ¿ ­¬®·¼»ô ¬¸®»» ´·³¾­ ¿®» ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¹®¿ª·¬§ ±º ¬¸» ¿²·³¿´ ´·»­ ¿¾±ª» ¿ °±·²¬ ©·¬¸·² ¿ ¬®·¿²¹´» ¼»­½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸®»» ´·³¾­æ ¬¸«­ ©¿´µ·²¹ ·­ ¿ ­¬¿¾´» º±®³ ±º °®±¹®»­­·±²ò ײ ¸«³¿² ­¬¿²¼·²¹ô ¬¸» ½»²¬»® ±º ¹®¿ª·¬§ ´·»­ ©·¬¸·² ¿ ®»½¬¿²¹´» ¼»­½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» ¬±»­ ¿²¼ ¸»»´­ ±º ¬¸» ¬©± º»»¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼å ·² ©¿´µ·²¹ô ¬¸» ¾±¼§ ´»¿²­ ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿­ ¬¸» ®·¹¸¬ º±±¬ ·­ ´·º¬»¼ ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¹®¿ª·¬§ ´·»­ ¿¾±ª» ¬¸» ´»º¬ º±±¬ô ¿²¼ ª·½» ª»®­¿ ©¸»² ¬¸» ´»º¬ º±±¬ ·­ ´·º¬»¼ ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼ò ɸ»² ®«²²·²¹ô ¬¸» ¹¿·¬ ½¸¿²¹»­ ¿²¼ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¹®¿ª·¬§ ·­ ²±¬ ¿¾±ª» ¿ ­¸¿°» ¼»­½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» º»»¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò ײ ¸«³¿² ®«²²·²¹ô ¬¸» ½»²¬»® ±º ¹®¿ª·¬§ ´·»­ ·² º®±²¬ ±º ¿²¼ ¿¾±ª» ¬¸» º»»¬ô ¬¸» ¾±¼§ ·­ «²­¬¿¾´» ¿²¼ ¬¸» ®«²²»® ·­ ¿´©¿§­ ¬®§·²¹ ¬± ‘½¿¬½¸ ¸·³ñ¸»®­»´º «°ò

Ì»¬®¿°±¼ ª»®¬»¾®¿¬» ´»¹­

Ì»¬®¿°±¼ ´»¹­ ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» Œ»­¸§ ²­ ±º ½®±­­±°¬»®§¹·¿² ­¸»­ ø»ò¹ò Ñ­¬»±´»°·­ ­°ò÷æ ¬¸» ¾·­»®·¿´ ¿®½¸»°¬»®§¹·¿² °¿¬¬»®² ±º ¾±²»­ ·² ­«½¸ ­¸»­ ®»­»³¾´»­ ¬¸» °¿¬¬»®² ±º ¾±²»­ º±«²¼ ·² °®·³·¬·ª» ´¿¾§®·²¬¸±¼±²¬ ¿³°¸·¾·¿²­ ­«½¸ ¿­ Û®§±°­ ­°ò ̸» »¿®´·»­¬ ¬»¬®¿°±¼­ ©»®» °®±¾¿¾´§ ¾»´´§ó½®¿©´»®­ ·² Ü»ª±²·¿² ­©¿³°­ò ̸»·® ­¸±®¬ô ©»¿µ ´·³¾­ ©»®» «­»¼ ¿­ ¸±´¼º¿­¬­ô ¬®«²µ ³±ª»³»²¬­ ¾»·²¹ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ò Ô±½±³±¬·±² ±º ¬¸·­ ­±®¬ ·­ ¼»­½®·¾»¼ ¿­ ¼·¿¹±²¿´ °®±¹®»­­·±² øÚ·¹ò ï÷ ¿²¼ ·­ «­»¼ ¾§ ²»©¬­ ¿²¼ ¿´´·¹¿¬±®­ ¬±¼¿§ò

Ô·³¾ ±² ¹®±«²¼

Ú·¹ò ïò

Ü·¿¹±²¿´ °®±¹®»­­·±² ·² ¿ ¬»¬®¿°±¼ò

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

îíè

·

±

·

±

Ú·¹ò îò ß ®­¬ó±®¼»® ´»ª»®ò Ô· ·­ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ·²°«¬ ¿®³ô Ô± ·­ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ±«¬°«¬ ¿®³ò Ú· ·­ ¬¸» ·²°«¬ º±®½»ô Ú± ·­ ¬¸» ±«¬°«¬ º±®½»ò

̱ ¹·ª» ¿ ¹®»¿¬»® ª»´±½·¬§ ®¿¬·± ¿²¼ ´»ª»®¿¹»ô ¬¸»®» ¸¿­ ¾»»² ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ­©·²¹ ¬¸» ´·³¾­ «²¼»® ¬¸» ¾±¼§ ø¿­ ­»»² ·² ‘¼·²±­¿«® ¹®±«°­ô ¾·®¼­ ¿²¼ ³±­¬ ³¿³³¿´­ô »ò¹ò ¸±®­»­÷æ ¬¸·­ ·­ µ²±©² ¿­ ·³°®±ª»¼ ¹¿·¬å ¬¸» ¼·­¬¿´ »²¼­ ±º ¬¸» º±®»´·³¾­ ®±¬¿¬» ¾»´±© ¬¸» »´¾±© ·² ¿ °®±½»­­ ½¿´´»¼ °®±²¿¬·±² ­± ¬¸¿¬ ¬¸» »¨¬®»³·¬·»­ º¿½» º±®©¿®¼­ò Ô·³¾­ ¿­ ´»ª»®­

Ô·³¾­ ½¿² ¾» ­»»² ¿­ ´»ª»®­ò ̸» ³±³»²¬ øº±®½» I ¼·­¬¿²½»÷ ±² ±²» ­·¼» ±º ¬¸» º«´½®«³ ø°·ª±¬÷ ·­ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ³±³»²¬ ±² ¬¸» ±¬¸»® ­·¼»ò ײ ¿ ®­¬ó±®¼»® ´»ª»®ô º±® »¨¿³°´» ¿ ­»»ó­¿© øÚ·¹ò î÷ô ·º Ú· ·­ ¬¸» º±®½» °«¬ ·² ¿²¼ Ô· ·­ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¿®³ ±º ¬¸» ´»ª»® ±² ¬¸» ·²°«¬ ­·¼» ±º ¬¸» º«´½®«³ô ¿²¼ Ú± ·­ ¬¸» ±«¬°«¬ º±®½» ¿²¼ Ô± ·­ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¿®³ ±º ¬¸» ´»ª»® ±² ¬¸» ±«¬°«¬ ­·¼»ô ¬¸»²æ Ú· I Ô· ã Ú± I Ô± ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ·º ¿ ­³¿´´ º±®½» ·­ ¿°°´·»¼ ¬± ¿ ´±²¹ ¿®³ ±º ¿ ´»ª»®ô ¿ ¹®»¿¬»® º±®½» ©·´´ ¾» ¼»´·ª»®»¼ ·º ¬¸» ±«¬°«¬ ¿®³ ·­ ­¸±®¬ ø¬¸·²µ ±º «­·²¹ ¿ ½®±©¾¿® ¬± ´»ª»® «° ¿ ¸»¿ª§ °¿ª·²¹ó­¬±²»÷ò ̸«­ Ú± ·­ ´¿®¹» ·º Ô·ñÔ± ·­ ´¿®¹»ò ײ ¼·¹¹·²¹ ´·³¾­ô ¿­ ·² ¿ ³±´»­ º±®»´·³¾­ô Ô· ·­ ´¿®¹» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ Ô± øÚ·¹ò í¿÷ô ¹·ª·²¹ ¿ ­¬®±²¹ô °±©»®º«´ô ´»ª»®·²¹ ´»¹ò ײ ¿ ¸±®­»­ ´»¹ô Ô· ·­ ­³¿´´ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ Ô± øÚ·¹ò í¾÷æ ­«½¸ ´±²¹ ´»¹­ ¹·ª» ¸·¹¸ ª»´±½·¬§ ®¿¬·±­ ø¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ª»´±½·¬§ ±º ¬¸» ±«¬°«¬ ¿®³ ±º ¬¸» ´»ª»® ¬± ¬¸» ª»´±½·¬§ ±º ¬¸» ·²°«¬ ¿®³÷ ¿²¼ º¿ª±® ®«²²·²¹ò ̸»®» ¸¿­ ¾»»² ¿ ¬»²¼»²½§ º±® ´·³¾­ ¬± »´±²¹¿¬» ¬± ¹·ª» ¿ ¹®»¿¬»® ª»´±½·¬§ ®¿¬·± øÚ·¹ò ì÷æ °´¿²¬·¹®¿¼» ¹¿·¬ ¸¿­ ¬¸» ©¸±´» º±±¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ø¾»¿®ô ¸«³¿² ©¿´µ·²¹÷å ¼·¹·¬·¹®¿¼» ¹¿·¬ °´¿½»­ ¬¸» ¾¿´´ ±º ¬¸» º±±¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ø½¿¬ô ¸«³¿² ®«²²·²¹÷å «²¹«´·¹®¿¼» ¹¿·¬ ®»­¬­ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±² ¬¸» ¬·° ±º ¬¸» ¼·¹·¬ô °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¿ ¸±±º ±® ¸±±ª»­ ø¼»»®ô ¸±®­»ô ½±³°¿®» ¿ ©±³¿² ¾¿´´»®·²¿ ±² ¸»® ‘°±·²¬­ ø¬·°ó¬±»÷ ©·¬¸ ¾´±½µ­ ·² ¸»® ­¸±»­÷ò ͱ³» «²¹«´·¹®¿¼» ³¿³³¿´­ ø»ò¹ò ®¸·²±½»®±­ô »´»°¸¿²¬÷ ¿®» ª»®§ ¸»¿ª§æ ¬¸» ¾±²»­ ±º ¬¸» º»»¬ ¿®» ¾®±¿¼»²»¼ ¬± ¿´´±© ´»­­ ©»·¹¸¬ °»® «²·¬ ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º ¾±²» ¿²¼ ­± ­°®»¿¼ ¬¸» ´±¿¼ò Í«½¸ ¿² ¿®®¿²¹»³»²¬ ·­ µ²±©² ¿­ ¿ ¹®¿ª·°±®¬¿´ ­§­¬»³ò

Ýíï › Ô±½±³±¬·±²æ ¬»®®»­¬®·¿´ ´±½±³±¬·±²

îíç

ø¿÷

ø¾÷

Ô æ Ø ¿­

Ô

·

æ

±

Ô æ Ø ¿­

·

æ

±

Ø

Ô

Ø

Ú·¹ò íò ø¿÷ ß ¼·¹¹·²¹ ´·³¾ ø»ò¹ò ³±´» º±®»´·³¾÷å ø¾÷ ¿ ®«²²·²¹ ´·³¾ ø»ò¹ò ¼»»® ´»¹÷ò Ôï ¿²¼ Ô± ¿®» ¬¸» ´»²¹¬¸­ ±º ¬¸» ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ ¿®³­ ±º ¬¸» ´»ª»® ®»­°»½¬·ª»´§ò ø¿÷ Ôï ·­ ´¿®¹»å ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» ®¿¬·± ·­ ´±© ¿²¼ ¬¸» ±«¬°«¬ º±®½» ·­ ¸·¹¸ò ø¾÷ Ôï ·­ ­³¿´´å ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» ®¿¬·± ·­ ¸·¹¸ô ©·¬¸ ­°»»¼ º¿ª±®»¼ò ̸» ±«¬°«¬ º±®½» ·­ ´±©ò

Ô±©»® ´·³¾ ¾±²»­

Ø»»´ ̱»

Ø»»´

Ø»»´

̱» ¸±±º д¿²¬·¹®¿¼» ø¸«³¿²÷

Ü·¹·¬·¹®¿¼» ø½¿¬÷

˲¹«´·¹®¿¼» ø¼»»®÷

Ú·¹ò ìò ݱ³°¿®·­±² ±º ´·³¾ ´»²¹¬¸ ©·¬¸ ¹¿·¬ò д¿²¬·¹®¿¼»æ ¬¸» ¸»»´ ®»­¬­ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ø¸«³¿²÷ò Ü·¹·¬·¹®¿¼»æ ¬¸» ¾¿´´ ±º ¬¸» º±±¬ ®»­¬­ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ø½¿¬÷ò ˲¹«´·¹®¿¼»æ ¬¸» ¬·°­ ±º ¬¸» ¬±»­ ®»­¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ô °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¸±±ª»­ ø¼»»®÷ò

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

Ýíî ÔÑÝÑÓÑÌ×ÑÒæ ÚÔ×ÙØÌ Õ»§ Ò±¬»­ ß»®·¿´ ³±ª»³»²¬

Ó±ª»³»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·® ½¿² ·²½´«¼» °¿®¿½¸«¬·²¹ô ¹´·¼·²¹ ¿²¼ °±©»®»¼ Œ·¹¸¬ò

ß»®±¼§²¿³·½ °®·²½·°´»­

ß² ¿»®±º±·´ô ³±ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ´¿³·²¿® Œ±© ±º ¿·®ô ¹»²»®¿¬»­ ¿ ®»¿½¬·±² ©¸·½¸ ½¿² ¾» ®»­±´ª»¼ ·²¬± ´·º¬ ¿²¼ ¼®¿¹ò ̸» ´·º¬ ½¿² ¾» ·²½®»¿­»¼ ¾§ ·²½®»¿­·²¹ ¬¸» ¿²¹´» ±º ¿¬¬¿½µò ß² »¨½»­­·ª» ¿²¹´» ±º ¿¬¬¿½µ ø¼»­¬®±§·²¹ ¬¸» ´¿³·²¿® Œ±© ±º ¿·® ¿²¼ ½®»¿¬·²¹ ¬«®¾«´»²½»÷ ´»¿¼­ ¬± ­¬¿´´·²¹ ©·¬¸ ´±­­ ±º ´·º¬ò ͬ¿´´·²¹ ·­ ³·²·³·¦»¼ ¾§ ¬¸» «­» ±º ¿ ­´±¬ ·² ¬¸» ´»¿¼·²¹ »¼¹» ±º ¬¸» ©·²¹ò Ю±°«´­·±² ·­ »ºº»½¬»¼ ¾§ ¿ ¼±©²­¬®±µ» ±º ¬¸» ©·²¹ô ¹·ª·²¹ ¬¸®«­¬ò

Þ·®¼ Œ·¹¸¬

Ю·³¿®§ º»¿¬¸»®­ °®±ª·¼» ¿ °®±°«´­·ª» ¬¸®«­¬ô ­»½±²¼¿®§ º»¿¬¸»®­ °®±ª·¼» ´·º¬ò Ú´·¹¸¬ ·­ ¿·¼»¼ ¾§ ¿ ´·¹¸¬ ©»·¹¸¬ô ¿² ¿»®±¼§²¿³·½ ­¸¿°»ô ¸±³±·±¬¸»®³§ô »º½·»²¬ ¹¿­ »¨½¸¿²¹» ·² ¿ «²·¼·®»½¬·±²¿´ ´«²¹ô ´¿®¹»ô ©»´´óª¿­½«´¿®·¦»¼ ³«­½´»­ ¿²¼ «®·½ ¿½·¼ »¨½®»¬·±²ò Ô·º¬ ·­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¿®»¿ ±º ©·²¹ ­«®º¿½»ô ¬¸» ¿²¹´» ±º ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ¬¸» ¿·®ó­°»»¼ò Ù´·¼»®­ «­» ©·²¹­ ¬± °®±ª·¼» ´·º¬ô ¿²¼ ¹¿·² º±®©¿®¼ ³±¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¹®¿ª·¬§ò ͬ¿¬·½ ­±¿®»®­ ¸¿ª» ´±© ©·²¹ ´±¿¼·²¹ ®¿¬·±­ ¿²¼ ´±© ¿­°»½¬ ®¿¬·±­å ¼§²¿³·½ ­±¿®»®­ ¸¿ª» ¸·¹¸ ©·²¹ ´±¿¼·²¹ ®¿¬·±­ ¿²¼ ¸·¹¸ ¿­°»½¬ ®¿¬·±­ò Ú´¿°°·²¹ô °±©»®»¼ Œ·¹¸¬ «­»­ ¬¸®«­¬ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿ °±©»®º«´ ©·²¹ ¼±©²­¬®±µ»å ¸±ª»®»®­ ¿´¬»®²¿¬» ¼±©²­¬®±µ»­ô ±²» °®±ª·¼·²¹ º±®©¿®¼ ¬¸®«­¬ ø¿²¼ ´·º¬÷ô ¬¸» ²»¨¬ ¿ ½±«²¬»®¿½¬·²¹ ¾¿½µ©¿®¼ ¬¸®«­¬ò

ײ­»½¬ Œ·¹¸¬

λ´¿¬»¼ ¬±°·½­

ß»®·¿´ ³±ª»³»²¬

ײ­»½¬ ©·²¹­ ¿®» ±«¬¹®±©¬¸­ ±º ¬¸» ¬¸±®¿¨ ½«¬·½´»ò É·²¹ ³±ª»³»²¬­ ¿®» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ·²¼·®»½¬ ­¬»®²±¬»®¹¿´ ¿²¼ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ³«­½´»­ ¿²¼ ¾§ ¼·®»½¬ ©·²¹ ³«­½´»­ò и§´«³ ß®¬¸®±°±¼¿ øßïï÷ и§´«³ ݸ±®¼¿¬¿ øßïì÷

Ô±½±³±¬·±²æ ­©·³³·²¹ øÝíð÷

Ó±ª»³»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·® ½¿² ·²½´«¼»æ °¿®¿½¸«¬·²¹ ø»ò¹ò ‘Œ§·²¹ º®±¹­ô ­«¹¿®ó°±­­«³­ô Œ§·²¹ ­¯«·®®»´­÷å ¹´·¼·²¹ øŒ§·²¹ ­¸»­ô Œ§·²¹ ´·¦¿®¼­ô ·²­»½¬­ô ¾·®¼­÷å °±©»®»¼ Œ·¹¸¬ Å·²­»½¬­ô °¬»®±­¿«®­ ø»¨¬·²½¬ ‘°¬»®±¼¿½¬§´­÷ô ¾·®¼­ô ¾¿¬­Ãò ײ °¿®¿½¸«¬·²¹ ¿²·³¿´­ô ¿² »¨°¿²­» ±º ¾±¼§ ­«®º¿½» ø»ò¹ò ¬¸» ©»¾¾·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·¹·¬­ ·² Œ§·²¹ º®±¹­÷ °®±ª·¼»­ ®»­·­¬¿²½» ¬± ¿·® ¿­ ¬¸» ¿²·³¿´ ¼®±°­ò ײ ¹´·¼»®­ô ¿ °´¿²» ­«®º¿½» ø»ò¹ò ¬¸» »¨°¿²¼»¼ °»½¬±®¿´ ² ·² Œ§·²¹ ­¸»­ô ¿ ³»³¾®¿²» ±º ­µ·² ±² »¨¬»²¼»¼ ®·¾­ ·² ¬¸» Œ§·²¹ ´·¦¿®¼ Ü®¿½± ­°òô ¬¸» º±®»´·³¾ »¨¬»²¼»¼ ¬± º±®³ ¿ ©·²¹ ·² °¬»®±­¿«®­ô ¾·®¼­ ¿²¼ ¾¿¬­ô º±´¼»¼ ·²¬»¹«³»²¬ ·² ·²­»½¬ ©·²¹­÷ ¿½¬­ ¿­ ¿² ¿»®±º±·´ ¿²¼ °®±ª·¼»­ ´·º¬ ø­»» ¾»´±©÷ò ײ °±©»®»¼ Œ·¹¸¬ô ¬¸» ©·²¹ ½¿² ¿´­± ¾» «­»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ °®±°«´­·ª» ¬¸®«­¬ º±®½» ·² ®»¿½¬·±² ¬± ·¬­ ³±ª»³»²¬ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» Œ«·¼ ¿·®ò

Ýíî › Ô±½±³±¬·±²æ Œ·¹¸¬

îìï

Ô±© °®»­­«®»

ß·®óº´±©

Ú·¹ò ïò

ß ½¿³¾»®»¼ ¿»®±º±·´ °¿­­·²¹ ¬¸®±«¹¸ ´¿³·²¿® ¿·® Œ±©ò

ß»®±¼§²¿³·½ °®·²½·°´»­

̸» ¿»®±¼§²¿³·½ °®·²½·°´»­ ±º ¿² ¿»®±º±·´ ³±ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿·® ¿®» ­·³·´¿® ¬± ¬¸» ¸§¼®±¼§²¿³·½ °®·²½·°´»­ ±º ¿ ¸§¼®±º±·´ ³±ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ©¿¬»® ø­»» ̱°·½ Ýíð÷ò ɸ»² ¿ °´¿²» ­«®º¿½»ô ¿² ¿»®±º±·´ô ³±ª»­ ¬¸®±«¹¸ ¿·® °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¿·® ­¬®»¿³ ·¬ °¿®¬­ ¬¸» ´¿§»®­ ±º ¹¿­ ³±´»½«´»­ ³¿µ·²¹ «° ¬¸» ¿·®æ ¿·® °®»­­«®» ·­ »¯«¿´ ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»´±© ¬¸» ¿»®±º±·´ò ̸» Œ±© ±º ¿·® ·­ ­¿·¼ ¬± ¾» ´¿³·²¿®ô ¬¸» ´¿§»®­ ±º ³±´»ó ½«´»­ô ®»´¿¬·ª» ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô ²±¬ ¾»·²¹ °»®¬«®¾»¼ò ׺ ¬¸» ¿»®±º±·´ ·­ ½¿³¾»®»¼ ø¿­ ·² ¾·®¼ ©·²¹­÷ô ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¿»®±º±·´ ¼»Œ»½¬­ ¿·® ³±´»½«´»­ «°©¿®¼­ ¿¾±ª» ¬¸» ¿»®±º±·´ ¿²¼ °«­¸»­ ¬¸»³ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ´±©»® ­«®º¿½» ±º ¬¸» ¿»®±º±·´ò ̸«­ ¬¸» °®»­ó ­«®» ·­ ´»­­ ±² ¬¸» «°°»®ô ½±²ª»¨ ­«®º¿½» ¬¸¿² ±² ¬¸» ´±©»®ô ½±²½¿ª» ­«®º¿½» ¿²¼ ¬¸» ¿·® ©·´´ ¸¿ª» ¬± ³±ª» º¿­¬»® ¬± ½±ª»® ¬¸» ¹®»¿¬»® ¼·­¬¿²½» ¿½®±­­ ¬¸» «°°»® ­«®º¿½» øÚ·¹ò ï÷ò ̸» ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¿»®±º±·´ ·­ ¬¸» ¿»®±¼§²¿³·½ º±®½» Î ©¸·½¸ ½¿² ¾» ®»­±´ª»¼ ·²¬± ´·º¬ Ô ¿²¼ ¼®¿¹ Üò Ô·º¬ Ô ½¿² ¾» ·²½®»¿­»¼ ¾§ ¬·´¬·²¹ ¬¸» ¿»®±º±·´ ¿¬ ¿² ¿²¹´» ¬± ¬¸» ¿·®­¬®»¿³ò ̸·­ ·­ ½¿´´»¼ ¬¸» ¿²¹´» ±º ¿¬¬¿½µô øÚ·¹ò î÷ò ر©»ª»®ô ¿­ ¿²¼ Ô ·²½®»¿­»ô ­± Ü ·²½®»¿­»­ò ߬ ¿ ½»®¬¿·² °±·²¬ô ¬¸» ´¿³·²¿® Œ±© ±º ¿·® ±ª»® ¬¸» ©·²¹­ ·­ ¼»­¬®±§»¼ ¿²¼ ¬«®¾«´»²½» ±½½«®­æ ¬¸·­ ·­ µ²±©² ¿­ ­¬¿´´·²¹ô ¿²¼ ´·º¬ ·­ ¼»­¬®±§»¼ò ͬ¿´´·²¹ ½¿² ¾» ³·²·³·¦»¼ ¾§ ¬¸» °®±ª·­·±² ±º ¿ ­´±¬ ·² ¬¸» ´»¿¼·²¹ »¼¹» ±º ¬¸» ¿»®±º±·´ ø°®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ®­¬ ¼·¹·¬ô ¬¸» ¿´«´¿ ±® ¾¿­¬¿®¼ ©·²¹ ·² ¿ ¾·®¼­ ©·²¹÷ò ß ©·²¹ ©·¬¸ ¿ ­·¹³±·¼ ­»½¬·±² ½¿² ¿´­± ®»¼«½» ­¬¿´´·²¹ øÚ·¹ò í÷ò Ю±°«´­·±² ·­ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» Œ¿°°·²¹ ±º ¬¸» ©·²¹ ·² ¾¿¬­ ¿²¼ ¾·®¼­å ¬¸» ¼±©²­¬®±µ» ±® °±©»®­¬®±µ» °®±¼«½»­ ³±­¬ ¬¸®«­¬ ©¸»®»¿­ ¬¸» «°­¬®±µ» »²½±«²¬»®­ ´»­­ ¿·® ®»­·­¬¿²½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±­·¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ©·²¹ ·­ ¸»´¼ ¿²¼ ¬¸» ¿²¹´» ±º ¬¸» º»¿¬¸»®­ ø·² ¾·®¼­÷ò

Þ·®¼ Œ·¹¸¬

Þ·®¼ ©·²¹­ ¸¿ª» °®·³¿®§ º»¿¬¸»®­ ±² ¬¸» ‘¸¿²¼æ ¬¸»­» °®±ª·¼» °®±°«´­·±²ò Í»½±²¼¿®§ º»¿¬¸»®­ ±² ¬¸» º±®»¿®³ ¹»²»®¿¬» ´·º¬ øÚ·¹ò ì÷ò Ì»®¬·¿®§ ¿²¼ ½±²¬±«®

Ô

Î Î ã λ¿½¬·±² Ô ã Ô·º¬ Ü ã Ü®¿¹ ã ß²¹´» ±º ¿¬¬¿½µ

Ü

Ú·¹ò îò

̸» ¿²¹´» ±º ¿¬¬¿½µ ø ÷ò

ß»®±º±·´

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

îìî

Í´±¬

Í·¹³±·¼ ©·²¹

Ú·¹ò íò

̸» ·²½´«­·±² ±º ¿ ­´±¬ ±® ¿ ­·¹³±·¼ ©·²¹ ­»½¬·±² ®»¼«½»­ ­¬¿´´·²¹ò

ß´«´¿

Ю·³¿®·»­

Ú·¹ò ìò

Í»½±²¼¿®·»­

̸» º»¿¬¸»®­ ±º ¿ ¾·®¼­ ©·²¹ò

º»¿¬¸»®­ ±² ¬¸» ´»¿¼·²¹ »¼¹» ±º ¬¸» ©·²¹ ¹·ª» ¿ ­³±±¬¸ô ¿»®±¼§²¿³·½ ­¸¿°»ò ̸» ‘¬¸«³¾ ¿²¼ ·¬­ º»¿¬¸»®­ ·­ ¬¸» ¿´«´¿ º±®³·²¹ ¿ ­´±¬ ø­»» ¿¾±ª» ¿²¼ Ú·¹ò í÷ò Ú´·¹¸¬ ·² ¾·®¼­ ·­ ¿·¼»¼ ¾§æ ´·¹¸¬ ©»·¹¸¬ ø¿·®ó­¿½­ »¨¬»²¼ ·²¬± °²»«³¿¬·½ ¾±²»­÷å ±ª»®¿´´ ¿»®±¼§²¿³·½ ­¸¿°»å ¿ ¸±³±·±¬¸»®³·½ ³»¬¿¾±´·­³ ©·¬¸ ¿² »º½·»²¬ô «²·¼·®»½¬·±²¿´ Œ±© ±º ¿·® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´«²¹­ ø©·¬¸ ¿ ½®±­­ó½«®®»²¬ ª¿­½«´¿¬«®»÷ º¿½·´·¬¿¬·²¹ »º½·»²¬ ±¨§¹»² »¨¬®¿½¬·±² º®±³ ¬¸» ¿·®å ´¿®¹»ô ©»´´óª¿­½«´¿®·¦»¼ ³«­½´»­å ¼»¬±¨·½¿¬·±² ±º ²·¬®±¹»²±«­ ©¿­¬» ¬± «®·½ ¿½·¼ô ±¾ª·¿¬·²¹ ¬¸» ²»½»­­·¬§ ¬± ½¿®®§ ´¿®¹» ª±´«³»­ ±º ©¿¬»® ¿­ ¿ ­±´ª»²¬ò Ô·º¬ ·²½®»¿­»­ ·² °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» ­«®º¿½» ¿®»¿ ±º ¬¸» ©·²¹ ø©¸·½¸ ½¿² ¿´­± ¾» ³±¼·»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸±© ³«½¸ ¬¸» ©·²¹ ·­ ­¬®»¬½¸»¼ ±® º±´¼»¼÷å ´·º¬ ¿´­± ·²½®»¿­»­ ¿­ ¬¸» ­°»»¼ ±º Œ·¹¸¬ ·²½®»¿­»­ øº¿­¬óŒ§·²¹ ¾·®¼­ ­«½¸ ¿­ ­©¿´´±©­ ¸¿ª» ®»´¿¬·ª»´§ ­³¿´´»® ©·²¹­ ¬¸¿² ­´±©»® ¾·®¼­÷ò Ú±® ¬¿µ»ó±ºº ¿²¼ ´¿²¼·²¹ô ¬¸» ¿²¹´» ±º ¿¬¬¿½µ ½¿² ¾» ·²½®»¿­»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ´·º¬ò ײ ­±¿®·²¹ ¾·®¼­ô ­«½¸

Ýíî › Ô±½±³±¬·±²æ Œ·¹¸¬

îìí

¿­ ª«´¬«®»­ô ¬¸» ­°®»¿¼·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» º»¿¬¸»®­ ¿¬ ¬¸» ¬·°­ ±º ¬¸» ©·²¹ °®±ª·¼»­ ¿¼¼·¬·±²¿´ ­´±¬­ ¬± ®»¼«½» ­¬¿´´·²¹ øµ²±©² ¿­ ¬·° ª±®¬·½»­÷ò Ì¿·´ º»¿¬¸»®­ ½¿² ¿´­± ¾» º¿²²»¼ ±«¬ ¬± °®±ª·¼» ´·º¬ ±® ¬± ­»®ª» ¿­ ¿ ¾®¿µ»ò Ú±® ¹´·¼·²¹ô ¬¸» ©·²¹­ °®±ª·¼» ´·º¬ô ¿²¼ º±®©¿®¼ ³±ª»³»²¬ ·­ °®±ª·¼»¼ ¾§ º¿´´·²¹ «²¼»® ¬¸» ·²Œ«»²½» ±º ¹®¿ª·¬§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿´¬·¬«¼» ½¿² ¾» ¹¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ­¬¿¬·½ ­±¿®·²¹ ©·¬¸·² ¿ ®·­·²¹ ½±´«³² ±® ª±®¬»¨ ±º ©¿®³ ¿·® ø¿ ¬¸»®³¿´÷ ±® ·º ¿·® ½«®®»²¬­ ®·­» ±ª»® ¸·´´­ò Þ·®¼­ ©¸·½¸ «²¼»®¬¿µ» ­¬¿¬·½ ­±¿®·²¹ ø»ò¹ò ª«´¬«®»­÷ ¸¿ª» ©·²¹­ ©·¬¸ ´±© ¿­°»½¬ ®¿¬·±­ ø·ò»ò ¾®±¿¼ô ­¸±®¬ ©·²¹­÷ øÚ·¹ò ë¿÷æ ß­°»½¬ ®¿¬·± ã ©·²¹ ´»²¹¬¸ ) ©·²¹ ©·¼¬¸ Í«½¸ ©·²¹­ ¬¸«­ ¸¿ª» ¿ ´¿®¹» ­«®º¿½» ¿®»¿ ¬± °®±ª·¼» ¿¼»¯«¿¬» ´·º¬æ ¬¸» ©·²¹ ´±¿¼·²¹ ®¿¬·± ·­ ´±©æ É·²¹ ´±¿¼·²¹ ®¿¬·± ã ©»·¹¸¬ ±º ¾·®¼ ) ­«®º¿½» ¿®»¿ ±º ©·²¹ Ì·° ª±®¬·½»­ ¿®» ®»¼«½»¼ ¾§ ­´±¬¬·²¹ ±º ¬¸» ©·²¹ ²»¿® ¬¸» ©·²¹ó¬·°­ò ײ ¼§²¿³·½ ­±¿®·²¹ô ¾·®¼­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» ©¿²¼»®·²¹ ¿´¾¿¬®±­­ «­» ·²½®»¿­»­ ·² ¿·® ­°»»¼ ©·¬¸ ·²½®»¿­·²¹ ¿´¬·¬«¼» ±ª»® ¬¸» ±½»¿² ­«®º¿½»ò Ú®·½¬·±² ·­ ¸·¹¸»­¬ ¶«­¬ ¿¾±ª» ¬¸» ©¿¬»®ô ­± ¬¸» ¿·® ­°»»¼ ·­ ­´±©»­¬ò ̸» ¾·®¼ ½±³³»²½»­ ¾§ ³¿µ·²¹ ¿ ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ ¹´·¼» º®±³ ¿ ¸·¹¸ ¿´¬·¬«¼»ô ¼±©²©·²¼ô ¹¿·²·²¹ µ·²»¬·½ »²»®¹§ò Ò»¿® ¬¸» ­«®º¿½» ±º ¬¸» ±½»¿²ô ¬¸» ¾·®¼ ¬«®²­ «°©·²¼ ¿²¼ «­»­ ·¬­ ³±³»²¬«³ ¬± ®»¹¿·² ¿´¬·¬«¼»ô »²½±«²¬»®·²¹ °®±¹®»­­·ª»´§ º¿­¬»® ¿·® ­°»»¼­ ©¸·½¸ ¹·ª» ·¬ ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ ´·º¬ «²¬·´ ¬¸» ¾·®¼ ®»¹¿·²­ ·¬­ ±®·¹·²¿´ ¿´¬·¬«¼» ¿²¼ ¬¸» °®±½»­­ ·­ ®»°»¿¬»¼ò ̸» ¿´¾¿¬®±­­ ½¿² ®»³¿·² ·² ¬¸» ¿·® º±® ³¿²§ ³±²¬¸­ô »¨°»²¼·²¹ ´·¬¬´» »²»®¹§ò ˲´·µ» ­¬¿¬·½ ­±¿®»®­ô ¼§²¿³·½ ­±¿®»®­ ¸¿ª» ©·²¹­ ©·¬¸ ¸·¹¸ ©·²¹ ´±¿¼·²¹­ ¿²¼ ¸·¹¸ ¿­°»½¬ ®¿¬·±­ øÚ·¹ò ë¾÷ò ø¿÷

Ú·¹ò ëò

ø¾÷

ß ­¬§´·¦»¼ ­·´¸±«»¬¬» ±º ø¿÷ ¿ ­¬¿¬·½ ­±¿®·²¹ ¾·®¼ ¿²¼ ø¾÷ ¿ ¼§²¿³·½ ­±¿®·²¹ ¾·®¼ò

Ú´¿°°·²¹ ø°±©»®»¼÷ Œ·¹¸¬ «­»­ »²»®¹§ò É·²¹­ ³±ª» ¼±©²©¿®¼­ ¿²¼ º±®©¿®¼­ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼±©²­¬®±µ» ø°±©»®»¼ ¾§ ¬¸» °»½¬±®¿´·­ ³«­½´»­÷ô ·²½´·²»¼ ¬± ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ´»¿¼·²¹ »¼¹» ·­ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ¬®¿·´·²¹ »¼¹»ò ̸» ®»¿½¬·±² ½¿² ¾» ®»­±´ª»¼ ·²¬± ´·º¬ ¿²¼ ¼®¿¹ô ¬¸» ´·º¬ ¸¿ª·²¹ ¿² «°©¿®¼ ¿²¼ ¿ º±®©¿®¼ ø°®±°«´­·ª»÷ ½±³°±²»²¬ ©¸·½¸ ®»¼«½»­ ¬¸» ¼®¿¹ ½±³°±²»²¬ò Ѳ ¬¸» «°­¬®±µ» ø°±©»®»¼ ¾§ ¬¸» ­«°®¿½±®¿½±·¼»«­ ³«­½´»÷ ¬¸» ©·²¹ ³±ª»­ «°©¿®¼­ ¿²¼ ¾¿½µ©¿®¼­ ·² ®»½±ª»®§ô ¹»²»®¿¬·²¹ ´·¬¬´» ®»¿½¬·ª» º±®½» øÚ·¹ò ê÷ò Ú»¿¬¸»®­ ¿®» ¿­§³³»¬®·½¿´ ¿¾±«¬ ¬¸» ®¿½¸·­ ø¯«·´´÷ò Ѳ ¬¸» ¼±©²­¬®±µ» ¬¸» º»¿¬¸»®­ º±®³ ¿² ¿·®ó¬·¹¸¬ °´¿²»å ±² ¬¸» ®»½±ª»®§ «°­¬®±µ» ¬¸»§ ®±¬¿¬» ø´·µ» ¬¸» ­´¿¬­ ±² ¿ Ê»²»¬·¿² ¾´·²¼÷ ¬± ¿´´±© ¿·® ¬± Œ±© ¾»¬©»»² ¬¸» º»¿¬¸»®­ ¿²¼ ½±²º»® ´»­­ ®»­·­¬¿²½»ò ̸» ¬¿·´ ·­ «­»¼ º±® ­«°°±®¬ô ¾¿´¿²½» ¿²¼ ¿­ ¿ ®«¼¼»®ò رª»®·²¹ Œ·¹¸¬æ ¸±ª»®»®­ ­«½¸ ¿­ ¸«³³·²¹ó¾·®¼­ ¸±´¼ ¬¸» ¾±¼§ ª»®¬·½¿´ ±ª»® ±® ²»¨¬ ¬± ¬¸» Œ±©»® º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§ ­·° ²»½¬¿®ò Ô·º¬ ·­ ¹»²»®¿¬»¼ ·² ¿ ¼±©²ó ­¬®±µ»å ¿º¬»® ¬¸» ®»½±ª»®§ «°­¬®±µ» ¬¸» ©·²¹­ ®±¬¿¬» ¿¬ ¬¸» ­¸±«´¼»® ­± ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» ­»½±²¼ ¼±©²­¬®±µ» ¬¸» ¼±®­¿´ ­«®º¿½» ±º ¬¸» ©·²¹ °«­¸»­ ¼±©²©¿®¼­ ¿²¼ ¾¿½µ©¿®¼­ ø·ò»ò ±°°±­·¬» ¬± ¬¸» º±®©¿®¼­ °«­¸ ±º ¬¸» ®­¬ ¼±©²­¬®±µ»÷ò

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

îìì

Ô·º¬ λ¿½¬·±²

Ю±°«´­·±²

ÐÑÉÛÎ

ÎÛÝÑÊÛÎÇ

ܱ©²­¬®±µ»

Ë°­¬®±µ»

Ú·¹ò êò É·²¹ ­¬®±µ»­ ·² °±©»®»¼ Œ·¹¸¬ò λ¼®¿©² º®±³ Û´¼»® ¿²¼ Ì®«³¿² ø»¼­÷ øïçèð÷ ß­°»½¬­ ±º ß²·³¿´ Ó±ª»³»²¬ô ͱ½·»¬§ º±® Û¨°»®·³»²¬¿´ Þ·±´±¹§ Í»³·²¿® Í»®·»­ ëô ©·¬¸ °»®³·­­·±² º®±³ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò

ײ­»½¬ Œ·¹¸¬

ײ­»½¬­ ¿®» ¬¸» ±²´§ ·²ª»®¬»¾®¿¬»­ ©¸·½¸ »¨¸·¾·¬ °±©»®»¼ Œ·¹¸¬ò ײ­»½¬ ©·²¹­ ¿®» ±«¬¹®±©¬¸­ ±º ¬¸» ³»­±¬¸±®¿¨ ¿²¼ ³»¬¿¬¸±®¿¨ ¾±¼§ ©¿´´ ¿²¼ ½±²­·­¬ ±º ½«¬·½´»ò ײ ¾»»¬´»­ øݱ´»±°¬»®¿÷ ¬¸» ³»­±¬¸±®¿½·½ ©·²¹­ ¿®» ¸¿®¼»²»¼ »´§¬®¿å ·² ¬®«» Œ·»­ øÜ·°¬»®¿÷ ¬¸» ³»¬¿¬¸±®¿½·½ ©·²¹­ º±®³ ­³¿´´ ¾¿´¿²½»®­ ±® ¸¿´¬»®»­ò É·²¹­ ³¿§ ¾» ­»½±²¼¿®·´§ ´±­¬ô ¿­ ·² Œ»¿­ øÍ·°¸±²¿°¬»®¿÷ò É·²¹ ³±ª»³»²¬­ ¿®» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸±®¿½·½ Œ·¹¸¬ ³«­½´»­æ ¼·®»½¬ Œ·¹¸¬ ³«­½´»­ ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ©·²¹­ ¬¸»³­»´ª»­ô ©¸»®»¿­ ·²¼·®»½¬ Œ·¹¸¬ ³«­½´»­ ½¿«­» ©·²¹ ³±ª»³»²¬­ ¾§ ¿´¬»®·²¹ ¬¸» ¬¸±®¿¨ ­¸¿°»ò ̸» ©·²¹ ·­ ¸·²¹»¼ ¿¬ ¬¸» ¬»®¹«³ ø«°°»® ½¿­·²¹÷ ±º ¬¸» ¬¸±®¿¨ ¿²¼ ±² ¿ °´»«®¿´ °®±½»­­ øÚ·¹ò é÷ò ײ¼·®»½¬ ­¬»®²±¬»®¹¿´ ³«­½´»­ °«´´ ¼±©² ¬¸» ¬»®¹«³ ¿²¼ »ºº»½¬ ¿² «°­¬®±µ» ±º ¬¸» ©·²¹å ¬¸» ¼±©²­¬®±µ» ·² ­³¿´´ ·²­»½¬­ ø»ò¹ò ¸±«­»Œ·»­÷ ±½½«®­ ©¸»² ¬¸» ­¬»®²±¬»®¹¿´ ³«­½´»­ ®»´¿¨ ¿²¼ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ³«­½´»­ ·² ¬¸» ¬¸±®¿¨ ¿®½¸ ¬¸» ¬»®¹«³ ¿¹¿·²ò ײ ­±³» ·²­»½¬­ ø»ò¹ò ¹®¿­­¸±°°»®­÷ô ¬¸·­ °®±½»­­ «­·²¹ ·²¼·®»½¬ ³«­½´»­ ·­ ¿­­·­¬»¼ ¾§ ³«­½´»­ ¬¸¿¬ ¿¬¬¿½¸ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¾¿­» ±º ¬¸» ©·²¹ò Ú±®©¿®¼ ¬¸®«­¬ ·­ »ºº»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ·²¬»®°´¿§ ±º ½±²¬®¿½¬·±²­ ±º ¼·®»½¬ ¿²¼ ·²¼·®»½¬ ³«­½´»­æ ¬¸» ·²¼·®»½¬ ³«­½´»­ ½±²¬®¿½¬ ·² ®¸§¬¸³ ¿´¬»®²¿¬»´§ô ¬¸» ¼·®»½¬ ³«­½´»­ ¿´¬»®·²¹ ¬¸» ¿²¹´» ±º ¬¸» ©·²¹­ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ©·²¹­ ¿½¬ ¿­ ¿»®±º±·´­ °®±ª·¼·²¹ ´·º¬ ¼«®·²¹ ¾±¬¸ ¼±©²­¬®±µ» ¿²¼ «°­¬®±µ»ô ¬©·­¬·²¹ ¬¸» ´»¿¼·²¹ »¼¹» ±º ¬¸» ©·²¹ ¼±©² ·² ¼±©²­¬®±µ» ¿²¼ «° ·² «°­¬®±µ»ò ̸·­ ¹·ª»­ ¿ ¹«®»ó±ºó »·¹¸¬ ³±ª»³»²¬ò

Ì»®¹«³ É·²¹

Ô±²¹·¬«¼·²¿´ ³«­½´»

ͬ»®²±¬»®¹¿´ ø·²¼·®»½¬÷ ³«­½´» Ü·®»½¬ ³«­½´»

ͬ»®²«³

Ú·¹ò éò

Ý®±­­ó­»½¬·±² ±º ¿² ·²­»½¬ ¬¸±®¿¨ò

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

Ýíí ÞËÑÇßÒÝÇ Õ»§ Ò±¬»­ Ù»²»®¿´ °®·²½·°´»­

ß²·³¿´­ ©·¬¸ ²»«¬®¿´ ¾«±§¿²½§ ¸¿ª» ¬¸» ­¿³» ¼»²­·¬§ ¿­ ¬¸» ©¿¬»® ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ´·ª»ô ¬¸·­ ­¿ª»­ »²»®¹§ò ̸» ¼»²­·¬§ ½¿² ¾» ´±©»®»¼ ¾§ ®»°´¿½·²¹ ¸»¿ª§ ­«¾­¬¿²½»­ ±® ¾§ ®»°´¿½·²¹ ¸»¿ª§ ·±²­ ¾§ ´·¹¸¬»® ·±²­ô ¾§ ³¿µ·²¹ ¬¸» ¿²·³¿´ ¸§°±¬±²·½ ¬± ¬¸» ³»¼·«³ô ¾§ «­» ±º ´·¹¸¬ º¿¬­ ¿²¼ ±·´­ô ¿²¼ ¾§ ¬¸» «­» ±º ¹¿­ Œ±¿¬­ò

λ¼«½¬·±² ±º ¸»¿ª§ ­«¾­¬¿²½»­

̸» ®»³±ª¿´ ±º ½¿´½·«³ ­¿´¬­ ´»¿¼­ ¬± ©»·¹¸¬ ´±­­ ø»ò¹ò ´±­­ ±º ­¸»´´­÷ò

×±² ®»°´¿½»³»²¬

Ý®¿²½¸·¼ ­¯«·¼­ ®»¬¿·² ´·¹¸¬ ¿³³±²·«³ ·±²­ ¿²¼ »¨½´«¼» ¸»¿ª§ ­«´º¿¬» ·±²­å ¶»´´§­¸»­ ¿´­± »¨½´«¼» ­«´º¿¬» ·±²­ò

ا°±¬±²·½·¬§

Ì»´»±­¬­ ¿®» ¸§°±¬±²·½ ¬± ­»¿ ©¿¬»® ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·­ ³¿§ ²±¬ ¿·¼ ¾«±§¿²½§ ­·¹²·½¿²¬´§ò

Ú¿¬­ ¿²¼ ±·´­

Í©·³³·²¹ »´¿­³±¾®¿²½¸­ ø»ò¹ò ­¸¿®µ­÷ ¸¿ª» ´¿®¹» ´·ª»®­ ©·¬¸ ­¯«¿´»²»ô ¿ ´±©ó ¼»²­·¬§ ±·´ò Í°»®³ ©¸¿´»­ «­» ­°»®³¿½»¬· ±·´ ·² ¸»¿¼ ½¿ª·¬·»­ º±® ¾«±§¿²½§ò

Ù¿­ Œ±¿¬­

ͱº¬ó©¿´´»¼ ¹¿­ Œ±¿¬­ ø»ò¹ò ¬»´»±­¬ ­¸÷ ½±²¬¿·² ¹¿­ ¿¬ ¬¸» ­¿³» °®»­­«®» ¿­ ¬¸» ¸§¼®±­¬¿¬·½ °®»­­«®» ±«¬­·¼»å ¿ ³»¿²­ ±º ½±³°»²­¿¬·±² ·­ ®»¯«·®»¼ ¿­ ¬¸» ¿²·³¿´ ³±ª»­ «° ±® ¼±©²ò η¹·¼ó©¿´´»¼ ¹¿­ Œ±¿¬­ ø»ò¹ò ½«¬¬´»­¸÷ ¿´´±© º®»»® ª»®¬·½¿´ ³±ª»³»²¬ › ¬¸»­» ¿®» ­¬®±²¹»® ¾«¬ ¸»¿ª·»®ò

ײª»®¬»¾®¿¬» ¹¿­ Œ±¿¬­

Ú·­¸ ­©·³ó¾´¿¼¼»®­

λ´¿¬»¼ ¬±°·½

ײ и§­¿´·¿ ­°ò øᮬ«¹«»­» ³¿²ó±ó©¿®÷ô ¿ ¾¿´´±±²ó´·µ» Œ±¿¬ ¹·ª»­ ¾«±§¿²½§ ¿²¼ ¿½¬­ ¿­ ¿ ­«®º¿½» ­¿·´ò Ý«¬¬´»­¸»­ ¸¿ª» ¿ ½¿´½·«³ ½¿®¾±²¿¬» ½«¬¬´»¾±²» ©¸·½¸ ·­ º«´´ ±º ½¸¿³¾»®­ ´´»¼ ©·¬¸ ¹¿­ ¿²¼ñ±® Œ«·¼ò ̸·­ Œ«·¼ ½¿² ¾» ©·¬¸¼®¿©² ±® ­»½®»¬»¼ ¬± ¿¼¶«­¬ ¾«±§¿²½§ò ̸» ­©·³ó¾´¿¼¼»® ·­ ¸±³±´±¹±«­ ¬± ¿ ´«²¹ò и§­±­¬±³» ­¸»­ ¸¿ª» ¾´¿¼¼»®­ ©·¬¸ ¿ ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» »­±°¸¿¹«­å ¬¸»§ ¹«´° ¿·® ±² ¬¸» ­«®º¿½» ¬± ´´ ¬¸»³ò и§­±½´·­¬ ­¸»­ ¸¿ª» ½´±­»¼ ¾´¿¼¼»®­ò Ù¿­ ·­ ­»½®»¬»¼ ·²¬± ¬¸» ­©·³ó¾´¿¼¼»® ¾§ ¿ ¹¿­ ¹´¿²¼ ¿­ ´¿½¬·½ ¿½·¼ ¼®·ª»­ ±¨§¹»² ±ºº ¸»³±¹´±¾·² ¿¹¿·²­¬ ½±²­·¼»®¿¾´» ¹¿­ °®»­­«®»­ ·² ¬¸» ­©·³ó¾´¿¼¼»® øᱬ »ºº»½¬÷ò Ù¿­ ·­ ½±²­»®ª»¼ ·² ¬¸» ½±«²¬»®½«®®»²¬ »¨½¸¿²¹»®ñ³«´¬·°´·»® ­§­¬»³ ±º ¬¸» ®»¬» ³·®¿¾·´»ô ©¸·½¸ ·­ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿ ´¿®¹» ½¿°·´´¿®§ ­«®º¿½» ¿®»¿ô ¬¸·² ½¿°·´´¿®§ ©¿´´­ ¿²¼ ´±²¹ ½¿°·´´¿®·»­ ø»­°»½·¿´´§ ·² ¼»»°ó­»¿ ­¸»­÷ò Ô±½±³±¬·±²æ ­©·³³·²¹ øÝíð÷

Ù»²»®¿´ °®·²½·°´»­ ׺ ¿ ­©·³³·²¹ ¿²·³¿´ ·­ ¸»¿ª·»® ¬¸¿² ©¿¬»®ô °¿®¬ ±º ·¬­ »²»®¹§ ·­ »¨°»²¼»¼ ·² µ»»°·²¹ ¿Œ±¿¬ ¿²¼ ±²´§ °¿®¬ º±® º±©¿®¼ ´±½±³±¬·±²ò ׺ ¿² ¿²·³¿´ ¸¿­ ²»«¬®¿´ ¾«±§¿²½§ ø·ò»ò ¬¸» ¼»²­·¬§ô ô ±º ¬¸» ¿²·³¿´ ã ¬¸» ¼»²­·¬§ô ô ±º ©¿¬»®÷ ¬¸·­ ·­

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

îìê

»²»®¹§ »º½·»²¬ ø°±­·¬·ª» ¾«±§¿²½§ º¿ª±®­ Œ±¿¬·²¹ô ©¸»®»¿­ ²»¹¿¬·ª» ¾«±§¿²½§ º¿ª±®­ ­·²µ·²¹÷ò ̸·­ ½±²­·¼»®¿¬·±² ·­ ·³°±®¬¿²¬ º±® ´¿®¹»® ¿²·³¿´­ò ͳ¿´´»® ¿²·³¿´­ ¸¿ª» ´¿®¹»® ­«®º¿½» ¿®»¿­ ®»´¿¬·ª» ¬± ª±´«³»ô ¿²¼ ­«®º¿½» »¨¬»²­·±²­ ½¿² ®»¼«½» ¬¸»·® ­·²µ·²¹ ®¿¬»­ò Ô±©»®·²¹ ·­ ¬¸» »¿­·»­¬ ©¿§ ¬± ¿·¼ ¾«±§¿²½§ ¿²¼ ·­ ¬¸» ±²´§ ³»¬¸±¼ ©¸·½¸ ¿ª±·¼­ ¿½¬·ª» ­©·³³·²¹ò ̸»®» ¿®» ª» °±­­·¾´» ©¿§­æ øï÷ ®»¼«½¬·±² ±º ¿³±«²¬­ ±º ¸»¿ª§ ­«¾­¬¿²½»­ô »ò¹ò ½¿´½·«³ ½¿®¾±²¿¬»ô ½¿´½·«³ °¸±­°¸¿¬»å øî÷ ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¸»¿ª§ ·±²­ ø»ò¹ò Ó¹îõô ÍÑìî›÷ ¾§ ´·¹¸¬»® ·±²­ ­«½¸ ¿­ Ò¿õô Ý´› ±® »ª»² ÒØìõ ±® Øõå øí÷ ³¿µ·²¹ ¬¸» ¿²·³¿´ ¸§°±¬±²·½ ¬± ¬¸» ©¿¬»®å øì÷ ·²½®»¿­·²¹ ¿³±«²¬­ ±º ´·¹¸¬ º¿¬­ ±® ±·´­å øë÷ «­·²¹ ¿ ¹¿­ Œ±¿¬ò λ¼«½¬·±² ±º λ³±ª¿´ ±º ½¿´½·«³ ­¿´¬­ ½¿² ½±²¬®·¾«¬» ¹®»¿¬´§ ¬± ©»·¹¸¬ ´±­­ò ¸»¿ª§ ­«¾­¬¿²½»­ ¿®¿¹±²·¬» ø¿ º±®³ ±º ½¿´½·«³ ½¿®¾±²¿¬»÷ ã îòç ¹ ½³›í ½¸·¬·² ã ïòî ¹ ½³›í Ò«¼·¾®¿²½¸ ¹¿­¬®±°±¼­ ´¿½µ ­¸»´´­ ¿²¼ ­©·³å ¾±¬¬±³ó¼©»´´·²¹ ±°·­¬¸±¾®¿²½¸ ¹¿­¬®±°±¼­ °±­­»­­ ­¸»´´­ò Í©·³³·²¹ ¶»´´§­¸»­ ´¿½µ ¸»¿ª§ ­µ»´»¬±²­ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ­»­­·´» ½±®¿´­ò Ô±­­ ±º ¿ ­µ»´»¬±² ³¿µ»­ ¬¸» ¿²·³¿´ ³±®» ª«´²»®¿¾´» ¬± °®»¼¿¬·±² ¿²¼ ®»³±ª»­ ¿ ³»¿²­ ±º ­«°°±®¬ò Ó¿²§ ­©·³³·²¹ ¿²·³¿´­ ø»ò¹ò ¾´«» ½®¿¾­÷ ®»¬¿·² ¬¸»·® »¨±­µ»´»¬±²­ô »ª»² ¿¬ ¬¸» ½±­¬ ±º ³±®» »²»®¹§ »¨°»²¼·¬«®» ©¸»² ­©·³³·²¹ò ̸» ­¯«·¼ ¸¿­ ®»°´¿½»¼ ¬¸» ¸»¿ª·»® ½¿´½·«³ ½¿®¾±²¿¬» ­¸»´´ ©·¬¸ ¿ ½¸·¬·²±«­ ‘°»² ©¸·´» ¬¸» ±½¬±°«­ ¸¿­ ´±­¬ ·¬­ ­¸»´´ ¬±¬¿´´§ò ×±² ®»°´¿½»³»²¬

Ý®¿²½¸·¼ ­¯«·¼­ ¸¿ª» ¿ ½±»´±³ ´´»¼ ©·¬¸ ¿ Œ«·¼ ©·¬¸ ïòðïï ¹ ½³›íæ ¬¸» ½±»´±³ ½±³°®·­»­ ¿¾±«¬ êéû ±º ¬¸» ¾±¼§ ª±´«³» ¿²¼ ·º ·¬ ·­ °«²½¬«®»¼ ¬¸» ­¯«·¼ ­·²µ­ò ̸» ½±»´±³·½ Œ«·¼ ·­ ·­±¬±²·½ ¬± ­»¿ ©¿¬»® ¾«¬ ©·¬¸ ¿² ¿³³±²·«³ ·±² ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ìèð ³³±´ °»® ´·¬»® ¿­ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¿ ­±¼·«³ ·±² ½±²½»²ó ¬®¿¬·±² ±º èð ³³±´ °»® ´·¬»®ò ̸» ¿³³±²·«³ ·±²­ ¿®» ¬®¿°°»¼ º®±³ °®±¬»·² ³»¬¿¾±´·­³ò ̸» ¿²·±² ·­ ½¸´±®·¼»ô ¬¸» ¸»¿ª·»® ­«´º¿¬» ·±²­ ¾»·²¹ »¨½´«¼»¼ò ̸» °Ø ·­ ëòîô ¬¸» ®»­«´¬ ±º ¿ ­±¼·«³ °«³° ´»¿ª·²¹ ¿² »¨½»­­ ±º ¿²·±²­ ¿²¼ ½±²­»ó ¯«»²¬ ¸·¹¸ °®±¬±² ½±²½»²¬®¿¬·±²ò ø̸» ¶»´´§­¸ ß«®»´·¿ ­°ò ¿´­± »¨½´«¼»­ ¸»¿ª§ ­«´º¿¬» ·±²­ò÷

ا°±¬±²·½·¬§

λ³±ª¿´ ±º ·±²­ ©·¬¸±«¬ ®»°´¿½·²¹ ¬¸»³ ´»¿¼­ ¬± ±­³±¬·½ °®±¾´»³­æ ¬»´»±­¬ ­¸»­ ¿®» ¸§°±¬±²·½ ¾«¬ ¿²§ ©»·¹¸¬ ­¿ª·²¹ ·­ ½±«²¬»®¿½¬»¼ ¾§ ³«­½´»­ ¿²¼ ¾±²»ò ß º»© ¼»»°ó­»¿ ¬»´»±­¬­ ¸¿ª» ®»¼«½»¼ ­µ»´»¬±²­ ¿²¼ ¬¸·­ ³¿§ ¿­­·­¬ ¾«±§¿²½§ò

Ú¿¬­ ¿²¼ ±·´­

Û´¿­³±¾®¿²½¸ ­¸»­ ¸¿ª» ´¿®¹»ô ±·´§ ´·ª»®­ ³¿µ·²¹ «° ²»¿®´§ îðû ±º ¬¸» ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ø¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ¹«®» º±® ¬»´»±­¬­ ·­ îû÷ò ̸» ­¸¿®µ Û¬³±°¬»®«­ ­°·²¿¨ ¸¿­ ¿ ´·ª»® ³¿µ·²¹ «° ïéû ±º ¬¸» ¾±¼§ ©»·¹¸¬æ éëû ±º ¬¸» ´·ª»® ·­ ±·´ò Ø¿´º ±º ¬¸·­ ±·´ ·­ ­¯«¿´»²»ô ÝíðØëðô ðòèê ¹ ½³›íå ³±­¬ ±·´­ ¸¿ª» ¼»²­·¬·»­ ¾»¬©»»² ðòçð ¿²¼ ðòçî ¹ ½³›íò Þ±¬¬±³ó´·ª·²¹ ­µ¿¬»­ ¿²¼ ®¿§­ ¸¿ª» ­³¿´´»® ´·ª»®­ ©·¬¸ ´»­­ º¿¬ò ͱ³» ¿¾§­­¿´ ¬»´»±­¬­ ¸¿ª» ­©·³ó¾´¿¼¼»®­ º«´´ ±º ½¸±´»­¬»®±´ ø ïòðêé ¹ ½³›í÷å ·¬­ ®±´» ·² ¾«±§¿²½§ ·­ ¼«¾·±«­ò Í°»®³ ©¸¿´»­ ¸¿ª» ¿ ­°»®³¿½»¬· ±®¹¿² ·² ¬¸» ¸»¿¼ò ɸ»² ¬¸» ©¸¿´» ¼·ª»­ ¬¸» ±·´ ·² ¬¸» ±®¹¿² ·­ ½±±´»¼ ¿²¼ ¾»½±³»­ ¼»²­»®ô º¿½·´·¬¿¬·²¹ ²»«¬®¿´ ¾«±§¿²½§ ¿²¼ ¸±ª»®·²¹ ¿¬ ±²» ¼»°¬¸ ©¸·´» ·¬ º»»¼­ ±² ­¯«·¼ò Ѳ ­«®º¿½·²¹ô ©¿®³ ¾´±±¼ ·­

Ýíí › Þ«±§¿²½§

îìé

°«³°»¼ ·²¬± ¬¸» ±®¹¿²æ ¬¸» ±·´ ©¿®³­ ¿²¼ ¾»½±³»­ ´»­­ ¼»²­»ô ¸»´°·²¹ ¬¸» ©¸¿´» ¬± ­«®º¿½»ò Ù¿­ Œ±¿¬­

Ù¿­ ¸¿­ ¿ ´±© ¼»²­·¬§ ­± ¬¸¿¬ »ª»² ¿ ­³¿´´ ª±´«³» ½¿² ¿­­·­¬ ¾«±§¿²½§ò ̸» °®»­»²½» ±º ®·¹·¼ ±® Œ»¨·¾´» ©¿´´­ ±² ¿ ¹¿­ Œ±¿¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ò ͱº¬ó©¿´´»¼ ¹¿­ Œ±¿¬­ ß­ ¬¸» Œ±¿¬ ¼»­½»²¼­ô ¬¸» °®»­­«®» ±² ¬¸» ±«¬­·¼» ·²½®»¿­»­ ¿²¼ ·­ ³¿¬½¸»¼ ¾§ ¬¸¿¬ ·²­·¼»ò ̸·­ °®»­­«®» ·²½®»¿­»­ ¾§ ïðð µÐ¿ øï ¿¬³±­°¸»®»÷ º±® »ª»®§ ïð ³ ¼»°¬¸ò Ù¿­ ³«­¬ ¾» ­»½®»¬»¼ ¿¹¿·²­¬ ¬¸·­ °®»­­«®»ô ­± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¹¿­ ­»½®»¬»¼ ¬± ´´ ¿ ¹·ª»² ª±´«³» ã ² I ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¹¿­ ­»½®»¬»¼ ±² ¬¸» ­«®º¿½»ô ©¸»² ¬¸» ¸§¼®±­¬¿¬·½ °®»­­«®» ±«¬­·¼» ·­ ïðð ² µÐ¿ Å·ò»ò ·º ¬¸» ±«¬­·¼» °®»­­«®» ·­ ëðð µÐ¿ ø¿¬ ìð ³ ¼»°¬¸÷ ë I ¿­ ³«½¸ ¹¿­ ³«­¬ ¾» ­»½®»¬»¼Ãå ¬¸»®» ©·´´ ¿´­± ¾» ¿ ¬»²¼»²½§ º±® ¹¿­ ¬± ¼·ºº«­» ±«¬ ¿¬ ¬¸·­ °®»­­«®»ò ̸» ¹¿­ ·² ¬¸» Œ±¿¬ ³«­¬ ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ­»¿ ©¿¬»® ©¸»®» ¬¸» ±¨§¹»² ¬»²­·±² ·­ ¿´©¿§­ îð µÐ¿ô ¬¸» ²·¬®±¹»² ¬»²­·±² èð µÐ¿ò ß­ ¬¸» ¿²·³¿´ ³±ª»­ «° ¿²¼ ¼±©²ô ¬¸» ¹¿­ ª±´«³» ½¸¿²¹»­ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ·¬­ ¼»²­·¬§æ ¬¸«­ ¬¸» ¿²·³¿´ ©·´´ ¸¿ª» ²»«¬®¿´ ¾«±§¿²½§ ¿¬ ±²´§ ±²» ¼»°¬¸ò ׺ ¬¸» ¿²·³¿´ ¼»­½»²¼­ô ¬¸» ©»·¹¸¬ ø²±¬ ¬¸» ³¿­­÷ ±º ¬¸» ¿²·³¿´ ®·­»­å ·º ¬¸» ¿²·³¿´ ¿­½»²¼­ô ¬¸» ¹¿­ »¨°¿²¼­ô ®·­µ·²¹ ®«°¬«®» ±º ¬¸» Œ±¿¬ò η¹·¼ó©¿´´»¼ ¹¿­ Œ±¿¬­ ß ®·¹·¼ ©¿´´ ¿´´±©­ ³±®» ª»®¬·½¿´ ³±ª»³»²¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ©¿´´­ ³«­¬ ¾» ­¬®±²¹»® ø¿²¼ ¬¸«­ ¸»¿ª·»®÷ò

ײª»®¬»¾®¿¬» ¹¿­ Œ±¿¬­

ײ ¬¸» ­·°¸±²±°¸±®» ½²·¼¿®·¿² и§­¿´·¿ ­°òô ¬¸» ᮬ«¹«»­» ³¿²ó±ó©¿®ô ¬¸»®» ·­ ¿ ¾¿´´±±²ó´·µ» Œ±¿¬ ½±²¬¿·²·²¹ èëû ²·¬®±¹»² ¿²¼ ïëû ½¿®¾±² ³±²±¨·¼»å ¬¸» Œ±¿¬ô ¿¾±«¬ ïð ½³ ´±²¹ô ¿½¬­ ¿­ ¿ ­¿·´ ©¸»®»¾§ ¬¸» и§­¿´·¿ ½±´±²§ ·­ ¾´±©² ¿®±«²¼ ±² ¬¸» ±½»¿² ­«®º¿½»ò ̸» ¹¿­ ·­ ¸»´¼ ¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïðð µÐ¿ °®»­­«®»æ Ôó­»®·²» ¿½¬­ ¿­ ¬¸» ­«¾­¬®¿¬» ·² ¬¸» ­§²¬¸»­·­ ±º ½¿®¾±² ³±²±¨·¼»ò ̸» Œ±¿¬ ¸¿­ ¿ ª¿´ª» ¬± ¿´´±© ®»´»¿­» ±º »¨½»­­ ¹¿­ò η¹·¼ Œ±¿¬­ ·² ·²ª»®¬»¾®¿¬»­ °»®³·¬ ¿­½»²¬ ¿²¼ ¼»­½»²¬ ·² ¬¸» ©¿¬»® øÒòÞò и§­¿´·¿ ®»³¿·²­ ±² ¬¸» ­«®º¿½»ò÷ ײ ¬¸» ½»°¸¿´±°±¼ ½«¬¬´»­¸ Í»°·¿ ­°òô çòíû ±º ¬¸» ¾±¼§ ª±´«³» ·­ ³¿¼» «° ±º ¬¸» ½«¬¬´»¾±²» ø ðòëé›ðòêì ¹ ½³›í÷ò ̸» ¾±²» ·­ ´¿³·²¿®ô ½±³°®·­·²¹ ¬¸·² ´¿§»®­ ±º ½¸·¬·²ó®»·²º±®½»¼ ½¿´½·«³ ½¿®¾±²¿¬»ò ̸» ´¿³»´´¿» ¿®» ¸»´¼ ðòé ³³ ¿°¿®¬ ¾§ °·´´¿®­ ±º ¬¸» ­¿³» ³¿¬»®·¿´ò ̸» ­°¿½»­ ¾»¬©»»² ¬¸» ´¿³»´´¿» ¿®» ´´»¼ ©·¬¸ ø³¿·²´§÷ ²·¬®±¹»² ¿¬ ¿¾±«¬ èð µÐ¿ò ײ ¬¸» ±´¼»®ô ³±®» °±­¬»®·±® ½¸¿³¾»®­ ±º ¬¸» ¾±²» ¬¸»®» ·­ ´·¯«·¼ ½±²¬¿·²·²¹ Ò¿Ý´ ¸§°±¬±²·½ ¬± ¬¸» ­»¿ ©¿¬»® ¿²¼ ¾±¼§ Œ«·¼­æ ·¬­ ©»·¹¸¬ ¸»´°­ ¬± µ»»° ¬¸» ¬¿·´ ¸±®·¦±²¬¿´ ©¸»² ­©·³³·²¹ò ̸» ¸·¹¸»® ±­³±¬·½ °®»­­«®» ±«¬­·¼» ¬¸» ½«¬¬´»¾±²» ¬»²¼­ ¬± ©·¬¸¼®¿© ©¿¬»® º®±³ ¬¸» ¾±²» ©¸·´» ¸§¼®±­¬¿¬·½ °®»­­«®» ¬»²¼­ ¬± °«­¸ ©¿¬»® ¾¿½µ ·²ô »­¬¿¾´·­¸·²¹ ¿ ¾¿´¿²½»ò ײ ­»¿ ©¿¬»®ô ¬¸» ½«¬¬´»¾±²» ¹·ª»­ ¿ ²»¬ ´·º¬ ±º ìû ±º ¬¸» ½«¬¬´»­¸­ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ­± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¾¿´¿²½»­ ¬¸» »¨½»­­ ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ®»­¬ ±º ¬¸» ½»°¸¿´±°±¼ò Ü»­°·¬» ·¬­ ¾«´µô ¬¸» ½«¬¬´»¾±²» ¸¿­ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¿­ ¿ ¾«±§¿²½§ ¼»ª·½» ±º ¾»·²¹ ³±®» ±® ´»­­ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¼»°¬¸ò Ü»²­·¬§ ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ °«³°·²¹ ø¾§ ¿½¬·ª» ¬®¿²­°±®¬÷ ·±²­ ±«¬ ±º ¬¸» ½«¬¬´»¾±²»ô ©·¬¸ ©¿¬»® º±´´±©·²¹ ¾§ ±­³±ó ­·­ ø¼«®·²¹ ¬¸» ²·¹¸¬ô ¿´´±©·²¹ ¿­½»²¬÷ô ±® ¬¸» °®±½»­­ ³¿§ ¾» ®»ª»®­»¼ô ³¿µ·²¹ ·¬ ³±®» ¼»²­»ô ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§¬·³»ò ײ Ò¿«¬·´«­ ­°òô ²»© Œ±¿¬ ½¸¿³¾»®­ ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» »¨¬»®²¿´ ­¸»´´ ¿­ ¬¸» ½»°¸¿´±°±¼ ¹®±©­å ·²·¬·¿´´§ ¬¸» ²»© ½¸¿³¾»®­ ¿®» ´´»¼ ©·¬¸ Ò¿Ý´ ­±´«¬·±²ò ͱ¼·«³ ·±²­ ¿®» ¿½¬·ª»´§ ¬®¿²­°±®¬»¼ ±«¬ ©¸»² ¬¸» ­¸»´´ ·­ ­¬®±²¹ »²±«¹¸ ø¬¸»

îìè

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

°«³° ·­ ´±½¿¬»¼ ·² ¿ ­¬®¿²¼ ±º ¬·­­«»ô ¬¸» ­·°¸«²½´»ô °¿­­·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿³ó ¾»®­÷ô ©¿¬»® º±´´±©·²¹ °¿­­·ª»´§ ¾§ ±­³±­·­ò Ù¿­ ¬¸»² ¼·ºº«­»­ ·²æ ²·¬®±¹»² ¿¬ èð µÐ¿ ¿²¼ ±¨§¹»² ¿¬ ïð µÐ¿ ø¬±¬¿´ °®»­­«®» ¿¾±«¬ çð µÐ¿÷ò Ú®»»¼±³ ±º ª»®¬·½¿´ ³±ª»³»²¬ ·­ ±²´§ ½±²­¬®¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ­¸»´´ ¬± ©·¬¸­¬¿²¼ °®»­­«®»­ò Ú·­¸ ­©·³ó ¾´¿¼¼»®­

Ó¿²§ ¬»´»±­¬­ ¸¿ª» ¿ ­©·³ó¾´¿¼¼»®ô ·¬­ °®»­»²½» ±® ¿¾­»²½» ®»Œ»½¬·²¹ ´·º»ó¸¿¾·¬ô ²±¬ ¬¿¨±²±³·½ °±­·¬·±²ò ͱ³» ¾±¬¬±³ó¼©»´´»®­ ´¿½µ ­©·³ó¾´¿¼¼»®­ô ¸¿ª·²¹ ²± ²»»¼ º±® ¾«±§¿²½§å ¿ º»© °±©»®º«´ô º¿­¬ó­©·³³·²¹ ­¸»­ ´¿½µ ¬¸»³ ¬±± ø»ò¹ò ¬¸» ³¿½µ»®»´÷ ©¸»®» ¬¸» ­©·³ó¾´¿¼¼»® ³¿§ ¾» ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»±«­ô °´¿½·²¹ ½±²ó ­¬®¿·²¬­ ±² ®¿°·¼ ª»®¬·½¿´ ³±ª»³»²¬­ò øß² ¿²¿´±¹§ ¾»¬©»»² ¿² ¿·®­¸·° ©·¬¸ °±­·¬·ª» ¾«±§¿²½§ ¿²¼ ´±©ó°±©»® »²¹·²»­ ¿²¼ ¿² ¿·®°´¿²» ©·¬¸ ²»¹¿¬·ª» ¾«±§ó ¿²½§ ¾«¬ °±©»®º«´ »²¹·²»­ ¬± ¹·ª» »²±«¹¸ ¬¸®«­¬ ¬± °®±ª·¼» ­«º½·»²¬ ´·º¬ ·­ ¿°°®±°®·¿¬»ò÷ ̧°·½¿´´§ô ¬¸» ­©·³ó¾´¿¼¼»® ·­ ¿² ±ª¿´ ­¿½ô ´§·²¹ ¾»´±© ¬¸» ª»®¬»¾®¿´ ½±´«³² ·² ¬¸» ¿¾¼±³»²ò ׬ ·­ ¬¸» ¸±³±´±¹ ±º ¬¸» ´«²¹ò ײ ³¿®·²» ¬»´»±­¬­ ·¬ ½±³°®·­»­ ëû ±º ¬¸» ¾±¼§ ª±´«³»ô ·² º®»­¸©¿¬»® ­°»½·»­ éûò ïòðé ¹ ½³›í º±® ¿ ¾´¿¼¼»®ó ›í ´»­­ ¬»´»±­¬ô ïòðî ¹ ½³ º±® ¿ ­¸ ©·¬¸ ¿ ­©·³ó¾´¿¼¼»®ò ̸» ¬»´»±­¬ ·­ ±²´§ ¿¬ ²»«¬®¿´ ¾«±§¿²½§ ¿¬ ±²» ¼»°¬¸æ ¼»­½»²¬ ®»­«´¬­ ·² ¿ ¼»½®»¿­» ·² ¾«±§¿²½§ ©·¬¸ ¬¸» ²»½»­­·¬§ ¬± ©±®µ ¸¿®¼»® ¬± ½±³°»²­¿¬»ò ß­½»²¬ »²¼¿²¹»®­ ¬¸» ­¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­©·³ó¾´¿¼¼»® ¾«®­¬·²¹ò ײ °¸§­±­¬±³» ­¸»­ô ¬¸»®» ·­ ¿ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ­©·³ó¾´¿¼¼»® ¿²¼ ¬¸» »­±°¸¿¹«­ô ¿²¼ ¬¸» ¾´¿¼¼»® ½¿² ¾» ´´»¼ ¾§ ¹«´°·²¹ ¿·®ò ײ ¼»»°»®ó­»¿ ­¸»­ô ­«½¸ ¹«´°·²¹ ©±«´¼ ¾» ·³°®¿½¬·½¿´ ¿²¼ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¸¿­ ¾»»² ´±­¬ò ̸·­ ·­ µ²±©² ¿­ ¿ °¸§­±½´·­¬ ½±²¼·¬·±²ò ײ °¸§­±½´·­¬ ­¸»­ ¬¸» ¹¿­»­ ³«­¬ ½±³» º®±³ ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ³«­¬ ¾» ­»½®»¬»¼ ¿¬ ¬¸» °®»­­«®» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ­¸»­ ´·ª»ò Þ´¿¼¼»®»¼ ­¸»­ ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ ¿¬ ìððð ³ ¼»°¬¸ô ¬¸¿¬ ·­ ©·¬¸ ¹¿­ ¿¬ ¿ °®»­­«®» ±º ìð ððð µÐ¿ øìð𠿬³±­°¸»®»­÷ò ̸» ¾´¿¼¼»® ·­ ´´»¼ ©·¬¸ ¿ ¹¿­ ³·¨¬«®» ®·½¸ ·² ±¨§¹»² ø·² ¬¸» ©¸·¬»­¸ô º±® ®»¿­±²­ ²±¬ º«´´§ µ²±©²ô ¬¸» ¹¿­ ·­ ³¿·²´§ ²·¬®±¹»²÷ò Ù¿­ ®»¬»²¬·±² ß ¹¿­ ¹´¿²¼ ø­»» ¾»´±©÷ ·­ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ­©·³ó¾´¿¼¼»® ©¿´´ò ׺ ¬¸·­ ©¿­ ­«°°´·»¼ ©·¬¸ ¿®¬»®·¿´ ¾´±±¼ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ¹·´´­ ¬¸» ª»²±«­ ¾´±±¼ ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¹´¿²¼ ©±«´¼ ¬»²¼ ¬± ¼·­­±´ª» ¬¸» ­©·³ó¾´¿¼¼»® ¹¿­»­ ¿²¼ ½¿®®§ ¬¸»³ ¿©¿§ò ̸» ¹¿­ ¹´¿²¼ ®»½»·ª»­ ¾´±±¼ ©¸·½¸ ¸¿­ ®­¬ °¿­­»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»¬» ³·®¿¾·´» ø‘©±²¼»®º«´ ²»¬÷ô Þ»º±®» ¬¸» ¿®¬»®§ ®»¿½¸»­ ¬¸» ¹¿­ ¹´¿²¼ ·¬ ­°´·¬­ ·²¬± ´¿®¹» ²«³¾»®­ ±º ­¬®¿·¹¸¬ô °¿®¿´´»´ ½¿°·´´¿®·»­ ©¸·½¸ ®»«²·¬» ¾»º±®» ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ¹¿­ ¹´¿²¼ò ̸» ª»·² ¼®¿·²·²¹ ¬¸» ¹¿­ ¹´¿²¼ ¼±»­ ¬¸» ­¿³»ô °¿®¿´´»´ ª»²±«­ ½¿°·´ó ´¿®·»­ ®«²²·²¹ ¿³±²¹ ¿²¼ ¿´±²¹­·¼» ¬¸» ¿®¬»®·¿´ ½¿°·´´¿®·»­ò ̸·­ ¿®®¿²¹»³»²¬ øÚ·¹ò ï÷ °»®³·¬­ ¿ ½±«²¬»®½«®®»²¬ »¨½¸¿²¹» ­§­¬»³ º±® ¼·­­±´ª»¼ ¹¿­»­ò ׺ ¬¸» ¾´¿¼¼»® ¹¿­ ·­ ¿¬ ïððð µÐ¿ô ª»²±«­ ¾´±±¼ ¼®¿·²·²¹ ¬¸» ¹´¿²¼ ½±²¬¿·²­ ¹¿­ ¿´­± ¿¬ ¬¸·­ °®»­­«®»å ·² ¬¸» ®»¬» ³·®¿¾·´» ¬¸» ¹¿­ ·­ ´±­¬ ¬± ¬¸» ¾´±±¼ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ·²Œ±©·²¹ô ¿®¬»®·¿´ ½¿°·´´¿®·»­ò Ѳ ´»¿ª·²¹ ¬¸» ®»¬» ¬¸» ª»²±«­ ¾´±±¼ ¸¿­ ²± ³±®» ¹¿­ ¬¸¿² ¼±»­ ¬¸» ¿®¬»®·¿´ ¾´±±¼ Œ±©·²¹ ·²¬± ¬¸» ®»¬»ô ¿²¼ ¹¿­ ·­ ¬¸«­ ½±²­»®ª»¼ò ݸ¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¬¸» ®»¬» ³·®¿¾·´» ¿®»æ ´¿®¹» ­«®º¿½» ¿®»¿æ ³¿²§ ½¿°·´´¿®·»­ ø¿®»¿ ¿¾±«¬ ïðì ³³î ·² ¿² »»´÷å ­¸±®¬ ¼·ºº«­·±² ¼·­¬¿²½» øï k³ ¬¸·½µ ½¿°·´´¿®§ ©¿´´­÷å ´±²¹ ½¿°·´´¿®·»­ô ­»ª»®¿´ ³·´´·³»¬»®­ ´±²¹æ ¬¸» ´»²¹¬¸ ·­ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» °®»­­«®» ·² ¬¸» ­©·³ó¾´¿¼¼»®ò ̸» ¼»»°ó­»¿ Þ¿­­±¦»¬«­ ­°ò ¸¿­ îë ³³ ´±²¹ ½¿°·´´¿®·»­ ø½±³°¿®» ³«­½´» ½¿°·´´¿®·»­ ±º ¿¾±«¬ ðòë ³³ ´»²¹¬¸÷ò

Ýíí › Þ«±§¿²½§

îìç

묻 ³·®¿¾·´» ½±«²¬»®½«®®»²¬ Þ´±±¼ º®±³ ¹·´´­

Ñî Ñî

Ñî

Í©·³ó¾´¿¼¼»® ©¿´´ Ù¿­ ¹´¿²¼

Ñî Í©·³ó¾´¿¼¼»® ½¸¿³¾»®

Þ´±±¼ ¬± ¹·´´­

Ú·¹ò ïò

Ñî

ß ¬»´»±­¬ ­©·³ó¾´¿¼¼»® ¿²¼ ®»¬» ³·®¿¾·´»ò

и§­±½´·­¬ ­©·³ó¾´¿¼¼»®­ ¸¿ª» ¿ ­»½±²¼ ª¿­½«´¿® ½±²²»½¬·±²ô ¬¸» ±ª¿´ô ²±®³¿´´§ ½´±­»¼ ±ºº ¾§ ¿ ­°¸·²½¬»®ô ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ‘°®±¬»½¬·±² ±º ¿ ®»¬»ò ̸» ±ª¿´ ½¿² ¾» ³¿¼» ±°»®¿¬·±²¿´ ¾§ ®»´¿¨¿¬·±² ±º ¬¸» ­°¸·²½¬»®å ¬¸·­ ¿´´±©­ ¹¿­ ¬± ¼·ºº«­» º®±³ ¬¸» ­©·³ó¾´¿¼¼»® ¬± ¬¸» ¾´±±¼ô ®¿°·¼´§ô ©¸»² ¬¸» ­¸ ´±­»­ ¼»°¬¸ò Ù¿­ ­»½®»¬·±² ß­­«³» ¿ ­¸ ²»»¼­ ¬± ­»½®»¬» ±¨§¹»² ¿¹¿·²­¬ ¿ °®»­­«®» ·² ¬¸» ­©·³ó¾´¿¼¼»® ±º ïððð µÐ¿ øï𠿬³±­°¸»®»­÷ò ̸» ±¨§¹»² °®»­­«®» ·² ¿®¬»®·¿´ ¾´±±¼ ·­ îð µÐ¿ò ׺ ±¨§¹»² ·­ ¼»°±­·¬»¼ ·² ¬¸» ­©·³ó¾´¿¼¼»® ¬¸» ª»²±«­ ¾´±±¼ ©·´´ ½±²¬¿·² ´»­­ ±¨§¹»² ©¸»² ·¬ ´»¿ª»­ ¬¸» ®»¬» ³·®¿¾·´»ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»·²¹ ¬¸» ±¨§¹»² ­»½®»¬»¼ ·²¬± ¬¸» ­©·³ó¾´¿¼¼»®ò ̸» ¹¿­ ¹´¿²¼ °®±¼«½»­ ´¿½¬·½ ¿½·¼ ©¸·½¸ »²¬»®­ ¬¸» ¾´±±¼ô ®»¼«½·²¹ ¬¸» ±¨§¹»² ¿º²·¬§ ¿²¼ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ¸»³±¹´±¾·²æ ¬¸·­ ·­ µ²±©² ¿­ ¬¸» ᱬ »ºº»½¬ øÚ·¹ò î÷ ø¬¸» ᱬ »ºº»½¬ ·­ ¿ ¬§°» ±º Þ±¸® »ºº»½¬å ­»» ̱°·½ Ýì÷ô ¿²¼ ±¨§¹»² ·­ ®»´»¿­»¼ ·²¬± ¬¸» ­©·³ó¾´¿¼¼»®ò ̸» ±¨§¹»² °®»­­«®» ø¬»²­·±²÷ ·² ¬¸» ª»²±«­ ¾´±±¼ ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¹¿­ ¹´¿²¼ ·­ ·²½®»¿­»¼ ¿­ ¬¸» ¹¿­ ¼·­­±´ª»­ò ײ ¬¸» ®»¬»ô ¬¸» ±¨§¹»² ¼·ºº«­»­ ·²¬± ¬¸» ·²Œ±©·²¹ ½¿°·´´¿®·»­ ¿²¼ ¬¸» ¹¿­ ·­ ½±²­»®ª»¼ ·² ¬¸» ­§­¬»³ øÚ·¹ò ï÷ò ̸» ´¿½¬·½ ¿½·¼ ¿´­± ®»³¿·²­ ·² ¬¸» ®»¬» ­§­¬»³ ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ½±«²¬»®½«®®»²¬ô º«®¬¸»® »²¸¿²½·²¹ ¬¸» °®±½»­­ò Ѩ§¹»²

ÝÑîã ðòïì µÐ¿

ÝÑîã íòí µÐ¿

Ñî

Ú·¹ò îò ̸» ᱬ »ºº»½¬æ ¹¿­ ­»½®»¬·±²ò Ѩ§¹»²›¸»³±¹´±¾·² ½«®ª»­ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ °ÝÑî ª¿´«»­ò ø´¿½¬¿¬» ¸¿­ ¿ ­·³·´¿® »ºº»½¬÷ò

îëð

Í»½¬·±² Ý › ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²·³¿´ °¸§­·±´±¹§

°®»­­«®»­ ¾«·´¼ «° ­± ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ¿ ½±«²¬»®½«®®»²¬ ³«´¬·°´·»® »ºº»½¬ ø½±³°¿®» ¬¸» ´±±° ±º Ø»²´» ·² ¬¸» ³¿³³¿´·¿² µ·¼²»§å ­»» ̱°·½ Ýïé÷ò Ô¿½¬·½ ¿½·¼ ²±¬ ±²´§ »¨»®¬­ ¿ ᱬ »ºº»½¬ô ·¬ ¿´­± ‘­¿´¬­ ±«¬ ¾´±±¼ ¹¿­»­ô ·²½´«¼ó ·²¹ ²·¬®±¹»²ô »¨°´¿·²·²¹ ·¬­ °®»­»²½» ·² ¬¸» ­©·³ó¾´¿¼¼»® ±º ³¿²§ ­°»½·»­ ø»ò¹ò ©¸·¬»­¸÷ò

Í»½¬·±² Ü › λ°®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬

Üï ÎÛÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒô ÙßÓÛÌÑÙÛÒÛÍ×Í ßÒÜ ÚÛÎÌ×Ô×ÆßÌ×ÑÒ

Õ»§ Ò±¬»­ ß­»¨«¿´ ®»°®±¼«½¬·±²

Ú·­­·±²ô º®¿¹³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¾«¼¼·²¹ º¿½·´·¬¿¬» ¿­»¨«¿´ ®»°®±¼«½¬·±² ®»­«´¬·²¹ ·² ¹»²»¬·½¿´´§ ·¼»²¬·½¿´ ²»© ¿²·³¿´­ ±® ½±´±²·»­ò ̸·­ ¿´´±©­ ®¿°·¼ ®»°´·½¿¬·±² ø±® ®»¹»²»®¿¬·±²÷ ¾«¬ ²±¬ ¹»²»¬·½ ª¿®·¿¾·´·¬§ò

Í»¨«¿´ ®»°®±¼«½¬·±²

̸·­ ®»­«´¬­ ·² ­¸«ºŒ·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ¹»²» °±±´ ¿²¼ ¹»²»¬·½ ª¿®·¿¬·±² ¾«¬ ·­ »²»®¹»¬·½¿´´§ »¨°»²­·ª»ò Ø¿°´±·¼ ¹¿³»¬»­ ø­°»®³ ¿²¼ »¹¹­÷ ¿®» °®±¼«½»¼ ¾§ ³»·±­·­æ º«­·±² ¿¬ º»®¬·´·¦¿¬·±² ®»­«´¬­ ·² ¿ ¦§¹±¬»ò Ûª±´«¬·±²¿®§ ±®·¹·²­ ³¿§ ¾» ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ÜÒß ®»°¿·® º¿½·´·¬§ò Ю±¬±½¬·­¬¿² ½±²¶«¹¿¬·±² ³¿§ ²±¬ ¾» ´·²µ»¼ ¬± ®»°®±¼«½¬·±²ò Ó±­¬ ¿²·³¿´­ ¿®» ¼·±»½·±«­ ø­»°¿®¿¬» ­»¨»­÷ ¾«¬ ¸»®³¿°¸®±¼·¬·­³ ·­ º±«²¼ ·² ³¿²§ ­°»½·»­ô »­°»½·¿´´§ ­»­­·´» º±®³­ò

ﮬ¸»²±¹»²»­·­

˲º»®¬·´·¦»¼ »¹¹­ ½¿² ¾» ­¬·³«´¿¬»¼ ¬± ¼»ª»´±°ò ̸·­ ·­ ²¿¬«®¿´´§ º±«²¼ ·² ­±³» ­°»½·»­ ©¸»®» ³¿´»­ ¿®» «²µ²±©² ø»ò¹ò ­±³» ´·¦¿®¼­÷ ±® ©¸»®» ­»ª»®¿´ °¿®¬¸»²±¹»²»¬·½ ¹»²»®¿¬·±²­ ±º º»³¿´»­ ¿®» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¹»²»®¿¬·±² ©·¬¸ ­»¨«¿´´§ ®»°®±¼«½·²¹ ³¿´»­ ¿²¼ º»³¿´»­ ø»ò¹ò ¿°¸·¼­÷ò

Ù¿³»¬±¹»²»­·­ ·² ³¿³³¿´­

Í°»®³ ¼»ª»´±°³»²¬æ ­°»®³ ·­ °®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ¬»­¬·­ ¾§ ­°»®³¿¬±¹»²»­·­ô º®»¯«»²¬´§ ­»¿­±²¿´´§ò Í°»®³¿¬±¹±²·¿ ¿²¼ Í»®¬±´· ½»´´­ ¿®» º±«²¼ ·² ¬¸» ­»³·ó ²·º»®±«­ ¬«¾«´»­ ±º ¬¸» ¬»­¬·­ò ߬ °«¾»®¬§ô ¬¸»­» ¼»ª»´±° «²¼»® ¬¸» ·²Œ«»²½» ±º ¹±²¿¼±¬®±°·²­ò ̸» ³·¬±¬·½ ¼·ª·­·±² ±º ­°»®³¿¬±¹±²·¿ ¬± º±®³ °®·³¿®§ ­°»®³¿¬±½§¬»­ ¿²¼ ­«¾­»¯«»²¬ ³»·±­·­ ¹·ª»­ ­»½±²¼¿®§ ­°»®³¿¬±½§¬»­ ¿²¼ ¬¸»² ­°»®³¿¬·¼­ ©¸·½¸ ³¿¬«®» ©·¬¸±«¬ º«®¬¸»® ¼·ª·­·±² ·²¬± ­°»®³ò Ú·²¿´ ³¿¬«®¿¬·±² ¿²¼ ­¬±®¿¹» ±½½«® ·² ¬¸» »°·¼·¼§³·­ò Í»³»² ·­ º±®³»¼ ¿­ ­»½®»¬·±²­ ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± ­°»®³ ­«­°»²­·±² ¿­ ·¬ °¿­­»­ ¿´±²¹ ¬¸» ³¿´» ¹±²±¼«½¬ò Û¹¹ ¼»ª»´±°³»²¬æ Û¹¹­ ¼»ª»´±° ¾§ ±±¹»²»­·­ò Ù»®³ ½»´´­ ø±±¹±²·¿÷ »¨°¿²¼ ·² ²«³¾»®­ ³·¬±¬·½¿´´§ ¿²¼ ¾»½±³» °®·³¿®§ ±±½§¬»­ ©¸±­» ¼»ª»´±°³»²¬ ·­ ¿®®»­¬»¼ ·² °®±°¸¿­» ±º ¬¸» ®­¬ ³»·±¬·½ ¼·ª·­·±²ò ߺ¬»® °«¾»®¬§ ø·² ©±³»²÷ô ³»·±­·­ ·­ ½±³°´»¬»¼ ¬± º±®³ ¿ ­»½±²¼¿®§ ±±½§¬» ¿²¼ ¬¸»² ¿² ±±¬·¼ ©¸·½¸ ³¿¬«®»­ ·²¬± ¿² »¹¹ ø±ª«³÷ò

Ú»®¬·´·¦¿¬·±²

Û¨¬»®²¿´ º»®¬·´·¦¿¬·±² ±½½«®­ ©¸»² »¹¹­ ¿²¼ ­°»®³ ¿®» ­¸»¼ ·²¬± ©¿¬»®ò ײ¬»®²¿´ º»®¬·´·¦¿¬·±² ±½½«®­ ©¸»² ¬¸» »¹¹ ·­ ®»¬¿·²»¼ ·² ¬¸» º»³¿´» «²¬·´ ¿º¬»® º»®¬·´·¦¿¬·±²ò Û¨¬»®²¿´ º»®¬·´·¦¿¬·±² ·­ ¿·¼»¼ ¾§ °®±½»­­»­ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ¹¿³»¬»­ ¬±¹»¬¸»®å ·²¬»®²¿´ º»®¬·´·¦¿¬·±² ·­ ¿·¼»¼ ¾§ ¬¸» ®»´»¿­» ±º ­°»®³ ²»¿® ¬¸» »¹¹­ ¿²¼ ¾§ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» º»³¿´» ø·² ­±³» ­°»½·»­÷ ¬± ­¬±®» ­°»®³ò ײ¬»®²¿´ º»®¬·´·¦¿¬·±² ·²ª±´ª»­ ½±°«´¿¬·±² ¿²¼ °±­­·¾´» «­» ±º ¿ ­°»®³ °¿½µ¿¹» ø­°»®³¿¬±°¸±®»÷ò Ú»®¬·´·¦¿¬·±² »²¬¿·´­ ®»½±¹²·¬·±² »ª»²¬­ ­«½¸ ¿­ ­°»½·»­ó ­°»½·½ ½¸»³·½¿´ ¿¬¬®¿½¬¿²¬­ô ¬¸» ¿½®±­±³» ®»¿½¬·±² ø©¸»®»¾§ ¬¸» ­°»®³ ½¿² °»²»¬®¿¬» ¬¸» »¹¹ ³»³¾®¿²»­÷ô ¿²¼ ­°»®³ó»¹¹ ¾·²¼·²¹ò б´§­°»®³§ ·­

Í»½¬·±² Ü › λ°®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬

îëî

°®»ª»²¬»¼ ¾§ ³»³¾®¿²» °±´¿®·¬§ ®»ª»®­¿´ô ¬¸» ½±®¬·½¿´ ®»¿½¬·±² ¿²¼ º±®³¿¬·±² ±º ¿ º»®¬·´·¦¿¬·±² »²ª»´±°» ·² ­±³» ­°»½·»­ò λ°®±¼«½¬·ª» ­§²½¸®±²§

̸·­ ·­ º¿½·´·¬¿¬»¼ ¾§ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½«»­ô ½±«®¬­¸·° ¾»¸¿ª·±® ±®ô ·² ­»­­·´» º±®³­ô ¬¸» °®»­»²½» ±º ¹¿³»¬»­ ±º ±°°±­·¬» ­»¨ò

Û¹¹ ´¿§·²¹

˲°®±¬»½¬»¼ »¹¹­ ¸¿ª» ¿ °±±® ­«®·ª¿´ ®¿¬»ô ­± ´¿®¹» ²«³¾»®­ ±º »¹¹­ ¿®» °®±¼«½»¼ò Û²½´±­«®» ±º »¹¹­ ·² ¿² »²ª»´±°» ±® ­¸»´´ »²¸¿²½»­ ­«®ª·ª¿´ô ©¸·½¸ ·­ »­­»²¬·¿´ ±² ´¿²¼ò Ú»®¬·´·¦¿¬·±² ±½½«®­ ¾»º±®» ¬¸» »²ª»´±°» ±® ­¸»´´ ·­ º±®³»¼ô ±® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³·½®±°§´» ±º ¿² ·²­»½¬ »¹¹ò

λ°®±¼«½¬·ª» ¬®¿½¬­ ø¹±²±¼«½¬­÷

Í·³°´» ¹±²±¼«½¬­ ¿®» º±«²¼ ·² ¿²·³¿´­ ®»´§·²¹ ±² »¨¬»®²¿´ º»®¬·´·¦¿¬·±²ò Ù±²±¼«½¬­ ¿®» ³±¼·»¼ º±® ½±°«´¿¬·±²ô ¹¿³»¬» ­¬±®¿¹» ¿²¼ »¹¹ »²ª»´±°» °®±¼«½¬·±² ·² º±®³­ «­·²¹ ·²¬»®²¿´ º»®¬·´·¦¿¬·±²ò Ó¿´» ¹±²±¼«½¬æ ·² ³¿´» ­¸»­ ¿²¼ ¿³°¸·¾·¿²­ô ­°»®³ ´»¿ª» ª·¿ ¬¸» ±°·­¬¸±²»°¸®·½ µ·¼²»§ ¿²¼ ·¬­ ¼«½¬å ·² ¿³²·±¬»­ ¬¸» ³»¬¿²»°¸®·½ µ·¼²»§ ¸¿­ ·¬­ ±©² ¼«½¬ò ̸» ±°·­¬¸±²»°¸®±­ ¾»½±³»­ ¬¸» »°·¼·¼§³·­ ¿²¼ ¬¸» ±°·­¬¸±²»°¸®·½ ¼«½¬ ¾»½±³»­ ¬¸» ª¿­ ¼»º»®»²­ò Ú»³¿´» ¹±²±¼«½¬æ ·² º»³¿´» ª»®¬»¾®¿¬»­ô ¬¸» ±ª·¼«½¬ ¬®¿²­°±®¬­ »¹¹­ò Ù´¿²¼­ ³¿§ ¾» °®»­»²¬ ¬± ­»½®»¬» »¹¹ ³«½·´¿¹»ô ¿´¾«³·² ±® ­¸»´´ò Ê·ª·°¿®·¬§ ·­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ «¬»®«­ º®±³ ¬¸» ¸·²¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ±ª·¼«½¬ò

λ´¿¬»¼ ¬±°·½­

ß­»¨«¿´ ®»°®±¼«½¬·±²

Ò·¬®±¹»²±«­ »¨½®»¬·±² øÝïé÷ ر®³±²»­ øÝîî÷ Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¾·®¬¸ øÜî÷

Ы¾»®¬§ ·² ¸«³¿²­ øÜë÷ ̸» ³»²­¬®«¿´ ½§½´» ·² ©±³»² øÜê÷

ײ ¿­»¨«¿´ ®»°®±¼«½¬·±² ¬¸» °¿®»²¬ ¼·ª·¼»­ô º®¿¹³»²¬­ ±® ¾«¼­ ¬± ¹·ª» ®·­» ¬± ¿ ª¿®§·²¹ ²«³¾»® ±º ¹»²»¬·½¿´´§ ·¼»²¬·½¿´ ±ºº­°®·²¹ò ̸·­ ‘²¿¬«®¿´ ½´±²·²¹ ·­ ¬¸» ®»­«´¬ ±º ³·¬±¬·½ ½»´´ ¼·ª·­·±²ò ̸» ­·³°´»­¬ º±®³ ±º ¿­»¨«¿´ ®»°®±¼«½¬·±² ·­ ­»»² ·² ­­·±² ©¸»®» ¬¸» °¿®»²¬ ¼·ª·¼»­ ·²¬± ¬©± ø¾·²¿®§ ­­·±²÷ ±® ³±®» °¿®¬­ô »¿½¸ ¾»½±³·²¹ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ±®¹¿²·­³ò ß³±²¹ ¬¸» Ю±¬±½¬·­¬¿ô ¾·²¿®§ ­­·±² ±½½«®­ ·² ß³±»¾¿ ­°°òå ·² ³»¬¿¦±¿² ¿²·³¿´­ô °´¿¬§¸»´³·²¬¸ Œ¿¬©±®³­ »¨¸·¾·¬ ®»°®±¼«½¬·±² ¾§ ­­·±²ò Þ«¼¼·²¹ ·­ ­»»² ·² ݲ·¼¿®·¿ ø»ò¹ò ا¼®¿ ­°°ò÷ ¿²¼ Ë®±½¸±®¼¿¬¿ ø»ò¹ò Ч®±­±³¿ ­°ò÷æ ¾«¼­ ±² ¬¸» °¿®»²¬­ ¾±¼§ ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¿²¼ ¾®»¿µ º®»» ¬± º±®³ ²»© ±®¹¿²·­³­ ±® ®»³¿·² ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± º±®³ ½±³°±²»²¬­ ·² ¿ ½±´±²§ò Ô·¦¿®¼­ ½¿² ®»¹»²»®¿¬» ²»© ¬¿·´­ ·º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·­ ´±­¬ô ­¬¿®­¸»­ ½¿² ®»¹»²»®ó ¿¬» ¿ ©¸±´» ²»© ±®¹¿²·­³ º®±³ ¿² ·­±´¿¬»¼ ¿®³ò ̸·­ ®»¹»²»®¿¬·±² ·­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿­»¨«¿´ ®»°®±¼«½¬·±²ò Ó¿²§ °¿®¿­·¬·½ ©±®³­ ®»°®±¼«½» ¿­»¨«¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¸»·® ´¿®ª¿´ ­¬¿¹»­ò ׬ ½±«´¼ ¾» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ³±²±¦§¹±¬·½ô ·¼»²¬·½¿´ ¬©·²­ ·² ª»®¬»¾®¿¬»­ô ·²½´«¼·²¹ ¸«³¿²­ô ·­ ¿ º±®³ ±º ¿­»¨«¿´ ®»°®±¼«½¬·±²ò ß­»¨«¿´ ®»°®±¼«½¬·±² ½¿² ®»­«´¬ ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ´¿®¹» ²«³¾»®­ ±º °®±¹ó »²§ ª»®§ ­°»»¼·´§ò ر©»ª»®ô ·¬ ¼±»­ ²±¬ ­¸«ºŒ» ¬¸» ¹»²» °±±´ ø±²´§ ³·¬±­·­ ·­ ·²ª±´ª»¼ ·² ½»´´ ®»°´·½¿¬·±² ©·¬¸ ²±²» ±º ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ º±® ®»½±³¾·²¿¬·±² ±º ¹»²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ ©¸·½¸ ·­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³»·±­·­÷ ¿²¼ ­± ª¿®·¿¬·±² ø±² ©¸·½¸ ²¿¬«®¿´ ­»´»½¬·±² ½¿² ©±®µ÷ ¼±»­ ²±¬ ±½½«® »¨½»°¬ ¾§ ¹»²»¬·½ ³«¬¿¬·±²­ò ݱ²­»¯«»²¬´§ô ¿­»¨«¿´ ®»°®±¼«½¬·±² ·­ ¿¼ª¿²¬¿¹»±«­ ·² ¿ ½±²­¬¿²¬ »²ª·®±²³»²¬ ¾«¬ ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»±«­ ·º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ·­ ½¸¿²¹·²¹ò

Üï › λ°®±¼«½¬·±²ô ¹¿³»¬±¹»²»­·­ ¿²¼ º»®¬·´·¦¿¬·±²

îëí

Í»¨«¿´ ®»°®±¼«½¬·±²

ײ ­»¨«¿´ ®»°®±¼«½¬·±²ô ¬¸» ¹»²» °±±´ ·­ ­¸«ºŒ»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»­­»­ ±º ³»·±­·­ ¿²¼ ¬¸» »¨½¸¿²¹» ±º ¹»²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ ¾»¬©»»² ¬©± ¿²·³¿´­ò ײ ­±³» ­°»½·»­ ±º п®¿³»½·«³ô ¬©± ·²¼·ª·¼«¿´ ½·´·±°¸±®¿²­ ³¿§ ½±³» ¬±¹»¬¸»® ø½±²¶«¹¿¬·±²÷ ¿²¼ »¨½¸¿²¹» ¹»²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ ¾»º±®» ­»°¿®¿¬·²¹æ ¸»®» ²± ®»°®±¼«½¬·±² ¸¿­ ±½½«®®»¼ò ̸·­ °¸»²±³»²±² ³¿§ ¾» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ÜÒß ®»°¿·® ø­»» ¾»´±©÷ò ײ ³¿²§ ±¬¸»® °®±¬±½¬·­¬¿²­ ¿²¼ ·² ¿²·³¿´­ô ¹»²»¬·½ ®»½±³¾·²¿¬·±² ·­ ´·²µ»¼ ©·¬¸ ®»°®±ó ¼«½¬·±²ò Í»¨«¿´ ®»°®±¼«½¬·±² ·²ª±´ª»­ ¬¸» º±®³¿¬·±²ô ¾§ ³»·±­·­ô ±º ¹¿³»¬»­ô ¬¸¿¬ ·­ ¬¸» º»³¿´» »¹¹ ø±ª«³÷ ¿²¼ ¬¸» ³¿´» ­°»®³ ø­°»®³¿¬±¦±±²÷ò Û¿½¸ ¹¿³»¬» ¸¿­ ¬¸» ¸¿°´±·¼ ø¸¿´º÷ ²«³¾»® ±º ½¸®±³±­±³»­ º±® ¬¸» ­°»½·»­ò ߬ º»®¬·´·¦¿¬·±²ô ¬¸» »¹¹ ¿²¼ ­°»®³ º«­» ¬± º±®³ ¿ ¦§¹±¬» ¿²¼ ¬¸» ¼·°´±·¼ ø½±³°´»¬»÷ ²«³¾»® ±º ½¸®±³±­±³»­ ·­ ®»­¬±®»¼ò Í»¨«¿´ ®»°®±¼«½¬·±² ·­ »²»®¹»¬·½¿´´§ ª»®§ »¨°»²­·ª» ¾»½¿«­» ´¿®¹» ²«³¾»®­ ±º ¹¿³»¬»­ ³«­¬ ¾» ¹»²»®¿¬»¼ô ±º ©¸·½¸ ±²´§ ¿ º»© ¿®» «­»¼ ¬± º±®³ ¦§¹±¬»­ ©¸·½¸ ¹®±© ¬± ®»°®±¼«½¬·ª» ³¿¬«®·¬§ò Ûª»² ·² ¾·®¼­ ¿²¼ ³¿³³¿´­ ©¸»®» º»© »¹¹­ ¿®» °®±¼«½»¼ô ´¿®¹» ²«³¾»®­ ±º ­°»®³ ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸» º»³¿´» ³«­¬ »¨°»²¼ ½±²­·¼»®¿¾´» ®»­±«®½»­ ±² ¬¸» ²«®¬«®» ±º ¬¸» ¼»ª»´±°·²¹ »³¾®§±­ ¿²¼ ·²º¿²¬­ò ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ­»¨«¿´ ®»°®±¼«½¬·±² ·­ ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² ±º ª¿®·¿¬·±² «°±² ©¸·½¸ ²¿¬«®¿´ ­»´»½¬·±² ½¿² ¿½¬æ ­«½¸ ª¿®·¿¬·±² ³¿§ ¾» °¿®¬·½«´¿®´§ ¿¼ª¿²ó ¬¿¹»±«­ ·² ½¸¿²¹·²¹ »²ª·®±²³»²¬­ò ̸» »ª±´«¬·±² ±º ­»¨«¿´ ®»°®±¼«½¬·±² ³¿§ ¾» ´·²µ»¼ ¬± ¿²±¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬æ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¬¸» ®»°¿·®ô ¼«®·²¹ ¬¸» ®­¬ °®±°¸¿­» ±º ³»·±­·­ô ±º ¼¿³¿¹»¼ ÜÒßò øײ½±®®»½¬ ²«½´»±¬·¼»­ ±² ¿ ÜÒß ­¬®¿²¼ ½¿² ¾» ¼»¬»½¬»¼ô ¼»´»¬»¼ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ½±®®»½¬ ²«½´»±¬·¼»ô «­·²¹ ¬¸» ½±³°´»ó ³»²¬¿®§ ÜÒß ­¬®¿²¼ ¿­ ¿ ¬»³°´¿¬»ò÷ ̸» ·²½®»¿­» ·² ¹»²»¬·½ ª¿®·¿¾·´·¬§ ·­ ¿ ¾§°®±¼«½¬ ±º ¬¸·­ °®±½»­­ô º«®¬¸»® ¿³°´·»¼ ¾§ ´·²µ·²¹ ·¬ ¬± ®»°®±¼«½¬·±²ò ײ ³±­¬ ¿²·³¿´ ­°»½·»­ ¬¸» ³¿´» ¿²¼ º»³¿´» ­»¨»­ ø¹»²¼»®­÷ ¿®» ¼·­¬·²½¬ ø¼·±ó »½·±«­÷ô ¿´¬¸±«¹¸ ¸»®³¿°¸®±¼·¬·­³ ·­ º±«²¼ ·² ³¿²§ ­°»½·»­ô »­°»½·¿´´§ ¬¸±­» ©¸·½¸ ¿®» ­»­­·´»ò Ø»®³¿°¸®±¼·¬·­³ ·­ ¿¼ª¿²¬¿¹»±«­ ·² ¬¸¿¬ ¹¿³»¬»­ º®±³ ¿²§ ±²» ·²¼·ª·¼«¿´ ­¬¿²¼ ¿ ½¸¿²½» ±º ³»»¬·²¹ ¹¿³»¬»­ ±º ¬¸» ±°°±­·¬» ­»¨ º®±³ ¿²§ ±¬¸»®ô ²»·¹¸¾±®·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² º®±³ ¶«­¬ ¿ °®±°±®¬·±² ±º ­«½¸ ·²¼·ó ª·¼«¿´­ò ß­§²½¸®±²§ ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º »¹¹­ ¿²¼ ­°»®³ ø»ò¹ò ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬»­¬»­ ¼»ª»´±°·²¹ ¾»º±®» ¬¸» ±ª¿®·»­ô ·ò»ò °®±¬¿²¼®§ô ¿­ ·² ­±³» ±§­¬»® ­°»½·»­÷ ±® ±¬¸»® ¿®®¿²¹»³»²¬­ ©·´´ ¾» ²»½»­­¿®§ ¬± ¿ª±·¼ ­»´ºóº»®¬·´·¦¿¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ­±³» ¬¿°»©±®³­ ¼± ­»´ºóº»®¬·´·¦»ò

ﮬ¸»²±¹»²»­·­

˲º»®¬·´·¦»¼ »¹¹­ ½¿² ¾» ­¬·³«´¿¬»¼ ·²¬± ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿ °®±½»­­ ½¿´´»¼ °¿®¬¸»²±¹»²»­·­ ø‘ª·®¹·² ±®·¹·²­÷ò ß®¬·½·¿´ °¿®¬¸»²±¹»²»­·­ ½¿² ¾» ·²¼«½»¼ ·² ­±³» ­°»½·»­ ø»ò¹ò ¬¸» ¬±¿¼ È»²±°«­ ´¿»ª·­÷ ¾§ ¬»³°»®¿¬«®»ô °Ø ±® ³»½¸¿²·½¿´ ­¸±½µ ¬± ¬¸» »¹¹æ ¬¸» ®»­«´¬·²¹ ¿²·³¿´ ·­ ±º¬»² ­³¿´´ ¿²¼ ­¬»®·´»ò Ò¿¬«®¿´ °¿®¬¸»²±¹»²»­·­ ±½½«®­ ·² ³¿²§ ­°»½·»­ ±º ¿²·³¿´­ ø¿²¼ °´¿²¬­÷ò ׬ ·­ ¿®¹«¿¾´§ ¿ º±®³ ±º ¿­»¨«¿´ ®»°®±¼«½¬·±²ô ¾«¬ ½¿² ¾» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³»·±­·­ ¿²¼ ­§²¹¿³§ ø½±³·²¹ ¬±¹»¬¸»® ±º ¹¿³»¬»­÷ò ͱ³» ­°»½·»­ ¿®» ±¾´·¹¿¬» °¿®¬¸»²±¹»²­æ ·² ¬¸»­» ²± ³¿´»­ ¿®» º±«²¼ô ¿²¼ ±ºº­°®·²¹ ½±³» º®±³ ¿ ­·²¹´» º»³¿´» °¿®»²¬ò ײ ­±³» ­°»½·»­ ø»ò¹ò ®±¬·º»®­ Å­»» ̱°·½ ßéÃ÷ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½¸¿²¹»­ ø»ò¹ò ½±´¼ô °±°«´¿ó ¬·±² ¼»½´·²»÷ ³¿§ ¬®·¹¹»® °®±¼«½¬·±² ±º ³¿´»­ ¿²¼ ®»­«³°¬·±² ±º ­»¨«¿´ ®»°®±ó ¼«½¬·±²ò ײ ®±¬·º»®­ ­»¨«¿´´§ °®±¼«½»¼ »¹¹­ ¿®» ¬¸·½µó­µ·²²»¼ ¿²¼ «²¼»®¹± ¼±®³¿²½§ò ̸»®» ¿®» ¬©± ³¿¶±® ¬§°»­ ±º °¿®¬¸»²±¹»²»­·­æ ·² ¿®®¸»²±¬±µ§ ¬¸»®» ·­ °®±¼«½¬·±² ±º ³¿´»­ º®±³ «²º»®¬·´·¦»¼ »¹¹­ô ©¸·´» ·² ¬¸»´§¬±µ§ ¬¸»®» ·­ °®±¼«½ó ¬·±² ±º º»³¿´»­ º®±³ «²º»®¬·´·¦»¼ »¹¹­ò

îëì

Í»½¬·±² Ü › λ°®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬

Þ»»­ ¿²¼ ¾«¹­ ø»ò¹ò ¹®»»²Œ·»­÷ ¿®» »¨¿³°´»­ ±º ¿®®¸»²±¬±µ·½ °¿®¬¸»²±¹»²­ò Ú»³¿´»­ °®±¼«½» ¸¿°´±·¼ »¹¹­ ¾§ ³»·±­·­ò ̸»­» ¼»ª»´±° ·²¬± ¼·°´±·¼ º»³¿´»­ ·º º»®¬·´·¦»¼ô ¿²¼ ·²¬± ¸¿°´±·¼ ³¿´»­ ·º ²±¬ò ײ ¬¸» ¸±²»§ó¾»»ô ¬¸» ¯«»»² ·­ ¬¸» ±²´§ º»®¬·´» º»³¿´» ·² ¬¸» ¸·ª»å ­¸» ·­ ·²­»³·²¿¬»¼ ±²½» ·² ¸»® ´·º» › ­¸» ­¬±®»­ ¬¸» ­°»®³ ¿²¼ «­»­ ·¬ ¬± º»®¬·´·¦» ¸»® »¹¹­ô ±® ¼±»­ ²±¬ «­» ·¬ò ̸» ¼·°´±·¼ º»³¿´»­ «­«¿´´§ ¹®±© «° ¬± ¾» ¿¼«´¬ô ­¬»®·´» ©±®µ»®­ô ¾«¬ ¬¸±­» º»© º»¼ ±² ®±§¿´ ¶»´´§ ¹®±© «° ¬± ¾» º»®¬·´» ¯«»»²­ò ̸» ¸¿°´±·¼ ³¿´»­ ¼»ª»´±° ·²¬± ¬¸» ¼®±²»­ò ̸»®» ¿®» ¬©± ³¿·² º±®³­ ±º ¬¸»´§¬±µ§ò ײ ¿°±³·¨·­ ¼·°´±·¼ º»³¿´»­ ¼»ª»´±° º®±³ ¿ ­·²¹´» ½»´´ °®±¼«½»¼ ³·¬±¬·½¿´´§æ ¬¸»®» ·­ ²± ³»·±­·­ ±® ­§²¹¿³§ò ̸» ³±¬¸»® °¿­­»­ ¸»® ¹»²±³» ±² ¬± ¸»® ¼¿«¹¸¬»®­ «²½¸¿²¹»¼ò ß² ¿²·³¿´ »¨¿³°´» ·­ ¬¸» ©¸·°¬¿·´ ´·¦¿®¼ ݲ»³·¼±°¸±®«­ ¬»­­»´¿¬«­ò ø̸·­ ·­ ¿ ¸§¾®·¼ ±º ¬©± ±¬¸»®ô ¿²½»­¬®¿´ ݲ»³·¼±°¸±®«­ ­°°ò ¬¸¿¬ °®±¼«½» ¼·°´±·¼ »¹¹­å ³¿´»­ ±º Ýò ¬»­­»´¿¬«­ ¿®» «²µ²±©²ò÷ ̸«­ ¬¸» ¹»²» °±±´ ·­ ²±¬ ­¸«ºŒ»¼ ¿²¼ ¬¸»®» ·­ ²± ª¿®·¿¬·±² ±² ©¸·½¸ ²¿¬«®¿´ ­»´»½¬·±² ½¿² ©±®µò ײ ¿«¬±³·¨·­ ø³»·±¬·½ °¿®¬¸»²±¹»²»­·­÷ º»³¿´»­ °®±¼«½» ¸¿°´±·¼ »¹¹­ ¾§ ³»·±­·­ò Ô¿½µ ±º ³¿´»­ ±® ­°»®³ ³»¿²­ ²± º»®¬·´·¦¿¬·±²ò ß«¬±³·½¬·½ ­°»½·»­ ®»­¬±®» ¬¸» »¹¹ ¬± ·¬­ ¼·°´±·¼ ­¬¿¬» ¾§ ½¸®±³±ó ­±³» ¼±«¾´·²¹ ¼»ª·½»­ ­«½¸ ¿­ °®»ó³»·±¬·½ »²¼±³·¬±­·­ò ̸·­ ¼±«¾´»­ ¬¸» ½¸®±ó ³±­±³» ²«³¾»® ¾»º±®» ³»·±­·­ × ¼·ª·­·±² ±½½«®­å ²±®³¿´ ³»·±­·­ ¼·ª·­·±²­ ¬¸»² °®±½»»¼ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» »¹¹ ¸¿­ ¬¸» ²±®³¿´ ¼·°´±·¼ ²«³¾»® ±º ½¸®±³±­±³»­ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³»·±­·­ ×× ¼·ª·­·±²ò ß¹¿·² ¬¸·­ ·­ ¿² ¿­»¨«¿´ ®»°®±¼«½¬·±² °®±½»­­ ©·¬¸ ²± ¹»²»¬·½ ®»½±³¾·²¿¬·±²ò ײ ¹§²±¹»²»­·­ ø¿­ º±«²¼ ·² ¬¸» ß³¿¦±² ³±´´§ô л±½·´·¿ º±®³±­¿÷ ­°»®³ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± “­¬·³«´¿¬»’ ¬¸» »¹¹ ¾«¬ ²± ­§²¹¿³§ ¾»¬©»»² ­°»®³ ¿²¼ »¹¹ ±½½«®­ ¿²¼ ¬¸» ¹»²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ ·­ ²±¬ º«­»¼ò ̸» »¹¹­ ¿®» ¼·°´±·¼ ø°®±¼«½»¼ ¾§ °®»³»·±¬·½ »²¼±³·¬±­·­ ø­»» ¿¾±ª»÷ô ¾«¬ ­°»®³ º®±³ ¿ ®»´¿¬»¼ ­°»½·»­ ·­ ²»»¼»¼ ¬± °»²»¬®¿¬» ¬¸» »¹¹ò ̸«­ ¬¸» ¹»²±³» ·­ °¿­­»¼ ±² «²½¸¿²¹»¼ º®±³ ¹»²»®¿¬·±² ¬± ¹»²»®¿¬·±²ô °¿®¿´´»´·²¹ ¿­»¨«¿´ ³±¼»­ ±º ®»°®±¼«½¬·±² ø»ò¹ò ¾«¼¼·²¹ ·² ¬«²·ó ½¿¬»­ ¿²¼ ½²·¼¿®·¿²­÷ò Ù¿³»¬±¹»²»­·­ ·² ³¿³³¿´­

Í°»®³ ¼»ª»´±°³»²¬ Í°»®³ ¿®» °®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ¬»­¬»­ ¾§ ¿ °®±½»­­ ±º ­°»®³¿¬±¹»²»­·­ò ײ ­±³» ­°»½·»­ ø»ò¹ò ¸«³¿²­÷ô ¬¸» ¬»­¬»­ ®»³¿·² ¬¸» ­¿³» ­·¦»ô ®»¹¿®¼´»­­ ±º ­»¿­±²å ·² ±¬¸»®­ ¬¸» ¬»­¬»­ »²´¿®¹» ·²ô ¿²¼ ­°»®³¿¬±¹»²»­·­ ·­ ½±²²»¼ ¬±ô ¿ ¾®»»¼·²¹ ­»¿­±²ò Ù»®³ ½»´´­ ¿®» ®»½±¹²·¦¿¾´» ·² ¬¸» »³¾®§±æ ¬¸»§ ½±´±²·¦» ¬¸» ¹±²¿¼ò ײ ³¿´» ¸«³¿²­ô ¹»²»­ ±² ¬¸» Ç ½¸®±³±­±³» ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬»­¬»­ ¿²¼ ­«¾­»¯«»²¬ ³¿´» ³±®°¸±´±¹§ò øײ ¬¸» ¿¾­»²½» ±º ¬¸»­» ¹»²»­ô ¬¸» «²¼·ºº»®ó »²¬·¿¬»¼ ¹±²¿¼ ¼»ª»´±°­ ·²¬± ¿² ±ª¿®§ ¿²¼ ¬¸» »³¾®§± ¼»ª»´±°­ ·²¬± ¿ º»³¿´»ò÷ ײ ¸«³¿² ³¿´» »³¾®§±­ ¬¸» ¹»®³ ½»´´­ ³«´¬·°´§ ·² ¬¸» ¸·¹¸´§ ½±·´»¼ ­»³·²·ºó »®±«­ ¬«¾«´»­ ±º ¬¸» ¬»­¬·­ ¾§ ³·¬±­·­ «²¬·´ ë›ê ³±²¬¸­ ±º ¹»­¬¿¬·±²å ¬¸»§ ¬¸»² ¾»½±³» ¯«·»­½»²¬ «²¬·´ °«¾»®¬§ò ̸» ©¿´´­ ±º ¬¸» ­»³·²·º»®±«­ ¬«¾«´»­ ½±³°®·­» ½´«­¬»®­ ±º ­°»®³óº±®³·²¹ ½»´´­ô ­°»®³¿¬±¹±²·¿ô ·²¬»®­°»®­»¼ ©·¬¸ ­«°°±®¬·²¹ Í»®¬±´· ½»´´­ ø²«®­» ½»´´­÷ò ߬ °«¾»®¬§ô ¹±²¿¼±¬®±°·²­ øÚÍØ ¿²¼ ÔØ÷ º®±³ ¬¸» ¿²¬»®·±® °·¬«·¬¿®§ ·²·¬·¿¬» ­°»®³¿¬±¹»²»­·­ ø¿²¼ ¬»­¬±­¬»®±²» °®±¼«½¬·±² ¾§ Ô»§¼·¹ ½»´´­ ·² ¬¸» ¬»­¬·­ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ­»½±²¼¿®§ ­»¨«¿´ ½¸¿®ó ¿½¬»®·­¬·½­÷ò Í°»®³¿¬±¹±²·¿ «²¼»®¹± º«®¬¸»® ³·¬±­·­ ø¬¸®±«¹¸±«¬ ¿¼«´¬ ´·º»÷ ¬± §·»´¼ ³±®» ­°»®³¿¬±¹±²·¿ ¿²¼ ¿´­± °®·³¿®§ ­°»®³¿¬±½§¬»­ øÚ·¹ò ï÷ ©¸·½¸ »²¬»® ³»·±­·­ò ̸» ®­¬ ø®»¼«½¬·±²÷ ¼·ª·­·±² ±º ³»·±­·­ ¹·ª»­ ­»½±²¼¿®§ ­°»®³¿¬±½§¬»­ô ¿²¼ ¬¸» ­»½±²¼ ³»·±¬·½ ¼·ª·­·±² ¹·ª»­ ­°»®³¿¬·¼­ ©¸·½¸ º«®¬¸»® ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ø©·¬¸±«¬ º«®¬¸»® ¼·ª·­·±²÷ ·²¬± ­°»®³ ø­°»®³¿¬±¦±¿÷ò ̸» ²«½´»«­ ±º ¬¸» ­°»®³¿¬·¼ ¾»½±³»­ ½±²¼»²­»¼ ¿²¼ ³±­¬ ±º ¬¸» ½§¬±°´¿­³ ·­ °¸¿¹±½§¬±­»¼ ¾§ ¬¸» Í»®¬±´·

Üï › λ°®±¼«½¬·±²ô ¹¿³»¬±¹»²»­·­ ¿²¼ º»®¬·´·¦¿¬·±²

²

²

²

îëë

²

Í°»®³¿¬±¦±¿ Í°»®³·±¹»²»­·­

²

²

²

²

Í°»®³¿¬·¼­ Ó»·±­·­ ××

²

²

îp Í°»®³¿¬±½§¬»­ Ó»·±­·­ ×

î²

ïp Í°»®³¿¬±½§¬»

î²

Í°»®³¿¬±¹±²·«³

Ó»·±­·­

Í°»®³¿¬±¹±²·«³ Ó·¬±­·­

î²

² ã ¸¿°´±·¼ î² ã ¼·°´±·¼ î²

Ú·¹ò ïò

Í°»®³¿¬±¹±²·«³

Í°»®³¿¬±¹»²»­·­ò

½»´´­å ­»½®»¬±®§ ¹®¿²«´»­ ¿½½«³«´¿¬» ¿¬ ¬¸» ¿²¬»®·±® »²¼ ±º ¬¸» ½»´´­ ¬± º±®³ ¬¸» ¿½®±­±³» ø¿ ³±¼·»¼ ´§­±­±³»÷ò ̸» ¬©± ½»²¬®·±´»­ ±º ¬¸» ­°»®³¿¬·¼ ®»´±½¿¬» ¾»¸·²¼ ¬¸» ²«½´»«­ô ¬¸» ¸·²¼³±­¬ ±²» º±®³·²¹ ¬¸» ¿¨·¿´ ´¿³»²¬ ±º ¬¸» ­°»®³ ¬¿·´ ©¸·½¸ ¸¿­ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ç õ î ­¬®«½¬«®» ±º ¿ Œ¿¹»´´«³ ø­»» ̱°·½ Ýîè÷ò ß ­¸»¿¬¸ ³¿§ ¬¸·½µ»² ¿²¼ ­¬®»²¹¬¸»² ¬¸» °®±¨·³¿´ »²¼ ±º ¬¸» ¬¿·´ò Ó·¬±½¸±²¼®·¿ ¿®» º±«²¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´» °·»½» ±º ¬¸» ­°»®³ô ¾»¸·²¼ ¬¸» ¸»¿¼ øÚ·¹ò î÷ò Í°»®³ ·² ¿®¬¸®±°±¼­ ø»ò¹ò ´±¾­¬»®­÷ ³¿§ ´¿½µ ¿ ¬¿·´ ¿²¼ ³±ª» ¾§ °­»«¼±°±¼·¿ò ̸» ­°»®³ ¿®» ®»´»¿­»¼ ·²¬± ¬¸» ­»³·²·º»®±«­ ¬«¾«´»­ ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¬¸» »°·¼·¼§³·­ ©¸»®» ³¿¬«®¿¬·±² ·­ ½±³°´»¬»¼ò ײ ³»² ¬¸» ¬·³» ´¿°­» ¾»¬©»»² ¬¸» °®·³¿®§ ­°»®³¿¬±½§¬» ¿²¼ ­°»®³ ®»´»¿­» ·­ ¿¾±«¬ éì ¼¿§­ô ³¿¬«®¿¬·±² ·² ¬¸» »°·¼·¼§³·­ ¬¿µ·²¹ ¿¾±«¬ ïî ¼¿§­ò Û¶¿½«´¿¬·±² ·­ ª·¿ ¬¸» ³¿´» ¹±²±¼«½¬ › ¬¸» ª¿­ ¼»º»®»²­ ¿²¼ ¬¸» «®»¬¸®¿ò ̸» ­°»®³ ­«­°»²­·±² ·­ ³·¨»¼ ©·¬¸ ²«¬®·¬·±²¿´ ¿²¼ ´«¾®·½¿¬±®§ ­»½®»¬·±²­ º®±³ ª¿®·±«­ ¹´¿²¼­ ·² ¬¸» ³¿´» ®»°®±¼«½¬·ª» ¬®¿½¬ ø»ò¹ò ¬¸» °®±­¬¿¬»ô Þ±©³¿²­ ¹´¿²¼ô ݱ©°»®­ ¹´¿²¼÷ ¬± º±®³ ­»³»²ò ײ ¿ ²±®³¿´

Í»½¬·±² Ü › λ°®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬

îëê

Ó·¼°·»½»

ß½®±­±³¿´ ½¿° Ò«½´»«­ Ý»²¬®·±´»­

Ú·¹ò îò

Ì¿·´ øº´¿¹»´´«³÷

Ó·¬±½¸±²¼®·¿´ ­°·®¿´

ß ¬§°·½¿´ ³¿³³¿´·¿² ­°»®³¿¬±¦±±²ò

³¿²ô ¿ ë ³´ »¶¿½«´¿¬» ±º ­»³»² ½±²¬¿·²­ ¿¾±«¬ íòë I ïðè ­°»®³ò ײ ³±­¬ ³¿³³¿´­ô ­°»®³¿¬±¹»²»­·­ ·­ »²¸¿²½»¼ ¾§ ´±©»®»¼ ¬»³°»®¿¬«®»­ô ¿­ ©·´´ ±½½«® ©¸»² ¬¸» ¬»­¬»­ ¿®» ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ­½®±¬«³ô ±«¬­·¼» ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ½¿ª·¬§æ ·² ­±³» ­°»½·»­ ¬¸» ¬»­¬»­ ¿®» ©·¬¸¼®¿©² ·²¬± ¬¸» ¿¾¼±³»² ±«¬­·¼» ±º ¬¸» ¾®»»¼·²¹ ­»¿­±²ò Û¹¹ ¼»ª»´±°³»²¬ Û¹¹­ ¼»ª»´±° ¾§ ±±¹»²»­·­ò Ѫ¿®§ ­·¦» ¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ ³¿§ ¿¹¿·² ¾» ¼»°»²¼»²¬ ±² ­»¿­±²ò ײ ³¿²§ ­¸»­ô ¬¸» ±ª¿®·»­ ¿®» ª»®§ ´¿®¹» ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ´¿®¹» ²«³¾»® ±º »¹¹­ °®±¼«½»¼å ·² ¾·®¼­ ¿²¼ ®»°¬·´»­ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º §±´µ§ »¹¹­ ¿´­± ®»­«´¬­ ·² ´¿®¹» ±ª¿®·»­ò Ù»®³ ½»´´­ ø±±¹±²·¿÷ «²¼»®¹±·²¹ ³·¬±¬·½ »¨°¿²­·±² ¿®» º±«²¼ ·² ¬¸» ½±®¬»¨ ±º ¬¸» º»¬¿´ ±ª¿®§ò ̸»­» ½»¿­» ³·¬±­·­ ¿²¼ ¾»½±³» °®·³¿®§ ±±½§¬»­ ¾»¬©»»² î ¿²¼ ç ³±²¬¸­ ±º ¹»­¬¿¬·±² ø·² ¸«³¿²­÷ò Þ§ ¾·®¬¸ô ¿´´ ¬¸» ¹»®³ ½»´´­ ¿®» °®·³¿®§ ±±½§¬»­ ©¸±­» ®­¬ ³»·±¬·½ ¼·ª·­·±² ¸¿­ ¾»»² ¿®®»­¬»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º °®±°¸¿­»ò ˲¼»® ¬¸» ·²Œ«»²½» ±º ¹±²¿¼±¬®±°·²­ º±´´±©·²¹ °«¾»®¬§ ø­»» ̱°·½­ Üë ¿²¼ Üé÷ô ¬§°·½¿´´§ ±²» °®·³¿®§ ±±½§¬» °»® ³±²¬¸ ø·² ©±³»²÷ ½±³°´»¬»­ ·¬­ ®­¬ ³»·±¬·½ ¼·ª·­·±² ¬± º±®³ ¿ ­»½±²¼¿®§ ±±½§¬» ø½±²¬¿·²·²¹ ³±­¬ ±º ¬¸» ½§¬±°´¿­³÷ ¿²¼ ¿ ­³¿´´ ®­¬ °±´¿® ¾±¼§ò ̸» ­»½±²¼ ³»·±¬·½ ¼·ª·­·±² ¬± º±®³ ¿² ±±¬·¼ ©¸·½¸ ³¿¬«®»­ ¬± º±®³ ¬¸» »¹¹ ø±ª«³÷ ø¿²¼ ¿ ­»½±²¼ °±´¿® ¾±¼§÷ ±²´§ ±½½«®­ º±´´±©·²¹ º»®¬·´·¦¿¬·±² øÚ·¹ò í÷ò Ú«­·±² ±º ¬¸» »¹¹ ¿²¼ ­°»®³ ²«½´»· °®±¼«½» ¬¸» ¦§¹±¬»ò ̸» °±´¿® ¾±¼·»­ ¼»¹»²»®¿¬»ò Ú»®¬·´·¦¿¬·±²

̸» ¹¿³»¬»­ «­«¿´´§ ´»¿ª» ¬¸» ¾±¼§ ª·¿ ®«°¬«®» ±º ¬¸» ¾±¼§ ©¿´´ ·² °®·³·¬·ª» ­°»½·»­ ±®ô ³±®» «­«¿´´§ô ¾§ ¹±²±¼«½¬­ô ¬¸» ­°»®³ ¼«½¬ ±® ¬¸» ±ª·¼«½¬ò ײ »¨¬»®ó ²¿´ º»®¬·´·¦¿¬·±² ¬¸» »¹¹­ ¿®» ­¸»¼ ·²¬± ¬¸» ©¿¬»® ©¸»®» ¬¸»§ ³»»¬ ­©·³³·²¹ ­°»®³ò ײ ·²¬»®²¿´ º»®¬·´·¦¿¬·±² ø¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ª·ª·°¿®·¬§ ¿²¼ñ±® ¬»®®»­¬®·¿´ ´·º»÷ ¬¸» »¹¹ ·­ ®»¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¬¸» º»³¿´»­ ¾±¼§ «²¬·´ ¿º¬»® º»®¬·´·¦¿¬·±² ø¿­ ·² ®»°¬·´»­÷ ±® »ª»² «²¬·´ ¬¸» »³¾®§± ¸¿­ ¼»ª»´±°»¼ ·²¬± ¿ ³±®» ±® ´»­­ ³¿¬«®» ·²º¿²¬ ø¿­ ·² °´¿½»²¬¿´ ³¿³³¿´­÷ò ̸» ­°»®³ ¿®» ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¬¸» º»³¿´»­ ¾±¼§ô ±º¬»² «­·²¹ ¿² ·²¬®±³·¬¬»²¬ ±®¹¿² ø»ò¹ò ¬¸» ³¿³³¿´·¿² °»²·­÷ › ­»» ¾»´±©ò Û¨¬»®²¿´ º»®¬·´·¦¿¬·±² ·­ ¿·¼»¼ ¾§æ ©¿¬»® ½«®®»²¬­ ½¿®®§·²¹ ¹¿³»¬»­ ø°¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ­»­­·´» ±® ­»¼»²ó ¬¿®§ ¿²·³¿´­÷å ­°»®³ ½¿®®·»¼ ·² º»»¼·²¹ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬±®§ ½«®®»²¬­ ·² ©¿¬»®å ¼»²­» °±°«´¿¬·±²­ ±º ·²¼·ª·¼«¿´­ ø»ò¹ò ³«­­»´­÷å ­©¿®³·²¹ ø»ò¹ò °¿´±´± ¿²²»´·¼ ©±®³­÷å °¸§­·½¿´ ½±²¬¿½¬ ¾»¬©»»² ·²¼·ª·¼«¿´­ ø»ò¹ò º®±¹­÷å °®±¼«½¬·±² ±º ª»®§ ´¿®¹» ²«³¾»®­ ±º ¹¿³»¬»­ øïðð I ïðê »¹¹­ ·² ±§­¬»®­÷ò ײ¬»®²¿´ º»®¬·´·¦¿¬·±² ·­ ¿·¼»¼ ¾§æ

Üï › λ°®±¼«½¬·±²ô ¹¿³»¬±¹»²»­·­ ¿²¼ º»®¬·´·¦¿¬·±²

îëé

Ѫ«³

²

î²¼ °±´¿® ¾±¼§

² Ó»·±­·­ ×× Ñª«´¿¬·±² Ú»®¬·´·¦¿¬·±²

²

²

ø³¿§ ²±¬ ±½½«®÷ ï­¬ °±´¿® ¾±¼§

²

îp ѱ½§¬»

á ²

Ó»·±­·­ ×

Ú·¹ò íò

î²

ïp ѱ½§¬»

î²

ѱ¹±²·«³

ѱ¹»²»­·­ò

¬¸» ®»´»¿­» ±º ­°»®³ ²»¿® ¬± ¬¸» »¹¹­ô °»®³·¬¬·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º º»©»® ¹¿³»¬»­ ¿²¼ ¿ ­¿ª·²¹ ±º ®»­±«®½»­å ¬¸» ½¿°¿½·¬§ º±® ³¿²§ º»³¿´»­ ¬± ­¬±®» ­°»®³ ¿º¬»® ³¿¬·²¹ò ײ¬»®²¿´ º»®¬·´·¦¿¬·±² ·²ª±´ª»­ ½±°«´¿¬·±² Å©·¬¸ ¿²¿¬±³·½¿´ ³±¼·½¿¬·±²­ ­«½¸ ¿­ ¿ ³¿´» ·²¬®±³·¬¬»²¬ ±®¹¿² ø»ò¹ò ¿ °»²·­÷ ¿²¼ ¿ º»³¿´» ®»½»·ª·²¹ ½¸¿³¾»® ø»ò¹ò ¿ ª¿¹·²¿÷à ·² ±®¼»® ¬± ¬®¿²­º»® ¬¸» ­°»®³ô «­«¿´´§ ­«­°»²¼»¼ ·² Œ«·¼ ­»³»²ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿ ­°»®³¿¬±°¸±®» °¿½µ¿¹» ·­ ¼»°±­·¬»¼ ·² ­±³» ­°»½·»­ ø»ò¹ò ¬¸» ¿¨±´±¬´ô ¿ «®±¼»´» ¿³°¸·¾·¿²÷ò ͱ³» Œ¿¬©±®³­ «­» ¿ ­¬§´»¬ ±² ¬¸» °»²·­ ¬± ·²¶»½¬ ­°»®³ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» °¿®¬²»®­ ­µ·²ô ¿²¼ ­»ª»®¿´ ­²¿·´ ­°»½·»­ ‘®» ¿ ½¿´½¿®»±«­ ¼¿®¬ ¬± ­¬·³«´¿¬» ¬¸» °¿®¬²»®ò Ù¿³»¬» ´·º»­°¿² ·­ «­«¿´´§ ­¸±®¬ô ¿²¼ º»®¬·´·¦¿¬·±² ³«­¬ ±½½«® ·² ³¿²§ ­°»½·»­ ©·¬¸·² ¿¾±«¬ ì𠸱«®­ò Í°»®³ ¿²¼ »¹¹­ ±º ¬¸» ­¿³» ­°»½·»­ ‘®»½±¹²·¦» »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ¿ ®»¿½¬·±² ·­ ·²·¬·¿¬»¼ò λ½±¹²·¬·±² ½¿² ¾» º¿½·´·¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»´»¿­» ±º ½¸»³·½¿´ ¿¬¬®¿½¬¿²¬­ ·²¬± ¬¸» ©¿¬»® º®±³ ¬¸» »¹¹ô ­°»½·½ ¬± ¬¸» ­°»½·»­ò ̸» ¿½®±­±³» ®»¿½¬·±² ø»´«½·¼¿¬»¼ ·² ­»¿ó«®½¸·²­÷ ·­ ¬¸» ®»­«´¬ ±º ¬¸» ®»½±¹²·ó ¬·±² »ª»²¬æ

îëè

Í»½¬·±² Ü › λ°®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬

©¸»² ¿ ­°»®³ ¬±«½¸»­ ¬¸» ¶»´´§ ­«®®±«²¼·²¹ ¬¸» »¹¹ô ¿ °±´§­¿½½¸¿®·¼» ·² ¬¸» ¶»´´§ ¿´¬»®­ ¬¸» °»®³»¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¿½®±­±³¿´ ³»³¾®¿²» ¿²¼ Ý¿îõ ·±²­ º®±³ ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹ Œ«·¼ »²¬»®å ¿½®±­±³¿´ »²¦§³»­ ¿®» ®»´»¿­»¼ ©¸·½¸ ¼·¹»­¬ ¿ ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¶»´´§å ¿½¬·² ³±´»½«´»­ º®±³ ¬¸» ¿½®±­±³» °±´§³»®·¦»ô º±®³·²¹ ¿² ¿½®±­±³¿´ °®±½»­­ »¨¬»²¼·²¹ ¬± ¬¸» ª·¬»´´·²» »²ª»´±°» ±ª»®´§·²¹ ¬¸» »¹¹ °´¿­³¿ ³»³¾®¿²»æ ¬¸» ¿½®±­±³¿´ °®±½»­­ ¸¿­ ­·¹²¿´ ³±´»½«´»­ ©¸·½¸ ´·²µ ¬± ­°»½·½ ®»½»°¬±®­ ±² ¬¸» »¹¹ ³»³¾®¿²»­ ±º ½±³°¿¬·¾´» ¾«¬ ²±¬ ±º ·²½±³°¿¬·¾´» »¹¹­å ¬¸» ª·¬»´´·²» ³»³¾®¿²» ¾®»¿µ­ ¼±©²å ¬¸» »¹¹ »¨¬»²¼­ ¿ º»®¬·´·¦¿¬·±² ½±²» ¬±©¿®¼­ ¬¸» ­°»®³å ­°»®³ ¿²¼ »¹¹ °´¿­³¿ ³»³¾®¿²»­ «²·¬»æ ¬¸» ­°»®³ ²«½´»«­ ¿²¼ °®±¨·³¿´ ½»²¬®·±´» ¿®» ¬¿µ»² ·²¬± ¬¸» »¹¹ò б´§­°»®³§ ø»²¬®¿²½» ±º ³±®» ¬¸¿² ±²» ­°»®³ ²«½´»«­÷ ·­ °®»ª»²¬»¼ ¾§æ ®¿°·¼ »²¬®§ ±º Ò¿õ ·±²­ô ®»ª»®­·²¹ ¬¸» ³»³¾®¿²» °±´¿®·¬§ ¿²¼ °®»ª»²¬·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ­°»®³ ¾·²¼·²¹ô ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» »²¬®¿²½» ±º ¬¸» ®­¬ ­°»®³å ¿ ½±®¬·½¿´ ®»¿½¬·±² ­°®»¿¼·²¹ º®±³ ¬¸» »²¬®§ ­·¬» ±º ¬¸» ®­¬ ­°»®³å ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¿ º»®¬·´·¦¿¬·±² »²ª»´±°» øº±´´±©·²¹ ®»´»¿­» ±º Ý¿îõ ·±²­ ¿²¼ ³«½±°±´§­¿½½¸¿®·¼»­ ¿²¼ ¿² ±­³±¬·½ ·²Œ±© ±º ©¿¬»®÷ ¾»¬©»»² ¬¸» °´¿­³¿ ³»³¾®¿²» ¿²¼ ¬¸» ª·¬»´´·²» »²ª»´±°»ò ײ ¬¸» »¹¹ô ¬¸» ­°»®³ ²«½´»«­ ­©»´´­ ¬± º±®³ ¿ ³¿´» °®±²«½´»«­ ¬¸¿¬ ³·¹®¿¬»­ ¬±©¿®¼­ ¬¸» º»³¿´» °®±²«½´»«­ ±º ¬¸» »¹¹ò ̸» °®±²«½´»· º«­» ·² ³¿²§ ­°»½·»­ô ±® ½¸®±³±­±³»­ ¶±·² ¬¸» ³·¬±¬·½ ­°·²¼´» ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ®­¬ ¼·ª·­·±² ±º ¬¸» ¦§¹±¬»ô ±²» ½»²¬®·±´» ¼»®·ª·²¹ º®±³ ¬¸» ­°»®³ô ¬¸» ±¬¸»® º®±³ ¬¸» »¹¹ò Ý¿´½·«³ ·±² ·²½®»¿­» ø©¸·½¸ ´»¼ ¬± ¬¸» ½±®¬·½¿´ ®»¿½¬·±² ¿¾±ª»÷ ¿½¬·ª¿¬»­ ¬¸» »¹¹ ½§¬±ó °´¿­³ ·²¬± ³»¬¿¾±´·½ ¿½¬·ª·¬§ ·² °®»°¿®¿¬·±² º±® º«®¬¸»® ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¼·ª·­·±²ò λ°®±¼«½¬·ª» ­§²½¸®±²§

Ú±® º»®¬·´·¦¿¬·±²ô ·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¹¿³»¬»­ ¿®» °®±¼«½»¼ ¿²¼ ¬¸»² ®»´»¿­»¼ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ò ײ ³±­¬ ¿²·³¿´­ ¬¸»­» »ª»²¬­ ¿®» ­»¿­±²¿´ ø¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ·² ¸«³¿²­÷ò Û²ª·®±²³»²¬¿´ ½«»­ ­«½¸ ¿­ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¼¿§ ´»²¹¬¸ ±® ¬·¼¿´ ½§½´»­ ¬®·¹ó ¹»® ²»®ª±«­ ±® ¸±®³±²¿´ ·²·¬·¿¬·±² ±º ®»°®±¼«½¬·±²ó®»´¿¬»¼ »ª»²¬­ ­«½¸ ¿­ ¹¿³»¬» °®±¼«½¬·±² ±® ®»´»¿­»ò ײ ³¿²§ ­»­­·´» ¿²·³¿´­ ¹¿³»¬» ®»´»¿­» ·²¬± ¬¸» ©¿¬»® ¾§ ±²» ­»¨ ©·´´ ­¬·³«´¿¬» ¹¿³»¬» ®»´»¿­» ¾§ ¬¸» ±°°±­·¬» ­»¨ ø»ò¹ò ·² ­°±²¹»­÷å ½±«®¬­¸·° ¾»¸¿ª·±® ø»ò¹ò ·² ­±³» °±´§½¸¿»¬» ¿²²»´·¼­÷ ½¿² ¿´­± ¿½¬ ¿­ ¿ ¬®·¹¹»®ò

Û¹¹ ´¿§·²¹

ײ ³¿²§ ¿¯«¿¬·½ ¿²·³¿´­ô »¹¹­ ³»®»´§ ½±ª»®»¼ ¾§ ¿ ³»³¾®¿²» ¿®» ­¸»¼ ·²¬± ¬¸» ©¿¬»®æ ­«®ª·ª¿´ ®¿¬»­ ¿®» ª»®§ °±±® ­± ´¿®¹» ²«³¾»®­ ±º »¹¹­ ¿®» °®±¼«½»¼ò Û²½´±­«®» ±º ¬¸» »¹¹ ø±® ¹®±«°­ ±º »¹¹­÷ ·² ¿ ¸±®²§ô ´»¿¬¸»®§ ±® ¹»´¿¬·²±«­ »²ª»ó ´±°» »²¸¿²½»­ ­«®ª·ª¿´æ ¬¸»§ ³¿§ º«®¬¸»® ¾» ¼»°±­·¬»¼ ±² ¬¸» ­«¾­¬®¿¬«³ ±® ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ®±½µ ±® ¬± ª»¹»¬¿¬·±²ò Ú»®¬·´·¦¿¬·±² ²±®³¿´´§ ³«­¬ ±½½«® ·²¬»®²¿´´§ ¾»º±®» ¬¸» »²ª»´±°» ·­ º±®³»¼ ø·² ·²­»½¬­ ¬¸» »¹¹ó½¿­» ¸¿­ ¿ ³·½®±°§´» °±®» ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸» ­°»®³ ½¿² »²¬»®÷ò ̸» ¬»®®»­¬®·¿´ ®»°¬·´»­ô ¾·®¼­ ¿²¼ ³±²±¬®»³» ³¿³³¿´­ ¸¿ª» ©¿¬»®°®±±º ´»¿¬¸»®§ ±® ½¿´½¿®»±«­ »¹¹ ­¸»´´­ò

λ°®±¼«½¬·ª» ¬®¿½¬­ ø¹±²±¼«½¬­÷

ß²·³¿´­ ©¸·½¸ «­» »¨¬»®²¿´ º»®¬·´·¦¿¬·±² ø»ò¹ò ­¬¿®­¸»­÷ ¸¿ª» ­·³°´»ô ¬«¾»ó´·µ» ¹±²±¼«½¬­ ¬± ¿´´±© ¬®¿²­°±®¬ ±º ¹¿³»¬»­ ¬± ¹±²±°±®»­ º±® ®»´»¿­» ¬± ¬¸» ±«¬­·¼»ò ß²·³¿´­ ©¸·½¸ «­» ·²¬»®²¿´ º»®¬·´·¦¿¬·±² ³¿§ ¸¿ª» ³¿´» ¹±²±¼«½¬ ª»­·½´»­ º±® ­°»®³ ­¬±®¿¹» °®·±® ¬± ½±°«´¿¬·±²ô ¹´¿²¼­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ­»³»² ¿²¼ ¿ ¬»®³·²¿´ °±®¬·±² ©¸·½¸ º«²½¬·±²­ ¿­ ¿ °»²·­ò ̸» º»³¿´» ¹±²±¼«½¬ ³¿§ ¸¿ª» ¿ ½¸¿³¾»® ¬± ®»½»·ª» ¬¸» °»²·­ ¿²¼ °±­­·¾´§ ¿ ­°»®³ ­¬±®¿¹»

Üï › λ°®±¼«½¬·±²ô ¹¿³»¬±¹»²»­·­ ¿²¼ º»®¬·´·¦¿¬·±²

îëç

½¸¿³¾»®ò ̸» º»³¿´» ¹±²±¼«½¬ ø±ª·¼«½¬÷ ³¿§ ¾» »¨¬»²­·¾´» ¬± ¿´´±© ¬¸» °¿­­¿¹» ±º ´¿®¹» »¹¹­ô ¿²¼ ³¿§ ¸¿ª» ¹´¿²¼­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬ ¬± ­»½®»¬» ¿´¾«³·²ô »¹¹ »²ª»´±°»­ ±® ­¸»´´­ô ±® ¿¼¸»­·ª» ³«½·´¿¹»ò ̸» ª»®¬»¾®¿¬» ³¿´» ¹±²±¼«½¬ ײ ³±­¬ ­¸»­ ¿²¼ ¿³°¸·¾·¿²­ ¬¸» ­°»®³ ·­ ½¿®®·»¼ º®±³ ¬¸» ¬»­¬·­ ­»³·²·º»®±«­ ¬«¾«´»­ ¬¸®±«¹¸ ª¿­¿ »ºº»®»²¬·¿ ¬± ¬¸» ¿²¬»®·±® ±º ¬¸» ±°·­¬¸±²»°¸®·½ µ·¼²»§ ø­»» ̱°·½ Ýïé÷æ ¬¸» ­°»®³ ´»¿ª» ª·¿ ¬¸» ±°·­¬¸±²»°¸®·½ ¼«½¬ ø©¸·½¸ ¿´­± ­»®ª»­ô ²±¬ ­·³«´¬¿²»±«­´§ô ¬± ¼®¿·² «®·²» º®±³ ¬¸» µ·¼²»§÷ò ײ ¿³²·±¬»­ ø®»°¬·´»­ô ¾·®¼­ ¿²¼ ³¿³³¿´­÷ô ¿ ­»°¿®¿¬»ô ²±²­»¹³»²¬¿´ ³»¬¿²»°¸®·½ µ·¼²»§ ¸¿­ »ª±´ª»¼ò ̸·­ µ·¼²»§ ·­ ¼®¿·²»¼ ¾§ ·¬­ ±©² «®»¬»®ò ̸» ±°·­¬¸±²»°¸®·½ ¼«½¬ ±º ­¸»­ ¿²¼ ¿³°¸·¾·¿²­ ·­ ²±© «¬·´·¦»¼ ­±´»´§ ¬± ¬®¿²­°±®¬ ­°»®³ ¿²¼ ¸¿­ ¾»½±³» ¬¸» ª¿­ ¼»º»®»²­æ ¬¸» º±®³»® ±°·­¬¸±²»°¸®±­ ¸¿­ ¾»½±³» ¬¸» »°·¼·¼§³·­ô ¬¸» ª¿­¿ »ºº»®»²¬·¿ ¾»·²¹ ®»¼«½»¼ ¬± ¿ ¬·²§ ®»¬» ¬»­¬·­ò Í°»®³ ¿®» ­¬±®»¼ ·² ¬¸» »°·¼·¼§³·­ ¿²¼ ¬¸» ª¿­ ¼»º»®»²­ô ©¸»®» ¬¸»§ ³¿¬«®»ò Ú·²¿´ ¿½¯«·­·¬·±² ±º º»®¬·´·¦·²¹ ½¿°¿½·¬§ ø½¿°¿½·¬¿¬·±²÷ ·­ ±²´§ ¿½¸·»ª»¼ ¿º¬»® ¿ °»®·±¼ ·² ¬¸» º»³¿´» ¬®¿½¬ ·² ³¿³³¿´­ò Þ·®¼­ ´¿½µ ¿ °»²·­å ¬¸» ³¿´» ¾®·²¹­ ¸·­ ½´±¿½¿ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» º»³¿´»­ ½´±¿½¿ ¼«®·²¹ ³¿¬·²¹ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ·²¬»®²¿´ º»®¬·´·¦¿¬·±²å ·² ³¿³³¿´­ ¬¸» °»²·­ ¾»½±³»­ »®»½¬ ©¸»² ¿®±«­»¼ »®±¬·½¿´´§ô ¼«» ¬± ¿®¬»®·¿´ ¼·´¿ó ¬·±² ¿²¼ ½±²­»¯«»²¬ ¬«®¹±® ±º ª¿­½«´¿® ½¿ª·¬·»­ ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²ô ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ®»­¬®·½¬·±² ±º ª»²±«­ ®»¬«®²ò ß­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³¿´» ¹±²±¼«½¬ ¿®» ­»³·²¿´ ª»­·½´»­ ¿²¼ ¹´¿²¼­ ©¸·½¸ ­»½®»¬» ½±³°±²»²¬­ ±º ­»³·²¿´ Œ«·¼ò ̸» ª»®¬»¾®¿¬» º»³¿´» ¹±²±¼«½¬ ø±ª·¼«½¬÷ ײ ­¸»­ ¿²¼ ³±­¬ ¿³°¸·¾·¿²­ ©¸»®» º»®¬·´·¦¿¬·±² ·­ »¨¬»®²¿´ô »¹¹­ ¿®» ­¸»¼ ·²¬± ¬¸» ½±»´±³ º®±³ ¬¸» ±ª¿®§å ¬¸» »¹¹­ »²¬»® ¬¸» ±ª·¼«½¬­ ¬¸®±«¹¸ ±­¬·¿ ¿²¼ °¿­­ ¼±©² ¬¸» ±ª·¼«½¬­ ©¸»®» ´¿§»®­ ±º ¶»´´§ ³¿§ ¾» ­»½®»¬»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» »¹¹­ ø»ò¹ò º®±¹­°¿©²÷ò ̸» »¹¹­ ³¿§ ¾» ¬»³°±®¿®·´§ ­¬±®»¼ ·² ±ª·­¿½­ô ¿²¼ ¿®» ¬¸»² »¨°»´´»¼ ª·¿ ¬¸» ½´±¿½¿ò ̸» °¿·®»¼ ±ª·¼«½¬­ ø±® Ó$´´»®·¿² ¼«½¬­÷ ¿®» º±«²¼ ·² ¿´´ º»³¿´» ª»®¬»¾®¿¬»­æ ª»­¬·¹·¿´ ±ª·¼«½¬­ ³¿§ ¾» °®»­»²¬ ·² ³¿´»­ò ˲´·µ» ¬¸» ­·¬«¿¬·±² ·² ³¿´»­ô ¬¸» ±°·­¬¸±²»°¸®·½ µ·¼²»§ ¿²¼ ·¬­ ¼«½¬ ·­ ²±¬ ®»½®«·¬»¼ º±® ¹¿³»¬» ¬®¿²­°±®¬ò ײ ®»°¬·´»­ ¿²¼ ¾·®¼­ ø©¸·½¸ «­» ·²¬»®²¿´ º»®¬·´·¦¿¬·±²÷ô ¿ ´¿®¹» »¹¹ ·­ ¼»°±­·¬»¼ ø»¨½»°¬ ·² ¿ º»© ª·ª·°¿®±«­ ®»°¬·´»­ ­«½¸ ¿­ ­±³» ­²¿µ»­÷ò ̸» ±ª·¼«½¬¿´ ¹´¿²¼­ ¿®» ´¿®¹» ¿²¼ ­»½®»¬» ¬¸» ¿´¾«³·² ¿²¼ ­¸»´´ò ײ ¾·®¼­ô ±²» ±º ¬¸» °¿·®»¼ ±ª·¼«½¬­ ·­ «­«¿´´§ ´±­¬ò Ê·ª·°¿®·¬§ ·­ ­»»² ·² ³¿®­«°·¿´ ¿²¼ °´¿½»²¬¿´ ³¿³³¿´­ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ º»© ­¸»­ô ¿³°¸·¾·¿²­ ¿²¼ ®»°¬·´»­ ø²»ª»® ·² ¾·®¼­÷ò Ó»³¾®¿²»­ ­«®®±«²¼·²¹ ¬¸» »³¾®§± ½±³» ·²¬± ½´±­» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿ ®»¹·±² ±º ¬¸» ±ª·¼«½¬ ø¬¸» «¬»®«­ ±® ©±³¾ ·² ³¿³³¿´­÷ ¬± º±®³ ¿ °´¿½»²¬¿ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ »¨½¸¿²¹» ±º ²«¬®·»²¬­ô ¹¿­»­ô ¸±®³±²»­ô ½»®¬¿·² ¿²¬·¾±¼·»­ô ©¿­¬» °®±¼«½¬­ô »¬½ò ¬¿µ»­ °´¿½»ò ײ °´¿½»²ó ¬¿´ ³¿³³¿´­ô ¬¸» ±­¬·«³ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ±ª·¼«½¬ ¿­­«³»­ ¿ º«²²»´ó´·µ» ­¸¿°» ¿²¼ °¿®¬·¿´´§ ­«®®±«²¼­ ¬¸» ±ª¿®§ò ɸ»² ¿² »¹¹ ·­ ®»´»¿­»¼ º®±³ ¬¸» ±ª¿®§ ·¬ ·­ «­«¿´´§ ©¿º¬»¼ ·²¬± ¬¸» ±ª·¼«½¬ ¾§ ½·´·¿®§ ½«®®»²¬­ ¿²¼ ½¿®®·»¼ ¼±©² ¬¸» ¿²¬»®·±® °¿®¬ ±º ¬¸» ±ª·¼«½¬ô ¬¸» ½±²ª±´«¬»¼ Ú¿´´±°·¿² ¬«¾»ô ¿·¼»¼ ¾§ ³«­½«´¿® ½±²¬®¿½¬·±²­ò ̸» ´±©»® ®»¹·±²­ ±º ¬¸» ±ª·¼«½¬ º±®³ ¬¸» ¬¸·½µó©¿´´»¼ô ³«­½«´¿® «¬»®«­æ ·² ­±³» ­°»½·»­ ±º ³¿³³¿´­ ø»ò¹ò ¸«³¿²­÷ ¬¸» ±ª·¼«½¬­ º«­» ¸»®»ò ̸» ²»½µ ±º ¬¸» «¬»®«­ô ¬¸» ½»®ª·¨ô ¸¿­ ¿ ­°¸·²½¬»®ó´·µ» ³±®°¸±´±¹§ô ¿²¼ ·­ ­»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ª¿¹·²¿ º±®³»¼ º®±³ ¬¸» ³±­¬ °±­¬»®·±® °¿®¬ ±º ¬¸» ±ª·¼«½¬ ¿²¼ ¬¸» ª»²¬®¿´ °¿®¬­ ±º ¬¸» ½´±¿½¿æ ¬¸» ª¿¹·²¿ º±®³­ ¿ ®»½»°¬¿½´» ¬± ®»½»·ª» ¬¸» °»²·­ ¼«®·²¹ ½±°«´¿¬·±²ò

Í»½¬·±² Ü › λ°®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬

Üî ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÒÜ Þ×ÎÌØ Õ»§ Ò±¬»­ Û¹¹ ¬§°»­

Û¹¹ ¬§°»­ ½¿² ¾» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¿­ ·­±´»½·¬¸¿´ô ¬»´±´»½·¬¸¿´ ±® ½»²¬®±´»½·¬¸¿´ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ¿²¼ ´±½¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» §±´µò

Ý´»¿ª¿¹» °¿¬¬»®²­

̸» ¦§¹±¬» «²¼»®¹±»­ ½´»¿ª¿¹» ¬± ¹·ª» ¿ ³±®«´¿ ±º ¾´¿­¬±³»®»­ ©¸·½¸ ¼»ª»´±°­ ·²¬± ¿ ¸±´´±© ¾´¿­¬«´¿ ­«®®±«²¼·²¹ ¿ ¾´¿­¬±½±»´ ½¿ª·¬§ò ײ ¸±´±¾´¿­¬·½ ½´»¿ª¿¹» ¬¸» ©¸±´» ¾´¿­¬«´¿ ½´»¿ª»­å ·² ³»®±¾´¿­¬·½ ½´»¿ª¿¹» ¬¸» °®±½»­­ ·­ ·²½±³°´»¬»ò ο¼·¿´ ½´»¿ª¿¹» ·­ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º ¼»«¬»®±­¬±³» °¸§´¿å ­°·®¿´ ½´»¿ª¿¹» ·­ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º °®±¬±­¬±³» °¸§´¿ò

Ó±­¿·½ ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§ ½±²¬®±´

Ü»¬»®³·²¿¬» ½´»¿ª¿¹»æ ¬¸·­ ·­ º±«²¼ ·² ¿²·³¿´­ ¼»³±²­¬®¿¬·²¹ ­°·®¿´ ½´»¿ª¿¹» ø»ò¹ò ³±´´«­½­÷ ¿²¼ ¿ º»© ­¸±©·²¹ ®¿¼·¿´ ½´»¿ª¿¹» ø»ò¹ò ­»¿ó­¯«·®¬­÷æ ¬¸» °®±­°»½¬·ª» º¿¬»­ ±º ¾´¿­¬±³»®»­ ¿®» ®·¹·¼´§ ¼»¬»®³·²»¼ô ¹·ª·²¹ ³±­¿·½ ¼»ª»´±°³»²¬ò ײ¼»¬»®³·²¿¬» ½´»¿ª¿¹»æ ¬¸·­ ±½½«®­ ©¸»² ­»°¿®¿¬»¼ ¾´¿­¬±³»®»­ ½¿² »¿½¸ ¼»ª»´±° ·²¬± ½±³°´»¬» ¿²·³¿´­ô ¿²¼ ·­ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º ³±­¬ ¼»«¬»®±­¬±³»­ò ׬ ·­ ®»¹«´¿¬±®§ ¼»ª»´±°³»²¬ò

Ù¿­¬®«´¿¬·±²

λ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¬¸» ¾´¿­¬«´¿ ®»­«´¬­ ·² ¿ ¹¿­¬®«´¿ ©·¬¸ ¬¸®»» ¹»®³ ´¿§»®­æ ¬¸» »²¼±¼»®³ô ³»­±¼»®³ ¿²¼ »½¬±¼»®³ò ß² ¿®½¸»²¬»®±² ½¿ª·¬§ ¼»ª»´±°­ ©¸·½¸ ©·´´ ¾»½±³» ¬¸» ¹«¬ò ײ ½¸±®¼¿¬»­ ¬¸» ²±¬±½¸±®¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬»­ º®±³ ½»´´­ ·² ¬¸» ³·¼ó¼±®­¿´ ®»¹·±² ±º ¬¸» ¿®½¸»²¬»®±²ò

Ò»«®«´¿¬·±² ¿²¼ ±®¹¿²±¹»²»­·­ ·² ½¸±®¼¿¬»­

Ò»«®¿´ ¬«¾» º±®³¿¬·±²æ ·²¬»®¿½¬·±²­ ¾»¬©»»² ¬¸» ²±¬±½¸±®¼ ¿²¼ »½¬±¼»®³ ½»´´­ ·²¼«½» ­±³» »½¬±¼»®³ ½»´´­ ¬± º±®³ ¿ ²»«®¿´ ¬«¾» ©¸·½¸ô ·² ª»®¬»¾®¿¬»­ô ¼·ºº»®»²¬·¿¬»­ ¬± º±®³ ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ ­°·²¿´ ½±®¼ò Ó»­»²½¸§³»æ ³»­»²½¸§³» ½»´´­ º®±³ ¬¸» ²»«®¿´ ½®»­¬ ¿²¼ ³»­±¼»®³ ½»´´­ ³·¹®¿¬» ¿²¼ ¼»ª»´±° ·²¬± ­»²­±®§ ²»«®±²­ô ͽ¸©¿²² ½»´´­ô ¿¼®»²¿´ ³»¼«´´¿ ½±³°±²»²¬­ô ¸»¿¼ ³«­½´»­ ¿²¼ ­µ»´»¬±²ô ¿²¼ ¬»»¬¸ ¿²¼ ­½¿´»­ò Û½¬±¼»®³æ °´¿½±¼»­ ±º ¬¸» »½¬±¼»®³ ¼»ª»´±° ·²¬± ­»²­±®§ ±®¹¿²­ô ¾»·²¹ ·²¼«½»¼ ¬± ¼± ­± ¾§ «²¼»®´§·²¹ ®»¹·±²­ ±º ¬¸» ²»®ª±«­ ­§­¬»³ò Ó»­±¼»®³æ ¬¸» ³»­±¼»®³ ¹·ª»­ ®·­» ¬± ¬¸» ¼»®³·­ô ³±­¬ ±º ¬¸» ­µ»´»¬±² ¿²¼ ¾±¼§ ³«­½´»­ô ¬¸» µ·¼²»§­ ¿²¼ ¬¸» ½·®½«´¿¬±®§ ­§­¬»³ò Û²¼±¼»®³æ ¬¸» »²¼±¼»®³ ¹·ª»­ ®·­» ¬± ¬¸» ¹«¬ô ­»½®»¬±®§ ½»´´­ ·² ·¬­ ¿­­±½·¿¬»¼ ±®¹¿²­ô ¿²¼ ¬¸» ´«²¹­ò

Í»¨ ¼»¬»®³·²¿¬·±²

Í»¨ ·­ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» °®»­»²½» ±º ­»¨ ½¸®±³±­±³»­ ©·¬¸ ®»´»ª¿²¬ ¹»²»­ô ¾§ ®¿¬·±­ ±º ­»¨ ¬± ¿«¬±­±³¿´ ½¸®±³±­±³»­ô ±® ¾§ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½«»­ ­«½¸ ¿­ »¹¹ ·²½«¾¿¬·±² ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ­°»½·»­ò

Ü»ª»´±°³»²¬ ³±¼»­

ײ ·²¼·®»½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿ ´¿®ª¿´ ­¬¿¹» ·­ °®»­»²¬å ¼·®»½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ±½½«®­ ·² ¿² »¹¹ »²ª»´±°» ¿²¼ ¿ ³·²·¿¬«®» ¿¼«´¬ ø¶«ª»²·´»÷ ¸¿¬½¸»­ò

Üî › Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¾·®¬¸

Þ®±±¼·²¹

Û¨¬®¿ó»³¾®§±²·½ ³»³¾®¿²»­

Þ·®¬¸

λ´¿¬»¼ ¬±°·½­

Û¹¹ ¬§°»­

îêï

ײ ±ª·°¿®±«­ ¿²·³¿´­ ¬¸» »¹¹­ ¼»ª»´±° ±«¬­·¼» ¬¸» ³±¬¸»®­ ¾±¼§ô ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ °¿®»²¬¿´ ½¿®»ò Ê·ª·°¿®±«­ ¿²·³¿´­ ®»¬¿·² ¬¸» §±«²¹ ©·¬¸·² ¬¸» °¿®»²¬ «²¬·´ ¼»ª»´±°³»²¬ ·­ ½±³°´»¬»¼ò ß °´¿½»²¬¿ ¬± ­«°°´§ ²«¬®·»²¬­ ³¿§ ¾» °®»­»²¬ô ©·¬¸ ª¿®§·²¹ ¼»¹®»»­ ±º ­±°¸·­¬·½¿¬·±²ò Ý´»·¼±·½ »¹¹­æ ½´»¼±·½ ø­»´ºó½±²¬¿·²»¼÷ »¹¹­ô ¿­ ·² ¾·®¼­ô ¸¿ª» §±´µô ¿´¾«³»² ¿²¼ ¿ ­¸»´´ò Û¨¬®¿ó»³¾®§±²·½ ³»³¾®¿²»­æ º±«® »¨¬®¿ó»³¾®§±²·½ ³»³¾®¿²»­ º±®³ ¬¸» §±´µ­¿½ô ¿³²·±²ô ½¸±®·±² ¿²¼ ¿´´¿²¬±·­ò д¿½»²¬¿´ ³¿³³¿´­æ ·² °´¿½»²¬¿´ ³¿³³¿´­ ø¿²¼ ³¿®­«°·¿´­÷ô ¬¸» ±«¬»® ¬®±°¸±¾´¿­¬ ½»´´­ ¼·ª·¼» ¬± º±®³ ¿ ­§²½§¬·±¬®±°¸±¾´¿­¬ ©¸·½¸ °®±¼«½»­ »²¦§³»­ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ·³°´¿²¬¿¬·±² ·² ¬¸» «¬»®«­ ©¿´´ò Ý¿ª·¬·»­ º±®³ ·² ¬¸» ·²²»® ½»´´ ³¿­­ ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»´±© ¬¸» »³¾®§±²·½ ¼·­µ ¬± ­»®ª» ¿­ ¿² ¿³²·±² ¿²¼ ¿ §±´µó­¿½ò ̸» ¬®±°¸±¾´¿­¬ ·­ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¬¸» ½¸±®·±²·½ »½¬±¼»®³ô ´¿¬»® ¿«¹³»²¬»¼ ¾§ ³»­±¼»®³ ½»´´­ò ̸» ¿´´¿²¬±·­ »¨¬»²¼­ ¬± ½¿®®§ ¬¸» º»¬¿´ ¾´±±¼ ª»­­»´­ ¬± ¬¸» ½¸±®·±²ò ̸» ½¸±®·±²·½ »¨½¸¿²¹» ¿®»¿ ·²½®»¿­»­ ¾§ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ½¸±®·±²·½ ª·´´· ©¸·½¸ ¾»½±³» ¬¸» »¨½¸¿²¹» ­«®º¿½»­ ±º ¬¸» °´¿½»²¬¿ò ײ ¸«³¿²­ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬·­­«» ´¿§»®­ ­»°¿®¿¬·²¹ ¬¸» ³¿¬»®²¿´ ¾´±±¼ ¿²¼ º»¬¿´ ½¿°·´´¿®·»­ ¼»½®»¿­»­ ¿²¼ ¬¸» «¬»®«­ ©¿´´ ¾®»¿µ­ ¼±©² ­± ¬¸¿¬ ³¿¬»®²¿´ ¾´±±¼ »²¬»®­ ´¿½«²¿» ¼»ª»´±°·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ­§²½§¬·±¬®±°¸±¾´¿­¬ò д¿½»²¬¿´ ¸·­¬±´±¹§ ª¿®·»­ ¾»¬©»»² ³¿³³¿´·¿² ­°»½·»­ò ˬ»®·²» ½±²¬®¿½¬·±²­ »¨°»´ ¬¸» ³¿³³¿´·¿² º»¬«­ ¿²¼ °´¿½»²¬¿ ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬» ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ­·¦» ±º ¬¸» «¬»®«­ò Ì®·¹¹»®·²¹ ·­ °®±¾¿¾´§ ¾§ ¸±®³±²¿´ ½¸¿²¹»­ò Þ±¼§ °´¿²­ ¿²¼ ¾±¼§ ½¿ª·¬·»­ øÞï÷ Ю±¬±­¬±³»­ ¿²¼ ¼»«¬»®±­¬±³»­ øÞì÷ ر®³±²»­ øÝîî÷

λ°®±¼«½¬·±²ô ¹¿³»¬±¹»²»­·­ ¿²¼ º»®¬·´·¦¿¬·±² øÜï÷

DZ´µ »²¿¾´»­ ¬¸» »³¾®§± ¬± ­«®ª·ª» «²¬·´ ·¬ ½¿² º»»¼ ¾§ ·¬­»´º ¿º¬»® ¸¿¬½¸·²¹ ±® «²¬·´ ¿ °´¿½»²¬¿ ¸¿­ ¾»»² º±®³»¼ò Û¹¹­ ½¿² ¾» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¿­æ ·­±´»½·¬¸¿´æ ¿ ­³¿´´ ¿³±«²¬ ±º §±´µ »ª»²´§ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ·² ¬¸» ½§¬±°´¿­³ô º±® »¨¿³°´» ³¿³³¿´­ô »½¸·²±¼»®³­å ¬»´±´»½·¬¸¿´æ §±´µ ·­ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ª»¹»¬¿´ ø´±©»®÷ °±´»å ¬¸» ¿²·³¿´ ø«°°»®÷ °±´» ½±²¬¿·²­ ¬¸» ²«½´»«­ ¿²¼ ´»­­ §±´µ§ ½§¬±°´¿­³ô º±® »¨¿³°´» Œ¿¬©±®³­ô ³±­¬ ³±´´«­½­ô °±´§½¸¿»¬» ¿²²»´·¼­ô ³±­¬ ª»®¬»¾®¿¬»­ò ײ ­±³» ½»°¸¿´±°±¼­ô ­¸»­ô ®»°¬·´»­ ¿²¼ ¾·®¼­ô ¬¸» §±´µ ³¿§ ½±³°®·­» çðû ±º ¬¸» »¹¹ô ¬¸» ²±²§±´µ§ ½§¬±°´¿­³ ¿²¼ ¬¸» ²«½´»«­ ¾»·²¹ ½±²²»¼ ¬± ¿ ½¿° ¿¬ ¬¸» ¿²·³¿´ °±´»å ½»²¬®±´»½·¬¸¿´æ §±´µ ·­ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ·² ¬¸» »¹¹ ½»²¬»®ô ©·¬¸ ²±²§±´µ§ ½§¬±ó °´¿­³ ±«¬­·¼» ¿²¼ ·² ¬¸» ª»®§ ½»²¬»® ø½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ²«½´»«­÷ô º±® »¨¿³°´» ¿®¬¸®±°±¼­ò

Ý´»¿ª¿¹» °¿¬¬»®²­ ߺ¬»® º»®¬·´·¦¿¬·±²ô ¬¸» ¦§¹±¬» «²¼»®¹±»­ ½´»¿ª¿¹» ¬± º±®³ ¿ ³±®«´¿ ø¿ ½´«­¬»® ±º ½»´´­ô ¾´¿­¬±³»®»­÷ ¿²¼ ¬¸»² ¿ ¾´¿­¬«´¿ô ¿ ¸±´´±© ¾¿´´ ±º ½»´´­ ­«®®±«²¼·²¹ ¿ ¾´¿­¬±½±»´ò ײ ·­±´»½·¬¸¿´ ¿²¼ ³±¼»®¿¬»´§ §±´µ»¼ ¬»´±´»½·¬¸¿´ »¹¹­ô ¬¸» ©¸±´» ¦§¹±¬» ½´»¿ª»­æ ¬¸·­ ·­ ¸±´±¾´¿­¬·½ ½´»¿ª¿¹» ø»ò¹ò ¿³°¸·±¨«­ ¿²¼ º®±¹÷ò ײ ¸»¿ª·´§

Í»½¬·±² Ü › λ°®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬

îêî

§±´µ»¼ ¬»´±´»½·¬¸¿´ »¹¹­ ¿²¼ ·² ½»²¬®±´»½·¬¸¿´ »¹¹­ô ½´»¿ª¿¹» ·­ ·²½±³°´»¬» ±® ³»®±¾´¿­¬·½ò ر´±¾´¿­¬·½ ½´»¿ª¿¹» ·² ¬¸» ·­±´»½·¬¸¿´ »¹¹ ±º ¿³°¸·±¨«­ ·­ ®¿¼·¿´ô ©·¬¸ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¬¸®»» ½´»¿ª¿¹» °´¿²»­ ³«¬«¿´´§ ¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´»­ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô ¬± ¹·ª» »·¹¸¬ ¾´¿­¬±³»®»­ ±º ®±«¹¸´§ »¯«¿´ ­·¦»ò ̸» »³¾®§± ½¿² ¾» ¾·­»½¬»¼ ¿´±²¹ ¿²§ ª»®¬·½¿´ ø³»®·¼·±²¿´÷ °´¿²» ¬± ¹·ª» ¬©± ³·®®±® ·³¿¹» ¸¿´ª»­å ¾´¿­¬±³»®»­ ¾»´±© ¬¸» »¯«¿ó ¬±® ³¿§ ¾» ´¿®¹»® ·² ­±³» ­°»½·»­ ·º ³±®» §±´µ ·­ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ²»¿® ¬¸» ª»¹»¬¿´ °±´»ò ̸» ¾´¿­¬±½±»´ ·­ ­·¬«¿¬»¼ ¿´³±­¬ ½»²¬®¿´´§ô ©·¬¸ ¿ ­·²¹´» ©¿´´ ±º ½»´´­ò ײ ¬¸» ³±¼»®¿¬»´§ ¬»´±´»½·¬¸¿´ º®±¹ »¹¹ô ¬¸» ®­¬ ¬©± ½´»¿ª¿¹» °´¿²»­ ¿®» ³»®·¼ó ·±²¿´ò ߬ º»®¬·´·¦¿¬·±²ô °·¹³»²¬ ·² ¬¸» ¿²·³¿´ ¸»³·­°¸»®» ±°°±­·¬» ¬¸» °±·²¬ ±º »²¬®§ ±º ¬¸» ­°»®³ ·­ ©·¬¸¼®¿©² ¬± ´»¿ª» ¿ ¹®¿§ ½®»­½»²¬æ ¬¸·­ ·¼»²¬·»­ ¬¸» °±­¬»ó ®·±® »²¼ ±º ¬¸» º®±¹ò ̸» ®­¬ ½´»¿ª¿¹» °´¿²» ¾·­»½¬­ ¬¸» ¹®¿§ ½®»­½»²¬ ¿²¼ ¼»´·²ó »¿¬»­ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ ¸¿´ª»­ ±º ¬¸» ¿²·³¿´ò ̸» ´¿®¹»® ¿³±«²¬ ±º §±´µ ·² ¬¸» ª»¹»¬¿´ ¸»³·­°¸»®» ®»­«´¬­ ·² ¬¸» ¬¸·®¼ô »¯«¿¬±®·¿´ ½´»¿ª¿¹» °´¿²» ¾»·²¹ ²»¿®»® ¬¸» ¿²·³¿´ °±´»ò ̸» º±«® «°°»®ô ­³¿´´»® ¾´¿­¬±³»®»­ ¿®» ¬»®³»¼ ³·½®±³»®»­ô ¬¸» º±«® ´±©»®ô ´¿®¹»® ¾´¿­¬±³»®»­ ¿®» ³¿½®±³»®»­ò ̸» ¾´¿­¬±½±»´ ·­ ¼·­°´¿½»¼ «°©¿®¼­ ¬±©¿®¼­ ¬¸» ¿²·³¿´ °±´» ¿²¼ ·¬­ ©¿´´­ ½±³°®·­» ­»ª»®¿´ ´¿§»®­ ±º ½»´´­ò ײ ³¿³³¿´­ô ¬¸» »¹¹­ ¿®» ­»½±²¼¿®·´§ ·­±´»½·¬¸¿´ ¿²¼ ½´»¿ª» ½±³°´»¬»´§ô ¿´¾»·¬ ³±®» ­´±©´§ ¿²¼ ·®®»¹«´¿®´§å ¬¸» ¾´¿­¬«´¿ ·­ µ²±©² ¿­ ¿ ¾´¿­¬±½§­¬ô ½±³°®·­·²¹ ¿² ±«¬»® »°·¬¸»´·«³ ±º ¬®±°¸±¾´¿­¬ ø©¸·½¸ ©·´´ ¼»ª»´±° ·²¬± ¬¸» °´¿½»²¬¿÷ ­«®®±«²¼·²¹ ¬¸» Œ«·¼ó´´»¼ ¾´¿­¬±½±»´ ½¿ª·¬§ ¿²¼ ¿ ¹®±«° ±º ¾´¿­¬±³»®»­ ¿¬ ±²» °±´» ¬¸¿¬ ½±²­¬·¬«¬»­ ¬¸» ·²²»® ½»´´ ³¿­­ò ײ ¿²²»´·¼­ ¿²¼ ·² ³±´´«­½­ô »¨½´«¼·²¹ ½»°¸¿´±°±¼­ô ¸±´±¾´¿­¬·½ ½´»¿ª¿¹» ·­ ­°·®¿´ò ̸» ®­¬ ¿²¼ ­»½±²¼ ½»´´ ¼·ª·­·±²­ ¿®» ³»®·¼·±²¿´ ¬± º±®³ º±«® ³¿½®±³»®»­ò ̸» ¬¸·®¼ ¼·ª·­·±² ¸¿­ ¿² ±¾´·¯«» ½´»¿ª¿¹» °´¿²»ô ®»­«´¬·²¹ ·² º±«® «°°»® ³·½®±³»®»­ ¼·­°´¿½»¼ ½·®½«´¿®´§ò ̸» ²»¬ »ºº»½¬ ·­ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» »¹¹ ·­ ª·»©»¼ º®±³ ¿¾±ª» ¬¸» ½´»¿ª¿¹» °¿¬¬»®² ¿°°»¿®­ ¿­ ¿ ­°·®¿´ò ײ ¬¸» ¸»¿ª·´§ §±´µ»¼ ¬»´±´»½·¬¸¿´ »¹¹ ø»ò¹ò ¿ ¾·®¼­ »¹¹÷ô ±²´§ ¬¸» ­«°»®½·¿´ ¼·­µ ±º ½§¬±°´¿­³ ¿¬ ¬¸» ¿²·³¿´ °±´» «²¼»®¹±»­ ³»®±¾´¿­¬·½ô ¼·­½±·¼¿´ ½´»¿ª¿¹»ô ·²·¬·¿´´§ ¬± º±®³ ¿ ­·²¹´»ó´¿§»® ¾´¿­¬±¼»®³ô º±´´±©»¼ ¾§ »¯«¿¬±®·¿´ ½´»¿ª¿¹»ò ײ ®»°¬·´»­ ¿²¼ ¾·®¼­ ¿ ­«¾ó¹»®³·²¿´ ½¿ª·¬§ ¿°°»¿®­ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¾´¿­¬±¼»®³ ·²¬± ©¸·½¸ ¾´¿­¬±¼»®³ ½»´´­ ³·¹®¿¬» ¬± º±®³ ¿ ¸§°±¾´¿­¬ ´¿§»®ô ´»¿ª·²¹ ¿² »°·¾´¿­¬ ©·¬¸ ¿ ¾´¿­¬±½±»´ ½¿ª·¬§ ¾»¬©»»² ¬¸» »°·¾´¿­¬ ¿²¼ ¬¸» ¸§°±¾´¿­¬ øÚ·¹ò ï÷ò Ê·¬»´´·²» ³»³¾®¿²»

Þ´¿­¬±¼»®³

Û°·¾´¿­¬

Þ´¿­¬±½±»´

ا°±¾´¿­¬ Í«¾¹»®³·²¿´ ½¿ª·¬§ DZ´µ

Ú·¹ò ïò

Ü·­½±·¼¿´ ½´»¿ª¿¹» ·² ¿ ¾·®¼ »¹¹ò

Üî › Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¾·®¬¸

îêí

ײ ½»²¬®±´»½·¬¸¿´ »¹¹­ ø»ò¹ò ¬¸±­» ±º ·²­»½¬­÷ô ¬¸» ¦§¹±¬» ²«½´»«­ ´·»­ ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» »¹¹ ·² ¿² ·­´¿²¼ ±º ½§¬±°´¿­³ò ߺ¬»® ­»ª»®¿´ ²«½´»¿® ¼·ª·­·±²­ô ¬¸» ¼¿«¹¸¬»® ²«½´»· ø©·¬¸ ­±³» ½§¬±°´¿­³÷ ³·¹®¿¬» ±«¬ ¬± ¬¸» °»®·°¸»®¿´ ½§¬±°´¿­³ ©¸»®» ¬¸» ½»²¬®¿´ ¿²¼ °»®·°¸»®¿´ ½§¬±°´¿­³ º«­»­ò ̸» ²«½´»· ¿®» °®»­»²¬ ·² ¿ ­§²½§¬·«³ ø·ò»ò ²± ½»´´ ³»³¾®¿²»­ ¾»¬©»»² ¬¸»³÷ò Ûª»²¬«¿´´§ ¬¸» ½§¬±°´¿­³ ¼·ª·¼»­ ¬± º±®³ ¿ ½»´´«´¿® ¾´¿­¬±¼»®³ ­«®®±«²¼·²¹ ¬¸» §±´µæ ¬¸·­ ·­ ¬¸» ¾´¿­¬«´¿ò ̸» ·²­»½¬ ½´»¿ª¿¹» ·­ µ²±©² ¿­ ­«°»®½·¿´ ½´»¿ª¿¹»ò ο¼·¿´ ½´»¿ª¿¹» ø©¸»¬¸»® ¸±´±¾´¿­¬·½ ±® ³»®±¾´¿­¬·½÷ ±º ¬¸» º»®¬·´·¦»¼ »¹¹ ·­ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º ¼»«¬»®±­¬±³» °¸§´¿ ­«½¸ ¿­ Û½¸·²±¼»®³¿¬¿ ¿²¼ ݸ±®¼¿¬¿ò Í°·®¿´ ½´»¿ª¿¹» ø©¸»¬¸»® ¸±´±¾´¿­¬·½ ±® ³»®±¾´¿­¬·½÷ ·­ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º °®±¬±ó ­¬±³» °¸§´¿ ­«½¸ ¿­ ß²²»´·¼¿ô ß®¬¸®±°±¼¿ ¿²¼ Ó±´´«­½¿ ø­»» ̱°·½ Þì÷ò Ó±­¿·½ ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§ ½±²¬®±´

Ü»¬»®³·²¿¬» ½´»¿ª¿¹» ̸·­ ·­ º±«²¼ ·² «®±½¸±®¼¿¬»­ ­«½¸ ¿­ ­»¿ó­¯«·®¬­ò ̸» °®±­°»½¬·ª» º¿¬»­ ±º ¾´¿­¬±³»®»­ º±´´±©·²¹ »¿®´§ ½´»¿ª¿¹» ±º ¬¸» ¦§¹±¬» ¿®» ®·¹·¼´§ ¼»¬»®³·²»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ±²» ¾´¿­¬±³»®» ·­ ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» »³¾®§± ª»®§ »¿®´§ ·² ¼»ª»´±°ó ³»²¬ ø»ò¹ò »·¹¸¬ ½»´´­÷ô ¬¸·­ ³¿§ ®»­«´¬ ·² ¬¸» ­«¾­»¯«»²¬ ¿¾­»²½» ±º ¿ ²±¬±½¸±®¼ò ̸¿¬ »¿½¸ ¾´¿­¬±³»®» ¹±»­ ±² ¬± º±®³ ¿ ­°»½·½ °¿®¬ ±º ¬¸» »³¾®§± ·­ ¬»®³»¼ ³±­¿·½ ¼»ª»´±°³»²¬ò Í«½¸ ¼»¬»®³·²¿¬» ½´»¿ª¿¹» ·­ ¿´­± ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º ¿²·³¿´­ ©¸·½¸ ­¸±© ­°·®¿´ ½´»¿ª¿¹»ô ­«½¸ ¿­ ¿®¬¸®±°±¼­ ¿²¼ ³±´´«­½­ò ײ¼»¬»®³·²¿¬» ½´»¿ª¿¹» ̸·­ ·­ ­»»² ·² ¬¸» ­»¿ó«®½¸·² ø¿² »½¸·²±¼»®³÷ò ׺ »¿®´§ ¾´¿­¬±³»®»­ ±º ­»¿ó «®½¸·²­ ¿®» ­»°¿®¿¬»¼ô »¿½¸ ©·´´ ¼»ª»´±° ·²¬± ¿ ½±³°´»¬» ´¿®ª¿ò ̸«­ ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º ¬·­­«»­ ·²¬± ©¸·½¸ »¿½¸ ¾´¿­¬±³»®» ½¿² °±¬»²¬·¿´´§ ¼»ª»´±° ·­ ³«½¸ ³±®» ¼·ª»®­» ¬¸¿² ©±«´¼ ²±®³¿´´§ ±½½«®ò Í«½¸ ¼»ª»´±°³»²¬ ·­ ¼»­½®·¾»¼ ¿­ ®»¹«´¿ó ¬·ª» ¿²¼ ·­ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º »½¸·²±¼»®³­ ¿²¼ ³±­¬ ½¸±®¼¿¬»­ ø»¨½´«¼·²¹ «®±½¸±®¼¿¬»­÷ò

Ù¿­¬®«´¿¬·±²

ߺ¬»® ¬¸» ¾´¿­¬«´¿ ¸¿­ º±®³»¼ô ¹¿­¬®«´¿¬·±² ¬¿µ»­ °´¿½»æ ¬¸» ½»´´­ ±º ¬¸» ¾´¿­¬«´¿ ¿®» ®»¿®®¿²¹»¼ º±´´±©·²¹ ½»´´«´¿® ³±ª»³»²¬­ ¬± ¾®·²¹ ½»´´­ ·²¬± °±­·¬·±²­ ¿°°®±ó °®·¿¬» º±® ¬¸»·® º«¬«®» ¼»ª»´±°³»²¬ò ο¼·¿´ ­§³³»¬®§ ·­ ­«°»®­»¼»¼ ¾§ ¾·´¿¬»®¿´ ­§³³»¬®§ ø­»» ̱°·½ Þî÷ò ̸» ¾´¿­¬«´¿ ·­ ­«½½»»¼»¼ ¾§ ¿ ¹¿­¬®«´¿ øÚ·¹ò î÷ò ̸» ¹¿­¬®«´¿ ¸¿­ ¬¸®»» ´¿§»®­ ±º »°·¬¸»´·«³æ ¬¸» ¬¸®»» ¹»®³ ´¿§»®­æ øï÷ »²¼±¼»®³ º±®³­ ¬¸» ¹«¬ ´·²·²¹å øî÷ »½¬±¼»®³ô ±² ¬¸» ±«¬­·¼»ô º±®³­ ¬¸» »°·¼»®³·­ ¿²¼ ²»®ª±«­ ­§­¬»³å øí÷ ³»­±¼»®³ô ¾»¬©»»² ¬¸» »½¬±¼»®³ ¿²¼ ¬¸» »²¼±¼»®³ ø·² ¬®·°´±¾´¿­¬·½ ¿²·³¿´­÷ô º±®³­ ³±­¬ ±º ¬¸» ³«­½´»­ ¿²¼ ­µ»´»¬±²ô ¿²¼ ¬¸» ½·®½«´¿¬±®§ ¿²¼ »¨½®»¬±®§ ¬·­­«»­ò ײ ·­±´»½·¬¸¿´ »¹¹­ ø»ò¹ò ¬¸» ¼»«¬»®±­¬±³» ¿³°¸·±¨«­÷ô ½»´´­ ¿¬ ¬¸» ª»¹»¬¿´ °±´» ·²ª¿¹·²¿¬» ø°«­¸ ·²÷ ¿²¼ ¿² ¿®½¸»²¬»®±² ½¿ª·¬§ ·­ º±®³»¼å ¬¸» ¿®½¸»²¬»®±² ©·´´ ¾»½±³» ¬¸» ¹«¬ò ̸» ±°»²·²¹ ·²¬± ¬¸» ¿®½¸»²¬»®±²ô ¿¬ ¬¸» ­·¬» ±º ·²ª¿¹·²¿¬·±²ô ·­ ¬¸» ¾´¿­¬±°±®»ò ײ ¼»«¬»®±­¬±³»­ ­«½¸ ¿­ »½¸·²±¼»®³­ ¿²¼ ½¸±®¼¿¬»­ô ¬¸» ¾´¿­¬±°±®» ¾»½±³»­ ¬¸» ¿²«­ò ̸» ¾´¿­¬±½±»´ ·­ ­«¾­»¯«»²¬´§ ±¾´·¬»®¿¬»¼ò ײ·¬·¿´´§ô ¬¸» ±«¬»® ´¿§»® ±º ¬¸» ¹¿­¬®«´¿ ·­ »½¬±¼»®³ô ¬¸» ·²²»® ´¿§»®ô ´·²·²¹ ¬¸» ¿®½¸»²¬»®±²ô ·­ »²¼±¼»®³å ¿ ­¬®·° ±º ½»´´­ ·² ¬¸» ¿®½¸»²¬»®±² ®±±º ¾»½±³»­ ¬¸» ³»­±¼»®³ øÚ·¹ò î÷ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼»®·ª¿¬·±² ±º ³»­±¼»®³ ·­ ª»®§ ª¿®·¿¾´» ·² ¼·ºº»®»²¬ ­°»½·»­ò ̸» ¹¿­¬®«´¿ »´±²¹¿¬»­ ¿²¼ô ·² ¿³°¸·±¨«­ô ¬¸» ²±¬±½¸±®¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬»­ ¿­ ¿ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ®±¼ ±º ½»´´­ ·² ¬¸» ³·¼ó¼±®­¿´ ®»¹·±² ±º ¬¸» ¿®½¸»²¬»®±²ò ̸»

Í»½¬·±² Ü › λ°®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬

îêì

ÞÔßÍÌËÔß

Û½¬±¼»®³

Ó»­±¼»®³ Û²¼±¼»®³

ø¿÷

ø¾÷

ß®½¸»²¬»®±²

Þ´¿­¬±½±»´ Ó»­±¼»®³ Û½¬±¼»®³

ÙßÍÌÎËÔß

Û²¼±¼»®³

Þ´¿­¬±°±®»

Ó»­±¼»®³

ø½÷

Ê»²¬®¿´ ´·° ±º ¾´¿­¬±°±®»

ø¼÷ Û²¼±¼»®³ ß®½¸»²¬»®±²

Ú·¹ò îò

Ô±²¹·¬«¼·²¿´ ­»½¬·±²­ ±º ¿³°¸·±¨«­ »³¾®§± ¬± ­¸±© ¹¿­¬®«´¿¬·±²ò

³»­±¼»®³ º±®³­ ¿­ ¿ ­»®·»­ ±º °±«½¸»­ º®±³ ¬¸» ¿®½¸»²¬»®±² ®±±ºô ±² »·¬¸»® ­·¼» ±º ¬¸» ²±¬±½¸±®¼ øÚ·¹ò í÷ô ´±­·²¹ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¹«¬ò ̸» °±«½¸»­ º«­» ¿²¼ ¬¸»·® ½¿ª·¬·»­ º«­» ·² ¿³°¸·±¨«­ ¬± º±®³ ¿² »²¬»®±½±»´·½ ½±»´±³ ø­»» ̱°·½ Þï÷ò ײ ¿³°¸·¾·¿²­ ø©·¬¸ ³±¼»®¿¬»´§ ¬»´±´»½·¬¸¿´ »¹¹­÷ô ½»´´­ ¿¬ ¬¸» ³¿®¹·² ±º ¬¸» ¹®¿§ ½®»­½»²¬ ·² ¬¸» »¹¹ ·²ª¿¹·²¿¬»ô ¬¸±­» ¿¾±ª» ¬¸» ·²ª¿¹·²¿¬·²¹ ½»´´­ º±®³·²¹ ¬¸» ¼±®­¿´ ´·° ±º ¬¸» ¾´¿­¬±°±®»ò ̸» ½»´´­ ±º ¬¸» ¿²·³¿´ ¸»³·­°¸»®» ¬¸»² ®±´´ ±ª»® ¬¸» ´·° ±º ¬¸» ¾´¿­¬±°±®» ¿²¼ ·²ª±´«¬» ·²©¿®¼­ ¬± ¼»»°»² ¬¸» ¿®½¸»²¬»®±² øÚ·¹ò ì÷æ ¬¸» ¾´¿­¬±½±»´ ·­ ¹®¿¼«¿´´§ ±¾´·¬»®¿¬»¼ò Û²¼±¼»®³ º±®³­ º®±³ ¬¸» §±´µ§ ½»´´­ ·² ¬¸» ª»¹»¬¿´ ¸»³·­°¸»®»æ ¬¸»­» º±®³ ¬¸» Œ±±® ±º ¬¸» ¿®½¸»²¬»®±²ò ̸» ´·°

ø¿÷

ø¾÷ Û½¬±¼»®³

Û½¬±¼»®³

Ò»«®¿´ °´¿¬» ø»½¬±¼»®³÷

Ò»«®¿´ ¬«¾»

Ó»­±¼»®³ Ó»­±¼»®³ º±®³·²¹ ²±¬±½¸±®¼

ݱ»´±³

ß®½¸»²¬»®±² ø¹«¬÷

Ù«¬ ´·²·²¹ ø»²¼±¼»®³÷

Û²¼±¼»®³

Ú·¹ò íò

Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¬·­­«»­ ·² ¿³°¸·±¨«­ò

Ò±¬±½¸±®¼ Ó»­±¼»®³

Üî › Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¾·®¬¸

îêë

Ó»­±¼»®³ Û½¬±¼»®³ ß®½¸»²¬»®±² ܱ®­¿´ ´·° ±º ¾´¿­¬±°±®» Û²¼±¼»®³

DZ´µ °´«¹ Ê»²¬®¿´ ´·° ±º ¾´¿­¬±°±®»

Þ´¿­¬±½±»´ ø®»¼«½·²¹÷ DZ´µ§ »²¼±¼»®³ ½»´´­

Ú·¹ò ìò

Ú®±¹ ¹¿­¬®«´¿ò

±º ¬¸» ¾´¿­¬±°±®» ½±ª»®­ ¬¸» §±´µó´¿¼»² ½»´´­ «²¬·´ ¿ ¾´¿­¬±°±®» ·­ º±®³»¼ ­«®®±«²¼·²¹ ¿ §±´µ °´«¹ ±º §±´µó´¿¼»² ½»´´­ò ̸» ¾´¿­¬±°±®» ¾»½±³»­ ¬¸» ¿²«­ô ±® ·¬ ½´±­»­ ¿²¼ ¬¸» ¿²«­ ¼»ª»´±°­ º®±³ ¿ ²»© ·²ª¿¹·²¿¬·±² ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ½´±­»¼ ¾´¿­¬±°±®»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ­°»½·»­ ±º ¼»«¬»®±­¬±³»ò ײ ¬¸» ¸»¿ª·´§ ¬»´±´»½·¬¸¿´ ¾·®¼ »¹¹ô ¬¸» ¹»®³ ´¿§»®­ ¼»ª»´±° º®±³ ¬¸» »°·¾´¿­¬ ø±® »³¾®§±²·½ ¼·­µô ·² ³¿³³¿´­÷ò Ý»´´­ ¿®» ½¿®®·»¼ ¬±©¿®¼­ ¬¸» ³·¼ó¼±®­¿´ô ´±²¹·¬«¼·²¿´ °®·³·¬·ª» ­¬®»¿µå ¬¸»§ ³±ª» ·²©¿®¼­ ¿²¼ ­°®»¿¼ ±«¬ ´¿¬»®¿´´§ ·²¬± ¬¸» ¾´¿­¬±½±»´ò ̸»®» ·­ ²± ¾´¿­¬±°±®» ¿­ ­«½¸ô ¬¸» ½»´´­ ·²¹®»­­·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®·³·¬·ª» ­¬®»¿µ ©¸·½¸ ·­ °®±¾¿¾´§ ¬¸» ¾´¿­¬±°±®» ¸±³±´±¹ò ̸» ®­¬ ·²¹®»­­·²¹ ½»´´­ ¾»½±³» »²¼±¼»®³ò ̸»­» ®»°´¿½» ¬¸» ¸§°±¾´¿­¬ ¿²¼ ­°®»¿¼ ±ª»® ¬¸» ³¿­­ ±º §±´µò Ô¿¬»®ô ·²¹®»­­·²¹ ½»´´­ º±®³ ¬¸» ³»­±¼»®³ ¿²¼ ¬¸» ²±¬±½¸±®¼ô ©¸·´» ¬¸±­» ®»³¿·²·²¹ ±² ¬¸» »°·¾´¿­¬ ­«®º¿½» ¾»½±³» ¬¸» »½¬±¼»®³ò ײ °®±¬±­¬±³» ¿²·³¿´­ ø»ò¹ò ³±´´«­½­ ¿²¼ ¿®¬¸®±°±¼­÷ô ¬¸» ¾´¿­¬±°±®» ¹·ª»­ ®·­» ¬± ¬¸» ³±«¬¸ ø­»» ̱°·½ Þì÷å ¬¸» ³»­±¼»®³ ¼»ª»´±°­ º®±³ ½»´´­ ©¸·½¸ ¿®±­» ¾»º±®» ¹¿­¬®«´¿¬·±² ¿²¼ ©¸·½¸ ¬¸»² ³±ª» ø·²¹®»­­÷ ·²¬± ¬¸» ¾´¿­¬±½±»´ ¬± ´·» ¿´±²¹­·¼» ¬¸» ¿®½¸»²¬»®±²ô º±®³·²¹ ³»­±¼»®³¿´ ­¸»»¬­ ¾»¬©»»² ¬¸» »½¬±¼»®³ ¿²¼ ³»­±¼»®³æ ¬¸» ­½¸·¦±½±»´·½ ½±»´±³ º±®³­ ¾§ ¬¸» ­°´·¬¬·²¹ ±º ¬¸»­» ­¸»»¬­ ø­»» ̱°·½ Þï÷ò Ò»«®«´¿¬·±² ¿²¼ ±®¹¿²±¹»²»­·­ ·² ½¸±®¼¿¬»­

Ò»«®¿´ ¬«¾» º±®³¿¬·±² ̸» ²±¬±½¸±®¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬»­ ´±²¹·¬«¼·²¿´´§ º®±³ ³»­±¼»®³¿´ ½»´´­ ·²ô ±® ¿¼¶¿ó ½»²¬ ¬±ô ¬¸» ¿®½¸»²¬»®±² ®±±ºò ײ¬»®¿½¬·±²­ ¾»¬©»»² ¬¸» ³»­±¼»®³ º±®³·²¹ ¬¸» ²±¬±½¸±®¼ ¿²¼ ±ª»®´§·²¹ »½¬±¼»®³ ½»´´­ ·²¼«½» »½¬±¼»®³ ½»´´­ ¬± º±®³ ¿ ²»«®¿´ ¬«¾»ò ̸» »½¬±¼»®³ ½»´´­ ®­¬ ¬¸·½µ»² ¬± º±®³ ¿ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ²»«®¿´ °´¿¬»ô ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ©¸·½¸ ¿ ²»«®¿´ ¹®±±ª» ¼»ª»´±°­ò ̸» ±«¬»® »¼¹»­ ±º ¬¸» ¹®±±ª» ®·­» «° ¿­ º±´¼­ò ̸» ¼±®­¿´ °¿®¬­ ±º ¬¸» º±´¼ ³»»¬ô »²½´±­·²¹ øº®±³ ¬¸» ¿²¬»®·±® »²¼ ¾¿½µ©¿®¼­÷ ¿ ²»«®¿´ ¬«¾» øÚ·¹ò ë÷ò ײ ½®¿²·¿¬»­ øª»®¬»¾®¿¬»­÷ô ¬¸» ¿²¬»®·±® °¿®¬ ±º ¬¸» ²»«®¿´ ¬«¾» »¨°¿²¼­ ¬± º±®³ ¬¸» ¾®¿·²ò ̸» »²½´±­»¼ ½¿ª·¬§ ¾»½±³»­ô ¿²¬»®·ó ±®´§ô ¬¸» ª»²¬®·½´»­ ±º ¬¸» ¾®¿·²ô ¿²¼ °±­¬»®·±®´§ô ¬¸» ²»«®¿´ ½¿²¿´ ±º ¬¸» ­°·²¿´ ½±®¼ò ̸» ¼»»°»® °¿®¬­ ±º ¬¸» º±´¼­ º±®³ ¬¸» ²»«®¿´ ½®»­¬ò ̸·­ °®±½»­­ ·­ ¬»®³»¼ ²»«®«´¿¬·±²ô ¿­ ¬¸» ¹¿­¬®«´¿ ¼»ª»´±°­ ·²¬± ¿ ²»«®«´¿ò øÚ¿·´»¼ ½´±­«®» ±º ¬¸» ²»«®¿´ º±´¼­ ¬± º±®³ ¿ ²»«®¿´ ¬«¾» ½¿² ®»­«´¬ ·² ¿²»²½»°¸¿´§ ¿²¬»®·±®´§ô ±® ­°·²¿ ¾·¼¿ ³±®» °±­¬»®·±®´§ò÷

Í»½¬·±² Ü › λ°®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬

îêê

ø¿÷

Ò»«®¿´ º±´¼

ø½÷

Ò»«®¿´ ½®»­¬

Ò»«®¿´ °´¿¬»

ø¼÷

ø¾÷

Û°·¼»®³·­

Ò»«®¿´ ¹®±±ª» Ý»´´­ º®±³ ²»«®¿´ ½®»­¬ Ò»«®¿´ ¬«¾»

Ú·¹ò ëò

Ý®±­­ó­»½¬·±²­ ¬± ­¸±© ²»«®¿´ ¬«¾» º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» º®±¹ »³¾®§±ò

Ó»­»²½¸§³» ½»´´­ ͱ³» ²»«®¿´ ½®»­¬ ¿²¼ ³»­±¼»®³ ½»´´­ ¾»½±³» ³»­»²½¸§³» ½»´´­ ©¸·½¸ ³·¹®¿¬» ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ·²¬±æ ­»²­±®§ ²»«®±²­ °±­¬¹¿²¹´·±²·½ ¿«¬±²±³·½ ²»«®±²­ ͽ¸©¿²² ½»´´­ ½±³°±²»²¬­ ±º ¬¸» ¿¼®»²¿´ ³»¼«´´¿ ¸»¿¼ ³«­½´» ¿²¼ ­µ»´»¬±² ¬»»¬¸ ¿²¼ ­½¿´»­ Û½¬±¼»®³ ̸» ±´º¿½¬±®§ ®»¹·±²­ ±º ¬¸» ²±­»ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» »§»­ ¿²¼ »¿®­ô º±®³ º®±³ °´¿½±¼»­ ±º »½¬±¼»®³æ °´¿½±¼» ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ·²¬± ¬¸» ­»²­±®§ ±®¹¿² ¿®» ¬¸» ®»­«´¬ ±º ·²¼«½¬·ª» ·²¬»®¿½¬·±²­ ©·¬¸ «²¼»®´§·²¹ ®»¹·±²­ ±º ¬¸» ²»®ª±«­ ­§­¬»³ò Ó»­±¼»®³ Ó»­±¼»®³ ¹·ª»­ ®·­» ¬± ³±­¬ ±º ¬¸» ¼»®³·­ô ­µ»´»¬±² ¿²¼ ³«­½´»­ô ¬¸» µ·¼²»§­ ¿²¼ ½·®½«´¿¬±®§ ­§­¬»³ò Í»¹³»²¬¿´ ­±³·¬»­ ¼»ª»´±° ­»¯«»²¬·¿´´§ô º®±³ ¬¸» ¿²¬»ó ®·±® ¬± ¬¸» °±­¬»®·±® ±º ¬¸» ¿²·³¿´ô ¿´±²¹­·¼» ¬¸» ²±¬±½¸±®¼ ¿²¼ ²»«®¿´ ¬«¾»ò ײ ½®¿²·¿¬»­ øª»®¬»¾®¿¬»­÷ô ³»­»²½¸§³¿´ ½»´´­ º®±³ ¬¸» ³±­¬ ³»¼·¿´ °¿®¬ ±º »¿½¸ ­±³·¬» ³·¹®¿¬» ¿®±«²¼ ¬¸» ²»«®¿´ ¬«¾» ¬± º±®³ ¬¸» ª»®¬»¾®¿» ¿²¼ ½®¿²·«³ò ̸» ²±¬±½¸±®¼ ®»¹®»­­»­ô ®»³¿·²·²¹ ¿­ ¬¸» ·²¬»®ª»®¬»¾®¿´ ¼·­½­ ·² ¸·¹¸»® ª»®¬»¾®¿¬»­ò ܱ®­±´¿¬»®¿´ ­±³·¬» ½»´´­ º±®³ ¬¸» ¼»®³·­å ¬¸» ½»²¬®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ­±³·¬» »¨°¿²¼­ ¬± º±®³ ¿ ³«­½´» ¾´±½µ ±® ³§±¬±³» ©¸·½¸ º±®³­ ¬¸» ³¿¶±® ­µ»´»¬¿´ ¾±¼§ ³«­½´»­ò Ó»­±¼»®³ ª»²¬®¿´ ¬± ¬¸» ­±³·¬»­ ¿²¼ ²»¨¬ ¬± ¬¸» ½±»´±³ º±®³­ ¿ ²»°¸®·½ ®·¼¹»ô ¹·ª·²¹ ®·­» ¬± µ·¼²»§ ¬«¾«´»­ò ̸» ´¿¬»®¿´ °´¿¬»­ ±º ¬¸» ­±³·¬»­ô ´§·²¹ ±² »¿½¸ ­·¼» ±º ¬¸» ½±»´±³ô ¹·ª» ®·­» ¬± °¿®¬­ ±º ¬¸» ´·²·²¹ ±º ¬¸» ½±»´±³ ¿²¼ ¬± ³«­½´»­ ±º ¬¸» Œ¿²µ ¿²¼ ¬¸» ¹«¬ò Þ´±±¼ ª»­­»´­ ±®·¹·²¿¬» ·² ¬¸» ³»­±¼»®³ ±ª»® ¬¸» §±´µ ¿­ °®·³·¬·ª» ¾´±±¼ ·­´¿²¼­æ »°·¬¸»´·¿´ ½»´´­ ­«®®±«²¼ ±¬¸»® ½»´´­ ©¸·½¸ ©·´´ ¾»½±³» ¬¸» ®­¬ ¾´±±¼ ½»´´­ò ̸» ·­´¿²¼­ ¿¹¹®»¹¿¬» ¬± º±®³ ª»­­»´­ò п·®»¼ ª·¬»´´·²» ª»·²­ º«­» ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¼»ª»´±°·²¹ °¸¿®§²¨ ¬± º±®³ ¬¸» ¸»¿®¬ô ©¸·½¸ ¾»¿¬­ ©·¬¸ ·¬­ ±©² ³§±¹»²·½ ®¸§¬¸³ ª»®§ »¿®´§ ·² ±®¹¿²±¹»²»­·­ò

Üî › Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¾·®¬¸

îêé

Û²¼±¼»®³ Û²¼±¼»®³ ½»´´­ ¿®» ¬¸» ±®·¹·²­ ±º ¬¸» ´·²·²¹ ¬± ¬¸» ¹«¬ ¿²¼ ´«²¹­ô ¿²¼ ¬¸» ­»½®»ó ¬±®§ ½»´´­ ±º ¬¸» °¿²½®»¿­ ¿²¼ ¬¸» ´·ª»®ò ̸» ´«²¹­ô ´·ª»® ¿²¼ °¿²½®»¿­ ±®·¹·²¿¬» ¿­ °±«½¸»­ ±ºº ¬¸» ¹«¬æ ¬¸» ³«­½´»­ ¿²¼ ¾´±±¼ ª»­­»´­ ±º ¬¸»­» ±®¹¿²­ ¼»®·ª» º®±³ ³»­±¼»®³ò ̸» ¿²¬»®·±® °¿®¬ ±º ¬¸» ¿®½¸»²¬»®±² ¼»ª»´±°­ ·²¬± ¬¸» °¸¿®§²¨æ °¿·®»¼ °¸¿®§²¹»¿´ °±«½¸»­ ¼»ª»´±° ´¿¬»®¿´´§ ·² ¬¸» »²¼±¼»®³ ´·²·²¹ ¿²¼ ³»»¬ ½±®®»­°±²¼·²¹ ·²ª¿¹·²¿¬·±²­ ±º »½¬±¼»®³ò ̸»­» º±®³ ¬¸» ¹·´´ó­´·¬­ò ̸» ³±«¬¸ ¿²¼ ½´±¿½¿´ ½¿ª·¬·»­ ¿®» «­«¿´´§ º±®³»¼ ¾§ ·²°±½µ»¬·²¹­ ±º »½¬±¼»®³ ©¸·½¸ ³»»¬ ¬¸» »²¼±¼»®³ó´·²»¼ ¿®½¸»²¬»®±²ò Í»¨ ¼»¬»®³·²¿¬·±² Í»¨ ·­ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ ¬¸» °®»­»²½» ±º ­»¨ ½¸®±³±­±³»­å ¬¸» ®¿¬·± ±º ­»¨ ½¸®±³±­±³»­ ¬± ¿«¬±­±³¿´ ½¸®±³±­±³»­å »²ª·®±²³»²¬¿´ ½«»­ò Ó¿³³¿´­ °±­­»­­ È ¿²¼ Ç ­»¨ ½¸®±³±­±³»­æ ³¿´»­ ¿®» ÈÇ ¿²¼ º»³¿´»­ ¿®» ÈÈò Åײ ®»°¬·´»­ ¿²¼ ¾·®¼­ ¬¸» ³¿´» ·­ ÉÉ ¿²¼ ¬¸» º»³¿´» ÉÆô É ¿²¼ Æ ¼»­·¹ó ²¿¬·²¹ ¬¸» ­»¨ ½¸®±³±­±³»­òà ײ ³¿³³¿´­ô ¬¸» »¿®´§ »³¾®§± ¸¿­ °®·³±®¼·¿´ ¹±²¿¼­ô ¹±²±¼«½¬­ ¿²¼ ¹»²·ó ¬¿´·¿ ©¸·½¸ ¿®» ³±®°¸±´±¹·½¿´´§ ·²¼·ºº»®»²¬ ø·ò»ò ¬¸»§ ½±«´¼ ¼»ª»´±° ·²¬± »·¬¸»® ³¿´» ±® º»³¿´» ®»°®±¼«½¬·ª» ­§­¬»³­÷ò ̸» Ç ½¸®±³±­±³» ½¿®®·»­ ¿ ¹»²» øÌÜÚ › ¬»­¬·½«´¿®ó¼»¬»®³·²·²¹ º¿½¬±® ¹»²» › ·² ¸«³¿²­÷ ©¸·½¸ ¼·®»½¬­ ¬¸» »³¾®§±²·½ ¹±²¿¼ ¬± ¼»ª»´±° ¿­ ¿ ¬»­¬·­ò ø̸«­ ¿² ÈÈÇ ·²¼·ª·¼«¿´ ·­ ³±®°¸±´±¹·½¿´´§ ¿ ³¿´» ¿²¼ ¿² ÈÑ ·²¼·ª·¼«¿´ ·­ ³±®°¸±´±¹·½¿´´§ ¿ º»³¿´»ò÷ Í«¾­»¯«»²¬´§ô º«®¬¸»® ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ·­ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¸±®³±²»­æ Ô»§¼·¹ ½»´´­ ·² ¬¸» º»¬¿´ ¬»­¬»­ ­»½®»¬» ¬»­¬±­¬»®±²»ô ¿²¼ ¿² ¿²¬·óÓ$´´»®·¿² ¼«½¬ º¿½¬±®ô ßÓÜÚô ·­ °®±¼«½»¼ ¾§ Í»®¬±´· ½»´´­ ·² ¬¸» ¬»­¬»­ô º¿½·´·¬¿¬·²¹ ¬¸» ®»¹®»­­·±² ±º ¬¸» º»¬¿´ ±ª·¼«½¬ øÓ$´´»®·¿² ¼«½¬÷ò ̸» ¿¾­»²½» ±º ÌÜÚ ¿²¼ ßÓÜÚ °®±³±¬»­ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ º»³¿´» ®»°®±¼«½¬·ª» ­§­¬»³ò ײ ¬¸» º®«·¬Œ§ Ü®±­±°¸·´¿ ­°ò ·¬ ·­ ¬¸» ®¿¬·± ±º È ½¸®±³±­±³»­ ¬± ¿«¬±­±³¿´ ½¸®±³±­±³»­ ©¸·½¸ ¼»¬»®³·²»­ ­»¨ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ·­ ¼·®»½¬»¼ ¾§ ¼·®»½¬ ¹»²» ¿½¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ¸±®³±²»­ò Ѭ¸»® Ü·°¬»®¿ øŒ·»­÷ «­» ±¬¸»® ³»½¸¿²·­³­æ ·² ¬¸» ¸±«­»Œ§ ¬¸»®» ­»»³­ ¬± ¾» ¿ ³¿´»ó¼±³·²¿²¬ó¼»¬»®³·²·²¹ º¿½¬±® ±² ¬¸» Ç ½¸®±³±­±³»ò ײ ¸±²»§¾»»­ô ·º ¬¸» »¹¹ ·­ º»®¬·´·¦»¼ ·¬ ¾»½±³»­ ¿ º»³¿´»ô ¿²¼ ·º ·¬ ·­ ²±¬ º»®¬·´·¦»¼ ·¬ ¾»½±³»­ ¿ ¸¿°´±·¼ ³¿´»ò ײ ­±³» ­°»½·»­ô »²ª·®±²³»²¬¿´ ½«»­ ¼»¬»®³·²» ­»¨ò б­·¬·±² ¿ºº»½¬­ ­»¨ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ·² »½¸·«®¿² ©±®³­ô ¿ º»³¿´» ¼»ª»´±°·²¹ ·º ¬¸» ´¿®ª¿ ­»¬¬´»­ ±² ¬¸» ­«¾­¬®¿¬«³ ©·¬¸±«¬ ½±²¬¿½¬·²¹ ¿²±¬¸»® ©±®³å ·º ½±²¬¿½¬ ¼±»­ ±½½«® ¾»¬©»»² ¿ º»³¿´» ¿²¼ ±²» ©¸·½¸ ¸¿­ ¿´®»¿¼§ ­»¬¬´»¼ô ¬¸» ´¿¬¬»® ­»½®»¬»­ ¿ ­«¾­¬¿²½» ©¸·½¸ ³¿µ»­ ¬¸» ´¿®ª¿ ¼»ª»´±° ·²¬± ¿ ³·²«¬» ³¿´» ©¸·½¸ ´·ª»­ ©·¬¸·² ¬¸» º»³¿´»­ ®»°®±¼«½¬·ª» ¬®¿½¬ò Û¹¹ ·²½«¾¿¬·±² ¬»³°»®¿¬«®» ¿ºº»½¬­ ­»¨ ·² ­±³» ®»°¬·´»­ò ײ ß´´·¹¿¬±® ³·­­·­­·°°·»²­·­ ´±©»® ¬»³°»®¿¬«®»­ ø íðpÝ÷ º¿ª±® º»³¿´»­ ¿²¼ ¸·¹¸»® ¬»³°»®¿¬«®»­ ø íìpÝ÷ ³¿´»­ò ײ½«¾¿¬·±² ¿¬ íîpÝ °®±¼«½»­ ¿² èéæïí º»³¿´»æ³¿´» ®¿¬·±ò Ü»ª»´±°³»²¬ ³±¼»­

̸» °®»­»²½» ±º ¿ ´¿®ª¿ ¿´´±©­ ¼·­°»®­·±² ±º ¬¸» §±«²¹ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ·² ­»­­·´» ­°»½·»­ò ײ¼·®»½¬ ¼»ª»´±°³»²¬æ ¿ ´¿®ª¿´ ­¬¿¹» ·­ °®»­»²¬ò Ü·®»½¬ ¼»ª»´±°³»²¬æ ¬¸» ´¿®ª¿´ ­¬¿¹» ·­ ¼·­°»²­»¼ ©·¬¸å ¼»ª»´±°³»²¬ ±½½«®­ ©·¬¸·² ¿² »¹¹ »²ª»´±°»ô ¿²¼ ³·²·¿¬«®» ¿¼«´¬­ ø¶«ª»²·´»­÷ ¸¿¬½¸ò

Í»½¬·±² Ü › λ°®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬

îêè

Þ®±±¼·²¹

ײ ±ª·°¿®±«­ ¿²·³¿´­ »¹¹­ ¼»ª»´±° ±«¬­·¼» ¬¸» ³±¬¸»®­ ¾±¼§ò ͱ³» °¿®»²¬­ ½¿®» º±® ¬¸»·® »¹¹­ ¾§ ¾®±±¼·²¹ô ¿­ ·² ¾·®¼­ò ײ ª·ª·°¿®±«­ ¿²·³¿´­ ¬¸» §±«²¹ ´»¿ª» ¬¸» °¿®»²¬ ©¸»² ¼»ª»´±°³»²¬ ·­ ½±³°´»¬»¼ò ß º»© ¿²·³¿´­ ¾®±±¼ ¬¸»·® »¹¹­ ·²¬»®²¿´´§ ·² ¿ ³±¼·»¼ ®»¹·±² ±º ¬¸» ±ª·¼«½¬ ø­±³» ­¿´¿³¿²¼»®­ ¿²¼ ­²¿µ»­ô »ò¹ò ¿¼¼»®­÷æ ·² ¬¸» ­»¿¸±®­» ¬¸» ³¿´» ¸¿­ ¿² ¿¾¼±³·²¿´ ¾®±±¼ °±«½¸ò ß°´¿½»²¬¿´ ±® ±ª±ª·ª·°¿®±«­ ¿²·³¿´­ ø»ò¹ò ³¿²§ ­¸¿®µ­÷ ¸¿ª» ¿ ¯«¿­·óª·ª·°¿®±«­ ¼»ª»´±°³»²¬ ©¸»®» ¿´´ ¬¸» ²«¬®·»²¬ ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¬¸» §±«²¹ ¿®» ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» »¹¹ò ̸»®» ·­ ¿ ½±²¬·²««³ ¬± ½±³°´»¬» °´¿½»²¬¿´ ª·ª·°¿®·¬§ ø»ò¹ò ­½±®°·±²­ ¿²¼ ¬¸»®·¿² ³¿³³¿´­÷ ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ·­ ¬®¿²­º»® ±º ²«¬®·»²¬­ ¿½®±­­ ¿ °´¿½»²¬¿ò

Û¨¬®¿ó»³¾®§±²·½ ³»³¾®¿²»­

Ý´»·¼±·½ »¹¹­ ײ ³±­¬ ¬»®®»­¬®·¿´ ¿²·³¿´­ ø»ò¹ò ¾·®¼­ô ®»°¬·´»­ ¿²¼ ·²­»½¬­÷ô ¬¸» »¹¹ ·­ ½´»·¼±·½ ø±® ‘­»´ºó½±²¬¿·²»¼÷æ ©·¬¸·² ·¬ ·­ º±±¼ ·²½´«¼·²¹ º¿¬­ ©¸·½¸ ½¿² ¾» ³»¬¿¾±´·¦»¼ ¬± °®±ª·¼» ©¿¬»®ò É¿­¬» ·­ ­¬±®»¼ ©·¬¸·² ¬¸» »¹¹ ³»³¾®¿²»­ò ̸» »¹¹ ·­ ¾±«²¼»¼ ¾§ ¿ ©¿¬»®°®±±º ¾«¬ ¹¿­ó°»®³»¿¾´» ­¸»´´ò λ°¬·´»ô ¾·®¼ ¿²¼ ³±²±¬®»³» ³¿³³¿´ »¹¹­ ¸¿ª» §±´µ ­«®®±«²¼»¼ ¾§ ¿´¾«³»² ¿²¼ ¿ ­¸»´´ô ­»½®»¬»¼ ¾§ ¬¸» ±ª·¼«½¬ò Û¨¬®¿ó»³¾®§±²·½ ³»³¾®¿²»­ Ú±«® »¨¬®¿ó»³¾®§±²·½ ³»³¾®¿²»­ ¸¿ª» »ª±´ª»¼ øÚ·¹ò ê÷æ ¬¸» §±´µó­¿½ ­«®®±«²¼­ ¬¸» §±´µå ¬¸» ¿³²·±² »²½´±­»­ ¬¸» »³¾®§± ¿²¼ ·¬­ ¿³²·±¬·½ Œ«·¼ó´´»¼ ½¿ª·¬§ ¾¿¬¸»­ ¬¸» »³¾®§± ·² ¿ ©¿¬»®§ »²ª·®±²³»²¬å ¬¸» ½¸±®·±² ´·»­ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ­¸»´´ ¿²¼ »²½´±­»­ ¬¸» §±´µó­¿½ ¿²¼ ¬¸» ¿³²·±²å ¬¸» ¿´´¿²¬±·­ ¹®±©­ ±«¬ º®±³ ¬¸» °±­¬»®·±® »²¼ ±º ¬¸» ¹«¬ ¿²¼ ´·»­ ¿¹¿·²­¬ ݸ±®·±² ͸»´´

Û¨¬®¿ó»³¾®§±²·½ ½±»´±³

ß³²·±² ß³²·±¬·½ ½¿ª·¬§ ß´¾«³»² Û³¾®§±

ß·® ­°¿½»

Ù«¬

ß´´¿²¬±·­ DZ´µ DZ´µó­¿½

Ú·¹ò êò

Û¨¬®¿ó»³¾®§±²·½ ³»³¾®¿²»­ ·² ¿ ¾·®¼ »¹¹ ø­½¸»³¿¬·½ ¼·¿¹®¿³÷ò

Üî › Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¾·®¬¸

îêç

¬¸» ·²²»® ­·¼» ±º ¬¸» ½¸±®·±²å ¾´±±¼ ½·®½«´¿¬»­ ¬¸®±«¹¸ ª»­­»´­ ·² ¬¸» ½¸±®·ó ±²·½ ©¿´´ ¿²¼ ¸»®» ¹¿­ »¨½¸¿²¹» ±½½«®­ò ̸» ¿´´¿²¬±·­ ­¬±®»­ ©¿­¬» «®·½ ¿½·¼ò ß´´ ³»³¾®¿²»­ »¨½»°¬ ¬¸» ½¸±®·±² ½±²²»½¬ ¬± ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ª»²¬®¿´ ®»¹·±² ±º ¬¸» »³¾®§±å ¬¸» §±´µó­¿½ ·­ ®»­±®¾»¼ ¼«®·²¹ »³¾®§±¹»²»­·­ò д¿½»²¬¿´ ³¿³³¿´­ ײ ¬¸» °´¿½»²¬¿´ ³¿³³¿´­ô º»®¬·´·¦¿¬·±² ±½½«®­ ·² ¬¸» «°°»® °¿®¬ ±º ¬¸» ±ª·¼«½¬ô ¿²¼ ¬¸» ½±²½»°¬«­ ½´»¿ª»­ ¿­ ·¬ °¿­­»­ ¼±©² ¬¸» ¼«½¬ò Ñ«¬»® ¬®±°¸±¾´¿­¬ ½»´´­ ³«´¬·°´§ ©·¬¸±«¬ ½§¬±°´¿­³·½ ¼·ª·­·±² ¬± º±®³ ¿ ­§²½§¬·±¬®±°¸±¾´¿­¬ô ¬¸» ·²²»® ¬®±°¸±¾´¿­¬ ®»³¿·²·²¹ ½»´´«´¿®ò ̸» ­§²½§¬·±¬®±°¸±¾´¿­¬ °®±¼«½»­ »²¦§³»­ ¿´´±©·²¹ ¬¸» »³¾®§± ¬± ¼·¹»­¬ ¬¸» «¬»®·²» ´·²·²¹ ¿²¼ ·³°´¿²¬ò Ý¿ª·¬·»­ º±®³ ·² ¬¸» ·²²»® ½»´´ ³¿­­ ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»´±© ¬¸» »³¾®§±²·½ ¼·­µ ø¬¸» °®±­°»½¬·ª» »³¾®§±÷ò ̸» «°°»® ½¿ª·¬§ ·­ ¬¸» ¿³²·±²ô ¬¸» ´±©»® ·­ ¬¸» §±´µó­¿½ò ̸» ¬®±°¸±¾´¿­¬ ·­ ¬¸» ¸±³±´±¹ ±º ¬¸» ½¸±®·±²·½ »½¬±¼»®³ ·² ±¬¸»® ª»®¬»¾®¿¬»­ò Ü«®·²¹ ¹¿­¬®«´¿¬·±²ô ³»­±¼»®³ ½»´´­ ³±ª» ¿®±«²¼ ¬¸» ·²­·¼» ±º ¬¸» ¬®±°¸±¾´¿­¬ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ½¸±®·±²ô ¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¿³²·±² ¿²¼ ¬¸» §±´µó­¿½ ø©¸·½¸ ·­ ¼»®·ª»¼ º®±³ »²¼±¼»®³÷ò ̸» ¿´´¿²¬±·­ ²¿´´§ »¨¬»²¼­ ¬± ½¿®®§ º»¬¿´ ¾´±±¼ ª»­­»´­ ¬± ¬¸» ½¸±®·±²ò ̸» »¨½¸¿²¹» ¿®»¿ ±º ¬¸» ½¸±®·±² ·­ »¨¬»²¼»¼ ¾§ ½¸±®·ó ±²·½ ª·´´· ¿²¼ô ·² ³¿²§ ­°»½·»­ô ·²½´«¼·²¹ ¸«³¿²­ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬·­­«» ´¿§»®­ ­»°¿®¿¬·²¹ ¬¸» ³¿¬»®²¿´ ¿²¼ º»¬¿´ ½·®½«´¿¬·±²­ ®»¼«½»­ øÚ·¹ò é÷ò ˬ»®·²» ©¿´´ Û¨¬®¿ó»³¾®§±²·½ ½±»´±³ Ü»ª»´±°·²¹ º»¬«­ ß³²·±² ß³²·±¬·½ ½¿ª·¬§ º«´´ ±º º´«·¼

ݸ±®·±ó ¿´´¿²¬±·½ °´¿½»²¬¿

˳¾·´·½¿´ ½±®¼

ß´´¿²¬±·­ ݸ±®·±²

DZ´µ ­¿½

ݸ±®·±²·½ ª·´´«­

DZ´µ ­¬¿´µ ß´´¿²¬±·½ ­¬¿´µ

Ú·¹ò éò

Ó¿³³¿´·¿² »³¾®§± ·² «¬»®«­ò

Ó¿¬»®²¿´ ø«¬»®·²»÷ ¬·­­«»

îéð

Í»½¬·±² Ü › λ°®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬

ײ ¸«³¿²­ô ¬¸» ­§²½§¬·±¬®±°¸±¾´¿­¬ô ±² ¬¸» ½¸±®·±²·½ ­·¼» ±º ¬¸» ½±²½»°¬«­ô ½±²¬·²«»­ ¬± ·²ª¿¼» ¿²¼ ¾®»¿µ ¼±©² ¬¸» «¬»®«­ ©¿´´ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» «¬»®·²» ¾´±±¼ ª»­­»´­ò Ó¿¬»®²¿´ ¾´±±¼ »²¬»®­ ´¿½«²¿» ¼»ª»´±°·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ­§²½§¬·±ó ¬®±°¸±¾´¿­¬å ½¸±®·±²·½ ª·´´· ©·¬¸ º»¬¿´ ½¿°·´´¿®·»­ ·² ¬¸»³ ¹®±© ·²¬± ¬¸» ´¿½«²¿» ¿²¼ ·² ¬¸·­ °´¿½»²¬¿ º¿½·´·¬¿¬» »¨½¸¿²¹» ±º ¹¿­»­ô ²«¬®·»²¬­ô ©¿­¬» ¿²¼ ±¬¸»® ­«¾­¬¿²½»­ ø»ò¹ò ¸±®³±²»­ô ×¹Ù ¿²¬·¾±¼·»­ô ¿´½±¸±´÷ò ̸» °´¿½»²¬¿´ ¾¿®®·»® ½±³°®·­»­ô ·² ¸«³¿²­ô ¬¸» »²¼±¬¸»´·¿´ ©¿´´­ ±º ¬¸» º»¬¿´ ½¿°·´´¿®·»­ô ¬®±°¸±¾´¿­¬ ¿²¼ ½±²²»½¬·ª» ¬·­­«»ò ̸» °´¿½»²¬¿ º±®³­ ¿² ·³³«²±´±¹·½¿´ ¾¿®®·»® ¾»¬©»»² ³±¬¸»® ¿²¼ º»¬«­ ¿²¼ ­»½®»¬»­ ¸±®³±²»­ ø»ò¹ò ½¸±®·±²·½ ¹±²¿¼±¬®±°·² ¿²¼ °®±¹»­¬»®±²»÷ ©¸·½¸ ¸»´° ¬± ³¿·²¬¿·² °®»¹²¿²½§ò Þ·®¬¸

ײª±´«²¬¿®§ ½±²¬®¿½¬·±²­ ±º «¬»®·²» ­³±±¬¸ ³«­½´» ·²·¬·¿¬» ´¿¾±®å ¬¸» º»¬«­ ·² ·¬­ ¿³²·±¬·½ ­¿½ ·­ °«­¸»¼ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ²»½µ ±º ¬¸» ½»®ª·¨ ©¸·½¸ ¼·´¿¬»­ò ̸» ¿³²·ó ±¬·½ ­¿½ ®«°¬«®»­ ¬± ®»´»¿­» ¿³²·±¬·½ Œ«·¼ ø‘¾®»¿µ·²¹ ±º ¬¸» ©¿¬»®­÷ ¿²¼ ¬¸» º»¬¿´ ¸»¿¼ ·­ °«­¸»¼ ·²¬± ¬¸» ª¿¹·²¿ô ­¬·³«´¿¬·²¹ ­¬®±²¹»® «¬»®·²» ½±²¬®¿½¬·±²­ ¾§ ¿ °®±½»­­ ±º °±­·¬·ª» º»»¼¾¿½µ ³»¼·¿¬»¼ ¾§ ±¨§¬±½·²ò Þ·®¬¸ º±´´±©­ò ˬ»®·²» ½±²¬®¿½¬·±²­ »¨°»´ ¾´±±¼ º®±³ ¬¸» °´¿½»²¬¿ ¬± ¬¸» ²»±²¿¬» ª·¿ ¬¸» «³¾·´·½¿´ ½±®¼ò ̸» °´¿½»²¬¿ ·­ ¬¸»² »¨°»´´»¼ò ̸» «³¾·´·½¿´ ª»­­»´­ ½±²¬®¿½¬ ¿²¼ ¬¸» ³¿³³¿´ ¬¸»² ¾·¬»­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±®¼ ø·² ¸«³¿²­ ¬¸» ½±®¼ ·­ ½«¬ÿ÷ò ˬ»®·²» ½±²¬®¿½¬·±²­ ¿º¬»® ¾·®¬¸ ®»¼«½» ¬¸» ­·¦» ±º ¬¸» «¬»®«­ ¿²¼ ¸»´° ¬± °®»ª»²¬ »¨½»­­·ª» ¾´»»¼·²¹ò ̸» ¬®·¹¹»®·²¹ ±º ¬¸» ¾·®¬¸ °®±½»­­ ·­ ²±¬ º«´´§ «²¼»®­¬±±¼ô ¾«¬ ·² ­¸»»° ·¬ ­»»³­ ¬± ¾» ´·²µ»¼ ¬± »²¼±½®·²» ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» º»¬¿´ ´¿³¾æ º»¬¿´ ½±®¬·­±´ ¿ºº»½¬­ ­»½®»¬·±² ±º °´¿½»²¬¿´ »­¬®±¹»²­ô ¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ ·­ ·²·¬·¿¬»¼ ·² ¬¸» ³§±³»¬®·«³ ±º ¬¸» «¬»®«­ ©¿´´ô °®±¾¿¾´§ ¾§ ´±½¿´ ·²½®»¿­»­ ·² °®±­¬¿¹´¿²¼·² ´»ª»´­ò

Í»½¬·±² Ü › λ°®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬

Üí ÔßÝÌßÌ×ÑÒ Õ»§ Ò±¬»­ Ô¿½¬¿¬·±²

Ó¿³³¿®§ ¹´¿²¼­

Ô¿½¬¿¬·±² ½±³°®·­»­ ´¿½¬±¹»²»­·­ ø·²·¬·¿¬·±² ±º ³·´µ ­»½®»¬·±²÷ ¿²¼ ¹¿´¿½¬±°±·»­·­ ø³¿·²¬»²¿²½» ±º ´¿½¬¿¬·±²÷ò Ó¿³³¿®§ ¹´¿²¼­ »²´¿®¹» ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ ¿²¼ ¿´ª»±´· ¼»ª»´±° «²¼»® ¬¸» ·²Œ«»²½» ±º ¸±®³±²»­ò

Ô¿½¬±¹»²»­·­

Ю±´¿½¬·² ­¬·³«´¿¬»­ ´¿½¬±¹»²»­·­æ ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ °´¿½»²¬¿´ »­¬®±¹»²­ ¿²¼ °®±¹»­¬»®±²» ·²¸·¾·¬ ³·´µ °®±¼«½¬·±²å ¬¸» ´»ª»´­ ±º ¬¸»­» ¸±®³±²»­ ¿®» ®»¼«½»¼ º±´´±©·²¹ ¾·®¬¸ò

Ù¿´¿½¬±°±·»­·­

Ù¿´¿½¬±°±·»­·­ ·­ «²¼»® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ­»ª»®¿´ ¸±®³±²»­ò Þ·®¬¸ ­¬·³«´¿¬»­ ½±´±­¬®«³ ®»´»¿­»ô ¿²¼ ¬¸·­ ·­ ®»°´¿½»¼ ¾§ ³·´µ ¿º¬»® îì›éî ¸±«®­ò ݱ´±­¬®«³ ·­ ®·½¸ ·² °®±¬»·²­ô ¸±®³±²»­ ¿²¼ ´¿¨¿¬·ª»­ò ݱ´±­¬®¿´ ø¿²¼ ³·´µ÷ ×¹ß ´»ª»´­ ¿®» ¸·¹¸ ·² ¸«³¿²­ô ©¸·½¸ ½±²º»®­ °¿­­·ª» ·³³«²·¬§ ¬± ¬¸» ¾¿¾§ ¬± ¸»´° ½±³¾¿¬ ¹«¬ °¿¬¸±¹»²­ò

Í«½µ´·²¹

Í«½µ´·²¹ ­¬·³«´¿¬»­ ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³«­ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ °®±´¿½¬·² ­«®¹» ©¸·½¸ ­¬·³«´¿¬»­ º«®¬¸»® ³·´µ °®±¼«½¬·±²ô ¿²¼ ±¨§¬±½·² ®»´»¿­» ©¸·½¸ ­¬·³«´¿¬»­ ³·´µ »¨°«´­·±²ò

λ´¿¬»¼ ¬±°·½

ر®³±²»­ øÝîî÷

Ô¿½¬¿¬·±²

Ô¿½¬¿¬·±² ø³·´µ °®±¼«½¬·±² ·² ³¿³³¿´­÷ ½±³°®·­»­ ¬©± °¸¿­»­æ ´¿½¬±¹»²»­·­ ø¬¸» ·²·¬·¿¬·±² ±º ³·´µ ­»½®»¬·±²÷ ¿²¼ ¹¿´¿½¬±°±·»­·­ ø¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º »­¬¿¾ó ´·­¸»¼ ´¿½¬¿¬·±²÷ò

Ó¿³³¿®§ ¹´¿²¼­

Ü«½¬­ ·² ¬¸» ³¿³³¿®§ ¹´¿²¼­ ¼»ª»´±° ¿º¬»® °«¾»®¬§ô «²¼»® ¬¸» ·²Œ«»²½» ±º »­¬®±¹»²­ô ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ¿²¼ ¿¼®»²¿´ ¹´«½±½±®¬·½±·¼­ò Ü«®·²¹ °®»¹²¿²½§ô ¬¸» ³¿³³¿®§ ¹´¿²¼­ »²´¿®¹» ¿²¼ ¿´ª»±´· ¼»ª»´±° ·² ®»­°±²­» ¬± ·²½®»¿­·²¹ ´»ª»´­ ±º »­¬®±¹»²­ô ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»ô ¿¼®»²¿´ ¹´«½±½±®¬·½±·¼­ô ·²­«´·²ô °®±¹»­¬»®±²» ¿²¼ øº®±³ ¬¸» °´¿½»²¬¿÷ ­±³¿¬±³¿³³±¬®±°·²ò

Ô¿½¬±¹»²»­·­

Ю±´¿½¬·² øº®±³ ¬¸» ¿²¬»®·±® °·¬«·¬¿®§÷ ­¬·³«´¿¬»­ ´¿½¬±¹»²»­·­å ¾»º±®» ¾·®¬¸ °´¿½»²¬¿´ ­»½®»¬·±²­ ±º »­¬®±¹»²­ ¿²¼ °®±¹»­¬»®±²» ·²¸·¾·¬ ³·´µ °®±¼«½¬·±²ò ߺ¬»® ¬¸» »¨°«´­·±² ±º ¬¸» °´¿½»²¬¿ º®±³ ¬¸» ©±³¾ô »­¬®±¹»² ¿²¼ °®±¹»­¬»®±²» ´»ª»´­ º¿´´ ¿²¼ ´¿½¬±¹»²»­·­ ½±³³»²½»­ò

Ù¿´¿½¬±°±·»­·­

ݱ²¬·²«»¼ ¹¿´¿½¬±°±·»­·­ ®»¯«·®»­ ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»ô °¿®¿¬¸§®±·¼ ¸±®³±²» ¿²¼ ½±®¬·­±´ ©¸·½¸ º¿½·´·¬¿¬» °®±ª·­·±² ±º ¿³·²± ¿½·¼­ô º¿¬¬§ ¿½·¼­ ¿²¼ ½¿´½·«³ò

îéî

Í»½¬·±² Ü › λ°®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬

ײ ©±³»²ô ³·´µ ®»´»¿­» ¼±»­ ²±¬ ¾»¹·² «²¬·´ îì›éî ¸±«®­ ¿º¬»® ¾·®¬¸ô ¬¸» »¨°«´­·±² ±º ¬¸» ¾¿¾§ ¾»·²¹ ¬¸» ­¬·³«´¿¬·±²ò Ü«®·²¹ ¬¸» ®­¬ îì›éî ¸±«®­ ¬¸» ¾¿¾§ ®»½»·ª»­ ½±´±­¬®«³ò ݱ´±­¬®«³ ¸¿­ ¸·¹¸ ´»ª»´­ ±º °®±¬»·²­ ¿²¼ ·­ °®»­»²¬ ·² ¬¸» ³¿³³¿®§ ¹´¿²¼­ ©¸»² ¬¸» ¾¿¾§ ·­ ¾±®²ò ݱ´±­¬®¿´ ½±³°±²»²¬­ ·²½´«¼» ´¿¨¿¬·ª»­ ©¸·½¸ »²½±«®¿¹» ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º º»¬¿´ ©¿­¬»­ ø»ò¹ò ³«½«­ô ¾·´» ¿²¼ ¼»¿¼ ¹«¬ »°·¬¸»´·«³ ½»´´­÷ º®±³ ¬¸» ¹«¬ò ر®³±²»­ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ²»±²¿¬¿´ ¼·¹»­¬·ª» ­§­¬»³ ¿®» ½±²¬¿·²»¼ ·² ½±´±­¬®«³ ø¿²¼ô ´¿¬»®ô ³·´µ÷ò Ø«³¿² ½±´±­¬®«³ ø¿²¼ô ´¿¬»®ô ³·´µ÷ ¸¿­ ¸·¹¸ ´»ª»´­ ±º ×¹ß ¿²¬·¾±¼·»­ ¿²¼ ½±²º»®­ °¿­­·ª» ·³³«²·¬§ ¬± ¬¸» ·²º¿²¬ò ̸» ³¿¬»®²¿´ ×¹ß ®»³¿·²­ ·² ¬¸» ¹«¬ ©¸»®» ·¬ ²»«¬®¿´·¦»­ ¹«¬ °¿¬¸±¹»²­æ ×¹ßô ¹®»¿¬´§ ¸»´°»¼ ¾§ ±¬¸»® ½±´±­¬®¿´ ½±³°±²»²¬­ ­«½¸ ¿­ ´¿½¬±¬®¿²­º»®®·²ô ¿½¬­ ±² ¸¿®³º«´ ³·½®±±®¹¿²·­³­ ­«½¸ ¿­ ½±´·º±®³ ¾¿½¬»®·¿ ø»ò¹ò Û­½¸»®·½¸·¿ ½±´·÷æ ¾®»¿­¬óº»¼ ¸«³¿² ¾¿¾·»­ ¸¿ª» ´»­­ ¬¸¿² îðû ±º ¬¸» ³±®¬¿´·¬§ ±º ¾±¬¬´»óº»¼ ¾¿¾·»­ º®±³ ½±´·º±®³ °¿¬¸±¹»²­ò ׳³«²» ½»´´­ ø³¿½®±°¸¿¹»­ô ²»«¬®±°¸·´­ ¿²¼ ´§³°¸±½§¬»­÷ ¿®» ¿´­± ¬®¿²­º»®®»¼ ·² ½±´±­¬®«³ ¿²¼ ³·´µò Í«½¸ Þ ´§³°¸±½§¬»­ ·²½´«¼» ×¹ßó­»½®»¬·²¹ ½»´´­ô °¿®¬·½«´¿®´§ ®»­°±²ó ­·ª» ¬± ¹«¬ °¿¬¸±¹»²­ ø»ò¹ò Ûò ½±´· Õï ­¬®¿·² ©¸·½¸ ½¿«­»­ èìû ±º ·²º¿²¬ ³»²·²¹·ó ¬·­÷ò Ѭ¸»® ­°»½·»­ ³¿§ ²±¬ ¬®¿²­º»® ×¹ßå ½±© ³·´µ ½±²¬¿·²­ ³¿¬»®²¿´ ×¹Ù ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¬®¿²­°±®¬»¼ ¿½®±­­ ¬¸» ½¿´º ¹«¬ ©¿´´ ¬± »²¬»® ¬¸» ½¿´º­ ½·®½«´¿¬·±²ò Ø«³¿² ³·´µ ½±³°®·­»­ èèû ©¿¬»®ô êòë›èû ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï›îû °®±¬»·²ô í›ëû º¿¬ ¿²¼ ðòîû ­¿´¬­ò Ó·´µ ·² ³¿®·²» ³¿³³¿´­ ø»ò¹ò ­»¿´­ ¿²¼ ©¸¿´»­÷ ·­ ª»®§ ®·½¸ ·² º¿¬­ ¿²¼ »²¿¾´»­ ¬¸» ²»©¾±®² ¿²·³¿´­ ¬± ¾«·´¼ «° ·²­«´¿¬·²¹ ¾´«¾¾»® ª»®§ ¯«·½µ´§ò Í»¿´ ³·´µ ½±²¬¿·²­ ëéòç ¹ ±º º¿¬ °»® ïðð ¹ ±º ³·´µô ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ íòé ¹ ±º º¿¬ °»® ïðð ¹ ±º ½±©­ ³·´µò Í«½µ´·²¹

Ò»®ª±«­ ­·¹²¿´­ º®±³ ¬¸» ­«½µ·²¹ ¿½¬·±² ±² ¬¸» ²·°°´»­ ±® ¬»¿¬­ °¿­­ ¬± ¬¸» ³±¬¸»®­ ¸§°±¬¸¿´¿³«­ ¿²¼ ½¿«­» ¿ ­«®¹» ±º °®±´¿½¬·² º®±³ ¬¸» ¿²¬»®·±® °·¬«·¬¿®§ ¹´¿²¼ ©¸·½¸ ´¿­¬­ô ·² ©±³»²ô º±® ¿¾±«¬ êð ³·²«¬»­ò ̸·­ ¿½¬­ ±² ¬¸» ³¿³³¿®§ ¹´¿²¼­ ¬± °®±ª·¼» ³·´µ º±® ¬¸» ²»¨¬ ­«½µ´·²¹ °»®·±¼ò ͬ·³«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³«­ ¾§ ­«½µ·²¹ ¿´­± ®»­«´¬­ ·² ¬¸» ­»½®»¬·±² ±º ±¨§¬±½·² ª·¿ ¬¸» °±­¬»®·±® °·¬«·¬¿®§ò Ѩ§¬±½·² ½¿«­»­ ¬¸» ­³±±¬¸ ³«­½´»­ ·² ¬¸» ³¿³³¿®§ ¹´¿²¼­ ¬± ½±²¬®¿½¬ô »¨°»´´·²¹ ³·´µ º®±³ ¬¸» ¿´ª»±´·æ ­¬®±²¹»® ­«½µ·²¹ ®»­«´¬­ ·² ­¬®±²¹»® ¿´ª»±´¿® ³§±»°·¬¸»´·¿´ ½»´´ ½±²¬®¿½¬·±² ¿²¼ ³·´µ »¨°«´­·±²ô ¿² »¨¿³°´» ±º °±­·¬·ª» º»»¼¾¿½µò øÓ¿³³¿®§ ¹´¿²¼­ ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ »³°¬·»¼ ­±±² ­¬±° ¹¿´¿½ó ¬±°±·»­·­æ ·² ©±³»²ô ´¿½¬¿¬·±² ½¿² ½±²¬·²«» º±® ±ª»® î §»¿®­ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®¿¬» ±º ¹¿´¿½¬±°±·»­·­ ­´±©­ ¿º¬»® ¿¾±«¬ è ³±²¬¸­ò÷ Í»» Ú·¹ò ïò Ô¿½¬¿¬·±² ¸»´°­ ¬¸» «¬»®«­ ¬± ½±²¬®¿½¬ º±´´±©·²¹ ¾·®¬¸ ¾§ ­«°°®»­­·²¹ °®±¼«½ó ¬·±² ±º ¹±²¿¼±¬®±°·²­ ¿²¼ ­»¨ ­¬»®±·¼­å ³»²­¬®«¿¬·±² ³¿§ ²±¬ ±½½«® ·² ²«®­·²¹ ³±¬¸»®­ô ¿´¬¸±«¹¸ ±ª»® ëðû ±º ©±³»² ¼± ±ª«´¿¬» ©¸·´» ´¿½¬¿¬·²¹ò

Üí › Ô¿½¬¿¬·±²

îéí

Ø·¹¸»® ¾®¿·² ½»²¬»®­ Û¨¬»®²¿´ ­¬·³«´· ø»ò¹ò ­³»´´÷

ا°±¬¸¿´¿³·½ ½»²¬»®­

ß²¬»®·±® °·¬«·¬¿®§

б­¬»®·±®

Ю±´¿½¬·² Ѩ§¬±½·²

ï î Í«½µ´·²¹ ·²º¿²¬

Ý·®½«´¿¬·±² Þ®»¿­¬

Í«½µ·²¹ ­¬·³«´«­ ¿´±²¹ ¿ºº»®»²¬ °¿¬¸©¿§ ÝÒÍæ ­°·²¿´ ½±®¼

Ú·¹ò ïò

̸» ½±²¬®±´ °¿¬¸©¿§­ ·² ´¿½¬¿¬·±²ò

ï Ù¿´¿½¬±°±·»­·­ î Ó·´µ »¶»½¬·±²

Í»½¬·±² Ü › λ°®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬

Üì ÓÛÌßÓÑÎÐØÑÍ×Í Õ»§ Ò±¬»­ Ó»¬¿³±®°¸±­·­

Ó»¬¿³±®°¸±­·­ ·­ ¿ ®¿¼·½¿´ ¬®¿²­º±®³¿¬·±² º®±³ ±²» ´·º» º±®³ ¬± ¿²±¬¸»® ¼«®·²¹ ¿² ¿²·³¿´­ ´·º» ½§½´»ô «­«¿´´§ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¸¿¾·¬¿¬ ¿²¼ ´·º» ­¬§´» ½¸¿²¹»­ò

ײ­»½¬ ³»¬¿³±®°¸±­·­

ײ­»½¬ ³»¬¿³±®°¸±­·­ ·­ °®±³±¬»¼ ¾§ »½¼§­±²» ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¶«ª»²·´» ¸±®³±²»ò

Ì«²·½¿¬» ø«®±½¸±®¼¿¬»÷ ³»¬¿³±®°¸±­·­

Ì«²·½¿¬» ³»¬¿³±®°¸±­·­ ·²ª±´ª»­ ¬¸» ´±­­ ±º ¬¸» ¬§°·½¿´ ½¸±®¼¿¬» ­¬®«½¬«®» ¬± °®±¼«½» ¿ ø²±®³¿´´§÷ ­»­­·´» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¿ ´¬»®óº»»¼·²¹ ¾®¿²½¸·¿´ ¾¿­µ»¬ò

Ì»´»±­¬ ³»¬¿³±®°¸±­·­

Ó¿²§ ¬»´»±­¬ ­¸»­ «²¼»®¹± ³»¬¿³±®°¸±­·­ ´·²µ»¼ ©·¬¸ ½¸¿²¹»­ ·² ¸¿¾·¬¿¬ô ¿°°¿®»²¬´§ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »²¼±½®·²» ½¸¿²¹»­ò

ß³°¸·¾·¿² ³»¬¿³±®°¸±­·­

ß³°¸·¾·¿² ³»¬¿³±®°¸±­·­ ·­ «²¼»® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³«­› °·¬«·¬¿®§›¬¸§®±·¼ ¿¨·­ò ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¸§°±¬¸¿´¿³«­›°·¬«·¬¿®§ °±®¬¿´ ½¿°·´´¿®·»­ ¿´´±© °®±´¿½¬·²ó·²¸·¾·¬·²¹ º¿½¬±® ¬± ·²¸·¾·¬ °®±´¿½¬·² ®»´»¿­»ô ¿²¼ ¿´´±© ¬¸§®±¬®±°·²ó®»´»¿­·²¹ º¿½¬±® ¬± ­¬·³«´¿¬» ¬¸§®±·¼ó­¬·³«´¿¬·²¹ ¸±®³±²» °®±¼«½¬·±²ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²» ®»´»¿­»ô °®±³±¬·²¹ ³»¬¿³±®°¸±­·­ò

Ò»±¬»²§ ·² «®±¼»´»­

Ó¿²§ «®±¼»´»­ ¿®» º¿½«´¬¿¬·ª» ²»±¬»²»­ô ©·¬¸ ­»¨«¿´´§ ³¿¬«®» ´¿®ª¿» ©¸·½¸ ±²´§ ³»¬¿³±®°¸±­» «²¼»® ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²­å ±¬¸»®­ ¿®» °»®»²²·¾®¿²½¸·¿¬»­ ©¸·½¸ ¿®» ²»ª»® ±¾­»®ª»¼ ¬± ³»¬¿³±®°¸±­»ò

λ´¿¬»¼ ¬±°·½­

Ò»±¬»²§ ¿²¼ °»¼±³±®°¸±­·­ øÞê÷ Ûª±´«¬·±²¿®§ ±®·¹·²­ ±º ¬¸» ݸ±®¼¿¬¿ øÞé÷

ر®³±²»­ øÝîî÷

Ó»¬¿³±®°¸±­·­

Ó»¬¿³±®°¸±­·­ ·­ ¬¸» ¬®¿²­º±®³¿¬·±² º®±³ ±²» ¬± ¿²±¬¸»® ³±®°¸±´±¹·½¿´ ¿²¼ °¸§­·±´±¹·½¿´ º±®³ ±º ¿² ¿²·³¿´ ¼«®·²¹ ·¬­ ´·º» ½§½´»å ¬®«» ³»¬¿³±®°¸±­·­ ·­ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ °®»°¿®¿¬·±² º±® ´·º» ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¸¿¾·¬¿¬ ø»ò¹ò º®»­¸ ©¿¬»® ¿­ ±°°±­»¼ ¬± ­»¿ô ´¿²¼ ¿­ ±°°±­»¼ ¬± ©¿¬»®÷ò ݸ¿²¹»­ ³¿§ ¾» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³·¹®¿¬·±² ¿²¼ñ±® ­»¨«¿´ ³¿¬«®·¬§ò

ײ­»½¬ ³»¬¿³±®°¸±­·­

ײ ¸±´±³»¬¿¾±´±«­ ·²­»½¬­ ø»ò¹ò ¾«¬¬»®Œ·»­÷ô ¬¸» ·³³¿¬«®» ´¿®ª¿ ø¹®«¾ ±® ½¿¬»®ó °·´´¿®÷ ·­ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ¿¼«´¬ ·²­»½¬ ·² ¾±¼§ º±®³ô ¸¿¾·¬¿¬ ¿²¼ ¾»¸¿ª·±®ò ̸»®» ¿®» ¿ ¨»¼ ²«³¾»® ±º ­°»½·»­ó­°»½·½ ´¿®ª¿´ ³±´¬­ô ¬¸» ´¿­¬ ®»­«´¬·²¹ ·² ¿ °«°¿ ø±º¬»² ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¿ °®±¬»½¬·ª» ½¿­» ±® ½±½±±² ±º ­·´µ÷ ·² ©¸·½¸ ®¿¼·½¿´ ½¸¿²¹»­ ·² ¾±¼§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¿µ» °´¿½»ò ø̸» ½¸®§­¿´·­ ·­ ¬¸» ´¿®ª¿´ »¨±­µ»´»¬±² ®»¬¿·²»¼ ·² ­±³» º±®³­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °«°¿´ ­¬¿¹»ò÷ ̸» ²¿´ ³±´¬ ±½½«®­ ©·¬¸·² ¬¸» ½±½±±² ¿²¼ ¬¸» ¿¼«´¬ ø·³¿¹±÷ »³»®¹»­ò

Üì › Ó»¬¿³±®°¸±­·­

îéë

Ü«®·²¹ ´¿®ª¿´ ´·º»ô ¬¸» ´¿®ª¿´ ½±²¼·¬·±² ·­ ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¿ ¶«ª»²·´» ¸±®³±²» ­»½®»¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±®°«­ ¿´´¿¬«³ò Û²ª·®±²³»²¬¿´ ½«»­ ­«½¸ ¿­ ´·¹¸¬ ±® ¬»³°»®¿ó ¬«®» ­¬·³«´¿¬» ¬¸» ¾®¿·² ¬± ­§²¬¸»­·¦» ¿ ¾®¿·² ¸±®³±²» ©¸·½¸ ¿½¬­ ±² ¬¸» °®±¬¸±®¿½·½ ¹´¿²¼ ¬± ®»´»¿­» »½¼§­±²» ©¸·½¸ ­¬·³«´¿¬»­ °«°¿¬·±² ¿²¼ ³»¬¿ó ³±®°¸±­·­ò Ì«²·½¿¬» ø«®±½¸±®¼¿¬»÷ ³»¬¿³±®°¸±­·­

̸» «®±½¸±®¼¿¬» ´¿®ª¿ ¸¿­ ¿ ¬§°·½¿´ ½¸±®¼¿¬» ­¬®«½¬«®» ©·¬¸ ¿ ²±¬±½¸±®¼ô °¸¿®§²¹»¿´ ¹·´´ó­´·¬­ô ¼±®­¿´ ²»®ª» ½±®¼ ¿²¼ ­»¹³»²¬¿´ ³«­½´»­ ·² ¿ °±­¬ó¿²¿´ ¬¿·´ò Ú±´´±©·²¹ ³»¬¿³±®°¸±­·­ô ³±­¬ ±º ¬¸»­» º»¿¬«®»­ ¿®» ´±­¬ô ¬¸» ¬«²·½¿¬» ­»¬¬´»­ ¬± ¾»½±³» ­»­­·´»ô ¬¸» °¸¿®²§¨ »¨°¿²¼­ ¬± º±®³ ¿ ½±³°´»¨ ¾®¿²½¸·¿´ ¾¿­µ»¬ º±® ´¬»®óº»»¼·²¹ô ¿²¼ ¿² ±ª±¬»­¬·­ ¼»ª»´±°­ò Åß ­°»½«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ »ª±´«¬·±² ¿ ¬«²·½¿¬» ´¿®ª¿ ³¿§ ¸¿ª» ¾»½±³» ­»¨«¿´´§ ³¿¬«®» ¬¸®±«¹¸ ¿ °®±½»­­ ±º °»¼±³±®°¸±­·­ ø­»» ̱°·½ Þê÷ ¬± ¹·ª» ®·­» ¬± ¿² ¿²½»­¬®¿´ ª»®¬»¾®¿¬» ·­ ·³°±®ó ¬¿²¬ ·² ¬¸»±®·»­ ±º ½¸±®¼¿¬» °¸§´±¹»²»­·­ ø­»» ̱°·½ Þé÷òÃ

Ì»´»±­¬ ³»¬¿³±®°¸±­·­

Û»´­ ¿²¼ ­¿´³±²·¼­ ½¿² ¾» ­¿·¼ ¬± «²¼»®¹± ³»¬¿³±®°¸±­·­æ ¬¸» ´»°¬±½»°¸¿´«­ »»´ ´¿®ª¿ ¬®¿²­º±®³­ ·²¬± ¿² »´ª»®ô ¾«¬ ´·¬¬´» ·­ µ²±©² ±º ³¿®·²» ¬®¿²­º±®³¿¬·±²­ °®·±® ¬± ¿ ®»¬«®² ¬± ®·ª»®­ò Í¿´³±² ­°¿©² ·² º®»­¸ ©¿¬»® ¿²¼ ¬¸» §±«²¹ °¿®®ô ±² ®»¿½¸·²¹ ¿ ½»®¬¿·² ­·¦»ô ¬®¿²­º±®³ ·²¬± ­³±´¬ ©¸·½¸ ³·¹®¿¬» ¬± ¬¸» ­»¿ò Û²¼±½®·²» ½¸¿²¹»­ ¿®» ­»»² ·² ¬¸» ¸·­¬±´±¹§ ±º ¬¸» °·¬«·¬¿®§ ¿²¼ ¬¸§®±·¼ ¹´¿²¼­ò Ô»ª»´­ ±º ïé󸧼®±¨§½±®¬·½±­¬»®±·¼­ ·² °¿®® ¿®» ª» ¬·³»­ ¬¸±­» ·² ­³±´¬ô ¿²¼ ·±¼·²» «°¬¿µ» ·²¬± ¬¸» ¬¸§®±·¼ ·²½®»¿­»­ »¿®´§ ·² ³»¬¿³±®°¸±­·­ò

ß³°¸·¾·¿² ³»¬¿³±®°¸±­·­

ß²«®¿ ̸» ³»¬¿³±®°¸±­·­ º®±³ ¬¸» ´¿®ª¿´ ¬¿¼°±´» ¬± ¬¸» ¿¼«´¬ ¬±¿¼ ±® º®±¹ ·²ª±´ª»­ ³¿²§ °®±º±«²¼ °¸§­·±´±¹·½¿´ ¿²¼ ¹»²»ó®»¹«´¿¬±®§ ½¸¿²¹»­ò Ô¿®ª¿´ ´·º» ½¿² ª¿®§ ·² ¬·³» º®±³ ¿ º»© ¼¿§­ ·² ¬¸» ­°¿¼»º±±¬ ¬±¿¼ ¬± ­»ª»®¿´ §»¿®­ ·² ¬¸» ¾«´´º®±¹ò ̸» ¬·³» ±º ³»¬¿³±®°¸±­·­ ·­ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ­»¿­±² ¿²¼ ¹»±¹®¿°¸§æ Ú´±®·¼¿ ¾«´´ó º®±¹­ øο²¿ ½¿¬»­¾»·¿²¿÷ ³»¬¿³±®°¸±­» ¼«®·²¹ ¬¸»·® ®­¬ ­«³³»®ô ²±®¬¸»®² ¾«´´ó º®±¹­ ¬¿µ» í §»¿®­ò Ò«¬®·¬·±²ô ½®±©¼·²¹ ¿²¼ ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ °Ø ¿®» µ²±©² ¬± ¿ºº»½¬ ¬·³·²¹ò ̸» ®±´» ±º ¬¸» »²¼±½®·²» ­§­¬»³ ·² ¿³°¸·¾·¿² ³»¬¿³±®°¸±­·­ ·­ ¼»¼«½»¼ º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸§®±¨·²» øÌì÷ô ¬®·ó·±¼±¬¸§®±²·²» ¿²¼ ÌÍØ ½¿² ·²·¬·¿¬» ³»¬¿ó ³±®°¸±­·­å ¿²¬·¬¸§®±·¼ ¼®«¹­ ø»ò¹ò °®±°§´¬¸·±«®»¿÷ °®±´±²¹ ´¿®ª¿´ ´·º» ±® °®»ª»²¬ ³»¬¿³±®°¸±­·­ò Ü«®·²¹ ´¿®ª¿´ ´·º»ô ´»ª»´­ ±º Ìì ¿®» ´±© ¿²¼ ´»ª»´­ ±º °®±´¿½¬·²ô ÐÎÔ ¿®» ¸·¹¸ò ß­ ´¿®ª¿´ ´·º» °®±½»»¼­ô °±®¬¿´ ½¿°·´´¿®·»­ ¼»ª»´±° ¾»¬©»»² ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³«­ ¿²¼ ¬¸» ¿²¬»®·±® °·¬«·¬¿®§ò ÌÎÚ º®±³ ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³«­ ½¿² ²±© ®»¿½¸ ¬¸» ¿²¬»®·±® °·¬«·¬¿®§ ©¸·½¸ ­§²¬¸»­·¦»­ ÌÍØô ·² ¬«®² ­¬·³«´¿¬·²¹ ¬¸» ¬¸§®±·¼ ¬± ³¿²«º¿½¬«®» ¿²¼ ®»´»¿­» Ììô ­¬·³«´¿¬·²¹ ³»¬¿³±®°¸±­·­ò øا°±°¸§­»½¬±³·¦»¼ ¬¿¼°±´»­ ·² ©¸·½¸ ¬¸» °·¬«·¬¿®§ ¸¿­ ¾»»² ®»³±ª»¼ ¼± ²±¬ ³»¬¿³±®°¸±­»ò÷ ̸»®» ·­ ­±³» ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ®±´» ±º ÌÎÚ ·² ¿³°¸·¾·¿²­ô ¾«¬ ·º ¿ ¬¿¼°±´» °·¬«·¬¿®§ ·­ ¬®¿²­°´¿²¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¬¿¼°±´» ¬¿·´ ³»¬¿³±®°¸±­·­ ¼±»­ ²±¬ ±½½«®ô ­«¹¹»­¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³«­›°·¬«·¬¿®§ °±®¬¿´ ´·²µ ·­ ·³°±®¬¿²¬ò ײ¶»½¬·±² ±º ÐÎÔ ¿²¬¿¹±²·¦»­ Ììó·²¼«½»¼ ¬¿·´ ®»­±®°¬·±² ¿²¼ ¼»´¿§­ ³»¬¿³±®ó °¸±­·­æ ¬¸«­ ¸·¹¸ ´»ª»´­ ±º ÐÎÔ ·² ¬¿¼°±´»­ °®±¾¿¾´§ »¨»®¬ ¿² ·²¸·¾·¬·²¹ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¬¸§®±·¼ò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³«­›°·¬«·¬¿®§ ´·²µ ¿´­± ¿´´±©­ °®±´¿½¬·²ó·²¸·¾·¬·²¹ º¿½¬±® øÐ×Úô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ¼±°¿³·²»÷ô °®±¾¿¾´§ ³¿¼» ·² ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³«­ô ¬± ®»¿½¸ ¬¸» °·¬«·¬¿®§ò

îéê

Í»½¬·±² Ü › λ°®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬

Í»¯«»²½» Ю»ó³»¬¿³±®°¸±­·­æ ®¿°·¼ ¹®±©¬¸ ±½½«®­ò ÐÎÔ ´»ª»´­ ¿®» ¸·¹¸ò ̸§®±·¼ ¸±®³±²»­ ¿®» ´±©å ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³«­›°·¬«·¬¿®§ ´·²µ ·­ °±±®´§ ¼»ª»´±°»¼ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»®» ¿®» ´±© ÌÍØ ¿²¼ Ð×Ú ´»ª»´­ò Ю±ó³»¬¿³±®°¸±­·­æ ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³«­›°·¬«·¬¿®§ ´·²µ ¼»ª»´±°­ò ÌÎÚ øá÷ ¿²¼ Ð×Ú ®»¿½¸ ¬¸» ¿²¬»®·±® °·¬«·¬¿®§ò ÌÍØ ¿²¼ Ìì ´»ª»´­ ®·­»ô ¿²¼ ÐÎÔ ´»ª»´­ º¿´´ò ̸» ¸§°±¬¸¿´¿³«­ ½±²¬·²«»­ ¬± ³¿¬«®» «²¼»® °±­·¬·ª» º»»¼¾¿½µ ±º Ììò Ó¿­­·ª» ­¬·³«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¸§®±·¼ ´»¿¼­ ¬± ³»¬¿³±®°¸·½ ½´·³¿¨ò б­¬ó³»¬¿³±®°¸±­·­æ Ìì ´»ª»´­ º¿´´ «²¼»® ²»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µ ¬± ¿¼«´¬ ´»ª»´­ò Ë®±¼»´¿ Ë®±¼»´»­ ø²»©¬­ô ­¿´¿³¿²¼»®­ô »¬½ò÷ ­¸±© ¿ ´»­­ ¼®¿³¿¬·½ ³»¬¿³±®°¸±­·­ò Ô±­­ ±º »¨¬»®²¿´ ¹·´´­ ·­ ¬¸» ³¿·² º»¿¬«®»ô ¾«¬ ¬¿·´ ®»­±®°¬·±² ¿²¼ ¸»¿¼ ­¸¿°» ½¸¿²¹»­ ¿®» ¿´­± ­»»²ò ß­ ·² ¿²«®¿²­ô «®±¼»´¿² ³»¬¿³±®°¸±­·­ ·­ «²¼»® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³«­›°·¬«·¬¿®§›¬¸§®±·¼ ¿¨·­ ¿²¼ ½¿² ¾» ·²¸·¾·¬»¼ ¾§ ÐÎÔò ̸» »¿­¬»®² ­°±¬¬»¼ ²»©¬ øÒ±¬±°¸¬¸¿´³«­ ª·®·¼»­½»²­÷ ­¸±©­ ¿ ¼±«¾´» ³»¬¿ó ³±®°¸±­·­ô ¬¸» ®­¬ º®±³ ¿² ¿¯«¿¬·½ ´¿®ª¿ ¬± ¿ ¬»®®»­¬®·¿´ ‘®»¼ »º¬ô ¬¸» ­»½±²¼ ©¸»² ·¬ ®»¬«®²­ ¬± ©¿¬»® ¿º¬»® î›í §»¿®­æ ¬¸»®» ¿®» ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» ­µ·² ¿²¼ ¬¸» ¬±²¹«» ·­ ´±­¬ò ÐÎÔ ´»ª»´­ ®·­» ¿²¼ Ìì ´»ª»´­ º¿´´ ¿º¬»® ¬¸» ®»¬«®² ¬± ©¿¬»®ò Ò»±¬»²§ ·² «®±¼»´»­

Ò»±¬»²§ ¿²¼ °»¼±³±®°¸±­·­ ø­»» ̱°·½ Þê÷ ¿®» ½±³³±² ·² «®±¼»´»­ò ߨ±´±¬´­ øß³¾§­¬±³¿ ³»¨·½¿²«³÷ ¿®» º¿½«´¬¿¬·ª» ²»±¬»²»­ò ̸»§ ±²´§ ³»¬¿³±®°¸±­» «²¼»® ¼®±«¹¸¬ ½±²¼·¬·±²­ ±® ·º ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³«­›°·¬«·¬¿®§›¬¸§®±·¼ ¿¨·­ ·­ ­¬·³ó «´¿¬»¼ô º±® »¨¿³°´» ©·¬¸ ÌÍØæ ¬¸» ´¿®ª¿´ º±®³ ½¿² ¾» ­»¨«¿´´§ ³¿¬«®» ø­»» ̱°·½ Þê÷ò 笫·¬¿®·»­ º®±³ ¬·¹»® ­¿´¿³¿²¼»®­ ø¿² ±¾´·¹¿¬» ³»¬¿³±®°¸±­»®ô ·² ©¸·½¸ ³»¬¿³±®°¸±­·­ ³«­¬ ±½½«® ¾»º±®» ­»¨«¿´ ³¿¬«®·¬§÷ ©·´´ ½¿«­» ¿¨±´±¬´­ ¬± ³»¬¿ó ³±®°¸±­» ·º ¬®¿²­°´¿²¬»¼ ·²¬± ¬¸»³ò Ò»±¬»²·½ ¿¨±´±¬´ °·¬«·¬¿®·»­ ©·´´ ²±¬ ½¿«­» ¸§°±°¸§­»½¬±³·¦»¼ ¬·¹»® ­¿´¿³¿²¼»® ´¿®ª¿» ¬± ³»¬¿³±®°¸±­»ò ̸·­ ­«¹¹»­¬­ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³«­›°·¬«·¬¿®§›¬¸§®±·¼ ¿¨·­ ·­ ¬±± ´±© ¬± °»®³·¬ ³»¬¿ó ³±®°¸±­·­ ·² º¿½«´¬¿¬·ª» ²»±¬»²»­ò ø׬ ·­ ·²¬»®»­¬·²¹ ¬¸¿¬ ÌÎÚ ·­ º±«²¼ ·² ¸·¹¸ ´»ª»´­ ·² ¿¨±´±¬´ ¸§°±¬¸¿´¿³·ô ¾«¬ ­»»³­ ¬± ¾» ·²»ºº»½¬·ª» ·² ­¬·³«´¿¬·²¹ ÌÍØ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ³»¬¿³±®°¸±­·­ò÷ л®»²²·¾®¿²½¸·¿¬» «®±¼»´»­ ½¿² ²»ª»® ¾» ·²¼«½»¼ ¬± ³»¬¿³±®°¸±­»ô ¸±©»ª»® ³«½¸ Ìì ·­ ¹·ª»² ø»ò¹ò ·² ¬¸» ¼·¬½¸ó­²¿µ»ô ß³°¸·«³¿ ³»¿²­÷ò ̸§®±·¼ »¨¬®¿½¬­ º®±³ ¬¸» °»®®»²·¾®¿²½¸·¿¬» Ò»½¬«®«­ ­°ò ©·´´ º¿½·´·¬¿¬» ³»¬¿³±®°¸±­·­ ·² Í¿´¿³¿²¼®¿ ­°ò λ½»°¬±®­ ¬± °·¬«·¬¿®§›¬¸§®±·¼ °®±¼«½¬­ ¿®» °®»­«³¿¾´§ ´±­¬ ·² °»®»²²·¾®¿²½¸·¿¬»­ò ß ½®§°¬±³»¬¿³±®°¸±­·­ ¼±»­ ±½½«® ·² ²»±¬»²·½ ¿¨±´±¬´­æ ¬¸»®» ·­ ¿ ½¸¿²¹» º®±³ ¬¸» ´¿®ª¿´ ¬± ¬¸» ¿¼«´¬ ¸»³±¹´±¾·² ©¸·½¸ ·­ ²±¬ ½±²²»½¬»¼ ¬± ³±®°¸±´±¹·ó ½¿´ ³»¬¿³±®°¸±­·­ ø¿ ­·³·´¿® °¸»²±³»²±² ·­ ²±¬»¼ ·² ¬¸» ¿²«®¿² È»²±°«­ ´¿»ª·­ ©¸»² ¬¿¼°±´» ³»¬¿³±®°¸±­·­ ·­ ¾´±½µ»¼ ©·¬¸ °®±°§´¬¸·±«®»¿÷æ ¬¸·­ ½¸¿²¹» ³¿§ ¾» «²®»´¿¬»¼ ¬± ¸§°±¬¸¿´¿³«­›°·¬«·¬¿®§›¬¸§®±·¼ ¿¨·¿´ ¿½¬·ª·¬§ô ±® ¾» ¼®·ª»² ¾§ ª»®§ ´±© ´»ª»´­ ±º ­«½¸ ¿½¬·ª·¬§ò

Í»½¬·±² Ü › λ°®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬

Üë ÐËÞÛÎÌÇ ×Ò ØËÓßÒÍ Õ»§ Ò±¬»­ Ы¾»®¬§ ±²­»¬

Ы¾»®¬§ ·­ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ³»²¿®½¸» ·² ¹·®´­ ¿²¼ ¬¸» ®­¬ »³·­­·±² ±º ­»³»² ·² ¾±§­ò

Ù®±©¬¸ ¿²¼ ¾±¼§ ¼·³»²­·±²­

Ú±´´±©·²¹ ¿ ³·²·³¿´ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·² ´¿¬» ½¸·´¼¸±±¼ô ¬¸»®» ·­ ¿² ¿¼±´»­½»²¬ ¹®±©¬¸ ­°«®¬ ø¿¾±«¬ î §»¿®­ ´¿¬»® ·² ¾±§­ ¬¸¿² ¹·®´­÷ô ­«½½»»¼»¼ ¾§ ¼»½®»¿­»¼ ¹®±©¬¸ ¿²¼ »°·°¸§­»¿´ º«­·±² ·² ¬¸» ¾±²»­ò Í»¨«¿´ ¼·³±®°¸·­³ ·­ ­»»² ·² ³«­½´»ô ¾±²» ¼·³»²­·±²­ ¿²¼ º¿¬ ¼»°±­·¬·±²ò

Í»½±²¼¿®§ ­»¨«¿´ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ¿²¼ ­»¨«¿´ ³¿¬«®·¬§

Ы¾»®¬§ ·­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ­»½±²¼¿®§ ­»¨«¿´ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ¿²¼ ­»¨«¿´ ³¿¬«®·¬§ô ·²½´«¼·²¹ ¹¿³»¬±¹»²»­·­ò

ر®³±²¿´ ½±²¬®±´ ±º °«¾»®¬§

ݱ²¬®±´ ·­ ¸±®³±²¿´ ¬¸®±«¹¸ ¹±²¿¼±¬®±°·²ó®»´»¿­·²¹ ¸±®³±²» º®±³ ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³«­ ­¬·³«´¿¬·²¹ ¹±²¿¼±¬®±°·² ø´«¬»·²·¦·²¹ ¸±®³±²» ¿²¼ º±´´·½´»ó ­¬·³«´¿¬·²¹ ¸±®³±²»÷ ­§²¬¸»­·­ ¿²¼ ®»´»¿­» º®±³ ¬¸» ¿²¬»®·±® °·¬«·¬¿®§ò ̸»­» ­¬·³«´¿¬» ¬¸» ­§²¬¸»­·­ ¿²¼ ®»´»¿­» ±º ­»¨ ­¬»®±·¼­ º®±³ ¹±²¿¼­ò ײ ½¸·´¼¸±±¼ô ¬¸» °±®¬¿´ ´·²µ ¾»¬©»»² ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³«­ ¿²¼ ¬¸» °·¬«·¬¿®§ ·­ «²¼»ª»´±°»¼ô ­± ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³«­›°·¬«·¬¿®§›¹±²¿¼ ´·²µ ·­ ·²½±³°´»¬»ò

ß¼®»²¿®½¸» Ì®·¹¹»® º±® °«¾»®¬§ ±²­»¬

λ´¿¬»¼ ¬±°·½­

Ы¾»®¬§ ±²­»¬

ß¼®»²¿´ ¿²¼®±¹»²­ ­§²¬¸»­·­ ½±³³»²½»­ ·² ´¿¬»® ½¸·´¼¸±±¼ ø¬¸» ¿¼®»²¿®½¸»÷ò ̸» ¬®·¹¹»® º±® ¬¸» ¬·³·²¹ ±º °«¾»®¬§ ·­ °®±¾¿¾´§ ¾±¼§ ©»·¹¸¬ò

ر®³±²»­ øÝîî÷ Ó»¬¿³±®°¸±­·­ øÜì÷

̸» ³»²­¬®«¿´ ½§½´» ·² ©±³»² øÜê÷ Ó·¼ó´·º» ¿²¼ ³»²±°¿«­» ·² ¸«³¿²­ øÜé÷

Ы¾»®¬§ ·­ ¿ °»®·±¼ ±º ®¿°·¼ ¾±¼§ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¬¸» ­»½®»¬·±² ±º ¹±²¿¼¿´ ¸±®³±²»­ ¿²¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ­»¨«¿´ ³¿¬«®·¬§ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¹¿³»¬»­ ¿²¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ­»½±²¼¿®§ ­»¨«¿´ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ò ײ ¹·®´­ô ¬¸» ±²­»¬ ±º °«¾»®¬§ ·­ ³¿®µ»¼ ¾§ ¬¸» ³»²¿®½¸»ô ¬¸» ®­¬ ³»²­¬®«¿´ ø³±²¬¸´§÷ °»®·±¼æ ¬¸» ±ª¿®§ ¸¿­ ­»½®»¬»¼ ­«º½·»²¬ ­¬»®±·¼ ¸±®³±²»­ ¬± ·²¼«½» «¬»®·²» ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ±ª«´¿¬·±² ³¿§ ²±¬ ±½½«® «²¬·´ ´¿¬»®ò Ó»²¿®½¸» ·­ °®»½»¼»¼ ¾§ ¿ ­»®·»­ ±º ½¸¿²¹»­ ±ª»® î›ë §»¿®­ô ¼»°»²¼»²¬ ±² ­»½®»¬·±² ±º ­»¨ ­¬»®±·¼­ º®±³ ¬¸» ±ª¿®·»­ ¿²¼ ¬¸» ¿¼®»²¿´­ò ̸» ­»¯«»²½» ±º ½¸¿²¹»­ ·­ ½±²­¬¿²¬ô ¾«¬ ½¿² ¬¿µ» ª¿®§·²¹ °»®·±¼­ ±º ¬·³» ¿²¼ ­¬¿®¬ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¿¹»­ò ײ ¾±§­ô ¬¸» ±²­»¬ ±º °«¾»®¬§ ·­ ¸¿®¼»® ¬± ¼»²»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®­¬ »³·­­·±² ±º ­»³»² ½±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¿­ ¿ ­¬¿®¬·²¹ °±·²¬æ ¬¸»®» ¿®» °®±¾¿¾´§ ²± ª·¿¾´» ­°»®³¿¬±¦±¿ §»¬ò

îéè

Ù®±©¬¸ ¿²¼ ¾±¼§ ¼·³»²­·±²­

Í»½¬·±² Ü › λ°®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬

̸»®» ·­ ³·²·³«³ ¹®±©¬¸ ª»´±½·¬§ ·² ¿ ½¸·´¼ ¾»º±®» ‘¬¿µ»ó±ºº «° ¬± ¬¸» ¿¼±´»­½»²¬ ¹®±©¬¸ ­°«®¬ò ̸»®» ·­ ³¿¨·³«³ ¹®±©¬¸ ª»´±½·¬§ ø»­°»½·¿´´§ ¸»·¹¸¬÷ ¼«®·²¹ ¬¸» ¿¼±´»­½»²¬ ¹®±©¬¸ ­°«®¬ ̸·­ ·­ º±´´±©»¼ ¾§ ¼»½®»¿­»¼ ¹®±©¬¸ ª»´±½·¬§å ½»­­¿¬·±² ±º ¹®±©¬¸ º±´´±©·²¹ »°·°¸§­»¿´ º«­·±² ø½±²­±´·¼¿¬·±² ¿²¼ º«­·±² ¿¬ ¬¸» ½»²¬»®­ ±º ¾±²» ¹®±©¬¸÷ Þ±§­ ­¬¿®¬ ¬¸»·® ¹®±©¬¸ ­°«®¬ ¿¾±«¬ îì ³±²¬¸­ ¿º¬»® ¹·®´­æ ¬¸»§ ¿®» ¬¸»®»º±®» ¬¿´´»® ¿¬ ‘¬¿µ»ó±ºº ø¬¸» ­¬¿®¬ ±º ¬¸» ¿¼±´»­½»²¬ ¹®±©¬¸ ­°«®¬÷ò Ø»·¹¸¬ ¹¿·² ¼«®·²¹ ¬¸» ¿¼±´»­½»²¬ ¹®±©¬¸ ­°«®¬ ·­ ­·³·´¿® ·² ¹·®´­ øîë ½³÷ ¿²¼ ¾±§­ øîè ½³÷ò ̸«­ ¬¸» ³»¿² ïð ½³ ¸»·¹¸¬ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ³»² ¿²¼ ©±³»² ·­ ³¿·²´§ ¼«» ¬± ¸»·¹¸¬ ¼·ºº»®»²½»­ ¾»º±®» ¬¸» ¿¼±´»­½»²¬ ¹®±©¬¸ ­°«®¬ ­¬¿®¬­ò Ê·®¬«¿´´§ ¿´´ ³«­½´» ¿²¼ ­µ»´»¬¿´ ¼·³»²­·±²­ ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¿¼±´»­½»²¬ ¹®±©¬¸ ­°«®¬ô ¾«¬ ¬¸»®» ·­ »¨¬»²­·ª» ­»¨«¿´ ¼·³±®°¸·­³ ·² ¹®±©¬¸ ®¿¬»­ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¾±¼§ ®»¹·±²­ ø»ò¹ò ­¸±«´¼»®­ ·² ¾±§­ ¿²¼ ¸·°­ ·² ¹·®´­÷å º¿¬ ¼»°±­·¬·±² ­¸±©­ ¼·ºº»®»²¬ °¿¬¬»®²­ ·² ¾±§­ ¿²¼ ¹·®´­ò Ô»¿² ¾±¼§ ³¿­­ ¿²¼ ¾±¼§ º¿¬ ¿®» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸» ­¿³» ·² ¾±§­ ¿²¼ ¹·®´­ ¾»º±®» °«¾»®¬§å ³»² ¸¿ª» ¿¾±«¬ ïòë ¬·³»­ ¬¸» ´»¿² ¾±¼§ ³¿­­ ¿²¼ ïòë ¬·³»­ ¬¸» ­µ»´»¬¿´ ³¿­­ ±º ©±³»² ø¿ ³¿²­ ¹®»¿¬»® ­¬®»²¹¬¸ ·­ ¼«» ¬± ¸·­ °±­­»­­·±² ±º ³±®» ³«­½´» ½»´´­÷å ©±³»² ¸¿ª» ¿¾±«¬ ¬©·½» ¬¸» ¾±¼§ º¿¬ ±º ³»²å ¬¸»­» ½¸¿²¹»­ ­¬¿®¬ ¿¬ ¿¾±«¬ é §»¿®­ ·² ¹·®´­ ¿²¼ ¿¾±«¬ ç §»¿®­ ·² ¾±§­ò

Í»½±²¼¿®§ ­»¨«¿´ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ¿²¼ ­»¨«¿´ ³¿¬«®·¬§

Ы¾»®¬§ »²¸¿²½»­ ­»½±²¼¿®§ ­»¨«¿´ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ø¾®»¿­¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¹·®´­ô °»²·­ ¿²¼ ­½®±¬«³ »²´¿®¹»³»²¬ ·² ¾±§­ô ¬¸·½µ»²·²¹ ±º ª±½¿´ ½±®¼­ ·² ¾±§­ô ¹®±©¬¸ ±º º¿½·¿´ ¸¿·® ·² ¾±§­ ¿²¼ ¾±¼§ ¸¿·® ·² ¾±§­ ¿²¼ ¹·®´­÷ò Ù¿³»¬±¹»²»­·­ ·­ ·²·¬·¿¬»¼ ·² ¬¸» ²¿´ ­¬¿¹»­ ±º °«¾»®¬§ò

ر®³±²¿´ ½±²¬®±´ ±º °«¾»®¬§

ݱ²¬®±´ ·­ ¾§ ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³«­›¿²¬»®·±® °·¬«·¬¿®§›¹±²¿¼ ¿¨·­ øÚ·¹ò ï÷ò ײ ½¸·´¼ó ¸±±¼ô ¬¸» °±®¬¿´ ½¿°·´´¿®§ ´·²µ ¾»¬©»»² ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³«­ ¿²¼ ¬¸» ¿²¬»®·±® °·¬«·¬¿®§ ·­ «²¼»ª»´±°»¼ò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸·­ ´·²µ ·² ´¿¬» ½¸·´¼¸±±¼ ¿´´±©­ ¹±²¿¼±¬®±°·²ó®»´»¿­·²¹ ¸±®³±²» øÙ²ÎØ÷ ¬± ®»¿½¸ ¬¸» °·¬«·¬¿®§ ©¸·½¸ ­§²¬¸»ó ­·¦»­ ¿²¼ ®»´»¿­»­ ¹±²¿¼±¬®±°·²­ øÔØ ¿²¼ ÚÍØ÷ò ̸»­» ¿½¬ ±² ¬¸» ¹±²¿¼­ ¬± ­¬·³«´¿¬» ­§²¬¸»­·­ ¿²¼ ®»´»¿­» ±º ­»¨ ­¬»®±·¼­ ø»ò¹ò »­¬®¿¼·±´ô ¬»­¬±­¬»®±²»÷ò Û­¬®¿¼·±´ »²¸¿²½»­ °·¬«·¬¿®§ °®±´¿½¬·²ô ÐÎÔ ®»´»¿­» ·² ¹·®´­ò ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬¸»±®§ ­¬¿¬»­ ¬¸¿¬ ·²½®»¿­»¼ ¾±¼§ ³¿­­ ¼·´«¬»­ ½±²½»²¬®¿¬·±²­ ±º ³»´¿¬±²·² º®±³ ¬¸» °·²»¿´ ¹´¿²¼ò Ó»´¿¬±²·² ·²¸·¾·¬­ Ù²ÎØ °«´­»­ ·² ½¸·´¼ó ¸±±¼ò з²»¿´ ¬«³±®­ ©·¬¸ ¸·¹¸ ´»ª»´­ ±º ³»´¿¬±²·² ¼± ¼»´¿§ °«¾»®¬§ò Ы´­·²¹ Ù²ÎØ ·²¬± ¿² ·³³¿¬«®» º»³¿´» ³±²µ»§ ´»¿¼­ ¬± »­¬¿¾´·­¸³»²¬ ±º ±ª«´¿¬±®§ ½§½´»­ ¿²¼ ‘°«¾»®¬§æ ¬¸» °·¬«·¬¿®§ ¿²¼ ¹±²¿¼­ ®»­°±²¼ ¬± ¬¸» Ù²ÎØ ·²­¬¿²¬´§ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿ ‘½±²ª»®­¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ º»»¼¾¿½µ­ ¬± ¬¸» ½±³°±²»²¬ °¿®¬­ ±º ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³«­›°·¬«·¬¿®§›¹±²¿¼ ¿¨·­ò ׺ ¬¸» Ù²ÎØ ·­ ­©·¬½¸»¼ ±ººô ¬¸» ³±²µ»§ ®»ª»®¬­ ¬± °®»ó°«¾»®¬§ò ̸«­ ´»ª»´­ ±º ÔØô ÚÍØ ¿²¼ ÐÎÔ ¿®» ´±© ·² ½¸·´¼¸±±¼ ¾«¬ ¼«®·²¹ °«¾»®¬§ ¬¸»§ ®·­» ¬± ¿¼«´¬ ´»ª»´­ò ײ »¿®´§ °«¾»®¬§ô ÔØ °«´­»­ ¼«®·²¹ ­´»»°å ´¿¬»® ·¬ °«´­»­ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¬±±ò Í«½¸ ®¸§¬¸³­ ¿®» ²±¬ °®»­»²¬ ·² ½¸·´¼¸±±¼ ¾«¬ ¼± ±½½«® ·² ¿¼«´¬¸±±¼ò Ì»­¬±­¬»®±²» ´»ª»´­ ·² ¬¸» °´¿­³¿ ¿®» ´»­­ ¬¸¿² ïð ²¹ ïðð ½³›í ·² ¾±§­ ¿²¼ ¹·®´­ ¾»º±®» °«¾»®¬§å ·² »¿®´§ °«¾»®¬§ô ¬»­¬±­¬»®±²» ´»ª»´­ ®·­» ¬± îð›îìð ²¹ ïðð ½³›í ¼«®·²¹ ­´»»° ·² ¾±§­ò ײ ¹·®´­ô »­¬®¿¼·±´ ´»ª»´­ ®·­» ¬¸®±«¹¸ °«¾»®¬§ ¬± ®»¿½¸ ëð °¹ ïðð ½³›í ·² ¬¸» º±´´·½«´¿® ­¬¿¹» ±º ¬¸» ³»²­¬®«¿´ ½§½´» ¿²¼ ïëð °¹ ïðð ½³›í ·² ¬¸» ´«¬»¿´ ­¬¿¹»ò øײ °«¾»®¬¿´ ¾±§­ô »­¬®¿¼·±´ ´»ª»´­ ¿®» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¼«®·²¹ °®»ó°«¾»®¬§ô ¾«¬ ³«½¸ ´±©»® ¬¸¿² ·² °«¾»®¬¿´ ¹·®´­ò÷

Üë › Ы¾»®¬§ ·² ¸«³¿²­

îéç

ØÇÐÑÌØßÔßÓËÍ

ᮬ¿´ ´·²µ ø«²¼»ª»´±°»¼ ·² ½¸·´¼¸±±¼÷

á ˲¼»® ½±²¬®±´ ±º ³»´¿¬±²·² Ù²ÎØ

ßÒÌÛÎ×ÑÎ Ð×ÌË×ÌßÎÇ

ÚÍØ ¿²¼ ÔØ

ÙÑÒßÜ

Í»¨ ­¬»®±·¼­

Ú·¹ò ïò

̸» ¸±®³±²¿´ ½±²¬®±´ ±º °«¾»®¬§æ ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³«­›¿²¬»®·±® °·¬«·¬¿®§›¹±²¿¼ ¿¨·­ò

ß¼®»²¿®½¸»

ß¼®»²¿´ ¿²¼®±¹»²­ ­¬¿®¬ ¬± ®·­» ¾§ è §»¿®­ ±º ¿¹»ô ½±²¬·²«·²¹ ¬± ®·­» «²¬·´ ïí›ïë §»¿®­ ·² ¾±¬¸ ¹·®´­ ¿²¼ ¾±§­ô °®»½»¼·²¹ ¹±²¿¼±¬®±°·²ñ¹±²¿¼¿´ ­¬»®±·¼ ­»½®»¬·±²ò ̸·­ ¿¼®»²¿®½¸» ·­ ±²» ±º ¬¸» ®­¬ °«¾»®¬¿´ ¸±®³±²¿´ »ª»²¬­ ¿²¼ °®±³±¬»­ °«¾·½ ¿²¼ ¿¨·´´·¿®§ ¸¿·® ¹®±©¬¸ò

Ì®·¹¹»® º±® °«¾»®¬§ ±²­»¬

Ì·³·²¹ ±º °«¾»®¬§ É·¬¸·² ·²¼·ª·¼«¿´­ô ¬¸» ¿¹» ±º °«¾»®¬§ ª¿®·»­ »²±®³±«­´§ ø»ò¹ò ·² ¹·®´­ º®±³ ç §»¿®­ ¬± ïê §»¿®­÷ò ̸» ¬®·¹¹»® º±® °«¾»®¬§ ·­ «²µ²±©²ò ̸»®» ¸¿­ ¾»»² ¿ ¬®»²¼ ¬±©¿®¼­ »¿®´·»® ³»²¿®½¸» ·² ¹·®´­ ¿²¼ »¿®´·»® °«¾»®¬§ ·² ¾±§­ øº±® ¹·®´­ ·² ïèè𠬸·­ ±½½«®®»¼ ¿¬ ïì›ïë §»¿®­ô ·² ïçè𠿬 ïî›ïí §»¿®­÷ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·­ ³¿§ ®»Œ»½¬ ¾·¿­»¼ ­¿³°´·²¹ ø»ò¹ò ¼»°®·ª»¼ ½¸·´¼®»² ·² ï笸 ½»²¬«®§ ¿­§´«³­÷ò Ø·¹¸»® ­±½·¿´ ­¬¿²¼¿®¼­ ·²½´«¼·²¹ ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ¾»¬¬»® ¹»²»®¿´ ¸»¿´¬¸ ¸¿ª» ¾»»² ­«¹¹»­¬»¼ ¿­ ½¿«­»­ º±® »¿®´·»® ³»²¿®½¸»ô ¿­ ¸¿ª» ´±²¹»® °¸±¬±°»®·±¼­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» «­» ±º »´»½¬®·½ ´·¹¸¬·²¹ ø¿´¬¸±«¹¸ ¾´·²¼ ¹·®´­ ¿¬¬¿·² ¬¸» ³»²¿®½¸» ²± ´¿¬»® ¬¸¿² ­·¹¸¬»¼ ¹·®´­÷ò Ò«¬®·¬·±² ­»»³­ ¿ ¾»¬¬»® ½¿²¼·¼¿¬»æ ·²¼·¹»²±«­ °»±°´»­ º®±³ ²±®¬¸»®² ͽ¿²¼·²¿ª·¿ ©¸± ¿¬» ¬¸» ­¿³» ¼·»¬ º®±³ ïèé𠬱 ïçí𠻨°»®·»²½»¼ ²± »¿®´·»® °«¾»®¬§å °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ¿²±®»¨·¿ ²»®ª±­¿ ¿®» ¿³»²±®®¸±»·½ ø¼± ²±¬ ³»²­¬®«¿¬»÷ò Þ±¼§ ©»·¹¸¬ ¿¬ ³»²¿®½¸» ·­ ­«®°®·­·²¹´§ ½±²­¬¿²¬ ¿¬ ìé µ¹ ·² ¹·®´­å ¬¸» ¹«®» º±® ¾±§­ ·­ ëë µ¹ò ̸«­ ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ³¿§ ¬®·¹¹»® ¬¸» ±²­»¬ ±º °«¾»®¬§ ø±¾»­» ½¸·´¼®»² ¸¿ª» »¿®´§ °«¾»®¬§å ¹§³²¿­¬­ ¿²¼ ¾¿´´»¬ ¼¿²½»®­ ©·¬¸ ´±© ©»·¹¸¬ ¬± ¸»·¹¸¬ ®¿¬·±­ ¸¿ª» ¼»´¿§»¼ °«¾»®¬§÷ò ر© ­«½¸ º¿½¬±®­ ¿½¬ ±² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³«­›°·¬«·¬¿®§ ´·²µ­ ¿®» ²±¬ µ²±©²ô ¿´¬¸±«¹¸ ·²½®»¿­»¼ ¾±¼§ ³¿­­ ³¿§ ‘¼·´«¬» ±«¬ ³»´¿¬±²·² º®±³ ¬¸» °·²»¿´ ¹´¿²¼ ø­»» ¿¾±ª»÷ò

Í»½¬·±² Ü › λ°®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬

Üê ÌØÛ ÓÛÒÍÌÎËßÔ ÝÇÝÔÛ ×Ò ÉÑÓÛÒ

Õ»§ Ò±¬»­ Ю»ó±ª«´¿¬·±²

̸» ½§½´» ¾»¹·²­ ©·¬¸ ¬¸» ­¸»¼¼·²¹ ±º ¬¸» »²¼±³»¬®·¿´ ´·²·²¹ ±º ¬¸» «¬»®«­ò ß ­«¾­»¯«»²¬ ·²½®»¿­» ·² ¹±²¿¼±¬®±°·²­ô ÚÍØ ¿²¼ ÔØô °®±³±¬»­ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» ±ª¿®·¿² º±´´·½´» ¿²¼ ³¿¬«®¿¬·±² ±º ¬¸» »¹¹ò

Ѫ«´¿¬·±²

Ú±´´·½«´¿® »­¬®±¹»²­ °®±³±¬» ®»¹®±©¬¸ ±º ¬¸» »²¼±³»¬®·«³ ¿²¼ ø¾§ °±­·¬·ª» º»»¼¾¿½µ÷ ¿ ­«®¹» ±º °·¬«·¬¿®§ ÔØ ø¿²¼ ÚÍØ÷ ®»­«´¬·²¹ ·² ±ª«´¿¬·±²ò

б­¬ó±ª«´¿¬·±²

Û²¼ ±º ½§½´»

λ´¿¬»¼ ¬±°·½­

Ю»ó±ª«´¿¬·±²

ÔØ ½¿«­»­ ¹®¿²«´±­¿ ½»´´­ ±º »³°¬§ º±´´·½´»­ ¬± »²´¿®¹» ¬± º±®³ ¿ ½±®°«­ ´«¬»«³ ©¸·½¸ ­»½®»¬»­ °®±¹»­¬»®±²» ¿²¼ ¿´­± ­±³» »­¬®±¹»²­ ©¸·½¸ ­¬·³«´¿¬» »²¼±³»¬®·¿´ ­»½®»¬·±²­ ø°®»°¿®·²¹ ¬¸» «¬»®«­ º±® ¬¸» ·³°´¿²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²½»°¬«­÷ò ̸» ¿¾­»²½» ±º ½±²½»°¬·±² ´»¿¼­ ¬± ½±®°«­ ´«¬»«³ ¼»¹»²»®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ­¸»¼¼·²¹ ±º ¬¸» »²¼±³»¬®·«³ ¿¹¿·²ò ر®³±²»­ øÝîî÷ Ы¾»®¬§ ·² ¸«³¿²­ øÜë÷

Ó·¼ó´·º» ¿²¼ ³»²±°¿«­» ·² ¸«³¿²­ øÜé÷

̸» ­»¯«»²½» ±º »ª»²¬­ ·­ ·´´«­¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹ò ïò ߺ¬»® °«¾»®¬§ ·² ©±³»²ô ¬¸» ³»²­¬®«¿´ ø³±²¬¸´§÷ ½§½´» ·­ »­¬¿¾´·­¸»¼ò ̸» °®±¼«½¬·±² ±º »¹¹­ ø±±½§¬»­÷ ·­ ½§½´·½¿´æ ·¬ ·²ª±´ª»­ ¿² ·²¬»®°´¿§ ±º ¸±®³±²»­ ¿²¼ ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» º±´´·½´» ½»´´­ ±º ¬¸» ±ª¿®§ ¿²¼ ´·²·²¹ ±º ¬¸» «¬»®«­ò ̸» ½±²¬®±´´»® ·­ ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³«­ò ̸» ¸§°±¬¸¿´¿³«­ ­»½®»¬»­ Ù²ÎØ ©¸·½¸ ¿½¬­ ±² ¬¸» ¿²¬»®·±® °·¬«·¬¿®§æ ¬¸·­ ®»´»¿­»­ ¬¸» ¹±²¿¼±¬®±°·²­ ÔØ ¿²¼ ÚÍØò ̸»­» ¿½¬ ±² ¬¸» ±ª¿®·»­ô ­¬·³«´¿¬·²¹ ¬¸»³ ¬± ³¿µ» ­»¨ ­¬»®±·¼­ô °®·²½·°¿´´§ °®±¹»­¬»®±²» ¿²¼ »­¬®±¹»²­ò ײ ´±© ½±²½»²¬®¿ó ¬·±²­ô »­¬®±¹»²­ ¿½¬ ¬± ·²½®»¿­» ¬¸» ­»²­·¬·ª·¬§ ±º ¬¸» °·¬«·¬¿®§ ¬± Ù²ÎØô ®»­«´¬ó ·²¹ ·² ·²½®»¿­»¼ ¹±²¿¼±¬®±°·² ­§²¬¸»­·­å °®±¹»­¬»®±²» ·²¸·¾·¬­ Ù²ÎØ ¿²¼ ¹±²¿¼±¬®±°·² °®±¼«½¬·±²ò ̸» ³»²­¬®«¿´ ½§½´» ¾»¹·²­ ±² ¬¸» ®­¬ ¼¿§ ±º ³»²­¬®«¿´ Œ±© ø³»²±®®¸±»¿÷ ½¿«­»¼ ¾§ ¬¸» ­¸»¼¼·²¹ ±º ¬¸» »²¼±³»¬®·«³ ´·²·²¹ ¬¸» «¬»®«­ò ر®³±²» ´»ª»´­ ¿®» ·²·¬·¿´´§ ´±©ò ̸» ·²½®»¿­» ·² ÚÍØ ¿²¼ ÔØ ­±±² ¿º¬»® ¬¸» ½§½´» ­¬¿®¬­ °®±³±¬»­ ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» ±ª¿®·¿² º±´´·½´» ¿²¼ ³¿¬«®¿¬·±² ±º ¬¸» »¹¹ò ̸» º±´´·½´» ­»½®»¬»­ »­¬®±¹»²­ ©¸·½¸ °®±³±¬» »²¼±³»¬®·¿´ ¿²¼ º±´´·½«´¿® ¹®±©¬¸ò

Ѫ«´¿¬·±²

ß ®·­» ·² »­¬®±¹»²­ ·² ³·¼ó½§½´» ¼«» ¬± ¼®¿³¿¬·½ ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» º±´´·½´»­ ¬®·¹¹»®­ ¿ ­¸¿®° ·²½®»¿­» ·² °·¬«·¬¿®§ ÔØ ø°±­·¬·ª» º»»¼¾¿½µ÷ô ­¬·³«´¿¬·²¹ ®»´»¿­» ±º ¬¸» »¹¹ ø±ª«´¿¬·±²÷ò ÚÍØ ´»ª»´­ ¿´­± ®·­»ô ¾«¬ ´»­­ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® º±´´·½«´¿® ¸±®³±²»ô ·²¸·¾·²ò

Üê › ̸» ³»²­¬®«¿´ ½§½´» ·² ©±³»²

îèï

ÔØ ÚÍØ

ð

ë

ïð

ïë

îð

îë

îè Ü¿§­

ÑÊËÔßÌ×ÑÒ

Û­¬®±¹»²­

Ю±¹»­¬»®±²» ð

ë

ïð

ïë

îð

îë

îè Ü¿§­

îë

îè Ü¿§­

Ѫ¿®·¿² °¸¿­»­

Ó»²­¬®«¿´ º´±©

Ú±´´·½«´¿®

Ô«¬»¿´

Ю±´·º»®¿¬·ª» °¸¿­»

Í»½®»¬±®§ °¸¿­»

Û²¼±³»¬®·«³

ð

Ú·¹ò ïò

ë

ïð

ïë

îð

̸» ­»¯«»²½» ±º »ª»²¬­ ·² ¬¸» ³»²­¬®«¿´ ½§½´»ò

б­¬ó±ª«´¿¬·±²

˲¼»® ¬¸» ½±²¬·²«»¼ ·²Œ«»²½» ±º ÔØô ½»´´­ º®±³ ¬¸» »³°¬·»¼ º±´´·½´» »²´¿®¹» ¿²¼ ´´ ¬¸» ½¿ª·¬§ô °®±¼«½·²¹ ¬¸» ½±®°«­ ´«¬»«³ ©¸·½¸ ­»½®»¬»­ »­¬®±¹»²­ ¿²¼ °®±¹»­¬»®±²»ò Ю±¹»­¬»®±²» º«®¬¸»® ­¬·³«´¿¬»­ »²¼±³»¬®·¿´ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¬®¿²­ó º±®³­ ·¬ ·²¬± ¿ ­»½®»¬±®§ ¬·­­«»ô °®»°¿®·²¹ ·¬ º±® ·³°´¿²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²½»°¬«­ò

Û²¼ ±º ½§½´»

ײ ¬¸» ¿¾­»²½» ±º º»®¬·´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» »¹¹ô ¬¸» ½±®°«­ ´«¬»«³ ¼»¹»²»®¿¬»­ô °®±¼«½¬·±² ±º ­»¨ ­¬»®±·¼­ º¿´´­ô ¬¸» »²¼±³»¬®·«³ ·­ ­¸»¼ ¿²¼ ¬¸» ½§½´» »²¼­ ¿²¼ ®»½±³³»²½»­ò Ü«®·²¹ »¿®´§ ¿²¼ ³·¼ó¿¼«´¬¸±±¼ô ¬¸» ©±³¿²­ ³»²­¬®«¿´ ½§½´» ½±²¬·²«»­ ©·¬¸ ¿ °»®·±¼·½·¬§ ±º ¿¾±«¬ îè ¼¿§­ò

Í»½¬·±² Ü › λ°®±¼«½¬·±² ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬

Üé Ó×ÜóÔ×ÚÛ ßÒÜ ÓÛÒÑÐßËÍÛ ×Ò ØËÓßÒÍ

Õ»§ Ò±¬»­ Ó·¼ó´·º»

б­¬ó°«¾»®¬¿´ ½¸¿²¹»­ ·² ¾±¼§ ­¬®«½¬«®» ¿²¼ º«²½¬·±² ±½½«®ô ·²½´«¼·²¹ ³«­½´» ©»·¹¸¬ ´±­­ô ¼»°±­·¬·±² ±º º¿¬ ¿²¼ ´±­­ ±º »´¿­¬·½·¬§ ·² ¾±¼§ »´»³»²¬­ ø»ò¹ò ½±´´¿¹»²÷ò ß«¬±·³³«²·¬§ ¬»²¼­ ¬± ·²½®»¿­» ¿²¼ ­»²­±®§ ¿½«·¬§ ¬»²¼­ ¬± ¼»½®»¿­»ò

Ó»²±°¿«­»

Ú¿·´«®» ±º ¬¸» ±ª¿®·»­ ¬± º«²½¬·±² ½§½´·½¿´´§ ø½´·³¿½¬»®·½÷ ±½½«®­ ¿¬ ¿¾±«¬ ¿¹» ëî ·² ©±³»²ô ¿²¼ ½»­­¿¬·±² ±º ³»²­¬®«¿´ Œ±© ·²¼·½¿¬»­ ³»²±°¿«­»ò ر®³±²¿´ ½¸¿²¹»­ ø»­°»½·¿´´§ ¿ º¿´´ ·² »­¬®±¹»²­÷ ¿ºº»½¬ ¿ ª¿®·»¬§ ±º °¸§­·±´±¹·½¿´ °¿®¿³»¬»®­ ¿²¼ º«²½¬·±²­ò

λ´¿¬»¼ ¬±°·½­

Ó·¼ó´·º»

ر®³±²»­ øÝîî÷ Ы¾»®¬§ ·² ¸«³¿²­ øÜë÷

̸» ³»²­¬®«¿´ ½§½´» ·² ©±³»² øÜê÷

Ó·¼ó´·º» ­°¿²­ ¬¸» §»¿®­ ¾»¬©»»² °«¾»®¬§ ¿²¼ ±´¼ ¿¹» ø­»²»­½»²½»÷ò ײ ³»²ô ³¿¨·³«³ ­»½®»¬·±² ±º ¬»­¬±­¬»®±²» ±½½«®­ ¾»¬©»»² ïè ¿²¼ î𠧻¿®­ ±º ¿¹»å ³«­½«´¿® ­¬®»²¹¬¸ °»¿µ­ ¿¬ ¿¾±«¬ îë §»¿®­ ±º ¿¹»ò ݸ¿²¹»­ ¿®» ­»»² ¼«®·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¼»½¿¼»­ ±º ´·º»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»­» ª¿®§ º®±³ °»®­±² ¬± °»®­±²ò Ì»»²­ ̸§³«­ ·²ª±´«¬·±² ±½½«®­ ¿¬ ¿¾±«¬ ïî §»¿®­ ±º ¿¹»ò Ì©»²¬·»­ Ø»·¹¸¬ ³¿§ ­¬¿®¬ ¬± ¼»½®»¿­» ¼«» ¬± ¿ ©·¬¸¼®¿©¿´ ±º °®±¬»·² º®±³ ¬¸» ·²¬»®ó ª»®¬»¾®¿´ ¼·­µ­ò ̸·®¬·»­ ɱ³»² ®»¿½¸ ¬¸»·® ­»¨«¿´ °»¿µå ¸»¿®¬ ³«­½´»­ ­¬¿®¬ ¬± ¬¸·½µ»²å ¬¸» ­µ·² ´±­»­ ­±³» »´¿­¬·½·¬§ ø½±´´¿¹»² ½®±­­ó´·²µ·²¹÷ ´»¿¼·²¹ ¬± ©®·²µ´»­å ³»´¿²·² ´±­­ ·² ¸¿·® ´»¿¼­ ¬± ¹®¿§·²¹å º«®¬¸»® ´±­­ ±º °®±¬»·² º®±³ ·²¬»®ª»®¬»¾®¿´ ¼·­µ­ ±½½«®­å ´±­­ ±º ­±³» ¸»¿®·²¹ ·² ¬¸» ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ®¿²¹» ¬¿µ»­ °´¿½»ò Ú±®¬·»­ Ø«²½¸·²¹ ±º ¬¸» ¾¿½µ ·­ ­»»²æ º«®¬¸»® ´±­­ ±º °®±¬»·² º®±³ ·²¬»®ª»®¬»¾®¿´ ¼·­µ­ ³¿§ ³»¿² ¬¸¿¬ ¿ ìð󧻿®ó±´¼ ³¿² ·­ ¿¾±«¬ ì ³³ ­¸±®¬»® ¬¸¿² ¸» ©¿­ ¿¬ îðå ¬¸»®» ·­ ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ¼»°±­·¬ º¿¬ ø¿² ¿ª»®¿¹» ³¿² ·­ ìòë›çòð µ¹ ¸»¿ª·»® ¬¸¿² ¸» ©¿­ ·² ¸·­ ¬©»²¬·»­÷å ¬¸»®» ·­ ¿ ´±­­ ±º ­½¿´° ¸¿·®å ¿²¼ °®»­¾§±°·¿ ø­»» ̱°·½ Ýîë÷ ·­ ½±³³±²ò

Üé › Ó·¼ó´·º» ¿²¼ ³»²±°¿«­» ·² ¸«³¿²­

îèí

Ú·º¬·»­ Ó»²±°¿«­» ±½½«®­ ·² ©±³»² ø­»» ¾»´±©÷å ´¿¬»ó±²­»¬ ¼·¿¾»¬»­ ¿²¼ ±¬¸»® ¿«¬±ó ·³³«²» ½±²¼·¬·±²­ ¿®» ³±®» ½±³³±²å ¬¸» ­µ·² ½±²¬·²«»­ ¬± ´±±­»² ¿²¼ ©®·²ó µ´»å ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ½¸»³±®»½»°¬·±² ø¬¿­¬» ¿²¼ ­³»´´÷ ¼»½´·²»å ³«­½´» ¼»¬»®·±®¿¬·±² ¿²¼ ©»·¹¸¬ ´±­­ ¿®» ½±³³±² ø¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·­ ³¿§ ¾» ³±®» ¬¸¿² ½±³°»²­¿¬»¼ º±® ¾§ º¿¬ ¼»°±­·¬·±² ¿­ ³»¬¿¾±´·­³ ­´±©­ ¿²¼ ´»­­ »¨»®½·­» ·­ ¬¿µ»²÷å ­»³»² ª±´«³» ¼»½®»¿­»­ ø¿´¬¸±«¹¸ ª·¿¾´» ­°»®³¿¬±¦±¿ ¿®» °®±¼«½»¼ ·²¬± ±´¼ ¿¹»÷å ³»²­ ª±·½»­ ³¿§ ¿½¯«·®» ¿ ¸·¹¸»® °·¬½¸ ¼«» ¬± ­¬·ºº»²·²¹ ±º ¬¸» ª±½¿´ ½±®¼­ò ̸»­» ½¸¿²¹»­ ½±²¬·²«» ·²¬± ¬¸» ­·¨¬·»­ ¿²¼ ¾»§±²¼ò Ó»²±°¿«­»

ɱ³»² ¾»¬©»»² ìë ¿²¼ ëë «­«¿´´§ ­¬±° °®±¼«½·²¹ ¿²¼ ®»´»¿­·²¹ »¹¹­ ¿²¼ ¬¸» ³±²¬¸´§ ³»²­¬®«¿´ ½§½´» ø±º¬»² ¿º¬»® ­±³» ·®®»¹«´¿®·¬§ ±º ¬·³·²¹÷ ½»¿­»­ò ̸·­ ½»­­¿¬·±² ±º ³»²­¬®«¿¬·±² ·­ ¬¸» ³»²±°¿«­»ô ¿²¼ º¿·´«®» ±º ¬¸» ±ª¿®·»­ ¬± º«²½ó ¬·±² ½§½´·½¿´´§ ·­ ¬¸» ½´·³¿½¬»®·½æ ·¬ ­·¹²¿´­ ¬¸» »²¼ ±º ®»°®±¼«½¬·ª» ¿¾·´·¬§ ·² ©±³»²ò ײ É»­¬»®² ­±½·»¬·»­ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿¹» º±® ¬¸» ³»²±°¿«­» ·­ ëî §»¿®­ô ¿²¼ ·­ ·²½®»¿­·²¹ò Ѫ¿®·¿² º¿·´«®» ®»­«´¬­ ·² ´±© »­¬®±¹»²­ ¿²¼ ¸»²½» ®¿·­»¼ ´»ª»´­ ±º ÚÍØ ¿²¼ ÔØò ̸» º¿´´ ·² »­¬®¿¼·±´ °®±¼«½¬·±² ´»¿¼­ ¬± ¿¬®±°¸§ ±º ¬¸» ¾®»¿­¬­ ¿²¼ ¬¸» ª¿¹·²¿´ ³«½±­¿»ò Ѭ¸»® ½¸¿²¹»­ ·²½´«¼» ¿ ¼»½´·²» ·² ¾±²» ³¿­­ ø­±³»¬·³»­ ´»¿¼·²¹ ¬± ±­¬»±°±®±­·­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ®»¼«½»¼ »­¬®¿¼·±´÷ò ‘ر¬ Œ«­¸»­ ·² ¬¸» ­µ·² ¿®» ½¿«­»¼ ¾§ ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» ª¿­±³±¬±® ­§­¬»³ ½±²¬®±´´·²¹ ½«¬¿²»±«­ ª¿­±¼·´¿¬·±²ò Ü·¦¦·²»­­ô º¿¬·¹«»ô ¸»¿¼¿½¸»­ô ½¸»­¬ ¿²¼ ²»½µ °¿·²­ ¿²¼ ·²­±³²·¿ ¿®» ½±³³±²ò ß­ »­¬®±¹»² ´»ª»´­ º¿´´ ø¿²¼ ¾´±±¼ ½¸±´»­¬»®±´ ®·­»­÷ô ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ½¿®¼·±ª¿­½«´¿® ¼·­»¿­» ·² ©±³»² ®·­»­ ¬± »¯«¿´ ¬¸¿¬ ±º ³»²ò Э§½¸±´±¹·½¿´ ¼·­¬«®¾¿²½»­ ø»ò¹ò ¼»°®»­­·±²÷ ³¿§ ¿½½±³°¿²§ ¬¸» °¸§­·½¿´ ½¸¿²¹»­ò ߺ¬»® ¬¸» ³»²±°¿«­»ô »­¬®±¹»² °®±¼«½¬·±² ·­ ­±´»´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ½±²ª»®­·±²­ ±º ¿¼®»²¿´ ­¬»®±·¼­ò ر®³±²» ®»°´¿½»³»²¬ ¬¸»®¿°§ øØÎÌ÷ ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ¿³»´·±®¿¬» ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ¬¸» ³»²±°¿«­»ô ¿´¬¸±«¹¸ »­¬®±¹»² ¿´±²» ½¿² ®»­«´¬ ·² »²¼±³»¬®·¿´ ¸§°»®°´¿­·¿ ¿²¼ ·²½®»¿­» ¬¸» ®·­µ­ ±º «¬»®·²» ½¿²½»®­ò Ю±¹»­¬»®±²» ·­ ¹·ª»² ¬±±æ ¬¸·­ ®»¼«½»­ ¬¸» ²«³¾»®­ ±º »­¬®±¹»² ®»½»°¬±®­ ¿²¼ ·²½®»¿­»­ ¬¸» ½¿¬¿¾±´·­³ ±º »­¬®¿¼·±´ò ØÎÌ ·­ «­«¿´´§ ¹·ª»² ·²¬»®³·¬¬»²¬´§ ¿²¼ °®±¼«½»­ ©·¬¸¼®¿©¿´ ¾´»»¼·²¹ º®±³ ¬¸» «¬»®«­ò ̸»®» ·­ ²± »ª·¼»²½» ±º ¿ ¾·±´±¹·½¿´´§ ¾¿­»¼ ³»²±°¿«­»ó»¯«·ª¿´»²¬ ·² ³»²ò

Í»½¬·±² Ü › λ°®±¼«½¬·±² ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬

Üè ßÙ×ÒÙ Õ»§ Ò±¬»­ ß¹·²¹ ¿²¼ ­»²­»­½»²½»

ß¹·²¹ ø«­«¿´´§ ­§²±²§³±«­ ©·¬¸ ­»²»­½»²½»÷ ·³°´·»­ ¿ ´±­­ ±º ª·¬¿´·¬§ô ¿ ®»¼«½»¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ©·¬¸­¬¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ·²­«´¬­ ¿²¼ ¿² ·²½®»¿­»¼ ½¸¿²½» ±º ¼§·²¹ ©·¬¸ ¬·³»ò

Í«®ª·ª±®­¸·° ½«®ª»­ ·² °±°«´¿¬·±²­

б°«´¿¬·±² ­¬«¼·»­ ¿´´±© ³±®¬¿´·¬§ ¼·­¬®·¾«¬·±²­ ¬± ¾» ¼®¿©² ±² ¿ ¹®¿°¸ ±² ©¸·½¸ ¬¸» ²«³¾»® ±º ­«®ª·ª±®­ ·­ °´±¬¬»¼ ¿¹¿·²­¬ ¬·³»ò ا°±¬¸»¬·½¿´ ²±²¿¹·²¹ °±°«´¿¬·±²­ ­¸±© ¿ ¸§°»®¾±´·½ ­«®ª·ª±®­¸·° ½«®ª»ô ©¸»®»¿­ ®»¿´ ¿¹·²¹ °±°«´¿¬·±²­ ­¸±© ¿ ®»½¬¿²¹«´¿® ­«®ª·ª±®­¸·° ½«®ª»ò

ß¹·²¹ ·² ·²¼·ª·¼«¿´­

ß¹·²¹ ·² ·²¼·ª·¼«¿´­ ·­ ¾»­¬ ³»¿­«®»¼ «­·²¹ ¿ ¾¿¬¬»®§ ±º ·²¼·½»­å ½±³°´»¨ °¸§­·±´±¹·½¿´ ¿²¼ ¸±³»±­¬¿¬·½ ­§­¬»³­ ¼»½´·²» ³±®» ¬¸¿² ¼± ­·³°´» ­§­¬»³­ò

б°«´¿¬·±² ­¬«¼·»­

б·²¬ó·²ó¬·³» ­¬«¼·»­ ±² ¿ ¹·ª»² ¼¿¬» ¿®» »¿­·»®ô ¾«¬ ­¿³°´»­ ¬»²¼ ¬± ¾» ­»´ºó ­»´»½¬»¼ º±® ­«®ª·ª¿´å ´±²¹·¬«¼·²¿´ ­¬«¼·»­ ¿®» ´±¹·­¬·½¿´´§ ¼·º½«´¬ò

ײ ª·ª± ­¬«¼·»­

ײ ª·ª± ­¬«¼·»­ ­¸±© ¬¸¿¬ ½»´´­ ¿²¼ ¬·­­«»­ ½¿² ¾» ®»²»©¿¾´» º®±³ ­¬»³ ½»´´­ ø»ò¹ò ¹«¬ ´·²·²¹ ½»´´­÷ô »¨°¿²¼·²¹ ø»ò¹ò ´·ª»® ½»´´­÷ ±® ²±²®»²»©¿¾´» ø»ò¹ò ¾®¿·² ²»«®±²­÷ò λ²»©¿¾´» ½»´´­ ½¿² ¾» ­»®·¿´´§ ¬®¿²­°´¿²¬»¼ º®±³ ¸±­¬ ¬± ¸±­¬ ¿²¼ ½¿² ±«¬´·ª» ¬¸» ¼±²±®ò

ײ ª·¬®± ­¬«¼·»­

ײ ª·¬®± ½«´¬«®»¼ ½»´´­ ©·´´ ¼·ª·¼» ¿ ²·¬» ²«³¾»® ±º ¬·³»­å ½¿²½»®±«­ ½»´´­ ½¿² ¼·ª·¼» ·²¼»²·¬»´§ò

λ´¿¬»¼ ¬±°·½­

ß¹·²¹ ¿²¼ ­»²»­½»²½»

Ó·¼ó´·º» ¿²¼ ³»²±°¿«­» ·² ¸«³¿²­ øÜé÷

̸»±®·»­ ±º ¿¹·²¹ øÜç÷

Ô·º»­°¿²­ô »ª»² ±º ½´±­»´§ ®»´¿¬»¼ ­°»½·»­ ø»ò¹ò ³¿³³¿´­÷ô ½¿² ¾» ª»®§ ª¿®·»¼æ º±® »¨¿³°´» ¿ ¸¿³­¬»® í §»¿®­ô ¿ ¸«³¿² è𠧻¿®­ò ݸ¿²¹»­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿¹» ¿®» ®»¿¼·´§ ±¾­»®ª¿¾´»æ ¹®¿§·²¹ ¸¿·®ô ©®·²µ´»­ô °®»­¾§±°·¿ô ¼»½´·²·²¹ ³«­½´» ­¬®»²¹¬¸ô »¬½ò ·² ¸«³¿²­ò ̸» ­½·»²½» ±º ¹»®±²¬±´±¹§ ¿¬¬»³°¬­ ¬± ­¬«¼§ ¿¹·²¹ °®±½»­­»­ò ͬ®·½¬´§ ­°»¿µ·²¹ô ¿¹·²¹ ³»¿²­ ¿²§ ½¸¿²¹» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¹»¬¬·²¹ ±´¼»®ô ²±¬ ²»½»­­¿®·´§ ¼»´»¬»®·±«­ ø»ò¹ò °«¾»®¬§÷ò Í»²»­½»²½» ·­ ¿ º«²½¬·±²¿´ ¼»½´·²» ²»¿® ¬¸» »²¼ ±º ¿ ´·º»­°¿²ò Ó±­¬ °»±°´» «­» ‘¿¹·²¹ ¿­ ¿ ­§²±²§³ º±® ­»²»­½»²½»ô ·³°´§·²¹ ¼»´»¬»®·±«­ ½¸¿²¹»æ ¿² ·²½®»¿­»¼ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ©·´´ ¼·» ©·¬¸ ¬·³»ô ±® ¿ ¼»½®»¿­» ·² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´­ ¿¾·´·¬§ ¬± ©·¬¸­¬¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ·²­«´¬­ò ß¹·²¹ ½±«´¼ ¾» ­»»² ¿­ ¿ ´±­­ ±º ª·¬¿´·¬§ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ­«­¬¿·² ´·º»ò ß¹»ó®»´¿¬»¼ ½¸¿²¹»­ ¿®» ½«³«´¿¬·ª»æ ¼»¿¬¸ ·­ ­«¼¼»²ô ¾«¬ ­»²»­½»²½» ·²ª±´ª»­ ¿ °®±¹®»­­·ª» ·²½®»¿­» ·² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¼§·²¹ò Í»²»­½»²½» ·­ ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ô ·²¬®·²­·½ °®±°»®¬§ ±º ¿´´ ¿²·³¿´­ô ¿²¼ »¿½¸ ­°»½·»­ ¸¿­ ¿ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ¿¹·²¹ °®±´»ò

Üè › ß¹·²¹

Í«®ª·ª±®­¸·° ½«®ª»­ ·² °±°«´¿¬·±²­

îèë

Ì·³» ±º ¼»¿¬¸ ·² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¬»´´­ «­ ´·¬¬´» ¿¾±«¬ ¬¸» °®±½»­­ ±º ¿¹·²¹ô ¾«¬ ¬·³»­ ±º ¼»¿¬¸ ·² ¿ °±°«´¿¬·±² ¿®» ·²­¬®«½¬·ª»æ ¬¸» ½¸¿²½»­ ±º ¼»¿¬¸ ±½½«®®·²¹ ·² ¿ ¹·ª»² ¬·³» ©·´´ ®·­» ·º ¿¹·²¹ ·­ ¬¿µ·²¹ °´¿½»ò ̸·­ ¹·ª»­ ¿ ³±®¬¿´·¬§ ¼·­¬®·¾«¬·±²ò øï÷ ß­­«³» ¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ °±°«´¿¬·±² ¾±®² ³¿¬«®» ©·¬¸ ²± ¿¹·²¹ò ß­­«³» îðû ¼·» »¿½¸ §»¿® º®±³ ¿½½·¼»²¬­ ±® °®»¼¿¬·±²ò ß ­«®ª·ª¿´ ½«®ª» ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ­«®ª·ª±®­ ¿¹¿·²­¬ §»¿®­ ¹·ª»­ ¿² »¨°±²»²¬·¿´ô ¸§°»®¾±´·½ ½«®ª» øÚ·¹ò ï¿÷ò ̸·­ ©±«´¼ ¾» ­»»² ·² ¿ °±°«´¿¬·±² ©¸»®» ·²¼·ª·¼«¿´­ ¿´´ ¼·» ±º °®»¼¿¬·±² ±® ¿½½·¼»²¬­ ¾»º±®» ¬¸»§ ¿¹»ò øî÷ б°«´¿¬·±² ©¸·½¸ ¿¹»­ò Ø»®» ¬¸» ½«®ª» ·­ ®»½¬¿²¹«´¿® ø»ò¹ò ¿ ¸«³¿² ­«®ª·ª¿´ ½«®ª»å Ú·¹ò ï¾÷ ¿²¼ ·­ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º ¿ °±°«´¿¬·±² ©¸»®» ·²¼·ª·¼ó «¿´­ ¿¹»ò øí÷ É·´¼ °±°«´¿¬·±²­æ ¸»®» ¿² ·²¬»®³»¼·¿¬»ó¬§°» ½«®ª» ·­ ±º¬»² ­»»²ô ¿­ »ºº»½¬­ ±º ¿¹·²¹ ¿²¼ °®»¼¿¬·±²ñ¿½½·¼»²¬­ ¬¿µ» ¬¸»·® ¬±´´ò ø¿÷

Û¨°±²»²¬·¿´ ½«®ª»

Ì·³» ø¾÷

뽬¿²¹«´¿® ½«®ª»

Ì·³»

Ú·¹ò ïò ø¿÷ б°«´¿¬·±² ­«®ª·ª±®­¸·° ½«®ª» º±® ¿ ³¿¬«®» °±°«´¿¬·±² ©·¬¸ ²± ¿¹·²¹ ø¿² »¨°±²»²¬·¿´ô ¸§°»®¾±´·½ ½«®ª»÷ò ø¾÷ б°«´¿¬·±² ­«®ª·ª±®­¸·° ½«®ª» º±® ¿ °±°«´¿¬·±² ©¸·½¸ ¿¹»­ ø¿ ®»½¬¿²¹«´¿® ½«®ª»÷ò

Ü»¿¬¸ ¼·­¬®·¾«¬·±²­ ½¿² ¿´­± ¾» ­¸±©² ¾§ °´±¬¬·²¹ ²«³¾»®­ ±º ¼»¿¬¸­ ¿¹¿·²­¬ ¬·³»å ¯¨ ø¬¸» ¿¹»ó­°»½·½ ¼»¿¬¸ó®¿¬»÷ ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´­ ¼§·²¹ ¼«®·²¹ »¿½¸ ¿¹» ·²¬»®ª¿´ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ¿´·ª» ¿¬ ¬¸» ­¬¿®¬ ±º ¿ ¹·ª»² ·²¬»®ª¿´ò ײ ¸«³¿²­ô ¯¨ ®·­»­ ·²½®»¿­·²¹´§ ¿º¬»® é𠧻¿®­æ ·¬ ½±«´¼ ¾»

îèê

Í»½¬·±² Ü › λ°®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬

­¿·¼ ¬± ¾» ¿ ³»¿­«®» ±º ¬¸» ½¸¿²½»­ ±º ¼§·²¹ ¿¬ ¿ ¹·ª»² ¿¹»ò ر©»ª»®ô °±°«´¿ó ¬·±² ­¬«¼·»­ ½¿²²±¬ °®»¼·½¬ ¸±© ¿¹·²¹ ©·´´ ±½½«® ·² ¿ ¹·ª»² ·²¼·ª·¼«¿´ò ß¹·²¹ ·² ·²¼·ª·¼«¿´­

Ü·ºº»®»²¬ ¿²¿¬±³·½¿´ ¿²¼ °¸§­·±´±¹·½¿´ ·²¼·½»­ ½¿² ¾» ³»¿­«®»¼ ¿²¼ ¬®»²¼­ ©·¬¸ ¿¹·²¹ ¼»³±²­¬®¿¬»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ­±³» ·²¼·½»­ ø»ò¹ò ¹®¿§ ¸¿·® ·² ¸«³¿²­÷ ³¿§ ²±¬ ¾» ¼·®»½¬´§ ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¿¹·²¹ ¿²¼ ¾» »¨¬®»³»´§ ª¿®·¿¾´» ¾»¬©»»² ·²¼·ª·¼«¿´­ò Ì»­¬ ¾¿¬¬»®·»­ ±º ­»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ·²¼·½»­ ¿®» ¾»­¬ ³»¿­«®»¼ò ̸»®» ¼±»­ ­»»³ ¬± ¾» ¿² ·²½®»¿­·²¹ ·³°®»½·­·±² ±º ¸±³»±­¬¿¬·½ ½±²¬®±´­ ©·¬¸ ¿¹·²¹æ º±® »¨¿³°´» ¾´±±¼ ¹´«½±­» ´»ª»´­ ¬¿µ» ´±²¹»® ¬± ¾» ®»­¬±®»¼ ¬± ¿ ­»¬ó°±·²¬ º±´´±©·²¹ ¿ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ó®·½¸ ³»¿´ò ײ ¸«³¿²­ô º«²½¬·±²­ ©¸·½¸ ­¸±© ³±­¬ ½¸¿²¹» ¿®» ¬¸±­» ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» ½±ó±®¼·²¿¬»¼ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¿ ²«³¾»® ±º ±®¹¿² ­§­¬»³­æ ³¿¨·³«³ ¾®»¿¬¸·²¹ ½¿°¿½·¬§ º¿´´­ ¾§ ëðû ¾»¬©»»² îð ¿²¼ ç𠧻¿®­ ±º ¿¹»ô ©¸»®»¿­ ²»®ª» ½±²¼«½¬·±² ª»´±½·¬§ º¿´´­ ¾§ ±²´§ ïðûò

б°«´¿¬·±² ­¬«¼·»­

б·²¬ó·²ó¬·³» ­¬«¼·»­ ³»¿­«®» ¿¹·²¹ ·²¼·½»­ ·² ·²¼·ª·¼«¿´­ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¿¹»­ ¿¬ ¿ ¹·ª»² ¬·³» ø»ò¹ò ¸«³¿² í𠧻¿® ±´¼­ô ë𠧻¿® ±´¼­ô é𠧻¿® ±´¼­ ·² îððí÷å ¬¸» ¼¿²¹»® ·­ ¬¸¿¬ ±²» ½¿² ¿­­«³» ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»­ ·² ¿ª»®¿¹» ª¿´«»­ º®±³ ±²» ¹»²»®¿ó ¬·±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ ®»°®»­»²¬ ©¸¿¬ ±½½«®­ ·² ·²¼·ª·¼«¿´­ò Í¿³°´»­ ¬»²¼ ¬± ¾» ­»´ºó °®»¶«¼·½»¼ º±® ¿¹·²¹ ·² ¬¸¿¬ ±´¼»® ·²¼·ª·¼«¿´­ ¿®» ‘¬¬»® ­«®ª·ª±®­æ ·º ¿ º¿½¬±® ·­ ³»¿­«®»¼ ©¸±­» ¼»¬»®·±®¿¬·±² ´»¿¼­ ¬± ¿² ·²½®»¿­»¼ ½¸¿²½» ±º ¼§·²¹ô ­¿³°´»­ ±º ±´¼»® ·²¼·ª·¼«¿´­ ¿®» ½±³°±­»¼ ±º ¬¸±­» ·² ©¸±³ ¬¸» º¿½¬±® ¸¿­ ½¸¿²¹»¼ ´»¿­¬ò Û²ª·®±²³»²¬¿´ ½¸¿²¹»­ ½¿² ¿ºº»½¬ ­«®ª·ª¿´å º±® »¨¿³°´»ô ±´¼»® ¸«³¿²­ ©»®» ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ¸¿®­¸»® ½±²¼·¬·±²­ ·² ¬»®³­ ±º ¸§¹·»²»ô ¼·­»¿­» »¨°±­«®»ô »¬½ò ©¸»² ¬¸»§ ©»®» §±«²¹ò Ô±²¹·¬«¼·²¿´ ­¬«¼·»­ ³»¿­«®» ·²¼·ª·¼«¿´­ º®±³ ¾·®¬¸ ¬± ¼»¿¬¸ô ¾«¬ ´±¹·­¬·½¿´ °®±¾´»³­ ¿®» ½±²­·¼»®¿¾´»æ ¿ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ­¬«¼§ ±º ¿ °±°«´¿¬·±² ±º ¸«³¿²­ ¾±®² ·² ïçðí ©±«´¼ ²±¬ §»¬ ¾» ½±³°´»¬»ò ׬ ­¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¿¹·²¹ ½¿²ô °¿®¿¼±¨·½¿´´§ô »²¸¿²½» ­«®ª·ª¿´æ ·²½®»¿­»¼ »¨°»®·»²½» ´»¿¼­ ¬± ³±®» ©·­¼±³ ·² ¿ª±·¼·²¹ ¸¿¦¿®¼­ô ·³³«²±´±¹·½¿´ ³»³±®§ ·­ »²¸¿²½»¼ô ¿²¼ ¼»½´·²» ·² ®»°®±¼«½¬·ª» ¿¾·´·¬§ ø»ò¹ò ¿º¬»® ³»²±°¿«­» ·² ©±³»²ô ®»³±ª·²¹ ¬¸» ¼¿²¹»®­ ±º ½¸·´¼¾·®¬¸÷ ½¿² ·²½®»¿­» ª·¬¿´·¬§ò

ײ ª·ª± ­¬«¼·»­

Ì·­­«»­ ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» ¬§°»­ò λ²»©¿¾´» ¬·­­«»­æ º±® »¨¿³°´» ¬¸±­» ´·²·²¹ ¬¸» ¹«¬ò ̸»­» ¿®» ½±²­¬¿²¬´§ ¾»·²¹ ®»°´¿½»¼æ ¬¸» °®»½«®­±®­ ±º ­«½¸ ½»´´­ ¿®» ­¬»³ ½»´´­ò Ü«®·²¹ ¿¹·²¹ô ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² ¬·³» º±® ­«½¸ ½»´´­ ¾»½±³»­ ´±²¹»® ø°®»­«³¿¾´§ ¹·ª·²¹ ³±®» ±°°±®¬«²·¬·»­ º±® º«²½¬·±²¿´ ¼»º»½¬­ ¬± ±½½«® ·² ¬¸» ½»´´­÷ò Û¨°¿²¼·²¹ ¬·­­«»­æ º±® »¨¿³°´» ´·ª»® ½»´´­ò ̸»­» ¼± ²±¬ ²±®³¿´´§ ¼·ª·¼» ¾«¬ ©·´´ ¼± ­± ·º ¬·­­«» ¼¿³¿¹» ±½½«®­ò Ô·ª»® ´±¾»­ ½¿² ¾» ®»¹»²»®¿¬»¼ ¯«·½µ´§ ø©·¬¸·² ©»»µ­ ·² ¸«³¿²­÷å ±´¼»® °»±°´» ®»¹»²»®¿¬» ¬¸»·® ´·ª»®­ ³±®» ­´±©´§ô ½»´´ ¼·ª·­·±² ·­ ´»­­ ­§²½¸®±²±«­ ¿²¼ ¬¸» ½»´´­ ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ³±®» ½¸®±³±­±³¿´ ¿¾²±®³¿´·¬·»­ò Ò±²®»²»©¿¾´» ¬·­­«»­æ º±® »¨¿³°´» ¾®¿·² ½»´´­ò ß­ ¿¹·²¹ ±½½«®­ ¬¸» ²«³¾»® ±º ²»«®±²­ ·² ¬¸» ¾®¿·² ¼»½´·²»­ ¿²¼ ¬¸» ½»´´­ ¿®» ²±¬ ®»°´¿½»¼ò DZ«²¹ ¬·­­«» ½¿² ¾» ¬®¿²­°´¿²¬»¼ ·²¬± ±´¼»® ¿²·³¿´­ ø¿²¼ ª·½» ª»®­¿÷ò ̸» ¬·­­«» ½±²¬·²«»­ ¬± ¹®±© ¿²¼ ¬¸» ½»´´­ ¼·ª·¼»æ ­«½½»­­·ª» ¬®¿²­°´¿²¬­ ±º ¬¸» ­¿³» ¬·­­«» ½¿² ®»­«´¬ ·² ¿ ¬·­­«» º¿® ±«¬´·ª·²¹ ¬¸» ¼±²±®å ¬¸»®» ·­ ­±³» ¼»¾¿¬» ¿­ ¬± ©¸»¬¸»® ±´¼»® ¿²·³¿´­ ¿®» ¿ ³±®» º¿ª±®¿¾´» »²ª·®±²³»²¬ º±® ­«½¸ ½»´´­ ¬± Œ±«®·­¸ ·² ¬¸¿² §±«²¹»® ¿²·³¿´­ò

Üè › ß¹·²¹

ײ ª·¬®± ­¬«¼·»­

îèé

Ý«´¬«®»¼ ½»´´­ ©·´´ ±º¬»² ¼·ª·¼» ¿ ²·¬» ²«³¾»® ±º ¬·³»­ò Ô«²¹ ¾®±¾´¿­¬­ ¼·ª·¼» ¿¾±«¬ ëð ¬·³»­ô ©¸»®»¿º¬»® ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² ¬·³» ¾»¬©»»² ¼·ª·­·±² ·²½®»¿­»­ô ½»´´ ¼»¾®·­ ¿½½«³«´¿¬»­ ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¼·ª·­·±² ½»¿­»­ øÚ·¹ò î÷ò ̸·­ ½»­­¿¬·±² ·­ µ²±©² ¿­ ¬¸» Ø¿§Œ·½µ ´·³·¬ ø¿º¬»® ·¬­ ¼·­½±ª»®»®÷ ¿²¼ ·¬ ­»»³­ ¬± ¾» ¿² ·²¬®·²­·½ °®±°»®¬§ ±º ¬¸» ½»´´ ½´±²» ·¬­»´ºò ׺ ±´¼ ¿²¼ §±«²¹ °±°«´¿¬·±²­ ±º ½»´´­ ¿®» ³·¨»¼ô ¬¸» ±´¼ ½»´´­ ¼·» ©¸·´» ¬¸» §±«²¹ ½»´´­ ½±²¬·²«» ¬± ¼·ª·¼»ô ¿²¼ ¿¼«´¬ ´«²¹ ½»´´­ »²¬»® ¿ ¼»½´·²» ¿º¬»® º»©»® ¼·ª·­·±²­ ¬¸¿² ¼± º»¬¿´ ½»´´­ò ß²¬·±¨·¼¿²¬­ ø»ò¹ò ª·¬¿³·² Ûô ¬±½±°¸»®±´÷ ½¿² ·²½®»¿­» ¬¸» ²«³¾»® ±º ½»´´ ¼·ª·­·±²­ô ¿²¼ ·¬ ·­ ­·¹²·½¿²¬ ¬¸¿¬ ½¿²½»®±«­ ½»´´ ´·²»­ ¼± ²±¬ ®»¿½¸ ¿ Ø¿§Œ·½µ ´·³·¬ò øײ ª·ª± ½»´´­ °®±¾¿¾´§ ¼·ª·¼» ¿­§²½¸®±²±«­´§ô ­± ¬¸¿¬ ­±³» »¿®´·»® ¹»²»®¿¬·±² ½»´´­ ¿®» ¿´©¿§­ ®»­¬·²¹æ ¬¸«­ ¹«¬ ½»´´­ ½¿² ¾» ®»²»©»¼ »ª»®§ ¼¿§ º±® ïð𠧻¿®­ ·² ¿ ¸«³¿² ½»²¬»²¿®·¿²ô ½´»¿®´§ ¿´´±©·²¹ º¿® ³±®» ¬·³» ¬¸¿² ³·¹¸¬ ¾» °®»¼·½¬»¼ º®±³ ¬¸» ëð ±® ­± ­§²½¸®±²±«­ ¼·ª·­·±²­ ±¾­»®ª»¼ º®±³ ·² ª·¬®± ­¬«¼·»­ò÷

ð

ëð

ïðð

Ò±ò ±º ½»´´ ¼±«¾´·²¹­

Ú·¹ò îò

ݱ³³±² °¿¬¬»®² ±º ­«®ª·ª¿´ ±º ¸«³¿² ½»´´­ ø»ò¹ò º»¬¿´ ´«²¹ ¾®±¾´¿­¬­÷ ·² ª·¬®±ò

Í»½¬·±² Ü › λ°®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬

Üç ÌØÛÑÎ×ÛÍ ÑÚ ßÙ×ÒÙ Õ»§ Ò±¬»­ Ò¿¬«®» ª»®­«­ ²«®¬«®»

Ù»²»¬·½ ¬¸»±®·»­

̸»±®·»­ ±º ¿¹·²¹ ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸±­» ©¸·½¸ ¿®» ¹»²»¬·½ ø·ò»ò ¿¹·²¹ ·­ »²½±¼»¼ ·² ¬¸» ¹»²±³»÷ ¿²¼ ¬¸±­» ©¸·½¸ ·²ª±µ» ½¸¿²½» ±® »²ª·®±²³»²¬¿´ ½¿«­»­ò Ûª·¼»²½» º±® ¹»²»¬·½ ¬¸»±®·»­ ·²½´«¼»­ ¸«³¿² ´±²¹»ª·¬§ ·² ¼·ºº»®»²¬ ­±½·»¬·»­ ¿²¼ »®¿­ô ­«®ª·ª¿´ ±º ¹²±¬±¾·±¬·½ ³·½»ô °¿®»²¬ñ±ºº­°®·²¹ ¿²¼ ¬©·² ­¬«¼·»­ô °®±¹»®·¿ ½±²¼·¬·±²­ ¿²¼ Ø¿§Œ·½µ ´·³·¬­ ·² ½«´¬«®»¼ ½»´´ ´·²»­ò

Û²ª·®±²³»²¬¿´ ¬¸»±®·»­

Ûª·¼»²½» º±® »²ª·®±²³»²¬¿´ º¿½¬±®­ ·²½´«¼»­ ¬¸» ­¸·º¬ ±º ­«®ª·ª±®­¸·° ½«®ª»­ ¬± ¬¸» ´»º¬ ·² ·®®¿¼·¿¬»¼ Œ·»­ô »²¸¿²½»¼ ´±²¹»ª·¬§ ·² ¼·»¬ó®»­¬®·½¬»¼ ®¿¬­ ¿²¼ ®»¼«½»¼ ´±²¹»ª·¬§ ·² ±ª»®½®±©¼»¼ ¿²·³¿´­ò

Í°»½·½ ¬¸»±®·»­ ±º ¿¹·²¹

Í°»½·½ ¬¸»±®·»­ ±º ¿¹·²¹ ½¿² ·²½´«¼» ­±³» ©¸·½¸ ¿®» °®·³¿®·´§ ¹»²»¬·½ô ¿²¼ ±¬¸»®­ ©¸·½¸ ¿®» »²ª·®±²³»²¬¿´ô ·²½´«¼·²¹ ­±³¿¬·½ ³«¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¹»²±³»ô ¿«¬±·³³«²» ¼»½¿¼»²½»ô ³±´»½«´¿® ½®±­­ó´·²µ·²¹ ±º ½±´´¿¹»²ô »¬½òô º®»» ®¿¼·½¿´ ¼¿³¿¹» ¬± ³»³¾®¿²»­ô ¬»´±³»®» »®±­·±²ô º¿«´¬§ ²«½´»·½ ¿½·¼ñ°®±¬»·² ­§²¬¸»¬·½ ³¿½¸·²»®§ ´»¿¼·²¹ ¬± »®®±® ½¿¬¿­¬®±°¸»ô ¿²¼ º¿«´¬§ ÜÒß ®»°¿·® º¿½·´·¬§ ·² ½»´´­ò

Ѫ»®ª·»© ±º ¬¸»±®·»­ Ûª±´«¬·±² ±º ­»²»­½»²½»

λ´¿¬»¼ ¬±°·½­

Ò± ­·²¹´» ¬¸»±®§ ½¿² »¨°´¿·² ¬¸» ±ª»®¿´´ ¿¹·²¹ °®±½»­­ò Í»²»­½»²½» °®±¾¿¾´§ »ª±´ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ©»¿µ ­»´»½¬·±² ¿¹¿·²­¬ ¼»´»¬»®·±«­ ¹»²»­ ¿°°»¿®·²¹ ´¿¬» ·² ´·º»ò ß² ±°¬·³¿´ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ·²ª»­¬³»²¬ ·² ®»°®±¼«½¬·ª» ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ®»°¿·® ·²ª±´ª»­ ´»ª»´­ ±º ¾±¼§ ³¿·²¬»²¿²½» ¬¸¿¬ ®»­«´¬ ·² ¿¹·²¹ò ا°»®­»²­·¬·ª·¬§ô ¿«¬±·³³«²·¬§ ¿²¼ ·³³«²·¦¿¬·±² øÝïì÷

Ó·¼ó´·º» ¿²¼ ³»²±°¿«­» ·² ¸«³¿²­ øÜé÷ ß¹·²¹ øÜè÷

Ò¿¬«®» ª»®­«­ ²«®¬«®»

̸»±®·»­ ±º ¿¹·²¹ ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸±­» ·³°´§·²¹ ¿ ¹»²»¬·½ °®±¹®¿³ ¿²¼ ¬¸±­» ·³°´§·²¹ ¬¸¿¬ ¿¹·²¹ ·­ »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ¼»¬»®³·²»¼æ ²¿¬«®» ª»®­«­ ²«®¬«®»ò

Ù»²»¬·½ ¬¸»±®·»­ ±º ¿¹·²¹

Ù»²»¬·½ ¬¸»±®·»­ ²±¬» ¬¸¿¬ ¿­ ¹»²»­ ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ©» ¿®» ³·½» ±® ¸«³¿²­ô ¿²¼ ³·½» ´·ª» î›ì §»¿®­ ©¸»®»¿­ ¸«³¿²­ ´·ª» º±® ³±®» ¬¸¿² ç𠧻¿®­ô ¹»²»­ ³«­¬ °´¿§ ¿ ®±´» ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ´·º»­°¿²­ò ø̸»®» ·­ ¿ ½±³°´»¨ ®»´¿¬·±²­¸·° ©¸·½¸ ½¿² ¾» ©±®µ»¼ ±«¬ ¾»¬©»»² ¾±¼§ ­·¦» ¿²¼ ¾®¿·² ­·¦» ¿²¼ ¿ª»®¿¹» ´·º»ó ­°¿² ·² ¼·ºº»®»²¬ ­°»½·»­ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» »¨½»°¬·±²­ô »ò¹ò ¸«³¿²­ò÷ ײ º¿ª±® ±º ¹»²»¬·½ ¬¸»±®·»­ º±® ¿¹·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿§ ¾» ²±¬»¼ò

Üç › ̸»±®·»­ ±º ¿¹·²¹

îèç

̸®±«¹¸±«¬ ¸·­¬±®§ ¿²¼ ·² ¿´´ ­±½·»¬·»­ô é𠧻¿®­ ¸¿­ ¾»»² ½±²­·¼»®»¼ ¿ ®»­°»½¬¿¾´» ¿¹» ¿²¼ è𠧻¿®­ ¸¿­ ¾»»² ½±²­·¼»®»¼ ±´¼ ø­»» Э¿´³ çðô ª»®­» ïðô ®»Œ»½¬·²¹ ®»¿´·¬·»­ ±º ´·º» ·² °¿­¬±®¿´ п´»­¬·²» íðð𠧻¿®­ ¿¹±ÿ÷ò ײ ¼»ª»´ó ±°»¼ ­±½·»¬·»­ ¬±¼¿§ô ³±®» °»±°´» ´·ª» ·²¬± ¬¸»·® èð­ ¿²¼ çð­ô ¾«¬ ³¿¨·³«³ ´·º»­°¿²­ ¸¿ª» ²±¬ ·²½®»¿­»¼ò Ý»²¬»²¿®·¿²­ ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ®¿®»æ ¬¸» ±´¼»­¬ ¸«³¿² ¿¹» ®»´·¿¾´§ ®»½±®¼»¼ ·­ ïîî §»¿®­ò ײ ³±­¬ ­°»½·»­ô ·¬ ·­ º±«²¼ ¬¸¿¬ º»³¿´»­ ±² ¿ª»®¿¹» ´·ª» ´±²¹»® ¬¸¿² ³¿´»­ò ‘Ù²±¬±¾·±¬·½ ³·½» µ»°¬ ·² ¿ ¹»®³óº®»» »²ª·®±²³»²¬ ¸¿ª» ¿ ­·³·´¿® ´·º»­°¿² ¬± ‘²±®³¿´ ³·½» ²±¬ ­¸·»´¼»¼ º®±³ ¼·®¬ô °¿¬¸±¹»²­ô »¬½ò ×¼»²¬·½¿´ ¬©·²­ ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ³±®» ­·³·´¿® ´·º»­°¿²­ ¬¸¿² ¼± ²±²·¼»²¬·½¿´ ¬©·²­ ø¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» º±®³»® ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¾®±«¹¸¬ «° ·² ³±®» ­·³·´¿® »²ª·®±²³»²¬­÷å ­¬«¼·»­ ±² ¬¸» ´·º»­°¿²­ ±º ½¸·´¼®»² ±º ´±²¹ó´·ª»¼ °¿®»²¬­ ¿®» »¯«·ª±½¿´ ø¿²¼ ­«½¸ ±ºº­°®·²¹ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ­·³·´¿® »²ª·®±²ó ³»²¬¿´ ­¬®»­­»­ ¬± ¬¸±­» ±º ¬¸»·® °¿®»²¬­÷ô ¿²¼ ¬¸»®» ·­ ¿ ´·¬¬´» »ª·¼»²½» ¬± ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² °¿®»²¬ñ±ºº­°®·²¹ ´·º»­°¿²­ò Ю»½±½·±«­ ¿¹·²¹ô °®±¹»®·¿ô ¿­ ·² Ø«¬½¸·²­±²›Ù·´º±®¼­ ­§²¼®±³» ø©¸»®» ¬¸» ½¸·´¼ ‘¿¹»­ º®±³ ¿¾±«¬ î §»¿®­ ±´¼÷ ¿²¼ É»®²»®­ ­§²¼®±³» ø©¸»®» ¿¹·²¹ ±½½«®­ ·² »¿®´§ ¿¼«´¬¸±±¼÷ô ¼±»­ ­»»³ ¬± ¾» ´·²µ»¼ ¬± ¿«¬±­±³¿´ ®»½»­ó ­·ª» ¹»²»­ò ر©»ª»®ô ·¬ ³¿§ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ­«½¸ ‘¿¹·²¹ ¼·ºº»®­ º®±³ ‘¬®«» ¿¹·²¹ò Ò±®³¿´ ½»´´­ ­»»³ ¬± ¸¿ª» ¿ ³»¬¸±¼ ±º ‘½±«²¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½»´´ ¼·ª·ó ­·±²­ ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿² «²¼»®¹± ¾»º±®» ¬¸»§ ®»¿½¸ ¿ Ø¿§Œ·½µ ´·³·¬ ø­»» Ú·¹ò î ·² ̱°·½ Üè÷ò Û²ª·®±²³»²¬¿´ ¬¸»±®·»­ ±º ¿¹·²¹

Û²ª·®±²³»²¬¿´ ¬¸»±®·»­ °±­¬«´¿¬» ¬¸¿¬ ½¸¿²½» ½¸¿²¹»­ ·² ³±´»½«´»­ ±® ±®¹¿²»´´»­ô ±® »²ª·®±²³»²¬¿´ ·²­«´¬­ô ·²Œ«»²½» ¬¸» ½±«®­» ±º ¿¹·²¹ò ׬ ¸¿­ ¾»»² ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ±ª»®½®±©¼·²¹ ­»»³­ ¬± ¸¿­¬»² ¬¸» ¿¹·²¹ °®±½»­­»­ ·² ³¿²§ ­°»½·»­ ±º ®±¼»²¬­ô ©¸·´» ¼·»¬¿®§ ®»­¬®·½¬·±² ø¾«¬ ²±¬ ³¿´²«¬®·¬·±²÷ ·² §±«²¹ ®¿¬­ ¼»´¿§­ ³¿¬«®·¬§ô ¬¸» ±²­»¬ ±º ¿¹»ó®»´¿¬»¼ ¼·­»¿­»­ ¿²¼ ¼»¿¬¸ò Ô¿½µ ±º »¨½»­­ º±±¼ ·² §±«¬¸ ³¿§ ­´±© ¼±©² ¿ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ½´±½µ ¿²¼ °®»ª»²¬ ±¾»­·¬§ô ©¸·½¸ ½»®¬¿·²´§ ¸¿­¬»²­ ¿¹·²¹ ¿²¼ ¼»¿¬¸ò ×®®¿¼·¿¬·±² ±º º®«·¬ Œ·»­ ®»­«´¬­ ·² ­¸·º¬·²¹ ±º ¬¸»·® ­«®ª·ª±®­¸·° ½«®ª» ¬± ¬¸» ´»º¬ øÚ·¹ò ï÷ô ­«¹¹»­¬·²¹ ¬¸¿¬ ­«½¸ ·®®¿¼·¿¬»¼ Œ·»­ ­»²»­½» »¿®´§ò

Ø·¹¸

Ó»¼·«³

ﱩ

ײ½®»¿­·²¹ ¼±­» ±º È󮿧­

Ì·³»

Ú·¹ò ïò

̸» »ºº»½¬­ ±º Èó·®®¿¼·¿¬·±² ±² ­«®ª·ª¿´ ±º º®«·¬ Œ·»­ò

îçð

Í°»½·½ ¬¸»±®·»­ ±º ¿¹·²¹

Í»½¬·±² Ü › λ°®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬

Ó¿²§ ­°»½·½ ¬¸»±®·»­ ±º ¿¹·²¹ ¿®» °±­¬«´¿¬»¼ò ͱ³» ·²ª±´ª» ¹»²»¬·½ô °®±¹®¿³»¼ ½±³°±²»²¬­ô ±¬¸»®­ ½¸¿²½» ±® »²ª·®±²³»²¬¿´ º¿½¬±®­ô §»¬ ±¬¸»®­ ³·¨¬«®»­ ±º ­»ª»®¿´ ½±²¬®·¾«¬±®§ ½±³°±²»²¬­ò Ó±­¬ ¿®» ²±¬ ³«¬«¿´´§ »¨½´«­·ª»ò

ͱ³¿¬·½ ³«¬¿¬·±² Û²ª·®±²³»²¬¿´ ·²­«´¬­ ­«½¸ ¿­ ·±²·¦·²¹ ®¿¼·¿¬·±² ±® ½¸»³·½¿´ ³«¬¿¹»²­ ½¿«­» ³«¬¿¬·±²­ ·² ¬¸» ½»´´­ ¹»²±³»­ô ´»¿¼·²¹ ¬± ·³°¿·®»¼ ½»´´«´¿® ø¿²¼ ¾§ ¿ µ²±½µ±² »ºº»½¬÷ ±®¹¿²·­³ º«²½¬·±²ò Èó·®®¿¼·¿¬·±² ±º Ü®±­±°¸·´¿ ¼±»­ ­¸·º¬ ¬¸» ­«®ª·ª±®ó ­¸·° ½«®ª» ¬± ¬¸» ´»º¬ øÚ·¹ò ï÷å ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬®·°´±·¼ º®±¹­ ©·¬¸ ±²» ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¬·³»­ ¬¸» ²±®³¿´ ¿³±«²¬ ±º ¹»²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ ¼± ²±¬ ­»»³ ¬± ¿¹» ³±®» ¯«·½µ´§ ø±® ­´±©´§÷ô ¿²¼ °»®­±²­ »¨°±­»¼ ¬± ¸·¹¸ ´»ª»´­ ±º ·±²·¦·²¹ ®¿¼·¿¬·±² ¼± ²±¬ ­»»³ ¬± ¿¹» °®»³¿¬«®»´§ ø¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼± ¼»ª»´±° ½»®¬¿·² ½¿²½»®­÷ò

ß«¬±·³³«²·¬§ ̸» ¬¸§³«­ ·²ª±´«¬»­ ¿¬ °«¾»®¬§ ¿²¼ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ²»© Ì ´§³°¸±½§¬»­ ·­ ·³°¿·®»¼ò Ì ´§³°¸±½§¬»­ ¿®» ®»­°±²­·¾´» º±® ³¿²§ ±º ¬¸» ½±²¬®±´ ¿²¼ »ºº»½¬±® º¿½»¬­ ±º ·³³«²·¬§ô ¿²¼ ­± ¬¸»®» ·­ ¿ ¼¿²¹»® ¬¸¿¬ ¬¸» ·³³«²» ­§­¬»³ ¾»½±³»­ «²¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ ´»­­ ½¿°¿¾´» ±º ½±°·²¹ ©·¬¸ ·²º»½¬·±²ò ̸» ­»´ºó½»²­±®·²¹ ¿¾·´·ó ¬·»­ ±º ¬¸» ·³³«²» ­§­¬»³ ¬»²¼ ¬± ¾®»¿µ ¼±©² ·² ±´¼ ¿¹»ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¿«¬±ó ·³³«²» ½±²¼·¬·±²­ò ̸·­ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¿ ­¬¿¬» ±º ‘¿«¬±·³³«²» ¼»½¿¼»²½» ©¸»®»¾§ ¬¸» ¾±¼§­ ·³³«²» ­§­¬»³ ­¬¿®¬­ ¬± ¼»­¬®±§ ¬¸» ¾±¼§ øïðû ±º îð󧻿®ó ±´¼ ¸«³¿²­ ¿²¼ èèû ±º èð󧻿®ó±´¼­ ¸¿ª» ¿²¬·²«½´»¿® ¿«¬±¿²¬·¾±¼·»­÷ò ß«¬±·³³«²·¬§ ¼±»­ ²±¬ »¨°´¿·² ¿¹·²¹ °®±½»­­»­ ·² ·²ª»®¬»¾®¿¬»­ ©¸·½¸ ´¿½µ ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ¿¼¿°¬·ª» ·³³«²» ­§­¬»³­ò

Ó±´»½«´¿® ½®±­­ó´·²µ·²¹ Ý®±­­ó´·²µ·²¹ ¾»¬©»»² ·³°±®¬¿²¬ ­µ»´»¬¿´ ³±´»½«´»­ô ±¾­»®ª»¼ ¼«®·²¹ ¿¹·²¹ ·² ½±´´¿¹»² ¿²¼ »´¿­¬·² ³±´»½«´»­ô ½±«´¼ ·³°¿·® ¾·±½¸»³·½¿´ ¿²¼ °¸§­·±´±¹·½¿´ ½»´´ »º½·»²½§ò

Ú®»» ®¿¼·½¿´­ ̸»­» ¿®» ½¸»³·½¿´ ­°»½·»­ ©·¬¸ «²°¿·®»¼ »´»½¬®±²­ ·² ¬¸»·® ±«¬»® ±®¾·¬¿´­ ¿²¼ ¿®» ¬®¿²­·»²¬ ·²¬»®³»¼·¿¬»­ ·² ¾·±½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²­å ¬¸»§ ½¿² ½¿«­» ³«½¸ ¼¿³¿¹» ¬± ½»´´ ¿²¼ ±®¹¿²»´´» ³»³¾®¿²»­ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ½¸¿²¹»­ ½¿«­»¼ ¾§ º®»» ®¿¼·½¿´­ ¿®» º±«²¼ ·² ¿¹·²¹ ¬·­­«»­å º®»» ®¿¼·½¿´ ­½¿ª»²¹»®­ ­«½¸ ¿­ ª·¬¿³·² Û ±® ¸§¼®±½±®¬·­±²» °®±´±²¹ ¬¸» ´·ª»­ ±º ½«´¬«®»¼ ½»´´­ò

Ý¿¬¿­¬®±°¸» ¬¸»±®·»­ ̸»®» ¿®» ­»ª»®¿´ ®»´¿¬»¼ ¬¸»±®·»­ò ײ »­­»²½»ô ¬¸»§ ²±¬» ¬¸¿¬ ÜÒß ½±¼»­ º±® ³»­­»²¹»® ÎÒß ©¸·½¸ ½±¼»­ º±® °®±¬»·²­ò Ò«½´»·½ ¿½·¼ °±´§³»®¿­»­ ¿®» »­­»²¬·¿´ »²¦§³»­ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ­§²¬¸»­·­ñ¬®¿²­½®·°¬·±² ±º ²»© ÜÒß ±® ÎÒßò ׺ ‘»®®±®­ ±½½«® ·² °±´§³»®¿­» ¬®¿²­½®·°¬·±² ±® ¬®¿²­´¿¬·±² ±º °±´§³»®¿­»­ ¬¸·­ ©·´´ ®»­«´¬ ·² »®®±²»±«­ ÜÒß ¿²¼ ÎÒßô ´»¿¼·²¹ ¬± º«®¬¸»® »®®±®­ ¾§ ¿ °®±½»­­ ±º °±­·¬·ª» º»»¼¾¿½µô «²¬·´ ¿ ‘½¿¬¿­¬®±°¸» ±½½«®­ò ̸» »¨·­¬»²½» ±º ‘»®®±®ó°®±²» ÜÒß °±´§³»®¿­»­ ¸¿­ ¾»»² °±­¬«´¿¬»¼ ·² ¿¹·²¹ ¬·­­«»­ô ¿²¼ ¿¹·²¹ ½»´´­ ¼± ­»»³ ¬± ¸¿ª» ´»­­ ­°»½·½ »²¦§³»­ ¿²¼ ±¬¸»® ¼»º»½¬­ ·² °®±¬»·² ­§²¬¸»¬·½ ³¿½¸·²»®§ô ¾«¬ ±´¼»® ½»´´­ ­»»³ ¬± ­«°°±®¬ ª·®¿´ ®»°´·½¿¬·±² °»®º»½¬´§ ©»´´ò

Üç › ̸»±®·»­ ±º ¿¹·²¹

îçï

λ°¿·® º¿½·´·¬·»­ Ó¿²§ ¿¹·²¹ ½¸¿²¹»­ ¿®» ¿³»´·±®¿¬»¼ ¾§ ®»°¿·® °®±½»­­»­ô ¿²¼ ¿¹·²¹ ½»´´­ ­»»³ ´»­­ ¿¾´» ¬± ®»°¿·® ¼¿³¿¹»¼ ÜÒßò Û¨°»®·³»²¬­ ­¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»°¿·® ÜÒß ·² ½«´¬«®»¼ ½»´´­ ·­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ´·º»­°¿² ±º ¬¸» ­±«®½» ­°»½·»­æ ¸«³¿²­ ¿®» ¾»¬¬»® ®»°¿·®»®­ ¬¸¿² ¿®» ³·½»ò ײ ¬¸» ¼·­»¿­» ¨»®±¼»®³¿ °·¹³»²¬±­«³ô «´¬®¿ª·±´»¬ ®¿¼·¿¬·±² ´»¿¼­ ¬± º¿¬¿´ ­µ·² ³»´¿²±³¿­ ¿²¼ ±¬¸»® ½¸¿²¹»­ ³·³·½µó ·²¹ ¿¹·²¹æ ¬¸·­ ·­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿ º¿«´¬§ ÜÒß ®»°¿·® º¿½·´·¬§ ©·¬¸·² ¬¸» °¿¬·»²¬­ ½»´´­ò ݱ¼±² ®»­¬®·½¬·±² ̸·­ ¬¸»±®§ ø°«¬ º±®©¿®¼ ¾§ ͬ®»¸´»®÷ °±­¬«´¿¬»­ ¿ °®±¹®¿³»¼ ¼»½´·²» ·² ¬¸» ®»°»®¬±·®» ±º ¬®¿²­º»® ÎÒß ¬§°»­ ©·¬¸·² ¬¸» ½»´´ ¼«®·²¹ ¿¹·²¹ô °®±¹®»­­·ª»´§ ·³°¿·®·²¹ ¬®¿²­´¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ®·¾±­±³»­ò Ì»´±³»®»­ Ѳ» ±º ¬¸» ³±­¬ °®±³·­·²¹ ¬¸»±®·»­ º±® ¿¹·²¹ ·²ª±´ª»­ ¬»´±³»®»­ò Ì»´±³»®»­ ¿®» ¬¸» °¸§­·½¿´ »²¼­ ±º ´·²»¿® »«µ¿®§±¬·½ ½¸®±³±­±³»­ò ̸»§ ¿®» ­°»½·¿´·¦»¼ ²«½´»±°®±¬»·² ½±³°´»¨»­ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» °®±¬»½¬·±²ô ®»°´·½¿¬·±²ô ¿²¼ ­¬¿¾·´·¦¿ó ¬·±² ±º ½¸®±³±­±³» »²¼­ò Ì»´±³»®»­ «­«¿´´§ ½±²¬¿·² ´»²¹¬¸­ ±º ¬¿²¼»³´§ ®»°»¿¬»¼ô ­·³°´» ÜÒß ­»¯«»²½»­ ø¬»®³·²¿´ ®»°»¿¬­÷ ½±³°±­»¼ ±º ¿ ¹«¿²·²»ó®·½¸ ­¬®¿²¼ ¿²¼ ¿ ½§¬±­·²»ó®·½¸ ­¬®¿²¼ò ̸»­» ¬»®³·²¿´ ®»°»¿¬­ ¿®» ¸·¹¸´§ ½±²­»®ª»¼ ¿²¼ ¿´´ ª»®¬»¾®¿¬»­ ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ¬¸» ­¿³» ­»¯«»²½» ®»°»¿¬ ·² ¬¸»·® ¬»´±³»®»­ › ÌÌßÙÙÙò Ì»´±³»®¿­» ·­ ¬¸» ®»ª»®­» ¬®¿²­½®·°¬¿­» ¬¸¿¬ ½±²¬®±´­ ¬¸» »¨¬»²­·±² ±º ¬¸» ¬»´±³»®·½ ®»°»¿¬ ­»¯«»²½»­ò ׺ ¬»´±³»®¿­» ¿½¬·ª·¬§ ·­ ®»¼«½»¼ ±® ¿¾­»²¬ ø¿­ ­»»³­ ¬± ±½½«® ·² ¿¹·²¹÷ô ¬¸» ¬»´±³»®»­ ©·´´ °®±¹®»­­·ª»´§ ­¸±®¬»²ô ´»¿¼·²¹ ¬± ½»´´ ­»²»­½»²½»ò Ûª»²¬«¿´´§ ¬»´±³»®·½ ­»¯«»²½»­ ½¿² »®±¼» ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± ­«°°±®¬ ¬¸» ¬»´±³»®»›°®±¬»·² ½±³°´»¨ °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ½¸®±³±­±³¿´ »²¼­ ¿²¼ ¬¸» ½¸®±³±­±³»­ ¾»½±³» ¼§­º«²½¬·±²¿´ ±® »ª»² °®±³±¬» ½¸®±³±­±³» ®»¿®®¿²¹»³»²¬­ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ²»±°´¿­³­ò Ѫ»®ª·»© ±º ¿¹·²¹ ¬¸»±®·»­

׬ ·­ °®±¾¿¾´§ ¬®«» ¬± ­¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ²± ­·²¹´» ½¿«­» ±º ¿¹·²¹ ¿²¼ ²± ­·²¹´» ¬¸»±®§ ©·´´ ¬ ¿´´ ¬¸» º¿½¬­ò ß ¹®¿¼«¿´ ¾®»¿µ¼±©² ·² ¸±³»±­¬¿¬·½ ½±²¬®±´ ø¬¸» ®»­«´¬ ±º ½¸¿²½» ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ º¿½¬±®­ ­«½¸ ¿­ ­±³¿¬·½ ³«¬¿¬·±²ô º®»» ®¿¼·½¿´ ¿¬¬¿½µô ¿«¬±·³³«²·¬§ô ¿²¼ »®®±®­ ·² °®±¬»·² ¿²¼ ²«½´»·½ ¿½·¼ ­§²¬¸»­·­ °´¿§»¼ ±«¬ ¿¹¿·²­¬ ¿ ¹»²»¬·½ ¾¿½µ¹®±«²¼ ©¸·½¸ ³¿§ ·²½´«¼» »´»³»²¬­ ±º ¿ ‘°®±¹®¿³÷ ³¿§ ¾» ¬¸» µ»§ º¿½¬±®ò

Ûª±´«¬·±² ±º ­»²»­½»²½»

̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ¬¸»±®·»­ò ̸» ­»´»½¬·±² ¿¹¿·²­¬ ¹»²»­ ©¸·½¸ ¸¿ª» ¿ ¼»´»ó ¬»®·±«­ »ºº»½¬ ´¿¬» ·² ´·º» ·­ ©»¿µæ ·²¼·ª·¼«¿´­ ©·´´ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ °¿­­»¼ ¬¸» ¹»²»­ ¬± ¬¸»·® ±ºº­°®·²¹ò Í«½¸ ¹»²»­ ¬»²¼ ¬± ¿½½«³«´¿¬» ¿²¼ ¿®» ²±¬ ­»´»½¬»¼ ±«¬æ ¬¸»§ »¨°®»­­ ¬¸»³­»´ª»­ô ¬±¹»¬¸»®ô ´¿¬»® ·² ´·º»ò ̸·­ °¸»²±³»²±² ©» ­»» ¿­ ¿¹·²¹ô »¨¿½»®¾¿¬»¼ ¾§ ¿² ·²¿¾·´·¬§ ¬± ®»­·­¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¼¿³¿¹»ò ø׬ ·­ ­«¹¹»­¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ ­»´»½¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ¸¿ª·²¹ ¿ °±­¬ó®»°®±¼«½¬·ª» °±°«´¿ó ¬·±² ±º ©±³»² ·² ­±½·»¬§ ¬± ´±±µ ¿º¬»® ½¸·´¼®»² ©¸·´» §±«²¹»® ©±³»² ¿®» °®±¼«½·²¹ ³±®» ½¸·´¼®»²æ ¬¸·­ ½±«´¼ »¨°´¿·² ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ¬¸» ³»²±°¿«­» ·² ©±³»²ò÷ Õ·®µ©±±¼ ¿²¼ ر´´·¼¿§ °±­¬«´¿¬»¼ ¿ ‘¼·­°±­¿¾´» ­±³¿ ¬¸»±®§ ·² ïçèêæ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´­ »²»®¹§ ³«­¬ ¾» ¼·ª·¼»¼ ¾»¬©»»² ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°®±¼«½¬·±²ò ̱± ³«½¸ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ¾±¼§ ©·´´ ¿ª±·¼ ¿¹·²¹ ¾«¬ ®»­«´¬­ ·² ¬±± ´±© ¿ ®»°®±¼«½¬·ª» ®¿¬»å ¬±± ´·¬¬´» ³¿·²¬»²¿²½» ´»¿¼­ ¬± ®¿°·¼ ¿¹·²¹ ¿²¼ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´

îçî

Í»½¬·±² Ü › λ°®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬

©·´´ ²±¬ ­«®ª·ª» ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± °®±¼«½» ³¿²§ ±ºº­°®·²¹ò ß ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°®±¼«½¬·±² ³«­¬ ¾» ­¬®«½µò ɸ»² ¬¸» ½±³°´»¨ ³¿¬¸»³¿¬·½­ ±º ¬¸» ¬¸»±®§ ¿®» ©±®µ»¼ ¬¸®±«¹¸ô ¬¸» ±°¬·³«³ ¾¿´¿²½» ¿´´±©­ ¬¸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ±ºº­°®·²¹ º±® ¿ ´»ª»´ ±º ³¿·²¬»²¿²½» ©¸·½¸ ¼»´¿§­ ¾«¬ ¼±»­ ²±¬ °®»ª»²¬ ­»²»­½»²½»ò

ÚËÎÌØÛÎ ÎÛßÜ×Ò٠̸»®» ¿®» ³¿²§ ½±³°®»¸»²­·ª» ¬»¨¬¾±±µ­ ±º ¿²·³¿´ ¾·±´±¹§ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ­«¾¶»½¬­ô ¿²¼ ²± ±²» ¾±±µ ¬¸¿¬ ½¿² ­¿¬·­º§ ¿´´ ²»»¼­ò Ü·ºº»®»²¬ ®»¿¼»®­ ­«¾¶»½¬·ª»´§ °®»º»® ¼·ºº»®»²¬ ¬»¨¬¾±±µ­ ¿²¼ ¸»²½» × ¼± ²±¬ º»»´ ·¬ ©±«´¼ ¾» °¿®¬·½«´¿®´§ ¸»´°º«´ ¬± ®»½±³³»²¼ ±²» ¾±±µ ±ª»® ¿²±¬¸»®ò ο¬¸»® × ¸¿ª» ´·­¬»¼ ­±³» ±º ¬¸» ´»¿¼·²¹ ¾±±µ­ ¬¸¿¬ × µ²±© º®±³ »¨°»®·»²½» ¸¿ª» ­»®ª»¼ ¬¸»·® ­¬«¼»²¬ ®»¿¼»®­ ©»´´ò

Í»½¬·±²­ ß ¿²¼ Þ

Ù»²»®¿´ ¦±±´±¹§ Ø·½µ³¿²ô ÝòÐò ¿²¼ α¾»®¬­ô ÔòÍò øïççì÷ Þ·±´±¹§ ±º ß²·³¿´­ô ꬸ »¼·¬·±²ò ɳò Ýò Þ®±©²ô Ü«¾«¯«»ô ×ßò Ø·½µ³¿²ô ÝòÐòô α¾»®¬­ô ÔòÍò ¿²¼ Ô¿®­±²ô ßò øîððï÷ ײ¬»¹®¿¬»¼ Ю·²½·°´» ±º Ʊ±´±¹§ô ïטּ »¼·¬·±²ò Ó½Ù®¿© Ø·´´ô Ò»© DZ®µò Ó¿®¹«´«­ô Ô ¿²¼ ͽ¸©¿®¬¦ô ÕòÊò øïçèè÷ Ú·ª» Õ·²¹¼±³­ô î²¼ »¼·¬·±²ò ÉòØò Ú®»»³¿²ô Ò»© DZ®µò Ì«¼¹»ô Ýò øîððð÷ ̸» Ê¿®·»¬§ ±º Ô·º»ò Ѩº±®¼ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô Ѩº±®¼ò ײª»®¬»¾®¿¬» ¦±±´±¹§ ß²¼»®­±²ô ÜòÌò øîððï÷ ײª»®¬»¾®¿¬» Ʊ±´±¹§ô î²¼ »¼·¬·±²ò Ѩº±®¼ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô Ѩº±®¼ò Þ¿®²»­ô ÎòÍòÕòô Ý¿´±©ô Ðòô Ñ´·ª»ô ÐòÖòÉòô Ù±´¼·²¹ô ÜòÉò ¿²¼ Í°·½»®ô Öò×ò øîððï÷ ̸» ײª»®¬»¾®¿¬»­æ ¿ ͧ²¬¸»­·­ô í®¼ »¼·¬·±²ò Þ´¿½µ©»´´ ͽ·»²½»ô Ѩº±®¼ò Ó½Ù¿ª·²ô ÙòÝò øîððï÷ Û­­»²¬·¿´ Û²¬±³±´±¹§æ ¿² Ñ®¼»®ó¾§óÑ®¼»® ײ¬®±¼«½¬·±²ò Ѩº±®¼ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô Ѩº±®¼ò л½¸»²·µô Öòßò øïççê÷ Þ·±´±¹§ ±º ¬¸» ײª»®¬»¾®¿¬»­ô í®¼ »¼·¬·±²ò ɳò Ýò Þ®±©²ô Ü«¾«¯«»ô ×ßò Ê»®¬»¾®¿¬» ¦±±´±¹§ Þ±²»ô Ïòô Ó¿®­¸¿´´ô ÒòÞò ¿²¼ Þ´¿¨¬»®ô ÖòØòÍò øïççë÷ Þ·±´±¹§ ±º Ú·­¸»­ô î²¼ »¼·¬·±²ò ݸ¿°³¿² ú Ø¿´´ô Ô±²¼±²ò Ô·»³ô ÕòÚòô Þ»³·­ô ÉòÛòô É¿´µ»®ô ÉòÚò ¿²¼ Ù®¿²¼»ô Ôò øîððï÷ Ú«²½¬·±²¿´ ß²¿¬±³§ ±º ¬¸» Ê»®¬»¾®¿¬»­æ ¿² Ûª±´«¬·±²¿®§ л®­°»½¬·ª»ô í®¼ »¼·¬·±²ò Ø¿®½±«®¬ ݱ´´»¹» Ы¾´·­¸»®­ô Ñ®´¿²¼±ô Úßò Ó±§´»ô ÐòÞò ¿²¼ Ý»½¸ô ÖòÖò øîððð÷ ̸» Ô·º» ±º Ú·­¸»­ 쬸 »¼·¬·±²ò Ю»²¬·½» Ø¿´´ô Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô ÒÖò б«¹¸ô ÚòØòô Ö¿²·­ô ÝòÓò ¿²¼ Ø»·­»®ô ÖòÞò øïççç÷ Ê»®¬»¾®¿¬» Ô·º»ô 문 »¼·¬·±²ò Ю»²¬·½» Ø¿´´ô Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô ÒÖò б©»®­ô ÍòÕò ¿²¼ ر©´»§ô ÛòÌò øîððï÷ Û¨»®½·­» и§­·±´±¹§æ ̸»±®§ ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²­ ¬± Ú·¬²»­­ ¿²¼ л®º±®³¿²½»ô 쬸 »¼·¬·±²ò Ó½Ù®¿©óØ·´´ô Ò»© DZ®µò DZ«²¹ô ÖòÆò øïçèï÷ ̸» Ô·º» ±º Ê»®¬»¾®¿¬»­ô í®¼ »¼·¬·±²ò Ѩº±®¼ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô Ѩº±®¼ò Æ«¹ô ÙòÎòô Ê·¬¬ô ÔòÖò ¿²¼ Ý¿´¼©»´´ô ÖòÐò øîððï÷ Ø»®°»¬±´±¹§æ ¿² ײ¬®±¼«½¬±®§ Þ·±´±¹§ ±º ß³°¸·¾·¿²­ ¿²¼ λ°¬·´»­ô î²¼ »¼·¬·±²ò ß½¿¼»³·½ Ю»­­ô Í¿² Ü·»¹±ô Ýß ¿²¼ Ô±²¼±²ò

Í»½¬·±² Ý

ݱ³°¿®¿¬·ª» °¸§­·±´±¹§ Ü¿ª»²°±®¬ô Öò øïççî÷ ß²·³¿´ Ô·º» ¿¬ Ô±© Ì»³°»®¿¬«®»ò ݸ¿°³¿² ú Ø¿´´ô Ô±²¼±²ò ο²¼¿´´ô Üòô Þ«®¹¹®»²ô Éò ¿²¼ Ú®»²½¸ô Õò øîððî÷ Û½µ»®¬æ ß²·³¿´ и§­·±´±¹§æ Ó»½¸¿²·­³­ ¿²¼ ß¼¿°¬¿¬·±²­ô 문 »¼·¬·±²ò ÉòØò Ú®»»³¿²ô Ò»© DZ®µò ͽ¸³·¼¬óÒ·»´­»²ô Õò øïççé÷ ß²·³¿´ и§­·±´±¹§æ ß¼¿°¬¿¬·±² ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬ô 문 »¼·¬·±²ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô Ý¿³¾®·¼¹»ò

îçì

Í»½¬·±² Ü › λ°®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬

É·´´³»®ô Ðòô ͬ±²»ô Ù ¿²¼ Ö±¸²­¬±²ô ×ò øîððð÷ Û²ª·®±²³»²¬¿´ и§­·±´±¹§ ±º ß²·³¿´­ Þ´¿½µ©»´´ ͽ·»²½»ô Ѩº±®¼ò øÍ»» ¿´­± ¦±±´±¹§ ¬»¨¬­ ´·­¬»¼ «²¼»® Í»½¬·±²­ ß ¿²¼ Þ÷ Ø«³¿² °¸§­·±´±¹§ Þ±®±²ô ÉòÚò ¿²¼ Þ±«´°¿»°ô ÛòÔò øîððí÷ Ó»¼·½¿´ и§­·±´±¹§ò Í¿«²¼»®­ô и·´¿¼»´°¸·¿ô Ðßò Ý´¿²½§ô Öò ¿²¼ ӽʷ½¿®ô ßòÖò øîððî÷ и§­·±´±¹§ ¿²¼ ß²¿¬±³§æ ¿ ر³»±­¬¿¬·½ ß°°®±¿½¸ô î²¼ »¼·¬·±²ò ß®²±´¼ô Ô±²¼±² ¿²¼ Ò»© DZ®µò Ó¿®¬·²·ô ÚòØò øîððï÷ Ú«²¼¿³»²¬¿´­ ±º ß²¿¬±³§ ¿²¼ и§­·±´±¹§ô 문 »¼·¬·±²ò Ю»²¬·½» Ø¿´´ô Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô ÒÖò ̱®¬±®¿ô ÙòÖò ¿²¼ Ù®¿¾±©­µ·ô ÍòÎò øîððí÷ Ю·²½·°´»­ ±º ß²¿¬±³§ ¿²¼ и§­·±´±¹§ô ï𬸠»¼·¬·±²ò Ö±¸² É·´»§ô Ò»© DZ®µò ׳³«²±´±¹§ Ù±´¼­¾§ô Îòßòô Õ·²¼¬ô ÌòÖòô Ñ­¾±®²»ô Þòßò ¿²¼ Õ«¾§ô Öò øîððí÷ ׳³«²±´±¹§ô 문 »¼·¬·±²ò ÉòØò Ú®»»³¿²ô Ò»© DZ®µò Ô§¼§¿®¼ô ÐòÓòô ɸ»´¿²ô ßò ¿²¼ Ú¿²¹»®ô ÓòÉò øîððð÷ ײ­¬¿²¬ Ò±¬»­ ·² ׳³«²±´±¹§ò Þ·±­ô Ѩº±®¼ò Ó¿´»ô Üò øïççç÷ ׳³«²±´±¹§æ ¿² ×´´«­¬®¿¬»¼ Ñ«¬´·²»ô í®¼ »¼·¬·±²ò Ó±­¾§ô Ô±²¼±²ò α·¬¬ô ×òô Þ®±­¬±ººô Öò ¿²¼ Ó¿´»ô Üò øîððï÷ ׳³«²±´±¹§ô ꬸ »¼·¬·±²ò Ó±­¾§ô Ô±²¼±²ò ͱ³°¿§®¿½ô Ôò øïççç÷ ر© ¬¸» ׳³«²» ͧ­¬»³­ ɱ®µ­ò Þ´¿½µ©»´´ ͽ·»²½»ô Ѩº±®¼ò Í»½¬·±² Ü

λ°®±¼«½¬·±² ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ö±¸²­±²ô ÓòØò ¿²¼ Ûª»®·¬¬ô ÞòÖò øîððð÷ Û­­»²¬·¿´ λ°®±¼«½¬·±²ô 문 »¼·¬·±²ò Þ´¿½µ©»´´ ͽ·»²½»ô Ѩº±®¼ò Í´¿½µô Öò øîððï÷ Û­­»²¬·¿´ Ü»ª»´±°³»²¬¿´ Þ·±´±¹§ò Þ´¿½µ©»´´ ͽ·»²½»ô Ѩº±®¼ò Í°»²½»ô ßòÐò øïççë÷ ̸» Þ·±´±¹§ ±º Ø«³¿² ß¹·²¹ô î²¼ »¼·¬·±²ò Ю»²¬·½»óØ¿´´ô Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô ÒÖò Ì©§³¿²ô ÎòÓò øîððï÷ ײ­¬¿²¬ Ò±¬»­ ·² Ü»ª»´±°³»²¬¿´ Þ·±´±¹§ò Þ·±­ô Ѩº±®¼ò ɱ´°»®¬ô Ôòô Þ»¼¼·²¹¬±²ô Îòô Ö»­­»´´ô Ìòô Ô¿©®»²½»ô Ðòô Ó»§»®±©·¬¦ô Ûò ¿²¼ ͳ·¬¸ô Öò øîððî÷ Ю·²½·°´»­ ±º Ü»ª»´±°³»²¬ô î²¼ »¼·¬·±²ò Ѩº±®¼ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô Ѩº±®¼ò øÍ»» ¿´­± ¦±±´±¹§ ¿²¼ °¸§­·±´±¹§ ¬»¨¬­ ´·­¬»¼ «²¼»® Í»½¬·±²­ ßô Þ ¿²¼ Ý÷

×ÒÜÛÈ ß¿®¼ª¿®µô éí ßÞÑ ¾´±±¼ ¹®±«° ­§­¬»³ô ïîè ß½¿²¬¸±½»°¸¿´¿ô îîô çì ß½¿²¬¸±¼··ô êé ß½½»­­±®§ ½»´´ò ïíé ß½»¬§´½¸±´·²»ô ïçìô îðï ß½±»´±³¿¬» ½±²¼·¬·±²ô ïëô éëô éêô èëô èê ß½±®²ó©±®³ô ëè ß½¯«·®»¼ ·³³«²·¬§ô ïíëô ïíç ß½®±­±³» ®»¿½¬·±²ô îëé ßÝÌØ ø¿¼®»²±½±®¬·½±¬®±°·½ ¸±®³±²»÷ô ççô ïèè ß½¬·²ô îîî ß½¬·²±°¬»®§¹··ô êé ß½¬·±² °±¬»²¬·¿´ô ïçî ß¼¿°¬·ª» ·³³«²·¬§ô ïíëô ïíç ßÜØô ïêðô ïèé ß¼·°±­» ¬·­­«»ô îïì ß¼±´»­½»²¬ ¹®±©¬¸ ­°«®¬ô îéè ß¼®»²¿´ô ïèç ß¼®»²¿´·²»ô ïéîô ïèç ß¼®»²¿®½¸»ô îéç ß¼®»²±½±®¬·½±¬®±°·½ ¸±®³±²»ô ççô ïèè ß»®±¾·½ ®»­°·®¿¬·±²ô ïïêô îîí ß»®±¼§²¿³·½ °®·²½·°´»­ô îìï›îìî ß»®±»³¾±´·­³ô ïïë ß»®±º±·´ô îìð ß¹¹´«¬·²¿¬·±² ø·³³«²·¬§÷ô ïìï ß¹·²¹ô îèì›îçî »ª±´«¬·±²ô îçï ·² ª·¬®±ô îèê ·² ª·ª±ô îèê °±°«´¿¬·±²­ô îèë ¬¸»±®·»­ô îèè›îçî ß¹²¿¬¸¿ô êë ß¹®¿²«´±½§¬»ô ïîé ß·®ó¾®»¿¬¸·²¹ ­¸ô çîô ïðì ß´¾«³·²ô ïîê ß´¼±­¬»®±²»ô ïêð ß´´¿²¬±·­ô îêè ß´´±¹®¿º¬ô ïìî ß´¬»®²¿¬·±² ±º ¹»²»®¿¬·±²­ô ïð ß´«´¿ô îìî ß´ª»±´·ô ïðëô ïðê ß³³±²·¿ô ïëë ß³³±²·¬»ô íë ß³²·±²ô îêè ß³²·±¬¿ô êç ß³±»¾¿ô íô îëî ¾·²¿®§ ­­·±²ô îëî »½¬±°´¿­³ô íô îîè »²¼±°´¿­³ô íô îîè ß³±»¾·½ ¼§­»²¬»®§ ß³±»¾±·¼ ³±ª»³»²¬ô îîè ß³°¸·¾·¿ô êèô çîô ïëí ß³°¸·±¨«­ô êíô êìô èç ß²¿¼®±³±«­ ­¸ô ïëí ß²¿»®±¾·½ ³»¬¿¾±´·­³ô ïïêô îîì ß²¿°¸§´¿¨·­ô ïìë ß²¹·±¬»²­·²ô ïîèô ïêï ß²¹«·´´·º±®³ ­©·³³·²¹ô îíô îíì ß²²»´·¼¿ô îê›îçô ééô çï ß²¬»¿¬»®ô éíô ïêç ß²¬¸±¦±¿ô ïì ß²¬·¾±¼§ô ïíêô ïìð ¿¼¶«²½¬·ª» º«²½¬·±²­ô ïìï ³±²±½´±²¿´ô ïìï ­¬®«½¬«®»ô ïìð ß²¬·¾±¼§ó¼»°»²¼»²¬ ½»´´«´¿® ½§¬±¬±¨·½·¬§ô ïìí ß²¬·¾±¼§ó³»¼·¿¬»¼ ·³³«²·¬§ô ïíêô ïìð ß²¬·ó¼·«®»¬·½ ¸±®³±²» øßÜØ÷ô ïêðô ïèé ß²¬·º®»»¦»ô ïéë

ß²¬·¹»²ô ïíê ß²¬·¹»²ó°®»­»²¬·²¹ ½»´´ô ïíé ß²«®¿ô êç ³»¬¿³±®°¸±­·­ô îéë ß°·½±³°´»¨¿ô ì ß°±¼¿ô êç ß°±³·¨·­ô îëì ß°¬»®§¹±¬¿ô ìì ß®¿½¸²·¼¿ô ìëô ïëí ß®½¸»²¬»®±²ô ééô îêí ß®»±´¿® ¬·­­«»ô îïì ß®·­¬±¬´»­ ´¿²¬»®²ô ëï ß®®¸»²±¬±µ§ô îëí ß®®±©ó©±®³ô ëî ß®¬»®·±´»ô ïîî ß®¬»®§ô ïîïô îïì ß®¬¸±°±¼·¦¿¬·±²ô èð ß®¬¸®±°±¼ ³«­½´»ô îîê ß®¬¸®±°±¼¿ô íè›ìé ß®¬¸«­ ®»¿½¬·±²ô ïìë ß®¬·±¼¿½¬§´¿ô éíô ïêç ß­½»¬±­°±®¿ô ì ß­½¸»´³·²¬¸»­ò îî ß­½·¼»¿½»¿ô êí ß­»¨«¿´ ®»°®±¼«½¬·±²ô îëî ß­¬»®±·¼»¿ô ëð ß­¬·¹³¿¬·­³ô îïð ß­§³³»¬®§ô êô éç ߬±°§ô ïìë ßÌÐô îîí ߬®·«³ô ïíðô ïíï ß«¬±¹®¿º¬ô ïìî ß«¬±·³³«²·¬§ô ïìíô ïìëô ïéîô îçð ß«¬±³·¨·­ô îëì ß«¬±²±³·½ ²»®ª±«­ ­§­¬»³ô ïêéô ïéîô ïçê ߪ»­ô éï ߨ±´±¬´ô îéê ߨ±²ô ïçî Þ ´§³°¸±½§¬»ô ïíêô ïíç Þ¿´¿²½»ô îðé Þ¿­±°¸·´ô ïîéô ïíèô ïìì Þ¿­¬¿®¼ ©·²¹ô îìî Þ¿¬ô éîô ïèí ÞÝÙ ª¿½½·²»ô ïìê Þ»¿®¼©±®³ô íð Þ»´´§ ½®¿©´·²¹ô îíé Þ»²¼­ô ïïë Þ·´¿¬»®¿´ ­§³³»¬®§ô ïëô ïçô îíô îéô íîô íçô ìçô ëêô êðô éçô èëô èê Þ·´»ô ïêè Þ·²¿®§ Ú·­­·±²ô íô îëî Þ·®¼ô éï ´«²¹­ô ïðë Þ·®¬¸ô îéð Þ·­»®·¿´ ¿®½¸»°¬»®§¹·¿² ´·³¾ô îíé Þ·ª¿´ª·¿ô íë Þ´¿­¬±½±»´ô ééô èìô èëô îêï Þ´¿­¬±½§­¬ô îêî Þ´¿­¬±°±®»ô èíô èìô îêí Þ´¿­¬«´¿ô îêï Þ´·²¼ ­°±¬ ø»§»÷ô îïð Þ´±±¼ ¹®±«°­ô ïîè Þ´±±¼ °®»­­«®»ô ïîì Þ´±±¼ô ïïç›ïîðô ïîë›ïîç ½´±­»¼ ½·®½«´¿¬·±²ô êï ½±³°±­·¬·±²ô ïîë º«²½¬·±²­ô ïïç ¹¿­ ¬®¿²­°±®¬ô ïðç›ïïí ¹´«½±­» ½±²¬®±´ô ïéð ó ïéî Þ´«¾¾»®ô ïéç Þ±¼§ Ý¿ª·¬§ô éë›éé Þ±¼§ д¿²ô éë›éé

Þ±¼§ ¬»³°»®¿¬«®»ô ïéé Œ«½¬«¿¬·±²­ô ïéé Þ±¸® ­¸·º¬ô ïïðô ïïíô ïïè Þ±²»ô êïô îïë›îïé ½±³°¿½¬ô îïë ¹®±©¬¸ô îïé ¸·­¬±´±¹§ô îïë ³¿®®±©ô ïíê ³±¼»´·²¹ô îïé °²»«³¿¬·½ô îìî ­°±²¹§ô îïé Þ±²§ ­¸»­ô êé Þ±¬®§±·¼¿´ ¬·­­«» ø´»»½¸÷ô îç Þ±©³¿²­ ½¿°­«´»ô ïëè Þ®¿½¸·±°±¼¿ô ëí Þ®¿¼§½¿®¼·¿ô ïïê Þ®¿·²ô êïô ïçêô ïçç›îðï ¼»ª»´±°³»²¬ô ïçç Þ®·¬¬´»ó­¬¿®ô ëð Þ®±©² ¿¼·°±­» ¬·­­«» øÞßÌ÷ô ïèí Þ®§±¦±¿ô ëí Þ«¼¼·²¹ô îëî Þ«±§¿²½§ô îìë›îëð ·±² ®»°´¿½»³»²¬ô îìê Þ«®­¿ ±º Ú¿¾®·½·«­ô ïíê Ý¿´½¿®»¿ô è Ý¿³»´ô ¬¸»®³±°¸§­·±´±¹§ô ïèð Ý¿°·´´¿®§ô ïîîô ïîí ·²Œ±© ¿²¼ ±«¬Œ±©ô ïîí Ý¿®¿²¹·º±®³ ­©·³³·²¹ô îíì Ý¿®¾±² ¼·±¨·¼» ¬®¿²­°±®¬ ø¾´±±¼÷ô ïïï Ý¿®¾±²·½ ¿²¸§¼®¿­»ô ïïï Ý¿®¼·¿½ ³«­½´»ô îîì Ý¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ô ïíî Ý¿®²·ª±®¿ô éîôô ïêç Ý¿®¬·´¿¹»ô êïô îïì›îïë Ý¿®¬·´¿¹·²±«­ ­¸»­ô êé Ý¿ª·¬§ô ¾±¼§ô éë›ééô èë ÝÝÕóÐÆô ïêéô ïèç Ý»´´ó³»¼·¿¬»¼ ·³³«²·¬§ô ïíêô ïìðô ïìî Ý»´´«´±­» ¼·¹»­¬·±² ¾§ ­§³¾·±²¬­ô ïêè Ý»²¬·°»¼»ô ìì Ý»²¬®¿´ ²»®ª±«­ ­§­¬»³ô ïçï Ý»²¬®±´»½·¬¸¿´ »¹¹ô îêï Ý»°¸¿´·¦¿¬·±²ô ïêô îðô îèô ííô íëô íéô ëðô êëô Ý»°¸¿´±½¸±®¼¿¬¿ô êíô èç Ý»°¸¿´±°±¼¿ô íëô ïîð Ý»®»¾»´´«³ô îðï Ý»®»¾®¿´ ¸»³·­°¸»®»ô îðð Ý»®»¾®±­°·²¿´ Œ«·¼ô îðð Ý»®»¾®«³ô îðð Ý»®ª·¨ô îëç Ý»­¬±¼¿ô ïèô ïêì Ý»¬¿½»¿ô éíô ïïì›ïïêô ïêç ݸ¿»¬¿»ô îè ݸ¿»¬±¹²¿¬¸¿ô ëî ݸ»´·½»®¿¬¿ô ìë›ìé ݸ»´±²·¿ô éð ݸ»³±®»½»°¬±®ô îðíô îðì ݸ·´±°±¼¿ô ìì ݸ·®±°¬»®¿ô éî ݸ·¬±²ô íì ݸ´±®·¼» ½»´´ô ïëî ݸ´±®·¼» ­¸·º¬ô ïïï ݸ´±®±½®«±®·²ô îèô ïïí ݸ±¿²±½§¬»ô êô é ݸ±¿²±Œ¿¹»´´¿¬»ô í ݸ±´»½§­¬»µ·²·²ó°¿²½®»±¦§³·² øÝÝÕó ÐÆ÷ô ïêéô ïèç ݸ±´»­¬»®±´ô ïêèô îìê ݸ±²¼®·½¸¬¸§»­ô êé

ײ¼»¨

îçê

ݸ±²¼®±­¬»·ô êè ݸ±®¼¿¬¿ô ëç›éíô éé »ª±´«¬·±²¿®§ ±®·¹·²­ô èè›çð ݸ±®·±²ô îêè Ý·´·¿ô ìô ïêô îðô îîô íçô îîç Ý·´·¿®§ ½®»»°·²¹ô îð Ý·´·±°¸±®¿ô ì Ý·®½«´¿¬±®§ ­§­¬»³ô ïïç›ïîì ½´±­»¼ô ïîð ½±³°±²»²¬­ô ïïç º»¬¿´ ³¿³³¿´ô ïîí ³¿³³¿´ô ïîï›ïîì ±°»²ô ïïç Ý´»¿ª¿¹» °¿¬¬»®²­ô èíô îêï ¾·®¼ô îêî ¼»¬»®³·²¿¬»ô îêí º®±¹ô îêî ·²¼»¬»®³·²¿¬»ô îêí ³¿³³¿´ô îêî Ý´·³¿½¬»®·½ô îèí Ý´±¬¬·²¹ ø¾´±±¼÷ô ïîé ݲ·¼¿®·¿ô ïï›ïìô ïðîô ïçèô îëî ݱ½¸´»¿ô îðé ݱ¼±² ®»­¬®·½¬·±²ô îçï ݱ»´¿½¿²¬¸ô êèô ïëî ݱ»´»²¬»®¿¬¿ô ïï ݱ»´±³ô îéô íîô éêô ééô èëô îêì ݱ´¼ó¾´±±¼»¼ô ïéí ݱ´±® ª·­·±²ô îïð ݱ´±­¬®«³ô îéî ݱ³¾ ¶»´´·»­ô ïì ݱ³°´»³»²¬ ¨¿¬·±²ô ïìï ݱ³°±«²¼ »§»ô îïï ݱ²¼«½¬·±² ø¸»¿¬÷ô ïéé ݱ²¶«¹¿¬·±²ô ëô îëí ݱ²²»½¬·ª» ¬·­­«»ò îïì ݱ²¬®¿½¬·´» ª¿½«±´»ô îô íô ëô èô ïëê ݱ²¬®±´´»¼ ª¿®·¿¾´»ô çè ݱ²ª»½¬·±²ô ïéè ݱ°®±°¸¿¹§ô ïêè ݱ°«´¿¬·±²ô îëé ݱ®¿´ ®»»º­ô ïîô ïì ݱ®±²¿®§ ½·®½«´¿¬·±²ô ïíí ݱ®°«­ ´«¬»«³ô îèï ݱ®°«­ ­¬®·¿¬«³ô îðð ݱ®¬·­±´ô ïèç ݱ¬§´±­¿«®ô êç ݱ«²¬»®½«®®»²¬ ¾·®¼ ´«²¹ô ïðë ­¸ ¹·´´ô ïðì ­¸ ­©·³¾´¿¼¼»®ô îìè ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®ô ïéç ´±±° ±º Ø»²´7ô ïëë›ïêð Ý®¿²·¿¬¿ô êë›éíô èî Ý®¿²·«³ò êë Ý®·²±·¼ô ëð Ý®±½±¼·´·¿ô éï Ý®±­­±°¬»®§¹··ô êèô ïëî Ý®«­¬¿½»¿ô ìð›ìíô çîô »¨½®»¬·±²ô ïëé ³±´¬ô ïèê ±­³±®»¹«´¿¬·±²ôïëíô Ý®§°¬±³»¬¿³±®°¸±­·­ô îéê ݬ»²·¼·«³ô íí ݬ»²±°¸±®¿ô ïì Ý«¬¬´»­¸ô îìé ݧ¬±µ·²»ô ïíêô ïìî ݧ¬±°¸¿®§²¨ô ë ݧ¬±¬±¨·½ Ì ´§³°¸±½§¬»ô ïìí Ü»¿¬¸ ¼·­¬®·¾«¬·±²ô îèë Ü»½¿°±¼¿ô ìí Ü»³¿²¼ó´»¼ ­§­¬»³ô çè Ü»³±­°±²¹·¿»ô è Ü»²¼®·¬»ô ïçî Ü»²¬·¬·±² °¿¬¬»®²­ô ³¿³³¿´­ô ïêç Ü»­·½½¿¬·±²ô çï Ü»¬®·¬·ª±®§ô çî Ü»«¬»®±­¬±³» ½±²¼·¬·±²ô ëðô ëîô ëêô êðô èíô èìô èëô èêô èè

Ü·¿¾»¬»­ ·²­·°·¼«­ô ïêð Ü·¿¾»¬»­ ³»´´·¬«­ô ïéî Ü·¿¹±²¿´ °®±¹®»­­·±²ô îíé Ü·¿°¸®¿¹³ øª»²¬·´¿¬·±²÷ô ïðëô ïðé Ü·¿­¬±´»ô ïîìô ïíî Ü·¹»²»¿ô ïéô çì Ü·¹»­¬·ª» ­§­¬»³ ®»¹·±²­ô ïêì Ü·¹·¬·¹®¿¼» ¹¿·¬ô îíè Ü·²±Œ¿¹»´´¿¬»ô î Ü·²±­¿«®ô éïô ïèî Ü·±»½·±«­ ½±²¼·¬·±²ô îëí Ü·°´±¾´¿­¬·½ ±®¹¿²·­¿¬·±²ô ïîô éëô èëô èê Ü·°´±°±¼¿ô ìí Ü·°²±·ô êèô ïëî Ü·®»½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ô îêé Ü·®»½¬ ´·º» ½§½´» ø°¿®¿­·¬»÷ô çìô çë Ü·­°±­¿¾´» ­±³¿ ¬¸»±®§ô îçïÀ Ü·ª·²¹ô ïïì›ïïê ‘º±®½»¼ô ïïê ‘²¿¬«®¿´ô ïïê ÜÒß ®»°¿·® ¿²¼ ¿¹·²¹ô îçï ܱ°¿³·²»ô îðï ܱ®­¿´ ²»®ª» ½±®¼ô ëêô êðô ïçè ܱ«¾´» ³»¬¿³±®°¸±­·­ô îéê Ü«½¬«­ ¿®¬»®·±­«­ô ïîí ܧ²»·²ô îíð Û¿®ô îðêô îðé Û¿®¬¸©±®³ô îçô ïîð Û½½®·¬·½ ¬»³°»®¿¬«®»ô ïèî Û½¼§­·­ô ìðô ïèé Û½¼§­±²»ô ïèé Û½¸·²±¼»®³¿¬¿ô ìè›ëîô éçô èè Û½¸·²±·¼»¿ô ëð Û½¸·«®¿ô îç Û½¬±¼»®³ô ïëô îéô éëô îêíô îêê Û½¬±°¿®¿­·¬»ô îçô ìíô çë Û½¬±°´¿­³ô îîè Û½¬±°®±½¬¿ô ëí Û½¬±¬¸»®³§ô ïéí Û¼»²¬¿¬»ô éíô ïêç Û»´ô îíì Ûºº»½¬±® ø¸±³»±­¬¿­·­÷ô çè Û¹¹ó´¿§·²¹ô îëè Û¹¹ ¬§°»­ô îêï Û´¿­³±¾®¿²½¸··ô êéô ïëî Û´¿­¬·½ ½¿®¬·´¿¹»ô îïë Û´»°¸¿²¬ô éíô ïêç Û´»«¬¸»®±¦±¿ô ëð›ëî Û²½§­¬³»²¬ô ë Û²¼±¼»®³ ø»²¼±¼»®³·­÷ô ïîô îíô îéô éëô îêíô îêé Û²¼±³·¬±­·­ô îëì Û²¼±°¿®¿­·¬»ô çí Û²¼±°´¿­³ô îîè Û²¼±°¬»®§¹±¬¿ô ìë Û²¼±®°¸·²ô îðï Û²¼±­µ»´»¬±²ô ìçô èîô çî Û²¼±­¬§´»ô êïô êí Û²¼±­§³¾·±­·­ô î Û²¼±¬¸»®³§ô ïéí Û²¬»®±½±»´§ô ééô èìô îêì Û²¬»®±°²»«­¬¿ô ëè Û±­·²±°¸·´ô ïîéô ïíè Û°·¼»®³·­ô ïîô îíô îíî Û°·¼·¼§³·­ô ïêîô îëç Û°·²»°¸®·²»ô ïéîô ïèç Û°·°¸§­·­ô îïëô îéè Û°·¬¸»´·«³ô îíï Û®®±® ½¿¬¿­¬®±°¸»ô îçð Û®§¬¸®±½®«±®·²ô îèô ïïí Û®§¬¸®±°±·»­·­ô ïîêô ïèè Û®§¬¸®±°±·»¬·²ô ïïèô ïîêô ïèè Û­±°¸¿¹«­ô ïêë Û­¬·ª¿¬·±²ô ïèí Û­¬®±¹»²ô îèðô îèïô îèí Û«®§¸¿´·²»ô ïëï Û«®§¬¸»®³·½ô ïéì Û«¬»´§ô îë Û«¬¸»®·¿ô éî

Ûª¿°±®¿¬·±² ¿²¼ ½±±´·²¹ô ïéèô ïèðô ïèï Û¨±°¿®¿­·¬»ô çí Û¨±°¬»®§¹±¬¿ô ìë Û¨±­µ»´»¬±²ô ìðô èðô çî Û¨¬»®±®»½»°¬±®ô îðí Û¨¬®¿ó»³¾®§±²·½ ³»³¾®¿²»­ô îêè Û¨¬®·²­·½ ®»­°±²­» ø¸±³»±­¬¿­·­÷ô çè Û§»ô îðç ½±³°±«²¼ô îïï Ú¿½«´¬¿¬·ª» ²»±¬»²»ô îéê Ú¿´´±°·¿² ¬«¾»ô îëç Ú¿²ó©±®³ô îè Ú¿¬ ­¬±®¿¹»ô îïì Ú»¿¬¸»®ô éïô îíîô îìî Ú»½»­ô ïêë Ú»»¼º±®©¿®¼ô çç Ú»®¬´·¦¿¬·±²ô îëê Ú»¬¿´ ¸¿»³±¹´±¾·²ô ïïð Ú»¬¿´ ·³³«²·¬§ô ïìí Ú»¬«­ ¿­ ¿² ¿´´±¹®¿º¬ô ïìî Ú·¾®·²ô ïîè Ú·¾®·²±¹»²ô ïîêô ïîè Ú·¾®·²±´§­·­ô ïîè Ú·¾®±½¿®¬·´¿¹»ô îïë Ú·¹¸¬ñº®·¹¸¬ñŒ·¹¸¬ ®»­°±²­»ô ïçê Ú·´¬»® º»»¼·²¹ô îéô íëô ïêì Ú´¿¹»´´«³ô îô îîè Ú´¿³» ½»´´ô ïêô ïëê Ú´¿°°·²¹ Œ·¹¸¬ô îìí Ú´¿¬©±®³­ô ïë›ïè Ú´»­¸§ó²²»¼ ­¸»­ô êè Ú´·¹¸¬ô îìð›îìì Œ¿°°·²¹ô îìí ¸±ª»®·²¹ô îìí ·²­»½¬ô îìì °±©»®»¼ô îìðô îìïô îìí Ú´«·¼ º»»¼·²¹ô çîô ïêì Ú´«µ» ø°¿®¿­·¬»÷ô ïéô çì Ú±´´·½´»ó­¬·³«´¿¬·²¹ ¸±®³±²» øÚÍØ÷ô ïèèô îéèô îèðô îèí Ú±®¿³»² ±ª¿´»ô ïîí Ú±®¿³»²·º»®¿ô í Ú±ª»¿ô îïð Ú®¿²µóͬ¿®´·²¹ ´¿© ±º ¸»¿®¬ô ïíí Ú®»» ®¿¼·½¿´ô îçð Ù¿´¿½¬±°±·»­·­ô îéï Ù¿´´ó¾´¿¼¼»®ô ïêé Ù¿³»¬»ô îëí Ù¿­ ²¿®½±­·­ô ïïë Ù¿­ó¹´¿²¼ô îìç Ù¿­¬®·²ô ïêéô ïèç Ù¿­¬®·²ó·²¸·¾·¬±®§ °»°¬·¼» øÙ×Ð÷ô ïêé Ù¿­¬®±½±»´ô ïî Ù¿­¬®±¼»®³·­ô ïîô éë Ù¿­¬®±°±¼¿ô íìô îìê Ù¿­¬®«´¿ô îêí Ù»®³ ´¿§»®ô îêí Ù·´´ô ííô êïô ïðí ­¸ô ïðí °±«½¸ô êë Ù´·¼·²¹ô îìðô îìí Ù´±¾«´·²­ô ïîê Ù´±³»®«´«­ô ïëè Ù´«½¿¹±²ô ïéïô ïèç Ù´«½±½±®¬·½±·¼­ô ïèç Ù´«½±­»ô ¾´±±¼ô ïéð Ù²¿¬¸±­¬±³¿¬¿ô êê Ù²±¬±¾·±¬·½ ³·½»ô îèç Ù²ÎØô îéèô îèð Ù±²¿¼±¬®±°·²ô ïèèô îéèô îèð Ù±²¿¼±¬®±°·² ®»´»¿­·²¹ ¸±®³±²» øÙ²ÎØ÷ô îéèô îèð Ù±²±¼«½¬ô îëè Ù®¿º¬ ®»¶»½¬·±²ô ïìî Ù®¿²«´±½§¬»ò ïîé Ù®¿°¬±´·¬»ô ëê Ù®¿ª·°±®¬¿´ ­§­¬»³ô îíè Ù®¿ª·¬¿¬·±²¿´ ­»²­»ô îðê

ײ¼»¨

Ù®¿§ ½®»­½»²¬ô îêî Ù®»»² ¹´¿²¼ô ìðô ïëé Ù®±©¬¸ ¸±®³±²»ô ïèè Ù«¬ô ïêí›ïêé ¿²¿¬±³§ô ïêë ½±³°´»¬»ô îðô îíô îéô íí ·²½±³°´»¬»ô ïëô ïê ®»¹·±²­ô ïêë Ù§²±¹»²»­·­ô îëì Ø¿¾·¬«¿¬·±² ø²»®ª±«­ ­§­¬»³÷ô ïçé Ø¿¹­¸ô êëô ïëî Ø¿·®ô îíî Ø¿ª»®­·¿² ½¿²¿´ô îïë Ø»¿¼óº±±¬ ø³±´´«­½÷ô íî Ø»¿®¬ô ïîðô ïíð›ïíì ¿®¬¸®±°±¼ô ìðô ïî𠻪±´«¬·±² ·² ª»®¬»¾®¿¬»­ô ïíì ·²­»½¬ô ïî𠳿³³¿´ô ïíð›ïíí ª¿´ª»­ô ïíð Ø»¿®¬¾»¿¬ ®»¹«´¿¬·±²ô ïíí Ø»¿¬ ¾¿´¿²½» »¯«¿¬·±²ô ïéè Ø»¿¬ ¼»¿¬¸ô ïéì Ø»¿¬ ¬®¿²­º»®ô ïéé Ø»´·±¬¸»®³§ô ïèî Ø»´·±¦±¿ô í Ø»´°»® Ì ´§³°¸±½§¬»ô ïìð Ø»³¿¬±½®·¬ô ïîê Ø»³»®§¬¸®·²ô ïïí Ø»³·½¸±®¼¿¬¿ô ëë›ëèô êðô èè Ø»³·³»¬¿¾±´±«­ ·²­»½¬ô ìë Ø»³±½±»´ô ííô íçô ééô éèô èë Ø»³±½§¿²·²ô ïïí Ø»³±¹´±¾·²ô ïðç º»¬¿´ô ïïð Ø»³±´§³°¸ô ìë Ø»³±´§¬·½ ¼·­»¿­» ±º ¬¸» ²»©¾±®²ô ïîç Ø»³±®®¸¿¹»ô ççô ïîé Ø»³±­¬¿­·­ô ïîé Ø»®·²¹óÞ®¿«»® ®»Œ»¨ô ïðè Ø»®³¿°¸®±¼·¬·­³ô îëí Ø»¬»®±½»®½¿´ ¬¿·´ô îíë Ø»¬»®±¬¸»®³§ô ïéí Ø»¬»®±¬®±°¸ô î Ø»¨¿½¬·²»´´·¼¿ô ç Ø·¾»®²¿¬·±²ô ïèî Ø·¹¸ ¿´¬·¬«¼» ®»­°·®¿¬·±²ô ïïé›ïïè Ø·²¼¹«¬ º»®³»²¬»®ô ïêè Ø·°°±½¿³°«­ô îðð Ø·®«¼·º±®³ ´±±°·²¹ô îèô îíé Ø·®«¼·²»¿ô îç ر´±½»°¸¿´·ô êéô ïëî ر´±³»¬¿¾±´±«­ ·²­»½¬ô ìëô îéì ر´±­¬»·ô êè ر´±¬¸«®±·¼»¿ô ëï ر³»±­¬¿­·­ô çé›ïðð ر³±·±¬¸»®³§ô éïô ïéí ر±ºô éí ر®³±²»ô ïèì›ïèç ½¿¬»½¸±´¿³·²»ô ïèë °®±¬»·²ô ïèë ­¬»®±·¼ô ïèë ر®³±²» ®»°´¿½»³»²¬ ¬¸»®¿°§ øØÎÌ÷ô îèí ر®­»­¸±» ½®¿¾ô ìë رª»®·²¹ Œ·¹¸¬ô îìí ØÎÌ ø¸±®³±²» ®»°´¿½»³»²¬ ¬¸»®¿°§÷ô îèí Ø«³±®¿´ ·³³«²·¬§ô ïíêô ïìð Ø«²¬·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ²±®³ ø¸±³»±­¬¿­·­÷ô çç ا¿´·²» ½¿®¬·´¿¹»ô îïìô îïë ا¾®·¼±³¿ô ïìî ا¼®¿­ô ïí ا¼®±­¬¿¬·½ ­µ»´»¬±²ô îðô îèô íîô ìçô éëô èð ا¼®±¦±¿ò ïí ا°»®³»¬®±°·¿ô îïð ا°»®±­³±¬·½ ½±²¼·¬·±²ô ïëî ا°»®°¿®¿­·¬·­³ô çí

îçé

ا°»®­»²­·¬·ª·¬§ô ïìïô ïìì›ïìë ½»´´ó³»¼·¿¬»¼ô ¼»´¿§»¼ ̧°» ×Êô ïìë ½±³°´»¨ ³»¼·¿¬»¼ ̧°» ×××ô ïìë ·³³»¼·¿¬»ä ¿²¿°¸§´¿½¬·½ ̧°» ×ô ïìì ا°±­³±¬·½ ½±²¼·¬·±²ô ïëî ا°±¬¸¿´¿³«­ô ïèíô îðïô îéèô îèð ا°±¬¸¿´¿³«­ó°·¬«·¬¿®§ó¹±²¿¼ ¿¨·­ô îéèô îèð ×½»­¸ô ïéë ×¹ßô ïìïô îéî ×¹Üô ïìï ×¹Ûô ïìïô ïìì ×¹Ùô ïìïô îéî ×¹Óô ïìï ×¹Çô ïìï ׳³«²» ®»­°±²­»ô ïíç›ïìí °®·³¿®§ô ïìï ­»½±²¼¿®§ô ïìï ª·®«­»­ô ïìí ׳³«²» ­§­¬»³ô ïíë›ïíè »ª±´«¬·±²ô ïíê º»¬¿´ô ïíê ׳³«²·¦¿¬·±²ô ïìë›ïìê ¿½¬·ª»ô ïìê °¿­­·ª»ô ïìë ׳³«²±¹´±¾«´·²ô ïíêô ïìð ½±²­¬¿²¬ ®»¹·±²ô ïìð ­¬®«½¬«®»ô ïì𠪿®·¿¾´» ®»¹·±²ô ïìð ׳°´¿²¬¿¬·±²ô îêç ׳°®±ª»¼ ¹¿·¬ô îíè ײ¼·®»½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ô îêé ײ¼·®»½¬ ´·º» ½§½´» ø°¿®¿­·¬»÷ô çìô çë ײº®¿ó®»¼ ®»½»°¬·±²ô îïî ײ¸·¾·²ô îèð ײ²¿¬» ·³³«²·¬§ô ïíë ײ²»® ½»´´ ³¿­­ô îêî ײ­»½¬¿ô ìì›ìë »¨½®»¬·±²ô ïëé Œ·¹¸¬ô îìì ³»¬¿³±®°¸±­·­ô îéì ±­³±®»¹«´¿¬·±²ô ïëí ®»­°·®¿¬·±²ô ïðí ª·­·±²ô îïï ײ­»½¬·ª±®¿ô éîô ïêç ײ­«´¿¬·±²ô ïéç ײ­«´·²ô ïéïô ïèç ײ¬»¹«³»²¬ô îíï›îíî ײ¬»®º»®±²ó¹ô ïíéô ïìí ײ¬»®°®»¬»® ø¸±³»±­¬¿­·­÷ô çè ײ¬»­¬·²»ô ïêê ײ¬®»®±®»½»°¬±®ô îðí ײ¬®·²­·½ ®»­°±²­» ø¸±³»±­¬¿­·­÷ô çè ײ«´·²ô ïêð ×±²·½ ®»¹«´¿¬·±²ô ïëï ×­´»¬­ ±º Ô¿²¹»®¸¿²­ô ïéï ×­±¹®¿º¬ô ïìî ×­±´»½·¬¸¿´ »¹¹ô îêï ×­±­³±¬·½ ½±²¼·¬·±²ô ïëî Ö¿© ¿®¬·½«´¿¬·±²ô êç Ö¿© »ª±´«¬·±²ô êê Ö¿©´»­­ ª»®¬»¾®¿¬»ô êë Ö»´´§­¸ô ïíô ïçèô îìê Ö±·²¬ô îïé ³±ª»³»²¬ô îïè Õ»®¿¬·²ô îíî Õ·¼²»§ô êïô êëô ïëé›ïêï »ª±´«¬·±²ô ïêï›ïêî Õ·²»¬±­±³»ô ì Ô¿¾±®ô îéð Ô¿¾®§·²¬¸±¼±²¬·¿ô êè Ô¿½¸®§³¿´ ¹´¿²¼ô îïð Ô¿½¬¿¬·±²ô îéï›îéí Ô¿½¬»¿´ô ïìê Ô¿½¬±¹»²»­·­ô îéï

Ô¿¹±³±®°¸¿ô éíô ïêèô ïêç Ô¿³»´´·¾®¿²½¸·¿¬¿ô íë Ô¿³·²¿® ¿·®óŒ±©ô îìð Ô¿³°®»§ô êë Ô¿³°­¸»´´ô ëí Ô¿®ª¿½»¿ô êíô èç Ô¿¬»®¿´ ´·²» ­§­¬»³ô îðëô îðé Ô»»½¸ô îçô îíé Ô»²­ô îïð Ô·º»­°¿²ô îèìô îèèô îèç Ô·¹¿³»²¬ô îïè Ô·³¾­ô îíé›îíè ¼·¹¹·²¹ô îíè ´»ª»®­ô îíè ´±½±³±¬·±²ô îíé ®«²²·²¹ô îíè Ô·ª»®ô ïêè Ô·¦¿®¼ô é𠬸»®³±®»¹«´¿¬·±²ô ïèî Ô´¿³¿ô ïïè Ô±½±³±¬·±²ô ´¿²¼ô çïô îíê›îíç Ô±½±³±¬·±²ô ­©·³³·²¹ô îíí›îíë Ô±²¹·¬«¼·²¿´ ­¬«¼·»­ ø¿¹·²¹÷ô îèê Ø¿§Œ·½µ ´·³·¬ô îèé Ô±±° ±º Ø»²´7ô ïëèô ïëç Ô±°¸±°¸±®»ô ëîô ëíô ëéô èè Ô±©»® ½®·¬·½¿´ ¬»³°»®¿¬«®»ô ïéç Ô«¹ó©±®³ô îè Ô«²¹ô êïô ïðëô ïðê Ô«²¹­¸ô êèô ïëî Ô«¬»·²·¦·²¹ ¸±®³±²» øÔØ÷ô ïèèô îéèô îèðô îèí Ô§³°¸ô ïìé Ô§³°¸ ²±¼»ô ïíèô ïìê Ô§³°¸¿¬·½ ­§­¬»³ô ïìé›ïìè Ô§³°¸±½§¬»ô ïîéô ïíêô ïíçô ïìðô ïìí Þô ïíêô ïíç ½§¬±¬±¨·½ Ìô ïìí ¸»´°»® Ìô ïìð Ô§³°¸±·¼ ±®¹¿²ô ïíè Ó¿½®±°¸¿¹»ô ïíé Ó¿½®±°¸¿¹±«­ º»»¼·²¹ô ïêì Ó¿´¿½±­¬®¿½¿ô ìí Ó¿´¿®·¿ °¿®¿­·¬»ô ì Ó¿´°·¹¸·¿² ½±®°«­½´»ô ïëè Ó¿´°·¹¸·¿² ¬«¾«´» ø·²­»½¬÷ô ïëé Ó¿³³¿´ô éï Ó¿³³¿®§ ¹´¿²¼­ô îéï Ó¿²¬´» ½¿ª·¬§ô íîô íëô íê Ó¿®·²» ³¿³³¿´­ô ±­³±®»¹«´¿¬·±²ô ïëì Ó¿®­«°·¿´·¿ô éî Ó¿­¬ ½»´´ô ïíèô ïìì Ó¿­¬·¹±°¸±®¿ô î Ó¿¬»®²¿´óº»¬¿´ ¿´´±¹®¿º¬ô ïìî Ó»½¸¿²±®»½»°¬±®ô îðíô îðì Ó»¼«´´¿ ±¾´±²¹¿¬¿ô îðï Ó»¼«­¿ô ïïô ïíô ïì Ó»·±­·­ô ë Ó»·­­²»®­ ½±®°«­½´»ô îðì Ó»´¿²·²ô ïèè Ó»´¿¬±²·²ô ïèèô îéè Ó»²¿®½¸»ô îéé Ó»²·²¹»­ô îðð Ó»²±°¿«­»ô îèí Ó»²±®®¸±»¿ô îèð Ó»²­¬®«¿´ ½§½´»ô îèð›îèï Ó»®µ»´ ½»´´ô îðì Ó»®±­¬±³¿¬¿ô ìë Ó»­»²½¸§³»ô îêê Ó»­»²¬»®§ô ïî Ó»­±¼»®³ô ïëô îéô éëô îêíô îêê Ó»­±¹´»¿ô ïî Ó»­±¦±¿ô ïð Ó»¬¿½¸®±²¿´ ©¿ª»ô ëô îíð Ó»¬¿³»®·½ ­»¹³»²¬¿¬·±²ô îéô ééô èð Ó»¬¿³±®°¸±­·­ô êçô îéì›îéê Ó»¬¿¬¸»®·¿ô éî Ó·½®±°¸¿¹±«­ º»»¼·²¹ô ïêì

ײ¼»¨

îçè

Ó·½®±­°±®¿ô ì Ó·¼ó´·º»ô îèî›îèí Ó·´·»« ·²¬7®·»«®ô çé Ó·´µ ½±³°±­·¬·±²ô îéî Ó·´´·°»¼»ô ìí Ó·¬±­·­ô ë Ó±´´«­½¿ô íï›íêô çî Ó±´¬·²¹ô ìð Ó±²±½´±²¿´ ¿²¬·¾±¼§ ïìï Ó±²±½§¬»ô ïîé Ó±²±¹»²»¿ô ïéô çì Ó±²±°´¿½±°¸±®¿ô íì Ó±²±¬®»³¿¬¿ô éî Ó±²±¨»²±«­ °¿®¿­·¬»ô çì Ó±®«´¿ô îêï Ó±«²¬¿·² ­·½µ²»­­ô ïïé Ó±«¬¸ô ïêë Ó$´´»®·¿² ¼«½¬ô îëç Ó«­½´»ô îïç›îîé ¿®¬¸®±°±¼ô îîê ½¿®¼·¿½ô îîì ½»´´­ô îîï °®±°»®¬·»­ô îîï ½·®½«´¿®ô îðô èðô èï ½±²¬®¿½¬·±²ô îîî ·­±³»¬®·½ô îîë ·­±¬±²·½ô îîë ®»¹«´¿¬·±²ô îîì »ª±´«¬·±²ô îîê ¾»® ¬§°»ô îîë ´±²¹·¬«¼·²¿´ô îðô îíô èðô èï °±©»® ¿²¼ ©±®µô îîê ­´·¼·²¹ ´¿³»²¬ ³±¼»´ô îîî ­³±±¬¸ô îîì ­¬®·°»¼ ø­¬®·¿¬»¼÷ô îîï Ó«¬«¿´·­³ô çí Ó§»´·² ­¸»¿¬¸ô ïçî Ó§¹»²·½ ¸»¿®¬ô ïíî Ó§±¾®·´ô îîî Ó§±´¿³»²¬ô îîî Ó§±¹´±¾·²ô ïïî Ó§±°·¿ô îïð Ó§±­·²ô îîî Ó§¨±¦±¿ô ì Ò¿¬«®¿´ µ·´´»® øÒÕ÷ ½»´´ô ïíéô ïìí Ò¿«¬·´«­ ­°òô îìé Ò»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µô ççô ïèê Ò»³¿¬±½§­¬ô ïî Ò»³¿¬±¼¿ô îî›îìô ééô çïô çì Ò»³»®¬»¿ô ïç›îïô éêô çï Ò»³»®¬·²¿ô ïç›îïô éêô çï Ò»±²¿¬¿´ ·³³«²·¬§ô ïìí Ò»±¬»²§ô êíô êçô èéô èçô îéê Ò»°¸®·¼·¿ô îèô ïëê Ò»°¸®±²ô ïëè Ò»®ª»ô ïçð›ïçè Ò»®ª» ²»¬ô ïíô ïçè Ò»®ª±«­ ·³°«´­» ¬®¿²­³·­­·±²ô ïçí Ò»®ª±«­ó»²¼±½®·²» ½±ó±°»®¿¬·±²ô ïèê Ò»«®¿´ ¬«¾»ô îêë Ò»«®±¹»²·½ ¸»¿®¬ô ïîð Ò»«®±³¿­¬ ½»´´ô îðë Ò»«®±²ô ïçïô ïçê Ò»«®±­»½®»¬·±²ô ïèêô ïèé Ò»«®±¬®¿²­³·¬¬»®ô ïçìô îðï Ò»«®«´¿ô îêë Ò»«¬®¿´ ¾«±§¿²½§ô îìë Ò»«¬®±°¸·´ô ïîéô ïíé Ò·¬®±¹»²±«­ »¨½®»¬·±²ô ïëë›ïêî ÒÕ ½»´´ô ïíéô ïìí Ò±¼» ±º ﲪ·»®ô ïçî Ò±®¿¼®»²¿´·²»ô ïçìô îðï Ò±¬±½¸±®¼ô ëèô êðô êïô êëô îêë Ѿ´·¹¿¬» ³»¬¿³±®°¸±­»®ô îéê Ñ´º¿½¬·±²ô îðì Ñ´·¹±½¸¿»¬¿ô îç

ѳ³¿¬·¼·¿ô îïï Ѳ¬±¹»²§ ±º ·³³«²·¬§ô ïìí Ѳ§½¸±°¸±®¿ô íé ѱ½§¬»ô îëê ѱ¹»²»­·­ô îëê Ñ°»®½«´«³ô êé Ñ°¸·«®±·¼»¿ô ëð Ñ°·­¬¸±¾®¿²½¸·¿¬¿ô íë Ñ°­±²·¦¿¬·±²ô ïìï Ñ®¿´ ¼·­µô ëð Ñ®¹¿² ±º ݱ®¬·ô îðé Ñ®¹¿²±¹»²»­·­ô îêë›îêé Ñ®¬¸±²»½¬·¼¿ô ïð Ñ­½«´¿ô êô é Ñ­³±½»°¬±® ½»´´ô ïêð Ñ­³±½±²º±®³»®ô ïëï Ñ­³±®»¹«´¿¬·±²ô ïìç›ïëì Ñ­³±®»¹«´¿¬±®ô ïëï Ñ­³±¬®±°¸§ô ïðô ïèô ïêì Ñ­­·½¿¬·±²ô îïé Ñ­¬»·½¸¬¸§»­ô êé Ñ­¬»±¾´¿­¬ô îïë Ñ­¬»±½´¿­¬ô îïë Ñ­¬»±½§¬»ô îïë Ñ­¬®¿½±¼»®³ô êë Ѫ¿´ ¹´¿²¼ô îìç Ѫ¿®·¿² º±´´·½´»ô îèð Ѫ·°¿®·¬§ô êçô îêè Ѫ±¬»­¬·­ô êí Ѫ±ª·ª·°¿®·¬§ô îíô çîô îêè Ѫ«´¿¬·±²ô îèð Ѫ«³ îëíô Ѩ§¹»² ¬±¨·½·¬§ô ïïë Ѩ§¹»²ó¸»³±¹´±¾·² ¼·­­±½·¿¬·±² ½«®ª»ô ïïðô ïïïô ïïè Ѩ§¬±½·²ô ïèéô îéî п½»³¿µ»®ô ïíî п½·²·¿² ½±®°«­½´»ô îðì п·²ô îðë п´¿»±²·­½·º±®³»­ô êè п²½®»¿­ô ïêèô ïéï п²¬·²¹ô ïèï п®¿½¸«¬·²¹ô îìð п®¿°±¼·«³ô îè п®¿­·¬»ô ïðô ïéô ïèô îîô çí›çêô ïìë ½±²¬®±´ô çê ¼»²·¬·ª» ¸±­¬ô çì ¼·®»½¬ ´·º» ½§½´»ô çìô çë ·²¼·®»½¬ ´·º» ½§½´»ô çìô çë ·²¬»®³»¼·¿¬» ¸±­¬ô çì ³±²±¨»²±«­ô çì °¸§­·±´±¹§ô çê °±´§¨»²±«­ô çì ª»½¬±®ô çë п®¿­·¬±·¼ô çì п®¿­§³°¿¬¸»¬·½ ¾»®­ô ïçê п®µ·²­±²­ ¼·­»¿­»ô îðï ﮬ¸»²±¹»²»­·­ô ïéô îëô ìíô îëí л¿²«¬ó©±®³ô íð л¼¿´ ½®»»°·²¹ô íì л¼±¹»²»­·­ô èé л¼±³±®°¸±­·­ô èéô èçô îéê л´´·½´»ô îô ì л´³¿¬±¦±¿ô ëð л²¬¿®¿¼·¿¬» ­§³³»¬®§ô ìçô éç л²¬¿­¬±³·¼¿ô ìé л®»²²·¾®¿²½¸·¿¬»ô êçô îéê л®·°¿¬«­ ­°òô íé л®·­­±¼¿½¬§´¿ô éíô ïêç и¿®§²¹»¿´ ¹·´´ ­´·¬ô ëêô ëéô ëèô êðô êï и¿­·½ ³«­½´» ¾»®ô îîë и±®±²·¼¿ô ëì и±­°¸±½®»¿¬·²»ô îîí и§­±½´·­¬ ­©·³¾´¿¼¼»®ô îìè и§­±­¬±³» ­©·³¾´¿¼¼»®ô îìè 觬±Œ¿¹»´´¿¬»ô î з²»¿´ô ïèèô îððô îéè

笫·¬¿®§ô ïèé ¿²¬»®·±®ò ïèéô ïèè °±­¬»®·±®ô ïèé д¿½»²¬¿ô îëçô îêè д¿½»²¬¿´ ³»³¾®¿²»­ô îêè д¿½»²¬¿´·¿ô éî д¿½±¼»®³·ô êé д¿²¬·¹®¿¼» ¹¿·¬ô îíè д¿²«´¿ ´¿®ª¿ô ïí д¿­³¿ ½»´´ô ïìð д¿­³¿ô ïîê »´»½¬®±´§¬»­ô ïîê °®±¬»·²­ô ïîîô ïîê д¿­³·²ô ïîè д¿¬»´»¬ô ïîé д¿¬§¸»´³·²¬¸»­ô ïë›ïèô éëô çïô çì ®»­°·®¿¬·±²ô ïðî в»«³¿¬·½ ¾±²»ô îìî б¹±²±°¸±®¿ô íð б·µ·´±¬¸»®³§ô ïéí б·²¬ó·²ó¬·³» ­¬«¼·»­ ø¿¹·²¹÷ô îèê б´§½¸¿»¬¿ô îéô îè б´§½´¿¼ô ïé б´§½§¬¸»³·¿ô ïïè б´§³±®°¸ô ïîé б´§°ô ïïô ïí °±´§³±®°¸·­³ô ïí б´§°´¿½±°¸±®¿ô íì б´§­°»®³§ô îëé б´§¨»²±«­ °¿®¿­·¬»ô çì б®·º»®¿ô ê›çô éçô ïðî б®±¦±¿ô ê›çô éçô ïðî ᮬ«¹«»­» ³¿²ó±ó©¿®ô ïíô îìé б­·¬·ª» º»»¼¾¿½µô çç б©»®»¼ Œ·¹¸¬ô îìð Ю»­¾§±°·¿ô îïð Ю·³¿®§ ·³³«²» ®»­°±²­»ô ïìï Ю·³¿®§ ´§³°¸±·¼ ±®¹¿²ô ïíè Ю·³¿¬»­ô éîô ïêç Ю·³·¬·ª» ­¬®»¿µô îêë Ю±¾±­½·¼»¿ô éíô ïêç Ю±¾±­½·­ ø®·¾¾±² ©±®³÷ô îðô éê Ю±¹»²»­·­ô èé Ю±¹»®·¿ô îèç Ю±¹»­¬»®±²»ô îèï Ю±¹´±¬¬·¼ô ïè Ю±´¿½¬·²ô êçô ïèèô îéîô îéë Ю±°®·±®»½»°¬±®ô îðíô îðè Ю±­±¾®¿²½¸·¿¬¿ô íì Ю±¬¿²¼®§ô îëí Ю±¬¸®±³¾·²ô ïîè Ю±¬±½¸±®¼¿¬»ô ëëô êð Ю±¬±½¬·­¬¿ô ï›ëô çìô ïëê Ю±¬±²»°¸®·¼·¿ô ïê Ю±¬±­¬±³» ½±²¼·¬·±²ô îïô îèô íîô íçô èíô èìô èëô èê Ю±¬±¬¸»®·¿ô éî Ю±¬±¦±¿ô ï›ëô çì Э»«¼±½±»´ô îíô éêô éé Э»«¼±°±¼·¿ô îô íô îîèô îîç Ь»®±¾®¿²½¸·¿¬¿ô ëêô ëéô èè Ь»®§¹±¬¿ô ìì Ы¾»®¬§ô ïìíô îéé›îéç ¬·³·²¹ô îéç Ы´³±²¿¬¿ô íëô çî Ч½²±¹±²·¼¿ô ìé Ïï𠪿´«»ô ïéì ο¼·¿´ ­§³³»¬®§ô ïîô éçô èëô èê ο¼·¿¬·±²ô ïéè ο¼·±´¿®·¿ô í ο¼·±®»½»°¬±®ô îðí ο¼«´¿ô íîô íí ο¹ó©±®³ô îè ο¬·¬»ô éï ο§ó²²»¼ ­¸»­ô êé λ½»°¬±®­ô ­»²­±®§ô îðí

ײ¼»¨

뽬¿´ ¹´¿²¼ô ïëî λ¼ ¾´±±¼ ½»´´ô ïîê λŒ»¨ ¿®½ô ïçê ³±¼·»¼ô ïçé λº®¿½¬±®§ °»®·±¼ô ïçì λ¹»²»®¿¬·±²ô îëî λ¹«´¿¬»¼ ª¿®·¿¾´»ô çè λ´»¿­·²¹ ¸±®³±²»­ô ïèè λ²·²ô ïîèô ïêï λ°®±¼«½¬·ª» ­§²½¸®±²§ô îëè λ°¬·´·¿ô êçô ïëì λ­°·®¿¬·±²ô ïðï›ïðëô ïðê›ïðè ½±²¬®±´ ±º ®¿¬»ô ïðè ½«¬¿²»±«­ô ïðî ¼«®·²¹ ¼·ª·²¹ô ïïë »¨¬»®²¿´ô ïðï ¸·¹¸ ¿´¬·¬«¼»ô ïïé ·²­»½¬ô ïðí ·²¬»¹«³»²¬¿®§ô ïðî λ­°·®¿¬±®§ ½»²¬»®ô ïðè λ­°·®¿¬±®§ ±®¹¿²ô ïðî›ïðë λ­°·®¿¬±®§ °·¹³»²¬ô ïðç λ­¬·²¹ °±¬»²¬·¿´ô ïçî 묻 ³·®¿¾·´»ô îìè λ¬·²¿ô îïð θ»±­¬¿­·­ô ïðð θ»­«­ ¾´±±¼ ¹®±«° ­§­¬»³ô ïîè ·²½±³°¿¬·¾·´·¬§ô ïîè θ±¼±°­·²ô îðèô îïï θ±³¾±¦±¿ô ïð 觲½¸±½»°¸¿´·¿ô éð 觲½¸±½±»´ô îðô éê 觲½¸±½±»´¿ô ïç›îï η¾¾±² ©±®³ô ïç›îï α¼»²¬·¿ô éíô ïêç ᱬ »ºº»½¬ô îìç α¬·º»®¿ô îëô éé α«²¼©±®³ô îî›îì Ϋ³·²¿²¬ ¼·¹»­¬·±²ô ïêè Í¿´·ª¿ ïêëô ïêéô ïèï Í¿´°ô êí Í¿®½±¼·²¿ô í Í¿®½±´»³³¿ô îîî Í¿®½±³»®»ô îîî Í¿®½±°¬»®§¹··ô êè ͽ¸·¦±½±»´§ô ééô èì ͽ¸·¦±¹±²§ô ì ͽ¸©¿²² ½»´´ô ïçî ͽ´»®±­°±²¹·¿»ô è ͽ±´»¨ô ïè ͽ±®°·±²ô ìëô ïðì ͽ§°¸±¦±¿ô ïí Í»¿ó¿²»³±²»ô ïì Í»¿ó½±³¾ô ïì Í»¿ó½«½«³¾»®ô ëï Í»¿´ô ïïì›ïïêô ïêç Í»¿ó´·´§ô ëð Í»¿ó³±«­»ô îè Í»¿ó°»²ô ïì Í»¿ó­°·¼»®ô ìé Í»¿ó­¯«·®¬ô êîô êíô èçô îéë Í»¿ó«®½¸·²ô ëð Í»½±²¼ ³»­­»²¹»®ô ïèë Í»½±²¼¿®§ ·³³«²» ®»­°±²­»ô ïìï Í»½±²¼¿®§ ´§³°¸±·¼ ±®¹¿²ô ïíè Í»½±²¼¿®§ ­»¨«¿´ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ô îéè Í»½®»¬·²ô ïêéô ïèç Í»¹³»²¬¿¬·±² ø³»¬¿³»®·½÷ô îé Í»³·½·®½«´¿® ½¿²¿´ô îðê Í»³·²·º»®±«­ ¬«¾«´»ô îëì Í»³·ó¬»®®»­¬®·¿´ ¿²·³¿´­ô çî Í»²»­½»²½»ô îèî »ª±´«¬·±²ô îçï ·³³«²·¬§ô ïìíô ïìëô îçð Í»²­» ±®¹¿²­ô îðî›îïî Í»²­·´´«³ô îðì Í»²­±® ø¸±³»±­¬¿­·­÷ô çè Í»°¬«³ô îé Í»®±¬±²·²ô îðï

îçç

Í»®¬±´· ½»´´ô îëì Í»®«³ô ïîè Í»¬¿»ô îè Í»¬ó°±·²¬ ø¸±³»±­¬¿­·­÷ô çè Í»¨ ¼»¬»®³·²¿¬·±²ô îêé Í»¨«¿´ ®»°®±¼«½¬·±²ô îëí ͸¿®µô êéô ïëî ¾«±§¿²½§ô îìê Í·´µô ìê Í·²±¿¬®·¿´ ²±¼»ô ïíî Í·°¸±²±°¸±®¿ô ïíô îìé Í·°«²½«´¿ô íð Í·®»²·¿ô éí ͵»´»¬±²ô èð›èî »²¼±­µ»¬»±²ô ìçô èîô çî »¨±­µ»´»¬±²ô ìðô èðô çî ¸§¼®±­¬¿¬·½ô îðô îèô íîô ìçô éëô èð ͵·²ô îíî Í´»»°·²¹ ­·½µ²»­­ô í Í´·¼·²¹ ´¿³»²¬ ³±¼»´ ø³«­½´» ½±²¬®¿½¬·±²÷ô îîî ͳ»´´ô îðì ͳ±±¬¸ ³«­½´»ô îîì Ͳ¿·´ô íëô çîô ïëí Ͳ¿µ»ô éð ͱ¿®·²¹ô îìí ͱ³¿¬·½ ³«¬¿¬·±²ô îçð ͱ³¿¬±­¬¿¬·²ô ïéï Í°»®³¿½»¬· ±®¹¿²ô îìê Í°»®³¿¬±¹»²»­·­ô îëì Í°»®³¿¬±°¸±®»ô îëé Í°»®³¿¬±¦±*² ø­°»®³÷ô îëíô îëìô îëê Í°·¼»®ô ìêô ïëí Í°·²¿´ ½±®¼ô ïçêô îðï Í°·®¿½´» ø·²­»½¬÷ô ïðí Í°´»»²ô ïíè Í°±²¹»­ô ê›çô éçô ïçè ¹»³³«´»ô è ¹´¿­­ô ç Í°±²¹·²ô è Í°±²¹±½±»´ô ê Í°±±²©±®³ô îç Í°±®±¦±¿ô ì ͯ«¿´»²»ô îìê ͯ«¿³¿¬¿ô éð ͯ«·¼ô íëô îìê ͬ¿´´·²¹ô îìï ͬ¿®­¸ô ëðô èð ͬ»³ ½»´´ô ïíê ͬ»²±¸¿´·²»ô ïëï ͬ»²±¬¸»®³·½ô ïéì ͬ±³¿½¸ô ïêë ͬ±³¿¬±½¸±®¼ô ëè ͬ®·°»¼ ³«­½´»ô îîï ͬ§´±°¸±®¿ô èç Í«½µ´·²¹ô îéî Í«°»®½±±´·²¹ô ïéì Í«®º¿½» ¿®»¿ æ ª±´«³» ®¿¬·±ô ïéçô ïèð Í«®º¿½¬¿²¬ ø´«²¹÷ô ïðé Í«®ª·ª±®­¸·° ½«®ª»ô îèë Í«­°»²­·±² º»»¼·²¹ô îéô íëô ëîô êïô ïêì Í©»¿¬ ¹´¿²¼ô îíî Í©»¿¬·²¹ô ïèðô ïèï Í©·³¾´¿¼¼»®ô êéô îðéô îìè °¸§­±½´·­¬ô îìè °¸§­±­¬±³»ô îìè Í©·³³·²¹ô îíí›îíë ¿²¹«·´´·º±®³ô îíì ½¿®¿²¹·º±®³ô îíì ͧ³¾·±­·­ô èô ïîô çíô ïêè ½»´´«´±­» ¼·¹»­¬·±²ô ïêè ͧ³³»¬®§ ¾·´¿¬»®¿´ô ïëô ïçô îíô îéô íîô íçô ìçô ëêô êðô éçô èëô èê °»²¬¿®¿¼·¿¬»ô ìçô éç ®¿¼·¿´ô ïîô éçô èëô èê ͧ³°¿¬¸»¬·½ ²»®ª±«­ ¾»®­ô ïçê ͧ²¿°­»ô ïçì ͧ²¿°¬·½ ¬®¿²­³·­­·±²ô ïçë ͧ²½§¬·±¬®±°¸±¾´¿­¬ô îêç

ͧ²±ª·¿´ Œ«·¼ô îïè ͧ²±ª·¿´ ¶±·²¬ô îïè ͧ­¬±´»ô ïîìô ïíî Ì ´§³°¸±½§¬»ô ïíêô ïíçô ïìðô ïìë Ì¿½¸§½¿®¼·¿ô ïïê Ì¿°»©±®³ô ïèô ïêì Ì¿®¼·¹®¿¼¿ô ìé Ì¿­¬»ô îðì ÌÜÚ ¹»²»ô îêé Ì»»¬¸ô ïêç Ì»´»±­¬»·ô êè ³»¬¿³±®°¸±­·­ô îéë ±­³±®»¹«´¿¬·±²ô ïëî Ì»´±´»½·¬¸¿´ »¹¹ô îëï Ì»´±³»®¿­»ô îçï Ì»´±³»®»ô îçï Ì»³°»®¿¬«®» ¬±´»®¿²½»ô ïéìô ïéë Ì»²¼±²ô îïì Ì»­¬·­ô îëì Ì»¬®¿°±¼¿ô êè ̸¿´¿³«­ô îðï ̸¿´·¿½»¿ô êí ̸»´§¬±µ§ô îëí ̸»®·¿ô éî ̸»®³¿´ ·²»®¬·¿ô ïèî ̸»®³±½±²º±®³»®ô ïéê ̸»®³±²»«¬®¿´ ¦±²»ô ïéç ̸»®³±°¸§­·±´±¹§ô ïéí›ïèí ̸»®³±®»½»°¬·±²ô îïï ̸»®³±®»¹«´¿¬·±²ô ïéê›ïèí ¾»¸¿ª·±«®¿´ô ïèî ¹¿·²ô ïéé ̸»®³±®»¹«´¿¬±®ô ïéê ̸·®­¬ô ïêð ̸®±³¾±½§¬»ô ïîé ̸®±³¾±°´¿­¬·²ô ïîè ̸§³±­·²ô ïèè ̸§³«­ô ïíêô ïèè ̸§®±·¼ô ïèè ̸§®±·¼ó­¬·³«´¿¬·²¹ ¸±®³±²» øÌÍØ÷ô ïèèô îéë ̸§®±¨·²»ô êçô ïèêô ïèèô îéëô îéê Ì·¼¿´ ¿·®óŒ±©ô ïðë Ì·¼¿´ ª±´«³» ø´«²¹÷ô ïðé ̱²¹«»ó©±®³ ìé ̱²·½ ³«­½´» ¾»®ô îîë ̱®°±®ô ïèî›ïèí Ì®¿½¸»¿ ø¿®¬¸®±°±¼÷ô íéô ìëô ìêô èðô ïðî Ì®¿½¸»¿ ø³¿³³¿´÷ô ïðê Ì®»³¿¬±¼¿ô ïé Ì®·½¸±½§­¬ô ì Ì®·½´¿¼ô ïé Ì®·´±¾·¬±³±®°¸¿ô ìï Ì®·³»¬¸§´¿³·²» ±¨·¼» øÌÓßÑ÷ô ïëî Ì®·°´±¾´¿­¬·½ ½±²¼·¬·±²ô ïëô ïçô îíô îéô íîô íçô ìçô ëêô êðô éë Ì®±½¸±°¸±®» ´¿®ª¿ô îèô íí Ì®±°¸±¾´¿­¬ô îêî Ì®±°·½ ¸±®³±²»ô ïèê Ì®§°¿²±­±³¿¬·¼ô í Ì«¿¬¿®¿ô éð Ì«¾» º±±¬ô ìçô èð Ì«¾«´¿® ­»½®»¬·±² øµ·¼²»§÷ô ïëç Ì«¾«´·²ô îíð Ì«²·½¿¬»ô êîô îéë Ì«®¾»´´¿®·¿ô ïé Ì«®¾«´»²½» ø¿·® Œ±©÷ô îìð Ì©·¬½¸ ³«­½´» ¾»®ô îîë Ë´¬®¿´¬®¿¬·±²ô ïëé ˲¹«´·¹®¿¼» ¹¿·¬ô îíè ˲·¼·®»½¬·±²¿´ ¿·®óŒ±© ø¾·®¼ ´«²¹÷ô ïðë ˲·®¿³·¿ô ìí›ìë ˲·ª¿´ª·¿ô íì Ë®»¿ô ïëë Ë®·½ ¿½·¼ô ïëî Ë®·²» °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬·±²ô ïëç›ïêð

ײ¼»¨

íðð

Ë®±½¸±®¼¿¬¿ô êîô èçô îéë ´¿®ª¿ô êîô èçô îéë Ë®±¼»´¿ô êç ³»¬¿³±®°¸±­·­ô îéê Ê¿½½·²¿¬·±²ô ïìê Ê¿¹·²¿ô îëç Ê¿´ª» ø¸»¿®¬÷ô ïíðô ïíï Ê¿­ ¼»º»®»²­ô ïêîô îëç Ê¿­±°®»­­·²ô ïêðô ïèé Ê»½¬±®ô çë Ê»·²ô ïîî Ê»´·¹»® ´¿®ª¿ô íí Ê»´ª»¬ó©±®³ô íé Ê»²¬·´¿¬·±²ô ïðé

Ê»²¬®·½´»ô ïíðô ïíï Ê»®¬»¾®¿»ô êïô êë Ê»®¬»¾®¿¬¿ô êë Ê»®¬»¾®¿¬» ±®·¹·²­ô èè›çð Ê·®«­ô ·³³«²·¬§ ¬±ô ïìí Ê·­½»®¿´ ³¿­­ô íî Ê·ª·°¿®·¬§ô ïìô êçô çîô îëçô îêè Ê·­·±²ô îðè ½±´±®ô îïð ¼»º»½¬­ô îïð ­¬»®»±­½±°·½ô îïð ʱ½¿´ ½±®¼­ô ïðêô îïì

É¿¬»® ·² ¾±¼§ô ïëð É¿¬»® ª¿­½«´¿® ­§­¬»³ô ìç É¿¬»®ó¾»¿®ô ìé ɸ¿´»ô îìê

É¿´´±©·²¹ô ïèï É¿®³ó¾´±±¼»¼ô ïéí

Ʊ*Œ¿¹»´´¿¬»ô í Ƨ¹±¬»ô îëí

È ½¸®±³±­±³»ô îêé È»²±¹®¿º¬ô ïìî È»²±°¸±¾·¿ ·² ·³³«²·¬§ô ïíê Èó·®®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ¿¹·²¹ô îèç Ç ½¸®±³±­±³»ô îêé DZ´µó­¿½ô îêè