Ingles - Guia de Conversacao - Lonely Planet

Inglês GUIA DE CONVERSAÇÃO

I

FRASES PRINCIPAIS Olá!

Helio.

rré.fou

Tchau.

Goodbye.

gud·bai

Por favor.

Please.

Obrigado/a.

Thankyou

De nada.

You 're welcome.

iór ué/-kêm

Sim./Não.

Yes./No.

iés/nou

fénk iú

Por favor! (para Excuse me. conseguir atenção)

éks·kiuz mi

Excuse me.

éks·kiuz mi

...............,_... _, ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ _

Com licença. (para pedir passagem)

....... ·· -···-- -------------······

_______ ...................................... _______ ·-

------·-··-·-·--·-····-····-·-· ··-···-·-----------·-···-·-···-······--

só·ri

Desculpe. Entendo.

I understand.

ai ên·dêr·sténd

Não entendo.

I don't. understand.

ai dont ên ·dêr·sténd

Um momento, por favor.

uênmo·ment

Inglês GUIA DE CONVERSAÇÃO

Socorro! Onde é o banheiro?

Where are the toilets?

uérarde tói·léts

NÚMEROS 1

one

uên

2 3 4

two

tchu

three

fri

four

5

five

six

S lkS

seven

sé·vên

eight

eit

6 7 8

for

9

nine

nain

faiv

10

ten

ten

-----··----····---------·-····--------------------····--------

~OBOLIVROS

Lonely Planet Publications Pty Ltd

ABN 36 005 607 983 Diretor editorial: Ta li Bud lender Gerentes editoriais: Annelies Mertens. Tasmi n Waby McNaughtan Editores: Jodie Martire. Kristin Odijk, Branislava Vladisavljevic Oesigner: Mark Adams Designers responsáveis: Chris Girdler Oesigners de layout: Ca rol Jackson. Joseph Spanti Suporte de produção: Yvonne Kirk. Glenn van d er Knijff Consultoria l ingu istica: Yukiyoshi Kamimura. Robert La ndo n. Anabela de Azevedo Teixeira Sobrinho Inglês Guia d e con ve r saçao l a ed içao brasi lei r a- outubro de 2012. 3 11 reimpressao- ma rço de 2014.

Editora Globo S/A Avenida Jaguaré. 1485- 05346-902 sao Paulo - SP www.globolivros.com.br Ediçao autorizada para a Editora Globo S/A com exclusividade para a língua po rtuguesa em t erri tório brasileiro Trad uçao de Portuguesephrasebook and dictio· nary. 3a ediç3;;, maio de 2012 © Lonely Planet textos e ilustrações ©lonely Planet. 2012 fotografias© fo tógrafo como indicado. 2012 Capa: Malcolm Park- lonely Planet lma!SeS lmpressao: Bartira Gráfica e Editora S.A. Impresso em: sao Paulo. Brasil Todos os direitos reservados. Nenhuma parte des· ta ediçao pode ser utilizada ou reproduzida- em qualquer meio ou forma. seja mecân1co ou eletrO· nico. fotocópia. gravaçao etc. - nem apropriada ou estocada em sistema de banco de dados. ou processo similar de recuperaçao. sem a expressa autorizaçao da Ed itora Globo S/A por escrito. Texto fixado conforme as regras do novo Acordo Ortográfico da Ungua Portuguesa. assinado em Lisboa em 16 de dezembro de 1990 (Decreto legislativo do Congresso Nacional do Brasil n° 54. de 1995) Lone ly Planet e seu logot ipo sao ma rcas da Lonely Planet e estao devidamente registradas no esc ri· tório de patentes dos Estados Unidos. da Un1ao Europeia. bem como em escritórios de outros palses. mcluindo o Brasil. A lonely Planet nao autoriza a utillzaçao de seu nome e/ou nenhuma de suas marcas registradas por empresas nem tampouco por estabelec1men· tos comerciais tais como pontos de venda. hotéis

Austrália (esc ritó r io cen t ra l) Locked Bag 1. Foot scray. Victoria 3011 12l613 8379 8000. lax 613 8379 8lll

Fique atento aos seguintes ícones:

www.lonelyplanet.com - ta lk2 us@ lonelyplanet.com.au EUA -

150 li nden St.. Oakland, CA 94607.

12l510 250 6400. grát is 800 275 8555

8<

fax 510 893 8572. in fo@lone ly p la net.com Reino Unido - BBC Media Cent re -

201

Frase que resume Uma alternativa fácil de lembrar

Wood Lane. Londo n. W12 7TQ

l2l

44 (0)20 7106 2129

Pergunta e resposta

go@lonelyp lanet.co.uk

Uma resposta para cada pergunta sugerida

Diretor editorial : Marcos Strecker Editora: Melissa Rodriguez Leite Assistentes editoriais: Érika Nogueira Vieira e Rebeca Michelotti Produçl!io editorial: EdiçOes Jogo de

Fique de olho Frases que você pode ver em placas, museus etc.

Amarel inha Tradução: Luis lndnunas Consultoria linguística: Vera Saber

~>)

Preparação: Sandra Brasil Revisão: Carolina Caires Coe lho

e Luciane

Gomide Dlagramaçlo: Alexandre Calderero Dados Internacionais de Catalogaç~o na Pub!icaçao (CIP) (Camara Bras1leira do Livro, SP. Brasil) Inglês: Guia de conversaçao/Lonely Planei [traduçaoEdiçOesJogcdeAmarelinha).sao Pau lo: Globo. 2012. Titulo original: Portuguese phrasebook and diclionary. ISBN 978·85·250·5297-1 1. Conversaçao 2.1"glês ·Vocabulário e manualsdeconversaçaoi.LonelyPianet.

COD·428.2469 12·12165 fnd1ces para catálogo sistemático: 1. Guia de conversaçao: Inglês: Ungulstlca. 428.2469 2. Inglês: Guia de conversaçao: Ungulstica. 428.2469

e restaurantes. Por favor. informe qualquer uso indevido do nome e/ou marca lonely Planei no site www.loneiyptanet.com/ip. Emoera a LonP.IyPiaoet a Ed1tora Globo e os enmiVI· dos t~11l13m trab.Jihad':. para que as mforma•;.(ies JQUI conttdmo; se1sm as m3i•

o

rft s

9 ~

5 frases para aprender antes de ir

o

10 frases para parecer do lugar

Quando a entrada é gratuita? When is admission free?

Ótimo!

Cool!

kul

uen is ad·mi·shên fri

Planeje passeios e visitas a museus de acordo com os dias em que a entrada é gratuita.

Fantástico!

Great!

greit

Poderia me servir meia porção, por favor? É claro.

Can I have a half-serve, please?

Sure.

shâr

ken ai rré·ve a rréf-sêr·ve plis

Se estiver em uma região ou país em que as porções sejam grandes e você não quiser desperdiçar, peça meia porção.

Este prato pode vir sem carne? Can I get this without meat?

Talvez. De maneira nenhuma!

Maybe.

Noway!

merbi

nou uei

ken ai guét dis ui-dóut mit

Para pedir versões vegetarianas dos pratos.

o

Onde há música ao vivo? Where can we go for live music?

Estou brincando. Não tem problema.

Just joking. Noproblem.

djâst djou·kin nou pró·blem

uér ken uí gou fór lai·vi miu·zik

Para ouvir músicas boas e tradicionais à noite, peça indicações.

ft

Onde há uma exposição de arte?

V

Where can I find an art exhibition?

Tudo bem.

Claro que sim!

lt'sOK.

Of course!

its ô·kei

ofkór·si

uér ken ai faind ân art ék·zi·bi·shên Se você gosta de arte, fique atento à programação durante sua visita.

Não faz mal.

Never mind.

né·ver maind

~ 10

11 ~ Sons consonantais

(ie]:i;}J•J inglês

As consoantes em inglês são parecidas com as do português. Mas, ao contrá rio dos brasileiros, os nativos de língua inglesa usam bastante as consoantes mudas e muitas vezes aglutinam consoantes, como na palavra "first".

Pronúncia

SiM BOLO

b d

Sons vocálicos "ti

::c

o z c:z o

)>

Em inglês, há grande variação de fonemas para as vogais . Assim como em português, as vogais são cinco, mas existem 12 sons diferentes para elas. Por exemplo, a mesma letra "i" em inglês pode ser falada como falamos "ai" ou "i". Apesar disso, não há muitas diferenças de sons. A seguir, há um guia de pronúncia de vogais com transliteração. Nele, utilizaremos também o acento circunflexo ( 1\) ou o agudo caso seja necessário destacar q uando a vogal é fechada ou aberta (ver também sons consonantais).

n,

SÍMBOLO

EQUIVALENTE EM PORTUGUÊS

EXEMPLO EM INGLÊS

TRANSCRIÇÃO

a

m a ssa

a mong

a·mong

ai

p a1

f i ne

fain

ei

s ei p e rigo

n a me

neim

ê

p e rson

pêr·son

â

c a ma

s o me

sam

p i no 6

s 6 brio

f ee t lo t

lót

ô

c o mer

h o me

rrom

ou

c o lcha

s o ld

soud

u

p u lo

b oo k

gu k

EM PORTUGUES

b e b er dedo f aca g asolina c ama I ixo corde I ("'I" no final de síbalas é bem marcado)

m m n p

rr ch

fit

buk

EQUIVALENT~

v

m acaco ca m panha (com a letra ··m·· muda. mas bem pronunciada) n ada p adre po r ta (deve ser pronunciado como retroflexo) r elva crian ç a ch ave t acho v ago z ebra jardim

dj

jeans

tch ks

tch au tó x ico

EXEMPLO EM INGLÊS

b ed d og f eet. o f g ap

TRANSCRIÇÃO

béd dóg fit óf

k it let

guép kit lét

we ll

ué i

o z c:z

m at

mét

)>

so m e

sâm

n eed p ot

nid pót

ca r

kar

h orse

rrór·si

s ad sh ut t op v ery bu s iness

séd chât tóp bi·zi·nes

ca s ual j ohn c h eck se x

ké·jual d)on tchék séks

vé·ri

"ti

::c

o

~

12

13 ~

As letras "th" em inglês são pronunciadas colocando-se a

língua entre os dentes superiores ou logo atrás deles, em uma mistura que pode ser defin ida como um "d" misturado com "z". Nessa mistura, as pronúncias do "th" podem su rgir como "d", " f ' e algumas vezes para "t", de acordo com as consoantes mais semelhantes.

Sílabas tônicas

"lJ

::a

o z c:' z

o

)>

Em inglês, a tônica (ou seja, a pronúncia mais intensa e enfatizada de determinada palavra) geralmente ocorre na primeira ou na segunda sílaba, e não nas últimas síl abas, como normalmente acontece no português. picture

pik·tchur

figu ra. imagem , fotografia

music

miu·zik

música

happiness

rré·pi·nés

felicidade

table

tei·bêl

mesa

Não há regras fixas a respeito da sílaba tônica em inglês, mas algumas dicas podem ajudar a identificar onde recai a ênfase nas palavras. Normalm ente ocorre na última sílaba quando a palavra apresenta os seguintes sufi xos :

Com os sufixos abaixo, a ênfase costuma recair na síl aba anterior aos sufixos: ion

conversati on

ko n·ver·sei·shên co nversa

ity

publicity

pu·b/i·si ·t i

publicidade

ive

impressive

impré·si·ve

impressionante

graphy

photography fo·to·gra ·fi

fotografia

A sílaba tônica costuma ser a última na maioria dos verbos com duas sílabas : to pretend

pri ·tend

fingir

t o decide

di·said

decidir

::a

to begin

be·guin

começar

z c:' z o

"lJ

o

Ainda que essas clicas sejam úteis, é sempre importante consultar dicionários e observar falantes nativos do idioma para fam ili arizar-se com a pronúncia das sílabas tônicas na l!ngua inglesa.

Ler e escrever Para soletrar palavras, segue o alfabeto da língua inglesa: - ALFABETO -

Aa ei

B b bi

Ce ci

Dd di

Ee i

Ff éf

Gg dji

H h eitch

a in

obtain

ee

employee

em·pló·i

funcionário/a

I i ai

Jj djei

K k kei

LI él

e se

Japanese

ja ·pânis

japonês

Mm em

N n en

O o ou

Pp pi

ette

c igarette

si·ga ·rét

cigarro

Qq kiú

R r êr

S s és

Ttti

u u iú

V v vi

Ww dê·bêJ.iú

X x éks

Yy uai

Zz zi

ob·tein

obt er

)>

re-

14

15

re-

Alguns advérbios são normalmente formados ao se acrescentar

o "ly''. - ADJETIVO -

Gramática Neste capítulo, explicam-se algumas das características da gramática inglesa. São dicas para se virar melhor nessa língua.

Adjetivos e advérbios Descrever

p~ssoasjcoisas

• Fazer coisas

clear

kli·âr

claramente

c learly

kli·âr·li

lento

slow

slou

lentamente

slowly

s/ou ·li

Artigos Indicar pessoas/coisas Em inglês, as palavras a a e an an correspondem ao artigo indefinido um/ uma. A diferença é que o an é usado antes de palavras iniciadas com vogais. Para a expressão uns ou alguns, utiliza-se a palavra some sâm, quando a frase é afirmativa, e any e·ni, quando é negativa ou interrogativa.

meninos bonitos

handsome boys rrénd·sam bóis

menina bonita pretty girl pri-ti gârl meninas bonitas

pretty girls pri-ti gârls

C')

::o )>

s::

>·

-t

- UM/UMA -

Os adjetivos em inglês aparecem normalmente antes dos substantivos, ao contrário do que ocorre comumente em português, e não é usado o plural nem o gênero dos adjetivos mesmo que o substantivo esteja no plural ou mude o gênero. menino bonito handsome boy rrénd·sam bói

- ADVÉRB I O -

claro

a coffee a kóf

um café

an apple an é·pêl

uma maçã

- UNS/UMAS OU ALGUNS/ALGUMAS -

afirmação

some sandwiches sam san·duishs

uns sanduíches

negação ou interrogação

any sandwiches e·ni san·duishs

uns sanduíches

(") )>

~ 16

17 ~

Já os artigos definidos "o/s, a/s" se resumem apenas ao artigo "the" em inglês, independentemente do gênero ou número. Ver também gênero e plurais. the train de trein the trains de treins

o trem os trens

- TO BE- PRESENTE -

eu

sou/ estou

você

é/ está

ele ela

C)

the backpack de békpék the backpacks de békpéks

a mochila nós as mochilas vocês

::0 )>

s::

Ser e estar

eles/as

)>'

-1

(") )>

am

ai

you

are

iú

é/ está

he/it

is

rri/it

é/ está somos/ estamos

she/it

is

shi/it

we

are

ui

são/ estão são/ estão

you

are

iú

ar

they

are

dei

ar

C)

)>

nós

É um edifício lindo. That's a beaut ifu l building. déts a biu ·ti·ful biu·din O prédio está sujo.

The bui lding is dirty. de biu ·din is dâr·ti

(") )>

- TO BE - PASSADO -

eu você ele ela

vocês eles/as

fui/estive foi/esteve foi/esteve foi/esteve éramos/ estávamos eram/ estiveram eram/ estiveram

s:: )>'

-1

Descrever coisas/pessoas • Construir frases Em inglês, os verbos ser e estar são representados por apenas uma palavra: o verbo "to be", um verbo irregular e amplamente utilizado. Veja dois exemplos, antes de entrar em contato com sua conjugação. No primeiro exemplo, há também uma característica comum em inglês, que é a contração do verbo "to be" ao sujeito da frase, mantendo apenas a última letra.

::0

you he/it she/it

was were was was

ai iú rri/it shi/it

uós

we

were

ui

uêr

you

were

iú

uêr

they

were

dei

uêr

uós uêr UÓS

~ 18

19 ~

Pronomes demonstrativos Dar instruções • Indicar lugares • Apontar para coisas Para as palavras esse/a e este/a usa-se this dis, cujo plural é these di·zi. Jâ aquele/a é traduzido por that dét, cujo plural é those dous. Seu uso é semelhante ao do português, e vem antes do substantivo. - SINGULAR -

este/a/ esse/a aquele/a

this dis that dét

- PLURAL -

estes/as/ esses/as aqueles/as

Assim, muitas vezes, para duas palavras em português, hâ somente uma equivalente em inglês. Vale lembrar que o artigo definido é sempre o mesmo. Por exemplo : the doctor de dók·tor

o/a médico/a

Outras vezes, cada termo tem seu respectivo. o ator

the actor di ék·tor

a atriz

the actress di ék·tris

these di·zi those dous

C)

::0

> 3:

>· o > -1

Este lugar está livre?

ls this seat free? is dis sit fri?

Assim como em português, é possível usar essas palavras sem ser acompanhadas por substantivos. Aqueles são portugueses.

Those are Portuguese. dous ar pór·tchu·guis

Ter Possuir Além de servir como verbo auxiliar, o have 1Té·vi (ter) também indica posse, assim como em português. Confira a conjugação. -

Gênero Indicar pcssoasteoisas Os substantivos têm muita variação de masculino e feminino em português; isso não acontece em inglês, idioma no qual o gênero acaba sendo indicado pela própria palavra, completamente diferente no masculino e no feminino, como she (ela) ou he (ele).

TE:R- PRESENTE DO INDICATIVO -

eu você

tenho tem

ele ela nós vocês

tem tem temos têm

eles/ elas

têm

have

ai

rré·vi

you sg for

have

iú

rré·vi

he/it

has

rri/it

rrés

she/it

has

shi/it

rrés

we

h ave

uí

rré·vi

you pl inf

h ave

iú

rré·vi

they

have

dei

rré·vi

~ 20

21 ~

Negativas

Os pronomes que correspondem a "me", "nos" e etc. são descritos a seguir.

~egar

- PRONOME PESSOAL INDIRETO -

Para criar uma frase negativa é preciso usar os verbos auxiliares (ex.: do, does, did ou will), além do termo not nót. Para saber mais, leia também a parte específica sobre verbos.

me

me

mi

nos

you

iú

os/as

us you

às

o/a

o

him/its

rrim/ its

os

them

dem

a

her/its

rrâr/its

as

them

dem

Eu estou vendo o mercado.

I see the market. ai si de markt

Não estou vendo o mercado.

I don't see the market. ai dont si de markt

Plurais

Não vi o mercado.

I didn't see the market. ai didnt si de markt

Nomear J1L'ssoas;coisas

Assim como em português muitas vezes usamos a dupla negativa como em "eu não vejo nada". Em inglês, em construções desse tipo usa-se o "any", que só entra em negativas. I don't see anything ai dont si êni:fin.

Fazer dcclaraçücs • Nomear

- SINGULAR -

livro

- PRONOMES PESSOAIS -

ai

nós

we

book buk bed béd

- PLURAL -

livros camas

books buks ' beds béds

Há, no entanto, plurais irregulares. A seguir, dois importantes exemplos.

pcssoa~/coisas

Os pronomes pessoais são parecidos com os do português. No entanto, em inglês, animais ou coisas são identificados no singular pela palavra it it.

eu

Assim como em português, o plural de muitos substantivos é formado pela inclusão da letra "s".

cama

Pronomes pessoais

iú

uí

você

you

iú

vocês

you

iú

ele

he/it

rri/it

eles

they

dei

ela

she/it

shi/it

elas

they

dei

- SINGULAR -

- PLURAL -

criança

child tchaild

crianças

children tchi/·d ren

pessoa

person pêr·son

pessoas

people pi·pêl

Apenas um lembrete, adjetivos não recebem plural em inglês. Ver também artigos, adjetivos e advérbios e gênero.

~

22

23

Pronomes possessivos

Preposições

Possuir

Dar instruç s:: ....>o >

É a mochila da Kattie.

lt's Katti e's backpack. its kéts bék pék

É a mala dos

lt's the teachers ' bag. its de ti·tchêrs bég

professores.

lt's my ticket. it s ma i ti·ket

- SUBSTANTIVO SINGULAR -

bet ween

bi ·tuín

por cima/ sobre

o ver

o·ver

under

an ·der

with

uíf

para

to/for

tchu/fór

debaixo de

até

until

ân·tiu

com

C)

Assim como em relação aos adjetivos, os pronomes possessivos não têm gênero nem plural.

É meu bilhete.

Como em inglês o artigo é único, não tem variação de gênero e número, o que se reflete também nas preposições. Assim, para todas as form as do português, h á somente uma do inglês . FORMA COMUM

COMBINADO COM ARTIGO

EM INGLÊS

por

pelo/a/os/as

by/for bai/fór

em

no/na/nos/nas

in/on in/on

de

do/da/dos/das

of/from óv/from

a

ao/à/aos/às

to tchu

- SUBSTANTIVO PLURAL -

meu/minha

my mai

meus/minhas

my mai

seu/sua

your iór

seus/suas

your iór

nosso

ou r au ·ér

nossos

our au·ér

dele/seu

his/its rris/its

deles/seus

their dei·êr

dela/sua

her/its rrêr/its

delas/suas

~

their dei·êr

:o

> s:: >.... o >

re-

25 ~

24 Perguntas

Haver

Fazer perguntas • Negar

Indicar lugar ou existência

Em inglês, as interrogativas são feitas com a partícula auxili ar que anuncia o tempo verbal sendo colocada no início da pergunta. Você fala português?

Do you speak Portuguese? du iú ispik p ór·t chu·guis

Em inglês, é muito comum a expressão There is dér is, cujo uso é similar ao do verbo haver, no sentido de existir, ter. Tem um lugar vago.

There's a seat available. dérs a sit a·vei·a·bêl

Não tem lugares vagos.

There aren't any seats available. dér a·rent é·ni sit s a·vei ·a·bêl

Veja também as palavras para determinadas dúvidas. !;) ::0

Verbos

- PERGUNTAS -

> s:: >' -1

Como?

How?

rráu

Quanto?

How much?

rráu mâtch

Quantos(as)?

Howmany?

o

rráu mé·ni

O quê?

What7

uót

>

Qual?

What!Wich?

uótluítch

Onde?

Where?

ué r

Quem?

Who?

rru

Porquê?

Why?

uai

!;) ::0

Fazer coisas A conjugação dos verbos em inglês é bem simples. Por exemplo, no presente, os verbos mantêm a mesma forma do infinitivo (sem o "to"), exceto nos pronome ele e ela (he, she e it) quando se acrescenta a letra "s". - PRESENTE I, VOU, WE, THEY

HE, SHE, IT

perguntar

ask ésk

asks ésks

responder

answer én·sâr

answers én·sârs

Em inglês, a maioria dos verbos é regular. Isso quer dizer que para conjugar o passado é preciso apenas acrescentar as letras "d" ou "ed". - PRESENTE -

- PASSADO -

perguntar

ask ésk

asked és·ked

responder

answer én·sãr

answered én·sãrd

> s:: >' -1 o >

~

26 Há também alguns verbos irregul ares bastante ut ilizados, entre os quais estão:

" ;:o

- PRESENTE -

- PASSADO -

comer

eat it

ate eit

correr

run rân

ran rén

falar

speak

spoke

ispik

ispouk

dizer

te li téu

told told

entender

understand ân·ders·ténd

understood ân·ders·tud

)>

s:

>· -1

(") )>

O futuro em inglês é definido pela partícula will ui! ou pela expressão (to be) going go· in acrescentando o verbo no infinitivo. Viajaremos amanhã de manhã.

We will travei t om orrow morning. uí ui I tré·veu tchu·mó·rou mór·nin

Eles vão pegar o ônibus.

They're going to take the bus. dei-ar go· in tchu teik de bâs.

Ordem das palavras

NÚMEROS E QUANTIDADES

30

Formar frases

HORA E DATA

33

Geralmente, a ordem das palavras na frase afirm ativa é a mesma do português (suj eito-verbo-obj eto). Eu queria um quarto.

l'd like a roam. ai·di /ai-ki a rum

Falsos cognatos É possível adivinhar o sign ificado de diversas palavras em inglês, pois muitas são parecidas com as do português. No entanto, algumas podem enganar. Tome cuidado.

Entenda FRASES PRINCIPAIS

1'1

z

Você fala inglês? Do you speak English?

du iú spik in ·glish

pretend (to) pri·tend

Não entendo.

I don't understand.

ai dont an·dêrs ·ténd

library

/ai·bra ·ri

O que quer dizer... ?

Whatdoes ... mean?

uót dâs .. . min?

actually

ék·tchu ·a·li

-1

1'1

z > c

Çl Você fala (português)? Çl (J

Do you speak (Portuguese)? .............................. .... ..............d.c:.u c iú spike

Números ~ quantidades FRASES PRINCIPAIS

Quanto?

Howmuch?

rra u mâtch

um pouco

a little

a /i·têl

muito

z

C:·

a lot

a lót

Números cardinais

ao

,.,::os::

o

zero

zi-rou

1

one

uan

,.,

2 3

two

tchu

three

fri

four

fór

fi ve

fa iv

o

VI

.o c: > z -i

o > o ,., VI

4 5 6 7 8 9 10 11

............ ····-· ···- .

six

siks

seven

sé·vên

~ight

eit

nine

na in

ten .. -· .................. ·-·······-·······eleven

12

twelve

13 14 15 16 17

thirteen ..

18 19 20 21 22 30 40 50 60 70

·······-

------~

------··-

nain·tin

twenty _

t u·ên·ti

t'.Venty o~e

tu·ên ·t i uan

t~-yenty~wo

tu ·ên·ti tchu

··-·····

. t~irt~ forty

târ·ti

fifty

fif.ti

si x.ty .. seventy

siks·ti

eig~)l_ __

ei·ti

__ni~~!Y . one hundred

fór·ti

sé·vên·ti nain·ti uan rrên ·drêd

two hundreds

tchu rrên· drêd

three hundreds

fri rrên·drêd

··-·-··

one thousand

uan tau·zênd

one million

uanmi·lhon

,., .o c: > z -i

I 1"1'1

uót deit uót dei is tc hu·dei

c

l> -1

l> p Hoje é dia Today is (18 de outll~r. I'TI

c > -1 >

Dia de Cristóvão Colombo Dia dos 11 de novembro Veteranos de Guerra Dia de Ação 24de novembro de Graças Natal 25 de dezembro

lO de outubro

me·mo·rial dei

Labor Day

/a·bor dei

Columbus Day

ko·/um·bus dei

Veterans Day

ve·te·rans dei

Thanksgiving ténks·gui·vin dei Day Christmas

krist·mas

Para alguns cumprimentos, ver saudações (p. 119).

RONT EIRAS LOCA LI:Z:AÇÃO HOSPEDAGEM OMP RAS OMUNicÁÇÃo

56 58 61 74 84

INHEI RO f TRANSAÇOES BANCÁRIAS N GÓCI OS .... - ...

92 96

1\TRAÇÕESTlJRÍSTICAS

99

IOOSOS E PESSOAS COM NECESSIDADES ESPECIAIS 104 VIAGEM COM CRIANÇAS 106

Transporte FRASES PRINCIPAIS

-1

::D )>

z

., (/)

o

::D

Quando sai o próximo ônibus?

When'sthe next bus?

uens de nékst bâs

Um bilhete para ...

A ticket to ..

a ti·kêt tchu ...

Por favor, avise-me Please teli me plis té l mi uen quando chegarmos a ... when we get to ... uí guét tchu ...

Quando sai o primeiro When's the first (bus)? (ôniblls)? ~e.n ~s de ~~~s! Ç~â ~ ) Quando sai o último When's the last (bus)? (ônibus)~ -- _ _ __ ____ _uen isde ~é?t (bâs) Quando sai o próximo When's the next (bus)? (ônibus)~ ... ...................... __ uen _is ~- ~ ll~~s!(~~s). Onde é a estação? Where 's the st ati on? .........................................u,_é_,_ r is de stêi·shên Quanto tempo leva How long does t he trip take? viagem? ............ r~9~ loll.~.. d_â~ dE) trip te i~ É caminho direto? ls it a direct route? is ....it__a dai·rékt ru·ti .. ...•... ·-····· ... ······-····-····· _,,.

Leve-me para este endereço, por favor. Queria alugar , um carro.

Pl ease take me to this address.

plisteik mi tchu dis a·drés

Para em (Piccadilly)?

l'd liketo rent a car.

ai·di /ai-ki tchu ren·ti a kar

A que horas chega (Bath)?

.__

-1 1"1'1

.

................. tc~~(?áf).

Circular

Quanto tempo vai atrasar?

Qual é o... que vai para .(l()ll~~e~)? Este é o... para (Nova York)?

barco ônibus trem tram

Does it stop at (Pi ccad illy)? 9_~-~ i.! _s.t9p_~! (pi:~a :~i-li) What time does it get to (Bath)? uót tam dâs it guét

boat bus train tram

Which ... goes to ( Lond on)? ui·tchi. .. gos tchu ~~()11~()11) ls thi s the... t o (New York)? is dis de ... t chu (niu iórk)

bout bâs trein trêm

How long will it be delayed? rrau long uil it bi di·leid

ls it free?

)>

z

., (/)

o

::D

-1 1"1'1

te assento está vago? ls this seat avai lable? ...........................:i_sc:...d .: is sit a·vei·a·bêl Está vago?

-1

::D

is it fri

Este é o meu lugar.

Comprar uma passagem

That's my seat. déts mai sit ••••oow

•••••••••••••••M•

""'"•-••w•••••••

•

Por favor, avise-me quando Pl ease te li m e when we get t o chegarmos a (Liverpool). (Liverpool). plis téu mi uen uí guét tchu

..

Queria descer em (Manchester).

....::0 > z

(/)

9!·11~ ~:P~ 1)

-- --- -

- - ------ -

-

I 'd like to get off at (M anchest er). ai-di /ai·ki t chu guét óf ét

..... .. ... ............ \"?~.0.:t~~é~·~ê~) ........ -----Quanto tempo vamos How long do we st op here? fi)

> Queria cancelar o bilhete, por favor.

Queria trocar o bilhete, por favor.

l'd like to ca nce l my t icket, please. ai·di /ai·ki tchu kén·seu ma i ............... ti: ~et_ plis l'd like to change my t icket, please. a(di /a(ki tchu tchén·dji mai ti·ket plis

Queria confirmar o bilhete, por favor.

l'd like to confirm my t icket, please. a(di /ai·ki tchu kon·fêrm ma i li·ket plis

Gostaria de uma cabine com cama. ...... --··· A que horas devo fazer o check in?

Can I get a sleeping berth? - ~~-~ ail;(uét a isEpi_n berf What time should I check in? uót taim shuld ai tchék in

z

VI "tJ

o;:o -1 ITI

Bagagem

Ônibus e bonde

Onde fica o/a ... ?

-1 ;o

> z

C/)

"tJ

Where can I find a/the .. ? ué r ken ai faind a/de ...

balcão de bagagens seção de achados e perdidos depósito de bagagens carrinho de bagagem

IT1

ls this a bus/tram stop? is dis a bâs/trêm ~téJp How do I get to the bus terminal? rrau du ai guét tchu de bâs têr·mi·nal

Como chego

baggage claim

bé·gue·dji kleim

il rodoviária?

lost and found office luggage locker

lóst end faund ó·fi·si lâ·guê·dji ló·ker

Qual é a frequência dos ônibus/bondes?

trolley

tró· lei

Qual é a próxima parada?

What's the next stop? uóts de nékst

-1 ;o

ônibus urbano

city bus si·ti bâs

C/)

How often do buses/trams come? rrau ofen du bâ·zes/trêms kam

.•..•............................. .............................................. .•...

Pode·me dar umas moedas/fichas?

o

;o -1

Aqui é uma parada de ônibus/bonde?

............................. ....

Minha bagagem foi danificada.

Can I have some coins/ tokens? ken ai rré·vi sam kóins/ tó·kins My luggage has been damaged. ma i lâ·guê·dji rrés bin dé ·me·djid

> z

.......................................

portão de embarque ônibus intermunicipal

departure bay bei intercity bus in·ter·si·ti bâs

.... ················--·················-······

Perderam minha bagagem.

My luggage has been lost. rrés bin lóst

Minha bagagem foi roubada.

My luggage has been stolen. ma i lâ·guê·dji rrés bin is·tô·len

Isto (não) é meu.

That 's (not) mine. déts (nót) mai·ni

Ticket Booth

ti ket buf

Bilheteria

Arrivals Luggage Check in Departure

a·rái-vêus lâ guê·dji tché ·ki n depar·tur

Chegadas Despacho de bagagens Embarque

Boarding Area Passengers Waiting Room

bór·din é ·ria pé ·sen·djer uei·ti n rum

Área de embarque Passageiros Sala de espera

"tJ

o

;o -1 IT1

ônibus local

loca l bus ......J?·kal bâ.:; ônibus de traslado (hot el) shuttl e bus .(rrô·t~u) ~~~: ~ê!b~s __ horário de partidas timeta ble display e che~ada~ . ....... ...taim tei · bêl9i~plei Para numeração de ônibus, ver números e quantidades (p. 30).

Trem -i

z

Qual é a próxima estação?

What stati on is thi s? uót stei-shên is dis

What's the next st ation? uóts de nékst stei·shên .. --···

Preciso mudar de trem?

"ti

o

::c -i

ITI

Queria um táxi para manhã.

ate táxi está livre?

·································•····•·•·•·

)>

Cll

I'd like a taxi at (9 a.m .) . ai-d i /ai·ki a té·ks i ét

Queria um táxi para as (nove da manhã).

........ .... (~~-i~ ~-i- ~r.!.l >. ... l'd like a taxi tomorrow. ai·di /ai·ki a té·ksi tchu ·mó·rou

Onde é o ponto de táxi?

Que estação é esta?

::c

Táxi

.................................

Qual é o vagão (de) ...?

Está livre?

Where's the t axi rank? uérs de té·ks i rénk ls thi s t axi available? is dis té·ksi a·vei-a·bêl ls it free?

is it fri

Cll

"ti

o

::c -1

ITI

Which carriage is (for) .. ? uitch ké ·ri ·e·dji is (fór) ...

Qual é a próxima parada? fârst klés

segunda classe 2"d·class

sé·kond kl és

restaurante

dai·nin

dining

)>

z

-----·····-·

Do I need t o cha nge the trai n? du ai nid tchu tchen·dji de trein ···- .. ·-···--· ··-·-·····-----·-······-··--

primeira classe 1' '-class

-1

::c

Quanto custa (até Newcastle)?

How much is it (to Newcastle)? rrau mâtch is it .... ... . ... r

~ Onde é (o mercado)?

N

~ É ...

> >• o

oO

tojn

uérs .. .

hóp

7

faixa de ----1+:~~ pedestres

Que (rua) é essa?

r

podestrian rossing '" ·dés·trien

Where's (the market)? ..............................................u:....é.....r..s..... mar·ket) lt's .. . it is ...

Qual é o endereço?

- ---+=+=\:t=R=ilTfrt:=l

111op

k•ó·sm

Como eu chego lá?

Pode me mostrar (no mapa)?

Can you show me (on the map)? ken iú shou mi (onde mép)

de ônibus

How do I get t here? rrau du ai dér .............. ...................... by bus bai bâs

de táxi

North nórf

by taxi bai té· ksi

de trem

Sul

South sauf

by t rain bai trein

detram

Leste

East ist

bytram bai trêm

a pé

on foot on fut

Oeste

West uést

táxi

(")

N

> >•

r

taxi té·kSI

What's the address? . .............................u:...ó__ ts de a·drés What (street) is t his? uót (strit) is dis .........................................

····-·········-·····

o

corner kór·ner

)

r-

o o

>

rN

> >•



".,a:

Pode indicar algum lugar... ?

Can you recommend somewhere ... ? ken iú re·ko·mend sam ·uér...

barato

cheap

tchip

Tem um quarto...?

limpo

clean

klin

perto daqui

nearby

Do you have a ... room? du 1ú rré ·vi a .. . rum

seguro para safe for mulheres women desacompanhadas travellers

J:

o

Eu quero um lugar perto...

(I)

'ti

"'c > C)

"'s::

eservar mquarto

da praia do centro da cidade de lojas da estação do trem

nir·bai

········································································

Quanto custa por...?

I want something near the .. . ai uant sam·fin nir de .. .

beach city centre

bitch · si·ti sen·têr

shops train station

shóps trein stei·shên

How much is it per.. .? rrau mâtch 1s it pêr ..

8<

Tem quarto vago?

pessoa person pêr·son

noite night

na1t

.......................................................................... ·· Inclui o café da manhã? ls breakfast included? is brék·fést in·k/u·did

Reservas e fazer check in Eu queria fazer uma reserva, por favor.

~ de solteiro . - . single '1""'1' sin guêl

~ decasal ..,_,.. double ,......,. da·bêl

sei f fór uí·men tré·vê·lers

l'd like to book a roam . please. ai-di /ai·ki tchu buk a rum plis Are there rooms?

········································································ Posso ver? Can I see it? ken a1 Sllt

ar dér rums

······································································· lco com ele. ~ .....- Não, obrigado/a. 111 take it. 11 1t

/ ·•

n

'"'&'

No, thanks. no ténks

Eu tenho uma reserva.

I have a reservation. ai rré·vi a re·zer·vei·shên - ... ·-·-·- -- ----·-···-- ·-···· Para (três) noites/ For (three) nights/ weeks. semanas. __________ !?~(!r'2_n~}!slu!.~~ ___ De (2 de julho) até From (2 July) t o (6 July). (6 de julho). from (tchu dju·lai) tchu .........................

~--·-··-·······-····-···-··-· ··-·-··

·-·····

......... . .. . . . . ... ..

"tt

C')

s:::

Do you h ave a twin room? du ili rré·vi a tuln rum

···-············-·-

Quanto custa por noit e?

. . ··-· _____________

···--·-·····

····•···

How much is it per night ?

!~éJ~-~~~~ch.. ~s !! p__ ~~_

C)

1"1

s::: caravan person tent vehic le

A llaua é potável?

Camping

o

de me emprestar (um Isqueiro)?

ka·ra ·van pêr·son tent ve·i·kêl ls the water drinkable? is de ua·têr drin·ka·bêl ·-··-· ..................... -· Could I borrow (a lighter)? kuld ai bó·rou (a lai·ter)

Alugar

FIQUE DE OLHO

Tem ... para alugar?

Do you h ave a/an ...for rent? du iú rré·vi a/an ... fór rént

apartamento

apartment

apart·ment

chalé

cabin

ka·bin

casa

house

rraus

quarto

room

rum

Estou aqui por causa :I:

o(f)

.,

~l!!~_()[~a:·· . ll~~~~!~~~r: mobiliado/a

........ ··········-··-· -········-··-··- -----------------·······---·---· ··--·· ......

1"1'1

o

)>

C) 1"1'1

s::

········--····-···-····

Furnished fâr·ni·shid

sem mobília

Unfurn ished an.fâr·ni ·shid . . . ···-···· ····-·

Tem depósito?

ls there a deposit ? i?.9ér . cn

Preciso de filme... para esta máquina.

de ASA 200

o o

(t wo-hundred) (tchu rrên·dred) ASA a·za

preto e branco

B&W

blék end uait

colorido

colour

kó·lor

Pode... ?

Can you ... ? ken iú ...

3:

"ti XI

l> (/1

I need a/an ... film for this camera. ai nid a/an ... film fór dis ké·me·ra

revelar fotos digitais

develop digital photos

di·vé· lop di·dji·tal fó·tos

revelar este filme

develop this fi lm

di·vé· lop dis film

carregar minha recharge the máquina battery for my digital digital camera transfer photos transferir as from my ca mera fotografias to CO da minha máquina para um CO Preciso tirar fotos para o passaporte.

ri·tchar ·dji de bé·te·ri fór ma i di·dji ·tal ké·me·ra. trens·fer fó·tos from ma i ké·me·ra tchu si·di

I need a passport photo taken. ai ni·di a pés·pórt fo·to tei·ken

))

FIQUE LIGADO

bargain

barguein

pechincha

tpecials

spé·shêls

preço especial

rlp-off

rip·of

roubo (caro)

ule

sei·êl

liquidação

Nl o gostei destas fotos.

l'm not happy with these photos. ___________ _él_ir:n~-~t r~~:_[' i_t:~!-~ i ~J() ·t?..~ .·-· -··

o

eparos

3:

Vocês consertam ... fica(m) Can I have my... repaired ronto/a/os/as? here? . __ke~~irré:vi ma.i: : rip~cd~ri·!r ·····-···· ... Quando meu/s/minha/s... When wil l my... be ready? uén ui I mai ... bi ré·di tfc /m pronto/aios/as? bolsa

bag

bég

cAmera

camera

ké· me·ra

óculos (de sol)

(sun)glasses

(san) g/é·ses

shoes

shus

patos

o

"ti XI

l> (/1

...

- •

. . .. . .., . .' .-·.: . .. '

t

'

-

~· •

• '

~

84 _.,. '

ss O

.~

-·

~

'

~·

.

.

...

l'd like to ... ai·di /ai·ki tchu ...

Queria ...

Comunicação FRASES PRINOPAIS

o o s: c

z

o > •

o

Onde tem uma lan house nas redondezas?

Where's the local uérs de /o·kal internet cafe? in·ter·net ka·fé

Queria ver meu e-mail.

l'd like to check myemail.

ai·di /ai·ki tchu tchék i·mei·êl

Quero enviar uma encomenda.

I want to send a parcel.

ai uant tchu sénd a par·sel

Quero telefonar I want to make para... a cal I to ...

ai uant tchu mei·ki a kól tchu ...

Queria um chip. l'd like a SIM card. ai·di /ai·ki a es·ai·em kard

bârn a si·di burn a CD check my email tchék ma i i·mei·êl download my photos

daun·loud ma i fó·tos

get internet access use a printer

guét in·ter·net ak·sés iú·zi a prin·têr

use a scanner

iú·zi a skâ·ner

use Skype

iú·zi skaip Can I connect my laptop here? ken ai ko·nékt ma i

so conectar u notebook?

... .... -- '~P:_t~p ~Ci:i r Você tem fone de ouvidos ( om microfone)?

Internet Onde tem uma lan house nas redondezas?

Where's the local internet cafe? uérs de /o·kal in·ter·net ka·fé

Tem acesso à internet aqui?

Do you have internet access here? du iú rré·vi in·ter·net ak·sés rri·ir ......... ... _. ___.. ... ,

Tem conexão sem fio aqui?

aravar um CO verificar o meu e-mail fazer o download das minhas fotos usar a Internet usar a Impressora usar o t canner usar o Skype

,,

~

ls there wireless internet access here? is dér uair·/és in·ter·net ak·sés rri·ir

m PCs/Macs? m um zip drive? u nto custa por ra/página?

Do you h ave headphones (with a microphone)? du iú rré·vi rréd·fons (uíf a .... fl?éJLkro·f~~) Do you have Pcs/Macs? .... _



Qual é seu número de telefone? O número é ...

What's your phone number? ·--~óts ió!._fo·ne_Qaf11 · b~r The number is ... de nam·bêr is ...

·······-·····

nde fica o telefone bllco mais próximo?

·····-··

Where's the nearest public phone? uérs de nir·ist fo·ne

---············----··········- c.c....: ....c.c..

Celular

~>)

l'd like a ... ai·di /ai·ki. ..

Queria ...

How do llog on?

. P.?C:!~~l1~g~~~~~'2:?l1~:cjj~ ~~--tin

)>!

o

Can I connect my... to this computer? ken ai ko·nékt mai. .. tchu dis kompiu·ter

d me dar algumas das/fichas?

Can llook ata phone book? ken ai lu~ -~~--a.-~1?:1}~ bLJ_~­ Can I have some co ins/ tokens? ken ai rré ·vi sam kóins/ tó·kins

!

o

O ss Qual é o código para What's the code for (Brazil)7 (() ~~~-~il).? ................. ...... . -·----·--······· _u:o ::-.t_._ :s___d::: e_ :k.:.o :u _____·_ d_:_ _i_.___f__ó _:..:r._ ,_::.....::..:::.:..~---········-·· Quero... I want to ... ai uant tchu ...

comprar um cartão telefônico

buya phonecard

telefonar (para São Paulo)

call (Sao Paulo) kól (san pao ·lo)

baia fo ·ne·kard

Mensagens abreviadas Entender um sms ou um e-mail pode ser bastante complexo para quem não está ·ostumado com o idioma e suas formas coloquiais. HNim como em português "você" vira "vc" e "quanto" se trunsforma em "qto'; as mensagens em inglês se modificam nu escrita. Por exemplo: Como vai?, que é How are you?, vira How 1· u? rrau ar iú. Can I speak to ... ?

oaso falar com ...? (")

o

!!:

c:

z

(")

>

.o

>•

o

fazer uma make a (local) chamada (local) cal I

mei·ki a (/o·kal) kól

fazer uma chamada a cobrar

reverse the charges/ connect call

ri ·vêr·si de tchár·djis/ ko·nékt kól

falar por (três) minutos

spik fór (fri) speak for (three) minutes mi·nuts

Quanto custa cada minuto adicional?

How much does each extra minute cost? rrau mât ch dâs itch éks ·tra mi-nut kóst

Está ocupado.

lt's engaged.

Desligaram.

I've been cut off. ai·vi bin kât óf

A ligação está ruim.

The connection's bad. de ko·nék ·shêns béd

Alô.

Helio. rré ·lou

Aqui é ...

lt's ... its

i!~~~:5.:!Jr:! ~r:lj~c:l_ ___ _

.................................................. _.. _ .... ........k:_:e ::.-n_ :__ai t chu ... Can lleave a message? so deixar um recado? ken ai /i·vi ~ f!J_é_·se·dje

r favor, diga que liguei.

u nflo tenho telefone.

Please tell him/ her I called,

I don't have a contact number. ai dont rré·vi a kon·tékt nam·bêr

M u número é ... ... .. ............ ....

V lto a ligar mais tarde.

My number is .. . ma i nam·bêr is .. 1'11 call back later. ai kól bék /ei·têr

>)

nde é a seção de.envio?

FIQUE LIGADO

Who's calling? Who do you want to speakto? One moment. He/She isn't here. Wrong number.

o

rruz kó·lin Quem fala? rru du iú uant tchu ispik tchu Com quem quer falar? uanmo·ment Só um minuto. rri/shi i·zent rri·ir Ele/Ela não está. rong nam·bêr Número errado.

o

s: c

z

o > oO >•

o

Ligo de novo mais tarde.

1'11 call back later. ai kól bék /ei·ter

A que horas devo ligar?

What time should I call? uót taim shuld ai kól

.. ............ ,_,

~-· · ··-· · ··

...

Correios Quero comprar um selo.

I want to buy a postcard/ stamp. ai uant tchu bai a pôst·kard/ stémp

Quero enviar uma carta/ encomenda.

I want to senda letter/ parcel. ai uant tchu send a /é·ter/ par·séu

Contém (suvenires).

lt contains (souven irs). it kon·teins (su·vi·nirs)

Where's the poste restante section? uérs de poust ris·tent sék·shên ls there any mail forme? is dér é·ni mei·êl fór mi

))

FIQUE LIGADO

poatcode xpress mail

post·kou·de eksprés mei-êl

ustoms declaration

kâs·tams dé·kla·rei·shên

domestic (padded) envelope lnternational Nllstered t mp byalr bysea byland

dô·més·tik (pé·did) in·vi·/óp

cód igo postal serviço expresso declaração para alfândega doméstico envelope

in·ter·né·sho·nau ri·djis·têrd stémp baiér bai si bai lénd

internacional registrado/a selo via aérea via marítima via t errestre

o

o

s:

c

z

o > .o

o>•

Dinheiro e transações bancárias

Aceitam cartão de débito?

Do you accept debit cards? du iú ak·sépt dé·bit kards -···· ....... --·· ..... .....................................

Ac ltam traveller's heque?

Do you accept travellers checks? du iú ak ·sépt tré·ve·lêrs tchéks

Queria o troco, por favor. Queria um recibo, or favor.

l'd like my change. please. ai·di /ai·k i_ rr1~it~~~J1·dj iplis_ l'd like a receipt. please. ai·di /ai·ki a re·sit

Queria ser reembolsado/a, or favor.

l'd like a refund. please. ai·di /ai-ki a ri·faund plis

Qu1nto custa por... ?

How much is it per... ? rrau mâtch is it pêr.. .

FRASES PRINOPAIS Quanto custa?

How much is it? rrau mâtch is it

Qual é o câmbio What's the uóts de do dia? exchange rate? eks·tchén·dji rei·ti

c z

:I: ITI

;o

o

ITI

Where's an

Queria trocar dinheiro.

ai·di /ai·ki tchu l'd like to change money. tchên·dji mâ·nei

Queria trocar esta nota.

ai·di /ai·ki tchu guét l'd like to get change f or this tchên·dji fór dis nou·ti note.

-1 ;o

> z C/) > z o >::0

> C/)

uérs an ei·ti·em

Onde tem um caixa automático?

ATM7

c

z

:I: ITI

dia hora noite aemana

day hour night week

dei au·êr nait uík

Pagar a conta

;o

o

ITI

-1

::0

>

z

C/)

Tenho de pagar?

Do I h ave to pay? du ai rré ·vi tchu pei

~ Quanto custa?

How much is it? rrau mâtch is it

ÇJ São (doze) dólares.

lt's (twelve) dolars. its tué/·vi dó·lars

..

ÇJ É gratuito. Pode escrever o preço?

lt's free. its fri Can you write down the price? ken iú rait daun de prais

Aceitam cartão de crédito? Do you accept cred it card? du iú ak·sépt kré·dit kard

>

o banco mque dias abre o banco?

z o >::0

> C/)

l'd like to ... ai·di /ai·ki tchu .. .

Queria ...

cash a check

trocar um cheque

c

z

:c

1"1

::u

o

1"1

....

::u ~

z (/) ~

o(')

Ot 1"1 (/)

1:11 ~

z

(")

~­ ::u ~

(/)

késh a tchék

trocar change a traveller's trave li er check cheque trocar dinheiro change money

tchen·dji a tré·vê·ler tchék

adiantamento get a cash em dinheiro advance

guét a késh ad·véns

trocar esta nota

get change for th is note

guét tchen·dji fór dis nou·ti

sacar dinheiro

withdraw money

uff·dró mâ·nei

,

..................

~

Qual é o câmbio do dia?

sain rri·ir Assine aqu i.

here's a problem.

dérs a pró·blem Temos um problema.

u have no funds ieft. iú rré·vi no faunds léft Você não t em saldo suficiente. can't do that.

..~.?.t~. c:J.~.-~C.-~!:.c:JE .t?.r..c:J.~!. What's the exchange rate? uóts de eks·tchén·dji rei· ti

uí kent du dét Não podemos fazer isso.

z

:c

1"1

ueci minha senha.

,_,,,

What's the charge for that?

Qual é a taxa?

ai·den·ti·fi·kei·shên identificação

IJn here.

tchen·dji mâ·nei

Onde tem um caixa Where's an ATM? eletrônico? uérs an ei·ti·em ...-...... .._.____________ ... ---··-·-·····-------· ·---·-----·--·-··-··-·-····-···Onde tem uma casa Where's a foreign exchange de câmbio? office? uérs a fó·re1n eks·tchén·dp ó·fi·sl ··············~··-····-··-···-·-··-·-

dentification

10 utilizar o cartão cr,dito para sacar lnhelro?

::u

The ATM t ook my card. de ei·ti·em tuk mai kard

o

l've forgotten my PIN. ___ ai·vi for·g~:_t!:~ rr1_ai ~i·~·----Can I use my credit card to withdraw money? ken ai iú·zi ma i kré·dit kard tchu uíf·dró mâ·nei

....

meu dinheiro já chegou?

Has my money arrived yet? rrés mai mâ·nei a·rai·vid iét

nto tempo vai levar r chegar?

How long will it t ake to arrive? rrau long ui I it teik tchu a·rai·vi

1"1

_

::u

~

z

(/) ~

o(')

Ot 1"1 (/)

1:11 ~

z

(")

~­

::u ~

(/)

Vou ficar aqui por (dois) dias.

Negócios FRASES PRINCIPAIS Estou participando de uma conferência.

z

1'1'1 C)

O• (')

o(/)

l'm attending a aim a·ten·din a conference. kón·fe· rens

I have an Tenho uma reunião appointment marcada com... with ... Pode me dar seu cartão de visita?

Can I h ave ken ai rré·vi iór your business bi·zi·nis kard card?

Onde é o business

. .':~.'.!.!~~.?. ...................... Onde é a conferência? Onde é a reunião?

ai rré·vi an apóint·ment uíf...

Vou ficar aqui por l'm here for (three) weeks. (tr••> semi:lllil_!;~ ... ~irT1fC!: i~ f C/)

0 1oo Tem informações sobre atrações culturais?

T;~ info.rmações sobre

Do you h ave information on historical sights? du iú rré ·vi in·for·mei·shên on rriz·tó·ri·kóu saits ......• .

atrações históricas?

Te.:;; informações sobre atrações religiosas?

)>

-1

O que é aquilo?

:::0 )> IJ)

············ ········ ··· ................................................................ .

Do you have information on cultural sight s? du iú rré·vi in·for·mei·shên on ku/·tu·rau saits

Do you have informat ion on religious sight s? du iú rré ·vi in·for·mei·shên on re·/i·djius sai!s What's t hat? uóts dét Could you take a phot o of me/us? kuld iú teik a fó·to óv mi/âs Can I take a photo (of you)? ken ai teik a fó·to (óv iú) 1'1 1send you the photo. ai send iú de fó·to

101

o

Especialidades

Chãs, especiarias, biscoitos, bolos, caramelos e chocolates ingleses são típicos e bastante procurapelos visitantes. Bebidas como gins e uísques de puro também fazem parte de boas compras e são fáceis de . Além disso, se for passar um tempo por lá, vale visitar ant iquários e brechós que fazem parte da londrina.

mdesconto para... ?

ls there a discount for... ? is dér a dis·kónt fór... )>

crianças arupos rceira idade atudantes

children

tchiu·dren

groups

-1 :::0

)>

grups

IJ)

0

102 >)

FIQUE LIGADO

graphic art

gré·fik art

arte gráfica

modern art

mo·dern art

arte moderna

Moorish art

mu-rich art

arte mourisca

~ Que obras há no museu?

> -1

lt's an exhibition of... its an ék·zi·bi·shên óv

..... -·······-·-· ··-·--····

O que acha de...?

::11:1

>

ITI

VI -1

c

o > VI

-·-·

··--

What do you think of... ? uót du iú fink óv...

>

-1 ::11:1

>

Passeios

o(")

O•

O que é aquilo?

Você poderia recomendar (uma excursão)?

Can you recommend (a tour)? ken iú ri·ko·mend (a tur)

Quando é a próxima viagem de barco?

When's the next boat trip? uens de nékst bout trip

Quando é o próximo passeio?

When's the next day trip? uens de nékst dei trip

How long is the tour? rrau long is de tu r

Inclui hospedagem?

ls accommodation included? is a·ko·mo·dei·shên in·k/u·did

What time should we be back? uót taim shuld ur bi bék

::11:1

VI -1

What's in the collection? uóts in de ko·/ék·shên

ITI

VI -1

c

::11:1

··-·

lul transporte?

-··-···

------

Inclui comida?

--

ls food included? is fud in·k/u·did

I meu grupo.

ls transport included? is trens·pórf in·k/u·did

l've lost my group.

ai·vi lóst ma i grup

VI -1

o >

VI

105 0

Idosos e pessoas com necessidades especiais FRASES PRINCIPAIS

c

o(/)

o(/)

Preciso de ajuda.

I need assistance.

ai nid a·sis·tens

Tem acesso para cadeirante?

\s there wheelchair access?

is dér uél·tchér ak·sés

Tem banheiro para pessoas com deficiência?

Are there toilets ar dér tói·léts fór for the disabled? de di ·zei·bêld

Are guide dogs permitted? permitida a entrada ar gaid dógs per-mi-tid . cães~~-':! ia? Quantos degraus são? How many steps are there? ... _ ...r:r_aLJ~~:.f1i __?!éps_él_r dér melevador? ls there an elevator? is dér an e·le·vei-tor m corrimão no banheiro? de chamar um táxi ra pessoas com flciência?

Tenho uma deficiência.

I have a disability. ai rré·vi a di·za ·bi·li·ti

o

Preciso de ajuda.

o

Tem banheiros para pessoas

I need assistance. ai nid a·sis·t én· si ......... . Are there toilets for the disabled? ar dér tói·léts fór de di·zei·bêld

ITI (/) (/)

> (/) o s:::

(/) (/)

com deficiência·? ····················· ··· ············· Tem estacionamento A~~· there parking spaces for th e para pessoas com disabled? deficiência? ar dér par·kin spei·si fór de di·zei·bêld

c > c

Tem acesso para C::él.deir':'ntE!?

z ITI o

ITI

ITI

\s there wheelchair access 7 is dér uil·tchér ak·sés

Could you cal\ me a taxi for the disab\ed? ku\d iú kól mia té·ksi fór di·zei·bêld Could you help me cross the street safely? kuld iú rréu·pi mi krós de strit sei-fi·li

ITI ~

Are there rails in the bathroom? ar dér re ius in de béf.rum

m algum lugar onde possa me sentar?

\s there somewhere I can sit down? is dér sam·uér ai kén sit daun

mpa

ramp rémp

ndador

walking trame uóf.kin frei·mi

naala

walking stick uól·kin stik

d Ira de rodas

whee\chair uiJ.tchér

c

o(/) o(/) ITI ~

ITI (/) (/)

o > (/) o

o

s:::

z ITI o ITI (/) (/)

c > c

ITI

(/)

(/)

ITI

ITI

(/) ~

(/) ~

ITI

ITI

o >

(/)

(/)

o >

106

107 0

Viagem com crianças

clso de...

FRASES PRINCIPAIS

Are chi ldren allowed?

ar tchil·dren a·lau·ed

Tem desconto ls there a discount for para children? crianças?

is dér a dis·kaunt fór tchil-dren

Tem uma sala ls there a baby change room ? reservada para bebês?

is dér a bei·bi tchén·djl rum

É permitida a entrada a crianças?

< >

"s: JTI

(')

o

s:

ls there a... ? is dér a...

Tem ...?

(')

::c

> z > (f)

nde posso trocar fralda?

fraldário

baby change room

bei·bi tchén·dJi rum

serviço de babá

child·minding service

tchaild·main·din sér·vi·si

menu para crianças

children's menu tchil·drens me·nu

creche

creche

kré·shi

desconto para crianças

discount for children

dis·kaunt fór

bilhete familiar

family ticket

fé ·mi·li li·ket

tchil·dren

uma cadeira para bebês uma babá (que fale português) um cadeirão uma cama com grades uma cadeira para crianças um saco de plástico uma bacia um carrinho de bebê

Vects vendem ...? lenços umedecidos fraldas descartáveis nalgésicos Infantis lenços de papel

Where can I change a nappy/ dia per? uér ken ai tchén·dji a né·pi/ _ ___ _ .... di')i·pir I need a/an .. . ai nid a/an .. . baby seat

bei·bi sit

(Portuguese· speaking) babysitter booster seat cot

bei·bi si·têr (pór·tchu·guis spi·kin) bus·ter sit kót

highchair

rrai·lchér

plastic bag

p/és·t ik bég

o

potty pram/stroller

pó·ti pram/stro·ler

(')

< >

"s: JTI

(')

Do you sei I. .. ? du iú séu ... babywipes

bei·bi uai·pis

disposable nappies/diapers painkillers for infants tissues

dispo·za·bêl né·pis/ dai·pêrs pein·ki·lers fór in·fants

ti·shus

s:

::c > z > (f)

o 108

109 111

Onde está o/a •.. mais próximo/a?

< l>

C>

Where's the nearest 7 uérs de ni·rest...

parque

park

park

playground

playground

p/ei·graund

piscina

swimming pool suí-min pu/

parque de diversões loja de brinquedos

theme park

ti·mi park

toyshop

tói ·shóp

Pode me arranjar papel e lápis, por favor?

!TI

s::: o o s::: o

::0

l>

pén·~i_us_ plis

É permitida a entrada a~:ria_11~~~? Isto é apropriado para crianças de.•• anos de idade?

z



C/)

Could I h ave some pape r and pencils, p/ease? ku/d ai rré·vi sam pei-per end

Importa-se que eu amamente aqui?

Are children allowed? ar tchil·dren a·lau·ed

......... ···-·

--····

·-·--·

ls this suitable for... -year-old chi/dren? is dis sui·ta·bêl fór.. . iar-old tchif.dren Do you mind if I breastfeed here? du iú maind if ai brést·fid rri·ir

Do you know a doctor/dentist w ho is good with children? du iú nou a dók·tor/den·tist rru is gl:l_?_ ~íf tc':i_l·?rer:__ .. Se seu/sua filho/a está doente, ver a seção saúde (p. 161).

Conhece algum bom médico/dentista para crianças?

INTERESSES

-

NTI MENTOS E OPINIÕES VIDA NOTURNA I OMAN CE RE NÇAS E CULTURAS PORTES AR LIVRE

120 125 129 135 140 142 149

lll llil Saudações e despedidas

Primeiro contato

Olá.

Hello./Hi. rré ·/ou/rra i

Bom dia.

Good morning/day. ?U.~f!l~~.: nin/dei..... Good afternoon. ?l1~~f.ter · nun Good evening. ?l1.~1~nin How areyou? rrau ar iú Fine, and you? fain en iú What's your na me? uóts iór neim My name is .. . mai neim is .. . l'd like to introduce you to ... ai·di /ai·ki tchu in·tro·dius iú tchu ...

FRASES PRINCIPAIS

"tt

;:o

.,3: ;:o

o (") o z

-1

~ o

Meu nome é...

Myname is ...

mai neim is ...

Eu sou de...

l'mfrom .. .

aim fróm .. .

Trabalho em ...

I work in .. .

ai uork in .. .

Tenho ... anos.

l'm ... years old.

aim ... iêrs old

E você?

And you?

éndiú

Expressões básicas

Boa tarde. .... .. Boa noite. · Comovai? Bem, e você? Qual é seu nome?

Sim.

Yes. iés

· Meu nome é ...

Não.

No. nou

Gostaria de apresentá-lo/a a ...

Por favor.

Please. plis Thank you (very much). !énk iú (vé·ri mâtch) You're welcome. iórué/·kam

(Muito) Obrigado/a. De nada.

Por favor! Exc use me. (pa~~ C()nse_ g uir ate!l~~c:!) éks·kiuz mi Excuse me. Com licença. éks·kiuz mi (para pedir passagem) Sorry. Desculpe. só·ri

8<

lstoé...

Prazer em conhecê-lo/a. Até logo. Tchau. Boa noite.

This is ...

dis is

l'm pleased to meet you. ~. i rJ1pli: z.~?!~hllrTl.it iú See you Iater. si iú /ei·têr Goodbye. .......?l1cJ.:b~i,, Good night. gud nait

"tt

;:o

.,3: ;:o

o (") o z -1

)>

-1

o

1111 112 Títulos e como se dirigir a pessoas senhor

Mr. mis·ter

cavalheiro

Si r sâr

.,

senhora

Mrs./Ms. m(ses

senhorita

Miss miss

senhora/dona

Madam mé·dam

;:o

s::

Bate-papo

Çl Quanto tempo vai ficar __ -1

ls this your first child? is dis iór fêrst tchai·êid

Saúde! (ao espirrar)

Bless you! blés iú .,_____ ........ ,, __________ --- _________

.......

Boa viagem!

Despedidas Feliz aniversário! Amanhã é meu último d!a"!q':li. Foi fantástico conhecê-lo/a.

Tomorrow is my last day here. tchu-mó·rou is mai lést dei rri·ir

Feliz Ano-Nov~l

lt's been great meeting you. its bin greit mi·tin iú

Feliz Natal!

Mantenha contato!

Keep in touch! kip in tâtch

Se for ao (Brasil), pode ficar em minha casa.

lf you come to (Brazil), you can stay with me. if iú kâm tchu bra·zi/ iú ken stei uíf mi

····-·-------··

-·

Congratulations! _ ... ___ ........ k()nJ:ré·tchu·/ei·shêns Good luck! lâk Bon voyage! b()r:tJY()i·a.je .... Happy birthday! rré·pi bêrf·dei ...... ·······-······-·······-········ ··-···-·

Happy New Year! rré·pi niu iêr Merry Christmas! mé·ri krist·mas

"O

::a :s:: ITI

::0

o o z o

;! -1

o

·~

I

120

Interesses

Música Do you .. du iú ...

Você ... ?

FRASES PRINCIPAIS

z

121 &1

O que você faz em seu tempo livre?

What do you do uót du iú du in iór in your spare spér taim time?

Gosta de...?

Do you like ... ?

Eu (não) gosto de...

I (don't ) like.. .

dén·si

dança

dance

vai a shows

go to concerts gou tchu kon ·serts

ouve música

listen to music li·sen tchu miu·zik piei an ins·tru ·mént

du iú /ai·ki. ..

toca algum pl ay an instrumento inst ru ment

ai dont /ai·ki ..

canta

sing

sing

ITI

;:o

De que bandas

Interesses comuns

(/)

ITI (/)

O que você f az em seu tempo livre?

What do you do in your spare t ime? uót du iú d.u_in iór spér taim

~ Gosta

Do you like ...? du iú /ai·ki .. I (don 't) like ... ai dont /ai·ki. ..

~ Eu

de...?

(não) gosto de...

Which bands do you like? uitch bénds du iú /ai·ki

voc~~()sta?

ITI (/)

z

-1 ITI

-1

cozinhar jardinagem

cook ing gardening

ku·kin gard·nin

caminhar fotografar

hiking photograph

rrai·kin fô ·to·graf

ler ir às compras

reading shopping

viajar

travelling

ri·din shó·pin trév·lin

Para os ti pos de esporte, ver esporte (p. 142), e o dicion ário.

De que artistas

Wh ich art ists do you like? ....... ·-·· .. uitch ér·tists du iú /ai·ki De que tipo de música What music do you like? voe~~()~!~! uót ITJiu·~i~~~ iú /ai·ki ... music Música ... miu·zik você_~()_:;_!~.! _ .

clássica eletrônica popular tradicional inglesa world music

classical electronic folk trad itional English world music

k/é·si·kal e·le·trô·nik folk tra·di·sho·na/ in ·glish uorld miu·zik

inema e t eat ro Eu gostaria de ir o/à ...

I feelli ke going to a/ an ... ai fiu /ai·kigo·in tchu a/an

;:o

ITI (/) (/)

ITI (/)

123 111

111 122 ~ Gostou do/da ...?

balé filme ópera peça (de teatro)

z

Did you like the .. ? did iú /ai·ki de ... ba·/ê film ó·pra piei

ballet film opera play

(;1 Achei chato/a.

I thought it was boring. ai fót it uas bó·rin

(;1 Achei ótimo/a.

I thought it was excellent. ai fót it uas ék-se·lent

··· ·-··

.

---

,., ,.,::ti

(;1 Achei razoável.

I thought it was OK. ai fót it uas o·kei

,.,

O que está passando no cinema/teatro hoje à noite?

What's showing at the cinema/ theatre tonight? uóts shou·in ét de si·ne·ma/ti·a·ter tchu·nait

~

cn cn cn

··--·

I wish to wish the wish you wish to wish, but ifyou wish the wish the witch wishes, I won't wish the wish you wish to wish. ai uish tchu uish de uish iú uish tchu uish, bât if iú uish de ui sh de uitsh uishes. ai uont uish de uish iú uish tchu uish Eu desejaria desejar o desejo que você deseja desejar, mas, se você deseja o desejo que a bruxa deseja, não vou desejar o desejo que você deseja desejar.

·-

É em inglês?

ls it in English? is it in in·glish

Tem legendas em ingl~s? .... Tem alguma matinê?

Does it have English subtitles? dâs it rrév in·glish sâb·tai ·~~ls

Este lugar está ocupado?

ls this seat taken? is dis sit tei·ken

Você viu (Peter e Patsy)?

Have you seen (Peter and Patsy)? rrév iú sin pi·ter end pé·tsi

~ Com quem

Who's in it? rrus in it

~ É com o (Johnny Depp). .....

lt stars (Johnny Depp) . it stars (djo ·ni dép)

é (a PE!f,;a. o filme)?

Trava-línguas Você acha que já consegue lidar com o inglês? Então, aceite o desafio de ler em voz alta as frases a seguir:

ls there a matinée show? is dér a ma·ti·nê shou

Six sick hicks nick six slick bricks with picks and sticks. ,iks sik rriks nik siks slik briks uíf piks end stiks Seis caipiras doentes entalharam seis tijolos lisos com paus e picaretas. Peter Piper picked a peck ofpickled peppers. A peck ofpickled peppers Peter Piper picked. IfPeter Piper picked a peck ofpickled peppers, Where's the peck ofpickled peppers Peter Piper picked? oi- ter pai-per pikd a pék óv pi·kêld pé·pers "pék óf pi·kêld pé·pers pi·ter pai-per pikd 1f pi·ter pai-per pikd a pék óf pi·kêld pé·pers uérs de pék óv pi·kêld pé-pers pi·ter pai-per pikd Peter Piper pegou um punhado de pimentas em conserva. Um punhado de pimentas em conserva Peter Piper pegou. Se Peter Piper pegou um punhado de pimentas em conserva, Onde está o punhado de pimentas em conserva que Peter Piper pegou?

z

,., ~

,., ::ti

cn

,.,cn cn

liJ 124 Tem ingresso para ... ?

Do you have tickets for... ? du iú rrév... ti·kets fór .. . ......

. "' ... ...

····~ -

Eu queria os melhores l'd like the best tickets. bilhetes. ai·di /ai·ki de bést ti·kets

Sentimentos e opiniões

·- -· ··-········ ..... -··

Eu queria bilhetes baratos. . Eu queria ...

z

.....

m

::a m (/) (/)

m (/)

lugares no 1"/2" balcão um camarote lugares na plateia coxias filmes de ação ··-· ........... ···-··· -··

desenhos animados

l'd like cheap tickets. .3/:d.i /ai·ki tchip !i:k~ts l'd like ... ai·di/ai·ki .. .

1' 1/2"" balcony seats box seats orchestra seats wings seats

fêrst/sé·kond bá/-ko·ni sits bóks sits or·kes·tra sits uing sits

action movies ék·shên mu·vis ···-·····

animated films â·ni ·mei·ted films

comédias

comedies ko·me·dis

drama

drama dra·ma

documentários

documentaries dók·men·té·ris

filmes de terror

horror movies rró·ror mu·vis

ficção científica

se i-fi sai·fai

curtas-metragens

short films shórt films

filmes de suspense

thrillers tri·lers

filmes de guerra

war movies uórmu·vis

-·····

--- ··-··--·-·--·····-

Você está ... ?

Are you .. .?

ar lú .. .

(Não) Estou ...

l'm (not) ...

aim (nót) ...

O que acha disso?

Whatdoyou think of it?

uót du iú fink óv it

Achei razoável. I thought it was

ai fót it uas o·kei

(/)

did iú rri·êr a·baut...

.....

OK. Ouviu falar de... ?

m

Did you hear about...?

3:

m z .....

entimentos • Você está ... ? (Não) Estou ...

com frio feliz com calor com fome com pressa triste com sede Clnsado/a bem

z

o

Are you ... ? ar iú ... l'm (not) ... aim nót .. . cold happy hot hungry in a hurry sad thirsty t ired well

(/)

m

o

"ti

z kold rré·pi rrót rran·gri in a rrâ·ri séd tarsti tai·red ué I

O• m

(/)

127 .

lil 126 Qual é o problema?

What's wrong? uóts rong

O que aconteceu?

What happened? uót rré·pend

Estou um pouco (triste).

l'm a little (sad ). aim a /i·têl séd

Sinto-me com muita I feel very (lucky) . ai fi I vé·ri (/â·ki) (sorte>. ... Não estou nem um pouco l'm not at ali (tired). aim nót ól (tai·red) (C."':!_'I_sa~o/a): .. Se você não estiver se sentindo bem, ver saúde (p. 161). (/1 1"1'1

z

-f

3: 1"1'1

z -f o(/1 1"1'1

o "tt z O• 1"1'1 (/1

Opiniões ~ Gostou?

Did you like it? did iú /ai·ki it

· ~ O qu~você acha disso? ~ E~~~h~i que...

t:J É... horrivel

What do you think of it? uót du iú fink óf it

I thought it was ... ai fót it uas ... lt's .. . ltS .. .

awful

6-ful blu ·ti·foul

lindo/a

· beautiful

chato/a

boring

bó ·Fing

ótimo/a

great

greit

interessante interesting razoável estranho/a

OK strange

Política e questões sociais Ç3 Em quem você vota?

Çl Eu apoio o p~rtido... Çl Eu sou membro do p_artido... _ Você ouviu falar de ... ?

O·kei

I support the .. . party. ai supórt de ... par·ti l'm a member of the... party. aim a mef!J·bêróv de ... par·ti Did you hear about... ? did iú rri·er a·baut ...

Você concorda com Isso?

Do you agree wit h it ? du iú a·gri uíf

Eu (não) concordo com ...

I (don't) agree w ith .. . ai dont a -gri u íf...

O que a~ pessoas 1obre... ?

pensa~

Como podemos protestar contra ... ?

How do people feel about...? rrau du pi·pêl fi I a·baut... How ca n we prot est aga in st... 7 rrau ken ui pro·tést

a·gueinst ... Como podemos apoiar...?

How can we sup port...? rrau ken ui supórt ...

I Imigração

immigrat ion i·mi·grai·shên

ltconomia

th e economy di e·kó·no·mi

Otmblente

the environment di in·vai·rou·ment

ln-tres·tln strén·djl

Who do you vote for? rrú du iú vout fór

auerra em ...

t he wa r in .. . de uór in .. .

(/1 1"1'1

z

-f

3: 1"1'1

z o(/1

-f 1"1'1

o "tt z O• 1"1'1 (/1

111 128 Meio ambiente Há algum problema de.. ~. aqui? O que deve ser feito em relação a ... ?

ls there a... problem here? is dér a ... pró·blem rri·ir What should be done about...? uót shuld bi don a·baut... ·-·

poluição programas de reciclagem Esta floresta/espécie está protegida?

(/) 1"1'1

z

-t

s:::

Este parque é protegido?

1"1'1

z -t o (/)

O• 1"1'1 (/)

·-

pollution .Po·lu·shên recycling programme ri·sai · ~lin.pr~·~ram ...... ls this a protected forestl species? is dis a pro· té/{·ted fo·restl spi·sis

i~ u.;is a protected park? ls dis a pro·ték·ted park

O que tem de bom hoje à noite?

What's on tonight?

uóts on tchu ·nait

Onde há casas Where can I find uér ken ai faind klâbs noturnas? clubs? Gostaria de Wou ld you like to uld iú /ai·ki tchu gou tomar um café? go for a coffee? fór a kó ·fi Onde nos Whe re will we encontramos? meet? A que What t ime do horas nos you want to encontramos? meet?

ué r ui I uí mit uót taim du iú uant tchu mit

Masculino e feminino

1"1'1

o "'C z

Vida noturna

~~~!!!!!!- Em português, os substantivos pertencem a dois

-

gêneros - masculino e feminino - e variam de acordo com o número- singular e plural. Os adjetivos que os acompanham também mudam. Em inglês, o gênero dos substantivos é um só e o adjet~vo não varia; além disso, em geral, vem antes do substantiVO. Ex.: "Nós vimos um filme lindo", que se traduz como we saw a beautiful movie ui só a biu ·ti·ful mu ·vi.

onde ir O que se pode fazer • noite?

What's there to do in the evenings? uóts dér tchu du in de iv·nins

O que tem de bom hoje noite?

What's on tonight? uóts on tchu·nait

O que tem de bom

What's on this weekend? uóts on dis uíkend

n11te fim de semana?

H6 um guia de eventos?

ls there a local entertainment guide? is dér a lo·kau en·ter·tei·ment gaid

< c

)>

z o

-t

c:

::ti

z

)>

131 111

111 130 Gostaria de ir a...

I feellike going to a.. ai fil/ai·ki go·in tchu a...

Convites O que você vai fazer hoje

< c >

z o

-1

c

a bar um bar a bullfight uma tourada a cafe um café a concert umshow um bar de rock a rock bar afilm um filme a nightclub uma casa noturna a party uma festa a play uma peça de teatro um restaurante a restaurant a street party uma festa de rua

::0

z >

· ·-·····

..

Onde há ... ? bares casas noturnas lugares GLS lugares para comer

a bar a bul·fait a kó·fi a kon·sert a rok bar afilm a nait·klâb

···- -·-··-•" '''''"'''''

a par-ti a piei a rés·trant a strit par·ti

······· · ·~-········-·-···-·-······

Where can I find ... ? ué r ken ai faind ... bars clubs gay/lesbian venues places to eat

bars klâbs guei//és·bian ve·nius plei·ses tchu it

~noite?

O que você vai fazer neste fim de semana?

What are you doing tonight? uót ar iú du·in tchu·nait What are you doing this weekend? uót.....ar iú du·in uí-kend ......... _______________ __________________dis ,__ _____________________ __ --·· ,

Você gostaria de sair Would you like to go (for a) ... ? par~.~.:.~?. ............................................. ~.1.9.. .i.0..'~·;•··~ ·i ~C.~.~ . !:;?~ (f()~ . ~):·.: . ...... Eu gostaria de sair para... I feellike going (for a) ... ai fil/ai·ki go ·in (fór a) tomar um café

coffee

kó ·fi

dançar

dancing

dén·sin

beber alguma coisa

drink

drink

comer

me ai

mi·êl

sair

out

aut

caminhar

walk

uólk

···-···

Conhece um bom restaurante? .... . .. , •• _,_,,, • .w _____ _ _____

··· ·- · · · ...

Do you know a good restaurant? dLJJÚ nou a rés·trant · · ·--········· · · ·· · - ·· · ·

Quer Ir ao show comigo?

Do you want to come to the concert with me? du iú uant lchu gou tchu de I z o

-1

c

::0

z >

133 111

liJ 132 j!)

Marcando um encontro

FIQUE DE OLHO

Quando se indica um endereço em inglês, o número das casas aparece antes do nom e da rua. O apart am ento aparece depois. Ex.: '15 King Street. apartament 1028'.

avenue (Ave.)/ boulevard (Bivd.) alley (AI.) road (Rd.) street (St.)

< c >

z o

-i

c

a·ve·niu

avenida

é·li

beco estrada rua

roud strit

>

· Onde nos encontramos?

(il·N-;;~;nc~~-t~~~~s (na entrada).

E~ ;~~ b~~~â~i;;/i~ ...

Sim, eu adoraria.

Yes. l'd love to. ies ai·di làv tchu

Isso é muito gentil.

That's ve ry kind of yo u. déts vé·ri katnd óv iú

Aonde podemos ir?

Where shal l we go? uér shólu1 gou

É uma pena, mas nãOJIOSS():

No, l'm afraid I ca n't. nou aim a frê1d a1 Kent

Desculpa, mas não sei

Sorry, I can't sing/dance. só·ri ai kent sing/dén·si

c;;;s~tar/dança~:

.•..

Que tal amanhã?

What about t om orrow? uót a·baut tchu·'71ó·rou

··-··-

·-

What t ime do you wa nt to meet? uót taim du iú uant tchu m1t Where will we meet? uér ui i uí mit .. L_et;; ;;.;~_~t(~t t he _e nt ran~e). ............... 1 ..e ____t:_s:____m ___ ,t et d1 en·tren·si 1'11 pick you up. ai pik iú àp

Eu vou mais tarde.

1'11 be com ing late r. ai bi kà·min lei-ter...........................................

Onde você vai estar?

Where will you be? ué r ui I iú bi

Aceitar/recusar convites

::0

z

A que horas nos encontramos?

< c

> z o -i

- 'I

l'm lookingforward to it. aim lu·kinjór·uard tchu it

c

::o

z >

lill 134 ~ Está pronto/a?

Are you ready? ar iú ré·di

p Estou pronto/a.

l'm ready.

~i~f~.: ~_i __

Romance

. . . ... . · · · · .......

1'11 see you then . ...................... ai si iú den Espero por isso. .. . ... . -· ~;-;;:; ·j;;;ki~gf-;;~~~rd to it. aim lu kin fór·u~r c:

::0

z

>

Would you like to uld iú /ai·ki tchu do something? du sam· fin

Eu te amo.

lloveyou.

ai lâv iú

Deixe-me em paz! Leave me alone! liv m i a·/on ;:o

Convidar alguém para sair

Drogas Quer fumar?

Do you wa nt to have a smoke? du iú uant tchu rré_v a~~()~

Tem fogo?

Óo you have a light? du iú rrév a lait

z o

-1

Sorry l'm late. só·ri aim leit ................

Quer fazer alguma coisa?

~-·-·-

··-····- ---··------··-·· --------

Eu não uso drogas.

····--··· ··--·--····-·--··-····..-·-··-··

1don't take drugs. ai don teik

Aonde você quer ir (hoje à noite)?

Ler em inglês

Há sons do inglês que são pronunciados de maneira um pouco diferente de como são escritos - alguns desaparecem e outros são bem ~ais leves do que em português. Quando uma palavra ter~ma. em "ing", como um adjetivo ou um verbo no gerund10, por exemplo, o "g" praticamente não é pronunc1ado. Há também diversos casos em que o "u" não é exatamente como a vogal em português etc.

Where would you like to go (tonight)? uér uld iú /ai·ki t chu gou (tchu·nait)

Quer fazer alguma coisa (amanhã)?

Would you like t o do something (tomorrow)? uld iú /ai·ki tchu du sam·fin tchu·mó·rou

Sim, adoraria.

Yes, l'd lave to. lâv tchu ies ai-di ...........................................

Desculpe, mas não

Sorry, I ca n't. só· ri ai kent

........................... ......................................

Ainda sobre drogas, ver polícia (p. 158).

o > z o

:s::

pos_!;;~·

............. ........... .... ..

antadas Quer uma bebida?

Would you like a drink? uld iú /ai·ki a drink

·-· ........... ...............................,_ .............................. ,,,,________ .. ············-·-····-----·········-

Vvct dança muito bem.

You're a fantastic dancer. iú·ar a fan·tés·tik dén·ser

!TI

lil 136

137 !111

Posso dançar com você?

Can I dance with you? ken ai dén ·se uíf iú

Posso me sentar aqui?

Can I sit here? ken ai sit rri·ir

····-··

Quer entrar?

·····-······ ··········

...... ,.. ,,,,___________________

.

Do yo u wa nt to come in sid e for a while? du iú uant tchu kam in·said for a uai·êl -...... .. ______ .... ,,

Quer passar a noite aqui? Wo uld yo u like to stay over? ......................................... uld iú /ai·ki tchu stei o·ver Posso passar a noite aqui? Can I st ay over? ken ai stei o·ver

Dar um fora

;:o

o

s::

> z o

1"1

Não, obrigado/a.

No, thank you. nou ténk iú

É melhor não.

l'd rathe r not. ai·di ra·der nót

Estou aqui com minha namorada.

l'm here with my girlfriend. aim rri·ir uíf maigáJ.fre_n~ .

Me beije.

Kiss me. kismi

Estou aqui com meu namorado.

l'm here with my boyfriend. i bói·frend aim rri-ir uíf ma···-·-··· ........ ..,_... .. ·······-- ······-·--

Te quero.

I wa nt yo u.

Excuse me. I have t o go now. éks·kiuz miai rrév tchu gou nau

Me toque aqui.

,

Desculpe, tenho que ir embora.

Desapareça!

ai uant iú

,

-----····------

Deixe-me em paz!

Sexo

·--···-··

Leave me alone! liv mi a·fon Get lost! - ~~ét l~st

Tou ch me here. tâtch mi rri·ir

Você gosta disso?

Do you like t hi s? du iú lai·ki dis

Eu (não) gosto disso.

I (don't) like t hat. ai dont /ai-ki dét

Chegando mais perto Eu gosto mesmo de você. Você é fantástico/a. Posso beijar você?

I rea lly like you. ai ri· li lai·ki iú You 're great. . iú·~rgrE;it . Can I kiss you? ken ai kis iú

Duplo sentido Em inglês, a palavra date (deit) refere-se a encontros românticos ou amorosos. Para outro tipo de encontro, usa-se a palavra meeting (mi·tin). Há Ainda appointment, que é mais usada para negócios. Fique atento à.s diferenças!

;:o

o

s::

> z o

1"1

liJ 138

139 101

Acho que é melhor

I think we should stop now.

........~i fi~~ l:l!sh~I VI

oO 1"11

o c: r-

-1

c: ;:o > VI

143 1iJ

Esportes FRASES PRINCIPAIS

, ., o , (/)

;a -1 (/)

Que esporte você pratica?

Which sport do you play?

uitch spórt du iú piei

Para que time você torce?

What's your favourite team?

uóts iór fei·vo ·rit tim

Qual é o placar?

What's the score? uóts de skór

p Eu faço/pratico.. . .....----····--·······---·-··----

ÇJ Eu acompanho... atletismo basquetebol futebol hóquei sobre patins mergulho voleibol

I cyc\e. ai sai·kêl

Eu corro.

I run. ai ran

Qual é o seu atleta favorito?

Para que time você torce?

Yes. very much . iés vé·ri mâtch ·········-··· ··········-···

Which sport do you play? uitch spórt du iú piei Whi~-h~p;;td~ yoC follow? uitch spórt du iú fó·lou

---·-------······--······ ···-------------·-·······------ -----------

1play/do .. . __ a~_p\~1/~l!: I follow ... ai fó·lou .. athletics basketba\1 footba\1 (soccer) roller-blading hockey scuba diving vo\\eyba\1

Who's your favourite sportsperson? rrus iór fei·vo·rit ...?PéJr:J:sp~t:·S(Jf1. Who's your favourite team? rrus iór fei·vo ·rit tim

• Você gosta (de futebol)? Do you like (footba\1)7 du iú /ai·ki fut·bó\

IJ Sim, gosto muito.

Interesses esportivos ÇJ Que esporte você · · ··· _P~é:l.~.i~é:l_?. - - - -···· ÇJ Que esporte você ac~~Pé:ln~é:l?......

Eu pratico ciclismo.

a·tlé·tiks bas·két·ból fut ·bó\ rro· ler blei·din rró ·kei scu·ba dai·vin vo·\ei·bó l

Não muito.

Not really. nót ri·li

Gosto de assistir.

1\ike watching it. ai /ai·ki uó·tchin it

ndoajogos Quer ir a um jogo?

Would you like to go to a game? uld iú /ai·ki tc hu gou tchu agueim

Para quem você está torcendo?

Who are you supporting? E~l1. a~iú s~péJr·t.ir1 Who's playing? rr(J~pleir1..... Who's winning? rrus uí-nin

········-···-··-····-·-········-··-····--···--··-

Quem está jogando? Quem está ganhando? Quanto está o placar?

What's the score7 uóts de skór

,

., (/)

o

;a -1

,

(/)

111 144

145 111

Críquete Muito popular em todo o Reino Unido, o críquete é um esporte que utiliza bola e tacos, cuja origem remonta ao século 16. Foi adotado pela nobreza no século 17. Considerado por muitos um esporte parecido com o beisebol, provavelmente foi inspirado num jogo rural medieval chamado stoolball, muito comum no sul da Inglaterra. São onze jogadores de cada lado. A bola, de cortiça e couro, é lançada pelo arremessador contra o alvo do adversário: três varetas fincadas no solo, chamadas stumps, que são defendidas pelo rebatedor. 1'1'1 C/)

"tJ

o

O jogo foi ruim!

-1

O jogo foi ótimo!

That was a bad game! dét uós a IJ~cj !:(lJ~ill'l_ That was a great game! détyós a greit !:(~~im That was a boring game ! dét uós a bó·rin!:(U(o?im

::ti 1'1'1

C/)

O jogo foi chato!

Prática de esportes Algumas frases nesta seção estão no modo informal, pois as pessoas tendem a se compmtar mais casualmente em um jogo. Ver gramática (p. 20), para mais detalhes sobre os modos formal e informal.

{li Posso entrar?

Can I join in? ken ai jóin in ...........

{li Quer jogar? ÇJ Isso seria ótimo. ÇJ Não posso.

.....

···-·······

Do you want to play? cl~ iú uant t~~upl~i That would be great. dét uld bi greit I can't. ai kent

>}

FIQUE LIGADO

match-point draw/even love (zero no jogo de tênis) nil (zero)

métchpoint drófi.ven lâv

ponto do jogo empate nada

nil

zero

ÇJ Estou machucado/a.

l'm hurt. aim rârt

Your/My point. .. ic:ir(ll'l~ipóint Chuta/Passa pra mim! Kick/Pass it to me! ki'

o > :::0 r

<

:::0

ITI

ls it safe? is it seif

Onde fica o/a/os... ?

camping cidade mais próxima chuveiros banheiros

campsite nearest village

kémp·sait ni·êrst vi·ladj

showers toilets

shóu·ers tói·léts

Há caminhadas com guia?

Are there guided treks? ar dér gai-ded tréks

Precisamos de um guia?

Do we need a guide? du uí nid a gaid

A que horas escurece?

Precisamos levar comida/água?

Do we need to take food/water? du uí nid tchu teik fud/uó·ter

Tem alguma cabana?

O caminho está (bem) marcado?

ls the track (well)marked? is de trék (uél)mar·ked

A trilha está aberta?

ls the track open? is de trék o·pen

Qual é a rota mais fácil/curta?

Which is the easiestl the shortest route? uitch is di i-zi·estl de shór·test rut

··································--············-·····

Este caminho leva a ... ?

Does this path go to ...? dâs dis péf gou tchu ..

Posso ir por aqui?

Can I go through here? ken ai gou tru rri·ir

Estou perdido/a.

l'm lost. aim lóst

Where can I find the ... ? uér ken ai faind de ..

When does it get dark? ...~. e~ d_ ~_s_ it _~-~.é..t . cJ.é:!~~-­ ls there a hut? is dér a rrât

> o

>

:::0

r

<

:::0

ITI

153 11111

111 152 Precisamos levar saco de dormir?

Do we need to take a sleeping bag? du uí nid tchu teik a

Esta água é boa

ls the water OK to drink? is de uó·ter o·kei tchu drink

. . P~r_él _~':~E!r?. .

Praias

::ti

r-

< ::ti 1"1

melhor praia praia mais próxima praia de nudismo praia pública

FIQUE DE OLHO

No Diving No Swimming

nou dai·vin nou suí·min

Quanto custa para alugar um/uma ...? Where's the ... beach? ué r is de . . bitch

Onde é a ...?

> o >

.@

best nearest

bést ni·êrst

nudist

niu·dist

public

pâblik

cadeira cabana guarda-sol para-vento

Proibido mergulhar Proibido nadar

How much to rent a... ? rrau mâtch tchu rent a...

chair hut sun umbrella wind stopper

tchér rrât san am·bré·la uind stó· per

Clima

r-

~ Como está o tempo?

What's the weather like? uóts de ué·der /ai·ki

nadar aqui?

ls it safe to dive/swim here? is it seif tchu daiv/suím rri·ir

~ Qual é a previsão do

A que horas é a maré alta/baixa?

What time is high/low ti de? uót taim is rrai/lou taid

What will the weather be like tomorrow? uót ui I bi de ué·der tchu ·mó·rou

(J Está ...

É seguro mergulhar/

>)

FIQUE LIGADO

Cuidado com a corrente! É perigoso!

Be careful of the undertow! bi kér·ful óv de an ·der·tóu lt's dangerous! its dén ·dje·rous

tempo para amanhã?

nublado (muito) frio chovendo nevando ensolarado quente ventando

> o > ::ti

lt's ... its .. cloudy (very) cold raining snowing sunny warm windy

klau·di (vé·ri) kold rei·nin snou·in sâ·ni uórm uin·di

<

::ti 1"1

111 154

155

Onde posso comprar uma capa de chuva?

Where can I buy a rain jacket? uér ken ai baia rein djé·ket

Onde posso comprar um ~uar~i:l:l::~~11'!?

Where can I buy an umbrella? uér ken ai bai an am·bré·la

o

Flora e fauna Que ... é aquele/a?

> o > ::ti

What ... is that ? uót ... is dét

animal

animal

flor

flower

f/óu·er

planta

plant

plént

árvore

tree

tri

é·ni·mal

r

< ::ti IT1

perigoso/a?

ls it dangerous?

...................................... ··-·-··· É venenoso/a? ...................................... ······-·

É protegido/a?

i~i!...cl.é.~.:~i~:.r~~--

........................

ls it poisonous? is it pói-zo·nus ls it protected? is it nrr,.tt>k.trl

....... .. .......................................:......

Para que é usado/a?

What's it used for? uóts iú·zed fór

Pode-se comer esta fruta?

Can you eat the fruit? ken iú it de fruit

Para nome de plantas e animais, ver o dicionário.

158 SAÚ DE

161

157

Emergências FRASES PRINCIPAIS Socorro!

Help!

rrélp

Houve um acidente.

There's been an accident.

dérs bin an ék·si·dent

É uma emergência.

lt's an emergency.

its an i-mêr·djen ·si

1'1'1

s::

1'1'1

::a

z

o > (/)

po·/i·se stei·shên

Hospital Police Emergency Department

rrós ·pi ·tal po·/i·se i-mêr·djen·si dipart·ment

Pare!

Stop! .........•....•.................st óp

Vá embora!

Go away! gou au·ei

Ladrão!

Th ief ! t if

Fogo!

Fire! fai·er

Cuidado!

Wat ch out! uótch aut

Chame um médico.

Ca li a doctor. kól a dók·tor

Chame uma ambulância.

Cal i an ambulance. kól an ém·bu·len·si

Chame a polícia.

Call the police. kól de po·fl·se

É uma emergência.

lt's an em ergency. its an i·mêr·djen·si

Delegacia de polícia Hospita l Polícia Emergência

Aconteceu um acidente.

Th ere 's been an accident. ders b1n an ek-sl·dent

Pode ajudar, por favor?

Could you please help? kuld iú pl1s rrélp

Socorro!

C> 1'1'1>

Police Station

Posso usar seu telefone?

Can I use yo ur phone? ken ai iú·z1iór fo-ne

Estou perdido/a.

l'm lost. a1m os

Onde é o banheiro?

Where are t he toi lets? uér ar de tó1-féts

t seguro... ?

ls it safe.. .7 1s t se;f. .

Anoite

at night

ét nai1

paragays

for gay people

fór gue1 p1·pêl

para turistas

for t ravellers

fór trév·lers

para mulheres

fo r women

fóruí-men

Ir on yo ur own desacompanhado/a

o

onióron

1'1'1

s::

1'1'1

::a

C> 1'1'1>

z o > (/)

159 0

Polícia FRASES PRINCIPAIS

Roubaram meu/minha ...

My... was/were stolen. mai ... uós/uêr stou·len .. .

Eu perdi meu/s/minha/s...

l've lost my.. . ai·vi lóst mai .. . bék·pék

mochila

backpack

mala

bag

bég

bolsa

handbag

rrénd·bég

joias

jewellery

dje·lê·ri

money

mâ·nei

,

Quero I want to contact ai uant tchu contatar minha my embassy. kon ·tékt ma i embaixada. êm·ba ·si

dinheiro documentos

papers

pei·pers

passaporte

passport

pés ·port

-·

Roubaram My bag was minha mochila. stolen.

ma i bég uós stou ·len

carteira

wallet

uó·let

Onde é a delegacia de policia?

o

r-

o >

Where's the police station?

Onde é a delegacia de policia?

uér is de po·li·se stei·shên

Where 's the police station? c:0

Sinto dor aqui.

lt hurts here. it rrurts rri·ir

Estou desidratado/a.

/'m dehydrated. aim di·rrai·drei·ted

Não consigo dormir.

I can't sleep. ai kent slip

ITI

00

00~00 "0 _

..........

>)

FIQUE LIGADO

Do you drink?

du iú drink Você bebe?

Do you smoke?

du iú smouk Você fuma?

Do you take drugs?

du iú teik drâgs Você usa drogas?

Are you sexually active?

ar iú sék·shu ·e·li ék·tiv É sexualmente ativo/a?

Haveyou had unprotected sex?

rré-vi iú rréd an -pro-ték·ted séks Você fez sexo sem proteção?

Saúde da mulher (Acho que) Estou grávida.

Estou tomando remédios para ...

/'m on medication for... aim on me·di·kei-shên

Eu tenho...

I have (a/an) ... ai rrév a/an ..

intoxicação alimentar

food poisoning fud pói·zo·nin

dor de garganta

sore throat só r frout

(I think) l'm pregnant.

C• c

Abra bem a boca. Morda isto. Bocheche.

POR CONTA PRÓPRIA REFE IÇÕES ESPECIAIS E VEGETARIANAS

188 192

173 il

Comendo fora FRASES PRINCIPAIS

o

o 3: 1'1

z c

o .., o

Você poderia indicar um restaurante?

Can you recommend a restaurant?

ken iú ri·ko-mend a rés-trant

Uma mesa para dois, por favor.

A table for two. please.

a te i ·bêl fór tchu plis

O cardápio, por favor.

l'd like the menu. ai·di lai·ki de me·niu plis please.

Uma cerveja, por favor.

l'd like a beer, please.

ai·di /ai-ki a bi-êr plis

Pode me trazer a conta?

Please bring the bill.

plis bring de biu

::c )>

Básico O café da manhã na Inglaterra é uma refeição importante. Além de café, pão e iogurte, muitos servem o tradicional café da manhã inglês, com ovos, toucinho, ketchup e feij ão. No almoço, há muitos que optam pot lanches rápidos. O mais comum é o trad icional.fish and chips ( fish en tchips), que é o peixe frito com batatas fritas . Em Londres, além de conhecer mais da culinária inglesa, é possível ir a restaurantes internacionais dos mais variados tipos, oriundos de variadas colônias inglesas. São restaurantes com pratos indianos, chineses, caribenhos, australianos ou africanos.

café da manhã

breakfast brék·fést

almoço

lunch lantch

jantar

dinner di·ner

lanche

snack snék

comer

eatv it

beber

drink v drink ................................ l'd li ke ... ai·di /ai·ki ...

Eu quero... Estou morrendo de fome!

,,,_,,,,

..........

_,,,,,,,_ , _,,,,,,,_

l'm starving! aim stár·vin

Procurar um lugar onde comer Você poderia me indicar...?

um bar uma cervejaria um café uma churrascaria um restaurante próximo uma doceria um restaurante uma taberna uma casa de chá

Can you recommend ... ? ken iú ri·ko-mend ...

a bar a beer house a cafe a gri ll restaurant a neighbourhood restaurant a pastry shop a restaurant a tavern a tea house

a bar a bi·êr rraus a ka·fé a griu rés·trant a nei ·bor·rrud rés·trant a pés·tri shóp a rés·trant a ta ·vern a ti rraus

o o 3: 1'1

z c

o .., o ::c )>

fl 174

175 fl

Aonde você iria para festejar?

Aonde você iria para uma refeição barata?

Where would you go for a celebration? uér uld iú gou fór a sé·lé·brei- shên Where would you go for a cheap meal? ué r uld iú gou for a tchi·pi mi· êl

Aonde você iria para comer Where wou ld you go for loca l specia lit ies? especialidades locais? uér uld iú gou for /o·kau spe·~hi ·é· li · t is

o o

s::

ITI

z

c

o.., o ::ti >

Quero reservar uma mesa para (cinco) pessoas.

l'd like to reserve a tab le for (five) peo ple. ai·di /ai·k1t chu ri·zêr v a tei-bêl

························---········- __ . ___________ !~r\!~_i:_~i ).p~p~} ----------· .. l'd like to reserve a table for Quero reservar uma mesa (8p.m.). para às (oito da noite). ai·d i /ai·ki t chu ri ·zêrv a tei ·bêl fór (eit pi em )

Pubs

Os pubs pâbs ingleses são famosos por servir uma grande variedade de cervejas de alta qualidade, das quais as mais conhecidas (que você deve experimentar) são a Ale ei·êl e a Bitter bi·ter, produzidas a partir de técnicas que lh es garantem um sabor especial e a fama pelas terras inglesas. Os pubs também servem outras bebidas alcoólicas e, em alguns casos, pratos que podem ser degustados durante o dia, embora tradicionalmente recebam a maior parte da clientela à noite. O ambiente em geral é in ti mista, caracterizado pela baixa luminosidade e pela arquitetura e decoração inglesas.

>)

FIQUE LIGADO

We're closed. We're full. One moment.

Nós já fechamos.

uíar

klou·zid uíar fui uanmo ·ment

Vocês ainda est ão servindo comida?

Um mom ento.

Are you st ill serving food? ········································· ar iú stiu sêr· vin fu_d How long is the wa it?

A espera é de

qu~~~-~-? .t.~'!l~??.

Estamos lotados.

··--·-·--··-····-··-·Y9U long is de ueit

No restaurante

Quero uma mesa de (não) fumante, por favor.

l'd like a (non)sm ok ing t ab le, please. ai·di /ai·ki a (nou)smo·kin .......... .............t___e____i___·bêlplis Quero uma mesa para l'd like a tab le fo r (t wo), (dois), por favor. please. ai·di /ai·ki a tei-bêl fór (tchu) plis

O que você recomenda?

s::

ITI

z

No Reino Unido, é comum dar gorjeta em restaurantes. Elas variam de 10% a 12,5%. Em alguns lugares, a gorjeta já vem estipulada na t~onta, o que não ocorre em pubs.

Para dois, por favor.

o

o

Fortwo. please.

fór tchu plis

What woul d you recom m end? uót uld iú ri·ko ·mend

c

..,o .O

::ti

>

il 176 >)

Where would you like to sit? What can I get for you? Do you like... ? I suggest the...

o o 3: 1"11

z .,o o;:u c

)>

Comendo fora

FIQUE LIGADO

How would you like that cooked? Hereyougo! Enjoy your meal.

Quais são os ingredientes . ~éi'IIJ~~~P-~él!~? Como se chama éi'IIJ.ilo? ..... Eu quero aquilo.

ué r uld iú lai-ki tchu sit Onde você/s quer/ querem se sentar? uót ken ai guét fór iú Em que posso ajudar? du iú lai·ki ... Gosta/ Gostam de ... ? ai sâ ·djést de ... Eu sugiro .. . rrau uld iú lái·ki dét ku ked Qual seria o ponto da carne? rri·ir iú gou Aqui está! in·djói de mi·êl Bom apetite . What's in that dish7 uóts in dét dish

Can I see the menu. please? .1 dF , r

O que você recomenda como ...? What would you recommend for... ?

,,

r!

prato principal the main meal sobremesa dessert

bebidas drinks

What's that called7 uóts dét kóld ..

····--

- ··-··~·····-···-···

1'11 have that. ai rré ·vi dét

... ···········-······-·····-

Demora muito para preparar?

Posso ver o cardápio, por favor?

Does it take long to prepare7 dâs it teik long tchu pripér

Você poderia me trazer... , por favor? Could you bring me some .... please .L.Id IÚ br n5 m Sc."'l p i~

Por favor, a conta. l'd like the bill, please ~I Kl de t IL pl1'3

lCI>I 178

179 fl

Pode me recomendar . 11~\lill~'?. -~él-~~~i-~