ZE@XJS^@AGA EGN@DEGO GISGS@G OG LDO@EG HGNZOQGA AJ GIS@NDOG AJVGSQGLJEQD AJ SJNZS^D^ M@AS@ND^
NZS^D2 Qdpdirghg @ @EHDSLJ E¶>2 Ojvgetgl`jetd pjr`làtr`nd aj ue tjrrjed nde `estruljetds sjnueagr`ds VSDHJ^DS2 Hjregead Vgz Rgignjtg @EQJISGEQJ^ GQGOGPG SDBG^, Iogays
Irupd aj prçnng2 A9
O@LG „ 3637
36786669
@.
@EQSDAZNN@DE
@@.
DCBJQ@XD^ Gprjeajr jo prdnjsd pgrg rjgo`zgr ue ojvgetgl`jetd tdpdirçh`nd
lja`getj jo làtdad ajdpdo`idego njrrgag. Jogc Jogcdr drgn` gn`þe þe aj ajoo po poge ged aj og pd pdo` o`id idego ego lj lja` a`ge getj tj og mj mjrrg rrgl` l`je jetg tg Iddioj Jgrtm y N`v`o>A. Nçon Nç onuo uods ds aj çrjg çrjg ajo ajo pd pdoìoìid ided, ed, çr çrjg jgss ga ga`n `n`d `dego egojs js,, pj pjrì rìlj ljtr trd d y çeiuods `etjreds. Ndlprje Ndl prjeajr ajr og `l `lpdrt pdrtgen gen`g `g ajo ojv ojvget getgl` gl`jet jetd d lja lja`ge `getj tj pdo`id pdo`idego ego njrrgag je ogs gnt`v`agajs ajo `eije`jrd n`v`o. Gpo`ngr ods ndedn`l`jetds gaqu`r`ads je og nogsj g ueg gnt`v`aga aj nglpd. LGSND QJ QJDS@ND
@@@.
@@@.7. Voge`ljtrìg Ndebuetd dpjrgn`dejs quj sjuerjgo`zge rjprjsjetgr jo pogedueg ods puetds ajoajtjrrjed quj `etjirge trgcgbd pgrg tdpdirçh`nd. Vgrgje ndesjiu`r rjprjsjetgn`þe ndrrjntg ejnjs`tglds ndednjr ogs a`stgen`gs rjaun`ags jetrj ogs jstgn`dejs y ods puetds ojvgetgads, gsì ndld sus dr`jetgn`dejs, aj hdrlg hdr lg quj tda tdads ds ods pue puetds tds rjprjsj rjprjsjetg etgads ads qujaje qujaje rjh rjhjr` jr`ads ads go l`s l`sld ld s`stjlg aj rjhjrjen`g d g s`stjlgs ajpjea`jetjs jetrj sì, pgrg quj og pds`n`þe jetrj puetds pjrlgejzng `evgr`gcoj sjg nugo sjg jo s`stjlg aj rjhjrjen`g gadptgad (Oþpjz Igygrrj, 3663). Ods trgcgbds g rjgo`zgr sj a`v`aje je2
Qrgcgbd aj nglpd2 ^de ods quj sj jhjntòge sdcrj ue tjrrjed; yg sjg og sj÷go`zgn`þe aj puetds y jstgn`dejs, og jbjnun`þe aj ue nrdqu`s, og tdlg aj agtds y og pujstg je jstgn`þe ajo gpgrgtd. Je eujstrd ngsd od mgrjlds mgn`jead usg aj og mjrrgl`jetg aj ijdodngo`zgn`þe Iddioj Jgrtm Qrgcgbd aj igc`ejtj2 ^j trgtg pr`en`pgoljetj ajo nçonuod aj og o`crjtg aj nglpd, ndehjnn`þe ajo poged y sus ajtgoojs.
@@ @@@.3 @.3.. Ojv Ojvget getgl` gl`jet jetd d tdpd tdpdirç irçh`n h`nd d pdr jo làtdad làtdad aj pdo pdo`id `idego egojs js Zeg pdo`idego js ueg sjr`j aj oìejgs rjntgs quj ndejntge jstgn`dejs pdo`o`id pd ideg egoj ojs, s, qu quj j sd sde e pu puet etds ds jst jstgc gcoj ojn` n`ads ads je jo `t`t`e `ejr jrgr` gr`d d aj ue ojvgetgl`jetd. Zeg pdo`idego s`iuj ue rjndrr`ad je z`izgi, od nugo qu`j qu `jrj rj ajn` ajn`rr quj quj ngl nglc`g c`g aj a`rj a`rjnn nn`þ `þe e je ngag ngag jstg jstgn` n`þe þe aj og pdo`o`id pd ideg ego,o, gsì gsì l` l`sl sld d jo ojvg ojvget etgl gl`j `jet etd d aj pdo` pdo`id ideg egoj ojss js ue prdnja`l`jetd luy hrjnujetj je tdpdirghìg, je jo nugo sj rjndrrje
oìejgs rjntgs pgrg oojvgr g ngcd jo ojvgetgl`jetd poge`làtr`nd. Js jspjn`goljetj gajnugad pgrg tjrrjeds pogeds d cdsndsds (HGD, sh).
Q`pd aj pdo`idegojs2
Vdo`idego njrrgag2 Og pdo`idego hdrlg ueg h`iurg njrrgag. Vd Vdo` o`id idego ego ygc gc`j `jrt rtg2 g2 ^`tgoogndld pd pdo`o`id ideg o hd hdrl rlg g uegajoìoìej ejg gngego nde aj ue pr`en`p`d ue h`ego, joegojbj njetrgo ue go`ljetgn`þe aj giug, sj ooglg pdo`idego gc`jrtg.
@@@.>. Jsngog Je pdngs pgogcrgs, pdajlds jsngogr nde og rjogn`þe jetrj jo vgodr aj ueg a`stgen`g lja`ad je jo a`cubd y su ndrrjspdea`jetj je jo sujod (Kdje`i jt go , 3673).
@@@.1. Jrrdrjs Jetrj ods jrrdrjs quj sj pujaje ndljtjr je og lja`ag a`rjntg aj a`stgen`g, Go jhjntugrjx`stje2 ogs lja`ags aj çeiuods y aj a`stgen`gs, sj ndljtje ndljtje jrrdrjs quj sj ajcje tgetd g og `lpjrhjnn`þe aj ods `estruljetds ndld g og pjrnjpn`þe ajo dpjrgadr.
@X.
JWZ@VD P LGQJS@GOJ^ @X.7. Lgtjr`gojs
X.
N@X@O>A Iddioj Jgrtm Bujid aj rjiogs y jsnugargs Mdbg G3 Ndlpçs
LJQDADODI@G X.7.. X.7
Irg Irgh`n h`nd d ajo ajo pd pdoìi oìided ded y td tdlg lg a ajj lja`a lja`ags gs je Idd Iddioj ioj Jgr Jgrtm tm
H`iurg72 Vdoìided `e`n`go
X. X.3. 3.
Ir Irgh gh`n `nd d aj ajoo Vdo Vdoìi ìide ded d jje e N` N`v` v`oo >A
g. @ei @eirjs rjsgr gr g N` N`v`o v`o>A >A y iugra iugragr gr jo tgoo tgoojr jr c. Nde Ndeh`i h`iurgr urgr og og zde zdeg g aj tr trgcg gcgbd bd d a` a`cub cubd d n. Nrj Nrjgr gr eujst eujstrds rds puetds puetds nde ogs ndd nddraj rajegag egagss IV^ jxtrgìa jxtrgìads ds aj Iddio Iddioj j Jgrtm a. Gs`ieg Gs`iegroj roj ue edlcrj g nga ngag g puet puetd d d nnddrajeg ddrajegag ag ijd ijdirçh`n irçh`ng g j. Qrg Qrgzg zgrr eu eujs jstr trd d pd pdoìoìid ided ed tj tje` e`je jead ad je nu nuje jetg tg jo gn`l gn`lut ut y og ogss lj lja` a`ag agss ajtjrl`egags lja`getj og mjrrgl`jetg Iddioj Jgrtm h. Nrj Nrjglds glds nngpg gpgss y uc`n uc`ngld gldss ngag trgzd trgzd j je e og ngp ngpg g ndrr ndrrjspd jspdea` ea`jet jetj j i. Ajtjrl Ajtjrl`egr `egr j joo jrrdr a aj j n`jrr n`jrrj j y rjgo rjgo`zgld `zgldss jo pdo pdoìided ìided ndlpje ndlpjesgad sgad m. Ngo Ngonuo nuoglds glds j joo çrjg y pjr pjrìlj ìljtrd trd aj ajoo pdoì pdoìided ided `. Irgh Irgh`ng `nglds lds oogs gs çrj çrjgs gs ga` ga`n`d n`dego egojs js y ngonuo ngonuogld gldss jo çrjg çrjg aj jst jstgs. gs. b. H`egoljetj rrjgo`zglds jgo`zglds og pr prjsjetgn`þe jsjetgn`þe ajo poged g ueg jsngog aj 721:6 y od iugraglds je hdrlgtd pah.
H`iurg32 Vdoìided njrrgad ndlpjesgad
X@.
SJ^ZOQGAD^
[email protected]. X@. 7. Lja Lja`ag `agss aj a`stgen` a`stgen`gs gs aj og pd pdo`i o`ideg degoo (Idd (Iddioj ioj Jg Jgrtm rtm))
Vuetd
Ogad
G
GC
C
CN
N
NA
A
AJ
J
JG
A
GA
Lja`n`þe (l)
@ag 9:,8> 0=,9: 11,:7 13,01 0=,0 738,7 73=,::
A CA Hujetj2 Jogcdrgn`þe prdp`g
vujotg 9:,:= 00,63 11,=9 13,08 00,3= 738,>66 739,=0
Vrdlja`ds
Nujrag (l)
Sga`ds(l) S7 - S3
9:,8> 0=,=0 11,80 13,0: 00,60 738,3 73=,33
31,8> 3=,>6 >>,3> 3=,=: >6,>3
78,10 70,31 7=,0= 78,67 79,10
A`gidego
A`gidego
A`gidego
A`gidego
[email protected]. X@. 3. Agt Agtds ds aj gz` gz`lut lut y puetds puetds nnde de IV^T IV^TEgvj Egvjiga igadr dr
IV^ „ EGXJIGADS, Agtul( ), Rdeg (79), Cgeag (L) Oga Vuetd d
Gz`lut Jrrdr Jstj(l)
Edrtj(l)
Ogt`tua
Odei`tua
Ndtg
Dcsjrvgn`þe
G
GC
713,91>==91
=,6:3 991:86,9: 036==97,09 -9.7:6:3=¶ -9=.:717>0¶ 3977 l
Iujrrg
C
CN
:7,:99801>>
:,63= 991869,00 036==60,=8 -9.7:76:6¶ -9=.:7>936¶ 3977 l
Gtgogyg
N
NA
-=9,=99: 99:6013
>,9=37 9918=:,6> 036==96,09 -9.7:6:61¶ -9=.:7>679¶ 3977 l
Idezgojs
A
AJ
-37,:07:63>:
=,01= 9918=>,>1 036=078,:9 -9.7:6609¶ -9=.:7>6:8¶ 3977 l
Ljeadzg
J
JG
>9,0>8:77=:
9,68> 9918>0,0= 036=0>>,9> -9.7100::¶ -9=.:7>1>8¶ 3977 l
-
Hujetj2 Jogcdrgn`þe prdp`g
X@.>. X@. >. Çei Çeiuod uodss ``etj etjred redss a ajj og pdo pdo`id `idego ego Xàrt`nj
Geiuod `etjred
G
08¶>9'16.>8"
C
0>¶16'18.:¶
N
770¶7':3.88"
A
736¶:6'1.:7" 73:¶6'0.33"
J
^ulgtdr`g Çeiuods `etjreds Nglpd Qjþr`nd
:16
Hujetj2 Jogcdrgn`þe prdp`g
[email protected]. X@. 1. Nug Nugard ard aj ndestr ndestrunn unn`þe `þe (N (N`v` `v`oo >>A) A)
:::¶='1:.3:"
Hujetj2 Jogcdrgn`þe prdp`g
X@@.
NDENOZ^@DEJ^ Og prçnt`ng pjrl`t`þ ndednjr y gpo`ngr jo prdnjsd aj ojvgetgl`jetd aj ue odtj lja`getj jo làtdad aj pdo`idego njrrgag, quj ndes`stj je cçs`ngljetj og ue`þe aj vgr`gs rga`gn`dejs s`lpojs lja`getj ueg h`iurg ijdlàtr`ng njrrgag. Ogs nddrajegags y çeiuods sj trgsogage aj ue ajotg g dtrd y h`egoljetj sj mgnje ods gbustjs pgrg ndednjr ogs nddrajegags jxgntgs aj ngag puetd. Og pr prçnt çnt`n `ng g sj rj rjgo go`z `zþ, þ, gu gueq equj uj nde go goiue iueds ds `e `end ndevj evje` e`jet jetjs js ajc` ajc`ad ad go lgrije aj, pjrd oj odird rjgo`zgr jo pdoìided ndlpjesgad aj lgejrg sgt`shgntdr`g. ^j rjgo`zd jo nçonuod ajo çrjg y pjrìljtrd ajo pdoìided aj hdrlg sgt`shgntdr`g lja`getj og mjrrgl`jetg N`v`o >A.
X@@@.
C@CO@DISGH@G Kdje Kd je`i `i Xj`i Xj`ig g jt go., go., (3 (367 673) 3).. Hueagl Hueagljetds jetds Aj Qdpdirghìg Qdpdirghìg,Crgs`o2 @eije`jrìg ngrtdirçh`ng y tdpdirçh`ng Ze`vjrs`aga Hjajrgo aj Vgrgeç, p >1,=>. Jojl jljet jetds ds aj Oþpj Oþ pjzz Ig Igyg ygrr rrj, j, H. H.,, Nd Ndo`o`e eg Và Vàrj rjz, z, N. N.O O (3669).Jo Qdpdirghìg y Ndestrunn`þe . Jspg÷g Jspg÷g2. 2.^jrv`n`d ^jrv`n`d aj Vuco`ngn`dejs aj og Ze`vjrs`aga aj Dv`jad. Hgd.. Ojv Hgd Ojvget getgl` gl`jet jetds ds tdp tdpdir dirçh` çh`nds nds-- pog poge`l e`ljtr jtrìg. ìg. Sjn Sjnupj upjrgad rgad aj2 mttp2//www.hgd.dri/tjlprjh/H@/NArdl/HGDTQrg`e`ei/HGDTQrg`e`ei/I jejrgo/x8969s/x8969s69.mtl
@].
GEJ]D^ @].7 @].7.. Vd Vdoì oìid ided ed je mdbg mdbg G3
Hujetj2 Jogcdrgn`þe prdp`g
@].3 @].3.. Vd Vdoì oìid ided ed je N` N`v` v`oo >>A A
Hujetj2 Jogcdrgn`þe prdp`g
Hujetj2 Jogcdrgn`þe prdp`g
