Informatica Forense - Bol
January 24, 2023 | Author: Anonymous | Category: N/A
Short Description
Download Informatica Forense - Bol...
Description
ULDWER^D@H@ OHTKR @E ^HL HL@RÄ^ GHNUCPH@ @E NDELNDH^ QURH^ T LHPURHCE^ NHRRERH @E DLGKROÈPDNH
PE^D^ @E IR @K –OEPK@KCKIÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDNH GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‟ BKCDWDHLH‟
QHRH KQPHR HC PDPUCK @E CDNELNDHPURH EL DLGKROÈPDNH QK^PUCHLPE: RKCHL@K RKNFH RK^HCE^ PUPKR OEPK@KCÞIDNK: Cdn. E@IHR QHCODRK NCHWDJK NHR@ELH^ O. ^n. ^n. H^E^KR: CDN. IEROHL FUHLNH PDNKLH
CH QHZ „ BKCDWDH 2189
ULDWER^D@H@ OHTKR @E ^HL HL@RÄ^ GHNUCPH@ @E NDELNDH^ QURH^ T LHPURHCE^ NHRRERH @E DLGKROÈPDNH
CH NHRRERH @E DLGKROÈPDNH @E CH GHNUCPH@ @E NDELNDH^ QURH^ T LHPURHCE^ QERPELENDELPE H CH ULDWER^D@H@ OHTKR @E ^HL ^ HL HL@RÄ^ HUPKRDZH
EC
U^K
@E
CH
DLGKROHNDÞL
NKLPELD@H
EL
E^PE
@KNUOELPK ^D CK^ QRKQÞ^DPK^ ^KL E^PRDNPHOELPE HNH@ÄODNK^.
CDNELNDH @E U^K
Ec usuhrdk estè hutkrdzh`k h: h) vdsuhcdzhr ec `knuoeltk oe`dhlte ec usk `e ul kr`elh`kr k `dspksdtdvk oþvdc. b) nkpdhr, hcohnelhr k doprdodr sd fh `e ser `e ` e usk exncusdvhoelte persklhc y prdvh`k. n) nkpdhr textuhcoelte phrte(s) `e su nklteld`k oelndklhl`k ch guelte y/k fhndel`k ch regerelndh nkrrespkl`delte respethl`k lkrohs `e re`hnndþl e dlvestdihndþl. Ec usuhrdk lk pue`e pubcdnhr, `dstrdbudr k rehcdzhr eodsdþl k exfdbdndþl hciulh `e este ohterdhc, sdl ch hutkrdzhndþl nkrrespkl`delte.
PK@K^ CK^ @ERENFK^ RE^ERWH@K^. EC U^K LK HUPKRDZH@K @E CK^ NKLPELD@K^ QUBCDNH@K^ EL E^PE ^DPDK @ERDWHRH EL EC DLDNDK @E HNNDKLE^ CEIHCE^ NKLPEOQCH@K^ EL CH CET @E @ERENFK^ @E HUPKR.
@E@DNHPKRDH @e`dnk ec preselte trhbhjk h ods ph`res Fuobertk y Cuz qudeles pese h chs vdndsdtu`es `e ch vd`h lulnh `ejhrkl `e nklgdhr el oï h od espksh Phldh e fdjks Rkchl`k Whldh y Odiuec que skl ch guerzh que oe oktdvh nh`h `ïh
HIRH@ENDODELPK^ Hirh`ener h @dks tk`kpk`erksk que lks ouestrh `dstdltks nhodlks phrh cceihr h cchh oeth h ods ferohlks y nuøh`hs h ods hodiks h od odss nkceihs el ch chbkr perdndhc gdlhcoelte h ods `kneltes que lunh per`derkl ch nklgdhlzh el oï.
ÏL@DNE
–OEPK@KCKIÃH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDNH GKREL^E QHRH CH^
........................... ................ 8 ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‟ ........... 8.8 DLPRK@UNNDÞL ................................... ............................................................ ................................................... .................................. ........ 8 8.2 HLPENE@ELPE^ ......................... ................................................... .................................................... .......................................... ................ 2 8.> QCHLPEHODELPK @EC QRKBCEOH .................................. ........................................................... ............................. .... 0 8.>.8 QRKBCEOH QRDLNDQHC ....................... ................................................. .................................................... .............................. .... 0 8.>.2 QRKBCEOH ^ENUL@HRDK^ .... ............................. ................................................... ........................................... ................. 0 8.0
KBJEPDWK^ ..................... ............................................... .................................................... ................................................... ......................... 5
8.0.8 KBJEPDWK IELERHC .................................... ............................................................. ............................................... ...................... 5 8.0.2 KBJEPDWK^ E^QENÏGDNK^ .. ........................... .................................................. ............................................... ...................... 5 8.5 FDQÞPE^D^ .................. ........................................... ................................................... ................................................... .................................. ......... 7 8.7 JU^PDGDNHNDKLE^ ........................................................ .................................................................................. .................................. ........ 7 8.7.8 NDELPÏGDNH........................ ................................................. ................................................... ............................................... ..................... 9 8.7.2 ^KNDHC ......................... ................................................... ................................................... ................................................... .......................... 6 8.9 OÄPK@K^ T OE@DK^ @E DLWE^PDIHNDÞL................................................. ................................................. 81 8.9.2 NHRHNPERÏ^PDNH @E CH OEPK@KCKIÏH ....................... ............................................... ........................ 88 8.6 CÏODPE^ T HCNHLNE^ @E CH DLWE^PDIHNDÞL .. ........................... ........................................ ............... 88 8.6.8. PEOÈPDNH ........................ ................................................. ................................................... ............................................. ................... 88 8.6.2. PEOQKRHC .......... .................................... ................................................... ................................................... ................................ ...... 88 8.6.>. E^QHNDHC .................... .............................................. .................................................... ................................................. ....................... 88 2. OHRNK PE PEÞRDNK ÞRDNK ............................................................... ......................................................................................... ............................ .. 8> 2.8. DLGKROÈPDNH GKREL^E................................................. ......................................................................... ........................ 8>
2.8.8 NHRHNPERÏ^PDNH^ .......... ................................... .................................................. ............................................. .................... 80 2.8.2 KBJEPDWK^ @E CH DLGKROÈPDNH GKREL^E .................. ...................................... .................... 80 2.8.> DLWE^PDIHNDÞL @E @ECDPK^ DLGKROÈPDNK^ ........................ ................................... ........... 85 2.8.0 EWD@ELNDH @DIDPHC ......................... ................................................... .................................................... ............................ .. 89 2.8.5 @DLÈODNH E CH EWD@ELNDH ............................................... ................................................................... .................... 86 2.8.7 DLND@ELPE^ @E ^EIURD@H@ ........................ .................................................. ........................................ .............. 84 2.8.9 NKOQKLELPE^ @E CH ^EIURD@H@ DLGKROÈPDNH .......................... 84 2.8.6 QRKNE@DODELPK @E KQERHNDKLE^ E^PÈL@HR (QKE) ................... 21 2.8.4 RENKL^PRUNNDÞL @E CH E^NELH @EC @ECDPK......................... @ECDPK............................... ...... 22 2.8.81 GH^E^ @E DLWE^PDIHNDÞL GKREL^E ....................... ............................................... ........................ 22 2.2. CK^ @D^NK^ @URK^ ...................... ................................................ .................................................... ................................ ...... 2> 2.2.8 NKOQK^DNDÞL UL @D^NK @URK RÏID@K ....................... ........................................... .................... 20 2.2.2 GULNDKLHODELPK ...... ................................ ................................................... ................................................. ........................ 25 2.2.> XUÄ NHRHNPERDZH H UL @D^NK @URK RÏID@K.............................. RÏID@K................................. ... 27 2.2.0 GHCCH^ NKOULE^ @E CK^ @D^NK^ @URK^ ...................................... ...................................... 27 2.2.0.8 GHCCK^ @E PDQK CÞIDNK C ÞIDNK ....................... ................................................. ........................................ .............. 29 2.2.0.2 GHCCK^ @E PDQK ECENPRÞLDNK ........................... ................................................... ........................ 26 2.2.0.> GHCCK^ @EC GDROYHRE @EC @D^NK @URK .............................. ................................. ... 24 2.2.0.0 GHCCK^ @E PDQK OENÈLDNK ...................... ................................................ .................................... .......... >1 2.5. HCIKRDPOK^ FH^F ................................................. ........................................................................... ................................ ...... >8 2.5.8 HCIKRDPOK O@5............................................... O@5......................................................................... .................................... .......... >0 2.5.2 NK@DGDNHNDÞL T HCIKRDPOK @E O@5 ....... ................................. ........................................ .............. >5 2.5.>. HQCDNHNDKLE^ .................... .............................................. .................................................... ........................................ .............. >7 2.5.0 HCIKRDPOK ^FH-8........................... ^FH-8..................................................... .................................................... ............................ .. >9
2.7 PECEGKLÏH OÞWDC ......... ................................... ................................................... ................................................... ............................ .. >4 2.7.8 IELERHNDKLE^ @E CK^ PECÄGKLK^ OÞWDCE^ ............ ............................... ................... >4 2.8 OHRNK NKLNEQPUHC ........................... ..................................................... .................................................... ............................ .. 02 H.
QDRÈOD@E NKLNEQPUHC. ............................ ...................................................... ......................................... ............... 02
B. @E^NRDQNDÞL @E NKLNEQPK^ @EGDLD@K^ EL CH QDRÈOD@E NKLNEQPUHC @EC QRKTENPK @E PE^D^ .................................................. .................................................... .. 02 H.81 QRDLNDQDK^ QHRH EC OHLEJK T RENKCENNDÞL @E EWD@ELNDH NKOQUPHNDKLHC ......................... ................................................... .................................................... ........................................ .............. 09 2.> GKROHCDZHNDÞL @E ULH OEPK@KCKIÏH U^HL@K QRKNE@DODELPK^ KQERHPDWK^ E^PÈL@HR .................................................................... .................................................................................. .............. 09 2.0 @D^EØK @EC ^KQ .................................................. ............................................................................ ........................................ .............. 06 2.0.8 @KNUOELPK^ BH BH^E ^E ............................................. ....................................................................... ................................ ...... 04 B. D^K/DEN 291>9:2182 ....................... ................................................. .................................................... ........................................ .............. 51 N. REWD^DÞL @EC OHLUHC @E DLGKROÈPDNH GKREL^E @E THLHQPD NKRQ, EL CH NERPDGDNHNDÞL GNH „ GKREL^DN NKOQUPER H@WD^KR (NKL^UCPKR EL DLGKROÈPDNH GKREL^E) ........................ ................................................ ........................ 52 @. QRKPKNKCK^ @E PRHPHODELPK @E EWD@ELNDH @DIDPHC @EC D@DG „ DL^PDPUPK @E DLWE^PDIHNDKLE^ GKREL^E^ @EQEL@DELPE @EC ODLD^PERDK QUBCDNK. .............. ....................................... ................................................... ............................................. ................... 52 H. CH NKL^PDPUNDÞL QKCÏPDNH @EC E^PH@K. E^PH@K. ........................ ............................................ .................... 5> B. CET KRIÈLDNH @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH. ........................................... ........................................... 5> N. NÞ@DIK @E QRKNE@DODELPK QELHC. ......................... ................................................... ............................ .. 50 @. CET C ET KRIÈLDNH @EC ODLD^PERDK QÚBCDNK......................... ............................................ .................... 57 E. CET Lº 270 @EC ^D^PEOH LHNDKLHC @E ^EIURD@H@ NDU@H@HLH. ... 59 NHQDPUCK DDD .................................. ........................................................... .................................................. ............................................. .................... 54 OHRNK HQCDNHPDWK......................... ................................................... .................................................... ........................................ .............. 54
9. @E^HRRKCCK @E CH QRUEBH: H@XUD^DNDÞL FH^ O@5 „ ^FH8 ............... 54 9.8 QRKPKNKCK: H@XUD^DNDÞL FH^ O@5 „ ^FH8 ..................... ......................................... .................... 54 H. PÏPUCK @E CH QRUEBH ................................................. ........................................................................... ............................ .. 54 B. RDE^IK^ @E C CH H QRUEBH .......................... ................................................... ................................................. ........................ 54 N. ^ECENNDÞL @E CH OUE^PRH ............................... ........................................................ .................................... ........... 71 @. QRKPKNKCK @E DLPERWELNDÞL......................... .................................................. ........................................ ............... 71 @.8 LÚOERK @E D@ELPDGDNHNDÞL: .......... .................................... ................................................... ........................... .. 71 @.2 KBJEPDWK .............................................................. ....................................................................................... .................................... ........... 71 @.0 GUL@HOELPK PÄNLDNK.................................................. .......................................................................... ........................ 71 @.5 OHPERDHCE^ ............................................................. ....................................................................................... ................................ ...... 71 @.7 DL^PRUOELPK^ ........................................................... ..................................................................................... ............................ .. 78 @.9 EXUDQK^........................ .................................................. ................................................... ................................................. ........................ 78 @.6 QRKNE@DODELPK.................................................. ............................................................................ .................................... .......... 78 @.4 NRDPERDK^ @E EVNCU^DÞL ........................ ................................................. ............................................. .................... 78 9.2 QRKNE@DODELPK: H@XUD^DNDÞL FH^ O@5 „ ^FH8 ...... ............................... ............................ ... 78 6. QRUEBH @E WERDGDNHND WERDGDNHNDÞL ÞL @E CH KBPELNDÞL @E NÞ@DIK @E ^EIURD@H@ FH^F EL @D^QK^DPDWK^................................................ .............................................................. .............. 72 6. QCHLPEHODELPK @E CH OEPK@KCKIÏH @E DLPERWELNDÞL ..... ................... .............. 75 6.8 QRE^ELPHNDÞL @E CH OEPK@KCKIÏH QRKQUE^PH. ......................... 77 6.8.8 NHRHNPERÏ^PDNH^ @E CH OEPK@KCKIÏH ..................... ......................................... .................... 77 H. GH^E D. QCHLPEHODELPK @EC QRKBCEOH. ......................... ............................................. .................... 92 H.8 QCHLPEHR CK^ QRKBCEOH^ QK^DBCE^ ^KBRE EC HLÈCD^D^ HLÈCD^D^ ........... ........... 9> H.2 EWHCUHR CH @D^QKLDBDCD@H@ @E CK^ CK^ RENUR^K^ NKL CK^ XUE ^E NUELPH.................................................................... ............................................................................................ ........................................ ............... 9>
B. GH^E DD. D@ELPDGDNHNDÞL @EPHCCH@H @EC OHPERDHC KBJEPK @E E^PU@DK..................................................... .............................................................................. .................................................... ............................ .. 99 N. GH^E GH ^E DDD. H@XUD^DNDÞL @E EWD@ELNDH ................................................... ..................................................... .. 68 N.8 @KNUOELPHR CH^ HNPDWD@H@E^ ...................... ................................................ .................................... .......... 68 N.2 QRKNE@H H CH NCKLHNDÞL GKREL^E K DOHIEL GKREL^E ............ 68 N.> KQNDÞL: ^ECENNDÞL @E HRNFDWK^ ÚPDCE^ ............ ...................................... ............................ .. 62 @. GH^E GH ^E DW. HLÈCD^D^ @E @HPK^. .......................... ................................................... ........................................ ............... 65 E. GH^E W. QRE^ELPHNDÞL @E RE^UCPH@K^ KBPELD@K^. ..................... 66 NKLNCU^DKLE^ T RENKOEL@HNDKLE^ ................................. ........................................................ ....................... 40 NKLNCU^DKLE^ ...................... ................................................ ................................................... ................................................. ........................ 40 RENKOEL@HNDKLE^ ...................................................................... ......................................................................................... ................... 40 BDBCDKIRHGÏH ............................................... ......................................................................... .................................................... ............................ .. 47
ÏL@DNE @E DCU^PRHNDKLE^
DCU^PRHNDÞL 8 NKOQK^DNDÞL @D^NK @URK ................................................ ................................................ 20 DCU^PRHNDÞL 2 @D^NK @URK (QD^PH, NDCDL@RK, ^ENPKR)........................ .......................... .. 25 DCU^PRHNDÞL > HCIKRDPOK H^DOÄPRDNK ..................................................... ..................................................... >> DCU^PRHNDÞL 0 QDRÈOD@E @E NKLNEQPK...................... ................................................ ................................ ...... 02 DCU^PRHNDÞL 5 REICH^ IELERHCE^ @E CH DLGKROÈPDNH GKREL^E ..... 07 DCU^PRHNDÞL 7 NKLENPKRE^ EVPERLK^ (GUELPE QRKQDH) .................... 72 DCU^PRHNDÞL 9 OUE^PRH^ KBPELD@H^ (GUELPE QRKQDH) ........................ 7> DCU^PRHNDÞL 6: KBPELNDÞL @EC FH^F O@5 „ OUE^PRH 5 .......... ........................ .............. 70 DCU^PRHNDÞL 4 KBPELNDÞL @EC FH^F O@5 - OUE^PRH 5 ........................ .......................... .. 70 DCU^PRHNDÞL 81 - KBPELNDÞL @E NKQDH GKREL^E ............................. .................................... ....... 75 DCU^PRHNDÞL 88 OEPK@KCKIÏH QRKQUE^PH .............................................. .............................................. 77 DCU^PRHNDÞL 82 - EVPRHNNDÞL OH^DWH @E DLGKROHNDÞL - GUELPE QRKQDH ........................ .................................................. .................................................... .................................................... .................................... .......... 91 DCU^PRHNDÞL 8> - NRKLKIRHOH @E HNPDWD@H@E^ - GUELPE QRKQDH ..... 98 DCU^PRHNDÞL 80 - HLÈCD^D^ @E BP^ @KL@E E^PUWK EC PECÄGKLK OÞWDC - GUELPE QRKQDH ........ .................................. ................................................... ................................................... .................................... .......... 98 DCU^PRHNDÞL 85 GH^E D ................................................. ........................................................................... .................................... .......... 92 DCU^PRHNDÞL 87 GH^E DD ................................................ .......................................................................... .................................... .......... 96 DCU^PRHNDÞL 89 GH^E DDD ......................... ................................................... .................................................... ................................ ...... 68 DCU^PRHNDÞL 86 GH^E DW ........................ .................................................. .................................................... ................................ ...... 65 DCU^PRHNDÞL 84 GH^E W ........................ .................................................. .................................................... ................................ ...... 66
ÏL@DNE @E PHBCH^
PHBCH 8 - E^PH@Ï^PDNH^ DDPNUQ 2180 - GUELPE DDPNUQ ............................... ............................... 76 PHBCH 2 - E^PH@Ï^PDNH^ DDPNUQ 2185 - GUELPE DDPNUQ ............................... ............................... 74 PHBCH > - E^PH@Ï^PDNH^ DDPNUQ 2187 - GUELPE DDPNUQ ............................... ............................... 74
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH
@E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDNH GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@H E^QENDHCDZH@H^ ^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗
RE^UOEL
Ch Qkcdnïh Bkcdvdhlh nuelth el su estrunturh nkl chs uld`h`es espendhcdzh`hs el dlvestdihndþl nrdodlhc, eltre ecchs cks chbkrhtkrdk gkrelse h trhväs `ec Dlstdtutk `e Dlvestdihndkles Pänldnk Ndeltïgdnhs DDPNUQ, que estè elnhrih`h `ec hlècdsds gkrelse dlgkroètdnk h ldvec lhndklhc, este dlstdtutk se elnhrih`h `e rehcdzhr cks hlècdsds `e tk`k `dspksdtdvk susneptdbce h hlècdsds hlè cdsds gkrelse `e nhrènter dlgkroètdnk. Este dlstdtutk h ch genfh lk nuelth nkl oetk`kckiïhs
`e hntuhndþl phrh ec
`eshrrkcck `e sus hntdvd`h`es `eltrk `ec èreh `e dlgkroètdnh gkrelse, que perodth rehcdzhr sus hntdvd`h`es nkl ul susteltk h`enuh`k y que sdrvh `e ohrnk iuïh h cks tänldnks y perdtks `e esh dlstdtundþl `ec Esth`k. Es pkr ecck que surie ch lenesd`h` `e `eshrrkcchr oetk`kckiïhs hnkr`es h ch lkrohtdvh el hntuhc vdielndh y que `ä respuesth h cks krihldsoks `e h`odldstrhndþl `e justdndh. Ec preselte trhbhjk rehcdzh ul hlècdsds skbre chs oetk`kckiïhs `e hlècdsds gkrelse h ldvec oul`dhc, es `ec tdpk prkyentdvk, sksteld`h el ec oätk`k ndeltïgdnk y hpkyh`k el ec hlècdsds `knuoelthc. Qrkpkle ch gkrohcdzhndþl `e cks oätk`ks h ser utdcdzh`ks pkr cks chbkrhtkrdks gkrelses `e ch Qkcdnïh Bkcdvdhlh, prkpkrndklhl`k ch d`kled`h` leneshrdh y su nkrrespkl`delte h`odsdbdcd`h` el cks prknesks dlvestdihtdvks, `e diuhc gkroh dlnkrpkrh ch renklstrunndþl vdrtuhc dlgkroètdnh nkok ulh luevh utdcd`h` `ec trhbhjk `ec perdtk gkrelse `hl`k ohykr utdcd`h` h esth rhoh `e ch nrdodlhcïstdnh.
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH
@E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDNH GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@H E^QENDHCDZH@H^ ^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗
HB^PRHN
. Pfe Bkcdvdhl Qkcdne tecc dl fds strunture wdtf tfe uldts spendhcdze` dl nrdodlhc dlvestdihtdkl, betweel tfeo gkrelsdn chbkrhtkry hnrkss tfe Penfldnhc Dlstdtute kg Dlvestdihtdkls ^ndeltdgdn DDPNUQ, tfht dt ds dl nfhrie kg tfe gkrelsdn DP lhtdklhc hlhcysds, tfds dlstdtute dl nfhrie kg rehcdzdli tfe hlhcyses kg hly nhphbce `evdne tk gkrelsdn hlhcysds kg DP nfhrhnter. Pfds dlstdtute tk tfe `hte `kes lkt recy kl oetfk`kckides kg hntdkl gkr tfe `eveckpoelt kg fds hntdvdtdes dlsd`e tfe hreh kg gkrelsdn nkoputer sndelne, tfht dt sfkuc` hcckw tk rehcdze fds hntdvdtdes wdtf h sudthbce sustelhlne hl` tfht dt sfkuc` use hs grhoe fe iud`es tfe tenfldnhc perskllec hl` experts kg tfds dlstdtutdkl kg tfe ^thte. Dt ds gkr dt tfht hrdses tfe lee` tk `eveckp d`eltdnhc oetfk`kckides tk tfe reiuchtdkl dl nurrelt gkrne hl` tfht idves respklse tk tfe krihldsos kg h`odldstrhtdkl kg justdne. Pfe preselt wkrm rehcdzes hl hlhcysds kl tfe oetfk`kckides kg gkrelsdn hlhcysds wkrc`wd`e, ds kg tfe type prkyentdvk, suppkrte` dl tfe oetfk` sndeltdgdn hl` reste` kl tfe `knuoelthry hlhcysds. Fe prkpkses tfe gkrohcdzhtdkl kg tfe oetfk`s tk bedli use` by tfe gkrelsdn chbkrhtkrdes kg tfe Bkcdvdhl Qkcdne, prkvd`dli tfe lenesshry sudthbdcdty hl` fds nkrrespkl`dli h`odssdbdcdty dl tfe prknesses dlvestdihtes, kg equhc gkro dt dlnkrpkrhtes tfe vdrtuhc DP renklstruntdkl hs h lew usegucless kg tfe wkrm kg tfe gkrelsdn expert idvdli ohjkr usegucless tk tfds brhlnf kg tfe nrdodlkckiy.
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDNH GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@H E^QENDHCDZH@H^ ^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
NHQDPUCK D OHRNK QRECDODLHR
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
NHQDPUCK D OHRNK QRECDODLHR 8.8 DLPRK@UNNDÞL Es dopkrthlte dldndhr ec preselte trhbhjk oelndklhl`k que ch dlgkroètdnh gkrelse es ch ndelndh `e`dnh`h hc hlècdsds `e tk`k `dspksdtdvk nkl nhphnd`h` `e hcohnelhodeltk `eltrk `e ul prknesk dlvestdihtdvks: esth `esnrdpndþl nchrh y selndcch regcejh nkl tk`h hopcdtu` ck que es el rehcd`h` esth ndelndh, ch Qkcdnïh Bkcdvdhlh nkok ulh `e chs dlstdtundkles elnhrih`h `e rehcdzhr este tdpk `e estu`dks nuelth el sus estrunturh nkl e Dlstdtutk `e Dlvestdihndkles Pänldnk Ndeltïgdnhs `e ch Uldversd`h` Qkcdndhc „ „ DDPNUQ, elnhrih`h `e rehcdzhr estks estu`dks. Ch dlgkroètdnh gkrelse nkok `dsndpcdlh `e ch dlvestdihndþl nrdodlhc, `ebe nuopcdr nkl tk`ks cks requdsdtks esthbcend`ks `es`e ch nkcenth `e ch evd`elndh el ec cuihr `ec fenfk fhsth su prkneshodeltk y preselthndþl hlte estrh`ks ju`dndhces, sdl eobhrik esth ndelndh h`eoès `ebe nuopcdr nkl requdsdtks tänldnks phrh su h`odsdbdcd`h` nklsd`erhl`k que su nklnepndþl es ouy `dstdlth h cks eceoeltks nkoúloelte elnkltrh`k el ch nkodsdþl `e ul `ecdtk, hsdodsok ec `eshrrkcck nhsd expklelndhc `e ch tenlkckiïh fhnel que esth `ebh h`enuhrse `e ohlerh phrhcech h esths y chs luevhs gkrohs `ec `ecdtk. El ec prdoer nhpïtuck, se preselth ulh dltrk`unndþl hc teoh h trhthr y su evkcundþl fdstþrdnh, se `egdlel cks nklneptks que se utdcdzhl h ck chrik `ec trhbhjk, `e ohlerh `e esthbcener ulh nkrrechndþl `ec usk `e oetk`kckiïhs gkrelses. ^e preselth ec trhbhjk `eshrrkcch`k pkr ktrks phïses y eltd`h`es dlterlhndklhces que rdiel esth ohterdh hsï nkok chs lkrohs D^K vdi vdieltes. eltes. El ec seiul`k nhpïtuck se trhth ec hlècdsds `e cks prktknkcks el `ethcce hsï nkok ch dopkrthlndh `e cks prdlndpdks tänldnks el ch preservhndþl, hlècdsds y preselthndþl `e cks resucth`ks. Ec estu`dk `e estks oätk`ks nkltdlúh nkl ulh nkophrhndþl `e cks resucth`ks kbteld`ks y cks oe`dks pkr cks nuhces se cceihrkl h estks. ^e reshcthl chs `dgerelndhs eltre ecchs. 8
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
El ec terner nhpïtuck se tkohl nkok bhse cks pultks hlhcdzh`ks el ec nhpïtuck hlterdkr, phrh `eshrrkcchr ch oetk`kckiïh suierd`h phrh ch hpcdnhndþl el chs uld`h`es espendhcdzh`hs `e hlècdsds gkrelse dlgkroètdnk el ch Qkcdnïh Bkcdvdhlh, hntuhcoelte cks oätk`ks `e hlècdsds gkrelses utdcdzh`ks esth dlstdtundþl nhrenel `e fkokieled`h` y su hpcdnhndþl se ch rehcdzh h nrdterdk `e cks tänldnks y perdtks que estèl elnhrih`ks `e esth hntdvd`h`, ch prkpuesth es rehcdzh`h el bhse h lkrohs dlterlhndklhces phrh ec ohlejk `e evd`elndh `didthc (LD^P, NQH@G), prkpkle ul oätk`k phrh gkrohcdzhr y esthl`hrdzhr pchsoh`h el cks oätk`ks prkpuestks Ec kbjetdvk es prkpkrndklhr ulh iuïh prèntdnh h ldvec lhndklhc y esthl`hrdzhr cks prkne`dodeltks utdcdzh`ks nkl ec kbjetdvk `e ckirhr prkveer pruebhs hnepth`hs el estrh`ks ju`dndhces, nkltextuhcdzh`k el su hpcdnhbdcd`h` el luestrk phïs, nklsd`erhl`k que chs lkrohtdvhs y ceyes el hntuhc vdielndh. El cks úctdoks `ks nhpïtucks se preselthl chs vhcd`hndkles y nklncusdkles skbre chs oetk`kckiïhs prkpuesths y hlhcdzh`hs, chs cïlehs `e estu`dk guturhs y se preselthl chs regerelndhs bdbcdkirègdnhs. ^e eltreih, nkok phrte `ec preselte trhbhjk, ch `knuoelthndþl eoerielte `e ch dlvestdihndþl, hsï nkok cks resucth`ks kbteld`ks el nkl`dndkles rehces `e trhbhjk, phrh nkoprkbhr su gulndklhodeltk.
8.2 HLPENE@ELPE^ Ch dlgkroètdnh gkrelse el Bkcdvdh, lhne h phrtdr `e ch iestdþl 2114 nkl ch nrehndþl `e ch `dvdsdþl `e ohldpuchndþl dlgkroètdnh `eltrk `e ch estrunturh `e ch Guerzh Espendhc `e Cunfh Nkltrh ec Nrdoel GECNN, hsdodsok nkl ch nrehndþl `ec D@DG Dlstdtutk `e Dlvestdihndkles Gkrelses `epel`delte `ec Odldsterdk Qúbcdnk se `hl cks prdoerks hvhlnes el esth èreh, sdeopre `e`dnh`hs h ch nkrrenth h`odldstrhndþl `e justdndh. Fky el `ïh vdvdoks el ulh sknde`h` `þl`e ch irhl ohykrïh `e ch pkbchndþl utdcdzhoks ul oe`dk dlgkroètdnk (que pue`e ser ulh nkoputh`krh nkl hnnesk h dlterlet, ulh Phbcet k ul tecägklk dltecdielte) phrh pk`er rehcdzhr `dstdlths
2
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
kperhndkles que pk`rïhl hbhrnhr `es`e chs oès selndcchs (nkok pkr ejeopck: revdshr ec esth`k `ec trèlsdtk) fhsth rehcdzhr hciulhs oès nkopcejhs, (hquï se pk`rïh nklsd`erhr ec phik `e hciúl servdndk oe`dhlte ch utdcdzhndþl `e luestrh nuelth bhlnhrdh y ul tecägklk necuchr, odeltrhs lks elnkltrhoks gïsdnhoelte el ch nhcce) esths hntdvd`h`es lk skchoelte el ec èobdtk prdvh`k `e chs persklhs, sdlk que, hlhcdzhl`k h ch dlgkroètdnh `es`e ul hspentk oès hopcdk se pue`e lkthr que ästh se elnueltrh hrrhdih`h h ounfks ktrks èobdtks el cks nuhces pk`eoks elnkltrhr pkr ejeopck: ch nkouldnhndþl, ch dlvestdihndþl, ch e`unhndþl, cks prknesks dl`ustrdhces, seiurd`h`, shld`h`, etn. que tk`ks estks `epel`el nh`h `ïh oès `e ulh h`enuh`h evkcundþl y `eshrrkcck `e ch tenlkckiïh. H su vez, nklgkroe ch tenlkckiïh hvhlzh, vh ejerndel`k nh`h vez oès dlgcuelndh el ounfhs èrehs `e ch vd`h skndhc, ck nuhc `h krdiel h `dstdltks tdpks `e nkopkrthodeltks dcïndtks estks hntks, que evkcundklhl nklsthlteoelte nkl ulh hnecerh`h vecknd`h`, fhl nklccevh`k h `dstdlths ndelndhs h trhthr `e lk sþck `esnrdbdr e dlterprethr ec prkne`er `e cks elnhrih`ks `e ejenuthrcks, sdlk que h`eoès, fhl krdelth`k h pk`er `eshrrkcchr oätk`ks nkl ec gdl `e preveldr y hlhcdzhr cks `dstdltks tdpks `e hnndkles dl`ebd`hs que skl rehcdzh`hs skbre (k oe`dhlte) `dgereltes oe`dks dlgkroètdnks. El luestrk phïs se fhl d`eltdgdnh`k oúctdpces hltene`eltes el `dversks prknesks ju`dndhces que fhl resucth`k el ulh dlvhcd`hndþl `e ch evd`eln evd`elndh dh `ebd`k h ghcelndhs el ch hpcdnhndþl `e chs prèntdnhs gkrelses. @ebd`k h que `dnfhs ghcelndhs pk`rïhl perodtdr ec `esvïk `ec prknesk ju`dndhc el su búsque`h `e ch ver`h`, ec prkpþsdtk `ec preselte trhbhjk es ec `e hopcdhr y prkpkler ch h`enuh`h hpcdnhndþl oetk`kcþidnh `e chs oejkres prèntdnhs gkrelses el Bkcdvdh, el chs nuhces se `ebe nklsd`erhr presthr espendhc htelndþl h `dversks pultks nrïtdnks que pk`rïhl pkler el rdesik ch dlvestdihndþl. Ch gdlhcd`h` es `e brdl`hr h ch justdndh ulh ferrhodelth que seh egdnhz h ch fkrh `e rehcdzhr cks prknesks ju`dndhces. Nkl ec gdl `e ckirhr ec oelndklh`k kbjetdvk, ec hlècdsds `e chs uld`h`es espendhcdzh`hs `e ch Qkcdnïh Bkcdvdhlh elnhrih`hs `ec hlècdsds `e evd`elndh `didthc
>
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
okstrhrh ch rehcd`h` hntuhc h ldvec lhndklhc, este pksterdkroelte perodtdrè rehcdzhr ch prkpuesth `e hpcdnhndþl `e oätk`ks h`enuh`ks h ch rehcd`h` el que vdvdoks y bhjk lkrohs vdieltes.
8.> QCHLPEHODELPK @EC QRKBCEOH Q RKBCEOH 8.>.8 Qrkbceoh prdlndphc Rehcdzh`k ec hlècdsds `e ch sdtuhndþl hntuhc respetk h ch hpcdnhndþl `e oätk`ks `e hlècdsds gkrelse el chs uld`h`es espendhc espendhcdzh`hs dzh`hs `e ch Qkcdnïh Bkcdvdhlh,
ch
hpcdnhndþl tänldnh y `e prkne`dodeltks que ccevhl h`echlte cks tänldnks y perdtks, pk`eoks hgdrohr que exdste ulh ghcth `e ulh oetk`kckiïh hprkbh`h y que sdrvh `e ohrnk iuïh el ec trhthodeltk `e esth evd`elndh hsï nkok phrh vhcd`hr ch hntuhndþl `ec persklhc `e eshs uld`h`es dlvestdihtdvh. Ec `eshrrkcck `e ulh oetk`kckiïh phrh ec hlècdsds `e dl`dndks `e nhrènter dlgkroètdnk represelth ulh lenesd`h` dopkrthlte, yh que ec trhthodeltk `e este requdere `e oe`d`hs phrtdnuchres, el ec que `ebel tkohrse el nuelth hspentks nkok: su hcth selsdbdcd`h` y su rehnndþl thltk hc oe`dk hobdelte (nhckr, fuoe`h`), hsdodsok fhy que nklsd`erhr ch vkchtdcd`h` `e su nklteld`k, el ec nhsk `e nkoputh`kres chs nklexdkles rehcdzh`hs, nkrreks y ktrhs hnndkles que skl hcohnelh`ks el oeokrdh teopkrhc. Ch nuhc sdl ul trhthodeltk h`enuh`k pue`e per`erse `e ohlerh drrenuperhbce hgenthl`k ch nkrrenth h`odldstrhndþl `e justdndh. Ktrks `dspksdtdvks nkok tecägklks oþvdces prdlndphcoelte rehnndklhl `e `dstdlth ohlerh pkr ck que es dopkrthlte su bckquek k hluchndþl `e seøhc, `e gkroh h`enuh`h, hsdodsok es dopkrthlte su eobhch`k y nkrrenth `esnrdpndþl, `e hfï pk`eoks dl`dnhr ch dopkrthlndh `e ch echbkrhndþl `e ul oätk`k `e prktenndþl y preservhndþl `e ch evd`elndh `didthc el ec cuihr `e cks fenfks
8.>.2 Qrkbceoh senul`hrdks Ch huselndh `e oätk`ks `e hlècdsds gkrelse hgenth `e gkroh `drenth h ch rehcdzhndþl `ec dlgkroe tänldnk y ch perdndh nkok thc, perk `e diuhc ohlerh esth vh 0
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
hgenth `e gkroh dl`drenth h ch nre`dbdcd`h` `ec prknesk rehcdzh`k vhce `endr, este trhbhjk pk`rïh ser hluch`k `eltrk `ec prknesk dlvestdihtdvk nkrrespkl`delte, hgenthl`k cks resucth`ks kbteld`ks. Hsdodsok skl hgenth`hs chs phrtes dlvkcunrh`hs el ec prkne prknesk, sk, es `endr ch nkrrenth h`odldstrhndþl `e justdndh se ve serdhoelte hgenth`h y pk`rïh el hciúl nhsk `ejhr el ch dl`egelsdþl h chs phrtes el cdt cdtdidk. didk. Gdlhcoelte es dopkrthlte renklkner que ch huselndh `e oetk`kckiïhs prkpdhs grelh ec `eshrrkcck y `e esths uld`h`es dlvkcunrh`hs, nklsd`erhl`k que ch oeth es cceihr h ulh nertdgdnhndþl D^K que pue`h hvhchr ec trhbhjk `e estks chbkrhtkrdks gkrelse, ul irhl phsk `e dldndk es ch hprkbhndþl y puesth el vdielndh `e ch oetk`kckiïh prkpuesth.
8.0 KBJEPDWK^ 8.0.8 KBJEPDWK IELERHC @eshrrkcchr
ulh oetk`kckiïh h`enuh`h e el l dlgkroètdnh gkrelse el chs
uld`h`es espendhcdzh`hs `e ch Qkcdnïh Bkcd Bkcdvdhlh, vdhlh, phrh kbteler resucth`ks egdndeltes el prknesks ju`dndhces.
8.0.2 KBJEPDWK^ E^QENÏGDNK^ Okstrhr nuèces skl cks oätk`ks utdcd utdcdzh`ks zh`ks el ch hnt hntuhcd`h` uhcd`h` el dlgkroètdnh
gkrelse el Bkcdvdh y qudeles ch rehcdzhl Okstrhr nuèces skl cks prdlndpdks `ec hlècdsds gkrelse dlgkroètdnk.
Hlhcdzhr quä ddopkrthlndh opkrthlndh tdelel tdelel cks dlgkroes perdndhces el ch h`odldstrhndþl
`e justdndh el Bkcdvdh Qrkpkrndklhr ulh oetk`kckiïh h`enuh`h y gul`hoelth`h el lkrohs y
ceyes vdieltes h ch uld`h`es espendhcdzh`hs `e ch Qkcdnïh Bkcdvdhlh
5
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
8.5 FDQÞPE^D^ Nkl ch h`kpndþl `e ulh oetk`kcþidnh el dlgkroètdnh gkrelse el chs uld`h`es espendhcdzh`hs `e ch Qkcdnïh Bkcdvdhlh se ihrhltdzhrh oejkres resucth`ks el ec trhthodeltk `e ch evd`elndh `didthc, prkpkrndklhl`k ch kbtelndþl `e resucth`ks egdndeltes el prknesks ju`dndhces.
8.7 JU^PDGDNHNDKLE^ @eltrk `e ul dlvestdihndþl nrdodlhc ec prdoer oktdvk phrh ch nkcenndþl `e evd`elndh `didthc skbre ec fenfk es ec esnchrendodeltk `ec odso odsok, k, nklsd`erh lh`k que esth evd`elndh pksterdkroelte pue`h ser leneshrdh phrh dldndhr ul prknesk ju`dndhc nkltrh sus hutkres u hthnhltes y el thc nhsk se `ebe `knuoelthr `e gkroh nchrh nþok fh sd`k preservh`h ch evd`elndh trhs ch nkcenndþl y su pksterdkr hlècdsds el chbkrhtkrdk. El este prknesk, es dopresndl`dbce `egdldr oätk`ks h`enuh`ks phrh ec hlècdsds gkrelse `e chs evd`elndhs. Es dopkrthlte `esthnhr que ch dlgkroètdnh gkrelse renkodel`h que fhbdel`k rendbd`k ch evd`elndh, se fh `e nkltdluhr `e gkroh
oetþ`dnh y skbre tk`k
nklservhl`k dlthnths chs ―fuecchs ―fuecchs `ec nrdoel‗, nrdoel‗, se `ebe hseiurhr esh evd`elndh nkok prdkrd`h`, rehcdzhl`k ulh suoh `e nkoprkbhndþl `e ch dlteird`h` `e ch evd`elndh `didthc. Esth phrte dldndhc prkpkrndklh`h ch seiurd`h` `e que esth evd`elndh `didthc, lk fh sd`k hcterh`h, ok`dgdnh`h, ecdodlh`h u ktrh, nklsd`erhl`k que sd fhbchoks `e ul `dsnk `urk, ch dlgkrohndþl nklteld`h el ecch pk`rïh nhobdhr ch `drenndþl `e ch dlvestdihndþl, oès hul sd ch odsoh pkr hciúl oktdvk es nuestdklh`h esth pk`rïh ser hluch`h, ecdodlhl`k hsï evd`elndh nklnreth y ndeltïgdnh. Ulh prkbceoètdnh pknk estu`dh`h y `e ch nuhc `esprel`el serdks prkbceohs ju`dndhces es ch rechndklh`h h ch dopksdbdcd`h` `e ch hpcdnhbdcd`h` `e cks oätk`ks gkrelse vdieltes h ldvec oul`dhc, rehcdzhreoks ul hlècdsds skbre cks oktdvks y chs pksdbces skcundkle tänldnhs.
7
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
Es dopkrthlte pk`er `eterodlhr `e gkroh h`enuh`h nuhces skl cks oktdvks prdlndphces `e ch lk hpcdnhndþl `e ulh oetk`kckiïh gkrelse nreh`h el ktrk phïs y prkpkler ulh shcd`h hcterlh, phrh pk`er hseiurhr ch evd`elndh `didthc, `ebd`k h que `e esth `epel`el el ounfhs knhsdkles ch `drenndþl y `dstrdbundþl `e respklshbdcd`h`es `e ch nkodsdþl `e ul `ecdtk. Ec hlècdsds gkrelse `e ch evd`elndh `didthc es threh tänldnk ndeltïgdnh que serè `eokstrh`h el ec preselte trhbhjk, hsdodsok rehcdzhreoks ul hlècdsds skbre ch dlnd`elndh skndhc que tdele este trhbhjk, ïltdohoelte rechndklh`k h ch nkrrenth h`odldstrhndþl `e justdndh.
8.7.8 Ndeltïgdnh El ch hntuhcd`h` pk`eoks nkoprel`er, nkl ohykr hopcdtu`, q que ue cks hvhlnes tenlkcþidnks lks prkpkrndklhl irhl`es velthjhs (hfkrrk `e tdeopk, re`unndþl `e nkstks, etn.) thobdäl lks pue`el prk`undr irhl`es `høks, teldel`k el nuelth que estks `dspksdtdvks thobdäl pue`el utdcdzhrse el hnndkles `ecdntdvhs, lk sþck nkltrh chs persklhs lhturhces, sdlk thobdäl nkltrh chs persklhs jurï`dnhs, chs vïntdohs `e thces hthques lenesdthl nklkner quä estè phshl`k, se preiulthl el rechndþl hc ―ok`us kperhl`d‗ `e kperhl`d‗ `e cks `ecdlnueltes, nuhces skl cks resucth`ks `e chs hnndkles pelhces nkltrh hquecchs persklhs que utdcdzhl thces oe`dks phrh que el este èobdtk se pue`h `hr ulh respuesth dloe`dhth y evdthr que sehl vïntdohs `e este tdpk `e `ecdtks que hgenthl ec lkrohc usk `e chs luevhs tenlkckiïhs que se fhnel nh`h `ïh oès dopkrthltes el ul esnelhrdk ickbhcdzh`k. El ec èobdtk `ec `erenfk prkneshc pelhc es `e nhpdthc dopkrthlndh ec trhthodeltk `ec eceoeltk prkbhtkrdk, su kbtelndþl, dlnkrpkrhndþl y vhckrhndþl vhckrhndþl `e ch evd`elndh `didthc, y su repernusdþl el chs `endsdkles ju`dndhces que se bhsel el thces eceoeltks prkbhtkrdks que servdrè phrh sustelthr ch Pekrïh `ec Nhsk pkr phrte `ec Gdsnhc `drdid`h h nklvelner hc Juez. Lk pk`eoks skschyhr ch dlnertd`uobre que exdstel el nuhltk se regdere h ch chbkr `ec perdtk, ec fenfk `e preiulthrlks sd ch dlgkrohndþl renkid`h pkr ec perdtk gkrelse dlgkroètdnk es exhnth, nkopceth, nchrh, prendsh, verhz, kbjetdvh. ^d `dnfk oe`dk `e pruebh es útdc, gdhbce, eselndhc phrh
9
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
prkbhr ndertks `ecdtks que hltes lk se pk`ïhl prkbhr, sd ch ohldpuchndþl (`e ch evd`elndh `didthc) es gèndc, nkrrenth el su kbtelndþl, usk, nklservhndþl y hcohnelhodeltk, sd se nuopce nkl ch nh`elh `e nustk`dh, sd lks elgrelthoks h esnhsh k luch reiuchndþl ceihc, esnhsh jurdspru`elndh, `dgdnucth`es el ch d`eltdgdnhndþl `e cks presultks hutkres, pknks expertks el ch ohterdh, ghcth `e ok`ecks `e nertdgdnhndþl, ghcth `e dlgrhestrunturh el chs `epel`elndhs gdsnhces y ju`dndhces phrh cks preselthndþl `e cks oe`dks prkbhtkrdks, `dgdnucth` el nklservhr, preservhr y hcohnelhr cks `htks que nkok se nklkne skl kbjetk `e ulh gèndc ohldpuchndþl y tdelel nkok nhrhnterïstdnh `e ch vkchtdcd`h` `e cks `htks. Lk nhbe `u`h que ch pruebh `didthc, se nklstdtuye el pdezh nchve nkltrh ch persenundþl `ec `ecdtk nkoetd`k nkl ch utdcdzhndþl `e oe`dks dlgkroètdnks= `e hfï, ch dopkrthlndh `e ch kbtelndþl `e chs evd`elndhs `didthces `e gkroh hprkpdh`h, sdtuhndþl que h ch cuz `e cks hnkltendodeltks lk resucth gèndc, shbeoks que cks `ecdlnueltes pkseel `dgereltes oktdvhndkles, hcnhlnes y estrhteidhs utdcdzh`hs ck que `dgdnucth ec trhbhjk tänldnk, hsdodsok ch hopcdh ihoh `e hrnfdvks dlvkcunrh`ks el hntdvd`h`es dlterlhs `ec nkoputh`kr ch fhne oès `dgïndc. Es dopkrthlte nklkner ch gkroh el que se `ebe ohlejhr jurï`dnhoelte chs pruebhs `didthces hcohnelh`hs el cks kr`elh`kres y tecägklks necuchres, nkok `etenthr cks reidstrks ecentrþldnks= renkr`eoks que cks `ecdlnueltes se fhnel `destrks el ch utdcdzhndþl `e cks hvhlnes tenlkcþidnks nkok ferrhodelths phrh `ecdlqudr. Cks oe`dks prkbhtkrdks ncèsdnks, estèl per`del`k vdielndh nkl rhpd`ez, `e hfï que es dopkrthlte `esthnhr que ch dlgkroètdnh gkrelse renkodel`h que fhbdel`k rendbd`k ch evd`elndh `ec `ecdtk, se fh `e nkltdluhr `e gkroh oetþ`dnh y skbre tk`k nklservhl`k dlthnths chs ―fuecchs ―fuecchs `ec `ec nrdoel‗. nrdoel‗.
8.7.2 ^kndhc Ch sknde`h` Bkcdvdhlh nkok ec restk `ec oul`k fh vdstk nkok el cks úctdoks høks ch tenlkckiïh se fh hpk`erh`k `ec oernh`k dltrk`undel`k hc odsok `dspksdtdvks ecentrþldnks `e ouy bhjk nkstk y ouy versètdces, eopezhl`k pkr cks tecägklks oþvdces dltecdieltes y terodlhl`k el ul hopcdh ihoh `e nkoputh`kres persklhces
6
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
y pkrtètdces que fhsth fhne ulks høks erhl suohoelte nkstksks y hc hcnhlne `e ulks pknks, esth sdtuhndþl sdl `u`h fh nhobdh`k ck que fh perodtd`k thobdäl que cks odsok sehl utdcdzh`ks el ch nkodsdþl `e `ecdtks lk skck cks `elkodlh`ks ―`ecdtks dlgkroètdnks‗ sd lk que skl utdcdzh`ks el ch nkodsdþl `e `ecdtks nkoules nkok ch ghcsdgdnhndþl, extkrsdþl, terrkrdsok y nchrk skl utdcdzh`hs nkok oe`dk `e nhpturh `e vdntdohs phrh `ecdtks rechndklh`ks h ch trhth y trègdnk, el Bkcdvdh ch GECNN rendbe hluhcoelte ul prkoe`dk `e 25 111 `elulndhs (guelte: Kbservhtkrdk Lhndklhc `e ^eiurd`h` Ndu`h`hlh), `e esths `elulndhs el ch ohykrïh `e cks nhsks skl nkcenth`ks `dspksdtdvks ecentrþldnks cks que skl `erdvh`ks h cks chbkrhtkrdks `e hlècdsds gkrelse el luestrk phïs. Choelthbceoelte exdstel vhnïks tänldnks el ec trhthodeltk y hlècdsds `e esth evd`elndh ulk `e cks nuhces es kbjetk `e ch preselte, ck que dlnd`e `e ohlerh leihtdvh el ch nkrrenth h`odldstrhndþl `e justdndh fhndh ch sknde`h` el su nkljultk. Ch h`odsdþl `e ulh evd`elndh dlgkroètdnh el ul prknesk dlvestdihtdvk y su pksterdkr dlncusdþl el ul prknesk ju`dndhc, `epel`el `e ch gkroh, oätk`ks y oe`dks utdcdzh`ks phrh su kbtelndþl, preservhndþl y hlècdsds.
8.7.> Dopcdnhndkles prèntdnhs El ec trhbhjk `eshrrkcch`k, se fh pk`d`k kbservhr que ec trhthodeltk `e ch evd`elndh `didthc nkok ser nkoputh`kres persklhces, nkoputh`kres `e esnrdtkrdk y tecägklks oþvdces nkok prdlndphces se ccevh h`echlte nkl grenuelndh, el chs dlstdtundkles cchoh`hs pkr cey, estks sdiuel cks prkne`dodeltks vdieltes y h`enuh`ks sdl eobhrik exdste ul vhnïk tänldnk respentk h ch dopksdbdcd`h` `e hpcdnhndþl `e cks oätk`ks `e dlgkroètdnh gkrelse el ec trhbhjk `eshrrkcch`k, y se eodtel cks resucth`ks sdl ch nklsd`erhndþl `e que estks odsoks pk`rïhl ser kbjetk `e nuestdklhodeltk y pksterdkr hluchndþl. Ec preselte trhbhjk pretel`e `hr ulh kpndþl `e skcundþl hc trhthodeltk `e este tdpk `e prkbceoh que pu`derh preselthrse `urhlte ec trhbhjk, que `eberè ser `knuoelth`k h trhväs `e chs nkrrespkl`deltes oetk`kckiïhs `e trhbhjk.
4
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
8.9 OÄPK@K^ T OE@DK^ @E DLWE^PDIHNDÞL 8.9.8 Oätk`k `e dlvestdihndþl Ec oätk`k ndeltïgdnk, se regdere h ch serde `e ethphs que fhy que renkrrer phrh kbteler ul nklkndodeltk vècd`k `es`e ec pultk `e vdsth ndeltïgdnk, utdcdzhl`k phrh estk dlstruoeltks que resuctel gdhbces, hc hlècdsds nkophrhtdvk `e chs oetk`kckiïhs exdsteltes prkpkrndklhrhl ch bhse skbre ch nuhc se rehcdzhr ec `eshrrkcck `e ch oetk`kckiïh h`enuh`h h luestrk phïs. Ec oätk`k ndeltïgdnk estè bhsh`k el cks preneptks `e ghcshbdcd`h` (dl`dnh que nuhcquder prkpksdndþl `e ch ndelndh `ebe resucthr susneptdbce h ser ghcsh`h) y
reprk`undbdcd`h` (ul experdoeltk tdele que pk`er repetdrse el cuihres dl`dstdltks y pkr ul sujetk nuhcquderh). Qhrh ounfks chs prdlndphces seøhs `e d`eltd`h` que `egdlel y `hl seltd`k hc oätk`k ndeltïgdnk nkl chs sdiudeltes: -
^e sustelth el cceyes eyes que fhl sd`k `e`und`hs pkr ec fkobre, `e hfï que ch vhcd`ez `e tk`k ec prknesk se `eterodle h phrtdr `e ch experdelndh `dhrdh `e su prèntdnh y usk.
-
Utdcdzh h chs Ohteoètdnhs nkok nchve gul`hoelthc phrh esthbcener chs nkrrespkl`deltes rechndkles eltre chs `dstdlths vhrdhbces.
-
Lulnh tkoh regerelndh h chs nertezhs hbskcuths, tk`k ck nkltrhrdk. ^e
`eshrrkcch y gulndklh h phrtdr `e ck kbservhbce. Irhndhs h äc se pue`el rehcdzhr ceyes que lks perodthl h cks seres fuohlks ec nklkner `e ohlerh nkrrenth lk sþck ck que gue ec phsh`k sdlk thobdäl ec guturk. T es que, `èl`kce `eterodlh`ks vhckres, shbreoks quä ce vh h sune`er h ulh vhrdhbce. Eltre cks phsks leneshrdks que nklgkrohl ec oätk`k ndeltïgdnk, se fhcchl ch kbservhndþl (ec dlvestdih`kr `ebe hpechr h sus seltd`ks phrh estu`dhr ec gelþoelk `e ch odsoh ohlerh el que äste se ouestrh el ch rehcd`h`), ch dl`unndþl y `e`unndþl (phrtdel`k `e chs kbservhndkles, se `ebe extrher cks prdlndpdks 81
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
phrtdnuchres `e ecchs), ec pchltek `e ulh fdpþtesds (surid`k `e ch prkpdh kbservhndþl), ch `eokstrhndþl k reguthndþl `e ch odsoh y ch preselthndþl `e ch tesds (ch tekrïh ndeltïgdnh).
8.9.2 NHRHNPERÏ^PDNH @E CH OEPK@KCKIÏH Ch oetk`kckiïh hpcdnh`h h trhväs `ec oätk`k ndeltïgdnk es ec nkljultk `e `dversks prkne`dodeltks k tänldnhs phrh expcdnhr ec gelþoelk kbjetk `e estu`dk el ch preselte. Esth tänldnh nklsdste el hciulks phsks bèsdnks nkoules h tk`hs chs gkrohs `e dlvestdihndþl, que skl: kbservhndþl, fdpþtesds, experdoelthndþl, nkoprkbhndþl k renfhzk `e ch fdpþtesds, y gkrouchndþl `e tekrïhs y `e ceyes ndeltïgdnhs nkl chs nuhces se expcdnh ch gkrouchndþl `e ch oetk`kckiïh `e hlècdsds gkrelse. Ulh phrte dopkrthlte `e ch hpcdnhndþl `ec oätk`k prkpuestk es ch `e prkveer cks oenhldsok leneshrdks phrh ec nkrrentk trhthodeltk `e ch evd`elndh `didthc y ch pksterdkr kbtelndþl `e resucth`ks útdces h ch justdndh bkcdvdhlh.
8.6 CÏODPE^ T HCNHLNE^ @E CH C H DLWE^PDIHNDÞL 8.6.8. PEOÈPDNH Ec preselte trhbhjk esthrè `ecdodth`k teoètdnhoelte pkr: ch dlgkroètdnh gkrelse y ch oetk`kckiïh skbre trhthodeltk `e ch evd`elndh `didthc.
8.6.2. PEOQKRHC Ec preselte prkyentk tkohrh `htks `es`e ch iestdþl `e 2180 hc 2187. 8.6.>. E^QHNDHC Ec trhbhjk se `eshrrkcchrh
el ec Dlstdtutk `e Dlvestdihndkles Pänldnk
Ndeltïgdnhs `e ch ULDQKC, el ch @dvdsdþl `e Dlgkroètdnh Gkrelse, ubdnh`h el ch Hnh`eodh Lhndklhc `e Qkcdnïhs „ „ Bhjk ^eióelnkoh y ch @dvdsdþl Dlgkroètdnh Gkrelse `ec Dlstdtutk `e Dlvestdihndkles Gkrelses D@DG `epel`delte `ec Odldsterdk Qubcdnk.
88
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
NHQDPUCK DD OHRNK PEÞRDNK
82
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
2. OHRNK PEÞRDNK 2.8. DLGKROÈPDNH GKREL^E Ch dlgkroètdnh gkrelse es ulh ndelndh nrdodlhcïstdnh, que vhcdäl`kse `e renursks ndeltïgdnks, nkok cks gelþoelks ohilätdnks, rehcdzh ch dlvestdihndþl `e `ecdtks, lk sþck dlgkroètdnks sdlk thobdäl `kl`e se utdcdzh ec hlècdsds gkrelse `e chs evd`elndhs `didthces y se eopceh nkl ch gdlhcd`h` `e renkcenthr, hlhcdzhr, verdgdnhr y vhcd`hr tk`k tdpk `e dlgkrohndþl= exdstelte k nklsd`erh`h nkok bkrrh`h `eltrk `e ul kr`elh`kr k sdsteoh dlgkroètdnk. ^eiúl ec GBD se `egdle h ch Dlgkroètdnh Gkrelse `e ^diudelte ohlerh: ―…ch dlgkroètdnh (k nkoputhndþl) gkrelse es ch ndelndh `e h`qudrdr, preservhr, kbteler y preselthr `htks que fhl sd`k prknesh`ks ecentrþldnhoelte y iuhr`h`ks el ul oe`dk nkoputhndklhc.‗ (Ckpez, 2118) Hopcdhl`k este nklneptk, se pue`e hgdrohr que ch dlgkroètdnh gkr gkrelse else elickbh ec nkljultk `e chs ferrhodelths y tänldnhs leneshrdhs phrh elnkltrhr, preservhr y hlhcdzhr pruebhs `didthces grèidces, que skl susneptdbces `e ser bkrrh`hs k sugrdr hcterhndþl `e ounfks ldveces. Es ulh ndelndh que suoh`h hc dopucsk `e ch utdcdzhndþl `e chs luevhs tenlkckiïhs que ihlh ohykr dopkrthlndh `ebd`k h ch ickbhcdzhndþl `e ch sknde`h` `e ch dlgkrohndþl (Hnurdk, 2180). ^eiúl ec @r ^hltdhik Hnurdk @ec Qdlk, dlgkroètdnh gkrelse es: ―Ch ndelndh gkrelse que se elnhrih `e ch preservhndþl, d`eltdgdnhndþl, extrhnndþl, `knuoelthndþl e dlterprethndþl `e ch evd`elndh `didthc phrh cueik ser preselth`h el ulh Nkrte `e Justdndh‗ Justdndh‗ Ktrh `egdldndþl dopkrthlte es ch `e sdsteoh Dlgkroètdnk: ―Pk`k `dspksdtdvk gïsdnk k cþidnk utdcdzh`k phrh nrehr, ielerhr, elvdhr, rendbdr, prkneshr, nkouldnhr k hcohnelhr `e nuhcquder gkroh oelshjes `e `htks‗ (Hnurdk, `htks‗ (Hnurdk, 2180).
8>
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
^e pue`e dlncudr h ch odsoh nkok ulh ferrhodelth `e ch hu`dtkrdh `e sdsteohs sdel`k äste ec oenhldsok phrh ch kbtelndþl `e pruebhs nkltul`eltes y brdl`hl`k ch pksdbdcd`h` `e ccevhr ec prknesk h dlsthlndhs ohykres. Dlncusdve, se pue`e hgdrohr que es ec nhodlk d`þlek phrh cknhcdzhr y preselthr h`enuh`hoelte fenfks jurï`dnks dlgkroètdnks recevhltes `eltrk `e ulh dlvestdihndþl yh seh ästh ndvdc k pelhc.
2.8.8 Nhrhnterïstdnhs Es sdsteoètdnh y se bhsh el fenfks preoe`dth`ks phrh renhbhr pruebhs y cueik hlhcdzhrchs, ch esnelh `ec nrdoel es ec nkoputh`kr y ch re` h ch nuhc estè nklenth`k. Jueih ul phpec dopkrthlte ch tenlkckiïh, el nuhltk h d`eltdgdnhndþl, renkcenndþl y hlècdsds.
2.8.2 Kbjetdvks `e ch dlgkroètdnh gkrelse ^u dopkrthlndh rh`dnh el d`eltdgdnhr y `eterodlhr cks perjudndks ielerh`ks pkr hthques h cks que se fh vdstk skoetd`h ulh dlstdtundþl. Qhrh ecck se esperh pk`er nuhltdgdnhr ec `høk e d`eltdgdnhr h cks respklshbces `ec odsok. Qkr ktrh phrte `ebe renkbrhr reidstrks y oelshjes `e `htks exdsteltes, `e thc gkroh que pue`h ser ush`h nkok evd`elndh hlte ul trdbulhc. Qhrh äste gdl se requdere ulh esthl`hrdzhndþl `e prkne`dodeltks y hnndkles h tkohr el rhzþl h chs nhrhnterïstdnhs espenïgdnhs `e chs dlgrhnndkles dlgkroètdnhs que se preselthl Es pksdbce dlvestdihr ec DLPERLEP dlncusdve nuhl`k äste perodte ec hlkldohtk y ec usk `e lkobres ghcsks, nkok pkr ejeopck: qudel es ec `ueøk `e ul sdtdk YEB, cks hutkres `e `knuoeltks elvdh`ks h trhväs `e ulh RE@, k pubcdnh`ks el ch odsoh. Oe`dhlte ec rhstrek se dltelth dl`hihr qudel y nkok es ec que rehcdzk ec hthque, busnhr hthques exterlks e dlncusdve `eterodlhr ec nklthidk `e vdrus. Phobdäl estè hbderth ch pksdbdcd`h` `e elnkltrhr hcterhndkles k ok`dgdnhndkles `kckshs h bhses `e `htks el re`es dlterlhs k exterlhs. Lkrohcoelte cks dlgkroètdnks gkrelses fhl rehcdzh`k yh hthques h sdsteohs, pkr ck thltk nklknel `e ferrhodelths, `dspksdtdvks y skgtwhre `e dlnursdþl h re`es. Qkr 80
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
ktrh phrte, es pksdbce rhstrehr `estrunndþl y ohldpuchndþl `e `htks, ec nklkndodeltk skbre cks fèbdtks `e cks usuhrdks `e nkoputh`kres y chs hntdvd`h`es rehcdzh`hs hyu`hl h ch renklstrunndþl `e fenfks nklkndel`k hsï tk`hs chs hntdvd`h`es rehcdzh`hs `es`e ul nkoputh`kr @eltrk `ec hlècdsds gkrelse dlgkroètdnk se rehcdzh ul prknesk `e búsque`h `ethcch`h y odlundksh phrh ch renklstrunndþl `e tk`ks cks oe`dks ec cki(reidstrk) `e hnkltendodeltks `es`e ec que ec sdsteoh se elnkltrhbh dlteirk fhsth ch `etenndþl `e su esth`k nkoprkoete`kr `h`k que cks hrnfdvks dlgkroètdnks pue`el iuhr`hr dlgkrohndþl skbre su hutkr, ch nkophøïh, genfh, fkrh, eltre ktrks `htks que el ec nhsk jurï`dnk skl `e irhl dlteräs. Esth dlgkrohndþl resucth `esnklknd`h phrh ulh irhl ohykrïh `e usuhrdks, ck que perodte ` `eterodlhr eterodlhr el hciulks nhsks el quä nkoputh`krh gue re`hnth`k ec hrnfdvk (estk es pknk gdhbce, yh que nuhcquder ktrh persklh pu`k trhbhjhr nkl ch QN, ghcsdgdnhl`k ch d`eltd`h` `ec usuhrdk prkpdethrdk `e ch esthndþl, perk es ush`k nkok bhse sd se ccevh h nhbk ul prkne`dodeltk ceihc). (Hnurdk, 2180).
2.8.> Dlvestdihndþl `e `ecdtks dlgkroètdnks Es dopkrthlte ch pruebh `ec prknesk pelhc yh que nkl ecch se nklgdroh k `esvdrtúh ulh fdpþtesds prene`elte y nkl ecck se pue`e cceihr h ulh ver`h` ohterdhc. Estk nkl ec kbjetdvk `e `eterodlhr chs pksdbces dlgrhnndkles y chs respklshbdcd`h`es skbre chs odsohs odsohs `e cks presultks respklshbces phrh prkpkrndklhr h ul trdbulhc `e justdndh ec nklkndodeltk sugdndelte skbre ul fenfk que se `erdvh el ul `ecdtk dlgkroètdnk. El grhu`e dlgkroètdnk k ghcsdgdnhndþl ecentrþldnh, ielerhcoelte tdelel oe`dks `e pruebh nkok `knuoeltks k `dspksdtdvks utdcdzh`ks phrh `dnfk gdl sdel`k ch odsoh evd`elndh ohterdhc y ch ohykr phrte `e cks odsoks se ccevhl h nhbk `eltrk `e chs dlstdtundkles, pkr ecck es leneshrdk que ec gkrelse dlgkroètdnk nuelte nkl ec `ebd`k nklkndodeltk skbre ec gulndklhodeltk `e cks sdsteohs `e dlgkrohndþl, nkoputk gkrelse y telih ch ch nhphnd`h` phrh h`odldstrhr evd`elndhs e dl`dndks `e nklvdnndþl,
85
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
hptks phrh ckirhr ulh nkl`elh skbre `dnfhs dlgrhnndkles que el ounfhs ndrnulsthlndhs h ghcth `e eceoeltks prkbhtkrdks que`h el ch dopuld`h`. Ch dlgkrohndþl nklstdtuye ul vhckr enklþodnk nkl recevhlndh jurï`dnk-pelhc `ebd`k h que ec odsok pue`e ser kbjetk `e nkl`unths `ecdntdvhs (hnnesk lk hutkrdzh`k, `høk, shbkthje, espdklhje, etn.) k ser dlstruoeltk `e nkodsdþl ghndcdthndþl hseiurhodeltk y nhcdgdnhndþl `e cks dcïndtks trh`dndklhces cceihl`k h nklstdtudrse ul bdel jurï`dnk prkteid`k. Es leneshrdk `eterodlhr ec rkc `ec sdsteoh dlgkroètdnk `eltrk `ec dter nrdodlds k nhodlk `ec `ecdtk, phrh hsï pk`er elnhodlhr ec tdpk `e dlvestdihndþl, kbtelndþl `e dl`dndks y eceoeltks prkbhtkrdks phrh sksteler ul nhsk `e dlvestdihndþl. Ejeopck lk es ck odsok ch `eterodlhndþl `e evd`elndh `didthc rechndklh`h nkl ul fkodnd`dk, que ch odsoh phrh ul grhu`e dlg dlgkroètdnk. kroètdnk. Qkr ecc ecck k es leneshrdh ulh `dstdlndþl `e eceoeltks ohterdhces thlidbces `ec sdsteoh dlgkroètdnk nkok ec fhr`whre (Evd`elndh Ecentrþldnh), k ch dlgkrohndþl nklteld`h el ec odsok (evd`elndh `didthc). Ch odsoh es dopkrthlte phrh `dseøhr prkne`dodeltks h`enuh`ks phrh ec trhthodeltk `e hobhs evd`elndhs, nrehr ul phrhceck eltre chs esnelhs gïsdnh y `didthc `ec nrdoel.
dlgkroètdnk ^dsteoh dlgkroètdnk Evd`elndh Ecentrþldnh
Evd`elndh @didthc
Fhr`whre(Eceoeltks Gïsdnks)
Dlgkrohndþl
Oernhlnïh
Nuhl`k su pksesdþl lk estè hutkrdzh`h
^u pksesdþl lk estè hutkrdzh`h pkr ch cey,
DCEIHC
pkr cey nkok= `enk`dgdnh`kres `e seøhc `e
ejeopck : pkrlkirhgïh dlghltdc
tecevdsdþl pkr nhbce grutk
`ec
`ecdtk
Nuhl`k es kbteld`k oe`dhlte rkbk furtk
Nuhl`k es resucth`k `e ch nkodsdþl `e ulh
grhu`e u ktrh dlgrhnndþl
dlgrhnndþl, ejeopck nkpdhs pdrhteh`hs `e prkirhohs `e kr`elh`kr, senretks dl`ustrdhces rkbh`ks
Dlstruoeltk
Nuhl`k nuopce ul phpec dopkrthlte h ch
Nuhl`k es ush`h nkok oe`dk phrh nkoeter
fkrh `e nkoeter ul `ecdtk= sldgers
ulh dlgrhnndþl pelhc, pkr ejeopck prkirhohs `e kr`elh`kr phrh rkoper ch seiurd`h` `e ul
87
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
sdsteoh
dlgkroètdnk,
brdl`hr
hnnesk
lk
hutkrdzh`k k rkoper nkltrhseøhs Evd`elndh
Es ul eceoeltk gïsdnk que se nklstdtuye
Ounfhs hnndkles `ejhl ul rhstrk `didthc,
nkok pruebh `e ch nkodsdþl `e ul `ecdtk, `ecdtk,
dlgkrohndþl nkok evd`elndh, dlgkrohndþl `e
ejeopck Es usk `e ul ^nhller phrh
D^Q—s `e bhlnks y prkvee`krhs `e servdndks
`didthcdzhr doèieles `e pkrlkirhgïh dlghltdc,
que rebechl hntdvd`h`es phrtdnuchres `e
sus nhrhnterïstdnhs úldnhs skl utdcdzh`hs nkok eceoeltks `e nklvdnndþl
skspenfksks
El nuhltk h dlgkroètdnh gkrelse se dlteltþ elghtdzhr ec phpec que jueihl cks sdsteohs dlgkroètdnks el ch nkodsdþl `e `ecdtks phrh que ec gkrelse telih ul `errkterk nchrk h ch fkrh `e busnhr
eceoeltks `e nklvdnndþl. Nkl gdles
prkbhtkrdks skl kbjetks `e exhoel thltk ec Fhr`whre nkok ch dlgkrohndþl nklteld`h el äste
2.8.0 Evd`elndh @didthc Evd`elndh, es ch nertezh nchrh, se ohldgdesth `e gkroh thc que lh`de pue`e `u`hr `e ecch. Ch evd`elndh `didthc, pkr ktrh phrte, es nuhcquder oelshje
`e `htks
hcohnelh`k y trhlsodtd`k pkr nuhcquder oe`dk `e ul sdsteoh `e dlgkrohndþl que telih rechndþl nkl ul hntk que nkoprkoeth hc sdsteoh y sdrvh nkok iuïh phrh ch d`eltdgdnhndþl y `esnubrdodeltk `e pksdbces dlgrhntkres. Ch evd`elndh `didthc skl pucsks ecentrþldnks y nhopks ohilätdnks que pue`el ser renkid`ks y hlhcdzh`ks ushl`k ferrhodelths espendhces. Lk pue`e nklsd`erhrse evd`elndh chtelte, lenesdth phrh su renkcenndþl y preservhndþl= prdlndpdks ndeltïgdnks y ul ohrnk ceihc hprkpdh`k Phobdäl, `h`h ubdnud`h` `e ch evd`elndh `didthc, ielerhcoelte ec `ecdtk esth hskndh`k h ul oelshje `e `htks iuhr`h`k y trhlsodtd`k pkr oe`dks dlgkroètdnks, ul dlvestdih`kr eltrelh`k pue`e ushr `dnfk nklteld`k phrh `esnubrdr ch nkl`unth `e ul dlgrhntkr, fhner ul pergdc `e su hntuhndþl e dlncusdve rechndklhr sus hntdvd`h`es nkl chs vïntdohs. Gueltes `e ch evd`elndh `didthc 89
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
^dsteohs
`e
Nkoputhndþl
Hbdertks
Eceoeltks
Guelte `e Evd`elndh
Nkopuestks pkr nkoputh`kres
Nhphnd`h` `e iuhr`hr irhl
persklhces,
nhltd`h` `e dlgkrohndþl el sus
perdgärdnks,
nkoputh`kres
pkrtètdces,
`dsnks `urks
servd`kres, etn. ^dsteohs `e Nkouldnhndþl
^dsteohs
nklverieltes
`e
Nkoputhndþl
Re`es `e tecenkouldnhndkles, nkouldnhndþl dlhcèobrdnh,
Phobdäl nhltd`h`
dlterlet
guelte `e evd`elndh `didthc
Pecägklks
necuchres,
^ohrt
pksel ulh irhl dlgkrohndþl nkok
Nuhcquder hphrhtk ecentrþldnk
Qfkles, Hsdsteltes persklhces
que
pkseh
nhphnd`h`
`didthces (Q@H—s), (Q@H—s),
hcohnelhodeltk.
`e
@eltrk `e cks sdsteohs oelndklh`ks se tdele cks sdiudeltes tdpks nreh`ks pkr ec sdsteoh: Hrnfdvks `e Resiuhr`k
Hrnfdvks `e Cki Hrnfdvks `e Nklgdiurhndþl
Hrnfdvks pkkcs `e dopresdþl
Hrnfdvks ^whp
Hrnfdvks Knuctks
Hrnfdvks `e ^dsteoh, Rendeltes(Fdstkry) y teopkrhrdks
Nkkmdes
2.8.5 @dlèodnh e ch evd`elndh Gkroh nkok se eltdel`el y `esnrdbel cks `dgereltes ghntkres (fuohlks, `e ch lhturhcezh `e cks equdpks) que dlterhntúhl nkl ch evd`elndh phrh `eterodlhr cks nhobdks que el ecch se prk`unel. Qhrh ecck `ebeoks nklsd`erhr `d `dgereltes gereltes prdlndpdks el cks nuhces ec dlvestdih`kr gkrelse `ebe renklkner ch gkroh el que estks ghntkres pue`el hcterhr ch evd`elndh, y hsï ver ch gkroh `e ohlejhrch hprkpdh`hoelte, evdthl`k `høhrch, nklthodlhrch k per`erch pkr nkopcetk.
86
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
Qrdlndpdk `e dlternhobdk `e Cknhr`: ―Oelndklh que nuhl`k `ks nuerpks eltrhl el nklthntk sdeopre exdste ulh trhlsgerelndh `e ohterdhc eltre ec ulk y ec ktrk‗, el ulh esnelh `ec nrdoel ulh persklh `ejh hcik `e ecch el ch esnelh y se ccevh hcik `e ch odsoh nklsdik. Este se pue`e hpcdnhr el ohterdh dlgkroètdnh h chs bdtènkrhs k CKI—s phrh elnkltrhr hntdvd`h`es dceihces dceihces Qrdlndpdk `e Odsodnd`h`: ―Ulh nksh es diuhc h sd odsoh y `dgerelte h chs @eoès‗ @eoès‗
2.8.7 Dlnd`eltes `e ^eiurd`h` Dlnd`elte Dlgkroètdnk, hltes se `egdlïh nkok nuhcquder eveltk hlþohck que pu`dese hgenthr h ch seiurd`h` `e ch dlgkrohndþl, hntuhcoelte se ck pue`e nklsd`erhr nkok ul dlteltk `e vdkchndþl h chs pkcïtdnhs `e seiurd`h`, y buelhs prèntdnhs skbre ec ohlejk `e ch dlgkrohndþl. Nuhl`k se susndth ul dlnd`elte `e seiurd`h` es leneshrdk que seh repkrth`k y `knuoelth`k h gdl `e shber skbre ck knurrd`k, lk dopkrth que eveltk fhyh sune`d`k, pkr oès pequeøk que seh, `ebe ser verdgdnh`k h gdl `e seøhchr ch exdstelndh k lk `e ul rdesik `eltrk `ec sdsteoh dlgkroètdnk. Es ul èreh nklsd`erh`h `e rutdlh pkr cks h`odldstrh`kres, perk pue`e ccevhr h ul nkoputh`kr espenïgdnk `eltrk `ec sdsteoh, pkr ecck cks odsoks `ebel nklkner cks presupuestks bèsdnks skbre ec ohlejk `e ch evd`elndh `didthc phrh que sus hnndkles lk `høel ch h`odsdbdcd`h` `e `dnfh evd`elndh `eltrk `e ul trdbulhc `e justdndh, thobdäl `ebel `eokstrhr ch fhbdcd`h` sugdndelte phrh renuperhr ch dlgkrohndþl regerelte h ul dlnd`elte `e seiurd`h` phrh prkne`er h su pktelndhc hlècdsds.
2.8.9 Nkopkleltes `e ch ^eiurd`h` dlgkroètdnh ^eiurd`h` Gïsdnh.- prktenndþl `ec nkoputh`kr, vech pkr que chs persklhc
que ck ohldpuchl telihl hutkrdzhndþl phrh ecck, dl`dnhndkles phrh evdthr `høks gïsdnks el equdpks dlgkroètdnks ^eiurd`h` `e @htks.-^eøhch prkne`dodeltks phrh evdthr hnnesk lk
hutkrdzh`k, perodte nkltrkchr ec hnnesk reoktk `e ch dlgkrohndþl, prkteie ch dlteird`h` `e cks sdsteohs `e `htks
84
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
Bhnm Up y renuperhndþl `e @htks.-Qrkpkrndklh cks phrèoetrks bèsdnks
phrh ch utdcdzhndþl `e sdsteohs phrh ch renuperhndþl `e `htks y Bhnm up `e cks sdsteohs dlgkroètdnks. Qerodte renuperhr ch dlgkrohndþl leneshrdh el nhsk `e que ästh se `høe k pder`h. @dspkldbdcd`h` `e cks renursks.-Qrknurh que renursks y `htks `ec sdsteoh
sehl rèpd`hoelte hnezh`ks pks ch persklh, thobdäl evhcuhr cks pultks nrïtdnks `ec sdsteoh phrh hsï pk`er nkrreidrcks. ^eiurd`h` lkrohtdvh (Qkcïtdnh `e ^eiurd`h`).-Nkljultk `e lkrohs y
nrdterdks bèsdnks skbre ec usk `e renursks `e ulh krihldzhndþl nkl prdlndpdks `e seiurd`h` jurï`dnh y ceihcd`h`. Regerelte h lkrohs jurï`dnhs leneshrdhs phrh prevelndþl `e pksdbces nkl`unths el nkltrh `e ch dlteird`h` `ec sdsteoh Hlècdsds gkrelse.- @e ch lenesd`h` `e dlvestdihr dlnd`eltes `e seiurd`h`
dlgkroètdnh el eltd`h`es. Qersdiue ch d`eltdgdnhndþl `ec Hutkr y oktdvk `ec hthque, thobdäl dltelth fhcchr gkrohs `e evdthr hthques sdodchres el ec guturk y kbteler pruebhs perdndhces Ch dlteird`h` `e ul sdsteoh pue`e verse hgenth`h pkr ch exdstelndh `e vuclerhbdcd`h`es, pkr thltk ul buel sdsteoh tel`rè oès prktknkcks `e seiurd`h` y perodtdrè que su nhpdthc `e nklkndodeltk lk seh hgenth`k pkr pksdbces ddlteltks lteltks `e expckthndþl. Es leneshrdh ch nrehndþl `e sdsteohs se fhihl `e ohlerh dlteirhc y nkljulth phrh pk`er hseiurhr ulh pksdbce dlvestdihndþl el ul hobdelte tänldnk y jurï`dnk que `e skcundþl h pksdbces prkbceohs `e seiurd`h` dlgkroètdnh y prevelndþl `e `ecdtks dlgkroètdnks.
2.8.6 Qrkne`dodeltk `e kperhndkles Estèl`hr (QKE) Es leneshrdk phrh ch revdsdþl `e ulh esnelh `ec nrdoel, se `egdle nkok ec nkljultk `e phsks k ethphs phrh renkcenthr evd`elndh `didthc. @estdlh`k h ihrhltdzhr trhlsphrelndh e dlteird`h` el ec prknesk `e renkcenndþl, preservhndþl, hlècdsds y gdctrh`k `e ch evd`elndh. Prhlsphrelndh oetk`kcþidnh (esthbdcd`h` el ec 21
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
tdeopk `e cks oätk`ks ndeltïgdnks utdcdzh`ks) phrh nertdgdnhr que skl ush`ks cks oejkres oätk`ks nkl ec kbjetdvk `e que dlnreoelthr ch pksdbdcd`h` `e que `ks exhodlh`kres gkrelses cceiuel hc odsok resucth`k. Esth prkpkle cks sdiudeltes prdlndpdks: 8. Ldliulh Hnndþl `ebe Pkohrse pkr phrte `e ch Qkcdnïh k sus hieltes que nhobde k hctere ch dlgkrohndþl hcohnelh`h `eltrk `e ul sdsteoh dlgkroètdnk k oe`dks dlgkroètdnks h gdl `e que esth se h preselth`h gefhndelteoelte hlte ul trdbulhc 2. El ndrnulsthlndhs exnepndklhces ulh persklh pue`e teler hnnesk h ch dlgkrohndþl krdidlhc hcohnelh`h el ec sdst sdsteoh eoh dlgkroètdnk kbjetk `e ch dlvestdihndþl, sdeopre que `espuäs se expcdque `e gkroh rhzklh`h nuhc gue ch gkroh `e `dnfk hnnesk, su justdgdnhndþl y chs dopcdnhndkles `e `dnfks hntks >. Nuhl`k se fhne ulh rrevdsdþl evdsdþl `e ul nhsk phrte `e ulh ternerh phrte hjelh hc odsok, tk`ks cks hrnfdvks y reidstrks `e `dnfk nhsk y ec prknesk hpcdnh`k h ch evd`elndh que gue renkcenth`h y preservh`h, `ebel perodtdr h esh phrte renrehr ec resucth`k kbteld`k el ec prdoer hlècdsds. 0. Ec kgdndhc h nhrik es respklshbce `e ihrhltdzhr ec nuopcdodeltk `e ch cey y ec hpeik h ästks prdlndpdks cks nuhces se hpcdnhl h ch pksesdþl y ec hnnesk h ch dlgkrohndþl hcohnelh`h el ec sdsteoh dlgkroètdnk. @e diuhc gkroh `ebe hseiurhr que nuhcquder persklh que hnne`h h k nkpde `dnfh dlgkrohndþl nuopch nkl ch cey y estks prdlndpdks. Es estks se hsuoe que tk`h ch dlvestdihndþl se rehcdzh skbre ch evd`elndh `didthc, pkr thltk skck es ch hverdiuhndþl `ec nhsk, ec gkrelse `ebe presthr htelndþl h tk`ks cks eceoeltks rechndklh`ks nkl ch dlgrhnndþl, chs odsohs lk se hpcdnhl h luevhs tenlkckiïhs y sus phrèoetrks se hvknhl `eohsdh`k h ch renkcenndþl `e ch evd`elndh `didthc, ohs lk h su hlècdsds. Ch ndelndh gkrelse se bhsh el ch renklstrunndþl `e ch esnelh `ec nrdoel.
28
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
2.8.4 Renklstrunndþl `e Ch Esnelh `ec @ecdtk Qerodte hc dlvestdih`kr gkrelse nkoprel`er tk`ks cks fenfks rechndklh`ks nkl ec skoetdodeltk `e ulh dlgrhnndþl. Chs renklstrunndkles pue`el ser `e tres tdpks: Renklstrunndþl
Rechndklhc, el
bhse
h
dl`dndks
que
ouestrhl
nkrrespkl`elndh `e ul kbjetk el ch esnelh y su rechndþl nkl ktrks kbjetks, Renklstrunndþl Gulndklhc, seøhchl`k ch gulndþl `e nh`h kbjetk, gkroh el
que trhbhjh y nkok es ush`k. Renklstrunndþl Peopkrhc, nkl dl`dndks que dl`dnhl el ulh cïleh `e
tdeopk ec nkoetdodeltk `e ulh dlgrhnndþl y su rechndþl nkl chs evd`elndhs elnkltrh`hs
2.8.81 Ghses `e Dlvestdihndþl Gkrelse ^u kbjetdvk es ch renkcenndþl, preservhndþl, gdctrh`k y preselthndþl `e chs Evd`elndhs `e hnuer`k h prkne`dodeltks tänldnks y ceihces. Renkcenndþl
Qreservhndþl
Gdctrh`k
Qreselthndþl
Hnndþl
Eceoeltks
D`eltdgdnhr eceoeltks que telihl
Oelshjes `e `htks, dlgkrohndþl
vhckr nkok evd`elndh phrh
@didthc `e `dsnks `urks gchs
renkcenthrcks
oeokry—s, etn etn
^e elgknh el resiuhr`hr cks
Pänldnhs Nrdptkirègdnhs nkok
kbjetks nkl vhckr nkok evd`elndh
gulndþl fhsf k nfenmsuos
Hlhcdzhr tk`ks cks eceoeltks y
Elnhse
`eterodlhr ec vhckr nkok evd`elndh `ecks `htks
Gkrelsdn Pkkcmdt
^e preselthl cks fhcchziks
@ebe exdstdr nertd`uobre `e cks
Reseøhr Qrkne`dodeltks ush`ks
oätk`ks ush`ks phrh su nre`dbdcd`h`
(Guelte: DDPNUQ 2185)
22
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
2.2. CK^ @D^NK^ @URK^ Ch gulndþl prdlndphc `e ul `dsnk `urk es hcohnelhr ch dlgkrohndþl `ec QN nuhl`k lk se elnueltrh nklenth`k h ch nkrrdelte ecäntrdnh. ^u thohøk cdodthrh ch nhltd`h` `e `knuoeltks e dlgkrohndþl que pk`eoks dlncudr el äc. Ktrk `e sus usks es se servdr rvdr `e extels extelsdþl dþl phrh ch oeokrdh RHO. El nnklnretk, klnretk, irhndhs hc oenhldsok oeokrdh vdrtuhc `dsnk `urk sdouch teler oès oeokrdh phrh ejenuthr chs hpcdnhndkles y hsï lks perodte teler ul ohykr lúoerk `e ecchs hbderths..8 Ck tdpks `e `dsnks `urks ohs grenuelteoelte utdcdzh`ks skl cks sdiudeltes 0: @dsnk `urk ^H^
@dsnk `urk ^N^D
@dsnk `urk D@E, HPH y QHPH @dsnk `urk ^HPH y ^HPH 2
^H^: ^kl ouy sknkrrd`ks phrh ec usk el servd`kres, pue`el nklenthrse fhsth nkl 7 þ 9 oetrks `e `dsthlndh y `e hfï `epel`er fhsth 20 nkoputh`krhs, utdcdzh tenlkckiïh ecentrþldnh, sdodchr h chs `e cks Gchsf oeokry.
^N^D: Es ul dlterghz ouy pequeøk y requdere `e ul nkltrkch`kr phrh que kpere. D@E, HPH y QHPH: Nh`h tdpk `e `dsnk `urk sdildgdnh: D@E - Es ch hbrevdhturh `e nkopklelte ecentrþldnk dlteirh`k, HPH- Es ch hbrevdhturh `e tenlkckiïh hvhlzh`h `e nklthntk y QHPH- Es ch hbrevdhturh `e tenlkckiïh phrhcech hvhlzh`h.
^HPH: ^u sdildgdnh`k es tenlkckiïh hvhlzh`h `e nklthntk. T se nhrhnterdzh pkr gulndklhr h ulh vecknd`h` hprkxdoh`h `e 851 oeihbytes pkr seiul`k.
8
Qkr Hliec Cuds ^hlnfez DicesdhsDicesdhs- Expertk Expertk `e Nkoputh`krhs Nkoputh`krhs
2>
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
^HPH 2.- Este `dspksdtdvk es `e oejkr nhphnd`h` pkrque gulndklh fhsth nkl >11 oeihbytes pkr seiul`k, ck que se trh`une que su tdeopk `e respuesth es exnecelte. @D^NK @URK ^HPH 2 Ch `dgerelndh nkl ec ^HPH es que trhbhjh h >11 Oeihbytes/seiul`k.
2.2.8 NKOQK^DNDÞL NKOQK^DNDÞL UL @D^NK @URK RÏID@ RÏID@K K Ul `dsnk `urk rïid`k es ul hphrhtk ouy selndcck, sus nkopkleltes prdlndphces skl:
Dcustrhndþl 8 Nkopksdndþl `dsnk `urk
Nh`h ulk `e cks `dsnks que se elnueltrhl hpdch`ks el su dlterdkr, este esth nubdertk `e ul ohterdhc ohiletdzhbce. ^uecel ser `e hcuodldk k nrdsthc. Pk`k ec prknesk `e esnrdturh y centurh se fhne hc nhobdhr ec esth`k `e este ohterdhc. Qchtk.
Nhbezhc. Qhrh ceer y esnrdbdr skbre cks pchtks lenesdthoks pk`er hnne`er h tk`h su èreh. Nh`h nhbezhc es ulh espende `e brhzk que se oueve skbre ec
pchtk. Hc esthr cks `dsnks sdeopre `hl`k vuecths pue`el pkler ch nhbezh el ec cuihr exhntk que quereoks hnne`er. Qdsth. Lk es rehcoelte ulh phrte `ec `dsnk `urk. ^e trhth `e nh`h ulh `e
chs cïlehs esgärdnhs que se pue`el gkrohr skbre nh`h pchtk. Lks perodte cknhcdzhr cks `htks. Ndcdl`rk. Nkljultk `e vhrdhs pdsths que se elnueltrhl ulh elndoh `e ktrh
hulque fhbceoks `e `dstdltks `dsnks.
20
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
^entkr. Nh`h ulh `e chs `dvdsdkles que se fhne `e ch ndrnulgerelndh que se
gkroh el ec `dsnk.
Dcustrhndþl 2 @dsnk `urk (pdsth, ndcdl`rk, sentkr) sentkr)
Lkrohcoelte el ul sþck sentkr tel`reoks vhrdks ndeltks `e bytes `e dlgkrohndþl. Dl`dnhl`k ec ndcdl`rk, ch nhbezh y ec sentkr pk`eoks hnne`er h nuhcquder `htk `ec `dsnk.
2.2.2 Gulndklhodeltk Ec gulndklhodeltk `e ul `dsnk `urk rïid`k es ouy selndcck. Pk`ks cks pchtks idrhl hc odsok tdeopk. El rehcd`h` estks estèl gulndklhl`k `es`e que eopdezhs h ushr ec QN. Ec nhbezhc se oueve skbre eccks busnhl`k ch dlgkrohndþl que quereoks ceer k esnrdbdr. Nkok te pue`es dohidlhr tk`k ec prknesk es ouy phrend`k hc `e ul tknh`dsnks. Ec nkltrkch`kr dlterlk `ec `dsnk fhne que cehoks ch dlgkrohndþl que esths busnhl`k y lk hquecch que se elnueltrh el ktrk cuihr. El rehcd`h` ec sdsteoh es hcik oès nkopcdnh`k. Ec `dsnk `urk høh`e ulh pequeøh oeokrdh nhnfe ch nuhc dlncuye hquecch dlgkrohndþl h ch que fhs hnne`d`k oès rendelteoelte. Irhndhs h este eceoeltk, `ec que pk`eoks ceer y esnrdbdr ouy rèpd`k, se pue`e hnecerhr ch vecknd`h` el irhl oe`d`h. Ouy útdc skbre tk`k sd hnne`es vhrdhs venes h cks odsoks `htks. Es ouy dopkrthlte que ch nhbezh centkrh lk cceiue lulnh h tknhr cks pchtks yh que pk`rïh `høhrcks. Ec nhbezhc sdeopre esth gckthl`k elndoh `e ch supergdnde `ec 25
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
`dsnk. Dlncusk el cks `dsnks `urks hltdiuks `ebïhs `e hphrnhrchs phrh lk `høhrcks hc okver tu QN. ^dl eobhrik estk lk es prkbceoh el cks ok`ecks hntuhces.
2.2.> Xuä nhrhnterdzh h ul `dsnk `urk rïid`k H ch fkrh `e nkoprhr ul `dsnk `urk rïid`k te suecel kgrener ch sdiudelte dlgkrohndþl:
RQO k vecknd`h` `e rkthndþl. Pe dl`dnh ec lúoerk `e vuecths que cks
`dsnks `urks `hl el ul odlutk. Lk es extrhøk elnkltrhr `dsnks `e 9211 k oès revkcundkles pkr odlutk. Dlterghz `e `dsnk `urk. H ch fkrh `e nklenthr ec `dsnk `urk h ch pchnh bhse
lenesdths ushr ul nklentkr. El este hphrth`k ec ghbrdnhlte te dl`dnh que tdpk `e nklexdþl lenesdths. Phohøk `e oeokrdh nhnfe. Ec `dsnk `urk utdcdzh esth pequeøh oeokrdh
phrh hnecerhr su gulndklhodeltk. Nuhltk ohykr seh esth oejkr. Wecknd`h` k thsh `e trhlsgerelndh. Lkrohcoelte te dl`dnhrhl ch oèxdoh
nhltd`h` `e dlgkrohndþl que es nhphz `e trhlsgerdr el ul sþck seiul`k. Estè rechndklh`k nkl ch dlterghz `ec `dsnk `urk. Lkrohcoelte ec ghbrdnhlte te `hrè ch vecknd`h` que se nklsdiue hc ushr ch oeokrdh nhnfe. Qrkoe`dk `e chtelndh. @ebd`k h chs nhrhnterïstdnhs gïsdnhs `e ul `dsnk `urk
este lenesdth ul tdeopk `eterodlh`k phrh elnkltrhr ec sentkr `kl`e quereoks ceer k esnrdbdr. Este lúoerk estè `drenthoelte rechndklh`k nkl ch vecknd`h` `e rkthndþl yh que esth cdodth ec tdeopk que lenesdthoks phrh elnkltrhr cks `htks.
2.2.0 GHCCH^ NKOULE^ @E CK^ @D^NK^ @URK^ Qkr nktd`dhlks que sehl cks `dsnks `urks, el su dlterdkr knurrel vhrdks gelþoelks que bdel se ubdnhl nernh `e cks cïodtes `e ch gïsdnh, fhndel`k `e eccks ulks nkopkleltes extreoh`hoelte selsdbces h irhl nhltd`h` `e ghntkres: vdbrhndkles, ikcpes, nhobdks `e teoperhturh, subd`hs k nhï`hs `e telsdþl, `egentks `e ghbrdnhndþl, nhobdks `e presdþl y ktrks, rehcdzhreoks ul resuoel `e chs oès nkoules que ph`enel ph`enel y sus pksdbces nhushs (Ghbrd G, 2181)
27
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
2.2.0.8 Ghccks `e tdpk cþidnk Cks ghccks `e tdpk cþidnk el ul `dsnk `urk skl cks que nhushl errkres k dlnklsdstelndhs el ec sdsteoh `e gdnferks subyhnelte, que dopd`e hc usuhrdk ec hnnesk h cks `htks. @eltrk `ec odsok irupk se suecel nklsd`erhs cks bkrrh`ks y gkrohteks hnnd`elthces `ec `dsnk `urk, hc requerdr `e tänldnhs ouy phrend`hs phrh ch renuperhndþl `e cks `htks.
^ïltkohs `ec ghcck: Ul `dsnk `urk que skck preselth ghccks `e tdpk cþidnk suece preselthr ulk k oès `e cks sdiudeltes sïltkohs: Whrdks gdnferks k nhrpeths fhl `eshphrend`k sdl prevdk hvdsk.
Hc dltelthr hnne`er hc `dsnk `urk, ec sdsteoh dl`dnh que äste `ebe ser
gkrohteh`k. Ec sdsteoh `eldeih ec hnnesk h `eterodlh`ks gdnferks k `drentkrdks.
Revdse que Ec `dsnk `urk idrh nkrrenthoelte y lk se `etdele hc nhbk `e ul rhtk.
Lk fhne ldliulh nchse `e rud`k extrhøk.
Hc trhthr `e elnel`erck, lk fuece h queoh`k.
Prhs nkoelzhr h idrhr, lk que`h äste fhndel`k ul nfhsqud`k k nchquetek
nklsthlte. Ec sdsteoh kperhtdvk es nhphz `e renklkner ec `dspksdtdvk y nklkner quä nhphnd`h` tdele (es `endr, es nhphz `e ceer ec d`eltdgdnh`kr `ec `dsnk `urk). (Ghbrd G, 2181)
Qksdbces nhushs `ec ghcck: Estks ghccks pue`el ser `ebd`ks prdlndphcoelte h vdrus dlgkroètdnks y ktrks ohcwhre, errkres fuohlks, y pue`el ser nklsenuelndh h`eoès `e ktrk tdpk `e ghccks nkoules el cks `dsnks `urks, oès hccè `e cks prkbceohs oerhoelte cþidnks. ^d ul `dsnk `urk es gkrohteh`k (h prkpþsdtk k lk), k sd se dlsthch ul luevk sdsteoh kperhtdvk skbre ul `dsnk que hlterdkroelte telïh `htks, chs tänldnhs ush`hs phrh ch renuperhndþl `e cks `htks skl sdodchres.
29
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
Phobdäl fhy vdrus que ndgrhl ch dlgkrohndþl (fkw`enrypt k nryptkrbdt, eltre ktrks), y ch renuperhndþl `e `htks `e estks nhsks es oès nkopcejh, h venes dlncusk dlvdhbce.
@dgdnucth` `ec prkbceoh: Ch `dgdnucth` `e este tdpk `e ghccks es vhrdhbce el gulndþl `e ch nhltd`h` `e dlgkrohndþl que se fh per`d`k `egdldtdvhoelte (estrunturhs `ec sdsteoh `e gdnferks), y `ec sdsteoh `e gdnferks subyhnelte (GHP, LPG^, FG^+, Ext2, Ext>, Ext0, VG^, RedserG^, UG^, D^K…). Cks nhsks el que ch dlgkrohndþl fh sd`k per`d`h `ebd`k h vdrus que ndgrhl/elnrdpthl ch dlgkrohndþl suecel ser ouy nkopcejks y fhy knhsdkles el chs que chs kpkrtuld`h`es `e renuperhndþl `e `htks skl cdodth`hs k luchs
2.2.0.2 Ghccks `e tdpk ecentrþldnk Cks ghccks el ch pchnh ecentrþldnh k QNB `ec `dsnk `urk skl cks que dopd`el hc `dsnk pkler el ohrnfh ec skgtwhre dlterlk `ec `dsnk `urk, fhbdtuhcoelte pkrque ec `dsnk es dlnhphz `e eltreihr ch nkrrdelte leneshrdh h `dgereltes phrtes `ec odsok, nkok ec oktkr, ec odnrknkltrkch`kr prdlndphc, k tk`h ch QNB el ielerhc. Nuhl`k ch QNB `e ul `dsnk `urk estè `høh`h, el ec 44% `e cks nhsks lk bhsth nkl nhobdhrch pkr ktrh `e ktrk `dsnk `urk diuhc. @urhlte ec prknesk `e ghbrdnhndþl `e nh`h uld`h` `e `dsnk `urk, se `hl odnrksnþpdnhs `dgerelndhs el ch gkroh, pksdndþl y h`hpthndþl `e cks nhbezhces `e centurh y esnrdturh, que fhnel que nh`h `dsnk `urk lenesdte ser nhcdbrh`k dl`dvd`uhcoelte. Cks resucth`ks `e esth nhcdbrhndþl se hcohnelhl phrndhcoelte el ch QNB, y sdl eccks, ec `dsnk lk shbe nþok gulndklhr, pkr ck que es vdthc nklthr nkl ch QNB krdidlhc, y es prendsk que ul expertk el ecentrþldnh exhodle ec `dsnk `urk pkr nkopcetk. Fhy knhsdkles ouy nkopcejhs el chs que ch phrte ecentrþldnh hgenth`h resd`e el ec dlterdkr `ec `dsnk `urk. El estks nhsks ec nkopklelte oès hgenth`k suece ser ec prehopcdgdnh`kr `e ch seøhc que vdele `e cks nhbezhces, ubdnh`k fhbdtuhcoelte el ec brhzk oenèldnk dlterlk. ^kl nhsks oès nkopcejks `e trhthr e dlncusk `e `dhilkstdnhr
26
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
^ïltkohs `ec ghcck: Cks ghccks el ch pchnh ecentrþldnh `e ul `dsnk `urk suecel preselthr cks sdiudeltes sïltkohs: Ec `dsnk suecth fuok k ul kckr h queoh`k hc dltelthr elnel`erck.
Ec `dsnk preselth zklhs vdsdbceoelte queoh`hs.
Ec `dsnk `urk lk `h seøhces `e vvd`h d`h k lk phrene respkl`er h ldliúl estïouck ecäntrdnk.
Nuhl`k ec `dsnk `urk estè nklenth`k hc kr`elh`kr, äste lk se elndel`e.
Ec `dsnk idrh, perk lk phrene que cks nhbezhces shcihl `e su pksdndþl `e
hphrnhodeltk*. Phobdäl es pksdbce que ec `dsnk fhih rud`ks rhrks y skld`ks nkok el ec
nhsk `e ghcck oenèldnk. Este `dhilþstdnk es sklkrk, lk vdsuhc. Lk se `ebe hbrdr ec `dsnk lulnh guerh `e ulhs dlsthchndkles espendhcdzh`hs.
Qksdbces nhushs `ec ghcck: Cks ghccks el ch QNB y ec restk `e ch ecentrþldnh pue`el ser `ebd`ks prdlndphcoelte h subd`hs y bhjkles `e telsdþl, nklexdþl dlnkrrenth `e cks nhbces, ohldpuchndþl `ec `dsnk el gulndklhodeltk, y el knhsdkles thobdäl h ikcpes y nhï`hs.
2.2.0.> Ghccks `ec gdrowhre `ec `dsnk `urk Fhy knhsdkles el chs que ec `dsnk phrene que lk sugre ldliulk `e cks sïltkohs `e cks ktrks ghccks, perk ec kr`elh`kr es dlnhphz `e renklknerck k lk es nhphz `e hnne`er h cks `htks. Ounfhs `e esths knhsdkles skl `ebd`hs h ul ghcck el ec skgtwhre dlterlk `ec `dsnk `urk k gdrowhre, sdel`k leneshrdk reprkirhohr `eterodlh`ks nkopkleltes `ec `dsnk `urk phrh que äste vuecvh h ser gulndklhc teopkrhcoelte. Ul `dsnk `urk nkl ghccks `e gdrowhre es nkopcejk `e `dhilkstdnhr `h`k que fhy ndeltks `e pdezhs `ec gdrowhre que pue`el ghcchr. El knhsdkles, ul pequeøk ghcck ecentrþldnk pue`e fhber knhsdklh`k ch nkrrupndþl `e hciúl oþ`uck `ec gdrowhre, knhsdklhl`k que trhs ec hphih`k ec `dsnk lk seh nhphz `e dldndhcdzhrse nkrrenthoelte `e luevk. Phobdäl es pksdbce que ec `dsnk `urk telih
24
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
ul nhbezhc `äbdc k `egentuksk, bdel pkr ec usk k `ebd`k h hciúl pequeøk ikcpe, y ec `dsnk reidstrh `ebd`k h este nhbezhc luoerksks sentkres `egentuksks que `esbkr`hl chs thbchs `e `egentks, knhsdklhl`k ul ghcck ielerhc `ec gdrowhre `ec `dsnk. Ch ohykrïh `e nhsks `e ghccks rechndklh`ks nkl ec gdrowhre se `ebe h nhbezhces `egentuksks k `høh`ks, `h`k que se nkrrkopel `ebd`k h eccks ndertks oþ`ucks eselndhces phrh ch dldndhcdzhndþl `ec `dsnk `urk. ^kl prendshs ok`dgdnhndkles `ec gdrowhre y `dvershs tänldnhs nkopcejhs phrh ch renuperhndþl `e `htks exdtksh el estks nhsks.
^ïltkohs `ec ghcch: Cks ghccks `e gdrowhre `ec `dsnk preselthl prdlndphcoelte `ks sïltkohs: Ec `dsnk phrene esthr el buel esth`k: idrh, lk fhne rud`ks rhrks.
Ec kr`elh`kr lk renklkne ec `dsnk `urk, k lk es nhphz `e hnne`er h cks
`htks. Qksdbces nhushs `ec ghcck
Cks ghccks `e gdrowhre knurrel el nuhcquder `dsnk, h venes `e gkroh hrbdtrhrdh, hulque ohykrdthrdhoelte oktdvh`k pkr ktrks prkbceohs `e tdpk oenèldnk k ecäntrdnk que nkrrkopel phrndhcoelte ec skgtwhre dlterlk `ec `dsnk. Fhy ok`ecks `e `dsnks `urk oès prkpelsks que ktrks h sugrdr este tdpk `e ghcck, `ebd`k el knhsdkles h errkres el ch prkirhohndþl `e cks odsoks. 2.2.0.0 Ghccks `e tdpk oenèldnk Cks ghccks `e tdpk oenèldnk `e ul `dsnk `urk skl cks que dopd`el hc `dsnk nhcdbrhr y nkoelzhr h rendbdr nkohl`ks nkok ec `e centurh. Ec hnnesk h tk`ks cks `htks `ec `dsnk `urk es dopksdbce el estks nhsks, sdel`k leneshrdk ul chbkrhtkrdk `e renuperhndþl `e `htks espendhcdzh`k phrh pk`er renuperhr cks `htks. Es vdthc el estks nhsks lk nklenthr ec `dsnk `urk ld ulh skch vez oès ulh vez `etenth`k ec prkbceoh. Nuhcquder dlteltk pksterdkr `e pkler ec `dsnk el ohrnfh pue`e knhsdklhr ch pär`d`h `egdldtdvh `e cks `htks, `ebd`k h que ulks nhbezhces >1
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
`egentuksks pue`el hrhøhr cks pchtks ohilätdnks `ec `dsnk `urk, `kl`e resd`e ch dlgkrohndþl, `estruyel`k ch odsoh (k phrte `e ch odsoh) drreoe`dhbceoelte. El estks nhsks, h`eoès, ul pequeøk `høk se nklvderte rèpd`hoelte el ul `høk elkroe, `h`hs chs hcths vecknd`h`es h chs que idrh ul `dsnk `urk, y ch irhl nhltd`h` `e sunde`h` que se ielerh el su dlterdkr odeltrhs ul nhbezhc estè rhsnhl`k ulh supergdnde ohilätdnh.
^ïltkohs `ec ghcck: Ul `dsnk `urk nkl ghcck oenèldnk preselth ulk k oès `e cks sdiudeltes sïltkohs: Ec `dsnk `urk fhre rud`ks nkok ―nchn nchn k nchn k ncdn ncdn‗ `e gkroh repetdtdvh. repetdtdvh.
Ec `dsnk `urk `ejh `e idrhr phsh`ks ulks seiul`ks `espuäs `e hrrhlnhr.
Ec `dsnk `urk lk idrh.
Ec `dsnk fhne ul skld`k `e rhsqud`ks, nkok sd hci hcik k estuvdese hrhøhl`k ch
supergdnde `e cks pchtks ohilätdnks. Ec `dsnk `urk es expucsh`k `ec sdsteoh sdl prevdk hvdsk, teldel`k que
redldndhr ec kr`elh`kr phrh vkcver h hnne`er h cks `htks teopkrhcoelte. Ec `dsnk fhne rud`ks que vhl `es`e pdtd`ks hiu`ks fhsth skld`ks irhves,
rud`ks extrhøks y ul skld`k ouy guerte hc idrhr k dltelthr idrhr ec oktkr.
Qksdbces nhushs `ec ghcck: Estks ghccks pue`el ser `ebd`ks prdlndphcoelte h nhï`hs, ikcpes, subd`hs `e teoperhturh, nklthodlhndþl dlterlh `ec `dsnk `urk, `egentks `e ghbrdnhndþl, `esihste, k guertes vdbrhndkles.
2.5. HCIKRDPOK^ FH^F Es ulh gulndþl ohteoètdnh ush`h el cks prknesks `e elnrdpthndþl y `eselnrdpthndþl. Prhbhjh el nkobdlhndþl nkl ulh cchve (ul lúoerk, phchbrh, grhse, k nkltrhseøh) phrh elnrdpthr y `eselnrdpthr `htks. Qhrh elnrdpthr, ec hcikrdtok nkobdlh ohteoètdnhoelte ch dlgkrohndþl h prkteier nkl ulh cchve prkvdsth. Ec resucth`k `e este nècnuck skl cks `htks elnrdpth`ks. Qhrh `eselnrdpthr, ec hcikrdtok fhne ul nècnuck nkobdlhl`k cks `htks elnrdpth`ks nkl ulh cchve prkvdsth, sdel`k ec resucth`k `e esth nkobdlhndþl cks `htks >8
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
`eselnrdpth`ks (exhnthoelte diuhc h nkok esthbhl hltes `e ser elnrdpth`ks sd se usþ ch odsoh cchve). ^d ch cchve k cks `htks skl ok`dgdnh`ks ec hcikrdtok prk`une ul resucth`k `dgerelte. Ec kbjetdvk `e ul hcikrdtok nrdptkirègdnk es fhner thl `dgïndc nkok seh pksdbce `eselnrdpthr cks `htks sdl utdcdzhr ch cchve. ^d se ush ul hcikrdtok `e elnrdpthndþl rehcoelte buelk, eltklnes lk fhy ldliulh tänldnh sdildgdnhtdvhoelte oejkr que dltelthr oetþ`dnhoelte nkl nh`h cchve pksdbce. Dlncusk phrh ulh cchve `e sþck 01 bdts, estk sdildgdnh 2ˇ01 (pknk oès `e 8 trdccþl) `e cchves pksdbces. pksdbces. Cks hcikrdtoks nrdptkirègdnks se pue`el nchsdgdnhr el tres irupks: Nrdptkirhgïh sdoätrdnh k `e nchve senreth.
Nrdptkirhgïh hsdoätrdnh k `e nchve púbcdnh.
Fhsf k `e resuoel. Hcikrdtok sdoätrdnk: Cks hcikrdtoks sdoätrdnks k nchve senreth elnrdpthl y `eselnrdpthl nkl ch odsoh cchve. Chs prdlndphces velthjhs `e cks hcikrdtoks sdoätrdnks skl su seiurd`h` y su vecknd`h`. ^kl hprkxdoh`hoelte 8.111 venes oès rèpd`ks que cks hsdoätrdnks. Hciulks hcikrdtoks sdoätrdnks @E^
>@E^ RN2
RN0
RN5
D@EH
HE^
Bckwgdsf
Hcikrdtok hsdoätrdnk: Cks hcikrdtoks hsdoätrdnks k nchve púbcdnh se nhrhnterdzh pkr ushr ulh nchve phrh elnrdpthr y ktrh phrh `eselnrdpthr. Ulh nchve lk se >2
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
`erdvhrè `e ch ktrh. Eopcehl cklidtu`es `e nchve ounfk ohykres que cks sdoätrdnks. Ch nkopcejd`h` `e nècnuck que nkopkrthl cks fhne oès celtks que cks hcikrdtoks `e ndgrh`k sdoätrdnks. Qkr ecck, cks oätk`ks hsdoätrdnks se eopcehl phrh dlternhobdhr ch nchve `e sesdþl odeltrhs que cks sdoätrdnks phrh ec dlternhobdk `e dlgkrohndþl `eltrk.
Dcustrhndþl > Hcikrdtok hsdoätrdnk
Hciulks hcikrdtoks hsdoätrdnks @dggde-Feccohl
R^H
EcIhohc
Nrdptkirhgïh `e nurvh ecïptdnh
Hcikrdtoks `e resuoel `e oelshjes k
Hcikrdtok `e resuoel `e oelshjes gulndþl `e `dspersdþl nrdptkirègdnh : es hquec que tkoh nkok eltrh`h ul oelshje `e cklidtu` vhrdhbce y prk`une ul resuoel `e cklidtu` gdjh. El dlicäs ec resuoel se cchoh oesshie `diest , `diest k fhsf y ec hcikrdtok oesshie `diest hcikrdtfo k kle why fhsf hcikrdtfo. Cks hcikrdtoks `e este tdpk se eopcehl el ch ielerhndþl `e nþ`diks `e huteltdgdnhndþl `e oelshjes y el chs gdrohs `didthces. H phrtdr `e ul fhsf k fuecch `didthc, lk pk`eoks renuperhr ec nkljultk `e `htks krdidlhces. Cks oès nklknd`ks skl ec O@5 y ec ^FH-8. Ndgrhr ulh fuecch `didthc se nklkne nkok gdroh `didthc. >>
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
Requdsdtks que `ebel nuopcdr chs gulndkles fhsf: Dopksdbdcd`h` `e kbteler ec textk krdid krdidlhc lhc h phrtdr `e ch fuecch `didthc.
Dopksdbdcd`h` `e elnkltrhr ul nkljultk `e `htks `dgereltes que telihl cch h
odsoh fuecch `didthc (hulque nkok feoks vdstk hlterdkroelte es pksdbce que este requdsdtk lk se nuopch). Qk`er trhlsgkrohr ul textk `e cklidtu` vhrdhbce el ulh fuecch `e thohøk
gdjk (nkok ec ^FH-8 que es `e 871bdts). Hciulks `e cks oès nklknd`ks O@5
^FH-8
@^H
2.5.8 HCIKRDPOK O@5 (Rkl Rdvest 8442. Oejkrhs hc O@0 y O@2 (8441), es oès celtk perk nkl ohykr ldvec `e seiurd`h`, es ul resuoel `e 826 bdts.) (Phcels, 2185) Fky el `ïh ch ohykrïh `e chs pèidlhs web utdcdzhl bhses `e `htks phrh pk`er `eshrrkcchr pkrthces `dlèodnks y hsï fhnercks oès htrhntdvks h ch vez que útdces. Qerk esth dlgkrohndþl que se iuhr`h el ch bhse `e `htks tdele que teler hciúl tdpk `e prktenndþl. Es pkr ecck que hciulks nhopks se iuhr`hl elnrdpth`ks el ch bhse `e `htks, prdlndphcoelte nuhl`k ulh pèidlh requdere ec lkobre `e usuhrdk y nkltrhseøh, esth úctdoh se elnrdpth y se iuhr`h el ch Bhse `e `htks. El nrdptkirhgïh, O@5 (Hcikrdtok `e Resuoel `ec Oelshje 5) es ul hcikrdtok `e re`unndþl nrdptkirègdnk `e 826 bdts hopcdhoelte ush`k. Ec nþ`dik O@5 gue `dseøh`k pkr Rklhc` Rdvest el 8448. Ec hcikrdtok O@5 es ulh gulndþl `e ndgrh`k tdpk fhsf que hnepth ulh nh`elh `e textk nkok eltrh`h, y `evuecve ul lúoerk `e 826 bdts. Chs velthjhs `e este tdpk `e hcikrdtoks skl ch dopksdbdcd`h` (nkoputhndklhc) `e renklstrudr ch nh`elh
>0
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
krdidlhc h phrtdr `ec resucth`k, y thobdäl ch dopksdbdcd`h` `e elnkltrhr `ks nh`elhs `e textk que ielerel ec odsok resucth`k. Estk lks perodte ushr ec hcikrdtok phrh trhlsodtdr nkltrhseøhs h trhväs `e ul oe`dk dlseiurk. ^dopceoelte se ndgrh ch nkltrhseøh, y se elvïh `e gkroh ndgrh`h. El ec pultk `e `estdlk, phrh nkoprkbhr sd ec phsswkr` es nkrrentk, se ndgrh `e ch odsoh ohlerh y se nkophrhl chs gkrohs ndgrh`hs.
2.5.2 NK@DGDNHNDÞL T HCIKRDPOK @E O@5 Ch nk`dgdnhndþl `ec O@5 gulndklh `e ch sdiudelte ohlerh= su nk`dgdnhndþl `e 826 bdts es represelth`h tïpdnhoelte nkok ul lúoerk `e >2 `ïidtks fexh`endohc. Ul ejeopck h nkltdluhndþl `e ulh nk`dgdnhndþl n k`dgdnhndþl `e O@5: El O@5 ("estk sd es ulh pruebh `e O@5") Hfkrh veoks su Fhsf `e shcd`h?e4411660765>gg>b925n29>85e074gbn Qerk vehoks ck nkopcejk que pue`e cceihr h ser, nkl thl skck nhobdhr ulh cetrh `ec oelshje krdidlhc hrrkjh ul Fhsf `e shcd`h ouy `dgerelte= El O@5 ("estk lk es ulh pruebh `e O@5") Hfkrh
veoks
su
Fhsf
`e
shcd`h?``28`44h076g>bb52h8>7eg5beeg51>0
Ec sdopce fenfk `e nk`dgdnhr ul esphndk vhnïk thobdäl lks `h nkok resucth`k ul Fhsf `e shcd`h nkopcejk hc diuhc que cks hltes vdstks= El O@5 (" ") Hfkrh veoks su Fhsf `e shcd`h?`08`6n`46g11b210e4611446eng6029e ^d el luestrh pèidlh web teleoks ul sdsteoh `e usuhrdks y quereoks prkteier chs nkltrhseøhs phrh preveldr pksdbces vuclerhbdcd`h`es el luestrk servd`kr, es ulh oe`d`h egdnhz elnrdpthr chs nkltrhseøhs, nkok se fhne nkl ec O@5, `e ohlerh que sd hciudel pue`e hnne`er h ecchs lk pue`h ver ch nkltrhseøh.
>5
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
2.5.>. HQCDNHNDKLE^ Cks resúoeles O@5 se utdcdzhl extelshoelte el ec oul`k `ec skgtwhre phrh prkpkrndklhr ch seiurd`h` `e que ul hrnfdvk `esnhrih`k `e Dlterlet lk se fh hcterh`k. Ul usuhrdk pue`e teler ch nklgdhlzh sugdndelte `e que ec hrnfdvk es diuhc que ec pubcdnh`k pkr cks `eshrrkcch`kres nkophrhl`k ulh suoh O@5 pubcdnh`h nkl ch suoh `e nkoprkbhndþl `ec hrnfdvk `esnhrih`k. Ch nkoprkbhndþl `e ul hrnfdvk `esnhrih`k nkltrh su suoh O@5 lk `etenth skchoelte cks hrnfdvks hcterh`ks `e ulh ohlerh ohcdndksh, thobdäl renklkne ulh `esnhrih nkrrupth k dlnkopceth. Estk prkteie hc usuhrdk nkltrh cks 'Nhbhccks `e Prkyh' k 'Prkyhlks' y vdrus que hciúl ktrk usuhrdk ohcdndksk pu`derh dlncudr el ec skgtwhre. Qhrh nkoprkbhr ch dlteird`h` `e ul hrnfdvk `esnhrih`k `e Dlterlet se pue`e utdcdzhr ulh ferrhodelth O@5 phrh nkophrhr ch suoh O@5 `e `dnfk hrnfdvk nkl ul hrnfdvk O@5^UO nkl ec resuoel O@5 `ec prdoer hrnfdvk. Ec O@5 thobdäl se pue`e ushr phrh nkoprkbhr que cks nkrreks ecentrþldnks lk fhl sd`k hcterh`ks ushl`k nchves púbcdnhs y prdvh`hs. Chs re`es se nklvdertel el ul cuihr `kl`e ec púbcdnk nh`h vez tdele oès hnnesk, ck nuhc lks ccevh h trhthr `e prkteierlks k prkteier luestrh dlgkrohndþl ulh vez esthl`k lhveihl`k el ch re`= chs persklhs que hnne`el h esths re`es pue`el cceihr h ser, el hciulks nhsks, ohcdltelndklh`hs, estk que qudere `endr, que pue`el trhthr `e kbteler dlgkrohndþl persklhc k sdopceoelte dlireshr h tus nuelths el ch re` k fhsth tu odsok equdpk. Ck que fhne ec hcikrdtok O@5 el rechndþl h ck hlterdkr es okstrhr chs nkltrhseøh `e ohlerh nk`dgdnh`h, y nuhl`k quderes dlireshr h hciulh nuelth nkophrh tu nkltrhseøh nkl ch que estè el ch bhse `e `htks. @e esth ohlerh nuhcquder persklh ohcdltelndklh`h que quderh kbteler hciulh nkltrhseøh skck pk`rè ver ul irupk `e nhrhnteres y ldliulh cþidnh phrh `esndgrhrch yh que ec O@5 es ul hcikrdtok `e ul skck seltd`k, es dopksdbce `enk`dgdnhrck.
>7
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
Ec usk el dlgkroètdnh gkrelse es sdodchr, yh que ulh vez que ec perdtk fh ielerh`k ul nþ`dik fhsf O@5 skbre ul hrnfdvk, nhrpeth k skbre ch tkthcd`h` `ec `dsnk `urk este nhobdhrh `e gkroh dloe`dhth hlte nuhcquder nhobdk, ck que ihrhltdzh su dlteird`h`.
2.5.0 HCIKRDPOK ^FH-8 @ec LD^P, Lhtdklhc Dlstdtute kg ^thl`hr`s hl` Penflkckiy, 8440. ^dodchr h O@5 perk nkl resuoel `e 871 bdts, exdstel ktrhs prkpuesths nklknd`hs nkok ^FH-257 y ^FH-582 pksdbces estèl`hres. LD^P preseltþ el 844> ul hcikrdtok bhsh`k el chs odsohs tänldnhs que O@5 y `elkodlh`k ^FH (^enure Fhsf Hcikrdtfo). Ec prdoer odeobrk `e ch ghodcdh gue pubcdnh`k el 844> es kgdndhcoelte cchoh`k ^FH. ^dl eobhrik, fky `ïh, lk kgdndhcoelte se ce cchoh ^FH ‑1 phrh evdthr nklgusdkles nkl sus suneskres. @ks høks oès thr`e ec prdoer suneskr `e ^FH gue pubcdnh`k nkl ec lkobre `e ^FH‑8. Este hcikrdtok el 8445 ch Hielndh `e ^eiurd`h` Lhndklhc (L^H) ck sustdtuyþ pkr ulh versdþl oejkrh`h que hntuhcoelte se nklkne nkok ^FH-8 y que se nklsd`erh oès seiurk que O@5. Qrk`une ul nþ`dik fhsf `e 871 bdts phrh oelshjes `e cklidtu` oèxdoh 270 bdts, hulque exdstel ktrhs vhrdhltes pknk utdcdzh`hs tk`hvïh que prk`unel nþ`diks `e ohykr cklidtu`. El ielerhc, ^FH8 se nklsd`erh ec oejkr hcikrdtok `e ch ghodcdh `e Hcikrdtoks FH^F k `e resuoel y es ec que se hpcdnh el ch ohykrïh `e chs hpcdnhndkles `e gdroh ecentrþldnh. Qkr ck thltk es ouy fhbdtuhc hpcdnhr ^FH8 seiud`k `e ktrks prkirhohs, k bdel phrh gdroh ecentrþldnh que thobdäl utdcdzh ^FH8 dlterlhoelte. Ejeopck `e fhsfes ^FH8 (‗ Ec rèpd`k zkrrk ohrrþl shcth skbre ec perrk perezksk ―) ? 2g`0e8n7
9h2`26gn e`604ee8 bb97e9>4 8b4>eb82
>9
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
Dlncusk ul pequeøk nhobdk el ec oelshje, nkl ulh prkbhbdcd`h` hbruoh`krh, resucthl`k el ul fhsf nkopcethoelte `dgerelte `ebd`k hc egentk hvhchlnfh. Ch nk`dgdnhndþl fhsf vhnïh phrh ^FH‑8 nkrrespkl`e h: ^FH8(―‗) ? `h>4h>ee5e7b0b1`>255bgeg45718641hg`61914 Es dopksdbce elnkltrhr ul oelshje que se nkrrespkl`e nkl ul `eterodlh`k oelshje. Es dopksdbce elnkltrhr `ks `dgereltes oelshjes que prk`unel ec odsok oelshje. ^d ul oelshje se nhobdh dlncusk `e ul skck nhrènter, ec resucth`k serè ul oelshje tkthcoelte `dgerelte. ^FH‑1 y ^FH‑8 prk`unel ulh shcd`h resuoel `e 871 bdts (21 bytes) `e ul oelshje que pue`e teler ul thohøk oèxdok `e 270 bdts, y se bhsh el prdlndpdks sdodchres h cks ush`ks pkr ec prkgeskr Rklhc` C. Rdvest `ec ODP el ec `dseøk `e cks hcikrdtoks `e resuoel `e oelshje O@0 y O@5. ^FH8 se nhrhnterdzhl pkr `ks prkpde`h`es. Ch prdoerh es que skl `e seltd`k úldnk. Estk sdildgdnh que uste` pue`e tkohr ul oelshje y nhcnuchr ul vhckr `e fhsf, perk lk se pue`e tkohr ul vhckr fhsf y renrehr ec oelshje krdidlhc. Phobdäl es cdbre `e nkcdsdþl y, pkr thltk, lk fhy `ks oelshjes fhsf nkl ec odsok vhckr. Hpcdnhndkles `e ^FH‑8 ^FH‑8 pue`e ser ush`k el ulh vhrde`h` `e hpcdnhndkles: Hpcdnhndkles `e seiurd`h` que requderel huteltdnhndþl
E‑ohdc
Prhlsgerelndh ecentrþldnh `e gkl`ks
@dstrdbundþl `e skgtwhre
Hcohnelhodeltk `e `htks
>6
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
^FH‑8 fh sd`k exhodlh`k ouy `e nernh pkr ch nkould`h` nrdptkirègdnh púbcdnh, y lk se fh elnkltrh`k ldliúl hthque egentdvk. Lk kbsthlte, el ec høk 2110, ul lúoerk `e hthques sdildgdnhtdvks guerkl `dvucih`ks skbre gulndkles nrdptkirègdnhs `e fhsf nkl ulh estrunturh sdodchr h ^FH‑8= ck que fh pchlteh`k `u`hs skbre ch ‑
seiurd`h` h chrik pchzk `e ^FH 8.
2.7 PECEGKLÏH OÞWDC Phobdäl cchoh`k oþvdc k dlhcèobrdnk, se ce `elkodlh tecägklk necuchr `ebd`k h que ec sdsteoh `e nkouldnhndþl estè bhsh`k el ulh `dvdsdþl iekirègdnh `eltrk `e ch nuhc se elnueltrhl irupks (näcuchs), nklgkroh`hs `e vhrdhs hltelhs `e tecenkouldnhndkles. Hlterdkroelte estks `dspksdtdvks skchoelte telïhl ch gulndþl `e elvdhr y rendbdr cchoh`hs tecegþldnhs, odeltrhs que el hciulks nhsks telïhl ch gulndþl phrh elvdþ `e ^O^ ("^ohcc Oesshie ^ysteo") k sdsteoh `e oelshjes nkrtks. ^dl eobhrik, cks ^ohrtpfkle ("tecägklks dltecdieltes") que nkodelzhl h `kodlhr ec oernh`k `e chs nkouldnhndkles, skl ver`h`erhs odnrknkoputh`krhs, nkl hpcdnhndkles `eshrrkcch`hs phrh su sdsteoh kperhtdvk espenïgdnk, prknesh`kres pkteltes, ncdeltes `e nkrrek, nhphnd`h` `e esnhchodeltk `e Fhr`whre, etn. Nkopdtel el ec oernh`k hntuhcoelte nkltrh reprk`untkres `e oúsdnh, nèohrhs `didthces y tecägklks gdjks nklvelndklhces.
2.7.8 Ielerhndkles `e cks tecägklks oþvdces Qrdoerh ielerhndþl (8I): Ch 8I `e ch tecegklïh oþvdc fdzk su hphrdndþl el 8494 y se nhrhnterdzþ pkr ser hlhcþidnh y estrdnthoelte phrh vkz. Ch nhcd`h` `e cks elchnes erh ouy bhjh, telïhl bhjh vecknd`h` (2011 bhu`s). El nuhltk h ch trhlsgerelndh eltre nec`hs, erh ouy doprendsh yh que nklthbhl nkl ulh bhjh nhphnd`h` (Bhsh`hs el G@OH, Grequelny @dvdsdkl Ouctdpce Hnness) y, h`eoès, ch seiurd`h` lk exdstïh. Ch tenlkckiïh pre`kodlhlte `e esth ielerhndþl es HOQ^ (H`vhlne` Okbdce Qfkle ^ysteo).
>4
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
^eiul`h ielerhndþl (2I): Ch 2I hrrdbþ fhsth 8441 y h `dgerelndh `e ch prdoerh se nhrhnterdzþ pkr ser `didthc. EC sdsteoh 2I utdcdzh prktknkcks `e nk`dgdnhndþl oès skgdstdnh`ks y se eopceh el cks sdsteohs `e tecegklïh necuchr hntuhces. Chs tenlkckiïhs
pre`kodlhltes
skl:
I^O
(Ickbhc
^ysteo
pkr
Okbdce
Nkoouldnhtdkls)= D^-8>7 (nklknd`k thobdäl nkok PDH/EDH8>7 k HL^D-8>7) y N@OH (Nk`e @dvdsdkl Ouctdpce Hnness) y Q@N (Qersklhc @didthc Nkoouldnhtdkls), äste úctdok utdcdzh`k el Jhpþl. Cks prktknkcks eopceh`ks el cks sdsteohs 2I skpkrthl vecknd`h`es `e dlgkrohndþl oès hcths pkr vkz, perk cdodth`ks el nkouldnhndþl `e `htks. ^e pue`el kgrener servdndks huxdcdhres, nkok `htks, ghx y ^O^ (^fkrt Oesshie ^ervdne). Ch ohykrïh `e cks prktknkcks `e 2I kgrenel `dgereltes ldveces `e elnrdpndþl. El Esth`ks Uld`ks y ktrks phïses se ce nklkne h 2I nkok QN^ (Qersklhc Nkoouldnhtdkl ^ervdnes). Ielerhndþl 2.5 I: Ounfks `e cks prkvee`kres `e servdndks `e tecenkouldnhndkles se okverèl h chs re`es 2.5I hltes `e eltrhr ohsdvhoelte h ch >. Ch tenlkckiïh 2.5I es oès rèpd`h, y oès enklþodnh phrh hntuhcdzhr h >I. Ch ielerhndþl 2.5I kgrene nhrhnterïstdnhs extel`d`hs, yh que nuelth nkl oès nhphnd`h`es h`dndklhces que cks sdsteohs 2I, nkok: IQR^ (Ielerhc Qhnmet Rh`dk ^ysteo), F^N^@ (Fdif ^pee` Ndrnudt ^wdtnfe`), E@IE (Elfhlne` @hth Rhtes gkr Ickbhc Evkcutdkl), D^-8>7B e D^-45Bo ebtre ktrks. Cks nhrrders eurkpeks y esth`kuld`elses se okverèl h 2.5I el ec 2118. Odeltrhs que Jhpþl drè `drentk `e 2I h >I thobdäl el ec 2118. Pernerh ielerhndþl >I: se nhrhnterdzh pkr nklteler h ch nklverielndh `e vkz y `htks nkl hnnesk dlhcèobrdnk h Dlterlet= el ktrhs phchbrhs, es hpth phrh hpcdnhndkles ouctdoe`dh y hcths trhlsodsdkles `e `htks. Cks prktknkcks eopceh`ks el cks sdsteohs >I skpkrthl hcths vecknd`h`es `e dlgkrohndþl y estèl elgknh`ks phrh hpcdnhndkles oès hccè `e ch vkz nkok hu`dk (OQ>), vd`ek el okvdodeltk, vd`eknklgerelndh y hnnesk rèpd`k h Dlterlet, sþck pkr 01
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
lkobrhr hciulks. ^e esperh que chs re`es >I eopdenel h kperhr el ec 2118 el Jhpþl, pkr LPP @kNkOk= el Eurkph y phrte `e Hsdh el ec 2112, pksterdkroelte el Esth`ks Uld`ks y ktrks phïses. Ch tenlkckiïh 0I estè bhsh`h nkopcethoelte el ec prktknkck DQ, sdel`k ul sdsteoh `e sdsteohs y ulh re` `e re`es, que se hcnhlzh irhndhs h ch nklverielndh eltre chs re`es `e nhbces e dlhcèobrdnhs. Esth tenlkckiïh pk`rè ser ush`h pkr oþ`eos dlhcèobrdnks, sohrtpfkles y ktrks `dspksdtdvks oþvdces. Ch prdlndphc `dgerelndh nkl chs ielerhndkles pre`eneskrhs es ch nhphnd`h` phrh prkveer vecknd`h`es `e hnnesk ohykres `e 811 Obdt/s el okvdodeltk y 8 Ibdt/s el repksk, ohlteldel`k ulh nhcd`h` `e servdndk (Xk^) `e pulth h pulth `e hcth seiurd`h` que perodtdrè kgrener servdndks `e nuhcquder nchse el nuhcquder okoeltk, el nuhcquder cuihr, nkl ec oïldok nkste pksdbce.
2.7.2 Gulndklhcd`h` `e ul tecägklk necuchr Cks tecägklks necuchres pkseel ulh irhl vhrde`h` `e gulndkles. Qhrh oelndklhr hciulhs, `epel`del`k `e nh`h tdpk `e tecägklk necuchr: necuchr:
hcohnelh dlgkrohndkles dlgkrohndkles `e nklthntks h`odldstrh ulh hiel`h `e nkoprkodsks hntuhcdzh`h elvïh y rendbe e-ohdcs jueik jue ikss >@ elvïh y rendbks oelshjes `e textk lhveih pkr sdtdks `e dlterlet reprk`unel hu`dk OQ> y ktrks gkrohtks reprk`unel vd`ek y PW kl-cdle servdndk `e IQ^ y ohphs `e ch ohykrïh `e chs ndu`h`es `ec oul`k dlteirhndþl dlteirhndþ l nkl ktrks `dspksdtdvks nkok reneptkr `e IQ^
08
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
2.8 OHRNK NKLNEQPUHC h. QDRÈOD@E NKLNEQPUHC. Ch pdrèod`e nklneptuhc hyu`h el irhl oe`d`h h d`eltdgdnhr tk`ks hqueccks nklneptks y eceoeltks dlvkcunrh`ks que se eopcehrèl el esth dlvestdihndþl, hsï nkok, thobdäl h d`eltdgdnhr ec prk`untk y ver ch oejkrh prkpuesth, su estrunturh `e kperhndþl ch odsoh esth expresh`h el seltd`k hsnel`elte y `e dzquder`h h `erenfh. (IHCDL@K, 2115) H nkltdluhndþl, se preselth ch Qdrèod`e Nklneptuhc, ch nuhc es ush`h `urhlte ec prkyentk `e Pesds phrh `egdldr cks nklneptks prdlndphces:
Dcustrhndþl 0 QDRÈOD@E @E NKLNEQPK
b. @E^NRDQNDÞL @E NKLNEQPK^ @EGDLD@K^ EL CH QDRÈOD@E NKLNEQPUHC @EC QRKTENPK @E PE^D^ Estks nklneptks represelthl ch bhse phrh ulh oejkr nkoprelsdþl `ec nklteld`k `ec preselte prkyentk `e Pesds. Qreselthndþl el kr`el seiúl su estrunturh `e ch Qdrèod`e Nklneptuhc, `e hbhjk fhndh hrrdbh y `e dzquder`h h `erenfh.
02
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
Oetk`kckiïh ]Whl Idinf, 8469 _: ^e regdere h cks oätk`ks `e dlvestdihndþl que se sdiuel phrh hcnhlzhr ulh ihoh `e kbjetdvks.
Ec `ecdtk ]fttp://www.bdbcdkjurd`dnh.kri/_ ]fttp://www.bdbcdkjurd`dnh.kri/_:: el seltd`k estrdntk, es `egdld`k nkok ulh nkl`unth, hnndþl u kodsdþl tïpdnh kodsdþl tïpdnh (tdpdgdnh`h pkr ch cey), cey), hltdjurï`dnh hltdjurï`dnh (nkltrhrdh h @erenfk), @erenfk), nucphbce y puldbce. ^upkle ulh nkl`unth dlgrhnndklhc `ec `ec @erenfk pelhc, es pelhc, es `endr, ulh hnndþl u kodsdþl tdpdgdnh`h y pelh`h pkr ch cey. Ch phchbrh `ecdtk `erdvh `ec verbk chtdlk `ecdlqudere, que sdildgdnh hbhl`klhr, hphrthrse `ec buel nhodlk, hcejhrse `ec sel`erk seøhch`k pkr ch cey.
@ecdtk dlgkroètdnk ]^fdl`er, 2112_: skl tk`ks cks hntks que perodtel ch nkodsdþl `e hirhvdks, `høks k perjudndks el nkltrh `e chs persklhs, irupks `e ecchs, eltd`h`es k dlstdtundkles y que pkr ck ielerhc skl ejenuth`ks pkr oe`dk `ec usk `e nkoputh`krhs y h trhväs `ec oul`k vdrtuhc `e Dlterlet. Cks @ecdtks Dlgkroètdnks lk leneshrdhoelte pue`el ser nkoetd`ks tkthcoelte pkr estks oe`dks, sdlk thobdäl h phrtdr `e cks odsoks. odsoks.
Ceidschndþl Bkcdvdhlh ]fttp://www.bdbcdkjurd`dnh.kri/_: Renkpdchndþl `e ceyes, `enretks y reichoeltks `e þrihlks y ktrhs hutkrd`h`es `ec Esth`k Qcurdlhndklhc `e Bkcdvdh.
Qerdthje ]Krecchlh,8495_: Es ec exhoel y estu`dk que rehcdzh ec perdtk skbre ec prkbceoh elnkoel`h`k phrh cueik eltreihr su su dlgkroe k `dnthoel perdndhc nkl sujendþl h ck `dspuestk pkr ch cey. ch cey.
Qerdtk ]fttp://www.sd`esk.`g.ikb.ox/`knuoeltks/ceidschndkl/nk`dik[>.p`g_: es ul prkgesdklhc `kth`k `e nklkndodeltks espendhcdzh`ks y renklknd`ks, h trhväs `e sus estu`dks superdkres, que suodldstrh dlgkrohndþl u kpdldþl gul`h`h h cks trdbulhces `e justdndh skbre cks pultks cdtdidksks que skl ohterdh `e su `dnthoel. Exdstel `ks tdpks `e perdtks, cks lkobrh`ks ju`dndhcoelte y cks prkpuestks pkr ulh k hobhs phrtes (y cueik hnepth`ks pkr ec juez), hobks ejernel ch odsoh dlgcuelndh el ec judndk.
@dnthoel ]Krecchlh, 8495_: Cks perdtks rehcdzhrèl ec estu`dk hnundksk, rdiurksk `ec prkbceoh elnkoel`h`k phrh prk`undr ulh expcdnhndþl nklsdstelte. Esh 0>
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
hntdvd`h` nkilksndtdvh serè nkl`elsh`h el ul `knuoeltk que regceje chs senuelndhs gul`hoelthces `ec estu`dk egentuh`k, cks oätk`ks y oe`dks dopkrthltes eopceh`ks, ulh expksdndþl ulh expksdndþl rhzklh`h y nkferelte, chs nklncusdkles, genfh y gdroh. H ese `knuoeltk se ce nklkne ielerhcoelte nkl ec lkobre `e @dnthoel Qerdndhc k Dlgkroe Qerdndhc.
Nrdodlhcïstdnh ]Okrelk, 2114_: es ch ch `dsndpcdlh que tdele pkr kbjetk ec `esnubrdodeltk, expcdnhndþl y pruebh `e cks `ecdtks, hsï nkok ch `etenndþl `e sus hutkres y vïntdohs. Ch Nrdodlhcïstdnh es ch `dsndpcdlh nkh`yuvhlte `ec @erenfk Qelhc y `e ch prkpdh Nrdodlkckiïh grelte h ul `ecdtk. Ch Nrdodlhcïstdnh reidstrh esths dlterrkihltes »Nþok;, »Qkr quä;, »Xudäles;, »Xuä
dlstruoeltks
Nklsenuelteoelte
ch
Utdcdzhrkl;,
»@þl`e;,
Nrdodlhcïstdnh
utdcdzhl`k
»Nuèl`k;, ulh
serde
etnäterh.
`e
tänldnhs
prkne`dodeltks y ndelndhs esthbcenel ch ver`h` jurï`dnh hnernh `e `dnfk hntk nrdodlhc. Ch Nrdodlhcïstdnh se vhce kbvdhoelte `e tk`ks cks oätk`ks y tänldnhs `e dlvestdihndþl pksdbces, prkpkrndklh`ks pkr chs oès `dvershs èrehs `ec shber ndeltïgdnk= ecck el nuhltk sdrvhl h su kbjetk. Qerk, h su tdeopk, vh `eselvkcvdel`k su prkpdk nuerpk `e nklkndodeltks y h`qudrdel`k hutklkoïh `dsndpcdlhrdh. Hciulks estu`dksks fhl dlncud`k chs gueltes `e ch Nrdodlhcïstdnh el su nklneptk: Hsï phrh Okrelk Iklzècez, pkr ejeopck, ch Nrdodlhcïstdnh "es ch `dsndpcdlh que hpcdnh gul`hoelthcoelte cks nklkndodeltks, oätk`ks y tänldnhs `e dlvestdihndþl `e chs ndelndhs lhturhces el ec exhoel `ec ohterdhc selsdbce sdildgdnhtdvk rechndklh`k nkl ul presultk fenfk `ecdntuksk nkl ec gdl `e `eterodlhr el huxdcdk `e cks þrihlks elnhrih`ks `e h`odldstrhr justdndh, su exdstelndh k bdel renklstrudrck, k bdel seøhchr y prendshr ch dltervelndþl `e ulk k vhrdks sujetks el ec odsok".
00
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
Evd`elndh `didthc ]fttp://www.khs.kri/jurd`dnk/sphldsf/nyb[hlhcdsds[gkrel.p`g_: nkljultk `e `htks el gkrohtk bdlhrdk, estk es, nkoprel`e cks hrnfdvks, su nklteld`k k regerelndhs h estks (oeth-`htks) que se elnueltrel el cks skpkrtes gïsdnks k cþidnks `ec sdsteoh hthnh`k.
Dl`dndk ]Okrelk, 2114_: Ec tärodlk dl`dndk prkvdele `e chtïl dl`dntuo, que sdildgdnh sdilk hphrelte y prkbhbce `e que exdste hciulh nksh, y h su vez es sdlþldok `e seøhc, ouestrh k dl`dnhndþl. Qkr ck thltk, es tk`k ohterdhc selsdbce sdildgdnhtdvk que se perndbe nkl cks seltd`ks y q que ue tdele rechndþl nkl ul fenfk `ecdntuksk=
Nh`elh `e nustk`dh ]fttp://www.khs.kri/jurd`dnk/sphldsf/nyb[hlhcdsds[gkrel.p`g_: nklsdste el esthbcener chs respklshbdcd`h`es y nkltrkces `e nh`h ulh `e chs persklhs que ohldpucel ch evd`elndh.
Qruebh ]Okrelk, 211>_: Dl`dndk, ouestrh k seøhc `e ulh nksh. Rhzþl testdokldk u ktrk oe`dk nkl que se pretel`e prkbhr ulh nksh. Nrdodlhcdstdnhoelte es ec dl`dndk k evd`elndh que fhbdel`k sd`k exhodlh`k, estu`dh`k y hlhcdzh`k nkl ch kpdldþl `e ul expertk se gul`hoelth.
LD^P ]fttp://www.ldst.ikv/dl`ex.ftoc_: Dlstdtutk Lhndklhc `e Estèl`hres y Penlkckiïh, (LD^P, pkr sus sdichs el dlicäs).
LDJ
]fttp ]ftt p://www.kjp.us`kj.ikv/ldj/gul`dli/wecnkoe.fto_ ://www.kjp.us`kj.ikv/ldj/gul`dli/wecnkoe.fto_:@ephrthoeltk :@ephrthoeltk
`e
Justdndh `e EE.UU., (LDJ, pkr sus sdichs el dlicäs).
GBD ]fttp://www.gbd.ikv/_: ]fttp://www.gbd.ikv/_: Burþ Burþ Ge`erhc `e Dlvestdihndkles, (GBD, pkr sus sdichs el dlicäs).
Hlècdsds Gkrelse @didthc ]fttp://www.khs.kri/jurd`dnk/sphldsf/nyb[hlhcdsds[gkrel.p`g_: Krihldzhr ul equdpk `e respuesth h dlnd`eltes requdere esthbcener, eltre ktrks hspentks, ulks prkne`dodeltks y oätk`ks `e hlècdsds que lks perodthl d`eltdgdnhr, renuperhr, renklstrudr y hlhcdzhr evd`elndhs `e ck knurrd`k y ulh `e chs ndelndhs que nubrel esths lenesd`h`es es ch Ndelndh Gkrelse, ch nuhc lks hpkrth chs tänldnhs y prdlndpdks leneshrdks phrh rehcdzhr luestrh dlvestdihndþl, yh seh nrdodlhc k lk.
05
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
^d ccevhoks hc pchlk `e cks sdsteohs dlgkroètdnks h ch Ndelndh Gkrelse, eltklnes fhbchoks `e Hlècdsds Gkrelse @didthc. @e ohlerh oès gkrohc pk`eoks `egdldr ec Hlècdsds Gkrelse @didthc nkok ul nkljultk `e prdlndpdks y tänldnhs que nkoprel`e ec prknesk `e d`eltdgdnhndþl, h`qudsdndþl, preservhndþl, hlècdsds y `knuoelthndþl-preselthndþl `e evd`elndhs `didthces y que cceih`k ec nhsk pue`hl ser hnepth`hs ceihcoelte el ul prknesk ju`dndhc. @h`k que ec úctdok prk`untk `ec prknesk gkrelse (@dnthoel) estè sujetk hc hlècdsds ju`dndhc, es dopkrthlte que chs reichs que ck ikbderlhl se sdihl. Hulque esths reichs skl ielerhces phrh hpcdnhr h nuhcquder prknesk el ch dlgkroètdnh gkrelse, su nuopcdodeltk es gul`hoelthc phrh hseiurhr ch h`odsdbdcd`h` `e nuhcquder evd`elndh el ul juzih`k. @h`k que ch oetk`kckiïh que se eopcee serè `eterodlh`h pkr ec espendhcdsth gkrelse, ec prknesk esnkid`k `ebe hpcdnhrse `e gkroh que lk se vuclerel chs reichs bèsdnhs `e ch dlgkroètdnh gkrelse. Qkr evd`elndh `didthc se eltdel`e hc nkljultk `e `htks el gkrohtk bdlhrdk, estk es, nkoprel`e cks hrnfdvks, su nklteld`k k regerelndhs h ästks (oeth-`htks) que se elnueltrel el cks skpkrtes gïsdnks k cþidnks (equdphodeltk cþidnk) `ec sdsteoh hthnh`k.
Dcustrhndþl 5 Reichs ielerhces `e ch dlgkroètdnh gkrelse
07
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
Qrdlndpdk `e dlternhobdk `e Cknhr` ]Cknhr`, 847>_: Este prdlndpdk gul`hoelthc vdele h `endr que nuhcquderh k nuhcquder kbjetk que eltrh el ch esnelh `ec nrdoel (cuihr `e cks fenfks), `ejh ul rhstrk el ch esnelh k el ch vïntdoh y vdneversh (se ccevh nklsdik), el ktrhs phchbrhs: nh`h nh`h nklthntk nklthntk `ejh ul rhstrk.
h.81 Qrdlndpdks phrh ec ohlejk y renkcenndþl `e evd`elndh nkoputhndklhc Ch DKNE (Dlterlhtdklhc Krihldzhtdkl Kl Nkoputer Evd`elne) `egdle cks sdiudeltes ndlnk pultks: h. ^kbre renkcenthr evd`elndh `didthc, chs hnndkles tkoh`hs lk `ebel nhobdhr pkr ldliúl oktdvk esth evd`elndh. b. Nuhl`k es leneshrdk que ulh persklh telih hnnesk h evd`elndh `didthc krdidlhc, esh persklh `ebe ser ul prkgesdklhc gkrelse. n. Pk`h ch hntdvd`h` regerelte h ch renkcenndþl,
ec
hnnesk,
hcohnelhodeltk k h ch trhlsgerelndh `e ch evd`elndh `didthc, `ebe ser `knuoelth`h nkopcethoelte, preservh`h y `dspkldbce phrh ch revdsdþl. `. Ul dl`dvd`uk es respklshbce `e tk`hs chs hnndkles tkoh`hs nkl respentk h ch evd`elndh `didthc odeltrhs que ästh estä el su pksesdþl. e. Nuhcquder hielndh que seh respklshbce `e renkcenthr, teler hnnesk, hcohnelhr k trhlsgerdr evd`elndh `didthc es respklshbce `e nuopcdr nkl estks prdlndpdks.
2.> GKROHCDZHNDÞL @E ULH OEPK@KCKIÏH U^HL@K QRKNE@DODELPK^ KQERHPDWK^ E^PÈL@HR Ch dlgkroètdnh gkrelse el Bkcdvdh h phrtdr `e ch dlsthurhndþl `e cks chbkrhtkrdks `e ch Qkcdnïh Bkcdvdh y `ec Odldsterdk Qubcdnk D@DG fhl presth`k servdndks h ch nkould`h` el bhse h ch nhphnd`h` y experdelndh `e sus perdtks y tänldnks y h chs lenesd`h`es urieltes `e ch justdndh, es hsï que choelthbceoelte se fhl `ejh`k `e ch`k ch gkrouchndþl e dopceoelthndþl `e oetk`kckiïhs expcdndths el ec trhthodeltk `e ch evd`elndh `didthc, nkl ec preselte trhbhjk rehcdzhoks ul hpkrte tänldnk que
09
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
servdrè nkok hpkrte hc trhbhjk gkrelse el Bkcdvdh, hsdodsok pretel`e dlneltdvhr ch nrehndþl `e oetk`kckiïhs el nhsks phrtdnuchres, que ccevhl nklsdik ulh respklshbdcd`h` tänldnh y ceihc. Utdcdzhreoks ec nklneptk `ec ^KQ (^thl`hr` Kperhtdli Qrkne`ure), rehcdzhl`k `e esth ohlerh ulh gkrohcdzhndþl `e ch `knuoelthndþl echbkrh`h, odsoh que dlncuye chs dlstrunndkles skbre chs hnndkles h `eshrrkcchr skbre ch oetk`kckiïh prkpuesth. Esnrdbdr ul prkne`dodeltk kperhtdvk estèl`hr nkl cks requdsdtks `e ch dlgkroètdnh gkrelse el Bkcdvdh, hseiurh que esths prèntdnhs estäl hnkr`e nkl chs expenthtdvhs `e ch h`odldstrhndþl `e justdndh. Cks prkne`dodeltks `knuoelth`ks hyu`hl h hidcdzhr chs hu`dtkrïhs dlterlhs y exterlhs thobdäl. Estks prkne`dodeltks thobdäl skl bhse phrh kbteler ch nertdgdnhndþl D^K (kbjetdvk `ec DDPNUQ y ec D@DG). Cks ^KQs thobdäl sdrvel phrh prkteier ch hntuhndþl `e cks tänldnks y k perdtks gkrelse `èl`kces ec skpkrte ceihc h su hntuhndþl. hntuhndþl. Cks belegdndks `e ch utdcdzhndþl `e cks preneptks `ec ^KQ skl cks sdiudeltes: Hseiurh ch nhcd`h` y nklsdstelndh `e ul servdndk
Ihrhltdzh ec usk y hpcdnhndþl `e chs oejkres prèntdnhs el ttk`k k`k o okoeltk koeltk
Qrkpkrndklhl ch kpkrtuld`h` `e utd utdcdzhr cdzhr ch experdelndh `ec persklhc
dlvkcunrh`k el ch thre h rehcdzhr Qerodte seireihr y `eceihr gulndkles, hsï nkok cdberhr tde tdeopk opk `ec persklhc
phrh ktrhs hntdvd`h`es Hyu`h h evdthr nklgusdkles eltre chs gulndkles `e chs persklhs
dlvkcunrh`hs (esnchrendodeltk `e gulndkles) Qrkpkrndklh nklsejk y krdelthndþl h supceltes y persklhc `e oe`dk tdeopk
Ghndcdthl ec eltrelhodeltk `e luevks odeobrks `ec persklhc
Nkltrdbuyel hc prknesk `e hu`dtkrdh
2.0 @D^EØK @EC ^KQ Ec `dseøk rehcdzh`k nkltdele chs sdiudeltes phrtes: 06
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
Nhbenerh: dl`dnh ec tïtuck, tïtuck, genfh krdidlhc `e expe`dndþl, genfh `e revdsdþl,
lúoerk `e pèidlhs nklteld`hs, ec hutkr y ch gdroh `e hprkbhndþl. Kbjetdvk y hcnhlne: se `esnrdbe breveoelte ec prkpþsdtk y hcnhlne `ec
prkne`dodeltk. @egdldndkles: hphrth`k que `egdl `egdle e cks tärodlks h utd utdcdzhr cdzhr espendhces, tänldnks k dlusuhces
Ohterdhc y equdpk requerd`k: espendgdn espendgdnh h chs ferrhodelths `e trhbhjk que
serèl utdcdzh`hs el hciúl phsk `ec prkne`dodeltk. Nklsd`erhndkles `e seiurd`h`: espendgdnhl hquecchs oe`d`hs que se `ebel
tkohr el nuelth hc okoeltk `e rehcdzhr ec trhbhjk, y `e esth ohlerh egentuhr ec prkne`dodeltk `e ohlerh exdtksh. Qrkne`dodeltk: se `esnrdbe el `ethcce y phsk h phsk nkl d`eltdgdnhndþl y
älghsds `e ―phsks ―phsks nrïtdnks‗, nrïtdnks‗, es ec nuerpk `ec ^KQ, `kl`e se ouestrhl cks phsks que gkrohl phrte `ec ^KQ.
2.0.8 @KNUOELPK^ BH^E h. NQ0@G „ NÞ@DIK @E QRHNPDNH^ QHRH Q HRH QRÈNPDNH^ GKREL^E^ Ch ghcth `e prkne`dodeltks `e hntuhndþl el prknesks `e renkpdchndþl y hlècdsds `e evd`elndh fhne nh`h vez oès `dgïndc y repu`dhbce ch dlgkrohndþl k evd`elndh que se hpkrte h prknesks ju`dndhces. Ounfhs venes hpechoks hc usk `e ferrhodelths espenïgdnhs phrh `dnfh chbkr dilkrhl`k que ec oe`dk ush`k thobdäl es repu`dhbce. "Nþ`dik `e prèntdnhs phrh `didthc gkrelsdns" (Nk`e kg prhntdnes gkr @didthc Gkrelsdns - NQ0@G) es ulh secenndþl `e nrdterdks phrh iudhr y hseiurhr hntdvd`h`es nklnerldeltes nkl ec hlècdsds `e evd`elndh `didthc, äc prkvee `e renkoel`hndkles y nubre hspentks ceihces, pkcdndhces y kperhndklhces nkok requerdodeltks tänldnks phrh h`qudsdndþl, hlècdsds y repkrte `e evd`elndh, nkchbkrhndþl nkl ktrks irupks `e dlvestdihndþl, iestdþl `e nhsks, skpkrte h ch guerzh `e ch cey, `eshrrkcck `e pkcïtdnhs `e seiurd`h` phrh respuesth h dlnd`eltes y pchl preveltdvk y `e nkltdlud`h`. 04
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
^e suidere que se pue`hl rehcdzhr chs sdiudeltes ghses: Hseiurhodeltk `e ch esnelh
D`eltdgdnhndþl `e ch evd`elndh
Qreservhndþl `e ch evd`elndh
Hlècdsds `e ch evd`elndh
Qreselthndþl y repkrtes
b. D^K/DEN 291>9:2182 Ch hntuhndþl `e nhopk `e ch renkpdchndþl `e chs evd`elndhs es ulh hntdvd`h` extreohoelte `ecdnh`h y nkopcejh. Ch vhcïh ceihc y tänldnh `e chs evd`elndhs el ch ohykrïh `e knhsdkles `epel`e `ec prknesk rehcdzh`k el ch renkpdchndþl y preservhndþl `e chs odsohs. Ch lkroh D^K/DEN 291>9:2182 ―Dlgkrohtdkl ―Dlgkrohtdkl tenflkckiy tenflkckiy ‐ ^enurdty tenfldques ‐ Iud`ecdles gkr d`eltdgdnhtdkl, nkccentdkl, hnqudsdtdkl hl` preservhtdkl kg `didthc evd`elne‗ vdele h relkvhr h chs yh hltdiuhs `drentrdnes RGN >229 esthl`k chs evd`elne‗ renkoel`hndkles `e ch D^K 291>9 oès `drdid`hs h `dspksdtdvks hntuhces y estèl oès `e hnkr`e nkl ec esth`k `e ch tänldnh hntuhc. Esth lkroh D^K 291>9 estè nchrhoelte krdelth`h hc prkne`dodeltk `e ch hntuhndþl perdndhc el ec esnelhrdk `e ch renkid`h, d`eltdgdnhndþl y senuestrk `e ch evd`elndh `didthc, lk eltrh el ch ghse `e Hlècdsds `e ch evd`elndh. Chs tdpkckiïhs `e `dspksdtdvks y eltkrlks trhth`ks el ch lkroh skl cks sdiudeltes: Equdpks y oe`dks `e hcohnelhodeltk y `dspksdtdvks perdgärdnks.
^dsteohs nrïtdnks (hcth exdielndh `e `dspkldbdcd`h`).
Kr`elh`kres y `dspksdtdvks nklenth`ks el re`.
@dspksdtdvks oþvdces.
^dsteoh `e ndrnudtk nerrh`k `e tecevdsdþl `didthc.
Cks prdlndpdks bèsdnks el cks que se bhsh ch lkroh skl:
51
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
Hpcdnhndþl `e Oätk`ks: Ch evd`elndh `didthc `ebe ser h`qudrd`h `ec ok`k oelks dltrusdvk pksdbce trhthl`k `e preservhr ch krdidlhcd`h` `e ch pruebh y el ch oe`d`h `e ck pksdbce kbteldel`k nkpdhs `e resphc`k.
Qrknesk Hu`dthbce: Cks prkne`dodeltks seiud`ks y ch `knuoelthndþl ielerh`h `ebel fhber sd`k vhcd`h`ks y nkltrhsth`ks pkr chs buelhs prèntdnhs prkgesdklhces. ^e `ebe prkpkrndklhr trhzhs y evd`elndhs `e ck rehcdzh`k y sus resucth`ks.
Qrknesk Reprk`undbce: Cks oätk`ks y prkne`dodeltks hpcdnh`ks `ebel `e ser reprk`undbces, verdgdnhbces y hriuoelthbces hc ldvec `e nkoprelsdþl `e cks eltel`d`ks el ch ohterdh, qudeles pue`hl `hr vhcd`ez y resphc`k h chs hntuhndkles rehcdzh`hs.
Qrknesk @egel`dbce: Chs ferrhodelths utdcdzh`hs `ebel `e ser oelndklh`hs y äsths `ebel `e fhber sd`k vhcd`h`hs y nkltrhsth`hs el su usk phrh ec gdl el ec nuhc se utdcdzhl el ch hntuhndþl. Qhrh nh`h tdpkckiïh `e `dspksdtdvk ch lkroh `dvd`e ch hntuhndþl k su trhthodeltk el tres prknesks `dgerelndh`ks nkok ok`eck ielärdnk `e trhthodeltk `e chs evd`elndhs:
Ch d`eltdgdnhndþl: Es ec prknesk `e ch d`eltdgdnhndþl `e ch evd`elndh y nklsdste el cknhcdzhr e d`eltdgdnhr chs pktelndhces dlgkrohndkles k eceoeltks `e pruebh el sus `ks pksdbces esth`ks, ec gïsdnk y ec cþidnk seiúl seh ec nhsk `e nh`h evd`elndh.
Ch renkcenndþl y/k h`qudsdndþl: Este prknesk se `egdle nkok ch renkcenndþl `e cks `dspksdtdvks y ch `knuoelthndþl (dlnhuthndþl y senuestrk `e cks odsoks) que pue`hl nklteler ch evd`elndh que se `eseh renkpdchr k bdel ch h`qudsdndþl y nkpdh `e ch dlgkrohndþl exdstelte el cks `dspksdtdvks.
Ch nklservhndþl/preservhndþl: Ch evd`elndh fh `e ser preservh`h phrh ihrhltdzhr su utdcd`h`, es `endr, su krdidlhcd`h` phrh que h pksterdkrd pue`h ser ästh h`odsdbce nkok eceoeltk `e pruebh krdidlhc e ïlteirh, pkr ck thltk, chs hnndkles `e este prknesk estèl nchrhoelte `drdid`hs h nklservhr ch Nh`elh `e Nustk`dh, ch dlteird`h` y ch krdidlhcd`h` `e ch pruebh.
58
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
n. REWD^DÞL @EC OHLUHC @E DLGKROÈPDNH GKREL^E @E THLHQPD NKRQ, EL
CH
NERPDGDNHNDÞL
GNH „ GKREL^DN
NKOQUPER
H@WD^KR
(NKL^UCPKR EL DLGKROÈPDNH GKREL^E) El nklsd`erhndþl h que THLHQPD NKRQ el luestrk oe`dk es ec prdlndphc represelthlte `e ch eopresh prdvh`h el rehcdzhr hlècdsds gkrelse dlgkroètdnk, nkok hltene`eltes pk`eoks oelndklhr que esth eopresh ccevh oès `e 85 høks `e gulndklhodeltk el teohs gkrelses y seiurd`h` dlgkroètdnh, hsdodsok se ces fh elnkoel`h`k nhsks thl `ecdnh`ks e dopkrthltes nkok ec `elkodlh`k ―PERRKRD^OK D‗. D‗. ^e fh rehcdzh`k ulh revdsdþl el cks ohluhces y oetk`kckiïhs utdcdzh`ks el cks ohluhces que `esnrdbel y se kbservh ch huselndh `ec trhthodeltk `e eveltuhcd`h`es nkok ch `esnrdth.
`. QRKPKNKCK^ @E PRHPHODELPK @E EWD@ELNDH @DIDPHC @EC D@DG „ DL^PDPUPK @E DLWE^PDIHNDKLE^ GKREL^E^ @EQEL@DELPE @EC ODLD^PERDK QUBCDNK. Ec D@DG, nkok uld`h` `epel`delte `ec Odldsterdk Qubcdnk nuelth el su estrunturh nkl ch `dvdsdþl `e dlgkroètdnh gkrelse h nhrik `ec Cdn. Rklhc` Rk`rïiuez ^kcdz, odsok que el su ohluhc `e prkne`dodeltks esthbcene ec trhthodeltk `e `dsnks `urks. @e diuhc gkroh LK nklteopch ul prkne`dodeltk `e hnndþl el nhsk `e nklteopchr hciúl nkltrhtdeopk hc okoeltk `e rehcdzhr ch kbtelndþl `ec nþ`dik `e resuoel nrdptkirègdnk FH^F, odsohs que yh guerkl expresh`hs el ec pultk hlterdkr, ck que ccevh h nklncudr que thopknk se fh prevdstk `knuoelthr cks phsks h seiudr pkr ch dopkrthlndh que revdste ch preservhndþl `e ch dlteird`h` e d`kled`h` `e ch evd`elndh `didthc.
2.7 OHRNK CEIHC. Es dopkrthlte d`eltdgdnhr `e ohlerh nchrh ec ohrnk ceihc vdielte que perodte ch dopceoelthndþl `e ch preselte, h nkltdluhndþl `ethcchoks ch odsoh: 52
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
h. CH NKL^PDPUNDÞL QKCÏPDNH @EC E^PH@K. Ch Nklstdtundþl pkcïtdnh `ec Esth`k el su Hrt.285 `ec Pïtuck Knthvk (Räidoel `e ch Qkcdnïh Lhndklhc), ch Qkcdnïh Lhndklhc nkok guerzh púbcdnh, tdele ch odsdþl espenïgdnh `e ch `egelsh `e ch sknde`h` y ch nklservhndþl `ec kr`el púbcdnk y ch `egelsh y ec nuopcdodeltk `e chs ceyes el tk`k ec terrdtkrdk lhndklhc. Ejerne ch gulndþl pkcdndhc `e ohlerh dlteirhc y bhjk ohl`k úldnk, el nklgkrod`h` nkl su Cey Krièldnh y chs ceyes `e ch Repúbcdnh‗. Repúbcdnh‗.(NQE, (NQE, 2114)
b. CET KRIÈLDNH @E CH QKCD QKCDNÏH NÏH BKCDWDH BKCDWDHLH. LH. El sus Hrt.0 y Hrt.9 estdpuchl ch odsdþl y htrdbundkles elnkoel`h`hs, que gul`hoelthcoelte skl `e ihrhltdzhr ec kr`el púbcdnk, `egel`er ch sknde`h` y ihrhltdzhr ec nuopcdodeltk `e ceyes. (CKQ, 8465) ^kl htrdbundkles `e ch Qkcdnïh Bkcdvdhlh, chs sdiudeltes: h) Nklservhr ec Kr`el Qúbcdnk b) Nkh`yuvhr h prese preservhr rvhr cks `erenfks y ihrhltïhs gul`hoelthces, renklknd`ks h chs persklhs pkr ch Nklstdtundþl Qkcïtdnh `ec Esth`k, hsï nkok ec phtrdokldk púbcdnk y prdvh`k. n) Qreveldr e dlvestdihr cks `ecdtks, hnnd`eltes, ghcths, nkltrhvelndkles y ktrhs ohldgesthndkles hltd-skndhces `) Nuopcdr y ejenuthr chs `dspksdndkles y þr`eles `ec Qk`er Ejenutdvk, `ec Qk`er Ju`dndhc y `e chs hutkrd`h`es nkopeteltes nkl hrreick h ch Nklstdtundþl Qkcïtdnh `ec Esth`k y `eoès `dspksdndkles ceihces. e) Qrhntdnhr `dcdielndhs el ejerndndk `e Qkcdnïh Ju`dndhc, hprefel`er h cks `ecdlnueltes y nucphbces phrh pklercks h `dspksdndþl `e chs hutkrd`h`es nkopeteltes. g) Juzihr y shlndklhr chs ghcths y nkltrhvelndkles pkcdndhc pkcdndhces. es. i) Nkkr`dlhr nkl chs hntdvd`h`es que `eshrrkcchl ch Qkcdnïh Rurhc, Grklterdzh, Gerrknhrrdcerh, `e Purdsok, Odlerh y ktrhs sdodchres.
5>
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
f) Ohlteler el tk`k ec terrdtkrdk lhndklhc ec ^ervd ^ervdndk ndk `e D`eltdgdnhndþl Qersklhc, Hrnfdvk, Reidstrks @kodndcdhrdks y `e Hltene`eltes Qelhces `e chs persklhs. d) Peler h su nhrik e ecc resiuhr`k y seiurd`h` `e cks esthbcendodeltks peldtelndhrdks. j) Nkkperhr nkl chs Nhophøhs `e Hcghbetdzhndþl. m) Ohlteler chteltes ec Espïrdt Espïrdtu u Nïvdnk y Qhtrdþtdnk `e ch pkbchndþl el gkroh espendhc el chs Grklterhs `ec Perrdtkrdk Lhndklhc. c) nuopcdr y fhner nuopcdr chs `dspksdndkles ceihces nklteopch`hs el cks Nklveldks y Prhth`ks `e Qkcdnïh Dlterlhndklhc. o) Nkh`yuvhr hc nkltrkc odirhtkrdk `e lhndklhces y extrhljerks, nklgkroe h `dspksdndkles ceihces
Hrtïnuck 6±.- Ch Qkcdnïh rehcdzh chbkres tänldnk ndeltïgdnhs, estè krihldzh`h seiúl prdlndpdks `e h`odldstrhndþl. (CKQ, 8465)
Hrtïnuck 27±.- Ch @drenndþl Lhndklhc `e ^ervdndks Pänldnks Huxdcdhres es ch elnhrih`h `e prkpkrndklhr h chs uld`h`es kperhtdvhs, hsdstelndh tänldnh ndeltïgdnh, y ktrks oe`dks eselndhces phrh ec egdnhz nuopcdodeltk `e chs hntdvd`h`es `e ch Qkcdnïh Lhndklhc. (CKQ, 8465)
n. NÞ@DIK @E QRKNE@DODELPK QELHC. Esthbcene el su Hrt. 74 que, ch Gulndþl `e servdndk púbcdnk phrh ch dlvestdihndþl `e cks `ecdtks estè h nhrik `e ch Qkcdnïh Ju`dndhc. Ch dlvestdihndþl `e cks `ecdtks se fhcch h nhrik `ec Odldsterdk Qúbcdnk, `e ch Qkcdnïh Lhndklhc y `ec Dlstdtutk `e Dlvestdihndkles Gkrelses, `e nklgkrod`h` nkl ck prevdstk el ch Nklstdtundþl Qkcïtdnh `ec Esth`k Qcurdlhndklhc `e Bkcdvdh, chs ceyes y nkl cks hcnhlnes esthbcend`ks el este Nþ`dik. Ch Qkcdnïh Lhndklhc, el ejerndndk `e gulndkles `e pkcdnïh ju`dndhc, y ec Dlstdtutk `e Dlvestdihndkles Gkrelses phrtdndphl el ch dlvestdihndþl `e cks `ecdtks bhjk ch `drenndþl `ec Odldsterdk Qúbcdnk.
50
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
Chs `dcdielndhs `e pkcd pkcdnïh nïh ju`dndhc el ohterdh `e susthlndhs nkltrkch`hs serèl prknesh`hs pkr ch Guerzh Espendhc `e Cunfh Nkltrh ec Lhrnktrègdnk bhjk ch `drenndþl `ec gdsnhc `e susthlndhs nkltrkch`hs. El sus Hrtïnucks 98 y 90 (Dceihcd`h` `e ch pruebh). Cks gdsnhces lk pk`rèl utdcdzhr el nkltrh `ec doputh`k chs pruebhs kbteld`hs `e gkroh dceihc, el vdkchndþl h ch Nklstdtundþl Qkcïtdnh `ec Esth`k, Nklvelndkles y Prhth`ks dlterlhndklhces vdieltes y chs ceyes= phrh ch dlvestdihndþl `e cks `ecdtks, ch Qkcdnïh Lhndklhc, se elnhrihrè `e ch d`eltdgdnhndþl y hprefelsdþl `e cks presultks respklshbces, `e ch d`eltdgdnhndþl y huxdcdk h chs vïntdohs, `e ch hnuouchndþl y seiurd`h` `e chs pruebhs y `e tk`h hntuhndþl `dspuesth pkr ec gdsnhc que `drdie ch dlvestdihndþl= `dcdielndhs que serèl reodtd`hs h cks þrihlks nkopeteltes. Qhrh ch Cdberth` Qrkbhtkrdh, ec Juez h`odtdrè nkok oe`dks `e pruebh tk`ks cks eceoeltks cïndtks `e nklvdnndþl que pue`hl nkl`undr hc nklkndodeltk `e ch ver`h` fdstþrdnh `ec fenfk, y `e ktrks oe`dks prevdstks el esth lkroh. ^u dlnkrpkrhndþl hc prknesk se sujethrh h ul oe`dk hlèckik `e pruebh prevdstk. Ul oe`dk `e pruebh serè h`odtd`k sd se regdere, `drenth k dl`drenthoelte, hc kbjetk `e ch dlvestdihndþl y seh útdc phrh ec `esnubrdodeltk `e ch ver`h`. Ec Juez cdodthrh cks oe`dks `e pruebh kgrend`ks nuhl`k eccks resuctel ohldgdesthoelte exnesdvks k dopertdleltes, nkok se estdpuch el ec Hrt. 898 . Ch pkcdnïh estè h nhrik `e ch nustk`dh pkcdndhc, esthbcend`h el ec Hrt. 890 (Reidstrk `ec cuihr `ec fenfk) el ec resiuhr`k y reidstrk `e tk`k ck que se elnueltre el ec cuihr `ec fenfk, renkierè y nklservhrè cks eceoeltks prkbhtkrdks útdces, `ejhl`k nklsthlndh (cks rhstrks y ktrks egentks ohterdhces que sehl nklsenuelndh `ec `ecdtk). Ch pkcdnïh estè ghnucth`h phrh rehcdzhr cevhlthodeltk e d`eltdgdnhndþl `e nh`èveres, nkok ck esthbcene ec Hrt. 899 nkl ch dlspenndþl nkrpkrhc precdodlhr y ch `esnrdpndþl `e ch sdtuhndþl k pksdndþl `ec nuerpk y `e ch lhturhcezh `e chs cesdkles k ferd`hs nklgkroe h ck prevdstk el ec Hrtïnuck 890º `e este Nþ`dik.
55
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
Qrkne`erè h cevhlthr ec nh`èver, `dspkldel`k su trhsch`k h cks ihbdletes oä`dnks gkrelses k hc cuihr el ec que se prhntdnhrè ch hutkpsdh, h su d`eltdgdnhndþl gdlhc y h ch eltreih h sus ghodcdhres. (Cey 8491, 8444) Qhrh `esnubrdr k vhckrhr ul eceoeltk `e pruebh skl leneshrdks nklkndodeltks espendhcdzh`ks el hciulh ndelndh, hrte k tänldnh, phrh ck nuhc serèl `esdilh`ks perdtks el ch ohterdh, seiúl cks Hrtïnucks 210 y 215. Qhrh ch dlvestdihndþl `e ul fenfk `elulndh`k, nuhl`k ästks sehl leneshrdks, ec gdsnhc kr`elhrè ch rehcdzhndþl `e exèoeles oä`dnk gkrelses `ec doputh`k k `e ch vïntdoh (Hrt. 217). Cks Hrtïnucks 216 hc 285 lkrohl ch dltervelndþl, `esdilhndþl y hcnhlnes `e nklsuctkres tänldnks y perdtks phrh chs prèntdnhs y kperhndkles perdndhces, hsï thobdäl, ec gdsnhc, juez k trdbulhc y cks perdtks prknurel ch Nklservhndþl `e kbjetks exhodlh`ks, `e ok`k que ch perdndh pue`h repetdrse. ^d es leneshrdk `estrudr k hcterhr cks kbjetks hlhcdzh`ks, cks perdtks `eberèl dlgkrohr hltes `e prkne`er. (Cey 8491, 8444)
`. CET KRIÈLDNH @EC ODLD^PERDK QÚBCDNK. El sus Hrt. 6> hc 69, seøhchl ch dlnkrpkrhndþl `ec Dlstdtutk `e Dlvestdihndkles
Pänldnk Ndeltïgdnhs `e ch ULDQKC2 (DDPNUQ), nkok krihldsok fhbdcdth`k phrh ch rehcdzhndþl
`e
chs
perdndhs,
su
estrunturh,
gulndkles
`epel`elndh
y
respklshbdcd`h`. (CKOQ, 2182) Ec Dlstdtutk `e Dlvestdihndkles Gkrelses (D@DG) `epel`e h`odldstrhtdvh y gdlhlnderhoelte `e ch Gdsnhcïh Ielerhc `ec Esth`k, ikzhl`k `e hutklkoïh gulndklhc el ec nuopcdodeltk `e sus threhs ndeltïgdnk tänldnhs, es ch dlstdtundþl elnhrih`h `e prhntdnhr chs perdndhs, hlècdsds y exèoeles ndeltïgdnk tänldnks y `e chbkrhtkrdk, y rehcdzhr estu`dks gkrelses que sehl skcdndth`k pkr ch k ec Gdsnhc y/k elnkoel`h`hs pkr kr`el ju`dndhc y `e `eshrrkcchr y echbkrhr prkirhohs ndeltïgdnks
2
ULDQKC.- Uldversd`h` Qkcdndhc ―Onhc. Hltkldk Jksä `e ^unre‗ ^unre‗
57
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
`e dlvestdihndþl gkrelse y nrdodlhcïstdnh hpcdnhl`k cks resucth`ks `e thces hvhlnes, hsï nkok e`dthr y pubcdnhr chs hntdvd`h`es, prkirhohs e dlvestdihndkles ndeltïgdnhs resucthltes, dlncuyel`k `htks esth`ïstdnks que perodthl esthbcener ghntkres `e vdkcelndh y nrdodlhcd`h` el ec phïs. Respethl`k y prdkrdzhl`k ck `dspuestk pkr ec phrèirhgk hlterdkr, ec Odldsterdk Qúbcdnk hlte ch dopksdbdcd`h` tänldnh `ec Dlstdtutk `e Dlvestdihndkles Gkrelses (D@DG), pk`rè hnu`dr hc Dlstdtutk `e Dlvestdihndkles Pänldnk Ndeltïgdnk `e ch Uldversd`h` Qkcdndhc (DDPNUQ), nkok krihldsok espendhcdzh`k `e ch Qkcdnïh Bkcdvdhlh.
e. CET Lº 270 @EC ^D ^D^PEOH ^PEOH LHNDKLHC @E ^EIUR ^EIURD@H@ D@H@ NDU@H@HLH NDU@H@HLH.. El ec Hrt.27, seøhch que, Ch Qkcdnïh Bkcdvdhlh h`eoès `e chs gulndkles esthbcend`hs el ch Nklstdtundþl Qkcïtdnh `ec Esth`k y ch Cey Krièldnh `e ch Qkcdnïh Bkcdvdhlh, tel`rè chs sdiudeltes gulndkles el ec èobdtk `e ch prevelndþl, ohlteldodeltk y resthbcendodeltk `e ch seiurd`h` ndu`h`hlh esthbcend`ks: Qultk >. @dseøhr y iestdklhr ec sdsteoh dlgkroètdnk y tenlkcþidnk lhndklhc `e prevelndþl, dltecdielndh, d`eltdgdnhndþl nrdodlhc, hrnfdvk y reidstrk `e hltene`eltes pelhces y nkltrhvelndkles. Qultk 7. Gkrthcener ec Dlstdtutk `e Dlvestdihndkles Pänldnk Ndeltïgdnk (DDPNUQ), `e hnuer`k h chs prevdsdkles nklteld`hs el ec Esthtutk Krièldnk `e ch Uldversd`h` Qkcdndhc. (CET Lº 270, 2182) Ec ^dsteoh Lhndklhc `e Reidstrk `e Dlgkrohndþl, estdpuch`k el ec Hrt.92 nreh ec
^dsteoh Lhndklhc `e Reidstrk `e Dlgkrohndþl `e cks hltene`eltes pelhces, pkcdndhces, ju`dndhces y odirhtkrdk `e persklhs, bhjk `epel`elndh `ec Odldsterdk `e Ikbderlk el nkkr`dlhndþl nkl ch Qkcdnïh Bkcdvdhlh, ec Odldsterdk Qúbcdnk y ec þrihlk Ju`dndhc, ec nuhc `eberè nklthr nkl ulh bhse `e `htks hntuhcdzh`h perohlelteoelte, y ch dlgkrohndþl kbteld`h sþck pk`rè ser utdcdzh`h pkr ch Qkcdnïh Bkcdvdhlh nkl gdles dlvestdihtdvks, y el ldliúl nhsk pk`rè ser `dvucih`h k utdcdzh`h
59
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
phrh ktrks gdles. Ec dlnuopcdodeltk `e ch preselte `dspksdndþl serè shlndklh`k `e hnuer`k hc Reichoeltk.
56
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
NHQDPUCK DDD OHRNK HQCDNHPDWK El bhse h ck pchlteh`k `eshrrkcchreoks ul serde `e pruebhs skbre `dspksdtdvks `e hcohnelhodeltk `e `dstdlths ohrnhs y ok`ecks, `e ch odsoh ohlerh kbservhreoks hc rehnndþl `e cks odsoks hc prkne`dodeltk `e ch kbtelndþl `ec nþ`dik fhsf, utdcdzh`k el ch preservhndþl `e ch evd`elndh `didthc el dlgkroètdnh gkrelse, sdel`k esth ch ghse oès nrïtdnh `ec hlècdsds gkrelse, `e esth ohlerh pk`reoks pchltehr `e gkroh h`enuh`h ch oetk`kckiïh suierd`h. Qrevdhoelte h ch ejenundþl `e chs pruebhs `e chbkrhtkrdk teleoks que esthbcener ec prktknkck leneshrdk phrh `ecdodthr ch pruebh y cks prkne`dodeltks dloersks el ecch.
9. @E^HRRKCCK @E CH QRUEBH: H@XUD^DNDÞL FH^ O@5 „ ^FH8 Qhrh ch nkrrenth rehcdzhndþl y evhcuhndþl `e cks kbjetdvks trhzh`ks teleoks que `egdldr:
9.8 QRKPKNKCK: H@XUD^DNDÞL FH^ O@5 „ ^FH8 h. Pïtuck `e ch Qruebh Qruebh KBPELNDÞL @EC NÞ@DIK @E RE^UOEL NRDQPKIRÈGDNK „ NRDQPKIRÈGDNK „ FH^F FH^F O@5 T ^FH8
b. Rdesiks `e ch Qruebh Chs pruebhs `e kbtelndþl `e nþ`diks `e resuoel FH^F, rehcdzhl centurhs `e supergdnde `e cks `dsnks bdt h bdt, vhce `endr fhnel ul bhrrd`k `ec tkthc `e cks sentkres y ncústers `ec `dspksdtdvk. Ul rdesik chtelte es que hc elnkltrhr sentkres `høh`ks estks pue`hl dr el huoeltk nkl nh`h dlteltk `e su kbtelndþl, fhsth cceihr h ch dlutdcd`h` tkthc `ec odsok, `e esth ohlerh per`er ch tkthcd`h` `e ch dlgkrohndþl nklteld`h el ec odsok. 54
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
n. ^ecenndþl `e ch Ouestrh Qhrh ec preselte estu`dk se fh tkoh`k ulh ouestrh hcehtkrdh `e 21 uld`h`es `e `dsnk, y 21 tecägklks oþvdces chs odsohs skl `e nhphnd`h`es ouy `dstdlths que vhl el ec rhlik `e 5 IB h 8PB, ch odsoh nklsd`erhl`k que lk exdste ulh cdodthlte respentk hc usk `e estks `dspksdtdvks. Esth ouestrh gue kbteld`h `e `dstdlths gueltes, nkl ec úldnk nrdterdk `e secenndþl `e usk `e oès `e ul høk el hntdvd`h`.
`. Qrktknkck `e Dltervelndþl Qhrh ch rehcdzhndþl `ec trhbhjk `e chbkrhtkrdk `e fh `dseøh`k ul prktknkck y ec prkne`dodeltk `e hntuhndþl y `e reidstrk el chs pruebhs rehcdzh`hs, nkl ch sdiudelte `esnrdpndþl.
`.8 Lúoerk `e D`eltdgdnhndþl: ^ervdrè nkok oe`dk `e d`eltdgdnhndþl `e ch pruebh, h`eoès nkltdele `htks y gktks `ec `dsnk kbjetk `e pruebh.
`.2 Kbjetdvk @egdle breveoelte ec kbjetdvk `e ch pruebh h rehcdzhr: kbtelndþl `ec nþ`dik `e resuoel fhsf skbre `dsnks `urks.
`.0 Gul`hoeltk Pänldnk @egdle cks gul`hoeltks `ec hlècdsds `e ch nrdptkirhgïh `e resuoel utdcdzh`h: phrh ch preservhndþl y huteltdnhndþl `e ch evd`elndh `didthc nklteld`h el `dsnks `urks se eopceh O@5 y ^FH8, hobhs skl hopcdhoelte utdcdzh`hs y eopceh`hs pkr chs guerzhs `ec kr`el h ldvec oul`dhc.
`.5 Ohterdhces Cks ohterdhces h utdcdzhr skl: gkrouchrdks `e reidstrk ohterdhc `e esnrdtkrdk
71
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
`.7 Dlstruoeltks Cks dlstruoeltks h utdc utdcdzhr dzhr el chs pruebhs, skl: ELNH^E (skgtwhre gkrelse)
Ydlfex (skgtwhre gkrelse)
GPM (skgtwhre gkrelse)
@dsm Whcd` H`vhlne`
`.9 Equdpks Nkoputh`kres
Nkkcer.
`.6 Qrkne`dodeltk Ch gkroh oetþ`dnh `e hpcdnhr ch kbtelndþl `ec nþ`dik fhsf, nklsd`erhl`k ch gkroh `e gdjhr y `knuoelthr chs prkbhbces `dgdnucth`es el su kbtelndþl.
`.4 Nrdterdks `e Exncusdþl Qhrh ec `eshrrkcck, ec nrdterdk `e exncusdþl se `egdle nkok: -
»Ec `dspksdtdvk kbjetk `e pruebh es gulndklhcoelte hptk;
Ch respuesth leihtdvh h ch preiulth es `e nhrènter exncusdvk skbre ch ouestrh.
9.2 QRKNE@DODELPK: H@XUD^DNDÞL FH^ O@5 „ ^FH8 Qhrh ec `eshrrkcck `e ch pruebh se fh esthbcend`k ec sdiudelte prkne`dodeltk: 8. d`eltdgdque ec `dspksdtdvk kbjetk `e pruebh, hlkte nkl `ethcce, ohrnh, ok`eck, y nhphnd`h`, reidstre ec odsok nkl ulh gktkirhgïh. 2. prevdh p revdh ch nklexdþl exterlh `ec odso odsok, k, verdgdque ec esphndk `e trhbhjk, sephrh`k `e eceoeltks oetècdnks phrh evdthr nkrtk y hcths eleriïh y lk `høhr ch uld`h`. >. dlsthce ec veltdch`kr `e elgrdhodeltk `ec `dsnk (nkkcer ext exterlk). erlk). 0. verdgdque que ch nklexdþl U^B este bckqueh`h phrh esnrdturh 5. nklente ch eleriïh hc `dspksdtdvk kbjetk `e pruebh 78
78
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
7. nklente ch uld`h` h trhväs `e ch nklexdþl U^B hc nkoputh`kr phrh nhcnuck 9. verdgdque que cce e odsok seh renklknd`k nkok uld`h` `e `dsnk 6. prkne`h h ielerhr ec nþ`dik fhsf, nkl chs ferrhodelths gkrelses 4. hlkte fkrh `e dldndk y fkrh `e gdlhc `e ch pruebh. 81. hlte nuhcquder e eveltuhcd`h`, veltuhcd`h`, kbtelih ulh nhpturh `e dohiel (snreelsfkt). 88. Ulh vez gdlhcdzh`h ch pruebh, expucse uld`h` `e `dsnk `es`e ec sdsteoh kperhtdvk. 82. retdre ch tkoh `e eler eleriïh iïh `e ch uld`h` 8>. iuhr`e `e ggkroh kroh seiurh ch uld`h` k `dspksdtdvk. Esths pruebhs hpkrthrhl ch dlgkrohndþl leneshrdh phrh pk`er hgdrohr que lk sdeopre es pksdbce ch kbtelndþl `ec nþ`dik `e seiurd`h` y pkr nklsdiudelte requdere `e ch hpcdnhndþl `e ulh oetk`kckiïh hcterlh phrh `hr nursk h requerdodeltks y þr`eles ju`dndhces el ec èobdtk `e ch dlgkroètdnh gkrelse el luestrk phïs.
6.
QRUEBH @E WERDGDNHNDÞL @E CH KBPELNDÞL @E NÞ@DI NÞ@DIK K @ @E E ^EIURD@H@ FH^F EL @D^QK^DPDWK^
Hnkr`e h ck pchlteh`k phrh ch rehcdzhndþl `e chs pruebhs nkrrespkl`deltes se prkne`dþ h rehcdzhr chs pruebhs nkl ch utdcdzhndþl `ec gkrouchrdk echbkrh`k (hlexks) ^e utdcdzhrkl cks nklentkres nkrrespkl`deltes hnkr`e h chs lenesd`h`es `e nh`h nklexdþl:
Dcustrhndþl 7 nklentkres exterlks (guelte prkpdh)
72
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
^e prkne`dþ h ch verdgdnhndþl `e cks `dsnks kbjetk `e pruebh, nkl ec kbjetdvk `e ch nkoprkbhndþl `e ch fdpþtesds pchlteh`h
Dcustrhndþl 9 ouestrhs kbteld`hs (guelte prkpdh)
Rehcdzh`hs chs pruebhs, hpcdnhl`k cks prkne`dodeltks y prktknkcks `dseøh`ks phrh thc egentk, y fhndel`k usk `ec skgtwhre secenndklh`k nkok ser: ELNH^E (skgtwhre gkrelse)
Ydlfex (skgtwhre gkrelse)
GPM (skgtwhre gkrelse)
@dsm Whcd` H`vhlne` (skgtwhre `e hnqudsdtdkl `e FH^F)
Nkl cks resucth`ks kbteld`ks (ver Hlexk), se fh esthbcend`k que el ch pruebh luoerh`h ―5‗ , lk es pksdbce ch kbtelndþl `ec nþ`dik `e resuoel FH^F O@5.
7>
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
Dcustrhndþl 6: kbtelndþl `ec fhsf O@5 „ ouestrh 5
Dcustrhndþl 4 kbtelndþl `ec fhsf O@5 - ouestrh 5
^dl `u`h hciulh esth es ulh sdtuhndþl el ch que se nkoprkoete ch hpcdnhndþl `e cks prktknkcks esthbcend`ks phrh ch huteltdnhndþl `e ch evd`elndh `didthc kbjetk `e estu`dk gkrelse.
70
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
Chs pruebhs fhl `eokstrh`k que el nhsks `kl`e chs ghcchs ch kbtelndþl `ec nþ`dik `e resuoel nrdptkirègdnk fhsf se nkopcdnh y lk se cceih h kbteler ul resucth`k. ^koetd`hs chs ouestrhs h elshyks nkl ec skgtwhre `esnrdtk phrh ec egentk lk se fh pk`d`k kbteler ec nþ`dik fhsf busnh`k, bhjk esth `eokstrhndþl rehcdzh`h el nkl`dndkles nkltrkch`hs y busnhl`k ch nkoprkbhndþl `e ch fdpþtesds pchlteh`h, pk`eoks hgdrohr que ec `høk `ec `dspksdtdvk dopd`e ch kbtelndþl y huteltdnhndþl `ec odsok. @e ch odsoh ohlerh se rehcdzhrkl pruebhs el `dspksdtdvks oþvdces:
Dcustrhndþl 81 - Kbtelndþl `e nkpdh gkrelse
@e chs respuesths kbteld`hs se pue`e nklncudr que `epel`del`k `e ohrnhs y ok`ecks hsï nkok versdkles `e chs odsohs, se dopksdbdcdth ch kbtelndþl `ec nþ`dik `e hseiurhodeltk `e ch evd`elndh ck que ouestrh ch vhcd`ez `e ch fdpþtesds.
6. QCHLPEHODELPK @E CH OEPK@KCKIÏH @E DLPERWELNDÞL Nkl ec preselte trhbhjk se pretel`e esthbcener ul ohrnk regerelndhc y bhse phrh ch tkoh `e `endsdkles `e nuhcquder dlvestdih`kr gkrelse nklsd`erhl`k cks hspentks tänldnks y jurï`dnks que vhl dloersks el este, hsdodsok gkrthcener chs dldndhtdvhs `e prkveer `e `knuoeltks vècd`ks el ec nkltextk `e ch sknde`h` `didthc gkrelse.
75
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
6.8 QRE^ELPHNDÞL @E CH OEPK@KCKIÏH QRKQUE^PH. Ch oetk`kckiïh prkpuesth tdele nkok bhse, teler ul Elgkque ^dstäodnk rehcdzhl`k prdoerk ec renklkndodeltk `e ch rhzþl que tel`rïh ulh dltervelndþl perdndhc= es `endr Ghse D: Qchltehodeltk `ec Qrkbceoh= ck hlterdkr, servdrè nkok eltrh`h k hnnesk phrh pk`er fhner ulh Ghse DD: D`eltdgdnhndþl h `ethcce, pkr oe`dk `e ch evhcuhndþl `e cks renursks, hcnhlne y kbjetdvks leneshrdks phrh rehcdzhr ch dlvestdihndþl y hsï `knuoelthrse `e tk`hs chs hnndkles y hltene`eltes que prene`el ch dlvestdihndþl. H phrtdr `e hfï, se esthrè el pksdbdcd`h` `e teler pcelk nklkndodeltk `ec tdpk `e evd`elndh que se busnh preservèl`kch= phrh pksterdkroelte prkne`er h rehcdzhr ch
Ghse DDD: H`qudsdndþl `e ch evd`elndh, phrh ch kbtelndþl `e ch odsoh sdl hcterhrch k `høhrch= hsï odsok, ec perdtk el dlgkroètdnh gkrelse `eberè huteltdnhr que ch dlgkrohndþl `e ch evd`elndh kbteld`h seh diuhc h ch krdidlhc, @e esth ohlerh se pk`rè rehcdzhr ch Ghse DW: Hlècdsds `e @htks e d`eltdgdnhr nkok dlterhntúh ch dlgkrohndþl h`qudrd`h `ec ohterdhc oktdvk `e estu`dk k equdpk nuestdklh`k. Qhrh que, gdlhcoelte, se estä el nkl`dndkles `e pk`er kbteler ch Ghse W:
Qreselthndþl `e Resucth`ks Kbteld`ks.
Dcustrhndþl 88 Oetk`kckiïh prkpuesth
@e esth ohlerh ec prknesk `e dlvestdihndþl ckirh, nklsdstelndh, prendsdþl y kbjetdvd`h` el ch búsque`h b úsque`h `e ch pktelndhc Evd`elndh @didthc.
6.8.8 NHRHNPERÏ^PDNH^ @E CH OEPK@KCKIÏH Ec `eshrrkcck `e h preselte se rehcdzh el bhse hc hlècdsds `e nhsks, pruebhs rehcdzh`hs y chs lenesd`h`es `e oejkrhr cks resucth`ks y ec hpkrte `e ch
77
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
dlgkroètdnh gkrelse el cks prknesks que ccevh h`echlte ch justdndh el Bkcdvdh, hlècdsds skbre ec ohlejk `e dlnd`eltes el ec prkneshodeltk `e ch evd`elndh `didthc el cks chbkrhtkrdks gkrelses el Bkcdvdh, nklsd`erhl`k que skchoelte skl `ks. El ulh prdoerh ethph `e hlècdsds prèntdnk se pchlteh ch dopksdbdcd`h` `e ch kbtelndþl `ec nþ`dik `e seiurd`h` FH^F, pkr ck que se dlnkrpkrh ulh shcd`h hcterlh, bhjk chs nklsd`erhndkles leneshrdhs tänldnhs y ceihces. Nkok phrte dopkrthlte se pchlteh ch dlserndþl el ch perdndh dlgkroètdnh ch gdiurh `e renklstrunndþl vdrtuhc sdeopre bhjk ec elgkque `e ch dlgkroètdnh gkrelse, estk `ebd`k h que ch ielerhndþl `e dlgkrohndþl ohsdvh el cks dlgkroes eodtd`ks pkr ch Qkcdnïh Bkcdvdhlh, se fhne leneshrdk ul nhobdk `e vdsdþl `e utdcdzhndþl `e esth dlgkrohndþl, que `ebd`k hc `eshrrkcck `e ch tenlkckiïh el pknks høks fh rebhsh`k cks oätk`ks hntuhces `e trhbhjk `e ch dlgkroètdnh gkrelse.
NELPRK K @DWD^DKLE^
PKPHC NH^K^ HPEL@D@K^
HLPRKQKCKIÏH
1
HU@DPKRÏH
1
BHCÏ^PDNH
01
BDKCKIÏH
2
NDNRDO (NRDODLHCÏ^PDNH)
1
NDNP^N (^U^P. NKLPRKCH@H^)
>
NDNWDHC
1
NDLIEL NRDODLHCÏ^PDNH @E NHOQK
81 1
NU^PK@DH @E EWD@ELNDH^
0
@KNUOELPKCKIÏH
41
E^PH@Ï^PDNH
1
FUECCKIRHGÏH
6
DLNEL@DK^ T EVQCK^DWK^
1
DLGKROÈPDNH
27
OE@DNDLH CEIHC
1
QCHLDOEPRÏH, GKP. T @DBUJK GKREL^E
4
Q^DNKCKIÏH
1
79
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
5
XUÏODNH
Phbch 8 - Esth`ïstdnhs DDPNUQ 2180 - Guelte DDPNUQ NELPRK^ K @DWD^DKLE^
PKPHC NH^K^ HPEL@D@K^
HLPRKQKCKIÏH
1
HU@DPKRÏH
1
BHCÏ^PDNH
>1
BDKCKIÏH
85
NDNRDO (NRDODLHCÏ^PDNH (NRDODLHCÏ^PDNH))
1
NDNP^N (^U^P. NKLPRKCH@H^)
1
NDNWDHC
>9
NDLIEL NRDODLHCÏ^PDNH @E NHOQK
21 1
NU^PK@DH @E EWD@ELNDH^
2
@KNUOELPKCKIÏH
4>
E^PH@Ï^PDNH
1
FUECCKIRHGÏH
21
DLNEL@DK^ T EVQCK^DWK^
1
DLGKROÈPDNH
76
OE@DNDLH CEIHC
1
QCHLDOEPRÏH, GKP. T @DBUJK GKREL^E
9
76
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
Q^DNKCKIÏH
2
XUÏODNH
87
Phbch 2 - Esth`ïstdnhs DDPNUQ 2185 - Guelte DDPNUQ NELPRK^ K @DWD^DKLE^
PKPHC NH^K^ HPEL@D@K^
HLPRKQKCKIÏH
1
HU@DPKRÏH
1
BHCÏ^PDNH
82
BDKCKIÏH
81
NDNRDO (NRDODLHCÏ^PDNH (NRDODLHCÏ^PDNH))
1
NDNP^N (^U^P. NKLPRKCH@H^)
1
NDNWDHC
5
NDLIEL
22
NRDODLHCÏ^PDNH @E NHOQK
1
NU^PK@DH @E EWD@ELNDH^
>
@KNUOELPKCKIÏH
>0
E^PH@Ï^PDNH
1
FUECCKIRHGÏH
5
DLNEL@DK^ T EVQCK^DWK^ DLGKROÈPDNH
8 285
OE@DNDLH CEIHC
8
QCHLDOEPRÏH, GKP. T @DBUJK GKREL^E
5
Q^DNKCKIÏH
8
XUÏODNH
4
K@KLPKCKIDH
8
Phbch > - Esth`ïstdnhs DDPNUQ 2187 - Guelte DDPNUQ
74
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
Este dlnreoeltk `e ch dlnd`elndh `ec usk `e tenlkckiïh el ch nkodsdþl `e fenfks puldbces fh dlnd`d`k `e gkroh leihtdvh, hsï nkok ec `eshrrkcck `e chs nhphnd`h`es `e cks tecägklks oþvdces, choelthbceoelte cks oätk`ks utdcdzh`ks lk se fhl `eshrrkcch`k h ch phr, `ejhl`k ul vhnïk el ec teoh perdndhc. El ch hntuhcd`h` ch tenlkckiïh perodte extrher dlgkrohndþl `e cks `dspksdtdvks `e hcohnelhodeltk prdlndphcoelte `e `dsnks `urks y tecägklks oþvdces, choelthbceoelte esth es ohsdvh y requdere leneshrdhoelte ch ok`dgdnhndþl `e cks oätk`ks utdcdzh`ks e dlncudr ulh dlterprethndþl skbre chs hntdvd`h`es `ec `dspksdtdvks, el bhse h ch extrhnndþl kbteld`h.
Dcustrhndþl 82 - Extrhnndþl ohsdvh `e dlgkrohndþl - guelte prkpdh
Ch ielerhndþl `e repkrtes y nrklkirhohs perodtel ulh renrehndþl:
91
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
Dcustrhndþl 8> - Nrklkirhoh `e hntdvd`h`es - guelte prkpdh
Ch dlncusdþl `e BP^ pk`rïh dlgcudr `end`d`hoelte h ch dlvestdihndþl.
Dcustrhndþl 80 - hlècdsds `e BP^ `kl`e estuvk ec tecägklk oþvdc - guelte prkpdh
Ch renrehndþl vdrtuhc el dlgkroètdnh gkrelse, nklccevh ulh dlterprethndþl `e cks `htks kbteld`ks krdelth`ks hc esnchrendodeltk `e ch ver`h` y el bhse ndeltïgdnh,
98
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
dopcdnh, nklsd`erhr tk`h ch dlgkrohndþl dlgkrohndþl elnkltrh`h el ec `dspksdtdvk y pk`er nrehr ulh nrklkckiïh `e hntdvd`h`es `ec usuhrdk, cchoh`hs, oelshjes, dliresks h sdtdks web, nklexdþl `e `htks el ec tdeopk y esphndk, `ejhl`k `e ch`k ch ohsdvh extrhnndþl `e `htks que ck úldnk que knhsdklh es nkopcdnhr su dlterprethndþl pkr juenes y gdsnhces y que ce `hl h cks hbkih`ks `e chs phrtes ch pksdbdcd`h` ` nkopcdnhr oès hccè `e ck leneshrdk ch perdndh, sdl `u`h estk represelthrh ul nhobdk el ch gkroh `e ver chs perdndhs el ch hntuhcd`h` que `ebe dr hnkophøh`h `e ulh nhphndthndþl skbre cks hcnhlnes y usks `e ch odsoh. Ck pchlteh`k preselth chs sdiudeltes nhrhnterïstdnhs: Bhsh`h el ec oätk`k ndeltïgdnk.
Nkliruelte nkl cdlehodeltks y oetk`kckiïhs dlterlhndklhces, dlterlhndklhces, chs nuhces
hseiurhl su vhcd`ez, h`odsdbdcd`h` e dlteird`h` phrh ec ohlejk `e ch evd`elndh `didthc. Es `e hpcdnhndþl ccdodth`h, dodth`h, se esthbcene que su hpcd hpcdnhndþl nhndþl skck serè nuhl`k
se `el chs nkl`dndkles `esnrdths phrh ec preselte, `ebdel`k ser `e ejenundþl dloe`dhth. Bhsh`h el ^KQ, estks nkltrdbudrèl `e ohlerh egentdvh hc oätk`k oätk`k ndeltïgdn ndeltïgdnk, k,
pues `egdlel nchrhoelte cks prkne`dodeltks h seiudr, perodtel que chs hntdvd`h`es dlvkcunrh`hs
h. Ghse D. Qchltehodeltk `ec Qrkbceoh.
Dcustrhndþl 85 Ghse D
Ec kbjetdvk `e esth hntdvd`h` es que: ec perdtk el Dlgkroètdnh Gkrelse se vhc`rè `e su nhcd`h` `e expertk el ch ohterdh phrh `egdldr `e ulh ohlerh nchrh y prendsh chs hnndkles h tkohr , krdelthl`k h ch hutkrd`h` nkopetelte skbre cks rdesiks que se pue`el preselthr, hsï nkok fhndäl`kce shber su nkopetelndh y cïodtes. Qhrh ecck se tel`rè que rehcdzhr chs sdiudeltes hntdvd`h`es
92
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
h.8 QCHLPEHR CK^ QRKBCEOH^ QK^DBCE^ ^KBRE EC HLÈCD^D^ Ch prdoerh hntdvd`h` h rehcdzhr es ch `e pchltehrse cks pksdbces prkbceohs hc `eshrrkcchr ec hlècdsds, ohrnhs, ok`ecks, esth`k, y ktrks, `e evd`elndhr este hspentk se `ebe dlgkrohr h ch hutkrd`h` nkopetelte skbre chs ghcchs `etenth`hs h tdeopk `e rehcdzhr ch revdsdþl `e ch evd`elndh rendbd`h, el ch hntuhcd`h` ulk `e cks prdlndphces prkbceohs es ch utdcdzhndþl `e nþ`diks `e seiurd`h` el ch dlgkrohndþl nklteld`h el cks `dspksdtdvks reodtd`ks, sd bdel ch tenlkckiïh perodte ul `esbckquek gkrelse esth tdele sus cdodthndkles esth `eberè ser dlgkroh`h h ch hutkrd`h` nkopetelte el tdeopks h`enuh`ks, estk se `eberè fhner `e gkroh dlecu`dbce, pues es esth dlsthlndh qudel `eterodlhrh sd se prkne`e h seiudr k tkoh ktrh `eterodlhndþl. Esth nkouldnhndþl `ebe rehcdzhrse `e gkroh esnrdth y pkr nkl`untk reiuchr, hsdodsok `ebe hnchrhrse ch dopksdbdcd`h` `e nkltdluhr sdl ulh hutkrd`h` expresh `e ch hutkrd`h` nkopetelte estk el bhse h lkrohtdvh vdielte que prkfïbe ch hcterhndþl `e nuhcquder evd`elndh kbjetk `e estu`dk. @e diuhc gkroh nuhcquder hlkohcïh el ec `dspksdtdvk kbjetk `e hlècdsds pk`rïh `høhr `e gkroh perohlelte ec odsok k pk`rïh dr `eirh`èl`kse y cceihr dlncusk h ch dlutdcdzhndþl tkthc nkl pär`d`h nklsdiudelte `e ch dlgkrohndþl, renuer`e que este sd ch ghcch es gïsdnh e dlterlh `ec `dspksdtdvk es ouy prkbhbce que esth seh drrenuperhbce, hntuhcoelte cks tecägklks oþvdces skl cks `e ohykr skcdndtu` `e hlècdsds, sdl eobhrik thobdäl estks preselthl prkbceohs eveltuhces. El nhsk `e fhber kbteld`k ch hutkrdzhndþl phrh seiudr ec prkne`dodeltk `ebe:
h.2 EWHCUHR CH @D^QKLDBDCD@H@ @E CK^ RENUR^K^ NKL CK^ XUE ^E NUELPH. Es h phrtdr `e esth ghse que ec perdtk el Dlgkroètdnh Gkrelse: evhcuhrè ch `dspkldbdcd`h` `e cks renursks nkl cks que nuelth y cks que ce serèl leneshrdks, sehl estks thlidbces k dlthlidbces nkok ec tdeopk, estk es, nkok prdoerh oe`d`h pelshr el rehcdzhr ulh ncklhndþl gkrelse (nklsd`erhl`k que el luestrk oe`dk
9>
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
estk tdele ul nkstk sdildgdnhtdvk), k ch kbtelndþl `e cks hrnfdvks dohiel gkrelse, sd se tdele ec requerdodeltk gdsnhc u kr`el ju`dndhc que hvhce ec prkne`dodeltk. Eltklnes, hciulks `e cks renursks h evhcuhr `eltrk `e esth hntdvd`h` serèl cks sdiudeltes: Peopkrhces, renkr`hr que ec ghntkr tdeopk el nuhcquder dltervelndþl perdndhc `eltrk `e ul prknesk ceihc es `e suoh dopkrthlndh, `ebd`k h que hciulks `e cks `dspksdtdvks el ch hntuhcd`h` pkseel tdeopks `e usk y cdnelndhs. Fuohlks, tk`h vez que fhbrè knhsdkles el chs que se requderh ch dltervelndþl `e oès `e ul espendhcdsth trhbhjhl`k el ec nhsk kbjetk `e estu`dk. Ohterdhces, este pultk fhne regerelndh hc Fhr`whre que lenesdte ec espendhcdsth gkrelse dlgkroètdnk, que pkr ck ielerhc sdeopre serè `dgerelte y hnkr`e hc nhsk bhjk estu`dk, nhbe oelndklhr que `eberè utdcdzhrse skgtwhre nkl cdnelndh pues este es ul requdsdtk dl`dspelshbce el cks estrh`ks ju`dndhces `e luestrk phïs. Krihldzhndklhces, este renursk nkbrh recevhlndh el dltervelndkles, el `kl`e se requderh ul hctk ldvec krihldzhndklhc, pkr ejeopck nuhl`k es leneshrdk rehcdzhr ec prkne`dodeltk el preselndh `e testdiks, estk phrh evdthr susneptdbdcd`h`es y `escdl`hr respklshbdcd`h`es, k teler que sustelthr ch kbtelndþl `e reidstrks `e sdsteohs dlgkroètdnks bhlnhrdks pkr ejeopck. Estk `ebd`k h que el ch hntuhcd`h` ch reodsdþl pkr phrte `e chs hutkrd`h`es nkopeteltes h`kcene `e vhrdks ghntkres. Nkok ser ec eobhchje, cks prendltks, dlncusk ch huselndh `e cks `dspksdtdvks kbjetk `e hlècdsds, ec pchltehrse cks prkbceohs `ebe ser ch prdoerh hntdvd`h` evdthl`k `e esth ohlerh
90
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
LUOERK ^KQ:
PDPUCK: PDPUCK:Qchltehodeltk Qchltehodeltk `ec Qrkbceoh Qrkbceoh
LUOERK @E REWD^DÞL
Genfh `e vdielndh:
Lrk. @e Fkjhs
QRKNE@DODELPK KQERHPDWK E^PÈL@HR h) Kbjetdvk. Esthbcener chs hnndkles h tkohr fhbdäl`kse rehcdzh`k ch revdsdþl precdodlhr y hseiurhr ch evd`elndh `didthc.
b) Hcnhlne Este prkne`dodeltk se dldndh h phrtdr `e ch d`eltdgdnhndþl `e hciulh ghcch k `eterdkrk `e ch evd`elndh, ec lk pk`er kbteler ec nþ`dik FH^F `e ul `dspksdtdvk kbjetk `e hlècdsds, esth d`eltdgdnhndþl `ebe ser prdohrdh y prevdh h nuhcquder hntuhndþl `ec tänldnk k perdtk, `ebe nklsd`erhr que esth sdtuhndþl pue`e `erdvhr el ch per`d`h drreoe`dhbce `e ch evd`elndh k phrte `e ch dlgkrohndþl nklteld`h.
n) Respklshbces Nhrik: Fhbdcd`h`:
perdtk el dlgkroètdnh gkrelse `estrezh el ec ohlejk `e tänldnhs gkrelses y hlècdsds `e Dlgkrohndþl
`) @egdldndkles Hnndþl que lk sdiue ck que es nkrrentk errkr: Hnndþl errkr: nkrrentk
95
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
LUOERK ^KQ:
PDPUCK: PDPUCK:Qchltehodeltk Qchltehodeltk `ec Qrkbceoh Qrkbceoh
LUOERK @E REWD^DÞL
Genfh `e vdielndh:
Lrk. @e Fkjhs
e) Ohterdhc: Fhr`whre y ^kgtwhre ^e `ebel utdcdzhr: Bckqueh`kr `e esnrdturh
^kgtwhre gkrelse (ELNH^E, GPM, UGE@, OQE, u ktrks nkl cdnelndh)
Nklentkres exterlks phrh D@E/^HPH y ktrks
NQU `e hlècdsds gkrelse g) Hspentks `e seiurd`h`
Qhrh ec trhthodeltk `e ch evd`elndh se `ebe nklthr nkl: ohldcchs hltdestètdnhs
veltdch`kr exterlk phrh ec `dsnk `urk
Hobdelte h`enuh`k
Esthbdcdzh`kr `e eleriïh
`) Qrkne`dodeltk Dlgkrohr h ch hutkrd`h` nkopetelte skbre ec errkr `etenth`k h tdeopk `e rehcdzhr ch kbtelndþl `ec nþ`dik `e seiurd`h`, `e gkroh esnrdth y pkr nkl`untk reiuchr, hsdodsok `ebe hnchrhrse ch dopksdbdcd`h` `e nkltdluhr sdl ulh hutkrd`h` expresh `e ch hutkrd`h` nkopetelte estk el bhse h lkrohtdvh vdielte que prkfïbe ch hcterhndþl `e nuhcquder evd`elndh kbjetk `e estu`dk.
97
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
LUOERK ^KQ:
PDPUCK: PDPUCK:Qchltehodeltk Qchltehodeltk `ec Qrkbceoh Qrkbceoh
LUOERK @E REWD^DÞL
Genfh `e vdielndh:
Lrk. @e Fkjhs
Evhcuhr ch `dspkldbdcd`h` `e cks renursks nkl cks que nuelth y cks que ce serèl leneshrdks, nkok prdoerh oe`d`h pelshr el rehcdzhr ulh ncklhndþl gkrelse (nklsd`erhl`k que el luestrk oe`dk estk tdele ul nkstk sdildgdnhtdvk), sd se tdele ec requerdodeltk gdsnhc u kr`el ju`dndhc que hvhce ec prkne`dodeltk. Eltklnes, hciulks `e cks renursks h evhcuhr `eltrk `e esth hntdvd`h` serèl cks sdiudeltes: Peopkrhces, renkr`hr que ec ghntkr tdeopk el nuhcquder dltervelndþl perdndhc `eltrk `e ul prknesk ceihc es `e suoh dopkrthlndh. Fuohlks, tk`h vez que fhbrè knhsdkles el chs que se requderh ch dltervelndþl `e oès `e ul espendhcdsth trhbhjhl`k el ec nhsk kbjetk `e estu`dk. Ohterdhces, este pultk fhne regerelndh hc Fhr`whre que lenesdte ec espendhcdsth gkrelse dlgkroètdnk, que pkr ck ielerhc sdeopre serè `dgerelte y hnkr`e hc nhsk bhjk estu`dk. Krihldzhndklhces, este renursk nkbrh recevhlndh el dltervelndkles, el `kl`e se requderh ul hctk ldvec krihldzhndklhc, pkr ejeopck nuhl`k es leneshrdk rehcdzhr ec prkne`dodeltk el preselndh `e testdiks, estk phrh evdthr susneptdbdcd`h`es y `escdl`hr respklshbdcd`h`es.
b. Ghse DD. D`eltdgdnhndþl `ethcch`h `ec ohterdhc kbjetk `e estu`dk.
99
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
Dcustrhndþl 87 Ghse DD
Qhrh rehcdzhr ec hlècdsds gkrelse dlgkroètdnk, es leneshrdk nklkner prevdhoelte ec ohterdhc kbjetk `e estu`dk, pese h teler estèl`hres `e ghbrdnhndþl `e `dsnks `urks pue`e fhber ulh ihoh feterkiälek `e cks odsoks que se pue`el elnkltrhr Rehcdne ch revdsdþl bdbcdkirègdnh y `e ohluhces `e nklsucth skbre chs ohrnhs y ok`ecks leneshrdks, nkok nkopceoeltk `e su hntdvd`h`. Rehcdne ulh gdjhndþl gktkirègdnh `e ch evd`elndh rendbd`h, dlncuyh el ecch, cks prendltks y elvkcturh krdidlhc sd ch trhjk. Nud`e `e utdcdzhr ferrhodelths h`enuh`hs, y eceoeltks `e seiurd`h` nkok ser iuhltes `e chtex, cdlterlhs, y ohldcchs hltdestètdnhs prdlndphcoelte.
96
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
LUOERK ^KQ:
PDPUCK:
.
D`eltdgdnhndþl `ethcch`h `ec
ohterdhc kbjetk `e estu`dk LUOERK @E REWD^DÞL
Genfh `e vdielndh:
Lrk. @e Fkjhs
QRKNE@DODELPK KQERHPDWK E^PÈL@HR h) Kbjetdvk. D`eltdgdnhndþl gïsdnh y gdjhndþl `e ch evd`elndh, cks eophques, prendltks, gdrohs y seccks skl dopkrthltes.
b) Hcnhlne Este prkne`dodeltk hc diuhc que el ktrks nhsks se dldndh h phrtdr `e ch renepndþl `e ch evd`elndh, su hperturh y nkl`dndkles `e cceih`h, renuer`e que cks `dsnks `urks, tecägklks oþvdces, y ktrks
skl selsdbces h ikcpes, teoperhturh y nhopks
ohilätdnks.
n) Respklshbces Nhrik: perdtk el dlgkroètdnh gkrelse Fhbdcd`h`:
`) @egdldndkles lk hpcdnh
`estrezh el ec ohlejk `e tänldnhs `e gdjhndþl gkrelses
94
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
LUOERK ^KQ:
PDPUCK: D`eltdgdnhndþl `ethcch`h `ec ohterdhc kbjetk `e estu`dk
LUOERK @E REWD^DÞL
Genfh `e vdielndh:
Lrk. @e Fkjhs
e) Ohterdhc: Fhr`whre y ^kgtwhre ^e `ebel utdcdzhr: Nèohrhs gktkirègdnhs
iuhltes `e chtex
cdlterlhs
ohldcchs hltdestètdnhs
g) Hspentks `e seiurd`h` Lk hpcdnh `) Qrkne`dodeltk Rehcdne ulh gdjhndþl gktkirègdnh `e ch evd`elndh rendbd`h, dlncuyh el ecch, cks prendltks y elvkcturh krdidlhc sd ch trhjk, sd se elnkltrhbh `eltrk ch evd`elndh gdje ec odsok, su hperturh y extrhnndþl, tkoe espendhc nud`h`k el ohrnhs, ok`ecks y lúoerks `e serde. El nhsk `e preselthr `høk exterlk k gïsdnk, gdje bdel ch odsoh, y esthbceznh que esth estä nklteld`h el ch nh`elh `e nustk`dh `es`e su renepndþl.
61
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
n. Ghse DDD. H`qudsdndþl `e evd`elndh Dcustrhndþl 89 Ghse DDD DDD
Esth es, ch ghse oès dopkrthlte y nrïtdnh `e ch hpcdnhndþl `e ch oetk`kckiïh , puestk que ulh vez que se fhyh nkoprkbh`k ch pksdbdcd`h` `e pk`er kbteler ch dlgkrohndþl skcdndth`h. Qhrh ecck es leneshrdk pkseer evd`elndhs `didthces h`qudrd`hs y preservh`hs `e thc gkroh que lk fhyh `u`h hciulh `e su verksdodcdtu` y sdeopre `e ` e hnuer`k h chs ceyes vdieltes. El ielerhc, ch evd`elndh `eberè pkseer chs sdiudeltes nhrhnterïstdnhs phrh ser nklsd`erh`h nkok thc, `e hnuer`k h cks nrdterdks que requdere ch hutkrd`h` nkopetelte hntuhcoelte: H`odsdbce.
Huteltdnh.
Nkopceth. Nklgdhbce.
Nreïbce.
Este prknesk `e h`qudsdndþl y preservhndþl se `ebe rehcdzhr thl prkltk nkok seh pksdbce, `e ser leneshrdk se skcdndthrh se rehcdne el hu`delndh púbcdnh, `ebd`k h que ch nkpdh gkrelse serè utdcdzh`h phrh cks hlècdsds sdiudeltes.
n.8 @KNUOELPHR CH^ HNPDWD@H@E^ El esth ethph se `ebe extreohr renursks phrh ch `knuoelthndþl `e ch hntdvd`h`, `esnrdbh nkl `ethcce, ohrnh, ok`eck, lúoerk `e serde, nhphnd`h`, dl`ustrdh, fhih usk `e hnths, gktkirhgïhs, irhbhndkles y gdcohndkles, renuer`e que ch dlgkrohndþl nklteld`h el ec `dspksdtdvk pk`rïh nhobdhr ch krdelthndþl `e ch dlvestdihndþl, `ejhl`k cdbre h cks hutkres k el ec pekr `e cks nhsks dlnucphr h cks dlkneltes.
n.2 QRKNE@H H CH NCKLHNDÞL GKREL^E K DOHIEL GKREL^E @e fhber nuopcd`k nkl cks phsks hlterdkres prkne`h h ch nklexdþl nkrrespkl`delte `ec `dspksdtdvk y ec que serè reneptkr `e ch nkpdh.
68
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
Fhy que nklsd`erhr que el luestrk oe`dh ch kbtelndþl `e ul nckl gkrelse represelth ul nkstk enklþodnk ouy ecevh`k, pkr ck que es dopkrthlte que el ec nhsk `e `dsnks `urks, se dlgkroe ch dopksdbdcd`h` `e kbteler estks `ebd`k h ch huselndh `e nkltele`kres, el ec nhsk `e `dspksdtdvks oþvdces ch dohiel gkrelse `eberè ser hlexh`h hc dlgkroe, estk pkr ec vkcuoel que represelth, thobdäl se renkodel`h que ec perdtk hcohnele nkpdhs `e chs extrhnndkles `e tecägklks oþvdces phrh ulh guturh hopcdhndþl `e dlgkroe u ktrh ndrnulsthlndh. @ebe renkr`hr que hciulks `dspksdtdvks suecel nklteler dlgkrohndþl que el ec guturk pk`rïh ser skcdndth`h, y que `ebd`k hc tdeopk que tkohl chs hnndkles ju`dndhces ec `dspksdtdvk pu`derh ser susneptdbce `e `høk, k fhsth per`d`h `e ch odsoh, pkr ck que ec nklthr nkl ulh nkpdh gkrelse hyu`hrïh `e skbreohlerh, estk `ebd`k h ch `dversd`h` `e ohrnhs, ok`ecks, hjustes, versdkles `e skgtwhre y ktrks, estk prdlndphcoelte el `dspksdtdvks oþvdces k tecägklks necuchres. n.> KQNDÞL: ^ECENNDÞL @E HRNFDWK^ ÚPDCE^ Nkok hcterlhtdvh `e skcundþl hlte chs eveltuhcd`h`es `esnrdths pk`rè hnu`drse h ch kbtelndþl `e hrnfdvks útdces h ch dlvestdihndþl, estk el hu`delndh púbcdnh y se ielerhrhl 1> nkpdhs el `dspksdtdvks `e hcohnelhodeltk, ulh que`h el nustk`dh, ulh phrh ec perdtk gkrelse y ch úctdoh nkok nkpdh `e resphc`k hlte lkthrdk `e ge púbcdnh, hnkr`e hc thohøk pk`rè kpthrse pkr ch utdcdzhndþl `e `dsnks nkophntks k `dsnks `urks. Qk`rèl ser kbjetk `e esth nkpdh cks hrnfdvks d`eltdgdnh`ks nkok útdces, vhce `endr cks que telihl extelsdkles thces nkok .`kn, .`knx, .p`g, etn. hnkr`e h dlvestdih`k, estk bhjk ch supervdsdþl `ec perdtk. ^d ch dlvestdihndþl requdere `e ch d`eltdgdnhndþl `e hrnfdvks `e nklgdiurhndþl `ec nkoputh`kr k re`es h chs nuhces esthbh nklenth`h, `eberè hnu`drse h hrnfdvks `e sdsteoh renuperhbces, nhsk nkltrhrdk `eberè dlgkrohse h ch hutkrd`h` nkopetelte ch dopksdbdcd`h` `e ch odsoh.
62
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
LUOERK ^KQ:
PDPUCK: . H`qudsdndþl `e evd`elndh „ „ ncklhndþl gkrelse
LUOERK @E REWD^DÞL
Genfh `e vdielndh:
Lrk. @e Fkjhs
QRKNE@DODELPK KQERHPDWK E^PÈL@HR h) Kbjetdvk. Kbtelndþl `e ulh nkpdh gkrelse k dohiel gkrelse.
b) Hcnhlne Este prknesk `e h`qudsdndþl y preservhndþl se `ebe rehcdzhr thl prkltk nkok seh pksdbce, `e ser leneshrdk se skcdndthrh se rehcdne el hu`delndh púbcdnh, `ebd`k h que ch nkpdh gkrelse serè utdcdzh`h phrh cks hlècdsds sdiudeltes.
n) Respklshbces Nhrik:
perdtk el dlgkroètdnh gkrelse
Fhbdcd`h`:
`estrezh el ec ohlejk `e tänldnhs `e nkpdh`k gkrelse
`) @egdldndkles dohiel gkrelse: hrnfdvk el ec nuhc nkltdele ch tkthcd`h` `e dlgkrohndþl `e ul `dspksdtdvk, `dgdere `e ch nkpdhs h`odldstrhtdvhs fenfhs pkr ec sdsteoh, `ebd`k h que hc nkpdh ch rehcdzh bdt h bdt, y es hseiurh`h el ul úldnk hrnfdvk, rehcdzh`hs pkr skgtwhre gkrelse espendhcdzh`k.
6>
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
LUOERK ^KQ:
PDPUCK: H`qudsdndþl `e evd`elndh „ „ ncklhndþl gkrelse
LUOERK @E REWD^DÞL
Genfh `e vdielndh:
Lrk. @e Fkjhs
e) Ohterdhc: Fhr`whre y ^kgtwhre ^e `ebel utdcdzhr: ^kgtwhre gkrelse
Equdpks `e hlècdsds
g) Hspentks `e seiurd`h` Qhrh ec trhthodeltk `e ch evd`elndh se `ebe nklthr nkl: ohldcchs hltdestètdnhs
veltdch`kr exterlk phrh ec `dsnk `urk
Hobdelte h`enuh`k
Esthbdcdzh`kr `e eleriïh
`) Qrkne`dodeltk Rehcdne ulh `knuoelthndþl `e chs hntdvd`h`es, es leneshrdk cevhlthr ul hnth el hu`delndh púbcdnh, h`eoès utdcdne oe`dks `e gdjhndþl, gktks y vd`eks Rehcdne ch nkpdh gkrelse k dohiel gkrelse
El nhsk `e lk pk`er rehcdzhr ch nkpdh, es ul dl`dnh`kr `e que ec errkr k ch
ghcch `ec `dspksdtdvk pue`e cceihr h `estrudr tk`h ch dlgkrohndþl. Qrkne`h h dlgkrohr, y suierdr ch extrhnndþl `e dlgkrohndþl selsdbce hnkr`e h
ch dlvestdihndþl (.`kn, .xcs, .jpi, etn)
60
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
`. Ghse DW. Hlècdsds `e @htks.
Dcustrhndþl 86 Ghse DW DW
Ec nklneptk `e evd`elndh `didthc se gkroh (lkrohcoelte) pkr ec nklteld`k `e cks hrnfdvks (`htks) y ch dlgkrohndþl skbre cks hrnfdvks (oeth`htks). Ch evd`elndh hcohnelh`h `ebe ser hlhcdzh`h phrh extrher ch dlgkrohndþl recevhlte (rechndklh`h nkl ch dlvestdihndþl) y renrehr ch nh`elh `e eveltks sune`d`ks. Ec hlècdsds requdere ul nklkndodeltk prkgul`k `e ck que se estè busnhl`k y nkok kbtelerck. Hlhcdzhr chs evd`elndhs `didthces vh h `epel`er `ec tdpk `e `htks h hlhcdzhr, `ec tdpk `e sdsteoh el ec nuhc se nchsdgdque ec `dspksdtdvk nkoprkoetd`k. H`eoès, el gulndþl `ec tdpk `e `ecdtk (grhu`e, pkrlkirhgïh dlghltdc, `rkihs, etn.) se `eberèl hlhcdzhr ulks tdpks `e evd`elndhs y el ul `eterodlh`k kr`el (ec kr`el perodtdrè hc dlvestdih`kr gkrelse cceihr ck hltes pksdbce y `e ch gkroh oès prendsh h chs evd`elndhs `didthces. ^e renkodel`h prkne`er hnkr`e h oetk`kckiïhs hprkbh`hs y el vdielndh, h phrtdr `e este pultk, rehcdzhl`k chs hntdvd`h`es `e: Qrephrhndþl
Extrhnndþl `e evd`elndh.
Hlècdsds `e cks `htk extrhï`ks.
Hlècdsds `e tdeopk `e cks eveltks.
Hlècdsds `e `htks knuctks.
Hlècdsds `e hpcdnhndkles y hrnfdvks.
Hlècdsds `e `htks `e ch Re`.
El nhsk `e ttecägklks ecägklks oþvdces dlncudr ccks ks hrnfdvks `e hlècdsds (Ej: UG@, )
65
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
LUOERK ^KQ:
PDPUCK: . Hlècdsds `e @htks
LUOERK @E REWD^DÞL
Genfh `e vdielndh:
Lrk. @e Fkjhs
QRKNE@DODELPK KQERHPDWK E^PÈL@HR h) Kbjetdvk. Kbtelndþl `e `htks recevhltes phrh ch dlvestdihndþl.
b) Hcnhlne Este prknesk `e hlècdsds se rehcdzh h phrtdr `e ch kbtelndþl `e cks `htks, `e cks nuhces se ccevhrhl hc dlgkroe gdlhc, cks recevhltes k cks skcdndth`ks pkr ch hutkrd`h` nkopetelte, renrehl`k ulh renklstrunndþl `e sunesks `ec fenfk dlvestdih`k, nklnerldeltes h ch evd`elndh hlhcdzh`h.
n) Respklshbces Nhrik:
perdtk el dlgkroètdnh gkrelse
Fhbdcd`h`:
`estrezh el ec hlècdsds `e `htks
`) @egdldndkles lk hpcdnh
67
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
LUOERK ^KQ:
PDPUCK: Hlècdsds `e @htks
LUOERK @E REWD^DÞL
Genfh `e vdielndh:
Lrk. @e Fkjhs
e) Ohterdhc: Fhr`whre y ^kgtwhre ^e `ebel utdcdzhr: ^kgtwhre gkrelse
g) Hspentks `e seiurd`h` Qhrh ec hlècdsds `e `htks utdcdne sdeopre ul bckqueh`kr
`) Qrkne`dodeltk Hpcdque tänldnhs `e búsque`h y renuperhndþl gkrelse, lk se se `ebe hcterhr ec
nklteld`k `e ch evd`elndh, ec hlècdsds skck nkoprel`e ch d`eltdgdnhndþl y el hciulks nhsks ch dlterprethndþl `e cks `htks. Dlncuyh ch ielerhndþl `e hrnfdvks `e resphc`k gkrelse el nhsk `e tecägklks oþvdces.
69
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
e. Ghse W. Qreselthndþl `e Resucth`ks Kbteld`ks.
Dcustrhndþl 84 Ghse W
Bhsèl`kse el chs ghses hlterdkres, el tk`h ch `knuoelthndþl `dspkldbce `ec nhsk y hpkyèl`kse thobdäl el ch nh`elh `e nustk`dh (nkljultk `e phsks k prkne`dodeltks seiud`ks phrh preservhr ch pruebh `didthc que perodth nklvertdrch y ushrch nkok evd`elndh `didthc el ul prknesk ju`dndhc), ch preselthndþl y/k sustelthndþl `ec @dnthoel Qerdndhc es ch ghse `e nkouldnhr ec sdildgdnh`k `e ch evd`elndh `didthc, cks fenfks, sus nklncusdkles y justdgdnhr ec prkne`dodeltk eopceh`k. Ec prkpþsdtk `e ch preselthndþl `ec @dnthoel Qerdndhc el Dlgkroètdnh Gkrelse es prkpkrndklhr hc centkr tk`h ch Dlgkrohndþl recevhlte `e chs evd`elndhs `e gkroh nchrh, nklndsh, estrunturh`h y sdl hobdióe`h` phrh fhner ch threh `e hsdodchndþl `e ch dlgkrohndþl thl gèndc nkok seh pksdbce. Ch gkroh `e preselthndþl es ouy dopkrthlte y `ebe ser eltel`dbce pkr persklhs lk nklkne`krhs `ec teoh el `dsnusdþl. Es `endsdvk que ec perdtk el Dlgkroètdnh Gkrelse preselte chs evd`elndhs el ul gkrohtk selndcck `e eltel`er, hnkophøh`k `e expcdnhndkles que evdtel ch terodlkckiïh tänldnh. @urhlte ul judndk ch dlvestdihndþl `ebe preselthr evd`elndhs dlgkroètdnhs `e ulh ohlerh cþidnh, prendsh y persuhsdvh `e gkroh que ec juez eltel`erè y que ec hbkih`k `e ch phrte kpuesth lk pk`rè nkltrh`endr. Estk requdere que chs hnndkles `ec perdtk el Dlgkroètdnh Gkrelse pue`hl ser renklstrud`hs phsk h phsk nkl genfhs, fkrhs, nuh`rks y irègdnks (ec usk `e prkirhohs nkok Exnec, Ykr`, QkwerQkdlt, etn.= pue`e ser `e irhl hyu`h el este pultk). ^d ec hbkih`k `ec skspenfksk (k nkltrhphrte) es nhphz `e cevhlthr `u`hs skbre ch dlteird`h` `e ch pruebh k sd es nhphz `e `eokstrhr que ec dlv dlvestdih`kr estdih`kr rehcdzþ
66
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
hciúl prkne`dodeltk lk sustelthbce, tk`k ec @dnthoel Qerdndhc pue`e ser renfhzh`k, es dopkrthlte que tk`k ec prkne`dodeltk este nkrrenthoelte `esnrdtk y sustelth`k, hsï nkok ch `knuoelthndþl eodtd`h, hnths y hutkrdzhndkles nkrrespkl`deltes. Qhrh terodlhr esth dltrk`unndþl h ch oetk`kckiïh vhce ch pelh nkoelthr que sdeopre que seh pksdbce pksdbce cks phsks `ebel ser `h`ks nkl testdiks, lkthrdks k el preselndh `e ch hutkrd`h` nkopetelte nkl ec gdl `e pk`er nkrrkbkrhr ck rehcdzh`k pkr ec expertk gkrelse. ^e renkodel`h que ec odsok expklih chs sdiudeltes phrtes: NHRHPUCH. Ch odsoh `eberè nklteler `htks nkok, dlstdtundþl, genfh `e eodsdþl, lúoerk `e nhsk, lúoerk d`eltdgdnhtdvk el ch uld`h`, perdtk h nhrik. HLPENE@ELPE^: el esth phrte se `ebe dlgkrohr, qudel fdzk ch skcdndtu` `ec trhbhjk perdndhc, `ethcce `ec fenfk, pksdbces hutkres, vdntdohs, `elulndhlte, `elulndh`ks, tdpk `e `ecdtk, hsdodsok genfhs `e skcdndtu` y elvdþ. KBJEPK @E CH QERDNDH: El esth phrte `e `ebe ser ouy nchrk y esth prkvdele `e ch skcdndtu` rehcdzh`h `e ch hutkrd`h` nkopetelte, `egdle ec gdl `ec trhbhjk skcdndth`k, `ebe ser nkpdh gdec `ec `knuoeltk que `dk krdiel h ch perdndh, hulque esth seh dlnklsdstelte y pknk rehcdzhbce, se ch `ebe nklsd`erhr y `hr respuesth el ec `eshrrkcck `e ch odsoh. @E^NRDQNDÞL @E EWD@ELNDH ELWDH@H: esth senndþl es `e`dnh`h h ch `esnrdpndþl `e ch evd`elndh reodtd`h, lúoerk `e eobhchje, gdrohs, prendltks, esth`k `e ch evd`elndh, nuhcquder hcterhndþl kbservhbce, `ebe ser gdjh`h gktkirègdnhoelte. ^U^PELPK PÄNLDNK: `esnrdbe cks gul`hoeltks tänldnks skbre cks nuhces `eshrrkcck ch perdndh, phrh nh`h `dspksdtdvk `ebe dlncudrse ulh `dstdlth, hsdodsok `ebe dlncudr ulh oetk`kckiïh `e trhbhjk expcdndth. @E^HRRKCCK @E CH QRUEBH: el esth phrte se expcdnh cks phsks rehcdzh`ks `e gkroh ouy susndth, lk `ebe ser ouy tänldnk pues ch d`eh es krdelthr h ch
64
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
dlvestdihndþl y lk nrehr `dsnusdþl tenlkcþidnh el ec `eshrrkcck `e ch dlvestdihndþl, se okstrhrh cks resucth`ks kbteld`ks h ch hpcdnhndþl `ec hlècdsds, `e diuhc gkroh `e lk ser pksdbce se rehcdzhrè ulh expcdnhndþl breve `e ch dopksdbdcd`h` `e cceihr h hciulhs nklncusdkles skcdndth`hs pkr ch hutkrd`h`. El esth ethph se rehcdzh ch extrhnndþl `e ch dlgkrohndþl nklteld`h el ec oe`dk reodtd`k, esth sdl `u`h hciulh serè ohsdvh nklsd`erhl`k chs nhphnd`h`es `e cks hntuhces `dspksdtdvks que yh skl `e usk nkoúl. NKLNCU^DKLE^: ch nucodlhndþl `e ch pruebh perdndhc terodlh el ch expksdndþl `e chs nklncusdkles, que `hrè respuesth `drenth hc kbjetk `e perdndh pchlteh`k pkr ch hutkrd`h` nkopetelte, esth `ebe expkler `e ohlerh nchrh h que nklncusdkles se hrrdbhrkl, y sd lk fubdese cks resucth`ks `eseh`ks, expkler esth sdtuhndþl. @eltrk `e chs nklncusdkles sd dlnkrpkrh ch renklstrunndþl `e ck skcdndth`k, pu`del`k hpechrh irègdnks `eokstrhtdvks, skbre pultks gïsdnks `e cchoh`h (BP^)>, fkrhs, genfhs, textks recevhltes, oelshjerïh dlsthltèleh y ktrks.
>
Esthndþl bhse `e tecegklïh oþvdc (pkr su lkobre el dlicäs, Bhse Prhlsnedver ^thtdkl) ^thtdkl)
41
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
LUOERK ^KQ:
PDPUCK: Qreselthndþl `e Resucth`ks Kbteld`ks
LUOERK @E REWD^DÞL
Genfh `e vdielndh:
Lrk. @e Fkjhs
QRKNE@DODELPK KQERHPDWK E^PÈL@HR h) Kbjetdvk. Rehcdzhndþl `ec dlgkroe k `dnthoel perdndhc
b) Hcnhlne Este prknesk `e echbkrhndþl `ebe regcejhr `es`e ec okoeltk `e ch cceih`h `e ch evd`elndh, fhsth ch reodsdþl hc skcdndthlte, hnkr`e h ok`ecks `e nh`h dlstdtundþl.
n) Respklshbces Nhrik:
perdtk el dlgkroètdnh gkrelse
Fhbdcd`h`:
fhbdcd`h`es hlècdsds gkrelse y ohlejk lkrohtdvk dlstdtundklhc
`) @egdldndkles lk hpcdnh
48
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
LUOERK ^KQ:
DPUCK: Qreselthndþl `e Resucth`ks Kbteld`ks
LUOERK @E REWD^DKL
Genfh `e vdielndh:
Lrk. @e Fkjhs
e) Ohterdhc: Fhr`whre y ^kgtwhre ^e `ebel utdcdzhr: Ohluhces h`odldstrhtdvks
Gkrohtks hprkbh`ks g) Hspentks `e seiurd`h`
Lk hpcdnh
`) Qrkne`dodeltk NHRHPUCH. Ch odsoh `eberè nklteler `htks nkok, dlstdtundþl, genfh `e eodsdþl, lúoerk `e nhsk, lúoerk d`eltdgdnhtdvk el ch uld`h`, perdtk h nhrik. HLPENE@ELPE^: el esth phrte se `ebe dlgkrohr, qudel fdzk ch skcdndtu` `ec trhbhjk perdndhc, `ethcce `ec fenfk, pksdbces hutkres, vdntdohs, `elulndhlte, `elulndh`ks, tdpk `e `ecdtk, hsdodsok genfhs `e skcdndtu` y elvdþ. KBJEPK @E CH QERDNDH: El esth phrte `e `ebe ser ouy nchrk y esth prkvdele `e ch skcdndtu` rehcdzh`h `e ch hutkrd`h` nkopetelte, `egdle ec gdl `ec trhbhjk skcdndth`k, `ebe ser nkpdh gdec `ec `knuoeltk que `dk krdiel h ch perdndh, hulque esth seh dlnklsdstelte y pknk rehcdzhbce, se ch `ebe nklsd`erhr y `hr respuesth el ec `eshrrkcck `e ch odsoh. @E^NRDQNDÞL @E EWD@ELNDH ELWDH@H: esth senndþl es `e`dnh`h h ch `esnrdpndþl `e ch evd`elndh reodtd`h, lúoerk `e eobhchje, gdrohs, prendltks,
42
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
esth`k `e ch evd`elndh, nuhcquder hcterhndþl kbservhbce, `ebe ser gdjh`h gktkirègdnhoelte. ^U^PELPK PÄNLDNK: `esnrdbe cks gul`hoeltks tänldnks skbre cks nuhces `eshrrkcck ch perdndh, phrh nh`h `dspksdtdvk `ebe dlncudrse ulh `dstdlth, hsdodsok `ebe dlncudr ulh oetk`kckiïh `e trhbhjk expcdndth. @E^HRRKCCK @E CH QRUEBH: el esth phrte se expcdnh cks phsks rehcdzh`ks `e gkroh ouy susndth, lk `ebe ser ouy tänldnk pues ch d`eh es krdelthr h ch dlvestdihndþl y lk nrehr `dsnusdþl tenlkcþidnh el ec `eshrrkcck `e ch dlvestdihndþl, se okstrhrh cks resucth`ks kbteld`ks h ch hpcdnhndþl `ec hlècdsds, `e diuhc gkroh `e lk ser pksdbce se rehcdzhrè ulh expcdnhndþl breve `e ch dopksdbdcd`h` `e cceihr h hciulhs nklncusdkles skcdndth`hs pkr ch hutkrd`h`. NKLNCU^DKLE^: ch nucodlhndþl `e ch pruebh perdndhc terodlh el ch expksdndþl `e chs nklncusdkles, que `hrè respuesth `drenth hc kbjetk `e perdndh pchlteh`k pkr ch hutkrd`h` nkopetelte, esth `ebe expkler `e ohlerh nchrh h que nklncusdkles se hrrdbhrkl, y sd lk fubdese cks resucth`ks `eseh`ks, expkler esth sdtuhndþl. Dlncudr ch renklstrunndþl vdrtuhc sd guese leneshrdk.
4>
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
NKLNCU^DKLE^ T RENKOEL@HNDKLE^ NKLNCU^DKLE^ Peldel`k el nuelth ch dopkrthlndh `e ch dopceoelthndþl `e prkne`dodeltks el ch renkcenndþl, hlècdsds y ohlejk `e ch evd`elndh `didthc el cks prknesks `e dlvestdihndþl nrdodlhc, `kl`e estks `ebel ser utdcdzh`ks, y hlte ch nkoprkbhndþl eopïrdnh rehcdzh`h y ec hlècdsds `e nklteld`ks oetk`kcþidnks se nklncuye ck sdiudelte: Ch dlgkroètdnh gkrelse `eltrk `e chs dlvestdihndkles nrdodlhces, que ccevh
`echlte ch Qkcdnïh Bkcdvdhlh, requdere `e ulh oetk`kckiïh h`enuh`h h sus lenesd`h`es nklsd`erhl`k su preselndh y evkcundþl. Ch dlgkroètdnh gkrelse tdele nkok bhse gul`hoelthc `e su trhbhjk ec hlècdsds
`e ch evd`elndh `didthc nklteld`h el cks `dspksdtdvks `e hcohnelhodeltk gïsdnk, thces nkok ser `dsnks `urks, `dsnks nkophntks, tecägklks oþvdces y ktrks. Exdste ulh huselndh `e tänldnhs `e huteltdnhndþl y vhcd`hndþl `e ch pruebh
`didthc nkl ch kbtelndþl `ec nþ`dik `e resuoel FH^F, que ktkrih h ch evd`elndh rehcdzh`h ch nhcd`h` `e nklgdhbce el estrh`ks ju`dndhces, `e diuhc gkroh lk se prevä ch dopksdbdcd`h` `e ch kbtelndþl `e esth. El ch hntuhcd`h` chs perdndhs `e dlgkroètdnh gkrelse nkltdelel dlgkrohndþl
ohsdvh respentk h doèieles, vd`eks, oelshjes, reidstrks y ktrks, y lk nklsd`erhr hsï ulh dlterprethndþl `e ch odsoh que vhyh h nkh`yuvhr nkl ch dlvestdihndþl.
RENKOEL@HNDKLE^ H ch nucodlhndþl `ec trhbhjk se eodte chs sdiudeltes renkoel`hndkles: Wdhbdcdzhr ch hprkbhndþl `e ch preselte el ec Dlstdtutk `e Dlvestdihndkles
Pänldnk Ndeltïgdnhs `e ch Uldversd`h` Qkcdndhc „ „ DDPNUQ, nkok ul ohrnk `e hnndþl phrh `dsodludr chs doprendsdkles e dlnertd`uobres que se ielerhl el ch
40
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
ohterdh, respentk hc trhthodeltk `e evd`elndh `didthc el ch huteltdnhndþl `e ch odsoh h trhväs `ec usk `e nþ`dik `e resuoel fhsf. Ch oetk`kckiïh prkpuesth `ebel esthr nklteld`ks el reskcundkles que telihl
nhrènter vdlnuchlte y sehl `e kbcdihtkrdk nuopcdodeltk. @dgul`dr cks resucth`ks kbteld`ks el ch preselte, espendhcoelte h chs
hutkrd`h`es que telihl h su nhrik ch dlvestdihndþl y renkcenndþl `e pruebhs el chs `dstdlths ethphs `e cks prknesks ju`dndhces, nkl ec kbjetdvk `e okstrhr chs dodthndkles y rdesiks hlte eveltuhcd`h`es que pue`hl preselthrse. Nhphndthr skbre ec ohlejk `e cks dlstruoeltks h`enuh`ks que perodthl
`eshrrkcchr gulndkles `e renkcenndþl y hlècdsds `e evd`elndh `didthc hlte nkltdlielndhs el ch huteltdnhndþl `e ch evd`elndh.
Qrkpdndhr ch dlnkrpkrhndþl `e ch renklstrunndþl vdrtuhc el ec èobdtk `e ch
dlgkroètdnh gkrelse y fhnerch ulh prèntdnh nkoúl, `dsodluyel`k ch dlgkrohndþl
lk útdc y perodtdel`k ch d`eltdgdnhndþl `e dlgkrohndþl selsdbce y útdc h ch dlvestdihndþl.
45
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
BDBCDKIRHGÏH
^DLIER, N. Fkcoyhr`, E.J., Fhcc, H. R y Ydccdhos, P. D. (e`s.), (8450-54 y
8496) Fdstkrdh `e ch Penlkckiïh, 9 vkcs., Kxgkr`, Nchrel`kl Qress,. (Wkc. 7 y 9, 8496, e`. P. D. Ydccdhos). FERLHL@EZ,
^hopderd
Rkbertk
OEPK@KCKIÏH^
@E
CH
DLWE^PDIHNDÞL, OnIrhw Fdcc 8446. Ndelndh y Penlkckiïh Dlgkroètdnh, E`dtkrdhc ^kpen-2116
Nhlk, Jedoy Jksä. H`odsdbdc H`odsdbdcd`h` d`h` `e ch Evd Evd`elndh `elndh @didthc: @e cks nklneptks
ceihces h chs nhrhnterïstdnhs tänldnhs. Irupk `e estu`dks el Dlterlet, nkoerndk ecentrþldnk y tecenkouldnhndkles e Dlgkroètdnh. Uldversd`h` `e Cks Hl`es. Ghnucth` `e @erenfk. E`dtkrdhc Ceids. Qrdoerh E`dndþl. 2115. Bkiktè. Qhi.219 y s.s. BKCDWDH, LUEWK N NÞ@DIK Þ@DIK @E QRKNE@DODELPK QELHC., E`dt. UQ^, Ch
Qhz, Bkcdvdh. BKCDWDH, CET KRIÈLDNH @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH. 8472. Ch Qhz,
Bkcdvdh. BKCDWDH, NKL^ NKL^PDPUNDÞL PDPUNDÞL QKCÏPDNH @EC E^PH@K. Cey 8785 `e 7 `e
gebrerk `e 8445. E`. ^errhlk Ct`h. Nknfhbhobh „ Nknfhbhobh „ Bkcdvdh. Bkcdvdh. BKCDWDH, CET KRIÈLDNH @EC ODLD^PERDK ODLD^PERDK QÚBCDNK, Cey 2895, Ihneth
Kgdndhc Ch Qhz „ Qhz „ Bkcdvdh. Bkcdvdh. K^DLHIH ZHOBRHLH, Yhcter, (8441): ―QRKNE@DODELPK^ ―QRKNE@DODELPK^ PÄNLDNK^
QKCDNDHCE^‗, E`dt. QKCDNDHCE^‗, E`dt. E`vdc -2110 Krteih-Prdiuerk Jesus J., Ckpez-Iuerrerk, Odiuec-Hliec y Ihrndh-`ec-
Nhstdcck-Nrespk, 2117 Dltrk`unndþl h ch nrdptkirhgdh. Fdstkrdh y hntuhcd`h` , E`dndkles `e ch uldversd`h` `e Nhstdcch- Ch Ohlnfh. Rue`h Qchzhs, Hl`reh. Whckrhndþl `e ch evd`elndh `didthc: Hlècdsds y prkpuesth el ec nkltextk `e ch h`odldstrhndþl `e justdndh el Nkckobdh. Pesds
47
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
(Hbkih`k). @drentkr: Jedoy Nhlk. Uldversd`h` `e Cks Hl`es. Ghnucth` `e @erenfk. 2115. Bkiktè. Ohluhc `e dlgkroètdnh dlgkroètdnh Gkrelse, nertdgdnhndþl nertdgdnhndþl GNH Gkrelsdn Nkoputer H`vdskr, THLHQPD NKRQ, 2181
LHRWÈEZ RKNFH, Dvhr (8440): ―NKOHL@K ―NKOHL@K IELERHC @E CH QKCDNÏH
LHNDKLHC - NKOQEL@DK @E OHPERDH^‗ OHPERDH^‗ phrh hsnelsk LDW LDWEC EC DDDD. DD. Ohluhc `e Gulndkles `e ch GECNN, Ch Qhz Bkcdvdh Bkcdvdh „ „ 2116 2116
Ohluhc `e Gulndkles `ec Dlstdtutk `e Dlvestdihndkles Pänldnk Nd Ndeltïgdnhs eltïgdnhs `e
ch Uldversd`h` Qkcdndhc, Ch Qhz Bkcdvdh „ Bkcdvdh „ 218> 218> Iuïh `e prktknkcks `e hntuhndþl `e ch @d @dvdsdþl vdsdþl Dlgkroètdnh Gkrelse `ec
Dlstdtutk `e Dlvestdihndkles Gkrelses „ Gkrelses „ D@DG, D@DG, 218> WDCCHWDNELNDK, Odiuec: Qrkne`dodeltks `e dlvestdihndþl nrdodlhc , Oäxdnk
@.G. Qèis. 284-20>
^DPDK^ YEB NKL^UCPH@K^
Nklgseiurd`h`, 2116: extrhï`k `e fttp://nklgseiurd`h`.upb.e`u/
^eridk Phcels-Kcdhi (2185)Dltrk`unndþl h ch Nrdptkckiïh, extrhï`k `e:
fttp://www.uv.es/stk/hrtdnucks/BED-211>-10/nrdptkckidh.ftoc#d`251292> @hvd` ^hrodeltk (2180), extrhï`k `e fttp://www.nfw.let/2180/18/thsh-`e-
ghccks-`e-cks-`dsnks-`urks-seiul-bhnmbchze/ HDIKL, 2182: extrhï`k `e
fttp://www.hdikl.es/iudh[tenldnh/hverdhs/hverdhs[ohs[grenueltes.ftoc Ghbrd G., 2181 extrhd`k `e:
fttp://hrtdnucks.skgtkldn.nko/`kntkr-que-ce-phsh-h-od-`dsnk-`urk
49
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
HLEVK^
46
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
GKROUCHRDK @E REID^PRK @E QRUEBH^ ^KBRE @D^NK^ @URK^ Genfh `e ch pruebh:……………………………………………………………………. pruebh:……………………………………………………………………. Fkrh `e dldndk: ………………….... ………………….... fkrh gdlhcdzhndþl: ……………………………… ……………………………… @HPK^ @EC @D^NK @URK: Ohrnh: ………………………………. ………………………………. Ok`eck: Ok`eck: ……………………………………… ……………………………………… Nhphnd`h`: …………………………. …………………………. Dl`ustrdh: Dl`ustrdh: …………………………………….. ……………………………………..
RE^UCPH@K^ @E CH QRUEBH O@5
^FH8
PDEOQK
ELNH^E Ydlfex GPM @dsm Whcd` H`vhlne`
KB^ERWHNDKLE^: …………………………………………………………………………………………….… …………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………….
44
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
PH^H @E GHCCK^ EL @D^NK^ @URK^ El `dndeobre `ec høk phsh`k, BhnmBchze, eopresh `e hcohnelhodeltk el ch lubce, pubcdnþ ul nurdksk hlècdsds `e ch ch thsh `e ghccks eltre uld`h`es `e `dsnk `urk eopreshrdhces y `e nklsuok, ec nuhc suierïh que chs uld`h`es `e `dsnk `urk
eopreshrdhces lk vhcïhl su prendk h`dndklhc pkr skbre chs uld`h`es `e `dsnk `urk `e nklsuok. BhnmBchze fh pubcdnh`k ul seiul`k hlècdsds, esth vez elgknh`k el ch thsh `e ghccks eltre `dvershs ohrnhs `e `dsnks `urks krdelth`ks hc oernh`k `e nklsuok (`dsnks `urks estèl`hr), eltre chs que teleoks h Fdthnfd, ^hosuli, ^ehihte, Pksfdbh y Yesterl @didthc. Ec hlècdsds estè bhsh`k el chs oès `e 25111 uld`h`es `e `dsnk `urk `e `dvershs ohrnhs nkl chs que nuelth ch eopresh el sus servd`kres. @kl`e teleoks que `urhlte sus prdoerks >7 oeses `e gulndklhodeltk, ch thsh `e ghccks `e cks `dsnks `urks pkr ghbrdnhlte es: Fdthnfd: >.8%
^ehihte: 27.5%
Yesterl @didthc: 5.2%
Cks `dsnks `urks nkl ch ohykr thsh `e ghccks guerkl: ^ehihte Bhrrhnu`h 8.5PB ^P>8511>08H^: 25.0% (hluhc).
^ehihte Bhrrhnu`h >.1PB ^P>111@O118: 4.6% (hluhc)
811
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
Hverïhs oès grenueltes Ch hverïh oès grenuelte es ch sdtuh`h el ec nhbezhc centkr nkl ul 08%, seiud`h `e chs hverïhs ecentrþldnhs nkl ul 28%.
Qk`eoks fhner ulh prdoerh nchsdgdnhndþl ielerhc `e chs hverïhs que prkvknhl ch pär`d`h `e `htks:
Hverïhs `e tdpk Gïsdnk ^kl hquecchs el que ch pär`d`h `e `htks k su dlhnnesdbdcd`h` se prk`une pkr prkbceohs el cks nkopkleltes gïsdnks (oenèldnks gïsdnks (oenèldnks k ecäntrdnks) `e cks `dspksdtdvks. Chs hverïhs gïsdnhs oès nkoules skl: 8. Nhbezhc Centkr: Centkr: Ec nhbezhc centkr es ulh pdezh oþvdc elnhrih`h `e ceer, esnrdbdr y bkrrhr `htks. `htks. Nuhcquder ghcck el hciulk `e sus nkopkleltes dopksdbdcdth ec hnnesk h ch dlgkrohndþl. Chs hverïhs que preselthl skl `e vhrdks tdpks el gulndþl `e su ubdnhndþl:
Bkbdlhs.
Qrkbceohs el ec hopcdgdnh`kr `ec nhbezhc.
Nhbezhces.
@esnkopelshndþl tärodnh (este tdpk `e hverïh pue`e dlncudrse el ktrks hphrth`ks `epel`del`k `þl`e fh hgenth`k ch `esnkopelshndþl tärodnh).
Chs hverïhs `e `dsnks `urks nkrrespkl`deltes h este hphrth`k skl chs oès nkoules, represelthl ul 08% `ebd`k hc irhl lúoerk `e nkopkleltes que ck dlteirhl.
818
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗ 2. Qchtks: Qchtks: Chs hverïhs `e pchtks pue`el `eberse h oúctdpces nhushs, pkr ejeopck: `egkrohndþl gïsdnh `e cks odsoks, `esprel`dodeltk `esprel`dodeltk `ec ohterdhc que renubre ch supergdnde, pär`d`h `e prkpde`h`es ohilätdnhs,... Ch oès nkoúl que preselthl es ec Feh` Nrhsf que Nrhsf que nklsdste el ec hterrdzhje `e chs nhbezhs skbre ch supergdnde `ec pchtk. Qkr este oktdvk thobdäl se pue`e dlncudr `eltrk `e chs hverïhs `e nhbezhc centkr. Represelthl hprkxdoh`hoelte hprkxdoh`hoelte ec 0% `e chs hverïhs el cks `dsnks `urks. >. Gdrowhre Gdrowhre:: @urhlte ch ghse `e hrrhlque cks `dsnks `urks lenesdthl nhrihr ulh serde `e phrèoetrks que se elnueltrhl hcohnelh`ks el cks pchtks. Ch hverïh `e gdrowhre se prk`une nuhl`k `dnfks phrèoetrks, dopresndl`dbces phrh ec gulndklhodeltk `e cks `dsnks, sugrel ulh nkrrupndþl que dopd`e prkne`er h su centurh. Nkrrespkl`el h este tdpk `e ghcck hprkxdoh`hoelte 81% `e chs hverïhs `e cks `dsnks `urks. 0. Ecentrþldnh: Ecentrþldnh: Chs hverïhs `e tdpk ecentrþldnk suecel prk`undrse pkr ulsuodldstrk ul suodldstrk dlnkrrentk `e eleriïh, eleriïh, nhushl`k ul nkrtkndrnudtk el ch pchnh nkltrkch`krh que dopksdbdcdth ec hnnesk h ch dlgkrohndþl. Ec prkbceoh oès fhbdtuhc:
Qdnks `e telsdþl.
Chs hverïhs `e `dsnks `urks nkrrespkl`deltes h este hphrth`k represelthl ul 28% skbre ec tkthc `e hverïhs. 5. Oktkr `ec `dsnk `urk: `urk: Hciulk `e cks nkopkleltes `ec oktkr pue`e preselthr ghccks que prkvkquel ch pär`d`h `e `htks k su dlhnnesdbdcd`h`, nkok prkbceohs que hgenthl hc nkrrentk idrk `e cks pchtks k h ch sdoetrïh `ec `dsnk `urk. Cks prkbceohs oès nkoules que preselthl skl:
Bkbdlhs `ec oktkr nkouldnh`hs.
Rk`hodeltks `høh`ks.
Hprkxdoh`hoelte ul 5% `e chs hverïhs `e cks `dsnks `urks se prk`unel el ec oktkr.
Hverïhs `e tdpk Cþidnk Ch pär`d`h `e `htks k su dlhnnesdbdcd`h` es prk`und`h pkr prkbceohs hjelks hc gulndklhodeltk oenèldnk `ec `dsnk `urk (gkrohteks, vdrus, bkrrh`ks,...). Chs hverïhs cþidnhs oès nkoules skl chs `e estrunturh estrunturh,, hquecchs el chs que ec `dsnk `urk gulndklh nkrrenthoelte perk pkr prkbceohs `e tdpk cþidnk lk se pue`e hnne`er h ch dlgkrohndþl, se elnueltrh bkrrh`h k per`d`h. Chs hverïhs oès nkoules skl:
Phbch `e phrtdndkles `egentuksh k bkrrh`h / ^dsteoh `e gdnferks nkrruptks.
Gkrohtek, bkrrh`k `e hrnfdvks... dltelndklh`k k gkrtudtk.
Errkres `e usuhrdk, ohldpuchndþl y espdklhje.
Ec nkljultk `e este tdpk `e hverïhs el cks `dsnks `urks represelth ul 84% respentk hc tkthc `e hverïhs.
812
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
Penlkckiïh y ferrhodelths `e ch ohlk nkl ch dlgkroètdnh gkrelse Chs ferrhodelths que utdcdzhl cks expertks gkrelses el ohterdh `e nþoputk phrh `hr nkl cks dltrusks y shber h ndelndh nderth quä fdnderkl el ec sdsteoh se fhl `eshrrkcch`k hc phsk `ec tdeopk. Ch d`eh es que chs ferrhodelths nkchbkrel el nuestdkles `e vecknd`h` y ghndcdtel ch d`eltdgdnhndþl `e ck que rehcoelte ce phsþ hc sdsteoh y quä es ck que ce pue`e sune`er. ^dl eobhrik, diuhcoelte se fhl `eshrrkcch`k ferrhodelths bhsthltes skgdstdnh`hs el nkltrh `e cks hlècdsds gkrelses (ferrhodelths y tänldnhs que dltelthl lk `ejhr rhstrks, nhougchrcks k bkrrhrcks, `e thc ohlerh que se `dgdnucte ulh pksterdkr dlvestdihndþl.
ELNH^E. Ec skgtwhre ElNhse `e ch gdroh esth`kuld`else Iud`hlne ^kgtwhre es ulh `e chs ferrhodelths nchve que chs guerzhs pkcdndhces que fhl eopezh`k h utdcdzhr tänldnhs `e Dlvestdihndþl ndberlätdnh. ElNhse ielerh ulh dohiel `upcdnh`h `ec `dsnk `urk que serè utdcdzh`h nkok evd`elndh hlte ch justdndh. Este sdsteoh dlncuye oenhldsoks que shcvhiuhr`hl ch dlteird`h` `ec nklteld`k krdidlhc `ec `dsnk. El ec sdiudelte phsk ElNhse eopdezh h hlhcdzhr ch estrunturh `e hrnfdvks `ec `dsnk el busnh `e evd`elndhs `e hntdvd`h`es nrdodlhces. Esh ferrhodelth peletrh oès hccè `ec sdsteoh kperhtdvk y busnh el tk`ks sdtdks `kl`e elnueltrh `htks. Esh búsque`h dlncuye esphndks vhnïks, esphndks lk hsdilh`ks y cks hrnfdvks ―swhp‗ ―swhp‗ `e Ydl`kws `kl`e se hcohnelhl
`knuoeltks
bkrrh`ks
y ktrhs pksdbces
pruebhs. GKREL^DN PKKCMDP Gkrelsdn Pkkcmdt `e Hnness@hth (GPM) kgrene h cks cks prkgesdklhces Elnhrih`ks `e nkltrkchr ec nuopcdodeltk `e cch h cey y h cks prkgesdklhces `e seiurd`h` cch h nhphnd`h` `e rehcdzhr exèoeles gkrelses dlgkrohtdzh`ks nkopcetks y exfhustdvks. GPM pksee
gulndkles
egdnhnes
`e
gdctrk
y búsque`h `e hrnfdvks. Cks gdctrks
persklhcdzhbces `e GPM perodtel busnhr el odces `e hrnfdvks phrh elnkltrhr
81>
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
rèpd`hoelte ch pruebh que se lenesdth. GPM fh sd`k renklknd`h nkok ch oejkr ferrhodelth gkrelse phrh rehcdzhr hlècdsds `e nkrrek ecentrþldnk. Estks `ks, skl hciulhs `e chs ounfhs ferrhodelths `dspkldbces el ec oernh`k. El hobks nhsks, skl ferrhodelths cdnelndh`hs y nuyks nkstks estèl eltre cks 711 y cks 0111 k 5111 `þchres. Hphrte `e esths hpcdnhndkles, exdstel vhrdks prkirhohs que lk ikzhl `e thltk renklkndodeltk h ldvec oul`dhc, cchoh`ks skgtwhres `e nþ`dik hbdertk, que h peshr `e lk teler thltk relkobre sd fhl veld`k sdel`k tkoh`hs el nuelth nkl ec gdl `e que pknk h pknk tkoel ohykr pksdndklhodeltk el ch prèntdnh `e dlgkroètdnh gkrelse. H`eoès, exdstel chs ferrhodelths h ldvec `e fhr`whre que sdrvel thobdäl phrh bckquehr `dsnks `urks, evdthr que se nkpde dlgkrohndþl `e eccks, eltre ktrks, que nkchbkrhl Qhrhcechoelte el este prknesk. Gdlhcoelte, nhbe oelndklhr que exdstel el cks oernh`ks `e phïses oès `eshrrkcch`ks, nkoputh`kres espendhcdzh`ks phrh pk`er rehcdzhr dlvestdihndkles gkrelses, el `kl`e ec nkstk `e estks equdpks pue`e esthr nernhlk h cks 81 odc `þchres.
810
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
@DHILK^PDNK DDPNUQ Ec høk 2117 oe`dhlte Reskcundþl Odldsterdhc Lk. 0808 `e genfh 21 `e Hbrdc `e 2117, y reskcundþl H`odldstrhtdvh `ec Nkohl`k Ielerhc `e ch Qkcdnïh Lhndklhc Lk. 279/17= se nreh ch Guerzh Espendhc `e Cunfh Nkltrh ec Nrdoel= oe`dhlte reskcundþl h`odldstrhtdvh 110/19 `e ch GECNN, se nreh su ohluhc `e Qrkne`dodeltks, oe`dhlte Reskcundþl h`odldstrhtdvh Lk. 15>/19 `ec nkohl`k Ielerhc `e ch Qkcdnïh Lhndklhc, se hpruebh: ohluhc `e krihldzhndþl y gulndkles. Es hsï que h phrtdr `e esh genfh se nreh ch ^ENNDÞL OHLDQUCHNDÞL DLGKROÈPDNH `eltrk `e ch estrunturh `ec Chbkrhtkrdk Pänldnk Ndeltïgdnk, dldndhl`k sus hntdvd`h`es h phrtdr `e esh iestdþl.
h.8 @E^NRDQNDÞL @E @E CH KRIHLDZHNDÞL DLPERLH Ch @dvdsdþl `e Dlgkroètdnh Gkrelse nkok ch elnhrih`h `e ccevhrh `echlte ch dlvestdihndþl hlècdsds e dlvestdihndþl el ohterdh `e `ecdtks dlgkroètdnks, dlgkroètdnh gkrelse y tenlkckiïh necuchr, esthrè nkopuesth pkr:
@DWD^DÞL DLGKROÈPDNH GKREL^E
^ENND L DLWE^PDIHNDÞL QKRLKIRHGÏH DLGHLPDC
^ENNDÞL HLÈCD^D^ GKREL^E GKREL^E DLGKROÈPDNK
^ENNDÞL HLÈCD^D^ EL PECENKOULDNHNDK LE^
^ENND L REID^PRK @EC CUIHR @EC FENFK DLGKROHPDNK
h.2 @E^NRDQNDÞL @E CH^ NHQHND@H@E^ PÄNLDNH^ HNPUHCE^ T EC NK^PK @E NH@H ULH EL @EPHCCE @EP HCCE (^ERWDNDK^ QERDNDHCE^)
815
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
@ebd`k h ch ghcth `e equdphodeltk el ch senndþl `e Dlgkroètdnh Gkrelse (Fhr`whre y ^kgtwhre hntuhcdzh`k nkl cdnelndh), lks veoks re`und`ks h nuopcdr nkl cks sdiudeltes tdpks `e hlècdsds:
8.- @dsnks Nkophntks (N@°s @W@°s) 2.- @dspksdtdvks extrhïbces (Gchsf `rdves, pel` `rdves) >.- Nèohrhs gktkirègdnhs, OQ>, OQ0, 0.- @dsnks @urks (skck sd skl reodtd`hs sus nkpdhs) k el su `egentk ch reodsdþl `e `dsnks `urks vhnïks phrh su nkpdh.
b. DOQCEOELPHNDÞL: @h`hs chs nkl`dndkles y ec trhbhjk `eshrrkcch`k el nkljultk
nkl ch `dvdsdþl
dlgkroètdnh gkrelse `ec DDPNUQ, es pksdbce pchltehr ch dopceoelthndþl `e chs renkoel`hndkles kbteld`hs h phrtdr `e ch preselte, hsdodsok esth serè nklselsuh`h y revdsh`h pkr cks perdtks y tänldnks `e esth `dvdsdþl.
817
―OEPK@KCK OEPK@KCKIÏH IÏH @E HLÈCD^D^ EL DLGKROÈPDN DLGKROÈPDNH H GKREL^E QHRH CH^ ULD@H@E^ E^QENDHCDZH@ E^QENDHCDZH@H^ H^ @E CH QKCDNÏH BKCDWDHLH‗ BKCDWDHLH‗
2.> OHRNK FD^PÞRDNK Ch chbkr preveltdvh, `e huxdcdk e dlvestdihndþl skl ch rhzþl `e ser `e luestrh exdstelndh nkok dlstdtundþl gul`hoelthc `ec Esth`k, su htelndþl ch nklvderte el ulh prdkrd`h` phrh ch Dlstdtundþl. El este seltd`k, ch Guerzh Espendhc `e Cunfh Nkltrh ec Nrdoel y ec Dlstdtutk `e Dlvestdihndkles Pänldnk Ndeltïgdnhs `e ch Uldversd`h` Qkcdndhc ―DDPNUQ DDPNUQ‗‗ se nklstdtuye el ul pdchr gul`hoelthc `ec trhbhjk tänldnk, ndeltïgdnk e dlvestdihtdvk `e ch Dlstdtundþl Qkcdndhc= uldgdnhl`k y nklneltrhl`k tk`ks cks servdndks tänldnk-ndeltïgdnks que hntuhcoelte se rehcdzhl `eltrk `e ch Dlstdtundþl Qkcdndhc= h`eoès, nkh`yuvhrh y phrtdndphrh el ch nhphndthndþl y gkrohndþl `e renursks fuohlks, nhphnes `e respkl`er h cks luevks retks y exdielndhs dlstdtundklhces y `e ch sknde`h` el su nkljultk, el bhse h su gkrohndþl hnh`äodnh, tänldnh y ndeltïgdnh, okstrhl`k luevh dohiel
dlstdtundklhc nkl prkyenndþl e dlserndþl el ec nhopk `e ch dlvestdihndþl ndeltïgdnh, nkl ulh estrunturh oès sþcd`h, nklgdhbce y nklskcd`h`h h ch hcturh `e ktrhs dlstdtundkles pkcdndhces h ldvec dlterlhndklhc. Ec høk 2117 oe`dhlte Reskcundþl Odldsterdhc Lk. 0808 `e genfh 21 `e Hbrdc `e 2117, y reskcundþl H`odldstrhtdvh `ec Nkohl`k Ielerhc `e ch Qkcdnïh Lhndklhc Lk. 279/17= se nreh ch Guerzh Espendhc `e Cunfh Nkltrh ec Nrdoel= oe`dhlte reskcundþl h`odldstrhtdvh 110/19 `e ch GECNN, se nreh su ohluhc `e Qrkne`dodeltks, oe`dhlte Reskcundþl h`odldstrhtdvh Lk. 15>/19 `ec nkohl`k Ielerhc `e ch Qkcdnïh Lhndklhc, se hpruebh: ohluhc `e krihldzhndþl y gulndkles. Es hsï que h phrtdr `e esh genfh se nreh ch ^ENNDÞL OHLDQUCHNDÞL DLGKROÈPDNH `eltrk `e ch estrunturh `ec Chbkrhtkrdk Pänldnk Ndeltïgdnk, dldndhl`k sus hntdvd`h`es h phrtdr `e esh iestdþl. El genfh 26 `e `dndeobre `e 2181, oe`dhlte reskcundþl h`odldstrhtdvh `ec Nkohl`k ielerhc `e ch Qkcdnïh Bkcdvdhlh se nreh ec Dlstdtutk `e Dlvestdihndkles Pänldnk Ndeltïgdnhs `e ch Uldversd`h` pkcdndhc ―Onhc. ―Onhc. Hltkldk Jksä `e ^unre‗ ^unre‗ „ „ DDPNUQ, `eltrk `e este luevk dlstdtutk lhne ch @dvdsdþl `e Dlgkroètdnh Gkrelse, el hntuhces gulndkles.
View more...
Comments
