norma españolla
UNE-EN 132204:2006+A1
Julio 2013 TÍTULO
Herraamientas de rescate hidráulicos de doblee acción para uso de los servicios contra incendios y de rescate Prescrripciones de seguridad y de funcionamiento
Double accting hydraulic rescue tools for fire and rescue service use. Safety andd performance requirements. Matériels hydrauliques de désincarcération à double effet à usage des services d'incendie et de secours. Prescriptiions de sécurité et de performance.
CORRESPONDENCIA
Esta norm ma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN N 13204:2004+A1:2012.
OBSERVACIONES
Esta norrma anula y sustituye a la Norma UNE-EN 13204:2006..
ANTECEDENTES
Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CT TN 23 Seguridad contra incendioos cuya Secretaría desempeña TECNIFUEGO - AESPI.
EXTRACTO DEL DOC CUMENTO UNE-EN 13204:2 2006+A1 Editada e impresa por AENOR Depósito legal: M 22640:2013 © AENOR 2013 Reproducción prohibida
LAS OBSE ERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A: 51 Páginas Génova, 6 28004 MADRID-Españña
[email protected] www.aenor.es
Tel.: 902 102 201 Fax: 913 104 032
ÍNDICE
Página PRÓLOGO .............................................................................................................................................. 6 INTRODUCCIÓN ................................................................................................................................... 7 1
OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ............................................................................. 7
2
NORMAS PARA CONSULTA ............................................................................................. 8
3
TÉRMINOS Y DEFINICIONES .......................................................................................... 9
4
FENÓMENOS PELIGROSOS ........................................................................................... 12
5 5.1 5.1.1 5.1.2 5.1.3 5.1.4 5.1.5 5.1.6 5.1.7 5.1.8 5.1.9 5.1.10 5.1.11 5.2 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.2.6 5.2.7 5.2.8 5.2.9
REQUISITOS ....................................................................................................................... 12 Requisitos de seguridad ....................................................................................................... 12 Generalidades ....................................................................................................................... 12 Separadores........................................................................................................................... 15 Cizallas .................................................................................................................................. 16 Herramientas combinadas ................................................................................................... 16 Gatos ...................................................................................................................................... 17 Bloques de alimentación ...................................................................................................... 18 Bombas manuales ................................................................................................................. 19 Mangueras y conjuntos de mangueras ............................................................................... 19 Carretes ................................................................................................................................. 20 Accesorios.............................................................................................................................. 20 Nivel sonoro .......................................................................................................................... 20 Requisitos de funcionamiento.............................................................................................. 21 Generalidades ....................................................................................................................... 21 Separadores........................................................................................................................... 21 Cizallas .................................................................................................................................. 22 Herramientas combinadas ................................................................................................... 24 Gatos ...................................................................................................................................... 25 Generador eléctrico .............................................................................................................. 26 Bombas manuales ................................................................................................................. 27 Conjuntos de mangueras y carretes .................................................................................... 27 Accesorios.............................................................................................................................. 27
6 6.1 6.2 6.2.1 6.2.2 6.2.4 6.2.5 6.2.6 6.2.7 6.2.8 6.2.9 6.2.10 6.2.11
VERIFICACIÓN .................................................................................................................. 28 Generalidades ....................................................................................................................... 28 Verificación de los requisitos de seguridad ........................................................................ 29 Generalidades. Verificación a partir de los datos del fabricante ..................................... 29 Separadores........................................................................................................................... 31 Herramientas combinadas ................................................................................................... 31 Gatos ...................................................................................................................................... 32 Generadores eléctricos ......................................................................................................... 32 Bombas manuales ................................................................................................................. 33 Mangueras y conjuntos de mangueras ............................................................................... 33 Carretes ................................................................................................................................. 33 Accesorios.............................................................................................................................. 34 Nivel sonoro .......................................................................................................................... 34
EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 13204:2006+A1
6.3 6.3.1 6.3.2 6.3.3 6.3.4 6.3.5 6.3.6 6.3.7 6.3.8 6.3.9
Verificación de los requisitos de funcionamiento .............................................................. 34 Generalidades ....................................................................................................................... 34 Separadores........................................................................................................................... 34 Cizallas .................................................................................................................................. 35 Herramienta combinada ...................................................................................................... 35 Gatos ...................................................................................................................................... 36 Generadores eléctricos ......................................................................................................... 36 Bomba manual ...................................................................................................................... 37 Conjuntos de mangueras y carretes .................................................................................... 37 Accesorios.............................................................................................................................. 37
7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5
INFORMACIÓN PARA LA UTILIZACIÓN ................................................................... 38 Generalidades ....................................................................................................................... 38 Formación ............................................................................................................................. 38 Funcionamiento seguro y eficaz .......................................................................................... 38 Almacenamiento y limpieza ................................................................................................. 39 Inspección y ensayos............................................................................................................. 39
8
MARCADO........................................................................................................................... 39
ANEXO A (Normativo)
LISTA DE PELIGROS ......................................................................... 41
ANEXO B (Normativo)
CÓDIGO DE ENSAYO ACÚSTICO (GRADO 2 DE PRECISIÓN) ............................................................... 44
ANEXO C (Informativo)
RECOMENDACIONES SUPLEMENTARIAS ................................. 47
ANEXO D (Informativo)
EJEMPLOS DE MEDIDAS TÉCNICAS PARA REDUCIR EL RUIDO .............................................................. 48
ANEXO ZA (Informativo) {A1►} CAPÍTULOS DE ESTA NORMA EUROPEARELACIONADOS CON LOS REQUISITOS ESENCIALES DE LA DIRECTIVA 2006/42/CE DE LA UE {◄A1} ..................................... 49 BIBLIOGRAFÍA ................................................................................................................................... 50
EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 13204:2006+A1
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN Esta norma establece los requisitos técnicos para minimizar los riesgos derivados de los peligros indicados en el capítulo 4 y que pueden surgir durante el funcionamiento y/o el mantenimiento de los sistemas de herramientas hidráulicas de doble acción empleados durante los rescates, aún cuando estas operaciones se realicen conforme a las indicaciones del fabricante o de su representante autorizado. Todos los requisitos de seguridad de esta norma europea se aplican a los materiales de las herramientas hidráulicas de doble acción fabricadas después de la fecha de su publicación. Los sistemas de herramientas hidráulicas de doble efecto están previstas para su uso por los servicios contra incendios y de rescate, principalmente para cortar o desplazar las partes de la estructura de vehículos de carretera, barcos, trenes o aviones, así como las estructuras de construcción implicadas en accidentes. Como se define en el capítulo 3, estos sistemas se componen de un generador eléctrico independiente, de una o varias herramientas y de las conexiones y accesorios que se estimen necesarios. NOTA 1 El objetivo es facilitar la extracción de heridos o crear un espacio de trabajo para los equipos sanitarios, teniendo en cuenta las condiciones locales.
Esta norma no establece condiciones adicionales para: a) el funcionamiento en condiciones severas (por ejemplo, condiciones ambientales extremas tales como: temperaturas fuera del intervalo – 20 ºC y + 55 ºC, un ambiente corrosivo, un medio tropical, un entorno contaminante, campos magnéticos intensos, atmósferas potencialmente explosivas); b) los riesgos derivados directamente de los medios utilizados para la portabilidad, la transportabilidad y la movilidad de las herramientas de rescate hidráulicas de doble efecto durante su utilización. NOTA 2 En la UE y el EEE pueden aplicarse otras directivas a los equipos considerados, por ejemplo, la Directiva de Compatibilidad Electromagnética.
2 NORMAS PARA CONSULTA Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo cualquier modificación de ésta). EN 563 Seguridad de las máquinas. Temperaturas de superficies accesibles. Datos ergonómicos para establecer los valores de las temperaturas límite de superficies calientes. EN 659 Guantes de protección para bomberos. EN 837-1 Manómetros. Parte 1: Manómetros de tubo de Bourdon. Dimensiones, metrología, requisitos y ensayos. EN 853 Mangueras a base de elastómeros y sus conjuntos con accesorios de unión. Tipo hidráulico reforzado con alambre trenzado. Especificaciones. {A1►} EN 854 Mangueras a base de elastómeros y sus conjuntos con accesorios de unión. Tipo hidráulico con refuerzo textil. Especificaciones. {◄A1} EN 855 Mangueras y conexiones tubulares plásticas. Tipo hidráulico de termoplástico con armadura textil. Especificación. EN 856 Mangueras a base de elastómeros y sus conjuntos con accesorios de unión. Tipo hidráulico reforzadas con alambre helicoidal recubierto. Especificaciones.
EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 13204:2006+A1
EN 857 Mangueras a base de elastómeros y sus conjuntos con accesorios de unión. Tipo hidráulico reforzadas con alambre trenzado compacto. Especificaciones. EN 953 Seguridad de máquinas. Resguardos. Requisitos generales para el diseño y la construcción de resguardos fijos y móviles. EN 982 Seguridad de máquinas. Requisitos de seguridad para sistemas y componentes para transmisiones hidráulicas y neumáticas. Hidráulica. EN 1050:1996 Seguridad de máquinas. Principios para la evaluación del riesgo. EN 1070:1998 Seguridad de máquinas. Terminología. EN 10025-1:2004 Productos laminados en caliente, de acero para estructuras. Parte 1: Condiciones generales de suministro. EN 10210-2 Perfiles huecos para construcción, acabados en caliente, de acero no aleado o de grano fino. Parte 2: Tolerancias, dimensiones y características. EN 13202 Ergonomía de ambientes térmicos. Temperaturas de las superficies accesibles calientes. Directrices para establecer valores límite de temperatura en normas de producto con ayuda de la Norma EN 563. EN 60204-1 Seguridad de máquinas. Equipo eléctrico de las máquinas. Parte 1: Requisitos generales. EN 60529 Grados de protección proporcionados por las envolventes (código. IP). EN ISO 1402 Mangueras a base de elastómeros y plástico y sus conjuntos con accesorios de unión. Ensayos hidrostáticos. (ISO 1402:1994). EN ISO 1746 Mangueras y tubos a base de elastómeros o plásticos. Ensayo de curvatura. (ISO 1746:1998, incluido el Corrigendum Técnico 1:1999). {A1►} EN ISO 3744:2010 Acústica. Determinación de los niveles de potencia acústica y de los niveles de energía acústica de fuentes de ruido utilizando presión acústica. Métodos de ingeniería para un campo esencialmente libre sobre un plano reflectante. (ISO 3744:2010). {◄A1} EN ISO 4871 Acústica. Declaración y verificación de los valores de emisión sonora de máquinas y equipos. (ISO 4871:1996). EN ISO 7751:1997 Mangueras a base de elastómeros y plástico y sus conjuntos con accesorios de unión. Relaciones entre las presiones de prueba y de revestimiento con la presión de servicio. (ISO 7751:1991). {A1►} EN ISO 11201 Acústica. Ruido emitido por máquinas y equipos. Determinación de los niveles de presión sonora de emisión en el puesto de trabajo y en otras posiciones especificadas en condiciones aproximadas a las de campo libre sobre un plano reflectante con correcciones ambientales despreciables. (ISO 11201:2010). {◄A1} EN ISO 11688-1 Acústica. Práctica recomendada para el diseño de máquinas y equipos de ruido reducido. Parte 1: Planificación. (ISO/TR 11688-1:1995).
EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 13204:2006+A1
