index termodinamika.pdf

7(502',1$0,.$,7(5027(+1,.$ 6NULSWD

9ODGLPLU0LãNRY )DNXOWHW7HKQLþNLK1DXND 1RYL6DG

&+$37(521( 261291,.21&(37,,'(),1,&,-(

8þHQMHELORNRMHQDXNHPRUDSRþHWLVDUD]XPHYDQMHPRVQRYQLKGHILQLFLMDLNRQYHQFLMD ,VSUDYQRXþHQMHWLKGHILQLFLMDLNRQYHQFLMDQDVDPRPSRþHWNXMHNDRUD]XPHYDQMHRVQRYQLK SUDYLODEHM]ERODSUHSRþHWNDEHM]EROXWDNPLFHüHRWNORQLWLPQRJHNDVQLMHQHMDVQRüH

7(502',1$0,.$ 7HUPRGQLDPLNDMHQDXNDNRMDVHEDYLWUDQVIRWPDFLMRPHQHUJLMHNRMDXNOMXþXMHWRSORWX LUDGL YHOLþLQHVWDQMDVXSVWDQFHNRMDMHXNOMXþHQDXWUDQVIRUPDFLMXHQHUJLMH ,1ä,1-(56.$7(502',1$0,.$ ,QåLQMHUVND7HUPRGLQDPLNDMHGHRQDXNHNRMLVHEDYLVYLPWLSRYLPDWRSORWQLKPRWRUDL L]YRULPDVQDJHVWDFLRQDUQLPLOLSRNUHWQLP NRPSUHVLMRPLHNVSDQ]LMRPIOXLGD

7(502',1$0,ý.,6,67(0 7HUPRGLQDPLþNLVLVWHPMHPDNRMDNROLþLQDPDWHULMHNRMDVHQDOD]LXELORNRPGHOX SURVWRUDNDNRMRMMHXVPHUHQDDQLOD]D'HRSURVWRUDXNRPHVHQDOD]LSRVPDWUDQDNROLþLQD PDWHULMHPRUDELWLGHILQLVDQJUDQLFDPD2YHJUDQLFHPRJXELWLGHIRUPDELOQHLOL]DPLãOMHQH $NRMHVLVWHPGHILQLVDQNDRNROLþLQDPDWHULMHWDGDVLVWHPVDGUåLXYHNLVWXPDWHULMXLX WRPVOXþDMXQLMHPRJXüSUHQRVPDVHNUR]JUDQLFHVLVWHPD 0HÿXWLPDNRMHVLVWHPGHILQLVDQNDRGHRSURVWRUD NRMLMHRGUHÿHQJUDQLFDPDWDGD PDWHULMDPRåHGDSUHOD]LJUDQLFHVLVWHPD1DSUDYLPRUD]OLNXL]PHÿXRYHGYHGHILQLFLMH VLVWHPDGDNOHDNRQHPDUD]PHQHPDVHVDRNROLQRPWDNDYVLVWHPQD]LYDPR]DWYRUHQVLVWHP LOLNRQWUROQDPDVD2WYRUHQVLVWHP ELELRVLVWHPNRGNRJDSRVWRMLSURWRNPDVHLWDNDYVLVWHP PRåHPRQD]YDWLNRQWUROQD]DSUHPLQDSULPHWLPRGDMHNRQWUROQD]DSUHPLQDXVWYDULGHR SURVWRUDRGUHÿHQJUDQLFDPDDNRMHQHNDRGJUDQLFDSRNUHWQDWDGDWXJUDQLFXQD]LYDPR NRQWUROQDSRYUãLQD 6YHL]YDQJUDQLFDVLVWHPDVHQD]LYDRNUXåHQMHPSRVWRMLUHVWULNFLMDYH]DQD]D RNUXåHQMHDWRMHGDRNUXåHQMHSULWRPXWLþHQDSRQDãDQMHVLVWHPD 6SHFLMDODQVOXþDM]DWYRUHQRJVLVWHPD MHL]RORYDQLVLVWHP,]RORYDQLVLVWHP MHVLVWHP NRGNRMHJQHPDPHÿXVREQRJXWLFDMDVDRNROLQRP 1DMYDåQLMLNRUDNSULUHãDYDQMXSUREOHPDL]7HUPRGLQDPLNH MHRELþQRSDåOMLYR RGUHÿLYDQMHVLVWHPD 9(/,ý,1(67$1-$67$1-$,352&(6 9HOLþLQDVWDQMD MHELORNRMDSRVPDWUDQDNDUDNWHULVWLNDVLVWHPD1DSULPHUYHOLþLQH VWDQMDVXSULWLVDN ]DSUHPLQDWHPSHUDWXUDPRGXOHODVWLþQRVWLNLQHPDWVNDYLVNR]QRVW 7DNRÿHüHPRVPDWUDWLYHOLþLQRPVWDQMDELORNRMRNRPELQDFLMXSRVPDWUDQLKNDUDNWHULVWLND VLVWHPD9HOLNLEURMRYDNYLKNDUDNWHULVWLNDPRåHELWLGHILQLVDQDOLVDPRMHSDUNDUDNWHULVWLND NRULVQR'UXJDYUVWDYHOLþLQDVWDQMDVXRQHNDUDNWHULVWLNHNRMHVHQHPRJXRGUHGLWL

NRPELQDFLMRPGUXJLKNDUDNWHULVWLNDYHüVXRQHRUHÿHQHGHILQLFLMDPD7HUPRGLQDPLNH'YH WDNYHYHOLþLQHVWDQDMVXXQXWUDãQMDHQHUJLMD LHQWURSLMD

6WDQMHLOLXVORYLVLVWHPDMHRGUHÿHQRQXPHULüNLPYUHGQRVWLPDYHOLþLQDVWDQMD.DNR SRVWRMLYHOLNLEURMPDWHPDWLþNLKL]UD]DNRMLSRYH]XMXYHOLþLQHVWDQMD]DRGUHÿLYDQMHVWDQMD QHNRJVLVWHPDSRWUHEQRMHVDPRQHNROLNRYHOLþLQDVWDQMDMHUVYHRVWDOHYHOLþLQHVWDQMDPRJX ELWLRGUHÿHQHSUHNRWLKQHNROLNR3RVWDYOMDVHSLWDQMHNRMLMHEURMYHOLþLQDVWDQMDSRWUHEDQGD ELVHSR]QDYDORVWDQMHVLVWHPD $NRVLVWHPLPDLVWHQXPHULþNHYUHGQRVWLYHOLþLQDVWDQMDXGYDUD]OLþLWDQDYUDWDWDGD NDåHPRGDMHVLVWHPGYDSXWDXMHGQRPWHLVWRPVWDQMX =DVLVWHPVHNDåHGDMHXVWDQMXUDYQRWHåHNDGDQHSRVWRMHãDQVHGDVHGHVHSURPHQHX VLVWHPXEH]QHNRJVSROMDãQMHJXWLFDMDVWLPXODQVD 3URYHUDGDOLMHVLVWHPXVWDQMXUDYQRWHåH VHPRåHL]YHVWLWDNRãWRVHVLVWHPL]ROXMHLSRVPDWUDVHGDOLVHGHãDYDMXQHNHSURPHQHX VLVWHPDXWRPVWDQMX2þLJOHGQRMHGDWHPSHUDWXUDPRUDELWLXFHORPVLVWHPXMHGQDNDMHUDNR QLMHSRVWRMDüHUD]PHQDWRSORWHL]PHÿXGHODVLVWHPDVDYLãRPWHPSHUDWXURPLGHODVLVWHPDVD QLåRPWHPSHUDWXURP$NRMHVLVWHPXVWDQMXUDYQRWHåHRQPRUDELWLKRPRJHQLOLPRUD VDGUåDWLNRQDþDQEURMKRPRJHQLKGHORYD1DSULPHUVLVWHPVDþLQMHQRGþHOLNDYRGHQHSDUHL YD]GXKDQDVREQRMWHPSHUDWXULVDGUåLNRQDþDQEURMKRPRJHQLKGHORYDXNRQWDNWXDOLWDNDY VLVWHPQLMHXVWDQMXUDYQRWHåHMHUüHGRüLGRRNVLGDFLMHþHOLNDWMVWDQMHVLVWHPDüHVH SURPHQLWLEH]LNDNYRJVSROMDãQMHJXWLFDMD1DþHOQR7HUPRGLQDPLND VHEDYLLVSLWLYDQMHP PDWHULMHXVWDQMXUDYQRWHåHLSURPHQDPDVLVWHPDL]MHGQRJUDYQRWHåQRJVWDQMDXGUXJR 3URFHV MHWUDQVIRUPDFLMDVLVWHPDL]MHGQRJVWDQMDXGUXJR3XWDQMD MHQL]SURPHQD VWDQMDNUR]NRMHVLVWHPSUROD]LREDYOMDMXüLSURFHV&LNOLþQLSURFHVMHSURFHVSULNRPHVXVYH YHOLþLQHVWDQMDLVWHQDSRþHWNXLQDNUDMXRGQRVQRXNXSQDSURPHQDYUHGQRVWLYHOLþLQHVWDQMD MHMHGQDNDQXOLDNRVLVWHPREDYOMDFLNOLþQLSURFHV  v³ [G[  SULþHPXMH[ QHNDYHOLþLQDVWDQMD

,17(=,91((.67(1=,91(,63(&,),ý1(9(/,ý,1(67$1-$ $NRKRPRJHQLVLVWHPSRGHOLPRQDGYDGHODWDGDMHPDVD VLVWHPDMHGQDND]ELUXPDVD GHORYD=DSUHPLQD FHORJVLVWHPDMHMHGQDNDVXPL]DSUHPLQDGHORYD7HPSHUDWXUD FHORJ VLVWHPDQLMHMHGQDNDVXPLWHPSHUDWXUDGHORYDVLVWHPDSULVDN XVLVWHPXWDNRÿHQLMHMHGQDN VXPLSULWLVDNDGHORYDVLVWHPD'DNOHDNRMHYUHGQRVWQHNHYHOLþLQHVWDQMDVLVWHPDMHGQDND VXPLYUHGQRVWLGHORYDVLVWHPDWDGDWDNYXYHOLþLQXVWDQDMQD]LYDPRHNVWHQ]LYQRP YHOLþLQRP ]DSUHPLQDPDVDWHåLQDHQHUJLMDHQWDOSLMDHQWURSLMD GRNDNRMHYUHGQRVWQHNHYHOLþLQH VWDQMDMHGQDNDL]DFHRVLVWHPL]DGHRVLVWHPDWDGDWDNYXYHOLþLQXVWDQMDQD]LYDPR LQWHQ]LYQRP WHPSHUDWXUDSULWLVDNJXVWLQD  $NRVHYUHGQRVQHNHHNVWHQ]LYQHYHOLþLQHSRGHOLVDPDVRPVLVWHPDUH]XOWXMXüDYHOLþLQD VWDQMDMHLQWHQ]LYQDLQD]LYDVHVSHFLILþQRP YHOLþLQRPVWDQMD9HOLNDVORYDVHRELþQRNRULVWH ]DR]QDþDYDQMHHNVWHQ]LYQLKNDUDNWHULVWLNDGRNVHPDOLPVORYLPDREHOHåDYDRGJRYDUDMXüD LQWHQ]LYQDNDUDNWHULVWLND HNVWHQ]LYQD YHOLþLQD VWDQMD LQWHQ]LYQD VSHFLILþQD  XNXSQD PDVD VLVWHPD *867,1$63(&,),ý1$=$35(0,1$,63(&,),ý1$7(ä,1$ *XVWLQD U MHGHILQLVDQDNDRRGQRVPDVHVXEVWDQFHL]DSUHPLQHLOLPDVDSRMHGLQLFL ]DSUHPLQH PDVD 0 U{ ]DSUHPLQD 9



6SHFLILþQD]DSUHPLQD Y MHGHILQLVDQDNDR]DSUHPLQDSRMHGLQLFLPDVHLOLNDRUHFLSURþQD YUHGQRVWJXVWLQH 9  Y  P U 6SHFLILþQDWHåLQDJ MHWHåLQDVXEVWDQFHSRGHOMHQDVD]DSUHPLQRPLOLWHåLQDSRMHGLQLFLPDVH WH]LQD Z J  ]DSUHPLQD 9 9H]DL]PHÿXVSHFLILþQHWHåLQHLJXVWLQHPRåHELWLL]YHGHQDL]GUXJRJ1HZWRQRYRJ]DNRQD  ) PD SRãWRQDWHORGHOXMHVDPRJUDYLWDFLRQDVLODLPDPRGDMH Z PJ  RYDMHGQDþLQDMHXRVQRYQLYH]DL]PÿXWHåLQHLPDVH3RGHOLPROLMHGQDþLQX VD ]DSUHPLQRPGRELMDPR J UJ  6SHFLILþQDJUDYLWDFLMD MHGHILQLVDQDNDRRGQRVJXVWLQHVXEVWDQFHLQHNHVWDQGDUGQHJXVWLQH 3ULWLVDN 3ULWLVDNVHRELþQRGHILQLãHNDRQRUPDOQDVLODSRMHLQLFLSRYUãLQHNRMRPVLVWHPGHOXMH QDVYRMHJUDQLFH3ULWLVDNPRåHYDULUDWLXVLVWHPXRGPHVWDGRPHVWDþDNLNDGDMHVLVWHPX VWDQMXUDYQRWHåH 1DSULPHUDNRSRVPDWUDPRUH]HUYRDUXNRPHMHQHNDNDYIOXLGWHþQRVWLOLJDVMHGQRVWDYQD UDYQRWHåDVLODPRåHVHSRND]DWLGDSULWLVDNUDVWHSRVPDWUDQRXSUDYFXVDYUKDNDGQX UH]HUYRDUDRYDUD]OLNDMHX]URNRYDQWHåLQRPIOXLGD8PQRJLPVOXþDMHYLPDUD]OLNDSULWLVND XVOHGWHåLQHIOXLGDMH]DQHPDUOMLYRPDOD 3DWP 3YDNXXP 3 

3DSV

3JDJH 3DWP

3DSV

6OLND 9HüLGHRLQVWUXPHQDWD]DPHUHQMHSULWLVNDPHUHUD]OLNXSULWLVNDIOXLGDLDWPRVIHUH 2YDUD]OLNDSULWLVDNDVHQD]LYD*$*(SULWLVDN 3DSV 3DWP  3JDJH  $NRMHSULWLVDNQLåLRGDWPRVIHUVNRJWDGDVHUDGLRYDNXXPX L3JDJH MHVDSUHG]QDNRP±  =DIOXLGXVWDWLþNRMUDYQRWHåLYH]DL]PHÿXSULWLVNDLYLVLQHVWXEDIOXLGDMHGDWDRQRYQRP MHGQDþLQRPVWDWLNHIOXLGD G3 J G]  SULþHPXMH] YLVLQD 6YHXVYHPXYHOLþLQDSULWLVNDMH '3 J K  35,0(5, 2GUHGLWLEDURPHWDUVNLSULWLVDNXN3DDNRMHQDEDURPHWUXRþLWDQRPP+J6SHFLILþQD JUDYLWDFLMDåLYHMH %DURPHWDUPHULUD]OLNXSULWLVNDL]PHÿXDWPRVIHUVNRJLQXOWRJSULWLVNDSDWDNRLPDPR

3 3DWP   '3 J K .RULVWHüLJXVWLQXYRGHNJP LPDPRGDMH 3 J K U JK J VS  +J U YRGH JK 

 ˜ ˜  ˜

 N3D 

2GUHGLWLUD]OLNXSULWLVDNDSUHWVWDYOMHQXX D LQ+J E IW+J D NRULVWHüLVSHFLILþQXWHåLQXYRGHRG,EIIW §  · '3 J K  ˜   ¨ ¸ SVL  ©  ¹ E ]DIWYRGHMH  '3   SVL 

 

 

7(03(5$785$ 1HSRVWRMLEXNYDOQDGHILQLFLMDWHPSHUDWXUHRQDMHMHGQDRGQHGHILQLVDQLKXVPLVOX QHSRVWRMLWDNDYVNXSUDþLNRMLPDVHRQDPRåHGHILQLVDWL 7RSOLMHWHORLPDYHüXWHPSHUDWXUXQHJRKODGQLMHWHORNDGDVHWHPSHUDWXUDWHODPHQMDWDGDVH PHQMDMXLQHNROLNRGUXJLKYHOLþLQDVWDQMDWDNRGDELORNRMDYHOLþLQDVWDQMDNRMD]DYLVLRG WHPSHUDWXUHPRåHELWLX]HWD]DPHUHQMHWHPSHUDWXUH1DSULPHUL]DSUHPLQDLHOHNWULþQL SURYRGQRVWþHOLþQHãLSNHRSDGDVDSRYüDQMHPWHPSHUDWXUH7HORMHXWHPSHUDWXUQRMUDYQRWH]L DNRVYDNLQMHJRYGHRLPDLVWXWHPSHUDWXUX 3RVWRMHUD]QHWHPSHUDWXUVNHVNDOH  75 W)   7.    7. W&   75   JGHMH.±.HOYLQ5±5DQNLQL&±&HO]LXV 5$' 5DGMHPHÿXVREQLXWLFDML]PHÿXVLVWHPDLRNUXåHQMD5DGMHL]YUãHQRGVLVWHPDQD RNUXåHQMHDNRMHMHGLQLVSROMDãQMLXWLFDMQDRNUXåHQMHQDSUSRGL]DQMHWHUHWD9HOLþLQDUDGDMH MHGQDNDWHåLQLWHUHWDNRMLVHSRGLåHLYLVLQLQDNRMXVHWHUHWSRGLåH .RQYHQFLMDMHGDUDGL]YUãHQQDVLVWHPXLPDSUHG]QDN± GRNUDGL]YUãHQRGVWUDQHVLVWHPD NRULVWDQUDGLRQLPDSUHG]QDN 1DGDOMHüH±: :LQ L: :RXWRGQRVQRUDGGRGDW VLVWHPXMHQHJDWLYDQDUDGGRELMHQRGVLVWHPDMHSR]LWLYDQ 2SãWLL]UD]]DUDGMH G ZRUN )GV  VLPEROG VHNRULVWL]DQD]QDþDYDQMHGLIHUHQFLMDODIXQNFLMHNRMD]DYLVLRGSXWDQMHSDWK IXQFWLQ  5$'.2035(6,%,/12*=$7925(12*6,67(0$%(=75(1-$ 6DGDüHPRL]YHVWLL]UD]]DUDGVLVWHPDNRML]DGRYROMDYDVOHGHüHXVORYH

6LVWHPMH]DWYRUHQ QHPDHIHNDWDHOHNWULFLWHWDPDJQHWL]PDSRPHUDQMDJUDYLWDFLMH6LVWHPNRML]DGRYROMDYD RYHXVORYHVHQD]LYDMHGQLVWDYQLNRPSUHVLELOQL]DWYRUHQLVLVWHP QHPDWUHQMDXVLVWHPX SULWLVDNMHLVWLQDVYLPJUDQLFDPDVLVWHPD 8VORYLNRMHVPRQDYHOLPRJXVHVXPDUQRLVND]DWLNDRNYD]LVWDWLþQLSURFHVSURVWRJ NRPSUHVLELOQRJVLVWHPD .DRSULPHUVLVWHPDNRML]DGRYROMDYDQDYHGHQHXVORYHX]PLPRNOLSVDFLOLQGURPXNRPVH QDOD]LJDVNRMLHNVSDQGLUDSULND]DQQDVOLFL *DVHNVSDQGLUDRGSRþHWQRJVWDQMDGRNUDMQMHJVWDQMD.OLSVHNUHüHVSRURWDNRGDVH HIHNWLNUHWDQMDPRJX]DQHPDUWLSULWLVDNMHXQLIRPDQXELORNRPVWDQMXWRNRPHNVSDQ]LMHDOL VHYUHGQRVWXQLIRUPQRJSULWLVNDWRNRPHNVSDQ]LMHPHQMD8ELORNRPPRPHQWXHNVSDQ]LMH VLODQDNOLSXMHMHGQDNDSURL]YRGXSULWLVNDJDVDQDþHORNOLSDLSRYUãLQHþHODNOLSD.DNRRYD VLODGHOXMHXSUDYFXSRPHUDQMDNOLSDUDGL]YUãHQRGVWUDQHJDVDQDNOLSMH G ZRUN )GV 3$GV  $GV MHSRUDVW]DSUHPLQDG9 VLVWHPDSDMHL]UD]]DUDGVDGD G ZRUN 3G9  XNXSDQUDGGRELMHQSULHNVSDQ]LMLJDVDL]VWDQMDXVWDQMHMH ZRUN

³





3G9

39 ',-$*5$0 3RYUãLQDLVSRGNULYHX39 GLMDJUDPXSUHWVWDYOMDUDGVLVWHPD 



3ULWLVDN





G9 

=DSUHPLQD VOLND L]UD] YDåLVDPR]DNYD]LVWDWLþQHSURFHVH*DVNRMLVHQDOD]LXUH]HUYRDUXXNRPHJD SRWHUXMHSURSHOHUSRND]XMHGDUDGQHPRåHELWLL]UDþXQDWNDNRMHWRSRND]DQRXL]UD]X  ]DWDNDYVLVWHPMHSUHPDL]UD]X UDGMHGQDNQXOLMHUMH]DSUHPLQDNRQVWDQWDDOLUDG RYDNYRJVLVWHPDQLMHMHGQDNQXOL $362/871,,/,*$*(35,7,6$.8 ³ 3G9 "

XNXSDQ UDG VLVWHPD  UDG REDYOMHQ QD DWPRVIHUL

³ 3G9  ³ 3 G9 ³  3  3 G9 ³ 3 G9 



JDJH



3

3

)

VOLND(IHNDW DWPRVIHUVNRJSULWLVND



5$'=$7925(12*6,67(0$35,&,./,ý12035(2&(68%(=75(1-$ =DWYRUHQVLVWHPPRåHSUHüLL]VWDQMDXVWDQMHSXWDQMRP±D±VOLNDDFLNOXVVH PRåH]DYUãLWLSXWDQMRP±E±2EDYOMDMXüLSRYUDWQLSURFHVVLVWHPPRåHSURüLNUR]UD]OLþLWD VWDQMDRGRQLKNRMHMHSURãDRREDYOMDMXüLSRþHWQLSURFHV±D±8NXSDQUDGVLVWHPDSUL FLNOLþQRPSURFHVXMHGQDNMH]ELUXSDUFLMDOQLKUDGRYDVLVWHPDNRMLSUROD]LNUR]QLVSURFHVD NRMLþLQHFHORNXSDQSURFHVFLNOLþQLP § UDG ]DWYRUHQRJ ·   D E ¨ ¸  ¨ VLVWHPD SUL FLNOLFQRP ¸ ³ 3G9  ³D 3G9  ³ 3G9  ³E 3G9 v³ 3G9 ¨ SURFHVX ¸ © ¹ 5DGVLVWHPDGRELMHQREDYOMDQMHPVYDNRJSURFHVDMHSRYUãLQDQD39 GLMDJUDPXLVSRGNULYH SURFHVDãWRMHSULND]DQRQDVOLFL 3



3

D E



D E

 9

3



6OLND

9



D E

 9

6WHDG\)ORZ 67$&,21$5123527,&$1-( 3URWRNNUR]QHNLRWYRUHQVLVWHPMHVWDFLRQDUDQDNRVYHYHOLþLQHVWDQMDXVYDNRMWDþNL RVWDMXNRQVWDQWQHVRE]LURPQDYUHPH2GQRVQRSRWUHEQRMHGDEXGXLVSXQMHQLVOHGHüLXVORYL  9HOLþLQHVWDQMDIOXLGDNRMLSUHOD]LJUDQLFXVLVWHPDRVWDMXLVWHXVYDNRMWDþNLWHJUDQLFH  .ROLþLQDPDVHNRMDLVWHNQHMHMHGQDNDQDVYDNRPPHVWXXVLVWHPXJGHSRVWRMLSURWRN  .ROLþLQDPDVHNRMDGRVSHXVLVWHPMHGQDNDMHNROLþLQLPDVHNRMDRGHL]VLVWHPDNROLþLQD PDVHNRMDVHQDOD]LPHÿXJUDQLFDPDVLVWHPDMHNRQVWDQWQD  6YDLQWHUDNFLMDRNUXåHQMDVDVLVWHPRPVHGHãDYDQDPDVLNRMDVHQDOD]LXQXWDUJUDQLFD VLVWHPD 3ULPHUL  )OXLGHNVSDQGLUDEH]WUHQMDX]DWYRUHQRPVLVWHPXRGSRþHWQH]DSUHPLQHRGP ]DSUHPLQHGRPVDSRþHWQRJSULWLVNDRGN3DLWRSR]DNRQXS9 && FRQVW ,]UDþXQDWLXNXSDQ]DSUHPLQVNLUDGVLVWHPD 5HãHQMH 3UHPDGLILQLFLML]DSUHPLQVNLUDGVLVWHPDMH :

³





3G9



.DNR]QDPR]DYLVQRVWSULWLVNDL]DSUHPLQHLPDPRGDMH 9 &G9 § · · §  : ³ & ¨  ¸  39  ¸   ¨  9 9 © 9 9 ¹ © 9 9 ¹

  § 9 · § · P  39  ¸  N3D ˜ P ˜ ¨  ¸  N3D  ¨  9 ©  P ¹ ©  ¹ L]GRELMHQHYUHGQRVWLYLGLPRGDMHUDGGRELMHQRGVLVWHPDMHUMHYUHGQRVWL]UDþXQDWRJUDGD SR]LWLYQDDVDJODVQRVDNRQYHQFLMRPLPDPRGDMHWR:RXW &LOLQGDUXNRPHMHVDGUåDQJDVQDDWPRVIHUVNRPSULWLVNXMHSRWRSOMHQXSRVXGXNRMDMHGR YUKDQDSXQMHQDVD WHþQRãüXNRMDMH WDNRÿHL]ORåHQD DWPRVIHUVNRPSULWLVNX .ROLNRUDGDMH SRWUHEQRGDREDYLJDV LOLGDVHREDYLQDJDVX GDELQLYRWHþQRVWLELR XFLOLQGUX]DKELRQLåL RGQLYRDWHþQRVWLX SRVXGL 5HãHQMH =DSUHPLQDJDVDQDELORNRMRMYLVLQLK MH 3ULWLVDNX]DYLVQRVWLRGYLVLQHMH 3DVDGDPRåHPRSLVDWLGDMHUDGMHGQDN :

:

³

3G9



9

9  $K



3

9

9

3  J K

³  3  J K $GK K

K 



 3 $K  J $K  

JK· § $K ¨ 3  ¸  ¹ ©

5$'35,67$&,21$5120,67,&$1-8%(=75(1-$ 6WUDWHJLMDUHãDYDQMDRYRJSUREOHPDMHVOHGHüD D QDFUWDWLGHOLüIOXLGD E SULND]DWLVSROMDãQMHVLOHNRMHGHOXMXQDWDMGHOLü F SRYH]DWLVSROMDãQMHVLOHVDPDVRPLXEU]DQMHPGHOLüDIOXLGD G UDãLWLUH]XOWXMXüLL]UD]]DVLOXNRMDREDYOMDUDG H SULPHQLWLGHILQLFLMXUDGDNDR ³ )GV

 

$'$

'/

'9  9 

]

9

$ T

9'9 $'$

3$

)

Z

Z

D

VOLND VLODNRMDGHOXMHXSUDYFXVWUXMDQMDIOXLGD3$ VLODNRMDGHOXMHVXSUXWQRVWUXMDQMX3'3 $'$ NRPSRQHQWDWHåLQHHOHPHQWDPJFRVT QRUPDOQDUHDNFLMD]LGDXSUDYFXVWUXMDQMD3'3 '$VLQD VLODNRMDSRWHUXMHIOXLG)Z 6XPDVYLKVLODMH '3 · § ¦ ) 3$   3  '3  $  '$  PJ FRVT  ¨© 3   ¸¹ '$  )Z  '3'$  $'3   PJ FRV T  )Z  L]GUXJRJ1HZWRQRYRJ]DNRQDGRELMDPRSULWRPMHPDVDHOHPHQWDU$'$ '/GRNMH XEU]DQMH'9'W '$ · '9 §  ¦ ) PD U ¨© $   ¸¹ '/ 'W 3UHLPHWLPRGDMH'/ 'W 9VU 9'9 '$ · § '9 · §  ¦ ) U ¨© $   ¸¹ ¨© 9   ¸¹ '9 .RPELQRYDQMHPMHGQDþLQD L L]DQHPDULYDQMHPþODQRYDYLãHJUHGDGRELMDPR  $'3  PJ FRVT  )Z U $9 '9  RGQRVQR )Z U $9 '9  $'3  PJ FRV T  6DGDMHUDGREDYOMHQQDHOHPHQWX ZRUNLQ )Z '/ U $'/9 '9  $'/'3  PJ '/ FRV T  LOL ZRUNLQ )Z '/ P9 '9   ]DSUHPLQD '3  PJ ']  RGQRVQRSRMHGLQLFLPDVH ZRUNLQ )Z '/ 9 '9  Y'3  J ']  $NRVDGDUD]OLNH' ]DPHQLPRGLIHUHQFLMDOLPDGGRELMDPR

ZRUNLQ 9G9  YG3  JG]  NDGDL]LQWHJUDOLPRGRELMDPRL]YUãHQLUDGSRMHGLQLFLPDVHIOLGDSULVWDFLRQDUQRPLVWLFDQMXVD ]DQHPDUHQLPWUHQMHP 723/27$ 7RSORWDMHLQWHUDNFLMDL]PHÿXVLVWHPDLRNROLQHX]URNRYDQDUD]OLNRPQMLKRYLK WHPSHUDWXUD7RSORWDGRGDWDVLVWHPXMHSR]LWLYQDSUHG]QDNMH GRNMHWRSORWDRGYHGHQDRG VLVWHPDQHJDWLYQDLPDSUHG]QDN± WRSORWDNDRLUDGQLMHYHOLþLQDVWDQMDVLVWHPD

&+$37(57:2 359,=$.217(502',1$0,.(

359,=$.217(502',1$0,.( 0QRJLHNVSHULPHQWLSRND]XMXGDDNRMHXNXSDQUDGVLVWHPDSULREDYOMDQMXFLNOLþQRJ SURFHVDMHGQDNQXOLWDGDMHLXNXSQDUD]PHQMHQDWRSORWDL]PHÿXVLVWHPDLRNROLQHMHGQDND QXOL7DNRÿHHNVSHULPHQWLSRND]XMXGDDNRVLVWHPXNRMLREDYOMDFLNOLþQLSURFHVGRGDMHPRUDG UDGL]YUãHQQDVLVWHPX PRUDSRVWRMDWLLRGYRÿHQMDWRSORWHRGVLVWHPD2YLHNVSHULPHQWL RþLJOHGQRSRND]XMXGDPRUDSRVWRMDWLQHNDNYHYH]DL]PHÿXXNXSQRJUDGDLUD]PHQMHQH NROLþLQHWRSORWH3RVPDWUDMPR]DWYRUHQVLVWHPNRMLVDUåLJDVXþYUVWRMSRVXGLLSURSHORVOLND  $NRSURSHORYUãLUDGQDJDVXWDGDüHWHPSHUDWXUDJDVDUDVWL7DGDVHPRUDRGYRGLWLWRSORWD RGJDVDNDNRELVHRQYUDWLRXSRþHWQRVWDQMH.DGDJRGLPDPR]DWYRUHQVLVWHPNRMLYUãL FLNOLþQLSURFHVXNXSDQRGYHGHQUDGMHMHGQDNXNXSQRMGRYHGHQRMNROLþLQLWRSORWH=DNOMXþDN L]HNVSHULPHQDWDMHSR]QDWNDR3UYL=DNRQ7HUPRGLQDPLNH LRQVHPRåHSUHWVWDYLWLNDR  v³ G : v³ G 4 LOL

v³ G :  G 4





*DV

*UDQLFD VLVWHPD

6OLND 359,=$.217(502',1$0,.(=$1(&,./,ý1(352&(6((1(5*,-$ 3RVPDWUDMPRVLVWHPNRMLSUHOD]LL]VWDQMDXVWDQMHQHNRPRGSXWDQMDSULND]DQLKQD VOLFLQDSULHPHUSXWDQMRP$DYUDüDVHXVWDQMHSXWDQMRP%3UYL]DNRQ7HUPRGLQDPLNH MH 3



$

%

6OLND

&  9

LOL

v³

 $  % 

G 4  G :





³  G 4  G :  ³ G 4  G :





³  G 4  G :  ³ G 4  G :







 $



 %

$NRMHSXWDQMD&ELORNRMDSXWDQMDNRMRPELVHVLVWHPPRJDRYUDWLWLL]VWDQMDXVWDQMH WDGDMHWDNRÿHWDþQR 

 $



&

NRPELQRYDQMHPMHGQHFLQD L YLGLPRGDMH

 ³  G 4  G : ³ G 4  G : .DNRVX%L&ELORNRMHGYHSXWDQMHVOHGLGDüHYUHGQRVW ³ G 4  G : ]DVYH SXWDQMHL]PHÿX VWDQDMLELWLLVWD'UXJLPUHþLPD ³ G 4  G : ]DYLVLVDPRRGNUDMQMLKVWDQMDSURFHVD=DWR MH ³ G 4  G : YHOLþLQDVWDQMD2YDYHOLþLQDVWDQMDVHQD]LYDVDGUåDQRPHQHUJLMRP L 

 %

REHOHåDYDVHVD( SDMH



 &

'( { ³ G 4  G :

.DNRMH( YHOLþLQDVWDQMDQMHQGLIHUHQFLMDOMHWDþDQSDMH G( G 4  G : 3URPHQDVDGUåDQHHQHUJLMHL]ORYDQRJVLVWHPDMHMHGQDNDQXOL '(L]RORYDQRJ VLV  6DGUåDQXHQHUJLMXVLVWHPDþLQH ( 8  (N  ( S 8QXWUDãQMDHQHUJLMDSRMHGLQLFLPDVH X H  HN  H S

    

(17$/3,-$ .DNRVHXWHUPRGLQDPLþNRMDQDOL]LþHVWRSRMDYOMXMHL]UD]8 39 RQMHGRELQD]LY (QWDOSLMD.DNRMHHQWDOSLMD GRELMHQDNRPELQDFLMRPYHOLþLQDVWDQMDVLVWHPD8 39 RQDMH WDNRÿHYHOLþLQDVWDQMDVLVWHPD'HILQLFRQDUHODFLMD + 8  39  K X  3Y (QWDOSLMDMHNRULVQDYHOLþLQDVWDQMDGHILQLVDQDSURL]YROMQLPL]ERURPNRPELQDFLMHGUXJLK YHOLþLQDVWDQMDLRQDQLMHREOLNHQHUJLMH 359,=$.2135(,0(1-(11$67$&,21$51, =$7925(1,6,67(0 6WDFLRQDUQL VLWHPMH]DWYRUHQLVLVWHPXNRPHMH]DQHPDUHQDNLQHWLþNDLSRWHQFLMDOQH HQHUJLMD 3RGVWDFLRQDUQLPVLVWHPRPVHSRGUD]XPHYDGDMHSURPHQDNLQHWLþNHLSRWHQFLMDOQHHQHUJLMH ]DQHPDUOMLYDSDWDNRGRELDMPRGDMH  4  : '8 LOL 4  : 8   8  359,=$.2135,0(1-(11$27925$1206,67(08

,]SUYRJ]DNRQDLOL]DNRQDRNRQ]HUYDFLMLHQHUJLMHPRåHPR]DNOMXþLWLGD]DELORNRMLVLVWHP RWYRUHQLOL]DWYRUHQSRVWRML³%LODQV(QHUJLMH´ § 8NXSQH NROLFLQD · § 8NXSQRP SRYHFDQMX · ¨ ¸ ¨ ¸  ¨ GRGDWH HQHUJLMH ¸ ¨ VDGU]DQH HQHUJLMH ¸ ¨ VLVWHPX ¸ ¨ VLVWHPD ¸ © ¹ © ¹ .DGDVHPDWHULMDGRGDMHVLVWHPXWDGDXNXSQDHQHUJLMDVLVWHPDUDVWHMHUPDWHULMDNRMDVH GRGDMHXVLVWHPWDNRÿHVDGUåLQHNXNROLþLQXHQHUJLMH.DGDLPDPRVOXþDMGDVHPDWHULMD RGX]LPDVLVWHPXWDGDXNXSQDHQHUJLMDVLVWHPDRSDGDMHUPDWHULMDNRMDVHRGYRGLL]VLVWHPD VDGUåLGHRXNXSQHHQHUJLMHVLVWHPD6DGDQDRVQRYXSUHGKRGQRJ]DNOMXþLYDQMDPRåHPR SLVDWL § 8NXSQD NROLFLQD · § 8NXSQD NROLFLQD · § 8NXSQD NROLFLQD · ¨ ¸ ¨ ¸ ¨ ¸ § 8NXSQR SRYHFDQMH · HQHUJLMH GRGDWD HQHUJLMH VDGU]DQD HQHUJLMH VDGU]DQD ¨ ¸¨ ¸¨ ¸ ¨ VDGU]DQH HQHUJLMH ¸ ¸ ¨ VLVWHPX X YLGX ¸ ¨ X PDWHULML NRMD VH ¸ ¨ X PDWHULML NRMD VH ¸ ¨¨ ¸ ¨¨ ¸¸ ¨¨ ¸¸ ¨¨ ¸¸ © X VLVWHPX ¹ UDGD L WRSORWH GRYRGL X VLVWHP RGYRGL L] VLVWHPD © ¹ © ¹ © ¹  8HQHUJLMVNRPELODQVXMHGQRJRWYRUHQRJVLVWHPDUDGMHXYHNSRGHOMHQQDGYDGHODD UDG SRWUHEDQGDVHPDWHULMDGRGDLOLRGX]PHVLVWHPXLE VYHGUXJLREOLFLUDGD *UDQLFD6LVWHPD

 ) / 



6LVWHP

$

)

/

$ 

VOLND 3RVPDWUDMPRVLVWHPVDVOLNHVDVOLNHVHYLGLGDIOXLGXOD]LXVLVWHPQDPHVWXSUHVHNDL RGYRGLVHL]VLVWHPDQDPHVWXSUHVHND3RVPDWUDMPRGHRSURFHVDXNRPH]DSUHPLQD9 IOXLGXOD]LVLVWHPNUR]SUHVHN'RHIOXLGDLPD]DSUHPLQX9 SRSUHþQLSUHVHN$ LGDEL GRVSHRXVLVWHPSRWUHEQRMHGDSUHÿHSXW/6LODNRMDMHSRWUHEQDGDGHOXMHQDGHRIOXLGD ]DSUHPLQH9 NDNRELRQGRVSHRXVLVWHPMH) 3$ RYDVLODGHOXMHQDGHRIOXLGDGXå GLVWDQFHNRMDMHGXåLQHL/ SDMHVDGDUDGSRWUHEDQGDELIOXLG]DSUHPLQH9 GRVSHRXVLVWHP ZRUN ) / 3 $ / 39    RYRMHUDGNRMLMHL]YUãHQQDVLVWHPXRGVWUDQHGHODIOXLGDNRMLMHYDQVLVWHPD7DNRÿHSR LVWRPSULQFLSXVHGRELMDUDGNRMLMHSRWUHEQRGDL]YUãLVLVWHPGDELIOXLG]DSUHPLQH9 QDSXVWLRVLVWHPUDGNRMLMHSRWUHEQRGDVLVWHPREDYLQDGHOXIOXLGD]DSUHPLQH9 MH ZRUN 39    RYDMUDGRGQRVQRUDGQDGRYRÿHQMHLRGYRÿHQMHIOXLGDXLL]VLVWHPDQD]LYDVHIORZZRUN NDNRGJDPLSUHYRGLOL $NRMHSURWRNYDULMDELODQWDGDVHUDGUDþXQDSRMHGLQLFLPDVHNDR ³ 3YG P SULþHPXMHSULPHWLPRLQIHQWL]LPDOQDPDVDNRMDSUHOD]LJUDQLFXVLVWHPDREHOHåHQD VD]QDNRPNRMLMHNDUDNWHULVWLþDQ]DYHOLþLQHNRMHQLVXYHOLþLQHVWDQMDãWRMHWDþQRMHUVHWD

PDVDQHVPDWUDYHOLþLQRPVWDQMD0DVDXQXWDUVLVWHPDMHYHOLþLQDVWDQMDDPDVDNRMDVH GRYRGLVLVWHPXQLMHYHOLþLQDVWDQMD ,NRQDþQRMHGQDþLQX PRåHPRQDSLVDWLNDR 4  :  ¦  39  (  ¦  39  ( (NUDMQMH  (SRFHWQR  XOD]L PDVH

L]OD]L PDVH

XGLIHUHQFLMDOQRPREOLNXL]UD] MH G 4  G :  ª¬ H  3Y G P º¼ XOD]  ª¬ H  3Y G P º¼ L]OD]



G(

9DåQRMHQDSRPHQXWLGDNDGDVHUDGLRVWDFLRQDUQRPLVWLFDQMXXNXSQDHQHUJLMDVLVWHPDRVWDMH NRQVWDQWQD 3ULPHUL 3UL6WHDG\±)ORZSURFHVXSULWLVDNIOLGDRSDGQHL]PHÿXXOD]DL]OD]DVDQDSVLD VSHFLILþQD]DSUHPLQDSRUDVWHVDQDFXÂIW,EPXQXWUDãQMDHQHUJLMDVHVPDQML]D%,EP LIOXLGXVHGRYHGHWRSORWH%,EP8OD]QDLL]OD]QDFHYVXQDLVWRMYLVLQLGRNMHXOD]QD EU]LQDIOXLGDISVDL]OD]QDISV2GUHGLWLXNXSDQUDGREDYOMHQQDIOXLGXLOLRGIOXLGD 5HãHQMH *UDQLFD 6LVWHPD





9

9

]

] T %,EP

,]SUYRJ]DNRQDVOHGLGDMHUDG

Z "

9  9 Z T  X  X  3Y  J  ]  ]     3 Y   SUHPDXVORYLPD]DGDWNDLPDPRGDMH 9  9 Z T  'X  3Y  3 Y        NDGDXYUVWLPRQXPHULFNHYUHGQRVWLXMHGQDþLQX LPDPRGDMH % IWÂ,EI % IWÂ,EI ,EI LQ  IW  Z > @ ˜ > @  > @ ˜ > @  >  @ ˜>  @ ˜ > @ ,EP % ,EP % LQ IW ,EP ,EI LQ  IW  >IW  V  @  >  @ ˜>  @ ˜> @  LQ IW ,EP  ˜ >,EPÂIWV  Â,EI @         ]DQHPDUOMLYR IWÂ,EI,EP .RPSUHVRUXMHSRWUHEDQUDGRGKSNRQMVNLKVQDJD GDELNRPSULPRYDRDPRQLMDNVD SVLDƒ)QDSVLDNRSUHVRUVHKODGL%PLQ=DQHPDULWLSURPHQHNLQHWLFNHL SRWHQFLMDOQHHQHUJLMHNROLNRVHSURPHQLHQWDOSLMDDPRQLMDNDXPLQXWL"

T "





*UDQLFD 6LVWHPD

*DV±WXUELQH SRZHUSODQW V\VWHP







Z ]

N:

 

: LQ KS



]



4 RXW %PLQ

5HãHQMH

3RãWRMHXSLWDQMX6WHDG\±)ORZXQXWUDãQMDHQHUJLMDVLVWHPDMHNRQVWDQWQD3DDNRLPDPRWRX YLGXL]SUYRJ]DNRQDLPDPRGDMH % P  K  K :LQ  4 RXW >KS@ ˜ > @  >%PLQ@  %PLQ  PLQÂKS 3RVPDWUDMPRJDVQXWXUELQXþLMLMHUDGQLIOXLGYD]GXK9D]GXKXOD]LXWXUELQXVDƒ&L N3DU NJP EU]LQRPRGPVNUR]XOD]QLRWYRUþLMDMHSRYUãLQDSRSUHþQRJ SUHVHNDP1DNRQãWRMHNRPSULPRYDQJUHMDQL]ORåHQHNVSDQ]LML YD]GXKQDSXãWD WXUELQXQDSULWLVNXRGN3Dƒ&U NJP NUR]RWYRUþLMDMHSRYUãLQDSRSUHþQRJ SUHVHNDP6QDJDNRMDVHGRELMDRGNRPSUHVRUDMHN:8QXWUDãQMDHQHUJLMDL HQWDOSLMDYD]GXKDVXGDWLL]UD]LPDX 7 LK 7XN-NJDNRMHWHPSHUDWXUDX. 2GUHGLWLXNXSQXNROLþLQXWRSORWHGRGDWXVLVWHPXXN-NJ" 5HãHQMH 3RãWRVHUDGLR6WHDG\±)ORZVLVWHPXLPDPRGDMHSUYL]DNRQ 9   9 T Z  K  K    J  ]  ] 



5DGSRMHGLQLFLPDVHNRMLVHGRELMDRGVLVWHPDMH : Z  P 3URWRNPDVHXXOD]QRPRWYRUXMH P P  P  U $9 >NJP @ ˜ >P  @ ˜>PV@    P >NJV@ NDNRSURWRNPDVHQDXOD]XXVLVWHPPRUDELWLMHGQDNSURWRNXPDVHQDL]OD]XãWRMHLQDSLVDQR XMHGQDþLQL WDGDEU]LQDYD]GXKDQDL]OD]XPRUDELWL P >NJV@ 9 >PV@  U  $ >NJP  @ ˜ >P  @ 6DGDPRåHPRQDSLVDWLMHGQDþLQX XVOHGHüHPREOLNX

T

9  9 Z  7  7  



RGQRVQRDNR]DPHQLPRYUHGQRVWL 9   9 >N:@   >PV@    >PV@ T Z  7  7       >N-@   >NJV@  ˜ T N-NJ 

9D]GXKVHNRPSULPXMHSUL6WHDG\±)ORZIULFWLRQOHVV SURFHVXVDN3Dƒ&Y  PNJ QDN3DSRVOHGHüRM]DYLVQRVWL3Y   FRQVWEU]LQDYD]GXKDQDXOD]XMH ]DQHPDUOMLYRPDODGRNQDL]OD]XL]QRVLPV6UDþXQDWLUDGSRWUHEDQSRMHGLQLFLYD]GXKD 6\VWHP %RXQGDU\



9

$LU&RPSUHVRU



9

ZLQ "

5HãHQMH 3ULPHQLPROLSUYL]DNRQLPDPRGDMH

9  9 ZLQ TRXW  K  K   J  ]  ]   YLGLPRGDQHPRåHPRL]UDþXDQWLWRSORWXLHQWDOSLMXSDMHGQRVWDYQRRGEDFXMHPRWDMGHRL GRELMDPRL]UD]]DUDGXPHKDQLþNRPVPLVOXNRMLMH  9   9 ZLQ ³ YG3    J  ]  ]    3UHPDGDWLPXVORYLPD]DGDWNDMHGQDþLQD MHREOLND  9 ZLQ ³ YG3     ,]UDþXQDMPRLQWHJUDO  3 § & § 3 · · YG3   G3 & OQ ¨ ¸    3  3 ¨ ¸ ³ ³3 © 3 ¹ © 3 ¹ §3 · 3  Y   OQ ¨  ¸    3  3 © 3 ¹ §  ·  ˜     OQ ¨ ¸   ˜    ©  ¹  N-NJ 6DGDPRåHPRL]UDþXQDWLUDGNRMLMHSRWUHEDQVLVWHPX]DRYDNRYSURFHV  9  ZLQ ³ YG3   >N-NJ@  >N-NJ@  N-NJ    ˜





0HãDYLQDYD]GXKDLYRGHQHSDUHHQWDOSLMHN-NJXOD]LXVLVWHPGHKXPLGLILHU±GHR NOLPDXUHÿDMD VDPDVHQLPSURWRNRPRGNJK9RGDVHRGYRGLL]VLVWHPDNJKLRQD LPDHQWDOSLMXN-NJ0HãDYLQDYRGHQHSDUHRGOD]LL]VLVWHPDVDHQWDOSLMRPN-NJ 2GUHGLWLRGYHGHQXWRSORWXRGIOXLGDSULSUROD]XNUR]GHKXPLGLILHU"

*UDQLFD 6LVWHPD







'HKXPLGLILHU





P  NJK





P





P  NJK

5HãHQMH .DGDSULPHQLPRSUYL]DNRQLSULWRP]DQHPDULPRSRWHQFLMDOQXLNLQHWLþNXHQHUJLMXLPDPRGD MH P K P  K  P K  4 RXW  L]ELODQVDPDVHLPDPRGDMH P  P   P   SDMHVDGDMHGQDþLQD REOLND 4 RXW P K  P  K   P   P  K  ˜   ˜       ˜ 



 N-K 6ODQDYRGDVDVSHFLILþQRPJUDYLWDFLMRPXOD]LXSXPSXQDSVLDƒ)NUR]RWYRU SUHþQLNDLQDL]OD]LNUR]RWYRUSUHþQLNDLQQDSULWLVNXSVLDL]OD]SXPSHMHYLãLRGXOD]D ]DIW3URWRNPDVHMHJSP$NRSXPSDUDGLEH]WUHQMDNROLNRMRMMHSRWUHEQRGRVWDYLWL VQDJH" 



3XPSD

] ±] IW

6\VWHP ERXQGHU\

5HãHQMH .DRLXSUHGKRGQRPSULPHUXSULPRUDQLVPRGDLJQRULãHPRUD]PHQMHQXNROLþLQXWRSORWHL XQXWUDãQMXHQHUJLMXSDVWRJDUDþXQDPRVDPRPHKDQLþNLUDG  9  9 ZLQ ³ YG3   J  ]  ]    NDNRMHGDWSURWRNPDVHPRåHPRRGUHGLWLEU]LQHQDXOD]XXVLVWHPLQDL]OD]XL]VLVWHPD  JDO >LQ@ >IW  @ ,EP P > @˜ ˜ ˜  ˜>  @    V >JDO@ >LQ @ IW  ,EPV %U]LQHQDXOD]XLL]OD]XL]VLVWHPDVX P  ˜  ˜  9 U $  ˜  ˜ S ˜  P 9 U $ 6DGDPRåHPRL]UDþXQDWLUDG ZLQ

SDSRWUHEQDVQDJDL]QRVL

U $9   U $

ISV

§ ' · ¨ ¸ 9 © ' ¹ 

§· ¨ ¸ ˜   IWS ©¹ 

9  9  J  ]  ] ³  9  9 9  9 Y  3  3       J  ]  ]    ˜      ˜   ˜  ˜          IWÂ,EI,EP 



YG3 

:

 LQ PZ

 ˜  

 KS





35(9,=$.217(502',1$0,.(±*(1(5$/1$)2508/$&,-$ .DNRMHELODQVHQHUJLMHELORNRJRWYRUHQRJVLVWHDGDWL]UD]RP § 8NXSQD NROLFLQD · § 8NXSQD NROLFLQD · § 8NXSQD NROLFLQD · ¨ ¸ ¨ ¸ ¨ ¸ § 8NXSQR SRYHFDQMH · HQHUJLMH GRGDWD HQHUJLMH VDGU]DQD HQHUJLMH VDGU]DQD ¨ ¸¨ ¸¨ ¸ ¨ VDGU]DQH HQHUJLMH ¸ ¸ ¨ VLVWHPX X YLGX ¸ ¨ X PDWHULML NRMD VH ¸ ¨ X PDWHULML NRMD VH ¸ ¨¨ ¸ X VLVWHPX ¨¨ ¸¸ ¨¨ ¸¸ ¨¨ ¸¸ © ¹ © UDGD L WRSORWH ¹ © GRYRGL X VLVWHP ¹ © RGYRGL L] VLVWHPD ¹  VDGDüHPRGDWLEOLåLRSLVNDNRVUDþXQDWLVYHRYHUDGRYHHQHUJLMHLWRSORWH

8NXSQD NROLFLQD · HQHUJLMH GRGDWD ¸¸ VLVWHPX X YLGX ¸ ¸ UDGD L WRSORWH ¸¹

VDGU]DQD HQHUJLMD · X PDWHULML NRMD VH ¸¸ GRYRGL X VLVWHP ¸¹ VDGU]DQD HQHUJLMD · ¸ X PDWHULML NRMD VH ¸ RGYRGL L] VLVWHP ¸¹

­4  :  ¦ ³ 3YG P  ¦ ³ 3YG P ° XOD]L L]OD]L ®     W  ¦ ³ P3YG W °4  :  ¦ ³ P3YG XOD]L L]OD]L ¯

XNXSQD HQHUJLMD · VDGU]DQD X VLVWHPX ¸¹

 W ¦ ³ HG P ¦ ³ PHG

XOD]D

XOD]D

 W ¦ ³ HG P ¦ ³ PHG

L]OD]D

L]OD]D

(NUDMQMH  (SRFHWQR

3ULPHUL

9D]GXKQDN3DLƒ&VWUXMLFHYRYRGRP1DFHYRYRGMHSRYH]DQDERFDSUHNR YHQWLOD]DSUHPLQHP NRMDVDGUåLNJYD]GXKDQDN3DLƒ&GRNMHYHQWLO ]DWYRUHQ9HQWLOVHRWYDUDLYD]GXKXOD]LXERFXGRNVHXERFLQHSRVWLJQHSULWLVDNRG N3D9HOLþLQHVWDQMDVXSRYH]DQHLWRK X 7 3YSULþHPXMHKL X XN-NJ7 XNHOYLQLPD3 XN3DLY XPNJ%RFDMHWRNRPSURFHVDWHUPLþNLL]RORYDQDYD]GXKMH KRPRJHQLXFHYRYRGXLXERFLYHOLþLQHVWDQMDYD]GXKDXFHYRYRGXVXNRQVWDQWQH  L]UDþXQDWLPDVXYD]GXDQDNUDMXSURFHVDLWHPSHUDWXUXYD]GXKDQDNUDMXSURFHVDXERFL 3URPHQHNLQHWLþNHLSRWHQFLMDOQHHQHUJLMH]DQHPDULWL 

T 



5HãHQMH

$QDOL]D 2EODVWXUH]HUYRDUXüHVHVPDWUDWLVLVWHPRP.DNRVHYHOLþLQHVWDQMDXUH]HUYRDUX PHQMDMX]DNOXþXMHPRGDVHUDGLRRWYRUHQRPVLVWHPX.DNRVXYHOLþLQHVWDQMDXFHYRYRGX NRQVWDQWQHRQHPRJXREXKYDüHQHLXSRþHWQRPLXNUDMQMHPVWDQMX3ULPHWLPRGDXVLVWHPX QHPDUDGDL]X]HYUDGDSRWUHEQRJ]DXEDFLYDQMHYD]GXKDXVLVWHP)ORZZRUN SULPHQLPR SUYL]DNRQ

§ 6DGU]DQD · § 6DGU]DQD · ¨ HQHUJLMD ¸ ¨ HQHUJLMD ¸ § 5DG SRWUHEDQ · ¨ ¸¨ ¸  ¨ ]D XEDFLYDQMH ¸ ¸ ¨ YD]GXKD ¸ ¨ YD]GXKD ¸ ¨¨ ¨¨ ¸¸ ¨¨ ¸¸ © YD]GXKD X ERFX ¸¹ © QD SRFHWNX ¹ © NRML XOD]L ¹ NDNRMH]DRWYRUHQLVLVWHPSUYL]DNRQ G8 P XO  H  SY XO GW PL XL  P X  3Y PI X I   PL XL  P I  PL K

§ 6DGU]DQD · ¨ HQHUJLMD ¸ ¨ ¸ ¨ YD]GXKD ¸ ¨¨ ¸¸ © QD NUDMX ¹

PI XI





XRYRMMHGQDþLQLQHSR]QDWHVXQDPGYHSURPHQOMLYHPI LXIGUXJDMHGQDþLQDNRMDGDMHYH]X L]PHÿXRYLKSURPHQOMLYLKMH 9 X I  3I Y I  3I I PI  3I 9 I X I  PI VDGDNDGD]DPHQLPRL]UD] XMHGQDþLQX GRELMDPRGDMH PL XL  P I  PL K  3I 9 I PI

 3I 9 I  PL XL  PL K K

 7L  PL 7  7

 3I 9 I  PL

 ˜    ˜ ˜    ˜ 



 ˜  ˜    ˜ PI

 NJ

6DGDPRåHPRL]UDþXQDWLLNUDMQMXWHPSHUDWXUX 9  7I 3I I  P I 7I

  ˜  ˜    .  ƒ&

5HãHQMHVDYUORPDORPUD]OLNRP1HNLOMXGLYROHGDXYHNSRÿXRGELODQVDHQHUJLMHX GLIHUHQFLMDOQRMIRUPLNDRãWRMH]DVOXþDM4 L:  § 6DGU]DQD HQHUJLMD · ¨ X VLVWHPX L UDG ¸ § 3RUDVW X VDGU]DQRM · ¸ ¨ ¸ ¨ HQHUJLML VLVWHPD ¨ ¸ ¨ SRWUHEDQ ]D ¸ ¨ ¸ GRGDYDQMHP PDVH G P ¨¨ ¸¸ © ¹ © XEDFLYDQMH PDVH G P ¹ G8  X  3Y   G P KG P

G8



 

$NRMHP PDVDXUH]HUYRDUXGP MHSURPHQDPDVHXUH]HUYRDUX.DNRLPDPRVDPRXOD]PDVH XVLVWHPWDGDMHSURPHQDPDVHXUH]HUYRDUXMHGQDNDPDVLGRVWDYOMHQRMXUH]HUYRDULOL GP GP3DWDNRLPDPRGDMHELODQVHQHUJLMHXVLVWHPX KGP G8  .DNRMHX 3YWDGDMH8 PX 39LG8 3G9 9G3  9G3 KGP 9G3  MHGQDþLQX LQWHJUDOLPRVRE]LURPGDMHK FRQVWLGRELMDPR K P I  PL 9  3I  3L PI

PL 

9  3I  3L



7 =DPHQRPQXPHULþNLKYUHGQRVWLGRELMDPRGDMHPI NJL7I PRåHELWLL]UDþXQDWRNDRX SUHGKRGQRPSRVWXSNX

$OWHUQDWLYQRUHãHQMH 7DNRÿHRYDMSULPHUVHPRJDRUHãLWLLDQDOL]RP]DWYRUHQRJVLVWHPDNDNRMHWRQDVOLFL SULND]DQR 4 

8RYRPVOXþDMXELJUDQLFD]DWYRUHQRJVLVWHPDELODXQXWUDãQMRVWERFHLPDVDYD]GXKDXFHYL NRMDWUHEDGDXÿHXERFXWDNRGDQHPDSUHOD]DPDVHSHNRJUDQLFHVLVWHPD.DNRD]GXKL] FHYLXOD]LXERFX]DSHPLQDYDQERFHüHVHVPDQMLWLGRQXOH5DGMHREDYOMHQQDVLVWHPXRG VWUDQHRNROQRJYD]GXKDQDVPDQMHQMX]DSUHPLQHVLVWHPD ,]SUYRJ]DNRQDLPDRGDMH 4  :LQ  8 L 8 I  5DGREDYOMHQQDVLVWHPXMHUDGNRMLREDYLRNROQLYD]GXKXFHYLGDELNRPSULPRYDRGHR VLVWHPDL]FHYLVD]DSUHPLQH9 QDQXOX=QDPRGDMHSULWLVDNXFHYLNRQVWDQWDQSDMHWDGD UDGQDVLVWHPX :LQ

³

9I

9 I 9

3G9 

39  

3  P I  PL Y

,QGHNVVHRGQRVLQDYD]GXKXFHYL .DGDWDNRGRELMHQLUDGXEDFLPRXSUYL]DNRQMHG LPDPRGDMH



3 P I  PL Y  PL XL  P I  PL X

PI X I

 K P I  PL  PL XL P I X I DWRMHXVWYDULSRþHWQDMHGQDþLQDXVOXþDMXNDGDVPRSUREOHPUHãDYDOLNDNRRWYRUHQLVLVWHP

'REURL]RORYDQLUH]HUYRDU]DSUHPLQHP VDGUåLNJYD]GXKDQDN3D0DOL YHQWLOVHRWYDUDLGR]YROMDYDGDGHRYD]GXKDL]DÿHXDWPRVIHUXQDSUWLVNXN3D6PDWUDWL GDVXXVORYLXQLIRUPQLXUH]HUYRDUXXVYDNRPWUHQXWNX2GUHGLWLSUHRVWDOXNROLþLQXYD]GXKDX UH]HUYRDUXDNRMHSULWLVDNXUH]HUYRDUXN3D9HOLþLQHVWDQMDYDGXKDVXSRYH]DQHLWRK X 7 3YSULþHPXMHKL X XN-NJ7 XNHOYLQLPD3 XN3DLY XPNJ 

3URVWRUXQXWDUUH]HUYRDUDMHVLVWHPRWYRUHQL 3UHRVWDODPDVDYD]GXKDXUH]HUYRDUXQD N3DüH]DYLVLWLRGWHPSHUDWXUHDQDWHPSHUDWXUXüHXWLFDWLHQHUJLMDNRMDMHXNORQMHQDL] VLVWHPDXVPLVOXLVWLFDQMDYD]GXKDãWRQDPJRYRULGDüHQDãSUYLNRUDNELWLSLVDQMH HQHUJLMVNRJEDODQVDVLVWHPD.DNRVXYHOLþLQHVWDQMDYD]GXKDNRMLSUHOD]LJUDQLFXVLVWHPD SURPHQOMLYHPRUDPRELODQVHQHUJLMHSLVDWLXGLIHUHQFLMDOQRPREOLNX.DNRLQIHQWL]LPDOQD PDVDGP SUHOD]LJUDQLFXVLVWHPDYD]GXKLVWLþH SURPHQDPDVHXQXWDUVLVWHPDMHGP.DNR GP QDSRãWDVLVWHPLNDNRMHWRMHGLQLRWYRUXVLVWHPXLPDPRGDMHGP ±GP.DNRMH 4 L:  § 6PDQMHQMH · § 6DGU]DQD HQHUJLMD · § UDG SRWUHEDQ · ¨ VDGU]DQH HQHUJLMH ¸ ¨ X G P NRMD QDSRVWD ¸  ¨ GD G P QDSXVWL ¸    ¨ ¸ ¨ ¸ ¨ ¸ ¨ X UH]HUYRDUX ¸ ¨ UH]HUYRDU ¸ ¨ UH]HUYRDU ¸ © ¹ © ¹ © ¹ RGQRVQR  G8 HG P  3 YG P  H  3Y G P  SULþHPXVXYHOLþLQHVWDQMDEH]LQGHNVDYHOLþLHVWDQMDXQXWDUUH]HUYRDUD 3URPHQHSRWHQFLMDOQHHQHUJLMHVX]DQHPDUOMLYH$NRJUDQLFXVLVWHPDSRVWDYLPRWLNLVSUHG YHQWLODELüHLNLQHWLþNDHQHUJLMD]DQHPDUOMLYDSDWDNRLPDPRGDMHH X6¶RE]LURPQD SUHGKRGQHSUHWSRVWDYNHLPDPRGDNHHQHUJLMVNLELODQV  G8  X  3Y G P  3RãWRVXYHOLþLQHVWDQMDYD]GXKDNRMLQDSXãWDERFXLVWHNDRLYHOLþLQHVWDQMDYD]GXKDXERFL LPDPRGDMHX X3 3 LY Y7DNRÿHLPDPRGDMHGP ±GP  G8   X  3Y GP  G PX X  SY GP XGP  PGX XGP  SYGP PGX SYGP



3UHPD]DGDWLPYH]DPDYHOLþLQDVWDQMDLPDPRGDMHX 3Y LOLGX G3Y SDMH HQHUJLMVNLELODQVVDGD PG  3Y 3YGP G  3Y GP  3Y P §P · §3Y · OQ ¨ I ¸ OQ ¨ I I ¸ © PL ¹ © 3Y L L ¹





§ 3I 9 I PL · § 3I Y I · ¨¨ ¸¸ ¨ ¸ PL © 3Y L L ¹ L LP I ¹ © 39 .DNRMH]DSUHPLQDUH]HUYRDUDNRQVWDQWQDLOL9I 9LLPDPRGDMH PI

PI PL



§ 3I · § PL · ¸¸ ¨ ¸ ˜ ¨¨ © 3L ¹ © P I ¹ 

PI § PI · ˜¨ ¸ PL © PL ¹ PI PL

PI





§ 3I ·  ¨ ¸ © 3L ¹ PL

§ 3I · ¨ ¸ © 3L ¹









§  ·  ¨ ¸ ©  ¹  ˜ NJ  NJ 

723/271,02725,723/271,.2(),&,-(1767(3(1.25,61267, 7RSORWQLPRWRULVXQDSUDYHNRMHSULPDMXWRSORWXDGDMXUDG REDYOMDMXüLSURFHV WUDQVIRUPDFLMHFLNOLþQR 7RSORWQDHIHNWLYQRVWMHGHILQLVDQDNDRRGQRVGRELMHQRJUDGDLGRYHGHQHNROLþLQHWRSORWH XNXSDQ GRELMHQL UDG v³ G : K{  4LQ GRYHGHQD NROLFLQD WRSORWH RGQRVQRDNRSULPHQLPRSUYL]DNRQ]D]DWYRUHQLVLVWHPWM v³ G : GRELMDPR

v³ G :

v³ G 4

4LQ  4RXW

4LQ  4RXW 4   RXW  4LQ 4LQ 4LQ 6LVWHPNRMLDSVRUEXMHWRSORWXRGGHODRNUXåHQMDNRMLMHQDQLåRMWHPSHUDWXULLSUHGDMHWRSORWX GHOXRNUXåHQDMQDYLãRMWHPSHUDWXULLSULWLRPWRREDYOMDFLNOLþQRWDNDYVLVWHPVHQD]LYD WRSORWQDSXPSD 5HIULJDUDWRU+HDWSXPS 5D]OLNDL]PHÿX5HIULJHUDWRUD LWRSORWQHSXPSH MHXFLOMX$NRMHFLOMGDGVHRGYRGLWRSORWDRGGHODRNUXåHQMDQDQLåRMWHPSHUDWXULGDELWDM GHRLPDRQLåXWHPSHUDWXUXLOLGDELVHWDMGHRGUåDRQDQHNRMQLåRMWHPSHUDWXULWDGDVHWDNDY VLVWHPQD]LYD5HIULJHUDWRU )ULåLGHU $NRVHWRSORWDSUHGDMHGHOXRNUXåHQMDVDYLãRP WHPSHUDWXURPNRMDMHRGX]HWDGHOXRNUXåHQMDVDQLåRPWHPSHUDWXURPXFLOMXSRYHüDQDM WHPSHUDWXUHLOLRGUåDYDQMDQDYLãRMWHPSHUDWXULVLVWHPNRMLRYDNDYSURFHVREDYOMDFLNLþQR QD]LYDVH7RSORWQD3XPSD .RHILFLMHQWLVNRULãWHQMD5HIULJHUDWRUD K{

E5

.RHILFLMHQWLVNRULãWHQMD7RSORWQHSXPSHD

E +3

4LQQL D

 v³ G :



 v³ G :



4RXW9LãD

&+$37(57+5(( ),=,ý.(.$5$7(5,67,.(,

$*5(*$71$67$1-$68367$1&(ý956727(ý12,*$629,72 ,]VYDNRGQHYQRJåLYRWD]QDPRGDVHPDWHULMDPRåHVUHVWLXþYUVWRPWHþQRPL JDVRYLWRPDJUHJDWQRPVWDQMX1DSULPHUQDVREQRMWHPSHUDWXULEDNDUMHXþYUVWRPåLYDX WDþQRPDNLVHRQLNMHXJDVRYLWRPDJUHJDWQRPVWDQMXVYDNDRYDVXSVWDQFDVHPRåHSRMDYLWLX VYDWULDJUHJDWQDVWDQMDDNRVHSULWLVDNLWHPSHUDWXUDSURPHQHXGRYROMQRMPHUL

)D]DMHELORNRMLKRPRJHQLGHRVLVWHPDNRMLMHIL]LþNLRGUHÿHQLRGYRMHQMHRGRVWDOLK GHORYDVLVWHPDJUDQLþQRPSRYUãLQRP/HGYRGDLYRGHQDSDUDSUHGVWDYOMDMXWULDJUHJDWQD VWDQMDVXSVWDQFH+2MHUMHVYDNRVWDQMHKRPRJHQRIL]LþNLRGUHÿHQRLUD]GYRMHQRRGRVWDOLK VWDQMDJUDQLþQRPSRYUãLQRP1DYLVRNRPSULWLVNXLPDPRQHNROLNRREOLNDOHGDVYDNLRGRYLK REOLNDSUHWVWDYOMDMHGQXID]XOHGDMHUMHMHGQDID]DSRWSXQRUD]OLþLWDRGGUXJHLUD]GYRMHQD JUDQLþQRPSRYUãLQRP 6XOIRUPRåHVUHVWLXWULþYUVWHID]HQDVREQRMWHPSHUDWXULLSULWLVNX*UDILWLGLMDPDQWVXGYH ID]HþYUVWRJVWDQMDXJOMHQLMND8JOREDOXVYDNRþYUVWRVWDQMHXVLVWHPXMHXUD]OLþLWRMID]LDNR MHVYDNRKRPRJHQRIL]LþNLRGUHÿHQRLDNRMHRGYRMHQRRGRVWDWNDVLVWHPDGHILQLWQRP JUDQLþQRPSRYUãLQRPýYUVWUDVWYRULPDVDPRMHGQXID]XPDNROLNRVXSVWDQFLELORXNOMXþHQR XQMHJD7HþQLUDVWYRUWDNRÿHPRåHLPDWLVDPRMHGQXID]X

8NULVWDOLPDMHGLQLFDNULVWDOQHVWUXNWXUHMHDWRPLOLMRQþHãüHQHJRPROHNXOLLDNRVHPROHNXOL XL]YHVQLPWLSRYLPDNULVWDODSRQDãDMXLVWRYHWQRNDRDWRPLLOLMRQL8RYRMSULþLVHWHUPLQ PROHNXOLNRULVWLGDELVHSRMHGQRVWDYLORXSRUHÿLYDQMHJDVRYDVDWHþQRVWLPD0ROHNXOLX þYUVWLPWHOLPDVXUDVSRUHÿHQLQDPDORPUDVWRMDQMXSRPXVWULNRMDVHSRQDYOMDVDPLQRUQLP QHUHJXODUQRVWLPDNUR]WHOR5DVSRUHGPROHNXODLOLDWRPDLOLMRQD XWHOXMHUHãHWNDVW 8QHNULVWDOQLPWHOLPDNDRãWRMHVWDNORVXVHGQLPROHNXOLVXUDVSRUHÿHQLSRRGUHÿHQRM PXVWULDOLUHJXODUQRVWWHPXVWUHQLMHRGUåDQDNUR]WHORNDRãWRMHWRVOXþDMXNULVWDOQLPWHOLPD 8NULVWDOQLPWHOLPDUDVSRUHGMHRGUåDQLXãLUHPLXXåHPRSVHJXGRNXQHNULVWDOQLPWHOLPD UDVSRUHGRVWDMHRGUåDQVDPRXXåHPRSVHJX8VYLPWHOLPDPHÿXPROHNXODUQHVLOHVXMDNHMHU VXPROHNXOLGRYROMQREOL]XMHGQLGUXJLPD2YHPHÿXPROHNXODUQHVLOHWHåHGDRGUåHPROHNXOH XUHãHWNLQDVYRMLPPHVWLPDLRGQMLRYRJLQWHQ]LWHWD]DYLVLRWSRUQRVWWHODQDGHIRUPDFLMX 0ROHNXOLWHODNRQWLQXDOQRRVFLOXMXRNRVYRMLKUDYQRWHåQLKSRORåDMDDOLMHDPSOLWXGDWLK RVFLODFLMDYUORPDOD]ERJWRJDPROHNXOLQLNDGDQLVXGDOHNRRGVYRMLKUDYQRWHåQLKSRORåDMD %U]LQDRVFLORYDQMDPROHNXOD]DYLVLRGWHPSHUDWXUHWHOD6DSRYHüDQMHPWHPSHUDWXUHUDVWHL EU]LQDLNROLþLQDNUHWDQMDPROHNXODVYHGRNPHÿXPROHNXODUQHVLOHQHEXGXVDYODGDQH*UXSD PROHNXODVHSRPHUDXRGQRVXQDLVWXWDNYXJUXSXPROHNXODLWHORSRVWDMHWHþQR 8WHþQRPVWDQMXUDVWRMDQMHPHÿXPROHNXOLPDMHLVWRNDRLXþYUVWRP3RORåDMLPROHNXODQLVX ILNVLUDQLXWDþNDPDDOLXUHJLRQXPROHNXODUQLKGLPHQ]LMDPDRVWDMHRGUåDQNULVWDORJUDIVNLUHG 7DNRGDVYDNLPROHNXO]DX]LPDSRORåDMX]DYLVQRVWLRGSRORåDMDVXVHGQRJPROHNXOD2YD PDODJUXSDPROHNXODþLMLUDVSRUHGSRGVHüDQDUDVSRUHGXþYUVWRPWHOXQHRVWDMHXILNVLUDQRP UHODWLYQRPSRORåDMXXRGQRVXQDVXVHGQXJUXSXPROHNXOD]ERJWRJDXWHþQRVWDQMH]DX]LPD REOLNVXGDXNRPHVHQDOD]L5DVWRMDQMHPROHNXODXWHþQRPVWDQMHMHPDORYHüHQHJRX þYUVWRPVWDQMX *DVMHVXSPROHNXODNRMLVXQDYHOLNRPPHÿXVREQRPUDVWRMDQMX1HSRVWRMLUHJXODUQRVWX QMLKRYRPUDVSRUHGXXSURVWRUXPROHNXOLJDVDVXVWDOQRXSRNUHWXPHÿXVREQRVHVXGDUDMXL PHQMDMXSUDYDFNUHWDQMD8JDVRYLPDPDOHJXVWLQHPROHNXOLVXQDYHOLNRPUDVWRMDQMXLMHGLQD

LQWHUDNFLMDPHÿXPROHNXOLPDMHQMLKRYRVXGDUDQMHNDNRVXPROHNXOLQDYHOLNRPUDVWRMDQMX PHÿXPROHNXODUQHVLOHVXYUORPDOH 5$9127(ä$)$=(ý,67(68367$&(

ýLVWDVXSVWDQFHMHRQDVXSVWDQFDNRMDMHKHPLMVNLKRPRJHQDLRGUHÿHQDSRKHPLMVNRP VDVWDYX6LVWHPVDVWDYOMHQRGWHþQHID]HLJDVRYLWHID]H+2MHþLVWDVXEVWDQFD,DNRWRNRP SURFHVDGHRWHþQHID]HSUHÿHXJDVRYLWXVXSVWDQFDMHLGDOMHKHPLMVNLKRPRJHQDL QHSURPHQMHQDSRKHPLMVNRPVDVWDYX0HãDYLQDWDNRÿHPRåHELWLþLVWDVXSVWDQFD1DSULPHU YD]GXKMHPHãDYLQDNLVHRQLNDLD]RWD3RHQWDMHGDID]DPRåHELWLJUHMDQDKODÿHQD NRPSULPRYDQDLOLL]ORåHQDHNVSDQ]LMLDGDSULWRPQHSURPHQLVYRMKHPLVNLVDVWDY$NRELVH YD]GXKKODGLRGRWHPSHUDWXUHSULNRMRMELGHRD]RWDSUHODãDRXWHþQRVWDQMHYLãHQHELLPDOL þLVWXVXSVWDQFXMHUWDNYDVXSVWDQFDQLMHKHPLMVNLKRPRJHQDYHüLMHSURFHQDWD]RWDXWHþQRP VWDQMXQHJRXJDVRYLWRP 0HãDYLQDNLVHRQLNDLXJOMHQPRQRNVLGDRVWDMHþLVWDVXSVWDQFDVYH GRNMHQMLKRYVDVWDYRVWDMHLVWL$NRVH&2PHãDVD2 GRELDVH&2 WDGDVXSVWDQFDQLMHYLãH þLVWDMHUVHPHQMDQMHQKHPLMVNLVDVWDYX6WDQMHþLVWHVXSVWDQFHMHRELþQRSRWSXQRRGUHÿHQRVD GYHQH]DYLVQHYHOLþLQHVWDQMDSRGXVORYRPGDQHPDHOHNWULþQLKXWLFDMDHIHNDWDPDJQHWL]PD GHIRUPDFLMDLSRYUãLQVNRJQDSRQD]DWRMHELORNRMDYHOLþLQDVWDQMDVLVWHPDNRMLþLQLQHND RELþQDVXSVWDQFDRELþQRIXQNFLMDGYHQH]DYLVQHYHOLþLQHVWDQMDVLVWHPD1DSULPHUDNRMH SR]QDWSULWLVDNLWHPSHUDWXUDYD]GXKDWDGDVXRGUHÿHQHLYHOLþLQHVWDQMDNDRãWRMHJXVWLQD XQXWUDãQMDHQHUJLMDHQWDOSLMDYLVNR]QRVWLWRSORWQDSURYRGOMLYRVW$NRMHSR]QDWSULWLVDNL JXVWLQDYD]GXKDWDGDMHRGUHÿHQDLWHPSHUDWXUDLSUHRVWDOHYHOLþLQHVWDQMD0RUDVHYRGLWL UDþXQDGDGYHVSHFLILFLUDQHYHOLþLQHVWDQMDEXGXQH]DYLVQHYHOLþLQHVWDQMD'YHYHOLþLQHVWDQMD VXQH]DYLVQHDNRMHGQDYHOLþLQDVWDQMDPHQMDYUHGQRVWXQHNRPRSVHJXDGUXJDVYHYUHPH RVWDMHNRQVWDQWQD 7HþQDID]DVXSVWDFHVHPRåHMDYLWLQDUD]OLþLWLPWHPSHUDWXUDPDLQDUD]OLþLWLPSULWLVFLPD1D SULPHUYRGDQDDWPN3DLOLSVLD PRåHELWLXUDYQRWHåLQDELORNRMRMWHPSHUDWXUL L]PHÿXƒ&Lƒ&WDNRÿHYRGDQDƒ&PRåHELWLXVWDQMXUDYQRWHåHXRSVHJXSULWLVND PDQMHJRG DWPSDVYHGRQHNROLNRVWRWLQDDWPRVIHUD=DNOMXþDNMHGDSULWVDNLWHPSHUDWXUD QHNHID]HPRJXYDULUDWLQH]DYLVQRQDYHOLNRPRSVHJX0HÿXWLPDNRSRVWRMHGYHID]H VXSVWDQFHXVWDQMXUDYQRWHåHWDGDSRVWRMLYH]DL]PHÿXSULWVNDLWHPSHUWXUH'YHID]HXVWDQMX UDYQRWHåHPRJXSRVWRMDWLVDPRDNRYUHGQRVWWHPSHUDWXUHRGJRYDUDYUHGQRVWLSULWLVND2YH RGJRYDUDMXüHYUHGQRVWLSULWLVNDLWHPSHUDWXUHVHQD]LYDMXSULWVDN]DVLüHQMD]DRGJRYDUDMXüX WHPSHUDWXUXLWHPSHUDWXUD]DVLüHQMD]DRGJRYDUDMXüLSULWLVDN*HQHUDOQRXVORYL]DVLüHQMD VX WDNYLXVORYLSRGNRMLPDVHPRåHMDYLWLYLãHID]DVXSVWDQFHXVWDQMXUDYQRWHåH%LORNRMDID]D VXSVWDQFHNRMDSRVWRMLSRGRYDNYLPXVORYLPDVHQD]LYDID]D]DVLüHQMD1DSULPHUYRGDX WHþQRPVWDQMXLYRGHQDSDUDDNRVXXLVWRPUDYQRWHåQRPVWDQMXWDGDLPDPR]DVLüHQRWHþQX ID]XL]DVLüHQXSDUX )$=1,',-$*5$0,

3ULWLVDN±7HPSHUDWXUDGLMDJUDPSULND]XMHYLãHQHJRMHGQXOLQLMX]DVLüHQDMWHþQR±JDVRYLWR WHþQR±þYUVWRþYUVWR±JDVRYLWRLOLQHãWRGUXJR þLVWHVXSVWDQFHLQD]LYDVHID]QLGLMDJUDP )D]QLGLMDJUDPVXSVWDQFHNRMDVHSULVPU]DYDQMXVNXSOMDSULND]DQMHQDVOLFL

&±NULWLFQRVWDQMH 7±WURVWUXNRVWDQMH

&YUVWR

7

LW RY V *D

± QR F H 7

*DVRYLWR

&YUVWR±*DVRYLWR

7

VOLND

&±NULWLFQRVWDQMH 7±WURVWUXNRVWDQMH

&YUVWR

03DSVLD 7HFQR

N3D SVLD

&

7

ƒ& ƒ)

*DVRYLWR

& ƒ&ƒ)

S

7HFQR

R

&YUVWR ±7HFQR

S

7

VOLND ID]QLGLMDJUDPYRGH %LORNRMDWDþNDQDOLQLML]DVLüHQMDXID]QRPGLMDJUDPXSUHWVWDYOMDXVORYHSRGNRMLPDPRåH SRVWDMDWLGYHLOLYLãHID]DXVWDQMXUDYQRWHåH7DþNHNRMHQLVXQDOLQLMDPDVDWXUDFLMH SUHWVWDYOMDMXXVORYHSRGNRMDPRåHSRVWRMDWLVDPRMHGQDID]D7DþNHL]PHÿXOLQLMD þYUVWR±WHþQRLWHþQR±JDVRYLWRSUHWVWDYOMDMXREODVWXNRMRMMHVXSVWDQFDXYHNXWHþQRPVWDQMXL RYDMUHJLRQXID]QRPGLMDJUDPXVHQD]LYDREODVWWHþQHID]HOLTXLGUHJLRQ 7HþQRVWDQMHNRMH VHQDOD]LLVSRGWHPSHUDWXUHVDWXUDFLMHQD]LYDVHFRPSUHVVHGOLTXLG LOLVXEFRROHGOLTXLG GDEL VHUD]GYRMLORRG]DVLüHQRHWHþQHID]H3RLVWRPSULQFLSXþYUVWRVWDQMHLVSRGWHPSHUDWXUH ]DVLüHQMDQD]LYDPRFRPSUHVVHGVROLGDSDUXNRMDMHL]QDGWHPSHUDWXUH]DVLüHQMDQD]LYDPR SUHJUHMDQDSDUDVXSHUKHDWHGYDSRU  3UHVHNL]PHÿXOLQLMHLVSDUDYDQMDOLQLMHIX]LMHLOLQLMHVXEOLPDFLMHQD]LYDPRWURVWUXNRVWDQMH 2YLXVORYLVXSUHWVWDYOMHQLXYLGXWDþNHVDPRXID]QRPD37 GLMDJUDPXXRVWDOLP GLMDJUDPLPDVWDQMDRQLüHELWLOLQLMHLOLSRYUãLQH

/LQLMDLSDUDYDQMDNRMDVHSUXåDRGWDþNHWURVWUXNHID]H7 GRNULWLþQHWDþNH&7DþND&VH QD]LYDNULWLþQRPMHU]DYUHGQRVWLSULWLVNDLWHPSHUDWXUHYHüHRGNULWLþQLKYUHGQRVWLNULWLþQRJ VWDQMD QHPRåHVHMDVQRRGUHGLWLJUDQLFDL]PHÿXWHþQHLJDVRYLWHID]H 267$/,',-$*5$0,9(/,ý,1$67$1-$

7HFQR

&YUVWR7HFQR

2VWDOLGLMDJUDPLYHOLþLQDVWDQMDXNOXþXMXüLLGLMDJUDPSULWLVDN±WHPSHUDWXUDLOLID]QLGLMDJUDPL VXNRULVQL]DSURXþDYDQMHIL]LþNLKNDUDNWHULVWLNDþLVWHVXSVWDQFHL]DDQDOL]XUD]OLþLWLK WHUPRGLQDPLþNLKSURFHVD3RVPDWUDMPRSUYR3YGLMDJUDPSULND]DQQDVOLFL N G H Q R P F

&YUVWR M

LD

*DVRYLWR  7HFQR I

*DVRYLWR

J

&YUVWR*DVRYLWR

7

7 E

FRQV W

FRQV W

K

Y VOLND /LQLMDD±F VHQD]LYDOLQLMD]DVLüHQMDWHþQHID]H$NRSULWLVDNUDVWHWDNRÿHUDVWHLWHPSHUDWXUD ]DVLüHQMD VSHFLILþQD]DSUHPLQD]DVLüHQMDWHþQHID]HODJDQRUDVWH2EODVWVDOHYHVWUDQHOQLMH ]DVLüHQMDWHþQHID]HMHREODVWFRPSUHVVHGRUVXEFRROHGOLTXLG VWDQMH /LQLMDF±K VHQD]LYDOLQLMD]DVLüHQDMJDVRYLWRJVWDQMD.DNRSULWLVDNUDVWHVSHFLILþQD ]DSUHPLQD]DVLüHQMDSDUHRSDGD2EODVWX]GHVQXVWUDQXOLQLMH]DVLüHQMDSDUHMHREODVW SUHJUHMDQHSDUH7DþNDFSUHWVWDYOMDVWDQMHXNRPHMHVSHFLILþQD]DSUHPLQDMHGQDND]D ]DVLüHQXWHþQXID]XL]D]DVLüHQXJDVRYLWXID]X=DSUDYRXWRMWDþNLQHPDRGUHÿHQHJUDQLFH L]PHÿXWHþQHLJDVRYLWHID]HLWRVWDQMHVHQD]LYDNULWLþQRVWDQMH LOLNULWLþQDWDþND,]QDGWDþNH F QH]QDPRGDOLVHUDGLRWHþQRPLOLJDVRYLWRPVWDQMX3RVWDYOMDVHSLWDQMHGDOLVXSVWDQFDNRMD VHQDOD]LXVWDQMXSUHWVWDYOMHQLPWDþNRPQMHXWHþQRMLOLJDVRYLWRMID]L8WYUGLüHPR SURL]YROMQRRGUHÿQDSUDYLODDOLQDMMHGQRVWDYQLMHMHGDSULPHWLPRGDXWRPUHJLRQXXNRPVH QDOD]LWDþNDQ SRVWRMLVDPRMHGQDID]DLWDMHGQDID]DQHPDYHOLþLQHVWDQMDNRMHNDUDNWHULãSX WHþQXID]XLOLJDVRYLWX7DþNDP VHQDOD]LXREODVWLWDþQHID]HDWDþNDR VHQDOD]LXREODVWL JDVRYLWHID]HDOLSUHOD]L]VWDQMDP XVWDQMHRLOLREUQXWRVHQHPRåHGHVLWLEH] GLVNRQWLQXLWHWDXYHOLþLQDPDVWDQMDLEH]IHQRPHQDNOMXþDQMDLOLNRQGHQ]DFLMH 1D37 GLMDJUDPX]DVLüQRWHþQRL]DVLüHQRJDVRYLWRVWDQMHQDLVWRPSULWLVNXQDUDYQRLQD LVWRMWHPSHUDWXUL MHVWDQMHXNRPHMHVHMDYOMDLWHþQDLJDVRYLWDID]DLSUHWVWDYOMHQRMH WDþNRPF 2YRVWDQMHQLMHSUHWVWDYOMHQRWDþNRPX3Y GLMDJUDPXMHUVSHFLILþQD]DSUHPLQD ]DVLþHQDMSDUHYHüDQJRVSHFLILþQD]DSUHPLQD]DVLüHQMDWHþQHID]HQDLVWRPSULWLVNXL PHãDYLQDRYLKGYHMXID]DLPDVSHFLILþQX]DSUHPLQXL]PHÿXRYLKGYHMXYUHGQRVWL=ERJWRJD

QD3Y GLMDJUDPXPHãDYLQDGYHID]HWHþQDLJDVRYLWD PRåHELWLQDELORNRPSULWLVNXNRMLMHQD KRUL]RQWDOQRMOLQLMLL]PHÿXOLQLMH]DVLüHQMDWHþQHID]HLOLQLMH]DVLüHQMDJDVRYLWHID]H ,VSRGWLKOLQLMDMHMHGDQQLåLSULWLVDNSULNRPHVHPRåHSRVWRMDWL7RMHOLQLMDWURVWUXNH ID]H3RYUãLQDRJUDQLþHQDOLQLMRPWURVWUXNHID]HD±E OLQLMRP]DVLüHQMDWHþQHID]HD±F L OLQLMRP]DVLüHQMDSDUHF±E VHQD]LYDYODåQLUHJLRQ /RNDFLMHWDþNHXYODåQRPSRGUXþMXNRMDSUHWVWDYOMDPHãDYLQXWHþQHLJDVRYLWHID]H]DYLVLRG SULWLVNDLOLWHPSHUDWXUH LWDNRÿH]DYLVLRGSURFHQWXDOQRJRGQRVDID]DXPHãDYLQL9HOLþLQD REHOHåHQDVD[MHGHILQLVDQDNDRRGQRVPDVHSDUHLPDVHPHãDYLQHJDVRYLWHLWHþQHID]H[ MH SURFHQDWJDVRYLWHID]HXPHãDYLQL YHOLþLQD[ PRåHLPDWLYUHGQRVWLL]PHÿXLRGQRVQR MHYUHGQRVW]D]DVLüHQXWHþQXID]XNRMDHJ]LVWLUDVDPDDMH]D]DVLüHQXJDVRYLWXID]X NRMDDNRÿHHJ]LVWLUDVDPD=DVLüHQDJDVRYLWDID]DNRMDLPD[ VHQD]LYDMRãLVXYD ]DVLüHQDSDUDDSDUDSRPHãDQDVDWHþQRPID]RPVHQD]LYDYODåQDSDUD

3RVPDWUDMPRWHþQR±JDVRYLWXPHãDYLQXQDSULWLVNXNRMLRGJRYDUDOLQLMLI±J QDVOLFL7HþQD ID]DXPHãDYLQLMHSUHWVWDYOMHQDWDþNRPILQMH]DVSHFLILþQD]DSUHPLQDMHYI*DVRYLWDID]D SDUDQDGDPVHGDVHUDGLRYRGL MHSUHWVWDYOMHQDWDþNRPJQMHQDVSHFLILþQD]DSUHPLQDMHYJ 0HãDYLQDLPDVSHFLILþQX]DSUHPLQXY[ NRMDMHYHüDRGYI DOLMHPDQMDRGYJLY[PRåHELWL L]UDåHQRSUHNRYIYJ L[=DSUHPLQDPHãDYLQHMHMHGQDNDVXPL]DSUHPLQHWHþQHID]HL ]DSUHPLQHJDVRYLWHID]HMHUWHþQDID]DNRMDMHXPLNVWXULUDVSUãHQDXVLVWQHNDSOMLFHPRåH ]DX]HWLGHR]DSUHPLQHXNRPHQHPDSDUH6DP/ LP9 üHPRREHOHåLWLPDVXWHþQHLPDVX JDVRYLWHID]HXPHãDYLQLUHVSHNWLYQRVSHFLILþQD]DSUHPLQDPHãDYLQHMH P/ Y I  P9 YJ 9 9/  99 Y[ P P/  P9 P/  P9  P/ P9 YI  YJ P/  P9 P/  P9 .RULVWHüLGHILQLFLMXYHOLþLQH[ SUHWSRVWDYOMDPGDJDPLSRQDãNL ]RYHPRQHNLVWHSHQ YODåQRVWLLOLQHãWRVOLþQR NRMDMH P9 P/ [{ L  [  P/  P9 P/  P9 NDGDGHILQLFLMX[±DMHG XEDFLPRXMHGQDþLQX LPDPR Y[   [ Y I  [YJ  LOL  Y[ Y I  [  Y J  Y I UD]OLNDYJ ±YI REHOHåLPRVDYIJVWRJDLPDPR Y[ Y I  [Y IJ  ,]MHGQDþLQH YLGLPRGDDNRMH[ WDþNDüHVHQDOD]LWLQDSRORYLQLOLQLMHL]PHÿX WDþDNDI LJDNRMH[ WDþNDüHVHQDOD]LWLQDMHGQRMSHWLQLGXåLQHOLQLMHL]PHÿXWDþDNDI LJ EOLåHWDþNLI)L]LþNDLQWHUSUHWDFLMHMHGQDþLQH ]DSUHPLQDNJPHãDYLQHMH]DSUHPLQD NJ]DVLüHQHWHþQHID]HSOXVSRUDVW]DSUHPLQHSULLVSDUDYDQMX[ NJVXSVWDQFH-HGQDþLQD MHSRJRGQD]DL]UDþXQDYDQMHMRãSRJRGQLMLREOLN]DSUHFL]QRL]UDþXQDYDQMHMH Y[ YJ    [ Y IJ  )L]LþNDLQWHUSUHWDFLMDMHGQDþLQH MH]DSUHPLQDNJPHãDYLQHMH]DSUHPLQDNJ ]DVLüHQHSDUHPLQXVVPDQMHQMH]DSUHPLQHSUHLNRQGHQ]DFLML±[ NJVXSVWDQFH =DVLüHQRWHþQRVWDQMHQDSULWLVNRWURVWUXNHID]HMHSUHWVWDYOMHQRWDþNRPDDWDþNDE SUHWVWDYOMD]DVLüHQXJDVRYLWXID]X=DVLüHQDþYUVWDID]DQDLVWRPSULWLVNXLWHPSHUDWXUL SUHWVWDYOMHQDMHWDþNRPL7DþNHL]PHÿXOLQLMDWURVWUXNHID]HL]PHÿXWDþDNDL LD SUHWVWDYOMDMX

PHãDYLQXþYUVWHLWHþQHID]HþYUVWHLJDVRYLWHLOLPHãDYLQXVYHWULID]H7DþNHL]PHÿXD LE SUHWVWDYOMDMXþYUVWX±JDVRYLWXWHþQX±JDVRYLWXLOLþYUVWX±WHþQX±JDVRYLWXPHãDYLQX3DPWLGD VWDQMDNRMDVXX37 GLMDJUDPXREHOHåHQDWDþNDPDX3Y GLDJUDPXWDLVWDVWDQMXVXSUHWVWDYOMHQD OLQLMDPDDXQHNLPGUXJLPGLMDJUDPLPDVXRQDSUHWVWDYOMHQDSRYUãLQDPD =DVLüHQDþYUVWDID]DQDSULWLVNXYHüHPRGWURVWUXNHID]HSULWLVDNGXåOLQLMHL±G QD]LYDVH OLQLMD]DVLüHQDMþYUVWHID]H7HþQDID]DQDWHPSHUDWXULVPU]DYDQMDSUHWVWDYOMHQDMHWDþNDPD GXåOLQLMHD±HLWDVHOLQLMDQD]LYDOLQLMDVPU]DYDQMDWHþQHID]H0HãDYLQDþYUVWHLWHþQHID]H MHSUHWVWDYOMHQDSRYUãLQLPRJUDQLþHQRPOLQLMDPDD±HL±G LL±D /LQLMDL±M MHWDNRÿHOLQLMD]DVLüHQMDþYUVWHID]HDOLWDþNHGXåRYHOLQLMHSUHWVWDYOMDMXVWDQMDX NRMLPDþYUVWDID]DPRåHELWLXUDYQRWHåLVDJDVRYLWRPXPHVWRVDWHþQRPID]RP/LQLMDE±K MH SURWXåHWDNOLQLMH]DVLüHQHSDUHLPHãDYLQHþYUVWHLJDVRYLWHID]HVXXREODVWLRJUDQþHQRM OLQLMDPDM±L±D±E±K 63(&,),ý1$,/$7(171$723/27$

3RVWRMLQHNROLNRUD]OLþLWLKYUVWDVSHFLILþQLKWRSORWDDOLGYHQDMþHãüHVXVUHWDQHVXVSHFLILþQD WRSORWDSULNRQVWDQWQRPSULWLVNXFS LVSHFLILþQDWRSORWDSULNRQVWDQWQRM]DSUHPLQLFY 'HILQLFLMHRYLKVSHFLILþQLKWRSORWDVX § wK · § wX · FS { ¨  ¸ L FY { ¨ ¸ © w7 ¹ S © w7 ¹Y QDUDYQRXMHGQDþLQDPD MHK±VSHFLILþQDHQWDOSLMDDX ±VSHFLILþQDXQXWUDãQMDHQHUJLMDL SULPHWLPRGDVXFS LFY WDNRÿHYHOLþLQHVWDQMDPDWHULMH6YDNDRGRYLKVSHFLILþQLKWRSORWDMH SUHWVDYOMDYHOLþLQXSURPHQHNHYHOLþLQHVWDQMDX]DYLVQRVWLRGSURPHQHWHPSHUDWXUHSRG XVORYLPDGDMHSULWRPQHNDYHOLþLQDVWDQMDNRQVWDQWQDWRNRPSURFHVD1DSULPHUXFS MH QDJLEL]REDUQHOLQLMHXK7 ±GLMDJUDPX2YHGYHYHOLþLQHVXGRELOHQD]LYVSHFLILþQH MHUSRG RGUHÿHQLPXVORYLPDRQHGDMXYH]XSURPHQHWHPSHUDWXUHVLVWHPDLGRYHGHQHNROLþLQHWRSORWH 1DGDOMHQDã]DGDWDNüHELWLGDRGJRYRULPRNRMLVXWRXVORYLSRGNRMLPDüHELWL G T FY G7  .DNRVHELORNRMDYHOLþLQDVWDQMDVLVWHPDPRåHL]UD]LWLNDRIXQNFLMDGYHQH]DYLVQR SURPHQOMLYHYHOLþLQHVWDQMDXQXWUDãQMXHQHUJLMXPRåHPRSLVDWLNDR X I 7  Y  SDMHSURPHQDXQXWUDãQMHHQHUJLMH § wX · § wX · GX ¨  ¸ G7  ¨ ¸ GY © w7 ¹Y © wY ¹7 SDDNRVDGDLVNRULVWLPRGHILQLFLMXVSHFLILþQHL]REDUVNHWRSORWH L]UD] üHELWLREOLND § wX · GX FY G7  ¨ ¸ GY  © wY ¹7 UHODFLMD YDåLVDVYDNLSURFHV 6SHFLMDOQLVOXþDMNDGDVHUDGLRL]REDUVNRPSURFHVNRMLVHRGYLMDSULNRQVWDQWQRM]DSUHPLQL SURFHVXüHPRGLILNRYDWLMHGQDþLQX XREOLN GX FY G7  LRYDUHODFLMDYDåLVDPR]DL]REDUVNH SURFHVH 6DGDVPRXVWDQMXGDGDPRRGJRYRUNDGDüHSRVWRMDWLYH]DL]PHÿXWHPSHUDWXUHLGRYHGHQH NROLþLQHWRSORWH3ULPHQLPRSUYL]DNRQ7HUPRGLQDPLNH ]D]DWYRUHQLVLVWHPNRMLJODVL SRGVHüDPRVH

 GX G T  G Z NDNRXVLVWHPQHPDUDGDL]UD] üHELWLUHGXNRYDQQD GX G T  LHYRRGJRYRUD G T FY G7  ]D]DWYRUHQVLVWHPXNRPHQHPDWUHQMDLVLVWHPQHREDYOMDQLWLVHQDGQMLPREDYOMDELORNDNDY UDG 6DGDPRåHPRGDWLHNVSOLFLWQXGHILQLFLMXRYLKGYHMXVSHFLILþQLKWRSORWD §GT · FS ¨ ¸ © G7 ¹ S FRQVWIULFWLRQOHVV  §GT · FY ¨ ¸ © G7 ¹Y FRQVWIULFWLQOHVV /DWHQWQDWRSORWDMHGHILQLVDQDNDRUD]OLNDHQWDOSLMHMHGQHID]HPDWHULMHSRGVDWXUDWLRQ XVORYLPDLHQWDOSLMHLVWHPDWHULMHXQHNRMGUXJRMID]LSULNRQVWDQWQRMWHPSHUDWXULLSULWLVNX /DWHQWQD WRSORWD LVSDUDYDQMD  K IJ KJ  K I QD LVWRP 3 L 7 /DWHQWQD WRSORWD WRSOMHQMD  KLI

/DWHQWQD WRSORWD VXEOLPDWH  KLJ )$=1(3520(1( 3

T

EFG D Q

M

L

R

3

H

N

U G D F H E

U

G

7 T

H

U E FG D

H

F M N P L Q R

K K

R Q

L

M

N H

P

G

F

U

D

E

T 7

N M P

L

7

T D E

KJ  KL QD LVWRP 3 L 7

3 T

U

P

K I  KL QD LVWRP 3 L7

K

T D

U E

R Q

Y

N P M

L

Q

H N P M G F L

R

R Y

Q

Y

8FLOMXUD]MDãQMDYDQMDSULURGHID]QLKSURPHQDSRVPDWUDüHPRSURPHQXID]DRþLVWHVXSVWDQFH SULND]DQXXãHVWGLMDJUDPDQDVOLFL 3RVPDWUDMQPRSUYRSURFHVXNRPHþLVWDVXSVWDQFDPHQMDSULNRQDVWDQWQRPSULWLVNXID]XRG FRPSUHVVHGWHþQHVWDQMHD GRSUHJUHMDQHJDVQHID]HVWDQMHH =DVYHVXSVWDQFHXQXWUDãQD HQHUJLMDSUHJUHMDQHJDVRYLWHID]HMHYHüDRGXQXWUDãQMHHQHUJLMHFRPSUHVVHGWHþQHID]HQD LVWRPSULWLVNX]DWRHQHUJLMDPRUDELWLGRGDWDVXSVWDQFLSULREDYOMDQMXRYRJSURFHVD(QHUJLMD PRåHELWLGRGDWDXYLGXWRSORWHLOLUDGDLOLELORNRMDNRPELQDFLMDUDGDLWRSORWH'LMDJUDPL YHOLþLQDVWDQMDVXLVWLL]DRWYRUHQLL]D]DWYRUHQLVLVWHP .DNRMHHQHUJLMDGRGDWDFRPSUHVVHGWHþQRPVWDQMXQDNRQVWDQWQRPSULWLVNXWHPSHUWXUDWHþQH ID]HUDVWH'RNMHWHþQDID]DXVWDQMXUDYQRWHåHWHPSHUDWXUDQHPRåHELWLYLãDRGWHPSHUDWXUH ]DVLüHQMDWDNRVWLåHPRXWDþNXE1D7Y±GLMDJUDPXVDVOLNHUHFLSURþQDYUHGQRVWQDJLED OLQLMHD±EMHwYw7 SY SXWDNRHILFLMHQWNXEQHHNVSDQ]LMH2YDYHOLþLQDVWDQMDNXEQLNRHI HNVSDQ]LMH LPDWROLNRPDOXYUHGQRVW]DWHþQRVWLGDMHOLQLMDD±E X7Y±GLMDJUDPXVNRUR YHUWLNDOQD=DYRGXQDSULWLVNXRGDWPVSHFLILþQH]DSUHPLQHQDPLQLPXPƒ&LQDQLåLP WHPSHUDWXUDPDNRHINXEQHHNVSDQ]LMH]DWHþQRVWLMHQHJDWLYDQ]DYRGXQDQLåRMWHPSHUDWXUL RGƒ&OLQLMDNRQVWDQWQRJSULWLVNDRGDWPLPDQHJDWLYDQQDJLEX7Y±GLMDJUDPX  1DK7±GLMDJUDPXQDJLEOLQLMHD±E MHwKw7 SRGQRVQRFS±VSHFLILþQDWRSORWDSULNRQVWDQWQRP SULWLVNX=DWHþQRVWLFS PDORYDULUDVDWHPSHUDWXURPSDMH]DWROLQLMDD±EVNRURSUDYDXK7± GLMDJUDPX .DGDWHþQDID]DVWLJQHXID]XEHQHUJLMDNRMDMHGRGDWDVXSVWDQFLSULNRQVWDQWQRPSULWLVNX X]URNRYDODMHGDGHRVXSVWDQFHLVSDUL7DGDVHSDUDIRUPLUDQDLVWRPSULWLVNXLWHPSHUDWXULQD NRMLPDMHLWHþQDID]D6WDQMHRYHSDUHMHSUHWVWDYOMHQRWDþNRPG$NRMHGRGDWRRQROLNR HQHUJLMHNROLNRMHGRYROMQRGDVDPRMHGQDGHRVXSVWDQFHLVSDULWDGDLPDPRPHãDYLQXGYH ID]HWHþQHXWDþNLE LJDVRYLWHXWDþNLG9HOLþLQHVWDQMDPHãDYLQHVXRGUHÿHQHQHNRPWDþNRP F NRMDVHQDVYLPGLMDJUDPLPDNRMLLPDMX]DMHGQXNRRUGLQDWXYHOLþLQXVWDQMDQDOD]LL]PDÿX WDþDNDE LG1DGLMDJUDPLPDRGQRVUDVWRMDQMDE±F LE±G MHXVWYDULNYDOLWHWPHãDYLQH[ 'DELMHGQDMHGLQLFDPDVHSURPHQLODID]XRG]DVLüHQRJWHþQRJVWDQMDGR]DVLüHQHSDUHQD NRQVWDQWQRPSULWLVNXXQXWUDãQMDHQHUJLMDVHPRUDSRYHüDWLXJ ±XI LOLXIJ$NRIOXLG HNVSDQGLUDSULRYRPSURFHVX$NRVHUDGLR]DWYRUHQRPVLVWHPXSRVWRMLQHNDNDYUDGQD RNUXåHQMXSDMH]DWRXNXSQDHQHUJLMDGRGDWDVLVWHPXXIJ SOXVNROLþLQDNRMDMHMHGQDND REDYOMHQRPUDGX$NRVHUDGLRRWYRUHQLPVLVWHPXIOXLGNRMLQDSXãWDVLVWHPREDYLYLãHIORZ± ZRUNDQDRNROLQLQHJRIOXLGNRMLXOD]LXVLVWHPSDMHWDNRXNXSQDHQHUJLMDGRGDWDVLVWHPX YHüDRGXIJ 'RGDYDQMHPHQHUJLMH]DVLüHQRMSDULQDNRQVWDQWQRPSULWLVNXX]URNXMHSRYHüDQMHQMHQH WHPSHUDWXUHVSHFLILþQH]DSUHPLQHXQXWUDãQMHHQHUJLMHLHQWDOSLMHãWRMHSULND]DQROLQLMRP G±H=DVYHVXSVWDQFHwYw7 S MHYHüH]DJDVRYLWRVWDQMHQHJR]DWHþQRVWDQMHQDLVWRP SULWLVNXLFSNRMHMHGHILQLVDQRwKw7 S MHQLåH]DSDUXQHJR]DWHþQRVW=DWRUHODWLYQLQDJLE OLQLMHD±E LG±H QDQHNLPGLMDJUDPLPDPRåHELWLREMDãQMHQ

3RVPDWUDMPRVDGDGRGDYDQMHHQHUJLMHWHþQR±JDVRYLWLRMPHãDYLQLþLVWHVXSVWDQFHNRMDMH ]DWYRUHQDXNRQWHMQHUXLXSRþHWNXLPDVSHFLILþQX]DSUHPLQXYHüXRGNULWLþQH7DNYRSRþHWQR VWDQMHMHSUHWVWDYOMHQRWDþNRPL QDGLMDJUDPLPD'RGDYDQMHPHQHUJLMHXYLGXWRSORWHLOL QHNRJREOLNDUDGDWUHQMDNDRãWRMHUDGSURSHOHUDX]URNXMHGDMHGDQGHRWHþQHID]HLVSDUL NDNRSULWLVDNLWHPSHUDWXUDUDVWX8VWDQMX M VYDWHþQDID]DMHLVSDULODWDNRGDVDGDLPDPR VDPR]DVLüHQXSDUX'DOMHGRGDYDQMHHQHUJLMHVXSVWDQFLSULNRQVWDQWQRM]DSUHPLQLX]URNXMH GDVHVWDQMHPHQMDGXåOLQLMHM±N (NVSDQ]LMDSDUHXEUL]JDOMNLWXUELQLLOLPRWRUXMHRELþQRDGLMDEDWVNDLOLYHRPDEOLVND DGLMDEDWVNRM=DELORNRMHSRþHWQRVWDQMHQHNROLNRDGLMDEDWVNLKSXWDQMDMHPRJXüH-HGQD

WDNYDSXWDQMDMHSULND]DQDQDGLMDJUDPLPDLWRMHP±Q'UXJDSXWDQMHMHP±R=DVYDNX RGRYLKSXWDQMDREDYOMHQMHUDGRGIOXLGDLOLLPDSURPHQHXNLQHWLþNRMHQHUJLMLLOLLPDREH SRMDYH

3ULJXãHQMH7KURWWOLQJ MHDGLMDEDWVNDVWHDG\±IORZHNVSDQ]LMDSULNRMRMQHPDUDGDQLWLLPD SURPHQHNLQHWLþNHHQHUJLMH3UYL]DNRQSRND]XMHGDVXHQWDOSLMHMHGQDNHXRYDNYRPSURFHVX 3URFHVSULJXãHQMDSULNPHVHGHãDYDMXID]QHSURPHQHMHSULND]DQOLQLMRPT±U3ULPHWLPRGD RYHID]QHSURPHQHQHWUHEDMXUDGLOLWRSORWXGDELVHGHVLOH

&+$37(5)285 ,'($/1,*$629, ,'($/$1*$6 ,GHDODQJDVMHJDV]DNRMLYDåLMHGQDþLQDVWDQMD NRMDJODVL  3Y 57 JGHMH5 NRQVWDQWDNRMDLPDUD]OLþLWXYUHGQRV]DVYDNLJDV5 VHQD]LYDJDVQDNRQVWDQWD ]D VYDNLJDVLLPDMHGLQLFH>N-NJÂ.@LGDWDMHNDR 5X 5  0 SULþHPXMH5X ±XQLYHU]DOQDJDVQDNRQVWDQWDRQDLPDLVWXYUHGQRVW]DVYHJDVRYHD 0 ±PRODUQDPDVDJDVD-HGQDþLQDVWDQMDVHPRåHVUHVWLXQHNRPRGVOHGHüLKREOLND 3Y 57 39 15X7 P5X7 0 3 U 57 39 1057 JGHMH1 ±$YRJDGURRYEURM 9UHGQRVWXQLYHU]DOQHJDVQHNRQVWDQWHMH 5X >N-NPRO ˜ .@ >%,EPRO ˜ 5@ >IW ˜ ,EI,EPRO ˜ 5@ 39

P57

39

5($/1,*$629,,-('1$ý,1$67$1-$,'($/12**$6$ .ROLNRWDþQRMHGQDþLQD3Y 57 SULND]XMHNDUDNWHULVWLNHUHDOQRJJDVD"9HRPDMH ]JRGQRNRULVWLWLRYDNRMHGQRVWDYQXMHGQDþLQXVWDQMDDOLPRUDPR]QDWLNROLNXWDþQRVW SRVWLåHPR]DUDGNRULãüHQMDWDNR]JRGQHMHGQDþLQH3UYRGDMPRNYDOLWDWLYQLRGJRYRU2ELþQR 3Y 57 WHåLGDEXGHWDþQLMD]DUHDOQHJDVRYH  NDGDMHPRODUQDPDVDPDQMD  SULQLåHPSULWLVNX  SULYLãRMWHPSHUDWXUL (YRJDRSHWSD]LVDGDVYHRVWDORWLSLãHX&+$37(51,1(2YGHMRãSDPHWQRSLãHGDDNR SULWLVDNJDVDRSDGQHSULNRQVWDQWQRMWHPSHUDWXULPROHNXOXVHWROLNRXGDOMHGDWDGDJDVQLMH KRPRJHQSDMH]DWRFHODRYDSULþDEHVPLVOHQD

81875$â1-$(1(5*,-$,(17$/3,-$,'($/12**$6$ ,]SUYRJLGUXJRJ]DNRQDWHUPRGLQDPLNHPRåHVHSRND]DWLGD]DELORNRMXVXSVWDQFX QDNRMXVHPRåHSULPHQLWLMHGQDþLQDVWDQMDLGHDOQRJJDVDYDåL § wX · ¨ ¸  © wY ¹7 3RGRYLPVHPLVOLGDMHXQXWUDãQMDHQHUJLMDQHNRJLGHDOQRJJDVDIXQNFLMDVDPRWHPSHUDWXUH MHUGRNOHJRGMH7 FRQVW LX FRQVW ãWRELSUHWVWDYOMDOR-RXOHRY]DNRQ=DJDV7 LY VX QH]DYLVQHSURPHQOMLYHSDPRåHPRSLVDWL X I 7  Y  SDGLIHUHQFLUDQMHPGRELMDPR § wX · § wX · GX ¨  ¸ G7  ¨ ¸ GY © w7 ¹Y © wY ¹7 VRE]LURPQDGHILQLFLMXFY PRåHPRSLVDWL

§ wX · FY G7  ¨ ¸ GY  © wY ¹7 § wX · .DNRMHSUHPD-RXOHRYRP]DNRQX ¨ ¸  MHGQDþLQD üHELWLREOLND © wY ¹7 GX FY G7  LYDåL]DELORNRMLSURFHVVYDNRJLGHDOQRJJDVD (QWDOSLMDLGHDOQRJJDVDMHWDNRÿH]DYLVLVDPRRGWHPSHUDWXUH3RGHILQLFLMLHQWDOSLMDMH K { X  3Y SRãWRVHUDGLRLGHDOQRPJDVXYDåLMHGQDþLQDVWDVQMDLGHDOQRJJDVDSDHQWDOSLMD LPDREOLN K X  57 NDNRMHXQXWUDãQMDHQHUJLMDIXQNFLMDVDPRWHPSHUDWXUH]DNOMXþXMHPR GDLHQWDOSLMD]DYLVLVDPRRGWHPSHUDWXUH$NRSUHWSRVWDYLPRGDMHHQWDOSLMDIXQNFLMD K I  3 7  GLIHUHQFLUDQMHPGRELMDPR § wK · § wK · GK ¨  ¸ G7  ¨ ¸ G3 © w7 ¹ 3 © w3 ¹7 VRE]LURPQDGHILQLFLMXFS PRåHPRSLVDWL § wK · GK F S G7  ¨  ¸ G3 © w3 ¹7 NDNRMHHQWDOSLMDLGHDOQRJJDVDIXQNFLMDVDPRWHPSHUDWXUHMHGQDþLQD SRVWDMH GK F S G7  WDNRÿHYDåL]DELORNRMLSURFHVLGHDOQRJJDVD GX

63(&,),ý1(723/27(,'($/12**$6$ $QDOL]DüHVHVSURYHVWLVRE]LURPQDSUHWSRVWDYNXGDVXFS LFY LGHDOQRJJDVDIXQNFLMH VDPRWHPSHUDWXUH3RÿLPRRGGHILQLFLMHHQDWDOSLMHNRMDJODVL K { X  3Y SDDNRVHUDGLR LGHDOQRPJDVXYDåLMHGQDþLQDVWDQMDLGHDOQRJJDVD 3Y 57 NRPELQRYDQMHPRYLKGYHMX MHGQDþLQDGRELMDPR þLQDGRELMDPR  K X  57 GLIHUHQFLUDQMHPMHGQDþLQH LNDNRMH5 NRQVWDQWDGRELMDPR  GK GX  5G7 =DELORNRMLSURFHVLGHDOQRJJDVDYDåLGDMHGK FSG7 LGX FYG7QDNRQ]DPHPHL]UD] GRELMDREOLN F S G7 FY G7  5G7 SDMH

FS

FY  5

F S  FY 5 2GQRVVSHFLILþQLKWRSORWDREHOHåLPRVDN F N{ S FY NRQELQRYDQMHPMHGDQþLQD L GRELMDPR 5N FS L N 

  FY

5 N 

63(&,-$/1(5(/$&,-(=$,'($/1,*$66$.2167$171,063(&,),ý1,0 723/27$0$

1DRJUDQLþHQRPLQWHUYDOXWHPSHUDWXUDVSHFLILþQHWRSORWHLGHDOQRJJDVDVHPRJXWUHWLUDWL NRQVWDQWQLPEH]YHOLNRJQDUXãDYDQMDWDþQRVWLUH]XOWDWD$NRRYDNRSRVWXSLPRQHNROLNRYH]D PHÿXYHOLþLQDPDVWDQMDüHELWLSRMHGQRVWDYOMHQHQDSULPHU 'X ³ FY G7 L 'K ³ F S G7  SRVWDMH

'X FY '7 L 'K F S '7  6DGDüHPRL]YHVWLL]UD]]DIULFWLRQOHVVEH]WUQMD DGLMDEDWVNLSURFHVLGHDOQRJJDVDVD NRQVWDQWQLPVSHFLILþQLPWRSORWDPD =D]DWYRUHQ VLVWHPSUYL]DNRQPRåHELWLQDSLVDQXREOLNX G T GX  G Z NDNRMHSURFHVDGLMDEDWDQ VOHGL  GX  G Z LNDNRMHEH]WUHQMDPRåGDELWRNRGQDVELORNYD]LVWDWLþDQ   GX  3GY $NRMHVXEVWDQFDLGHDODQJDV PRåHPRSLVDWL  FY G7  3GY NDNRELGRELOL3Y PRUDPRHOLPLQLVDWLWHPSHUDWXL]SUHGKRGQRJL]UD]D(OLPLQDFLMX WHPSHUDWXUHPRåHPRSRVWLüLNRULãüHQMHPMHGQDþLQHVWDQMDLGHDOQRJJDVDL]NRMHLPDPRGDMH 3Y 3GY  YG3 7 LGLIHUHQFLUDQMHPGRELMDPR G7 ]DPHQRPRYRJL]UD]DXSUHGKRGQX 5 5 MHGQDþLQXGRELMDPR F  Y  3GY  YG3  3GY 5 VUHÿLYDQMHPSUHGKRGQHMHGQDþLQHGROD]LPRGR §5 · § 5  FY ·  YG3  ¨  ¸ 3GY YG3  ¨ ¸ 3GY © FY ¹ © FY ¹  YG3 

FS FY

3GY

YG3  N3GY

G3 GY N 3 Y NDNRVPRQDVDPRPSRþHWNXUHNOLGDVXVSHFLILþQHWRSORWHNRQVWDQWQHUD]XPOMLYRMHGDüHL QMLKRYRGQRVELWLNRQVWDQWDQSDWDNRDNRL]LQWHJUDOLPRGRELMHQLUH]XOWDWLPDüHPRGDMH 3Y N FRQVW  GDNOHMHGQDþLQD MHMHGQDþLQDNYD]LVDWLþQRJDGLMDEDWVNRJSURFHVDLGHDOQRJJDVDVD NRQVWDQWQLPVSHFLILþQLPWRSORWDPD =DYHüLQXDOLQH]DVYHNYD]LVWDWLþQHSURFHVHYDåLMHGQDþLQDSROLWURSVNHSRPHQHVDQMD LRQD MHREOLND 3Y Q FRQVW  SULþHPXMHQ ±SROLWURSVNLHNVSRQHQHW LRQPRåHELWLELORNRMLEURMDX]DYLVQRVWLRGQMHJRYH YUHGQRVWLLPDPRVOHGHüHSURFHVH  Q ±L]REDUQLSURFHV SURHVVHRGYLMDSULNRQVWDQWQRPSULWLVNX3 FRQVW  Q f ±L]RKRUQLSURFHVSURFHVVHRGYLMDSULNRQVWDQWQRM]DSUHPLQLY FRQVW  Q ±L]RWHUPQLSURFHV SURFHVVHRGYLMDSULNRQVWDQWQRM]DSUHPLQL7 FRQVW 

 Q N ±DGLMDEDWVNLSURFHV SURFHVNRMLVHRGYLMDEH]UD]PHQHWRSORWHVDRNROLQRP T  S    

Q f



Q

N!Q! 

Q   Q   N  

 3ULPHUL

Y

'YDNLORJUDPDDUJRQDX]DWYRUHQRPVLVWHPXNRPSULPXMHVHDGLMDEDWVNLEH]WUHQMDVD N3Dƒ&QDN3D,]UDþXQDWLD ]DSUHPLQXQDSRþHWNXSURFHVDE ]DSUHPLQXQDNUDMX SURFHVDF WHPSHUDWXUXQDNUDMXSURFHVDLG UDG

5HãHQMH D SRþHWQX]DSUHPLQXUDþXQDPRL]MHGQDþLQHVWDQMDLGHDOQRJJDVD P57  ˜  ˜  9  P  S  ˜ SRãWRVHDUJRQPRåHVPDWUDWLLGHDOQLPJDVRPQDGDWRPRSVHJXGDWLKWHPSHUDWXUDLSULWLVDND L]SROLWURSVNHMHGQDþLQH]DDGLMHEDWVNXSURPHQXVWDQMDLPDPRGDMH 39 N FRQVW 39

N  

8WDEOLFDPDQDOD]LPRGDMHN 

39 Ÿ 9 N  

§3· 9 ¨  ¸ © 3 ¹

 N



§3· §  · 9 9 ¨  ¸  ˜ ¨  P  ¸ ©  ¹ © 3 ¹ ,]WDEOLFDPRåHPRX]LPDPRGDMHN FSFY  DXWDEOLFLMHN  3ULPHWLPRUD]OLNXXUH]XOWDWX  N

7

§3 · 7 ¨  ¸ © 3 ¹

N  N

N  N

 



§  ·   ˜ ¨ ¸ ©  ¹

 .



§3 · §  · 7 ¨  ¸  ˜ ¨  . ¸ 3  © ¹ © ¹ DWHPSHUDWXUXPRåHPRL]UDþXQDWLLL]MHGQDþLQHVWDQMDLGHDOQRJJDVD 39  ˜  7 7    ˜  .  39  ˜   6YHRYHUD]OLNHXUH]XOWDWLPDVXSURX]URNRYDQH]DRNUXåLYDQMHPSDXVYDMDPRNDRWDþQX YUHGQRVWNRMDVHþHãüHSRMDYOMXMHDWRMH7 . 7

5DGVHUDþXQDL]SUYRJ]DNRQD

  

:

'8  4 8   8  

PFY  7  7  N-



8]DWYRUHQRPVLVWHPXNJYD]GXKDNRPSULPXMHVHSROLWURSVNLVDSULWLVNDN3DL ]DSUHPLQHP QD]DSUHPLQXRGP VDSROLWURSVNLPNRHILFLMHQWRP,]UDþXQDWL D NUDMQMXWHPSHUDWXUXE UDGF SURPHQXXQXWUDãQMHHQHUJLMHLG UD]PHQMHQXNROLþLQX WRSORWH 5HãHQMH D 3RþHWQDWHPSHUDWXUDYD]GXKDMHL]MHGQDþLQHVWDQMDLGHDOQRJJDVD  39  ˜    7  . P5  ˜  ,]SROLWURSVNHMHGQDþLQHVWDQMDPRåHPRL]UDþXQDWLNUDMQMLSULWLVDN  39  FRQVW ½  § 9 · ° §  ·  ˜ ¨  . ¾ Ÿ 7 7 ¨ ¸ P57 ¸ 3 ©  ¹ © 9 ¹ ° 9 ¿ E 5DGPRåHPRGRELWLSRGHILQLFLML  9 G9  : ³ 3G9 39   ³  9 9  ª§ 9 ·  º    39 ¸  »   «¨  «¬© 9 ¹ »¼ ª§  ·  º   ˜ ˜  «¨ ¸  »  N «¬©  ¹ »¼ F 3URPHQXXQXWUDãQMHQHUJLMHPRåHPRGRELWLL]MHGQDþLQH  '8

P ³ FY G7 

PFY 7  7

 ˜  ˜     NG SULPHQRPSUYRJ]DNRQHGROD]LPRGRUD]PHQMHQHNROLþLQHWRSORWH '8 4  : Ÿ 4 '8  : 

  

N-

 



 

5H]HUYRDU]DSUHPLQHFXÂIWVDGUåLXJOMHQPRQRNVLGQDSVLDLƒ)3XPSDGRVWDYOMD XJOMHQPRQRNVLGXUH]HUYRDUSRYHüDYDMXüLSULWLVDNVDQDSVLD.DNRVHSXPSDSUD]QL SULWLVDNUDVWH]DWRMHWHPSHUDWXUDQDL]OD]XL]SXPSHGDWD7 3SULþHPXMH7 X 5DQNLQHD3 MHXSVIDSVLDSRNYDGUDWQRMVWRSL 2GUHGLWLUD]PHQMHQXNROLþLQXWRSORWH SRWUHEQXGDVHRGUåLWHPSHUDWXUDXUH]HUYRDUXQDƒ) .RPSUHVRU

*UDQLFD VLVWHPD

&2

3L SVLD 3I SVLD

5HãHQMH $QDOL]RPVLVWHPDLPDPRGDMH ±LQGHNVL R]QDþDYDSRþHWQRVWDQMHXUH]HUYRDUX ±LQGHNVI MHNUDMQMHVWDQMHXUH]HUYRDUX ±LQGHNVR]QDþDYDVWDQMHQDL]OD]XLNRPSUHVRUDRGQRVQRQDXOD]XXVLVWHP P378±VXYHOLþLQHVWDQMDXUH]HUYRDUXXELORNRPWUHQXWNX 8VLVWHPXQHPDREDYOMDQMDUDGDQLWLLPDL]OD]DPDVHL]VLVWHPDSDMHSUYL]DNRQ ªWRSORWD º ª VDGU]DQD HQHUJLMD º ª SRUDVW º « GRYHGHQD »  «X GRYHGHQRM PDVL » « VDGU]DQH » « » « » « » «¬ VLVWHPX »¼ «¬L IORZ ± ZRUN »¼ «¬HQHUJLMH VLV»¼



.DNRLQIHQWL]LPDOQDPDVDGROD]LXVLVWHPELODQVHQHUJLMHMH G 4  KG P G8

 G 4 PGX  XGP  KG P .DNRWHPSHUDWXUDXUH]HUYRDUXWHåLGDRVWDQHNRQVDWDQWQDRVWDMHNRQVWDQWQDLXQXWUDãQMD HQHUJLMDVLVWHPDSDMHPGX SDLPDPRGDMH G 4 XGP  KG P  3RWUHEQRMHGDRGUHGLPRX LK7HPSHUDWXUHXVLVWHPXVXIXQNFLMHSULWLVNDSDLPDPRGDMH 7 3  3  ˜  ˜   5 ƒ)   7 3  3  ˜   ˜  5  ƒ) .DNRMHRSVHJWHPSHUDWXUHƒ)GRƒ)PRåHPRWUHWLUDWLVSHFLILþQHWRSORWHNDR NRQVWDQWHSDMHFY %,EPÂ.LFS %,EPÂ.6DJODQRVDRYLLPDPRGDMH 6DJODQRVDRYLLPDPRGDMH X  X L

K  K

FY  7  7 Ÿ X

F S 7  7 Ÿ K

FY7 F S7



XRYRPSUREOHPXVPRSUHWSRVWDYLOLGDMHX LK SDWDNRMHL7  .DGDMHGQDþLQX XEDFLPRXELODQVHQHUJLMHMHG LPDüHPRGDMH G 4 FY7GP  F S7G P  =QDPRGDMHXSXPSLNRPSUHVRUX WHPSHUDWXUDIXQNFLMDSULWLVNDDVDGUXJHVWUDQH]QDPRGD ]D&2YDåLMHGQDþLQDVWDQMDLGHDOQRJJDVDQDRVQRYXRYRJDLPDPRGDMH 7  3  P57 3 3 9 9 ]QDPRMRãGDMH G P G P  P I GP G3 SDVDGDNDGDVYHWRSRYHåHPRGRELMDPRGD 57 MH

G4 4 4

9 9 G3  F S 3  G3 5 57 F S   ½ 9­  3 G3 ¾ ®FY ³ G3  5¯ 7 ³ ¿ F S ½ 9­ 3I  3L ¾  ®FY  3I  3L  5¯ 7 ¿ FY



 ­  ˜  ½ ˜ ˜    ¾  % ® ˜ ˜       ¯  ˜  ¿ PLQXV]QDNQDPJRYRULGDVHWRSORWDPRUDRGYRGLWLRGXJOMHQPRQRNVLGD 4

-('1$ý,1$67$1-$,'($/12**$6$,.,1(7,ý.$7(25,-$

-HGQDþLQDVWDQMDLGHDOQRJJDVDPRåHELWLL]YHGHQDL]NLQHWLþNHWHRULMHJDVRYD2YGHüHVHGDWL VDPREU]SUHJOHGNLQHWLþNHWHRULMH 3RVPDWUDMPRMHGQRDWRPQLJDVLSUHWSRVWDYLPRVOHGHüH  *DVVDGUåLPQRJRPQRJRPROHNXOD8þLVWRPJDVXVXPROHNXOLLVWL  0ROHNXOLVXPDOLXRGQRVXQDQMLKRYRSURVHþQRUDVWRMDQMHLOL]DSUHPLQDNRMX ]DX]LPDMXPROHNXOLMHVDPRPDOLSURFHQDW]DSUHPLQHNRMXLVSXQMYDJDV2GQRVQR PLVOLVHQD]DSUHPLQXNRMXPROHNXOL]DX]PXNDGDVHVDELMX  0ROHNXOLVHNUHüXXVYLPSUDYFLPD6YLSUDYFLNUHWDQMDVXSRGMHGQDNRYHURYDWQL  =DNRQPDNURVNRSVNHPHKDQLNH1HZWRQ¶VODZV VHSULPHQMXMXQDSRMHGLQDþQH PROHNXOH  0HÿXVREQLVXGDULLVXGDULPROHNXODVD]LGRYLPDNRQWHMQHUDXNRPVHQDOD]HVX \ SRWSXQRLGHDOQR HODVWLþQL 3UHPDNLQHWLþNRMWHRULMLJDVRYDSULWLVDNRG QHNRJLGHDOQRJJDVDQD]LGRYHNRQWHMQHUD MHUH]XOWDWRGELMDQMDYHOLNRJEURMDPROHNXOD R]LGRYHNRQWHMQHUD.DNRELL]YHOLL]UD]]D SULWLVDNSRVPDWUDüHPRSRQDãDQMHMHGQRJ % PROHNXOD1HNDMHWDMMHGQDPROHNXOMHGDQ RGPROHNXODNRMLþLQHLGHDOQLJDVNRMLVH QDOD]LXNRQWHMQHUXGRPHQ]LMD$u%u& 9 9\ 9[ NDNRMHWRSULND]DQRQDVOLFL 0 [ %U]LQDPROHNXOD9 LPDNRPSRQHQWH9[9\ 9] L9] NDNRMHSULND]DQRQDVOLFL & .DGDPROHNXOVDRYRPEU]LQRPXGDULR]LG NRQWHMQHUD%& RQVHRGELMDEH]SURPHQH EU]LQHX\ L] SUDYFXDOLVHQMHJRYDEU]LQDX [ SUDYFXPHQMDRG9[ GR±9[.RPSRQHQWD $ ] NROLþLQHNUHWDQMDX[ SUDYFXMHRGP¶9[ GR ± P¶9[ JGHMHP¶PDVDPROHNXOD3URPHQDNROLþLQHNUHWDQMDX[ SUDYFXMH P¶9[0ROHNXO SUHÿHUDVWRMDQMH$ ]DYUHPH$ 9[ DNRMH9[ NRQVWDQWQDSUHPDWRPHRQPRåHSUHüLNRQWHMQHU X[ SUDYFXLYUDWLWLVH]DYUHPH$9[9UHPHL]PHÿXX]DVWRSQLKXGDUDR]LG%& MH$ 9[L EURMXGDUDR]LG%& XMHGLQLFLYUHPHQDMH9[ $3URPHQDNROLþLQHNUHWDQMDXSUDYFX[ VD

YUHPHQRPMHSURL]YRGL]PHÿXSURPHQHSRXGDUXLEURMDXGDUDSRMHGLQLFLYUHPHQD P 9[ P 9[ 9[   $ =DWRMHVLODQD]LGX%& $ G Pc9[ c )[c P 9   [ GW $ 2YRMHVLODVDPRMHGQRJPROHNXODQD]LG%&VLODVYLKPROHNXODNRMLXGDUDMXR]LG%& MH Pc9[ )[ ¦  $ 6YLPROHNXOLLPDMXLVWXPDVXL$ MHNRQVWDQWD Pc )[ 9[  ¦ $ 6UHGQMDYUHGQRVWNYDGUDWDEU]LQH]DK PROHNXOD 9[  9[  9[     9[ {  K 3DMHVDGDVLODQD]LGX%& MHGQDND PcK9[ )[  $ 3ULWLVDNQD]LGX%& MH )[ PcK9[ PcK9[ PcK9[ 3[  DUHD $  DUHD $  %& YRO ³YRO´MH]DSUHPLQDNRQWHMHUD$Â%Â& 3UHPDQDãRMSUHWSRVWDYFLGDMHJDVLVWLXVYLPSUDYFLPD SURL]LOD]LLSUHWSRVWDYNDGDMHLYHURYDWQRüDXGDUDPROHNXODXVYLPSUDYFLPDMHGQDNDSDMH  PcK9[ PcK9\ PcK9] 3   YRO  YRO  YRO L]RYRJDSURL]LOD]LGDMH 9[ 9\ 9] 7DNRÿHNDNRVX9[9\ L9] NRPSRQHQWHEU]LQHPROHNXOD9 9  9[  9\  9] DPRåHELWLSRND]DQRNRPHVHSRND]XMHGDMH 9  9[  9 \  9] .RPELQDFLMRPMHGQDþLQD L GRELMDPRGDMH 9  9[ 9\ 9] =DWRMHGQDþLQD]DSULWLVDN SRVWDMH 3

PcK9    YRO

   



 PcK9   $NRSUHWSRVWDYLPRGDMHWHPSHUDWXUDLGHDOQRJJDVDSURSRUFLRQDOQDNLQHWLþNRMHQHUJLML QMHJRYLKPROHNXODLPDüHPRGDMH Pc9  7 '   JGHMH' IDNWRUSURSRUFLRQDOQRVWL 3  YRO

.RPELQXMXüLMHGQDþLQH L GRELMDPR  § K · 3  YRO 7K ¨ ¸ 17 ' © '1 ¹



§ K · JGHMHK 1$YRJDGUR¶VEURMEURMPROHNXODSRPROX8MHGQDþLQL ¨ ¸ MHNRQVWDQWD © '1 ¹ LPRåHPRGDMHQD]RYHPR5XSDLPDPRGDMH 3  YRO 15X7  ³RSD0LOHSDWRMHMHGQDþLQDVWDQMDLGHDOQRJJDVD´8MHGQDþLQL VPRSUHWSRVWDYLOLGDMH WHPSHUDWXUDSURSRUFLRQDOQDNLQHWLþNRMHQHUJLMLPROHNXODLWRMHUH]XOLUDORMHGQDþLQRPVWDQMD LGHDOQRJJDVD3RVOHGLþQRPRJOLVPRMHGQRVWDYQRXSRUHGLWLMHGQDþLQX VDMHGQDþLQRP VWDQMDLGHDOQRJJDVD  3  YRO K Pc9    3  YRO 15X7 LNRPELQRYDWLGDGRELMHPR  K  K Pc9  Pc9  7 Pc9  FRQVW   15X  15X   15X .RULVWHüLYDåQXIL]LþNXNRQVWDQWXN NRMDMHGHILQLVDQDNDR N { LQD]LYDVH%ROW]PDQQ¶V K NRQVWDQWDPRåHPRQDSLVDWLSRVOHGQMXMHGQDþLQXXIRUPLNRMDüHVHNRULVWLWLXVOHGHüRMVHNFLML  Pc9  N7    63(&,),ý1(723/27(,'($/12**$6$,.,1(7,ý.$7(25,-$

8QXWUDãQMDHQHUJLMDLGHDOQRJJDVDMHVXPDNLQHWLþNLKLSRWHQFLMDOQLKHQHUJLMDPROHNXODNRMH þLQHWDMJDV8MHGQRMRGSUHGKRGQLKVHNFLMDVPRUHNOLGDMHSRWHQFLMDOQDHQHUJLMDLGHDOQRJ JDVDNRQVWDQWQD,]WRJUD]ORJDQMHQDYUHGQRVWPRåHELWLX]WDGDMH]HURSDMHX MHGQRDWRPQLPJDVRYLPDXNRMLPDLPDPRVDPRWUDQVODWRUQRNUHWDQMHPROHNXODXQXWUDãQMD HQHUJLMD K Pc9  8 10X   3URL]YRGPRODUQHPDVHLVSHFLILþQHXQXWUDãQMHHQHUJLMHMHXQXWUDãQMDHQHUJLMDSRMHGQRP PROXJDVD.RULVWHüLMHGQDþLQX GRELMDPR K   0X N7 5X7  1  7DGDMHPRODUQDVSHFLILþQDWRSORWDSULNRQVWDQWQRM]DSUHPLQL  § w0X · &Y ¨ 5X  ¸ © w7 ¹Y FRQVW  DPRODUQDVSHFLILþQDWRSORWDSULNRQVWDQWQRPSULWLVNXMH   & S &Y  5X 5X  5X 5X    LRGQRVVSHFLILþQLKWRSORWDMHGQRDWRPQRJJDVDMH

 FS & S   N  FY &Y    8FLOMXGDRYXSURFHGXUXSRQRYLPR]DGYRDWRPQLJDVSRWUHEQRMHGDSUHWVWDYLPRQDþHOQR HTXLSDUWLWLRQSRGMHGQDNRGHOMHQMHHQHUJLMHSRVWHSHQLPDVORERGH HQHUJLMHLSRMDPVWHSHQD VORERGH8PRQRDWRPQRPJDVXVPRLPDOGDVHPROHNXOPRåHNUHWDWLVDPRX[ SUDYFXL]D QMHJRYRNUHWDQMHGRYROMQRQDPMHELORGD]QDPR9[ GDELL]UDþXQDOLNLQHWLþNXHQHUJLMXMHURQ LPDVDPRMHGQDVWHSHQVORERGH$NRELPROHNXOPRJDRGDVHNUHüHXELORNRPSUDYFXWDGDEL WPRUDOL]QDWL9[9\ L9] GDELPRJOLGDL]UDþXQDPRNLQHWLþNXHQHUJLMXPROHNXODLWDGD PROHNXOLPDWULVWHSHQDVORERGH$NRPRPHQWLQHUFLMHPROHNXODRNR[ RVHQLMHQXODL PROHNXOURWLUDRNRWHRVHWDGDRQLPDLNLQHWLþNXHQHUJLMXURWDFLMHSDELPRUDOLGDSR]QDMHPR LXJDRQXEU]LQXPROHNXODRNR[ RVHãWRMHMRãMHGDQVWHSHQVORERGHYLãH5RWDFLMDRNR SUHRVWDOHGYHRVHGDMHMRãGYDVWHSHQDVORERWH-HGDQYDåDQSULQFLSXNLQHWLþNRMWHRULMLMH SULQFLSHTXLSDUWLWLRQ HQHUJLMHNRMLNDåHGDVHXNXSQDNLQHWLþNDHQHUJLMDPROHNXODSRGMHGQDNR GHOLQDVWHSHQHVORERGH=ERJWRJDNLQHWLþNDHQHUJLMDPRQRDWRPQRJJDVDþLMLPROHNXOLVH NUHüXVDPRWUDQVODWRUQRWULVWHSHQDVORERGH JODVL5X7HQHUJLMDMHGQRJVWHSHQDVORERGH ELELOD5X73ULQFLSHTXLSDUWLWLRQ HQHUJLMHQDPJRYRULGDMHHQHUJLMDMHGQRJVWHSHQD VORERGH5X7SRPROX=DI VWHSHQLVORERGHLPDPRGDMHNLQHWLþNDHQHUJLMD I 0X 5X7   3DMHSUHPDWRPH I § w0X · &Y ¨ 5X ¸ © w7 ¹Y FRQVW  I I  & S &Y  5X 5X  5X 5X   L FS & S I   N  FY &Y  3RVPDWUDMPRVDGDPROHNXOGYRDWRPQRJJDVDVDVWDYOMHQRGGYHWHãNHWDþNH8NLQHWLþNRM HQHUJLMLGYRDWRPQLPROHNXOSRUHGNLQHWLþNHHQHUJLMHWUDQVODFLMHPRåHLPDWLLNLQHWLþNX HQHUJLMXURWDFLMHRNRRVDNRMHVHPHÿXVREQRQRUPDOQHLNRMHVXQRUPDOQHQDOLQLMXNRMDVSDMD GYDDWRPD.LQHWLþNDHQHUJLMDRNRRVHNRMDVSDMDDWRPHMHMHGQDNDQXOLMHUMHPRPHQWLQHUFLMH ]DWXRVXMHGQDNQXOL$WRPLPRJXYLEULUDWLRNROLQLMHNRMDLKVSDMDãWRXNOMXþXMHMRãGYD VWHSHQDVORERGHNUHWDQMDMHUVXXNOMXþHQHLSRWHQFLMDOQDLNLQHWLþNDHQHUJLMD'DELVHRGUHGLOD HQHUJLMDRVFLORYDQDMPRUDMXVHSR]QDYDWLLEU]LQDLSRORåDMPROHNXOD=DWRGYRDWRPQL PROHNXOLPDVHGDPVWHSHQLVORERGHWULWUDQVODFLMHGYDURWDFLMHLGYDYLEUDFLMH.DNRELOR RVFLORYDQMHVHMDYOMDVDPRQDYLVRNLPWHPSHUDWXUDPDQDVREQRMWHPSHUDWXULQDSULPHU GYRDWRPQLPROHNXOLPDVDPRSHWVWHSHQLVORERGH1DYUORQLVNLPWHPSHUDWXUDPDGYRDWRPQL PROHNXOLPDWULVWHSHQDVORERGH

&+$37(5),9( '58*,=$.217(502',1$0,.(

2*5$1,ý(1-$3592*=$.21$7(502',1$0,.( 3UYL]DNRQ7HUPRGLQDPLNH L]UDåDYDYH]XL]PHÿXWRSORWHUDGDLXNXSQHHQHUJLMH VLVWHPDWDNRGDSUYL]DNRQVHþHVWRQD]LYDL]DNRQRGUåDQMDHQHUJLMH2QQHPDRJUDQLþHQMDX VPLVOXREOLNDSUHWYDUDQMDHQHUJLMHQLWLLPDRJUDQLþHQMHXVPLVOXGDOLMHQHNLGHRSURFHVD IL]LþNLPRJXü '58*,=$.217(502',1$0,.( 'UXJL]DNRQ WHUPRGLQDPLNHVHPRåHIRUPXOLVDWLQDQHNROLNRQDþLQDDOLVYDND SRVWDYNDGUXJRJ]DNRQDVHX]LPDNDRSRVWXODW'YHQDMSR]QDWLMHIRUPXODFLMHGUXJRJ]DNRQD WHUPRGLQDPLNHVX&ODXVLVYDL.HOYLQ±3ODQFNRYDSRVWDYND &ODXVLVRYDIRUPXODFLMDJODVLQLMHPRJXüHRVWYDULWLWDNYXPDãLQXNRMDELEH]LNDNYLKGUXJLK XWLFDMDSUHQRVLODWRSORWXVDKODGQLMHJQDWRSOLMHWHOR .HOYLQ±3ODQFNRYDIRUPXODFLMDGUXJRJ]DNRQDJODVLQHPRJXüHMHRVWYDULWLPHKDQL]DPWDNDY GDUDGLFLNOLþQRUD]PHQMXMXüLWRSORWXVDWHORPNRMHVHQDOD]LQDNRQVWDQWQRMWHPSHUDWXUL 3(53(780±02%,/( 3HUSHWXP± PRELOHSUYHYUVWHQDUXãDYDSUYL]DNRQWHUPRGLQDPLNHWDNRãWRUDGHüL FLNOLþQRSURL]YRGLYHüLUDGQHJRãWRMRMMHGRYHGHQRWRSORWH 3HUSHWXP± PRELOHGUXJHYUVWHQDUXãDYDGUXJL]DNRQWHUPRGLQDPLNHWDNRãWRUDGHüL FLNOLþQRUD]PHQMXMHWRSORWXVDWHORPNRMHMHQDNRQVWDQWQRMWHPSHUDWXUL 3HUSHWXP± PRELOHWUHüHYUVWHMHPDãLQDNRMDDNRVHMHGQRPVWDYLXSRJRQQDVWDYOMD VDUDGRPQHRJUDLþHQRPQRJRYUHPHQDEH]XVSRUDYDQMD0RJXÿHMXMHRVWYDULWLHOLPLQDFLMRP WUHQMDãWRGRVDGDQLNRPQLMHSRãOR]DUXNRP

&+$37(56,; 3295$71,,1(3295$71,352&(6,

'(),1,&,-( 1HNLSURFHVMHUHYHU]LELODQ DNRQDNRQãWRVHRQGHVLVLVWHPLRNUXåHQMHSRQRYR GRVSHMXXSRþHWQRVWDQMHWMXVWDQMHSUHSRþHWNDRGYLMDQMDSURFHVD$NRVHQHGHVLSUHGKRGQR QDYHGHQLVOXþDMSURFHVMHLUHYHU]LELODQ 'DELVHRGUHGLORGDOLVLVWHPLQMHJRYRRNUXåHQMHPRåHGDVHYUDWLXSRþHWQRVWDQMHQDNRQãWR VHSURFHVGHVLSRWUHEQRMHSULPHQLWLGUXJL]DNRQWHUPRGLQDPLNH

,/8675$&,-$ 3UYRüHPRLOXVWURYDWLLUHYHU]LELOQL SURFHVL]GYDUD]ORJD3UYRODNãHMHSRND]DWL QHPRJXüQRVWRGYLMDQMDUHYHU]LELOQRJSURFHVD'UXJRNDGDMHGQRPRGUHGLPRLUHYHU]LELOQL SURFHVODNRMHSUHSR]QDWLUHYHU]LELOQLMHGQRVWDYQRXWYUGLPRGDQHPDLUHYHU]LELOQLK NDUDNWHULVWLND 3RVPDWUDMPRSURFHVXNRPHMHJDV]DWYRUHQXWRSORWQRL]RORYDQRPUH]HUYRDUXLSRWLVNLYDQMH SURSHORPVOLND  *DV

VOLND 3URFHVSRþLQMHWDNRãWRVHSXVWLGDWHUHWSDGDWRNRPNUHWDQMDWHUHWDUHPHQLNQDYUDWLOR SRNUHüHSURSHOHUWDNRGDSURSHOHUVDELMDJDVXUH]HUYRDUX*DVMHQDNRQRYRJSURFHVDSUHãDR L]SRþHWQRJVWDQMD$XVWDQMH%,]SUYRJ]DNRQD]QDPRGDMHRYDMSURFHVL]D]YDRSRYHüDQMH XQXWUDãQMHHQHUJLMHXVLVWHPXLSRYHüDQMHWHPSHUDWXUHVLVWHPD 6DGDMHSLWDQMHGDOLMHSURFHVUHYHU]LELODQ"$NRMHUHYHU]LELODQWDGDMHPRJXüHYUDWLWLLVLVWHP LRNUXåHQMHXVWDQMH$6XLVWHPüHVHQDüLXSRþHWQRPVWDQMXDNRSRVWRMLPRJXüQRVWGDVH WHUHWSRGLJQHXSRþHWQLSRORåDMQDUDþXQXQXWUDãQMHHQHUJLMHJDVD'DOLMHWRPRJXüH"6YL ]QDPRGDQLMHGDNOHRYDMSURFHVMHLUHYHU]LELODQX]JUHGEXGLUHþHQRQDUXãDYDVHGUXJL]DNRQ WHUPRGLQDPLNH 3ULPHU %ORNSRþLQMHGDNOL]LQL]VWUPXUDYDQGRLGRVSHYDGRQDMQLåHWDþNHUDQL'DOLMHRYDMSURFHV UHYH]LELODQ" (QHUJLMVNL UH]HUYRDU

$

$

% 2UJLQDOQL SURFHV

$

%

3RYUDWQLSURFHV SUHWSRVWDYOMDVH GDMHPRJXF

%

3URFHVFHORJ FLNOXVDVLVWHPD

5HãHQMH

6LVWHPVHVDVWRMLRGEORNDLVWUPHUDYQL7RNRPREDYOMDQMDSURFHVDXQXWUDãQMDHQHULMDEORNDL VWUPHUDYQLVHSRYHüDYD]DRQXNROLþLQX]DNRMXVHVPDQMLSRWHQFLMDOQDHQHUJLMDEORND 7HPSHUDWXUDPDOLKGHORYDEORNDLUDYQLUDVWH9LGLPRGDQHPDSURPHQHXRNUXåHQMX$NRMH RYDMSURFHVUHYHU]LELODQREUQXWSURFHVMHPRJXü2EUQXWSURFHVELELRSRGL]DQMHWHUHWDQD SRþHWQXYLVLQXSULþHPXVHXQXWUDãQMDHQHUJLMDVPDQMXMHVLVWHPDEORNDLUDYQL VUD]PHUQR SRYHüDQMXSRWHQFLMDOQHHQHUJLMHEORND7HPSHUDWXUDEORNDLUDYQLELRSDGDOD.DNRQHPD SURPHQDXRNUXåHQMXSULREDYOMDQMXRUJLQDOQRJSURFHVDQHPRåHELWLQLSRYUDWQRJSURFHVD

3UHWSRVWDYLPRGDMHSRYUDWQLSURFHVPRJXü2QPRUDELWLVDGUåDQXFLNOXVXWRMHSURWLYUHþQR GUXJRP]DNRQXWHUPRGLQDPLNH3UYRQHNDVHSRYUDWQLSURFHVREDYLSRGL]DQMHEORNDL] SRORåDMD%XSRORåDM$SULWRPRSDGDXQXWUDãQMDHQHUJLMDLWHPSHUDWXUD EORNDLUDYQL 6OHGHüHGRGDMPRWRSORWXVLVWHPXRGQHNRJHQHUJLMVNRJUH]HUYRDUDL]RNUXåHQMDGDEL SRYHüDOLXQXWUDãQMXHQHUJLMX]DYUHGQRVW]DNRMXVHRQDVPDQMXOD3RPHULPREORN KRUL]RQWDOQRQDYLVLQXSRORåDMD%QHPDREDYOMHQRJUDGD 3XãWDPREORNXSRORåDM%WDGDMH REDYOMHQLUDGMHGQDNSURPHQLXSRWHQFLMDOQRMQHUJLML8RYRPVOXþDMXVLVWHPMHREDYLRFLNOXV 8NXSDQUH]XOWDWFLNOXVDMHX]LPDQMHHQHUJLMHL]HQHUJLMVNRJUH]HUYRDUDLSULWRPQHPD QLNDNYLKHIHNDWDNRMHMHVLVWHPREDYLRQDGRNUXåHQMHP 3UHPDGXJRP]DNRQXRYDMFLNOXVQLMHPRJXü 3RND]DWLGDMHSUHOD]WRSORWHSULNRQDþQRMUD]OLFLWHPSHUDWXUDLUHYHU]LELODQ 5H]HUYRDU QD 7+

4/ 4+

7RSORWQL PRWRU 5DG

4/

5H]HUYRDU QD 7/

5HãHQMH $NRMHSUHOD]WRSORWHVDWHODQDWHPSHUDWXUL7+ QDWHORNRMHLPDQLåXWHPSHUDWXUX7/ UHYHU]LELODQWDGDMHSUHOD]WRSORWHVDWHODQDQLåRMWHPSHUDWXUL7/ QDWHORNRMHLPDYLãX WHPSHUDWXUX7+ PRJXüEH]LNDNYLKSURSUDWQLKHIHNDWD3UHWSRVWDYLPRGDMHPRJXüSUHOD] WRSORWHVD7/ QD7+.RQVWUXLãLPRFLNOXV 1HNDMHQHNDNROLþLQDWRSORWH4+ SUHGDWDRG UH]HUYRDUDQD7+ WRSORWQRPPRWRUXNRMLUDGLFLNOLþQRSURL]YRGHüLUDGLSUHGDYDMXüLQHNX NROLþLQXWRSORWH4/ UH]HUYRDUXQD7/,]LVNXVWYD]QDPRGDMHRYRPRJXüH 2QGDQHND QHNDNROLþLQDWRORWH4/ SUHOD]LRGUH]HUYRDUDQD7/ GRUH]HUYRDUDQD7+ PLVPRSUHWSRVWDYLOL GDMHWDNDYSURFHVPRJXü.DNRMH4/ GRGDWDUH]HUYRDUXQDQLåRMWHPSHUDWXULLVWDWDNROLþLQD WRSORWHMHLRGYHGHQDRGQMHJDGDNOHUH]HUYDUQDQLåRMWHPSHUDWXULUDGLFLNOLþQR7RSORWQL PRWRUUDGLFLNOLþQR1DVOLFLMHVLVWHPNRMLUDGLFLNOLþQR]DNUXåHQLVSUHNLGDQRPOLQLMRP2YDM VLVWHPNRMLUDGLFLNOLþQRSURL]YRGLUDGQDUDþXQUD]PHQMHQHNROLþLQHWRSORWHãWRSURWLYUDþL GUXJRP]DNRQXSRJOHGDMPRXQD]DGNRMLRGRYDGYDSURFHVDQLMHPRJXü3UYLSURFHVMH PRJXüWR]QDPRL]LVNXVWYDGUXJLSURFHVVPRSUHWSRVWDYLOLGDMHPRJXüDOLNDNRRQ SURWLYUHþLGUXJRP]DNRQXQDãDSUHWSRVWDYNDMHSRJUHãQDWMRQQLMHPRJXü3RãWRSUHOD]D WRORWHVD7/ QD7+ QLMHPJXüVOHGLGDMHSURFHVSUHOD]DWRSORWHXVOHGNRQDþQHUD]OLNHX WHPSHUDWXUDPDVD7+ QD7/ QHSRYUDWDQ

3RND]DWLGDMHVORERGQDHNVSDQ]LMDJDVDQHSRYUDWQLSURFHV3ULPHUVORERGQHHNVSDQ]LMHMH 7RSORWQLL]RORYDQLUH]HUYRDUMHSRGHOMHQXGYDGHODSUHJUDGRP*DVVHQDOD]LXMHGQRPRG GHORYDUH]HUYRDUDGRNMHGUXJLGHRUH]HUYRDUDSUD]DQ3RVWRMLMHGDQRWYRUQDSUHJUDGLNRML NDGDVHRWYRULRPRJXüDYDJDVXGDVORERGQRHNVSDQGLUDLVSXQMDYDMXüLSUD]DQGHRUH]HUYRDUD 8RYRPSURFHVXQHPDUDGD *$6

*$6

35$=12

*$6

.UDMQMHVWDQMH

3RFHWQRVWDQMH

5HãHQMH 8FLOMXGDSRNDåHPRGDMHVORERGQDHNVSDQ]LMHQHSRYUDWQLSURFHVPLüHPRSRND]DWLGDMH UHYHU]LELOQLSURFHVQHPRJXü3UYRSUHWSRVWDYLPRGDMHUHYH]ELOQLSURFHVPRJXü5HYHU]LELOQL SURFHVELLPDPRVOHGHüLWRNSUYRELJDV]DX]HRFHOX]DSUHPLQXUH]HUYRDUDLD]DWLPELJDV SUHãDRXMHGQXSRORYLQXUH]HUYRDUDSRYHüDYDMLüLSULWLVDN6YHRYRELWUHEDORGDVHGHVLEH] NRQWDNDWDVDRNROLQRPVORERGQDHNVSDQ]LMDVHGHãDYDEH]NRQWDNDWDVDRNROLQRP 3RVPDWUDMPRVOLNXNRMDSULND]XMHSURFHVXWULID]H 3RþLQMHPRVDGHORPNDGDVHJDV QDOD]LXMHGQRPGHOXUH]HUYRDUDQHNDJDVHNVSDQGLUDNUR]PRWRUVYHGRNVHXSDUWLFLMDPD UH]HUYRDUDQHL]MHGQDþLSULWLVDNSULHNVSDQ]LMLJDVDNUR]PRWRUJDVREDYOMDUDGL]DWRPX RSDGDXQXWUDãQMDHQHUJLMD 2GVWUDQLPRMHGDQGHRL]RODFLMHUH]HUYRDUDLGRGDPRWRSORWX RGQHNRJVSROMQMHJHQHUJLMVNRJUH]HUYRDUDNRMDMHSRWUHEQDGDVHXQXWUDãQMDHQHUJLMDYUDWL QDSRþHWQXYUHGQRVW=DVORERGQXHNVSDQ]LMXMH'8 NDNRVHWDMSURFHVREDYOMDVD: L 4   *DVSUHOD]LL]GHVQHNRPRUHXOHYXVYHGRNGRNVHGHVQDNRPRUDQHLVSUD]QL 7DNRGDMHVDGDJDVXSRþHWQRPVWDQMXYLGLVOLNX  (QHUJLMVNLUH]HUYRDU

3/ 0RWRU

4

35 3URWRN JDVD

3/

35

3/

35

1HPDSURWRND JDVD

5DG 3URFHVSRGXVORYRP 3URFHV 3URFHV GDMHPRJXF *DVWHFH 7RSORWDVHGRGDMH *DVSUHOD]LL] XSUDYFXNDNRMHWR GRNXQXWUDVQMD MHGQHNRPRUH SULND]DQRQDVOLFL HQHUJLMDQHGRVWL XGUXJXVYHGRN VYHGRN35  SRFHWQXYUHGQRVW VHQHSRVWLJQH 3/ UDVWHVRVYRMH 3/ 35 4 '83/ 35 SRFHWQHYUHGQRVWL 5DG ±'8 $QDOL]RPRYRJFLNOXVDPRåHPR]DNOMXþLWLGDMHQMHJRYUH]XOWDWSURL]YRGHQLUDGQDUDþXQ DSVRUERYDQHWRSORWHL]RNROLQH2YDMFLNOXVWLPHQDUXãDYDGUXJL]DNRQ3RQRYQLP LVSLWLYDQMHPFLNOXVD]NOXþXMHPRGDVXSUHRFHVLLPRJXüLGRNMHSURFHV]DNRMLVPR SUHWSRVWDYLOLGDMHPRJXü3UHPDGUXJRPX]DNRQXQDãDSUHWSRVWDYNDMHSRJUHãQD 3UHPDVYHPXãWRMHQDYHGHQRVORERGQDHNVSDQ]LMDMHLUHYHU]LELOQLQHSRYUDWQLSURFHV 

6OLþQLPUH]RQRPNDRXSUHGKRGQLPSULPHULPDPRåHVH]DNOMXþLWLGDSURFHVLNRMLXNOMXþXMX PHãDQMHQHHODVWLþQXGHIRUPDFLMXWHþQRVWLSURFHVNRMLREDYOMDVWLãOMLYDWHþQRVW LRGUHÿHQL EURMGUXJLKHIHNDWDVXWDNRÿHQHSRYUDWQL5HYH]LELOQLSURFHVQHVPHXNOMXþLYDWL D 7UHQMH E 5D]PHQXWRSORWHSULNRQDþQRMWHPSHUDWXUQRMUD]OLFL F 6ORERGQXHNVSDQ]LMX G 0HãDQMH H 1HHODVWLþQXGHIRUPDFLMX

3ULPHUUHYHU]LELOQRJSURFHVDELL]JOHGDRRYDNRSRVPDWUDMPRVLVWHPNRMLVHVDVWRMLRGNOLSDL FLOLQGUDNRMLVXLGHDOQRL]RORYDQLWMDSVROXWQRDGLMDEDWQLLQHPDWUHQMDL]PHÿXQMLKRYLK SRYUãLQD$NRVHNOLSYHRPDSRODNRJXUDNDXQXWUDVDELMDVHJDVSULWLVDNüHVHSRYHüDYDWLSR FHORM]DSUHPLQLFLOLQGUDSRGMHGQDNRWDNRÿHüHLWHPSHUDWXUDSRFHORM]DSUHPLQLSRGMHGQDNR UDVWL9HRPDPDODVSROMDãQMDVLODQDNOLSXüHGR]YROLWLGDNRPSULPRYDQLJDVHNVSDQGLUD JXUDMXüLNOLSSDWDNRVLVWHPYUãLUDGQDRNUXåHQMXUDGHNVSDQ]LMHJDVDMHSRWSXQRMHGQDNUDGX SRWUHEQRP]DQMHJRYXNRPSUHVLMX.DGDJDVNRMLMHXSUYRPSURFHVXELRNRPSULPRYDQL]YUãL HNVSDQ]LMXEH]UD]PHQHWRSORWHVDRNROLQRPWDGDLPDPRUHYHU]LELOQLFLNOXV%LWQRMH QDSRPHQXWLGDMHSRWUHEQRGDVHNOLSNUHüHYHRPDSRODNRMHUDNRELVHNOLSNUHWDREUåH SULWLVDNXRNROLQLþHODNOLSDELELRYHüLQHJRQDXGDOMHQLMLPPHVWLPDRGþHODNOLDSDWDNRQHEL SULWLVDNXVLVWHPXELRKRPRJHQLSURFHVQHELELRUHYHU]LELODQ 5DGMHPQRJRYUHGQLMLREOLNHQHUJLMHRGWRSORWHMHUVHUDGPRåHSRWSXQRSUHWYRULWLXWRSORWXD WRSORWDQHPRåHXYHNGDVHSRWSXQRSUHWYRULXUDG 3ULPHUMRãMHGQRJUHYHU]LELOQRJSURFHVDELELRVWDFLRQDUQRVWUXMDQMHJDVDEH]WUHQMDNUR] DGLMDEDWVNLL]RORYDQXSULJXãQLFX 3ULJXVQLFD 5DVSUVLYDF

   3UYL]DNRQ]DRYDNDYVLVWHPSRND]XMHGDNLQHWLþNDHQHUJLMDUDVWHXSUDYFXNUHWDQMDIOXLGD HQWDOSLMDRSDGD$NRMHSULJXãQLFDSUDüHQDGLIX]RURPHQWDOSLMDIOXLGDUDVWHL]PHÿXSUHVHND LGRNNLQHWLþNDHQHUJLMDRSDGDQDNUDMXIOXLGNRMLL]OD]LL]GLIX]RUDQDOD]LVHXVWDQMX LGHQWLþQRPSRþHWQRPVWDQMXSUHXOD]DXSULJXãQLFX'DNOHRYRMHUHYHU]LELOQLSURFHV 1DNRQRYLKSULPHUDGROD]LPRGR]DNOMXþNDGDUHYHU]LOQLSURFHVPRUDELWLWDNDYGD  5HYHU]LELOQLSURFHVPRUDELWLWDNDYGDQDNRQãWRVHGHVLVLVWHPLRNUXåHQMHPRJX REDYLWLLVWLSURFHVXREUQXWRPVPHUXLGDSULWRPSUROD]HNUR]LVWDVWDQMD6YH HQHUJLMVNHWUDQVIRUPDFLMHPRUDMXVHREDYLWLREUQXWLPUHGRPDOLSULWRPLPVHQHVPH PHQMDWLIRUPDLOLYHOLþLQDPRåHVHPHQMDWLVDPRSUDYDF  6PHUUHYHU]LELOQRJSURFHVDPRåHVHPHQMDWLSULPDOLPLQIHQWL]LPDOQLP SURPHQDPD YHOLþLQDVWDQMD  2EDYOMDMXüLUHYHU]LELOQLSURFHVVLVWHPLRNUXåHQMHPRUDMXXYHNELWLXVWDQMXUDYQRWHåH LOLLQIHQWL]LPDOQREOL]XVWDQMDUDYQRWHåHL]WRJUD]ORJDSURFHVPRUDELWLNYDVLVWDWLþDQ  5HYHU]LELOQLSURFHVQHVPHXNOXþLYDWLWUHQMHQHNRQWUROLVDQXHNVSDQ]LMXQHVPHELWL UD]PHQHWRSORWHL]PHÿXGHORYDVLVWHPDVDNRQDþQRPUD]OLNRPWHPSHUDWXUD

'DELQHNLSURFHVELRUHYHU]LELODQPRUDLVSXQMDYDWLVYDþHWLULJRUHQDYHGHQDXVORYDGRYROMQR MHGDVDPRMHGDQXVORYQLMHLVSXQMHQLDXWRPDWVNLSURFHVQLMHUHYHU]LELODQ 81875$â1-$,632/-$â1-$5(95=,%,/1267 6LVWHPMHLUHYHU]LELODQDNRSRVWRMLWUDQVIHUWRSORWHVDRNUXåHQMHP]ERJNRQDþQH UD]OLNHXWHPSHUDWXUDPD0HÿXWLPDNRVLVWHPREDYOMDLUHYHU]LELOQLSURFHVVDPRQDWRP PHVWXJGHVHYUãLUD]PHQDWRSORWHVDRNUXåHQMHPWDGDNDåHPRGDWDMVLVWHPREDYOMDXQXWDUQML UHYHU]LELOQLSURFHVMHUXQXWDUVLVWHPDQHSRVWRMLQLãWDãWRELPRJORGDQDUXãLQMHJRYX UHYHU]LELOQRVWDOLRQMHVSROMDãQMHLUHYHU]LELODQ 2GVDGDSDQDGDOMHLXEXGXüHXRYLPSLVDQLMDPDNDGDVHNDåHGDQHNLREUD]DFYDåL]D UHYHU]LELODQ SURFHVSURFHVMHSRWUHEQRGDEXGHVDPRXQXWUDãQMHUHYHU]LELODQ$NRMHQHNL SURFHVVSROMDãQMHUHYHU]LELODQ]DþLGDMHRQLXQXWUDãQMHUHYHU]LELODQGRNREUQXWVOXþDMNDGD MHSURFHVVSROMDãQMHUHYHU]LELODQDXQXWUDãQMHLUHYHU]LELODQQHYDåHRSãWHIRUPXOHYHüVH PRUDMXSULPHQLWLSRVHEQHELüHQDJODãHQRNDGDMHSURFHVVSROMDãQMHUHYHU]LELODQDXQXWUDãQMH LUHYHU]LELODQ  ³ 3GY , ³ YG3 8,5(9(5=,%,/1,0352&(6,0$

0DQMLXYRG *OHGDMµYDPRNDGDVPRSULþDOLRUDGXVLVWHPDGHILQLVDOLVPRUHODFLMX]DL]UDþXQDYDQMHUDGD NRGSURFHVDNRMLVHRGYLMDMXEH]WUHQMDLVDGDVPRXWYUGLOLNRMHXVORYHWUHEDGDLVSRQMDYD VLVWHPGDELSURFHVELRUHYHU]LELODQSDVDGDVDPRPHQMDPR³ãWRMHYDåLOR]DIULFWLRQOHVV SURFHVH´VDGD³YDåL]DUHYHU]LELOQH´PLVOLVHQDXQXWUDãQMHUHYHU]LELOQHSURFHVHVDJODVQRVD SUHGKRGQLPSDUDJUDIRP 7DNRGDVDGDLPDPR  ZRUN ³ 3GY ]DUHYHU]LELOQLSURFHV]DWYRUHQRJVLVWHPDL ZRUN  ³ YG3  '(N  '( S



]DUHYHU]LELOQLSURFHVRWYRUHQRJVWHDG\IORZ VLVWHPD 1DUDYQRMHGQDþLQH L QHPRJXELWLSULPHQMHQHQDLUHYHU]LELOQHSURFHVHMHUVLVWHP QLMHXUDYQRWHåQRPVWDQMX 'YHLOXVWDFLMHRYHVHNFLMH 3RVPDWUDMPRVLVWHPNRMLMHVDVWDYOMHQRGJDVDNRMLVHQDOD]LX]DWYLUHQRMSRVXGL*DVVHPHãD PHãDþHPXREOLNXSURSHOHUDNRMLLPDVSROMQLSRJRQ3ULSURFHVXPHãDQDLPDPRXVYDNRP WUHQXWNXSURPHQXSULWLVNDRWGWDþNHGRWDþNHXJDVXVYDNDNRMH ³ 3G9  5DGMHGRVWDYOMHQ

VLVWHPXXVPLVOXREUWDQDMPHãDþDPHãDQMHJDVDSDMH ZRUN z  6OHGLGDMH ZRUN z ³ 3G9 L MHGQDþLQD QHYDåLXRYRPVOXþDMX .DRGUXJXLOXVWUDFLMXSRVPDWUDMPRSURWRNQHVWLãOMLYHWHþQRVWLNUR]GHRKRUL]RQWDOQHFHYL NRQVWDQWQRJSRSUHþQRJSUHVHND 'H S  ±SRSWHQFLMDOQDHQHUJLMDMHNRQVWDQWQDNDRL NLQHWLþNDHQHUJLMD 'HN

 1HPDUDGDZRUN  $NRMHSDGSULWLVNDX]URNRYDQWUHQMHP

³ YG3 z  3RVOHGLFD ZRUN z ³ YG3  'H

RYRPVOXþDMX

S

 'HN LMHGQDþLQD QHPRåHELWLSULPHQMHQDX Y FRQVW

ZRUNz 3G9  ZRUNz 3G9

  ZRUN  YG3'HN'HSz ZRUNz  YG3±'HN±'HS

'DSRQRYLPRMHGQDþLQD YDåLVDPR]DUHYHU]LELOQLSURFHV]DWYRUHQRJVLVWHPDD MHGQDþLQD YDåLVDPR]DUHYHU]LELOQLSURFHVRWYRUHQRJVLVWHPDSULVWDFLRQDUQRPSURWRNX 5(9(5=,%,/1,,632/-$â1-(5(9(5=,%,/1,&,./86,

&LNOXVVDþLQMHQRGSRWSXQRUHYHU]LELOQLKSURFHVDVHQD]LYDUHYHU]LELOQLFLNOV $NRVXVYLSURFHVLVSOMDãQMHUHYHU]LELOQLFLNOXVVHQD]LYDVSROMDãQMHUHYHU]LELOQLFNOXV

.DRSULPHUMHGQRJUHYHU]LELOQRJFLNOXVDSRVPDWUDMPRQHNLLGHDOQLJDVXFLOLQGUXVDNOLSRP 1HNDJDVHNVSDQGLUDUHYHU]LELOQRQDNRQVWDQWQRPSULWLVNX2EDYOMDQMHPRYRJSURFHVDWRSORWD MHSUHGDWDJDVXLJDVMHL]YUãLRUDGQDRNUXåHQMX'DOMHWRSORWDVHRGYRGLRGJDVDSUL NRQVWDQWQRM]DSUHPLQLVYHGRNJDVQHGRVWLJQHSRþHWQXWHPSHUDWXUX&LNOXVVH]DYUãDYDWDNR ãWRVHJDVL]RWHUPQRNRPSULPXMHGRSRþHWQRJSULWLVNDL]DSUHPLQHUDGMHL]YUãHQQDVLVWHPXL WRSORWDMHRGYHGHQDRGVLVWHPD2YDMUHYHU]LELOQLSURFHVSULND]DQMHQDVOLFLDE 9LGLPR GDMHUDGSULREDYOMDQMXSURFHVDXREDVPHUDMHGQDNSRDSVROXWQRMYUHGQRVWL 3 3 3RYUVLQD :RUN 3RYUVLQD :RUN R X W

9

9

VOLND

3ULPHU 9D]GXKX]DWYRUHQRPVLVWHPXL]ORåHQMHUHYHU]LELOQRPFLNOXVXNRMLMHVDVWDYOMHQRGWUL UHYHU]LELOQDSURFHVD HNVSDQL]LMDSULNRQVWDQWQRPSULWLVNXVDN3Dƒ&QDƒ& KODÿHQMHQDNRQVWDQWQRM]DSUHPLQLGRƒ&L L]RWHUPQDNRPSUHVLMDGRN3D2GUHGLWL UD]PHQMHQXHQHUJLMXSRMHGLQLFLPDVH]DVYDNLSURFHVE WRSORWQLVWHSHQLVNRULãWHQMDFLNOXVD LF UD]PHQMHQXNROLþLQXHQHUJLMHVYDNRJSURFHVDDNRFLNOXVLGHXREUQXWRPVPHUX 5HãHQMH

3





7 FRQVW



Y D 9D]GXKSRGRYLPXVORYLPDVHSRQDãDNDRLGHDOQLJDV=DUHYHU]LOQXL]REDUVNXHNVSDQ]LMX UDGMH Z

³





3GY

3  Y  Y

5 7  7 N-NJÂ.     .

 N-NJ

YLGLPRGDVPRXSUHGKRGQRPL]UD]XLVNRULVWLOLMHGQDþLQXVWDQMDLGHDOQRJJDVD



LQ

6¶RE]LURPGDVHYD]GXKSRQDãDNDRLGHDOQLJDVLPDPRGDMHSURPHQDXQXWUDãQMHHQHUJLMHSR GHILQLFLMLLGHDOQRJJDVDSULVYDNRPSURFHVX X  X

³

7

7

FY 7  7 N-NJÂ.     .

FY G7

N-NJ



FY 7  7      N-NJ



VSHFLILþQDL]RKRUVNDWRSORWDLGHDOQRJJDVDMHNRQVWDQWQDQDGDWRPRSVHJXWHPSHUDWXUD ,]SUYRJ]DNRQD]D]DWYRUHQLVLVWHPLPDPRGDMHVSHFLILþQDUD]PHQMHQDNROLþLQDWRSORWH T X  X  Z     N-NJ  3ULKODÿHQMXQDNRQVWDQWQRM]DSUHPLQLZ GRNMHRGYHGHQDNROLþLQDWRSORWH TRXW

X   X

³

7

7

FY G7

=DL]RWHUPQXNRPSUHVLMXUDGMH Y Y GY §Y · Z ³ 3GY 57 ³ 57 OQ ¨  ¸ Y Y Y © Y ¹

§3 · 57 OQ ¨  ¸ © 3 ¹

§3 · 57 OQ ¨  ¸ © 3 ¹

§  ·  ˜  ˜ OQ ¨ ¸  N-NJ ©  ¹ L]SUYRJ]DNRQDLPDPRGDMH TRXW ZLQ  X  X     N-NJ 3UHWVWDYLPRUH]XOWDWHXWDEHOL 3URFHV TN-NJ ZN-NJ ±   ± ±  ± ± ± &LNOXV   E 7RSORWQLVWHSHQLVNRULãWHQMDFLNOXVDMHGHILQLVDQNDR v³ G Z    K{ TLQ  F $NRVHFLNOXVGHãDYDXQD]DGLPDüHPR

§7 · 57 OQ ¨  ¸ © 7 ¹

3URFHV TN-NJ ZN-NJ ±   ±   ± ± ± &LNOXV ± ± .DNRMHFLNOXVXRYRPSULPHUXRSLVDQSUHPDSUHGKRGQRPSDUDJUDIXFLNOXVMHVSROMDãQMH UHYHU]LELODQWRSORWDPRUDELWLUD]PHQMHQDVDPRXLQIHQWL]LPDOQRPDOLPLNRQDþQLP UD]OLDNPDXWHPSHUDWXUL,]WRJUD]ORJDWHPSHUDWXUDPDOLKGHORYDRNUXåHQMDVHPHQMDSUL L]REDUQRPLL]RKRUQRPSURFHVX$NRELWLPDOLGHORYLRNUXåHQMDUD]PHQMLYDOLWRSORWXVD VLVWHPRSULREDYOMDQMXL]RWHUPQRJSURFHVDWDGDELFLNOXVELRVSROMDãQMHLUHYHU]LELODQ







$QDOL]LUDMPRVDGDFLNOXVNRMLMHVSROMDãQMHUHYHU]LELODQDOLUD]PHQMXMHWRSORWXVDRNROLQRP VDPRQDGYHNRQVWDQWQHWHPSHUDWXUH$NRGYDWHODUHYHU]LELOQRUD]PHQHQHNXNROLþLQXWRORWH QDNRQVWDQWQLPWHPSHUDWXUDP7+ L7/WRSORWDPRUDELWLUD]PHQMHQDNDGDMHVLVWHPQD NRQVWDQWQLPWHPSHUDWXUDPDLNROLþLQDUD]PHQMHQHWRSORWHRGJRYDUDLQIHQWL]LPDOQLUD]OLNDPD WHPSHUDWXUD7+ L7/'UXJLPUHþLPDVLVWHPNRMLREDYOMDVSROMDãQMHUHYHU]LELOQLFLNOXV UD]PHQMXMHWRSORWDVDPRXRSVHJXL]PHÿXGYHNRQVWDQWQHWHPSHUDWXUHLQHPRåHUD]PHQLWL WRSORWXRVLPDNRREDYOMDL]RWHUPDOQLSURFHV

.DRSULPHUMHGRJVSROMDãQMHUHYHU]LELOQRJFLNOXVDDQDOL]LUDMPRFLNOXVNRMLVHRGYLMDL]PHÿX GYDHQHUJLMDVNDUH]HUYRDUDQDWHPSHUDWXUDPD7+ L7/NRMLMHSULND]DQQDVOLFL[LVPDWUDGLGD WDMFLNOXVREDYOMDQHNLJDVX]DWYRUHQRPLOLXVWHDG\±IORZVLVWHPX 3



7 FRQVW 7+ ±G7



4 

4  

7 FRQVW

7/ ±G7

 9

3URFHV± *DVþLMDWHPSDUDWXUD7+ ±G7 HNVSDQGLUDUHYHU]LELOQRLL]RWHUPQRRGVWDQMD GRVWDQMD*DVMHREDYLRUDGLWRSORWDMHSUHGDWDRGUH]HUYRDUDQD7+ VLVWHPXNRMLMHQD WHPSHUDWXUL7+ ±G7 .DNRMHWRSORWDUD]PHQHQD]DLQIHQWL]LPDOQXUD]OLNXXWHPSHUDWXUDPD RYDMSURFHVMHVSROMDãQMHUHYHU]LELODQ 3URFHV± *DVHNVSDQGLUDUHYHU]LELOQRLDGLMDEDWVNLRGVWDQMDGRVWDQMDREDYOMDMXüL UDG2EDYOMDMXüLSURFHVWHPSHUDWXUDVLVWHPDSDGQHVD7+ ±G7 QD7/ G7 

3URFHV± *DVVHNRPSULPXMHL]RWHUPVNLYUDüDMXüLWRSORWXXUH]HUYRDUNRMLMHQD7/ 2YDMSURFHVMHNDRLSURFHV±VSROMDãQMHUHYHU]LELODQMHUVHUD]PHQMXMHWRSORWDSUL LQIHQWL]LPDORMUD]OLFLWHPSHUDWXUD,]RWHUPQDNRPSUHVLMDVHQDVWDYOMDVYHGRNJDVQHGRÿHX VWDQMHXNRPHüHJDVELWLNRPSULPRYDQUHYHU]LELOQRLDGLMDEDWVNLVYHGRVWDQMD

3URFHV± *DVVHNRPSULPXMHUDYHU]LELOQRLDGLMDEDWVNLVYHGRNQHGRVSHXSRþHWQR VWDQMH7HPSHUDWXUDVLVWHPDUDVWHRG7/ G7 GR7+ ±G7 3RYUãLQDRJUDQLþHQDNULYDPDQD GLMDJUDPXSUHWVWDYOMDXNXSDQUDGRYRJVSROMDãQMHUHYHU]LELOQRJFLNOXVD.DNRVLVWHPREDYOMD FLNOXVSURPHQDXNXSQHHQHUJLMHMHMHGQDNDQXOL v³ G(  (IHNWLRYRJVSROMDãQMH UHYHU]LELOQRJFLNOXVDVX 7RSORWDMHSUHGDWDRGVWUDQHHQHUJLMVNRJUH]HUYRDUDþLMDMH WHPSHUDWXUD7+ VLVWHPX WRSORWDMHSUHGDWDHQHUJLMVNRPUH]HUYRDUXQDWHPSHUDWXUL7/L GRELMHQMHUDG3UYL]DNRQSRND]XMHGDMHGRELMHQLUDGMHGQDNUD]OLFLX]HWHNROLþLQHWRSORWHRG UH]HUYRDUDQD7+ LSUHGDWHNROLþLQHWRSORWHUH]HUYRDUXQD7/

.DNRMHFLNOXVUHYHU]LELODQRQVHPRåHRGYLMDWLLXREUQXWRPVPHUXWMFLNOXVELWHNDR±±± ±3ULRYRPVPHUXRGYLMDQMDFLNOXVDWRSORWDELVHX]LPDODRGUH]HUYRDUDQD7/DSUHGDYDOD UH]HUYRDUXQD7+VOHGLGDUDGPRUDELWLREDYOMHQQDGVLVWHPRP

&$5127RY&,./86 'DELVHRVWYDUL&DUQRWRYFLNOXVSRWUHEQRMHGDLPDPR  VLVWHP  QHNLHQHUJLMVNLUH]HUYRDUQDWHPSHUDWXUL7+  QHNLHQHUJLMVNLUH]HUYRDUQDQLåRMWHPSHUDWXUL7/  QHNLYLGSHULRGLþQRJL]RODWRUDVLVWHPDRGMHGQRJLOLREDHQHUJLMVNDUH]HUYRDUD  QHNLGHRRNUXåHQMDNRMLMHVSRVREDQGDSHULRGLþQRDEVRUEXMHUDGRGVLVWHPDLYUãL SHULRGLþQRUDGQDVLVWHPX 1HNDLPDPRNDRVLVWHPJDVLQHNDFLNOXVSRþLQMHRGVWDQMDNDNRMHWRSULND]DQRQDVOLFL WHPSHUDWXUDJDVDMH7+1DNRQWRJDVHL]RODFLMDXNODQMDRGFLOLQGUDLFLOLQGDUMHXNRQWDNWXVD UH]HUYRDURPQDWHPS7+*DVHNVSDQGLUDYHRPDSRODNRREDYOMDMXüLUDGQDRNUXåHQMH 7HPSHUDWXUDJDVDWHåLGDRSDGDDOLHQHUJLMVNLUH]HUYRDUSUHGDMHWRSORWXVLVWHPXLRGUåDYDJD QDWHPSHUDWXUL7+ G7 3RGVHWLPRVHGDMHUD]PHQDWRSORWHUHYHU]LELOQDVDPRDNRVX WHPSHUDWXUQHUD]OLNHLQIHQWL]LPDOQH$NRWHPSHUDWXUQDUD]OLNDSDGQHLVSRG7+ G7 SURFHV üHELWLVSROMDþQMHLUHYHU]LELODQ2YDMUHYHU]LELOQLL]RWHUPDOQLSURFHVVHREDYOMDVYHGRNVLVWHP QHVWLJQHXVWDQMHXLVWRYUHPHNDGDNOLSGRÿHXSRORåDMFLOLQGDUVHRGYDMDRGUH]HUYRDUD 7+ LYUDüDVHL]RODFLMD7DGDJDVHNVSDQGLUDUHYHU]LELOQRLDGLMDEDWVNLJXUDMXüLNOLS'DNOHJDV MHREDYOMDRUDGSULDGLMDEDWVNRMSURPHQLVWDQMDWDNRGDWHPSHUDWXUDVLVWHPDSDGD.OLSVH SRPHUDVYHGRNYUHGQRVWWHPSHUDWXUHVLVWHPDQHEXGH7/7DGDVJDVQDOD]LXVWDQMX SULND]DQRPQD3YGLMDJUDPX1DNRQRYRJDXNODQMDVHL]RODFLMDLFLOLQGDUVGRYRGLXNRQWDNW VDUH]HUYRDURPQDQLåRMWHPSHUDWXUL6DELMDQMHPNOLSDWHPSHUDWXUDJDVDWHåLGDUDVWHDOLNDNR MHVLVWHPXNRQWDNWXVDUH]HUYRDURPNRMLLPDQLåXWHPSHUDWXLQMHPXVHSUHGDMHNROLþLQD WRSORWHNRMDüHREH]EHGLWLGDXVLVWHPXWHPSHUDWXUDEXGH7/ G7 .DNRVHYUãLUD]PHQD WRSORWH]DLQIHQWL]LPDOQXUD]OLNXWHPSHUDWXUDSURFHVMHVSROMDþQMHUHYHU]LELODQ 2YDUHYHU]LELODQL]RWHUPDOQDNRPSUHVLMDJDVDVHREDYOMDVYHGRVWDQMD6WDQMHMHWDNYRGD DNRVHYUDWLL]RODFLMDJDVVHNRPSULPXMHDGLMDEDWVNLLUHYHU]LELOQRWDNRGDWHPSHUDWXUDL SULWLVDNJDVDUDVWXGRSRþHWQRJVWDQMD 3  



 

(QHUJLMVNL UH]HUYRDU QD7+

 



9

9

3

,]RODFLMD (QHUJLMVNL UH]HUYRDU QD7/

0HVDYLQD WHFQR±JDVRYLWR VWDQMH

3

*DV



 

VOLND 

0HVDYLQD WHFQR±JDVRYLWR VWDQMHL SUHJUHMDQD SDUD 

9

1DVOLFLMHSULND]DQDãHPDL3Y GLMDJUDP&DUQRWRYRJFLNOXVD]D6WHDG\±)ORZVLVWHPXNRPH MHUDGQDVXSVWDQFDPHãDYLQDWHþQR±JDVRYLWRVWDQMHLOLþHVWRQD]LYDQDYODåQDSDUD 3URFHV± MHUHYHU]LELOQRL]RWHUPDQRGRGDYDQMHWRSORWHSULþHPXGROD]LGRLVSDUDYDQMDVXSVWDQFHX UD]PHQMLYDþXWRSORWHQHPDREDYOMHQRJUDGD'RNVHRGYLMDUHYHU]LELOQDDGLMDEDWVND HNVSDQ]LMDWHPSHUDWXUDYODåQHSDUHSDGDVD7+ QD7/ãWRVHGHãDYDXWXUELQL7RSORWDVHRG UDGQRJIOLGDYUDüDXNRQHQ]DWRU8NRQGHQ]DWRUXVHQHREDYOMDQLNDNDYUDG)OXLGNRML QDSRãWDNRQGHQ]DWRUXVWDQMXVHUHYHU]LELOQRLDGLMDEDWVNLNRPSULPXMHGRSRþHWQRJVWDQMD þLPHMHFLNOXV]DYUãHQ 

.RPSUHVRU

5DG  3ULPHUL

(QHUJLMVNLUH]HUYRDU 7+ 4+ 

7XUELQD

4/

(QHUJLMVNLUH]HUYRDU 7/

3

5DG







7+ FRQVW



7/ FRQVW



9

,]YHVWLL]UD]XNRPHILJXULãXWHPSHUDWXUHUH]HUYRDUD7+ L7/WRSORWQHHIHNWLYQRVWL&DUQRW RYRJFLNOXVDNRULVWHüLLGHDOQLJDVNDRUDGQLIOXLG2YDMSUREOHPSURPRYLãHGDüHNRHILFLMHQW LVNRULãWHQMDELWLIXQNFLMDWHPSHUDWXUD  7+

4+

'

4

5HãHQMH 3RGHILQLFLMLWRSORWQLVWHSHQLVNRULãWHQMDMH

7/

%



4/

$

&

4

:LQ 4+±4/

7+



7/

3

9

v³ G :

:  4LQ 4LQ .RULVWHüLSUYL]DNRQ]DVLVWHPNRMLREDYOMDFLNOXVLPDPRGDMH v³ G : v³ G 4 4LQ  4RXW   4RXW   4/ K  4LQ 4LQ 4LQ 4LQ 4+ 6YHWRSORWHNRMHVXGRGDWHUDGQRPIOXLGXXWRNXREDYOMDQMDFLNOXVDGRWDWHVXSULL]RWHUPQRM HNVSDQ]LMLSURFHV± SULNRMRMMHWHPSHUDWXUDUDGQRJIOLGD7/ LOLLQIHQWL]LPDOQRPDQMD3UYL ]DNRQ]DRYDMVLVWHPSULL]RWHUPQRMHNVSDQ]LMLMH 4 8   8  :  K{

8QXWUDãQMDHQHUJLMDLGHDOQRJJDVDMHIXQNFLMDWHPSHUDWXUHSDMHSUHPDWRPH'8 7DNRÿH ]DUHYHU]LELOQLSURFHVLPDPRGDMH: ³ 3G9 SDMHSUHPDWRPH 4+

  ³ 3G9







=DPHQRP3 VDJODVQRVDMHGQDþLQRPVWDQMDLGHDOQRJJDVDGRELMDPRGDMH  P57 §9 · §9 · 4+   ³ G9 P57 OQ ¨  ¸ P57+ OQ ¨  ¸   9 © 9 ¹ © 9 ¹ ,VWLPUH]RQRPGROD]LPRGR  §9 · §9 · 4/ 8   8   :   ³ 3G9  P57/ OQ ¨  ¸ P57/ OQ ¨  ¸   © 9 ¹ © 9 ¹ =DPHQRPRYLKYUHGQRVWLXL]UD]]DWRSORWQLNRHILFLMHQWGRELMDPRGDMH §9 · §9 · P57/ OQ ¨  ¸ 7/ OQ ¨  ¸ © 9 ¹   © 9 ¹ K   § 9 · § 9 · P57+ OQ ¨ ¸ 7+ OQ ¨ ¸ © 9 ¹ © 9 ¹ =DUHYHU]LELOQHDGLMDEDWVNHSURFHVH±L±LGHDOQRJJDVDLPDPRL]MHGQDþLQHDGLMDEDWH SDMH

9 9



§ 7 ·N ¨ ¸ © 7 ¹



§ 7+ ·N ¨ ¸ © 7/ ¹

9 9

L 9 9

9 9



§ 7 ·N ¨ ¸ © 7 ¹



§ 7+ ·N ¨ ¸ © 7/ ¹



L  9 9 9 9 VDGDLPDPRGDMHWRSORWQLNRHILFLMHQWLVNRULãWHQMD 7 K  /  7+ 0RåHPR]DNOMXþLWLGDWRSOWQLNRHILFLMHQWLVNRULãWHQMD&DUQRWRYRJFLNOXVDHIHNWLYQRVWFLNOXVD UDVWHVDSRUDVWRPUD]OLNHWHPSHUDWXUDUH]HUYRDUD 2%5187,&$5127RY&,./86 &DUQRWRYFLNOXVDNRVHRGYLMDXREUQXWRPVPHUXQLMHWRSORWQLPRWRUNRMLSURL]YRGLUDGYHüMH UHIULJHUDWRULOLWRSORWQDSXPSD3UL RYRPVPHUX&DUQRWRYRJFLNOXVD 7+ WRSORWDVHDSVRUEXMHL]UH]HUYRDUDNRMLMH 4+ QDQLåRMWHPSHUDWXULXSUHGDMHVH UH]HUYRDUXQDYLãRMWHPSHUDWXUL'DELVH :LQ 4+± 4/ FLNOXVREDYLXREUQXWRPVPHUXPRUDVH 4/ VLVWHPXGRVWDYLWLUDGL]RNUXåHQMD 7/ 5DGQDVXSVWDQFDX&DUQRWRYRPFLNOXVX DSVRUEXMHWRSORWXRG4/ REDYOMDMXüL L]RWHUPQLSURFHVQDWHPSHUDWXUL7/ LOL7/ ±G7MHUWHPSHUDWXUDUDGQHVXSVWDQFHPRUDELWL

LQIHQWL]LPDOQRQLåDRGWHPSHUDWXUHUH]HUYRDUDNDNRELVHWRSORWDPRJODUD]PHQLWL =DWLP WHPSHUDWXUDUDVWHDGLMDEDWVNLGR7+2EDYOMDMXüLRYDML]RWHUPDOQLSURFHVQDWHPSHUDWXUL7+ WRSORWD4+ MHSUHGDWDUH]HUYRDUXQDYLãRMWHPSHUDWXUL&LNOXVVH]DYUãDYDDGLMDEDWVNLP SURFHVRPNRMLVQLåDYDWHPSHUDWXUXUDGQHVXSVWDQFHLYUDüDVLVWHPXSLþHWQRVWDQMH1DUDYQR VYLSURFHVLVXVSROMDãQMHUHYHU]LELOQL,]SUYRJ]DNRQDLPDPRGDMHXNXSDQSRWUHEQLUDG VLVWHPX :LQ 4+  4/  3ULPHU

,]YHVWLL]UD]]DXIXQNFLMLWHPSHUDWXUDUH]HUYRDUD7+ L7/]DLVNRULãWHQMH&DUQRWRYRJ UHIULJHUDWRURDNRMHUDGQDVXSVWDQFDLGHDOQLJDV 7+

4+

 4

7/





4/



 4

:LQ 4+± 4/

7+



7/

3

9

1DRVQRYXGHILQLFLMHVWHSDQDNRULVQRVWLUHIULJHUDWRUDLSUYRJ]DNRQDLPDPR 4/ 4/ 4/  :LQ 4+  4/ 4+ 3UDWHüLSRWSXQRLVWXSURFHGXUXNDRXSUHGKRGQRPSULPHUXGRELMDPRGDMH §9 · P57/ OQ ¨  ¸ 7/ © 9 ¹ E5 §9 · § 9 · 7+  7/ P57+ OQ ¨  ¸  P57/ OQ ¨  ¸ © 9 ¹ © 9 ¹ E5





'58*,632/-$â1-(5(9(5=,%,/1,&,./86,

&DUQRWRYFLNOXVQLMHMHGLQLVSROMDãQMHUHYHU]LELOQLFLNOXVWRSORWQRJPRWRUD'YDGUXJD FLNOXVDNRMDVXSR]QDWDVX6WLUOLQJRYFLNOXVL(ULFFVRQRYFLNOXV=DMHGQLþNDNUDNWHULVWLND RYDGYDFLNOXVDMHãWRREDXNOMXþXMXSULQFLSUHJHQHUDFLMHNRMLVHNRULVWLXVDYUDPHQLP SDUQLPLJDVQLPWXUELDQPD

.DNRELQHNLFLNOXVELRVSROMDãQMHUHYHU]LELODQLSULWRPUD]PHQMLYDRWRSORWRVDUH]HUYRDULPD NRMLVXQDNRQVWDQWQRMWHPSHUDWXULWRSORWDPRUDELWLUD]PHQMHQDVDPRSULL]RWHUPQRP SURFHVX0RJXüDMHUD]PHQDWRSORWHL]PHÿXVLVWHPDLUH]HUYRDUDLSULQHL]RWHUPDOQRP SURFHVXDNRMHWDMUH]HUYRDUQHNDUHJHQHUDWLYQDQDSUDYDNRMDXMHGQRPGHOXFLNOXVD DSVRUEXMHWRSORWXRGVLVWHPDDXGUXJRPGHOXSURFHVDSUHGDMHQHNXNROLþLQXWRSORWHVLVWHPX

1DUDYDQRUHJHQHUDWRUPRUDELWLUHYHU]LELODQWMWRSORWDVHUD]PHQMXMHQDLQIHQWL]LPDOQLP UD]OLNDPDXWHPSHUDWXUL1DVOLFLSULND]DQDMHãHPDVWLUOLJRYRJFLNOXVDL39 GLMDJUDP]D UDGQXVSVWDQFXNRMDLPDNDUDNWHULVWLNHLGHDOQRJJDVD0DãLQDVHVDVWRMLRGFLOLQGUDNRMLLPD QDREDNUDMDSRMHGDQNOLSL]PHÿXNOLSRYDQDVUHGLQLMHUHJHQHUDWRU5HJHQHUDWRUMHORã SURYRGQLNWRSORWHWDNRGDþDNLDNRSRVWRMLWHPSHUDWXUQLJUDGLMHQWWRSORWDNRMDSUROD]LNUR] QMHJDXSUDYFXRVHFLOLQGUDMH]DQHPDUOMLYD&LOLQGDUMHSRWSXQRL]RORYDQL]X]HYQDPHVWLPD NRQWDNWDVDUH]HUYRDULPD&LNOXVLPDVOHGHüLWRN 7+

3

7/

6WDQMH 7+

7/ 6WDQMH

7+

7/ 6WDQMH

7+







7+



9 3URFHV ± 4LQ7 FRQVW  7+ ± 9 FRQVW7RSDGD ± 4RXW7 FRQVW 7/ ± 9 FRQVW7UDVWH

7/ 6WDQMH

3URHFHV± 7RSORWDMHGRGDWDJDVXQDWHPSHUDWXUL7+ RGQRVQR7+ ±G7 RGUH]HUYRDUDQD 7+3ULRYRPUHYHU]LELOQRPL]RWHUPDOQRPSURFHVXOHYLNOLSVHNUHüHXOHYRREDYOMDMXüLUDG ]DSUHPLQDUDVWHDSULWLVDNRSDGD

3URFHV± 2EDNOLSDVHSRPHUDMXXGHVQRRGUåDYDMXüL]DSUHPLQXNRQVWDQWQRP3UL RYRPHQHPDUD]PHQHWRSORWHQLVDMHGQLPUH]HUYRDURP.DNRJDVSUROD]LNUR]UHJHQHUDWRU WRSORWDMHSUHGDWDUHJHQHUDWRUXRGVWUDQHJDVDWDNRGDWHPSHUDWXUDJDVDSDGDQDWHPSHUDWXUX 7/VDYUHPHQRPJDVQDSXãWDGHVQXVWUDQXUHJHQHUDWRUDWHPSHUDWXUDUHJHQHUDWRUDPRUDELWL LVWDNDRLWHPSHUDWXUDJDVDXVYDNRMWDþNLSDVH]ERJWRDMDYOMDJUDGLMHQWWHPSHUDWXUH1HPD REDYOMHQRJUDGDSULRYRPSURFHVX 3URFHV± 7RSORWDMHRGYHGHQDRGJDVDQDWHPSHUDWXUL7/ LOL7/ G7 XUH]HUYRDUQD7/ GDELVHWHPSHUDWXUDJDVDRGUDåDODNRQVWDQWQRPGHVQLNOLSVHSRPUDNDXQXWUDREDYOMDMXüL UDGQDJDVXSULWLVDNVHSRYHüDYD

7/

3URFHV± 2EDNOLSDVHSRPHUDMXXOHYRSULWRP]DSUHPLQDRVWDMHNRQVWDQWQD.OLSRYLVX XRYRPSURFHVXEOLåLMHGDQGUXJRPQHJRSULSURFHVX±MHUMH9 9 9 9 1HPD UD]PHQHWRSORWHQLVDMHGQLPUH]HUYRDURP.DGDJDVSUHOD]LQD]DGNUR]UHJHQHUDWRUSUHGDMH PXVHHQHUJLMDNRMDMHDNXPXOLUDQDXUHJHQHUDWRUXWRNRPSURFHVD±LWHPSHUDWXUDQDOHYRP NUDMXUHJHQHUDWRUDMH7+1HPDREDYOMHQRJUDGDSULRYRPSURFHVXMHUMH]DSUHPLQD NRQVWDQWQD 6SROMDãQMHUHYHU]LELOQLSURFHVMH]DYUãHQ3ULPHWLPRGDMHVLVWHPUD]PHQLRWRSORWXVDPRVD GYDHQHUJLMDVNDUH]HUYRDUDQDWHPSHUDWXUDPD7+ L7/

1DVOLFLMHSULND]DQDãHPD(ULFVVRQRYRJVSROMDãQMHUHYHU]LELOQRJFLNOXVDL39 GLMDJUDP]D UDGQLIOLGVDRVRELQDPDLGHDOQRJJDVD6WHG\IORZ(URFVVRQRYDPDãLQDXNOXþXMH WXUELQX XNRMRMJDVHNVSDQGLUDL]RWHUPVNLREDYOMDMXüLUDGLDSRUEXMXüLWRSORWXRGHQHUJLMVNRJ UH]HUYRDUDQDWHPSHUDWXUL7+ NRPSUHVRUXNRPHVHJDVL]RWHUPVNLNRPSULPXMHQD WHPSHUDWXUL7/ LOL7/ G7 SULþHPXVHSUHGDMHWRSORWDUH]HUYRDUXQD7/L FRXQWHUIORZ WRSORWQLUD]PHQMLYDþNRMLLPDXORJXUHJHQHUDWRUD8UHJHQHUDWRUXOD]LJDVL]NRPSUHVRUDQD WHPSHUDWXUL7/ LOL7/ ±G7 LL]OD]LL]QMHJDQD7+ LOL7+ ±G7 2YRMHSURFHV±*DVL] WXUELQHSURWLþHNUR]UHJHQHUDWRUXVXSUXWQRPVPHUX2YRMHSURFHV±7HPSHUDWXUDJDVD SDGDVD7+ QD7/LRGYRGLVHWRSORWDNRMDMHGRYHGHQDWRMHSURFHV± 7/

:RXW

4/



.RSUHVRU 

5HJHQHUDWRU



4

3

7+



4+

7XUELQD 



:LQ



 9

&+$37(56(9(1 1(.(326/(',&('58*2*=$.21$

&$5127RY35,1&,3 'YD]DNOMXþNDþLQH&DUQRWRYSULQFLS ,1LMHGQDPDãLQDQHPRåHELWLHILNDVQLMDRGVSROMDãQMHUHYHU]LELOQHPDãLQHNRMDUDGLQDLVWLP WHPSHUDWXUQLPJUDQLFDPD³7HPSHUDWXUQHJUDQLFH´VXWHPSHUDWXUHGYDHQHUJLMVNDUH]HUYRDUD VDNRMLPDVLVWHPUD]PHQMXMHWRSORWX ,,6YHVSROMDãQMHUHYH]LELOQHPDãLQHNRMHUDGHXLVWLPJUDQLFDPDWHPSHUDWXUHLPDMXLVWL VWHSHQNRULVQRVWL

'RND]&DUQWRYRJSULFLSD1DVOLFLDMHQHNDPDãLQD; VDGUXJHVWUDQHVSROMDãQMH UHYHU]LELOQDPDãLQD5 NRMDUDGLL]PHÿXLVWLKWHPSHUDWXUQLKJUDQLFDNDRLPDãLQD;.DRSUYL NRUDNXGRND]LYDQMXGDQLMHGQDPDãLQQHPRåHLPDWLYHüLNRHINRULVQRVWLRGVSROMDãQMH UHYHU]LELOQHPDãLQHSUHWSRVWDYLPRGDPDãLQD; LPDYHüLNRHILFLMHQWNRULVQRVWLRGVSROMDãQMH

4+

0DVLQD ;

K; :;4+

4/;

5H]HUYRDU 7+ :; 5H]HUYRDU 7/

4+

4+

5HY0DV 5

4/5

:5

K5 :54+5

:;±:5 0DVLQD ;

4/;

5H]HUYRDU 7+ :5

4+

5HY0DV 5

5H]HUYRDU 7/

4/5

UHYH]LELOQHPDãLQH57DGD]DLVWXNROLþLQXWRSORWH4+ GRVWDYOMHQXPDãLQDPDLPDPR:; ! :5 L4/; 4/58RYRPUD]PDWUDQMX4 L: SRVPDWUDPRVDPRSRDSVROXWQLPYUHGQRVWLPD  6DGDGR]YROLPRGDHVSROMDãQMHUHYHU]LELOQDPDãLQD5 UDGLXREUQXWRPVPHUXNDNRMH SULND]DQRQDVOLFLE3ULUDGXXREUQXWRPVPHUXUHYHU]LELOQDPDãLQDSUHGDMHWRSORWX4+ UH]HUYRDUXQD7+ãWR]DKWHYDUDG:5.DNRMHYHOLþLQD:5 PDQMDRGSURL]YHGHQRJUDGD:; PDãLQH;PDãLQD; PRåHSRJRQLWLUHYHU]LELOQXPDãLQXNRMDRSHULãHXREUQXWRPVPHUX SUHGDYDMXüLNROLþLQXUDGD:; ±:5 GHORYLPDRNUXåHQMD5HYHU]LELODQPDãLQDSUHGDMH4+ WRSORWHUH]HUYRDUXQDWHPSHUDWXUL7+DPDãLQD;DSVRUEXMHLVWXNRORþLQXWRSORWHL]LVWRJ UH]HUYRDUD3UHPDWRPHLPDPRGDMHUD]PHQMHQDNROLþLQDWRSORWHVDUH]HUYRDUDRPQD WHPSHUDWXUL7+ MHGQDNDQXOLLWDMUH]HUYRDUVHPRåHHOLPLQLVDWLL]VLVWHPDWDNRGDLPDPR GLUHNWQRSUHGDYDQMHNROLþLQHWRSORWH4+ RG5 GR;6DGDSRVPDWUDMPRVLVWHPXNRPHVX5 L; GLUHNWQRVSRMHQLXVPLVOXUD]PHQHWRSORWHQDVOLFLMHWRSULND]DQRLVSUHNLGDQRPOLQLMRP  2YDNDYVLVWHPUDGLFLNOLþQRUD]PHQMYDMXüLWRSORWXVDVDPRMHGQLPUH]HUYRDURPLSURL]YRGL UDG2YRMHSUHPD.HOYLQ±3ODQFNRYRPWYUÿHQMHPQHPRJXüH,]RYRJDVOHGLGDMHQDãD SUHWSRVWDYNDGDMHK; !K5 SRJUDãQD 'RND]GUXJHWDþNH&DUQRWRYRJSULQFLSD1HNDVXREHPDãLQHQDVOLFLVSROMDãQMH UHYHU]LELOQH3UHWSRVWDYLPRGDVXQMLKRYLNRHILFLMHQWLNRULVQRVWLUD]OLþLWLWDNRGDüHUD]OLND SURL]YHGQLKUDGRYDRYLKPDãLQDELWLSRDSVROXWQLMYUHGQRVWLMHGQDNDUD]OLFLGRVWDYOMHQLK

NROLþLQDWRSORWD(IHNWLYQLMDPDãLQDüHSRWHULYDWLPDQMHHIHNWLYQXXREUQXWRPVPHUXLSULWRP üHSURL]YRGLWLUDGUD]PHQMXMXüLWRSORWXVDVDPRMHGQLPUH]HUYRDURP2YRMHLVWRSURWLYUHþQR .HOYLQ3OQFNRYRMIRUPXODFLMLGUXJRJ]DNRQD 67(3(1.25,61267,5(9(5=,%,/1,+0$â,1$

'UXJDWDþND&DUQRWRYRJSULQFLSDNDåHGDVWHSHQNRULVQRVWLVSROMDãQMHUHYHU]LELOQRJFLNOXVD ]DYLVLVDPRRGWHPSHUDWXUDVDNRMLPDVHUD]PHQMXMHWRSORWD6WHSHQNRULVQRVWLQH]DYLVLRG UDGQHVXSVWDQFH=DGDWHWHPSHUDWXUQHJUDQLFHUHYHU]LELOQLFLNOXVYD]GXKDLPDSRWSXQRLVWL VWHSHQNRULVQRVWLNDRLUHYHU]LELOQLFLNOXVNRMLREDYOMDVLVWHPþLMLMHUDGQLIOXLGSDUDLOLEROL NRMDGUXJDVXSVWDQFD

&+$37(5(,*+7 (17523,-$

3UYL]DNRQWHUPRGLQDPLNHGRYRGLQDVGRYHRPDNRULVQHYHOLþLQHVWDQMDVDGUåDQHHQHUJLMH VLVWHPD(7HUPLQHQHUJLMDNRULVWLVWLVHVYDNRGQHYQRRELþQRXLVWRPVPLVOXNDRLXWHKQLFLL QDXFL3UHPDWRPHL]UD]HQHUJLMDQDPMHSR]QDWRGUDQLMHãWRüHQDPSRPRüLGDEROMH UD]XPHPR]QDþHQMHHQHUJLMH 'UXJL]DNRQWHUPRGLQDPLNHWDNRÿHQDVGRYRGLGRGHILQLFLMHMRãMHGQHNRULVQHYHOLþLQHVWDQMD HQWURSLMD61DVXSURWHQHUJLMLL]UD]HQWURSLMDVHQHNRULVWLXVYDNRGQHYQRPåLYRWX

9(/,ý,1$67$1-$(17523,-$ -HGDQQDþLQGDVHSRNDåHGDMHQHNDRVRELQDYHOLþLQDVWDQMDMHGDVHSRNDåHGDMH FLNOLþQLLQWHJUDOMHGQDNQXOL)L]LþNLRYR]QDþLGDDNRVLVWHPREDYOMDNUXåQLFLNOXVRVRELQD NRMXLVSLWXMHPRLPDLVWXYUHGQRVWQDSRþHWNXLQDNUDMXSURFHVD7DGDRVRELQD]DYLVLVDPRRG VWDQMDVLVWHPD2YRMHWDþQR]DVYHYHOLþLQHVWDQMD 'HILQLFLMDHQWURSLMHLOLSURPHQHHQWURSLMH MH

³

G4  UHY 7 3RNDåLPRGDVYDNLUHYHU]LELOQLSURFHVPRåHELWLDSURNVLPLUDQQL]RPDGLMDEDWVNLKL L]RWHUPVNLKSURFHVLPD1DSULPHUQDVOLFLMHSULND]DQUHYHU]LELOQLSURFHVSXQRPOLQLMRPD QMHJRYDDSURNVLPDFLMDLVSUHNLGDQRPYLGLPRGDMHSURFHVDSURNVLPLUDQVDGYHDGLMDEDWHL MHGQRPL]RWHUPRP6DVOLNHYLGLPRGDVXSRYUãLQHLVSRGNULYLKMHGQDNH3RVPDWUDMPR ]DWYRUHQVLVWHPNDNRMHSRYUãLQDLVSRGRYHGYHNULYHMHGQDNDLPDPRXVORY]DUDGGDMH '6

5HYHU]LELOQL DGLMDEDWVNL SURFHV %ROLNRMLUHYH]LELOQLSURFHV

E

F

3ULWLVDN



=DSUHPLQD

5HYHU]LELOQL L]RWHUPQL SURFHV



5HYHU]LELOQL DGLMDEDWVNL SURFHV

VOLND :  :E F   ,]SUYRJ]DNRQDWHUPRGLQDPLNHLPDPR 4 8   8  :   L 4E F  8   8   :E F    LPDMXüLXYLGXGDXQXWUDãQMDHQHUJLMD]DYLVLVDPRRGNUDMQMLKVWDQMDVLVWHPDRGX]LPDMXüLRG MHGQDþLQX MHGQDþLQX GRELMDPR

4 4E F    UHþLPDUD]PHQMHQDNROLþLQDWRSORWHSULSURPHQLVWDQMDMHMHGQDNDUD]PHQMHQRMWRSORWLSUL L]RWHUPQRMSURPHQLVWDQMDEF MHUVXSURFHVLE LFDGLMDEDWVNL 6DGDNDGD]QDPRGDVHELORNRMLUHYHU]LELOQLSURFHVPRåHDSURNVLPLUDWLQL]RPL]RWHUPQLKL DGLMDEDWVNLKSURFHVDSURDQDOL]LUDMPRSULPHUSULND]DQQDVOLFLD6LVWHPL]VWDQMDREDYOMD UHYHU]LELOQLSURFHVD]DWLPQDVWDYOMDGXåUHYHU]LELOQHSXWDQMHGRSRþHWQRJVWDQMD 3ULYLNRUDNXRYRPGRND]XMHGDVHSRVWRMHüLSURFHVDSURNVLPLUDQL]RPUHYHU]LELOQLK DGLMDEDWVNLKLL]RWHUPDOQLKSURFHVDNDNRMHWRSULND]DQRQDVOLFLE2YHUD]QHDGLMDEDWVNH SXQH LL]RWHUPQHLVSUHNLGDQH OLQLMHPRJXELWLVSRMHQHWDNRGDSUHWVWDYOMDMXQL]&DUQRWYLK SURFHVDNDNRMHSULND]DQRQDVOLFLF,]GUXJRJ]DNRQD]D&DUQRWRYHSURFHVHDEFGLHI JKYDåL 4+  4/ 7+  7/  4+  4/  7+  7/  JGHVXX]LPDMXWHPSHUDWXUHQDNRMLPDVLVWHPREDYOMDL]RWHUPDOQHSURFHVH 3 3 3    



 D

 Y



 E

 Y



 F

Y

VOLND 8MHGQDþLQL X]HWHVXVDPRDSVROXWQHYUHGQRVWLUD]PHQMHQHNROLþLQHWRSORWHDNR4+ WRSORWDNRMDVHGRYRGLVLVWHPXD4/ WRSORWDNRMDVHGRYRGLVLVWHPXV¶RE]LURPQDNRQYHQFLMX RSUHG]QDNXGRYHGHQHLRGYHGHQHNROLþLQHWRSORWHMHGQDþLQX PRåHPRSLVDWLNDR 4+  4/   7+  7/  4+  4/    7+  7/  ,]SUHGKRGQLKMHGQDþLQDMHRþLJOHGQRGDMH § 4+  4/ · § 4+  4/  ·    ¨ ¸¨ ¸    © 7+  7/ ¹ © 7+  7/  ¹ 0RåHPRXSURVWLWLL]UD]XYRÿHQMHPR]QDNH4 NRMDSUHWVWDYOMDUD]PHQMHQXNROLþLQXWRSORWHL7 NDRWHPSHUDWXUXQDNRMRMVHREDYOMDUD]PHQDWRSORWH 4  ¦7  $NRMHEURM&DUQRWYLKFLNOXVDYHOLNWDGDDSURNVLPLUDQDSXWDQMDPQRJREOLåDVWYDUQRM$NR EURM&DUQRWYLKFLNOXVDSRVWDQHGRYROMQRYHOLNDNRL]YUãLPRGRYROMQRVLWQXDSURNVLPDFLMHGD 47 SRVWDQHG 47 WDGDLPDPRGDMH G4  v³ UHY 7 

3RVPDWUDMPRGYDUDYQRWHåQDVWDQMDLVLVWHPDNDNRMHWRSULND]DQRQDVOLFL3XWDQMDD MHUDYHU]LELOQDSXWDQMDRGVWDQMDGR3XWDQMHELFVXELORNRMHGYHUHYHU]LELOQH SXWDQMHL]PHÿXVWDQMDL'YDFLNOXVDPRJXELWLDELDF]DNRMHMHFLNOLþQL LQWHJUDOMHGQDNQXOL8VYDNRPRGFLNOXVDFLNOLþQLLQWHJUDOPRåHELWLSUHWVWDYOMHQXYLGXGYD LQWHJUDOD  G4 G4  G4 &LNOXVDE v³   7 ³ D 7 ³E 7  G4 G4  G4 &LNOXVDF v³ ³  ³  D 7  F 7 7 2GX]LPDQMHPRYDGYDL]UD]DGRELMDPR  G4  G4 ³E 7 ³F 7 G4 NDNRVXE LF ELORNRMHGYHSXWDQMHL]PHÿXGYDVWDQMDVOHGLGDMHYUHGQRVW ³ LVWD]DVYH 7 UHYHU]LELOQHSURFHVHL]PHÿXGYDVWDQMD 3



D F E  VOLND

9HOLþLQDVWDQMD ³

Y

G4 VHQD]LYDHQWURSLMD LREHOHåDYDPRMHVD63UHPDWRPH 7 G4 '6 ³  UHY 7 MHSURPHQDHQWURSLMHVLVWHPD.DNRMHHQWURSLMDYHOLþLQDVWDQMD'6 L]PHÿXGYDVWDQMDMHLVWR EH]RE]LUDGDOLMHFLNOXVUHYHU]LELODQLOLQH 6OLþDMVDHQWURSLMRPMHSRWSXQRLVWLNDRLVDHQHUJLMLPVLVWHPD(]DSUDYRDNRåHOLPRGD ]QDPRYHOLþLQXHQWURSLMHXELORNRPVWDQMX[ PRåHPRMHRGUHGLWLQDVOHGHüLQDþLQ G4 6 [ 6  v³  UHY 7 SULWRPPRUDPR]QDWLYUHGQRVW6 -HGQDþLQD YDåL]DELORNRML]DWYRUHQLVLVWHPLOLELORNRMXNRQVWDQWQXNROLþLQXPDWHULMH UHY

*UDQLFD&

6LVWHP $

GP

2WYRUHQLVLVWHP V

*UDQLFDV

VOLND

GP

6LVWHP %

2GUHGLPRSURPHQXHQWURSLMHRWYRUHQRJVLVWHPDXWXVYUKXSRVPDWUDMPRRWYRUHQ VLVWHPV NRMLMHSULND]DQQDVOLFL1HNDPDVDGP NRMDXOD]LXVLVWHPLPDVSHFLILþQX HQWURSLMXV0DVDGROD]LL]VLVWHPD$ NRMLPRåHELWLXSDUWLNXODUQRMIRUPLNDNRMHWR SULND]DQRQDVOLFL6LVWHP$ QHUD]PHQMXMHWRSORWXVDRNROLQRPYHüMHUDGNRMLMHSUHGDW VLVWHPX$ MHGQDNSRWUHEQRPUDGXGDVHPDVDGP GRGDVLVWHPXV.DNRMHPDVDL]VLVWHPD$ SUHGDWDVLVWHPXV SURPHQDHQWURSLMHVLVWHPDMH±VGP1HNDPDVDNRMDVHRGYRGLL]VLVWHPD V LGHXVLVWHP% NRMLVHSRQDãDNDNRVLVWHP$3URPHQDHQWURSLMHVLVWHPD% MHWDGDVGP .DNRQHPDUD]PHQHWRSORWHXVLVWHPLPD$ L% WDGDMHUD]PHQMHQDWRSORWDVLVWHPD& MHGQDND UD]PHQMHQRMWRSORWLVLVWHPDV YLGLVOLNX 3DMHWDNR]D]DWYRUHQVLVWHPRJUDÿHQJUDQLFRP& §G4 · §G4 · G6& ¨  ¸ ¨ ¸ © 7 ¹UHY& © 7 ¹ UHYV JGHMH7 WHPSHUDWXUDGHODVLVWHPDQDNRPHVHSUHGDMHWRSORWDSRGVHWLPRVHGDWHPSHUDWXUD RWYRUHQRJVLVWHPDQLMHXQLIRUPQD .DNRMHHQWURSLMDHNVWHQ]LYQDYHOLþLQDVWDQMDLPDPR G6F G6V  G6 $  G6 % G6V

G6 F  G6 $  G6 %



§G4 ·  VG P  VG P ¨ ¸ © 7 ¹UHYV RYRMHRSãWLL]UD]]DSURPHQXHQWURSLMH]DQHNLRWYRUHQLVLVWHP 3ULPHWLPRGD]DVWDFLRQDUQR LVWLFDQMHLPDPRGDG6V LGP GPSD]DWRMHGQDþLQD SRVWDMH  §G4 ·  ¨   V  V G P ¸ © 7 ¹ UHYV VUHÿLYDQMHPRYRJL]UD]DLPDPRGDMH  GT V  V ³  UHYV 7 ãWRVHVODåHVDGHILQLFLMRP'V NRMDYDåL]DELORNRMXNRQVWDQWQXNROLþLQXPDVHXNOMXþXMXüLL PDVXNRMDVHNUHüHNUR]RWYRUHQLVLVWHP G6V

,=5$ý81$9$1-(3520(1((17523,-( 2YDMGHRüHELWLSULND]DQQDQHNROLNRSULPHUD ,SULPHU ,]UDþXQDMPRSURPHQXHQWURSLMH>NJ@KHOLMXPDNRMLVHUHYHU]LELOQR]DJUHYDQD NRQVWDQWQRPSULWLVNXRG>3D@ >ƒ&@GR>ƒ&@X]DWYRUHQRPVLVWHPX FS >N-NJÂ.@ 5HãHQMH ,]GHILQLFLMHHQWURSLMHLPDPRGDMH  G4 '6 ³ UHY 7 GDOMHLPDPRGDMH G 4 G8  G : L] SUYRJ ]DNRQD WHUPRGLQPLNH G8  3G9 SURFHV MH UHYHYHU]LELO]Q G8  G  39

G 8  39 PF S G7 =DPHQRPGRELMDPRGDMH

G+

SULWLVDN MH NRQVWDQWDQ

GHILQLFLMD HQWDOSLMH + JDV MHLGHDODQ

'6

³



PF S G7

7 NDNRMHFS NRQVWDQWQDLQWHJUDFLMRPGRELMDPR 7  '6 PF S OQ   ˜  ˜ OQ >N-NJ ˜ .@ 7  ,VWLSULPHUVPRPRJOLUHãLWLQDVOHGHüLQDþLQ [ S S 







Y



Y

VOLND 3RVPDWUDMPRVOLNXQDNRMRMMHSULND]DQSURFHVL]ELUDMPRMHGQXUHYHU]LELOQXSXWDQMXQD SULPHU[JGHMH9 9 L7 7.DNRMHSURPHQDHQWURSLMHLVWD]DVYHSXWDQMHL]PHÿX VWDQMDLLPDPRGDMH  G4  G4 [ G4 '6 ³    [ ³UHY 7 ³UHY 7 UHY 7 3ULPHQLPRSUYL]DNRQWHUPRGLQDPLNHDOLLPDMPRXYLGXGDVXSURFHVL[ L[ UHYHU]LELOQL  G8  3G9 [ G8 '6 ³ ³   7 [ 7 NDNRVLVWHPVDGUåLLGHDODQJDVVOHGLGDMH    G9  P5G9 [ PF G7 [ PF G7 Y Y '6 ³ ³   ³ 7 ³[ 9  [ 7 7 NDNRVXFS L5 NRQVWDQWHQDNRQLQWHJUDFLMHLPDPR 7 9 '6 PFY OQ [  P5 OQ   7 9[ NDNRVPRXYRGHüLUHYHU]LELOQXSXWDQMXXQDSUHGRGUHGLOLYHOLþLQHVWDQMDXVWDQMX[]DPHQRP WLKYUHGQRVWLMHGQDþLQD LPDREOLN 7 7 7 '6 PFY OQ   P5 OQ  P  FY  5 OQ   7 7 7 JGHVPRLVNRULVWLOLMHGQDþLQXVWDQMDLGHDOQRJJDVD99 77 SUHPDWRPHSURPHQD HQWURSLMHMH 7 '6 PF S OQ   7 ãWRMHLGHQWLþNLMHGQDNRVDUHãHQMHPGRELMHQLPSUHGKRGQLPSRVWXSNRPUDþXQMDQMD ,,SULPHU ,]UDþXQDMPRSURPHQXHQWURSLMHSRNLORJUDPXKHOLMXPDNRMLVHUHYHU]LELOQR]DJUHYDQD NRQVWDQWQRPSULWLVNXRG>3D@VDWHPSHUDWXUHRG>ƒ&@GRWHPSHUDWXUHRG>ƒ&@X RWYRUHQRPVLVWHPHVDNRQVWDQWQLPSURWRNRPVWHDG\IORZ  5HãHQMH

(QWURSLMDMHYHOLþLQDVWDQMD=DRELþQXVXEVWDQFXHQWURSLMDMHIXQNFLMDGUXJLKYHOLþLQDVWDQMD .DNRVXXRYRPSULPHUXSRþHWQLSULWLVDNSRþHWQDWHPSHUDWXUDSRþHWQRJVWDQMDLNUDMQML SULWLVDNLNUDMQMDWHPSHUDWXUDNUDMQMHJVWDQMDMHGQDNLNDRXSUHGKRGQRPSULPHUDXSURPHQD HQWURSLMHSRMHGLQLFLPDVHPRUDELWLLVWD2GQRVQRþLQMHQLFDGDMHKHOLMXPXSUYRPVOXþDMXX ]DWYRUHQRPVLVWHPXRGQRVQRXGUXJRPVOXþDMXMHXRWYRUHQRPVWHDG\IORZ VLVWHPXQHSUDYL UD]OLNX $NREL]DQHPDULOLSUHGKRGQRQDYHGHQXþLQMHQLFXLSRNXãDOLGDL]UDþXQDPRSURPHQX HQWURSLMH]D]DGDWLVLVWHPSRãOLELRGSUYRJ]DNRQDWHUPRGLQDPLNHNRMLMH G T GK  GHN  GH S  G Z  =DUHYHU]LELOQLSURFHVVWDFLRQDUQRJLVWLFDQMDVWHG\IORZ  G Z YG3  GHN  GH S  VWRJDMHMHGQDþLQD REOLND G T GK  GHN  GH S  YG3  GHN  GH S  .DNRMHGDWRXVOXYRP]DGDWNDGDVHSURFHVREDYOMDQDNRQVWDQWQRPSULWLVNXG3 VOHGLGD MH G T GK  =DVLVWHPVDVWDFLRQDUQLPLVWLFDQMHPMHG6V LGP GP SDMHMHGQDþLQDSURPHQH HQWURSLMH]DRWYRUHQLVLVWHP §GT· G6V ¨  VG P  VG P  ¸ © 7 ¹ UHYV VRE]LURPQDSUHWKRGQH]DNOMXþNHLPDPR §GT · G 6V  ¨   V  V G P  ¸ © 7 ¹UHYV RGQRVQR  GT  GK  V  V ³  ³ 7 ³ F S G7 UHY 7 2EUDWLWLSDåQMXGDSURPHQDHQWURSLMHNRMXVPRXSUDYRL]UDþXQDOLQLMHSURPHQDHQWURSLMH VLVWHPDYHüVDPRPDWHULMHNRMDSURWLþHNUR]VLVWHP3RWVHWLPRVHGDMHSRGHILQLFLML '6VLVWHPD ]DVWDFLRQDUQRLVWLFDQMHVWHDG\IORZ  ,,,SULPHU 9D]GXKHNVSDQGLUDLUHYHU]LELOQRVD>N3D@>ƒ&@GR>N3D@L>ƒ&@ ,]UDþXQDWLSURPHQXHQWURSLMHSUHWSRVWDYOMDMXüLGDVXFS LFY NRQVWDQWQHQDGDWRPRSVHJX WHPSHUDWXUDLL]QRVH>N-NJƒ&@L>N-NJƒ&@UHVSHNWLYQR

5HãHQMH 1DVDPRPSRþHWNXSULPHüXMHPRGDX]DGDWNXQLMHGDWRGDOLMHVLVWHPRWYRUHQLOL ]DWYRUHQRYDMQHGRVWDWDNSRGDWDNDQLMHELWDQMHUMHHQWURSLMDYHOLþLQDVWDQMDLRQDVH]DRELþQX VXSVWDQFXPRåHRGUHGLWLL]ELORNRMHGYHQH]DYLVQHYHOLþLQHVWDQMDQDPDVXSL]QDWLL3 L7 X NUDMQMHPVWDQMX7DNRÿHSULPHüXMHPRGDQLMH]DGDWDSXWDQMDL]PHÿXGYDNUDMQMDVWDQMD 3RQRYRQHGRVWDWDNLQIRUPDFLMDNRMLSRNULYDPR]QDMXüLGDMHHQWURSLMDYHOLþLQDVWDQMDLRQD ]DYLVLVDPRRGNUDMQMLKVWDQMDDQHLRGSURPHQHVWDQMD 3URPHQXHQWURSLMH]DELORNRMLSURFHVUHYHU]LELOQLLOLLUHYHU]LELOQLPRåHPRL]UDþXQDWL GT LQWHJUDFLMRPL]UD]D ³ GXåELORNRMHUHYHU]LELOQHSXWDQMHNRMDVSDMDGYDNUDMQMDVWDQMD7UL 7 PRJXüHUHYHU]LELOQHSXWDQMHVOLND L]PHÿXVWDQMDLVXSULND]DQHLRQHSUROD]HNUR]

VWDQMDDE[ X3YGLMDJUDPXNDNRELVNLFLUDOL3YGLMDJUDPWUHEDGDLPDPRXYLGXYY 3737 YEY 33 N  

7 

7 FRQVW

SYN FRQVW

D

E

[ V

VOLND 3XWDQMD± D±-HUHYHU]LELOQLL]RKRUVNLSURFHVSUDüHQUHYHU]LELOQLPL]REDUVNLP SURFHVRP  GT  GT  F S G7 D GT D F G7 Y 'V ³ D  ³D ³  ³ ³  D 7 7 UHY 7 UHY 7 UHY 7 7 7 3 Y FY OQ D  F S OQ  FY OQ   F S OQ  7 7D 3 Y

  OQ >N-NJ ˜ .@  3XWDQMD±D ±5HYHU]LELOQLDGLMDEDWVNLSURFHVSUDüHQUHYHU]LELOQLPL]REDUQLPSURFHVRP  GT  GT  F G7 E GT 'V ³E  ³E  ³ S  ³ E 7 UHY 7 UHY 7 UHY 7 7 Y Y Y F S OQ  F S OQ  F S OQ   7D YE YE  Y OQ

 >N-NJ ˜ .@  3XWDQMD±[ ±5HYHU]LELOQLL]RWHUPQLSURFHVSUDüHQUHYHU]LELOQLPL]REDUQLPSURFHVRP  GT  GT  F G7 [ GT  [  [ 7 'V ³ [  ³[ GZ ³ S 3G9  F S OQ   ³ ³ ³ [ 7  7 7  7[ UHY 7 UHY 7 UHY 7 OQ

57 [ GY 7  F S OQ  ³  7 Y 7[

5 OQ

3 7  F S OQ  3 7

5 OQ

Y[ 7  F S OQ  Y 7

 OQ

    OQ  

>N-NJ ˜ .@

(17523,-$.$2.225',1$7$ 'HILQLFLMDHQWURSLMH

'6 { ³

G4 UHY 7 PRåHELWLSUHWVWDYOHQDXREOLNX

LOL

G6

§G4 · ¨ ¸ © 7 ¹UHY



³ 7G6

4UHY

LOL

G 4UHY

7G6

GDELVHSRND]DORGDVHUD]PHQMHQDWRSORWDUHYHU]LELOQRJSURFHVDPRåHSUHWVWDYLWLNDR SRYUãLQDX76 ±GLMDJUDPXVOLND UHYHU]LELOQRJSURFHVD3RYUãLQDLVSRGNULYH



MH ³ 7G6 SDWDGDLQWHJUDOSUHWVWDYOMDUD]PHQMHQXWRSORWXVLVWHPDSULREDYOMDQMXUHYHU]LELOQRJ 



SURFHVD

S

5HYHU]LELOQL SURFHV





$UHD 7G6

G6

VOLND $NRSURFHVWHþHREUQXWRWMRGNDWDGDMHUD]PHQMHQDNROLþLQDWRSORWHVLVWHPD 4UHY

³ 7G6 

=DLVWXSXWDQMXL]UD]L ³ 7G6 L ³ 7G6 VXLVWLSRYUHGQRVWLDOLVHUD]OLNXMXSR]QDNX 











7HPSHUDWXUD±(QWURSLMD76 GLMDJUDPVHþHVWRNRULVWL]DDQDOL]XSURFHVDMHU]DUH]HUYLELOQH SURFHVHSRYUãLQDLVSRGNULYHSUHWVWDYOMDUD]PHQMHQXNROLþLQXWRSORWH 'UXJLþHVWRNRULãüHQLGLMDJUDPMH(QWDOSLMD±(QWURSLMD+6 GLMDJUDP3RYUãLQDXKV GLMDJUDPXQHPD]QDþHQMDDOLMHHQWURSLMDLGDOMHNRULVQDNRRUGLQDWDMHULGHDOQLSURFHVLNRMH þHVWRåHOLPRGDDSURNVLPLUDPRXDNWXHOQLPPDãLQDPDMHUHYHU]LELOQLDGLMDEDWVNLSURFHV .DNRDGLMDEDWVNLUHYHU]LELOQLSURFHVPRUDLPDWLNRQVWDQWQXHQWURSLMXL]HQWURSVNLSURFHV WDNDYSURFHVüHELWLSUHWVWDYOMHQYHUWLNDOQRPOLQLMRPXVYDNRPGLMDJUDPXXNRMHPMHHQWURSLMD DSFLVD(QWDOSLMDMH]JRGQDNRRUGLQDWDMHUXYHüLQLSURFHVDXVWHG\IORZVLVWHPLPDSURPHQD HQWDOSLMHMHMHGQDNDREDYOMHQRPUDGXUD]PHQMHQRMWRSORWLLOLSURPHQLNRQHWLþNHHQHUJLMH 3RJOHGDMPRGLMDJUDPNRMLSULND]XMHGYHID]HQHNHVXSVWDQFHVOLND/LQLMD]DVLüHQMD NRMRPMHSUHWVWDYOMHQRVDOHYHVWUDQHVWUDQHNULWLþQRJVWDQMD]DVLüHQMHWHþQHID]DDVDGHVQH VWUDQHNULWLþQRJVWDQMD]D]LüHQMHJDVRYLWHID]HPRåHELWLQDFUWDQDL]WDEHODSRGDWDND]DVI L VJ1DUDYQRXUHJLRQXJGHPRJXSRVWRMDWLGYHID]HQDSULPHUWHFQR±JDVRYLWDID]DL]REDUHVH SRNODSDMXVDL]RWHUPDPD0RåHELWLSRND]DQRGDXELORNRMRMWDþNLXUHJLRQXJGHMHPRJXüD VDPRMHGQDID]DVXSVWDQFHL]RKRUHVXVWUPLMHRGL]REDUDXWRMLVWRMWDþNL

 





3 FRQ FRQ VW VW

2EODVW &RPSUHVVHG WHFQHID]H







5HYHU]LELOQL DGLMDEDWVNL

Y

$SVROXWQDWHPSHUDWXUD7

/LQLMD ]DVLFHQH WHFQHID]H

.ULWLFQR VWDQMH

2EODVW SUHJUHMDQH SDUH

2EODVW YOD]QH SDUH



 7 FRQVW







/LQLMD ]DVLFHQH SDUH (QWULSLMDV

VOLND &DUQRWRYFLNOXVVHVDVWRMLRGGYHUHYHU]LELOQHDGLMDEDWVNHSURPHQHVWDQMDLGYHL]RWHUPQH SURPHQHVWDQMDSDRQX76GLMDJUDPXXYHNSUHWVWDYOMHQXREOLNXSUDYRXJDRQLND1DVOLFL SURFHVD±E MHL]RWHUPQLUHYHU]LELOQLSURFHVQDWHPSHUDWXUL7+ SULNRMHPVHVLVWHPXSUHGDMH WRSORWD3RYUãLQDF ±G±H±I± F LVSRGOLQLMHD ±E SUHWVWDYOMDGRGDWXWRSORWX4+.DNRMH E ±F UHYHU]LELOQLDGLMDEDWVNLSURFHVSRYUãLQDLVSRGOLQLMHE ±F PRUDELWLMHGQDNDQXOL3URFHV F ±G MHUHYHU]LELOQLL]RWHUPQLSURFHVSUHGDYDQMDWRSORWHHQHUJLMVNRPUH]HUYRDUX4/ QD WHPSHUDWXUL7/4/ MHSUHWVWDYOMHQDSRYUãLQRPF ±G±H±I± F&LNOXVVH]DYUãDYD UHYHU]LELOQRPDGLMDEDWVNRPSURPHQRPVWDQMDG ±D NRMDYUDüDVLVWHPXSRþHWQRVWDQMH 3RYUãLQDLVSRGSXWDQMHQHNRJLUHYHU]LELOQRJSURFHVDQHPD]QDþHQMH3UHFL]QLMHRQDQH SUHWVWDYOMDUD]PHQMHQXNROLþLQXWRSORWHMHUMH  4LUHY z ³ 7G6 VLVWHPQHPRUDELWLXVWDQMXUDYQRWHåHVYHYUHPHREDYOMDQMDSURFHVD S D G H

7+

E

7/

F

:

4/ VOLND

I

V

3ULPHUL 6XYD]DVLüHQDSDUDQD03DREDYOMDUHYHU]LELOQXL]RWHUPQXHNVSDQ]LMXX]DWYRUHQRP VLVWHPXGRSULWLVNDRG03D,]UDþXQDWLREDYOMHQLUDGSRNLORNUDPXYRGHQHSDUH



 0

3D

0 3D

$QDOL]D1DFUWDMPR7V GLMDJUDP 6DGLMDJUDPDYLGLPRGDãUDILUDQDSRYUãLQDSUHWVWDYOMDUD]PHQMHQXNROLþLQXWRSORWHMHUMH SURHFHVUHYHUWLELODQ /LQLMDNRMDSUHWVWDYOMDSHRFHVMHKRUR]RQWDOQDL]RWHUPD .DNRQDV ]DQLPDYUHGQRVUDGDVLVWHPDSULPHQLPRSUYL]DNRQ Z X  X  T  6WDQMHMHVSHFLILFLUDPRXSRVWDYFL]DGDWND =DVWDQMH]QDPRSULWLVDN3 LWHPSHUDWXUX 7 7 7 703D9LGLPRGDLPDPR  GRYROMQRSRGDWDNDGDRGUHGLPRHQHUJLMH .  VWDQMDLVWDQMD=DUHYHU]LELOQLL]RWHUPQL SURFHV T

³





7GV 7  V  V NDNRVXQDP

REDVWDQMDVSHFLILFLUDQDPRåHPRL]UDþXQDWL WRSORWX T V

5HãHQMH ,]WDEHOD]DVXYXSDUXLPDPR 6WDQMH 6WDQMH 7 . 7 . X XJ N-NJ X XJ N-NJ V VJ N-NJÂ. V VJ N-NJÂ. 3UYL]DNRQMH Z X  X  T 3RãWRVHUDGLRUHYHU]LELOQRPL]RWHUPVNRPSURFHVXLPDPRGDMH Z X  X  ³ 7GV 

X  X  7  V  V

         

 

 N-NJ $PRQLMDNVHNRPSULPXMHUHYHU]LELOQRLDGLMDEDWVNLVDNRQVWDQWQLPSURWRNRPRG,EPPLQ VDSVLDQDSRVWRRQDMVWHSHQVXYRüHSVLD2GUHGLWLSRWUHEQXVQDJX]DRYDMSURFHV

$QDOL]D  5DGPRåHELWLQDÿHQL]ELODQVDHQHUJLMH]D =DSURFHVVWDFLRQDUQRJVWUXMDQMDMH: PZ RWYRUHQLVLVWHPLOLL]SUYRJ]DNRQD ZLQ K  K  'HN  'H S  T  NDNRMHSURFHVDGLMDEDWDQLDNR]DQHPDULPRNLQHWLþNXLSRWHQFLMDOQXHQHUJLMXLPDPRGDMHUDG MHGQDNSURPHQLHQWDOSLMH ZLQ K  K 

(QWURSLMXKPRåHPRQDüLL]L]UD]DK KI ±[KJ8]SULWLVDNQDL]OD]XL]VLVWHPD3 ]QDPR MRãGDMHV V MHUMHSURFHVUHYHU]LELODQLDGLMDEDWVNL7V GLMDJUDPQDPSRPDåHGDYLGLPR GDOLMHV YHüHRGVJ QDSVLDDNRMHVWHRQGDMHDPRQLMDNQDL]OD]XSUHJUHMDQSUHJUHMDQD SDUD DOLDNRMHV PDQMHRGVJ QDSVLDDPRQLMDNQDL]OD]XMHYODåDQ$NRMHDPRQLMDNQD L]OD]XSUHJUHMDQL]WDEHOHPRåHPRX]HWLYUHGQRVW]DKDOLDNRMHYODåDQK PRåHPRGRELWLL] UHODFLMH V  V I K K I   [ K IJ  L [  V IJ 7

$QDOL]D ,]WDEHOD]DDPRQLMDNLPDPR K K I   [K IJ

"



V

5HVHQMH

   ˜   %,EP

V V V I   [V IJ    ˜ %,EPÂ5 9UHGQRVWV MHPDQMDRGVJ SDMHVWRJDDPRQLMDNQDL]OD]XYODåDQ V  V I    [  V IJ  K

D

SV L

"

K I   [ K IJ     ˜   %,EP







 S

3" 3"

VLD

7

V 



3UYL]DNRQ]DDGLMDEDWVNLSURFHVT  LSRGSUHWSRVWDYNRPGDMH'HN 'HS JODVL ZLQ K  K     %,EP  WDNRGDMHSRWUHEQDVQDJD   LQ  ˜ :LQ PZ  KSNRQMD   .25,61(9(=(0(89(/,ý,1$0$67$1-$ (QWURSLMDMHGHILQLVDQDNDR

'6 { ³

GT  UHY 7 ,]SUYRJ]DNRQD]DELORNRML]DWYRUHQLVLVWHPNRMLSUROD]LNUR]VWDQMHUDYQRWHåHLMHGLQLUDG NRMLPRåHELWLREDYOMHQUHYHU]LELOQRMHGRELMHQNDR ³ 3GY  G TUHY GX  3GY ]ERJþHJDMH RGQRVQR

'V

³

GX  3GY 7



GX  3GY  7 $NRMHSR]QDWDYH]DL]PHÿX3Y L7 LX LQWHJUDOMHQMHPL]UD]D GRELMDPRSURPHQX HQWURSLMHVLVWHPDL]PHÿXGYDUDYQRWHåQDVWDQMD.DNRMHHQWURSLMDYHOLþLQDVWDQMDYUGQRVW QMHQHSURPHQHPRUDELWLLVWDL]DUHYHU]LELOQLL]DLUHYHU]LELOQLSURFHVL]PHÿXGYD]DGDWD VWDQMDVLVWHPD7DNRÿYDåLLVWRL]DVOXþDMNDGDVHUDGLRRWYRUHQRPLOL]DWYRUHQRPVLVWHPX 7UHEDSRQRYLWLGDLQWHJUDFLMDGHVQHVWUDQHMHGQDþLQH PRUDELWLREDYOMHQDSR UHYHU]LELOQRSXWDQMLL]PHÿXGYDNUDMQMDVWDQMD0HÿXWLP]DLQIHQWL]LPDOQLGHRELORNRMH SXWDQMHGX 3GY MHMHGQDNRGT ]DUHYHU]LELOQHSURFHVHGXåGHODSXWDQMH=ERJWRJD GX  3GY GV 7 YDåL]DELORNRMLSURFHVNRMLVHRGYLMDL]PHÿXGYDUDYQRWHåQDVWDQMD ýLQMHQLFDMHGDMHGQDþLQXPRåHPRSULPHQLWLNDR]DUHYHU]LELOQHWDNRL]DLUHYHU]LELOQH SURFHVH.DNRMHHQWURSLMDYHOLþLQDVWDQMDLQH]DYLVLRGSXWDQMHLQWHJUDFLMHSRLQWIXQFWLRQ  SURPHQDHQWURSLMHPRUDELWLLVWD]DELORNRMLSURFHVNRMLVHRGYLMDL]PHÿXGYDUDYQRWHåQD VWDQMD-HGQDþLQD GX  SGY GV 7 GDMHSURPHQXHQWURSLMH]DELORNRMLSURFHVL]PHÿXGYDUDYQRWHåQDVWDQMD 2YDMHGQDþLQDPRåELWLQDSLVDQDNDR  7GV GX  3GY GK  YG3 YLGHüHPRGDMHRYR]JRGDQREOLN=DNOMXþDN-HGQDþLQD 7GV GX  3GY  7GV GK  YG3 YDåL]DELORNRMLSURFHVþLVWHVXSVWDQFH-HGLQDUHVWULNFLMDMHGDVHLQWHJUDFLMDPRUDYUãLWL L]PHÿXGYDUDYQRWHåQDVWDQMD GV

6OHGHÿHþHWLULMHGQDüLQHVHPRJXNRULVWLWL

GT GX GZ ±3UYL]DNRQ]DELORNRML]DWYRUHQLVLVWHP GT GX 3GY ±3UYL]DNRQ]DUHYHU]LELOQLSURFHV]DWYRUHQRJVLVWHPD 7GV GX GZ ±-HGQDþLQDSRYH]XMHSUYLLGUXJL]DNRQLSULPHQOMLYDMHVDPRQD UHYHU]LELOQHSURFHVH]DWYRUHQRJVLVWHPD 7GV GX 3GY ±9DåL]DVYHSURFHVHL]PHÿXGYDUDYQRWHåQDVWDQMD

3ULPHUL *DVHNVSDQGLUDLUHYHU]LELOQRVDN3DLƒ&GRN3DLƒ&,]UDþXQDWLSURPHQX HQWURSLMHSRGSUHWSRVWDYNRPGDVXVSHFLILþQHWRSORWHNRQVWDQWQHQDGDWRPRVSHJX WHPSHUDWXUDLGDL]QRVHFY N-NJÂ.LFS N-NJÂ. 5HãHQMH 3UHWSRVWDYOMDMXüLGDVHYD]GXKXGDWRPRSVHJXSRQDãDNDRLGHDOQLJDVLPDPR 7GV GX  3GY 7GV FY G7  3GY GDOMHMH   G7  GY 'V ³ GV FY ³  5³   7  Y 1DNRQLQWHJUDFLMHGRELMDPRGDMHSURPHQDHQWURSLMH

 

'V

§7 · §Y · §7 · § 37 · FY OQ ¨  ¸  5 OQ ¨  ¸ FY OQ ¨  ¸  5 OQ ¨   ¸ © 7 ¹ © Y ¹ © 7 ¹ © 37 ¹ §  · §  ˜  ·  ˜ OQ ¨ ¸   OQ ¨ ¸  N-NJÂ. ©  ¹ ©  ˜  ¹



GK  YG3



$OWHUQDWLYQRUHãHQMH 8]LPDMXüLMHGQDþLQXXGUXJRPREOLNX SDUD]YLMDQMHPGRELMDPR

³

FS ³

7GV

 G3 G7  5³  3 7

§7 · §3 · F S OQ ¨  ¸  5 OQ ¨  ¸ © 7 ¹ © 3 ¹ §  · §  ·  ˜ OQ ¨ ¸   OQ ¨ ¸  N-NJÂ. ©  ¹ ©  ¹ 2GUHGLWLVIJ DPRQLMDNDQDƒ)DNRMHKIJ %,EP 'V





GV





5HãHQMH =DL]UDþXQDYDQMHHQWURSLMHSULNRQVWDQWQRPSULWLVNXãWRMHXVWYDULVIJLPDPR 7GV GK  YG3 7GV GK NDNRMHVIJ SURPHQDHQWURSLMHLQDNRQVWDQWQRMWHPSHUDWXUL 'K 'V 7 K IJ  V IJ %,EPÂ5 7  2GUHGLWL]DLGHDOQLJDVD QDJLEL]REDUHLE QDJLEL]RKRUHX7V GLMDJUDPX







7

3 FRQVW Y FRQVW 5HãHQMH =DLGHDOQLJDV7V MHGQDþLQDMH LOL

V 7GV 7GV

7GV

GK  YG3 GX  3GY

F S G7  YG3

7GV FY G7  3GY =DL]REDUVNLSURFHVSRVOHGQMLþODQXSUYRMMHGQDþLQLMHMHGQDNQXOLL]DL]RKRUVNLSURFHV SRVOHGQMLþODQXGUXJRMMHGQDþLQLMHMHGQDNQXOL1DJLELOLQLMDVHPRJXSLVDWLNDR

 

§ w7 · 1DJLE L]REDUH ¨ ¸ © wV ¹ 3

FRQVW

7 FS

7 § w7 · 1DJLE L]RKRUH ¨ ¸ © wV ¹Y FRQVW FY .DNRMHFS !FY QDJLEL]REDUHMHMHPDQMLRGQDJLEDL]RKRUHQDMHGQDNLPWHPSHUDWXUDPDãWR MHLSULND]DQRQD7V GLMDJUDPX

35,1&,335,5$â7$-$(17523,-(

(QWURSLMDþHVWRVOXåLGDELVHRGUHGLORGDOLMHSURFHVUHYHU]LELODQLUHYHU]LELODQLOLGDOLMH XRSãWHPRJXü3ULQFLSSULUDãWDMDHQWURSLMHNDåHHQWURSLMDQHNRJL]RORYDQRJVLVWHPDXYHN UDVWHLOLXJUDQLþQRPVOXþDMXNDGDMHXSLWDQMXUHYHU]LELODQSURFHVRVWDMHNRQRQVWDQWQD WRNRPYUHPHQD0DWLPDWLþNLLVND]DQSULQFLSDSULUDãWDMDHQWURSLMH MH § G6 · t  ¨ ¸ © GW ¹L]RORYDQRJ VLWHUPD LOLDNRVH]QDGDMHYUHPHQH]DYLVQDSURPHQOMLYD '6L]RORYDQRJ VLVWHPD t   1HMHGQDNRVWYDåL]DLUHYHU]LELOQHSURFHVHGRNMHGQDNRVWYDåL]DUHYHU]LELOQH 6LVWHPPRåHXYHNELWLWDNRQDSUDYOMHQGDSUROD]HüLL]MHGQRJVWDQMDXGUXJRSUROD]LNUR]QL] UHYHU]LELOQLKL]RWHUPDOQLKLDGLMDEDWVNLKSURFHVD=DSUDYRGYDVWDQMDVLVWHPDXYHNPRJXELWL SRYH]DQDMHGQLPUHYHU]LELOQLPDGLMDEDWVNLPSURFHVRPLMHGQLPUHYHU]LELOQLPL]RWHUPQLP SURFHVRP3RVPDWUDMPRELORNDNDY]DWYRUHQLVLVWHPNRMLSUHOD]LL]VWDQMDXVWDQMH DGLMDEDWVNLVOLND 6DGDVLVWHPPRåHELWLYUDüHQXVWDQMHQDVOHGHüLQDþLQ 3URFHV±D±5HYHU]LELOQLDGLMDEDWVNLSURFHVNRMLYUDüDVLVWHPQDSRþHWQXWHPSHUDWXUX WHPSHUDWXUDRGJRYDUDVWDQMX 3URFHVD± ±5HYHU]LELOQLL]RWHPQLSURFHVNRMLYUDüDVLVWHPXSRþHWQRVWDQMH

9HOLFLQDVWDQMD\

5HYHU]LELOQL L]RWHUPQL



$GLMDEDWVNL

D

5HYHU]LELOQL DGLMDEDWVNL



9HOLFLQDVWDQMD[ VOLND 6LVWHPMH]DYUãLRFLNOXV2EDYOMDMXüLFLNOXVVLVWHPMHPRJDRUD]PHQLWLWRSORWXVDRNUXåHQMHP VDPRSULUHYHU]LELOQRML]RWHUPQRMSURPHQLVWDQMD5D]PHQDWRSORWHMHPRJODELWLVDQHNLP

HQHUJLMVNLPUH]HUYRDUDPQDNRQVWDQWQRMWHPSHUDWXUL6DJODVQRVDGUXJLP]DNRQRPQHPD REDYOMHQRJUDGDRGVWUDQHVLVHPDWM v ³ G : d  ,]SUYRJ]DNRQDGRELMDPR

v³ G 4 v³ G :

SLPHüXMHPRGDMH v³ G 4 d  ELORGDMH WRSORWDRGYHGHQDRGVLVWHPDSULREDYOMDQMX



SURFHVDD ±LOL FLNOXVELRSRWSXQRDGLMDEDWVNLSDMHVWDQMHD LGHQWLþNLMHGQDNRVDVWDQMHP  3UHPDWRPH 6  6D d   SULþHPXVHQHMHGQDNRVWX]LPDDNRVHVLVWHPYUDWLRXSRþHWQRVWDQMHUHYHU]LELOQLP DGLMDEDWVNLPSURFHVRP±D LVWDQDMLD VXSULWRPLGHQWLþQD2YRMHPRJXüHVDPRDNRMH RUJLQDOQLSURFHV±HYHU]LELOQLDGLMDEDWVNLSURFHV=DSURFHV±D MH 6D  6   =DFLNOXVLPDPR '6  6   6   6 D  6 D   6  6 D   8SRUHÿXMXüLMHGQDþLQH  L ]DNOMXþXMHPRGDMH 6   6 t   JGHVHMHGQDNRVWPRåHSRMDYLWLQDPHVWXQHMHGQDNRVWL VDPRDNRVLVWHPYUãLUHYHU]LELOQL DGLMDEDWVNLSURFHVSULSUHOD]XL]VWDQMDXVWDQMH .DNR]DWYRUHQVLVWHPREDYOMDDGLMDEDWVNXSURPHQXVWDQMD]QDPRGDMH]DELORNDNDY]DWYRUHQ VLVWHP '6 DGLMDEDWQL ]DWYRUHQL VLVWHP t   2YRMHMHGQDRGIRUPXODFLMDSULQFLSDSULUDãWDMDHQWURSLMH(QWURSLMDQHNRJDGLMDEDWQRJ ]DWYRUHQRJVLVWHPDXYHNUDVWHLOLXNRQDþQRPEURMXUHYHU]LELOQLKSURFHVDRVWDMHNRQVWDQWQD ,]RORYDQLVLVWHPQDSRþHWNXMHGHILQLVDQNDRVLVWHPNRMLQHPDQLNDNYHLQWHUDNFLMHVD RNROLQRP,]WRJUD]ORJDVYDNLL]RORYDQLVLVWHPMHQDMPDQMH DGLMDEDWVNL]DWYRUHQLVLVWHPL QDRVQRYXRYRJDPRåHPRUHüLGDMH '6L]RORYDQRJ VLVWHPD t   -RãMHGQDIRUPXODFLMDSULQFLSDSULUDãWDMDHQWURSLMHELELOD(QWRSLMDL]RORYDQRJVLVWHPDXYHN UDVWHLOLXJUQLþQRPEURMXUHYHU]LELOQLKSURFHVDRVWDMHNRQVWDQWQD 1DRVQRYXSUHGKRGQRJPRåHPRVDGDSRQRYRGHILQLVDWLUHYHU]LELOQLSURFHVXVWYDULDNR HQWURSLMD]DWYRUHQRJVLVWHPDRVWDMHNRQVWDQWQDSULREDYOMDQMXQHNRJSURFHVDWDGDMHWDMSURFHV UHYHU]LELODQDDNRHQWURSLMDVLVWHPDUDVWHWDGDMHSURFHVLUHYHU]LELODQ7DNRÿHHQWURSLMD L]RORYDQRJVLVWHPDQHPRåHGDRSDGD 3RVPDWUDMPR]DJUHYDQMHþHOLþQRJEORNDVDWHPSHUDWXUH7 QDWHPSHUDWXUX77RSORWDVH GRVWDYOMDL]HQHUJLMVNRJUH]HUYRDUDNRMLMHQDNRQVWDQWQRMWHPSHUDWXUL7+7+ MHYHüDRG7 %ORNLUH]HUYRDU]DMHGQRREUD]XMXL]RORYDQLVLVWHP.DNRMHUD]PHQDWRSORWHL]PHÿXEORNDL UH]HUYRDUDQDNRQDþQRMWHSHUDWXUQRMUD]OLFLLUHYHU]LEOQDHQWURSLMDL]RORYDQRJVLVWHPDUDVWH 3RUDVWHQWURSLMHEORNDMHSRYUHGQRVWLYHüLRGSDGDHQWURSLMHUH]HUYRDUDRYRVHYLGLQD76 GLMDJUDPXVOLND .DNRVX]DJUHYDQMHEORNDLKODÿHQMHUH]HUYRDUDXQXWUDãQMHUHYHU]LELOQL SURFHVLNROLþLQDWRSORWHNRMDMHUD]PHQMHQDSUHWVWDYOMHQDMHSRYUãLQRPLVSRGNULYHX76 GLMDJUDPX'YHSRYUãLQHPRUDMXELWLMHGQDNHQLåDWHPSHUDWXUD

*UDQLFDL]RORYDQRJVLVWHPD 7RSORWQLUH]HUYRDU QDNRQVWDQWQRMWHPSHUDWXUL

&HOLFQL EORN 7 

7

 &HOLN 6

$

% 5H]HUYRDU 6

VOLND EORND]DKWHYDGDMH '6EORND ! '6 UH]HUYRDUD SDMHWDGD '6L]RORYDQRJ VLVWHPD !   =DWYRUHQLVLVWHPPRåHELWLVDþLQMHQWDNRGDXNOMXþXMHELORNDNDYVLVWHPLQMHJRYRRNUXåHQMH VDMHGQRPJUDQLFRP3RQHNDGRUJLQDOQLVLVWHPNRMLMHVDPRGHRL]RORYDQRJVLVWHPDVH QD]LYDVXEVLVWHP.DNRVLVWHPLQMHJRYRRNUXåHQMHXNOMXþXMXSRGHILQLFLMLVYHãWRLPD XWLFDMDQDSURFHVWDNYDNRPELQDFLMDVHSRQHNDGQD]LYDXQLYHUVH VYHPLU SDMHSULQFLS SRUDVWDHQWURSLMHREOLND '6XQLYHUVH t   SULþHPXMH '6XQLYHUVH '6 VLVWHPD  '6 RNROLQH  1H]QDPþHPXRYDMSUHRGKRGQLGHR

3RNDåLPRNDNRPRåHPRSULPHQLWLSULQFLSSRUDVWDHQWURSLMHQDRWYRUHQLVLVWHP1HNL L]RORYDQLVLVWHPPRåHXYHNELWLVDVWDYOMHQRGRWYRUHQRJVLVWHPDLQMHJRYRJRNUXåHQMDNRMLVH NDRWDNYLQDOD]HXJUDQLFDPDL]RORYDQRJVLVWHPD2EHOHåLPRYHOLþLQHVWDQMDRWYRUHQRJVLVWHP VDLQGHNVRPVSDMHSULWRP G6L]RORYDQRJ VLVWHPD G6V  G6 RNX]HQMD  2GQRVQR]DRWYRUHQLVLVWHPVPRGHILQLVDOLSURPHQXHQWURSLMHNDR §G4 · G6V ¨  VG P  VG P  ¸ © 7 ¹UHYV SULþHPXMHGP PDVDNRMDVHGRYRGLVLVWHPXDGP PDVDNRMDVHRGYRGLRGVLVWHPD 6OLþQRRWYRUHQRPVLVWHPX]DRNUXåHQMHLPDPRGDMH §G4 · G6RNROLQH ¨  VG P  VG P  ¸ © 7 ¹UHYRNROLQH SULPHWLPRGDMHLRNUXåHQMHVLVWHPDMHGDQRWYRUHQLVLVWHPNRPHVHRGYHGHRQDNROLþLQDPDVH NRMDVHGRYHGHVLVWHPXVDGRYRGLPXVHNROLþLQDPDVHNRMDVHRGYRGLVLVWHPXV2NUXåHQMH VHPRåHSRGHOLWLQDGYDGHODLWRMHGDQGHRMHRQDMGHRRNUXåHQMDNRMLUD]PHQMXMHPDVXVD VLVWHPRPVDGUXJLGHRMHRVWDWDNRNROLQH2ELþQRRQDMGHRRNROLQHNRMLUD]PHQMXMHPDVX QHUD]PHQMXMHWRSORWXLOLUDGVDGDPRåHPRRGUHGLWLGYDGHODRNROLQHLWR GHRRNROLQHNRML NRMLUD]PHQMXMHPDVXVDVLVWHPRPL GHRNRMLUD]PHQMXMHWRSORWXLLOL UDGVDVLVWHPRP 3RVWRMHL]X]HFLRYHSRGHOHDOL]ERJMHGQRVWDYQRVWLSRVPDWUDMPREDãWDNDYVOXþDMSRGHOH

RNUXåHQMD6WRJDMHG47 UHYRNROLQH G6 GHODRNUXåHQMDNRMLQHUD]PHQMXMHPDVXVDRWYRUHQLP VLVWHPRP]ERJWRJDMHGQDþLQD SRVWDMH G6RNROLQH G6 RNROLQD NRMD QH UD]PHQMXMH PDVX VD VLVWHPRP  VG P  VG P  GHRRNUXåHQMDNRMLQHUD]PHQMXMHPDVXVDVLVWHPRPPRåHUD]PHQMLYDWLUDGLWRSORWXVD VLVWHPRP'HRRNUXåHQMDNRMLPRåHGDUD]PHQMXMHUDGVDVLVWHPRPUHYHU]LELOQRLDGLMDEDWVNL LPDSURPHQXHQWURSLMHMHGQDNXQXOL3UHPDWRPHSURPHQDHQWURSLMHGHODNRMLQHUD]PHQMXMH PDVXVDVLVWHPRPMHSURPHQDHQWURSMHNRMDVHGHVLSULUD]PHQLWRSORWHVDVLVWHPRPL MHGQDþLQD üHELWL G6RNROLQH G6 GHOD RNROLQH NRML UD]PHQMXHWRSORWX VDVLVWHPRP  VG P  VG P  =DPHQMXMXüMHGQDþLQH L XMHGQDþLQX LPDPRGDMH]DVYDNLRWYRUHQLVLVWHP §G4 ·  G6 GHR RNROLQH NRML UD]PHQMXMHWRSORWX VD VLVWHPRP t   ¨ ¸ © 7 ¹UHYV =DVWDFLRQDUQRLVWLFDQMHVWHDG\±IORZ ELELORG6V SDMHGQDþLQD GRELMDREOLN G6 GHR RNUX]HQMD NRML UD]PHQMXMH WRSORWX VD VLVWHPRP  VG P  VG P t   ýHVWRVUHWDQSURFHVXLQåLQMHUVNRMSUDNVLMHSURFHVDGLMDEDWVNRJVWDFLRQDUQRJLVWLFDQMD 3ULQFLSSRUDVWDHQWURSLMHSRND]XMHGDMH '6 PDWHULMH NRMD SUROD]L NUR] VWHDG\ IORZ VLVWHP t   3ULPHU 9D]GXKXOD]LXWXUELQXQDN3DLƒ&DQDSXãWDMHQDN3DLƒ&7RSORWD RGYHGHQDRGYD]GXKDSULSURODVNXNUR]WXUELQXMHN-NJ0DVHQLSURWRNMHNJK'DOL MHSURFHVUHYHU]LELODQ" 3RYUDWQLSURFHV VDRGYRGMHQMHP WRSORWH 7    

1HSRYUDWQLSURFHV VDRGYRGMHQMHP WRSORWH

V

5HãHQMH 6PDWUDüHPRGDMHQDã6WHG\IORZVLVWHPWXUELQDVDQMHQLPLVSXVWLPD3DMH '6YD]GXKD NRML SUROD]L NUR] VLV  '6 RNUX]HQMD NRMH UD]PDQMXMHWRSORWX VD VLV t  $NRGRELMHPRGDMHSURPHQDHQWURSLMHMHGQDNDQXOLVOHGLGDMHSURFHVUHYHU]LELODQDDNR GRELMHPRGDMHSURPHQDHQWURSLMHYHüDRGQXOHSURFHVMHLUHYHU]LELODQ 3URPHQDHQWURSLMHYD]GXKDMH  GK  YG3   G3 G7 'V ³ ³ FS  5³  ³  7  7   3 7 $NRMHVSHFLILþQDL]RKRUVNDWRSORWDNRQVWDQWQD]DGDWLRSVHJWHPSHUDWXUDL]WDOLFDLPDPRGD MHFS -NJÂ.SDMHSURPHQDHQWURSLMHYD]GXKD §7 · §3 · §  · §  · 'V F S OQ ¨  ¸  5 OQ ¨  ¸  ˜ OQ ¨ ¸   ˜ OQ ¨ ¸  N-NJÂ.  ©  ¹ ©  ¹ © 7 ¹ © 3 ¹

7RSORWDNRMDMHRGYHGHQDRGYD]GXKDSULSURODVNXNUR]WXUELQXSUHGDMHVHRNUXåHQMXSD HQWURSLMDRNUXåHQMDUDVWHWDNRGDMH 'VYD]GXKD NRML SUROD]L NUR] VLVWHP  N-NJÂ. L 'VRNUX]HQMD NRMH UD]PHQMXMHWRSORWX VD VLVWHPRP !  1DNUDMXPRåHPR]DNOMXþLWLGDMHSURFHVLUHYHU]LELODQMHUMHQMHJRYDSURPHQDHQWURSLMHYHüD RGQXOH

.RMDMHPLQLPDOQDNUDMQMDWHPSHUDWXUDDGLMDEDWVNHNRPSUHVLMHDPRQLMDNDVDSVLD TXDOLW\QDSVLD"

5HãHQMH 3ULDGLMDEDWVNRMHNVSDQ]LMLHQWRSLMDDPRQLMDNDüHUDVWLDNRMHSURFHVLUHYHU]LELODQLOLüHRVWDWL NRQVWDQWQDDNRMHSURFHVUHYHU]LELODQ'DELYLGHOLNRMDMHPLQLPDOQDWHPSHUDWXUDVNLFLUDMPR 7V GLMDJUDPLQDQMHPXRULNDåLPRUHYHU]LELOQLLLUHYHU]LELOQLSURFHV 7







,UHYHU]LELOQL DGLMDEDWVNL

5HYHU]LELOQL DGLMDEDWVNL  V 6DVNLFHYLGLPRGDMHPLQLPDOQDWHPSHUDWXUDSULUHYHU]LELOQRPDGLMDEDWVNRPSUFHVX3UHPD WRPHSRWUHEQRMHGDRGUHGLPRNUDMQMXWHPSHUDWXUXUHYHU]LELOQRJL]HQWURSVNRJSURFHVD V V V I  [V IJ    ˜  %,EPÂ5 .DNRMHV YHüHRGVI QDSVLDSDXNUDMQMHPVWDQMXLPDPRSUHJUHMDQXSDUXDPRQLMDND ,]WDEOLFD]DSUHJUHMQXSDUXDPRQLMDNDQDSULWLVNXRGSVLDLYUHGQRVWHQWURSLMHV  %,EPÂ5LPDPRGDMHPLQLPDOQDWHPSHUDWXUDƒ) 'DOLMHPRJXüDDGLMDEDWVNDHNVSDQ]LMDYD]GXKDVDSVLDLƒ)QDSVLDLƒ)"

5HãHQMH =DVYHPRJXüHDGLMDEDWVNHHNVSDQ]LMHHQWURSLMDüHELWLXSRUDVWXLOLXJUDQLþQRPVOXþDMXüH RDVWDWLNRQVWDQWQD]DUHYHU]LELOQLSURFHVDGLMDEDWVNHHNVSDQ]LMH   GK  YG3 §7 · §3 · 'V ³ GV ³ ³ F S OQ ¨  ¸  5 OQ ¨  ¸   7  7 © 7 ¹ © 3 ¹ .DGD]DPHQLPRYUHGQRVWLLPDPRGDMH §7 · §3 · §  ·  §  · 'V F S OQ ¨  ¸  5 OQ ¨  ¸  ˜ OQ ¨ OQ ¨ ¸  %,EPÂ5 ¸ ©  ¹  ©  ¹ © 7 ¹ © 3 ¹

.25,61,,1(.25,61,'(/29,35('$7(723/27(

2YDMGHRXGRPüRMOLWHUDWXULVHQD]LYD³GHJUDGDFLMRP´WRSORWH &LOMRYHVHNFLMHMHGDRGJRYRULQDGYDSLWDQMD3UYRSRVPDWUDMPRUH]HUYRDUQDWHPSHUDWXULRG ƒ.NRMLVDGUåLN-WRSORWH$NRMHRUXåHQMHDWPRVIHUDNRMDSUHWVWDYOMDKODGQLML HQHUJLMVNLUH]HUYRDUNRMLLPDWHPSHUDWXUXRGƒ.SRVWDYOMDVHSLWDQMHNROLNRVHRGRYH NROLþLQHWRSORWHPRåHGRELWLUDGDVDQDSUDYDPDNRMHüHUDGLWLFLNOLþQR2GJRYRULüHPRQDRYR SLWDQMHGDPDNVLPDODQUDGVHPRåHGRELWLDNRVHNRULVWHQHNHVSROMDãQMHUHYHU]LELOQHPDãLQH NRMHLPDMXQDMYHüLVWHSHQLVNRULãWHQMD&DUQRW6WLUOLQJLOL(ULFVVRQ 'UXJRSLWDQMHMHDNRMH N-QDWHPSHUDWXULRGƒ.SUHEDþHQRXUH]HUYRDUQDWHPSHUDWXULRGƒ.1DNRQ RYRJSURFHVDWRSORWDMHSURL]YHGHQDDWHPSHUDXUDRNROLQHMHMRãXYHNƒ.3LWDQMHMH NROLNRVHPRåHGRELWLPDNVLPDOQRUDGDVDFLNOLþQLPPDãLQDPD 'RVWXSQDNROLþLQDWRSORWHGRGDWDLOLRGX]HWDVLVWHPXMHRQDNROLþLQDWRSORWHNRMDVHPRåH SUHWYRULWLXUDGVDVSROMDãQMHUHYHU]LELOQLPPDãLQDPD

'HRWRSORWHNRMLMHGRGDWLOLRGX]HWVLVWHPXLNRMLVHQHPRåHSUHWYRULWLXUDGþDNQLVSOMDãQMH UHYHU]LELOQLPPDãLQDPDQD]LYDVHQHGRVWXSQLGHRWRSORWH 'DNOHXNXSQDNROLþLQDWRSORWHMH 4 4DY  4XQDY  .RULãüHQMHPRYLKGHILQLFLMDPRåHPRRGUHGLWLGRVWXSQLLQHGRVWXSQLGHRWRSORWHGRGDWHLOL RGX]HWHVLVWHPXSULSURPHQLREOLNDHQHUJLMHSXWHPMHGQHLOLYLãHVSROMDãQMHUHYHU]LELOQLK PDãLQDNRMHSUHGDMXHQHUJLMXRNUXåHQMXNRMHMHQDWHPSHUDWXUL7 D]DWLPRGUHGLWLXNXSDQUDG GRELMHQRGWLKPDãLQDLOLWRSORWXNRMDMHSUHGDWDRNROLQL =D&DUQRWRYXPDãLQXNRMDSULPLWRSORWX4+ QD7+ LSUHGDWRSORWXQD7QLåDWHPSHUDWXUD RNUXåHQMDGRVWXSQLLQHGRVWXSQLGHORYL4+ VXMHGQDNLUDGXNRMLMHREDYOMHQLSUHGDWRMWRSORWL 7MHWHPSHUDWXUDDWPRVIHUHNRMXQD]LYDPRWHPSHUDWXURPSRQRUD 7

$NRMHWRSORWDSUHGDWDVLVWHPX UHYHU]LELOQLPSURFHVRPNDNDYMHSURFHV G4DY 7±7 G6 ±VOLND PRåHPRRGUHGLWLGRVWXSDQL QHGRVWXSDQGHRWRSORWHDNR]DPLVOLPRGD  MHPDOLGHOLüWRSORWHG4 GRGDWXQXWDU &DUQRWRYRJPRWRUDQDQHNRMWHPSHUDWXUL G6 77 YDULUDL]PHÿX7 L7DOLVYDNL 7 &DUQRWRYPRWRUSULPLWROLNRPDOX 4XQDY G4XQDY 7G6 NROLþLQXWRSORWHGDRQSUDNWLþQRUDGLX NRQVWDQWQLWHPSHUDWXUQLPJUDQLFDPD 6 L]PHÿX7 L7'RVWXSQLLQHGRVWXSQLGHR WRSORWHMHSUHWVWDYOMHQSRYUãLQDPD7 ±7 G6 L7G6 QDVOLFL  

'RVWXSQLLQHGRVWXSQLGHORYLNROLþLQHWRSORWH4 VXVXPDG4DY LG4XQDY ]DVYH&DUQRWRYH PRWRUH

4XQDY 

³

4DY  

³









7  6   6 7 '6

7 G6

7  7 G6

³





7G6  7  6   6

³





7G6  4XQDY



=DãWRNDNRLRVWDORRVWDYOMDPR]D&+$37(57(1 1XPHULþNDLOXVWUDFLMD3RVPDWUDMPRWUDQVIHURGN-WRSORWHRGUH]HUYRDUDQD. WRSORWDVHSUHGDMHNJJDVDNRMLMHQDN3DL.LQDOD]LVHX]DWYRUHPRMSRVXGL1HND MH]DJDVFY N-NJÂ.1DMQLåDWHPSHUDWXUDRNROLQHMH.2GUHGLPRNROLNRMH GRVWXSQHLQHGRVWXRSQHWRSORWHSUHGDWRJDVX 7 U U . 4DYU ±N-

. .

J

4XQDYU ±N-

J 4DYJ N-

4XQDYJ N-

 6 1DVOLFLVXSULND]DQL]DMHGQR 7V GLMDJUDPLUH]HUYRDUDLJDVDNDNR]DVYDNLVLVWHPHSURFHV PRåHELWLXQXWUDãQMHUHYHU]LELODQSRYUãLQDLVSRGSXWDQMDU±U LJ±J SUHWVWDYOMDUD]PHQMHQX NROLþLQXWRSORWHLSULWRPMHMHGQDND]DUH]HUYRDUL]DJDVMHUXVYDNRPVOXþDMXSRYUãLQD SUHWVWDYOMDN-WRSORWH1DNRQãWRVPRRGUHGLOLWHPSHUDWXUX7JDMHVPRLWR RYDNRPHWRGRPNDGJRGQH]QDããWDüHãXGULSRSUYRP]DNRQX  4 '8  : '8   4

'8

PFY 7 J  7J  ˜  7 J  

   .  ˜  6DGDPRåHPRGDQDÿHPR'6J L'6U  G4  G8  PF G7 7 Y '6 J ³ PFY OQ J ³ ³  7  7 7J UHY 7 7 J

3DMH

'6 U

G4 ³UHY 7 

4 7U

 

4XQDY J 4DY  J

4XQDY U

 ˜  ˜ OQ

N-.

7 '6 J

 ˜

7 '6 U

 ˜ 

4  4XQY J

  N-. 





 N-

   N-

 N-



4DY  U 4  4XQDY U      N3RVOHGQMHGYHYUHGQRVWLVXQHJDWLYQHMHUMHWRRGYHGHQDNROLþLQDWRSORWHRGUH]HUYRDUD'DNOH DNRMHN-WRSORWHSUHGDWRRGUH]HUYRDUDQD.PRåHVHGRELWLVDPRN-UDGDDNR NRQYHU]LMXYUãLQHNDUHYHU]LELOQDPDãLQDDOLNDNRJDVDSVRUEXMHWRSORWXQDWHPSHUDWXULNRMD YDULUDL]PHÿX.L.VDPRN-PRåHELWLSUHWYRUHQRXUDG

3ULPHUL 6XYDYRGHQDSDUDQD03DREDYOMDUHYHU]LELOQXL]RWHUPVNXHNVSDQ]LMXX]DWYRUHQR VLVWHPXVYHGRSULWLVND03D1DMQLåDWHPSHUDWXUDXRNUXåHQMXMH±ƒ&2GUHGLWL GRVWXSDQGHRSUHGDWHNROLþLQHWRSORWHVYHMHSRWSXQRLVWRNDRXSULPHUXVHNFLMD (17523,-$.$2.225',1$7$  

.

 0 3D

 0 3D

7



. TXQDY V

5HãHQMH .DNRMHSURFHVUHYHU]LELODQ

T

³





7GV



VRE]LURPGDVHUDGLR]LRWHUPQRPSURFHVX T 7  V  V  ˜     N-NJÂ.  1HGRVWXSQLGHRRYHNROLþLQHWRSORWHMHGDWNDRLXYHNVDTXQY 7GV TXQDY 7  V  V      N-NJÂ.  3DMHNRULVWDQGHRNROLþLQHWRSORWH TDY T  TXQDY     N =DWYRUHQLWHUPLþNLL]RORYDQUH]HUYRDUVDGUåLNJYD]GXKDQDN3DLƒ&VWDQMH  1DMQLåDWHPSHUDWXUDXRNROLQLMHƒ&0HãDþNRMLSRJRQLPRWRUPHãDYD]GXKGRNQHGRVWLJQH WHPSHUDWXUXRGƒ&VWDQMH .ROLNRQDNUDMXSURFHVDGRGDWHHQHUJLMHPRåHELWL SUHWYRUHQRXUDG" 7



3

 7 4XQDY± 6





9

5HãHQMH 'DELVHUDGSUHWYRULRXHQHUJLMXHQHUJLMDPRUDELWLRGYHGHQDRGVLVWHPD6YDHQHUJLMDNRMDMH GRGDWDVLVWHPXSUHNRPHãDþDüHELWLRGYHGHQDRGVLVWHPDDNRVHXNORQLL]RODFLMDLSULWRPVH

VLVWHPYUDWLXSRþHWQRVWDQMHN3DLƒ& 2YRPRåHELWLREDYOMHQRXNODQMDQMHPL]RODFLMH LRGYRÿHQMHPWRSORWHRGVLVWPD7RSORWDNRMDVHPRåHRGYHVWLRGVLVWHPDLSUHWYRULWLMH 4DY 4  4XQDY  4XQDY 7 '6 7UHEDSULPHWLWLGDSURFHVKODÿHQMDWHþHRGVWDQMDNDVWDQMXSDMHSULWRP'8 8±8L '6 6±6,]SUYRJ]DNRQDSRGSUHWSRVWDYNRPGDVHYD]GXKSRQDãDNDRLGHDOQLJDVVD L]RKRUVNRPVSHFLILþQRPWRSORWRPFY N-NJÂ.LPDPRGDMH 4 8  8  PFY 7  7  ˜  ˜      N ,QWHJUDFLMRP7GV MHGQDþLQHLPDPR G4  G8  3G9  §7 · G7 '6 6  6  ³  ³ 7 ³ 7 ³ PFY 7   PFY OQ ¨© 7 ¸¹    7    ˜  ˜ OQ  N-.  4XQDY 7 '6  ˜    N 4DY 4  4XQDY     N2GN-GRYHGHQHHQHUJLMHVLVWHPXXYLGXUDGDVDPRN-VHPRåHSRQRYRSUHWYRULWLX UDGGRNN-HQHUJLMHRGOD]LXQHSRYUDW ýHWYUWNLOHYD]GXKDX]DWYRUHQRPVLVWHPXSUROD]LNUR]FLNOXVVDVWDYOMHQRGþHWLULSURFHVD SURFHV ±MHL]HQWURSVNDNRPSUHVLMDYD]GXKDVDN3Dƒ&QDMHGQXSHWLQXSRþHWQH ]DSUHPLQHSURFHV ±]DJUHYDQMHQDNRQVWDQWQRM]DSUHPLQLGRWHPSHUDWXUH7 ƒ& SURFHV ±MHL]HQWURSVNDHNVSDQ]LMDQDSRþHWQX]DSUHPLQXLSURFHV ±MHKODÿHQMHQD NRQVWDQWQRM]DSUHPLQLGRSRþHWQRJVWDQMD1DMQLåDWHPSHUDWXUDXRNUXåHQMXMHƒ& VSHFLILþQH]DSUHPLQHLPDMXNRQVWDQWQHYUHGQRVWLQDƒ&=DFLNOXVXFHOLQLQDSUDYLWLELODQV WUDQVIHUDHQHUJLMHLGRVWXSQHGHORYHHQHUJLMHWRJWUDQVIHUD

$QDOL]D 3UYRVNLFLUDPR39L76GLMDJUDPH$QDOL]RPSUREOHPDGROD]LPRGR]DNOMXþNDGDPRUDPR ]QDWLWHPSHUDWXUHGDWDþHWLULVWDQMD'YHWHPSHUDWXUHNRMHVXQDPQHSR]QDWHPRåHPRGRELWLL] MHGQDþLQHVWDQMDLGHDOQRJJDVD 7

§9 · 7 ¨  ¸ © 9 ¹

N 

 ˜ 

 .

 N  N   § 9 · § 9 · §· 7 7 ¨ ¸ 7 ¨ ¸  ˜ ¨ ¸  . ©¹ © 9 ¹ © 9 ¹ .DNRWRSORWDXRYRPFLNOXVXPRåHELWLGRGDWDVDPRSULSURFHVLPD±L±QDSLãLPRSUYL ]DNRQ]DRYHSURFHVH 4 8   8   :  PFY 7  7    ˜  ˜      N 4 8  8   : PFY 7  7    ˜  ˜      N3DMHXNXSDQUDGFLNOXVDGDWSUHNRSUYRJ]DNRQD  : v³ G : v³ G 4 4  4     N2GWRSORWHNRMDMHGRGDWDXSURFHVX±NRULVQLLQHNRULVQLGHRMH 7  4XQDY 7 '6  7  6  6  PFY7 OQ   ˜  ˜  ˜ OQ  N-  7 

4DY 4   4     N 3RãWRVHVLVWHPYHüDXSRþHWQRVWDQMH6 ±6  6 ±6 SDMH]DWRQHNRULVQLGHRWRSORWH SURFHVD±MHGQDNSRDSVROXWQRMYUHGQRVWLQHNRULVQRPGHOXL]SURFHVD± 4±XQDY 4±XQDY  4DY 4  4XQDY     N

+(/0+2/7=$ ,*,%%6* )81.&,-(

(QWDOSLMDMHELODSUHWVWDYOMHQDNDRL]YHGHQDYHOLþLQDVWDQMDLGHILQLVDQDMHNDR]ELU8 L39 0QRJHGUXJHYHOLþLQHVWDQMDPRJXELWLGHILQLVDQHVORERGQLPL]ERURPNRPELQDFLMHGUXJLK YHOLþLQDVWDQMDDOLVDPRMHSDUQMLKNRULVQR'YHL]YHGHQDNDUDNWHULVWLNHVX+HPKROW]RYD IXQNFLMD$L*LEEVRYDIXQNFLMD*NRMHVXGHILQLVDQHNDR $ { 8  76 LOL D { X  7V  * { +  76 LOL J { K  7V 'LIHUHQFLMDO+HOPKROW]RYHIXQNFLMHMH  G$ G8  7G6  6G7 NRML]DPHQRP7G6 G8 3G9SRVWDMH  G$ 3G9  6G7 =DL]RWHUPDOQLSURFHVMHGQDþLQD JODVL G$  3G9

LOL

$  $

³





3G9



3UHPDWRPHVPDQMHQMH$ MHMHGQDNRXNXSQRPUDGXNRMLVHGRELMDRGVLVWHPDNRMLREDYOMD L]RWHUPDOQLUHYHU]LELOQLSURFHV 3RVPDWUDMPR]DWYRUHQLVLVWHPNRMLXSRþHWQRPVWDQMXLPDLVWXWHPSHUDWXUXNDRLXNUDMQMHPL QHNDMHWRWHPSHUDWXUDDWPRVIHUH7 RNRVLVWHPDLQHNDVLVWHPUD]PHQMXMHWRSORWXVD DWPRVIHURP0RåHELWLSRND]DQRGDMHPDNVLPDOQDWRSORWDNRMDVHPRåHSUHGDWLVLVWHPX 76 ±6 SDMHWDGDPDNVLPDODQUDGVLVWHPD :PD[ 8  8   4PD[ 8   8   7  6   6  8  7 6  8   7 6  $  $ ]DNOMXþDNMHDNR]DWYRUHQVLVWHPSUROD]LL]MHGQRJVWDQMDXGUXJRNRMHMHQDLVWRMWHPSHUDWXUL SULþHPXUD]PHQMXMHWRSORWXVDPRVDRNROQRPDWPRVIHURPQDWRMWHPSHUDWXUL7 7 7  PDNVLPDOQLUDGNRMLVHPRåHGRELWLMHMHGQDNRSDGDQMX$VLVWHPD 'HRUDGDGRELMHPRJRGVLVWHPDPRåHELWLYUDüHQXDWPRVIHUXSULHNVSDQ]LMLVLVWHPD7DMGHR UDGDL]QRVL3 9 ±9 JGHMH3 DWPRVIHUVNLSULWLVDND9 L9 VXSRþHWQDLNUDMQMD ]DSUHPLQDVLVWHPDSDMHNRULVWDQUDG :NRULVWDQ :  3 9  9  SDMHPDNVLPDOQNRULVWDQUDGVLVWHPDNRMLUD]PHQMXMHWRSORWXVDPRVDRNROLQRPQD WHPSHUDWXUL7 :PD[ NRULWDQ 8   8   7  6   6  3 9  9  8  39  7 6  8  39  7 6           LDNRMH3 3 3 L7 7 7 LPDPRGDMH

:PD[ NRULVWDQ +   7 6   +   76  *  *  =DNOMXþDN$NR]DWYRUHQLVLVWHPSUROD]LNUR]GYDVWDQMDXNRMLPDMHMHGQDNSULWLVDNL WHPSHUDWXUDNDRLRNROQHDWPRVIHUHLUD\PHQMXMXüLWRSORWXVDPRVDDWPRVIHURPPDNVLPDOQL PRJXüLUDGWRMHUDGREDYOMHQRGVLVWHPDUD]OLþLWQHJRUDGREDYOMHQQDDWPRVIHUL SURL]YHGHQ SULREDYOMDQMXSURFHVDMHGQDNMHSDGXX* 'LIHUHQFLMDO*LEEVRYHIXQNFLMHMH G* G+  7G6  6G7 =DSURFHVSULNRQVWDQWQRMWHPSHUDWXUL G*

9G3

LOL

9G3  6G7

*  *

 ³ 9G3 



 

3UHPDWRPHSURPHQDX*MHMHGQDNDUDGXREDYOMHQRPXRWYRUHQRPVLVWHPXSULVWDFLRQDUQRP VWUXMDQMXWRNRPREDYOMDQMDUHYHU]LELOQRJL]RWHUPQRJSURFHVDXNRPHMH]DQHPDUHQDSURPHQD NLQHWLþNHLSRWHQFLMDOQHHQHUJLMH2SãWLML]DNOMXþDNPRåHELWLGRQHVHQDNRSRVPDWUDPR RWYRUHQLVLVWHP6WHDG\IORZ XNRPHMH]DQHPDUHQDSURPHQDNLQHWLþNHLSRWHQFLMDOQH HQHUJLMH7 7 76LVWHPUD]PHQMXMHWRSORWXVDPRVDRNROQRPDWPRVIHURPQDWHPSHUDWXUL 70DNVLPDOQLGRELMHQLNRULVWDQUDGMH :PD[ +  +   4PD[ +   +   7  6   6  +  7 6   +   7 6  *  * =DNOMXþDNDNRVXSVWDQFDGROD]LLQDSXãWDVWHG\IORZVLVWHPQDWHPSHUDWXULRNROQHDWPRVIHUH LUD]PHQMXMHWRSORWXVDPRVDDWPRVIHURPPDNVLPDOQLUDGNRMLPRåHSULWRPELWLSURL]YHGHQ MHGQDNMHUD]OLFLIXQNFLMD*

&+$37(51,1( ),=,ý.(.$5$.7(5,67,.(

0$;:(//RYD-('1$ý,1$

,]VYHJDSUHGKRGQRJ]QDPRGD]DELORNRMLSURFHVþLVWHVXSVWDQFHYDåL GX 7GV  3GY GK 7GV  YG3 GD  3GY  VG7 GJ YG3  VG7 .DNRVXXKD LJ YHOLþLQHVWDQMDQMLKRYLGLIHUHQFLMDOLVXGXGKGD LGJ 7DNRMH § w7 · § w7 · ¨ ¸ ¨ ¸ © wY ¹ V © wV ¹Y § w7 · § w7 · ¨ ¸ ¨ ¸ © w3 ¹ V © wV ¹ 3 § w3 · § wV · ¨ ¸ ¨ ¸ © w7 ¹Y © wY ¹7 § wY · § wV · ¨ ¨ ¸ ¸ © w7 ¹ 3 © w3 ¹7 2YHþHWLULMHGQDþLQHVXSR]QDWHSRGQD]LYRP0D[ZHOORYHMHGQDþLQH2QHVXYDåQH]D SRYH]LYDQMHYHOLþLQDVWDQMDþLVWHVXSVWDQFHMHURQHGDMXYH]XL]PHÿXHQWURSLMHLYHOLþLQD VWDQMDNRMHVHPRJXPHULWLNDRãWRVXSULWLVDNVSHFLILþQD]DSUHPLQDLWHPSHUDWXUD



   

0QRJHGUXJHUHODFLMHPHÿXYHOLþLQDPDVWDQMDPRJXELWLL]YHGHQHL]MHGQDþLQD QD SULPHUDNRX]PHPRMHGQDþLQH  LDNRNDåHPRGDMHX IXQNFLMDY LVLPDüHPR § wX · § wX · GX ¨ ¸ GV  ¨ ¸ GY  © wV ¹Y © wY ¹V XSRUHÿXMXüLNRHILFLMHQWHNRHILFLMHQWHVPHPRGDL]MHGQDþLPRXNROLNRVXRQLX]QH]DYLVQH SURPHQOMLYHDXRYRPVOXþDMXMHVX´0DWKHPDWLFV´ X]GV LGY L]MHGQDþLQH  LPDPRGD MH § wX · § wX · L  ¨ ¸ 7 ¨ ¸ 3 © wV ¹Y © wY ¹ V $NRSRGYUJQHPRVOLþQRPWUHWPDQXL]UD]H]DGKGD LGJ GRELMDPR § wK · § wK ·  ¨ ¸ 7 ¨ ¸ Y © wV ¹ 3 © w3 ¹ V § wD · § wD ·  ¨ ¸ 3 ¨ ¸ V © wY ¹7 © w7 ¹Y § wJ · § wJ · V  ¨ ¸ Y ¨ ¸ © w3 ¹7 © w7 ¹ 3 SRG³VOLþQLPWUHWPDQRP´VHSRGUD]XPHYDGDVYDND]DYLVQRSURPHQOMLYDLPDPDGUXJDþLMH QH]DYLVQHSURPHQOMLYH

0QRJHGUXJHYH]HL]PHÿXRVDP YHOLþLQDVWDQMDY 3 7VKXDJ PRJXVHL]YHVWLL] MHGQDþLQD GR  1HNLLQWHUHVDQWQL]DNOMXþFLVHPRJXGRQHWLQDRVQRYX0D[ZHOORYHMHGQDþLQHLMHGQDþLQD  GR 1DSULPHUL]GUXGRJL]UD]DXMHGQDþLQL NRMLMH § wK ·  ¨ ¸ Y © w3 ¹ V PRåHPR]DNOMXþLWLNDNRMHY XYHNSR]LWLYQRXELORNDNYRPL]HQWURSVNRPSURFHVXHQWDOSLMD RSDGDDNRSULWLVDNRSDGD7DNRÿHMH]DL]HQWURSVNLSURFHVELORNRJVLVWHPD 'K ³ YG3   VDPR DNR MH V FRQVW 9DåQDþLQMHQLFDGDVXVYHRYHUDODFLMHL]YHGHQHQH]DYLVQRRGMHGQDþLQHVWDQMDLGHDOQRJJDVD

3RJOHGDMPRMRãMHGDQSULPHU]DNOMXþLYDQMDL]0D[ZHOORYHMHGQDþLQH *XVWLQDYRGHQDSULWLVNXRGDWPMHPDNVLPDOQDQDWHPSHUDWXULRNRƒ&'UXJLPUHþLPD § wY · VSHFLILþQD]DSUHPLQDMHPLQLPDOQDXWRMWDþNLSDMHVWRJD ¨   ýHWYUWD0D[ZHOORYD ¸ © w7 ¹ 3 § wV · MHGQDþLQDMHGQDþLQD SRND]XMHGDMH ¨ ¸  2GQRVQRQDWHPSHUDWXULPDNVLPDOQH © w3 ¹7 JXVWLQHYRGHHQWURSLMDQH]DYLVLRGSULWLVND7R]QDþLGDVHL]REDUHXREODVWLWHþQHID]HQD 7V±GLMDJUDPXYRGHXEOL]LQLDWPPHÿXVREQRSRNODSDMXLSUHOD]HOLQLMX]DVLüHQDMQD WHPSHUDWXULRGƒ&ãWRMHSULND]DQRQDVOLFL;;/ 7

ƒ&

3 N3D 3 N3D

0 /LQLMD]DVLFHQMD

V

VOLND;;/ 7DþND0 QDVOLFLELORNRMLFRPSUHVVHGWHþQXID]XQDN3DLOLPDãDYLQXYRGHLYRGHQHSDUH VDPDOLPVWHSHQRPVXYRüHYODåQDSDUDVD[±PDOR QDQHNRPSULWLVNXNRMLMHPDQMLQHJR SULWLVDN]DVLüHQMDQDWHPSHUDWXULRGƒ& 3UYDRGMHGQDþLQD PRåHELWLQDSLVDQDNDR § wX · § w7 ·  ¨ ¸ ¨ ¸ 7 © w7 ¹Y © wV ¹Y SR]LYDMXüLVHQDGHILQLFLMXL]RKRUQHVSHFLILþQHWRSORWHFY LPDPRGDMH § w7 · FY ¨ ¸ 7 © wV ¹Y  7 § w7 · ¨ ¸ © wV ¹Y FY .DNRMHQDJLEL]RKRUQLKOLQLMDX7V±GLMDJUDPXMHGQDN7FY ]DVYHRELþQHVXSVWDQFH2YRMH ELORSRND]DQRXMHGQRPRGSULPHUD]DLGHDOQLJDVVDGDYLGLPRGDVPRGRLVWRJ]DNOMXþND GRãOLEH]XSRWUHEHMHGQDþLQHVWDQMDLGHDOQRJJDVD

0D[ZHOORYHMHGQDþLQHYUORMHGQRVWDYQRGRND]XMXGDVXVSHFLILþQHWRSORWHLGHDOQRJJDVD IXQNFLMHVDPRWHPSHUDWXUH7UHüD0D[ZHOORYDMHGQDþLQDMH § wV · § w3 · ¨ ¸ ¨ ¸ © wY ¹7 © w7 ¹Y DXSUDYRVPRSRND]DOLGDMH § wV · FY  ¨ ¸ © wY ¹Y 7 6YHGRNMHV QHSUHNLGQDIQNFLMDWHPSHUDWXUH7 LVSHFLILþQH]DSUHPLQHYLDNRMH GLIHUHQFLMDELOQDL]YRGLVXJODWNLLPHãRYWLWþODQRYLVXMHGQDNL ª w § wV · º ª w § wV · º ¸ » « ¨ « ¨ ¸ » ¬ wY © w7 ¹Y ¼7 ¬ w7 © wY ¹7 ¼ Y LOL wV wV wYw7 w7 wY =DPHQRPMHGQDþLQH L XMHGQDþLQX LPDPR ª w § w3 · º ª w § FY · º ¸ » « ¨ « wY ¨ 7 ¸ » ¬ © ¹ ¼7 ¬ w7 © w7 ¹Y ¼ Y § wFY · ¨ Y¸ © w ¹7

§ w 3 · =DLGHDOQLJDVMH3Y 57 SDMH ¨  ¸ © w7 ¹Y

§ w3 · 7¨ ¸ © w7 ¹Y

 



 SDMHSUHPDWRPH

§ wFY ·  ¨ ¸  © wY ¹7 âWRSRND]XMHGDMHFY LGHDOQRJJDVDIXQNFLMDVDPRWHPSHUDWXUHWDNRÿHQDLVWLQDþLQPRåHVH SRND]DWLGDMHWDNRÿHLFS LGHDOQRJJDVDIXQNFLMDVDPRWHPSHUDWXUH 3RNDåLPRNDNRX]SRPRü0D[ZHOORYHMHGQDþLQHPRåHPRL]UD]LWLHQWURSLMXSUHNRGLUHNWQR PHUOMLYLKYHOLþLQDNDRãWRVXSULWLVDNVSHFLILþQD]DSUHPLQDWHPSHUDWXUDLVSHFLILþQDWRSORWD =DþLVWXVXSVWDQFXHQWURSLMDMHIXQNFLMDELORNRMHGYHYHOLþLQHVWDQMD3 LY3 L7LOLY L73R GYDSDUFLMDOQDL]YRGDHQWURSLMHV ]DVYDNLRGWULSDUD § wV · § wV · § wV · § wV · § wV · § wV · ¨ ¸ ¨ ¸ ¨ ¸ ¨ ¸ ¨ ¸ ¨ ¸ © w3 ¹Y © wY ¹ 3 © w3 ¹7 © w7 ¹ 3 © wY ¹7 © w7 ¹ Y $NRXVSHPRGDL]UD]LPRVYDNLRGRYLKL]YRGDSUHNR3Y7 LPDüHPRSRWSXQXLQIRUPDFLMXR HQWURSLML7UHüLLSHWLL]YRGPRJXELWLL]YHGHQLSUHNR3Y7SRGDWDNDL]0D[ZHOORYLK MHGQDþLQD § wV · § wY · § wV · § w3 · ¨ ¸ ¨ ¸ ¨ ¸ ¨ ¸ © w3 ¹7 © w7 ¹ 3 © wY ¹7 © w7 ¹Y 3RVOHGQMLL]YRGVPRL]YHOLNDR § wV · FY ¨ ¸ © w7 ¹Y 7 WDNRÿHUHNOLVPRGDVHQDVOLþDQQDþLQSRND]XMHGDMH

F3 § wV · ¨ ¸ © w7 ¹ 3 7 3UHRVWDODGYDSDUFLMDOQDL]YRGDVHPRJXQDSLVDWLNDR § wV · § wV · § w7 · FY § w7 · ¨ ¸ ¨ ¸ ¨ ¸ ¨ ¸ © w3 ¹Y © w7 ¹Y © w3 ¹Y 7 © w3 ¹ Y

F3 § w7 · § wV · § wV · § w7 · ¨ ¸ ¨ ¸ ¨ ¸ ¨ ¸ © wY ¹ 3 © w7 ¹ 3 © wY ¹ 3 7 © wY ¹ 3 'REROLVPRL]0D[ZHOORYLKMHGQDþLQDNRPSOHQWQXVOLNXRHQWURSLMLVXSVWDQFHSUHNR SRGDWDND3Y7FYFS &/$3(