In Flight Vietnamese

Livi_1400022991_cvr_all_r1.qxp

12/21/05

10:31 AM

Page 1

In-Flight

VIETNAMESE L E A R N B E F O R E YO U L A N D

B OA R D I N G PA S S

Hoan nghênh! Welcome to Living Language In-Flight Vietnamese. This short and simple program is designed to give you just enough of the basics that you’ll need to get by in Vietnamese. Just listen to the native speakers of Vietnamese and repeat in the pauses. This short course is easy to master, and once you’ve completed the program, you’ll be able to speak and understand some basic Vietnamese. Let’s get started.

Pronunciation Guide Tones Level Low (no mark) Falling `

High Rising ′

ma (ghost)

mà má (that, but) (cheek)

mÖ (dream)

m© (opaque)

High Falling Rising ’

Low Falling Rising ~

Low Dropping

mä (tomb)

mã (horse)

må (shoot of rice)

m« (fat)

m® (aunt)

m§ mª (sleep talk) (open)

.

Vowels Vowel a æ â e ê i o ô Ö u Ü

Approximate English Sound Like a in father Like a in tank Like o in lion Like e in bell Like ay in clay Like i in idiot Like o in hop Like o in hope Like u in blur Like ue in blue Like u in blue, without rounding of the lips

Example ma (ghost) xæng (gasoline) mâm (tray) tem (stamp) tên (name) Çi (go) lo (worried) cô (Miss) mÖ (dream) xu (penny) hÜ (out-of-order)

Consonants Consonants b c ch d Ç g gh gi k l m n nh ph qu r s t th v x

Approximate English Sound Example Like b in bank ba (three) Like c in come cô (Miss) Like ch in church che (shield) Like y in yes (South), or z in zoo (North) da (skin) Like d in done Çi (go) Like g in game ga (train station) Like g in go ghe (sampan) Like y in yes gian (cheating) Like k in king kim (needle) Like l in lie la (yell) Like m in moon ma (ghost) Like n in noon no (full) Like ny in canyon nho (grape) Like f in film phim (film) Like qu in quick quê (rural) Like r in run ra (go out) Like s in sun sau (after) Like t in tank to (big) Like th in thin thu (autumn) Like v in victory vô (into) Like x in text xu (penny)

Lesson 1: Saying Hello Chào bån! Hello! Chào bån! Good morning! Chào bån! Good day! Chào bån! Good evening!

Bån có khÖe không? How are you? KhÖe. Fine. TÓt l¡m. Great. Bình thÜ©ng. So-so.

Tên cûa bån là gì? What’s your name?

Cô Nga Miss Nga Ông Sir

Tôi tên là Lan. My name is Lan. Tôi tên là Thanh. My name is Thanh.

Bà Ma’am Chào tåm biŒt! Good-bye!

Hân hånh được bi‰t bån. It’s nice to meet you.

HËn g¥p låi! See you later! Mong s§m g¥p låi! See you soon! Tåm biŒt nhé! Good night!/ Good-bye!

Ông Thanh Mr. Thanh Bà Nga Mrs. Nga

Lesson 2: Basic Expressions Tôi không hi‹u. I don’t understand.

Cám Ön bån. Thank you. Cám Ön bån nhiŠu l¡m. Thank you very much. Không có chi. You’re welcome.

Tôi nói ti‰ng ViŒt không giÖi l¡m. I don’t speak Vietnamese. Bån có nói ti‰ng Anh ÇÜ®c không? Do you speak English?

Làm Ön. Please. vâng yes

Tôi không nói ÇÜ®c ti‰ng ViŒt giÖi. I don’t speak Vietnamese very well.

không no Xin l‡i. Excuse me.

Làm Ön nói chÆm chÆm. Speak slowly, please.

Xin l‡i. Pardon me.

Làm Ön l¥p låi dùm. Repeat, please.

Tôi rÃt ti‰c. I’m sorry.

Lesson 3: Numbers zê rô

0

hai

2

bÓn

4

m¶t

1

ba

3

næm

5

sáu

6

hai mÜÖi

20

bäy mÜÖi

70

bäy

7

hai mÜÖi mÓt

21

tám mÜÖi

80

tám

8

hai mÜÖi hai

22

chín mÜÖi

90

chín

9

hai mÜÖi ba

23

m¶t træm

100

mܩi

10

hai mÜÖi bÓn

24

m¶t træm lÈ m¶t 101

mÜ©i m¶t

11

hai mÜÖi læm

25

m¶t træm lÈ hai 102

mܩi hai

12

hai mÜÖi sáu

26

m¶t træm lÈ ba

103

mܩi ba

13

hai mÜÖi bäy

27

hai træm

200

mÜ©i bÓn

14

hai mÜÖi tám

28

ba træm

300

mÜ©i læm

15

hai mÜÖi chín

29

bÓn træm

400

mÜ©i sáu

16

ba mÜÖi

30

næm træm

500

mÜ©i bäy

17

bÓn nÜói

40

m¶t ngàn

1,000

mÜ©i tám

18

næm mÜÖi

50

m¶t triŒu

1,000,000

mÜ©i chín

19

sáu mÜÖi

60

Lesson 4: At the Airport Ÿ Çâu? Where? Quan thu‰ ª Çâu? Where is customs? Ki‹m tra thông hành ª Çâu? Where is passport control? Bån có gì cÀn phäi khai báo không? Do you have anything to declare? Tôi không có gì phäi khai báo. I have nothing to declare.

Tôi có ÇÒ phäi khai báo. I have something to declare. LÃy hành lš ª Çâu? Where is the baggage claim area? Tråm máy bay quÓc t‰ khªi hành ª Çâu? Where are the international departures? Tråm máy bay quốc tế đến ª Çâu? Where are the international arrivals?

C°ng ba mươi hai ª Çâu? Where is gate 32?

Tôi cÀn mua vé Çi Hà n¶i. I’d like to buy a ticket to Hanoi.

Bàn thông tin hܧng dÅn ª Çâu? Where is the Information Desk?

Tôi thích ngÒi gÀn cºa s°. I’d like a window seat.

Væn phòng tìm ÇÒ bÎ thÃt låc ª Çâu? Where is the Lost and Found Office?

Tôi thích ngÒi gÀn hành lang. I’d like an aisle seat.

Ch‡ Ç°i tiŠn ª Çâu? Where is the Money Exchange? Phòng vŒ sinh ª Çâu? Where is the restroom?

ñây là vé lên máy bay cûa (ông, bà). Here is your boarding pass. Chúc bån m¶t chuy‰n Çi vui vÈ! Have a good trip!

Tôi cÀn.../Tôi thích... I would like...

Lesson 5: Getting Around Cºa ra ª Çâu? Where is the exit?

Làm Ön dØng låi ª Çây. Stop here, please.

ñón xe t¡c-xi ª Çâu? Where are the taxis?

Xe bušt này có Çi đến ÇÜ©ng Lê L®i không? Does this bus go to Lê L®i Street?

ñón xe bušt ª Çâu? Where is the bus? Làm Ön ÇÜa tôi ljn ÇÎa chÌ này. Take me to this address, please. Bao nhiêu tiŠn? What is the fare?

Làm Ön cho tôi m¶t bän ÇÒ cûa thành phÓ. A map of the city, please. Làm Ön cho tôi m¶t bän ÇÒ cûa các tuy‰n xe bušt. A bus map, please.

Lesson 6: Asking Directions Xin l‡i, có phäi Çây là...? Excuse me, where is...?

Ÿ ngã quËo trái thÙ nhÃt. The first left.

ñi... Go...

Ÿ ngã quËo phäi thÙ hai The second right.

ñi th£ng phiá trܧc. Go straight ahead.

Có gÀn không? Is it near?

ñi ÇÜ©ng Çó. Go that way.

Có xa không? Is it far?

ñi trª låi. Go back.

Ngay bên cånh... Next to...

QuËo... Turn...

Çèn giao thông the traffic light

QuËo phäi. Turn right.

ÇÜ©ng the street

QuËo trái. Turn left.

ngã tÜ the intersection

Quay trª låi. Turn around.

công viên the park

Ÿ cuÓi ÇÜ©ng. At the end of the street.

tråm xe bušt the bus stop

Ÿ góc ÇÜ©ng. On the corner.

tråm xe lºa the train station khách sån the hotel

Lesson 7: At the Hotel Tôi muÓn thuê phòng. I’d like to check in. Tôi cÀn m¶t phòng. I’d like a room.

Cho m¶t ngÜ©i. For one person. Cho hai ngÜ©i. For two people. Tôi Çã Ç¥t phòng trܧc. I have a reservation.

CÀn bao nhiêu Çêm? For how many nights? M¶t Çêm. For one night. Hai Çêm. For two nights. M¶t tuÀn. For one week. Chìa khoá cûa bån Çây. Here is your key. ñây là thÈ chià khoá mª cºa. Here is your key card. Có phòng nào khác không? Do you have another room? Có phòng t¡m riêng không? With a private bathroom? Có ch‡ Ç‹ nÓi máy tính không? With a data port?

Có phòng nào im l¥ng hÖn không? Is there a quieter room? Có phòng nào r¶ng hÖn không? Is there a larger room? Có phòng tÆp th‹ døc không? Is there an exercise room? Có hÒ bÖi không? Is there a pool? Phòng h†p ª Çâu? Where is the conference room? Làm sao để gªi fax? How can I send a fax? NgÜ©i gác cºa ª Çâu? Where is the concierge? Tôi muÓn trä phòng. I’d like to check out.

Lesson 8: Making Friends Chào bạn! Tên bån là gì? Hello! What’s your name?

Anh sÓng ª Çâu? Where do you live?

Bån tØ Çâu ljn? Where are you from?

Tôi ª Hôi an. I live in Hoi An.

Tôi tØ New York đến. I am from New York. Tôi ngÒi Çây được không? May I sit here?

ñây là bån tôi. This is my friend. ñây là bån trai cûa tôi. This is my boyfriend. ñây là bån gái cûa tôi. This is my girlfriend.

ñây là v® cûa tôi. This is my wife. ñây là chÒng cûa tôi. This is my husband. Tôi Çang Çi công tác. I’m on a business trip. Tôi Çi du lÎch v§i gia Çình. I’m traveling with my family. Tôi Çang Çi nghÌ hè ª Çây. We are on vacation here. Bån có ljn MÏ chÜa? Have you been to the United States? Nܧc bån ÇËp l¡m. Your country is very beautiful. Tôi rÃt thích ÇÒ æn ª Çây. I like the food here very much. Bån có thích Çi xem phim không? Do you like to go to the movies?

Bån có thích nhäy ÇÀm không? Do you like to dance? Cùng Çi nào! Let’s go! Tôi muÓn gi§i thiŒu bån v§i các bån cûa tôi. I’d like you to meet my friends. ñây là sÓ ÇiŒn thoåi cûa tôi. Here is my telephone number. SÓ điện thoại cûa bån là gì? What is your telephone number? Tôi Çang ª khách sån Bông Sen. I’m staying at the Bong Sen hotel. TÓi nay mình g¥p nhau nhé! Let’s get together in the evening! Xin ghé thæm tôi! Please visit me! Tôi Çã ÇÜ®c hܪng m¶t th©i gian vui vÈ. I had a wonderful time.

Lesson 9: At the Restaurant Nhà hàng ngon ª Çâu? Where is a good restaurant?

Làm Ön cho tôi xem các loåi rÜ®u. The wine list, please.

Cho tôi m¶t bàn hai ngÜ©i. A table for two, please.

các món khai vÎ appetizers

Cho hút thuÓc hay cÃm hút thuÓc? Smoking or nonsmoking? Làm Ön cho xem th¿c ÇÖn. The menu, please.

món æn chính main course tráng miŒng dessert rau tr¶n salad trái cây fruit

Tôi muÓn có gì Ç‹ uÓng. I would like something to drink. Làm Ön cho tôi m¶t ly nܧc. A glass of water, please. Làm Ön cho tôi m¶t tách trà. A cup of tea, please.

nïa fork dao knife mu‡ng spoon ÇÛa chopsticks giÃy lau miŒng napkin

Làm Ön cho tôi cà phê sữa. Coffee with milk, please.

tách cup

Làm Ön cho tôi bia. Beer, please.

m¶t chai rÜ®u a bottle of wine

Có ÇÒ æn chay không? Do you have a vegetarian dish?

Çá cøc ice cubes

Có vÆy thôi. That’s all. Làm Ön tính tiŠn. The check, please. Có tính chung tiŠn bu¶t-boa không? Is the tip included? Çi‹m tâm breakfast b»a æn trÜa lunch b»a æn tÓi dinner Chúc æn ngon! Enjoy the meal! MØng sÙc khoÈ cûa bån! To your health!

ly glass

muÓi salt tiêu pepper ÇÜ©ng sugar canh soup rau tr¶n salad bánh mì bread bÖ butter phª noodles cÖm rice phô mai cheese rau vegetables

Ngon quá! It’s delicious!

thÎt gà chicken

dïa plate

thÎt heo pork

thÎt bò beef

kem ice cream

Tôi muÓn æn thÎt bò tái. I like the steak rare.

Làm Ön cho thêm cái n»a. Another, please.

Tôi muÓn æn thÎt bò tái chín. I like the steak medium.

Làm Ön cho thêm. More, please.

Tôi muÓn æn thÎt bò chín. I like the steak well-done. nܧc trái cây juice bánh pie

Làm Ön ÇÜa cho tôi... Please pass the... cay spicy ng†t sweet chua sour

Lesson 10: Telling Time Bây gì© là mÃy gi©? What time is it? trÜa noon nºa Çêm midnight M¶t gi©. It’s 1:00. Hai gi©. It’s 2:00. Ba gi© ba mÜÖi phút. It’s 3:30. BÓn gi©. It’s 4:00. Næm gi© bÓn læm phút. It’s 5:45. Bäy gi© ba phút. It’s 7:03. Phim b¡t ÇÀu lúc chín gi© ba mÜÖi phút. The movie starts at 9:30.

Xe lºa khªi hành lúc mÜ©i m¶t gi© mÜ©i bäy phút. The train leaves at 11:17. sáng morning chiŠu afternoon chång vång evening tÓi night hôm nay today ngày mai tomorrow hôm qua yesterday bây gi© now lát n»a later ngay bây gi© right away

Lesson 11: Money tiŠn money ÇÒng piaster (local currency) ngân hàng the bank Ngân hàng ª Çâu? Where is the bank?

HÓi xuÃt là bao nhiêu? What is the exchange rate? Tôi muÓn båc lÈ. I’d like that in small bills. LŒ phí là bao nhiêu? What is the commission?

Tôi muÓn Ç°i một trăm Çô la. I’d like to change a hundred dollars.

Lesson 12: Shopping Cái Çó bao nhiêu tiŠn? How much does that cost?

Tôi cÀn mua pin. I would like batteries.

Làm Ön ghi xuÓng. Write that, please.

Tôi cÀn m¶t cu¶n phim. I need a roll of film.

MÃy gì© cºa hàng mª cºa? At what time does the store open?

Tôi cÀn m¶t bän ÇÒ thành phÓ. I’d like a map of the city.

MÃy gì© cºa hàng Çóng cºa? At what time does the store close?

Tôi cÀn xem bÜu thi‰p. I’d like to see postcards.

(Ông, Bà) cÀn gì å? What would you like?

ñây å. Here it is.

(Ông, Bà) có cÀn giúp Ç« gì không? Can I help you? Tôi muÓn cái này. I would like this. Tôi cÀn cái này. I need this.

CÀn gì n»a không å? Is that all? Tôi muÓn trä b¢ng tiŠn m¥t. I’d like to pay with cash. Tôi muÓn trä b¢ng thÈ tín døng. I’d like to pay by credit card.

Tôi có thể Ç¥t hàng tr¿c tuy‰n không? Can I order this online? cºa hàng department store quÀn áo phø n» women’s clothes áo choàng, váy, áo ÇÀm blouse, skirt, dress quÀn áo Çàn ông men’s clothes quÀn dài, áo sÖ mi, cà-våt pants, shirt, tie

giày, v§ shoes, socks quÀn jean jeans áo pull T-shirt nhà sách bookstore tiŒm nܧng bánh bakery siêu thÎ supermarket tiŒm thÎt butcher shop ch® market

Lesson 13: Staying in Touch ÇiŒn thoåi telephone

fax fax

Tôi cÀn phäi g†i điện thoại. I have to make a phone call.

Tôi cÀn phäi gªi fax. I need to send a fax.

Có điện thoại công c¶ng nào ª Çây không? Is there a public phone here?

Có fax nào gªi cho tôi không? Is there a fax for me?

Tôi dùng điện thoại cÀm tay cûa bån được không? May I use your cell phone? Làm Ön cho tôi bi‰t sÓ? What is the number, please? ñÜ©ng dây bÎ bÆn. The line is busy.

ÇiŒn thÜ e-mail Máy tính ª Çâu? Where is the computer? Tôi muÓn gªi m¶t ÇiŒn thÜ. I need to send an e-mail. Tôi lên In-tÖ-nét được không? Can I get on the Internet?

Bån có trang mång lܧi web không? Do you have a Web site? BÜu ÇiŒn ª Çâu? Where is the post office? Làm Ön cho tôi tem. I’d like some stamps, please. Cho m¶t lá thÜ. For a letter.

Cho m¶t bÜu thi‰p. For a postcard. BÜu phí bao nhiêu? How much is the postage? ñ‰n MÏ. To the United States. b¢ng máy bay airmail gªi cÃp tÓc qua Çêm overnight delivery

Lesson 14: At the Train Station Làm Ön bán cho tôi m¶t vé. I would like a ticket, please.

Khi nào thì xe lºa Çi? When does the train leave?

ñ‰n ñà n¤ng. To Da nang.

Khi nào thì xe lºa ljn? When does the train arrive?

M¶t chiŠu. One way. ñi và vŠ. Round-trip. Hång nhÃt hay hång nhì? First class or second class? Cho tôi xem th©i khoá bi‹u được không? May I have a schedule?

Xe lºa có Çúng gi© không? Is the train on time? Xe lºa có toa æn cÖm không? Is there a dining car? Xe lºa có toa giÜ©ng ngû không? Is there a sleeping car?

Ÿ tråm nào? Which platform?

Lesson 15: Getting Help Bån có thể giúp tôi không? Can you help me?

Tôi bÎ mÃt hành lš. I’ve lost my baggage.

Tôi bÎ mÃt ví. I’ve lost my wallet.

Tôi bÎ Çau. I’m hurt.

Tôi bÎ mÃt giÃy thông hành. I’ve lost my passport.

Tôi cÀn m¶t bác sï. I need a doctor.

Tôi bÎ trÍ xe lºa. I’ve missed my train.

G†i xe cÙu thÜÖng. Call an ambulance.

Tôi bÎ låc. I’m lost.

Tôi bÎ dÎ Ùng v§i pê-ni-xi-lin. I’m allergic to penicillin.

CÙu tôi! Help!

Tôi bÎ chóng m¥t. I’m dizzy.

Cänh sát! Police! Tôi bÎ cܧp. I’ve been robbed. Tôi không bi‰t v® tôi ª Çâu. I don’t know where my wife is. Tôi không bi‰t chÒng tôi ª Çâu. I don’t know where my husband is.

Tôi buÒn nôn. I feel nauseous. Tay tôi Çau. My arm hurts. Chân tôi Çau. My leg hurts. ñÀu tôi Çau. My head hurts.

Tôi không bi‰t con tôi ª Çâu. I don’t know where my child is.

Lesson 16: Days and Months ThÙ hai

Monday

Tháng m¶t

January

ThÙ ba

Tuesday

Tháng hai

February

ThÙ tÜ

Wednesday

Tháng ba

March

ThÙ næm

Thursday

Tháng tÜ

April

ThÙ sáu

Friday

Tháng næm

May

ThÙ bäy

Saturday

Tháng sáu

June

Chúa nhÆt

Sunday

Tháng bäy

July

Tháng tám

August

tháng t§i/tháng sau next month

Tháng chín

September

Tháng mÜ©i

October

Vào ngày hai mÜÖi Tháng ba. On March 20.

Tháng mÜ©i m¶t

November

Tháng mÜ©i hai

December

ThÙ hai này

this Monday

tuÀn trước

last week

Hôm nay là ngày mÃy? What is the date today? Ngày hai mÜÖi læm Tháng tÜ. It’s April 25.

Lesson 17: Going Out Cho tôi bi‰t Çi nhà hàng nào ngon? Can you recommend a restaurant? Cho tôi bi‰t Çi quán cà-phê nào ngon? Can you recommend a café? Có råp chi‰u bóng nào gÀn Çây không? Is there a movie theatre nearby? Có viŒn bäo tàng nào gÀn Çây không? Is there a museum nearby?

Có quán nào tÓt gÀn Çây không? Is there a good bar nearby? Ÿ Çây có nh»ng gì Çáng xem? What are the tourist attractions? ñi bÖi ª Çâu? Where can I go to swim? ñi xe Çåp ª Çâu? Where can I go to bike? Chåy b¶ ª Çâu? Where can I go to jog? ñi nhäy ÇÀm ª Çâu? Where can I go to dance?

Lesson 18: Asking Questions and Describing Things Ÿ Çâu? Where?

cao/thÃp tall/short

Phòng vŒ sinh ª Çâu? Where is the restroom?

mÆp/Óm fat/thin

Là gì? What? ñÎa chÌ ÇiŒn thÜ bån là gì? What is your e-mail address? Ai? Who? Ai Çó? Who is that? Khi nào? When? Khi nào máy bay đến? When does the flight arrive?

cÛ/m§i old/new già/trÈ old/young vui/buÒn happy/sad nhanh/chÆm fast/slow gÀn/xa near/far ÇÕ red xanh dÜÖng blue vàng yellow

Làm sao? How?

xanh lá cây green

Làm sao g†i Çi MÏ? How do I dial the United States?

cam orange

Bao nhiêu? How much?

Çen black

Cái này bao nhiêu tiŠn? How much does this cost?

tr¡ng white

l§n/nhÕ big/small tÓt/xÃu good/bad ÇËp/xÃu beautiful/ugly nóng/lånh hot/cold

tím purple

nâu brown TuyŒt l¡m! That’s great! TŒ quá! That’s terrible! ñÜ®c rÒi. Okay. Tôi không bi‰t. I don’t know.

Quan tr†ng Çó! It’s important!

Vui vÈ nhé! Have fun!

CÄn thÆn! Be careful!

Chúc may m¡n! Good luck!

That brings us to the end of Living Language® In-Flight Vietnamese. If you master just the words and expressions you’ve heard in this short survival course, you’ll be able to get by in Vietnamese. We wish you the best of luck using all the Vietnamese that you’ve learned with us so far. Chào tåm biŒt! © Copyright 2006 Living Language, a Random House Company ISBN: 1-400-2299-1 ISBN-13: 978-1-4000-2299-1

NOTES

NOTES