Idioms CAE

Aprobar el CAE (Cambridge Advanced Exam)

IDIOMS - LEVEL C1 TIME EXPRESSIONS At eleventh hour

En el último instante

Every now and then

De vez en cuando

It’s high time

Ya va siendo hora

Once in a blue moon

Muy de vez en cuando

In the Nick of time

Justo a tiempo

In no time

En un instante, al instante

In the long run

A la larga

On the double

En seguida, inmediatamente

For the time being

Por el momento

Out of the blue

De repente, de improvise

On the spot

Allí mismo, instantáneo

FAILURE It was a flop

Fue un fracaso

Bite off more than you can chew

Abarcar más de lo que se puede

Miss the boat

Perder la oportunidad

Catch red-handed

Pillar con las manos en la masa

Get out of hand

Irse de las manos

To be on the blink

Estar averiado

Haven´t got a leg to stand on

No tener argumentos

Go to pieces

Quedar deshecho

Draw a blank

No encontrar nada

Get sbd’s act together

Empezar a organizar las cosas bien

© 2016 Aprobar el CAE - www.aprobarelcae.com - Todos los derechos reservados

Aprobar el CAE (Cambridge Advanced Exam)

KNOWING OR AGREEING Took the words right out of sbd’s mouth

Quitar las palabras de la boca

Knows it like the back of sbd’s hand

Conocer como la palma de la mano

On the same wavelength

En la misma onda

Knows the ropes

Conocer el trabajo

Put sbd’s fingers on it

Dar en el clavo

Straight from the horse’s mouth

Saber de buena tinta

Put two and two together

Llegar a una conclusión

Rings a bell

Me suena

See eye to eye

Estar de acuerdo

Heard it on the grapevine

Oír por ahí

BEING CONFUSED It slipped my mind

Se me pasó por completo

I’ve lost my train of thought

He perdido el hilo de lo que estaba hablando

Can’t make heads or tails (out) of

No poder entender/descifrar

On the tip of my tongue

Tener en la punta de la lengua

To be caught between two stools

Estar entre la espada y la pared

It beats me

No entender una situación o comportamiento

I haven’t got a clue

No tengo ni la menor idea

I racked my brain

Le di vueltas a la cabeza

Be over sbd’s head

Ser demasiado difíciles para comprender

Can’t get a word in edgeways

No poder decir ni pío (porque otro no calla)

© 2016 Aprobar el CAE - www.aprobarelcae.com - Todos los derechos reservados

Aprobar el CAE (Cambridge Advanced Exam)

SUCCESS OT STRONG INTEREST Kill two birds with one stone

Matar dos pájaros de un tiro

Made quite a name for herself

Se ha hecho famosa

On the ball

Estar al corriente

Be over the moon

Estar muy contento

Be in high spirits

Estar muy contento

Turn sbd on

Estimular

Keep an eye on things

Supervisar, vigilar

In the bag

Resuelto, de seguro

For sure

Resuelto, de seguro

Call the tune

Estar a cargo, llevar las riendas

Go like a bomb

Tener mucho éxito

COMPROMISE OR BALANCE Take what sbd says with a pinch of salt

Creer la mitad de lo que alguien dice

Meet them halfway

Dar el brazo a torcer

Give sbd a break

Dar otra oportunidad

Make allowances for

Tener en cuenta

Sit on the fence

No decidirse. Indeciso

A happy medium

Llegar a un acuerdo

Let sleeping dogs lie

Dejarlo tal cual

Bend over backwards

Hacer todo lo posible

The best of both worlds

Todas las ventajas

Sleep on it

Consultarlo con la almohada

© 2016 Aprobar el CAE - www.aprobarelcae.com - Todos los derechos reservados

Aprobar el CAE (Cambridge Advanced Exam)

EXTREME OR EXCESS The last straw

El colmo. La gota que colma el vaso

I’ve had enough

Hasta aquí he llegado

That takes the biscuit

Eso fue lo último

We’re splitting hairs

Le buscamos siete pies al gato

The tail wagging the dog

Darle la vuelta al asunto

Get carried away

Dejarse llevar

To add insult to injury

Para colmo

Laying it on thick

Exagerando

Pretty far-fetched

Un poco exagerado

Making a mountain out of a molehill

Hacer una montaña de un grano de arena

MONEY MATTERS Cost you an arm and a leg

Costar un ojo de la cara

In the red

En números rojos

Sell like hot cakes

Venderse como roquillas

Square up

Hacer las cuentas

What a rip-off!

Qué robo, qué estafa

Flat broke

Sin un duro

Over the odds

Superior a lo normal

Corner the market

Acaparar el mercado

Cut corners

Economizar

Can’t make ends meet

No llegar a fin de mes

© 2016 Aprobar el CAE - www.aprobarelcae.com - Todos los derechos reservados

Aprobar el CAE (Cambridge Advanced Exam)

COMPLAINING OR COMMISERATING Pull the wool over the people’s eye

Engañar a alguien

A stab in the back

Una puñalada por la espalda

Pay lip service to

Lanzar palabras al viento

Fed up to the teeth with

Hasta las narices

Get away with murder

Salirse con la suya

That’s below the belt

Es un golpe bajo

Talk behind sbd’s back

Hablar a sus espaldas

Take for granted

Asumir, dar por sentado

Fob sbd off

Engatusar (convencer mintiendo)

Isn’t pulling his weight

No hace lo que le corresponde

THINGS GOING WRONG Stumbling block

El punto problemático, escollo

To start from scratch

Volver a comenzar desde el principio

Throw a spanner in the works

Provocar un problema, fastidiarlo todo

Can’t get a hand of it

No sé cómo hacerlo funcionar

In a rut

En rutina, de forma rutinaria

Going round in circles

Dándole vueltas al asunto

Caught on the wrong foot

Desprovistos

Upside down

Al revés

Is in for

Se va a encontrar

Scraping the bottom of the barrel

Apurando el último recurso

© 2016 Aprobar el CAE - www.aprobarelcae.com - Todos los derechos reservados

Aprobar el CAE (Cambridge Advanced Exam)

SEEKING OR GIVING INFORMATION Read between the lines

Leer entre líneas

Keep me posted

Mantenme informado

Off the top of my head

Por lo que puedo recordar

Ask point blank

Preguntar directamente

Speak off the cuff

Improvisar

Give me a rundown

Hazme un resumen

Off the record

Información confidencial

Spilled the beans

Se le escapó

Drop you a line

Te escribiré

Don’t beat about the bush

No irse por las ramas

MEETING PEOPLE Feeling a bit under the weather

No sentirse bien

Have a night out in the town

Celebrar

Talking shop

Hablar de trabajo

Thanks all the same

Gracias de todos modos

I don’t feel up to…

No tengo ganas de…

Put sbd’s foot in it

Meter la pata

To put (someone) out

Molestar en…

It’s a small world, isn’t it?

El mundo es un pañuelo

To bump into sbd

Encontrarse con alguien

Talk/Speak of the devil

Hablando del rey de Roma

© 2016 Aprobar el CAE - www.aprobarelcae.com - Todos los derechos reservados

Aprobar el CAE (Cambridge Advanced Exam)

CONTRADICTING OR DISAGREEING Beside the point

No tiene nada que ver

Bark(ing)up the wrong tree

Estar equivocado (sitio, persona)

I’ve got a bone to pick with you

Tengo una cuenta pendiente contigo

So what?

¿Y qué?

Doesn’t hold water

No tiene base, argumento

Take exception to

Oponerse, estar en desacuerdo

Come off it!

¡Venga ya! Deja de decir tonterías

Is at odds with…

No concuerda con…

Putting the cart before the horse

Empezar la casa por el tejado

That’s all very well and good but…

Todo eso está muy bien, pero…

WINNING OR LOSING Are in the running

Están en la lista

Get the better of sbd

Vencer a tu rival en un juego, debate…

Get off on the wrong foot

Empezó mal

In the bag

De seguro, resuelto

Take a back seat

Ceder el lugar

To pull it off

Lograrlo

Doesn’t stand a chance

No tiene posibilidad ninguna

Out on a limb

En una posición solitaria

Won hands down

Ganaron por mucho

It’s a toss-up

Es una moneda al aire

.

© 2016 Aprobar el CAE - www.aprobarelcae.com - Todos los derechos reservados

Aprobar el CAE (Cambridge Advanced Exam)

THE BUREAUCRACY Don’t rock the boat

No busques problemas

Up in the air

Estar en el aire

Cut through the red tape

Acortar los trámites

Pass the buck

Echarle la culpa a otro

Pulled a few strings

Usó su influencia. Tirar de los hilos

Blew the whistle on

Chivar, informar sobre comportamiento

To be snowed under(with sth)

Estar cargado de trabajo

Get the chop

Ser despedido

Go over sbd’s head

Apelar a una instancia superior

Keep (your) ear to the ground

Pegar la oreja

© 2016 Aprobar el CAE - www.aprobarelcae.com - Todos los derechos reservados