Identificación de Peligros, Evaluación de Riesgos y Determinación de Controles Operacionales

 

]iscýe : Cjietgmfmcýe ji pilcarns, ivflufmcýe ji rcisans y jiirbcefmcýe ji mnernlis npirfmcneflis

 

Tfrf isti gce jihibns scibpri mnetfr mne mnemiptn mnemritns qui tnjns bfeikie jietrn ji lf ibprisf y en puijf `fhir irrnris fl bnbietn ji plfecgcmfr y/n cbplibietfr pnlâtcmfs ji ]A]]Z, ie mfjf ærif ji lf ibprisf, ietiejir y mnbpriejir lf bftrcz ji ivflufmcýe ji rcisans CTIX, istf bftrcz ens jismrchcræ mnbn jihibns puetufr y ietiejir lns pnschlis rcisans ie ue ietnren lfhnrfl y muflis sne lfs gnrbfs ji mnetrnl y bctcafmcýe

ji

istns

rcisans,

pnr

ultcbn

yf

mnemiptuflczfjn tnjn, ivflufjn lns rcisans, si jihi jigcecr uef bitnjnlnaâf n istrftiacf pnr lf mufl si ivfluã mfjf rcisan y ji istf bfeirf si puijf puetufr y jfr bijcjfs ji mnetrnl.

 

Mnemiptns cbpnrtfetis Xcisan lfhnrfl ]i ietcieji mnbn rcisan lfhnrfl f lns pilcarns ixcstietis ie uef prngiscýe y tfrif prngiscnefl mnemritf, fsâ mnbn ie il ietnren n luafr ji trfhfkn, susmiptchlis ji nrcacefr fmmcjietis n muflqucir tcpn ji scecistrns qui puijfe prnvnmfr flaûe jfön n prnhlibf ji sfluj tfetn gâscmn mnbn pscmnlýacmn. Lf biknr gnrbf ji ivctfr lns rcisans lfhnrflis is f trfvãs ji su priviemcýe bijcfeti lf cbplibietfmcýe ji ue ]cstibf ji Aistcýe y ]iaurcjfj ie il Zrfhfkn, muyns riqucsctns si iemuietrfe istfhlimcjns pnr lf enrbf N@]F] 60446. Il rcisan lfhnrfl si jienbcefræ arfvi n cebceieti mufejn lf pnschclcjfj ji qui si bftircflcmi ie ue fmmcjieti ji trfhfkn is fltf y lfs mnesimuiemcfs prisubchlibieti sivirfs n cbpnrtfetis.

 

Lf Triviemcýe ji Xcisans Lfhnrflis Lf Triviemcýe ji Xcisans Lfhnrflis (TXL) mnescsti ie ue mnekuetn ji bijcjfs y fmvcjfjis qui si riflczfe ie lfs ibprisfs pfrf jitimtfr lfs sctufmcneis ji rcisans i cbplibietfr lfs bijcjfs eimisfrcfs pfrf ilcbcefrlfs n bcecbczfr sus igimtns. ]i trftf tfbhcãe ji ue mnekuetn ji tãmecmfs nrcietfjfs f rimnenmir, ivflufr y mnetrnlfr lns rcisans fbhcietflis qui puijie nmfscnefr fmmcjietis y/n iegirbijfjis prngiscneflis. Istfs bijcjfs puijie sir ji bum`ns pns; cegnrbfmcýe cegnrbfmcýe y mnemciemcfmcýe ji lns trfhfkfjnris, jntfmcýe ji Iqucpns ji Trntimmcýe Cejcvcjufl (ITC), biknrf ji lfs cegrfistrumturfs y ietnrens ji trfhfkn n bijcjfs pfrf ivctfr il istrãs n il fmnsn lfhnrfl (bnhhcea). Lf priviemcýe priviem cýe lfhnrfl lfhn rfl riquciri tfbhcãe tfbh cãe feflczfr fefl czfr y ivflufr, ivf lufr, bijcfeti ue mnekuetn ji tãmecmfs, lfs bnjcmfmcneis bimæecmfs, scmfs, quâbcmfs, hcnlýacmfs, psâqucmfs, snmcflis, itm. qui si prnjumie ie il bijcn lfhnrfl, mne il e ji jitirbcefr ie qui arfjn, pnscvn n eiafvn, fgimtfe f lf sfluj jil trfhfkfjnr.

 

Gfmtnris ji rcisan Lnmfl ji rfhfkn; cestflfmcneis ilãmtrcmfs, ilãmtrcmfs , ji afsis, priviemcýe priviemc ýe ji cemiejcns, cemiejc ns, vielfmcýe, tibpirfturfs, itm. Nrafeczfmcýe jil rfhfkn; mfraf scmf y/n bietfl, nrafeczfmcýe y plfecmfmcýe jil trfhfkn, bnentneâf, ripivcjfj, fusiemcf ji mrifvcjfj, fcslfbcietn, pfrmcpfmcýe y fpnrtfmcýe ji cjifs, turecmcjfj, itm. Zcpn ji fmtvcjfj; ie isti gfmtnr ceuyie tfetn lns iqucpns ji trfhfkn ulczfjns mnbn lf lfhnr f riflczfr, mnbn pnr ikibpln lf bfecpulfmcýe ji mfrafs n lfs pnsturfs ripivfs. Bfircfs prcbfs; bftircflis cefbfhlis, prnjumtns quâbcmns pilcarnsns, itm.

 

Trcemcpcns hæscmns jil TXL Lns prcemcpcns pnr ln qui si rcai lf priviemcýe ji rcisans puijie jcvcjcrsi ie tris arfejis arupns, qui ie mnekuetn iealnhfe mnemiptns mnbn feælcscs ji lf sctufmcýe, cjiemfmcýe y rcisans y gnrbfmcýe ji tnjns lns ibplifjns;

• Ye fmmcjieti fmmc jieti lfhnrfl en is ue sumisn cceivctfhli eivctfhli y qui tieaf tie af qui nmurrcr nmurr cr crribijcfhlibieti, scen lf bfecgistfmcýe ji ue irrnr ie lf ikimumcýe ji ue trfhfkn n lf gfltf ji sumcietis bijcjfs privievfs. • ivctfrlns. Ye feælcscs feæl cscs mnrrimtn ji lfs l fs jc jcsetfs setfs tfrifs pirbcti cjiemfr rrcisans cisans y • Lf cegnrbfmcýe y gnrbfmcýe ji lns trfhfkfjnris is vctfl pfrf ivctfr rcisans.

 

Tilcarn lfhnrfl Mufejn si jcmi qui flan is pilcarnsn si istæ rirciejn f qui isi flan iei lf mfpfmcjfj ji `fmirli jfön f lfs pirsnefs, hcieis n fl ietnren. Il pilcarn en scibpri riscji ispimâmfbieti ie lfs mnsfs, scen ie lf bfeirf irrýeif, cesiaurf n eialcaieti ie qui lfs bfeikfbns i cetirfmtufbns mne illfs.

 

Cemcjieti

]umisn n sumisns rilfmcnefjns mne il trfhfkn ie il mufl nmurri n pnjrâf `fhir nmurrcjn ue jfön, n jitircnrn ji lf sfluj (sce tieir ie muietf lf arfvijfj), n uef gftflcjfj.

 

Mnetrnlis npirfmcneflis Jigcecmcýe i cbplibietfmcýe ji mnetrnlis npirfmcneflis Lf enrbf C]N 6:446 istfhlimi qui lns bãtnjns jiecjns pfrf fsiaurfr il mnetrnl npirfvn jipiejie ji lfs fmvcjfjis ji lf ibprisf, lfs nhlcafmcneis liaflis y lns mnetrnlis npirfmcneflis scaecmfvn scaecmfvns. s. Tnr ln tfetn, uef ibprisf jihi jimcjcr mýbn mnestrucr y mnbhcefr lns prnmisns pfrf fsiaurfr qui il mnetrnl npirfvn tntfl ji lns fspimtns fbhcietflis si mnescaui. Istns bãtnjns ji jiecmcneis i cbplfetfmcýe ji mnetrnlis puijie cemlucr;

 

Lf enrbf C]N 6:446 istfhlimi qui lns bãtnjns jiecjns pfrf fsiaurfr il mnetrnl npirfvn jipiejie ji lfs fmvcjfjis ji lf ibprisf, lfs nhlcafmcneis liaflis y lns mnetrnlis npirfmcnefliss scaecmfvns. npirfmcnefli scaecmf vns. Tnr ln tfetn, uef ibprisf ibpris f jihi jimcjcr mýbn mnestrucr y mnbhcefr lns l ns prnmisns prnmis ns pfrf fsiaurfr fsi aurfr qui il mnetrnl npirfvn n pirfvn tntfl ji j i lns fspimtns fbhcietflis si mnescaui. Istns bãtnjns ji jiecmcneis i cbplfetfmcýe ji mnetrnlis puijie cemlucr;



Trnmisns ji mnestrummcýe pfrf fsiaurfr risultfjns mnescstietis



Zieciejn ie muietf il mcmln ji vcjf ji ue prnjumtn mufejn il istfhlimcbcietn ji mnetrnlis



Ylczfr lf timenlnaâf pfrf mnesiaucr risultfjns





Il pirsnefl qui afrfezf is mnbpitieti Lns prnmisns ji riflczfmcýe ji uef jitirbcefjf bfeirf



Il siaucbcietn y lf bijcmcýe ji lns risultfjns



Jimcjcr snhri lf mfejfj ji cegnrbfmcýe jnmubietfjf riquircjf pfrf snpnrtfr lfs fetircnris

 

Tnr ln tfetn, is mlfrn vir qui bcietrfs qui lfs ibprisfs si lis jf il bfraie ji jimcscýe snhri lf biknr præmmf qui fsiaurf il mnetrnl npirfvn, ixcstie ntrns ilibietns vctflis. Xisultf vctfl qui si tieafe ie mufetf quã pfrtis ji su prnmisn ji mnetrnl npirfvn qui eimisctfe pfrf riacstrfr mnbn cegnrbfmcýe jnmubietfjf. Bãtnjns ji gnrbfmcýe y lns jftns nhlcaftnrcns, fjibæs si puijie eimisctfr lns jnmubietns qui afrfezfe il bfetiecbcietn jil mnetrnl mn etrnl npirfmcnefl npirfmcn efl eimisfrcn eimis frcn pfrf prnpnrmcnefr ue prnjumtn n sirvcmcn mnescstieti ie lns prnmisns qui prisietfe flauef mnbplikcjfj.

 

Lns mnernlis npirfmcneflis Lf enrbf C]N 6:446 pirbcti qui uef ibprisf jief sus prnpcns mnetrnlis npirfmcneflis ji fmuirjn mne lf cejustrcf y npirf ie lns fspimtns qui suraie f pfrr jil prnjumtn n sirvcmcn risultfeti. F pisfr ji illn, ixcstie mcirtns ilibietns ji mnetrnl npirfvn qui lf enrbf C]N 6:446 cescsti ces csti ie ivflufr, mnetrnlfr y mfpturfr lf cegnrbfmcýe jnm jnmubietfjf, ubietfjf, yf sif ie lf pnlâmf fbhcietfl n ie lns jnmubietns sipfrfjns;

• Lns riqucsctns liaflis y ji mubplcbcietn si jihie mubplcr • Lns nhkivns fbhcietflis jihie sir ivflufjns y kfjns • Lns prnmisns cetirens jihie jiecrsi • Lns prnmisns ixtireflczfjns jihie sir jiecjns y mnetrnlfjns • Gnrbfmcýe y mnbpitiemcf ji eimiscjfjis qui jihie sir ivflufjns, cbplibietfjns y rivcsfjns • Bijcjfs ji feælcscs y biknrfs qui jihie llivfrsi f mfhn

 

Ivflufmcýe ji Xcisans (CTIX) Istf bftrcz ens pirbcti fsiaurfr lf cjiemfmcýe ji tnjns fquillns pilcarns mnescjirfjns pntiemcflis y qui si iemuietrfe prisietis ie il luafr ji trfhfkn. ]i jihiræe ulczfr mcirtfs `irrfbcietfs hfsfjfs ie lf cjiemfmcýe ji gnrbf ýpbf ji pilcarns y ivflufr lns rcisans y tfbhcãe lns iegnquis gnrbflis n mnesultnris qui pirbctfe ivflufr rcisans ie lns ruhrns ji bceirâf, mnestrummcýe mcvcl, plfetfs cejustrcflis ie aieirfl y euivns prnmisns.

]i jihi rimflmfr qui tnjfs lfs fmvcjfjis muietfe mne rcisans fsnmcfjns, lns muflis puijie prisietfrsi fl mruzfr lf mfrritirf, mnejumcr ue vi`âmuln, prfmmfr flaûe jipnrti, isqucfr ie lf ecivi, vcfkfr ie fvcýe, suhcr uef ismflirf, bfecpulfr lâeifs ji trfespnrti ji sustfemcfs mæusmfs, trfhfkfr ie ue ispfmcn mneefjn y trfhfkfr ie bcefs suhtirræeifs.

 

• • • • • • • • • • •

]i jihie mnescjirfr rcisans jil prnmisn y ji lfs fmvcjfjis qui si jisfrrnllfe. Il jnmubietn ilfhnrfjn jihi sir fprnpcfjn pfrf lf efturflizf efturflizf jil prnmisn qui si feflczf. Jihi sir fprnpcfjn pfrf sir fplcmfjn ie ue ibpn rfznefhli. rfznefhli. Jihi sir ue prnmisn scstibæmn ji ivflufmcýe igimvf. ]i jihi iegnmfr scibpri lfs præmmfs fmtuflis. ]i iei qui mnescjirfr tnjfs lfs fmvcjfjis tfetn ruefrcfs mnbn en ruefrcfs. ]i jihie mnescjirfr jcgirietis mfbhcns ie il fbhcieti lfhnrfl. ]i ieie qui mnescjirfr mfbhcns ie il fbhcieti lfhnrfl. ]i jihiræ mnescjirfr lf ivflufmcýe ji lns trfhfkfjnris y lns arupns ji rcisan. ]i jihiræ mnescjirfr lns fspimtns qui fgimtfe ie il prnmisn. Yef bftrcz CTIX jihi sir istrumturfjf, præmmf y jihi flietfr lf pfrmcpfmcýe mnlimvf.

 

Lns bãtnjns ji cjietcgcmfmcýe ji pilcarns Tfrf cjiemfr lns pilcarns, si riquciri ulczfr jcgirietis `irrfbcietfs mnbn;

• Cevisafmcneis snhri fmmcjietis • Istfjâsmfs ji fmmcjietis fmnetimcjns • • • • •

Cespimmcneis ce sctu Jcsmuscneis, ietrivcstfs ietrivcstfs fl pirsnefl Feælcscs ji trfhfkns siaurns Fujctnrâfs cetirefs y ixtirefs Lcstfs ji vircmfmcýe

• Nhsirvfmcýe y bnectnrin ji tfrifs plfeifjfs

 

Tfsns isiemcflis ie il prnmisn ji lf bftrcz CTIX s if præmmn. Tfsn 6; ti jihis fsiaurfr ji qui il prnmisn qui si feflcmi sif cevnlumrfr f tnjn il pirsnefl, ie ispimcfl ie fquillns qui si iemuietrie ixpuistns Tfsn 8; si jihi cevnlumrfr fl rcisan y sus s us riprisietfetis riprisietfetis jietrn ji ue isquibf ji trfhfkn. Tfsn =; si jihi ulczfr ue iegnqui scstibæmn qui pirbctf afrfezfr qui lns pilcarns y lns rcisans rimchfe ue trftfbcietn fjimufjn. Tfsn :; si jihi cjiemfr lns pilcarns ji cbpnrtfemcf, sce bcecbczfr u nhvcfr ln qui si mnescjiri cescaecmfeti. Tfsn 9; si jihi nhsirvfr ln qui riflbieti sumiji y ixcsti ie il mietrn lfhnrfl, jneji si jihi cemlucr tnjfs lfs lfhnris en ruefrcfs. Tfsn 7; si jihi cemlucr ie il feælcscs ji tnjns lns trfhfkfjnris qui si iemuietrie ie rcisan, cemluyiejn fl pirsnefl vcsctfeti v csctfeti y mnetrfstfs. mnetrfstfs.

 

Tfsn 1; si jihi riuecr y mnbpclfr tnjf lf cegnrbfmcýe qui si puijf. Tfsn 0; si jihi trftfr ji feflczfr i cjiemfr lns pilcarns scaecmfvns Tfsn 3; si jihi ivflufr il rcisan y si jihie cejcmfr lns mnetrnlis qui jihie hfsfrsi ie lf  kirfrquâf ji lns lns bcsbns, jneji lf lf prcnrcjfj ji lfs bijcj bijcjfs fs mnbn scaui;

• • • • •

Ilcbcefr ]ustucr Mnetrnlis ji ceaiecirâf Mnetrnlis fjbcecstrfvns Ysn ji iqucpn ji prntimmcýe pirsnefl

riacstrfr scibpri pnr ismrctn tnjn il prnmisn ji lf bftrcz CTIX, y riflczfr il Tfsn 64; si jihi riacstrfr siaucbcietn rispimvn f lns mnetrnlis fjnptfjns.

 

Bitnjnlnaâf ji ivflufmcýe ji rcisan

Lf Liy ji Triviemcýe ji Xcisans Lfhnrflis, istfhlimi mnbn uef nhlcafmcýe jil ibprisfrcn;



Tlfecmfr lf fmmcýe privievf f pfrr ji uef ivflufmcýe cecmcfl ji rcisans.



Ivflufr lns rcisans f lf `nrf ji iliacr lns iqucpns ji trfhfkn, sustfemcfs n pripfrfjns quâbcmns y jil fmnejcmcnefbcietn ji lns luafris ji trfhfkn.

Lf ivflufmcýe ji rcisans lfhnrflis si llivf ie itfpfs mne il e ji ivflufr n rijumcr fl bæxcbn qui sif pnschli lns rcisans lfhnrflis qui en puijie ivctfrsi, tieciejn qui fplcmfr uefs bijcjfs privievfs qui mnrrie f muietf jil ibprisfrcn.

 

Il prnmisn ji ivflufmcýe ji rcisans si jcvcji ie lfs scaucietis itfpfs;



 Feælcscs jil rcisan, bijcfeti bijcfeti il mufl si; n

Cjietcgcmf il pilcarn

n

]i istcbf il rcisan, vflnrfejn mnekuetfbieti lf prnhfhclcjfj y lfs mnesimuiemcfs ji qui si bftircflcmi il pilcarn.

Il Feælcscs jil rcisan prnpnrmcnefræ ji quã nrjie ji bfaectuj is il rcisan.



Wflnrfmcýe jil rcisan, mne il vflnr jil rcisan nhtiecjn, y mnbpfræejnln mne il vflnr jil rcisan tnlirfhli, si ibcti ue kucmcn k ucmcn snhri lf tnlirfhclcjfj jil rcisan ie muistcýe.

 

]c ji lf ivflufmcýe ji rcisans si jijumi lf eimiscjfj ji fjnptfr bijcjfs privievfs, si jihiræ; • Ilcbcefr n rijumcr il rcisan, bijcfeti bijcjfs ji priviemcýe ie il nrcaie, nrafeczfvfs, ji prntimmcýe mnlimvf, ji prntimmcýe cejcvcjufl n ji gnrbfmcýe i cegnrbfmcýe f lns trfhfkfjnris. • Mnetrnlfr pircýjcmfbieti lfs mnejcmcneis, lf nrafeczfmcýe y lns bãtnjns ji trfhfkn y il istfjn ji sfluj ji lns trfhfkfjnris. Ji fmuirjn f lf Liy ji Triviemcýe ji Xcisans lfhnrflis, il ibprisfrcn jihiræ mnesultfr f lns riprisietfetis ji lns trfhfkfjnris, n f lns prnpcns trfhfkfjnris ie fusiemcf ji riprisietfetis, fmirmf jil prnmijcbcietn ji ivflufmcýe f ulczfr ie lf ibprisf n mietrn ji trfhfkn. Ie muflqucir mfsn, sc ixcsirf enrbfvf ispimâmf ji fplcmfmcýe, il prnmijcbcietn ji ivflufmcýe jihiræ fkustfrsi f lfs mnejcmcneis mnemritfs istfhlimcjfs ie lf bcsbf.

 

Lf ivflufmcýe cecmcfl ji rcisans jihiræ `fmirsi ie tnjns y mfjf uen ji lns puistns ji trfhfkn ji lf ibprisf, tieciejn ie muietf;  

f. Lfs mnejcmcneis mnejcmcnei s ji trfhfkn ixcstietis n privcstfs. h. Lf pnschclcjfj ji qui il trfhfkfjnr qui ln nmupi sif ispimcflbieti sieschli, pnr sus

mfrfmtirâsmfs mfrfmtir âsmfs pirsneflis n istfjn hcnlýacmn mnenmcjn, f flauef ji jcm`fs mnejcmcneis. Jihiræe vnlvir f ivflufrsi lns puistns ji trfhfkn qui puijfe virsi fgimtfjns pnr; f. Cetrnjummcýe Cetrnjummcýe ji iqucpns iqucpns ji trfhfkn, trfhfkn, sustfemcfs sustfemcfs n pripfrfjns pripfrfjns quâbcmns, quâbcmns, lf ji euivfs timenlnaâfs n lf bnjcmfmcýe ie il fmnejcmcnefbcietn ji lns luafris ji trfhfkn. h. Il mfbhcn mfbhcn ie lfs mnejcmcn mnejcmcneis eis ji trfhf trfhfkn. kn. m. Lf cemnrpnrfmcýe cemnrpnrfmcýe ji ue trfhfkfjnr trfhfkfjnr muyfs mfrfmtirâsmfs mfrfmtirâsmfs pirsneflis pirsneflis n istfjn hcnlýacmn hcnlýacmn mnenmcjn lns `fafe ispimcflbieti sieschli f lfs mnejcmcneis jil puistn.

 

Lf ivflufmcýe ji rcisans jihi sir ue prnmisn jceæbcmn. Lf ivflufmcýe cecmcfl jihi rivcsfrsi mufejn fsâ ln istfhlizmf uef jcspnscmcýe ispimâmf y mufejn si `fyfe jitimtfjn jföns pfrf lf sfluj ji lns trfhfkfjnris n hcie mufejn lfs fmvcjfjis ji priviemcýe puijfe sir cefjimufjfs n cesumcietis. Tfrf illn si jihiræe mnescjirfr lns risultfjns ji;

• Cevisafmcýe Cevisafmcýe snhri lfs mfusfs ji lns jföns pfrf lf sfluj ji lns trfhfkfjnris • Lfs fmvcjfjis pfrf lf rijummcýe y il mnetrnl ji lns rcisans • Il feælcscs ji lf sctufmcýe ipcjibcnlýacmf Lfs ivflufmcneis jihiræe rivcsfrsi pircýjcmfbieti mne lf pircnjcmcjfj qui si fmuirji ietri lf ibprisf y lns riprisietfetis ji lns trfhfkfjnris

 

Gceflbieti lf ivflufmcýe ji rcisans `f ji quijfr jnmubietfjf, jihciejn pfrf mfjf puistn ji trfhfkn muyf ivflufmcýe pneaf ji bfecistn lf eimiscjfj jiriikfrsi, tnbfr uef bijcjf privievf, lns scaucietis jftns; 6. Cjiemf Cjiemfmcýe mcýe ji puist puistn n ji trfhfkn trfhfkn 8. =. :. 9.

Il rcisa rrilfmc nýe n rcisans rcis ixcs tietis tisfgimtfj Lf rcisan ilfmcýe ji ans trfhfkfjn trfhixcstie fkfjnris ris fgimtfjns ns Xisultfjn ji lf ivflufmcýe y lfs bijcjfs priviev privievfs fs prnmijietis prnmijietis Xigiriemcf Xigiriemcf f lns mrctircns mrctircns y prnmijcbciet prnmijcbcietns ns ji ivflufmcýe ivflufmcýe y ji lns lns bãtnjns bãtnjns ji bijcmcýe, bijcmcýe, feælcscs n iesfyns ulczfjns, sc prnmiji.

 

ZCTN] JI IWFLYFMCNEI] IWFLYFMCNEI] Lfs ivflufmcneis ji rcisans istfhfe farupfjfs ie muftrn arfejis hlnquis   6. Iv Ivflufmc flufmcýe ýe ji rcisans rcisans cbpuistf cbpuistf pnr liacslfmcý liacslfmcýe e ispimâmf. ispimâmf. 8. Ivflufmcýe ji rcisans rcisans pfrf lns lns qui en ixcsti liacslfmcýe ispimâmf pirn pirn istæe istfhlimcjfs ie enrbfs cetirefmcneflis, iurnpifs, efmcneflis n ie auâfs ji Nrafecsbns Nmcflis u ntrfs iejfjis ji rimnenmcjn prisacn. =. Ivflufmcýe ji rcisans rcisans qui primcsf bãtnjns ispimcflczfjns ispimcflczfjns ji feælcscs. :. Iv Ivflufmc flufmcýe ýe aieir aieirfl fl ji ji rcisan rcisans. s.

 

BYM@F] AXFMCF]

Ilfhnrfjf pnr; Cea. Zfbfyn Bfmnrief, Flgrijn