حسن الخط رئاسة الشؤون الدينية
حسن الخط
حسن الخط
والفنون اإلسالمية منصةve باسم صاحبهPlatformu İslamالثقافة Kültür Sanat
İslam Kültür ve Sanat Platformu sahibi Onadına behalfsahibi of Islam Cultu İslam Kültür ve Sanat Platformu adına sahibi On behalf of Islam Culture and Arts Platform owner Murat Yiğit Genel Sanat Danışmanı / Art Director Prof. M. Uğur Derman Proje Koordinatörü ve Genel Yayın Yönetmeni Executive editor in chief Abdülkadir Özkan Yayın Editörü / Editor Mehmet Erdoğan Yayın Danışmanları / Advisers Hüdayi Yılmaz Şennur Şentürk Süleyman Bayraktar Fotoğraflar / Photographed by İbrahim Körpe Grafik TAsarım / Graphıc Desıgn R. İpek Öke Medya İlişkileri / PR Bulvar İletişim Baskı / Printing Mas Matbacılık A.Ş Hamidiye Mah. Soğuksu Cad. 3 Kağıthane - İstanbul Tel: +90 212 294 10 00 İletişim / Contact www.iksp.info
[email protected] İstanbul / Nisan 2013
© Bu katalog İslam Kültür ve Sanat Platformu tarafından Diyanet İşleri Başkanlığı için hazırlanmıştır. Bu kataloğun telif hakları 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu ve Fikri Mülkiyet Hukukuna ilişkin uluslararası anlaşmalar kapsamında koruma altındadır. Kataloğun tasarımı ve katalogda yayınlanan yazı, fotoğraf, illüstrasyonların her hakkı saklıdır. İzinsiz bu kataloğun hiçbir bölümü ya da katalogda yer alan yazı, fotoğraf, illüstrasyonlar kısmen ya da tamamen, fotokopi, faksimile veya başka herhangi bir şekilde kopyalanamaz, çoğaltılamaz, dağıtılamaz, alıntı yapılamaz ve hiçbir koşulda yayımlanamaz. © This catalogue has been prepared for the Directorate of Religious Affairs of Turkey by the Islam Culture and Arts Platform. The copyright of this catalogue is under the protection of international treaties within the scope of the Intellectual and Artistic Works Law No. 5846 and Intellectual Property Law. All rights of the catalogue including its design, articles, photographs and illustrations published in it are reserved. No section of the catalogue or the articles, photographs, illustrations in it can be partially orcompletely copied, reproduced, distributed or quoted by means of photocopy, fax, or any other means or published under any circumstance.
and Arts Platform يغيتowner مراد Murat Yiğit
المستشار الفني العام
Genel Sanat Danışmanı / Art Dir Genel Sanat Danışmanı Prof. M. درمان Uğur Derman أوغور .األستاذ م
Proje ve Genel Ya التحريرKoordinatörü منسق المشاريع ورئيس Yönetmeni Executive editor in Proje KoordinatÖrü ve Genel Yayın Yönetmeni Abdülkadir Özkan
المحرر التنفيذي عبد القادر أوزكان
Yayın Editörü / Editor المحرر Mehmet Erdoğan
Yayın Editörü
Yayın Danışmanları / Advisers محمد أردوغان Hüdayi Yılmaz مستشاري التحرير Şennur Şentürk YayınDanışmanları Süleyman Bayraktar
هوداي يلماز
Fotoğraflar / Photographed by İbrahim Körpeَشنّور شنتورك
سليمان بيرقدار
Grafik TAsarım / Graphıc Desıgn التصوير R. İpek Öke Fotoğraflar ابراهيم Medya İlişkileriكوربة / PR تصميم الغرافيك Bulvar İletişim
Grafik TAsarım
Baskı / Printing َإبك أوكة Mas Matbacılık A.Ş Hamidiye Mah. Soğuksu اإلعالمية العالقاتCad. 3 Kağıthane - İstanbul Medya İlişkileri Tel: +90 212 294لالتصاالت 10 00 بولفار İletişim / Contact الطباعة BASKI www.iksp.info Mas Matbacılık A.Ş
[email protected] Hamidiye Mah. Soğuksu Cad. 3 Kağıthane - İstanbul İstanbul / Nisan 2013 Tel: +90 212 294 10 00 لالتصاالت
© Bu katalog İslamİLETİŞİM Kültür ve Sanat Platformu Diyanet İşleri Başkanlığı için hazırlanmıştır. Bu www.iksp.info hakları 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Kan
[email protected] Mülkiyet Hukukuna ilişkin uluslararası anlaşm İstanbul / 2013 koruma altındadır.APRIL Kataloğun tasarımı ve kata yazı, fotoğraf, illüstrasyonların تم إعداد هذا الكاتالوج من قبل منصة الفن والثقافة اإلسالمية خصيصا لرئاسةher © hakkı saklıd kataloğun hiçbir bölümü ya da katalogda yer a إن حقوق تأليف هذا الكاتالوج محفوظة في إطار االتفاقيات.الشؤون الدينية illüstrasyonlar kısmen ya da tamamen, fotokop . وحق الملكية الفكرية5846 الدولية المتعلقة بقانون األعمال الفكرية الفنية رقم veya herhangi birجميع şekilde التصميمات والكتابات والصور والرسوم فيهbaşka الكاتالوج بما حقوق إنkopyalanamaz dağıtılamaz, alıntı yapılamaz ال يمكن نسخ وإعادة إنتاج واقتباس أي.التوضيحية المنشورة فيه محفوظةve hiçbir koşulda
قسم من األقسام أو الكتابات أو الصور أو الرسوم التوضيحية الموجودة في هذا © This has been prepared for the Di النسخ التصويري أو الفاكس أو بأي شكل طريقcatalogue جزئيا أو كليا عن الكاتالوج Affairs of Turkey by the Islam . دون الحصول على الموافقة، وال يمكن نشرها تحت أي ظرف،آخرCulture and Art copyright of this catalogue is under the protecti © Bu katalog İslam Kültür ve Sanat Platformu tarafından treaties within the scope of the Intellectual and Diyanet İşleri Başkanlığı için hazırlanmıştır. Bu kataloğun No. 5846 and Intellectual Property Law. All rig telif hakları 5846 a Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu ve including its design, articles, photographs and i Fikri Mülkiyet Hukukuna ilişkin uluslararası anlaşmalar in it are reserved. No section of the catalogue o kapsamında koruma altındadır. Kataloğun tasarımı ve photographs, illustrations in it can be partially katalogda yayınlanan yazı, fotoğraf, illüstrasyonların her reproduced, distributed or quoted by means of hakkı saklıdır. İzinsiz bu kataloğun hiçbir bölümü ya da other means or published under any circumsta katalogda yer alan yazı, fotoğraf, illüstrasyonlar kısmen ya da tamamen, fotokopi, faksimile veya başka herhangi bir şekilde kopyalanamaz, çoğaltılamaz, dağıtılamaz, alıntı yapılamaz ve hiçbir koşulda yayımlanamaz
المقدمة
إن الثقافة والحضارة اإلسالمية حضارة حب“ ،فحب الخلق من حب الخالق” قول يشكل مشعل هذه الحضارة .يرى المفكر والمتصوف الكبير ابن العربي أن الوجود أصله الحب.لهذا السبب يتناول الفكر اإلسالمي و تتناول العمارة والموسيقى والفلسفة واآلداب والفنون الجميلة اإلسالمية؛ الوجود والحياة واإلنسان في محور الحب .وتتحدث الفلسفة اإلسالمية عن العالم واإلنسان باعتباره تجلي ًا لحب اهلل ورحمته .فطريق الوصول إلى ‘الواحد األحد’ يمر من طريق العشق ،ومن خالل التوسل والتضرع للحبيب. محفوف بالمشقات ،وما من طريق آخر للوصول إلى ‘المطلَق’ أما هو فهو في كل مكان ،وآثاره تتجلى في كل شيء ،وطريق العشق ٌ كفاح إلدراك المطلَق ،وبلوغ األبدية .لذلك يضفي الفنانون المسلمون على أعمالهم عامل الحب من أجل ولقاء الحبيب .فالحياة ٌ الوصول إلى اهلل ونيل رضاه .وفن الخط اإلسالمي (حسن الخط) هو أحد أنواع هذه الفنون .ولقد ُول َِد هذا الفن مقترنا "بالخط العربي" الذي تحول فيما بعد إلى "الخط اإلسالمي" كتعبير عن الكتابة المشتركة للمجتمعات المسلمة .ومع تطوره كفرع من فروع الفنون المستقلة ،أصبح واحد ًا من فنوننا الجميلة .وفن الخط الذي هو أهم فروع الفن اإلسالمي ترك آثار ًا عميق ًة في حياة المسلمين الثقافية منذ عصور. مقياس وطرازٍ محددين ،بما يتوافق مع قوانين الجمال والظرافة .وأجمل أمثلته ونماذجه حسن الخط هو فن الكتابات الجميلة في ٍ في الكتابات الرسمية مثل الطغراء والفرمانات والبراءات إضافة إلى القرآن الكريم واألنعام الشريفة ومجموعات الحديث والدعاء واألعمال العلمية واألدبية واآليات واألحاديث واألقوال المأثورة والحلية الشريفة وقبب الجوامع وأحزمتها ومحاريبها والكتب. لقد مضت قرابة خمسة قرون على بغداد وهي مركز فن الخط ،ثم تركت هذا االمتياز السطنبول التي تم فتحها من قبل العثمانيين. أعدت األرضية الالزمة لتشيكل فن الخط العثماني ،وأعدت فاسطنبول وهي تتحول بعد الفتح إلى مركز جذب للعلوم والفنون ّ وتكون عليها األسلوب الخاص بالخط العثماني .فوصل فن الخط إلينا من خالل طريق األرضية التي عاشت عليها دورات نضوجه، َّ طويل يجري فيه التعليم تحت إشراف أستاذ من أصحاب اإلجازات ،ومن خالل عالقة المعلم (األسطة) بالعامل ،ويتم تجديده ضمن الحدود الخاصة به. بتقدير وحظِ َي الخطاطون ٍ لقد كان فن الخط لدى العثمانيين -كما هو في كافة الفنون اإلسالمية -أعلى شأنا من فروع الفن األخرىَ ، كبير ،حتى غدت تركية تستضيف ميراث ًا ثري ًا في تقدير الخط والخطاطين وال غرو أن لديها ثالثة أرباع اآلثار الكتابية والمخطوطات ٍ الموجودة في العالم اإلسالمي. وكما هو حالهم في الشعر والموسيقى؛ كان لدى السالطين العثمانيين كفاءة ومهارة ال يمكن االستهانة بهما في فن الخط أيضا. فأعمال السالطين وكبار رجال الدولة الخطاطين تعكس صفاتهم الشخصية وتعطي أطراف الخيوط عن مفهومهم لإلدارة والحكم. أي أن السالطين ورجال الدولة الفنانين يقومون بتشفير أنفسهم في أعمالهم .فالعمارة والشعر والموسيقى والخط كان فرع ًا من فروع الفن التي تعكس ميزات الحضارة اإلسالمية العثمانية. جو بعيدٍ عن القسوة. إن الفخامة والرحابة والهدوء والسكينة هي أسس العمارة ،والعمارة العثمانية توقظ اإلنسان في ٍ في الموسيقى تسمعون صوت العظمة والسكينة الداخلية التي تغمر اإلنسان ،والموسيقى التركية الكالسيكية تثير الفرح والحزن وتعيد اإلنسان إلى نفسه وبها يتطهر اإلنسان ،ويتعافى من علله وأمراضه. في الشعر يفيض القلب على اللسان فيجري بأعذب البيان ،وتبدو الحياة بوجهها العاشق البديع .فالعشق موجود دائما في كل مكان. تركيب يمأل العين توجهنا /وسلّمنا فؤادنا للحب” .والخط يقول ابن عربي “من الحب انبثقنا /وعلى الحب ُخل ِْقنا /ونحو الحب ّ ٌ قالب واحد. والفؤاد ،ويجمع بين المعنويات والماديات ،ويمزج الجمال بالرسالة .ففي الخط ُت ْسكَ ُب المادة والقول والصوت في ٍ ٍ ظريف وجميل .واألعمال الواردة في هذه الباقة المختارة تم س الكتابة ،وتفهم الرسالة ،وتسمع الصوت .وكل ذلك في إطار ف َتل َْم ُ اختيارها من األعمال المعروضة في إسطنبول بتاريخ 12نيسان ،2013وفي أنقرة بتاريخ 18نيسان ،2013وذلك بمناسبة أسبوع المولد النبوي الشريف. من أعماق القلب نقدم الشكر لألشخاص والمؤسسات والهيئات التي ساهمت في عرض هذا الكتاب ونشره.
المحرر
فن الخط عند األتراك العثمانيين األستاذ الدكتور م .أوغور درمان
Calligraphy
11
12
Calligraphy
13
(İşlenme)
14
15
15
Hüsn-iحسن Hat الخط
سم136 x 76 • ه • جلي الثلث1279 • قاضي عسكر مصطفى عزت:
-الخط
Calligraphy HAT - CAlligRAPHY: Kazasker Mustafa izzet • H. 1279 • Celî Sülüs • 76x136 cm 25 25
سم114 • ه1218 • أفندي - الخطcm x 135 • الثلثSami HAT - CAlligRAPHY: Efendi • H.سامي 1304:Calligraphy • Sülüs • 135x114 26 26
HAT Vahdeddîn Celî Sülüs • H. 1288 • الخط 45x65 cm x 45 • جلي الثلثSultan سم 65- CAlligRAPHY: • ه1288 • السلطان •وحد الدين : Calligraphy
27 27
CAlligRAPHY: Sultan ii.hasan Mahmud H. 1285 •:Celî Sülüs - Calligraphy: rıza •محمد h.• 1305 / M.1887 • 255x166 cm• 255x166 سمHAT 166 255Hat • الثلث جلي • ه1285 • الثاني السلطان - الخطcm Hüsn-ü Hat- x Calligraphy
29 29
HAT -xCAllİgRAPHY: Sami Efendi • H. 1303 • Sülüs • 135x114 سم114 135 • ه • الثلث1303 • سامي أفندي : Calligraphy الخطcm
30 30
سم133 133 • جلي الثلثSüleyman • ه1309 •Vasfi سليمان •وصفي الخطcm HAT -xCAlligRAPHY: H. 1309: •Calligraphy Celi Sülüs •- 133x133 32 32
Hat H. 1288 Thuluth • 35x50 cm سمHAT 50- Kalligraphie: • الثلث النسخMehmed • ه1288 Şevki • محمد ••شوقي : Calligraphy -Nasch x- 35 CAlligRAPHY: Mehmed Şevki H. 1288 •• Sülüs Nesih •الخط 35x50 cm
33 33
Hat - Kalligraphie: Efendi H. 1329 •• Taliq cm سمHAT 150 72 • • التعليقSami ه1329 • سامي••أفندي : Calligraphy - الخطcm -x CAlligRAPHY: Sami Efendi H. 1329 tÂlik •• 72x150 72x150
35 35
HAT - x CAlligRAPHY: Muhsinzade Mehmed H. 1331 • Celî Sülüs سم69 67 •ه•جلي الثلث1331 •رحمي زادةمحمدRahmi محسن:• Calligraphy -الخط
36 36
• 67x69 cm
CAlligRAPHY: Abdullah • H.سيد 1318 • Sülüs Nesih • 40x46 cm سمHAT 46 x-40 • الثلث النسخSeyyid • ه1318 • )( السبعةyedikuleli) عبد اهلل (ذوالقالع : Calligraphy - الخط
37 37
Hat - Kalligraphie: Necmeddin Okyay• •H. H.1338 1338• •Talik Talik• •55x30 55x30 HAT - CAlligRAPHY: Necmeddin Okyay cmcm x
سم30 55 • ه • التعليق1338 • نجم الدين أوقياي:Calligraphy- الخط 39 39
HAT - CAlligRAPHY: Hulusi • H. 1342 TÂlik • 73x55 cm سم55 ه • جلي1342 • خلوصي •محمد:Celi - الخط x 73 • التعليقMehmed Calligraphy
40 40
HAT - CAlligRAPHY: Sultan Abdülmecid • Celî Sülüs • 50x50 سم50 • المجيد السلطان عبد : Calligraphy - cm الخط x 50 • جلي الثلث
41 41
HAT - CAlligRAPHY: Sami Efendi • Celî Sülüs • 98x57 cm سم57 • أفندي سامي : Calligraphy - الخط x 98 • جلي الثلث
43 43
HAT - CAlligRAPHY: Hasan Rıza • H. 1305 / M.1887 • 255x166 cm
HAT - CAlligRAPHY: Hasan Rıza • H. 1305 / M.1887 • 255x166 cm
سمHAT 73 - xCAlligRAPHY: 40 • • الطغراءSultan محمد الثالث •السلطان:Tuğra الخط Calligraphy ııi. Ahmed • 40x73-cm 46 46
HAT CAlligRAPHY: Sultan ii. MAhmud • Celî Sülüs: Calligraphy • H. 1305 • 46x69 cm سم-69 • ه1305 • محمد الثاني السلطان - الخط x46 • جلي الثلث
47 47
HAT215 - CAlligRAPHY: Sultan ii. جلي Mahmud Celî Sülüs • 74x215 cm سم الثلث • محمد •الثاني (السلطانMalakari) : Calligraphy - الخط x 74 • )(ماالكاري
49 49
HAT 1176 الماجي • Sülüs Hilye • 67x51 cm سم- CAlligRAPHY: 51 x 67 • الحليةkaralamaci • جلي النسخHamdi ه1176 •• H. حمدي قرةNesih : Calligraphy - الخط
50 50
HAT CAlligRAPHY: HÂfızالثلث VahdetÎ • Muhakkak Sülüs Nesih Hilye • 73x55 سم-55 المحقق • حافظ وحدتي : Calligraphy الخطcm x 73 • النسخ الحلية
51 51
Efendî • Celî Sülüs • H. 1297 • -80x65 سمHAT 65 -xCAlligRAPHY: 80 • جلي النسخSamî • ه1297 • أفندي سامي : Calligraphy الخطcm
52 52
HAT • Muhakkak Sülüs: Nesih Hilye • 59x50 cm سم- CAlligRAPHY: 50 x 59 • الحليةHafız النسخosman المحقق الثلث • حافظ عثمان - الخط Calligraphy
54 54
HATسم - CAlligRAPHY: Şükrü Efendi Muhakkak Sülüs • -53x78 78 x53 • الثلثAbdülkadir أفندي • المحقق شكري عبد •القادر : Calligraphy الخطcm
55 55
سم • ه1378 •حامد:Celi الخطcm x 48 • جلي الديوان HAT105 - CAlligRAPHY: Hamid Aytaç• •أيطاج H. 1378 divani • 48x105 Calligraphy 57 57
HAT CAlligRAPHY: izzet •• H. 1263مصطفى • Sülüs Nesih • 55x65-cm سم- 65 ه • الثلث1263 عزتﺕ :Calligraphy الخط x 55 • النسخMustafa
58 58
HATسم - CAlligRAPHY: Ahmed (akdik)• •)(أقديك Muhakkak Hilye • 70x56 56 x 70 • الحلية النسخKâmil المحقق الثلث كاملSülüs أحمد:Nesih الخطcm Calligraphy
59 58
HAT CAlligRAPHY: H. 1328 Celî Sülüs, Sülüs • 47x65 cm سم- 65 ،جلي الثلثcelaleddin • ه1328 • •الدين محمود •جالل : Calligraphy - الخط x 47 • الثلثMahmud
61 61
HAT - CAlligRAPHY: Yesârizâde Mustafa izzet زادة • H.يساري: 1233 • Tâlik Hilye • -الخط 70x50 cm سم50 مصطفى x 70•ه•التعليق الحلية1233•عزتﺕ
Calligraphy
62 62
HAT CAlligRAPHY: Celâleddîn • Sülüs • 60x50 سم-50 • جالل الدين محمود: Calligraphy - الخطcm x 60 • الثلثMahmud
63 63
HAT - CAlligRAPHY: Ömer 1333 •عمر Celî Sülüs • 72x126 cm سم 126 • هVasfi 1333• H. • واصف : Calligraphy - الخط x 72 • جلي الثلث
64 64
HAT - CAlligRAPHY: Şefik Efendi H. 1292 Sülüs • 63x60 cm سم60 ه • جلي1292 • شفيق• أفندي •محمد:Celi - الخط x 63 • الثلثMehmed Calligraphy
65 65
HAT CAlligRAPHY: SeyYid Rızaالمحقق • H. 1294 • Muhakkak Sülüs Hilye • 110x80 سم- 80 النسخAliالثلث • ه1294 • علي رضا سيدNesih : Calligraphy - الخطcm x 110 • الحلية
66 66
HAT - CAlligRAPHY: Hasan Rıza • Muhakkak Sülüs Nesih H. 1305 • 255x166 سم166 النسخ الثلث ه • المحقق1305 • رضاHilye حسن:•Calligraphy - الخطcm x 255 • الحلية
67 67
HAT73 - CAlligRAPHY: Mehmed • H. 1271 • Sülüs Hilye • 90x73 cm x 90 • النسخ الحلية سم الثلثŞevki • ه1271 • شوقي محمدNesih : Calligraphy - الخط
68 68
سم 58- CAlligRAPHY: الثلث النسخMustafa • ه1290 • عزت قاضي عسكر - cm الخط HAT İzzet • H. مصطفى 1290 • Sülüs, Nesih:Calligraphy Hilye • 72x58 x 72 • الحليةKazasker 69
HAT - CAlligRAPHY: Raşit 1214 راشد • Sülüs cm سم76 105 • الحليةMehmed الثلث النسخ • Efendi ه1214 • H. • أفندي محمدNesih : Hilye • 105x76 - الخط
x
Calligraphy
70 70
x
HAT - CAlligRAPHY: Mehmed • H. 1214 Hilye • -120x92 سم92 الثلثFehmi • ه1214 • •فهميSülüs محمدNesih : Calligraphy الخطcm x 120 • النسخ الحلية
71 71
HAT - CAlligRAPHY: Abdülfettah Sülüs Müselsel سم135 77 • المثلث جلي الثلثEfendi • ه1303• Celi • أفندي الفتاح عبد: • H. 1303 •-77x135 الخطcm
x
Calligraphy
73 73
HAT - x CAlligRAPHY: Şefik • H. 1280 • Sülüs Hilye • 110x80cm سم80 110 • الحليةMehmed الثلث النسخ • ه1280 • شفيق محمدNesih : Calligraphy - الخط
74 74
HAT CAlligRAPHY: 1281 مصطفى • Sülüs Nesih • 82x74cm سم-74 • الثلثEfendi ه1281 • •H.أفندي : Calligraphy - الخط x 82 • النسخMustafa
75 75
HAT YEsarizade • Celi Ta’lik • 58x58 cm سم 58- xCAlligRAPHY: 58 • جلي التعليق • يساري زادة : Calligraphy - الخط
76 76
HAT Sultan Abdülaziz • Celî Sülüs •: H. 1262 • 58x58 cm سم 58- CAlligRAPHY: • ه1262 • العزيز السلطان عبد x 58 • جلي الثلث Calligraphy - الخط
77 77
HAT CAlligRAPHY: Bakkal Efendi Sülüs Hilye • 113x77 سم- 77 113 • الحلية النسخArif الثلث •المحققH. • ه1304 1304• Muhakkak • عارف أفندي بقالNesih : Calligraphy - الخطcm
x
ّ
78 78
HAT60 - CAlligRAPHY: Efendi H. 1335 • Sülüs Nesih Hilye • 82x60 cm سم الثلث النسخ • •ه1335 • أفندي عرفت : Calligraphy - الخط x 82 • الحليةRefet
79 79
HAT Abdullah Celîمحسن Sülüs: Calligraphy • H. 1314 • 66x92 سم- CAlligRAPHY: 92 x 66 • الثلثMuhsinzade ه • جلي1314 • اهلل بكBey زادة •عبد الخطcm
81 81
HAT - CAlligRAPHY: Mahmud • H.1226 Celi Sülüs, Sülüs • 47x65 cm سم65 جليCelaleddin • ه1226 • الدين محمود •جالل : Calligraphy - الخط x 47 • الثلث،الثلث
82 82
CAlligRAPHY: Mustafa izzet Efendi H. 1275 • Celî Sülüs • 52x58- cm سمHAT 58x - 52 • الثلث،الثلث ه • جلي1275 • عزت •أفندي مصطفى : Calligraphy الخط
83 83
HAT - CAlligRAPHY: Hafız •Osman • Sülüs Nesih • 60x40 cm سم40 حافظ عثمان : Calligraphy - الخط x 60 • الثلث النسخ
84 84
HATx- 62 CAlligRAPHY: Efendi • Sülüs Hilye • -62x49 سم49 • النسخ الحليةAziz الثلث • أفندي عزيز:Nesih الخطcm Calligraphy
85 85
القطر سم71 • XIX.YYSultan • الثلث • •الثانيCeli محمدSülüs السلطان : Calligraphy الخط HAT - CAlligRAPHY: ii. جلي Mahmud • XiX.YY • Çap: 71- cm 86 86
Hat - Kalligraphie: Mahmud • Celi Thuluth • 19.• Jhd. • Durchmesser: سمHAT 71 القطر • Sultan XIX.YY • الثلث جلي • الثاني محمدSülüs السلطان : Calligraphy الخط71 cm - CAlligRAPHY: Sultan ii.II. Mahmud • Celi XiX.YY • Çap: 71- cm
87 87
