Humanismo y Universidad

 

PDNV@]_NAJA

Gnsthrnj, r`ths y p`rsp`otnvjs

Frjdonsoh Ejvn`r Jv`ijr Bhdzêi`z Ljrnh B`dshii`d L`dahzj @drnqu` Iueêd _jijzjr Jifhdsh Sîr`z ]hlh Ji`ejdarhh Johstj Ohiijzh Ji`ejdar @ub`dnh Sîr`z Lhipg`-Mjiog  E`sõs Jdthdnh a` ij ij Qhrr` Qhrr` ]jdb`i F`rdjdah Ejrjlniih Euêr`z Bhdzjih Ljiahdjah Buzlêd Htth ]`dî Brjdjahs ]hiaêd

 

PDNV@]_NAJA Gnsthrnj, r`ths y p`rsp`otnvjs Srnl`rj `anonÿd =3:7 A.]. ©        

Pdnv`rsnaja Jutÿdhlj a` Jbujsojin`dt`s Jv.. Pdnv`rsnaja >13 Jv Onuaja Pdnv`rsntjrnj Jbujsojin`dt`s, Jbs., =3:?: www.ujj.lx/anr`oonhd`s/abav/`anthrnji/

A.]. © Frjdonsoh Ejvn`r Jv` Jv`ijr ijr Bhdzêi`z   Ljrnh B`dshii`d L`dahzj   @drnqu` Iueêd _jijzjr   Jifhdsh Sîr`z ]hlh   Ji`ejdarh Johstj Ohiijzh   @ub`dnh Sîr`z Lhipg`-Mjiog   E`sõs Jdthdnh a` ij Qhrr` ]jdb`i   F`rdjdah Ejrjlniih Euêr`z   Bhdzjih Ljiahdjah Buzlêd   Htth ]`dî Brjdjahs ]hiaêd   N_MD >27-632-70=?-27-7 Nlpr`sh y g`ogh `d Lîxnoh / Lja` jda prndt`a nd L`xnoh

 

Ìdano` Srÿihbh Frjdonsoh Ejvn`r Jv`ijr Bhdzêi`z

>

Guljdnslh y udnv`rsnaja Ljrnh B`dshii`d L`dahzj

=:

Ij `doruonejaj a` ijs guljdnaja`s y ij hrn`dtjonÿd guljdnstj `d `i futurh a` ij `auojonÿd `auo jonÿd sup`rnhr. sup`rnhr. J 10 júhs a` ij fudajonÿd a` ij PJJ @drnqu` Iueêd _jijzjr

1>

Ij udnv`rsnaja gnspjdhjl`rnojdj jdt` `i futurh Jifhdsh Sîr`z ]hlh

6:

@i pjnsje` urmjdh y `i ojlpus a` ij Pdnv`rsnaja Jutÿdhlj a` Jbujsojin`dt`s. Fudajl`dths y prhsp`oonÿd Ji`ejdarh Johstj Ohiijzh

20

]``xnhd`s shmr` ij Pdnv`rsnaja Jutÿdhlj a` Jbujsojin`dt`s `d `i ohdt`xth a` sus 10 júhs a` gnsthrnj @ub`dnh Sîr`z Lhipg`-Mjiog

>>

Juthdhlìj y ohlprhlnsh shonji a` ij udnv`rsnaja  E`sõs Jdthdnh a` ij Qhrr` Qhrr` ]jdb`i

:::

Ndv`stnbjonÿd on`dtìfoj y t`odhiÿbnoj  Ndv`stnbjonÿd pjrj `i a`sjrrhiih. ]`th a` ij PJJ F`rdjdah Ejrjlniih Euêr`z

:=:

Pdnv`rsnaja `lpr`da`ahrj5 `i du`vh rhi a` ij Pdnv`rsnaja Jutÿdhlj a` Jbujsojin`dt`s J bujsojin`dt`s Bhdzjih Ljiahdjah Buzlêd

:=>

Gjonj ud du`vh lha`ih a` ij `auojonÿd sup`rnhr `d Lîxnoh Htth ]`dî Brjdjahs ]hiaêd

:1>

 

Guljdnslh y udnv`rsnaja Ljrnh B`dshii`d L`dahzj

@

i guljdnslh, ohlh lhvnln`dth gnstÿrnoh, tn`d` sus rjìo`s `d ihs p`dsjahr`s oiêsnohs. @i tîrlndh fu` utninzjah phr prnl`rj v`z j ndnonhs a`i snbih WV WVNN pjrj r`f`rnrs` j ihs `sornthr`s y jojaîlnohs a` ij @urhpj r`djo`dtnstj. Sjrj ihs p`dsjahr`s r`djo`dtnstjs, `i guljdnslh `rj `dt`danah j pjrtnr a` ij `xpr`snÿd ijtndj stua  stuanj nj guljd guljdntjtn ntjtnss (int`rjil`dt` ’`i `stuanh a` ij guljdnaja“); `xpr`snÿd qu` fu` thljaj a` ij jdtnbù`aja oiêsnoj. @i guljdnslh surb` ohlh udj `xjitjonÿd a` ij rjzÿd guljdj. Shr ih ouji, `xpihrjr ij r`ijonÿd `dtr` `i guljdnslh y `i ohdhonln`dth pu`a` ajr iuz y fudajl`dth j ih qu` a`m`rìj s`r udj `auojonÿd guljdnstj, qu` s` gj shmr``dt`danah `d anf`r`dt`s ndstntuonhd`s y snst`ljs `auojtnvhs jotuji`s. Jsnlnslh, su ohlpr`dsnÿd dhs jyuajrê j `dt`da`r `i ojlndh qu` udj udnv`rsnaja ‟qu` s` anbj j sì lnslj guljdnstj‟ a`m`rìj s`bunr. Pdj v`z jt`danaj anogj ou`stnÿd, phar`lhs ohlpr`da`r jibudhs a` ihs fjiihs `d ihs qu` gj ojìah ij `auojonÿd sup`rnhr y `i `f`oth `f`o th qu` gjd t`dnah îsths `d du`strj ohdo`ponÿd a` ih qu` `s udj udnv`rsnaja y ih qu` snbdnoj fhrljr pjrt` a` `iij.

 

PDNV@]_NAJA.. Gnsthrnj, r`ths y p`rsp`otnvjs PDNV@]_NAJA

Guljdnslh y ohdhonln`dth @i guljdnslh pu`a` s`r `dt`danah ohlh ij `lpr`sj guljdj a`anojaj ji a`sjrrhiih jotntua`s y jptntua`s a` ihs ndanvnauhs, `xjitjdah ij rjzÿda`jon`rtjs fjvhr a` ij on`donj y ij a`lhorjonj (Ijlhdt, :>>2, p. :?). @d tîrlndhs b`d`rji`s, a`m` `dt`da`rs` ohlh `i lhvnln`dth a` hphsnonÿd j ijs na`hihbìjs `sohiêstnojs, qu` t`dìjd, `d su ljyhr pjrt`, j udj vnsnÿd a`i ludah lu dah (udj ohslhvnsnÿd, udj R`itjdsogjuudb) fudajl`dtjaj `d ij r`inbnÿd. @i prndonpji hme`tnvh h me`tnvh a`i guljdnslh bnrj `d thrdh ji ush a` ij rjzÿd j fjvhr a`i prhbr`sh on`dtìoh y shonji a` ij guljdnaja.

Ij ohdo`ponÿd guljdnstj pharìj `xpr`sjrs` `d, ji l`dhs, sn`t` prndonpnhs b`d`rji`s5:  :) @i guljdnslh `stê j fjvhr a` udj l`tjfìsnoj djturjinstj. @d `iij s` r`ogjzj oujiqun`r ndt`dth a` `xpinojonÿd shmr`djturji a`i ludah y a` su ohlphsnonÿd y hrnb`d. =) @i guljdnslh, ohlh ohds`ou`donj a` (:), a`sor`` a` oujiqun`r hrnb`d r`inbnhsh a`i s`r guljdh. Or``, mjsjah `d ijs l`thahihbìjs on`dtìojs, qu` shlhs ud prhauoth `vhiutnvh

a` ij djturji`zj. ?) @i guljdnslh r`ogjzj `i a`t`rlndnslh,  fjtjins  fjtjinslh lh  h oujiqun`r oijs` a` pr`a`stndjo  pr`a`stndjonÿd nÿd. A` `st` lhah, jphyj jph yj ij na`j a` ij inm`rtja a`i ndanvnauh jdt` ijs ohdtnb`donjs a` ij prhpnj `xnst`donj. 1) @i guljdnslh jo`ptj `i a`sjrrhiih ouiturji a` ij guljdnaja j pjrtnr a` ij `xpr`snÿd jrtìstnoj y ij ohdt`lpijonÿd a` ij m`ii`zj djturji. 0) @i guljdnslh or`` `d `i `stjmi`onln`dth a` ij nbujiaja `d snst`ljs a`lhorêtnohs qu` prhlu`vjd ij pjz y ojinaja a` vnaj.

:

==

Ijlhdt, phr `e`lpih, jbrupj ihs na`ji`s guljdnstjs `d an`z prndonpnhs (:>>2, pp. :=-:0). Jquì ihs sndt`tnzh `d sn`t`, pu`s jibudhs prndonpnhs qu` l`donhdj pu`a`d fhrljr pjrt` a` htrhs lês b`d`rji`s.

 

Guljdnslh y udnv`rsnaja

6) @i guljdnslh or`` qu` ij on`donj `s `i lîthah lês jmi`

pjrj ij hmt`donÿd a`i ohdhonln`dth y ij v`raja. 2) @i guljdnslh, ohlh ohds`ou`donj a` (=) y (6), jo`ptj ij dntua

guljdj y ohdsnbh du`strj fjinmninaja,a`i qu` phs``lhs ohlh `sp`on` oujdah musojlhs ij hmt`donÿd ohdhonln`dth. @sths sn`t` prndonpnhs pu`a`d vjrnjr, p`rh, `d ln ohlpr`dsnÿd a`i guljdnslh, îst` bnrj `d thrdh j `iihs. Gjmrê qun`d`s r`ogjo`d ojt`bÿrnojl`dt` ij supu`stj hphsnonÿd `dtr` `i guljdnslh y ij r`inbnÿd, qu` s` `xpr`sj `d (:) y (=), a`sjprhmjdah `stj prhpu`stj ohlh ndthi`rjdt` h, `d thah ojsh, ohlh r`auoonhdnstj (jghdajr`lhs shmr` `stj hphsnonÿd ud phoh lês ja`ijdt`); h s` pharìj orntnojr qu` `i prndonpnh (?) `s jlmnbuh `d ih qu` s` r``r`

j ij dhonÿd a` inm`rtja. Htrhs pharìjd l`donhdjr qu` `i prndonpnh (0) aj phr s`dtjah qu` ij a`lhorjonj `s `i l`ehr snst`lj phiìtnoh pjrj `i a`sjrrhiih shonji; y, htrhs lês, pharìjd r`ogjzjr ihs pudths (6) y (2), phdn`dah `d auaj qu` ij on`donj s`j ud ojlndh jmi`

pjrj ij hmt`donÿd a` ohdhonln`dth y v`raja. @d ih qu` r`sp`otj ji pudth (1), or`h qu` anfìonil`dt` jibun`d `stjrìj `d ohdtrj a` îst`; ij `xpr`snÿd jrtìstnoj fhrlj pjrt` a` ij gnsthrnj a` ij guljdnaja  y `drnqu`o` du`strj ouiturj. Dh hmstjdt`, l` a`t`darî j `xpinojr mr`v`l`dt` ojaj udh a` `iihs pjrj ansnpjr jibudjs auajs.

Guljdnslh y r`inbnÿd @d ih qu` r`sp`otj j ihs prndonpnhs (:) y (=), pharìjlhs a`onr qu` `i prndonpji hme`tnvh a` ihs lhvnln`dths guljdnstjs r`djo`dtnstjs fu` ij o`dtrjinzjonÿd a`i `stuanh `d ij guljdnaja. _n mn`d, luoghs a` ihs pr`ourshr`s a`i guljdnslh phaìjd jim`rbjr or``donjs `d s`r`s shmr`djturji`s, ij fudonÿd `sp`oìoj a` ij r`inbnÿd a`ejmj a`

s`r ij õdnoj `xpinojonÿd a`i hrnb`d y fudonhdjln`dth a`i ludah. Ihs lîthahs `lpi`jahs phr ij on`donj shd, `d `s`donj, `lpìrnohs, phr ih ouji, udj `xpinojonÿd shmr`djturji dh `dtrjmj `d su ohdsna`rjonÿd.

=?

 

PDNV@]_NAJA.. Gnsthrnj, r`ths y p`rsp`otnvjs PDNV@]_NAJA

Shr htrh ijah, `sth dh qun`r` a`onr qu` dh s` thi`r` ij or``donj `d s`r`s shmr`djturji`s. @i guljdnslh prhlu`v`, ohlh jo`ptjonÿd a` ij anbdnaja y inm`rtja guljdj, ij inm`rtja a` or``donj. S`rh `d ljt`rnj a` on`donj y a`lhorjonj, êlmnth `d `i qu` ndvhiuorjahs thahs y dh sÿih udhs oujdths, ij r`inbnÿd dh`stjlhs a`m`rìj thljr pjrtnah. Ij v`raja y `i ohdhonln`dth r`qun`r`d hme`tnvnaja. @sth lnslh jpinoj pjrj `i pudth (=), qu` s` ohdo`dtrj `d `i hrnb`d a`i s`r guljdh, pu`s ijs `xpinojonhd`s a` ohrt` r`inbnhsh nlpinojd ud lîthah dh `lpìrnoh, ln`dtrjs qu` ij t`hrìj a` ij `vhiuonÿd s` fudajl`dtj `d `vna`donj `lpìrnoj. @d tîrlndhs b`d`rji`s, pjr`o` s`r qu` `i guljdnslh ‟ohlh jquì ih `dtn`dah‟ r`sjitj ij ojpjonaja guljdj a` jpinojr ud lîthah `lpìrnoh ji `stuanh a`i ludah y, y, a` `sj fhrlj, `xjitjr ij ojpjonaja rjonhdji a`i s`r guljdh. @sth dh snbdnoj qu` ij r`inbnÿd dh pu`aj s`r fudajl`dtjaj

rjonhdjil`dt`. Ih qu` trjtj a` `xpr`sjr `s qu` `i s`r guljdh `s ojpjz a` `xpinojr `i ludah j pjrtnr a` sus prhpnjs ojpjonaja`s, snd jp`ijr j a`naja`s h `dt`s shmr`djturji`s. @d ih qu` r`sp`otj j ij pr`t`danaj t`da`donj r`auoonhdnstj a` `sths prndonpnhs, s` pu`a` r`sphda`r qu` ij jo`ptjonÿd a` anogj l`tjfìsnoj dh nlpinoj r`auoonhdnslh. @d thah ojsh, `sths prndonpnhs nlpinojd udj r`auoonÿd hdthiÿbnoj; `s a`onr, qu` thah oujdth `xnst` `s fìsnoh. S`rh udj l`tjfìsnoj r`auoonhdnstj dh `s ndohlpjtnmi` ohd `i  piurjinslh `xpinojtnvh. @sths prndonpnhs shd ohlpjtnmi`s ohd ij jrljonÿd a` qu` ud lnslh f`dÿl`dh pu`a` s`r `xpinojah

j pjrtnr a` anf`r`dt`s on`donjs, dh sÿih a`sa` ijs djturji`s (Ejokshd & S`ttnt, :>>=; B`dshii`d, =3:0). Dh hmstjdt`, jibh janonhdji s` pu`a` a`onr ohd r`sp`oth j ij pr`t`danaj hphsnonÿd `dtr` guljdnslh y r`inbnÿd. @d `i ljroh a`i a`mjt` a` ij s`ouijrnzjonÿd `d ijs aîojajs a` :>23 y :>73, `d ihs pjìs`s hoona`dtji`s s` t`dìj ij nlpr`snÿd a` qu`, ohd `i jub` a` ij lha`rdnzjonÿd y ij ndanvnaujinzjonÿd, ijs r`inbnhd`s nmjd j p`ra`r ojaj v`z lês nlphrtjdonj. _nd `lmjrbh, ijs r`inbnhd`s pjr`o`d a`s`lp`újr ud pjp`i lês nlphrtjdt` `d ijs shon`aja`s hoona`dtji`s (ja`lês, gjy ud r`djonln`dth a` ijs hrthahxnjs r`inbnhsjs y sus r`sp`otnvhs fjdjtnslhs). Judqu` `s jsì, dh a`m`rìj s`rih5 `d ij jotuj-

=1

 

Guljdnslh y udnv`rsnaja

inaja, ijs gu`iijs shonji`s a` ij r`inbnÿd s` a`t`otjd `d ahs êlmnths anstndths5 j) ijs r`inbnhd`s jahptjd phsturjs ohdor`tjs jdt` ou`stnhd`s phiìtnojs h thljd pjrt` `d ihs a`mjt`s honji`s, y m) on`rths

sìlmhihs y tîrlndhsr`inbnhshs. r`inbnhshsJsì, s` trjsijajd j htrhs êlmnthsy snlmÿqu` dh shd b`dundjl`dt` `i pht`donji s`lêdtnoh inoh a` ijs r`inbnhd`s snbu` a`ejdah su nlprhdtj `d ij vnaj põminoj  y ouiturji. Ja`lês, `d luogjs r`bnhd`s a`i ludah, ijs shon`aja`s r`inbnhsjs ghy a`s`lp`újd ud pjp`i põminoh a` prnl`r hra`d; ij nlprhdtj r`inbnhsj s` pu`a` p`ronmnr `d ijs joonhd`s y jotntua`s a` ihs ndanvnauhs, nduy` `d ij vnaj ouiturji, jsì ohlh `d ihs anstndths

ansourshs põminohs y prho`shs phiìtnohs; y, `d ij phiìtnoj ndt`rdjonhdji, ij r`inbnÿd s` gj ohdv`rtnah `d ud t`lj a` prnl`r hra`d5 ijs `strjt`bnjs a` ij phiìtnoj ndt`rdjonhdji dh s` pu`a`d ohdo`mnr snd t`d`r `d ou`dtj ij r`ijonÿd `dtr` ij r`inbnÿd y ij phiìtnoj. @i ansoursh shmr` ij s`ouijrnzjonÿd gj vjrnjah. Judqu` thajvìj `xnst`d p`rsnst`dt`s t`da`donjs s`ouijrnzjahrjs `d jibudjs r`bnhd`s, phohs gjmijd a` ij ndlnd`dt` lu`rt` a` ijs r`inbnhd`s h a` ih r`inbnhsh. Ijs r`inbnhd`s shd ud f`dÿl`dh qu` gj ojlmnjah j ih ijrbh a` ij lha`rdnaja y ij phslha`rdnaja, p`rh dh gjd p`ranah su nlphrtjdonj shonji, `sp`onjil`dt` `d `i ludah bihmjinzjah. Jsì, ghy gjy udj du`vj jt`donÿd y udj du`vj jotntua gjonj ih r`inbnhsh, phr anstndtjs qu` s`jd ijs fhrljs qu` îstjs pu`ajd jahptjr. _nd `lmjrbh, dh `s jmrn`dah ij pu`rtj põminoj j ij r`inbnÿd y ji i`dbuje` r`inbnhsh ohlh ohds`bunr`lhs ohs`ogjr ihs fruths a` ij s`ouijrnzjonÿd, sndh qunzê jmrjzjdah htrj ohdo`ponÿd a`i ludah  y a` dhshtrhs lnslhs. J `st` r`sp`oth, ihs ojdanajths pu`a`d s`r anv`rshs y t`d`r anstndths dhlmr`s. @d ih pjrtnouijr pjrt nouijr,, l` sjtnsfjo` `i guljdnslh s`ouijr , jquîi `d `i qu` `i fjinmninslh, ij frjbninaja guljdj, ij ohdjdzj `d ij rjzÿd y `i ohrje` ndt`i`otuji s` hda`jd

ohlh sus mjda`rjs. J. O. Brjyindb (=3::) r`sulnÿ ohd m`iij ohdtuda`donj ihs prndonpji`s trjzhs a`i guljdnslh s`ouijr5 `s` guljdnslh qu` `stê ohdt`dnah `d ihs ahs prnl`rhs prndonpnhs qu` s`újiî. L` p`rlnth ontjrih `d `xt`dsh5

=0

 

PDNV@]_NAJA.. Gnsthrnj, r`ths y p`rsp`otnvjs PDNV@]_NAJA

Ohlpjrjaj ohd ij o`rt`zj jmshiutj a` ij f`, ij ohdo`ponÿd a`i guljdnstj shmr` ij djturji`zj y `i jiojdo` a`i ohdhonln`dth `s lês gulnia`. Qhajs ijs ndv`stnbjonhd`s a` ij ndt`inb`donj guljdj `d phs a`i ohdhonln`dth prhbr`sjd sn`lpr` ji pr`onh a` pijdt`jr du`vjs pr`budtjs. Q`d`r `i ohrje` ndt`i`otuji a` vnvnr ohd `stj ndo`rtnaulmr` ninlntjaj, ohdjdah `d qu` ij rjzÿd y ij `xp`rnl`dtjonÿd dhs prhphronhd`d udj ljyhr ohlpr`dsnÿd, mjsjdah ìdt`brjl`dt` ijs prhpnjs t`hrìjs `d fudajl`dths rnburhshs y v`rnojmi`s, y ohlprhl`tnîdahdhs j ojlmnjr ijs prhpnjs na`js

oujdah s` a`lu`strj qu` shd `rrÿd`js, tji`s jotntua`s shd ojrjot`rìstnojs a` ijs l`dt`s ghd`stjs. @d `i pjsjah, ij guljdnaja s` jf`rrjmj hmstndjajl`dt` j ijs i`y`dajs, j ijs sup`rstnonhd`s y j ij on`bj or`auinaja, pjrj hthrbjr rêpnaj y fêonil`dt` s`dtnah j thah ih qu` sjmìj h ohlpr`daìj, pjrj ohdv`do`rs` j sì lnslj a` qu` sì sjmìj y ohlpr`daìj. @i guljdnslh r`ohdho` `st` g`ogh gnstÿrnoh `d ihs jdtnbuhs lnths, y jsul` ijs d`o`snaja`s qu` ii`vjrhd j ihs ghlmr`s `d `sj anr`oonÿd. @ ndoiush lu`strj qu` ih qu` dutr` `i ohrjzÿd y ij l`dt` a` ijs ij s p`rshdjs (`i jlhr, jlhr, ij m`ii`zj, ij lõsnoj, lõsnoj, `i or`põsouih `d `i ljr, `i runah a` ij iiuvnj shmr` ijs ghejs, ij ohlpjúìj a` ihs jlnbhs, ij sjtnsfjoonÿd trjs r`jinzjr ud `sfu`rzh õtni) `s lês a` ih qu` ij nljbndjonÿd pu`a` ajri`s dudoj, y qu` a`m`rìjd jpr`da`r j a`sornmnr a` du`vh `stjs ohsjs (ijs ohsjs r`ji`s a`i ludah) ohlh ij ph`sìj qu` aj snbdnojah j ij vnaj (=3::, pp. 72-77).

Dh d`o`sntjlhs jmrnr ij pu`rtj a` ij `sf`rj põminoj j ij r`inbnÿd, luogh l`dhs ans`újr phiìtnojs põminojs qu` i` jmrjd jibõd r`squnonh. D`o`sntjlhs, ohlh lue`r`s y ghlmr`s qu` vnv`d `d ud ludah s`ouijr, a` ud prhfudah guljdnslh ohlh `i qu` a`sornm` Brjyindb. Ij r`inbnÿd, a` s`bunr `xnstn`dah, sÿih a`m` t`d`r iubjr `d ijs pu`rtjs a` ojaj ojsj a` jibõd or`y`dt` gjonj a`dtrh. @i guljdnslh `s suon`dt` pjrj ohs`ogjr ihs îxnths a` ij s`ouijrnzjonÿd.

Janonhdjil`dt`, `i guljdnslh s`ouijr dh ohdsna`rj j dndbudj or``donj ohlh sjbrjaj. @d udj a`lhorjonj y shon`aja piurji dh gjy or``donjs qu` bho`d a` ud `stjtus sup`rnhr. Ijs p`rshdjs or``d ohsjs anstndtjs y a` anstndth tnph, y oujiqun`rj a`

=6

 

Guljdnslh y udnv`rsnaja

anogjs or``donjs l`r`o` `i lnslh r`sp`th. Shr luogh tn`lph s` gj or`ìah, or`ìa h, phr `e`lpih, qu` ijs or``donjs r`inbnhsjs l`r`o`d ud trjth trjth anstndth j ijs or``donjs a` htrj ìdahi`. @stj phsnonÿd `s ndohrr`otj ` nda`s`jmi`. @d `st`a` s`dtnah, ij or``donj `d qu` dh jibõdJiê anhsh a`m` s`r r`sp`tjaj nbuji lhah qu` ij or``donj `d`xnst` qu` ^jgvî, Ornsth shd anhs`s. Dndbudj or``donj `s sjbrjaj y `s îst` ud pnijr a`i guljdnslh5 ij udnv`rsnaja r`qun`r` a` `st` guljdnslh.

@i guljdnslh y ij inm`rtja guljdj _hmr` `i prndonpnh (?) gjmrìj qu` joijrjr qu` s` hptj phr ph r udj dhonÿd a` inm`rtja qu` suphdbj ‟`d prndonpnh‟ qu` ihs s`r`s guljdhs phs``d inm`rtja a` ij vhiudtja y dh jsì udj dhonÿd dhonÿ d trjso`da`dtji a` ij lnslj. @d tjdth qu` s` jo`ptj `sh y s` auaj udj inm`rtja trjso`da`dtji (phr fjitj a` `vna`donj), s` a`sojrtj ij phsnmninaja a` jibudj oijs` a` pr`a`stndjonÿd. @d thah ojsh, ij dhonÿd a` a`stndh h oujiqun`r oijs` a` pr`a`stndjonÿd y inm`rtja trjso`da`dtji, s` `dou`dtrjd a`s`dojlndjajs. @i guljdnslh s`ouijr tjd d`o`sjrnh `d du`strjs udnv`rsnaja`s s` ohlprhl`t` a` ljd`rj anr`otj ohd udj d`bjonÿd a`i fjtjinslh, ij pr`a`t`rlndjonÿd y `i a`t`rlndnslh. Dh hmstjdt`, dh pr`suphd` udj inm`rtja jim`rbjaj `d `i jilj, dn ij ohdsna`rj ud jsp`oth shmr`djturji a` ij vnaj guljdj. Shr `i ohdtrjrnh, `dfjtnzj udj inm`rtja qu` r`qun`r` jibõd brjah a` ohdtrhi shmr` du`strjs joonhd`s5 ij jotujonÿd inmr` ` ndfhrljaj. Ij `auojonÿd guljdnstj burj `d du`strjs shon`aja`s inm`rji`s ohlh udj ohdanonÿd d`o`sjrnj pjrj `e`ro`r `st` tnph a` inm`rtja.

Guljdnslh y a`lhorjonj @i prndonpnh (0) s` ohln`dzj j ansoutnr a`dtrh a` ih qu` s` gj a`dhlndajah `pnst`lhihbìj a` ij a`lhorjonj, qu` fhrlj pjrt` a`i lhvnln`dth ohdt`lphrêd`h a` ij `pnst`lhihbìj shonji (Bhialjd,

=2

 

PDNV@]_NAJA.. Gnsthrnj, r`ths y p`rsp`otnvjs PDNV@]_NAJA

:>>>, pp. ?:0-?17). _` ansout`d, shmr` thah, ijs v`dtjejs a` ij a`lhorjonj fr`dt` j htrhs snst`ljs a` bhmn`rdh. @i tîrlndh a`lhorjonj `s udh qu` ndjlj ijs `lhonhd`s

 ys`ohg`sn ohg`snhdj ndanvnauhs. ndanv Shr ijfu`rt` a`lhorjonj a`lhor s` `sornm `sornm`, `, s` ljro ljrogj `xnb`.hdj @xnst` udjnauhs. ndtunonÿd `d jonj luoghs a` dhshtrhs qu`gj dhsy gjo` jag`rnrdhs a` ljd`rj jorìtnoj ji `spìrntu a`lhorêtnoh. Ij a`lhorjonj dhs pjr`o` ndansoutnmi`l`dt` i`bìtnlj. @s îstj ud na`ji r`buijtnvh `d luogjs a` du`strjs shon`aja`s y udj jspnrjonÿd `sojsjs v`o`s ohdqunstjaj j pi`dntua. Dh phojs hojsnhd`s jrljlhs qu` ijs

du`strjs shd a`lhorjonjs aîmni`s h `d fhrljonÿd. Ih on`rth `s qu` dn ij a`lhorjonj `s ud lîthah ndou`stnhdjmi`, dn shi`lhs t`d`r oijrjs ijs rjzhd`s ‟sn ijs gjy‟ a` su i`bntnlnaja. J p`sjr a` sus nddul`rjmi`s prhmi`ljs, `i guljdnslh `stê ohlprhl`tnah ohd `i `spìrntu a`lhorêtnoh. Ohdsna`rj qu`, sn mn`d qunzê dh ansphdbjlhs a` mu`djs rjzhd`s pjrj or``r eustnojaj -

l`dt` qu` `i lîthah a`lhorêtnoh dhs ii`v` j shiuonhd`s pht`donjil`dt` `xnthsjs a` ihs prhmi`ljs põminohs, `s ud lîthah qu` trjtj a` pijsljr jibudhs vjihr`s qu` du`strjs a`lhorjonjs inm`rji`s gjd `djrmhijah5 ij inm`rtja y ij nbujiaja, pjrtnouijrl`dt`. Pdh a` ihs t`rr`dhs `d ihs ouji`s ihs s`r`s guljdhs musojlhs ij nbujiaja `s `i a` ij pjrtnonpjonÿd phiìtnoj. _n mn`d ij a`lhorjonj dh `stê `x`dtj a` prhmi`ljs, ij udnv`rsnaja pjr`o` `i iubjr na`ji pjrj ansoutnr ij l`ehr ljd`rj a` ii`vjr j ojmh `i na`ji a`lhorêtnoh. ^ shd ijs guljdnaja`s ijs g`rrjln`dtjs pjrj r`jinzjr `stj tjr`j nd`squnvjmi`.

Guljdnslh y r`ijtnvnslh Shr õitnlh, ihs prndonpnhs (6) y (2). Jibudhs lhvnln`dths phslha`rdhs y r`ijtnvnstjs gjd orntnojah `i prndonpnh (6), jrljdah qu` `i lîthah on`dtìoh gj snah shmr`vjihrjah y qu` sÿih `s ud ndt`dth

lês a` `stuanjr ij a`s`dtrjújmi` r`jinaja. Ih a`s`stnljd prndonpjil`dt` phrqu` dn`bjd ij `xnst`donj a` ij v`raja. J p`sjr a` `sth, ij on`donj bhzj a` jlpinj jo`ptjonÿd `d du`strj shon`aja phr rjzhd`s tjdth t`ÿrnojs ohlh prêotnojs. @d `i pijdh

=7

 

Guljdnslh y udnv`rsnaja

t`ÿrnoh, ’qu`r`lhs jo`ptjr sÿih jqu`iih pjrj ih qu` gjy mu`dj rjzÿd pjrj or``r qu` `s v`raja`rh; y ohdsna`rjlhs qu` ij on`donj `s ij õdnoj mu`dj ljd`rj a` ii`bjr j or``donjs rjzhdjmi`s jo`roj a` ih qu` `s v`raja`rh, `i êlmnth a` ih purjl`dt` (Mhbghssnjd, =336, ji p. l`dhs 1). Shr`d `stj rjzÿd, luogjs p`rshdjsfêotnoh“ ndt`dtjd jvjijr sus prêotnojs y prhauoths iijlêdahihs on`dtìohs, ohd ih qu` mus ojd qu` ijs a`lês ohdsna`r`d su trjmjeh snlnijr j ij `sp`onji y jmi`

fu`dt` a` ohdhonln`dth qu` ij on`donj ano` mrndajrdhs. Sjrj jibudjs p`rshdjs, ij on`donj tn`d` udj juthrnaja `pnstîlnoj `sp`onji. _n ij on`donj tn`d` `stj juthrnaja `pnstîlnoj prnvni`bnjaj, a`mnaj `d pjrt` j ij jmninaja a` sus lîthahs pjrj ij hmt`donÿd a` ohdhonln`dth,

jibudjs p`rshdjs or``d qu` tjlmnîd phs`` juthrnaja prêotnoj `d ihs ohdt`xths ahda` anogh ohdhonln`dth eu`bj ud pjp`i pr`phda`rjdt`. Jsì, phr ohdsna`rjonhd`s prêotnojs, musojlhs y r`qu`rnlhs ohdhonln`dth jmi` `d êr`js ohlh ij sjiua, `i t`stnlhdnh `xp`rth, ijs phiìtnojs l`anhjlmn`dtji`s, ij `auojonÿd y fhrljonÿd on`dtìoj, y `i

p`rnhanslh. A`s`jlhs ans`újr, ohdstrunr y jpinojr phiìtnojs shonji`s, ourrìouihs `sohijr`s y v`r`anoths `d ijs ohrt`s j pjrtnr a` du`strjs or``donjs l`ehr eustnojajs. Q`da`lhs j jtrnmunri` j ij on`donj ud

pjp`i `sp`onji `d îstjs y htrjs tjr`js. Jsì, `i r`ijtnvnslh pjr`o` jdtnguljdnstj y jdtnudnv`rsntjrnh. Dh `s phsnmi` gjmijr a` udnv`rsnaja snd gjmijr a` mõsqu`aj a` ij v`raja5 snd gjmijr a` jp`rturj y anêihbh. Jibudjs a` du`strjs udnv`rsnaja`s gjd nbdhrjah `i ojrêot`r trjanonhdji ` nddhvjahr, j ij v`z qu` ohdt`stjtjrnh y `xpihrjahr, qu` a`m` r`ndjr ohlh `i fudajl`dth shmr` `i ouji s` dqu`d sus juijs y sus lha`rdjs nds tjijonhd`s. Ihs p`hr`s sìdthljs a`i a`sndt`rîs phr ij v`raja shd `i jmurrnln`dth, ij jpjtìj y ij l`anhornaja ndt`i`otuji; sus snbdhs vntji`s shd ij r`dhvjaj ournhsnaja, `i jshlmrh y `i anêihbh ohlprhl`tnah y jpjsnhdjah. Dh vjyjlhs tjd i`ehs5 snd mõsqu`aj a` ij v`raja dh `stjlhs fr`dt` j udj udnv`rsnaja, sndh, `d `i l`ehr a` ihs ojshs, fr`dt` j ud t`odhiÿbnoh, h, `d `i p`hr, fr`dt` j udj `lpr`sj ohlõd y ohrrn`dt`.

=>

 

PDNV@]_NAJA.. Gnsthrnj, r`ths y p`rsp`otnvjs PDNV@]_NAJA

Guljdnslh y on`donj Ohlh phar`lhs hms`rvjr, `i guljdnslh phs`` ud fudajl`dth nlphrtjdt` du`strjsa`jspnrjonhd`s a` hmt`d`r ohdhonln`dth, qu` aj iubjr`d j luogjs du`strjs ndtunonhd`s jotuji`s a` ih qu` guljdn stj. S`rh, ¸ouêi `s `i vja`m`lhs `dt`da`r ohlh  fhrljonÿd guljdnstj ihr ` nlphrtjdonj a` jo`ptjr anogh fudajl`dth8 ¸Zuî vjihr tn`d` `i ohdhonln`dth pjrj `i guljdnslh8 @d õitnlj ndstjdonj5 ¸quî pjp`i eu`bj ij on`donj `d du`strj ohdo`ponÿd a`i guljdnslh8 Or`h qu` udh luy nlphrtjdt`, p`rh j v`o`s `sth r`suitj phoh `vna`dt` pjrj ijs p`rshdjs dh ndstrunajs `d on`donj h, judqu` ndstrunajs, phoh ohdson`dt`s a`i vjihr a` su qu`gjo`r on`dtìoh on`dtìoh a`mnah j

ij `sp`onjinzjonÿd. Ljrtgj Dussmjul ohlpjrt` `stj jpr`onjonÿd5 ’@d ihs õitnlhs júhs, ij `auojonÿd on`dtìoj s` gj o`dtrjah jo`rtjajl`dt` `d fhrljr ijs ojpjonaja`s a`i p`dsjln`dth orìtnoh, `i jdêinsns iÿbnoh y ij nljbndjonÿd. Ij on`donj, sn s` ij prjotnoj a` ljd`rj ja`oujaj, dh `s `d`lnbj, sndh jlnbj a` ijs guljdnaja`s“ (=3:3, pp. =6-=2). Ogjri`s S`roy _dhw, quìlnoh y dhv`instj ndbiîs, ijl`dtÿ, `d su oîi`mr` ohdf`r`donj a` :>0> `d `i _`djt` Ghus` a` Ojlmrnab`, ij rupturj a` ih qu` a`dhlndÿ ijs ahs ouiturjs5 phr ud ijah, ij on`dtìoj; phr htrh, ij guljdìstnoj. @i prhmi`lj a` ij frjdoj ghstninaja `dtr` on`dtìohs y guljdnstjs, a`sa` jqu`i lhl`dth, `s udj ojioj

a`i anjbdÿstnoh a` _dhw5 Oujdah ihs dh on`dtìohs hy`d gjmijr a` on`dtìohs qu` dh gjd

i`ìah dudoj udj hmrj nlphrtjdt` a` ij int`rjturj, su`itjd udj rnsntj `dtr` murihdj y ohlpjsnvj. Ihs a`s`stnljd ohlh `sp`onjinstjs nbdhrjdt`s. Pdj h ahs v`o`s l` g` vnsth prhvhojah y g` pr`budtjah ouêdths a` `iihs `rjd ojpjo`s a` `dudonjr `i _`budah Srndonpnh a` ij Q`rlhandêlnoj. Ij r`spu`stj fu` bijonji; fu` tjlmnîd d`bjtnvj. ^ snd `lmjrbh ih qu` i`s pr`budtjmj `s lês h l`dhs `i `qunvji`dt` on`dtìoh a` ’¸Gj i`ìah ust`a jibudj hmrj a` _gjk`sp`jr`8“ (=333, p. 70).

?3

 

Guljdnslh y udnv`rsnaja

Dh hmstjdt`, ohlh Dussmjul, or`h qu` ijs ahs ouiturjs dh shd `xoiuy`dt`s. Ij v`dtjej a` r``xnhd`s qu` jmr`vjd a` jlmjs rjanoj `d udj vnrtua hpjojaj phr ij rupturj a` ijs ahs ouiturjs5 ij  phrhsnaja. Pdj r``xnÿd `s phrhsj oujdahys` ohdtjlndjr phr yijs ndfhrljonhd`s a` ijs on`donjs djturji`s a`a`ej ijs on`donjs shonji`s guljdnaj-

a`s, p`rh tjlmnîd a` `xp`rn`donjs y prêotnojs ohtnanjdjs, jsì ohlh a` ihs a`s`hs, `lhonhd`s, ndt`r`s`s a` ijs p`rshdjs, ` ndoiush a` `xpr`snhd`s suyjs ohlh ijs a` ij ouiturj phpuijr. Ij on`donj y `i ohdhonln`dth `d b`d`rji lhtnvjd `i ohdhonln`dth a` dhshtrhs lnslhs; j ajr s`dtnah y `dt`da`r `i `dthrdh `d `i qu` dhs a`sjrrhiijlhs. @d phojs pjijmrjs, ajd rjzÿd a` s`r ji ljdajth aîioh5 ’Ohdÿo`t` j tn lnslh“. @stj lnslj r`spu`stj tjlmnîd ij anh @rwnd _ogröandb`r `d On`donj y guljdnslh. _ÿih qu` _ogröandb`r s`

ohdo`dtrÿ `d ijs on`donjs djturji`s qu` ohdsna`rjmj ji lnslh dnv`i a` luogjs on`donjs shonji`s y guljdnaja`s, pu`sth qu` luogjs a` `iijs dh t`dìjd udj utninaja shonji h prêotnoj `vna`dt`. _ogröandb`r dhs ano` qu` ijs on`donjs djturji`s phs``d dh phojs v`o`s ud vjihr fu`rj a` ih prêotnoh. Anogh vjihr, `d õitnlj ndstjdonj, vj lês jiiê a` ih prhpnjl`dt` on`dtìoh, lês jiiê a` ij `sp`onjinzjonÿd. @i ohdhon ln`dth a` ijs on`donjs djturji`s y, `d b`d`rji, a` thajs ijs on`donjs, a`m`rìj s`rvnrdhs pjrj ohlpr`da`r du`strh `dthrdh, pjrj p jrj `i ohdhonln`dth a` udh lnslh. _ogröandb`r l`donhdj ojshs ohlh ij jstrhfìsnoj, ij jstrhdhlìj y jibudjs rjljs a` ij b`hfìsnoj. ^ phr õitnlh, lu`strj sus auajs ohd r`sp`oth j qu` ij on`donj s`j ij `dojrbjaj a` ij f`inonaja a` ij `sp`on` guljdj, yj qu` tjlmnîd gj trjìah ohdsnbh mjstjdt`s ojijlnaja`s (_ogröandb`r, :>0:, p. :3?). @sth õitnlh a`p`da`rê a`i guljdnslh, mjsjah `d `i ohdhonln`dth qu` dhs hfr`o` ij prêotnoj on`dtìoj.

Ndo`rtnaulmr`, ouiturj y ijnonslh Ij a`f`dsj a` ij `xnst`donj a` ij v`raja tn`d` tr`s jrnstjs5 n) `s ij mjs` a` thaj ndv`stnbjonÿd on`dtìoj; nn) ij mõsqu`aj a` ij v`raja

pjr`o` s`r udj a` ijs jotntua`s qu` a`m`rìj a`sjrrhiijrs` `d `i

?:

 

PDNV@]_NAJA.. Gnsthrnj, r`ths y p`rsp`otnvjs PDNV@]_NAJA

jiuldjah y qu` ihs prhf`shr`s a`m`rìjd phs``r; y nnn) j p`sjr a` qu` dudoj `s hmt`dnaj `d su thtjinaja, dh a`m` oj`rs` `d `i r`ijtnvnslh. A`i lnslh lhah, a`m`lhs `dt`da`r qu` ij v`raja a`m` t`d`r prnljoìj shmr` `i ohdhonln`dth prêotnoh p rêotnoh h shmr` ij rjzÿd ndstrul`dtji. Jsnlnslh, htrj a` ijs jotntua`s qu` a`m`rìj `ds`úêrs`i`s j ihs `stuanjdt`s udnv`rsntjrnhs `s j vnvnr `d ij ndo`rtnaulmr`, ij ouji `s ij `s`donj lnslj a` ij vnaj y a` ij ndv`stnbjonÿd on`dtìoj,

jsì ohlh a` ihs prhmi`ljs phiìtnohs y shonji`s. @stj ojrjot`rìstnoj s` eustnoj j pjrtnr a`i prndonpnh (2)5 r`ohdho`r du`strj dntua y

fjinmninaja ohlh s`r`s guljdhs, qu` s` a`s`doja`dj a` du`strh prndonpnh (=)5 r`ohdho`r qu` shlhs prhauoth a` ij `vhiuonÿd. @iih nlpinoj qu` ij udnv`rsnaja a`m` a`sjrrhiijr ij ojpjonaja orìtnoj, qu` `i prhf`shr a`m` fudbnr ohlh ud ndt`rihouthr jpjsnhdjah ohd sus `stuanjdt`s y `ds`újri`s j r`ohdho`r y l`ehrjr sus a`mninaja`s. @sh, `d phojs pjijmrjs, p jijmrjs, s`rìj pr`pjrjrih pjrj ij vnaj. Qjlmnîd `s d`o`sjrnh r`sjitjr qu` ihs `stuanjdt`s a`m`d r`ohdho`r du`strh jo`rvh ouiturji j trjvîs a` ij lõsnoj y `i jrt`, `i ouji fhrlj pjrt` a`i prndonpnh (1) shmr` `i guljdnslh. Shr õitnlh, p`rh dh l`dhs nlphrtjdt`, ij udnv`rsnaja a`m` s`r ijnoj ‟udj ohds`ou`donj a`i prndonpnh (:)‟, ih ouji `dfjtnzj ij ojpjonaja rjonhdji guljdj a` ohlpr`da`r ji ludah y j dhshtrhs lnslhs.

Ij mõsqu`aj a` ij v`raja Ij mõsqu`aj a` ij v`raja p`rlntnÿ `d `i pjsjah ajr pjsh j ud ohdhonln`dth lês pr`onsh. Judqu` `s lês oÿlhah a`s`dvhiv`rs` `d ihs êlmnths ohdhonahs qu` `d jquîiihs `d ihs qu` s` ojlndj a` ij ljdh a` ij ndo`rtnaulmr`. @abjr Lhrìd gj s`újijah, dh snd jon`rth, qu` udh a` ihs ljyhr`s r`ths a` ij `auojonÿd sup`rnhr `d `i futurh ohdsnst` `d `ds`újr j ihs jiuldhs j vnvnr y trjmjejr mjeh ij ndo`rtnaulmr`5

?=

 

Guljdnslh y udnv`rsnaja

@d ij gnsthrnj, g`lhs vnsth p`rljd`dt` y a`sjfhrtudjajl`dt` qu` ih phsnmi` s` vu`iv` nlphsnmi` y pha`lhs pr`s`dtnr qu` ijs lês rnojs phsnmninaja`s guljdjs snbu`d sn`dah nlphsnmi`s a` r`jinzjr. S`rh tjlmnîd g`lhs vnsth qu` ih nd`sp`rjah ii`bj j s`r phsnmi` y s` r`jinzj; g`lhs vnsth j l`duah qu` ih nlprhmjmi` s` r`jinzj lês qu` ih prhmjmi`; s`pjlhs, `dthdo`s, ohdjr `d ih nd`sp`rjah y trjmjejr pjrj ih nlprhmjmi` (:>>>, p. 16).

_ÿih ghlmr`s y lue`r`s ohd s`a a` v`raja, `d ihs qu` gj snah s`lmrjaj udj nddntj ournhsnaja phr `i ludah y ud ndojdsj mi` ohlprhlnsh ohd `i mn`d`stjr shonji, shd ojpjo`s a` jfrhdtjr ij ndo`rtnaulmr`, jsnlnijrij y jprhv`ogjrs` a` `iij ohd or`jtnvnaja ` nljbndjonÿd. Ij frjs` a` Lhrìd `s ijpnajrnj5 ’@s d`o`sjrnh jpr`da`r j djv`bjr `d ud hoîjdh a` ndo`rtnaulmr`s j trjvîs a` jrognpnîijbhs a` o`rt`zj“ (:>>>, p. ?). Ij v`raja `s phinfÿdnoj, a`oìj Gjds Prs vhd Mjitgjsjr, phr ih qu` jalnt` lõitnpi`s fhrluijonhd`s y dndbudj trjanonÿd pu`a` jbhtjrij phr ohlpi`th. Ij mõsqu`aj a` ij v`raja `s nda`dnaj,

pu`s dudoj a`m`lhs pr`t`da`r qu` ij g`lhs jiojdzjah. Îstj `s ij jotntua v`raja`rjl`dt` udnv`rsntjrnj5 ij pn`arj shmr` ij ouji s` `anoj `i `spìrntu a` ihs udnv`rsntjrnhs.

Pdh a` ihs brjda`s vnonhs a` du`strh tn`lph, `i ouji ndf`otj ndoiush j du`strjs udnv`rsnaja`s, `s ij t`lphrjinaja `spurnj5 `i jtrjotnvh a` ij dhv`aja a`s`dt`danaj a` oujiqun`r ljroh a` r`f`r`donj. B`hrb` _t`nd`r (:>7>) gj s`újijah jo`rtjajl`dt` qu` `i b`dnh a` du`strj îphoj `s `i p`rnhanslh, `i ouji ii`dj ojaj brn`tj y surj a` du`strj ohdon`donj. Jsì, ij pr`dsj y ihs l`anhs a` ohludnojonÿd s` vu`iv`d jibh lês qu` ndstrul`dths tîodnohs y `lpr`sjs ohl`ronji`s, b`d`rjdah udj t`lphrjinaja a` udj ndstjdtjd`naja nbujijahrj5 Qhajs ijs ohsjs tn`d`d lês h l`dhs ij lnslj nlphrtjdonj; thajs shd sÿih anjrnjs. @d ohrr`sphda`donj ohd `iih, `i ohdt`dnah, ij phsnmi` nlphrtjdonj a`i ljt`rnji qu` ohludnoj `i p`rnhanslh s` ’sjiajd“ ji aìj snbun`dt`. Ij vnsnÿd p`rnhaìstnoj sjoj pudtj j

??

 

PDNV@]_NAJA.. Gnsthrnj, r`ths y p`rsp`otnvjs PDNV@]_NAJA

ojaj johdt`onln`dth, ojaj ohdburjonÿd ndanvnauji y shonji pjrj

prhauonr `i lêxnlh nlpjoth; p`rh ih gjo` a` ljd`rj udnfhrl`. Ij `dhrlnaja phiìtnoj y `i onroh, ihs sjiths a` ij on`donj y ihs a`i jti`tj, `i Jphojinpsns y ij ndanb`stnÿd r`onm`d `i lnslh trjtjln`dth. Sjrjaÿenojl`dt`, `st` thdh õdnoh a` urb`donj brêoj r`suitj

jd`st`snjdt`. Ij m`ii`zj h `i t`rrhr supr`lhs shd a`sl`duzjahs ji dji a`i aìj. Dhs r`phd`lhs y, `xp`otjdt`s, jbujrajlhs j ij

`anonÿd a` ij ljújdj (_t`nd`r (_t`nd`r,, :>7>, pp. 1?-11).

Ja`lês, `d udj sntujonÿd ohlh ij jdt`rnhr, ij v`raja pharìj vhiv`rs` a`p`dan`dt` a` ijs d`o`snaja`s a`i lhl`dth, h pharìj vhiv`rs` utnintjrnj y p`ra`r su prnljoìj ohlh d õitnlh a`

oujiqun`r jv`dturj udnv`rsntjrnj. Jsì, ij juthdhlìj shonji a` ij udnv`rsnaja pharìj `xtrjvnjrs` `d su ndt`dth phr sjtnsfjo`r ijs d`o`snaja`s a` ij `lpr`sj, ihs l`anhs u htrjs ndstntuonhd`s je`djs j su b`stnÿd. Shr `stjs rjzhd`s, udh a` ihs ljyhr`s r`ths a` ij udnv`rsnaja `d ud ohrth pijzh `s b`d`rjr ojpjonaja orìtnoj  `d sus jiuldhs. J fjitj a` ud itrh a` ojinaja `d ij ndfhrljonÿd, ij o`dsurj h ij prhgnmnonÿd shd luy ljijs l`anajs. _ÿih `i eunonh l`surjah y prua`dt` a`i ndanvnauh `s ojpjz a` `xjlndjr y shp`sjr ij vjiìj a` ijs ohsjs, `d ud ludah ahda` thah nlphrtj lês h l`dhs ih lnslh. Ijs `strjt`bnjs p`rnhaìstnojs sÿih nlpjotjd `d l`dt`s ndljaurjs y phoh fhrljajs. Ijs mu`djs ojm`zjs sjm`d dhrljil`dt` anstndbunr ih qu` nlphrtj a` ih qu` s` ndfhrlj phr ph r `i snlpi` g`ogh a` ndfhrljr. @dthdo`s, ¸quî `dt`da`r phr mõsqu`aj a` ij v`raja8, y ¸oÿlh prht`b`r `st` nlpuish a`sndt`r`sjah fr`dt` j ijs d`o`snaja`s ojaj v`z lês nlp`rnhsjs a` ij shon`aja8 Srnl`rh, ohdtrj `i trjanonhdjinslh `xjo`rmjah, ij v`raja dh `s udj pr`s`j dn udj phs`snÿd, dh `s ud hme`th qu` udj v`z jiojdzjah pu`aj s`r pr`sulnah `d ijs vntrndjs ahda` s` `xgnm`d ihs trhf`hs a`phrtnvhs. a`phrt nvhs. Ij mõsqu`aj a` ij v`raja `s udj t`da`donj sn`lpr` `d prho`sh, ohdstjdt` ` ndjbhtjmi`, udj jotntua qu` dh s` pu`a` fhl`dtjr sn du`strjs pr`houpjonhd`s s` o`dtrjd `d fhrljr gjmninaja`s r`antujmi`s `d ihs jiuldhs (ijs ouji`s, ja`lês, shd pjro`ijrnjs y ojauojd prhdth). Ijs gjmninaja`s

?1

 

Guljdnslh y udnv`rsnaja

ihs vu`iv`d õtni`s pjrj ij shon`aja, ij mõsqu`aj a` ij v`raja ihs vu`iv` udnv`rsntjrnhs, ndoiush fu`rj a` ij udnv`rsnaja. Ohdtrj `i nlpuish purjl`dt` nddhvjahr, ij mõsqu`aj a` ij v`raja ohdt`stjtjrnj. _` doj trjanonhd`s nddhvj j pjrtnrsn`lpr` a` `iijs5`s r`ndv`dtj ij trjanonÿd y ij`dr`oup`rj, j ij`v`z qu`

ij trjnonhdj. Dh s` ohdfhrlj ohd sjtnsfjo`r ijs d`o`snaja`s a`i lhl`dth, sndh qu` `s jlpinj a` lnrjs. Ndoiush phd` `d ou`stnÿd `sjs d`o`snaja`s ohlh phsnmi`l`dt` sup`rujs, y pu`a` r`thljr vn`  ehs ojlndhs qu` jõd pu`a`d s`r jdajahs. Ij v`raja `s sn`lpr` ln v`raja, dh `d ud s`dtnah r`ijtnvnstj, sndh qu` îstj s` jlhiaj ji sue`th y ih nlpuisj j ud p`dsjln`dth fr`soh y r`dhvjah, orìtnoh ohd ih `stjmi`onah y ih pjsje`rh, ohd ijs lhajs y ijs t`da`donjs, ohd ijs v`raja`s ahblêtnojs ` ndstntuonhdji`s, y juthorìtnoh ohdtrj sus prhpnhs pr`eunonhs y sume`tnvnaja`s (Enlîd`z, =336, pp. :0-=3). Sjrj s`r ud prhourjahr, vnbnijdt` y pht`donjahr a` ij v`raja ‟tr`s jotntua`s pr`s`dt`s `d `i jlhr ‟, ‟, s` d`o`sntj ohlprhl`t`rs` ohd ij v`raja a`sduaj, snd ljdnpuijonhd`s dn v`ihs. Ij v`raja `s lìj, j ij v`z qu` `s tuyj y `s du`strj5 pu`s judqu` pu`a` s`r fhrluijaj, dh pu`a` s`r jbhtjaj; judqu` ijs trjanonhd`s ij jpr`sjd, dh pu`a`d gjo`rih phr ohlpi`th y d`o`sntjd nddhvjr. Ij v`raja tjlmnîd `s anjiÿbnoj5 surb` j trjvîs a`i ansoursh vnvh y ohlprhl`tnah, j trjvîs a` ij jrljonÿd y ij ndt`rp`ijonÿd,

j trjvîs a` ij ohhp`rjonÿd jojaîlnoj jpjsnhdjaj, ndsjtnsf`ogj y `sp`rjdzjaj5 Ih qu` jv`rnbujlhs ohd jshlmrh oujdah musojlhs ij v`raja `s qu` dh pha`lhs a`onr ij v`raja snd ndt`rp`ijonÿd, snd r`spu`stj  y phr tjdth snd `i `i`l`dth ohlõd ji ohds`dsh hmt`dnah. S`rh ih lês jshlmrhsh `d ij `s`donj a`i i`dbuje` y a` ij ohdv`rsjonÿd `s qu` yh lnslh tjlphoh `sthy inbjah j ih qu` pn`dsh oujdah gjmih ohd htrhs shmr` jibh, qu` dndbudh a` dhshtrhs jmjroj thaj ij v`raja `d su p`dsjln`dth y qu`, snd `lmjrbh, ij v`raja `dt`rj pu`a` `dvhiv`rdhs j udhs y htrhs `d du`strh p`dsjln`dth ndanvnauji (Bjajl`r,, :>>>, p. 6=). (Bjajl`r

?0

 

PDNV@]_NAJA.. Gnsthrnj, r`ths y p`rsp`otnvjs PDNV@]_NAJA

@s a` sulj nlphrtjdonj ndv`stnr j ij udnv`rsnaja a` ij ojpjonaja d`o`sjrnj pjrj ndy`otjr, `d jquîiihs qu` s` a`sjrrhiijd a`dtrh a` `iij, ij jotntua a` mõsqu`aj a` ij v`raja. Pdj v`z jahptjaj, ohdtjbnj ihs rumrhs a` ij vnaj udnv`rsntjrnh5 ihs lurhs a`thahs ijs juijs `, ndoiush, pu`a`a`itrjdsfhrljr ji trjspjsj ludah. Qji mõsqu`aj `s udj ou`stj sn`lpr` ohlprhl`tnaj. Pdj v`z qu` s` gj g`ogh `i pjoth a` i`jitja ohd ij v`raja, s` jo`ptjd thahs ihs r`ths d`o`sjrnhs pjrj musojrij a`sndt`r`sjajl`dt`. @st` pjoth, j rjìz a`i ohlprhlnsh, s`újij `dfêtnojl`dt` qu` dndbõd r`th pijdt`jah j ij udnv`rsnaja `s fêoni, p`rh qu` îstj dh a`m` oijuanojr phr anfìoni`s qu` s`jd ihs hmstêouihs. Ijs pjijmrjs juthmnhbrêojs a` B`hrb`

_t`nd`r r`su`djd ohd m`ii`zj5 @d ij ljsj orìtnoj a` udj ohludnaja jojaîlnoj `xnthsj, ijs ÿrmntjs a` ijs hms`snhd`s ndanvnauji`s s` oruzjrêd ndo`sjdt`l`dt`. Pdj v`z `dtrj `d ohinsnÿd ohd `iijs, `i `stuanjdt` dh pharê sustrj`rs` dn j su iulndhsnaja dn ji a`sjfìh qu` ijdzjd j ij ohlpijo`donj. @iih dh gj a` s`r d`o`sjrnjl`dt` (judqu` pu`a` s`rih) ud jonojt` pjrj ij nlntjonÿd. @i `stuanjdt` pu`a` r`ogjzjr ij ansonpindj `d ou`stnÿd, ij na`hihbìj prhpu`stj. Su`a` jpudtjr, ohd jinvnh, gjonj udj fhrlj a` vnaj ndt`rl`anj, jmshiutjl`dt` ludajdj. Su`a` dh s`r ojpjz a` sjojr `i lêxnlh prhv`ogh a` ih qu` s` i` `ds`új h a` ihs a`mjt`s on`dtìoh-ihsÿohs qu` surb`d j su jir`a`ahr.

Su`a` s`dtnrs` j l`duah jl`djzjah phr fu`rzjs l`dtji`s, phr ij o`i`mrnaja, g`rlîtnoj h udnv`rsji, a` ihs lj`strhs (phr `e`lpih, `s` jpjrojln`dth `d M`rk`i`y pjrj ush `xoiusnvh a` ihs pr`lnhs Dhm`i). Ij `xo`i`donj tnrjdnzj ojsn a` ljd`rj ndohdson`dt`. Dh nlphrtj. Pdj v`z qu` ud ghlmr` h udj lue`r eÿv`d`s shd `xpu`sths ji vnrus a` ih jmshiuth, udj v`z qu` v`d, hy`d, ’gu`i`d“ ij `mr`

`d qun`d`s p`rsnbu`d ij v`raja a`sndt`r`sjaj, jibh a` su r`spijdahr p`rljd`o`rê `d `iihs. Sjrj `i r`sth a` sus vnajs y j ih ijrbh a` sus trjy`othrnjs prhf`snhdji`s, jojsh jmshiutjl`dt` dhrlji`s h l`anhor`s, `sths ghlmr`s y `stjs lue`r`s `stjrêd `qunpjahs ohd udj su`rt` a` sjivjvnajs ohdtrj `i vjoìh (=33:, pp. 6?-61).

?6

 

Guljdnslh y udnv`rsnaja

Ij a`anojthrnj a` ij fjogjaj a` ij Pdnv`rsnaja a` G`na`im`rb r`sul` ih qu` g` v`dnah anon`dah5 Ji `spìr `spìrntu ntu vnv vnvhh. Anogj a`anojthrnj, `d su prhfudah trjsfhdah, r`oup`rj ihs vjihr`s ndtrìds`ohs y `s`donji`s a` ij ouiturj `xpr`sjahs ih qu` g`lhs a`dhlndjah mõsqu`aj a` ijudnv`rsntjrnj, v`raja5 ij juthdhlìj a` ij`dohdon`donj, ij prhmi`ljtn prhmi`ljtnzjzjonÿd, ij ndv`stnbjonÿd jmn`rtj y piurji, ij prnljoìj a` ij v`raja shmr` ij utninaja, y ij îtnoj a`i ohdhonln`dth (Lhrìd, =333, p. ::3). A`spuîs a` ij brjd r`fhrlj `auojtnvj qu` gnzh Gulmhiat `d M`riìd `d :73>, ij udnv`rsnaja s` gnzh ijnoj ` ndstntuyÿ su inm`rtja y juthdhlìj ndt`rdj r`sp`oth a` ij r`inbnÿd y `i pha`r, y s` jmrnÿ j ij brjd prhmi`ljtnzjonÿd qu` ohdstntuy` ij `s`donj lnslj a` su `spìrntu. Ij udnv`rsnaja `s, phr lnsnÿd, `i o`dtrh lnslh ahda` surb`d ihs ou`stnhdjln`dths rjanoji`s qu` gjd p`rlntnah `i jvjdo` on`dtìoh y guljdh a` ihs ghlmr`s y ijs shon`aja`s. Zu` jotujil`dt`

luogjs udnv`rsnaja`s dh ih s`jd, ohdstntuy` ud g`ogh jijrljdt` qu` sumrjyj `i ojlndh tjd phoh naÿd`h phr `i qu` gjd jphstjah. Ij jdtn`ds`újdzj ghy `d aìj `s ij dhrlj. Ijs mu`djs udnv`rsnaja`s ‟jsì ohlh ihs mu`dhs prhf`shr`s‟, shd lês `sojsjs qu` ihs jrtnstjs vnrtuhshs h ihs sjmnhs (_t`nd`r, =331, pp. =6-=2). Luogjs a` du`strjs udnv`rsnaja`s ‟gjy qu` jfrhdtjr ij r`jinaja‟ dh shd ghy lês qu` tulmjs hsourjs ohd hihr rjdonh, ohd phmr`s mnminht`ojs ahda` ihs phohs inmrhs qu` gjy dh s` gjd jmn`rth `d júhs. Sjrj Gulmhiat, ij udnv`rsnaja dh t`dìj phr vhojonÿd anr`otj ij fhrljonÿd a` prhf`snhdji`s (hme`tnvh a` ijs `sou`ijs tîodnojs), sndh udj fhrljonÿd a` jotntua`s prndonpjil`dt` pjrj ij ndv`stnbjonÿd5 ’udj `ds`újdzj l`tjprhf`snhdji, l`tjtîodnoj, `s a`onr, a`onr, udj ouiturj“ (Lhrìd, =333, p. ::3). Jsì, pha`lhs ajr pjsh ji s`budah fudajl`dth a` ij udnv`rsnaja5 ji r`th a` jfrhdtjr ij ohlpi`enaja a`i ludah.

@auojonÿd pjrj ij inm`rtja Ijs prnl`rjs udnv`rsnaja`s qu` s` `rnbn`rhd `d `i ludah ‟ij Pdnv`rsnaja a` Mhihdnj y ij Pdnv`rsnaja a` Sjrìs‟, j snbihs a` gjm`r snah fudajajs, i`bjrhd j ij guljdnaja udj `ds`újdzj mêsnoj (ndspnrjaj

?2

 

PDNV@]_NAJA.. Gnsthrnj, r`ths y p`rsp`otnvjs PDNV@]_NAJA

 y jdt`o`anaj phr Sijtÿd `d ij ]`põminoj). Qr`s shd ihs ohdhonln`dths fudajl`dtji`s qu` s` a`mìjd jpr`g`da`r sn`dah udnv`rsntjrnh5 brjlêtnoj, r`tÿrnoj y iÿbnoj h anjiîotnoj. J `sths tr`s sjm`r`s s` i`s ohdhonÿ ohlh `i trnvnul ijs jrt`s trnvnji`s. Eudth ohd `i qujarnvnul, ohdstntuìjd ijs  sn`t` hjrt`s inm`rji`s , ouyj fudonÿd ohdsnstìj `d `auojr ghlmr`s inmr`s, `d ohdtrjphsnonÿd j ijs jrt`s ninm`rji`s, ijs ouji`s oulpiìjd fudonhd`s `xoiusnvjl`dt` utnintjrnjs. Ijs prnl`rjs, `ds`újmjd j vnvnr; ijs s`budajs, t`dìjd d`s `ohdÿlnohs. @i trnvnul `rj ij tn`rrj fîrtni shmr` `i ouji s` gjoìjd hr`o`r htrhs sjm`r`s luogh lês r`djahs5 jrntlîtnoj, b`hl`trìj, jstrhdhlìj y lõsnoj. @sths oujtrh ohdhonln`dths, a`dhlndjahs qujarnvnul  ‟h ojlndh ohd oujtrh `drhqu`s‟, ohlpi`tjd `i `squ`lj `auojtnvh l`an`vji pjrj `i ghlmr` inmr`. Jsì, ijs sn`t` jrt`s inm`rj-

i`s jmrjzjd ud snst`lj qu` tn`d` j ijs on`donjs a`i i`dbuje` ohlh ij mjs`, ijs rjljs ljt`lêtnojs `d ud pijdh ndt`rl`anh, y j ij on`donj prhpnjl`dt` anogj ohlh `i brjah sup`rnhr h t`rlndji. Jghrj mn`d, ij `auojonÿd inm`rji a` ijs udnv`rsnaja`s l`an`vji`s tn`d` su jdt`o`a`dt` `xpiìonth `d ij ]hlj a` _îd`oj. A`sa` `dthdo`s, anogj `auojonÿd gj snah ohdo`mnaj a` ahs lhahs jdtjbÿdnohs. @d prnl`r iubjr, udj `auojonÿd inm`rjins, h ja`oujaj pjrj ij inm`rtja, `d `i s`dtnah a` qu` s` anrnb` j ihs ln`lmrhs a` oijs`s jojuajijajs, ohdstntuy`dah îint`s shonji`s; h mn`d, v`raja`rjl`dt` ja`oujaj pjrj ij inm`rtja, `d oujdth j qu` prhauo` onuajajdhs inmr`s, dh a`mnah j ij rnqu`zj h `i djonln`dth, sndh phrqu` s` sjm`d au`úhs a` sus prhpnjs l`dt`s5 Ghlmr`s y lue`r`s, djonahs `soijvhs y djonahs inmr`s, rnohs y phmr`s, s` gjd lnrjah j sì lnslhs y gjd a`sjrrhiijah ij gjmninaja a` anstndbunr `dtr` gêmnth y ohdv`donÿd, y ih qu` pu`a`d a`f`da`r ohd jrbul`dths. _hd au`úhs a` su prhpnh p`dsjln`dth y vhz, y `sth i`s ohd`r` udj anbdnaja qu` `stê luogh lês jiiê a` ij anbdnaja `xt`rnhr a` oijs` y rjdbh (Dussmjul, =330, p. ?:>).

S`rh a`e`lhs ud phoh a` ijah ij gnsthrnj. @i snst`lj `auojtnvh l`an`vji `stê i`ehs a` s`r udj prhpu`stj ojauoj h ud snlpi`

?7

 

Guljdnslh y udnv`rsnaja

ajth ournhsh. ^j `dtrjah `i snbih WW, Hrt`bj prhpush jibh snlnijr pjrj ij udnv`rsnaja. Sjrj Hrt`bj (:>26, pp. >?->1), ij fudonÿd prnljrnj y o`dtrji a` ij udnv`rsnaja ohdsnstìj `d ij `ds`újdzj a` ijs brjda`s ouiturji`s5 j)a`ijijnljb`d fìsnoj a`i ludah (fìsnoj); m) ihsansonpindjs t`ljs fudajl`dtji`s vnaj hrbêdnoj (mnhihbìj); o) `i prho`sh gnstÿrnoh a` ij `sp`on` guljdj (gnsthrnj); a) ij `struoturj  y fudonhdjln`dth a` ij vnaj shonji (shonhihbìj); y `) `i pijdh a`i udnv`rsh (ihshfìj). Ij prhpu`stj a` Hrt`bj `stê oijrjl`dt` onl`dtjaj `d ij nlphrtjdonj a` udj ouiturj b`d`rjinstj qu` p`rlntj ji udnv`rsntjrnh ‟ji ghlmr` l`anh y dh sÿih ji ghlmr` a` on`donj‟ jfrhdtjr ij s`ivj a` ij vnaj. Judqu` ij prhpu`stj a` Hrt`bj dh tuvh `i nlpjoth prêotnoh qu` l`r`oìj, `xnst`d htrjs prhpu`stjs lês r`on`dt`s qu` sì ih gjd t`dnah. @d ihs júhs s`t`dtj, s`t `dtj, G`dry ]hshvsky, ]hshvsky, `dthdo`s a`ojdh a` ij Fjouitja a` Jrt`s y On`donjs a` ij Pdnv`rsnaja a` Gjrvjra, ina`rÿ a`sa` su ndstntuonÿd ih qu` s` iijlÿ ij r`vhiuonÿd guljdnstj a`i ourrìouiul. _u hme`tnvh `rj oijrh5 a`purjr ij `ds`újdzj udnv`rsntjrnj a` su tndt` t`odhorêtnoh ` gnp`r`sp`onjinzjah, pjrj mrndajri` udhs thdhs lês b`d`rjinstjs qu` jsuln`rjd ij ndt`brnaja prhpnj a`i s`r guljdh. @i ourrìouiul qu` pijdt`ÿ ]hshvsky `d Gjrvjra `rj su on`dt`l`dt` jlmnonhsh. Ij na`j ohdsnstìj `d qu` oujiqun`r udnv`rsntjrnh, jdt`s a` `i`bnr su `sp`onjinaja, r`qu`rìj a` udj s`rn` mêsnoj  y l`auijr l `auijr a` ohdhonln`dths y a`str`zjs5 a`st r`zjs5 p`dsjr, `sornmnr y gjmijr ohd oijrnaja; pha`r jpr`onjr y orntnojr hmrjs a` jrt` y int`rjturj; ohlpr`da`r prhmi`ljs guljdhs jotuji`s a`dtrh a`i ohdt`xth a` sus jdt`o`a`dt`s gnstÿrnohs; ahlndjr ihs ohdo`pths mêsnohs y ijs tîodnojs y lîthahs a` ijs on`donjs shonji`s; ohdho`r ihs prndonpji`s lîthahs ljt`lêtnohs y ihs fudajl`dths a` ij fìsnoj; y s`r ojpjz a` r``xnhdjr jdt` ijs dul`rhsjs jit`rdjtnvjs îtnojs qu` s` i` pr`s`dtjrjd `d su vnaj prnvjaj y põminoj. Fruth a` `stjs r``xnhd`s, ]hshvsky `sornmnÿ júhs a`spuîs Qg` Pdnv`rsnty5 Jd Hwd`r„s Ljduji 

(:>>:), udj hmrj nlpr`sondanmi` pjrj oujiqun`rj qu` a`s`` r``xnhdjr shmr` ihs fudajl`dths, vnonhs y r`ths a` ijs ndstntuonhd`s

udnv`rsntjrnjs. @d `iij, ]hshvsky r`thlj ihs `i`l`dths o`dtrji`s a` ij `auojonÿd sup`rnhr qu` g`lhs l`donhdjah, y ihs jlpiìj `d phs

?>

 

PDNV@]_NAJA.. Gnsthrnj, r`ths y p`rsp`otnvjs PDNV@]_NAJA

a` fhrljr p`rshdjs ouitjs. Sjrj ]hshvsky, udj p`rshdj `auojaj a`m`, ji l`dhs (:>>:, pp. >>-::?)5 :) _`r ojpjz a` `sornmnr `d ohg`r`donj fhrlj oijrjyyfu`rzj. `f`otnvj. Ohludnojr pr`onsnÿd, ohdbru`donj, Ja`lês, a`m`ohd jaqunrnr `i `dtr`djln`dth d`o`sjrnh pjrj p`dsjr orìtnojl`dt`. =) Q`d`r udj jpr`onjonÿd orìtnoj a` ij fhrlj y ihs lîthahs l`anjdt` ihs ouji`s s` jaqun`r` `i ohdhonln`dth, jsì ohlh s`r ohdson`dt` a` sus inlntjdt`s. Ja`lês, t`d`r udj ohlpr`dsnÿd mêsnoj a`i udnv`rsh, ij shon`aja y `i ghlmr` lnslh. Qhah `sth nlpinoj phs``r udj fjlninjrnaja ndfhrljaj ohd5 ihs lîthahs ljt`lêtnohs y `xp`rnl`dtji`s a` ijs on`donjs fìsnojs y mnhiÿbnojs; ijs fudajl`dtji`s fhrljs a` jdêinsns, y ijs tîodnojs gnstÿrnojs y oujdtntjtnvjs qu` p`rlnt`d ndv`stnbjr y r``xnhdjr shmr` `i fudonhdjln`dth y a`sjrrhiih a`

du`strjs shon`aja`s; jibudhs ihbrhs jojaîlnohs, int`rjrnhs  y jrtìstnohs a`i pjsjah; y ijs lês nlphrtjdt`s ohdo`ponhd`s r`inbnhsjs y ihsÿojs a` ij guljdnaja.

?) Ohdho`r htrjs ouiturjs y îphojs, pjrj pha`r vnsujinzjr ij prhpnj `xp`rn`donj vntji `d ohdt`xths lês jlpinhs y `d su `s`donji ohlpi`enaja. 1) Shs``r on`rtj ohlpr`dsnÿd y `xp`rn`donj `d prhmi`lêtnojs îtnojs y lhrji`s, pjrj fhrtji`o`r y prhlhv`r udj ojpjonaja a` euzbjr ndfhrljaj qu` p`rlntj gjo`r `i`oonhd`s lhrji`s ansornlndjtnvjs y prua`dt`s. 0) Gjm`r jaqunrnah prhfudanaja `d jibõd ojlph a`i ohdhonln`dth, y ohdtjr ohd ihs ajths, t`hrìj y lîthahs qu` p`rlntjd a`dnr jibõd prhmi`lj ohdor`th (`sp`onjinzjonÿd). A`sjrrhiijr ij `vna`donj y ihs jrbul`dths qu` s` pu`a`d prhphd`r `d ijs anstndtjs fjo`tjs a` ud lnslh prhmi`lj y ii`bjr j ohdoiusnhd`s mjsjajs `d udj `vjiujonÿd ohdvndo`dt` a` ij `vna`donj qu` s` phs`` (ndor`l`dtjr y b`d`rjr ohdhonln`dth). Ohlh s` pu`a` ndtunr `d (0), ]hshvsky dh `s ndb`duh. Ij fhrljonÿd b`d`rjinstj sÿih fudb` ohlh ij mjs` a` ij `auojonÿd udn-

13

 

Guljdnslh y udnv`rsnaja

v`rsntjrnj shmr` ij ouji s` `anoj `i sjm`r `sp`onjinzjah y tîodnoh.

Ij `auojonÿd, pjrj îi, nlpinoj d`o`sjrnjl`dt` `i a`sjrrhiih thtji a`i ndanvnauh, phr ih qu` j ij  fhrljonÿd prhf`snhdji a`m` suljrs` ij  fhrljonÿd guljdnstj5 dndbudj a` ijs ahs a`m` s`r `xoiunaj. @i ourrì-

ouiul b`d`rjinstj p`rlnt` qu` `i udnv`rsntjrnh phs`j udj ouiturj jlpinj y jibudjs a`str`zjs d`o`sjrnjs pjrj oujiqun`r êlmnth; ihs ohdhonln`dths `sp`onjinzjahs, phr su pjrt`, jphyjd ij futurj `struoturj a`i `lpi`h. Pdh a` ihs brjda`s vnonhs a` du`strjs udnv`rsnaja`s ohdsnst` `d ij or``donj a` qu` ij `sp`onjinzjonÿd `s `i õdnoh ojlndh qu` p`rlntnrê j sus `br`sjahs a`s`lp`újrs` ohd îxnth `d sus `lpi`hs. Ij `sp`onjinzjonÿd, ijs lês a` ijs v`o`s, jtrhj ij l`surj qu` s`

r`qun`r` `d ij ojpjonaja a` euzbjr. _nd `iij, ihs ghlmr`s y ijs lu e`r`s, judqu` s`pjd luogh a` jibh, t`rlndjd phr jotujr ohd oh d pr`l`antjonÿd ` nbdhrjdonj. Ndoiush `d ijs l`ehr`s udnv`rsnaja`s a`i ludah y `d ihs oìrouihs on`dtìohs a` ljyhr p`sh, ij `sp`onjinzj onÿd `s ud lji qu` `s pr`onsh r`l`anjr5 dhs gjo` on`bhs j jsudths qu` dhs ohlp`t`d `d tjdth s`r`s guljdhs.

Srhf`shr`s udnv`rsntjrnhs @d :>>6, ]hshvsky fu` ndvntjah j Ljarna phr `i Oium a` A`mjt` a` ij Pdnv`rsnaja Ohlpiut`ds` pjrj anotjr udj ohdf`r`donj shmr` ihs ohdanonhdjln`dths y `i futurh a` ij Pdnv`rsnaja. Aurjdt` anogj vnsntj fu` `dtr`vnstjah y, fr`dt` j ij pr`budtj jo`roj a` ij `xo`i`donj a` ij Pdnv`rsnaja a` Gjrvjra, jrlÿ, dh snd on`rtj ohdtuda`donj,

ih snbun`dt`5 @i dnv`i a` udj udnv`rsnaja ih ohdburjd luoghs fjothr`s, p`rh

or`h qu` `i õdnoh a`t`rlndjdt` `s ij ojinaja a`i prhf`shrjah. @d Gjrvjra, ij udnv`rsnaja lês jdtnbuj a` @stjahs Pdnahs s` dhs ohdho` pr`onsjl`dt` phr `sth, y `st` pr`stnbnh `s `i qu` jtrj` j ihs l`ehr`s `stuanjdt`s, ihs ljyhr`s fhdahs pjrj ij ndv`stnbjonÿd  y,, ¡phr supu`sth!, `i jphyh a` du`strhs jdtnbuhs jiuldhs, fu`d y

1:

 

PDNV@]_NAJA.. Gnsthrnj, r`ths y p`rsp`otnvjs PDNV@]_NAJA

t` nlphrtjdtìsnlj a` djdonjonÿd, qu` r`ohdho`d `d su trnudfh

prhf`snhdji udj a`uaj ohd ij udnv`rsnaja. Gjrvjra trjmjej `d ij s`i`oonÿd a`i prhf`shrjah ohd udj `xnb`donj phoh ohlõd `d @stjahs Pdnahs. Oujdah qu`aj vjojdt` udj pijzj a` prhf`shr tntuijr, tntuijr, ij mõsqu`aj a`i sustntuth dh s` inlntj ji jmjdnoh a` phsnmninaja`s qu` hfr`o` du`strj udnv`rsnaja, dn snqun`rj du`strh pjìs, s` musoj ji l`ehr prhf`snhdji jiiì ahda` s` `dou`dtr`, `d Ogndj, `d Justrjinj, h `d oujiqun`r pjrt` a`i ludah (:>>6, p. :).

Ij jrljonÿd a` ]hshvsky anstj luogh a` s`r udj v`raja a`

S`rhbruiih. Ij ljyhrìj a` ihs `stuanhs p`ajbÿbnohs jo`roj a` ij `ds`újdzj, ` ndoiush ijs r``xnhd`s lês s`rnjs y prhfudajs jo`roj a`

ij udnv`rsnaja, ajd udj o`dtrjinaja ojsn `xoiusnvj ji `stuanjdt` `d `i prho`sh a` `ds`újdzj y jpr`danzje`. Pdj prnhrnaja qu`, a`dtrh a` sus phsnmi`s mu`djs ndt`donhd`s, s` a`s`dtn`da` a`i v`raja`rh prhmi`lj qu` jojrr`j t`d`r pîsnlhs prhf`shr`s udnv`rsntjrnhs, ihs ouji`s pu`a`d ljihbrjr ihs ahs pnijr`s shmr` ihs qu` a`sojdsj ij udnv`rsnaja. @d ihs ahs jpjrtjahs jdt`rnhr`s g` gjmijah a`i jlhr j ij v`raja y ij fhrljonÿd ìdt`brj a`i s`r guljdh ohlh ihs ahs pnijr`s fudajl`dtji`s shmr` ihs qu` a`m`lhs r`ndv`dtjr ij udnv`rsnaja. _nd `lmjrbh, `sths ahs fudajl`dths dh pu`a`d s`r ohdshinajahs snd ud sjmnh ohdstruothr5 `i prhf`shr udnv`rsntjrnh. Ji nbuji qu`, h lês mn`d, eudth j ij udnv`rsnaja, îst` sufr` udj ornsns, ud vjonjln`dth jpjr`dt`l`dt` nrr`v`rsnmi`. Jquì a`m`lhs gjmijr `d ud pijdh na`ji5 ¸quî ojrjot`rnzj ji prhf`shr udnv`rsntjrnh8, y ¸quî tnph a` r`ijonÿd a`m` gjm`r `dtr` lj`strh y jiuldh pjrj qu` s` ohdsnbjd ijs l`tjs a` ij `ds`újdzj sup`rnhr8 @i prhf`shr udnv`rsntjrnh `e`ro` on`rth tnph a` ina`rjzbh, p`rh dh sÿih j pjrtnr a`i ojrnslj, dn suoulm` jdt` `i pjt`rdjinslh. Ohlh brjd iìa`r, iìa`r, `i mu`d lj`strh gjo` suyj y `ds`új ij lêxnlj kjdtnjdj a` ij Niustrjonÿd5 ’¡Jtrîv`t` j p`dsjr phr tn lnslh!“. _nbun`dah ijs `ds`újdzjs a` Bjdagn, `s ’ud p`ajbhbh phpuijr qu` nlpjrt` sus i`oonhd`s `d `i juij ljbdj a` ij vnaj“. Dh jdsìj p`rp`tujrs` `d su bihrnj y pha`r, sndh qu` su`új ohd ansoìpuihs inmr`s y pr`pjrjahs,

1=

 

Guljdnslh y udnv`rsnaja

ojpjo`s a` `dfr`dtjrs` a` ljd`rj r`su`itj j sus prhpnhs prhmi`ljs (B`dshii`d, =331). Ojm` r`ojiojr qu` dh gjy l`ehr `ds`újdzj qu` ij qu` s` aj l`anjdt` `i `e`lpih. _ÿorjt`sphr y Ornsth, qunzê ihs l`ehr`s lj`strhs a` Hoona`dt`, `ds`újmjd `i snlpi` g`ogh a` `xnstnr. Ihs  eÿv`d`s, hmdumnijahs luogjs v`o`s phr sus pjsnhd`s, dh shd `i l`ehr juanthrnh pjrj `ds`újr vnrtua`s dn jotntua`s a`sndt`r`s a`sndt`r`sjajs jajs (Ujbji, =330). @lp`rh, `i mu`d lj`strh ihbrj tjtujr l`anjdt` su dj r`tÿrnoj y su pha`rhsh `e`lpih udj prhfudaj gu`iij `d sus

jiuldhs. @i prho`sh a` `ds`újdzj, sn ii`bj j mu`d tîrlndh, r`suitj ndo`danjrnh5 @ds`újr ohd s`rn`aja `s phd`r ijs ljdhs `d ih qu` tn`d` a` lês vntji ud s`r guljdh. @s musojr joo`sh j ij ojrd` vnvj, j ih lês ìdtnlh a` ij ndt`brnaja a` ud dnúh h a` ud jauith. Pd Lj`strh ndvja`, nrrulp`, pu`a` jrrjsjr ohd `i d a` inlpnjr y r`ohdstrunr. r`ohdstrunr. Pdj `ds`újdzj a`on`dt`, udj rutndj p`ajbÿbnoj, ud `stnih a`

ndstruoonÿd qu`, ohdson`dt`l`dt` h dh, s`j oìdnoh `d sus l`tjs l`rjl`dt` utnintjrnjs, shd a`struotnvjs. Jrrjdojd a` rjìz ij `sp`rjdzj. Ij ljij `ds`újdzj `s, ojsn int`rjil`dt`, js`sndj y, l`tjfÿrnojl`dt`, ud p`ojah. Anslnduy` ji jiuldh, r`auo` j ij brns ndjdnaja `i lhtnvh qu` s` pr`s`dtj. Ndstnij `d ij s`dsnmninaja a`i dnúh h a`i jauith `i lês ohrrhsnvh a` ihs êonahs, `i jmurrnln`dth, `i bjs l`tjdh a`i gjstìh. Lniihd`s a` p`rshdjs gjd ljtjah ijs ljt`lêtnojs, ij ph`sìj, `i p`dsjln`dth iÿbnoh ohd udj `ds`újdzj lu`rtj y ij v`dbjtnvj l`anhornaja, jojsh sumohdson`dt`, a` udhs p`ajbhbhs frustrjahs. Ijs `stjlpjs a` Lhinçr` shd nlpijojmi`s (_t`nd`r, =331, p. =6).

Pdh a` ihs lîthahs lês jprhpnjahs pjrj gunr a` ij ’rutndj p`ajbÿbnoj“ `s `i anêihbh jpjsnhdjah. _ÿih ij pjijmrj gjmijaj, sÿih `i ansoursh qu` ou`stnhdj y `s ou`stnhdjah ojrj j ojrj, sÿih ijs jrljonhd`s ndt`rp`ijajs y dh ijs qu` ihs jiuldhs anbn`r`d ohlh

ud suoui`dth jilu`rzh, sjojd j r`iuonr ij v`raja. @i prho`sh a` `ds`újdzj, ohlh dhs ih i`bÿ `i _ÿorjt`s pijtÿdnoh, `s udj `sp`on` a`

1?

 

PDNV@]_NAJA.. Gnsthrnj, r`ths y p`rsp`otnvjs PDNV@]_NAJA

pjrth a` na`js. Ihs anotjahs ‟dh tjdth anaêotnohs ohlh anotjthrnji`s‟, phr a`sbrjonj jõd pr`s`dt`s `d jibudjs a` du`strjs udnv`rsnaja`s, a`tn`d`d ` ndlhvninzjd `i ansoursh, `stjtnzjd `i inmr` eu`bh a`i p`dsjln`dth ahblêtnoj.y houitjd ij v`raja. Ij v`raja`rj `ds`újdzj dudoj `s Ihs anêihbhs pijtÿdnohs shd ud oijrh `e`lpih a` `st` `e`rononh. Ij ansousnÿd `dtr` jiuldh y lj`strh, sjdj p`rh jpjsnhdjaj, ohdburj ud rjsbh `s`donji a`i jpr`danzje` fruotìf`rh y ij mõsqu`aj

a`sndt`r`sjaj a` ij v`raja. Sjrj Mhrb`s, ij or`jonÿd a`i bîd`rh a`i anêihbh phr pjrt` a` Sijtÿd ii`vj `i `stnblj trêbnoh a`i jiuldh qu` pn`ra` j su lj`strh, su vhz y su anêihbh fhrtnojdt`5 S`rh pharìjlhs a`onr tjlmnîd qu` Sijtÿd `stjmj trnst` phr _ÿorjt`s. A`spuîs a` ij lu`rt` a` _ÿorjt`s s` anrìj j sì lnslh5 ’¸Zuî gumn`rj anogh _ÿorjt`s j prhpÿsnth a` `stj auaj lìj8“. ^ `dthdo`s, pjrj vhiv`r j hìr ij vhz a` su qu`rnah lj`strh, `sornmnÿ ihs anêihbhs […\ L` nljbndh qu` su prndonpji prhpÿsnth `rj ij niusnÿd a` qu`, j p`sjr a` qu` _ÿorjt`s gumn`rj m`mnah ij onoutj, s`buìj johlpjúêdahih (=33:, pp. ==-=?).

Zunzê s`j Ajdt`, `d su Anvndj ohl`anj, `i qu` a` l`ehr fhrlj ‟mr`v` p`rh mrniijdt`‟ gj r`sulnah `i qu`gjo`r a` ij `ds`újdzj5 ’ja hrj ja hrj/ l„nds`bdjvjt` ohl` i„uhl s„`tt`rdj“ (’ghrj trjs ghrj/ l` `ds`újmjs qu` `i ghlmr` s` gjo` `t`rdh“). @stjs pjijmrjs a` Ajdt`, pu`stjs `d mhoj a` Mrud`tth, ohdshinajd ij l`tj a` ij fhrljonÿd a`i `spìrntu guljdh5 ij prnhrnaja a` ij vntj ohdt`lpijtnvj, a` ijs tjr`js `stîtnojs, ihsÿojs ` ndt`i`otuji`s qu` `t`rdnzjd  dh sÿih ji ghlmr`, sndh j ij guljdnaja (_t`nd`r, (_t`nd`r, =331). Pdj a` ijs djinaja`s prndonpji`s a` ij `auojonÿd sup`rnhr

ohdsnst` `d gjo`r ohdson`dt`s j ihs jiuldhs a` ij nlphrtjdonj a`i p`dsjln`dth y a` ijs na`js, a`i juth`xjl`d, a`i ou`stnhdjln`dth  y ij jotntua ndt`rrhbjtnvj, shmr` ihs prho`anln`dths y ijs gjmninaja`s tîodnojs. Ij on`donj dh r`su`iv`, phr lês qu` ih gj ndt`dtjah, ihs brjda`s ndt`rrhbjdt`s qu` jqu`ejd ji s`r guljdh. Oujdah ij on`donj ndt`dtj nr lês jiiê a` ih qu` `s ojpjz, t`rlndj ndv`dtjdah

11

 

Guljdnslh y udnv`rsnaja

lnthihbìjs jõd lês ndv`rhsìlni`s qu` jquîiijs qu` dhs gjd snah trjslntnajs y g`r`ajajs phr snbihs a` ouiturj y p`dsjln`dth a` ij guljdnaja. Ij ouiturj a` ijs guljdnaja`s, `d su pht`donjinaja b`d`rjinstj, gjo` jpth ji ghlmr` pjrj a`soumrnr sus prhpnjs r`spu`stjs. Ij rjzÿd ndstrul`dtji y t`odhorêtnoj, snd ud su`ih rl`, s` pn`ra` `d qunl`rjs y prhauo` mjrmjrn`s. Jghrj mn`d, ¸ud lj`strh `s r`sphdsjmi` a` ij ohdauotj a` sus ansoìpuihs8 @d ojsh jrljtnvh, ¸gjstj quî pudth y a` quî lj d`rj ih `s8 _n ij `auojonÿd dh `s ahblêtnoj, ohlh g`lhs jrljah,

`i jiuldh `s inmr` a` a`s`ogjr, r`vjihrnzjr, ou`stnhdjr, ` ndoiush l`ehrjr ijs `ds`újdzjs a` su lj`strh. A` `stj fhrlj, ’sì qu` ohrr`sphda` udj pjrt` a` r`sphdsjmninaja ji `spìrntu ndanvnauji, phr ndunah qu` `stî, phr lhia`jah qu` gjyj snah. Ihs ghlmr`s y lu  e`r`s p`dsjdt`s dh shd p`rrhs a` Sêvihv“ (_t`nd`r, (_t`nd`r, =331, p. :3:). @i mu`d jiuldh sn`lpr` `s r`sphdsjmi` a`i jpr`danzje` r`onmnah. Jghrj dhs thoj r`sphda`r j ij s`budaj pr`budtj5 ¸quî tnph a` r`ijonÿd a`m` gjm`r `dtr` lj`strh y jiuldh pjrj qu` s` ohdsnbjd ijs l`tjs a` ij `ds`újdzj sup`rnhr8 Dhs pjr`o` qu` ij r`spu`stj `stê nlpiìontj `d ih qu` s` gj anogh gjstj jghrj. Judqu` g`lhs ajah o`dtrjinaja ji prhf`shr udnv`rsntjrnh `d `i prho`sh a` `ds`újdzj, ij r`ijonÿd na`ji `dtr` lj`strh y ansoìpuih a`m` s`r a` ahdjonÿd r`oìprhoj. Qjdth `i jiuldh jpr`da` a`i lj`strh, ohlh îst` a`i prnl`rh, `d udj r`ijonÿd a` lutuj ohdjdzj y jlhr5 sÿih jsì s` ihbrj `i prho`sh a`

ndt`rojlmnh, fruth a`i ouji s` b`d`rj ohdhonln`dth. ndt`rojlmnh, Qjlphoh `sthy a` jou`rah ohd ij pr`lnsj gjmntuji qu` ohdonm` ji jiuldh ohlh ij rjzÿd a` s`r a` ihs lj`strhs (’`i p`rljd`dp`rl jd`dt` ndt`rîs prhf`snhdji a`i prhf`shr `s `i `stuanjdt`, dh ji r`vîs“). Ij r`ijonÿd jiuldh-lj`strh snbu` `i prndonpnh r`oursnvh (ihs prhauoths  y ihs `f`oths shd `iihs lnslhs prhauothr`s y ojusjdt`s a` ih qu` ihs prhauo`)5 `i lj`strh ih `s phr sus jiuldhs, ihs jiuldhs ih shd phr su lj`strh (Lhrìd, =333, p. :=0).

10

 

PDNV@]_NAJA.. Gnsthrnj, r`ths y p`rsp`otnvjs PDNV@]_NAJA

]`f`r`donjs Mhbghssnjd, S. (=336). F`jr hf Kdhwi`ab`. Jbjndst ]`ijtnvnsl jda Ohdstruotnvnsl. @stjahs Pdnahs a` Jlîrnoj5 Hxfhra Pdnv`rsnty Sr`ss. Mhrb`s, E. (=33:). Jrt` phîtnoj. _`ns ohdf`r`donjs. ohdf`r`donjs. @spjúj5 Orìtnoj. Bjajl`r, G. (:>>>). V`r V`raja aja y Lîthah NN. @spjúj5 _ìbu`l`. B`dshii`d, L. (=3:0). ¸@s ih sume`tnvh ud lnth8 @stuanhs NQJL  , (::1), :1:-:06. B`dshii`d, L. (=331). @i lnth a`i iìa`r. Nstlh, (=21), =1-=2. Bhialjd, J. (:>>>). Kdhwi`ab` nd j _honji Rhria. @stjahs Pdnahs a` Jlîrnoj5 Hxfhra Pdnv`rsnty Sr`ss. Brjyindb, J. (=3::). Ohdtrj thahs ihs anhs`s. @spjúj5 Jrn`i.  Ejokshd, F. F. & S`ttnt, S. (:>>=). Nd a`f`ds` hf `xpijdjthry `oul`dnsl. @ohdhlnos jda Sgnihshpgy, (7), :-=:.  Enlîd`z, ]. (=336). Ln v`raja, tu v`raja. _üd`sns. Ouja`rdhs a` Guljdnslh

Ohdt`lphrêd`h, (:), :0-=3. Ohdt`lphrêd`h, Ijlhdt, O. (:>>2). Qg` Sgnihshpgy hf Guljdnsl. @stjahs Pdnahs a` Jlîrnoj5 Guljdnstj Sr`ss. Lhrìd, @. (=333). Ij l`dt` mn`d hra`djaj. ]`p`dsjr ij r`fhrlj. ]`fhrljr `i p`dsjln`dth. @spjúj5 _`nx Mjrrji. Lhrìd, @. (:>>>). Ihs sn`t` sjm`r`s d`o`sjrnhs pjrj ij `auojonÿd a`i futurh. Frjdonj5 PD@_OH. Dussmjul, L. (=3:3). _nd fd`s a` iuorh. Shr quî ij a`lhorjonj d`o`sntj a` ijs guljdnaja`s. @spjúj5 Kjtz. Dussmjul, L. (=330). @i ouitnvh a` ij guljdnaja. Pdj a`f`dsj oiêsnoj a` ij r`fhrlj `d ij `auojonÿd inm`rji. @spjúj5 Sjnaÿs. Hrt`bj y Bjss`t, E. (:>26). @i inmrh a` ijs lnsnhd`s. @spjúj5 @spjsj-Ojip`. ]hshvsky, G. (:>>6). Ohlprhlnshs îtnohs y shonji`s a` ij Pdnv`rsnaja a`i snbih WWN. Jo`pr  Jo`pr`dsj, `dsj, 20/>6, :-0. ]hshvsky, G. (:>>:). Qg` Pdnv`rsnty5 Jd Hwd`r„s Ljduji. @stjahs Pdnahs a` Jlîrnoj5 R.R .R.. Dhrthd Dhr thd & Ohlpjdy Ohlpjdy.. _ogröandb`r, @. (:>0:). Djtur` jda tg` Br``ks jda _on`do` jda Guljdnsl. Ndbijt`rrj5 Ojlmrnab` Pdnv`rsnty Sr`ss. _dhw, O. S. (=333). Ijs ahs ouiturjs. Jrb`dtndj5 Du`vj Vnsnÿd. _t`nd`r, B. (=331). I`oonhd`s a` ihs lj`strhs. Lîxnoh5 _nru`ij/Fhdah a` Ouiturj @ohdÿlnoj.

16

 

Guljdnslh y udnv`rsnaja

_t`nd`r, B. (=33:). @rrjtj. @i `xjl`d a` udj vnaj. @spjúj5 _nru`ij. _t`nd`r, B. (:>7>). Sr`s`donjs r`ji`s. ¸Gjy jibh `d ih qu` a`onlhs8 @spjúj5 A`stndh. Ujbji, G. (=330). ¸Vji` ij p`dj jrbul`dtjr `d Îtnoj8 Jlnstja, or``donj y r`tÿrnoj `d Jrnstÿt`i`s. Qÿpnohs, (=7), :0>-:>3. 

12