HT 277

平 成 2 1 年 1 0 月 2 0 日 発 行 （ 毎 月 １ 回 2 0 日 発 行 ）  平 成 元 年 ５ 月 2 5 日   第 三 種 郵 便 物 認 可     通 巻 2 7 7 号

ISSN 1348-7906

11

外国人に教える日本学 がい こく

じん

おし

に

ほん

がく

November 2009 No. 277 えん

450 円

Mottainai ! (What a Waste!)

もったいない！

The Biggest City in Western Japan

– Osaka

西日本最大の都市－－大阪 にし

に

ほん

さい

だい

と

し

おお

さか

Do you Choose a Travel Agency Based Only on Their Prices? 料金だけで旅行会社を決めていませんか？ ・

りょう

きん

りょ

こう

がい

しゃ

き

・ One of the top suppliers of international tickets in Japan ・ Multiple language services Japanese, English, Korean, Spanish, Portuguese, Malay, Sri Lankan, Hindi, Chinese and many more. ・ Last minute ticket on departure date ・ 24 years of experience and trust ・ We offer you competitive low price

ࠉCITY 㸭㒔ᕷྡ

DEP. DATE 㸭ฟⓎᮇ㛫

ナンバーワン ト ラ ベ ル

に ほんこくない

さいだいきゅう りょこう

・ N o . 1 TRAVELは日本国内で最大級の旅行 がいしゃ

会社です。 た こくせきげん ご

たいおう

か のう

・ 多国籍言語でのご対応が可能です。 きゅう

しゅっぱつ

じんそく

たいおう

・ 急なご出発にも迅速にご対応できます。 ねん かん

けい けん

じっ せき

・ No.1 TRAVELは24年 間 の経 験 、実 績 、 しんらい

信頼がございます。 か かく

じ しん

・ もちろん価格にも自信があります。

PRICE 㸭㔠㢠

SEOUL 㸭ࢯ࢘ࣝ

 㹼 

? 㹼

SHANGHAI 㸭ୖᾏ

 㹼 

? 㹼

BEIJING 㸭໭ி

 㹼 

? 㹼

HONGKONG 㸭㤶 

 㹼 

? 㹼

TAIPEI 㸭ྎ໭

 㹼  㹼 

? 㹼

BANGKOK 㸭ࣂࣥࢥࢡ

 㹼 

? 㹼

LONDON or ROME or MADRID 㸭ࣟࣥࢻࣥRU࣮࣐ࣟRU࣐ࢻ࣮ࣜࢻ

 㹼 

? 㹼

PARIS or Frankfurt㸭ࣃࣜRUࣇࣛࣥࢡࣇࣝࢺ

 㹼 

? 㹼

LOS ANGELES 㸭ࣟࢧࣥࢮࣝࢫ

 㹼 

? 㹼

NEW YORK 㸭ࢽ࣮࣮ࣗࣚࢡ

 㹼 

? 㹼

SYDNEY 㸭ࢩࢻࢽ࣮

 㹼 

? 㹼

HONOLULU 㸭࣍ࣀࣝࣝ

 㹼  㹼 

? 㹼

マップ・No.1 グループ店舗 03-3205-6073 ࠙Business Hoursࠚ Mon-Fri.: 10:00~18:30 Sat.: 11:00~16:30 Sun.& National Holidays CLOSED

03-3340-1637 ࠙Business Hoursࠚ Mon-Fri.: 10:00~18:30 Sat.: 11:00~18:30 Sun.& National Holidays CLOSED

03-3986-4690

03-5467-1526

࠙Business Hoursࠚ ࠙Business Hoursࠚ Mon-Fri.: 10:00~18:30 Mon-Fri.: 11:00~19:30 Sat.: 11:00~16:30 Sat.: 11:00~18:30 Sun.& National Holidays Sun.& National Holidays CLOSED CLOSED

03-5951-2011

045-322-7525

࠙Business Hoursࠚ ࠙Business Hoursࠚ Mon-Fri.: 11:00~19:30 Mon-Fri.: 10:30~19:00 Sat.: 11:00~18:30 Sat.: 10:30~19:00 Sun.& National Holidays Sun.& National Holidays CLOSED CLOSED

www.no1-travel.com

Registerd Travel Agency No. 724 approved by the Commissioner of Japan Tourism Agency. Member of Japan Association of Travel Agents (JATA)

Topics & Events トピックス＆イベント

The Largest Anime Event in Southeast Asia 東南アジア最大規模のアニメイベント と う な ん

さ い だ い

き

ぼ

The biggest anime event in Southeast Asia will be held in Singapore in November. 46,000 people visited the event last year, and this year will be the second time for the event to be held. A total of 110 companies from Singapore and Japan will put on exhibits and anime theme song concerts, and cosplay events are scheduled for the enjoyment of children and all ages. かい さい

とう なん

さい だい き

ぼ

こ とし

シンガポールで開 催 される東 南 アジア最 大 規 模 のアニメイベント。今 年 かい め

むか

さくねん

にん

ら い じょう

げん ち

に ほん

き ぎょう

で 2 回目を迎え、昨年は 46,000 人が来場した。現地と日本の企業あわせて しゃ

さん か

お とな

110 社が参加。アニメソングのコンサートやコスプレイベントなど大人から こ

たの

子どもまで楽しめる。

Anime Festival Asia 2009 November 21~22 Suntec International Convention & Exhibition Centre (Singapore) Admission: TBA on website アニメフェスティバルアジア 2009 がつ

にち

にち

11 月 21 日～ 22 日

こく さい かい ぎ てん じ じょう

サンテック国際会議展示場（シンガポール） にゅうじょうりょう

はっぴょう

入 場 料：ウェブサイトにて発 表 www.afa09.com/

が つ ご う

も く

じ

November Issue Contents ／ 11 月号 目次

Jobs in Japan for Non-Japanese がい こく じん

に ほん

し ごと

Topics & Events ／トピックス＆イベント  ��������� 3-5

外国人のための日本での仕事������������� 28-29

Entertainment & Trends ／エンターテイメント＆トレンド  � 6-7

Visa Q&A ／ビザ Q&A ������������������ 30

Feature ／特 集  ������������������� 8-11

From the Editorial Desk ／編集デスクより ��������� 32

Parody Talk ／パロディ トーク ������������� 12-13

People in Japan ／日本で暮らす人々 ���������� 33-35

Business Spotlight ／ビジネス・スポットライト  ����� 14-15

Cover Story ／カバーストーリー  ������������ 36-39

Hot Products ／ホットプロダクト  ������������ 16

Japan on Foot ／日本を歩く �������������� 40-41

Insight into Japan ／外国人に教える日本学 ������ 17-27

Takane’ s Menu ／高嶺のメニュー  ����������� 42-43

Close Up Japan, Cross-Cultural Barrier, Japan Watching, Japan in the

Masterpieces of Japanese Film & Animation

World, Japanese History Makers ／クローズアップ・ジャパン、ク

日本映画・アニメの名作��������������� 44-45

ロスカルチャーの壁、ジャパン・ウォッチング、世界の中のニッ

Hiragana Times Art Gallery

ポン、日本史の人物

ひらがなタイムズアートギャラリー  ����������� 46

とくしゅう

がいこくじん

おし

に ほん

せ かい

く

ひと びと

ある

たか ね

に ほん がく

かべ

に ほん し

へんしゅう

に ほん

に ほん えい が

なか

じんぶつ

めい さく

Write the present name, your name, address, sex, age, nationality and the article(s) you enjoyed in this issue and send by postcard or e-mail. Competition closes November 5. Winners will be selected by lottery and receive presents directly. めい

ゆう びん ばん ごう

じゅうしょ

し めい

せい べつ

ねん れい

こく せき

おお

ば あい

こん げつ ごう

おも しろ

き

じ

か

うえ

プレゼント名、郵便番号、住所、氏名、性別、年齢、国籍、今月号で面白かった記事をお書きの上、はがきまたは E メールで おく

し

き

がつ いつ

か

おう ぼ すう

ちゅうせん

けっ か

はっ そう

お送りください。締め切り 11 月 5 日。応募数の多い場合は抽選。結果は発送をもってかえさせていただきます。



Topics & Events トピックス＆イベント

み

りょく

つ た

て ん ら ん か い

あ さ く さ

あたら

か ん こ う

た ん じょう

いけばなの魅力を伝える展覧会

浅草に新しい観光スポットが誕生

An Exhibition Conveying the Appeal of Ikebana (Japanese Flower Arrangement)

A New Tourist Attraction to Open in Asakusa がつ

つい

たち

11 月 1 日、

あさ くさ

と う きょう

と

浅 草（ 東 京 都 たい とう く

に ほん

台東区）に日本 ぶん か

かん のう

文化が堪能でき る「 ア ミ ュ ー ズ ミュージアム」 かい かん

が 開 館 す る。 こ い

「立花図屏風（右隻）」 がつ

にち

がつ

にち

とく べつ てん

れき し

11 月 23 日 ～ 1 月 17 日、「特 別 展　いけばな～歴 史 を

いろど

に ほん

び

え

ど と う きょう は く ぶ つ か ん

と う きょう と す み だ

く

彩る日本の美～」が江戸東 京 博物館（東 京 都墨田区）に かいさい

ほとけ

そな

はな

て開催される。仏に供える花からはじまったとされる、い れき し

てんらんかい

か でんしょ

えが

けばなの歴史をたどる展覧会。花伝書やいけばなが描かれ びょう ぶ

やく

けん

てん じ

でん とう てき

かた

た屏 風 など約 150 件 が展 示 される。また、伝 統 的 な型 の ふく げん てん じ

さい げん

か く りゅう は

さく ひん てん じ

復 元 展 示、CG での再 現、各 流 派 による作 品 展 示 もある。 とうじついっぱん

えん

当日一般 1,200 円。

るい

こ

こ で は 衣 類・ 古 みん

ぐ

まん てん

民具など 3 万点 い じょう

しょ ぞう

に

以 上 を 所 蔵。 日 ほん

でん とう げい のう

本の伝統芸能を か ん しょう

観賞できるス テージショーや うき よ

え

デジタル浮世絵、 う

き

よ

え

たの

にち

ぬの

あい

ひと

ぱん

てん

かい さい

にゅう か ん りょう

いっ

えん

般 800 円。

www.ikebana2009.jp

www.amusemuseum.com

Opening on November 1, 2009 in Asakusa (Taito Ward, Tokyo) is the AMUSE MUSEUM, filled with Japanese cultural experiences. Here, a collection of more than 30,000 items including clothing and traditional folk handicrafts will be on display. Traditional Japanese performing arts may be enjoyed through stage shows and the “UKIYOE Theater” – a digital ukiyoe. A special exhibition, “Nuno wo Aishita Hito-tachi no Monogatari (Tales of the People who Cherished Textile),” will be on display until February 28. Admission (general): 800 yen.

Present for  couple (10 people) ／  組 10 名様へプレゼント

Present for  couple (10 people) ／  組 10 名様へプレゼント

௒ᖺ࡛࿘ᖺ㸟 ௒ᖺ࡛࿘ᖺ㸟

No reservation or registration required.

入場料：1,000円 予約不要。受付で個人情報をお聞きすることはありません。 700 if you arrive before 8 pm. 8᫬ࡲ࡛࡟ධሙࡋࡓሙྜࡣ෇ࠋ Inquiries for the party㸭ࣃ࣮ࢸ࢕࣮࡟ࡘ࠸࡚ࡢ࠾ၥ࠸ྜࢃࡏ㸸 Inquiries for the party location㸭ࣃ࣮ࢸ࢕࣮఍ሙ࡟ࡘ࠸࡚ࡢ࠾ၥ࠸ྜࢃࡏ㸸 㸨୍ேࡢ࠿ࡓ࡛ࡶᏳᚰࡋ࡚ࡈཧຍ࠸ࡓࡔࡅࡲࡍࠋ

on up es o m C Ti sion ムズ na is イ 券 ga dm タ 場 i ra A な 入 H rty らが ー en Pa ひ ティ 0 y yo 東京 ー 0 パ

k To



き かく てん

「布を愛した人たちのものがたり展」を開催。入館料、一

From November 23 through January 17, “Ikebana: A Japanese Aesthetic through Time – An Exploration of Japanese Floral Art,” will be held at the Edo Tokyo Museum (Sumida Ward, Tokyo). This exhibition explores the history of ikebana, which is believed to have originated from flowers placed on graves. About 150 items such as Kadensho (The Book of Flowery Tradition) and folding screens depicting ikebana will be on display. The exhibition also features reproductions of traditional styles and images reproduced by computer graphics, as well as works by various schools. Admission fee: Adult 1,200 yen.

22nd Year!

がつ

「U KIYOE シアター」も楽 しめる。2 月 28 日 まで企 画 展

Admission fee for Tokyo parties will be 00 yen for party coupon holders. パーティークーポンを持参した方は入 場 料が 00 円となります（東京） 。

Also held in Osaka. Check our website for details! ኱㜰࡛ࡶ㛤ദࠋ詳細はWEBで！

と う きょう

こ く さ い

東京アメリカンクラブによる国際バザー

しょう

き

か く て ん

グッドデザイン賞の企画展

International Bazaar by Tokyo American Club

Good Design Award Exhibition

と う きょう

しょう

東 京 アメリカン

グッドデザイン賞と

クラブ・ウーマン

は、 日 本 で 唯 一 の 総 合 的

ズグループが、11

な デ ザ イ ン 評 価・ 推 奨 制

月 に恒 例 の国 際 バ

度。50 年 以 上 の 歴 史 が

ザ ー を 開 催 す る。

あ り、 毎 年 数 多 く の 企 業

このバザーは一 年

やデザイナーが参加す

を通 して一 番 大 き

る。11 月 8 日 ま で 東 京

なチャリティー

ミッドタウン・デザインハ

行 事 で、50 以 上

ブ（東京・六本木）で行わ

の出店でにぎわ

れている「G OOD D ESIGN

う。世 界 各 国 から

E XHIBITION2009」 で は、

集 めた美 しい工 芸

最 新 の受 賞 作 品 から約 80

品 や珍 品 を販 売 す

点 を展 示 する。入 場 無 料。

る。収 益 は地 域 の

ま た、10 月 30 日 か ら 11

慈 善 団 体 に贈 られ

月 3 日 ま で、 東 京 ミ ッ ド

る。11 月 5 日 ～

タウン・ガレリア 3 階で最

6 日、いずれも東

新受 賞 賞 品が買える「GOOD DESIGN STORE」も登場する。

京 アメリカンクラ

In November, the Tokyo American Club Women’s Group will hold their annual International Bazaar. The bazaar is the Women’s Group’s biggest fundraiser of the year and will feature over 50 vendors, selling beautiful crafts and rare treasures collected from around the globe. Proceeds to benefit local charities. The event will be held on November 5 and 6 at the Tokyo American Club (Minato Ward, Tokyo).

The Good Design Awards is the only comprehensive program in Japan established to evaluate and nurture design. With a history of more than 50 years, many firms and designers enroll in the program every year. Approximately 80 of the latest award winning items can be seen on exhibit at the GOOD DESIGN EXHIBITION 2009 taking place at the Tokyo Midtown Design Hub (Roppongi, Tokyo) until November 8. Admission is free. Additionally, the latest award winning items can be purchased at the GOOD DESIGN STORE, which will be set up at the 3F of the Tokyo Midtown Galleria from October 30 to November 3.

www.tacwg.org

www.designhub.jp/

がつ

こう れい

に

ど

こく さい

と う きょう

い じょう

ひん

はん ばい

しゅう え き

ち いき

じ ぜん だん たい

むい

てん

シ

れき

じょう

し

き ぎょう

ビ

シ

か

ろっ ぽん ぎ

ョ

か

と う きょう

ッ

ド

おこな

デ

ザ

イ

てん じ

やく

にゅう じょう む りょう

か

にち

と う きょう

がい

し ん じ ゅ しょうしょう ひ ん

とう

きょう

と う きょう と みなと く

ブ（東 京 都 港 区 ） にて。

ン

ン

じ ゅ しょう さ く ひ ん

が つ みっ

か

か

い

がつ

おく

が つ いつ

キ

さい しん

こう げい

ちん ぴん

す い しょう せ い

グ

エ

せ かい かっ こく うつく

ひょう か

が つ よう

いち ばん おお

しゅっ て ん

あつ

ねん

そう ごう てき

さん

いち ねん

ぎょう じ

ゆい いつ

まい とし かず おお

かい さい

とお

ほん

か

さい

グ

ッ

ド

デ

ザ

イ

ン

ス

ト

ア

と う じょう

Non-Japanese will receive a 15% discount. When making a reservation, please mention Hiragana Times.



Free Magazine about Locals, by Locals, for Locals

地元の、地元による、地元のためのフリーペーパー じ もと

じ

もと

じ

もと

B

ordering the Sea of Japan, Niigata Prefecture is located in the central region of mainland Japan. Known as one of Japan’s rice production centers, the prefecture is also the birthplace of a free magazine called Beautiful Girl Pictorial Book. The fashion magazine, which can be picked up at local beauty salons and cafes, has been dubbed the “phantom freebie” since it is so popular that it goes out of stock less than a week after being published. ほ ん しゅう

ちゅう ぶ

ち ほう

い

ち

に ほん かい

めん

にい がた けん

こめ

本 州 の中 部 地 方 に位 置 し、日 本 海 に面 した新 潟 県。米 し

けん

た ん じょう

どころとしても知られるこの県で誕生したフリーペーパー び しょう じ ょ ず か ん

わ だい

あつ

まち

び ようしつ

『美 少 女図鑑』が話題を集めている。街の美容室やカフェ て

はい

し

はっ こう び

などで手 に入 るファッション誌 だが、発 行 日 からわずか い っ しゅう か ん て い ど

ざい こ

ぎ

にん き

まぼろし

一 週 間程度で在庫切れになるほどの人気ぶりに、「幻のフ よ

リーペーパー」とまで呼ばれている。

The first issue appeared in November 2002. TEXFARM Inc., with its head office in Niigata City, Niigata worked on the publication. KONDO Daisuke, the president says: “I wanted the local people to be proud of the city they live in and not just look toward Tokyo. I wanted to create a magazine rooted in the local city and have the readers feel ‘their city is a cool place, too.’”

ねん

がつ

そう かん

にい がた けん にい

2002 年 11 月 に 創 刊。 新 潟 県 新

がた し

ほん しゃ

お

かぶ しき がい しゃ

潟 市 に本 社 を置 く株 式 会 社 テクス て

し ゃ ちょう

こん どう

ファームが手 がけた。社 長 の近 藤 だいすけ

と う きょう

め

む

大輔さんは、 「東京ばかりに目を向 じ ぶん

す

まち

むね

は

けて、自 分 たちの住 む街 に胸 を張 じょう きょう

か

ざっ し

つく

まち

ね

れない状 況 を変 えたかった。街 に根 て

ざした雑 誌 を作 って、それを手 にした ひと

まち

す てき

人 に『この街 も素 敵 なんだな』と おも

かた

KONDO Daisuke 近 藤 大 輔さん

思ってもらいたかった」と語る。

As the title implies, the magazine features a few dozen female models. These ladies all live in the local area and were selected through a public audition under the slogan: “more beautiful girls in our local town.” Nonetheless, there are no age restrictions and applications are widely open to various age groups, from middle school students and career women, moms raising children and more. Lynn, who moved to Niigata when she got married, appears in the issue published this June. “I was told to stay natural and not be camera conscious. It was very exciting,” she says of her modeling experience. Text: MATSUURA Tsuneo ／文：松浦庸夫



Lynn ／リンさん

とお

し めん

かざ

す う じゅう に ん

じょせい

タイトルの通り、誌面を飾るのは数 十 人の女性モデル。

じ もと

まち

び しょう じ ょ

ふ

せんげん

いっぱんこう

「地元の街に美 少 女を増やそう」という宣言のもと一般公 ぼ

えら

じ も と ざ い じゅう

じょせい

ねんれいせいげん

募で選ばれた地元在住の女性たちだ。とはいえ年齢制限は ちゅう が く せ い

しゃかいじん

こ そだ

ちゅう

ははおや

はばひろ

けっこん

き

にいがた

ひ

ごう

と う じょう

ねんれい

なく、中学生から社会人、子育て中の母親など幅広い年齢 そう

おう ぼ

う

つ

こ

層から応募を受け付ける。結婚を機に新潟に引っ越してき こ とし

がつ

はっこう

たリンさんは、今年 6 月に発行された号に登場した。 「カ い しき

し ぜん

い

たの

メラを意識しないで自然にって言ってくれて、すごく楽し たいけん

ふ

かえ

かった」とモデル体験を振り返る。

かお ま

へん しん

ションモデルに変 身 させるのは、 かつ どう

び よう し

地 元 で活 動 する美 容 師 やスタイリ

TAKIZAWA Fumio タキザワフミオさん

たか

ストだ。そして、クオリティの高 ほこ

し めん

じ もと

さを誇 る誌 面 づくりには、やはり地 元 の カメラマンやライター、デザイナーらが さん か

かれ

しゅっ し し ゃ

さ く ひ ん は っ ぴょう

参加。彼らは出資者でもあり、作品発 表 ば

え

さつ えい

じ

の場 を得 ているのだ。また、撮 影 も、地 もと

ひと

い ち も く りょう ぜ ん

か ぎょう

へいこう

さくひん

ゆめ

き かく

じゅう じ つ

よう す

夢みたいな企画です」と充実した様子。

Kondo explains the business secret behind his success: “In the magazines sold at bookstores, you read about your favorite celebrity, but the bottom line is it’s ‘just another occurrence in Tokyo.’ To the local readers, it is a world that does not directly affect them. Beautiful Girl Pictorial Book on the other hand has fashion styles that can be made real in the local area.” せいこう

彼 女 たちをプロ顔 負 けのファッ じ もと

ひと り

その一人で、 「家業と併行しながら作品づくりができます。

ひ みつ

こんどう

せつめい

このビジネスの成功の秘密を、近藤さんはこう説明する。

Well-known, local hair stylists and fashion coordinators transform the girls to look like professional fashion models. And then, local photographers, writers and designers come in to create the magazine. These artists are also the investors, who regard the magazine as a place to introduce their work. Additionally, all the selected photo locations are places locals would immediately recognize. かの じょ

Panel exhibition ／パネル展

えら

元の人なら一目 瞭 然のスポットを選ぶ。

しょてん

う

ざっ し

だい す

げいのうじん

の

「書店で売られている雑誌は、大好きな芸能人は載ってい と う きょう

で

き ごと

ち ほう

どく しゃ

ても、あくまでも『東京の出来事』 。地方の読者にとって ちょく せ つ

かんけい

せ かい

び しょう じ ょ ず か ん

は直接、 関係のない世界です。 『美 少 女図鑑』のファッショ どく しゃ

じ もと

じつ げん か のう

ンは読 者 にとって地 元 で実 現 可 能 なコーディネイトなん です」 。

Currently, the magazine is expanding into about 27 cities, although TEXFARM Inc. did not bring the project into these cities. Design companies and other businesses in suburban cities come to offer business tie-ups with the same hope of reenergizing their local cities (by producing the free magazine). As a result, each city has created its own Beautiful Girl Pictorial Book. Over 50 cities are planning to publish an edition by the end of this year. It seems the fashion magazine business is taking the lead over the government in taking the first big step toward the “decentralization of power to local jurisdictions.”

Many of the creative team members have experience training in Tokyo. Beautiful Girl Pictorial Book is the perfect place to show their skills in their hometown. TAKIZAWA Fumio is one of these people who apprenticed under a famous photographer then came back to his hometown to take over his family photo studio business in Niigata. “I can work on my art and run my family business at the same time. It is a dream-like project,” he says.

務提携を申し出るのだという。結果、それぞれの都市でそ

こうした制 作 スタッフたちは、東 京 で修 業 を積 んだ人

れぞれの『美 少 女 図 鑑 』が作 られてきたのだ。今 年 度 末

たちが多い。郷里でその腕前を披露するのに、『美 少 女図

までに 50 都市以上での発行が予定されている。行政より

鑑』は絶好の場所なのだ。著名な写真家に師事し、実家の

もひと足 先 に、ファッション誌 業 界 は「地 方 分 権 」への

写 真 館 を継 ぐために新 潟 に戻 ったタキザワフミオさんも

大きな一歩を踏み出しているようだ。

せい さく

おお

かん

きょう り

ぜっこう

しゃ しん かん

つ

と う きょう

うでまえ

ば しょ

ちょめい

にい がた

し ゅ ぎょう

ひ ろう

しゃしん か

つ

ひと

び しょう じ ょ ず

し

じ

もど

じっ か

げんざい

はっこう

と

し

かくだい

現在、発行エリアはおよそ 27 都市にまで拡大している。

どうしゃ

き かく

も

じ もと

かっせい か

同社が企画を持ちかけたのではない。地元の活性化という さんどう

かく ち ほう と

し

がいしゃ

ぎょう

コンセプトに賛同した各地方都市のデザイン会社などが業 む ていけい

もう

で

けっ か

び しょう じ ょ ず か ん

と

し

い じょう

あし さき

おお

いち ぽ

つく

はっこう

し

こん ねん ど まつ

よ てい

し ぎょう か い

ふ

と

ぎょう せ い

ち ほう ぶん けん

だ

Bishoujo-Zukan ／美 少 女図鑑 www.bishoujo-zukan.jp/



Mottainai ! (What a Waste!) もったいない！

K

enyan Dr. Wangari MAATHAI, the first environmentalist to win the Nobel Peace Prize, visited Japan in 2005 and was impressed by the term “mottainai.” Because it combines the eco term “3R” (Reduce, Reuse and Recycle) plus Respect in one word, Maathai advocated using mottainai as a common term around the globe. In this feature we will introduce some pieces made out of useless things. か ん きょう ぶ ん や

はつ

へ い わ しょう

じゅ

環 境 分 野 で初 のノーベル平 和 賞 を受

しょう

はく

賞 したケニアのワンガリ・マータイ博 し

ねん

らい にち

士 は、2005 年 に来 日 し、「もったいな に ほん ご

かん めい

う

い」という日 本 語 に感 銘 を受 けた。エ よう ご

リ デ ュ ー ス

さくげん

リ ユ ー ス

コ用語の 3R ― Reduce（削減）、Reuse さい り よう

リ サ イ ク ル

さい し げん か

（再 利 用 ） 、R ecycle（再 資 源 化 ）、それ リ ス ペ ク ト

そんけい

ねん

ひとこと

あらわ

も

い

に Respect（尊敬の念）を一言で表せる っ

た

な

い

ので、マータイさんは、「M OTTAINAI」 せ か い きょう つ う ご

ひろ

て い しょう

を世界 共 通語として広めることを提 唱 こん かい

と く しゅう

ふ よう

した。今 回 の特 集 では不 要 になったも ひと

さく ひん

しょう

のをよみがえらせる人 たちの作 品 を紹 かい

介しよう。



Earrings Made From Plastic Spoons People usually throw away plastic ice cream spoons and empty face lotion sample bottles after they use them. But KANO Kuniko, owner of the accessories gallery “Gala,” has a way of turning them into nice earrings. つく

プラスチックのスプーンでピアスを作る せい

き

け しょう す い

し きょう よ う よ う

アイスクリームのプラスチック製スプーンや、化 粧 水の試 供 用容 し よう ご

だれ

す

器は、使用後、誰もがゴミとして捨ててしまう。ところが、 「ギャラリー か のう

こ

て

す てき

ガラ」のオーナー・加納くに子さんの手にかかると、素敵なピアスに へんしん

変身。

“It all started when I wanted big earrings to go with my clothes but couldn’t find anything made of light materials,” Kano says. What caught her eye were light plastic containers. To her surprise, she could produce fashionable earrings by adding glitter nail polish and various decorations. She says that when she travels overseas on business, flight attendants often ask her where she bought her earrings, and that she always enjoys letting them in on her secret.

KANO Kuniko ／加納くに子さん

MATSUSHIMA Kiyoko (left) ／松 嶋 紀代子さん（左）

か てい

よう ふく

おし い

そ

ふ

ぼ

りょう し ん

ゆず

う

「 き っ か け は、 洋 服

家庭のたんすや押入れには、祖父母や両親から譲り受けた

に合 わせて大 きなピ

着物が眠っている。

アスが欲 しかったの

“It’s a shame to just keep your kimono in a wardrobe,” says MATSUSHIMA Kiyoko, who remakes old kimono from the Meiji and Taisho periods into modern clothes. She prefers to use old kimono because she is fascinated by their subdued shades and patterns not found in modern clothes, as well as their silky texture that feels pleasant against the skin.

あ

き もの

おお

ほ

かる

そ

ざい

に、 軽 い 素 材 の も の み

が見 つからなかった ことです」 。そのとき かる

ひ ら め い た の が、 軽 そ ざい

い素 材 でできたプラ せい

よう

「たんすにしまっておくだけでは、もったいない」 。そう

き

ス チ ッ ク 製 の 容 器。

はな

ラメ入 りのマニキュ

こ

この

し て み た と こ ろ、 驚

し ごと

かいがい

きゃく し つ じょう む い ん

う

き

へ行 くと、客 室 乗 務 員 からどこで売 っているか聞 かれる あ

たの

はな

という。その秘密を明かすのが楽しみと話す。

Clothes Made Out of Kimono Having originated in Japan, the kimono is an artistic piece of dyed clothing. But it is worn only on ceremonial occasions and at parties because in everyday life it’s much more convenient to wear regular clothes that are easy to move in and wash. As a result, most people store kimono that have been handed down from their grandparents or parents in a wardrobe or closet at home. ようふく

着物から洋服へ き もの

に ほん

う

せ かい

ほこ

せ ん しょく げ い じゅつ

着 物 は、日 本 が生 んだ世 界 に誇 る染 色 芸 術 でもある。 いま

に ほんじん

かんこんそうさい

しかし、今ではほとんどの日本人が冠婚葬祭、パーティー き

に ち じょう

せいかつ

かつどう

などでしか着なくなってしまった。日常の生活には、活動 てき

て

い

かん たん

よう ふく

ふ そうさくさっ か

つか

からだ た ん じょう

くほどファッショナブルなピアスが誕生した。仕事で海外

き もの

ふる

き もの

よう ふく

まつしま き

よ

こ

ふる

き もの

げんだい

おだ

はだ

なん

し き ちょう

がら

を好んで使うのは、現代にない穏やかな色調や柄、そして

おどろ

ひ みつ

た い しょう じ だ い

リメークする古布創作作家の松嶋紀代子さんだ。古い着物

ほどこ

アや装 飾 パーツを施

い

めい じ

話 すのは、明 治・大 正 時 代 の古 い着 物 をモダンな洋 服 に

い

そ う しょく

ねむ

ほう

べん り

けっ か

的で手入れの簡単な洋服の方が便利だからだ。その結果、

ここ ち

体になじむシルクの肌ざわりが何ともいえず心地よいから だという。

Her creations combining old cloth with other cloth that she dyes herself are highly original. Matsushima’s bold style involves cutting cloth directly without the use of a dress pattern. こ

ふ

みずか

そ

ぬの

く

あ

そうさくふく

古布と自ら染めた布とを組み合わせた創作服は、オリジ かたがみ

ちょく せ つ

ぬの

ナリティーにあふれている。型紙をとらず、直接、布にハ い

だいたん

しゅほう

ま つ し ま りゅう

サミを入れる大胆な手法が松嶋流。

Old Ties Turned Into Fashionable Pouches Men’s ties that have gone out of style or been stained may appear to have no more use, but MARU Mitsuko, who runs patchwork quilt-making classes, doesn’t let them go to waste. By reusing ties that her husband once wore, Marumi created a pouch and a glasses case. With a fine combination of different patchwork patterns, the pouch can also be used as a handbag for special occasions.



MARU Mitsuko ／丸美津子さん

ふる

こ もの

へんしん

古いネクタイを、おしゃれな小物に変身 りゅう こ う お く

decided to create abstract paintings out of this material that he had at hand.

よご

流 行 遅 れになったり汚 れたりし つか

IGUCHI Michitaro ／井 口 道 太郎さん

の

て使 わなくなった紳 士 用 ネクタイ。 せいさく

まる み

つ

こ

む

い ぐちみち た ろう

しょう が

がら

ぜ つ みょう

組み合わせ方が絶妙で、よそゆきのバッグになる。

Recycled Art Works Made with Paulownia Boxes Packaging in Japan is often extravagant – an example is Paulownia wood being used for making boxes for bottles of sake and shochu, and Japanese sweets. Paulownia is a damp proof and antibacterial wood that can also retain heat and is fireproof and resistant to rot. In the past, wardrobes made of Paulownia were especially popular furniture given to daughters who were getting married.

か

び

が

し

きり

み

え

あ い しょう

の 相 性 も よ い。 こう きん

つぎ つぎ

つよ

よめ い

どう ぐ

きり

さく ひん

かん

ほ おん こう か

次々に作品を完

むかし

成 さ せ、 個 展 ま

し ざい

せい

に優れ、燃えにくく腐蝕にも強い資材だ。昔は、 とく

ぐ

クリル絵の具と

ぼう しつ せい

ふ しょく

りょく

魅 力 と い う。 ア

ほう そう し

からもわかる。桐 は、防 湿 性 や抗 菌、保 温 効 果 も

ひょう げ ん おお

材 に桐 が使 われていること すぐ

かざ

る の が、 大 き な

ほう そう

つか

きり

き ばこ

かべ

酒 や焼 酎、和 菓 子 の包 装 資 ざい

ぜん ご

とき壁になじんでしまうことなく表現でき

に ほん

わ

あつ

い じょう あ つ

華美だといわれている。日本 しょう ちゅう

ちゅう

が、10cm 以 上 厚みがある木箱は、飾った

外 国 に比 べ日 本 の包 装 は、

しゅ

ざ い りょう

ひょう げ ん

つ う じょう つ か

きりばこ

に ほん

み ぢか

通 常 使 うパネルは厚 さ 2cm 前 後 なのだ

桐箱で、リサイクルアートを くら

か

While most panels are two centimeters thick, one great advantage of using a Paulownia box, which is more than 10 centimeters thick, is that the picture painted on it can stand out rather than looking like part of the wall on which the picture is hung. The wood is an agreeable base for acrylic paint, too. After completing many pieces Iguchi eventually opened a personal exhibition of his work. This exhibition of recycled art provides him with good opportunities to discuss environmental issues with visitors.

やめがねケースを完成させた。柄の

がい こく

が

象 画を表現することにした。

たネクタイを再利用し、ポシェット かた

つか

の井口通太郎さん。身近にあった材料で、抽

さい り よう

あ

なに

はな

にはしない。かつて夫が愛用してい

く

ばこ

ないかとためておきました」と話すのは画家

だ

あいよう

かんせい

あ

きりばこ

主宰している丸美津子さんは、無駄 おっと

お

た桐箱ですが、とてもきれいで、何かに使え

きょう し つ

パッチワーク・キルト制作の教室を しゅさい

た

「飲んだり、食べ終えたりして空き箱となっ

しん し よう

てん

ひら

で開いてしまっ

あい よう

特 に嫁 入 り道 具 として桐 のたんすが愛 用 されて

た。 リ サ イ ク ル

いた。

“When you finish drinking or eating what’s inside, you get an empty Paulownia box. These boxes are so beautiful that I saved them all thinking they might come in handy,” says artist IGUCHI Michitaro. He

こ

み

ア ー ト は、 見 に きゃく

きてくれるお客 か ん きょう も ん

だい

かた

あ

さ ん と、 環 境 問

題を語り合うきっかけにもなっているようだ。 Text: IKEDA Yukie ／文：池田幸栄

10

“MOTTAINAI Campaign” Expands to Japan ／日本で広がる MOTTAINAI キャンペーン に

ほ ん

ひ ろ

も

っ

た

い

な

い

At panel discussion in Utsunomiya. left: Wangari MAATHAI, next KOIKE Yuriko 宇 都 宮 市で行われたパネルディスカッションにて 左 ：ワンガリ・マータイさん、隣：小 池 百合子さん

D

Cycle Festa in Matsudo サイクルフェスタ IN 松戸

りんかつどう

うんどう

き

ふ

r. Maathai, mentioned earlier, had been concerned about the environmental destruction of her home country and started “the Green Belt Movement,” which plants trees with poor women, in 1977. In spite of oppression from the government, 100,000 people have participated in the movement and planted over 40 million nursery trees. After that she advocated using the term mottainai as the world’s common word to save the environment and promote a lifestyle which will not be a burden to the earth. She is now developing a worldwide activity to build a sustainable circulatory society.

林活動「グリーンベルト運動」へ寄付するなど、さまざま

冒 頭 のマータイ博 士 は、祖 国 の貧 困 や環 境 破 壊 に心 を

一方では、キャンペーンに共鳴した地方自治体がさまざ

痛め、1977 年貧しい女性たちと植林活動「グリーンベル

まな運動を展開している。栃木県宇都宮市では、 「もった

ト運 動 」を開 始。政 府 の弾 圧 を受 けながらも、運 動 には

いない全国大会」を開催し、昨年「 『もったいない』が地

ぼう とう

いた

はく し

ねんまず

うん どう

そ こく

じょせい

かい し

せい ふ

の

ひん こん

こころ

しょく り ん か つ ど う

だん あつ

まんにん

か ん きょう は か い

う

うん どう

さん か

かたち

しょく り ん か つ ど う

し えん

な形で植林活動を支援している。

Local governments, which sympathized with the campaign, also spread the movement. Utsunomiya City, Tochigi Prefecture hosted a “Mottainai National Meeting” last year with a panel discussion under the theme of “Mottainai Saves the Earth,” attended by Dr. Maathai, the former Environment Minister KOIKE Yuriko and others. This March the city set up “Utsunomiya Mottainai Movement Citizens’ Conference,” which consists of city groups, firms and other groups. いっぽう

きょう め い

うん どう

てん かい

ぜん こく たい かい

なえ ぎ

まん ぼん

ち たい

とち ぎ けん う つの みや し

かい さい

さく ねん

きゅう

これまでに延べ 10 万人が参加し、 う

ち ほう じ

ち

すく

はく

球を救う」をテーマにマータイ博

のぼ

し

こ いけ ゆ

り

こ も と か ん きょう だ い じ ん

植 えた苗 木 は 4,000 万 本 に上 る。

士や小池百合子元環 境 大臣などが

その後、 「M OTTAINAI」を環境を

参加して、パネルディスカッショ

守る世界 共 通語として提唱し、地

ンが行われた。また、今年 3 月に

球 環境に負担をかけないライフス

は市民団体や事 業 者等によって構

タイルを広めた。持続可能な循環

成された「宇都宮市もったいない

型社会の構築を目指す世界的な活

運動市民会議」を設立した。

ご

まも

も

っ

た

い

な

い

せ か い きょう つ う ご

きゅう か ん きょう

か ん きょう

て い しょう

さん か

ち

おこな

ふ たん

ひろ

じ ぞく か のう

がた しゃ かい

こう ちく

どう

てんかい

め

ざ

じゅん か ん

せ かい てき

こ とし

し みんだんたい

せい

かつ

じ ぎょう し ゃ な ど

がつ

こう

う つの みや し

うんどう し みんかい ぎ

せつりつ

動として展開する。

Matsudo City, Chiba Prefecture hosts events such as “Cycle Festa In Japan, the Mainichi Newspaper MOTTAINAI Campaign office website in Matsudo” with the motto “Town and Itochu Corporation set up the MOTTINAI キャンペーン事務 局 ウェブサイト mottainai.info/ building which respects people, MOTTAINAI Campaign office and products and nature.” Shizuoka City, Shizuoka Prefecture has started many activities, including hosting flea markets in the started to reduce garbage and posted the information on supersuburbs of Tokyo and garbage cleaning events at Mt. Fuji. markets and other places as an enlightening campaign. Thus, Also, they support tree planting in various ways, including the MOTTAINAI Campaign is expanding to many areas in click fundraising at their official website, and contributing a Japan. part of the sales of Mottainai Lifestyle products to Maathai’s ち

planting activities with “the Green Belt Movement.” に

ほん

まい にち しん ぶん しゃ

い

と う ちゅう しょう

じ

かぶ しき がい しゃ

日本では毎日新聞社と伊藤 忠 商 事株式会社が じ

む きょく

ほっそく

と う きょう き ん

ば けん まつ ど

し

たい せつ

千葉県松戸市では、 「ひと・もの・しぜんを大切にする イ ン まつ ど

まちづくり」をモットーに、 「サイクルフェスタ I N 松戸」 かい さい

しず おか けん しず おか し

『MOTTAINAI キャンペーン事務局』を発足させ、東 京 近

などのイベントを開催している。静岡県静岡市では、 「ご

郊でのフリーマーケットの開催、富士山でのゴミ拾い大会

みの減量」を運動の主体とし、スーパー等へのポスター掲

など様々な活動をしている。また、オフィシャルサイトで

出をはじめとした啓発キャンペーンを展開している。この

こう

かいさい

さまざま

ふ

じ さん

ひろ

たいかい

かつどう ぼ きん

じっ し

げ ん りょう

しゅつ

うんどう

しゅたい

けいはつ

など

けい

てんかい

に ほんかく ち

ひろ

のクリック募金の実施や、「MOTTAINAI ライフスタイル」

ように、MOTTAINAI キャンペーンは日本各地に広がりつ

を実践できる商品を展開し売上の一部をマータイさんの植

つある。

じっせん

しょう ひ ん

てんかい

うりあげ

いち ぶ

しょく

11

Masaka Occurs Eventually in the Political World

by Hiragana Times CIA

権力闘争の「まさか」は、必然的に起きる けん りょく

とう

そう

ひつ ぜん

Former Prime Minister KOIZUMI Junichiro said, “There are three slopes in life. They are noborizaka (upslope), kudari-zaka (downslope) and masaka (unexpected slope / surprise happening).” In the last general election, the Democratic Party of Japan won a landslide victory, while the Liberal Democratic Party, which had gained a great victory four years ago, suffered a crushing defeat. Who could have predicted this day four years ago? Indeed, masaka occurred. Hiragana Times CIA interviewed Professor SAKAMOTO Masamichi, author of “Masaka Equation for Power Struggles.” こ いずみ じゅん い ち ろ う も と そ う り だ い じ ん

じん せい

てき

お

Yu

kk

y

y

k Yuk

みっ

小 泉 純 一郎元総理大臣は、「人生には、三つの さか

のぼ

ざか

くだ

ざか

坂がある。 『上り坂』 『下り坂』それに『まさか』だ」 い

こんかい

そうせんきょ

みんしゅとう

た い しょう

と言った。今回の総選挙では、民主党が大勝し、 ねん まえ

た い しょう

じ みん とう

たい はい

ねん まえ

4 年 前 に大 勝 した自 民 党 が大 敗 した。４年 前、 ひ

だれ

よ そう

この日を誰が予想しただろうか。まさに、 「まさ お

け ん りょく

か」が起きた。Hiragana Times CIA は、「権 力 とう そう

ほう てい しき

ちょ しゃ

さか

闘争における『まさか』の方程式」の著者の坂 も と ま さ み ち きょう じ ゅ

本正道 教 授をインタビューした。

CIA: Professor, when does masaka occur? Prof.: Masaka means something totally unexpected happens, but it occurs eventually in the struggles for power. Mostly it is caused by the ambition of leaders and has been proved in history.

れき し てき

しょう め い

しょう。歴史的にそれは証明されています。

ますが、権 力 闘 争 では必 然 的 に起 きています。そのほと

CIA: For instance, what are the cases? Prof.: Former Prime Minister Koizumi imitated ODA Nobunaga, a ruler of the middle ages. Those in power are ambitious and take leadership to realize their ambitions, while trying to look as if they are some kind of savior for the people.

んどの要 因 はリーダーの野 望 から起 きるといってよいで

CIA：たとえば、どんなことでしょう？

せんせい

お

CIA：先生、 「まさか」はどんなときに起きるのですか。 きょう じ ゅ

よ

き

お

い

教 授：「まさか」は予期できないことが起こることを言い け ん りょく と う そ う

よう いん

ひつ ぜん てき や ぼう

お

お

AB Housing Osaka

Sea Guest House

Osaka City Apartments No key money, No Guarantors, No Sales/Handling Fees 3 Month minimum stay contracts Both Furnished and Unfurnished apartments Bentencho, Osakako, Umeda Areas

Check

www.flickr.com/photos/osakahousing for pictures and details

Alex 09037030314

12

ひ に く じょうだんきょく

＊ CIA（Cynically Insulting Agency ／皮肉 冗 談局）

きょう じ ゅ

こ いずみ も と そ う り

ちゅう せ い

け ん りょく し ゃ

お

だ のぶなが

ま

ね

教 授：小 泉 元総理は中世の権 力 者、織田信長を真似てい け ん りょく し ゃ

や ぼう

も

じつげん

ました。権 力 者は野望を持ち、それを実現するためにリー はっ き

しゅう い

ひと

こくみん

きゅう せ い

ダーシップを発揮します。周囲の人や国民にとっては救世 しゅ

うつ

主のように映ります。

Prof.: The approval rate of the two Bush presidents shows that exactly. In the beginning both had 90-something percent but by the end were in the 10 to 20 percent range. き たい

くず

CIA：その期 待 が崩 れたときに、 「まさか」 CIA: When Prime Minister Koizumi was elected, he enjoyed the highest support rate. Prof.: When HITLER came to power German people were also enthusiastic, as if they had been hypnotized. People learn later that they are the ones who suffer from the policies of the leader. Masaka occurs when those disappointed in the leader’s policies take action. If it doesn’t happen, a dictatorship is created and a miserable life is waiting for the people. Nobunaga lost his life just before Japan’s unification because of betrayal by a subordinate. こ いずみ そ う り

た ん じょう

れきだい

い

し

じ りつ

CIA：小 泉 総理が誕生したときは歴代１位の支持率があり ましたね。 きょう じ ゅ

と う じょう

こく みん

さい みん

教 授：ヒトラーが登 場 したときも、ドイツの国 民 は催 眠

じょう た い

ね っ きょう

こく みん

た

状 態 にかかったように熱 狂 しました。国 民 はときが経 っ せいさく

みずか

くる

き

てからリーダーの政策が自らを苦しめるものだと気づくの しつ ぼう

ひと

こう どう

お

です。そのことに失望した人たちが行動を起こしたとき、 お

お

どく さい こっ か

「まさか」は起 きます。起 こさなければ独 裁 国 家 ができ、 こくみん

ひ さん

じょうきょう

ま

のぶなが

に ほんとういつもくぜん

国民に悲惨な状況が待っています。信長は、日本統一目前 ぶ

か

うら ぎ

いのち

お

で部下の裏切りにあい命を落としました。

き

お しんないかく

し

じ りつ

はとやまないかく

かぎ

たか

だ い と う りょう

教 授：鳩山内閣に限らず、オバマ大統領をはじめどのリー さいしょ

き たい

し

じ りつ

おや こ

し

じ りつ

たんてき

あらわ

教 授：ブッシュ親子の支持率が端的に表し ふた り

さい しょ

だい

ているでしょう。二 人 とも最 初 は 90％台 し

じ りつ

マ

キ

コ

Makiko

さい ご

の支 持 率 がありましたが、最 後 は 10％～ さ

20% に下がりました。 CIA: Is there any blame on the people’s side? Prof.: Actually, the most dreadful thing is not leaders’ ambition, but people’s irresponsibility that carelessly creates incompetent leaders who become monsters. And yet, the people are also cruel. They toss up the leader, but nobody supports him or her when they fall. The leader has to crash to the ground. こくみん

ほう

もんだい

CIA：国民の方には問題がないのでしょうか。 きょう じ ゅ

じつ

みん しゅ しゅ ぎ こっ か

いち ばん おそ

教 授：実 は、民 主 主 義 国 家 で一 番 恐 ろしいのはリーダー や ぼう

む のう

き

の野望ではなく、無能なリーダーを気まぐれでモンスター こくみん

む せきにん

ざんこく

も

にしてしまう国民の無責任さです。しかも、残酷さも持っ かれ

どう あ

お

ています。彼らは胴上げしておきながら、落ちてきたとき て

CIA：鳩山由紀夫新内閣の支持率もたいへん高いですね。 きょう じ ゅ

きょう じ ゅ

さ

の

じ めん

たた

は手を差し伸べず、地面に叩きつけてしまうのです。

CIA: It seems the HATOYAMA Yukio cabinet approval rate is also very high. Prof.: Not only the Hatoyama cabinet, but any leader gets a high approval rate with people’s expectation in the beginning, including President OBAMA. はとやま ゆ

お

が起きるのですね。

たか

ダーも最初は期待され支持率は高いのです。

ひとこと

One Comment from CIA ／ CIA からの一言

People are more irresponsible and cruel? Masaka. You should remember a senryu: “I was so stupid to call Koizumi Junchan (my Junichiro).” There are some people who regret to have selected the wrong person. What about Hatoyama? こく みん

ほう

ざん こく

せ ん りゅう

じゅん

こ いずみ じゅん い ち

ば、こんな川 柳 がありましたね。 「純 ちゃん（小 泉 純 一 ろう

さけ

わたし

ば

か

ま ちが

えら

郎のこと）と　叫んだ私が　馬鹿だった」 。間違って選ん はんせい

CIA: You want to say masaka occurs when expectations fall apart, don’t you?

む せき にん

まさか、国 民 の方 が無 責 任 で残 酷 だなんて！　そういえ

ひと

はとやま

でしまい反省している人はいるようです。鳩山さんはどう でしょうかね？

Medical Life

HEALTH AND LIFE INSURANCE REGISTERED BY THE GOVERNMENT for foreigners living in Japan

“For Security & Protection,” VIVA VIDA! TOLL FREE

0120-981-862 e-mail: [email protected] http://www.econovovejapan.com

100% of Coverage @9,500 yen x 6 (53,500 / year)

እᅜேࡢࡓࡵࡢ་⒪ಖ㝤㸦㸣ಖ㞀㸧 ࣭⏕࿨ಖ㝤

IRE INQU

!

NOW

www.vivavida.net

0120-656-684 046-265-6685

ᑡ㢠▷ᮇಖ㝤఍♫ VIVA VIDA MEDICAL LIFE CO., LTD.

13

Sugaokan 素顔館

Family Altar Photos Specialist 遺影の専門家 い

えい

せん

もん

か

T

he portrait of a deceased person is placed on top of the family altar as the iei (last photograph) in Japan. But it is often a photograph taken years or even over a decade ago. Moreover, it is sometimes a close-up of the person’s face from a group photograph. This tends to be considered a matter of course, but one photographer has long had doubts about such practice. に ほん

い えい

じん せい さい ご

いち まい

さい だん

かざ

日本では遺影が人生最後の一枚として祭壇に飾られる。 おお

な

なんねん

まえ

ねん い

しかし、その多くは亡くなる何年も前、ときには 10 年以 じょう

むかし

と

まい

しゅう ご う し ゃ し ん

上 も昔 に撮 られた 1 枚 だったりする。それも、集 合 写 真 ちい

うつ

かお

かく だい

すく

に小 さく写 る顔 を拡 大 させたものであることも少 なくな とうぜん

おも

なが

い。そうすることが当然と思われがちだが、そのことに長 ぎ もん

いだ

ひと り

しゃしん か

らく疑問を抱いてきた一人の写真家がいる。

That person is NOZU Kiyofusa, once a top photographer in the advertising photography industry, winning a number of awards at home and abroad. After working as an assistant in the advertising photography department at a major cosmetics company, he went independent. It was during the following 40 years that he resolved “to take iei that let the bereaved family hear loved ones’ voices.” Last year, he opened Sugaokan, a studio specializing in iei and portraits, in Nakano Ward, Tokyo. ひと

こうこくしゃしんかい

だいいちにんしゃ

の

づ

き

よ ふさ

どくりつ

14

と

おも

め

ば

を撮りたい」という思いが芽生えて さく ねん

と う きょう

なか の

く

いた。そして昨 年、東 京・中 野 区 い えい

しょう ぞ う し ゃ し ん

せん もん

に遺 影 と肖 像 写 真 の専 門 スタジオ す がおかん

「素顔館」をオープンさせた。

He still remembers the pain and regret he felt 13 years ago. “When my father-in-law died, I realized there NOZU Kiyofusa was not a single photo of him alone, 能津喜代房さん although there were many photos of him together with his family. That’s when I decided to at least take portraits of my parents,” says Nozu. He did so eight years ago, and the photographs of the smiling faces of his parents now hang on the wall of his studio. They are both in their 90s but still in good health. や

ねん まえ

にが

おも

で

ぎ

ふ

な

き

父が亡くなって気づきまし か ぞく

しゅう ご う し ゃ し ん

た。家 族 の集 合 写 真 はあるの ぎ

ふ ひと り

と

に、義 父 一 人 だけを撮 ったこ とがなかったんです。だから、 じ ぶん

けつ い

つづ

こくないがい

け しょう ひ ん が い し ゃ

せん

ねん

あいだ

伝制作写真部でのアシスタントから独立して 40 年の間に、

Note

しゃ しん

13 年 前 の苦 い思 い出 だ。 「義

で受 賞 歴をもつ能津喜代房さんだ。大手化 粧 品会社の宣 でんせいさくしゃしん ぶ

き

のう り

はし

おお て

こえ

脳 裏 に焼 きついているのは

その人は広告写真界の第一人者として走り続け、国内外 じ ゅ しょう れ き

こ じん

いつしか「故 人 の声 が聞 こえる写 真

はな

りょう し ん

と

せめて自 分 の両 親 は撮 ってお じつげん

ねん

まえ

こうと決意しました」と話す。実現したのは 8 年ほど前。 え がお

おさ

ふた り

しゃしん

げんざい

かざ

笑顔で収まった二人の写真は現在、スタジオに飾られてい とも

さいだい

りょう し ん

いま

けんざい

る。共に 90 歳代の両親は今も健在だ。

Iei , a portrait of a person taken while one is alive and placed on top of the family altar, is known in Japanese as the last photograph of one’ s life.

Nozu thinks that the iei will be a treasure for those left behind. “If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think,” he says. “I always ask people to take their portraits while they are well and do so periodically, like renewing their passports, as their face gets more wrinkled in 5 or 10 years.” い えい

のこ

ひとびと

たから も の

の

づ

はな

遺影は「遺される人々の宝物になる」と能津さんは話す。

げん き

ころ

す がお

か ぞく

し

え がお

さいだん

ぶつ

「元気だった頃の素顔、家族が知っている笑顔が祭壇や仏 だん

かざ

て

あ

こ じん

壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人 こえ

き

おも

おも

た

の声が聞こえてくると思うんです。思い立った げん き

と

こう

ら元気なうちに撮っておいて、パスポートの更 しん

ねん ご

ねん ご

ふ

新のように 5 年後、10 年後にしわの増えたお かお

と

はな

顔をまた撮りましょうとお話しするんです」。

He always chats with customers for about half an hour over a cup of tea before he takes their photographs. He thinks getting to know each other beforehand helps the customers relax in front of the camera. But there is another reason for this. He still faithfully acts on the words of a photographer for whom he worked as an assistant when he was a student at Tokyo Photography University (now Tokyo Polytechnic University): “Photographs reflect the true colors of those who take them.” さつ えい

はい

まえ

ちゃ

と

たが

まえ

まも

にん げん

まこと

お

けい えん

こ う ひょう

かた

ほっかいどう

きゅうしゅう

らいてん

る。その証拠に、北海道や九州から来店 じ たく

びょう い ん

かい ご

し せつ

しゅっ ちょう

よ やく

おお

の

づ

なに

れんじつ

よ

れ い じょう

と

かん

しゃ

ほん とう

うれ

しあわ

謝 されて本 当 に嬉 しい。幸 せ です」 。

うつ

つづ

His policy is to capture the person the way they really are. One woman who takes photographs as a hobby poses with a camera in one hand. One man who plays Hawaiian music in a band wears his favorite aloha shirt. Everyone is captured in their everyday clothes with a gentle look on their face. “Some customers are scheduled to have major surgery or even have terminal cancer, but they are all cheerful and energetic,” say Nozu, recalling the time he has spent with each one of his customers. じょ せい

おも

ていただけるだけでもありがたいのに、こうして感

言葉も忠実に守り続けているのだ。

す がお

じ かん

When you hear “a portrait of a deceased person,” you may feel like avoiding it thinking it’s bad luck, but “fortunately, the service has been well received,” says Nozu. That is evidenced by the fact that some customers come all the way from Hokkaido or Kyushu to have their photographs taken and that the studio has a large number of appointments for its on-site photo-taking service at homes, hospitals and care facilities. Nozu’s greatest treasure is the thank-you letters he receives from his customers almost daily. “I’m grateful enough that they let me take their portraits, but it makes me even happier to have them thank me like this,” he says.

たから も の

る写 真 家 の、 「写 真 は撮 る人 間 の『真 』が写 る」という ちゅう じ つ

す

りの宝物は連日のように寄せられる礼状だ。 「撮らせ

真大学の学生時代、アルバイトでアシスタントをしたあ こと ば

ひと り

さつ えい

と う きょう し ゃ

と

づ

撮 影 の予 約 も多 い。そして、能 津 さんにとって何 よ

がくせい じ だい

しゃ しん

の

さんは一人ひとりと過ごした時間を思い起こす。

ひと

た

かんが

き じょう

する人もあり、自宅や病院、介護施設などへの出 張

える」と考えているからだ。それだけではない。東 京 写 しゃ しん か

あか

しょう こ

し

きゃく さ ま

かた

かげ様で好評をいただいています」と語

で、 「お客 様 にリラックスしてカメラの前 に立 ってもら しんだいがく

みな

さま

がわ

と撮 られる側 がお互 いを知 ること

かん じゃ

いらっしゃいますが、皆さん明るくて気丈です」と、能津

の

かい わ

がわ

まっ き

い えい

ら 30 分 ほど会 話 をする。撮 る側 と

ひか

遺 影 というと敬 遠 されそうだが、 「お

撮 影 に入 る前、お茶 を飲 みなが ぷん

だ い し ゅ じゅつ

けている。 「大手術を控えていたり、末期ガン患者の方も

Over the past year, he has become more confident about what he does and now he urges photo studios nationwide to take customers’ last photographs. He hands out fliers to local photo studios to spread his ideas and gives lectures. He is also planning to hold an exhibition to display the photographs he has taken over the years. “I want to devote the rest of my career as a photographer to taking iei. I’m 60 now, but I’m going to keep taking iei until I’m 80,” he says with a smile. ねん

て ごた

かん

この 1 年ほどで手応えを感じ、

ぜん こく

しゃ しん かん

きゃく さ ま

じん

「全国の写真館でも、お客様の人 せい さい ご

しゃ しん

と

うった

生 最 後 の写 真 を撮 るべき」と訴 まち

しゃ しん かん

えている。街 の写 真 館 にチラシ くば

てい あん

こう えん かつ どう

おこな

を配 って提 案 し、講 演 活 動 も行 と

う。また、これまで撮 ってきた しゃ しん

てん じ かい

ひ ろう

写 真 を展 示 会 で披 露 することも け い か く ちゅう

しゅ み

こん ご

しゃ しん か じん せい

モットーは素 顔。ある女 性 は趣 味

計画中だ。 「今後の写真家人生を

のカメラを片手にポーズをとってい

遺影に捧げたい。現在 60 歳です

い えい

かた て

だん せい

き

な

さい

げん えき

い えい

ささ

と

げんざい

さい

つづ

る。ハワイアンバンドをもつある男 性 は着 慣 れたアロハ

が、80 歳 まで現 役 で遺 影 を撮 り続 けるつもりです」と、

シャツを着ている。普段着姿で、誰もが優しい眼差しを向

能津さんは笑顔で結んだ。

き

ふ だ ん ぎ すがた

だれ

やさ

まな ざ

む

の

づ

え がお

むす

Sugaokan ／素顔館 sugaokan.com/ Text: MATSUURA Tsuneo ／文：松浦庸夫

15

Hot Products ／ホットプロダクト Filled with Conversational Laughter か い

わ

け い し き

わ ら

ま ん さ い

会話形式の笑いが満載 This is a book of kobanashi (short tales) written in both English and Japanese. These stories with artful puns are told at the beginning of a rakugo (traditional comic storytelling). The author, OSHIMA Kimie, is the leading figure in English rakugo. The book contains 30 of her most appraised tales, including traditional, original and foreign stories, which she has performed around the world. The book includes famous jokes such as the “hunter joke” and “Holmes joke.” CD included. えい ご

に ほん ご

か

こ ばなし

ほん

こ ばなし

みじか

はなし

英語と日本語で書かれた小噺の本。小噺とは、短い話のこと。しゃ こ ばなし

らく ご

でん とう てき

わら

はな

れをきかせた小 噺 は落 語（伝 統 的 なお笑 い）のはじめに話 される。 ちょ しゃ

えい ご らく ご

だい いち にん しゃ

おお しま き

み

え

こ てん

おお しま

著者は英語落語の第一人者である大島希巳江。古典から大島のオリ かい がい

じっ さい

おお しま

かい がい

えん

ジナル、もとは海外のものなど、実際に大島が海外で演じてウケた わ

けいさい

もの 30 話が掲載されている。 「ハンタージョーク」 や 「ホームズジョー ゆうめい

しょう か い

つ

ク」など有名なジョークも紹介されている。CD 付き。 Eigo de Kobanashi!: English Performance Jissen Kyohon Kobanashi in English: Hands-on English Performance (translated for reference) OSHIMA Kimie Published by Kenkyusha Co., Ltd., 1,575 yen 英語で小 噺 ！−−イングリッシュ・パフォーマンス実践 教 本 大島希巳江著

Present for 3 people.

株式会社研 究 社発行 1,575 円

3 名様へプレゼント

Containers and Dish Cloths with Silver Ion Effect ぎ ん

こ う

か

も

よ う

き

銀イオン効果を持つ容器とふきん These food preserving containers and dish cloths have been developed with an idea taken from historically valued silver tableware. The antimicrobial function continues throughout the repeated use of the products since silver ions semi-permanently seep from the material. It is also harmless to humans. The Hiragana Times editorial team experimented with small-cut long green onions (negi). In a conventional container, the onions became soggy in five days, but in the mju-func. product they stayed fresh for over 10 days. The kitchen towel did not have any bad odor after being left wet for a long time. ふる

はつ

ち ん ちょう

ぎ ん しょっ き

え

かい

かえ

し

古 くから珍 重 されてきた銀 食 器 にヒントを得 て開 しょく ひ ん ほ ぞ ん よ う よ う き

だ い どころ よ う

く

発された食品保存用容器と台 所 用ふきん。繰り返し使 よう

こうきん き のう

うしな

は ん え い きゅう て き

ぎん

用しても抗菌機能は失われず、半永 久 的に銀イオンを

mjufunc. kitchen towels: small (33 × 45cm/500 yen),

溶出しつづける。もちろん人体にも安全だ。編 集 部に

large (33 × 70cm/600 yen)

て小口切りのネギを入れて実験したところ、別の容器

mjufunc. ware: 11 styles/sizes from 310ml to 16L/ 500 to 7,200 yen

よ う しゅつ

じんたい

こ ぐち ぎ いつ

か

い

じっ けん

あんぜん

へ ん しゅう ぶ べつ

よう き

みず

では 5 日で水っぽくなったがミューファンウエアーは と お

か

た

しんせん

10 日経っても新鮮なままだった。ふきんはぬれたまま ちょう じ か ん ほ う ち

いや

長 時間放置していても嫌なにおいがしなかった。

16

ミューファン ふきん 小 33 × 45cm 500 円 、大 33 × 70cm 600 円 ミューファンウエアー 11 種類（310ml ∼ 16L）  500 ∼ 7,200 円 mjufunc. Products, Co. Ltd. ／株式会社ミューファンプロダクツ www.mju-func.com/

Multi-level Hiragana Text ／マルチレベルひらがなテキスト

No. 044

Female Diet Members Increasing but Still Few 女性国会議員は増えたがまだ少ない じょ

せい

こっ

かい

ぎ

いん

ふ

すく

In the August general election, the Democratic Party of Japan increased their number of seats from 115 (24%) to 308 (64%), allowing HATOYAMA Yukio’s cabinet to take control of government. (2) The driving force behind this advancement was created by female DPJ candidates. (3) Most of them were new comers, who confronted big name politicians of the rival coalition party, including members of the cabinet and the party leaders. Forty were elected. (1)

(1)

みん . しゅ . とう . は 　　はち . がつ . の　　そう・せん . きょ　で　ひゃく . じゅう . ご　 （にじゅう . よん・ the Democratic Party of Japan

民

主

(the) August

党 は

8

general election

月 の

総

選

in

挙

hundred fifteen

で

115

twenty four

（

総選挙

24

ぱーせんと） 　から　さんびゃく . はち（ろくじゅう . よん・ぱーせんと） 　に　ぎ . せき . すう . を 　ふ . やし、 percent

from

％

three hundred eight

） から

308

sixty four

（

percent

64

％

to

increased [and ]

(their) number of seats

） に 議

席

数 を

増 やし、

議

はと . やま・ゆ . き . お　　ない . かく . が 　　せい . ふ　　　を　　　しゅ . どう . することに　　　なった。 Hatoyama

鳩 (2)

Yukio’s

cabinet

山 由 紀 夫

内

閣

government

が

政

of

府

を

主

to take control

導

allowing

することに

なった。

鳩/導

やく . しん　　の　　げん . どう . りょく . は 　　みん . しゅ . とう　　じょ . せい・こう . ほ　　に より

(this) advancement

躍

進

behind

の

原

(the) driving force

動

力

は

民

DPJ

主

female

党

女

性

candidates

候

by

補

により

躍

つくられた。　(3) その・おお . くが 　　しん . じん　　で、 　　かく . りょう　　や　　とう . しゅ　　など was created

most of them

つくられた。

その

多

new comers

くが

新

were who

人

members of the cabinet

で、

閣

僚

and

や

(the) party leaders

党

首

including

など

てき . たい . する　　　れん . りつ・せい . とう　　の　　おお . もの・せい . じ . か . と　　 　たたか . った。 敵

(the) rival

対

coalition

する

連

立

政

party

of

党

の

big name

大

物

政

politicians

治 家 と

confronted

戦

った。

そして、 　よんじゅう . にん . が 　とう . せん . した。 [and]

そして、

forty

40

[people]

人 が

当

were elected

選

した。

[Hiragana Times Method] Explanations ／「ひらがなタイムズ式」注釈 Examples わたし . は  Particles which are not translated into English are combined with the previous or following word and shown in italic. にほんご・がっこう  When it is easier to combine two words together to learn them, ・ is placed between the two words. (the) desk  Words in parentheses are not translated into Japanese. [in fact]  Words in square brackets are not translated into English. go  When English translation is different to the Japanese, the original Japanese is placed in < > after the English. and  When a sentence is continuing in Japanese, the conjunction is shown in Italic.

17

A trial audio file of this section is available at www.hiraganatimes.com/hp/magazine/about/about-E.html

They were elected as a result of a strategy planned by the present secretary general of the DPJ, OZAWA Ichiro. (5) Because of that, they are often called “Ozawa’s girls.” (6) At the general election held four years ago, Liberal Democratic Party leader KOIZUMI Junichiro, then prime minister, supported many first-time candidates and many of them were elected. (7) Those LDP members were called “Koizumi’s children.” (4)

(4)

かの . じょ . たちは 　　お . ざわ・いち . ろう　　げん・みん . しゅ . とう・かん . じ . ちょう　　　による they

彼

女

Ozawa

たちは

小

Ichiro

沢

一

(the) present

郎

現

the DPJ

民

主

secretary general (of)

党

幹

事

planned by

長

による

せん . りゃく　の　けっ . か　とう . せん . した。 それゆえに、 　 「お . ざわ・がーるず」 　とも　よ . ばれる。 (5)

(a) strategy

戦

of

略

as a result

の

結 果

were elected

当

選

because of that

Ozawa’s

した。 それゆえに、「小

girls

often

(they) are called

沢 ガールズ」 とも 呼 ばれる。

よ・ねん　まえ　　の　　そう・せん . きょ　　で、 　　とう . じ　そう . り・だい . じん . の　こ . いずみ・

(6)

four years

4

ago

年

held

前

の

(the) general election

総

選

at

挙

then

で、

当

prime

時

総

minister

理 大

臣

の

Koizumi

小

そう prefix meaning “general”

泉

じゅん . いち . ろう　じ . みん . とう・とう . しゅ . は 　しん . じん　こう . ほ . を 　かず . おお . く　　　た . て、 Junichiro

純

一

Liberal Democratic Party

郎

自 民

党

党

leader

first-time

首 は

新

candidates

人

候

補 を

数

supported and

many

多 く

立 て、

おお . くが 　とう . せん . した。(7) これらの　じ . みん . とう・ぎ . いん . は 、 　 「こ . いずみ・ちるどれん」と many (of them)

多

くが

当

were elected

選

those

LDP

した。 これらの 自

民

members

党

議

Koizumi’s

員

は、「小

children

泉

チルドレン」と

よ . ばれた。 were called

呼 ばれた。

Fifty-four female candidates were elected at this general election, which represents 11.3% of the total seats and the highest ever ratio. (9) It shows that female advancement to the political world has started in Japan. (10) However, Japan’s ratio ranks only 120th among 187 nations. (8)

こん . かい . の　　そう・せん . きょ　　　で　　　ごじゅう . よ・にん . の　　　じょ . せい・こう . ほ . が

(8)

this

今

回

general election

の

総

選

at

挙

fifty-four

で

[people]

54

人

の

女

female

candidates

性

候

補 が

とう . せん . した。　ぜん・ぎ . せき　の　じゅう . いちてん . さん・ぱーせんと　で、 　か . こ　さい . こう . の 当

were elected

選

した。

(the) total

全 議

seats

of

席

eleven point three

の

percent

11.3

and

％

ever

で、 過 去

最

the highest

高

の

わり . あい　　　を . し . める。　　　(9) に . ほん　　で　　じょ . せい . の　　　せい . かい・しん . しゅつ . が 割

ratio

(which) represents

合

Japan

を 占 める。

in

日 本

female

で

女

advancement to the political world

性 の

政

界

進

出

が

はじ . まった　ことを　しめ . している。(10) しかし、 に . ほん . の　わり . あい .は 　ひゃく . はちじゅう . なな・ has started

that

始 まった ことを

it shows

however

Japan’s

示 している。 しかし、日 本 の

割

ratio

hundred eighty seven

合 は

187

か . こく　ちゅう . の　ひゃく . にじゅう・い　にすぎない。

い

ヵ

counter used for ranking

nations

among

国

中

の

hundred twentieth

120

(ranks) only

位 にすぎない。

In this regard, the US has a ratio of 16.8%, China 21.3% and Korea 13.8%. (12) Higher ratio countries like Sweden (47%) and Germany (32.2%) place male and female candidates in alternate order in the proportional representation list of parties. (13) Many countries adopt a quota system that allocates a certain ratio to female candidates, like the number one ranking country, Rwanda (56.3%). (11)

(11)

ちなみに、 　　あめりか .は 　　じゅうろく . てん . はち・ぱーせんと　　の . わり . あい、 　　ちゅう . ごく in this regard

ちなみに、

the US

sixteen point eight

アメリカ は

percent

16.8

％

(has a) ratio (of)

の

割

合 、

China

中

国

にじゅう . いち . てん . さん・ぱーせんと、　　かん . こく　　　じゅう . さん . てん . はち・ぱーせんと。 twenty one point three

21.3

18

and Korea

percent

%

、

韓

国

thirteen point eight

13.8

percent

％

。

韓

このコーナーの音声ファイルの試聴は www.hiraganatimes.com/hp/magazine/about/about-J.html で、できます。

　すうぇーでん　 （よんじゅう . なな・ぱーせんと） 　　　や　　　　どいつ　 （さんじゅう . に . てん . に・

(12)

Sweden

forty seven

スウェーデン （

percent

47

and

％

）

Germany

や

thirty two

ドイツ（

32.2

ぱーせんと） 　のような　　こう . りつ・こく . は 、　とう　　の　　ひ . れい・せん . きょ・めい . ぼ　　で percent

like

%

higher ratio

） のような

高

countries

率

国

parties

は、

of

党

(the) proportional representation

の

比

例

選

挙

list

名

in

簿

で

だん . じょ . の　こう . ほ . しゃ . を 　こう . ご . に　じゅん . い . を 　つけている。 (13) らんきんぐ　いち・い . の male and female

男

candidates

女 の

候 補

in alternate

者 を

交

order

互に

順

place

位 を

ranking

つけている。

the number one

ランキング

1

こう

prefix meaning “high”

簿

位 の

くに　　　るわんだ　　　（ごじゅう . ろく . てん . さん・ぱーせんと） 　　　のように、 　　　いっ . てい . の country

Rwanda

国

ルワンダ

fifty six point three

（

percent

56.3

like

%

）

a certain

のように、

一

定 の

わり . あい . を 　　　じょ . せい・こう . ほ　　　　に　　　　わ . り . あ . てる　　　 「くおーた・せい」を ratio

female

割

合

を

女

性

candidates

to

(that) allocates

候

に

割 り 当 てる

補

(a) quota

system

「 クオータ

制 」を

さい . よう . している　くに　　も　　おお . い。 adopt

採

用

countries

[also]

国

も

している

many

多 い。

However, some people claim that a quota system is a form of discrimination and a breach of the constitution. In Japan, the New Japan Party chose to set a 20% female quota among their party officers in 1992, but it has not extended to the other parties. (14) (15)

(14)

しかし、 　 「くおーた・せい」は 、　「ぎゃく・さ . べつ」 　 「けん . ぽう・い . はん」 　　に　　あたる　との however

(a) quota

system

しかし、「クオータ

and (a) breach of (the) constitution

[opposite] discrimination

制 」は、「

逆

差

別 」「 憲

法

違

反 」

of

is (a) form

に

あたる との

that

憲/違

こえ . もある。　　　　(15) に . ほん　　　では、　　　せん . きゅうひゃく . きゅうじゅう . に・ねん　　に some people claim

声

Japan

もある。

日

in

本

nineteen ninety two

では、

1992

[year]

in

年

に

に . ほん・しん . とう . が 　　とう・やく . いん　　の　　　 「に・わり・じょ . せい・わり . あて・せい」を the New Japan Party

日

本

新

(their) party officers

党

が

党

役

among

員

(a) twenty percent

の

「2

female

割

女

quota

性

割

当

制 」を

さい . よう . した　が、　た . とう　　には　　ひろ . がらなかった。 chose to set

採

用

but

(the) other parties

した が、 他

党

to

it has not extended

には

広

がらなかった。

A DPJ member of the House of the Councilors, MADOKA Yoriko, with others launched the “Political School for Women” in 1993. (17) To date 600 women have finished the course, but only four have been elected to the Diet so far in this time. (18) It seems women’s advance to the Diet is still hard in Japan. (16)

(16)

まどか・より . こ　　　　　　　　みん . しゅ . とう・さん . ぎ . いん・ぎ . いん　　　　　　　　　らが Madoka

Yoriko

円

より 子

民

(a) DPJ

主

member of the House of the Councilors

党

参

議

院

議

with others

員

らが

せん . きゅうひゃく . きゅうじゅう . さん・ねん　　に　　 「じょ . せい・のための・せい . じ・すくーる」を nineteen ninety three

[year]

1993

た . ち . あ . げた。　

(17)

launched

立 ち 上 げた。

年

in

に

(the) Political School for Women

「 女

性 のための

政

治 スクール」を

これまで、　　ろっぴゃく・にん . が 　　しゅう . りょう . した　　が、 　　いま . まで to date

これまで、

six hundred women

600

人

have finished (the course)

が

修

了

した

but

が、

so far in this time

今 まで

よ・にん・のみが 　　こっ . かい . ぎ . いん　　に　　とう . せん . した。　

に . ほん　では、 　　まだまだ、

4

日

(18)

four [people]

人

only

のみが

国

the Diet [member]

会 議

員

to

have been elected

に

当

選

した。

Japan

本

in

では、

still

まだまだ、

じょ . せい . の　こっ . かい　への　しん . しゅつ . は 　よう . い . ではなさそうだ。 女

women’s

性

の

国

the Diet

会

to

への

進

advance

出

は

容

it seems ~ is hard

易 ではなさそうだ。

19

Multi-level Hiragana Text ／マルチレベルひらがなテキスト

࡭

ࢡ

ࣟ

ࢫ

r rie ar

࢝

ࣝ

B al





ࢳ

ࣕ

࣮

ࡢ

r tu ul -C ss ro C

ቨ

࠿

ン ohn ・ジョ J . M r ター ミス

Call me San ! 「さん」と呼んで下さい よ

くだ

＜ Non-Japanese View　がい . こく . じん . の　い . い . ぶん／外国人の言い分＞ non-Japanese

Study More

view

に . ほん . じん . は 　　どうして、　　「すみす . さん」 　　　と . よ . ばず、 　　　かわりに　　 「みすたー・

You can learn the vocabulary and kanji used in this article at http:// smart.fm/ series/3335

日

この記事の語

Why do Japanese rarely call me Smith-san, but instead use Mr. John? (2) Or they call me John-san, when they should be polite and use my family name. (3) It feels to me like they don’t show any respect because I am a foreigner. (1)

(1)

Japanese

本

人

why

は

rarely call me but

Smith-san

どうして、 「スミス さん」

instead

と 呼 ばず、

Mr.

かわりに

「ミスター・

き じ

い

かん じ

彙や漢字を 集

じょん」 　　というのですか。　(2) さもなければ、　わたし . の　　みょう . じ . を 　　れい . ぎ・ただ . しく

ちゅうてき

ジョン」

ます。

John

do ~ use ?

or

というのですか。

my

さもなければ、

私

family name

の

名

字 を

礼

polite and

儀

正 しく

つか . う　　　べき　　　ときに、　　「じょん . さん」 　　と . よ . びます。　(3) それは 、 　　わたし . が use

使

(they) should be

う

when

べき

John-san

ときに、 「ジョン

(they) call (me)

さん」

it

と 呼 びます。

I

それは、

私

が

がい . こく . じん　なので　けい . い . を 　はら . っていない　ように　わたし　には　かん . じます。 (am a) foreigner

外

国

人

because

なので

(any) respect

(they) don’t show

敬 意 を

払

っていない

like

me

ように

to

私

には

感

feels

じます。

＜ Japanese View　に . ほん . じん . の　い . い . ぶん／日本人の言い分＞ Japanese

view

I understand how you feel, but I’m sure nobody is being intentionally rude. (5) Many Japanese try to show they understand the West when they meet Westerners, but make mistakes because they don’t. (6) Also, sometimes I don’t know which the family name is! (7) Maybe I should be safe and say John Smith-san. (4)

(4)

あなたの・き . も . ちは　 　　わかります　　　が、 　　こ . い . に　　しつ . れい . なことは　 　だれ . も・ how you feel

(I) understand

あなたの 気 持 ちは

but

わかります

intentionally

が、

故 意 に

失

rude

礼

nobody is

なことは

誰 も

していない　と　　おも . います。　(5) せい . よう . じん . に 　あ . う　　と、 　おお . くの　に . ほん . じん . が being

[that]

I’m sure

していない と

思 います。

西

Westerners

洋

(they) meet

when

人 に 会 う

と、

many

Japanese

多 くの 日 本

人 が

せい . よう . を 　　り . かい . している　　ことを　　しめ . したいのです　　　が、 　　し . らない　　ので the West

西

洋

を

理

(they) understand

[that]

解 している

try to show

ことを

示 したいのです

but

が、

(they) don’t [know]

知 らない

because

ので

ま . ちが . ってしまいます。　　(6) それに、　　　どちらが・みょう . じ . か　　　わからない　　　ことが 間

make mistakes

違

also

ってしまいます。

それに、

which

どちらが

(the) family name is

名

字 か

(I) don’t know

わからない

ときどきあります。　(7)「じょん・すみす . さん」と 　　い . うべき・かもしれませんね。 sometimes

ときどきあります。

20

John

Smith-san

「ジョン・スミス さん」と

I should be (safe and) say

言 うべき

maybe

かもしれませんね。

[that]

ことが

ご

しゅう

まな

中 的に学べ

Multi-level Hiragana Text ／マルチレベルひらがなテキスト

by Hiragana Times editor-in-chief 観察者：ひらがなタイムズ編 集 長

American who Loves Japanese Puns だじゃれの好きなアメリカ人 す

じん

In Japanese there are many words that have the same pronunciation, but different meanings. (2) For instance, kousei can mean proofreading, structure, fairness, offence, future generation, revival, and more. (3) Those meanings become clear when you see the kanji. (4) Even in conversation or when reading hiragana sentences, you will understand the meaning because of the context. (1)

(1)

に . ほん . ご　には、 　おな . じ　　はつ . おん . を 　も . って・いても　い . み . の　こと . なる　こと . ば . が 日

Japanese

in

(the) same

本 語 には、

pronunciation

同 じ

発

音

(that) have

を

but

meanings

持 って いても

different

意 味 の

words

異 なる

言

葉が

たくさん　あります。(2) たとえば、　「こう . せい」 は 、　こう . せい（げん . こう . の・あやま . りを・ただ . す）、 many

there are

for instance

kousei

proofreading

たくさん あります。 たとえば、「こうせい」は、

校

正（ 原

稿

の

誤

りを

（い）ても

suffix to make the word negative

正 す）、

こう . せい（ぜん . たい . を・く . み . た . てる）、　　こう . せい（かたよ . りが・ないこと） 、 　　こう . せい structure

構

成 （ 全

体

を 組 み 立 てる）、

公

fairness

正（

偏

りが ないこと）、

攻

offence

勢

（せ . めの・たい . せい）、　　こう . せい（のち . の・せ . かい） 、 　　こう . せい（もと . の・じょう . たい . に・ （攻 めの 態

future generation

勢 ）、

後

世（ 後

の 世

revival

界 ）、

更

生（ 元

の

状

態

に

もど . す） 　　などの　　い . み・が あります。　(3) それらの　　い . み . は 、 　　かん . じ . を 　　み . れば 戻

and more

す）

can mean

などの

意 味 があります。

those

meanings

それらの

(the) kanji

意 味 は、

漢

when you see

字 を

見 れば

はっきりします。　(4) かい . わ　　で、　　あるいは　　ひらがなの　ぶん . しょう . を 　よ . む　　ときは 、 become clear

conversation

はっきりします。

会

in

話

で、

or

hiragana

あるいは

ひらがなの

文

sentences

reading

章

(even) when

を 読 む

ときは、

ぶん . しょう . の・つながり　　で　　い . み . を 　　り . かい・できます。 文

章

(the) context

because of

の つながり

(the) meaning

で

意 味 を

理

you will understand

解

Study More

You can learn the vocabulary and kanji used in this article at http:// smart.fm/ series/3335 き じ

できます。

ご

この記事の語 い

かん じ

しゅう

彙や漢字を 集

ちゅうてき

まな

中 的に学べ

Because of that, in Japan puns are popular using these Japanese characteristics. (6) For example, “The novel’s kousei (structure) is good, but there are many kousei (proofreading) errors,” (7) or “the trial was kousei (fair) and it will earn reputation in kousei (later years).” (5)

(5)

ます。

そのため、 　　に . ほん　　では　　これらの　　に . ほん . ご . の　　とく . ちょう . を 　　　い . かした because of that

Japan

そのため、

日

本

in

these

では

これらの

Japanese

日

本

characteristics

語 の

特

徴

using

を

生 かした

こと . ば・あそ . びが　　さか . んです。　(6) たとえば、 　 「しょう . せつ . の　　こう . せい . は 　　よ . い　が、 puns

are popular

言 葉 遊

びが

for example

盛 んです。

(the) novel’s

たとえば、「

小

structure

説 の

構

成 は

is good

but

良 い が、

こう . せい・みす . が 　おお . い」。　(7) あるいは、　「さい . ばん . は 　こう . せい　だった。こう . せい　に proof reading

校

正

errors

(there are) many

ミス が

多

い」。

or

(the) trial

あるいは、「 裁

判

was and

fair

は

公

正

later years

だった。 後

世

in

に

みす

abbreviation for mistake

ひょう . か　されるだろう」。 reputation

評

価

(it) will earn

されるだろう」。

21

A trial audio file of this section is available at www.hiraganatimes.com/hp/magazine/about/about-E.html

In rakugo, a form of Japanese traditional comic storytelling, these puns are used very often. (9) There are also some websites specializing in puns. (10) Some puns even use a mixture of English and Japanese. (11) For example: “Ushi-o kau (cow).” (raise a cow). (8)

(8)

に . ほん . の　　でん . とう . てき　　お . わら . い　の　　けい . たい、 　らく . ご　　では、 　　これらの Japanese

日 本 の

traditional

伝

統

comic storytelling

的

お 笑

of

(a) form

い の

形

rakugo

態、

落

in

語

では、

these

これらの

こと . ば・あそ . びが 　ふんだんに　つか . われます。(9) だじゃれ　せん . よう . の　さいと　も　あります。 puns

言 (10)

葉

very often

遊 びが

are used

ふんだんに

puns

specializing in

使 われます。 だじゃれ

専

用

の

(some) websites also

there are

サイト も

あります。

だじゃれ　の . なか . には　えい . ご　と　に . ほん . ご　を　まぜたもの　も　あります。 　

たとえば、

だじゃれ

たとえば、

(11)

puns

some

English

の 中 には

and

英 語

Japanese

と 日

of

本 語 を

(a) mixture

even

まぜたもの も

use

あります。

for example

「うし . を 　かう」 。 (a) cow

「 牛 を

raise

カウ」。

Ushi-o kau

(12) (13)

(12)

One day I travelled home with Tom, an American friend who lives on the same train line and likes puns. We sat in the middle seat of the train and he made me laugh with his many puns on the way. ある . ひ、 　おな . じ　てつ . どう　えん . せん　に　　す . む　だじゃれが 　す . きな　あめりか . じん . の one day

ある 日、

(the) same

train

同 じ

鉄

line

道

沿

線

(who) lives and

on

に

住 む

puns

likes

だじゃれが 好 きな

(an ) American

アメリカ

人 の

ゆう . じん、 　とむ　と . いっ . しょ . に　　き . たく・しました。　(13) わたし . たちは 　　しゃ . ない　　の 友

friend

Tom

人、 トム

と

一

with

緒 に

帰

(I) travelled home

宅 しました。

私

we

たちは

[inside] (the) train

車

内

of

の

まん . なか . の　せき　に　すわ . りました　が、　と . ちゅう　かれ . は 　さまざまな　　だじゃれ　　で (the) middle

まん

中

seat

の

席

in

に

座

わたし . を　わら . わせました。 me

私

22

を

笑

made ~ laugh

わせました。

sat

りました

and

on the way

が、 途

中

he

彼 は

many

さまざまな

(his) puns

だじゃれ

with

で

だじゃれ ＝ことばあそび (pun)

このコーナーの音声ファイルの試聴は www.hiraganatimes.com/hp/magazine/about/about-J.html で、できます。

When the train was approaching Tom’s station, he murmured, “Well, where is my pass?” (15) Then he looked inside his bag, but couldn’t find it. (16) I said “Probably in your pockets?” (17) He searched his pockets and said “I found it.” (18) Then he continued, “poketto shite-imashita.” (I had lost my mind). (19) It seemed Tom was pretending as he just wanted to make a pun. (14)

(14)

とむ . が　お . りる　えき　　に . ちか . づいた　とき、 　かれ . は 　 「あれ、 てい . き . けん . が 　ない」 と Tom’s

[getting off]

トム が

station

降 りる

(the train) was approaching

駅

に

近

when

づいた

he

とき、 彼

well

は 「あれ、定

(my) pass

期

where is ~ ?

券

が ない」と

つぶやきました。 　(15) そして、　　かばん . の　　なか .を　 　のぞきました　　が、 　　み . つかりません。 murmured

then

つぶやきました。 (16)

(his) bag

そして、

鞄

inside

の

(he) looked

中 を

のぞきました

but

couldn’t find (it)

が、

見 つかりません。

わたし . は　「たぶん　ぽけっと　の . なか . に　あるよ」 と　い . いました。　(17) かれ . は 　ぽけっと . を I

probably

私

(your) pockets

は 「たぶん

in

ポケット の

中

[it is] ?

に

said

he

あるよ」と 言 いました。

(his) pockets

彼

は ポケット を

さが . し、 　 「あった！」 と 　い . いました。　(18) その . あと、　「ぽけっと・していました」 と 　つづ . けました。 searched and

(I) found it

said

then

捜 し、「あった！」と 言 いました。

(19)

その

(I) had lost my mind

後 、「ぽけっと していました」と

(he) continued

続 けました。

とむ . は 　だじゃれを ・い . いたかった　ので　えん . ぎ . した　ようです。 Tom

(he just) wanted to make (a) pun

トム は

だじゃれを

as

言 いたかった ので

was pretending

演

it seemed

技 した ようです。

At that moment the train arrived at his station. (21) I shouted “Hurry, otherwise the door will be closed!” (22) He rushed to the door, but the door closed just before he could get off the train. (23) He came back to my seat and murmured with a look of triumph, “Shimatta!” (It closed / I failed). (20)

(20)

そのとき、 　でん . しゃ . が 　かれ . の　えき　に　つ . いていました。　(21) わたし . は 　 「いそ . がないと、 at that moment

(the) train

そのとき、 電

車

が

(his)

station

彼 の

at

駅

に

arrived

I

着 いていました。

私

hurry otherwise

は 「 急 がないと、

どあ . が 　　し . まるよ」 と 　　さけ . びました。　(22) かれ . は 　どあ　へ　あわ . てて・む . かいました　が、 (the) door

will be closed

ドア が

shouted

閉 まるよ」と

叫 びました。

he

彼 は

(the) door

to

ドア へ

慌

rushed

but

よ

used for

てて 向 かいました が、 emphasis

でん . しゃ . を 　お . りる　ちょく . ぜん . に、　どあ . は 　し . まって・しまいました。(23) かれ . は 　わたし . の (the) train

電

(he) could get off

車 を

降 りる

直

just before

(the) door

前 に、 ドア は

closed

閉 まってしまいました。

he

彼 は

my

私

の

いる　せき　に　もど . る・と、　とく . い . そうな・かお　で　つぶやきました。 「しまった！」と 。 [sitting]

いる

seat

席

to

に

came back and

戻

る と、

得

(a) look of triumph

意 そうな

顔

with

murmured

it closed / (I) failed

で つぶやきました。「しまった！」と。

23

Multi-level Hiragana Text ／マルチレベルひらがなテキスト

Ja pan 世界 せか

い

ld in the Wor

の中のニッポ

Germany ࢻ࢖ࢶ Canada ࢝ࢼࢲ UK ࢖ࢠࣜࢫ Japan ᪥ᮏ China ୰ᅜ US ࢔࣓ࣜ࢝ Russia ࣟࢩ࢔ Israel ࢖ࢫ࢚ࣛࣝ N. Korea ໭ᮅ㩭 Pakistan ࣃ࢟ࢫࢱࣥ Iran ࢖ࣛࣥ

Positive rating／良い評価

ン

Negative rating／悪い評価

なか

57% of People View Japan’s Influence on the World as Positive 日本が世界に与える良い影響は57％ に

ほん

せ

かい

あた

よ

えい

きょう

According to the survey “Views of countries’ influence,” which was carried out this February by the BBC (British Broadcasting Corporation) in 21 countries, people in 16 of the countries polled said Japan is having a mostly positive influence on the world. (2) 57% of respondents gave Japan a positive rating, ranking Japan 4th. (3) The highest positive rating was Germany with 61%, followed by Canada and Britain. (1)

(1)

こ . とし　　に . がつ　　　に　　びー . びー . しー　　 （えい . こく　ほう . そう . きょう . かい） 　　に より this

February

今 年

2

[in]

月

に

the BBC

B

B

British

C

（ 英

国

放

Broadcasting Corporation

送

協

by

会 ）

により

にじゅう . いっ・か . こく　　　で　　　　おこな . われた　　　　 「かっ . こく . の　えい . きょう . りょく twenty one

countries

21

カ

in

国

(which) was carried out

で

行

countries’

われた

「 各

国

の

influence

影

響

力

の　　　ひょう . か」　　　ちょう . さ　　　に よると、 　　　とう . ひょう . した　　　じゅうろっ・ of

views

の

評

(the) survey

価」

調

according to

査

によると、

polled

投

票

sixteen

した

16

か・こく　　　　の　　　ひと . が　　 　に . ほん . は 　　　せ . かい　　　　に　　　もっと . も・よ . い・ of (the) countries

ヵ

in

国

people

の

人

が

日

Japan

本

the world

は

世

on

界

(a) mostly

に

最

positive

も 良 い

えい . きょう . を 　　あた . えている　　と　　こた . えた。　(2) かい . とう . しゃ　　の　　ごじゅう . なな・ 影

influence

響

is having

を

[that]

与 えている

said

と

答 えた。

回

respondents

答

of

者

fifty seven

の

57

ぱーせんと . が 　よ . い・ひょう . か . を 　　あた . え、 　　に . ほん . は　 　よん . い . に　 　らんく . された。 percent

％

(3)

が

(a) positive

rating

良 い

評

gave (Japan)

価 を

与 え、

日

Japan

本

は

４

fourth

ranking (Japan)

位 に

ランク された。

よ . い・ひょう . か . の　　いち . い . は　 　どいつ .　　の　ろくじゅう . いち・ぱーせんと、 　つづ . いて、 positive

rating

良 い

評

the highest

価 の

(was) Germany

１ 位 は

ドイツ

with

sixty one

の

percent

61

％

followed by

、

続 いて、

かなだ、 　いぎりす。 and Britain

Canada

カナダ、 イギリス。

Iran was rated most negatively for its influence on the world, with 58% of respondents giving a negative rating, followed by Pakistan and North Korea. (5) 20% gave Japan a negative rating. (6) The ratings for the three great military powers (US, China and Russia) were more negative than positive. (4)

(4)

いらん .は 　かい . とう . しゃ　の　ごじゅう . はち・ぱーせんと .が 　わる . い・ひょう . か .を 　あた . え　て、 Iran

イラン は

回

respondents

答

者

of

fifty eight

の

percent

58

％

(a) negative

が

悪

rating

い

評

giving

価 を

with

与 え て、

せ . かい　　に　　　もっと . も　　　わる . い　　　えい . きょう　　　を　　　あた . えているとした。 the world

世

on

界

most

に

最

negatively

も

悪

(its) influence

い

影

for

響

was rated

を

与 えているとした。

つづ . いて、 　ぱきすたん、　きた・ちょう . せん。　(5) にじゅっ・ぱーせんと . が 　　に . ほん . に 　わる . い・ followed by

Pakistan and

続 いて、 パキスタン、

North Korea

北

朝

twenty

鮮 。

percent

20

%

が

Japan

日 本

に

(a) negative

悪 い

ひょう . か . を 　あた . えた。　(6) みっ . つ　　の　　ぐん . じ・たい . こく　　　 （あめりか、 　ちゅう . ごく、 rating

評

価 を

与

gave

えた。

(the) three

三

つ

of

military great nations (the rating for)

の

軍 事

大

ろしあ）は 、 　 「よ . い」　より　「わる . い」が 　うわ . まわ . った。 and Russia

positive

than

negative

ロシア） は 「 良 い」より 「 悪

24

い」が

上

were more

回

った。

国

US

（アメリカ、

中

China

国、

えいこく ＝いぎりす か=of connecting word meaning “of” used between numbers and places

響

Multi-level Hiragana Text ／マルチレベルひらがなテキスト

Thomas Blake GLOVER 「 トーマス・ブレーク・グラバー

」

（1838 ∼ 1911）

“Merchant of Death” who Contributed to the Modernization of Japan 日本の近代化に貢献した に

ほん

きん

だい

か

こう

「死の商人」 し

けん

写真提供：グラバー園

しょう にん

The Meiji Restoration was the great turning point in Japan’s transition to a modern nation. (2) Scotsman Thomas Blake GLOVER came to Japan around the time. (3) He accomplished great achievements for Japan’s industrialization, including setting up the former Kirin brewery company, a leading beer company in Japan. (4) As a result, he was granted an exceptionally honorable decoration for a non-Japanese from the Japanese Emperor. (5) On the other hand, some people say that Glover was the man who controlled SAKAMOTO Ryoma, the hero of the restoration. (1)

(1)

めい . じ・い . しん . は　 　に . ほん . の　　きん . だい　こっ . か　への　い . こう　に　じゅう . よう . な the Meiji

Restoration

明 治 維

新 は、

Japan’s

日

本

(a) modern

の

近

nation

代

国

to

家

transition

への 移

in

行

に

重

(the) great

要

な

ふし . め　　だった。　　(2) すこっとらんど・しゅっ . しん . の　　　とーます・ぶれーく・ぐらばー . は 、 turning point

節

was

目

Scotsman (are from Scotland)

だった。

スコットランド

出

身

Thomas

の

Blake

Glover

トーマス・ブレーク・グラバー は、

その . ころ . に　に . ほん　へ　　やってきた。　　(3) に . ほん　の　おお . て・びーる・がい . しゃ、 　きりん・ around the time

その

頃

に 日

Japan

to

本

came

へ

Japan

やってきた。

in

日 本

(a) leading

の

beer

company

大 手 ビール 会

Kirin

社 、 キリン

びーる . の　ぜん . しん . を 　せつ . りつ . する　など、 　　に . ほん . の　こう . ぎょう・か　に　た . だい . な brewery company

ビール の

(the) former

前

身

を

設

setting up

including

Japan’s

立 する など、

日 本

の

industrialization

工

業

化

for

に

great

多 大 な

こう . せき . を 　のこ . した。　(4) その . せい . か . により、 　てん . のう　から　がい . こく . じん　としては achievements

功

績 を

(he) accomplished

残

as a result

した。

その 成

(the Japanese) Emperor

果 により、 天

皇

from

から

(a) non-Japanese

外

国

人

for

としては

は . かく . の・えい . よ . ある・くん . しょう . を 　　う . けた。　(5) その . いっ . ぽう . で　　ぐらばー . は 、 (an) exceptionally

破

格

honorable

の

栄 誉 ある

勲

decoration

章

を

(he) was granted

受 けた。

その

on the other hand

一

方

で、

Glover

グラバー は

い . しん　　の　　さい . こう . の・ひーろー、　さか . もと・りょう . ま . を　 　あやつ . った　　くろ . まく (the) restoration

維

新

of

の

the

最

高

hero

の ヒーロー、

Sakamoto

坂

本

Ryoma

龍

馬 を

(who) controlled

操

った

the man

黒

幕

だった　ともいわれる。 was

だった

some people say (that)

ともいわれる。

25

A trial audio file of this section is available at www.hiraganatimes.com/hp/magazine/about/about-E.html

Glover was born as the fifth child of eight siblings in Fraserburgh, Scotland, to a father who was an officer in the Royal Navy. (7) Around 1856, Glover voyaged to Shanghai and was employed at the tea merchant Jardine Matheson & Co, which also dealt weapons and profited from the Opium war. (6)

ぐらばー . は 、 　　すこっとらんど . の　　　ふれいざーばら　　で、 　　いぎりす　　かい . ぐん　　の

(6)

Glover

Scotland

グラバー は、

Fraserburgh

スコットランド の

in

フレイザーバラ

(the) Royal

で、

イギリス

海

Navy

in

軍

の

し . かん　　だった　　ちち　　の　　はち . にん　　きょう . だい　　の　ご . ばん . め . の　こ　として (an) officer

士

who was

官

(a) father

だった

to

父

の

8

eight

人

兄

siblings

of

弟

の

the fifth

5

番

child

目 の

as

子

として

う . まれた。　　(7) せん . はっぴゃく . ご . じゅう . ろく・ねん　　ごろ、 　　ぐらばー . は　 　しゃん . はい was born

eighteen fifty six

生 まれた。

[year]

1856

around

年

Glover

頃、

Shanghai

グラバー は

上

海

きょうだい means “brother.” Japanese language does not have a word equivalent to “siblings.” (sister =しまい)

へ　　わた . り、 　　ちゃ . を・はん . ばい . する　　　じゃーでぃん・ませそん　　　しょう . かい　　に voyaged and

to

へ

渡

(the) tea

り、

茶

を

merchant

販

Jardine

売 する

Matheson

ジャーディン・マセソン

商

& Co

at

会

に

にゅう . しゃ . する。そこでは、　ぶ . き　も　あつか . い、 　あへん・せん . そう　では　おお . もう . けした。 was employed

入

which

weapons

dealt and

also

社 する。そこでは、 武 器

も

the Opium

扱

い、 アヘン 戦

war

from

争

では

profited

大

儲 けした。

Some years later, Glover moved to Nagasaki, a newly opened Japanese port, and worked initially for Jardine Matheson as a buyer of Japanese green tea. (9) Then he formed his own firm, “Glover Trading Company.” (10) At that time he was only in his early 20s. (11) He became independent from Jardine Matheson through exporting tea and refuse processing. (8)

すう . ねん . ご、 　　あたら . しく・ひら . かれた・に . ほん . の・みなと、 　　なが . さき　　へ　　わた . り、

(8)

some years later

数

年

(a) newly

後、

新

しく

opened

開

かれた 日

Japanese

本

port

の

港

Nagasaki

、

長

Glover moved and

to

崎

へ

渡

り、

とう . しょ . は　 　じゃーでぃん・ませそん　　のために　に . ほん・ちゃ　の　かい . つけ . にん　として initially

当

初

Jardine

は

Matheson

for

ジャーディン・マセソン

Japanese green tea

のために 日

本

茶

of

の

(a) buyer

買

付

人

as

として

はたら . いた。　　(9) しばらくして　　　じ . しん . の　　　かい . しゃ　 「ぐらばー・しょう . かい」を worked

働

then

いた。

しばらくして

自

(his) own

身

の

会

firm

Glover

社

Trading Company

「グラバー

商

会 」を

せつ . りつ . した。　(10) そのとき、　ぐらばー . は 　　まだ　　にじゅう・だい　　ぜん . はん　　だった。 設 (11)

(he) formed

立

at that time

した。

he

そのとき、 グラバー は

only

(in his) twenties

まだ

20

early

代

前

was

半

だった。

かれ .は 、 　　　ちゃ . の　　　ゆ . しゅつ　　　　　や　　　　さい . せい・か . こう .を 　　　じく . とし he

tea

彼 は、

exporting

茶 の

輸

and

出

refuse

や

再

processing

生 加 工

through

を

軸 とし

じゃーでぃん・ませそん　からの　どく . りつ . を・は . たしたのだ。 Jardine

Matheson

from

ジャーディン・マセソン からの

独

became independent

立

を 果 たしたのだ。

In addition Glover used credit loans to import ships. (13) At the time the shogunate and opposition group were in conflict in Japan and both sides wanted ships. (14) Glover sold not only ships, but also weapons and gunpowder to both sides. (15) That’s why he is sometimes called a “merchant of death.” (12)

(12)

さらに　　ぐらばー . は 、　　しん . よう・が . しで　 　せん . ぱく . を 　　ゆ . にゅう . する。　(13) とう . じ、 in addition

さらに

Glover

グラバーは、

信

used credit loans

用 貸 しで

船

ships

舶

を

輸

to import

入

at the time

する。

当 時、

に . ほん　　では　　ばく . ふ　　と　　はん・せい . りょく . が 　たい . けつ . していて、 　そう . ほう . が Japan

日

26

本

in

では

the shogunate

幕

府

and

と

反

opposition group

勢

力

が

対

were in conflict and

決

していて、

both sides

双

方

が

おお prefix meaning “big”

このコーナーの音声ファイルの試聴は www.hiraganatimes.com/hp/magazine/about/about-J.html で、できます。

せん . ぱく . を 　　ひつ . よう . としていた。　(14) ぐらばー . は 　せん . ぱく　　だけでなく　　ぶ . き　　や 船

ships

舶

を

wanted

必

Glover

要 としていた。

ships

グラバー は

船

not also ~ but

舶

だん . やく　　　も　　　そう . ほう　　　に　　　う . りさばいた。　　 gunpowder

弾

also

薬

both sides

も

双

to

方

(15)

sold

に

weapons

だけでなく

や

それゆえに、 　　ぐらばー . は that’s why

売 りさばいた。

and

武 器 he

それゆえに、

グラバー は

「し・の・しょう . にん」と 　よ . ばれる　こともある。 (a) merchant of death

「死 の

is called

商

sometimes

人 」と 呼 ばれる こともある。

Glover, who became a millionaire, launched the first passenger-riding steam locomotive in Japan in 1865. Then he expanded his business into such areas as setting up a tea manufacturing company, coal mine development and shipyard construction. (18) However, as the demand for weapons decreased and fiefdoms were unable to repay their debts to him, Glover Trading Company went bankrupt. (19) Nevertheless, he had no difficulties as he became an advisor to the Mitsubishi conglomerate and others. (16) (17)

(16)

きょ . まん . の・とみ . を . え . た　　　　ぐらばー . は 、 　　　　せん . はっぴゃく . ろくじゅう . ご・ねん (who) became a millionaire

巨

万

の

Glover

富 を 得 た

(in) eighteen sixty five

グラバー は、

[year]

1865

年

に . ほん　　で　　はじ . めて　　きゃく . を・の . せた　じょう . き・き . かん . しゃ . を 　はし . らせた。 Japan

日 (17)

in

本

the first

で

初

(a) passenger-riding

めて

客

を 乗 せた

steam locomotive

蒸

気 機

関

車

を

launched

走

らせた。

機

その . ご、 　　せい . ちゃ・こう . じょう . の　　せつ . りつ、 　　たん . こう・かい . はつ、 　ぞう . せん . じょ・ then

(a) tea manufacturing company

その 後、

製

茶

工

場

setting up

の

設

立 、

炭

coal mine development

坑

開

発 、

and shipyard

造

船

所

けん . せつ　　など　　への　じ . ぎょう . を 　かく . だい . した。　(18) しかし、 　ぶ . き　の　じゅ . よう . の construction

建

such areas as

設

into

など

(his) business

への

事

業

(he) expanded

を

拡

however

大 した。

weapons

for

(the) demand

しかし、 武 器 の

需

要 の

げん . しょう　や　しょ . はん . が 　ぐらばー　への　ふ . さい . を 　へん . さい・できなくなった　ことで、 decreased

減

and

少

や

fiefdoms

諸

藩

が

him

to

(their) debts

グラバー への

負

債

を

were unable to repay

返

済 できなくなった

as

ことで、

藩

ぐらばー・しょう . かい . は 　　　とう . さん . する。　　　(19) それでも、 　　　みつ . びし・ざい . ばつ . の Glover

Trading Company

グラバー

商

会 は

倒

went bankrupt

nevertheless

産 する。

the Mitsubishi

それでも、

三

conglomerate

菱

財

閥 の

菱/閥

そう . だん . やく　を　　つと . める　　など　で、　せい . かつ　には　こま . らなかった。 相

(an) advisor

談

to

役

を

(he) became (working)

and others

務 める

as

[his living]

など で、

生

[in]

活

には

(he) had no difficulties

困

らなかった。

Glover lived together with a Japanese woman named Tsuru and they had one boy and one girl. (21) It is rumored that Tsuru was the inspiration for Puccini’s opera “Madam Butterfly,” which is set in Nagasaki. (22) The former Glover’s residence in Nagasaki is now open to the public in Glover Garden and attracts nearly one million visitors each year. (20)

(20)

ぐらばー . は 　　に . ほん . じん　　じょ . せい、　　つる　と　せい . かつ . を . とも . にし、 　いち . なん・ Glover

(a) Japanese

グラバー は

日 本

人

いち . じょ . を 　　もうけた。　

(21)

and one girl

一

女

(they) had

を

女

woman

性 、

ツル と

生

lived together and

活 を 共

にし、

one boy

一

男

つる . は 　　なが . さき . を 　ぶ . たい・にした　ぷっちーに . の　おぺら、 Tsuru

もうけた。

(named) Tsuru with

Nagasaki

ツル は

長

崎 を

which is set in

舞 台

Puccini’s

opera

にした プッチーニ の オペラ、

舞

「ちょう . ちょう・ふ . じん」　の　　　もでる　　　と　うわさ . されている。 なが . さき　の　　きゅう (22)

Madam Butterfly

「 蝶

々

夫

for

(was the) inspiration

人 」 の

that

モデル

と

噂

it is rumored

されている。

Nagasaki

長

崎

in

(the) former

の

旧

ぐらばー・てい . は　 　　げん . ざい、　　ぐらばー・えん　　　ない . で　　　いっ . ぱん・こう . かい . され、 Glover’s

グラバー

residence

邸 は

現

now

Glover

在 、

グラバー

Garden

in

園

内

で

一

is open to the public and

般

公

開

され、

園

ねん . かん　ひゃく . まん・にん　ちか . くが 　おとず . れる。 each year

年

間

one million visitors

百

万



人

nearly

近

くが

attracts

訪

れる。

27

Kids English Teacher 子ども英語教師

み

いちばん よ

ほうほう

がいこくじん

られることです。それを見つける一番良い方法は、外国人 にん き

きゅう じ ん

おお

ひろ

きょう し

ぼ しゅう

に人気の求人サイトです。その多くが広く教師を募集して がい

こ

しょく

おお

おり、概して子どものクラスのみの職が多くあるからです。

Key Skills

Finding Work Most teachers at English conversation schools teach a combination of adult and kids classes. For some, the kids’ classes are the worst part of the job; for others they are the highlight. Fortunately for anyone that enjoys working with kids, you can find jobs where that’s all you will have to do. By far the best places to look are the popular job sites for non-Japanese, as many of them cover predominantly teaching jobs and typically have lots of kids’ classes-only roles available. し ごと

み

きょう し

たいはん

お とな

おし

こ

じ ゅ ぎょう

ほか

ひと

たの

じ かん

あい て

し ごと

たの

おも

ひと

こう

なります。子ども相手の仕事を楽しいと思う人にとって幸 うん

しょく ば

み

運なのは、それだけをしていればいいような職場を見つけ

28

とく べつ

きょう い ん め ん き ょ

ひつ よう

しょうしょう きょう し け い け ん

えいかい わ

おし

ただ少々の教師経験があればいいのです（英会話を教えた けい けん

ゆう り

ひつ よう

経験は有利です） 。必要なのは、あふれんばかりのエネル ねつ い

こ

じゅん す い

あ い じょう

に ほん ご

ギーと熱意、そして子どもへの純粋な愛情です。日本語の じ ゅ ぎょう

えい ご

つか

スキルはどうか？　おそらく授業では英語だけを使うよう に ほん ご

ち しき

せい と

ふ

ぼ

れんらく

さい

やく

た

理解したり父母に連絡する際にとても役に立つでしょう。

きょう し

最悪の授業ですし、その他の人にとっては楽しみな時間に こ

ば あい

ほとんどの場合、特別な教員免許は必要ないでしょう。

り かい

こ

スの両方を教えます。子どものクラスは、教師によっては さいあく

ぎ のう

重 要な技能

に求められるでしょうが、日本語の知識があれば、生徒を

英会話学校の教師は大半が大人のクラスと子どものクラ りょう ほ う

じゅう よ う

もと

かた

仕事の見つけ方 えいかい わ がっこう

In most cases you won’t need any special teaching qualifications, just a little teaching experience (eikaiwa experience is ok). What you will need is bags of energy and enthusiasm and a genuine love of working with kids. How about Japanese skills? While you will probably be expected to use only English in class, knowledge of Japanese will come in very helpful for understanding your students and communicating with parents.

The Pay Unfortunately, the pay isn’t always attractive. Most schools will start new teachers on a monthly salary of about 250,000 yen for a 5-day week of anywhere from 30 to 40 hours work,

You will find the reason why so many people from more than 25 countries choose J-OS.

on top of which you should get a travel allowance and annual (but small) pay increases. Holidays vary too, with some teachers expected to work on national holidays and with small flexible holiday allotments, which can be as low as 10 days a year.

Japan Online School Corporation - Since 2004 TEL: 0467-58-8710 MAIL: [email protected]

ほ う しゅう

報酬 ざん ねん

ほ う しゅう

み りょく て き

かぎ

残 念 なことに、報 酬 は魅 力 的 とは限 りません。ほとん がっ こう

しん にん

きょう し

しゅう いつ

か

じ かん きん む

どの学校では新任の教師は週 5 日、30 ～ 40 時間勤務で げ っ きゅう

まんえん

はじ

こうつう

月給 25 万円から始めることになるでしょう。そこに交通 ひ

か さん

ねん

かい

しょう が く

しょう きゅう

費が加算され、年 1 回の（少額ですが）昇給があります。 きゅう じ つ

さま ざま

しゅく さ い じ つ

はたら

もと

きょう し

休 日 は様 々 です。祝 祭 日 も働 くように求 められる教 師 も きゅう じ つ

じ ゆう

と

きゅう じ つ

いますし、休日はなかなか自由に取れませんし、その休日 ねん

と お

か

すく

にっすう

が年にたった 10 日といった少ない日数であることもあり ます。

Tips from a Kids Teacher 1. Be patient. Kids are great to work with, but they need time to learn. 2. F  ocus on making your class fun (and structured) and they will learn in their own time. リクルーターからのアドバイス にんたいづよ

こ

あい て

はたら

す

ば

１．忍耐強くなりましょう。子どもを相手に働くのは素晴 こ

まな

じ かん

ひつよう

らしいことですが、子どもは学ぶのに時間が必要です。 たの

けいかく

た

2．クラスを楽しく（そして計画を立てるように）するこ しゅうちゅう

こ

べ ん きょう

とに集中しましょう。子どもたちはマイペースで勉 強 します。

29

Immigration Lawyer Office: 4F DOT, 1-7-20, Hiroo, Shibuya-ku, Tokyo ぎょうせいしょ し

行 政 書士 事務所：東 京 都渋谷区広尾 1-7-20 DOT4 階 TEL: 03-3443-5112 FAX: 03-3443-5119 E-mail: [email protected] URL: niitsu-law.jp

What will my Visa be After Divorce? 日本人配偶者と離婚した後のビザは？ に

ほん

じん

はい

ぐう

しゃ

り

こん

NIITSU Kyohei にい つ きょうへい

新津 恭 平

あと

I have been married to my Japanese husband for two years and have a child with Japanese nationality. However, my husband and I are having quarrels everyday, so I want to get a divorce from him. Is it possible for me to continue to stay in Japan after divorce?

わたし

に ほん じん

おっと

けっ こん

ねん

に ほん こく せき

　私 は日 本 人 の夫 と結 婚 して２年 になります。日 本 国 籍 こ ども

ひと

り

おっと

まい にち

の子 供 が 1 人 いるのですが、夫 とは毎 日 けんかばかりで り こん

かんが

わたし

り こん

あと

に ほん

のこ

離 婚 を考 えています。私 は離 婚 した後 も日 本 に残 れるの でしょうか？

・ As you know, if a foreigner gets married to a Japanese and is having a stable life, he or she can obtain a “Spouse or Child of Japanese National” visa and then, three years after marriage, there will be a possibility to apply for a “Permanent Residence” visa.

Since they cannot hold a “Spouse or Child of Japanese National” visa after divorce, they have to change their visa status. However, for a foreigner like you who has a child with Japanese nationality, you can apply for a “Long Term Resident” visa.

　ご存じのように日本人と結婚して安定した生活をしてい

を保 持 することは基 本 的 にできませんので、在 留 資 格 を

ぞん

に ほんじん

に ほんじん

けっこん

はいぐうしゃとう

あんてい

ざ い りゅう し か く

せいかつ

しゅとく

れば、 「日本人の配偶者等」の在 留 資格が取得できますし、 けっこん

ねん ご

え い じゅう し ん せ い

か のう

結婚してから３年後には永 住 申請も可能です。

ふ

り こん

しゅう ろ う し か く

しゅとく

じょう

カップルも増えているようです。就労資格を取得できる条 けん

も

ひと

もんだい

しゅう ろ う し か く

と

件を持つ人であれば問題ないのですが、就労資格が取れな かた

さいあく

ば あい

ほ

じ

に ほんじん

はいぐうしゃとう

ざ い りゅう し か く

き ほん てき

ざ い りゅう し か く

へんこう

に ほん

変更しなければなりません。しかし、あなたのように日本 こく せき

　しかし結婚するカップルが増えているように、離婚する ふ

あと

も

こ ども

ふ よう

がい こく じん

ば あい

て い じゅう し ゃ

国 籍 を持 つ子 供 を扶 養 している外 国 人 の場 合、 「定 住 者 」

However, as well as there being an increase in the number of international marriages, there is also an increase in the number of international divorces. There will be no problem for those who have a qualification with which to obtain a working visa, but for those who are not qualified for a working visa, in the worst case scenario they must return to their home country. けっこん

り こん

　そして離婚した後は、 「日本人の配偶者等」の在 留 資格

ざ い りゅう し か く

しんせい

の在 留 資格を申請することができます。

Although you are required to report to the Immigration Office certain changes in your life, including whether you have a job and a guarantor, many single-mothers are granted a “Long Term Resident” visa and live continuously in Japan. し ごと

う

む

み も と ほ しょう に ん

そん ざい

せい かつ

あん てい せい

　仕 事 の有 無 や身 元 保 証 人 の存 在 など、生 活 の安 定 性 を にゅう こ く か ん り きょく

ほう こく

おお

入 国 管 理 局 に報 告 しなければなりませんが、多 くのシン て い じゅう し ゃ

ざ い りゅう し か く

きょ か

に

グルマザーがこの「定 住 者」の在 留 資格を許可され、日 ほん

せいかつ

本で生活しています。

き こく

い方は最悪の場合、そのまま帰国しなければなりません。 Application for Permanent Residency/Long-term Residency & Naturalization

Immigration Procedure

Free consultation over the phone (In Japanese only)

−ビザ手続きお手伝いします−

Nagano, Niigata, Yamanashi, Saitama

て つづ

TEL: 0269-22-3518

Mobile for naturalization application

て

つだ

TEL: 03-5356-9980

Mobile: 080-6507-7832

E-mail: [email protected]

Takeuchi Office

行政書士 竹内学事務所

Tateda office

1544-2 Koshi, Nakano-shi, Nagano

E-mail: [email protected] URL: http://naturalization.jp/

30

Address: 1-59-4 Yamatocho, Nakanoku, Tokyo 165-0034 Japan (near JR Kouenji Station)

Japanes eC o ge

KO

YO TO

lle

BE

Various courses are available General Japanese & Academic Japanese Class for Japanese Proficiency Test etc...

[email protected]

Green Forest Hights Warabi Stn. (JR keihin Tohoku)

http://www.guesthouse.cc

Weekly pay Monthly pay

-