ISSN 1348-7906
Accessing the Global Community in Japan
3 March 2005 No. 221
I nte ntervi rvie ew with wi th
Actress, I KE GA GAMI MI Kimiko Kimiko
Japanese Culture Now
n in Gu y JJ i ce G ic N i People Active Active on the International International Stage
Discover Japan!! Ex Tokyo
Jalpak offers a variety of excursion tours!!
Ex Tokyo
E xplore xplorerr Me Metropo lita tan n Mettropoli Metropolitan ropolitan
Spectacular Spe ctacular Winter Winter view vi ew
Tokyo Morning Tour
Mt. Fuji & Hakone H akone 1 day day with lunch
from A$56~
from A$167~
Ex Kyoto
Trad Tr aditi itiona onall J ap apane anesse Cul Culture ture aditional itional ulture
from A$64~
Kyoto Afternoon Tour
Stone Steps Doll Festival (Ikaho-machi Gunma) March 6 ~ 7 3
6
7
On the special stage set on the stone steps supposedly for dolls, lightly made-up cute children wearing beautiful costumes appear. Their flowery loveliness is getting more popular year after year.
Ikaho machi, Gunma
Aso machi, Kumamoto
Inquiries: Ikaho Onsen Tourist Association http://www2.gunmanet.or.jp/ikaho/
Lake Towada Winter Story (Towada city, Aomori /
Tel: 0279-72-3151
Kosaka-machi, Akita)
Aso Fire Festival (9 towns and villages of Aso province, Kumamoto)
~ February 27
2
9
27
Tel: 0176-75-2425
Amanohashidate Midwinter Tenkoro boat competition
March 4 ~ the beginning of April 3
4
(Miyazu city, Kyoto)
4
Annual event. It includes the field burning off, the Aso shrine
February 27
2
27
Tel: 0772-22-0670
Jindaiji Shrine Daruma Doll Fair (Chofu city, Tokyo)
ritual, the letter burning in the shape of the character
March 3 ~ 4
(fire) and local entertainment.
Tel: 0424-86-5511
3
3
4
Various events are held for about Tsutsuko (straw) Dragging
one month.
Festival (Hobara-machi, Fukusima)
March 6
3
6
Tel: 024-576-4062
Sagicho (Float) Festival (Omi-Hachiman city, Shiga) Inquiries: Aso Fire Festival Committee http://www.aso.ne.jp/~koiki/ Tel: 0967-24-5117
March 12 ~ 13
3
12
13
Tel: 0748-32-3151
3
YOKOHAMA HAKKEIJIMA
SEA P ARADISE ARADI SE PARADISE
Admission fee (including tax): One day ticket: Adult / senior high school students ¥4,900, Elementary school students / junior high school students ¥3,500, Infants (Over four
1 DAY 2,000
years) ¥2,000 (till Mar. 18: Adult / senior high school students ¥4,400, Elementary school students / junior high school students ¥3,200, Infants
4,900 3/18
700
65
school students / junior high school students ¥1,400, Infants (Over four
8:30 9:00
20:30
9:00
21:30 22:30 10:00
9:00
Sundays & national holidays 9:00 ~ 21:30) Aqua museum: Weekdays 10:00 ~ 18:00 Weekends & national holidays
20:00 10:00
9:00 ~ 20:00 (till Mar. 18: Weekdays 10:00 ~ 17:00 Weekends & national holidays 10:00 ~ 19:00) Open all year round. *The fee and opening hours will differ by the seasons.
Train: Hakkeijima station, Seaside line Car: To Hakkeijima get off at Namiki IC of Yokohama-Yokosuka Doro or via 357 from Koura of Shuto Kosoku wangan-sen.
I.C. Inquiries Tel: 045-788-8888 045-788-8888 www.se www.seaparad aparadise.co ise.co.jp .jp
4
357 Mobile Mobile:: www.se www.seaparad aparadise.co ise.co.jp/i .jp/i
1,400
2,000
Opening hours (Regular days) Island opens: Weekdays 8:30 ~ 21:30 Weekends & national holidays 8:30 ~ 22:30 (till Mar. 18: Weekdays 9:00 ~ 20:30 Saturdays 9:00 ~ 22:30
4
3,200
2,450
¥1,800) Aqua Museum: Adult / senior high school students ¥2,450, Elementary
years) ¥700, Seniors (Over 65 years) ¥2,000
3,500
4,400
3/18 19:00
8:30 9:00 18:00 10:00
22:30
21:30 17:00
3/18
1,800 4
M
any Japanese zoos and aquariums are transforming their facilities from merely allowing visitors to view the animals in their cages to facilities that let you observe the
peculiarities of these creatures in a more dynamic and enjoyable enjo yable way. At the Dolphin Fantasy, a new aquarium opened in July 2004, you can see
Yokohama Hakkeijima SEA PARADISE, just over one hour
dolphins swimming actively in the tunnel tank where the sunshine
away from Tokyo, is an amusement island which is 18 times as large
comes in. Definitely a sea paradise
as Tokyo Dome. There are many enjoyable spots including one of
for a day full of enjoyment.
Japan’s largest aquariums primarily designed to provide an opportunity for human beings and living animals to communicate and interact, an amusement park with 14 different vehicles, various shops and restaurants, a hotel and parks. No admission fee is needed to enter the island. You can freely walk around the parks and browse through the shops, but an admission fee is needed to use the facilities.
5
IKEGAMI Kimiko, one of Japan’s Japan’s top actresses, has an image that suits the kimono. She was actually born in New York and was raised there until she was three and a half years old.
Actresses’ Road Started When She Was Scouted by NHK
Kimiko’s road to becoming an actress is interesting. When she was 14 years old, she went to NHK to see her actor cousin BANDO Yasosuke (now BANDO Mitsugoro) perform in a program, and while there, she was discovered. The scout did not know she was Yasosuke’s cousin, which shows how outstanding she must have been.
Her first appearance was in the “Boy Drama Series” in which she was selected — without preparation — for the main cast. After that she received a new face award and stepped out onto the road to becoming a top actress. Kimiko had been secretly dreaming to become an artist (painter), but the young girl knew she could not
A collection of her photographs shot in New York, her birth town
make a living in that field. After experiencing acting, she came to firmly believe, “This is my job.
From that time on, she appeared in TV, films and theaters and has grown up to become one of Japan’s leading actresses thanks to her beauty and talent. At the end of last year, she published a collection of her photographs shot in New York to celebrate her 30 years as an actress. Her attractiveness is clear throughout the collection. Two of the photos appearing here were taken from the collection. You can
However, her private life, which looked as if it was going well,
enjoy seeing Kimiko wearing various costumes and facial expres-
was certainly eventful. Her parents had divorced and she had experi-
sions in front of different backgrounds. As an additional bonus,
enced a difficult childhood. Kimiko, who was spiritually humble, met
images of Kimiko in various bathing scenes are also included.
her present manager when she was 16 years old. She recalls that she could not look at people straight in the eye.
In reply to the question, “Do you want your daughter to be an actress?” she replied, “Being an actress is not a job that can be taken over. Even among second generation actresses, the success percentage seems to be low. I want her to do what she likes.” Kimiko, who has been a top actress, knows the right side and the wrong side of the entertainment world well, to the point that she may not want her daughter to walk the same road. She remembers the smell
of
wood
pulp
(paper) and manholes of New York city. According to Kimiko, “New York is a city where many races come and go, and where people live differently. New York is home to a mix of many different cultures, but in fact they are not actually mixed.” She says “New York is the city you visit when you are active. The city will stimulate you and you can absorb new things.”
“In addition to talent, the timing of the debut as well as an opportunity to meet a good manager is important.”
Kimiko says her greatest satisfaction as an actress is in the opportunities to deliver the joys and sorrows of life to the audience through her performances. She commented about the secrets of success to be
Having a Child Gave Her Strength and Weakness
actor and actress, “In addition to talent, the timing of the debut as well as an opportunity to meet a good manager is important.”
Once she thought she would live in New York, but her thoughts changed greatly when she gave birth to a daughter. Having a child gave her strength and weakness. “My life changed very much,” she says. “It provided me with a strong will so that I cannot die for her. It became my strength, but at the same time it became my weakness in that I cannot live without her.” Kimiko got divorced when her daughter was two years old. Because of that, it seems they are strongly
Her eventful life, condensed in her collection of photographs, will make you feel her deep charms through the various expressions showing in her life.
united. Sometimes she advises her daughter as a father, mother, a woman and a friend. As Kimiko’s parents also got divorced, she knows better than anybody what her daughter thinks.
A Collection of Photographs ‘Active IKEGAMI Kimiko’ published by Bauhause, Co., Ltd. ¥3,800 Active 3,800
8
Hir@gana Ti Times Mar arch ch “
”
“
”
FESTIVAL OF JAPAN
From the Editor Editor s Desk
YOKOHAMA MA HAKKEIJIMA SEA PARADISE HOT SPOT: YOKOHA
A 2003 survey revealed that the international marriages between
COVER STORY: Top Actress still Shining After 30 Years
Japanese and non-Japanese now number one out of 20 couples. This trend shows that the number of international couples will increase. FROM THE EDITOR’S DESK
EXPO 2005 Aichi Japan
JAPANESE TOPICS OF CONVERSATION:
The children of international couples are generally called “half” in
Will the MIYAZAKI Ai Sensation continue this year?
Japan, but the word is often not so welcomed by the children and their parents as it sounds as if the person has become “half.” As a result, the word “double” is gradually coming into use as the children
BLUE EYED
BLACK EYED: Who is the Ugly Duckling?
SPECIAL INTERVIEW: Teachings in the Art of Love
have parents from two different countries. PARODY TALK : Any Woman will say “Yes!”
JAPANESE HISTORY MAKERS : Emperor JINMU
INTERNATIONAL COUPLE SCIENCE: Switching Borders
Japanese often use the word “half” or “gaijin” that distinguishes outsiders from pure Japanese. But these words will be used less as
HIRA-TAI FORUM TIPS FOR LIVING IN JAPAN
The University Entrance Examination Situation is Changing
internationalization progresses. WONDERS OF JAPAN :
What is the Difference Between the Emperor and the Shogun?
VISA Q&A:
Hiragana Times is printed in two languages, ie. English and
Procedure for Foreign Students to Enter a University in Japan?
Japanese. Is this a “half” magazine or a “double” magazine? FOREIGN CURRENCY INVESTMENT LESSON
“Nittan FX Direct” — You can Start with a Small Amount
JAPANESE CULUTRE NOW: Escape into Cosplay?
Presents for readers, You have a great chance to win a present whenever you see this picture (right). Write your name, address, sex, nationality and the top five articles you enjoyed in this issue, as well as your suggestion(s) for future articles and send by postcard or e-mail. Competition closes Mar. 5. Winners will be selected by lottery. Winners will receive presents directly.
PEOPLE ACTIVE ON THE INTERNATIONAL STAGE:
Haaaai, Irasshai! — Nice Guy Jin
P ub lishing C om p an y: Y ac P lan ning Inc . Tel: 0303-33413341-8989 8989 inf nfo@ o@ hirag an at ati im es. es.co co m
Pu blisher & E ditor or: : K atsuyukiH A SE G A W A
5 3
5
Fax: 0303-33413341-8987 8987
htt ht tp ://hirag an at ati im es. es.co co m
e-mail
A ssistan t E d itor or: : Jon at atho ho n W A LS H , E d en joy Y . D Y Illustrations: Sh inko YO SH ID A D TP : N atsuko N A K A D A For Advertisement inquiries
03-3341-8989
9
Topics
EXPO 2005 AICHI JAPAN — Stri triki king ngup New IIde deas for Environm nvironmental Harmony
ith increasing numbers of people becoming aware of the
W
mon” areas — Asia (excluding Southeast Asia), The North & South
crucial importance of the environment, the timing of the
America plus the United Nations, The Middle East and nine
coming huge EXPO 2005 AICHI JAPAN could hardly
European countries, the rest of Europe, Africa, and Oceania and
be better. This massive event will run for six months from 25 March
Southeast Asia — where visitors will be able to view the exhibitions
to 25 September, in Seto City, Aichi Prefecture on the Pacific coast
of the official participants from 125 nations.
of Japan’s central island of Honshu. The Expo pulls together a wide range of activities and events run by Japan and some 125 participating nations, as well as many companies and individuals from all around the globe. With many foreign dignitaries, members of royalty, government ministers and business leaders due to attend, you may well find yourself shoulder to shoulder with some very famous faces. All these areas will be connected by an impressive 2.6km-long elevated boardwalk called the Global Loop, which will enable visitors to travel comfortably around the entire site in about one hour.
In the Central Zone, visitors will be able to check out the Global House, a symbolic pavilion in the very heart of the EXPO site that is
E c i ti idnega sa t t r a c t i o n s b u i l t t o b r e e d r i g o r o u s n exw
being established to promote greater understanding and love for our planet. It will define our present epoch by creating a magnificent drama presenting the tale of the Earth from the dawn of the universe to the present time.
The main theme of the Expo, or “Exposition of Global Harmony,” is “Nature’s Wisdom.” This has been selected to take into account the regret of past mistakes and in determination to take advantage of this concept to make the future a better place.
Global House features the world’s first super-resolution video system which will project images of the universe and life on Earth on a The Expo is divided into the Nagakute and Seto Areas. The former area will serve as a place where people can experience the concept of a “Grand Intercultural Symphony,” and is composed of six “com-
10
600-inch screen. In addition, the world’s largest seamless super-wide 2005 inches screen (50 x 10 meters) will deliver vivid images.
T opics express the theme of Nature’s Wisdom?
Also in the Central Zone will be the EXPO Plaza which will act as
Environmental considerations are of course a very high priority of
a place for people to experience exchange events that symbolize a
EXPO 2005 Aichi Japan and have been taken into account in site
“Grand Intercultural Symphony.” The EXPO plaza is an open-air
planning, operation and transportation. The entire management and
space for relaxation at the EXPO site and will offer the latest information and communication infrastructure infrastructure to link up with the world. A
transport aspects of the EXPO have been constructed with a view to protecting the environment. The concept of the “three R’s” (reduce,
variety of special events and video presentation programs will be
reuse and recycle) will be pursued and participating companies will
organized, including artistic and cultural festivals from around the
be encouraged to set and meet clear environmental standards.
world.
The EXPO 2005 Association will introduce advanced technologies necessary for building an eco-community, such as recycling technologies, new energy and natural energy development. On top of that, exhibition pavilions are built in a way that makes them easy to assemble, dismantle and reuse. Use of public railThe Japan Zone spotlights Japan’s
way transportation is
role in the global community and at
actively being pro-
the same time functions as a center
moted through such
of communications of the broad
activities as using
range of distinctive features of
the Tobu Kyuryo
Japanese culture. It consists of four
Line, which has lit-
pavilions: Japan Pavilion Nagakute,
tle environmental
Aichi Pavilion Nagakute, Chubu
impact along its
Community for Millennial Symbiosis and Earth Tower Nagoya City.
length. Furthermore, plans to reduce traffic congestion include the use of low-pollution transportation, such as IMTS (Intelligent Multimode Transit System) are sure to ensure a smooth ride.
E n v i ro ro n m e n t a l Is Is s u e s a re re Ke y P rrii o ri ri t y
As this is an EXPO to promote awareness about living in harmony with the environment, how has this mega-event been planned to
Official website of EXPO 2005 AICHI, JAPAN
2005
www.expo2005.or.jp/
11
Topics A “Gaijin House” Guide Book
A book titled “Let’s live in Guest
An Englis h Language Language Guide t o J a p an a n e s e TV TV
This is the first English guide book
Houses” has just been published. “Guest
about the inside world of Japanese TV.
house” (a house for foreigners) refers to the so-called “Gaijin house,” which requires
“THE COUCH POTATO’S GUIDE TO JAPAN,” published by Forest River
no guarantor, deposit, key money or
Press, is authored by WM. Penn, who is
agent’s commission. The number of guest
also known for her weekly TV column
houses is rapidly increasing in the Tokyo
“Televiews” that has been published in
area and they offer inexpensive accommo-
the Daily Yomiuri since 1987.
dation that you can stay in right away as long as you pay the rent in advance.
Beside foreigners, many other people are taking advantage of guest
The author introduces everything from drama and entertainment to
houses. These include a female office worker who was attracted by
news and wide shows, all from a variety of different — and interest-
the urban lifestyle, a housewife who escaped with her daughter from
ing — angles. She describes what you will see on Japanese TV as
her violent husband, and a former stay-at-home child who wanted to
plenty of cherry blossoms, seasonal food and customs, cute animals,
move away from his parents. Each guest has a different life here.
lots of people taking baths and cooking supper, many Hollywood stars making big bucks, bullying as entertainment and samurai soap opera. ¥1,800.
The book includes lots of practical information such as tips on mixing with other residents and ways to find a suitable guest house. Written in Japanese by KON Issho. Publisher: Shobunsha. ¥1,600.
12
T opics
Muc ha Wo rks by Treas Treas ur ured ed Muc ha Trust
Lou vr e M Mu u s e u m E xh ib ibit it ion in Yok Yok o h am a
In Paris in 1894, Mucha, known to his roman-
Seventy three selected pictures from the early 19th century which belong to the
tic and flowery works, who had an order from
famous Louvre museum will be exhibited at Yokohama Museum of Art
Sarah BERNHARDT, the then popular actress who dominated the theater world, drew her
(Minato-mirai). The exhibition
poster (right) and suddenly became a hero of his
includes Ingres’ “The Turkish Bath,”
time. He created many posters and calendars,
David’s “Madame Charles-Louis
and became renowned around the world as a symbol of Art Nouveau.
Trudaine,” and Delacroix’s “The =
Death of Ophelia.”
= 1859-63 110 110cm ©Photo RMN-G. Blot/C.Jean
The Seasons Spring 1896 28 14.5cm ©Mucha Trust 2004
This exhibition is focused on the French arts during the French
The Mucha Trust has gathered his works that were scattered around
Revolution and the time from Napoleon’s imperial regime to the
the world and worked hard to repair them since the Mucha Museum
February revolution. It shows the historical background of the move
opened in Prague in 1998. In this exhibition, about 100 works includ-
towards the birth of a new civic society after the decline of the aristo-
ing drawings and pastel works whose recent repair has made it possi-
cratic society.
ble for them to be lent overseas, are now being displayed for the first time in Japan. Exhibition runs until March 27. Tokyo Metropolitan Art Museum. 03-3823-692 03-3823-6921. 1.
April 9 - July 18
Closed on Thursdays
For inquiries http://www http: //www.ntv. .ntv.co.jp co.jp/louv /louvre re
http: http://www //www.yma. .yma.city. city.yoko yokohama hama.jp/ .jp/
Free Invitation for five couples (10 people). See page 9. 5
10
9
g oo d s B r i n g i n g J ap a n e s e ! Wo rl d ! t h e Wo o th to t
O F I N Achieve your goal at O FIN! J ap a n ese T each i n g S er vi ces From private to company lessons Lessons can be at your home/office Omnibus Japan Business-oriented/culture-oriented practical program Over 50 fully trained, qualified, and inspiring teachers! Oral Proficiency Interview by a qualified tester is available Tria T riall lesson lesson is ava availa ilable ble J oin an anyt ytim ime e, all-y all-ye ear ar-rou -round nd!!
SM TBS
Noritake
Akasaka Station 7
PoliceBox
. t S i r o b o t o S
e n k o i u t s a t t i S M a k a s a k A
Akasaka St.
MARU-ARA-WATANABE www.maruara.com
Quality souvenirs & beautiful Kimono Specializing in Geta (wooden clogs), Furoshiki (wrapping cloth), Samue (separate kimono), and Noren (tapestry)
OFIN established in Akasaka in 1988 and provides high-quality Japanese lessons to foreign professionals and diplomats. Courses are designed meet students' needs. Please come and see our services! Contact OFIN: 7-8-7 So!Akasaka787 Akasaka Minato-ku, Tokyo 107-0052
Te T el: 03 03-51 -511 14-57 -572 29 E-m E-ma ail: in info fo@ @of ofin in.c .com om http http:/ ://w /www ww.o .ofin fin.c .com om
Souvenir Shop
A wide variety of Japanese goods, kimono and gift items are available. This is a ‘must-see’ shop for Japanese and foreigners who are planning to travel overseas.
SHIBUYA Head Office
TEL: 03 03-346 -3461-00 1-0064 64
EST. 1925
HIRO-O Branch
TEL/FAX TEL/ FAX:: 03-34 03-3449 49-393 -3931 1
FAX: 03-3461-0084 5-1-29 Hiroo, Shibuya-ku, 16-8 Udagawa-cho, Tokyo Tok yo Shibuya-ku,Tokyo Open: 11:00 - 19:00 (Mon. - Fri.), 13:00 - 19:00 (Sat., Sun., Holidays), Closed Tue.
13
Topics
T h e Mos t Fam ou s Jap an e s e Wor ord d in th e World
“S in gle gle Cu s t o m e r ” will be be We lc o m e d in Jap an
Do you know there are many Japanese
In Japan, the number of singles
words that have been adopted into the
who do not marry even after reach-
English language? There are about 800 words including samurai, ninja, katana,
ing a suitable age is increasing. According to a national census, 22%
Zen,, ki Zen kimon mon o, kei ret su, kar aok e, sus hi,
of men and 16% of women in their
sashimi, sumo and karate. The adoption
early forties are single. The figures
of Japanese words into contempo-
increase in urban areas. In Tokyo, they are 28% for men and 23% for
rary the English language is second
women. In 2020, it is estimated that 30% of men and 25% of women
only to French.
will be single which means that before long, over a quarter of Japanese of marrying age will be single.
The Japanese word that recently has become the most famous due
Actually they prefer enjoying an elegant lifestyle to marrying
to the huge Indian Ocean earthquake in December 2004, is
someone whom they cannot be confident is a suitable match. They
“Tsunami.” Through newspapers and TV’s, this word has rushed
are living ‘rich’ lifestyles and happily spend money on goods and ser-
rapidly into the minds of people worldwide like a tsunami.
vices that suit their interests.
There are not more ryokan and restaurants that welcome “single These Japanese words are used as English, but it seems not all English-speaking people understand them.
14
customers,” while collectors’ and lesson businesses have stepped up their efforts to take advantage of this market.
T opics
J a p a n e s e R e a llll y l i k e Characters
An yo n e c an Mak e Fak e B il ills ls
According to the “Talent and
The fake bank bills found in
Character Image Survey” carried
offering boxes at shrines in the
out by Nikkei Research, Audrey HEPBURN is at the top of con-
New Year has become a big issue. Until now, a very high
sumers’ minds in terms of a ‘good
level of printing skill had been
image.’ Although she passed away 11 years ago, she is still attracting
required to produce counterfeit
many Japanese consumers with the image of “Graceful” and “Having
money and as the chances of
a good sense” shown in movies such as “Breakfast At Tiffany’s” and
being found is high and the punishment heavy, it used to be profitless
“Roman Holidays.” The highest rating Japanese is KATORI Shingo
crime.
of SMAP, who was ranked 5th.
Now the printing capabilities of PC have improved greatly. To match this improvement, better quality paper has become available and now anyone can make fake bills using a PC printer. Remarkably, six TV animation characters are ranked in the top 10. Totoro (Ghibli) was 2nd, Snoopy 3rd, Pooh 4th, Lupin3 7th, Doraemon 9th and Mickey Mouse 10th. Besides these characters, Astro Boy was ranked 11th and Sazae and Peter Rabbit also came in at higher ranks. This proves that Japanese are really fond of characters.
Real bank notes have a watermarked picture that can never be printed by an ordinary printer. If you look for it, you will be able to distinguish which bills are fake. However, due to the nature of the Japanese, many shop attendants will not check the watermarked picture in front of customers because it shows they may doubt their customer.
3-5456 03-5 456-5 -5677 677 046-820-1180 EI J N GHAI, B E I
H A
S
VISIT FAM AMIL ILY & FRIENDS ... ALL DESTINATION S ON SALE.
26,000~
¥
INGPRICE PRICES(J (JAN AN MAR) ALLR LROUNDTRIPF PFARES. BEST PRICE & SATISFACTIO ACTION N GU GUARA ARAN N TEES! STARTING
ON UAM NG K O G G
H O
N
2/5~2/28
G
35,000 ~
¥
2/5~3/17
38,000~
¥
2/9~3/9
USA
1STOP
43,000~
¥
2/5~3/1
~
STUDENT FARE
2/5~3/31
LONG STAY
2/5~3/31
ASIA HOLIDAYS
2/5~3/31
WORLDWIDE
2/5~3/31
(2 PAX~) 2/5~2/28
¥55,000~ SEOUL (3DAYS/2N) ¥24,800~ ¥36,000~ LONDON INDIA (AIR INDIA 45 DAYS FIX) ¥67,000~ NAIROBI (AIR INDIA 90 DAYS OPN) ¥131,000~SINGAPORE (AIR INDIA 90 DAYS OPN) (DAILY) (CATHAY PACIFIC 1M OPN) ¥56,000~ BEIJING (4DAYS/3N) ¥39,000~ ¥ 59,000~ ¥ ¥ 69,000~ 38,000~ INDIA SOUTHEAST AISA MANILA EUROPE (CHINA AIRLINES 3M OPN) AUSTRALIA,NEWZEALAND (CATHAY PACIFIC 1M OPN) ¥69,000~ HONOLULU ¥79,000~DELHI ¥61,800~ CAIRO, DUBAI ¥59,000~ HONG KONG (3DAYS/2N) ¥44,500~ ¥56,000~ KYOTO (2DAYS/1N/TRAIN) ¥18,500~ AUSTRALIA (QANTAS 28DAYS FIX) ¥85,000~ AUSTRALIA, NEW ZEALAND(AIR PACIFIC 1Y OPN) ¥138,000~THAI, VIETNAM (2UP) ¥43,000~ SYDNEY EUROPE (CATHAY PACIFIC 1M OPN) ¥79,000~ AUSTRALIA (QANTAS 1YEAR OPN) ¥159,000~MALAYSIA ¥48,000~ SAO PAULO, LIMA ¥105,000~ SKI HOLIDAY (2DAYS/1N/TRAIN) ¥17,400~
15
Will the MIYAZAKI Ai Sensation continue this year?
ast year, a heroine was born in the Japanese women’s golf world. That heroine is 19 year old MIYAZAKI Ai. Ai won her first debut tournament held in April last year when she
L
was just a senior high school student. Since then, she has made other great wins and her prize income has exceeded 100 million yen! It was an exciting time as she competed last December for the 2004 prize money championship against FUDO Yuri, the champion for the last four years, but ended with Ai finishing in the second tie rank.
Many of Ai’s fans want her to play not only in Japan, but also in the U.S.A. and other countries. Until now, only one Japanese woman player has ever won the Major Tournament (LPGA Championship, The secret of Ai’s popularity may be her top level ability to play
1977). She was HIGUCHI Hisako, a legendary player who recorded
golf coupled with her cute appearance. Another element could be her attitude during her interviews. In addition to her fresh greetings and
72 victories in Japan and overseas tournaments and now is the chairman of the Japan Ladies Professional Golf Association. OKAMOTO
openness when giving her opinions, her ability to express her own
Ayako, a superstar Japanese golfer did not win a Major championship
feelings frankly leaves a good impression on everyone. Last year,
by a narrow margin, but she became the prize money queen in the
Japan’s women’s golf tournament was more popular than the men’s
U.S.A. in 1987. Hot discussion on whether Ai could exceed these
and it seems as if it will continue this year as well! YOKOMINE
two great players has already started.
Sakura, also 19 years old, debuted last year as another woman player who may follow Ai’s footsteps. Although she has never won a tournament, she seems to have enough talent and charisma to be a rival of Ai.
" Soshoku Soshoku (Simple Eating)" is Chinese-style vegetar-
• • •
Open: 11:00 am ~3:00 pm/5:00 pm ~ 10:00 pm Closed: 2nd & 4th Mondays Menu:
Fried Gyoza ¥400 Steamed Gyoza ¥350 Weekly Menu: 5 dishes with a choice choice of white or brown rice ¥700, ¥800, ¥1000 (with two side dishes)
ian cooking. And right now it's a big healthy food hit in Hong Kong and China. One example is the popu- lar "Tay Ban Soo Yee" at ¥1400 (S), which looks like fish but is actually made from dried bean curd and tofu. You don't have to be a vegetarian to love the flavor of Soshoku from Nakaichi! The Taiwanese staff is waiting for you to come and give it a try.
Appetizers:
16
8-19-1 NAKA, KUNITACHI-SHI, TOKYO
Who is the Ugly Duckling? This year marks 400 years since Hans Christian Andersen’s birth. The other day I had an opportunity to talk with a portly expatriate Japanese child who recently returned to Japan. The country she was raised in was poor and she said the expatriate Japanese children called themselves “Ugly ducklings.” This is taken after the name of Andersen’s famous tale “the Ugly duckling” that was born ugly and bullied by other ducklings and birds. The ugly duckling grew and one day saw his own figure reflected in the lake and realized he was a beautiful swan.
Then she shook her head and said shamefully, “Nicus-san, Japanese children go to the local Japanese school. As our parents said it was dangerous, we were sent by car to the school and had no opportunities to play with the local children. On the other hand, parents said eating local food would lead to food poisoning, so we had luxurious food imported from Japan. Before we realized it, we all became fat. That’s why we called ourselves ‘Ugly duckings.’” duckings.’ ”
I interpreted this using my imagination, “You people who have different faces and shapes were used to being bullied by the local children. One day you realized you were children of Japan, a rich country, and became very happy. So you called yourselves ‘Ugly duckings,’ right?” She became embarrassed, but I continued, “I am a beautiful swan and not an ugly duckling. Andersen’s story which indicates that swans are more beautiful than ducks, is taken as a discriminatory story by many Westerners.”
Question 1: Do you p la y English ?! 2
23m
You can start your business right away. 7 min. walk from Shinjuku Sta. TEL: 03-5365-1341 E-mail:
[email protected].
[email protected] jp
Answer 1: Yes I do, at www.abcde.co.jp
Academy of Business Communication & Debate
Phone. 03-3341-8989
17
SPE PEC C IA L IN TERV IEW
Tea Te achi ching ngs s in the Art of of Lo L ove James POWELL
J
apan is notorious for many things — jam packed morning rush
From the Tantric tradi-
hour trains, fresh sashimi, temples and of course, its thriving sex
tion of ancient India, love-
industry. From the suggestive posters on the trains and on the
making wasn’t just a sim-
streets in Kabukicho to the S&M restaurants in Shibuya, sex is bla-
ple physical act but one
tantly, if not unabashedly, displayed for everyone to see. However,
mixed with emotion and
there’s more to this act than people usually think of.
spiritual surrender. His book brings together these teachings as well as different techniques to discover the ocean of bliss inside each one of us.
American James N. Powell, author of “Eros and Energy,” which was originally published in England in 1985, republished his book in
What kind of techniques does he mean? “Well, lovers for centuries
Japanese in 2003 in Japan. Introduced to the public by Japan’s lead-
have recognized the fact that if the man can last longer during love
ing novelist Itsuki Hiroyuki in his book “12 Chapters about Love,”
making, then it will be more fulfilling for both partners,” shares
the book offers a different approach to lovemaking that draws upon
Powell. “Thus (in the book), one can find various techniques to
influences from India and China.
extend love-making in various cultures. Some ancient Taoist teachings recommend various physiological methods such as holding your breath or concentrating on certain muscles. It also advocates more subtle techniques such as envisioning a circle of energy circulating from the genitals, up to the spine, then down the front in the body, towards the genital area. The book explains such techniques but also offers a critique on both Taoist and Tantric techniques.”
“Eros & Energy” (English (English version) version) amazon.co.jp, amazon.co.jp, Amazon.com Amazon.com (Japan (Japanese ese version) version) Kinokoniya Kinokoniya book store
18
However, there are also cautions to be considered in meditating. “A person can become so blissful in meditating that it becomes easy (for him) to just become a blissful jerk!” exclaims Powell. “So, in a relationship, it is important that my partner be able to talk about her feelings. She should also enjoy hearing about my feelings as The essence of the book comes down to one
well. Then, the two of us can really see how we can interact with
simple truth, the “Heart.” Sexual communion is
one another at the level of the heart. Such conversations open up
a matter of both partners surrendering their
the heart to true emotional intimacy, relationship and
body, mind and ego to an infinity of bliss,
communion.”
Powell says. “If lovers discuss their emotional patterns, then real insight into the relationship develops and thus the relationship has the chance to become extremely intimate. When both partners have surrendered their hearts to the relationship, then they do not feel so separate from one another.”
With these simple and yet strong words, Powell himself practices his own teachings in his own life. Even as a teenager, Powell has been interested in meditation. “As I persisted in learning meditation, I began to have the experience of this feeling of energy while doing almost anything — eating, going to sleep, waking up ... not just during the
The main message that Powell wants to pass on to his readers
climax of sex! Thus, sexual play
through “Eros and Energy” is, “You have an ocean of bliss
(for me) is not my only avenue to
inside you. Dive into it. Embrace your lover when you are in the
feel a connectedness with life. I
ocean, and your lovemaking will be like heaven.”
can sit alone on a desolate mountain peak, and feel utterly in union with nature. Everyone has the ability (to meditate) and it’s sad that they do not make use of it.”
http://www.netman2.com/scr/xml2html/4588162055.html
19
by Hiragana Times CIA
Any Woman will say “Yes!”
February 14 is St. Valentine’s Day. Last year the Korean TV drama “Winter Sonata” became a boom among Japanese women and pure love has now been revalued in Japan. The CIA interviewed Professor Chateley, a world famous love psychologist, about love and the “Winter Sonata” boom.
CIA: Professor, do you think the people married after feeling pure love can become the happiest couples?
Prof.: No! According to the statistics, the majority of those couples end up in misery.
CIA: Is that right? Why?
CIA: But I think there are lots of pure hearted people
Prof.: Unfortunately, the Jekyll and Hyde syndrome consisting of a pure heart and an ugly heart coexist in every human being. When
Prof.: Any pure hearted person will change when money or a good
people are in love, each partner tries to show only their good parts to
offer is put in front of them. For instance, if an elderly man asks a
attract their partner. As a result, both will see only the good parts of
young woman to stay overnight with him, the woman will fool him.
their partner. It is just like when you are moved by seeing the sports
But if he says he will pay her one billion yen for it, any pure woman
news on TV that is edited to show only the fantastic scenes. In fact
will take it seriously. If she has a boyfriend, she will consult with him
that action is the proof of your ugly hearts. After marrying they are
and try to take this chance. Her boyfriend must advise her to take it.
released from acting like this and the actions of their ugly hearts
If she refuses, he will be disgusted with her inflexibility rather than
come to the surface. The more they acted due to pure love, the bigger
appreciating her purity. After all, the t he pure human heart quickly disap-
the gap — and the disappointment — becomes. Pure love occurs
pears when tempted by special offers.
when we associate with a partner who is hiding the ugly side of their human nature.
20
CIA
Cyni ynica cally lly Insult Insulting ing Age Agency
HOW TO SUBSCRIBE TO HIRAGANA TIMES
You can order by
CIA: Well then, does the reason that “Winter Sonata” became a
Phone , Fax or Web
boom mean Japanese women longed for pure love as the result of a counter action of their ugly hearts?
Read by people from over 90 countries. Prof.: It’s not true. It is the instinct of human beings that they want to leave more beautiful or powerful descendants. Rich elderly men who pay one billion yen will almost naturally limit their affections to beautiful young women. Look at the viewers of the “Winter Sonata.” Frankly speaking, these women are middle-aged or older, aren’t they? It may be rude to say this, but rich men will not even pay
Regular Yearly Subsc Subscription ription Prices Within Japan
¥6, 000
¥7,200, SAL mail
SAL
Overseas
Sea Mail
¥10,000
2 Year Special Regular Subscription Price Within Japan
¥10, 000
¥12,400, SAL mail
SAL
10,000 yen to sleep with them. These women have passed their phys-
Postage included
ical peak and have fewer chances to find sexual satisfaction. They
SAL SA L (Surf (Surfac acee Air Air Lifte Lifted) d)
Overseas
Sea maill
¥18,000
SAL SA L
can now feel their existence only in human purity. If they had the physical attractiveness of younger women, they would be busy luring men and the “Winter Sonata” boom would never have happened.
Payment Method 1) Credit Card
Visa, MasterCard, American Express,
JCB or Diners Club. 2) Cash on delivery (only i n Japan. Please pay when you receive receive the first deli de live very ry))
Thee ch Th char arge ge is ¥3 ¥315 15..
315
PDF version is also available. ¥3,600 for a year You can subscribe from anywhere in the world. * Exactly the same contents and layout as the magazine. * You can view it page by page. Furiganas on all kanjis. * You can enlarge or reduce the text by just clicking the screen.
CIA comment after interviewing
* By printing you can make a magazine.
If the man paid 100 million yen rather than one billion yen, what would you do? Of course, you will take it. How about 10 million yen? You will accept that, won’t you? Then, how about one million yen? You’ll consider it. One hundred thousand yen? You wouldn’t take this, right? After all, your pure heart is affected by the amount of money, right?
[email protected] info@hiraganatimes .com http://www.hiraganatime http://www.hiraganatimes.com s.com
21
Emperor JINMU
T
he 11th of February is the national foundation day of Japan. The definition of foundation differs by nation. While most emerging countries set it as their day of independence, most
Japanese don’t know how the national foundation day of Japan came about. How did this day become chosen?
The Emperor Jinmu did not exist! Japan used to celebrate this day as “Kigensetsu” before World War 2. After the war, it was abolished as it was considered to be against
Strangely, “Nihonshoki” named two Emperors as “the first
the spirit of the Constitution. However it was revived in 1966 as
Emperor who governed the nation.” One of them was the Emperor
“National Foundation Day.” February 11 is based on the
Jinmu and the other was the 10th Emperor SUJIN. The book
“Nihonshoki,” a history book completed in 720 AD that described
describes Emperor Jinmu in indirect form as “it is told that Jinmu
the enthroning of the first Emperor, JINMU on that day.
was the first Emperor who governed the nation.” Emperor Sujin is described as “creating the family register system of people and allocated duties. Things were abundant and the country was peaceful. So people admired the Emperor and called him ‘the first Emperor who governed govern ed the nation nation.’ .’ ”
The Meiji Government that won the war against the Shogunate in 1868 was urged to establish an Emperor-orientated nation and admit that all legends described in the oldest history book “Kojiki” (712 AD) and in “Nihonshoki” were true stories and to utilize this in their policies. All Emperors starting from Jinmu up to the present Emperor, were said to be descendants in an unbroken line of a god called “Amaterasu-Ohmikami” and was thus deified by the people.
What kind of figure
was
the Emperor Jinmu? To our surprise, it is
an established theory among academics that the Emperor Jinmu did not actually exist. Not only Jinmu, but also the other Emperors up to the ninth were regarded as ficticious as well. The 10th Emperor Sujin is believed to be the first actual Emperor.
22
which are now believed to have been fiction created by the ruler.
The famous story has it that when the Emperor Jinmu was based in Kyushu, he explored the Yamato (Kinki) region, which later became the center of Japan. The Emperor Jinmu was viewed as a shadow of the Emperor Sujin and his successors who started the Yamato Court. It is said that Emperor Jinmu passed away at the age of 127. Most of the Emperors of that time were estimated to have lived longer than 100 years. As the year of Jinmu’s enthronement was created in the lucky year based on the Chinese calendar, it seems as if the life spans of these fictitious Emperors were used for the adjustment.
There is also a myth that the sovereign was a descendant of a god in Korea. After excavating the grave of high officials in Japan such as Takamatsu-zuka, it was gradually discovered that those buried were strongly related to people living on the Korean Peninsular. If investigating the graves of the Emperor’s ancestors was permitted, the ancient history of Japan would become clearer. However, this is not permitted as it would breach the privacy of the Emperor’s family.
Does the Nihonshoki represent the change of ruler? Why did they do such a thing? In answer to this question, a very persuasive view is that the Emperor Sujin came from the Korean peninsular. This view also maintains that the Emperor’s family, who came to Japan gradually, put the influential powers of Yamato under their control and became the rulers as time went by and they needed
It is still taboo to publicly discuss the possibility that the ancestors of the Emperor’s family may have come from the Korean Peninsular. Even at present the Emperor family’s is sacred and untouchable and the name of the Emperor Jinmu will contentiously remain as Japan’s first Emperor.
to justify their status. Considering the Japanese characteristic that makes people repeat past practices, it was the most effective way to be a representative of the god as the Emperor’s family’s blood is connected to the god. In the above-mentioned two books, there are reliable sections that described the later era and the mythical period,
23
The International Couple Scene
Switching Borders
Bradley LOBUE and Mayumi AKUTSU tories of long distance love often start with people meeting
Their love story began when Brad walked into a small store and
the love of their lives in a foreign land, and then having to
S
endure a long distance relationship after going back to their
own countries.
started a friendly conversation with the store’s owner, who turned out to be Mayumi’s mother. Mayumi’s mother was more than happy to help Bradley know a little bit more about the city, and to also introduce him to her daughter who was going to visit her from the States. From the Saturday they first met, the rest could be called history but long
The story between Bradley LOBUE and Mayumi AKUTSU
distance love is never as smooth sailing as everyone wishes it to be.
begins with just that, but continues on in a way that most long distance relationships don’t go through — where it’s the American living in Japan and teaching English, while the Japanese lady lives in the United States, and teaches Japanese!
Because of their long distance relationship, “The only way we can Originally from Hammond, Louisiana, Bradley came to Japan last
communicate is through e-mail or phone calls,” Bradley says. “Those
April to teach English in Koriyama-shi in Fukushima. Mayumi on
are not the best ways to communicate. We can easily misunderstand
the other hand, has lived in Eugene, Oregon for seven years to study
or misinterpret what the other person says just by the misuse of words
Psychology in the University of Oregon. Still living in Oregon to fin-
and/or the other persons’ tone of voice. Of course, it’s always better to
ish her masters in Japanese Education, she also teaches Japanese to
talk face to face for some issues, but we have no choice but to com-
students in the same university.
municate by e-mail or phone.” For Mayumi, “Brad being a ‘gentleman’ in a Western sense makes me feel jealous sometimes. Japanese women can sometimes misinterpret the behavior of Western men as him being more than ‘nice and kind.’ (Also) I have to be an interpreter for him when we have my friends or family around. I don’t care about being an interpreter, but it would be better if he and my family could communicate directly, either in English or Japanese.
24
Being in an international relationship, the difference in culture and language has provided each of them a whole new world to discover! Aside from being each other’s language teachers, “learning about each other doesn’t only mean learning about the person, but also learning about the culture he/she brings into the relationship.”
How have they kept their relationship strong despite all these difficulties? “The “The best way is to try to express what you want to say or mean, very clearly,” Mayumi says. “If you think you don’t get it or if you don’t understand what he says, then just ask him and make sure that you understand what he is saying before you misinterpret and get upset about it.” Mayumi refreshingly points out that it’s best to just, “Try to understand each other’s culture more. When you see the differences, don’t take it negatively as if ‘there’s a gap between us,’ but instead take it more posi-
Living in different countries is one sacrifice that may soon be over after Brad’s contract in Japan ends and Mayumi finishes her Masters course in the U.S. Whether it’ll be a life in Japan or in the U.S. as they plan, life as in international couple will definitely be a challenge and a gift for them and to anyone else who makes the choice to look beyond the borders of cultural differences.
tively and say, ‘I just found out something new about him!’”
Text: Edenjoy Dy
25
INT IN TERNATION RNATIONAL AL GL G LASS-R ASS-RO O O TS
HIR HI RA-TAI FO FO RUM
Why did m y da ughter cut B ar bie’s hair ?
mommy” heartfully. “If you know you had done something wrong, just say so, no one will blame you if you are honest.” “But really I didn’t cut the hair. I don’t know why it was on the floor!” she said honestly.
One night my 6-year-old daughter was playing with her Barbie and asked if she could cut Barbie’s hair. I said “No!” When I saw my daughter holding a pair of scissors, I said, “Don’t cut Barbie’s hair.” “Yes. I’m just pretendeding to cut it,” my daughter replied. The next
Suddenly I calmed down and knew what had happened last night
morning, I found some of Barbie’s hair. So I asked “Did you cut
was that when she was playing with Barbie, she had not intended to
Barbie’s hair?” She said “No!” I showed her the hair, got angry and
but had accidentally cut the hair, so she didn’t know she had done it.
scolded her. “Why did you cut the hair, and not tell me the truth?”
When I knew that, I held my daughter and said “The reason for me to get angry with you is that you are the most important person for me. If you really tell a lie, I will be very sad, but if I misunderstood you, I’m sorry for that!”
The reasons I got angry were: First, Barbie’s hair cannot grow back again; Second, she didn’t follow my instruction; and third, the
Why did I decide that it was my daughter’s fault, and didn’t even
most important one, she did something wrong but did not confess to
listen to her when I saw the hair? Why didn’t I believe her and give
it. The more I considered it, the more I got angry, so I decided to
her the chance to explain? I regretted that I blamed her too quickly. I
punish her by not letting her have her breakfast. When my daughter
think about my daughter: she just woke up, was unreasonably scolded
knew that she could not have her breakfast, she cried and said,
by me, then was was forbidden to eat. It made me so sad that tears came to
“Sorry, mommy! Is it OK now that I already said sorry?” I told her the story of “The Shepherd’s Boy and the Wolf,” “Once you tell a
my eyes. My daughter is always very honest. Why didn’t I believe her and believe what I saw!
lie, then no one will believe you again. I don’t know if you really apologize or not!”
After this event happened, my daughter didn’t touch her Barbie again. Maybe she was hurt by this matter. And really, “I’m sorry for that!” After we worked cleaning the house together, she said “Sorry
26
Who save s t he v ict ict im s of disasters?
The life of a human being will always be accompanied with luck and misfortune. It starts from one’s birth. However, it is not right thing for wise human beings to leave them as one’s destiny. Any human being will always be faced with the risk that they will suddenly be involved in misfortune. Isn’t that too cruel to leave all the solutions to helpless individuals?
Typhoons and earthquakes caused many casualties in 2004. I feel very sorry for the survivors. In a moment, they lost their loved ones and property, that they had built up over many years. I do not understand why the government doesn’t offer compensation for their loss. Although local governments offer condolence money and citizens offer charity money, these are often far from enough.
Human beings have created civilization with their wisdom. Human beings are really great, but are lacking in the wisdom for aid against weak people. We don’t need any more goods. I really hope the government spends the budget for those unlucky people so that they can live equally with the rest of the people who did not suffer.
Is it right to pass off these people as simply being unfortunate? Nobody decides to become a casualty. The government should offer enough compensation for the survivors. For whom does a nation exist? For the citizens, of course. If citizens suffer from an absurd casualty, it is a matter of duty that the government offer aid, but at present our government has left them simply as unfortunate people.
GUAM SAIPAN PALAU POHNPEI SAMOA TONGA FIJI HAWAII
3 470 – 2 0 1 2
1,300 1 1
27
ACCOMMODATION ACCOMMODATION The University Entrance Examination situation is Changing
(Free)
Japanese schools usually begin in April and end in March. Because of this, the entrance examinations are held in February.
No
-K ey money money,, dep deposi osit t , gua ra nt (Only facility deposit reqor uired)
The Japanese educational system consists of 6 years of elementary school, 3 years of junior high school, 3 years of senior high school
TV, VCR , fri fri dge dge,, A/ C, 24h fr ee I nte nterr ne nett a acc cce ess i n yo your ur r oom.
and 4 years of university (2 years for college). School is compulsory up to junior high school level, but 97 percent of junior high school students enter senior high school, 45 percent of which enter university and colleges, according to 2003 statistics. Thus higher education is progressing in Japan.
22 51 2277 0 422-51-2277
Apple pple House Co., Co. Ltd. www.applehouse.ne.jp ww applehouse ne jp AP A RT M EN T IN FO RM A TIO N
For any Budget
Furnished Pr ivat e rooms ¥46.0 ¥46.000 00--
Shinjuku, u, Ueno , Kama ta Shinjuk near Go tanda
MANY LOC AT ATIONS IONS No key Money
»Contact us for more Information« Tel: 03-5499-3779 Fax: 03-5499-0977 E-mail:
[email protected] HP: http://www.ne.jp/asahi/information/tokyo/
Until some time ago, people believed that it was a short cut to
IOGI NERIMA SAITAMA-PRE
leading Japanese company, which in turn, thanks to the a seniority
Best in TOKYO Cozy and clean
wage system and lifetime employment, secured them for their
PLACE : 15 min from SHINJUKU or 12 min from IKEBUKURO. ACCESS ACC ESS : IOGI or NERIMATAKANODAI on SEIBU Line and KAWAGOE area on TOBUTOJO Line GUEST HOUSE: HOUSE : IN TOKYO Private ¥50,000 ~ / per month. with internet and CATV facilities. APARTMENT : (Furnished) TOKYO and SAITAMA-PRE Monthly Deposit Key money
¥ 50,000 ~ 1 month
TEL : (03) 3996-4958 FAX : (03) 3996-9299
success to enter a famous university. It guaranteed entrance to a
entire lives. As a result, students made a lot of effort to enter a famous junior high school to be able to enter a famous senior high school, which in turn, enabled them to enter a famous university. Thus, the examination wars start as early as kindergarten entrance exams. Juku (cramming schools) and preparatory schools to help the children’s supplemental study became a big business in Japan.
CALL YAJI
E-mail :
[email protected] http://home.att.ne.jp/sun/U-I.house/
T ky o Business oky Business Hotel Tokyo Business Hotel Hotel
Admission fee
700
oky Tokyo T kyo Medical School Hosp chool Hosp.
Meiji Dor eiji Dori Hanaz ine Hanazono Shrine anazono no Shr ne
o y o k T
Exit xit
10:00p.m.
Isetan setan
AL ALTA L LTA TA
Kousei ousei K usei Nenkin Nenkin Kaikan Kaikan
Wendy's endy's W ndy s
Shinjuku Sta. hinjuku 33 chome chome Sta.
Fire ire Station Station
JR R Shinjuku Shinjuku Sta. East Exit ast Exit
Odakyu dakyu
and wine are ¥300. Soft drinks are ¥200. Dinner set ¥580~¥85 ¥580~¥850. 0. (No obligation to order anything.)
28
Genkai enkai
oky Tokyo T kyo Denr Denryoku enryoku ku
Yasukuni asukuni St. Y sukuni St.
At the Tokyo Business Hotel 2F Restaurant, “Noel”
◆Beer
achiy Bank Yachiyo Y chiy o Bank Mar Marui ar uii
Every Friday at Shinjuku except on National Holidays
7:30p.m.
NTT TT
Seib Shinjuku Sta. Sta. eib u Shinjuku
No reservation is needed.
South outh Exit
Inquiries
Mitsuk Mitsukoshi itsukoshi shi
Mar Marui ar uii
Shinjuku hinjuku St.
Exit xit 11
Exit xit 22
oen Mae Sta. Sta. Shinjuku Gyoen hinjuku Gy en Mae
oushu Koushu K ushu Kaido Shinjuku hinjuku Gyoen Gyoen en
TEL: 03-334 03-3341-8989 1-8989 E-mail E-mail:: info@h info@hiragan iraganatimes atimes.com .com If you lose your way, help
is available from 10 mins before the party starts
080-5091-8989
NISHI-MAGOME
However, due to the recent decrease in the number of children, some universities are no longer able to meet their student quota. Along with the influence of recession and internationalization, Japan’s seniority wage system and lifetime employment system is collapsing. Because of the changes in circumstances, the examination situation is changing.
Traditional Japanese Style Apt. in quiet Old Temple Town Nishi-Magome, on Toei-Asakusa-Line 7 mi n. door to door door from Gotanda All rooms no deposit or key money Monthly ¥39,000~¥65,000 (electric, gas, water and newspaper included)
= furnished = lounge, shower, kitchen (dishes), refrigerator, microwave, TV,, BS, TV BS, vi vide deo, o, cleane ner, r, air-c ir-con ondi diti tion one er, washer, ironing set, etc.
For those who want to experience Japanese culture and language while living and making Japanese friends, why don’t you start enjoying your life in Japan and feeling “at home” at Bell House? ✽Restricted to those who can speak daily conversational Japanese. It is also possible for Japanese to rent.
http://hiraganatimes.com/bellhouse/ Contact: SUZUKI Tel&Fax: 03-3753-5723 5-8-14, Chuo, Ota-ku, Tokyo
M.K.D. However, the practice of students and their families paying a
ACCESS: ➀ 13-min. walk from Nishi-Eifuku Stn. (Inogashira Line)
visit to a shrine and praying to pass examinations still continues today. The most popular shrine is Tenmangu in Dazaifu, Fukuoka (Kyushu), where SUGAWARA Michizane, the God of literature or
TAKANAWA
➀
House
Monthly
Suginami House
¥ 45,000~
TOKYO EXPRESS
No key money Nice & quiet location
calligraphy, is enshrined. TEL: (03) 3901-9070 FAX: (03) 3901-9020
http://www.j-mkd.jp e-mail:
[email protected] Kondo Bldg 2F, 1-48-2 Akabane, Kita-ku, Tokyo
03-5246-5391 5391 Tel: 03-5246-
Mobile: 090-1207090-1207-0080 0080
E - m a i l : u e n o eu eu n m i @y @y a h o o .c .c o. o. j p w w w . t y o e x p. p. c om om
You may use the hotel bus service from the central north exit of JR Osaka station. Party participants can use the hotel restaurants at 10% discount on the day.
a k s a O
At the BB’s, Hyatt Regency Osaka
[Date and Admission fee
]
Feb. 25 , Friday With snack (¥500)
2
25
19:00
21:00
¥500
Reservation (with one drink) No reservation [Drinks
Call after March for details.
1
JR
¥1,000
¥1,000
]
beer and wine
¥500
s so oft drinks
10
¥300 [I nq nqu irires
]
FA FAX X: 06-6 49 499 -2 -27 89 89
EE-m ma ilil : ti ku kure ik ik k@ k@d re rea m. m. co com
29
Q A
What is the difference between the Emperor and the Shogun?
The history of Tenno, or the Japanese Emperor,
Since the warrior MINAMOTO
spans more than 2000 years. Some people say the
Yoritomo started the Shogunate in
term “Emperor” is not a suitable translation for
Kamakura in 1192, its character was
“Tenno” and it should be translated as “King” instead. This is because
changed. He held not only military,
although the Emperor’s role differs by age, they have acted more as a
but also political power. Becoming
spiritual governor like the Roman Pope rather than as a dictator.
the first shogun to have the power to rule the politics of Japan became a historical event. Since then, the Emperors had been kept away from controlling politics. The autocracy of the Shogun continued until the Meiji Restoration occurred in 1868
The shoguns’ role can be briefly described as the commissioner of the Emperor. The official title of the shogun is “Seii-Taishogun,” which was given originally to the heads of the Emperor’s military who were dispatched from the Yamato (Kinki region) Imperial Court to Northern Japan (called “Emishi”) to conquer the area, where a different race was believed to have lived.
After that, the age of Emperor’s sovereignty resumed, but after Japan’s defeat in World War 2 in 1945, the Emperor became the symbol of the Japanese people, and seperated from politics.
www.bestpartnerusa.com
AOI International/Culture Club Tel: +1-714-730-1666 Fax: +1-714-730-1620 17401 Irvine Blvd SuiteA, Tustin, CA 92780
[email protected]
30
tio e s
n
u
Q
Procedure for Foreign Students to Enter a University in Japan?
Public notary since 1981 Former Counselor at the Information Center of the Tokyo Immigration Bureau Office: 2-3-107 Nobori-cho, Naka-ku, Hiroshima
Takeshi MIYAKE
I am Japanese. However, a son of my Korean friend wishes to enter a university here in Japan. Please tell me about the procedure for entering a university and obtaining a visa.
Ans w e
r
There are two ways a Japanese university
as in Seoul and Pusan in Korea.
accepts foreign students:
1. The first involves gaining direct entry by passing the selection
B. Japanese Language Proficiency Test: This examination is car-
process of the university of your choice in a foreign country.
ried out by the Japan Foundation (overseas) and the Association
You may take the examination in your own country or in Japan.
of International Education, Japan (in Japan) to assess the students’ Japanese language ability.
2. The second method involves coming to Japan to enter a Japanese language school to master Japanese language and pre-
First you will need to find a university and study the entrance
pare for passing the selection process of the university of your
requirements. Upon gaining an understanding of them, you need
choice. The selection method varies by university, so it is advis-
to pass the selection process of the university. In the case of 1,
able to obtain the entrance guide and examine its contents. In
the university will apply for the certificate of qualification for
general, the following examinations are carried out:
the stay, and in the case of 2, you are required to directly apply for the extension or alteration of your visa documents at your nearest immigration office.
A. Examination for entering a university: This examination started in 2002 and is held twice a year in 15 cities in Japan, as well
Consultation Consultation for Visa, Venture! Immigration Procedures Procedures.. Establishing a Company Company.. Accounting. Marketing.
I’ll go to your city. Tel: 0297-57-0774 Fax:: 0297- 57-0771 Fax HP: http://www.d4.dion.ne.jp/ ~ tukubam MBA
Solicitor: Kaoru Matsushita
Nakano Leg L egal Administrative Office One of the largest visa consulting offices in Japan able to deal with queries in English, Spanish, Portuguese, Chinese and Korean.
All kinds of visa procedures Company start up procedure Procedures to invest in Japan Tel: 06-6354-0900 or 06-6354-3928 E-mail:
[email protected] www.legal-brain.com
I mm mmigration igration Visa Vi sa Procedure Specialist Kaneto Office
VISA
English Engli sh Langua L anguage service available
For, Visa Procedure, Permanent Resident Visa, The naturalization, International marriage, Company establishes Process etc.
http://www.kaneto.info 1-526-8 104 Kawasaki-shi, Nakahara-ku, Kosugi-machi Kosugi -machi, , 1-526 -8-10 4 TE L : 044-739-32 75 MOB MOB: : 090 -6044-94 61 FAX: FA X: 044-739-3274 E -mail :
[email protected] kaneto.info nfo Our consultation fee is negotiable PRIVATE & CONFIDENTIAL
31
Foreign Currency Investment Lesson
“ N itta n F X D ire c t”— Yo u c a n sta rt w ith a S m a llA m o u n t FX Central Tanshi Online Trading
oreign currency savings are generally popular because of the generally higher in interest rates, but it is not well known that
F
the foreign savings rate of most banks is not good enough. Because of this, the “Nittan FX Direct” has become popular in the finance industry with regards to various foreign currency investments. The differences between the two are as follows:
Low handling charge: If you buy foreign currency from a bank, a 1 ~ 0.5 yen handling charge per currency unit (for instance, one US dollar and one Euro dollar) is required, but the “Nittan FX Direct” requires only 0.05 yen at the time when you purchase or sell. The trade is done using 10,000 dollars as a unit. Now you understand why the handling charge is much cheaper than when using foreign curren-
Real time foreign exchange rate: When you invest in foreign cur-
cy savings.
rency through a bank, usually you can only invest with a fixed foreign exchange rate. With “Nittan FX Direct,” you can deal in real time foreign currency trade with the bank dealers’ rates over the internet or phone.
In the case of foreign currency investment, the risk of changes in the foreign exchange rate is raised. Since the “Nittan FX Direct” trade is based on deposits, risk management becomes more important Foreign exchange trade with small amounts: To trade 10,000 dollars in foreign currency at banks savings, about one million yen should be prepared. As “Nittan FX Direct” is deposit trading, you can trade with only about five percent of 10,000 dollars, i.e. about 50,000 yen. Of course, it is advisable that you prepare enough deposit. (1$ = ¥100 )
32
than foreign currency savings. The customer’s desk will help you with any questions and consultation regarding trading.
Ja J apanese Culture Now
I
t seems like a Halloween party every Sunday afternoon in Harajuku, Tokyo as the streets come alive with car crash victims,
Becoming your favorite character
evil nurses and fantasy creatures posing in front of amateur pho-
tographers and confusing tourists with their dark make-up and elaborate costumes. But Halloween party it isn’t, as it’s actually one of Japan’s popular subcultures of the young and not so young that simply astounds many foreign visitors (and Japanese) in Tokyo and around the world.
Co spla y (
) co me s from
the words ‘Costume Playing,’ where young men and women, office workers and school girls dress themselves up as their favorite character in the fantasy, science fiction or modern world.
It’s actually more than just a big trend here in Tokyo as it has
33
Ja J apanese Culture Now
become a huge hobbyist phenomena where cosplaying is seen as a form of escapism. Most of these Cosplayers believe that you can’t just dres s up as a char characte acte r, but you have to be the char characte acte r in thoughts, words and actions. In a society where the need to be in a group is very strong, Cosplaying is sometimes seen as a way to rebel against society’s norm.
Costume making is as fun as playing
There are typically three different genres of Cosplaying — science fiction, modern and fantasy. Science fiction involves space ship pilots, alien creatures and robots. In the modern genre, Cosplayers dress up as their favorite pop stars and idols. Romantic comedies and drama can seem to look like just regular street clothes for some people, but trained cosplaying fans can immediately distinguish who is
This brings us to the question: Where do they get their costumes?! Well, there are those that buy their costumes from, where else, but in the streets of Harajuku. However, some Cosplayers actually make their own costumes. Getting the right fabric, sewing patterns and finding the time to bring it to life can be as much as exciting as it is a hassle for the Cosplayer.
wearing and being who. Examples include Love Hina, Azumanga Daioh, Get Backers, Noir and Initial D. In Tokyo however, the most popular genre is fantasy where cosplaying can be as colorful as a pretty princess like Sailor Moon or as dark as evil monsters of all sizes. Anime and video games also fall into this genre. This includes the popular Final Fantasy video game, Naruto, Saiyuki, Fushigi Yugi, Slayers, Petshop of Horrors, and so much more.
This means that Cosplayers usually have to really like a certain character before putting in the time, effort and money into making the costume! Simple costumes can often be easily put together, but more complicated costumes can take weeks or even months to finish. For instance, many complex costumes involve intricate sewing, handmade wings, hand-cut sheet metal for armor, complicated patterns for exquisite dresses, beaded jewelry, specially dyed fabrics, leather belts
Photos courtesy of: Lione l Lum of www.usagichan.com
34
and gloves, pleated skirts, and countless props and fake weapons that compliment the costume. In Cosplay, every detail counts. Cosplaying has been here in Tokyo for quite some time now and it looks like it will be here to stay. Sometimes ridiculed as freaks on the streets, Cosplaying doesn’t have to be something to be scorned at. Instead, if seen as an outlet for stressed young Japanese just out to have some fun, it’s really just a harmless way for young men and women to get the attention they want through a hobby that garners attention not just on the streets, but around the world as well! In Comic Book Events or Anime Expos, Cosplayers have as much as three costumes for these gatherings and competitions. During these events, photographers are everywhere and Cosplayers just love the attention! Many end up in magazines (like this one!), websites and even become interviewed on television. Although Cosplayers are constantly fixing their costumes and wigs, applying make-up and practicing poses, they are enjoying every aspect of this fantasy world where they are in the spotlight.
For those interested in Cosplay, you can check out Lionel Lum’s Cosplay Convention reports from all over the world at www.usagichan.com, a website for Cosplayers or Cosplay enthusiasts. You can also check out www.comiket.co.jp for the latest Comic Market Event in Tokyo.
Text: Edenjoy Y. Dy
:
35
People Acti Active ve on the Inte Internati rnational onal Stage
Haaaai, Irasshai!
Nice Guy Jin eet Afropics, NoviGo and Eikaiwa Dave — all stars of
mae Hashutsujo, but the “Onsen
the up and coming music group, Nice Guy Jin.
Song” will also be featured in
Combining basic Japanese, catchy rap tunes and gaijin
Konami, “Pop’n Music 12” in
M
perspectives on traditional Japanese culture from onsens to natto,
video game centers all throughout
these Nice Guy Jins target many of the interesting aspects of Japan’s
Japan.
culture that most gaijin are initially surprised with.
Debut album, “All Stars”
It definitely looks like we’re going to be seeing a lot of these Afros this year here in Japan, with the recent successful release of their full length debut album, “All Stars.” Not only was their first single, “Hai Irasshai,” the theme song to Fuji TV’s Katsushika-ku Kameari Koen-
Sherry / Photo by Chantelgoh
36
Their music, NoviGo explains, is a celebration of Japanese culture through the eyes of a foreigner! “We love Japanese culture, food,
htttp: ht p:// / e-gaikok -gaikokuj ujin in.c .com om
music, and most of all, the people. We want to show how we see Japan through our music.” Afropics adds, “Tokyo is one of the greatest cities in the world! It’s full of energy and it’s so creatively stimulating and my wife is Japanese. Half my family is Japanese. Each and every day we come to enjoy being here more and more!” Inspired by interesting and inspiring subjects during a typical day in Tokyo, Afropics explains, “We start writing down ideas (from there) and experiment with music in our studios.”
Recently, they’ve finished making the new music video for the Nice Mega Mix. For these Nice Guy Jin’s, “This album is a celebration of Japan and hope that the people of Japan enjoy it as much as we enjoy and appreciate living in Japan.”
With its simple Japanese, funny perspectives on Japan and catchy tunes, Nice Guy Jin songs can indeed be an interesting addition to your mp3 players. You can check out their songs and music videos at www.niceguyjin.com
Novigo, a former basketball player still very much active in exercise and nutrition, likes the Onsen Song the best as, “there’s nothing more relaxing than a trip to the onsen.” For Eikaiwa Dave, who recently has been taken by the art of Oyaji Gyagu (Old People’s Jokes) and coined the name Nice Guy Jin, finds the Hai Irasshai! song as his favorite as, “It was our first song and it started it all. We also performed it live on Fuji TV’s ‘Waratte ii Tomo’ and, it’s in all karaoke boxes!”
Hir@gana Times Friends
3
Hir@gana Times Friends
You can use Hir@gana Times Friends to meet new international friends, find pen-pals and language learning partners, or meet your ideal match! We’re the only service that will match you in THREE different ways, according to your Language Exchange, Dating, and Travel preferences.
www.hiraganatimes.com Text: Edenjoy Y. DY
37
AOI
4860 Irvine Blvd. Suite 205 Irvine, CA92620
http://ww ://www.ao w.aoicoll icollege.c ege.com om E-mai E-mail: l: info info@aoic @aoicolleg ollege.com e.com http
aoicollege aoico llege@aoic @aoicolleg ollege.com e.com
19401S, Vermont Ave. G-100 Torrance, CA90502
(714) 731-3900
(310) 324-2872
(714) 731-0938
(714) 324-2874
R us ut s u R e s ort i s s i t ua t e d i n t he b e a ut y of t he va s t na t ura l hi g hl a nd s cove ri ng 1 , 7 0 0 ha . ne a r t he b a s e of Mt . Y ot e i , t he Fuji of Hokkaido. In winter it will become Hokkaido’s premier ski resort with 3 mounta mounta ins (Ea (Ea st, West West a nd Mt. I sol sola) a) serviced serviced with 17 gondo gondo-las & covered lifts, 37 beautiful runs for both adults and children covering 42 km, including a 3,500m leg-burner. The board park is filled fil led with cha lle llenging nging hits, a nd t he am azing pipe extends extends t o 100 100m. m. The possibilities for night skiing, the good number of surrounding restau ra nts a round an d the shopping shopping mall will certa certa inly keep keep everyeveryone busy during the evening as w ell ell.. Easy access to the resort from Shin-Chitose Airport by ‘Big Runs’ coach (Reservations essential, JPY2,000 one way) To Rusutsu Resort Departures: 09:20, 10:20, 11:20, 12:20, 13:20, 14:20, 15:20, 16:20, 17:30, 19:30, 20:30* *Wed & Sat only
To Shin-Chitose Airport Departures: 09:00, 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 13:00, 14:00, 15:00, 17:30
For inquiries/ inquiries/bookings bookings: Rusutsu Resort Sapporo Offi Office, ce, Kamori Bldg. 3, Kita Kita 4, Nishi Nishi 4, Chuo-ku, Chuo-ku, Sapporo, Hokka Hokkaido, Japan 060-0004 Tel: (011) 272-5511 Fax: (011) 251-6529 E-mail il::
[email protected]. u.co.jp jp
Tokyo Business Hotel
H
i r @ g a n a
T
Super economy International PARTY PAK is available!
i m e s
¥5,000 for one night’s night’s accommodation and Hiragana Hiragana Times International International Party fee (meals are not included). Every Friday. Reservations necessary. necessary. Space is limited.
2 1 2
Party Dinner Set: ¥580~¥850.
Room charge Single ¥5,460 (shared bath and toilet)
¥7,980 (with bath and toilet)
Twin ¥12,810 (with bath and toilet) Rooms for 3 or 4 people are also available. Please inquire by phone. P u b l i s h e r & E d i t o r : K a t s u y u k i H a s e g a w a
6-363-2 2 Sh Shin inju juku ku,, Sh Shin inju juku ku-k -ku, u, To Toky kyo o TEL TE L
16016 0-00 0022 22
6-363-2 2
T P E u L b l : s i ( 0 h 3 i n ) g 3 C 3 4 o 1 m - p 8 9 a 8 n 9 y : F Y A A C X : P ( l 0 a 3 n ) n 3 i n 3 g 4 I 1 n - c 8 . 9 E 8 b 7 i s a E w -m a a B l i: i d l g i n . f 3 o @ ,F h 5 i r -1 a g 0 a -1 n 0 a , t i m S h e i n s j . u c k o u m , S h U i n R j L u k : u h -k t t u p : ,T / / h o i r k a g y o a 1 n 6 a 0 t i m 0 e 0 s 2 . c 2 o m
03--33 03 3356 56-4 -46 605
7 minutes walk from “Shinjuku Gyoen” station exit 1, on the t he Marunouchi subway line. 7 minutes walk from “Shinjuku Sanchome” station exit C7, on the Toei Shinjuku line. 13 minutes walk from Shinjuku station and Seibu Shinjuku station.
3 9 0
