Howard, Becker., Trucos Del Oficio

m ? !P *

'(Ip

T ra d u c tio n : T eresa Beatrix Arijrtn

TRUCOS DEL OFICIO cdm o conducir su Investrgadon en d en cias sociaJes

howard s. becker

W

sigl'> v^ n«iino odnw s

Prefacio

E ste lib ro es. e n g ra n p a rte , el resu lt a d o d c m i e x p e rien c ia doc en te . El h e e lio d e (e n c r q u e ex plicarles In q u e h a cc m o s a los estudian!r< n o s oblig.v a e n r o m n r m a n e ta s sim ples d e d e c ir la* cosas, ejem plos q u e d e n f o rm a r o n e re in a id eas a bstnnrtas y ejcrctcio s q u e p e im lu in a la* ah u u n o s a d q u irir p ra c u c a c n nuevas n u m e ra l d e p c tisa r y in a n ip u b i lo q u c a p rc ittle n c n sus in v csiig at lo n cs. C iian d o c scu c h a m o s Ios problem as in d iv id u ates. y en a p arien c ia kfiosincrasicos, q u e fosestudiacucs e n c u e n ira n e n au la ie a , co m en z am o s (c o m o c l g u r u local d c las corn* p titado ra* . qt>c n c u in u la c o n o c im ie n to rcsolviendo p ro b lcm as individ iu le * ) a v e r pavecidos-de fara ilu ic iu re d lo s , A p re n d em o s a id e n tif ie r lo idiosiw cr& ieo c n w n to v a ria n t? d c a lg u n a c u£$tl6n g e n e ra l. P e ro c ad a d u c v o p r o b le m s c t su f id e n te m e n ie d isiin lo d e rodos I os o tro s y p o r lo ran rn n o s p r o p o r t io n s algo ([ue a g re g ar a n u e stra com p rc m M n d e la close g e n e r a l d c d ilicnltad cs. D esp u cs d c u n u c m p o c o m cn c e a llcvar rcg isiro d e m is intervencion e s a d lio c. p e rg e tia d as p a ra his n eceskiade* d e u n a d e te n n in a d a clasc d ia ria o d e u n te m a rcla cio n ad o c o n la investigation d c u n cStudi mo* tra b a jo p a ra in i (jT a n to racjcir q u e h a v a c iv c n id o d e cUaal) D c in o d o q u e a g ra d c /c o a K ath ry n A d d e lso n , E lio t K reidsoii, H arvey M olm ch y C h a rles R agin p o r iu s in c isiv u r.rincai. D o u g M i t d id l es c l e d ito r c o n q u e lo d o a u to r ru e n a c o n crabajai S u p o e ip c r a r p a d c n tn m e n tc el lib ro , ofrcckS idea* uiifcs e iiltc r c u n lr i, c sliin n ld m l a vccca Ira g d in te rn s y in i c o n f ii tn a y. c n lin c a t jj t n c r a l o , n u ttiu v o rtH c iid id a la Ham a d d p ro y e tlo . D ia n n e I Eagaman y yo co fl)|M rtim m la vid a i i w k c w i l y do m e stic a, y n u i'tir a i m m u a s e x p lo ra d o iie s d e co d a d i u e d e in v esrig aclo n cs y prob lc iru u c o n c r p iu a le t c o a u ilu y e n la f u c n ir d e l c o n ju n to d c c ite lib ro en m a n e r a s ijn|M>uhli jc aso : l> itic e p itu li/in g C o in cid e n ce " , Suctulogiuil (hutrUtfy. (1 9 9 1 ), p p . 1H3-194; H o w ard S. B ecker. T h e E pistem o lo g y o f Q tM litalivr R e se arch ", e n R ic h a td Jcm > r. A n a c C olby y R ich a rd A. S h w etter (co m p a .). Etliiivfpnpfty iitul Human Orvitlojimmi. C hlrnijo, Uniw n m o r C hicago P r e n . 1996. p p . 55-71; H o w ard S. B e tte r. ‘Cases, C a u ­ ses, C o n ju n ctu re* . S tories. .in d Im agery*, e n C h a rles C R agin y H ow ard S. Bucker, \VJiiu u a ta u t, C a m b rid g e, C a m b rid g e U nlveisity Press, 1992, p p 205-218, © 1992 C am b rid g e U nJvcrsiiy Press, r e e d iia d o c o n t-1 perrruso d c t j m h n d g e U n h e rsity Pies*. P a n e s d e l c a p m ilo 3 fu c to n publicadas c n H ow ai d S. B ecker. ‘L e tte r lo C h a rles Seeger*, Eihnomusia>logy. S3 (p rim av e ia-v rra n o d e 1989). p p , 275-24J5. r c c d iu d o co n e l p r im iso d c Elknamtuicoto/rf F a n e s d d C apilulo 4 fu e ro n p u b lic ad .u o rig in alm c n ic c n H ow ard S. Becker. * G en c i» lu m g fro m C ase Studies", e n E. W. E isn e r y A P e sh k in (co m p s.), QuaJitnlit. U n a ip c c io d e o l e p r o e a © « t» a i n W i d n rip p p n u n a je s a lo i k i o i c i d e L» ob w * . U tiliM tirio *1 tr u c o d e U taip6 > im u nn la . podriariK X H ip o n e r ( |p o r *1 W en d e la argiiTncniacirin, n o La olvidcnD q u e lo* d n e c io r t* i in u i n Io s re p m c ia d e tm cspcctSculo* elijjurtuki d c u n a lis t* d c a c t o m d isp u n ih les in rd ta tu e n u a e m t cacogidos .d j / o r E n e s u acleccuSn "a n c g u ', d c n c a rg a d o d c c lcg ir n o sc p rco c u p a r ia p o r la r d a d . cl g e n c r o . la li r a , la fm m o m ia n i n in g u a a o w c m U n a m u jc r nc g ra d e 70 aniw p o d r n r e p r a c n ta r a R o iueo . lla jo re­ gion lig e ta m e n ic rnctios esiricia*. c l d ir e c to r p o d ria lo m a r c n c u e n ta m u variables. p c ro rtada m is . 1 E*»s *te g Ia* lig e iu n c n tc m e n o * O lriet**" q u e a c a b o d e in v o c ar ran ilc g r c m c n tc so n . e n r e a lid a d , e l c o m ie n io d e l a n ilisis 13 h e c h o d c q u e te a n p o c a t l.u ob ras c u y o s d ir e c io r e s e ltja n a Ins a c lo re s cin lo m a r e n ( u e n u e u u variables soc talcs b d u u t m w s i m q u c e ra se lcccld n c n i lim u a d a p o r mi a cc p u u rid n , m i l o m c n o i in c o n sc le n lc (jy csio y dif ie n d o Mdi o n#nos!), d e las reg la s q u e d c tr m n n a n q u c c ieria rlaa e d c p e rs o n a so c ia lin c n tc riefim d a p u e d a le p tc s c n ta t c ie n a c tase d c p e rK tna d r a tn a u c a m c n tc d c fin id a . Ik- m o d o q u r n o u g n u i n u n u r d a a n n pkpC l fe m c n in u a m e n o i q u c d e se c n c fp c c f ftra w e n te , p o r a lg u n p ro p d siro e sp e c ia l, e l e Fee in q u e r s o p r o d u riv lt (cs lo q u c liizo I a ry l C h u rc h ill c n CluuJ 9), O , p a ra volver u n p o c o m is le a lista c l a n alisis. csc o g c n a u n a p e rso n a "in a d c c u a d a * p n rq u e n o lie n c n o tia o pekSn. p o iq u c n o b a r n a d ir d is p o m b lc e u y o lip o K h co e l " c o rre cto "- La r v n n d c q u c binto* (e a tro i p e q u eiio * p m c o i c n U » o o tw iim tn te den u w ia d o jd v cn e * p a ra cl p a p d e* q u e h a y ran c h o * m.is actore* jrivenen q u e vicjos, lu b r e lu d o c n l « ic a iro s q u e p a g a n p u c o o d ir e c ta m c n te n o p agan. M uy a m c n u rin , M>brc to d o ira tfn d o s c d c p ro b lcm aa "b icn d efm id o s" c o in o el q u e a calfu d e p la n ic a r. Ig n o ram o s m a s u e n c d c (e le c tio n p ic via p o r c o n jid c n u i a obvia. y n o !.i lu m a n io s r n m e n u In u la q u c la g e n ic d e l m u n d o q u e c sta m o i WMudiando la c o n c e rto e ti u n a c u e s n o n a i«-nn e n c u e n u (cu a iv k i la ■selection d e l rc p a iio u>cialmerite M irm irip ada vc traiu C o n u ii c n u n tc m a d e lic a d o , c n p a rticu la r a u n q u c n o extlu fiv a m e n c c . c o n r e s p c c to a la iax a, h a jo c l e r.c a h c z a m ic n to d c *rcp o r to n o i n t d i tio n jl " ) L o qi*e e q u iv a lc a d e c ii q ise n n " p ro h le tn a b ic n d c fin id o " cs a q u o I c n c l q u e n o lu tn a in o * c n co cv sid erad d n c ic r ia c a n tid a d d c p r o te i n s p o tc n c ia lin c n ic m u y m le rc ia n ic s.

IMM:iHAKK> 4 ;j De tiiu d y q u e n u c stro 'p r o b le m s b ic n dcfinick*" u c c r r.i d e l re p a rlu m i n i him Uevo 2 focali ra i m » (h asta q u e d U abajo d c c u n p o d c Lori M o n u ( I OSS] n o s h i t o ver a lg u n as o n a » c o iw id e ra d o n w ) c n los ptoeesos in is n a u iia lm e n le iiu i 'id o i d c la o rg an iK K id n c o ra u n illlria y d e la m a n e r a c n q u e e sa o rg a n izacidn im erferfB e n la se leccid n alea io ria. En uT iacom im til.id te arral o ig iin iza d a. la in ie r a c d d n sctcctiva vincula, a.las p c i w i u i c n lrc sf d e m a n c r a n l q u e q u lr n d e c id e el r q s r r o 'c o n o c e ' lo MifkricTiic a h«s a c in r ia c o m a p a ra t a h e r q u e so n c a p o te * d e h a c c r y crtm o i r j b i j a r c o n cllos. E stu ocuiT e, so lire to d o . c u a n d o lo i dtrcc im e * ya h an im b a ja d o c o n los u c to re s c n e s p c tu iu ilw a n terio rcs. D e in a d o q u c lo* p r o c e to s d e se lc c rio n d e l e lc n c o o b ie n im p id e n q u e los d irec­ tors* a p ie n d a n m u c liu accfca d e m u c h a g c n K (c o m o seri.i c l cjso e n u n m u n d o tc atra l rigirU uncnu: o rg a n u a d o c n e l q u e u iu s p o o s p e rso ­ na*. sie m p re las m u in a s . ira b a ja ra n sic m p re p a ra e l tn u m u d ire c to r, y e sic, p o r su p a n e , n u n c u tra b a ja ra c o n a d o r e s c x iem o * al g ru p o ) o bicil le i p c rin iie n a p re n d e r m u c h o a m a d c m u c h a g e n ie (co m o s c r u el c aio si cl c le n to d e c a d a c s p c iu i n ln fu e r a * clccck»nado e s tr ia a m etirc a iriiv n d t v u l u i o n e t b ic n prcvnias> o b ie n . id ta r a li n a u c , ludo lo q u c q u c d a c n m e d io d c amber* c HUcoms . E n i u r h , M orris o b sc iv ab a q u ie n e i c ra n lo s selm rd o n ad a s y preg u n caba (M ibkndo d e a n ic in a rto q u e la respUcMft seria “N o") si )■« liabian clcgidi.1 n ie d ia m e a lg u n a version d c n u m c ro s a lc a u u io i Far e fe cto , la 1 c ip u r m j e ra ‘ N o ', y v ia ta im p u lso a av crig u ar e n q u £ *«• dtferenciab ii la se le c tio n d e l m ^ io d o a z a ro so y co m o se a rrib a b a a e * r rs u lu d o . V asi llc({tJ a tu» p ro ce so s d e lii o rg a iliia c id n prolc& iunai to m i ir u m ia q u e esiab.iiiKH bu sc an d o . j£ n v c id a d e ram on ta n torpe*? .jA tjio n o sab& m oc, sin n c c c sid a d d e rea li/a r e sc c jc r c i d o Ian in g e n u e , q u c la scleccidn n o e ra jle atu iia ? St, po i M ip u e u o q u c lo la ltia in m , y e n rig u r d e v e rd a d , to qi»e a ca b o d c c o n U ilc i c s u n a s u e ite d e c u e m o d e hatlas a c c ira d c siu estra m a n n a d e h a c e r las co sas e n te a ltd a d . E n la v id a ic a l utilixam os tru co s co m o cMc c n a n ilq u ie r e i.ip j d e l u a b n jo . Imiiitso ic iiic m ln cjrtrta id e a d c lo q u c o c u rr r. No lo h a rc m o * p o rq u e p in d u z c a n rcsu liado * q u c d e o tro n io d o n o p o d riain o * b a b e r iu ia g in a d o . tfaui p a ra ay n d at n u s a furtnalilu i m ie itro p c n sain icn io y, q u iza. v c t concxionc* q u e podriam>.n n o h a b c r id c c n id o o to rn a d o e n K iiv 1-ianU el in o m c n lo he lu ilib d o d e cciino sc nclccdonan la* pcison as q u o liiibrAii de panicip.ii r n a co n e c im ic n u i* »oi l.iles, c s d c d i. e n c tialq u in

44 TKUCO* lltl. OHI.IO ( L u d r acc ib n culcrtts-a P r r o n u hay m o im i algvuto p a ra tim iu r c l tito d c r f l f ( iiK u a la id M c id a d e p c n o a i i L a g e n u . in d h itlu jlm cn L c v cn c o n ju iu o . d ifle q u c b a re r v lo q u c l u t e c n c ad a m u .so o n p i r i ic u ljr tn ire u n m ayor tu in ie ro d c c o g s q u c p o d r ii h a b c t cl eg! d o h a te r. A igunas d c c sias o ir .u o p c k m c s c o rresp o riric ra n a c o n s q u c Im p r r t u n * IHO n o tc u c u m u |Mnibjljil.Klc5 y Kan d c c id id o n o clcg ir p o r R to n c * ifc las q u c so n m uy r u n K i c n l a y q u c . si a n lo d c s c a ra n . p o d r U n d t-w rih ir a c u a lq u iv r SOClrtlogo m lc rcsa d u . A ig iiiu s d c U s p o sib ilid ad c* p u c d e n o c u it intclcs y «t:r reili.t/a d u s tint la p id o q u c n i siqutoftt tu la r in d e ir tn r tladan coitio O ption cs p o lc n d a lc j. V oU TissencilUm cnlc n o l « paieccriin parables n i por u n In u an ic . Scii c>lt,ii’lc am c u ic p c itu rh ad a * o ia d u s o "«ocLalmcntc d c so n fa n i/a ila '). Kl sijjuo q u c in d it a q u c la ( i i n d u t u t s u n a lo c u m c s qu e n u es titil a nlnKiin p u t l o q u c d jtijlisia p u e d a iiiu g in ar. F.n c l fo k iu rc a cc rra tic las pitnlttutas. Im flie tite s d r m p r t *c p r c g u n ta n p o r q u c una m tt|cr jjm i rti liv u s tp w c*pli«a« Ijic o n d u cia d r las m ii jc m *ist>inia les'a parctH ctiH -nle n o « « p lic ai» eja a i o n d u c ia ,a u tiq u c la nuije r un *sp c tu s iio iiii d y a m i r n n m u ltn e n tc . El a n a lis u W cloli^jiro q u c Im u a moiivirs inuuialcM q u c d iflc ra n d r hi|iicII h n sc ain o s d c s c u b tir U s r a io n e s p o r U s qsie Intnat tiiariU uana d e n e p c i r e tl< n rn t* lo pa ra q u ie n lo lu r e . U na M « t >l"-ta m arihuiusa niq;«*v d e sd c m i Ueg-ida y u n a d c las cosas q » e le f f u e u n :irt Crulo q u c m e p.uni G itb e rio d c A n to n ia C a n d id u . u n a tito r d c q u ic n ja n i i i h a b fa a t d a h a b ta r p c ro q u c . d e h e c h o , e ra u n a d c las tig u r is h ie ra ria s m i s im p o rta n ce s d e ftriniL U ^ n fw icacio n y la gracia, liceraria d e l a rtiL uIo m e iin ju rs io n iu o ii c n o itiic iiirm c v q u ite su iter «nas ace rc a d e l .in to r R csid iri q u e C a indido h a b i.i rstu d i.u lo so c io lo g ia e in c lu so en selia d o sociologfti d u iu n te mncllOK ;iAm a n tes i lc e j e r c e r c o u io p ro fiw o t

i Mm -i Nm u ii

|JI

d c b i r r u i i n i u f f lp u a d j, u i i h b (C m d M ii 11964] 1967) e ia u n c stu d io to b ic H n u l o fie vtda d c los p o h b d o t n n i n l e i e n el e u a d o dc S an P a­ blo X e n c o n s e c u m c u , U u u j P e iran o , u n a a n tro p o lo g a inic ie sad a e n e l d e ta n o ll o d e la a n tio p o lo g ij brasilcn a. lo h a b & c n u rv iiM d o pa ra *u p io p ia tc iii. Pa ra n liin c m a i m i c r c c k n ic in ic ie s c n C atu iid o , G ilb crln qic d iu u n a ilic u lo q u e P c iran o h a b ia d t i i i o a c e rc a arcv K ib riio y. un p u e n in a ijin c n q u e lu i o tro s. R o h c n o C ardoso d c Oliveira. En n u t c n u ev n ia s. igiic d u ra to n ip m v r n a b m e r n r d i» b o ras t a b u n a . fu c su r p re n d in c s c u th a r u u a y 5n sociologica c o n d o r e s u m [F e rn a n ­ d e s | . la a m hici6n te d rica , Asf n a c io u n a a m ro p o lo g fa sociolo­ g ie s e n la q u e el c o n c c p to d e “Iriccid n in tc retn ica " fue evidencia d e q u e Ito b erro C a rd o so hahia. c re a d o u n a "Eva* d e u n a cnsritla to triad a d e la so cio lo g ta especifica q u c p o r e n to n c e i ko c iu e n a b a c n l a U n iv c rsid a d d c S a n Pab lo . ( P c ir a n o , 1995.) A l a u d e u n c o n ju n io d c c irc u its tnncias q u e m e h .ib ian U cv jd o r c d e n tem ciK c a c o n tra c r m a trirn o ru o , yo tu ia b a pai u c u L irin cn tc a b ter to a rec o n o ce riv q u e llo q u e c o n sid erataa e l e m e n t s V asu ales" e n la vida M>cial. C o m o tanUt o iv s g e n ie q u e refle x io n a sobce c o m o h a e n co ii tr a d o a su p a re ja . yo e r a tr c n ie n d a n ie n te c o m d c n te d c Lis nurrtCL-osas c m aa q u e , d c h a b c r o e m rid o do o tr o m o d o , m e h a b ria n cnviadQ a c u a lq u ie r o tro lu g a r q u e n o fu era C o lu m b ia , M issouri, e l d ia CD q u e c o n o c i a D ianne H a g a n ia n . P o d ria d a r u n a in te rm in a b le c o n fe rc n c ia so b re lo Cicil q u e b u b ic r a s id u q u c ja m a s no* co n o cieram o * . De tn o d o q u c le i c l a rric u lo d e P e ira ito c o n su m o m tc r c * y a teo c id n . U n b ttcti d ia m e explayt- c o n G ilb c n o accrcn. d e c o m o new h ab fam o s c o n o c id o D ia n n e y yo, y a ra b a m o s cliscu iien d o c l le n d d u r a n te las rcsran ic s s e m a n a s d e m i e sia d ia e n Rjo. E n o tc ai p a lab ras, p a ra p o n e r fin a e sia d ig re s io n a u io cje in p liflca d o ra , fu e p o r p u r o a c rid c tiic c o m o m e

inle reso p o r la e u e siid n d e l ro l d c la casu a ltd a d y 1* co in cid e n c ia e n la viria social. Yo p c n sa b a qu e e l p ro b le m s p rin cip al e ra q u e , si b ie n to d o el m u n d o rec o n o cc q u c “asi o c u rr e n las cos i s e n r e a lid a d ', n o e x ist e u n Icnguaje c o n c e p tu a l p a ra d is c u d r « o q u e to d o el m u n d o sabe. C u a n d o hablam os c o in o cienuTicos s o tia k s protesionaleK, ii.ihl.unns d e las *causas“ d c u n a m a n e r a q u c n o re c o n o c e m o s c n la vida c o u d ia n a . Esa d isp a rid ad n o m olc sta a u n m o n td n d e sociologos, p c ro a m i si m e m oles la. £1 anAlisis a n te r io r s e g u n u n e m e c o n d u ce , e n te m iin o s p ric u c o s (y a p c » r d c m i q u c ja p e n iia n e n te c o n tra las id eas I'airagosas co m o la q u c voy a Form olar a c o n tin u a tio n ) . a la id e a d e q u e las com * n o o c u rr e n siniplenieiU e, sino q u e m is b ie n ftcu rreu e n u n a serie d e paw », q u e los c icntificos soc ialci le n d e in o s a ILuuar "proccsos", p e ro q u e U in b iln pod r ia n lla m a n e " historiss", U n a h i« m i» b ie n c o n stm id a p u c d e u tis fa c e m o s c o m o e xplicaclA n d e u n a c o n u c itn ie n io . La h isio ria c u e n o co m o o c u rrifi a lgo: c d in o c sto $ucecli4 p rinvero y c o n d u jo , d e u n a tuane ra ra z o n ab le , a q u e o c u n ie ra a q u cllo , y lu e g o esas do* cosai Ilevaron a la sig u ien ie .... y a si h a sta e l iinal. Y (am b ie n c u e n ta com o, si to d o esro n o h u b ie ra o c u rr id o , c l a c o n te c in u c n to q u e n o s in tt ie s a ta tn p o co habruit su c cd id o . P o d iia m o s d c ac rib ir Us c o n d io o n c s ncce&arias p a n i qu c un a ro n te c im ie n io O lanvemoslo X) o c u rra c n te rm in a s dc la histoi ia d c c o m o SuCediiJ u n a cosa d e sp u e s d c o tra hasta q u e fue casi seg u ro q u e X CCUItirfa. R c u n ir la d o s los ( o m p o n e n t a uCCCSaiios p a ra IIIVto n d ti tO sin fo n ic o n o h a ra , p o r ciei to , q u e el c o n c ie ito o c u rr a y d e n i n p i n m o d o g a ia n u z a r d q u e o c u rr a ; p e ro si r e n n im o s a to d o i los m ild cos q u c e je c u ta rd n el c o n c iu ru i sin fA n k o ... y si cl p u b lic o asisie... y si n o hay u n in c e n d io n i u n to r n a d o n i n in g u n o tr o im p e d im e n ta n a tu ra l inesperado... e n to n c e s es difici! « er q u i p o d ria lin p e d ir q u e el c o n cieiu ) Uiv ic ra lugar. Sin e m b arg o , e l e n c u e n tro d e d o s p erso n a s n o e* g a ra n tia d e q u e haM a d e e n a m o r a r s c . L a m ay o ria d e la g e n ie n o sc e n anions d c p e rso ­ nas q u e conoct* p u r eau sa lid a d Los, a m igos sic w p re e si^ n a rm a o d o parejas poniblrs y h a c ic n d o u r e a s d e C elestiu o s casi sie m p re destin a d as al Iracuio e sirep iio so . P o r lo ra n to , q u e c stcn d a d as to d a s las p rcc o n d icio ncs n o qute xe d e a r q u c X o c tu r i r i. El a m ro p o lo g o Lloyd W arn er so lia c o n ta r q u e feahia inw estigado la so e ie d a d a b o rig e n auslrctliana, c uyut in ie m b ro s - s e g u n a fim ia b a n lo s pi m ic ro s u a b a jo s ao tro p o liig ic o s- n o c o m p re n d ia it la b i i e fu m ld g ic a d e l c u ib aia zo . C u a n d o les p re g u n id d c

d o m ic v c u u n tua hrli.-L U! thjjciim io n iiim o q itc lea iu b l.n i d k lio a los a m e r io c o inve>i:g*dorci q u c lo s b cbe* e ip e ia b a n c n d e sp iritu d e l clan basin q w itna m u je r te n ia u n s u c n o r*pec tal, y q u c *6lo e n to n c c s e l espi'ritu del Iscbe a b arid o u ab a la fu e n ie d c Ion cspuiW N y c m ra b a eu til v ie n u e. W an ic r iiu isu o : “^V q u e pasa c u a n d o las h o m b rcs y la* roujercs, ya sa h cn . riciu-n r e k d o n e f s c n u lc s ? 4E m n o rie n c n a d a q u e ver c o a c l t t n l M i i i i : ' Lo» a h o rig e n e s lo u iiia io n c o n la m in a . t o o to i t tiic ia u n n in o (oqtu, y Ie d ije ro n q u c p o i su p itt-u o q u c *i. q u c m i r e hacutn lira betoct. IViO le le c o n L im n q u e lo s h o m b r c s y las m u jere* hacian aquclLu to d o e | ciem po, y q u e las niu jetc» Solo q u c d a b a n c m h arazad as d c v c i e n c u a n d o : so la in c n tc , a d u je io n ir iu n f a le s . c u a n d o U m a d re so iiab a c o n la fu e n ic "de lo t csp tim is, A p ie n d f, i o h i f lo d o p o r in ilu c n rfa d c I w m i C . H u g h es, x c o iu id c i a r e v a d e p e n d e n c ie s d c u n K o o i H iin k n iu r c sp c c lo d e o tr o co m o "conringdiiciiis-. C u a n d o o c u n e wo a c a n ie c im ic n to A . la i p e rso n a s in* v o lu c ra d a i sc iin c u c n ira n nn alg u n o * d c lo t p ro x im o * p a tu t p osibles Hay u u a gia n c an tid a d d e p io x u u o s p a jo s po sib tes, p e m n o cs in tin iu . f p o r l o g e n e ra l so lo u n a p u ite trd ariv a in en tr p eq tieiia fie c*o& pasos cs m as o ineniM p ro b a b le ( a u n q u c k » im p ro b ab le* ta m b i^ n p u e d e n ocur rir) El c a m iu o a sc g u ir c n la disyuniivn d e p e n d e d d c m u ch o * [ jc t o ­ r es I’o dc m o* lla iu a r * to n tin g c n c ia s ' a a q u d U » fa c in rc i d c lo* q u e d e ­ p e n d e n t cl p ttfc u n o p .iw y d c c ir q u c c l a c o m e c im ie n to A a c g u id o del li - y d o d e l C o e l D —d e p e n d c d e u n fa c to r X. Mi in ^ ic s o a la nnivers id a d d c p i-n d e tie q itc u b ic n g ii califie acUinc.1 lo su f k ie n te m e n ic alias c o m o p a ra q u c m e a c c p ic n c n ta c aw d e alios e sw d io s q u e p r e h e ro . o d e q u e yo ic n g a s u lk jc iite d in e ro . o d c q u e m i in m e iu e d e sc o d c tng r e s i r i n c p c i ini ta iu p c r.tr tod«js los in e n n v c n ie n ie i q u c rw i con'll eva. y asi su c ctiviim enie. (El btologrt S te p h e n Jay C o u ld lu co n sid er.! d c ir i c l c i fu n d am e n ta l d c la h is t 'tf u y d c tu d a e x p lic a tio n hi»t