HOMONIMIA

La homonimia léxica en sus diferentes vertientes (homónimos, homófonos y homógrafos) se desvela a

menudo como un fenómeno lingüístico que induce a la confusión. La ambigüedad creada por la homonimia suele resolverse fácilmente gracias al contexto. Sin embargo, el contexto puede no ser suficiente en el caso de estudiantes de lenguas extranjeras, ya que es muy posible que no comprendan algunos de los elementos de un acto de habla concreto, bien sea en la variedad oral o escrita. La presente comunicación pretende abordar brevemente el problema desde el punto de vista teórico y exponer distintas ideas y ejercicios prácticos para t rabajar en este campo de forma atractiva, poco convencional y que implique activamente al alumno en la recopilación de material en su propia lengua. HOMONIMIA SINTÁCTICA

SON LAS DIVERSAS FUNCIONES QUE PUEDEN DESEMPEÑAR D ESEMPEÑAR LAS PALABRAS CUYA ESCRITURA ES IGUAL, PERO QUE SE PUEDEN ESCRIBIR JUNTAS O SEPARADAS DE ACUERDO A LA INTENCION DE EMISOR Y LA NORMATIVIDAD DE LA RAL 1) Completa adecuadamente: “No entiendo ……. no estudias con esmero. Dime tu ….por favor, …… voy a pensar que tu…… es igual a los ……………. a) por que – porque – si no – sino – de más b) porque – por que – sino – si no  – demás c) porque – por qué – si no – sino – dé más d) por qué – porque – sino – sino – demás e) por qué – porqué – si no – sino – demás

Distingue entre la homonimia tanto léxica como sintáctica.  Aro = Al barril le falta un aro Aro = Hoy sí aro la tierra, dijo el campesino  Alpaca = animal del Perú Alpaca = metal blanco parecido a la plata  Alear = mezclar metales Alear = mover las alas  Alce = deriva de levantar algo Alce = animal rumiante de cuernos cuernos grandes  Acuñar = fabricar monedas Acuñar = poner una cuña cuña  Amo = dueño de un animal Amo = amar en verbo verbo presente  Acatar = obedecer una orden Acatar = rendir un homenaje homenaje Balde = cubo de agua Balde = “vano” o “en vano”

Bolillo = tipo de pan salado Bolillo = herramienta para tejido hecha de madera Bala = proyectil de metal Bala = conjugación del verbo balar de un cordero en presente Barrita = Barra en diminutivo Barrita = Sonido de elefante Barro = grano facial Barro = arcilla mojada Código = Reglamento o ley Código = jeroglífico ó contraseña Correr = jalar algo Correr = velocista corriendo Canal = línea acuática Canal = canal de televisión Cura = Ministro de culto Cura = Relativo a la medicina Cólera = Enojo Cólera = Enfermedad Corriente = Luz o tención eléctrica Corriente = con mala calidad y poco valor Carácter = temperamento Carácter = letra o guarismo Cobra = serpiente Cobra = acto de cobrar dinero Cola = rabo de animal Cola = pegamento para madera Clavo = Perno de metal para construir Clavo = Especia de olor para cocinar Catar = (o Qatar) país árabe Catar = degustación de vino u alimento Aro = Pendiente. Aro = Del verbo "arar".

Balde = Cubo de agua. Balde = “Vano” o “en vano”.

Alpaca = Animal del Perú Alpaca = Metal blanco parecido a la plata. Alear = Mezclar metales. Alear = Acción al mover las alas.

Bolillo = Tipo de pan salado. Bolillo = Herramienta para tejido hecha de madera.

Alce = Deriva de levantar algo. Alce = Animal rumiante de cuernos grandes

Bala = Proyectil de metal. Bala = Conjugación del verbo "balar" de un cordero en presente.

Acuñar = Fabricar monedas. Acuñar = Poner una cuña.

Barrita = Barra en diminutivo. Barrita = Sonido de elefante.

Amo = Dueño de un animal. Amo = "Amar" en verbo presente.

Barro = Grano facial. Barro = Arcilla mojada.

Acatar = Obedecer una orden. Acatar = Rendir un homenaje.

Código = Reglamento o ley. Código = Jeroglífico o contraseña.

Correr = Jalar algo. Correr = Velocista corriendo. Canal = Línea acuática. Canal = Canal de televisión. Cura = Ministro de culto. Cura = Relativo a la medicina. Cólera = Enojo. Cólera = Enfermedad. Corriente = Luz o tensión eléctrica. Corriente = Con mala calidad y poco valor, común. Carácter = Temperamento. Carácter = Letra o guarismo.

Cobra = Serpiente. Cobra = Acto de cobrar dinero.

Dona = Derivado de donar. Dona = Alimento redondo de harina.

Nada = Inexistencia de cualquier cosa. Nada = Desplazarse en el agua, nadar.

Cola = Rabo de animal. Cola = Pegamento para madera.

Diestro = Persona que usa la mano derecha. Diestro = Persona adiestrada o con mucha capacidad.

Oficio = Documento oficial. Oficio = Trabajo manual.

Clavo = Perno de metal para construir. Clavo = Especia de olor para cocinar. Catar = (o Qatar) país árabe. Catar = Degustación de vino o alimento. Cuerda = Lazo. Cuerda = Medida geométrica. Cimbrar = Base para concreto. Cimbrar = Efecto por temblor. Coco = Fruto del cocotero. Coco = Criatura de mito popular. Coma = Derivado de comer. Coma = Estado vegetativo de un enfermo. Cerca = Distancia. Cerca = Cerco, valla, muralla. Camino = Sendero. Camino = Del verbo caminar. Chile = País. Chile = Fruto de planta.

Ecología = Estudio del medio ambiente. Ecología = Estudios clínicos de eco ultrasónico. Franco = Oriundo de Francia. Franco = Paso libre o franqueza. Gato = Animal doméstico. Gato = Máquina empleada para la elevación de cargas que puede ser mecánica o hidráulica. Haz = Derivado del verbo "hacer". Haz = Conjunto de rectas que pasan por un punto. Haya = Derivado de "haber". Haya = Tipo de madera. Imán = Líder religioso. Imán = Piedra magnética. Llama = Animal. Llama = Fuego.

Cheque = Letra o billete de cambio. Cheque = Deriva de checar o revisar.

Mango = Fruta. Mango = Agarradera de herramienta o artículos de cocina.

Don = Deferencia para un hombre. Don = Capacidad especial.

Monto = Cantidad de dinero. Monto = Subirse a algo o a un animal.

Digital = Tipo de tecnología. Digital = Planta de propiedades médicas.

Mosaico = Enfermedad congénita. Mosaico = Placa cerámica para acabado.

Dante = Tipo o especie de tapir. Dante = Relativo a dar.

Morada = Casa, habitación. Morada = Derivado del color morado.

Dementar = Hacer perder el juicio. Dementar = Recordar, mencionar.

Metro = Medida de distancia. Metro = Referente a metrópoli.

Deporte = Ejercicio o juego. Deporte = Acción de "deportar" a alguien. Destrez = Destreza. Destrez = Apuro o aprieto.

Mandril = Tipo de mono. Mandril = Herramienta giratoria. Nata = Grasa de leche. Nata = Refiérese al lugar de nacimiento.

Pasta = Del verbo "pastar". Pasta = Alimento (tallarines). Paso = Pisadas. Paso = "Pasar" en verbo presente. Presente = Obsequio. Presente = Tiempo presente, ahora. Pila = Fuente para agua hecha de piedra u otro material. Pila = Contenedor de corriente. Plaqueta = Formación sanguínea. Plaqueta = Placa de cualquier material. Planear = Realizar proyecto. Planear = Volar sin motor o impulso. Pasas = Trasladar algo, pasar. Pasas = Uva seca. Río = Corriente natural de agua. Río = Del verbo "reír". Radio = Aparato receptor de señales de radio. Radio = Elemento químico. Real = Verdadero. Real = De régimen monárquico. Sierra = Especie de pez. Sierra = Hoja dentada. Sal = Cloruro de sodio. Sal = Imperativo a salir. Sargento = Herramienta de carpintería. Sargento = Grado militar. Tibia = Hueso del cuerpo. Tibia = Poco caliente. Tuvo = Deriva de tener. Tubo = Cilindro largo.