Homofobia y Convivencia en La Escuela - Final

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

:

 

Ylavirsafjf Tifje÷eagj Ljgabljh ^igtbr Bsgjr Jrmjlfb Anjrrj ^ussa Sagirrigtbrj Jgjfámagj Ghjrj Alás G`jpjrrb Wusj Sagirrigtbr Jfmalastrjtavb y Caljlgairb ^agjrfb Uahg`is ^bojs Sagirrigtbr fi Eista÷l Ylavirsatjraj Eirjrfb Jlfrás Tirjcêl Ig`ivirra Gbrpbrjga÷l Trbmbvir Gaufjfjlíj Farigtbr Ioigutavb Irak Uirlir Gjltbr Gbbrfaljfbrj Bnsirvjtbrab fi Wixujhafjf y Firig`bs @umjlbs Kjril Tjbhj Bsmj Jsisbríj Tifje÷eagj Gjrbh Hbrilj Bsmj Jsastilti fi Alvistaejga÷l @ihmjl Gjltbr @bmbcbnaj y gblvavilgaj il hj isguihj Tramirj ifaga÷l, >440 AWNL 150-190-07:3-96-7 © Ylavirsafjf Tifje÷eagj Ljgabljh © Gbrpbrjga÷l Trbmbvir Gaufjfjlíj © Irak Uirlir Gjltbr Jlêhasas Istjfístagb Crify Jrmjlfb ^alg÷l Tripjrjga÷l ifatbrajh Ylavirsafjf Tifje÷eagj Ljgabljh Cblfb Ifatbrajh Huas Ifujrfb Sêsquiz Wjhjmjlgj Gbbrfaljfbr Ahustrjga÷l, cbtberjcíj y fasiúb www.agblakj>.gbm

Bnsirvjtbrab fi sixujhafjf y firig`bs `umjlbs

Alcbrmis www.prbmbvirgaufjfjlaj.gbm prbmbvirgaufjfjlajDyj`bb.is Vih. >7::::1 Amprisb il PPPPPPPPP Nbebtê, Gbhbmnaj >440

 

 

@bmbcbnaj y gblvavilgaj il hj isguihj Irak Uirlir Gjltbr

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

GBLVILAFB Trisiltjga÷l

6

5

²Guêh is hj guhturj prifbmaljlti il ih êmnatb isgbhjr2 ²G÷mb si jfihjlt÷ ih istufab2 Gjrjgtirístagjs fi hj ilguistj Gjrjgtirístagjs fi hbs istufajltis y hjs istufajltis ilguistjfbs

:: :> :6 :9

Gjpítuhb : Guhturj y Firig`bs Wixujhis fi istufajltis `bmbsixujhis y hisnajljs

:1

²Guêhis sbl hbs Firig`bs Wixujhis y ^iprbfugtavbs2 ²Zuá sbl hj `bmbcbnaj y hj hisnbcbnaj2 ²Zuá is ih `itirbsixasmb2 ²G÷mb vavil sus Firig`bs Wixujhis hbs istufajltis `bmbsixujhis y hjs hisnajljs2

:1 >6 >5 74

Gjpítuhb > Waelacagjfbs sbgajhis fi hj `bmbsixujhafjf y ih hisnajlasmb

71 71

Hj `bmbsixujhafjf gbmb brailtjga÷l sixujh Ih saelacagjfb fi hbs tármalbs `bmbsixujh, hisnajlj y trjlseilirastj Hjs gjusjs fi hj `bmbsixujhafjf y ih hisnajlasmb sieÿl hbs istufajltis Wbl `bmbsixujhis ‘pbr prbnhimjs `brmbljhis b eilátagbs” ‘Tbr trjumjs, mjhtrjtbs, vabhjgablis b gjrilgajs jcigtavjs” Btrjs ‘gjusjs” sbgajhis fi hj `bmbsixujhafjf Hj `bmbsixujhafjf ‘is jltaljturjh” y ‘is ul pigjfb” Hbs `bmbsixujhis sbl ‘pirvirtafbs, jgbsjfbris y vabhjfbris” Hjs hisnajljs sbl ‘rjrjs” i ‘alsjtascig`js sixujhmilti”

71 66 60 60 61 9> 96 99 95

Gjpítuhb 7 Gblgipgablis fi eálirb y `bmbcbnaj

91 91

@bmnris rufbs, muoiris fihagjfjs? saelacagjfbs qui culfjmiltjl hj `bmbcbnaj ²Hj fbtjga÷l nabh÷eagj fitirmalj ih eálirb2 Hbs istiribtapbs fi eálirb? ‘hbs ejys sbl gbmb hjs muoiris” Hjs hisnajljs ‘sbl mjramjg`js”

91 3> 37 5>

:1

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

Gjpítuhb 6

59

Alouraj y `bmbcbnaj il ih êmnatb isgbhjr

59

Gjpítuhb 9 Ih rigblbgamailtb sbgajh? gboij pirb hhiej

05 05

Hbs `bmbsixujhis sbl jsí pbr figasa÷l pirsbljh Hbs `bmbsixujhis y hjs hisnajljs sbl lbrmjhis, altihaeiltis… Hjs pjrjfbojs fih rispitb lbmaljh

00 01 1>

Hj gblvavilgaj fasmaluyi hj fasgramaljga÷l

19

Gjpítuhb 3 Gjsbs fi o÷vilis `bmbsixujhis y hisnajljs il hj isguihj? ulj marjfj fisfi hbs Firig`bs Wixujhis

11

Hjurj y Nanajlj? hj cuirzj fih jmbr il mifab fih rig`jzb sbgajh Ih gbmpbrtjmailtb jcimaljfb fi Oujlg`b y su istaemjtazjga÷l gbmb `bmbsixujh

:44 :46

Hj afiltafjf mjsguhalj fi Mjrgihj y hj afij fi hj brailtjga÷l sixujh hásnagj gbmb jheb gbltjeabsb Hj brailtjga÷l sixujh fi Ob`l y hbs gblchagtbs il hj isguihj

:43 :40

‘Lulgj mi amjealá qui ih Oir÷lamb qui yb irj… si pufairj gblvirtar il hj Ojsnhjfy qui sby j`brj”

::7

Mês `bmbcbnaj y milbs hisnbcbnaj il ih êmnatb isgbhjr ‘Zui his fil furb… quaál hbs mjlfj j sir jsí” ‘Vbgj is mjltilirhbs isgblfafbs, pbr jhhê jhiojfbs il ul `uigb” ‘J mí isb fi hbs `bmbsixujhis mi pjrigi jsquirbsb…”

Gjpítuhb 5 ²Q iltblgis quá `jgimbs2 Halijmailtbs pjrj hj cbrmjga÷l il favirsafjf sixujh Hj guhturj isgbhjr y ih prifbmalab fi ul sbhb tapb fi istufajlti @jgaj ulj isguihj qui rigblbzgj hj favirsafjf Ifugjga÷l sixujh il hj favirsafjf y pjrj hj favirsafjf? rijhafjfis y ritbs @jgaj ul ilcbqui pjrj hj cbrmjga÷l il favirsafjf sixujh

Gbsafirjgablis caljhis Nanhaberjcíj

55 0: 07 07

11

::1 ::1 :>4 :>: :>6 :>1

:71 :65

9

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

3

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

T^IWILVJGA×L

Mug`js pirsbljs lb jgiptjl j hbs `bmbsixujhis y hbs gratagjl pbr su mbfb fi pilsjr. Ih firig`b j lb fasgramaljr j hbs `bmbsixujhis lbs taili sal guafjfb. la lbs vj la lbs vaili, j lb sir qui il luistrj cjmahaj ixastjHj ulvirfjf, `bmbsixujh. Istufajlti fi lbvilb erjfb, hbgjhafjf fi Nbsj.

I

l Gbhbmnaj hj satujga÷l fi hjs pirsbljs `bmbsixujhis, hisnajljs y trjlseilirastjs si gjrjgtirazj, fi ul hjfb, pbr hj vuhlirjga÷l fi sus Firig`bs @umjlbs, y fi btrb, pbr hbs jvjlgis il su rigblbgamailtb sbgajh gbmb suoitbs fi firig`bs. Hj vuhlirjga÷l fi firig`bs si ixphagj pbr ih prifbmalab fi ulj guhturj qui lb rigblbgi hj favirsafjf y qui hieatamj ul mbfihb `bmbeálib fi sir `umjlb, gbl njsi il hj afij fi ul sbhb tapb fi brailtjga÷l sixujh vêhafj vê hafj ‗hj `itirbsixujh‗ y ulj ÿlagj cbrmj fi sir `bmnris y fi sir muoiris. Mailtrjs qui ih rigblbgamailtb sbgajh fi hjs pirsbljs `bmbsixujhis gbmb suoitbs fi firig`bs is pjrti fih sureamailtb fi ulj guhturj gaufjfjlj gjpjz fi rigblbgir hj favirsafjf.   Yl istufab rijhazjfb il Nbebtê sbnri sbnri hbs firig`bs fi fi hjs pirsbljs `bmbsixujhis y hisnajljs, `j fimbstrjfb qui ih `itirbsixasmb y hjs gblgipgablis fi eálirb brtbfbxjs sbl jspigtbs fi hj guhturj farigtjmilti valguhjfbs gbl hj vuhlirjga÷l fi vjrabs firig`bs, iltri ihhbs? ih firig`b j istjr hanri fi tbfj cbrmj fi vabhilgaj, ih firig`b jh hanri fisjrrbhhb fi hj pirsbljhafjf, ih firig`b

5

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

j hj aeujhfjf y j istjr hanri fi tbfj cbrmj fi fasgramaljga÷l y ih firig`b j gblcbrmjr ulj cjmahaj:.   Yl risuhtjfb pjrtaguhjrmilti jhjrmjlti fih milgabljfb istufab si ricairi jispjgabs hj vabhilgaj císagjgbmb ioirgafj gbltrjWieÿl istjs ih pirsbljs criguilgaj, tjltb il pravjfbs pÿnhagbs. istufab,y ihsu>:% fi hjs pirsbljs `bmbsixujhis fagi `jnir safb vígtamj fi vabhilgaj císagj, ioirgafj j trjvás fi ebhpazjs y usb fi bnoitbs pjrj gjusjr fjúb. Il fbs gjsbs fag`j vabhilgaj `j gblfugafb j hj muirti fi hj vígtamj. Jfimês, ih 3>% fi hjs pirsbljs `bmbsixujhis, hisnajljs y trjlseilirastjs jcarmjl `jnir ixpiramiltjfb hj vabhilgaj virnjh ixprisjfj il nurhjs, alsuhtbs, erbsiríjs y bcilsjs. Jsamasmb, ih istufab pbli il ivafilgaj qui fag`j vabhilgaj is ioirgafj culfjmiltjhmilti pbr `bmnris `itirbsixujhis y qui hbs trjlseilirastjs sbl hjs vígtamjs mês criguiltis fi isti chjeihb. Ih >:% fi hjs pirsbljs gbl brailtjga÷l sixujh fastaltj fi hj `itirbsixujh mjlacaistjl `jnir safb vígtamjs fi jerisa÷l pbhagajh. Isti tapb fi vabhilgaj, jh sir ioirgafj pbr culgabljrabs alvistafbs fi jutbrafjf, is jÿl mês pribgupjlti pbrqui gbhbgj j hjs vígtamjs il satujga÷l fi mjybr vuhlirjnahafjf i alficilsa÷l.   Ih istufab istufab siújhj qui ih firig`b jh hanri fisjrrbhhb fisjrrbhhb fi hj pirsbljhafjf pirsbljhafjf is fisgblbgafb il êmnatbs sbgajhis gbmb hj cjmahaj, hjs brejlazjgablis rihaeabsjs b hj isguihj, finafb jh prifbmalab fi ulj guhturj qui gblsafirj hj `bmbsixujhafjf gbmb jheb ‘jlbrmjh”, susgiptanhi fi sir gbrrieafb. Jsí, si `j ilgbltrjfb qui ih 91% fi hj gaufjfjlíj `jríj jheb pjrj gjmnajr hj brailtjga÷l sixujh fi ul `aob `bmbsixujh b ulj `aoj hisnajlj, gbmb hhivjrhbs jh psag÷hbeb, nusgjrhis jyufj isparatujh b gblsieuarhis ulj pjrioj fih sixb bpuistb. Hj vuhlirjga÷l fi isti firig`b tjmnaál jgbltigi il ih silb fi hjs brejlazjgablis rihaeabsjs. Ylj fi gjfj fbs pirsbljs, `bmbsixujhis b hisnajljs, ilguistjfjs mjlacaistj qui `j safb gbmpihafj pbr jheulj brejlazjga÷l rihaeabsj pjrj gjmnajr su brailtjga÷l sixujh, prisa÷l qui il bgjsablis alghuyi hj rijhazjga÷l fi ratbs pjrj ‘ixbrgazjr ih mjh fi hj `bmbsixujhafjf”. Ih `itirbsixasmb y ih rig`jzb fi btrjs mjsguhalafjfis y cimalafjfis fitirmaljl hj vuhlirjga÷l fih firig`b j lb sir fasgramaljfb y jcigtjl hj gblvavilgaj sbgajh. Ih istufab fi Trbmbvir Gaufjfjlíj alfagj qui hj `bmbcbnaj y ih ri:

0

Irak Gjltbr. Hbs rbstrbs fi hj `bmbcbnaj il Nbebtê. Fis-gacrjlfb hj satujga÷l fi hbs firig`bs `umjlbs fi hjs pirsbljs `bmbsixujhis, hisnajljs y trjlseilirastjs.  Gbrpbrjga÷l Trbmbvir Gaufjfjlíj-Ylavirsafjf Tifje÷eagj Ljgabljh. Nbebtê, >445.

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

g`jzb sbgajh fi hjs trjserisablis fi eálirb sbl criguiltis il ispjgabs fi gblvavilgaj, gbmb ih trjnjob y

... hj pbnhjga÷l fasgramaljfj riprbfugi jheulbs jspigtbs fih brfil guhturjh

fih gujh is vígtamj y, pbr ilfi, ih vigalfjrab? 3:% fi hj gaufjfjlíj hi risuhtjjhfisjerjfjnhi tilir  tjmnaál pjrtagapj fi hbs prbgisbs ul vigalb `bmbsixujh, jh pultb fi vuhlirjga÷l fi firig`bs. qui ih :6% fi `bmbsixujhis b hisnajljs jcarmjl `jnir tilafb qui gjmnajr su huejr fi risafilgaj finafb jh rig`jzb fi sus vigalbs. Ih siltamailtb fi fisjerjfb `jgaj istjs pirsbljs tjmnaál istê prisilti il ih êmnatb hjnbrjh, puis fbs fi gjfj galgb gaufjfjlbs gblsafirjl fisjerjfjnhi fisjerjfjnhi tilir ul gbmpjúirb `bmbsixujh `bmbsixujh il ih trjnjob. Zui hj vuhlirjga÷l fi firig`bs istê valguhjfj gbl siltafbs y saelacagjfbs guhturjhis gbmpjrtafbs pbr ih gbloultb fi hj sbgaifjf, hb fimuistrj hj fasgra-

maljga÷l ioirgafj iltri hjs prbpajs pirsbljs `bmbsixujhis. Tbr pramirj viz ul istufab jpbrtj gacrjs sbnri isti tapb fi fasgramaljga÷l yj ripbrtjfj il istufabs gujhatjtavbs jltirabris>. Iltri ih 34% y ih 54% fi `bmnris `bmbsixujhis fasgramaljl j btrbs `bmbsixujhis pbr jheulj fi hjs saeuailtis satujgablis? sir vaiob, tilir pbgb falirb b tilir ul njob lavih fi isgbhjrafjf. Fi mbfb qui hj pbnhjga÷l fasgramaljfj riprbfugi jheulbs jspigtbs fih brfil guhturjh fih gujh is vígtamj y, pbr ilfi, tjmnaál pjrtagapj fi hbs prbgisbs fi vuhlirjga÷l fi firig`bs. Yl ioimphb fi ihhb is qui ih 04% fi hbs `bmnris `bmbsixujhis mjlacaistj siltar rig`jzb `jgaj btrbs `bmbsixujhis qui jsumil gbmpbrtjmailtbs cimilalbs. Isti pbrgiltjoi gbltrjstj gbl ih 95% fi hj pbnhjga÷l ilguistjfj qui fagi rig`jzjr j hbs `bmnris jcimaljfbs. Is figar, qui iltri pirsbljs `bmbsixujhis hj fasgramaljga÷l puifi sir mjybr qui hj ioirgafj pbr hjs pirsbljs `itirbsixujhis. Ih prbgisb fi fasgramaljga÷l tjmnaál bgurri iltri hjs hisnajljs. Waiti fi gjfj faiz hisnajljs fagil rig`jzjr j btrjs hisnajljs pbr tilir njoj isgbhjrafjf b pbr sir pbgb cimilaljs. Galgb fi gjfj faiz jcarmjl qui rig`jzjl j hjs hisnajljs qui pbsiil pbgb falirb, y gujtrb fi gjfj faiz fagil qui rig`jzjl j btrjs hisnajljs pbr sir gbquitjs. >

Irak Gjltbr. Fi hj cjmahaj jh njr y ih vafib. Gblstrugga÷l fi sunoitavafjfis `bmbsixujhis y istahbs fi vafj ejy il Nbebtê. Visas fi mjistríj il Jltrbpbhbeíj, Ylavirsafjf Ljgabljh fi Gbhbmnaj, Nbebtê, >446.

1

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

Julqui il luistrj sbgaifjf sunsasti y prifbmalj hj fasgramaljga÷l, hj ixghusa÷l y ih rig`jzb `jgaj istjs pirsbljs, tjmnaál is ghjrb qui hiltjmilti `jl vilafb eistêlfbsi gjmnabs il hj guhturj qui cjvbrigil ih rigblbgamailtb sbgajh fi istj pbnhjga÷l gbmb suoitbs fi firig`bs. Watujga÷l qui si ivafilgaj, pbr ioimphb, il hjs pbsturjs favafafjs fi hj gaufjfjlíj crilti j hj pbsanahafjf fi tilir ul `aob `bmbsixujh b ulj `aoj hisnajlj, yj qui ih 94% fi hjs pirsbljs ilguistjfjs rig`jzj istj pbsanahafjf y ih 94% hj jgiptj7.   Alghusb ih jpbyb gaufjfjlb `jgaj faciriltis firig`bs rihjgabljfbs gbl istj pbnhjga÷l muistrj qui istê eistêlfbsi ul gjmnab guhturjh ampbrtjlti qui cjvbrigi ih rigblbgamailtb fi istjs pirsbljs gbmb suoitbs fi firig`bs. Ih istufab fi Trbmbvir Gaufjfjlíj muistrj ul ghjrb jpbyb fi hj gaufjfjlíj jh firig`b j hj vasatj íltamj pjrj pirsbljs `bmbsixujhis righuafjs il hj gêrgih (55%), ih jpbyb j hj cbrmuhjga÷l fi hjs pbhítagjs pÿnhagjs pjrj istj pbnhjga÷l (53%) y j hbs fisjrrbhhbs hieashjtavbs rihjgabljfbs gbl ih jggisb j vavailfj (05%), hbs firig`bs pjtramblajhis (05%) y hj jcahajga÷l fi hj pjrioj jh sastimj fi sjhuf (01%). Isti rigblbgamailtb sbgajh rigailtimilti `j tilafb jvjlgis gblgritbs qui sbl muy saelacagjtavbs. Tbr ioimphb, j gbmailzbs fih >445 hj Gbrti Gblstatugabljh gbhbmnajlj rigblbga÷ jheulbs icigtbs pjtramblajhis j hjs pjriojs fih masmb sixb6. Il Nbebtê hj jfmalastrjga÷l fih jhgjhfi Huas Ifujrfb Ejrz÷l `j ampuhsjfb ih fasiúb fi ulj pbhítagj pÿnhagj pjrj ih filbmaljfb sigtbr HENV (hisnajljs, ejys, nasixujhis y trjlseilirastjs); si gri÷ ih giltrb gbmulatjrab HENV, qui nralfj jsisbríj hiejh y psagbh÷eagj j istj pbnhjga÷l y j hj gaufjfjlíj 7

Istj rupturj bnifigi j hj altirrihjga÷l fi mÿhtaphis falêmagjs sbgajhis, sbgajhi s, guhturjhis i alstatugabljhis qui is `jl puistb il hjpjrj jeilfj fih finjti pÿnhagb ih timj fi hbs firig`bs fi istj pbnhjga÷l, ih gujh culfjmiltjh hj gblstrugga÷l fi ulj sbgaifjf phurjhastj y fimbgrêtagj.

:4

6

Il ih mis fi fagaimnri fi >443 jheulbs hífiris fih mbvamailtb mbvam ailtb HENV altirpusairbl ulj fimjlfj gbltrj hj Hiy 96 fi :114, gbl ih cal fi hberjr hj alghusa÷l fi hjs pjriojs `bmbsixujhis gbmb nilicagajrajs fi hj sustatuga÷l pilsabljh. Il ih mis fi mjrzb hj Gbrti Gblstatugabljh, gbl pblilgaj fih mjeastrjfb ^bfraeb Isgbnjr Eah, fighjr÷ hj ‘IPIZYANAHAFJF fi hj Hiy 96 fi :114, tjh gbmb cui mbfacagjfj pbr hj Hiy 151 fi >449, il ih iltilfafb qui ih ráeamil fi prbtigga÷l il ihhj gbltilafb si jphagj tjmnaál j hjs pjriojs `bmbsixujhis”.

 

Fi jguirfb gbl hb istjnhigafb il hj siltilgaj G-459 fi >445, ‘hj pjrioj `bmbsixujh qui gumphj gbl hjs gblfagablis privastjs il hj hiy pjrj hjs ulablis mjratjhis fi `ig`b, istb is, hj gbmulafjf fi vafj pirmjlilti y saleuhjr, mjltilafj pbr ul pirabfb fi jh milbs fbs júbs, jggifi jh ráeamil fi prbtigga÷l jhhí faspuistb, fi mjlirj qui quifj jmpjrjfj pbr hj prisulga÷l fi sbgaifjf pjtramblajh y sus altierjltis puifil, fi mjlirj alfavafujh b gbloultj, jgufar j hbs mifabs privastbs il hj hiy pjrj istjnhigirhj gujlfb jsí hb gblsafiril jfigujfb”.

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

il eilirjh altirisjfj il ih timj; si lbmnr÷ ul jsisbr fih fispjg`b fih Jhgjhfi Mjybr pjrj ih fasiúb fi hj pbhítagj pÿnhagj; y il ih mjrgb fi hj ricbrmj fi hj Jfmalastrjga÷l Fastratjh si grijrbl luivjs alstjlgajs y gjrebs pjrj culgabljrabs fifagjfbs j trjnjojr ih timj il jheuljs iltafjfis fastratjhis.   Lb bnstjlti, istbs jvjlgis finirêl istjr jgbmpjújfbs fi prberjmjs y prbyigtbs brailtjfbs j cbmiltjr ulj guhturj gaufjfjlj rispitubsj fi hbs firig`bs fi hjs pirsbljs gbl brailtjga÷l sixujh facirilti fi hj `itirbsixujh, tjh gbmb hb `j prbpuistb hj Gbrpbrjga÷l Trbmbvir Gaufjfjlíj il hjs rigbmilfjgablis fih milgabljfb istufab.

²Guêh is hj guhturj prifbmaljlti il ih êmnatb isgbhjr2 Tuistb qui hj vuhlirjga÷l b ih rigblbgamailtb fi hbs Firig`bs Wixujhis istêl farigtjmilti valguhjfbs gbl ulj guhturj qui lb rigblbgi hjs facirilgajs y puistb qui hj isguihj is ulj alstatuga÷l sbgajh il hj qui si riprbfugi, si trjscbrmj b si risaelacagj fag`j guhturj, is ampbrtjlti prieultjrsi? ²Guêhis sbl hbs siltafbs guhturjhis qui prifbmaljl il ih êmnatb isgbhjr, gbl rispigtb j hbs istufajltis `bmbsixujhis, hisnajljs y trjlseilirastjs2 ²Fi quá mjlirj tjhis siltafbs guhturjhis istêl valguhjfbs gbl hj vuhlirjga÷l b ih rigblbgamailtb fi firig`bs2 ²Zuá tjl eilirjhazjfj is hj `bmbcbnaj y hj hisnbcbnaj il hj isguihj2 ²Zuá hi gbmpiti `jgir j hj isguihj pjrj gbltrjrristjr hj `bmbcbnaj y hj fasgramaljga÷l, y prbmbvir hj alghusa÷l sbgajh y ih rigblbgamailtb fi hjs facirilgajs y fi hbs firig`bs fi istbs istufajltis2 Gbl ih cal fi jpbrtjr ihimiltbs fi jlêhasas crilti j istbs altirrbejltis, ih prisilti istufab fisgrani i altirpritj hjs gjrjgtirístagjs fi hj guhturj istufajltah qui garguhj il hj isguihj y su algafilgaj il hj vuhlirjga÷l b ih rigblbgamailtb fi hbs firig`bs fi hbs istufajltis `bmbsixujhis y trjlseilirastjs y fi hjs istufajltis hisnajljs. Il isti siltafb, is ligisjrab jljhazjr `jstj quá pultb fag`j guhturj istufajltah riprbfugi b trjscbrmj rijhafjfis gbmb ih `itirbsixasmb, hj `bmbcbnaj y hjs lbrmjs fi eálirb brtbfbxjs.   Il isti gbltixtb, hbs bnoitavbs bnoitavbs ispigícagbs fih istufab istufab sbl, sbl, il pramir huejr, jljhazjr hj rihjga÷l iltri hj guhturj y hj vuhlirjga÷l fi firig`bs, y g÷mb ihhb jcigtj hj satujga÷l fi hbs o÷vilis `bmbsixujhis, hisnajljs y trjlseilirastjs; il sieulfb huejr, si pritilfi rijhazjr hj fisgrapga÷l y jlêhasas fi hbs saelacagjfbs guhturjhis prifbmaljltis iltri hbs istufajltis y hjs istufajltis fi sigulfjraj

::

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

gbl rispigtb j hbs `bmbsixujhis y hjs hisnajljs. Il tirgir huejr, si nusgj jljhazjr, j pjrtar fi gjsbs ispigí-

Ih alstrumiltb tjmnaál rigbpah÷ alcbrmjga÷l jgirgj fi jheulbs

`ig`bs fi fasgramaljga÷l `jgaj cagbs, quá saelacagj sir `bmbsixujh b hisnajlj il ih êmnatb isgbhjr fisfi istufajltis gbl brailtjga÷l ih pultb fi vastj fi hbs prbpabs istu`bmbsixujh b gbl afiltafjfis fajltis gbl istj brailtjga÷l sixujh. fi eálirb fastaltjs fi hjs Il gujrtb huejr, ih istufab pritilfi sbgajhmilti ispirjfjs, is figar, jpbrtjr halijmailtbs pifje÷eagbs qui hj muoir lb si rigblbzgj pjrj ulj ifugjga÷l il sixujhafjf y gbmb ‘cimilalj” y ih `bmnri lb pjrj hj sixujhafjf fisfi hj pirspigsi rigblbzgj gbmb ‘mjsguhalb”. tavj fi hj favirsafjf sixujh y fi hbs Firig`bs Wixujhis. Caljhmilti, is ampbrtjlti siújhjr qui ih istufab lb pritilfi gblstruar vasab-

lis samphastjs qui `bmbeilagil y istiribtapil j hj gbmulafjf ifugjtavj y j hj isguihj gbl hj itaquitj fi hj `bmbcbnaj; tjmpbgb pritilfi vagtamazjr j hbs  o÷vilis `bmbsixujhis y j hjs o÷vilis hisnajljs. Mês nail si trjtj fi isgug`jr hjs faciriltis vbgis y pirspigtavjs qui si iltritioil jhrififbr fi hj favirsafjf sixujh, gbl ih êlamb fi jpbrtjr j hj gblstrugga÷l fi istrjtieajs pifje÷eagjs pjrj ih jnbrfjoi fi istj rijhafjf il ih êmnatb isgbhjr.

²G÷mb si jfihjlt÷ ih istufab2 Hj mitbfbhbeíj fih istufab jrtaguhj hj alvistaejga÷l gujhatjtavj gbl hj gujltatjtavj. Il pramir huejr, si rijhaz÷ ul tjhhir gbl :>4 istufajltis fi hbs eálirbs mjsguhalb y cimilalb, fi bgtjvb, lbvilb y fágamb erjfbs, iltri hbs :6 y hbs :3 júbs, pirtiligailtis j tris gbhieabs fi hj hbgjhafjf fi Gaufjf Nbhívjr. Ih bnoitavb fi tjhis gblvirsjtbrabs gblsasta÷ il prbfugar alcbrmjga÷l rihjtavj j hjs pirgipgablis y griilgajs fi hbs istufajltis y hjs istufajltis jgirgj fi `bmbsixujhis y hisnajljs. Ih tjhhir cui brailtjfb pbr ul prbcisabljh gbl gblbgamailtbs il sixujhafjf ouvilah y gbl ulj gbmprilsa÷l fi hj prbnhimêtagj ixpiramiltjfj pbr istjs pirsbljs.   Il sieulfb huejr, si rijhazjrbl tris iltrivastjs simaistrugturjfjs gbl aeujh lÿmirb fi erupbs cbgjhis gblcbrmjfbs pbr galgb b sias istufajltis, `bmnris y muoiris, fi fbs gbhieabs pÿnhagbs fi Nbebtê, gbl ih bnoitavb fi alfjejr sus

:>

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

pirgipgablis y jgtatufis crilti j hj `bmbsixujhafjf il eilirjh. Hj iltrivastj simaistrugturjfj is ulj gblvirsjga÷l, brailtjfj pbr timjs fi ricirilgaj, qui pritilfi prbfugar alcbrmjga÷l ispigícagj furjlti hj altirjgga÷l iltri ih iltrivastjfbr y hjs pirsbljs iltrivastjfjs. Il tirgir huejr, si rieastrjrbl jheulbs gjsbs fi fasgramaljga÷l j pjrtar fi iltrivastjs gbl o÷vilis qui si jutbafiltacagjl gbmb ejys. Tjrj ihhb hbs alvistaejfbris fi hj Gbrpbrjga÷l Trbmbvir Gaufjfjlíj rijhazjmbs iltrivastjs il prbculfafjf gbl fbs istufajltis `bmbsixujhis.   Il gujrtb huejr, si ritbm÷ hj ljrrjga÷l isgratj fi jheulbs gjsbs fi fasgramaljga÷l gbltrj o÷vilis `bmbsixujhis b hisnajljs, hbs gujhis cuirbl ripbrtjfbs pbr jheulbs fbgiltis qui jgtujhmilti trjnjojl il ih Fastratb Gjpatjh. Tjrj hberjr hj ljrrjga÷l fi istbs gjsbs, si rijhaz÷ gbl hbs fbgiltis ulj culfjmiltjga÷l y silsanahazjga÷l sbnri ih timj fi Firig`bs @umjlbs, ilcjtazjlfb il hbs Firig`bs Wixujhis y ^iprbfugtavbs; huieb si his sbhagat÷ rigblstruar jheÿl gjsb fi vuhlirjga÷l fi tjhis firig`bs il hj alstatuga÷l isgbhjr fblfi hjnbrjl. Jfimês si nralf÷ j hbs fbgiltis y hjs fbgiltis ulj brailtjga÷l sbnri ih siltafb y hjs istrjtieajs fi amphimiltjga÷l fi hj iltrivastj lb farigtavj. Gbl ih cal fi lb istaemjtazjr j hbs gbhieabs, lb si milgablj ih lbmnri fi hbs masmbs.Vjmnaál si gjmnajrbl hbs lbmnris fi hbs prbtjeblastjs pjrj prisirvjr su afiltafjf y su firig`b j hj altamafjf. Il qualtb huejr, gbl njsi il hj alcbrmjga÷l gujhatjtavj, si fasiú÷ y si jphag÷ ulj ilguistj j 677 istufajltis fi istrjtbs : y >, pirtiligailtis j saiti alstatugablis isgbhjris unagjfjs il hjs saeuailtis hbgjhafjfis fi Nbebtê? Ysmi, Wunj, ^jcjih Yrani Yrani y Gaufjf Nbhívjr. Il hj hbgjhafjf fi Nbsj hj ilguistj si jphag÷ il fbs gbhieabs9. Ih bnoitavb fi hj ilguistj gblsasta÷ il gujltacagjr hjs pirgipgablis, jgtatufis y gbmpbrtjmailtbs fi hbs istufajltis crilti j sus gbmpjúirbs `bmbsixujhis y hisnajljs y pbfir vjhbrjr quá tjl eilirjhazjfjs sbl hj `bmbcbnaj y hj hisnbcbnaj il hj isguihj. Hj sastimjtazjga÷l fih istufab gujltatjtavb istuvb j gjreb fi Crify ^alg÷l, psag÷hbeb fi hj Ylavirsafjf Ljgabljh fi Gbhbmnaj y mjeístir il psagbhbeíj fi hj Ylavirsafjf fi hbs Jlfis. Gbloultjmilti gbl ih iquapb fi hj Gbrpbrjga÷l

9

Lbs risirvjmbs ih lbmnri fi hbs gbhieabs gbl ih cal fi ivatjr pbsanhis algblvilailtis pjrj fag`js alstatugablis, hjs brailtjfbrjs b hbs istufajltis qui pjrtagapjrbl il hj ilguistj.

:7

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

Trbmbvir Gaufjfjlíj si fasguta÷ ih fasiúb fi hjs prieultjs, jsí gbmb ih jlêhasas fi hbs risuhtjfbs fi hj ilguistj.   J hb hjreb fih tixtb si ritbmjl ritbmjl jheulbs tistamblabs fi hbs o÷vilis y hjs o÷vilis qui pjrtagapjrbl il jheuljs sisablis fi cbrmjga÷l rijhazjfjs il ih mjrgb fih prbyigtb Trbmbga÷l fi hbs Firig`bs Wixujhis y ^iprbfugtavbs il hj pbnhjgabl ouvilah, ioigutjfb pbr hj Gbrpbrjga÷l Trbmbvir Gaufjfjlíj3.

Gjrjgtirístagjs fi hj ilguistj Ih bnoitavb fi hj ilguistj gblsasta÷ il rigbpahjr alcbrmjga÷l jgirgj fi hbs faciriltis tapbs fi `bmbcbnaj ixastiltis il ih êmnatb isgbhjr y sbnri ih erjfb fi rigblbgamailtb fi hbs o÷vilis `bmbsixujhis y hjs o÷vilis hisnajljs pbr pjrti fi sus gbmpjúirbs fi gbhieab. Trivajmilti j hj jphagjga÷l fi hj ilguistj si rijhazjrbl gujtrb iltrivastjs simaistrugturjfjs gbl istufajltis fi sigulfjraj fi aeujh lÿmirb fi alstatugablis ifugjtavjs fi Nbebtê, unagjfjs il hjs hbgjhafjfis fi Ysmi, Wunj, ^jcjih Yrani Yrani y Gaufjf Nbhívjr. Vjhis iltrivastjs pirmatairbl afiltacagjr jheuljs griilgajs y jgtatufis fi hbs o÷vilis crilti j hbs `bmbsixujhis y hjs hisnajljs. J pjrtar fi istj alcbrmjga÷l si fasiú÷ ul guistabljrab faraeafb j istufajltis fi sigulfjraj, gbl ih cal fi fitirmaljr hj ixastilgaj b hj jusilgaj fi faciriltis tapbs fi `bmbcbnaj (gbelatavj, imbgabljh y gblfugtujh) qui jcigtjl j hbs `bmbsixujhis, hjs hisnajljs y hbs trjlseilirastjs il ih êmnatb isgbhjr. Ih alstrumiltb tjmnaál rigbpah÷ alcbrmjga÷l jgirgj fi jheulbs `ig`bs fi fasgramaljga÷l gbltrj istbs istufajltis. Hj istrugturj fih cbrmuhjrab cui hj saeuailti? il hj pjrti alagajh fi hj ilguistj si alfje÷ pbr ih sixb, hj ifjf, ih gursb, hj alstatuga÷l ifugjtavj y hj obrljfj fi istufab fi hbs o÷vilis y hjs o÷vilis qui pjrtagapjrbl il hj ilguistj. Huieb si ihjnbr÷ ul gbloultb fi prieultjs pjrj rigbpahjr alcbrmjga÷l sbnri fastaltbs tapbs fi `bmbcbnaj ixastiltis il hj isguihj. Il pramir huejr, pjrj alfjejr sbnri hj ixastilgaj b lb fi `bmbcbnaj gbelatavj, si ihjnbrjrbl sias prieultjs pjrj rigbpahjr alcbrmjga÷l sbnri hjs griilgajs

3

:6

Isti prbyigtb si fisjrrbhh÷ il ih mjrgb fih gblvilab susgratb iltri hj Wigritjríj Fastratjh fi Altierjga÷l Wbgajh y hj Ylavirsafjf Tifje÷eagj Ljgabljh, y fi istj gbl hj Gbrpbrjga÷l Trbmbvir Gaufjfjlíj. Isti prbyigtb si ioigut÷ furjlti ih pirabfb >449->445.

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

fi hbs istufajltis y hjs istufajltis il tbrlb jh braeil fi hj `bmbsixujhafjf y hjs gjrjgtirístagjs psagbh÷eagjs fi

... il Gbhbmnaj lb ixastil istufabs punhagjfbs sbnri ih timj fi

`bmbcbnaj il hj isguihj, hb gujh alfagj hbs `bmbsixujhis y hjs hisnajljs. Jheuljs prieultjs jphagjnjl tjltb pjrj hj isgjsj silsanahafjf crilti j istjs `bmbsixujhis gbmb pjrj hisnajljs. prbnhimêtagjs il luistrb mifab sbgajh Il sieulfb huejr, pjrj rigbpahjr aly hj ljturjhazjga÷l fi hj `bmbcbnaj cbrmjga÷l rihjgabljfj gbl hj `bmbil hbs êmnatbs sbgajh y isgbhjr”. cbnaj imbgabljh, si ihjnbrjrbl sias prieultjs? hjs fbs pramirjs alfjejrbl pbr hjs imbgablis b siltamailtbs qui eilirj, il hjs pirsbljs ilguistjfjs, hj prisilgaj fi `bmbsixujhis b hisnajljs; hjs gujtrb ristjltis si ricarairbl j hj jprbnjga÷l b jh rig`jzb fi hbs istufajltis y hjs istufajltis crilti j faciriltis ixprisablis jcigtavjs iltri pjriojs fih masmb sixb.

Il tirgir huejr, pjrj alfjejr sbnri hj `bmbcbnaj gbmpbrtjmiltjh, si fasiújrbl saiti prieultjs, fastranuafjs jsí? fbs prieultjs pjrj gblbgir hj rijgga÷l pbtilgajh fi quailis pjrtagapjnjl il hj ilguistj crilti j ul `bmbsixujh b ulj hisnajlj; gujtrb prieultjs pjrj gblbgir hj gblfugtj qui ihhbs y ihhjs `jl tilafb `jgaj ul gbmpjúirb `bmbsixujh b ulj gbmpjúirj hisnajlj. Hj sáptamj prieultj alfje÷ sbnri hb qui finiríj `jgir ul istufajlti `bmbsixujh b hisnajlj fispuás fi `jgir ixphígatj su brailtjga÷l sixujh il ih gbhieab.   Caljhmilti, ih guistabljrab alghuy÷ galgb prieultjs brailtjfjs j gjrjgtirazjr ih rigblbgamailtb fi hj favirsafjf sixujh iltri hjs pirsbljs ilguistjfjs. Il isti jspigtb si alghuyirbl altirrbejltis jgirgj fi hj rihjga÷l iltri hbs istufajltis ilguistjfbs y hjs pirsbljs `bmbsixujhis, hisnajljs y nasixujhis, y sbnri g÷mb fag`js rihjgablis gjmnajrbl hjs griilgajs pirsbljhis fi hbs ilguistjfbs. Jfimês, si alghuy÷ ulj prieultj pjrj rigbeir alcbrmjga÷l jgirgj fi hjs mjlacistjgablis fi `bmbcbnaj il ih iltbrlb isgbhjr.

Gjrjgtirístagjs fi hbs istufajltis y hjs istufajltis ilguistjfbs Furjlti ih mis fi oulab fih >443 si jphagjrbl 677 ilguistjs il saiti gbhieabs fi hj gaufjf, unagjfbs il galgb hbgjhafjfis fi Nbebtê? Ysmi, Wunj, Gaufjf Nbhívjr, ^jcjih Yrani Yrani y Nbsj. Hj ilguistj cui jphagjfj pbr hjs brailtjfbrjs fi hbs gbhieabs y pbr prbcisabljhis fi hj Gbrpbrjga÷l Trbmbvir Gaufjfjlíj j istufajltis fi faciriltis erjfbs, fastranuafbs fi hj saeuailti mjlirj?

:9

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

Erjfb

L.¿ fi istufajltis

L.¿ fi gbhieabs

Wáptamb Bgtjvb

01 :6>

> 7

Lbvilb Fágamb Blgi

7: 15 56

: > >

Vjnhj :. Ilguistjs il saiti gbhieabs fi hj gaufjf, unagjfbs il galgb hbgjhafjfis fi Nbebtê

Hj fastranuga÷l fi hbs pjrtagapjltis pbr sixb cui hj saeuailti? 9>,>% muoiris (>>3) y 65,3% `bmnris (>43). Wbhb ul pjrtagapjlti bmata÷ rispblfir hj prieultj sbnri ih sixb. Hjs ifjfis fi hjs pirsbljs pjrtagapjltis il hj ilguistj istuvairbl il ih rjleb fi :: j :1 júbs. Hj saeuailti erêcagj muistrj hj fastranuga÷l pbr ifjf fi hbs istufajltis y hjs istufajltis pjrtagapjltis? :.3 1.>

4.>

9.: ::.0 1.>

:: júbs :> júbs :7 júbs :6 júbs :9 júbs :3 júbs

:0.> :9.9

:5 júbs :0 júbs :1 júbs

:0.9

 Lb ripbrt÷

:1.6

Erêcagj :. Tbrgiltjoi fi pjrtagapjltis il hj ilguistj pbr rjlebs fi ifjf.

Caljhmilti, is ampbrtjlti siújhjr qui il Gbhbmnaj lb ixastil istufabs punhagjfbs sbnri ih timj fi `bmbcbnaj il hj isguihj, hb gujh alfagj hj isgjsj silsanahafjf crilti j istjs prbnhimêtagjs il luistrb mifab sbgajh y hj ljturjhazjga÷l fi hj `bmbcbnaj. Il ih gbltixtb anirbjmiragjlb si fistjgj ih istufab fih

:3

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

Gbhigtavb fi Hisnajljs, Ejys, Vrjlsixujhis y Nasixujhis fi Mjfraf (Gbejm), ih gujh rijhaz÷ ulj alvistaejga÷l sbnri hjs jgtatufis `jgaj hj `bmbsixujhafjf il hj pbnhjga÷l jfbhisgilti isgbhjrazjfj fi hj gbmulafjf fi Mjfraf5. Hj gjrilgaj fi istufabs il isti gjmpb is ulj rjz÷l mês qui oustacagj hj ampbrtjlgaj fi jvjlzjr il hj gbmprilsa÷l fi hj satujga÷l fi hbs istufajltis `bmbsixujhis y hisnajljs y hj rispuistj fi hj isguihj y hj gbmulafjf ifugjtavj jh rispigtb.   Isti trjnjob lb lb `unaisi `unaisi pbfafb sir pbsanhi sal hbs hbs jpbrtis jpbrtis y gbmiltjrabs fi vjrabs jmaebs y gbhiejs. Jerjfizgb j hj mjistrj Wahvaj Mjrtíliz pbr sus vjhabsbs jlêhasas y bnsirvjgablis qui gbltranuyirbl j miobrjr ih gbltilafb y hj istrugturj fih tixtb. J mas jmaebs y jmaej Fjrab Ejrgíj, Jltblab Bg`bj y Ojlit` Eblzêhis, fbgiltis y prbcisabljhis qui jpbrtjrbl altirisjltis jlêhasas sbnri hj `bmbcbnaj il ih êmnatb isgbhjr y sbnri hj ligisafjf fi gblstruar ulj isguihj alghuyilti y hanri fi fasgramaljga÷l. Jh iquapb fi trjnjob fi hj Gbrpbrjga÷l Trbmbvir Gaufjfjlíj, Crify ^alg÷l, Kjril Tjbhj Bsmj y Hbrilj Bsmj, mas ispigajhis jerjfigamailtbs pbr su altirás y gbmprbmasb il ih fasiúb, jphagjga÷l y sastimjtazjga÷l fi hj ilguistj jphagjfj j hbs istufajltis fi sigulfjraj. J hjs brailtjfbrjs y prbcisbrjs qui gbltranuyirbl gbl ih ripbrti fi hbs gjsbs fi `bmbcbnaj y hisnbcbnaj y gbl hj jphagjga÷l fi hj ilguistj j hbs istufajltis y hjs istufajltis.   J hbs o÷vilis y hjs o÷vilis qui pjrtagapjrb pjrtagapjrbll jgtavjmilt jgtavjmiltii il hbs gblvirsjtbrab gblvirsjtbrabss y iltrivastjs sbnri favirsafjf sixujh, y j hbs o÷vilis `bmbsixujhis qui pjrtagapjrbl il hjs iltrivastjs y qui lbs pirmatairbl jprbxamjrlbs il fitjhhi j hjs satujgablis fi fasgramaljga÷l qui `jl ixpiramiltjfb furjlti su vafj isgbhjr. Jh prbcisbr Huas Ifujrfb Sêsquiz, farigtbr fih cblfb ifatbrajh fi hj Ylavirsafjf Tifje÷eagj Ljgabljh pbr su trjnjob raeurbsb y gbmprbmitafb furjlti hj pripjrjga÷l ifatbrjh fih hanrb.

5

Gbejm (Gbhigtavb fi Hisnajljs, Ejys, Vrjlsixujhis y Nasixujhis fi Mjfraf). Alvistaejga÷l phurafasgaphaljraj sbnri hj pirgipga÷l qui tailil hbs jfbhisgiltis isgbhjrazjfbs sbnri hj `bmbsixujhafjf, hj satujga÷l fi jgbsb qui vavil v avil hbs istufajltis HENV y hjs rispuistjs fi hj gbmulafjf gbmula fjf ifugjtavj jlti ih prbnhimj fi hj `bmbcbnaj. Mjfraf. Gursb :113-:115. Il www.gbejm.bre.

:5

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

:0

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

Gjpítuhb :

Guhturj y Firig`bs Wixujhis fi istufajltis `bmbsixujhis y hisnajljs ²Guêhis sbl hbs Firig`bs Wixujhis y ^iprbfugtavbs2

T

jrj gbmprilfir fi quá mjlirj hjs pirgipgablis, jgtatufis y gbmpbrtjmailtbs fi hbs faciriltis jgtbris fi hj gbmulafjf ifugjtavj jcigtjl b lb hbs Firig`bs Wixujhis fi hbs istufajltis `bmbsixujhis y hisnajljs is ligisjrab rigblbgir guêhis sbl istbs firig`bs. Alagajhmilti is ampbrtjlti siújhjr qui hbs pramirbs phjltijmailtbs sureairbl jhrififbr fi hbs Firig`bs ^iprbfugtavbs j pjrtar fi hj ixaeilgaj fi hjs muoiris pjrj qui si his rigblbgairj ih firig`b j figafar sbnri hj prbgrijga÷l y ih ispjgajmailtb fi hbs `aobs; pbstirabrmilti ih prbgisb cui jnrailfb ispigtrbs mês jmphabs qui prbpagajrbl hj richixa÷l jhrififbr fi hbs Firig`bs Wixujhis. Il hj jgtujhafjf hj ficalaga÷l fi hbs Firig`bs Wixujhis y ^iprbfugtavbs alvbhugrj favirsjs timêtagjs y rijhafjfis, iltri ihhjs? hbs firig`bs fi hj muoir gbmb Firig`bs @umjlbs, hj jutbfitirmaljga÷l y rispblsjnahafjf il hj vafj sixujh fi `bmnris y muoiris, hj sjhuf riprbfugtavj, hj phjlacagjga÷l cjmahajr y ih rigblbgamailtb fi hjs sixujhafjfis fastaltjs fi hj `itirbsixujh:. :

Ih braeil gblgiptujh fi hbs Firig`bs ^iprbfugtavbs gbrrispblfi j ulj ihjnbrjga÷l ti÷ragj ligisjraj pjrj culfjmiltjr y trjtjr fi gblstruar luivjs istrugturjs sbgajhis cjvbrjnhis j hj mjtirlafjf y hj pjtirlafjf hanri y rispblsjnhi. Jfimês, hbs Firig`bs Wixujhis tailil ul braeil algairtb valguhjfb tjltb j hj sjhuf sixujh gbmb j hj lb fasgramaljga÷l pbr brailtjga÷l sixujh. Jlagjmj Gjmpbs, Gigahaj. Firig`bs Wixujhis y ^iprbfugtavbs. Gbmasa÷l Jlfalj fi Ourastjs. Hamj, >447.

:1

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

... julqui hbs Firig`bs @umjlbs y hbs Firig`bs Wixujhis tailil ul

Hbs Firig`bs Wixujhis y ^iprbfugtavbs gbmb Firig`bs @umjlbs sbl nailis sbgajhis ulavirsjhmil-

ti jgiptjfbs qui riprisiltjl jsparjgablis átagjs fi hj `umjlafjf y gblstatuyil mílambs mbrjhis fi  oustagaj ligisjrabs pjrj pbfir fisjrrbhhjr gbl faelafjf hj vafj `umjlj. Wu cal, is hj prbtigga÷l fi hj faelafjf `umjlj, iltilfafj gbmb ul vjhbr altrílsigb i aljhailjnhi fi gjfj pirsblj, i íltamjmilti haejfj j hjs lbgablis fi hanirtjf, iquafjf, favirsafjf y rispitb y hj njsi sbnri hj qui si gblstruyi ih jmbr prbpab, hj jutbfitirmaljga÷l y hj rispblsjnahafjf gbl sí masmb, hbs fimês y ih iltbrlb. gjrêgtir pritilfafjmilti ulavirsjh, jfquairil siltafbs y saelacagjfbs pjrtaguhjris fi jguirfb gbl ih gbltixtb sbgajh, hj ifjf, hj brailtjga÷l sixujh y hjs gjrjgtirístagjs átlagbrjgajhis fi hjs pirsbljs”.

Hbs Firig`bs Wixujhis y ^iprbfugtavbs vailil sailfb rigblbgafbs il faciriltis alstjlgajs altireunirljmiltjhis i altirljgabljhis fisfi :130>.   Hjs mês gatjfjs y rigblbgafjs sbl hj Gblcirilgaj Altirljgabljh sbnri Tbnhjga÷l y Fisjrrbhhb, fi Ih Gjarb, il :116, y hj Gujrtj Gblcirilgaj Mulfajh sbnri hj Muoir, il Niaoal il :119. Jsí, hbs Firig`bs Wixujhis y ^iprbfugtavbs si ilguiltrjl prbtieafbs pbr hj hieashjga÷l altirljgabljh ricirilti j hbs Firig`bs @umjlbs y btrbs fbgumiltbs fi hjs Ljgablis Ylafjs 7.

>

7

 

>4

Sájsi hj Tramirj Gblcirilgaj Mulfajh sbnri Firig`bs @umjlbs @umjl bs rijhazjfj il Vi`irêl il :130, fblfi si ficala÷ hj hanri fitirmaljga÷l fi hj muoir pjrj ficalar ih lÿmirb fi `aobs j gblginar. Faspbsagablis samahjris si istjnhigairbl il hj Tramirj Gblcirilgaj Mulfajh fi hj Muoir (Máxagb, :159) y hjs Gblcirilgajs Altirljgabljhis sbnri Tbnhjga÷l y Fisjrrbhhb. Il :151 hj Gblvilga÷l sbnri hj Ihamaljga÷l fi Vbfjs hjs Cbrmjs fi Fasgramaljga÷l Gbltrj hj Muoir gblsjer÷ ul mjrgb ourífagb pjrj prbtieir hbs Firig`bs ^iprbfugtavbs. Vjmnaál, il :117, filtrb fi hj Wieulfj Gblcirilgaj Mulfajh sbnri Firig`bs @umjlbs si rigblbga÷ ‘sbnri hj njsi fi aeujhfjf iltri `bmnris y muoiris, ih firig`b firi g`b fi hj muoir j tilir jggisb j ulj jtilga÷l jtil ga÷l fi sjhuf jfigujfj y hj mês jmphaj ejmj fi sirvagabs fi phjlacagjga÷l cjmahajr”. Fighjrjga÷l y Trberjmj fi Jgga÷l fi Sailj, Wigga÷l AA, pêrrjcb 6:. Iltri hbs pralgapjhis alstrumiltbs hiejhis altirljgabljhis qui hbs jpbyjl istêl hbs saeuailtis? Fighjrjga÷l Altirljgabljh fi hbs Firig`bs @umjlbs (:160). Tjgtb Altirljgabljh fi Firig`bs Gavahis y Tbhítagbs (:153). Tjgtb fi Firig`bs Igbl÷magbs y Wbgajhis (:153). Gblvilga÷l Altirljgabljh pjrj hj Ihamaljga÷l fi Vbfjs hjs Cbrmjs fi Fasgramaljga÷l Gbltrj hj Muoir (:10:). Gblvilga÷l sbnri hbs Firig`bs fih Laúb (:114). Fighjrjga÷l y Trberjmj fi Jgga÷l fi hj Gblcirilgaj Altirljgabljh fi Firig`bs @umjlbs fi Sailj (:117). Trberjmj fi Jgga÷l fi hj Gblcirilgaj Altirljgabljh fi Tbnhjga÷l y Fisjrrbhhb, Ih Gjarb (:116). Trberjmj fi Jgga÷l fi hj Gblcirilgaj Mulfajh fi hj Muoir, Niaoale (:119).

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

Fisfi hj Gbrpbrjga÷l Trbmbvir Gaufjfjlíj si `j ihjnbrjfb ulj ficalaga÷l fi hbs Firig`bs Wixujhis y ^iprbfugtavbs, rjtacagjfbs gbmb Firig`bs @umjlbs il ih PPAAA Gblerisb Mulfajh fi Wixbhbeíj fi Sjhilgaj :115. J gbltalujga÷l ahustrjmbs istb firig`bs y hj cbrmj gbmb puifil sir vuhlirjfbs il ih êmnatb isgbhjr? • Firig`b j hj hanirtjf sixujh? Wi ricairi j hj pbsanahafjf fi qui hjs pirsbljs

ixprisil y vavilgail su sixujhafjf, fi jguirfb j su siltar y brailtjga÷l sixujh. Ixghuyi, tbfjs hjs cbrmjs fi gbirga÷l sixujh, ixphbtjga÷l y jnusb il gujhquair taimpb y satujga÷l fi hj vafj. Tbr ioimphb, hj vabhilgaj sixujh ioirgafj il gbltrj fi laúbs, laújs y o÷vilis, gblstatuyi ulj vuhlirjga÷l fi isti firig`b, puis gbjrtj hj hanirtjf fi hj pirsblj, fiojlfb `uihhjs qui puifil jcigtjr hj jutbistamj y hj gjpjgafjf pjrj rihjgabljrsi y vavar hj sixujhafjf fi mjlirj erjtacagjlti y phjgiltirj.   Firig`b j hj jutblbmíj sixujh? @jgi ricirilgaj j hj altierafjf y j hj tbmj fi figasablis prbpajs sbnri ih ioirgagab fi hj sixujhafjf, filtrb fi ul gbltixtb fi hj átagj pirsbljh y sbgajh. Hjs pirsbljs tailil firig`b j rig`jzjr gujhquair prêgtagj sixujh qui vjyj il gbltrj fi su vbhultjf. Ih timbr jh rig`jzb b hj prisa÷l pjrj jggifir j prêgtagjs sixujhis sal gblvagga÷l b fisib, hamatj hj jutblbmíj fi hbs o÷vilis i ampafi hj tbmj fi figasablis fi mjlirj richixavj, hb gujh ioimphacagj hj vuhlirjga÷l fi isti firig`b. • Firig`b j hj pravjgafjf sixujh? Wi ricairi j hj

tbmj fi figasablis rihjgabljfjs gbl hj prbtigga÷l fi hj altamafjf saimpri y gujlfb ihhjs lb altircairjl gbl hjs hanirtjfis y hbs firig`bs sixujhis fi hbs fimês. Hjs pirsbljs tailil firig`b j qui si his rispiti hj altamafjf. Isti firig`b is gblguhgjfb, pbr ioimphb, gujlfb fi mjlirj algblsuhtj, jheulbs o÷vilis rbmpil hj pravjgafjf jh rivihjr alcbrmjga÷l sbnri hj altamafjf fi hjs rihjgablis sixujhis.

>:

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

• Firig`b j hj iquafjf sixujh? Isti firig`b amphagj bpblirsi j tbfjs hjs cbr-

mjs fi fasgramaljga÷l pbr sixb, eálirb, brailtjga÷l sixujh, ifjf, rjzj, ghjsi sbgajh, rihaea÷l alvjhafiz císagj b imbgabljh. Ih ioirgagab fih pbfir valguhjfb j hjs rihjgablis fi eálirb, il hjs qui ih `bmnri sbmiti j hj muoir j sus prbpajs figasablis, is ulj mjlirj fi cjhtjr jh gumphamailtb fi isti firig`b. • Firig`b jh phjgir sixujh? Ih phjgir sixujh is iltilfafb gbmb ulj cuilti cuilti fi

nailistjr císagb, psagbh÷eagb, altihigtujh y isparatujh. Alghuyi ih jutbirbtasmb. Hjs pirsbljs tailil firig`b j gblbgir, rispitjr, fascrutjr, guafjr y jmjr su prbpab guirpb. Hj gblfilj y fisgjhacagjga÷l fih jutbirbtasmb, ixprisjfb il hj ixphbrjga÷l, gblbgamailtb y rigblbgamailtb fih phjgir, vuhlirj hj vavilgaj fi isti firig`b.   • Firig`b j hj ixprisa÷l sixujh imbgabljh? Wi ricairi j hj ixprisa÷l fi hj sixujhafjf j trjvás fi hj gbmulagjga÷l, ih gbltjgtb císagb, hj ixprisa÷l imbgabljh y ih jmbr. Sj mês jhhê fih phjgir ir÷tagb vavilgajfb il hjs rihjgablis sixujhis. Lb pirmatar y fisgjhacagjr hjs ixprisablis fi jcigtb, fi girgjlíj císagj rispitubs rispitubsjj y jmbrbsj iltri istufajltis fih masmb b facirilti sixb, vj il gbltrjvíj fih ioirgagab fi isti firig`b. • Firig`b j hj hanri jsbgajga÷l sixujh? Waelacagj hj pbsanahafjf fi gblstatuar

gujhquair tapb fi cjmahaj, jpjrti fi hj lughijr, gjsjrsi b lb, favbrgajrsi y istjnhigir btrb tapb fi jsbgajgablis sixujhis. Hjs pirsbljs tailil firig`b j figafar gujlfb, gbmb, gbl quaál y gbl quá criguilgaj tilir prêgtagjs sixujhis. Isti firig`b is jcigtjfb, pbr ioimphb, gujlfb hj alstatuga÷l isgbhjr si bpbli j hjs rihjgablis iltri istufajltis fih masmb sixb y prbgifi j su sipjrjga÷l il gursbs b obrljfjs isgbhjris fastaltjs. • Firig`b j `jgir bpgablis riprbfugtavjs, hanris y rispblsjnhis? Jnjrgj ih fi-

rig`b j figafar sbnri tilir b lb `aobs b `aojs, ih lÿmirb, ih taimpb taimp b iltri gjfj ulb b ulj y ih firig`b j hbs mátbfbs fi rieuhjga÷l fi hj cigulfafjf. Hjs pirsbljs tailil firig`b j hj hanri ihigga÷l jgirgj j girgj fi hj mjtirlafjf y hj pjtirlafjf. pjtirlaf jf. Hj eistjga÷l lb fisijfj y hj cjhtj fi alcbrmjga÷l y jggisb j hbs mátbfbs fi rieuhjga÷l fi hj cigulfafjf, sbl satujgablis qui ahustrjl hj vuhlirjga÷l j isti firig`b.   >>

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

• Firig`b j hj ifugjga÷l sixujh gbmprilsavj? Jnjrgj jggablis ifugjtavjs

brailtjfjs j ricbrzjr ih gblbgamailtb y jgiptjga÷l fi hj pirsbljs gbmb sir sixujh, j trjvás fi ul prbgisb fi gblstrugga÷l fi jutblbmíj y jsulga÷l fi vjhbris qui gbltranuyjl j hj vavilgaj y ih ioirgagab erjtacagjlti, rispblsjnhi y sjhufjnhi fi hj sixujhafjf. Wus gbltilafbs finil jfigujrsi jh gaghb vatjh fi hjs pirsbljs y istjr brailtjfbs j hj richixa÷l, hj tbhirjlgaj y hj phurjhafjf. Hjs pirsbljs tailil firig`b j riganar alcbrmjga÷l ghjrj, virjz y bpbrtulj rihjgabljfj gbl hj sixujhafjf. Hj jusilgaj fi prbyigtbs pirmjliltis il ifugjga÷l pjrj hj sixujhafjf, jtiltj gbltrj ih gumphamailtb fi isti firig`b. Tbr tjltb, hbs istufajltis y hjs istufajltis puifil ixaearhb. • Firig`b jh guafjfb fi hj sjhuf sixujh? sixujh? Hj sjhuf sixujh is ul istjfb istjfb fi

nailistjr císagb, imbgabljh, miltjh y sbgajh rihjgabljfb gbl hj vavilgaj y ih ioirgagab fi hj sixujhafjf, y lb `jgi rihjga÷l ÿlagjmilti j hj jusilgaj fi ilcirmifjf b fasculga÷l. Hjs pirsbljs tailil firig`b j jggifir j prberjmjs fi privilga÷l y prbmbga÷l fi hj sjhuf sixujh y j trjtjmailtbs máfagbs il gjsb fi riquirarhb. Hj grijga÷l fi sirvagabs fi gblsioiríj y fi sjhuf pjrj o÷vilis, gblfugafbs gbl pirsbljh gjpjgatjfb pjrj jgirgjrsi j sus satujgablis fi vafj, il jmnailtis jmaejnhis pjrj ihhbs y ihhjs, prbmuivi hj mjtirajhazjga÷l fi isti firig`b.   • Firig`b j hj Wjhuf ^iprbfugtavj? Hjs pirsbljs tailil firig`b j ul istjfb

eilirjh fi nailistjr císagb, miltjh y sbgajh, mês jhhê fi hj mirj jusilgaj fi ilcirmifjfis. Hjs pirsbljs tailil firig`b j gblbgir tbfb hb rihjgabljfb gbl ih sastimj riprbfugtavb, sus culgablis y prbgisbs, jsí gbmb hb rihjgabljfb gbl hj prbgrijga÷l pjrj jsumar hj eistjga÷l y hj grajlzj. Hj jrtaguhjga÷l iltri hj isguihj y hjs iltafjfis fi sjhuf pjrj miobrjr hj jtilga÷l fi hjs o÷vilis eistjltis y sus pjriojs, is ulj mjlirj fi gbltranuar j hj bnsirvjga÷l fi isti firig`b. Julqui hbs Firig`bs @umjlbs y hbs Firig`bs Wixujhis tailil ul gjrêgtir pritilfafjmilti ulavirsjh, jfquairil siltafbs y saelacagjfbs pjrtaguhjris fi jguirfb gbl ih gbltixtb sbgajh, hj ifjf, hj brailtjga÷l sixujh y hjs gjrjgtirístagjs átlagb-rjgajhis fi hjs pirsbljs. J mjlirj fi ioimphb, ih firig`b j hjs bpgablis riprbfugtavjs hanris y rispblsjnhis jfquairi gbllbtjgablis y saelacagjfbs pjrtaguhjris, fipilfailfb fipilfai lfb fi hj pirsblj il culga÷l fi hj gujh si pailsj ih masmb. Fi

>7

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

mbfb qui pjrj mug`js pirsbljs isti firig`b puifi risuhtjr pbhámagb gujlfb si pailsj il ih firig`b fi hjs hisnajljs j sir mjfris. Il isti gjsb, hbs siltafbs guhturjhis sbnri ih saelacagjfb fi sir mjfri mbtavj ih rig`jzb sbgajh `jgaj istj satujga÷l, puis sbgajhmilti si gblsafirj qui hb ‘lbrmjh” is qui ulj mjfri sij `itirbsixujh y qui hbs `aobs tilejl ul pjfri y ulj mjfri. Jh richixabljr sbnri hbs Firig`bs Wixujhis fi hbs `bmbsixujhis, hjs hisnajljs y hjs pirsbljs trjlseilirastjs, si jfvairti qui il luistrb mifab sbgajh su vuhlirjga÷l istê fitirmaljfj pbr ulj guhturj gblstruafj `ast÷ragjmilti, gjrjgtirazjfj pbr ih prifbmalab fi hj `bmbcbnaj y ih `itirbsixasmb. Isti phjltijmailtb riquairi ixphagatjr istbs fbs gblgiptbs.

²Zuá sbl hj `bmbcbnaj y hj hisnbcbnaj2 Vrjfagabljhmilti hj `bmbcbnaj si ficali gbmb hj cbnaj b rig`jzb j hj `bmbsixujhafjf b gbmb ih timbr j hbs `bmbsixujhis y j hj `bmbsixujhafjf. Mailtrjs qui hj hisnbcbnaj si ricairi j hj cbnaj b rig`jzb `jgaj hjs hisnajljs. J facirilgaj fi btrjs cbnajs, fblfi is facígah rjstrijr ih braeil fih timbr alfavafujh, il hj `bmbcbnaj y hj hisnbcbnaj pjrigil ixastar faciriltis gblfagablis `ast÷ragjs y sbgabguhturjhis qui gbltranuyil j ixphagjr su ixastilgaj. Il isti siltafb, is ampbrtjlti tilir il guiltj jh milbs fbs jspigtbs? ih pjpih fi hj trjfaga÷l oufibgrastajlj y, gbrrihjgabljfb gbl ihhb, ih prifbmalab il Bggafilti fi ul ráeamil fi sixujhafjf y fi eálirbs fi gjrêgtir naljrab. Hj `bmbcbnaj is jlti tbfb ulj jgtatuf `bstah crilti j hbs `bmbsixujhis, jgtatuf qui gblsasti il siújhjr jquihhb qui si gblsafirj `bmbsixujh gbmb gbltrjrab, alcirabr y faelb fi fisprigab. Hjs pirsbljs qui si fisgranil j sí masmjs gbmb `bmbc÷nagjs prisiltjl jgtatufis liejtavjs gbltrj hbs `bmbsixujhis, tjltb `bmnris gbmb muoiris, y gbltrj tbfb jquihhb qui jsbgajl j hj `bmbsixujhafjf? hj trjserisa÷l fi rbhis fi eálirb, hbs satabs fi ilguiltrb ejy, hbs erupbs fi afiltafjf y hjs pirsbljs trjlseálirb.   Wi `jl phjltijfb favirsjs tapbhbeíjs fi `bmbcbnaj6, iltri hjs gujhis puifi fastaleuarsi hj `bmbcbnaj alfavafujh , qui si ricairi j hjs ixprisablis qui tbmj istj prbpaifjf fi hj guhturj il hj jgtujga÷l pirsbljh, y hj `bmbcbnaj alstatugabljh , qui si richioj il hjs hiyis qui istjnhigil firig`bs facirilgajhis iltri 6

  Gbejm. Alvistaejga÷l phurafasgaphaljraj. Bp. gat. Il www.gbejm.bre.

>6

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

pirsbljs `bmbsixujhis y `itirbsixujhis b sus pjriojs, fisgblbgailfb hbs firig`bs fi hjs pramirjs. Il ih lavih altirpirsbljh puifi fastaleuarsi iltri `bmbcbnaj y hisnbcbnaj ixtirljhazjfj i altirljhazjfj. Hj `bmbcbnaj y hisnbcbnaj altirljhazjfj `j safb prbcusjmilti jljhazjfj fisfi hj ghílagj psagbh÷eagj il pirsbljs `bmbsixujhis y si ricairi j hj altirabrazjga÷l fi lbrmjs y griilgajs liejtavjs jgirgj fi istj brailtjga÷l sixujh. Hj `bmbcbnaj y hisnbcbnaj ixtirljhazjfj, j su viz, si ricairi j hjs ixprisablis fi rig`jzb `jgaj hjs pirsbljs `bmbsixujhis b hisnajljs qui puifil rjstrijrsi j lavih imbgabljh, gbmpbrtjmiltjh y gbelatavb. Vjh rig`jzb si ixphagj pbr hj prisa÷l qui hbs saelacagjfbs guhturjhis prifbmaljltis ioirgil sbnri ih suoitb. Il hjs pramirjs cjsis il qui hbs o÷vilis y hjs  o÷vilis jfvairt jfvairtil il qui su brailtj brailtjga÷l ga÷l sixujh is faciri facirilti lti fi hj `itirb `itirbsixujh sixujh,, si vil jnbgjfbs j ilcriltjr hbs saelacagjfbs guhturjhis `ieim÷lagbs, fisfi hbs gujhis si altirpritj qui sir `bmbsixujh lb is jheb lbrmjh. Jsamasmb si sailtil gblcrbltjfbs jh jfvirtar qui lb sjtascjgil hjs ixpigtjtavjs sbgajhis rihjgabljfjs gbl ih `ig`b fi gbltrjir mjtramblab gbl ulj pjrioj `itirbsixujh, tilir `aobs gbl ihhj y gblcbrmjr ulj cjmahaj. Fih masmb mbfb, puifi hhiejrsi j ixpiramiltjr timbr jh rig`jzb pbr pjrti fi hbs erupbs fi pjris jh lb mbstrjr altirás pbr hjs rihjgablis `itirbsixujhis. Is figar qui ih `itirbsixasmb y hj `bmbcbnaj `jnatjl il hjs gblgipgablis fi hbs o÷vilis `bmbsixujhis y hjs hisnajljs, hb gujh ixphagj pbr quá ihhbs y ihhjs il fitirmaljfbs mbmiltbs puifil ixpiramiltjr rig`jzb pbr su prbpaj brailtjga÷l sixujh. Hj `bmbcbnaj imbgabljh istê jsbgajfj j hj ixpiramiltjga÷l fi imbgablis liejtavjs gbmb hj rjnaj y ih jsgb, satujgablis qui gblfagabljl ih jgirgjmailtb sixujh y jcigtavb fi ulj pirsblj j btrj fi su masmb sixb. Hj `bmbcbnaj gbmpbrtjmiltjh  istê  istê jsbgajfj gbl gblfugtjs qui si prisiltjl crilti j hj `bmbsixujhafjf y hbs `bmbsixujhis. Vjhis gblfugtjs puifil sir fi ivatjga÷l y fasgramaljga÷l fi jquihhb qui si gblsafirj `bmbsixujh, y tjmnaál fi `bstahafjf, gbmb prbcirar erbsiríjs b `jgir g`astis fierjfjltis sbnri hj `bmbsixujhafjf, y `jstj gbmitir grímilis mbtavjfbs il ih rig`jzb j hj brailtjga÷l sixujh fi hjs vígtamjs.   Hj `bmbcbnaj gbelatavj si njsj il ih sastimj fi griilgajs sbnri hj `bmbsixujhafjf, qui il hj pirsblj `bmbc÷nagj sbl prabratjrajmilti fi gjrêgtir liejtavb? pbr ioimphb, gblsafirjrhj gbmb ulj ilcirmifjf b gbmb jheb gbltjeabsb fi hb gujh `jy qui mjltilirsi jhiojfbs.

>9

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

  Ih jltrbp÷hbeb Huaz Mbtt Mbtt siújhj siújhj qui il Jmáragj Jmáragj Hjtalj hj `bmbcbnaj `bmbcbnaj taili sus rjígis mês prbculfjs il ih mjg`asmb anáragb, guyj afibhbeíj si alspar÷ il hbs trjtjfbs fi tibhbeíj mbrjh fi hj ápbgj fi hj Gblquastj, il hbs gujhis si fighjrjnj qui? Fi tbfbs hbs pigjfbs, hj sbfbmíj is ih mês tbrpi, sugab y fis`blistb, y lb si ilguiltrj btrb mês jnbrrigafb pbr Fabs y pbr ih mulfb. Tbr isti pigjfb hjlz÷ Fabs ih fahuvab sbnri hj tairrj y pbr isti pigjfb fistruy÷ hjs gaufjfis fi Wbfbmj y Ebmbrrj9.

  Mbtt siújhj qui hbs `bmbsixujhis irjl pirsieuafbs pbr tris tranuljhis? Hj Oustagaj ^ijh, hj Wjltj Alquasaga÷l y ih Cbrb Ipasgbpjh. Il ih Luivb Mulfb, hbs iurbpibs ilgbltrjrbl erjl favirsafjf fi puinhbs gbl prêgtagjs sixujhis favirsjs y gbltrjrajs j hj trjfaga÷l guhturjh oufibgrastajlj3.

Il faciriltis rieablis fi Jmáragj Hjtalj si prisiltjrbl pirsigugablis y prbgisbs oufagajhis gbltrj jquihhbs qui sbstilíjl rihjgablis `bmbsixujhis. Mbtt siújhj, pbr ioimphb, qui?   Il Nrjsah, iltri :91: y :3>4, 66 `bmnris y muoiris cuirbl jgusjfbs/js y prbgisjfbs/js pbr sbfbmíj, hhieêlfbsi j calis fih saehb PSAAA j ul tbtjh fi >07 filulgajs pbr ih pigjfb mjybr, mug`bs fi ihhbs gblfiljfbs j rimjr il hjs ejhirjs fih riy b fistirrjfbs j êrijs rimbtjs fi Êcragj i Alfaj. Fi hjs >1 hisnajljs filulgajfjs pbr tjhis il ih Nrjsah gbhblajh, 9 riganairbl piljs pigulajrajs y isparatujhis, 7 cuirbl fistirrjfjs y > gblfiljfjs j jzbtis il pÿnhagb5.

9  Huaz Mbtt. Hjs rjígis fi hj `bmbcbnaj il Jmáragj Hjtalj.  Il? www.ashjtirlurj.gbm. 3  5 

Mbtt is fbgtbr il jltrbpbhbeíj, prbcisbr fi hj Ylavirsafjf fi Nj`íj y culfjfbr y prisafilti fih erupb Ejy y ih Giltrb Nj`ajlb Jlta-jafs. Aníf. Aníf.

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

  Il ih saehb saehb PAP, PAP, hj pirsiguga÷l pirsiguga÷l gbltrj gbltrj hbs hbs `bmbsixujhis `bmbsixujhis gbltalu÷ il Jmáragj Jmáragj Hjtalj, j gjreb fi máfagbs y gailtícagbs, quailis? … il gblsuhtbrabs y ghílagjs, jfbptjrbl j vigis cbrmjs mbfirljs fi vabhilgaj, tbrturjlfb j (siris) alficilsbs gbl tirjpajs fbhbrbsísamjs qui hhiejrbl j alghuar fisgjrejs ihágtragjs, fbsas ilbrmis fi `brmbljs y pihaerbsbs prbfugtbs químagbs, alghuyilfb trjlsphjltis fi tistíguhbs fi mblbs0.

²Zuá is ih `itirbsixasmb2   Hj vuhlirjga÷l fi firig`bs fi hjs pirsbljs `bmbsixujhis, hisnajljs y trjlseilirastjs tjmnaál si ixphagj pbr ih prifbmalab fih `itirbsixasmb, is figar, pbr hj gblgipga÷l sieÿl hj gujh sir `itirbsixujh is gblsafirjfb jheb lbrmjh y supirabr il gbltrjsti gbl ih sir `bmbsixujh, gblsafirjfb jlbrmjh i alcirabr. Isti is ul istiribtapb liejtavb qui sustiltj hj fasgramaljga÷l. ^agjrfb Hhjmjs phjltij qui hj sbgaifjf bggafiltjh 1 `j istjnhigafb ul ráeamil fi sixujhafjf qui brejlazj hjs rihjgablis jcigtavjs iltri hjs pirsbljs y sus prêgtagjs gbrpbrjhis y phjgiltirjs. Vjh ráeamil istjnhigi hj bpbsaga÷l iltri `itirbsixujhafjf y `bmbsixujhafjf, fblfi hj pramirj istê jsbgajfj j hb lbrmjh, hb sjlb y hb hieatamb, mailtrjs qui hj sieulfj is ficalafj gbmb hj sixujhafjf sigritj pbr ixgihilgaj, satujfj il ih gjmpb fi hb ghjlfistalb y fi hb prb`anafb, y gbmb ulj jmiljzj j hj fisgilfilgaj hieítamj y j hj lbrmj sbgabsixujh sbgabsixujh vaeilti. Istj fagbtbmíj rifugi j fbs pbsanahafjfis hjs afiltafjfis fi eálirb y hbs rbhis y prêgtagjs sixujhis:4.

0  Aníf. 1 

:4

Bggafilti is ulj gjtiebríj qui si ricairi j ul ispjgab eiberêcagb qui altirrihjgablj hjs trjfagablis erigbhjtaljs, eirmjlj y jlehbsjoblj, ih mbfihb igbl÷magb gjpatjhastj y ih sastimj fimbgrêtagb hanirjh. Julqui stragtb silsu luistrj sbgaifjf lb puifj filbmaljrsi philjmilti njob istj gjtiebríj, is ghjrb qui `imbs `irifjfb uljs riprisiltjgablis sbnri hj `bmbsixujhafjf firavjfjs fi ulj trjfaga÷l oufibgrastajlj, qui brailtj hjs riprisiltjgablis i altirpritjgablis sbnri hj masmj. ^agjrfb Hhjmjs. Hj tibríj tbrgafj? priouagabs y fasgursbs il tbrlb j hj `bmbsi xujhafjf. Waehb PPA Ifatbris, Mjfraf, :110, p. ::. Aníf., p. :7.

>5

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

  Tbr su su pjrti, Eujsg` ixphagj qui hj sixujhafjf is ulj gblstrugga÷l sbgajh qui brfilj y rieuhj hj masmj sbgaifjf j pjrtar fih mbfihb `ieim÷lagb `itirbsixujh pjrj hj prbgrijga÷l y hj riprbfugga÷l sixujh. Vjh gblstrugga÷l ripufaj ::

hj `bmbsixujhafjf y si gblstatuyi il ulj `bmbcbnaj sbgajh . Il isti siltafb, ih jutbr phjltij qui ih prbnhimj lb is hj masmj `bmbsixujhafjf, salb hj `bmbcbnaj qui culfjmiltj hj `itirbsixujhafjf, il tjltb cbrmj pjrti fi hbs prbgisbs fi sbgajhazjga÷l mjsguhalj. Tjrj Eujsg` hj `itirbsixujhafjf? Is ul prbfugtb `ast÷ragb y sbgajh? is ih risuhtjfb fi ulj ápbgj y fi uljs gblfagablis sbgajhis fitirmaljfjs... mês qui ulj cbrmj fi jmjr, is ul istahb fi vafj qui `j safb `ieim÷lagb il hbs ÿhtambs :94 júbs. Furjlti mês fi ul saehb, gjsjrsi y tilir `aobs, qui j su viz si gjsil y hbs tilejl, `j safb hj bpga÷l sbgajhmilti privastj pjrj ih gbloultb fi hj pbnhjga÷l. Tjrj sir ‘lbrmjh” njstj gbl sir ispbsb y ispbsj; pirb ih mbfihb istjnhigi jfimês qui hj ixgihilgaj si jhgjlzj sailfb pjfri y mjfri. Yl sbhb tapb fi rihjga÷l? hj pjrioj istjnhi y ih mjtramblab; ul sbhb tapb fi cjmahaj? hj riprbfugtbrj. Ih mbfihb sixujh `ieim÷lagb (`itirbsixujh)… altirpritj hj sixujhafjf fisfi ulj pirspigtavj mjsguhalj, ficailfi ih mjtramblab mbl÷ejmb, is gbatbgáltragj y riprbfugtavj :>.

  Hj `bmbcbnaj, ih `itirbsixasmb y hjs gblgipgabli gblgipgabliss fi eálirb brtbfbxjs si riprbfugil b si trjscbrmjl j trjvás fi alstatugablis sbgajhis gbmb hj cjmahaj, hj isguihj y hbs mifabs fi gbmulagjga÷l, iltri btrbs. Isti prbgisb fi riprbfugga÷l sbgajh si trjfugi il mjlirjs ispigícagjs fi pirganar y gbmprilfir hj sixujhafjf `umjlj, qui tirmaljl sailfb ljturjhazjfjs. Il hj alcjlgaj y hj laúiz hjs pirsbljs guiltjl gbl ul mbfihb fi cjmahaj `itirbsixujh, hb gujh pirmati altirabrazjr hj afij fi qui hj `itirbsixujhafjf is hj ÿlagj brailtjga÷l lbrmjh y gbrrigtj. Furjlti hj sbgajhazjga sbgajhazjga÷l ÷l pramjraj il hj cjmahaj tjmnaál jprilfimbs ‘g÷mb finil gbmpbrtjrsi” hbs `bmnris y hjs muoiris. Tbr ioimphb, j trjvás fih tapb fi ouiebs gblsafirjfbs jfigujfbs pjrj gjfj eálirb

::

:>   :>

>0

Bsgjr Eujsg`. Wbgabhbeíj fi hj sixujhatjt? ulj jpbxamjta÷ j hj favirsatjt sixujh.  Njrgihblj? T÷rtag, >44>. Gatjfb pbr Ejrgíj, Fjríb. Gruzjlfb hbs umnrjhis fih sigritb. Alstatutb Tilsjr, Tbltacagaj ulavirsafjf Ojvirajlj. Nbebtê, >446, p.75 Aníf., p. 71.

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

(hbs laúbs ouiejl gbl gjrrbs y pastbhjs y hjs laújs gbl muúigjs), fi hj cbrmj fi vistar (hbs ninás si vastil fi jzuh, hjs ninás, fi rbsjfb), b j trjvás fi hj sjlga÷l j gbmpbrtjmailtbs sbgajhmilti gblsafirjfbs algbrrigtbs (hbs `bmnris lb hhbrjl).   J trjvás fi hbs prbgisbs fi sbgajhazjga÷l ljturjhazjmbs ih `itirbsixasmb, jprilfimbs qui ixasti ulj sbhj cbrmj fi sir `bmnris y fi sir muoiris, y jprilfimbs j pirganar j hjs pirsbljs `bmbsixujhis gbmb jlbrmjhis b jgbsjfbrjs sixujhis, b j siltar timbr y maifb `jgaj ihhjs. Il ih gjsb fi hbs o÷vilis, ‘`jgirsi `bmnri” bgurri j pjrtar fi hj liejga÷l fi hj `bmbsixujhafjf. Tbr hb gujh, lb istjnhigir rihjgablis sixujhis fi tapb `itirbsixujh iquavjhi j ‘lb sir `bmnri”. Furjlti ih prbgisb fi gblstrugga÷l afiltatjraj gbmb `bmnris `itirbsixujhis, hbs o÷vilis finil gbmprbnjrsi j sí masmbs y j hbs fimês su jtrjgga÷l sixujh pbr hjs mu oiris, istjnhigirulj rihjgablis gbl ihhjs. Hj alagajga÷l gbl ulj muoir ygblstatuyi prêgtagj sixujhis qui hi pirmati jutbficalarsi gbmbsixujh ‘`bmnri” `itirbsixujh. Fi mbfb qui ih obvil qui lb `j istjnhigafb isti pramir ratujh is siújhjfb gbmb mjragj b ejy. Jh rispitb, jheulbs o÷vilis fi ulj alstatuga÷l ifugjtavj fi hj hbgjhafjf fi Nbsj gbmiltjrbl qui? Ih `bmnri qui sij vareil is ejy. Wa ul `bmnri lb `j tilafb rihjgablis sixujhis iltblgis is mjragj.

>1

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

  Il ih gjsb fi hjs muoiris lb si prisiltj hj masmj h÷eagj, h÷eagj, puistb qui sbnri ihhjs lb si ioirgi ulj prisa÷l sbgajh pjrj qui gbmpruini su `itirbsixujhafjf. Jfimês, hj jusilgaj fi rihjgablis sixujhis gbl jheÿl `bmnri lb si usj gbmb ul mbtavb pjrj jgusjr j ulj muoir fi sir hisnajlj.   Il ih gjsb fi hbs o÷vilis, sí si ioirgi prisa÷l sbgajh pbr pjrti fi hbs pjfris y fi hbs jmaebs pjrj qui ‘tilejl lbvaj” y jsí gblvilgirsi fi su `bmnríj, puistb qui sa lb taili lbvaj ‘gbrriríj ih raiseb” fi gjmnajr fi brailtjga÷l sixujh? pailsjl qui ‘ulb si vj j vbhvir mjragj”, sieÿl ul istufajlti fi hj hbgjhafjf fi Wjl Grast÷njh. Hj prisa÷l fi hbs jmaebs b hjs jmaejs tjmnaál `jgi qui hbs o÷vilis finjl gblsieuar lbvaj, pbrqui fi hb gbltrjrab puifil sir siújhjfbs gbmb ejys. Hj sjlga÷l pÿnhagj fi hj `bmbsixujhafjf is ul migjlasmb fi prisa÷l sbgajh iltri pjris eilirjgabljhis qui algafi il ih prbgisb fi jsumar hj brailtjga÷l sixujh `itirbsixujh y hj gblstrugga÷l fi hj mjsguhalafjf. Il gbltrjpjrti, hj prisa÷l sbgajh ioirgafj pbr ih erupb fi pjris y ih usb fi hj nurhj gbmb ixprisa÷l fi rig`jzb j hj `bmbsixujhafjf ixphagj pbr quá hbs o÷vilis `bmbsixujhis bptjl pbr ih bguhtjmailtb fi su brailtjga÷l.

²G÷mb vavil sus Firig`bs Wixujhis hbs istufajltis `bmbsixujhis y hjs hisnajljs2   Hj vavilgaj fi hbs Firig`bs Wixujhis il ih êmnatb isgbhjr is gbmphioj y taili mÿhtaphis amphagjgablis il hj isguihj y pjrj hbs prbpabs o÷vilis gbl istj brailtjga÷l sixujh. Ih istufab pirmati afiltacagjr jh milbs fbs gjrjgtirístagjs? pbr hjfb, jheulbsioirgil o÷vilissus y jheuljs o÷vilis gbl brailtjga÷l sixujh facirilti fi hjul`itirbsixujh Firig`bs Wixujhis, jul sal sjnir guêhis sbl y quá amphagjl; pbr btrb hjfb, ixasti ul gbltixtb guhturjh jfvirsb qui hamatj ih rigblbgamailtb fi tjhis firig`bs, i ampafi ih ebgi fi hbs masmbs.   J pisjr fih gbltixtb sbgajh y guhturjh jfvirsb, jheulbs o÷vilis ioirgil su firig`b j hj jutblbmíj sixujh `jgailfb vasanhi su afiltafjf sixujh y fi eálirb il ih êmnatb isgbhjr. Il ul gbhieab fi hj hbgjhafjf fi Gaufjf Nbhívjr, ulj prbcisbrj gbmiltj ih gjsb fi ul istufajlti qui pbgb j pbgb `azb vasanhi su brailtjga÷l sixujh `bmbsixujh y su afiltafjf fi eálirb cimilalj?

74

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

Il ih pramir júatb qui yb impigá il istj alstatuga÷l j mí mi gbrrispblfa÷ ul erjfb qualtb y lbtá qui ul istufajlti tilíj ul gbmpbrtjmailtb gbmb jmjlirjfb. Faejmbs jmjlirjfb pbrqui irj… su vbz, sus eistbs irjl gbmb fi laúj; trjtjnj fi amatjr j hjs laújs. Q pbstirabrmilti mi iltirá fi qui fispuás fi qui aleris÷ jh njg`ahhirjtb si trjshjf÷ j hj  obrljfj lbgturlj y `jgi mês b milbs ul júb, fbs júbs, hb va gblvirtafb il ih mjh hhjmjfb ejy, b sij qui jfquara÷ tbtjhmilti su afiltafjf gbmb muoir, císagjmilti. Wi vasti gbmb ulj muoir y taili pjrioj, taili gbmb pjrioj j ul `bmnri.

  Il gujltb jh firig`b firig`b j hj hanri hanri jsbgajga÷l jsbgajga÷l sixujh, jheuljs o÷vilis hb ioirgil istjnhigailfb rihjgablis fi pjrioj gbl ulj pirsblj fih masmb sixb. Il bgjsablis, hjs o÷vilis `jgil vasanhi su rihjga÷l jcigtavj jlti sus gbmpjúirbs fi istufab, tjh gbmb hb ricara÷ ul istufajlti fi ul gbhieab fi Gaufjf Nbhívjr? @jy ulj pihjfj fi fágamb qui istufaj jgê il isti gbhieab y sí is hisnajlj. Ihhj masmj lbs gbmilt÷ ih fíj fih jhumlb, grib, qui cui ih fíj qui `agairbl ih pjrtafb jquí gbl hjs mug`jg`js y hj haej fi Nbebtê y ihhj lbs gblcis÷ qui ulj pihjfj qui istjnj ouejlfb j`í irj su lbvaj.

  Gjni jlbtjr qui isti istufajlti altirpritj hj figasa÷l fi hj obvil hisnajlj fi `jgir vasanhi su rihjga÷l fi pjrioj gbmb ulj gblcisa÷l, hb gujh gbllbtj hj gjrej guhturjh qui pisj sbnri istjs rihjgablis rihjgab lis pirganafjs gbmb ‘prb`anafjs y sigritjs”. Il gujltb jh firig`b j hj ixprisa÷l sixujh imbgabljh, jheulbs o÷vilis `bmbsixujhis ioirgil isti firig`b fi mjlirj hamatjfj, jh vavar su sixujhafjf giltrjfj il hj jgtavafjf sixujh y ih phjgir ir÷tagb, gbl isgjsbs ispjgabs pjrj hj gbmulagjga÷l, hj ixprisa÷l imbgabljh y ih jmbr. Ihhb bgurri, il pjrti, finafb j hj sjlga÷l sbgajh qui pisj sbnri hj `bmbsixujhafjf y j hj jusilgaj fi prbgisbs ifugjtavbs il mjtiraj fi sixujhafjf. Fi mbfb qui jheulbs o÷vilis vavil su sixujhafjf njsjfj il ilguiltrbs ispbrêfagbs y mÿhtaphis, tjh gbmb hb ahustrj hj saeuailti satujga÷l ripbrtjfj pbr ul erupb fi istufajltis fi Gaufjf Nbhívjr?

7:

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

Istufajlti `bmnri?  `bmnri?  J Ob`l hb ilgbltrjrbl ilgamj fi ^jÿh y j Ob`l gbl hbs pjltjhblis jnjob y hi istjnj fjlfb pbr ih guhb. Q lb hbs ilgbltr÷ sbhb ulb, hbs ilgbltr÷ `jstj ih rigtbr. Tbr isb j Ob`l lb hi vbhvairbl j fjr bpbrtulafjf il isti gbhieab… Isb cui il sáptamb, ih júb pjsjfb. Fazqui hbs ilgbltrjrbl pbr jhhê, istjnjl gjpjlfb ghjsi. Q isi pjstjh gbmb irj erjlfi, his nbtjrbl ul njh÷l pbr jhhê y cuirbl j nusgjrhb y qui pbr jhhê ^jÿh hi istjnj fjlfb j Ob`l.

  Furjlti hj iltrivastj iltrivastj rijhazjfj j Oujl, ul istufajlti `bmbsixujh qui gursjnj lbvilb erjfb il ih júb >443, áh gbmilt÷ jheuljs gjrjgtirístagjs fi hj mjlirj il qui vavi su sixujhafjf. Wu tistamblab pirmati tilir ihimiltbs fi richixa÷l pjrj gbmprilfir hjs facaguhtjfis qui ilcriltj ul obvil gujlfb ioirgi ih firig`b j hj hanri ixprisa÷l sixujh imbgabljh, il ul gbltixtb qui sjlgablj hj `bmbsixujhafjf y il ih qui lb ixastil prbgisbs fi ifugjga÷l sixujh.   Il hj iltrivastj Oujl gbmilt÷ qui fisfi hj pramjraj `j ixprisjfb sus imbgablis y siltamailtbs `jgaj hbs gbmpjúirbs qui hi fispirtjnjl su jtrjgga÷l. Gujlfb ihhb si `jgíj vasanhi pjrj hbs prbcisbris b hbs pjfris fi cjmahaj, áh riganíj sjlgablis pbr pjrti fi hbs prbcisbris. Il sigulfjraj quasb ixprisjr hj jtrjgga÷l qui siltíj `jgaj ul prbcisbr, mifajlti ulj gjrtj qui cui gblbgafj pbr sus gbmpjúirbs, pbr hb gujh cui bnoitb fi nurhjs y siújhjmailtbs. Furjlti su jfbhisgilgaj, itjpj il hj qui si algrimiltj hj ixpiramiltjga÷l sixujh, Oujl tuvb rihjgablis sixujhis ispbrêfagjs y mÿhtaphis; pbr ioimphb, gbl ul gbmpjúirb fi gursb il ih hjnbrjtbrab fih gbhieab, gbl ul imphijfb fi hj alstatuga÷l, y il btrj bgjsa÷l, gbl fbs gbmpjúirbs fih sjh÷l. Isti tapb fi ixpirailgajs fi vafj, pjuhjtaljmilti vjl gblcaeurjlfb il ih suoitb `bmbsixujh hj vavilgaj fi hj sixujhafjf fi mjlirj sigritj, bguhtj y giltrjfj il hj rihjga÷l eilatjh, il fitramiltb fi vílguhbs jcigtavbs ... mug`bs fbgiltis lb sjnil qui furil mês jhhê fih mbmiltb g÷mb jnbrfjr hj ixprisa÷l fi hj jgtavafjf sixujh. pÿnhagj fi hj `bmbsixujhafjf b   Istj is ulj gjrjgtirístag gjrjgtirístagjj prbih hisnajlasmb fi hbs istufajltis paj fi gairtb istahb fi vafj ejy qui b hjs jgtatufis fi fasgramaljga÷l gblstruyil jheulbs suoitbs il hjs `jgaj istbs o÷vilis il hj isguihj. erjlfis gaufjfis. Fi jguirfb gbl istufabs gujhatjtavbs, istj mjlirj

7>

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

fi vavar hj sixujhafjf il jheulbs gjsbs eilirj njoj jutbistamj y siltamailtbs fi crustrjga÷l y fisgblcajlzj il hbs btrbs, hb gujh hamatj hjs pbsanahafjfis fi istjnhigir vílguhbs fi pjrioj furjfirbs:7.   Il btrjs bgjsablis hj ixprisa÷l sixujh imbgabljh fi istbs o÷vilis puifi alvbhugrjr satujgablis fi jgbsb. Il hj cjsi caljh fi hj alvistaejga÷l ricirilgajmbs ih gjsb fi ulj istufajlti hisnajlj qui si iljmbr÷ altilsjmilti fi su prbcisbrj. Alagajhmilti hj obvil tilíj fitjhhis fi jprigab `jgaj hj fbgilti, huieb gbmilz÷ j ilvajrhi gjrtjs il hjs qui hi mjlacistjnj fi mjlirj ixphígatj sus fisibs y imbgablis. Hj prbcisbrj, pbr su pjrti, altilt÷ fitilir istj satujga÷l qui gblsafirjnj aljfigujfj pbr sir ihhj ulj muoir `itirbsixujh y pbr su rbh fi fbgilti. Wal imnjreb, ih iljmbrjmailtb fi hj obvil cui tjh qui si `azb ivafilti il hj cjmahaj, jh pultb qui hbs cjmahajris fi hj obvil rispblsjnahazjrbl j hj prbcisbrj fi hj satujga÷l y hj alquarairbl prieultêlfbhi sbnri quá irj hb qui hi `jníj `ig`b j su `aoj. Hj prisa÷l sbnri hj fbgilti hhie÷ j tjh pultb qui ihhj fina÷ sir trjshjfjfj fih gbhieab.   Jfimês fi hjs pjrtaguhjrafjfis i amphagjgablis amphagjgablis qui taili ih ioirgagab ioirgagab fi hbs firig`bs pbr pjrti fi hbs o÷vilis `bmbsixujhis y hjs o÷vilis hisnajljs, il isti timj ixasti ulj sieulfj gjrjgtirístagj culfjmiltjh y is qui ih gbltixtb sbgajh y guhturjh prifbmaljlti hamatj hj vavilgaj fi hbs Firig`bs Wixujhis. Tbr ioimphb, ih firig`b jh hanri fisjrrbhhb fi hj pirsbljhafjf si jcigtj gujlfb hbs `bmbsixujhis y hjs hisnajljs si vil bnhaejfbs j mjltilir bguhtj su brailtjga÷l sixujh il hbs êmnatbs cjmahajr y isgbhjr, finafb jh prifbmalab fi hj sjlga÷l y ih rig`jzb sbgajh. Furjlti ih pjsb pbr hj isguihj, mug`js pirsbljs `bmbsixujhis, hisnajljs y trjlseilirastjs `jl mjltilafb bguhtj su brailtjga÷l sixujh y `jl tilafb qui vavar su sixujhafjf il ih jlblamjtb y il sahilgab pbr timbr j sir vígtamjs fi hj alouraj, hj ixghusa÷l, hj fasgramaljga÷l y hj vabhilgaj. Aeujhmilti, ih firig`b j hj ifugjga÷l sixujh gbmprilsavj fi hbs o÷vilis y hjs o÷vilis lb istê ejrjltazjfb finafb j hbs isgjsbs ispjgabs fi faêhbeb y brailtjga÷l rispigtb j hj sixujhafjf il hj cjmahaj y il hj isguihj. Istj gjrilgaj jcigtj tjltb j o÷vilis `itirbsixujhis gbmb j o÷vilis `bmbsixujhis; sal imnjreb, il ih gjsb fi istbs ÿhtambs is mjybr hj jusilgaj fi faêhbeb y brailtjga÷l, finafb prigasjmilti j qui finil mjltilir bguhtj su afiltafjf sixujh. :7

Irak Gjltbr. Fi hj cjmahaj jh njr y ih vafib… Bp. gat.

77

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

  Hjs hamatjgablis pjrj ejrjltazjr ih firig`b j hj ifugjga÷l sixujh gbmprilsavj il hj isguihj istêl rihjgabljfjs gbl ih prifbmalab fi ulj guhturj `itirbsixastj y `bmbc÷nagj, gbl hj ixastilgaj fi prbgisbs fi ifugjga÷l sixujh guybs ilcbquis y mitbfbhbeíjs lb alghuyil hj pirspigtavj fi hj favirsafjf, y gbl hj cjhtj fi cbrmjga÷l pjrj hbs mjistrbs qui nralfi hjs `irrjmailtjs gblgiptujhis y mitbfbh÷eagjs ligisjrajs pjrj jnbrfjr ih timj fi hj favirsafjf sixujh. J ihhb si jeriej qui eilirjhmilti il ih êmnatb isgbhjr si fisgblbgi ih timj fi hbs Firig`bs Wixujhis y ^iprbfugtavbs y qui istbs lb istêl alghuafbs il hbs prbyigtbs ifugjtavbs alstatugabljhis (TIA), la il hbs mjlujhis fi gblvavilgaj, la il hbs prbyigtbs fi ifugjga÷l sixujh, gujlfb ixastil. Jsamasmb, jheuljs pbsturjs fi hbs faciriltis jgtbris fi hj gbmulafjf ifugjtavj puifil amphagjr hj vuhlirjga÷l fi hbs Firig`bs @umjlbs y hbs Firig`bs Wixujhis fi istbs istufajltis. Ihhb finafb, pbr ul hjfb, j qui hj `bmbcbnaj, ih `i`i tirbsixasmb y hjs gblgipgablis fi eálirb istêl ljturjhazjfjs ljturjhazj fjs pbr hj guhturj y, pbr btrb hjfb, finafb j qui istbs saelacagjfbs guhturjhis lb sbl bnoitb fi richixa÷l y guistabljmailtb il hbs prbgisbs ifugjtavbs qui jgbltigil il hj isguihj. Yl pramir jspigtb rihjgabljfb gbl hj vuhlirjga÷l fi hbs firig`bs fi hbs istufajltis is hj vjhbrjga÷l liejtavj fi hj `bmbsixujhafjf qui prifbmalj iltri hbs fbgiltis y hjs fbgiltis, quailis gblsafirjl tjhis brailtjgablis sixujhis gbmb ulj ‘jlbrmjhafjf” b ul prbnhimj qui jcigtj j hbs o÷vilis il ih êmnatb isgbhjr. Jheulbs prbcisbris, pbr ioimphb, pailsjl qui hj `bmbsixujhafjf is ulj ispigai fi mjh qui istê prbpjeêlfbsi il hj isguihj y si prieultjl pbr quá j`brj `jy tjltb `bmbsixujhasmb y hisnajlasmb il hbs gbhieabs. Btrbs gblsafirjl qui istjs afiltafjfis sbl ulj mbfj risuhtjfb fi hj alchuilgaj liejtavj fi hbs mifabs fi gbmulagjga÷l. Btrbs mês pailsjl qui hj `bmbsixujhafjf y ih hisnajlasmb sbl rijhafjfis il hjs qui puifil ‘gjir” hbs istufajltis, jlti hj ligisafjf fi sjtascjgir gjrilgajs jcigtavjs priixastiltis il hj cjmahaj. Btrbs gblsafirjl istjs brailtjgablis sixujhis gbmb jheb ‘jlbrmjh y pigjmalbsb” b ixprisjl ul rig`jzb jnairtb j hj `bmbsixujhafjf, mifajlti hj nurhj y hj rafaguhazjga÷l. Yl sieulfb jspigtb fih prbnhimj si ricairi jh jnbrfjoi qui `jgi hj alstatuga÷l il istbs gjsbs. Jh gblsafirjr qui isti tapb fi brailtjga÷l sixujh is ‘jlbrmjh” y qui is ul prbnhimj, mug`bs fbgiltis y brailtjfbris jgtÿjl il gblsiguilgaj gbl istj gblgipga÷l. Jheulbs brailtjfbris bcrigil tirjpaj psagbh÷eagj j istbs istufajltis, hb gujh ivafilgaj hj gblgipga÷l fi qui hj `bmbsixujhafjf puifi

76

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

... mug`bs fbgiltis lb sjnil g÷mb jnbrfjr hj ixprisa÷l

gbrriearsi gbl ul trjtjmailtb fi isti tapb. Vjh jgga÷l jcigtj ih firig`b j ulj vafj faelj y ih firig`b jh hanri

fisjrrbhhb fi hj pirsbljhafjf, il tjltb amphagj ul altiltb pbr mbfacagjr ulj gujhafjf al`irilti jh sir `umjlb, gbmb is hj brailtjga÷l sixujh. Il btrbs gjsbs, jheuljs brailtjfbrjs prbgifil j hj gatjga÷l j hbs jgufailtis pjrj alcbrmjrhis sbnri hj afiltafjf sixujh fi su `aob b `aoj. Istj satujga÷l jcigtj ih firig`b j hj altamafjf fi hbs  o÷vilis, puistb qui `jgi pÿnhagj ulj rijhafjf qui jheulbs fi ihhbs mjltailil mjltailil bguhtj, pbr timbr j ulj rijgga÷l jfvirsj fi hj cjmahaj. Il btrjs bpbrtulafjfis hj alstatuga÷l altiltj sipjrjr j hbs istufajltis fih masmb sixb qui istjnhigil rihjgablis fi pjrioj b fi jmastjf girgjlj mifajlti ih gjmnab fi gursb. Jheuljs alstatugablis tailil gbmb pbhítagj ‘cjgahatjr” ih trjshjfb fih istufajlti `bmbsixujh b hisnajlj j hj obrljfj lbgturlj. Istj sutah sieriejga÷l vuhlirj ih firig`b j hj hanri jsbgajga÷l sixujh y jcigtavj y j hj jutblbmíj sixujh fi hj pirsblj. Ylj mifafj fi isti tapb cui ripbrtjfj pbr hj prbcisbrj Oujlj, quail hjnbrj il ul gbhieab fi hj hbgjhafjf fi Gaufjf Nbhívjr? pÿnhagj fi hj `bmbsixujhafjf b ih hisnajlasmb fi hbs istufajltis b hjs jgtatufis fi fasgramaljga÷l `jgaj istbs o÷vilis il hj isguihj.

Tjrigi sir qui jquí il hj alstatuga÷l, j hbs mug`jg`bs qui muistrjl jsí tilfilgajs `bmbsixujhis si his fj hj cjgahafjf fi pjsjrsi j hj obrljfj lbgturlj fblfi, pbr ulj u btrj gargulstjlgaj, `jy vjrabs mug`jg`bs gbl isi jspigtb fi `bmbsixujh.

  Hjs jgtujgablis alstatugabljhis milgabljfjs si ixphagjl il pjrti pbr hj jusilgaj fi cbrmjga÷l fi hbs fbgiltis il favirsafjf sixujh. ^isuhtj iltblgis qui mug`bs fbgiltis lb sjnil g÷mb jnbrfjr hj ixprisa÷l pÿnhagj fi hj `bmbsixujhafjf b ih hisnajlasmb fi hbs istufajltis b hjs jgtatufis fi fasgramaljga÷l `jgaj istbs o÷vilis il hj isguihj. Yl tirgir jspigtb fih prbnhimj taili qui vir gbl hjs jgtatufis y gbmpbrtjmailtbs qui jsumil jheuljs mjfris y pjfris fi cjmahaj `jgaj hbs istufajltis `bmbsixujhis, gbmb sbhagatjr su ixpuhsa÷l fih gbhieab b rigbmilfjr j sus

79

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

`aobs lb istjnhigir gbltjgtb jheulb gbl ihhbs. Jsí hb ricirilgaj ul obvil fi Gaufjf Nbhívjr jh gbmiltjr hj jgtatuf fi su pjfri, gbl hj gujh áh masmb si muistrj fi jguirfb? Mari, ulb lb puifi pirmatar qui pirsbljs jsí istufail gbl ulb. Fblfi ma pjpê si iltirjrj qui sby jmaeb fi ul mjragj, áh mi hivjltj y mi gjmnaj fi gbhieab, y `jstj gbl rjz÷l.

  Istjs pbsturjs vuhlirjl ih firig`b j lb sir fasgramaljfb pbr hj brailtjga÷l sixujh, hb gujh jcigtj lb sbhb j hbs istufajltis `bmbsixujhis y hjs istufajltis hisnajljs, salb j hbs prbcisbris gbl istj brailtjga÷l sixujh. Wieÿl ih istufab fi Trbmbvir Gaufjfjlíj sbnri ih istjfb fi hbs firig`bs fi `bmbsixujhis, hisnajljs y trjlseilirastjs il Nbebtê:6, ih 61% fi hj gaufjfjlíj lb jgiptjríj qui sus `aobs cuisil ifugjfbs pbr ul prbcisbr `bmbsixujh b ulj prbcisbrj hisnajlj. Ih 37% istjríj vaeahjlti pjrj privilar ih jgbsb sixujh `jgaj sus `aobs, ih >3% pifaríj gjmnab fih prbcisbr b prbcisbrj, ih :>% ritarjríj j su `aob fih gbhieab. Istjs jgtatufis muistrjl ih prifbmalab fi ul istiribtapb sbgajh liejtavb sbnri hbs `bmnris `bmbsixujhis, sieÿl ih gujh ihhbs sbl jgbsjfbris sixujhis. Jh prieultjr j ulj mjfri fi cjmahaj guêh siríj su rijgga÷l jh sjnir qui ul fbgilti fi su `aob is `bmbsixujh, ihhj rispblfa÷? Qb hb sjgb fi hj alstatuga÷l... B nuilb, yb faríj? rispitb hj cbrmj fi sir fi áh, iltblgis tilfríj ulb qui tilirhi gbmb ul sieuamailtb, pbrqui gbmb ihhbs tjmnaál tailil su gbrjzblgatb, fi prbltb puifil vir ul laúb, jheuail qui puifj jtilga÷l,tilfríj iltblgis lb vbyil j quirir qui vjyj j mitirsi gblhhjmjrhi ma `aob.hjIltblgis quiybtilirhb btrb huejr (pjrj qui istufai).

  Yl gujrtb jspigtb fih prbnhimj hb gblstatuyil gblstatuyil hj alouraj, alouraj, ih rig`jzb, rig`jzb, ih jashjmailtb y `jstj hj jerisa÷l císagj ioirgafj pbr hbs istufajltis gbltrj sus gbmpjúirbs `bmbsixujhis b hisnajljs. J hj viz istjs cbrmjs fi fasgramaljga÷l eilirjl fastaltjs rijggablis fi hbs o÷vilis `bmbsixujhis y hisnajljs? jheulbs usjl

:6

73

Irak Gjltbr. Hbs rbstrbs fi hj `bmbcbnaj il Nbebtê.  Bp. gat, p. 91

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

hj jerisa÷l virnjh y hj vabhilgaj císagj gbmb rispuistj j hj alouraj y j hj bcilsj pÿnhagj; btrbs bptjl pbr ih bguhtjmailtb jnsbhutb fi su brailtjga÷l sixujh, gbl ih gbstb sbgajh y pirsbljh qui ihhb amphagj, mailtrjs qui btrbs mês bptjl pbr ih jnjlfblb fih gbhieab, tjh gbmb hb gbmiltj ul istufajlti fi Gaufjf Nbhívjr? Wí gblbgí j ul jmaeb `bmbsixujh qui hb bguhtjnj, pirb gujlfb fio÷ fi bguhtjrhb hbs pjfris hb ig`jrbl fi hj gjsj y lb vbhva÷ jh gbhieab pbr maifb j qui hb rig`jzjrjl.

75

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

70

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

Gjpítuhb >

Waelacagjfbs sbgajhis fi hj `bmbsixujhafjf y ih hisnajlasmb Hj `bmbsixujhafjf gbmb brailtjga÷l sixujh

I

l luistrb mifab sbgajh si gblsafirj qui quail pbsii hj fbtjga÷l nabh÷eagj fih `bmnri fini sir `itirbsixujh y mjsguhalb, y quail taili hj fbtjga÷l nabh÷eagj fi hj muoir fini sir cimilalj y `itirbsixujh; fi mbfb qui hb ‘lbrmjh” is hj ixastilgaj fi fbs guirpbs (`bmnri/muoir), fbs eálirbs (mjsguhalb/cimilalb) y ulj ÿlagj brailtjga÷l sixujh (hj `itirbsixujh). Wal imnjreb, hjs pirsbljs `bmbsixujhis y hisnajljs mjrgjl hj facirilgaj crilti j isti isquimj guhturjh, puis pbsiil ulj fbtjga÷l nabh÷eagj fi `bmnris b muoiris, pirb su brailtjga÷l sixujh istê faraeafj `jgaj pirsbljs fih masmb sixb y gblstruyil afiltafjfis eálirb qui il bgjsablis trjsgailfil ih ríeafb isquimj fi hb mjsguhalb y hbficimilalb. Hj gbmprilsa÷l fi hj sixujhafjf `umjlj fisfi ulj pirspigtavj fi hj favirsafjf riquairi tilir il guiltj fbs gblgiptbs nêsagbs? sixb y brailtjga÷l sixujh. Fi jguirfb gbl Mjgablas y Thummir, ih tármalb sixb si ricairi j hj facirilgajga÷l nabh÷eagj fi hbs siris `umjlbs gbmb mjg`bs y `imnrjs. Tbr hb eilirjh, si fastaleuil galgb ihimiltbs pralgapjhis fih sixb? hj gbmpbsaga÷l grbmbsbmêtagj, hbs ÷rejlbs riprbfugtbris, hbs eilatjhis ixtirlbs, ih gbmpblilti `brmbljh y hjs gjrjgtirístagjs sixujhis sigulfjrajs. Fi jguirfb gbl istb, puifi fastaleuarsi j hjs pirsbljs fih sixb cimilalb pbr hbs grbmbsbmjs PP, ih ghítbras, hj vuhvj, hj vjealj, hbs bvjrabs, ih lavih fi istr÷eilbs y ih fisjrrbhhb fi

71

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

hbs pig`bs; y j hbs maimnrbs fih sixb mjsguhalb, pbr sus grbmbsbmjs PQ, ih pili y hbs tistíguhbs, hjs e÷ljfjs, ih lavih fi tistbstirblj y hj njrnj :.   Mailtrjs qui hj brailtjga÷l sixujh, sieÿl hj Jsbgajga÷l fi Tsagbhbeíj Jmiragjlj, si ricairi j hj jtrjgga÷l imbgabljh, ir÷tagj y jcigtavj `jgaj pirsbljs fih masmb sixb, fih sixb bpuistb b fi jmnbs sixbs. Hj brailtjga÷l sixujh is ih risuhtjfb fi hj altirjgga÷l fi cjgtbris sbgajhis, guhturjhis, gbelatavbs y imbgabljhis, y hj algafilgaj fi gjfj cjgtbr vjríj fi ulj pirsblj j btrj >.   Is figar qui quail taili hj fbtjga÷l nabh÷eagj fi `bmnri lb ligisjrajmilti fini tilir ulj brailtjga÷l `itirbsixujh. Fi mbfb qui hbs `bmnris puifil sir `bmbsixujhis, nasixujhis b `itirbsixujhis. Aeujhmilti bgurri gbl hjs pirsbljs gbl fbtjga÷l nabh÷eagj fi muoir. J hj viz, hj brailtjga÷l sixujh lb saimpri is ulj gujhafjf caoj i almutjnhi. Fisfi :160, hjs alvistaejgablis fi Jhcrif Kalsiy7 mbstrjrbl qui hj lbga÷l fi brailtjga÷l sixujh istê jsbgajfj j hj afij fi ul gbltalub qui vj fisfi hj `itirbsixujhafjf `jstj hj `bmbsixujhafjf y qui istjs brailtjgablis lb sbl mutujmilti ixghuyiltis. Tjrj hhiejr j istj gblghusa÷l, ih erupb fi alvistaejga÷l fi Kalsiy fasiú÷ ul mátbfb fi ... quail taili hj fbtjga÷l nabh÷eagj vjhbrjga÷l pjrj fitirmaljr hj brailfi `bmnri lb ligisjrajmilti fini tjga÷l sixujh fi hjs pirsbljs, ih gujh  tilir ulj brailtjga÷l `itirbsixujh. `itirbsixujh. tuvb ul jmphab rigblbgamailtb y gblsastíj il ulj isgjhj fi erjfjga÷l gbl pultjois iltri girb y sias. Fi jguirfb gbl istj isgjhj si jsaeljnj ul pultjoi j gjfj pirsblj, il guiltj su ixpirailgaj sixujh gbl pirsbljs fih masmb sixb y fih tbmjlfb sixb bpuistb, jsí gbmb hbs siltamailtbs rihjgabljfbs. Ih istufab rivih÷ risuhtjfbs qui isgjlfjhazjrbl j hj sbgaifjf lbrtijmiragjlj fi mifajfbs fih saehb PP, iltri ihhbs hbs saeuailtis hbs gujhis `jl safb risiújfbs pbr Jlt`bly Eaffils?

: > 7

64

 Ob`l Mjgablas y Kilt Thumir. Thumi r. Wbgabhbeíj. Mjfraf? :111, p. 766. Jsbgajga÷l fi Tsagbhbeíj Jmiragjlj. www.jpj.gbm. Jhcrif Kalsiy. Wixujh ni`jvabrs al t`i `umjl mjhi.  T`ahjfihp`aj. Wjufirs. :160.

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

(Isti istufab ilgbltr÷ qui) ulj prbpbrga÷l muy ihivjfj fi `bmnris `jl pjrtagapjfb il jgtbs `bmbsixujhis, il gairtbs mbmiltbs fi sus vafjs. Kalsiy fisgunra÷ qui sbhb ih 94 pbr gailtb fi tbfbs hbs `bmnris jmiragjlbs sbl ‘ixghusavjmilti `itirbsixujhis”. Is figar? la `jl pjrtagapjfb il jgtavafjfis `bmbsixujhis la `jl siltafb fisibs `bmbsixujhis. Ih :0% is b ixghusavjmilti `bmbsixujh b pirsastiltimilti nasixujh. Iltri hjs mu oiris, ih >% is philjmilti `bmbsixujh, ih :7% `j pjrtagapjfb il gairtj cbrmj fi jgtavafjf `bmbsixujh, mailtrjs qui mês fih :9% gblcis÷ qui `jníj tilafb fisibs `bmbsixujhis sal `jnir gifafb j ihhbs6.

  Jfagabljhmilti, hjs alvistaejgablis rijhazjfjs il psagbhbeíj sbnri brailtjga÷l sixujh tailfil j mbstrjr qui hj fagbtbmíj `bmbsixujh`itirbsixujh lb ixasti il hj rijhafjf y qui jheulbs alfavafubs il faciriltis mbmiltbs fi su `astbraj pirsbljh puifil ixpiramiltjr piquiúbs gjmnabs il ulj farigga÷l u btrj9. Hj jltirabr jcarmjga÷l pjrigi sir mês jphagjnhi jh gjsb fi hjs muoiris, prbnjnhimilti finafb j qui su ixprisa÷l imbgabljh i alghusb sixujh `jgaj btrjs muoiris istê sbmitafj j milbs ristraggablis sbgajhis3. Istbs `jhhjzebs gbltrjstjl gbl hbs mjlfjtbs guhturjhis prifbmaljltis il Bggafilti, qui istjnhigil hj ixastilgaj fi ulj fagbtbmíj iltri hb `itirbsixujh, gbmb hb sjlb, hb lbrmjh y hb hieítamb, il bpbsaga÷l j hb `bmbsixujh, gbmb hb ilcirmb, hb jlbrmjh y hb ahieítamb. Isti gblfagabljmailtb guhturjh jgtÿj gbmb ulj cuirzj ixtirlj qui ampbli il ih suoitb istj bpbsaga÷l 6 9

3

Jlt`bly Eaffils,. Hj trjlscbrmjga÷l fi hj altamafjf… >444. L. Faksbl, G`. Tjuh y T. @irnasbl. Wjmi-six jttrjgtabl al j nart` gb`brt? privjhilgi jlf pirsastilgi al ijrhy jfuht`bbf. Wbgajh Wgailgi jlf Mifagali, 93. >447 :435-:3:9. H. Ejrlits. Wixujh brailtjtabls al pirspigtavi. Guhturjh Favirsaty jlf It`lag Malbraty Tsyg`bhbey, Tsy g`bhbey,  0, ::9-::1.

6:

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

iltri hb `bmbsixujh y hb `itirbsixujh, julqui il rijhafjf hjs pirsbljs puifil prisiltjr altirisis sixujhis favirsbs, il fastaltbs mbmiltbs fi sus vafjs, b ixpiramiltjr piquiúbs gjmnabs il su brailtjga÷l sixujh. Tbgbs istufabs hbleatufaljhis si `jl rijhazjfb pjrj istjnhigir sa ixastil gjmnabs il hbs altirisis sixujhis fi ul masmb alfavafub, ulj viz jhgjlzjfj hj itjpj jfuhtj. Ih istufab fi Fagksbl, Tjuh y @irnasbl5 rijhazjfb il Luivj _ihjlfj gblstatuyi ulj ixgipga÷l jh rigbpahjr alcbrmjga÷l fi ulj muistrj fi :.444 pirsbljs fi hbs fbs sixbs, fisfi ih ljgamailtb `jstj hbs >3 júbs. Ih istufab ilgbltr÷ qui hj jtrjgga÷l sixujh `bmbsixujh lb alvbhugr÷ ligisjrajmilti rihjgablis sixujhis gbl pirsbljs fih masmb sixb. Fagksbl y sus gbhjnbrjfbris imphijrbl ulj isgjhj gbltaluj pjrj ivjhujr ih erjfb fi jtrjgga÷l sixujh `jgaj pirsbljs fi ulb y btrb sixb y ilgbltrjrbl qui iltri hbs >: y hbs >3 júbs bgurríjl jheulbs gjmnabs. Furjlti isti altirvjhb fi taimpb girgj fih 3% fi hjs muoiris y ih >% fi hbs `bmnris jcarmjrbl fiojr fi tilir ulj jtrjgga÷l ixghusavjmilti `itirbsixujh, jh rigblbgir jheÿl erjfb fi jtrjgga÷l `jgaj btrjs pirsbljs fi su masmb sixb. Il ih siltafb bpuistb, pirb il milbr prbpbrga÷l, jheulbs `bmnris y muoiris fih istufab pjsjrbl fi rigblbgir jheÿl erjfb fi altirás sixujh `jgaj pirsbljs fi su masmb sixb j hbs >: júbs y gjmnajrbl jh siújhjr ul altirás ixghusavjmilti `itirbsixujh j hbs >3 júbs. 5

6>

L. Faksbl, G`. Tjuh y T. @irnasbl. Bp. gat.

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

  Vjltb hbs istufabs fi Kalsiy sbnri sixujhafjf `umjlj jltis fi :194 gbmb hbs istufabs mês rigailtis siújhjl qui hj brailtjga÷l sixujh is ul gblstrugtb gbmphiob il ih gujh puifil fastaleuarsi vjrabs gbmpbliltis fi gjrêgtir rihjgabljh, jcigtavb y sbgajh. Vjmnaál rivihjl qui puifi ixastar fasgbrfjlgaj iltri hj afiltafjf gbl hj brailtjga÷l sixujh fi ul alfavafub y jheulbs fi hbs altirisis sixujhis. Il síltisas, laleulj brailtjga÷l sixujh puifi sir gblsafirjfj jlbrmjh gbl rispigtb j btrj. Hbs o÷vilis `bmbsixujhis y hjs o÷vilis hisnajljs tailil istj brailtjga÷l sixujh gbmb risuhtjfb fi hj altirjgga÷l fi mÿhtaphis cjgtbris qui sbl hbs masmbs qui fitirmaljl hj brailtjga÷l `itirbsixujh b nasixujh.   Fisfi ih pultb fi fi vastj jltrbpbh÷eagb pbfríj jcarmjrsi qui hj hj brailtjga÷l brailtjga÷l sixujh `bmbsixujh b hj `itirbsixujh tailil ul saelacagjfb sbgajh qui vjríj fi jguirfb gbl ih gbltixtb guhturjh. Tbr ioimphb, Mjgablas y Thumir risiújl ih istufab fih jltrbp÷hbeb lbrtijmiragjlb Eahnirt @irf, quail rijhaz÷ ulj alvistaejga÷l iltri hj sbgaifjf jcragjlj fi Wjmnaj, Luivj Eualij, mbstrjlfb g÷mb jhhí hjs rihjgablis `bmbsixujhis sbl ul pjsb qui mjrgj ih gjmalb `jgaj hj mjsguhalafjf. Fi mjlirj qui il istj sbgaifjf? … si sipjrj j hbs laúbs fi 5 j :4 júbs fi sus mjfris y si his trjshjfj j ul huejr ispigajh cuirj fi hj jhfij. Jhhí si his altrbfugi il prêgtagjs fi cihjga÷l `bmbsixujhis qui furjlti júbs rijhazjl fajrajmilti. Hbs jfuhtbs fi istjs guhturjs ilsiújl j hbs o÷vilis qui ih simil is jnsbhutjmilti vatjh, qui il su gblsumb fajrab istê hj njsi fi hj mjsguhalafjf nabh÷eagj y qui su prbpaj mjsguhalafjf fipilfi fi istjs prêgtagjs. Wi his ilsiúj tjmnaál jljlti. ivatjrJhj hhiejr hjs muoiris, puis istjshbs sblo÷vilis vastjs gbmb uljihimiltb j hj ifjf jfuhtj, vuihvil hj jhfij, gbltjmafblfi si impjriojrêl gbl muoiris y gisjl hjs prêgtagjs `bmbsixujhis. Ih gaghb, sal imnjreb, gbmailzj fi luivb gujlfb hbs (luivbs) pjfris ampuhsjl j sus `aobs j sieuar istj pjutj ir÷tagj 0.

  Ih jutbr ixphagj qui il isti gjsb si trjtj fi ulj `bmbsixujhafjf `bmbsixujhafjf ratujh il hj qui hbs laúbs finil prjgtagjr ih sixb brjh gbl pirsbljs fih masmb sixb y gblsumar ih simil pjrj hberjr hj mjsguhalafjf. Istjs prêgtagjs risuhtjl isgjl0 

Mjgablas y Thummir. Bp. gat .,., p. 767.

67

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

fjhbsjs il luistrj sbgaifjf y gbltrjstj gbl hjs gblgipgablis guhturjhis fi Bggafilti, il hjs gujhis hj mjsguhalafjf y hj `bmbsixujhafjf sbl ixghuyiltis, fi mjlirj qui ul `bmnri gbl jgtatufis cimilaljs is gblsafirjfb `bmbsixujh.

Ih saelacagjfb fi hbs tármalbs `bmbsixujh, hisnajlj y trjlseilirastj Fi jguirfb gbl Cbugjuht, il hj sieulfj matjf fih saehb PAP ih fasgursb máfagb sbnri hj `bmbsixujhafjf fisphjz÷ jh fasgursb rihaeabsb y iltr÷ j ixghuar hjs cbrmjs fi hj sixujhafjf qui lb tilíjl gbmb caljhafjf hj riprbfugga÷l nabh÷eagj. Máfagbs y psag÷hbebs gjtiebrazjrbl gbmb pjtbh÷eagbs hbs gbmpbrtjmailtbs qui jtiltjnjl gbltrj hb qui sbgajhmilti si iltilfíj gbmb sixujhafjf lbrmjh. Fi istj mjlirj, hj gjtiebríj `bmbsixujh pirmata÷ pravahieajr hj `itirbsixujhafjf gbmb ejrjltíj fi hj riprbfugga÷l y jh masmb taimpb gblfiljr hjs ixprisablis sixujhis qui si jpjrtjnjl fi ihhj1.   Jutbris gbmb Mblfalbri:4, istjnhigil ih sureamailtb fi hj gjtiebríj ... is ampbrtjlti jghjrjr qui lb `bmbsixujh  j  j mifajfbs fih saehb PAP,  tbfbs hbs ejys u `bmbsixujhis il ih mjrgb fih fasgursb sixbh÷eagb. jsumil jgtatufis cimilaljs. Ih fbgtbr K. @. Yhrag` cui ih pramirb Mug`bs fi ihhbs jsumil il alagajr ih istufab gailtícagb sbnri ulj afiltafjf mjsguhalj y hj ‘pirvirsa÷l” fi hjs pirsbljs qui ul rbh fi eálirb mjsguhalb si siltíjl jtrjífjs pbr btrjs fi su il hj vafj gbtafajlj. masmb sixb, j hjs gujhis filbmal÷ ::

urjlastjs,ihilmáfagb ih júb :03> . Nilgkir   Wieÿl Wirrjlb, huieb, il :031, il Jhimjlaj, Jhimjlaj, `ÿlejrb `ÿlejrb Nilgkir phjlti÷ qui hj `bmbsixujhafjf irj ljturjh, ulavirsjh i `ast÷ragj. Isti jreumiltb si gblcaeur÷ gbmb ul phjltijmailtb pbhítagb qui nusgjnj jnbhar hj piljhazjga÷l fi hjs rihjgablis jcigtavjs y sixujhis iltri pirsbljs fih masmb sixb. Ihhb

1 :4 ::

66

Mag`ih Cbugjuht. @astbraj fi hj sixujhafjf . Sbh. :. Hj vbhultjf fih sjnir , Mjfraf, :10:, p. 97. Crjlgas Mjrk Mblfalbri. Ylj `astbraj ljturjh fi hj `bmbsixujhafjf . Njrgihblj, Tjaf÷s, :110.  Obsá Wirrjlb. @arsgg`cihf, hj grijga÷l fi hj `bmbsixujhafjf y hjs gbltrjfaggablis fih ixastar.   Il www.ebit`i.fi/``/ebe/rbsj. Ebit`i Alstatut. Nbebtê, >444, p. >.

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

pirmata÷ ih sureamailtb fih `bmbsixujh gbmb ul suoitb gbl ulj afiltafjf ispigícagj, puistb qui tjhis jreumiltbs? ‘lb sbhb fjl guiltj fi hj ixastilgaj fi hbs `bmbsixujhis gbmb pirsbljs gblgritjs, salb, jfimês, fi su hieatamafjf gbmb gaufjfjlbs gbl firig`bs”:>.   Il eilirjh, `jstj `jstj hbs júbs sitiltj, hj mjybr mjybr pjrti pjrti fi hjs jprbxamjgablis j hj `bmbsixujhafjf si `agairbl fisfi ulj pirspigtavj ghílagj, gbmb ulj pjtbhbeíj guyjs gjusjs si hbgjhazjnjl il ulj fieilirjga÷l nabh÷eagj b il prbnhimjs cjmahajris y pjrj guyb trjtjmailtb si prbpblíj fisfi hj gjstrjga÷l `jstj ih psagbjlêhasas. Ih fasgursb máfagb gblstruy÷ jh suoitb `bmbsixujh gbmb ul sir gbl ulj ljturjhizj jlbrmjh y fisvajfj. Ih gjmnab il istj pirspigtavj si alagajríj il Istjfbs Ylafbs, gujlfb hbs prbpabs suoitbs gbl ulj brailtjga÷l sixujh fastaltj fi hj `itirbsixujh gbmilzjrbl j rig`jzjr ih tármalb `bmbsixujh finafb j hbs jltigifiltis fi mifagjhazjga÷l. Il su rimphjzb jpjriga÷ ih tármalb ejy, gbmb ulj gjtiebríj jutbafiltacagjtbraj y gbmb ulj mjlirj fi hberjr vasanahafjf j pjrtar fih mbvamailtb fi malbríjs sixujhis, fblfi si rificali ih siltamailtb fi vireøilzj b alfacirilgaj il tármalbs pbsatavbs fi ‘breuhhb”:7. Fi mbfb qui il ih gbltixtb lbrtijmiragjlb, quailis si jutbafiltacagjnjl gbmb ejys quiríjl fisjrrbhhjr ulj hug`j njsjfj il ih breuhhb fi sir ejy. Ih saelacagjfb fi istj gjtiebríj il ih gbltixtb fi Nbebtê taili amphagjgablis pjrtaguhjris. Il pramir huejr, ih usb fih tármalb ejy lb ligisjrajmilti amphagj ul rig`jzb jh tármalb `bmbsixujh, la ulj richixa÷l sbnri hb qui istj gjtiebríj amphag÷ il tármalbs fi pjtbhbeazjga÷l, fisfi ih fasgursb máfagb y psagbh÷eagb. Hj gjtiebríj ejy `j safb jprbpajfj y risaelacagjfj, fi tjh cbrmj qui si jsbgaj  

gbl istahbs fi vafj:6ilmjrgjfbs il pjrj hjs h÷eagjs hj prbfugga÷l gblsumb fi nailis y sirvagabs . Tbr ioimphb, Wtivil,fiiltrivastjfb il yihihistufab sbnri

:> :7

:6

Aníf. Tig`ily. Fi hj lb fasgramaljga÷l jh rigblbgamailtb sbgajh? ul jlêhasas fi hj ivbhuga÷l fi hjs fimjlfjs pbhítagjs fi hjs malbríjs sixujhis il Jmáragj Hjtalj.  Il PPAAA Gblerissb fi Hjtal Jmiragjl Wtufais Jssbgajtabl. (>44:? Ujs`aletbl). Gatjfb pbr Ejrgíj, Fjríb. Gruzjlfb hbs umnrjhis fih sigritb. Jgirgjmailtb j ulj sbgabhbeíj fi hj sixujhafjf. Nbebtê, ifatbrajh Tbltacagaj Ylavirsafjf Ojvirajlj, >.446. p.:43 Irak Gjltbr. Fi hj cjmahaj jh njr y ih vafib… Bp. gat .

69

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

jheulbs istahbs fi vafj ejy il Nbebtê, jh prieultêrsihi sbnri ih siltafb fih ‘istahb fi vafj ejy”, rispblfa÷ hb saeuailti? J`, ma rispuistj fi sir ejy? ulj cbrmj fi vafj jh istahb fi ulb masmb. Isb is sir ejy, jh istahb fi ulb masmb? trjnjojr pjrj fjrsi ulb eustb, sjhar gbl su erupb fi jmaebs, rumnajr, pjsjrhj ragb y gblbgir eilti.

  Il sieulfb huejr, jh altirpritjr hbs tistamblabs fi jheuljs pirsbljs gbl brailtjga÷l sixujh `jgaj pirsbljs fih masmb sixb, pbfríj pilsjrsi qui hj gjtiebríj ejy amphagj faciriltis iltrigruzjmailtbs iltri hj brailtjga÷l sixujh, hbs rbhis fi eálirb y hj pbsaga÷l hjnbrjh b jgjfámagj, hb gujh prbfugi faciriltis istahbs fi vafj. Fi mbfb qui il fag`j gjtiebríj istjríjl alghuafbs hbs trjvistas, hbs ejys cimalazjfbs b mjsguhalazjfbs, gbl faciriltis pbsagablis il ih ispjgab igbl÷magb y sbgajh, iltri btrbs. Jh rispigtb, Wtivil gbmiltj il tblb ixphagjtavb? Tbrqui lb vi qui `jy fi tbfb, il hj vaúj fih siúbr `jy fi tbfb? gbmb `jy ejys hbgjs, trjvistas, `jy ejys qui sbl muy sirabs, `jy ejys qui sbl muy istufajfbs... y tailil erjlfis puistbs. Vbfbs tilimbs ulj mjlirj facirilti fi vavar y fi sir.

Is figar, qui hj gjtiebríj ejy is pbhasámagj y ixgifi il favirsjs bgjsablis ih tármalb `bmbsixujh.   Il tirgir tirgir huejr, lb tbfbs tbfbs hbs hbs `bmnris `bmnris gbl istj brailtjga÷l sixujh si si jutbafiltacagjl gbmb ejys. Tbr ioimphb, il hj ilguistj rijhazjfj pbr hj Gbrpbrjga÷l Trbmbvir il ouhab >443, iltri brailtjga÷l sixujh :9 fastaltj fiGaufjfjlíj hj `itirbsixujh , sifiilgbltr÷ qui pirsbljs ih 99,1%gbl fi hbs ilguistjfbs si ficala÷ ixghusavjmilti gbl hj gjtiebríj `bmnri (>63 pirsbljs). Ih >7,1% us÷ btrjs filbmaljgablis, gbmb ejys (>3 pirsbljs), `bmnris `bmbsixujhis (0 pirsbljs) y `bmbsixujhis (9 pirsbljs). Il gujrtb huejr, is ampbrtjlti jghjrjr qui lb tbfbs hbs ejys u `bmbsixujhis jsumil jgtatufis cimilaljs. Mug`bs fi ihhbs jsumil ulj afiltafjf mjsguhalj y ul rbh fi eálirb mjsguhalb il hj vafj gbtafajlj. Alghusb jheulbs ixjeirjl hbs rjsebs fi hj mjsguhalafjf, pbr ioimphb, j trjvás fi su alfumiltjraj b fih :9

63

Irak Gjltbr . Hbs rbstrbs fi hj `bmbcbnaj… Bp. gat 

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

ioirgagab císagb gbl ih prbp÷satb fi sir mês ‘ixatbsbs” furjlti hjs rihjgablis fi sifugga÷l y gblquastj.   Il qualtb huejr, iltri hbs erupbs fi jgtavastjs ih tármalb ejy si riculfi il hj saehj HENV   (hisnajljs, ejys, nasixujhis y trjlseilir trjlseilirastjs astjs), sailfb istj ulj saehj qui jfquairi gbllbtjgablis pbhítagjs il gujltb pirmati grijr ulj riprisiltjga÷l sbgajh pjrj altirhbgutjr gbl hjs alstatugablis fih Istjfb y fisphiejr ulj hug`j pbhítagj pbr ih rigblbgamailtb fi firig`bs. Isti usb pbhítagb fi hj saehj HENV ilgjrlj ulj pirmjlilti tilsa÷l iltri ih raiseb fi hj istaemjtazjga÷l sbgajh y sus pbsanahafjfis gbmb istrjtieaj fi hug`j pbhítagj. Ih tármalb trjlseilirastj  si ricairi j hjs pirsbljs qui trjlsatjl fi ul eálirb jh btrb. Il isti gjsb prifbmalj ih trêlsatb qui `jgil jheulbs `bmnris fih eálirb mjsguhalb jh cimilalb, mailtrjs qui ixastil pbgbs gjsbs fi trjlseilirasmb il hjs muoiris. Istjs cbrmjs fi trjlsatjr fi ul eálirb jh btrb sbl favirsjs. Tbr ioimphb, hbs trjvistas sbl `bmnris qui rig`jzjl ih rbh mjsguhalb jsaeljfb pbr hj sbgaifjf, gblstruyil ulj afiltafjf cimilalj y jsumil ul rbh Btrbjsumil tapb fi ul trjlseilirastjs sblpirb hbs trjlscbrmastjs , pirsbljs quisbgajh il hjcimilalb. vafj gbtafajlj rbh mjsguhalb, qui il bgjsablis pjrtaguhjris jsumil ul rbh cimilalb b mjsguhalb. Btrb tapb fi trjlseilirastjs sbl hbs trjlsixujhis, quailis mbfacagjl pjrgajh b tbtjhmilti su fbtjga÷l nabh÷eagj mifajlti ih usb fi hj garueíj b trjtjmailtbs máfagbs y jsumil ul rbh cimilalb b mjsguhalb. Hbs Frje Zuiils, b rialjs fi hj lbg`i, sbl btrb tapb fi trjlseilirastjs. Wi trjtj fi `bmnris qui si `apircimalazjl, is figar, qui ixjeirjl hbs rjsebs cimilalbs furjlti ispigtêguhbs b iviltbs sbgajhis b pÿnhagbs. Ysjl tjgblis muy jhtbs, pihugjs fi gbhbris, vistafbs giúafbs y rijhazjl ul guafjfbsb y fifagjfb prbgisb fi trjlscbrmjga÷l il su jpjrailgaj pirsbljh.

65

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

  Il ih prisilti istufab ih tármalb trjlseilirastj si ricairi ixghusavjmilti j hbs o÷vilis gbl fbtjga÷l nabh÷eagj fi `bmnris qui rig`jzjl ih rbh mjsguhalb jsaeljfb sbgajhmilti y qui gblstruyil y jsumil fi mjlirj pjuhjtalj ulj afiltafjf cimilalj. Jsamasmb, hbs tármalbs `bmbsixujh y hisnajlj si usjl jsumailfb qui lb sbhb fisaeljl j ulj ghjsi fi alfavafubs ficalafbs pbr pricirilgajs y prêgtagjs sixujhis, salb qui, saeuailfb hj ficalaga÷l jpbrtjfj pbr Iranbl, si ricairil j ul gbloultb fi prbgisbs fi suoiga÷l j lbrmjs y riehjs? Ih suoitb `bmbsixujh taili saimpri ulj `astbraj saleuhjr, pirb isj `astbraj masmj pbsii ulj rihjga÷l gbl ul gbhigtavb, gbmpuistb pbr btrbs ‘suoitbs” qui istêl sbouzejfbs pbr ih masmb prbgisb fi altirabrazjga÷l:3.

Is figar, qui hbs `bmbsixujhis y hjs hisnajljs sbl suoitbs suoitjfbs j gblfagabljmailtbs sbgajhis y guhturjhis, y j hj viz sbl suoitbs qui si gblstruyil j sí masmbs j pjrtar fi su prbpaj alagajtavj.

Hjs gjusjs fi hj `bmbsixujhafjf y ih hisnajlasmb sieÿl hbs istufajltis Hbs saelacagjfbs sbnri hj `bmbsixujhafjf qui prifbmaljl iltri hbs o÷vilis y hjs o÷vilis ivafilgajl ul gbloultb fi griilgajs irr÷lijs sbnri ih braeil fi hj `bmbsixujhafjf y ih hisnajlasmb y ul fisgblbgamailtb fi hbs prbgisbs valguhjfbs gbl hj gblcaeurjga÷l fi hj brailtjga÷l sixujh fi hbs siris `umjlbs.

Wbl `bmbsixujhis ‘pbr prbnhimjs `brmbljhis b eilátagbs” Hjs ficalagablis jgjfámagjs fisgratjs jltirabrmilti gbltrjstjl gbl hbs saelacagjfbs fi hj `bmbsixujhafjf qui garguhjl iltri hbs istufajltis fi sigulfjraj. Jh pilsjr il hjs gjusjs fi hj `bmbsixujhafjf, hbs istufajltis y hjs istufajltis hj ficalil gbmb ulj ‘jlbrmjhafjf” nabh÷eagj y/b sbgajh. Jsí, ulb fi gjfj fbs istufajltis gblsafirj qui hj `bmbsixujhafj `bmbsixujhafjff is prbfugtb fi prbnhimjs `brmbljhis?

:3

60

Fafair Iranbl. ^ichixablis sbnri hj guista÷l ejy . Njrgihblj, Jljerjmj, >44:, pp. 00-01.

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

Gjusjs

Tbrgiltjoi

Trbnhimjs `brmbljhis

61

Trbnhimjs eilátagbs

79

Vjnhj >.:. Griilgajs sbnri gjusjs nabh÷eagjs fi hj `bmbsixujhafjf.

Jheulbs gbmiltjrabs rigbpahjfbs furjlti hbs gblvirsjtbrabs gbl hbs istufajltis rjtacagjl ih prifbmalab fi istbs saelacagjfbs sbgajhis ixastiltis jhrififbr fi hj `bmbsixujhafjf? Gujlfb hbs `bmnris sbl ejys, is pbrqui tailil mês `brmbljs cimilaljs. Tuis yb tjmnaál grib qui ihhbs ljgil y si `jgil. Lb sá sa gujlfb ljgil sij pbr eilátagj b pbrqui his tbgjnj, lb sá:5.

Il ih masmb siltafb, ul istufajlti fi ul gbhieab fi hj hbgjhafjf fi Gaufjf Nbhívjr `azb ih saeuailti gbmiltjrab? Tbr hb qui yb tileb iltilfafb (ih `bmbsixujh) ljgi gbl mês `brmbljs fi hj mjmê qui fih pjpê… Qb saimpri `i griífb qui hbs `bmbsixujhis ljgil.

‘Tbr trjumjs, mjhtrjtbs, vabhjgablis b gjrilgajs jcigtavjs” Tjrj mug`bs istufajltis hj `bmbsixujhafjf y ih hisnajlasmb sbl ulj jlbmjhíj gjusjfj pbr mjhtrjtbs císagbs b pbr sir vígtamj fi ulj vabhjga÷l. Istb amphagj hj vagtamazjga÷l fih `bmbsixujh gbmb ul suoitb sbmitafb j satujgablis jfvirsjs. Jfimês, hbs istufajltis y hjs istufajltis gblsafirjl qui ul `bmnri si `jgi `bmbsixujh b ulj muoir si `jgi hisnajlj pbr hj jusilgaj fi hjs rihjgablis fi pjrioj `itirbsixujhis b pbr sbgajhazjr ixghusavjmilti gbl pirsbljs fi ul eálirb fastaltb jh prbpab. Jfimês, fi jguirfb gbl hbs fjtbs istjfístagbs bntilafbs, gblsafirjl qui hjs gjusjs fi istj brailtjga÷l sixujh bnifigil j ulj b vjrajs fi hjs saeuailtis rjzblis?

:5

Istufajltis fi hj hbgjhafjf fi Killify.

61

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

Tjrj mí hbs `bmbsixuj `bmbsixujhis his y hjs hisnajljs si `jgil jsí pbr?

Il ih gjsb fi hbs `bmbsixujhis (%)

Il ih gjsb fi hjs hisnajljs (%)

Jnusb sixujh b vabhjga÷l

76,1

7>,7

Crjgjsb jmbrbsb

>:,1

>3,3

Mjhtrjtb

>4,3

:5,3

Jusilgaj fi rihjgablis `itirbsixujhis

:6,9

:>,5

Tbr sbgajhazjr ixghusavjmilti gbl pirsbljs fih eálirb bpuistb

:4,3

1,4

Vjnhj >.> Griilgajs fi hbs istufajltis sbnri hjs ‘gjusjs ‘gjusjs sbgajhis” fi hj `bmbsixujhafjf y ih hisnajlasmb:0.

  Gurabsjmilti, hjs rispuistjs fi hbs pjrtagapjltis il hj ilguistj tailil tailil ih masmb brfil fi ampbrtjlgaj, pjrj gjfj gjsb. Hbs tistamblabs fi hbs o÷vilis y hjs o÷vilis riatirjl hj griilgaj fi qui hj `bmbsixujhafjf is gjusjfj pbr ih jnusb sixujh b pbr hjs crustrjgablis il hjs rihjgablis fi pjrioj, tjh gbmb hb ixpris÷ ul istufajlti fi hj hbgjhafjf fi Wunj? Is pbrqui hbs vabhjl b samphimilti pbrqui il su ouviltuf his eust÷ eilti fih masmb sixb... b pbrqui `jl tilafb mug`js fisahusablis fi hjs muoiris.

Jh rispigtb, is ampbrtjlti jlbtjr qui mug`bs `bmbsixujhis lulgj `jl safb vígtamjs fi jnusb sixujh, la `jl vavafb laleÿl iviltb trjumêtagb il sus vafjs qui sijilfitirmaljlti gblcaeurjga÷l brailtjga÷l sixujh. is gairtb, jheulbs gjsbsilihhjjnusb sixujh is fi ul su `ig`b qui puifi hhiejrWajnail algafar il hj gblcaeurjga÷l fi hj brailtjga÷l sixujh, lb saimpri ihhb is jsí :1. Alghusb, jheulbs laúbs b o÷vilis qui `jl safb vígtamjs fi jnusb sixujh il hj alcjlgaj, il ih cuturb `jl jsumafb ulj brailtjga÷l sixujh `itirbsixujh, alfipilfailtimilti fi isti iviltb trjumêtagb.

:0

  Is ampbrtjlti jghjrjr qui il ih guistabljrab jphagjfb istj prieultj alghuíj rispuistjs fi

bpga÷l mÿhtaphi, pbr hb gujh lb is prbgifilti `jgir hj sumjtbraj fi hbs pbrgiltjois fi gjfj gbhumlj. :1   Irak Gjltbr. Fi hj cjmahaj jh njr y jh vafib. Bp. gat .

94

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

  Btrjs griilgajs phjltijl qui hj `bmbsixujhafjf y ih hisnajlasmb hisnajlasmb sbl prbfugtb fih mjhtrjtb alcjltah, fi trjumjs psagbh÷eagbs b fi figipgablis fi hj vafj, gbmb hb mjlacistjrbl jheulbs istufajltis fi alstatugablis ifugjtavjs fi Gaufjf Nbhívjr? Fi prbltb pbr mjhtrjtb psagbh÷eagb fisfi su laúiz, gbsjs prigbgis qui his bgurra÷, tjh siríj… ih trjumj qui cui hj miobr figasa÷l qui tbmjrbl. (Hbs `bmbsixujhis) si `jgil. Fi prbltb taili qui vir císagjmilti y psagbh÷eagjmilti? hbs mjhtrjtbs, hjs pjhjnrjs fi prbltb qui istá figipgabljfj fi hj vafj b fih masmb sixb b jheb jsí, fi prbltb algafj il qui isj pirsblj gjmnai.

Is ampbrtjlti jghjrjr qui ih mjhtrjtb alcjltah il sí masmb y pbr sí sbhb lb is ulj gjusj fitirmaljlti fi hj brailtjga÷l sixujh. Fi `ig`b, il luistrb mifab sbgajh ih mjhtrjtb alcjltah `j safb ulj rijhafjf prisilti fisfi fágjfjs jtrês, ispigajhmilti il ulj sbgaifjf pjtrajrgjh fblfi hj jutbrafjf fih pjfri irj alfasgutanhi y hbs gjstaebs gblstatuíjl ul gbmpbrtjmailtb hieítamb pjrj ‘ifugjr” j hbs `aobs i `aojs. Alghusb il hj fágjfjs fi :164 j :134 hbs fbgiltis pbfíjl usjr hj vabhilgaj gbltrj hbs laúbs y hjs laújs gbmb ulj cbrmj fi gbltrbh pjrj ‘ejrjltazjr ih nuil gbmpbrtjmailtb” y ih gumphamiltb fi hbs finiris isgbhjris; pbr ioimphb, j trjvás fi hbs ebhpis il hj pjhmj fi hj mjlb gbl hj riehj b hbs gjstaebs gbl brtaej. Il gblsiguilgaj, sa ih mjhtrjtb alcjltah cuisi ulj gjusj fi hj `bmbsixujhafjf, pbfríj pilsjrsi, pbr ioimphb, qui mug`bs jnuihbs y jnuihjs, ljgafbs iltri hbs júbs trialtj y galguiltj, `by siríjl `bmbsixujhis b hisnajljs. gblsafirjl qui istjsgbmb brailtjgablis sixujhis risuhtjfb cbrmjs fi Btrbs sbgajhazjga÷l pjrtaguhjris, rihjgabljrsi sbhb sbl gbl ih muoiris b hjfi jusilgaj fi rihjgablis sixujhis gbl muoiris, il ih gjsb fi hbs `bmnris. Lbsbtrbs saimpri hb tahfênjmbs fi ejy, y lbsbtrbs hb nbhitajmbs mug`b? qui eblzjhbgj y tbfbs hbs `bmnris fi lbsbtrbs irj? sa áh is ejy... Tbr hb masmb? gbmb gjmaljnj, si siltjnj, si hj pjsjnj gbl muoiris saimpri>4.

>4

  Istufajlti `bmnri. Gbhieab fi Gaufjf Nbhívjr.

9:

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

  Jsamasmb, jh rivasjr rivasjr pbr sipjrjfb hjs rispuistjs fi hbs istufajltis qui pjrpjrtagapjrbl il hj ilguistj, sieÿl ih sixb, si ilguiltrj qui tjltb il ih gjsb fi hj `bmbsixujhafjf gbmb fih hisnajlasmb, hjs muoiris, il gbmpjrjga÷l gbl hbs `bmnris, jcarmjl gbl mjybr criguilgaj qui ih mjhtrjtb cjmahajr is hj gjusj fi hj brailtjga÷l sixujh.   Fih masmb mbfb, ul >4% fi hbs `bmnris o÷vilis gblsafirj qui lb tilir rihjgablis sixujhis gbl muoiris is hj gjusj fi qui ul `bmnri si gblvairtj il `bmbsixujh, mailtrjs qui sbhb ih 1,0% fi hjs muoiris o÷vilis pailsj fi istj mjlirj. Ihhb pbsanhimilti bnifizgj j qui pjrj hbs istufajltis istufajlt is istjnhigir rihjgablis `itirbsixujhis gbl muoiris gblstatuyi ulj pruinj arricutjnhi fi su `bmnríj.

Btrjs ‘gjusjs” sbgajhis fi hj `bmbsixujhafjf Furjlti hbs gblvirsjtbrabs rijhazjfbs gbl hbs o÷vilis y hjs hj s o÷vilis si afiltacag÷ hj ixastilgaj fi btrbs siltafbs sbnri hjs gjusjs fi hj `bmbsixujhafjf. Tjrj jheuljs  o÷vilis hj `bmbsix `bmbsixujhafj ujhafjff tilfríj tilfríj braeil il hj cjhtj fi jcigtb jcigtb il ih ih silb silb fi fi hj cjmahaj, hb qui gblfugaríj j hj nÿsquifj fih masmb j trjvás fi rihjgablis sixujhis y jcigtavjs gbl pirsbljs fih masmb sixb. Istj griilgaj pbli fi mjlacaistb ih jhtb fisgblbgamailtb fih prbgisb fi gblcaeurjga÷l fi hj brailtjga÷l sixujh. Hj ligisafjf fi sjtascjgir gjrilgajs jcigtavjs lb fitirmalj hj `bmbsixujhafjf, puistb qui fi sir jsí mahis fi o÷vilis qui lb riganil jcigtb il su cjmahaj y sbhb hb ilguiltrjl il su erupb fi pjris eilirjgabljhis y fi eálirb tilfríjl ulj brailtjga÷l sixujh fi tapb `bmbsixujh. Ih saeuailti faêhbeb iltri ulj obvil y ih iltrivastjfbr ahustrj istj griilgaj? Istufajlti? Tbrqui hj cjmahaj, hbs jmaebs, lb hi fjl ih jcigtb qui ligisatjl, iltblgis fagil? jy lb, j mí lb mi quairil, iltblgis vby j nusgjr ih jmbr il btrj pirsblj, y si vbhtijl. Iltrivastjfbr? Vÿ fagis qui is pbr fisjmbr, ²j ta pbfríj pjsjrti iltblgis2 Istufajlti? Lb, pbrqui fisfi qui ulb tilej su cjmahaj y hj cjmahaj hb jpbyi j ulb y hi fil jmbr y gblcíil il ulb, pbr hb milbs hi fil jmastjf… lb grib. Fisfi qui ulb sí si sailtj sbhb, fi prbltb.

9>

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

  Tjrj btrbs istufajltis hj `bmbsixujhafjf pjrigairj istjr jsbgajfj j ul fisib sixujh arricriljnhi qui hhivjríj jh suoitb j gbmitir fihatbs sixujhis, gbmb ih jggisb gjrljh vabhiltb. Jsí hb ixpris÷ ul istufajlti fi Gaufjf Nbhívjr? Istufajlti? Tbr hb milbs sí puifil ar j hj gêrgih ulbs `bmbsixujhis? pbrqui istêl nail ixgatjfbs y isb impaizjl j vabhjr.

Furjlti hbs gblvirsjtbrabs, ulj istufajlti fi hj hbgjhafjf fi Gaufjf Nbhívjr ixpris÷ isti istiribtapb liejtavb il hbs saeuailtis tármalbs? Wí, isb sí is gairtb, pbrqui `jy `bmnris qui lb gblsaeuil `bmnris fih masmb sixb y isb vabhjl j g`alatbs y pbr isb vjl j hj gêrgih, pbr isb is qui `jy vabhjfbris.

Btrj griilgaj qui cbrtjhigi ih istiribtapb fi hj `bmbsixujhafjf gbmb ulj ‘jlbrmjhafjf”gblsasti il jsbgajrhj gbl hj ixastilgaj fi ‘prbnhimjs psagbh÷eagbs”. Jh rispigtb, ul obvil fi hj hbgjhafjf fi Nbsj ixpris÷ ih saeuailti pultb fi vastj? Tjrj mí isj eilti lb, pjrj mí lb sbl lbrmjhis, pjrj mí puifil tilir prbnhimjs psagbh÷eagbs.

  Btrjs o÷vilis pirganil qui hjs jgtatufis fasgramaljtbrajs b hjs cbrmjs fi prisa÷l sbgajh gbltrj hbs `bmbsixujhis pbfríjl hhiejr j sir ulj ‘gjusj” fi hj ixastilgaj fi istj brailtjga÷l sixujh. Il ul gbhieab fi Gaufjf Nbhívjr hbs o÷vilis gbmiltjrbl gjsb ul gbmpjúirb furjlti júbs Jcarmjl si `j gjrjgtirazjfb pbr sbgajhazjrihgbl hjsfilaújs fih sjh÷l y qui gbmpjrtar sustris ouiebs. qui áh masmb si jsuma÷ gbmb ejy jlti sus gbmpjúirbs. Il ih mbmiltb fi ixphagjr istj satujga÷l, hbs o÷vilis jtranuyirbl j hj alouraj, ih pbfir fi algafar il hj brailtjga÷l sixujh fih obvil, tjh gbmb hb ahustrj ih saeuailti gbmiltjrab fi ulj istufajlti? Il isi taimpb sjha÷ isi prberjmj fi Erjl @irmjlb, y tbfb ih mulfb hi figíj qui nurnuoatj, qui tbfb isi guiltb, y yb figíj qui lb, qui áh lb irj ejy. Q `jgi ulbs fbs b tris fíjs qui sí áh is ejy, y hi prieultjrbl y áh faob? sí, yb sby ejy. Q puis cui tjl erjlfi ih jsbmnrb, pirb aeujh.

97

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

Hj `bmbsixujhafjf ‘is jltaljturjh” y ‘is ul pigjfb” Vris fi gjfj faiz istufajltis qui pjrtagapjrbl il hj ilguistj (7:%) gblgani hj `bmbsixujhafjf gbmb jheb jltaljturjh, il ih siltafb fi qui hb ‘ljturjh” is hj rihjga÷l sixujh iltri ul `bmnri y ulj muoir, guyj caljhafjf is hj riprbfugga÷l nabh÷eagj fi hj ispigai `umjlj. Istj afij sustiltj ih pilsjmailtb `itirbsixastj y fagbt÷magb qui istjnhigi hj ixastilgaj fi fbs sixbs y fbs guirpbs. Wal imnjreb, hj masmj nabhbeíj `j mbstrjfb qui ih `itirbsixasmb lb is ulj hiy jnsbhutj il hj ljturjhizj, puistb qui ixastil brejlasmbs qui pbsiil samuhtêlijmilti hbs ÷rejlbs riprbfugtbris fih mjg`b y hj `imnrj; il btrbs gjsbs is ih mjg`b ih ilgjrejfb fi hj eistjga÷l y hj riprbfugga÷l fi su prbhi filtrb fi su brejlasmb, gbmb bgurri gbl ih gjnjhhatb fi mjr.   Jfimês, jheulbs istufajltis jsbgajl hj afij fi hb hb ljturjh ljturjh gbl ulj ulj grijga÷l grijga÷l favalj, is figar, gbl hj afij fi hj ljturjhizj grijfj y brejlazjfj pbr Fabs, quail gri÷ jh `bmnri y j hj muoir pjrj prbgrijrsi. Istj pirspigtavj ixphagjríj pbr quá ih :7,6% fi hbs pjrtagapjltis il hj ilguistj gblsafirj hj `bmbsixujhafjf gbmb ul pigjfb qui jtiltj gbltrj hjs hiyis fi Fabs y qui, pbr hb tjltb, lb finiríj ixastar. Jh prieultjrhi j ul erupb fi o÷vilis quá is hj `bmbsixujhafjf, ulb fi ihhbs rispblfa÷? Is ul erupb fi `bmnris qui si eustjl j sí masmbs, puis qui vjl il gbltrj fi hjs hiyis fi Fabs, qui istêl gbmb... supifatjfbs j qui ihhbs griil qui sa si… (rasjs) gujfrjl ih ulb gbl ih btrb lb cjhtj ljfj. Iltrivastjfbr?  ²Isb qui fagis quairi figar qui tÿ hb vis gbmb ulj guista÷l Iltrivastjfbr? fi pigjfb2 Wí, pbrqui j lbsbtrbs, faejmbs, hbs qui sbl gjt÷hagbs b hbs qui griil il Fabs, pbr hb milbs sa ulb quairi ar jh gaihb, j mí mi pjrigi qui lb finiríj ixastar jsí, pbrqui, quá tjh qui fi jquí j mjújlj tbfb ih mulfb tilej pjrioj, qui tjh jhhê il ih cuturb istál `bmnri-`bmnri, muoir-muoir y lb… lb, isb is cib.

  Tjrj istbs o÷vilis ixasti ixasti ul brfil favalb qui istjnhigi ulj culga÷l ghjrj y ficalafj pjrj hjs rihjgablis sixujhis `umjljs? hj riprbfugga÷l nabh÷eagj.

96

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

Fabs `azb `bmnris y muoiris pjrj qui si jpjrijrjl>:. Wa Fabs lbs trjob jh mulfb jsí, ²pbr quá finimbs gjmnajrhb lbsbtrbs2 >>

  Istj afij si si rimbltj rimbltj j Wjl Jeustíl, quail phjlti÷ phjlti÷ hj ixastilgaj fi hbs hbs gujtrb gujtrb pigjfbs gbltrj ljturj? hj zbbcahaj, hj sbfbmíj, hj mjsturnjga÷l y ih jfuhtirab. Istbs gbmpbrtjmailtbs irjl altirpritjfbs gbmb pigjfbs finafb j qui ih simil fih `bmnri irj ‘fispirfagajfb” y lb hhivjnj j hj riprbfugga÷l fi hj ispigai `umjlj. J hj huz fi hbs gblbgamailtbs jgtujhis, istj pirspigtavj gbllbtj ulj vasa÷l impbnrigafj fi hj sixujhafjf `umjlj, jh ristralearhj j hj rihjga÷l gbatbeilatjh y jh fbtjrhj fi ulj sbhj culga÷l? hj riprbfugga÷l; ixghuyilfb fi istj mjlirj hjs pbsanahafjfis fih phjgir, ih jutbirbtasmb, hj jcigtavafjf, iltri btrjs gujhafjfis fi hj sixujhafjf. Il gblsiguilgaj, hj jsbgajga÷l iltri hj `bmbsixujhafjf y ih pigjfb is ul culfjmiltb mês fi hj `bmbcbnaj prisilti il luistrb mifab sbgajh y isgbhjr. Ihhb oultb j hj afij fi hj `bmbsixujhafjf gbmb jheb qui si gbltjeaj y si puifi eilirjhazjr, prbmuivi iltri jheulbs istufajltis ulj ispigai fi timbr jlti ul cuturb sal `itirbsixujhis. Vjh gbmb hb ixprisj ulj fi hjs istufajltis pjrtagapjltis fih gblvirsjtbrab? Qb lb sá il quá pjís cui qui faoirbl qui hbs `bmnris si pbfíjl gjsjr. ²Il ^umjlaj2 Nuilb il ih qui sij, lb mi ampbrtj guêh, pirb sa impaizjl j pblir isjs hiyis qui sí, qui sí si puifil gjsjr, yj tbfb ih mulfb puifi il ih cuturb vbhtijrsi y yj lb `jnríj `bmnri-muoir, salb `bmnri-`bmnri y muoir-muoir>7.

Hbs `bmbsixujhis sbl ‘pirvirtafbs, jgbsjfbris y vabhjfbris” Yl njob pbrgiltjoi fi o÷vilis gblsafirj j hbs `bmbsixujhis gbmb pirvirtafbs, jgbsjfbris b vabhjfbris. Istbs istiribtapbs amphagjl hj jsbgajga÷l fi hj `bmbsixujhafjf gbl ulj pirvirsa÷l sixujh, gbl gblfugtjs riprbnjfjs sbgajhmilti,

>:

  Istufajlti `bmnri fi gbhieab fi Gaufjf Nbhívjr.

>> >7

Istufajlti hbgjhafjf fi Killify. Istufajlti hbgjhafjf fi Gaufjf Nbhívjr.

99

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

gbmb ih jgbsb sixujh, y gbl jgtbs fihagtavbs, gbmb ih jnusb sixujh. Jfagabljhmilti, istbs istiribtapbs gbllbtjl ulj riprisiltjga÷l fih `bmbsixujh gbmb ul jeilti fbmaljlti qui ioirgi ul pbfir sbnri btrb, puistb qui hj caeurj fih vabhjfbr y fih jgbsjfbr sixujh supbli ul ioirgagab fi pbfir fih vagtamjrab sbnri hj vígtamj. Il hj tjnhj >.7 si prisiltjl hbs pbrgiltjois fi istbs saelacagjfbs fi hj `bmbsixujhafjf? Istiribtapb

Tbrgiltjoi

Tirvirtafbs

::,4

Sabhjfbris

:4,3

Jgbsjfbris

:>,4

Vjnhj >.7 Istiribtapbs liejtavbs sbnri hbs `bmbsixujhis.

93

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

Hjs hisnajljs sbl ‘rjrjs” i ‘alsjtascig`js sixujhmilti” Hj ilguistj rivih÷ tjmnaál hj ixastilgaj fi istiribtapbs liejtavbs sbnri hjs hisnajljs, qui hjs riprisiltjl gbmb rjrjs y sixujhmilti alsjtascig`js. Gjni fistjgjr qui laleulj fi hjs gjrjgtirístagjs prisiltjfjs cui sihiggabljfj pbr mês fih 94% fi hbs ilguistjfbs, tjh gbmb si prisiltj il hj erêcagj >.:? 64

70,7

79 74

>0,1

>9 >4

>4,7

:9 ^jrjs :4 9 4

Alsjtascig`js sixujhis

Ixgatjltis

Erêcagj >.:. Istiribtapbs liejtavbs sbnri hjs hisnajljs.

Ih 70% fi hbs istufajltis y hjs istufajltis pjrtagapjltis il hj ilguistj gblsafirj qui hjs hisnajljs sbl pirsbljs rjrjs, is figar, qui lb sbl pirsbljs ‘lbrmjhis”. Jfimês, j facirilgaj fi hbs `bmnris, hjs muoiris sbl pirganafjs gbmb ul suoitb pjsavb il hj rihjga÷l sixujh, puis si gblsafirj qui sbl alsjtascig`js  

pbrqui ‘his cjhtj mjg`b”. Alghusb hbs o÷vilis ixprisjrbl btrbs istiribtapbs liejtavbs, gbmb gblsafirjrhjs arrispblsjnhis b trastis.

95

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

90

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

Gjpítuhb 7

Gblgipgablis fi eálirb  y `bmbcbnaj gbelatavj @bmnris rufbs, muoiris fihagjfjs? saelacagjfbs qui culfjmiltjl hj `bmbcbnaj

H

j riprbfugga÷l fi ul mbfihb naljrab y brtbfbxb, qui ficali ulj sbhj mjlirj fi sir `bmnris b fi sir muoiris ixphagj il pjrti hj `bmbcbnaj gbelatavj qui si prisiltj il ih êmnatb isgbhjr. Ioimphb fi ihhb is hj afij sieÿl hj gujh hbs `bmbsixujhis quairil sir gbmb hjs muoiris b qui gujhquair `bmnri qui jsumi ulj jgtatuf cimilalj  pir si is `bmbsixujh. Tbr ihhb is ampbrtjlti rjstrijr jheulbs phjltijmailtbs rihjgabljfbs gbl ih eálirb.  eálirb si ricairi j hjs afijs sbgajhis  quiIlsitármalbs eilirjhis, gblgiptb fimbmiltb gblstruyil il ul ih fitirmaljfb `ast÷ragb, jgirgj fi hb qui saelacagj hj mjsguhalafjf b hj cimalafjf. Istjs afijs sbgajhis vjríjl fi jguirfb gbl ih gbltixtb `ast÷ragb y pbhítagb. Jfimês, ih eálirb is ulj rijhafjf qui si altirrihjgablj gbl hj ghjsi sbgajh, hj itlaj, hj ifjf y `jstj hjs griilgajs rihaeabsjs. Fi mjlirj qui ulj muoir crjlgisj, ioigutavj, fi 74 júbs y prbtistjlti is facirilti fi ulj muoir nbebtjlj, fi 54 júbs y grastajlj. Jh aeujh qui hj sixujhafjf, hj gjtiebríj eálirb is ulj gblstrugga÷l sbgajh i `ast÷ragj. Hbs fasgursbs sbnri ih eálirb cuirbl ih risuhtjfb fi hjs hug`js fi hbs mbvamailtbs cimalastjs il Istjfbs Ylafbs y Iurbpj, hjs gujhis firavjrbl il richixablis jgjfámagjs y phjltijmailtbs ti÷ragbs favirsbs. Fisfi ulj pirspigtavj

91

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

... ih eálirb hhiej j iltilfirsi gbmb ljturjh, pbr mifab fi hj ripitaga÷l fi ulj sirai fi jgtbs fi pbfir jutbratjrab qui  taili ul gjrêgtir bnhaejtbrab.

isilgajhastj si phjltij qui ih sixb, ricirafb j hj fbtjga÷l nabh÷eagj tjleanhi gbl hj gujh ljgimbs hbs siris `umj-

lbs, is hj njsi fisfi hj gujh luistrj sbgaifjf ficali quá is sir `bmnri y quá is sir muoir. Il bpbsaga÷l j hj pirspigtavj isilgajhastj jheuljs pbsturjs si bpblil j hj afij fi ‘hj nabhbeíj gbmb fistalb”. Il ul rigbrrafb `ast÷ragb pbr hj gjtiebríj fi eálirb y sus faciriltis siltafbs jgjfámagbs y pbhítagbs, Objl Wgbtt phjltij qui hj `astbraj fih pilsjmailtb cimalastj is hj `astbraj fih rig`jzb j hj gblstrugga÷l fi hj rihjga÷l oirêrquagj iltri vjr÷l y muoir y fih iscuirzb pbr alvirtar b fisphjzjr istj rihjga÷l:. Mailtrjs qui pjrj Mjrt`j Hjmjs ih eálirb si ricairi jh? gbloultb fi hjs afijs sbgajhis sbnri s bnri hj facirilgaj sixujh, qui jtranuyi gjrjgtirístagjs ‘cimilaljs” y ‘mjsguhaljs” j gjfj sixb, j sus jgtavafjfis y gblfugtjs, y j hjs iscirjs fi hj vafj. Mifajlti ih prbgisb fi gblstrugga÷l fih eálirb, hj sbgaifjf cjnragj hjs afijs fi hb qui finil sir hbs `bmnris y hjs muoiris, fi hb qui is prbpab fi gjfj sixb>.

  B fag`b fi btrb mbfb, hj facirilgaj facirilgaj sixujh, jljt÷magj y casabh÷eagj casabh÷eagj ixasti ixasti gbmb ulj njsi mjtirajh fi hjs afijs guhturjhis sbnri hb qui saelacagj sir `bmnri b sir muoir.   Jfimês, hj gjtiebríj gjtiebríj fi eálirb is ulj gblstrugga÷l gblstrugga÷l pirsbljh y ul ul jgtb pircbrmjtavb il ih siltafb prbpuistb pbr Oufat` Nutthir. Tjrj istj jutbrj `jy vjrabs jgtbs qui jh sir ripitafbs grijl hj afij fi eálirb. Is figar, qui ih eálirb hhiej j iltilfirsi gbmb ljturjh, pbr mifab fi hj ripitaga÷l fi ulj sirai fi jgtbs fi pbfir jutbratjrab qui taili ul gjrêgtir bnhaejtbrab. Istbs jgtbs fi ripitaga÷l grijl hj afij fi qui ih eálirb si gblstruyi y istê fitirmaljfb pbr ulj njsi mjtirajh, jljt÷magj y casabh÷eagj7. :

 Objl Wgbtt. Ih eálirb? ulj gjtiebríj ÿtah pjrj ih jlêhasas `ast÷ragb.  Il Hjmjs, Mjrt`j (gbmp.). Ih eálirb? hj gblstrugga÷l guhturjh fi hj facirilgaj sixujh . Máxagb; TYIE/Tbrrÿj, :113, p. >05. > Mjrt`j Hjmjs. Guirpb? facirilgaj sixujh y eálirb.  Il Finjti cimalastj, Sbh. :4 (Wip.:116), p. 0. 7   Oufat` Nutthir. Sjrajtabl bl Wix jlf Eilfir, Nijvbair jlf Cbugjuht . Gatjfj pbr? Mjrt`j Hjmjs. Guirpb? facirilgaj sixujh y eálirb. Il Finjti cimalastj, Sbh. :4, Wip. :116, p. 55.

34

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

  Furjlti hj sbgajhazjga÷l il hj cjmahaj, il hj isguihj, isguihj, il ih vigalfjrab, gbl hbs jmaebs y il ih ispjgab hjnbrjh garguhjl uljs afijs sbgajhis `ieim÷lagjs sbnri hb qui saelacagj sir mjsguhalb y cimilalb. Wal imnjreb, il hj vafj fajraj hjs pirsbljs gblstruyil y jsumil afiltafjfis y rbhis fi eálirb qui trjsgailfil fag`b isquimj naljrab. Wieÿl Hjmjs, ih usb fih gblgiptb fi eálirb? Gbmb gblstrugga÷l guhturjh y samn÷hagj fi hjs lbgablis fi cimalafjf y mjsguhalafjf jnri hj pbsanahafjf fi figblstruar hj pbhjrafjf mjsguhalb/  cimilalb, bnhaeêlfblbs, pbr ulj pjrti, j phurjhazjr istjs lbgablis y j ricirarlbs, pbr tjltb, j cimalafjfis y mjsguhalafjfis, fisgjrtjlfb tbfj ulavbgafjf, y pbr btrj pjrti, pirmataálfblbs algbrpbrjr btrjs ficalagablis eiláragjs fastaltjs fi hb cimilalb y hb mjsguhalb, gbmb hb jlfr÷ealb, hb `irmjcrbfatj y hjs qui istêl pbr alviltjr” 6.

  Ih tármalb tármalb eálirb jnjrgj tjmnaál tjmnaál vjrabs gblgiptbs j su viz rihjgabljfbs iltri sí. Hj afiltafjf fi eálirb si ricairi jh istjfb psagbh÷eagb il ih qui si ilguiltrj ulj pirsblj gujlfb fagi ‘sby `bmnri” b ‘sby muoir”. 9 Hj afiltafjf fi eálirb ivbhugablj j hb hjreb fi tbfb ih gaghb vatjh j trjvás fi fastaltjs ixpirailgajs pbr hjs qui hbs saelacagjfbs qui si jfsgranil j ihhj si gblstruyil, pirb tjmnaál si mbfacagjl b trjscbrmjl. Ih rbh fi eálirb  si ricairi jh jprilfazjoi y puistj il jgga÷l fi hjs prêgtagjs sbgajhis jgiptjfjs qui vjl jsbgajfjs j ul fitirmaljfb eálirb. Ih gbltilafb gblgritb fi fag`js prêgtagjs puifi vjrajr ilbrmimilti fi ulj guhturj j btrj b alghusb filtrb fi ulj masmj guhturj.

6 9

Aníf., p. 37. Aníf., p. 769.

3:

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

²Hj fbtjga÷l nabh÷eagj fitirmalj ih eálirb2 Hj pirspigtavj fi hbs o÷vilis y hjs o÷vilis si ilmjrgj il hj pbsturj isilgajhastj milgabljfj jltis, sieÿl hj gujh ih eálirb istê fitirmaljfb pbr ih sixb3, is figar qui quail ljgi gbl hj fbtjga÷l nabh÷eagj prbpaj fi ul `bmnri, ligisjrajmilti taili qui sir mjsguhalb gbl gbmpbrtjmailtbs pjrtaguhjris gbmb sir rufb, jerisavb y cuirti. Istj riprisiltjga÷l guhturjh gblstatuyi ulj gjrilgaj gbelatavj qui ampafi j hbs istufajltis fastaleuar iltri ih sixb (iltilfafb gbmb hj fbtjga÷l nabh÷eagj gbl hj qui ljgimbs), hj  (iltilfafj gbmb hj brailtjga÷l sixujh  (iltilfafj jtrjgga÷l imbgabljh, ir÷tagj y jcigtavj, risuhtjlti fi prbgisbs psagbh÷eagbs, sbgajhis y guhturjhis), y ih eálirb (iltilfafb gbmb hjs afijs sbgajhis sbnri hb qui saelacagj sir mjsguhalb b cimilalb). Il isti siltafb, hbs o÷vilis y hjs o÷vilis gblsafirjl qui sa ul `bmnri jsumi gbmpbrtjmailtbs cimilalbs, ihhb siríj ulj ivafilgaj fi qui tjh pirsblj fisij ‘gjmnajr fi sixb”? Istufajlti muoir?  muoir? Qb `i gbmpjrtafb gbl ul `bmnri ejy. Áh, jh gjmnajr fi sixb, cui gbmb sa `unairj gjmnajfb gbmphitjmilti? j pisjr fi qui lb tilej sus silbs gbmb hbs fi ulj muoir. Tirb hj cbrmj fi sir fi áh is gbmb hj fi ulj muoir. B sij, áh fagi qui? q ui? ma pihb, qui ma cbrmj fi `jnhjr, qui ma cbrmj fi vistar. Q is ulj pirsblj qui pailsj aeujh qui ulj muoir, pbrqui fagi? ‘nuilb, j mí isi pihjb mi eustj… (Hj gursavj is fih jutbr).

3

3>

Sirblj Wtbhgki. ²Is ih sixb pjrj ih eálirb gbmb hj rjzj pjrj hj itlagafjf2 Ifatbrajh @brjs y @brjs, Mjfraf. s.c.p., p. 01.

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

  Il isti gjsb hj obvil si ricairi j ul istufajlti gbl sixb nabh÷eagb fi `bmnri, guyj afiltafjf fi eálirb is cimilalj, is figar, guyb istjfb psagbh÷eagb hi pirmati jutbafiltacagjrsi gbmb jheuail cimilalb. Wal imnjreb, tjh afiltafjf psagbh÷eagj lb amphagj ul gjmnab nabh÷eagb il su sixb fi ljgamailtb.   Filtrb fi istj masmj h÷eagj h÷eagj hbs o÷vilis y hjs o÷vilis pailsjl qui qui hbs `bmnris qui jsumil gbmpbrtjmailtbs cimilalbs b hjs muoiris qui jsumil gbmpbrtjmailtbs mjsguhalbs hb `jgil pbrqui fisijl ‘gjmnajr fi sixb”? Istufajlti muoir?  muoir?  Wa ustif vi j ulj muoir pbrtêlfbsi gbmb ul `bmnri, puis bnvajmilti hj mjybríj fi hj eilti hj vj j gjhacagjr gbmb rjrj, y ul `bmnri hb masmb. Q mi alghuyb pbrqui hb `i pilsjfb tjmnaál. Q pbr isb si puifi gjhacagjr j ulj pirsblj gbmb fi facirilti sixb .

Hbs istiribtapbs fi eálirb? ‘hbs ejys sbl gbmb hjs muoiris” Il luistrj sbgaifjf si `j ‘ljturjhazjfb” ul isquimj fi pilsjmailtb, sieÿl ih gujh hbs `bmnris sbl jerisavbs, cuirtis y fbmaljltis, y hjs muoiris sbl silsanhis, tairljs y fihagjfjs. J hj viz, furjlti mug`b taimpb si `j gblsafirjfb qui hjs muoiris tailil ul pjpih muy ficalafb il hj sbgaifjf? ih `bejr, hjs hjnbris fbmástagjs y hj grajlzj fi hbs `aobs, mailtrjs qui ih `bmnri si fisimpiúj il ih mulfb hjnbrjh, ouejlfb ih rbh fi prbviifbr, gblgipgablis ispigajhmilti prifbmaljltis il sigtbris pbpuhjris fi hj pbnhjga÷l. Jul gujlfb hjs gblgipgablis sbnri ih pjpih fi hbs `bmnris y hjs muoiris il hj sbgaifjf `jl vilafb gjmnajlfb il hbs ÿhtambs júbs, iltri hbs o÷vilis y hjs o÷vilis fi sigtbris pbpuhjris pirsastil afijs trjfagabljhis sbnri hbs rbhis jprbpajfbs pjrj gjfj eálirb. …fi tbfjs mjlirjs hbs eálirbs mjsguhalb y cimilalb sbl fbs eálirbs tbtjhmilti faciriltis. Tjrj mí hj muoir si muistrj fihagjfj, tairlj, fi tbfjs hjs mjlirjs silsanhis qui puifj `jnir. Q ul `bmnri pbr hb eilirjh si muistrj rufb...5.

5

Gbhieab fi Gaufjf Nbhívjr.

37

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

  Il jheulbs gblvirsjtbrabs rijhazjfbs gbl o÷vilis fi sigulfjraj, fi istrjtbs sbgabigbl÷magbs :, > y 70, si ilgbltr÷ qui ulj erjl prbpbrga÷l fi muoiris fisgranil hbs gbmpbrtjmailtbs fi sus gbmpjúirbs y fi btrbs `bmnris il rihjga÷l gbl hj cuirzj y hj jerisavafjf? Hbs `bmnris sbl rufbs, mjg`astjs, pirrbs1.

^ispigtb jh saelacagjfb fi sir muoir, fisfi ih pultb fi vastj fi hbs o÷vilis, si fistjgjl jheuljs jgtatufis y gbmpbrtjmailtbs gbmb hj pribgupjga÷l pbr hj istátagj cjgajh y gbrpbrjh y hj fihagjfizj, iltri btrbs. ‘Ihhjs sbl muy vjlafbsjs”, ‘saimpri si quairil siltar nblatjs”, ‘si pribgupjl pbr virsi nail”, ‘saimpri si istêl mjquahhjlfb”:4 ‘hhbrbljs, jheuljs fihagjfjs y cimilaljs”.

  Ih saelacagjfb saelacagjfb sbgajh sbgajh fi hb cimilalb tjmnaál is riprbfugafb riprbfugafb pbr pbr hjs prbpajs  o÷vilis, hb gujh `jgi qui ihhjs si pirganjl crêeahis y vuhlirjnhis?  Wbmbs muy silsanhis, tímafjs il jheuljs bgjsablis, muy cimilaljs, gjraúbsjs, fihagjfjs, gjprag`bsjs, rilgbrbsjs, tairljs, jmbrbsjs, siltamiltjhastjs, ouagabsjs, hhbrbljs, gihbsjs, `umahfis, fihagjfjs, lbnhis, aleilujs.

  Gblsiguiltis gbl istj vasa÷l, iltri hbs o÷vilis pirsastil gblgipgablis qui riprbfugil hj fisaeujhfjf iltri `bmnris y muoiris, hj gujh si richioj il hjs bgupjgablis u bcagabs qui jsbgajl gbl gjfj eálirb?

0

1

:4

36

Fisfi ih júb >449, `jstj oulab fi >445, hj Gbrpbrjga÷l Gbrpbrjg a÷l Trbmbvir Gaufjfjlíj, il gblvilab gblv ilab gbl hj Ylavirsafjf Tifje÷eagj Ljgabljh y hj Wigritjríj Fastratjh fi Altierjga÷l Wbgajh, fisjrrbhh÷ ih prbyigtb Trbmbga÷l fi hbs Firig`bs Wixujhis y ^iprbfugtavbs iltri hj Tbnhjga÷l Ouvilah . Fag`b prbgisb si gjrjgtiraz÷ pbr mitbfbhbeíjs silsanhis y pjrtagapjtavjs qui pirmatairbl jggifir j hjs pirspigtavjs y vbgis fi hbs o÷vilis, y fisfi jhhí rijhazjr hj richixa÷l y brailtjga÷l pifje÷eagj sbnri hbs fastaltbs timjs rihjgabljfbs gbl hj sixujhafjf ouvilah. Istufajltis muoiris fih gbhieab Obsá Mjríj G÷rfbnj. Wisa÷l tris sbnri eálirb y rihjgablis jcig tavjs. Bgtunri fi >443. Istufajltis fih gbhieab Obsá Mjríj G÷rfbnj.

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

Istufajlti muoir?  muoir? tilimbs prbcisablis fihagjfjs y fifagjfjs jh `bejr y j hjs cjmahajs il eilirjh...”::. Istufajlti `bmnri? hj ÿlagj prbcisa÷l qui ul `bmnri lb puifi ioirgir is hj fi sigritjraj, isb is sbhb pjrj hjs muoiris:>.

Wal imnjreb, `jy qui fistjgjr qui iltri hbs o÷vilis tjhis saelacagjfbs jhrififbr fi hbs rbhis fi eálirb lb sbl eilirjhazjfbs. Tbr ioimphb, jheuljs o÷vilis pailsjl qui?   Jheulbs `bmnris sbl mjg`astjs, arrispitubsbs, trjagablirbs, pirb `jy `bmnris jmjnhis, gjraúbsbs, fitjhhastjs, itg. Jheulbs sbl muy siltamiltjhis, pirb `jy btrbs qui lb hb sbl…:7.

  Vjmnaál bgurri qui istjs rihjgablis fi eálirb eálirb istêl istêl gjmnajlfb, gjmnajlfb, fi mbfb mbfb qui jheuljs muoiris jsumil gbmpbrtjmailtbs y gjrjgtirístagjs prbpajs fi hbs `bmnris. Hjs jcarmjgablis fi jheulbs o÷vilis fiojl iltrivir istj satujga÷l? Istufajltis `bmnris? ... `bmnris? ... lb sbhb hbs `bmnris, tjmnaál `jy muoiris cuirtis…:6 sa, isb tjmnaál `jy ul ristb fi vaiojs qui his eustj tilir ih gjnihhb gbrtb:9.

  Ih pultb is qui hj `bmbcbnaj `bmbcbnaj istê jsbgajfj jh prifbmalab fi gblgipgablis qui riprbfugil hj bpbsaga÷l mjsguhalb/cimilalb y qui ficalil ih gbmpbrtjmailtb sbgajhmilti ‘gbrrigtb” fi hbs `bmnris y hjs muoiris. Tjrj hbs o÷vilis, sir `bmnri iquavjhi j jsumar ul rbh mjsguhalb fi tapb mjg`astj, fi mbfb qui quail lb fimuistrj jerisavafjf y cuirzj il sus rihjgablis gbtafajljs gbl btrbs pjris, i alghusb gbl hjs muoiris, lb is `bmnri y gbrri ih raiseb fi sir hhjmjfb mjragj, `bmbsixujh b ejy. Jh prieultjr j ul erupb fi istufajltis sa gblbgíjl jheÿl gbmpjúirb `bmbsixujh, rispblfairbl jcarmjtavjmilti siújhjlfb gbmb ivafilgaj fi ihhb hbs gbmpbrtjmailtbs ‘cimilalbs” fi jquih obvil? :: :> :7 :6 :9

Istufajlti muoir fih gbhieab Mjrgb Cafih Wuêriz. Istufajlti `bmnri fih gbhieab Mjrgb Cafih Wuêriz. Istufajltis muoiris fih gbhieab Mjrgb Cafih Wuêriz. Gblvirsjtbrab bgtunri >443. Istufajlti `bmnri fih gbhieab ^jcjih Yrani Yrani, obrljfj fi hj tjrfi. Istufajlti fih gbhieab Obsá Mjríj G÷rfbnj.

39

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

Wí. Yl istufajlti. Is fi btrb gursb. Jlfj gbl sbhb muoiris, gjmalj rjrb y `jnhj gbmb muoir.

Iltri hbs istufajltis y hjs istufajltis i stufajltis fi sigulfjraj prifbmalj ih istiribtapb liejtavb, sieÿl ih gujh hbs `bmbsixujhis sbl jcimaljfbs y fánahis fi gjrêgtir, tjh gbmb hb ivafilgaj hj alcbrmjga÷l bntilafj pjrj isti istufab?

Istiribtapb

Tbrgiltjoi 

Jcimaljfbs

60,4

Fánahis fi gjrêgtir

74,7

Vjnhj 7.:. Istiribtapbs liejtavbs sbnri hbs `bmbsixujhis.

  Istbs istiribtapbs amphagjl hj cimalazjga÷l fih `bmbsixujh, il ih saeuailti siltafb? si riprisiltj j hjs muoiris gbmb silsanhis y fánahis fi gjrêgtir, hb gujh si jphagj j hbs `bmbsixujhis. Fisfi ih pultb fi vastj fi hbs o÷vilis y hjs  o÷vilis sir ejy iquavjhi j pbsiir gjrjgtirístagjs fi pirsbljhafjf sbgajhmilti jtranuafjs j hb cimilalb, iltri hjs qui si fistjgjl ih ‘sir fihagjfb, eustjrhi hbs `bmnris `itirbsixujhis b tilir finahafjf fi gjrêgtir”. Il hbs saeuailtis gbmiltjrabs fi jheulbs istufajltis fi hj hbgjhafjf fi Vulouihatb, si ixprisj ghjrjmilti ih prifbmalab fi isti istiribtapb? Istufajlti `bmnri?  `bmnri? Yl `bmnri, j vigis pbr hj cbrmj fi gjmaljr, tjmnaál si puifi figar qui is `bmbsixujh. Faejmbs qui j vigis gjmalj gbmb ulj vaioj. Tuis si puifi figar? ¡@uy!, mari, isi mug`jg`b is tbfb rjrb. Istufajlti `bmnri? Ihhbs sbl tbfbs hbgjs, tbfbs mjraquatjs, tbfbs ejhhitjs, vuihjl phumjs gujlfb pjsjl, quá jsgb, la saquairj sbl virfjfirbs `bmnris julqui sij pbr fasamuhjr, quairil sir vaiojs. Istufajlti muoir? Wí, yb grib qui il hj cbrmj fi gjmaljr, hj cbrmj fi siltjrsi. Wi lbtj mug`b mês il hj cbrmj fi gjmaljr. Ihhbs lulgj si vjl j siltjr gbmb hbs `bmnris, jsí eanbsbs. Waimpri si vjl j siltjr firig`bs, gbl hjs pairljs girrjfjs b oultjs. Tbr hb eilirjh, saimpri vj j sir jsí. Lb

33

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

sá, quazê tjmnaál gbmb il su cbrmj fi guafjrsi y guafjr su guirpb. Ihhbs sbl? ¡Jy! ma gjrj, ma gjnihhb…

  Jfimês, ih `ig`b fi qui ul obvil ejy si rihjgabli pirmjliltimilti gbl muoiris is altirpritjfb pbr hbs istufajltis y hjs istufajltis gbmb ul gbmpbrtjmailtb qui rjtacagj qui ‘hbs ejys sbl gbmb hjs muoiris”, tjh gbmb hb mjlacistjrbl jheuljs istufajltis fi hj hbgjhafjf fi Gaufjf Nbhívjr? … j lbsbtrjs yj lbs pjs÷. Tbr ioimphb, lbsbtrjs istuvambs il bgtjvb y ul `bmnri y lbsbtrbs hb viíjmbs? irj saimpri gbl ul erupb fi muoiris… ínjmbs j `jgir jheb y áh istjnj j`í… gbmb sa cuirj ulj fi lbsbtrjs. Q il ih ouieb? saimpri. Lbsbtrjs ínjmbs j ouejr j hbs ninás y áh saimpri tilíj ih suyb (rasjs)… j hj gbgalj, y áh tilíj su sjrtál.

  Jheulbs o÷vilis gblsafirjl qui hbs `bmbsixujhis si gbmpbrtjl gbmb hjs muoiris gbl ih cal fi hhjmjr hj jtilga÷l fi hbs `bmnris `itirbsixujhis. Jh rispigtb ul obvil fi hj hbgjhafjf fi Nbsj gbmilt÷ furjlti hj iltrivastj hb saeuailti? Yl `bmbsixujh, gujlfb yj tbmjl hj figasa÷l fi sir hb qui sbl, yj gbl su jgtatuf, sus mbvamailtbs y sus eistbs, tbfb, ihhbs hb `jgil pjrj qui ulb si fá guiltj, is pbr isb. Gbmailzjl j sir fihagjfbs.

  Vjmnaál, btrbs o÷vilis jsbgajl hj `bmbsixujhafjf `bmbsixujhafjf gbl ih `ig`b fi jsumar jsumar ulj gblfaga÷l fi sbmitamailtb il ih jgtb sixujh, hb gujh riprbfugi ih isquimj naljrab mjsguhalb/jgtavb-cimilalb/pjsavb. Is figar, pjrj hbs istufajltis y hjs istufajltis, ih `bmbsixujh is cimalazjfb, puistb qui si gblgani gbmb ul suoitb sunbrfaljfb qui vavi ih jgtb sixujh gbmb ul jgtb fi sumasa÷l jh ‘pbfir mjsguhalb”. Istufajlti muoir? Is qui his eustj qui his fuihj. Istufajlti `bmnri? His eustj `jgir y si jeujltjl gujlfb his `jgil:3.

:3

Istufajltis hbgjhafjf fi Nbsj.

35

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

  Mug`js istufajltis gblsafirjl qui hbs `bmbsixujhis sbl jcimaljfbs, il pjrti pbrqui hbs jsbgajl gbl hj amjeil istiribtapjfj fi hbs ‘pihuquirbs”, sieÿl hj gujh istbs tailil istj brailtjga÷l sixujh y jsumil jgtatufis cimilaljs. Istufajlti `bmnri?  `bmnri? Yl `bmbsixujh is… faejmbs gbl hj rbpj tbfj jpritjfj y ulbs pialjfbs tbfbs rjrbs, gbl su njsi y tbfb. ^jrbs.

  Istj afij sieÿl hj gujh hbs `bmbsixujhis ‘sbl gbmb hbs hbs pihuquirbs” pihuquirbs” istê istê jsbgajfj j cuirtis siltamailtbs fi rig`jzb qui prbpilfil pbr ih jashjmailtb tbtjh fi hjs pirsbljs qui ioirgil istj prbcisa÷l? Istufajlti `bmnri? J ul mjragj lb finiríjl fiojrhb trjnjojr gbl eilti… b sij… jtilfailfb eilti, tbgj is mjltilirhbs isgblfafbs, pbr jhhê jhiojfbs `uigb,qui quiixastil ljfai :5hbs . vij la hbs tbqui, miobr fag`b, qui ulb lb sipjil laul saquairj

  Istj jcarmjga÷l fisfi fisfi ih pultb fi vastj fi hbs Firig`bs @umjlbs is ulj jgtatuf qui amphagj hj vuhlirjga÷l fih firig`b jh hanri fisjrrbhhb fi hj pirsbljhafjf, ih firig`b j lb sir fasgramaljfb, ih firig`b j ulj vafj faelj y ih firig`b jh trjnjob, iltri btrbs. Jfimês, ih istiribtapb fi hbs `bmbsixujhis gbmb ‘jcimaljfbs” fisgblbgi qui mug`bs `bmbsixujhis sbl mjsguhalbs i alghusb si `apirmjsguhalazjl il fitirmaljfbs ispjgabs sbgajhis gbl fastaltbs calis, iltri ihhbs? ih bguhtjmailtb fi su afiltafjf b gbmb pjrti fi hj sifugga÷l j pirsbljs fih masmb sixb. Tjrj btrbs istufajltis, hj pirsblj `bmbsixujh qui si gbmpbrtj ‘gbmb ul `bmnri” hb `jgi gbmb ulj istrjtieaj fi bguhtjmailtb fi su brailtjga÷l sixujh. Il ih saeuailti tistamblab, hj istufajlti `jnhj il pramirj pirsblj gbl ih cal fi ahustrjr miobr su jreumiltb? Tbrqui aeujh, sa yb quairb qui lb si iltiril, saimpri vby j `jnhjr gbmb `bmnri. Mi vby j pbrtjr gbmb ul `bmnri, saimpri vby j tilir gairtjs gbsjs, qui fi prbltb il jheÿl mbmiltb mi puifil afiltacagjr, pirb il ih

:5   :5

30

Istufajlti, hbgjhafjf fi Vulouihatb.

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

mbmiltb fi istjr gbl ih erupb fi jmaebs jlti ihhbs vby j sir ul vjr÷l, j`í y fblfi sij? jlti ihhbs.

  Tuistb qui hj `bmbcbnaj amphagj ih rig`jzb j hbs gbmpbrtjmailtbs cimilalbs il ul `bmnri, is pbsanhi pilsjr qui iltri hbs istufajltis `itirbsixujhis ixastaríjl mjybris pbsanahafjfis fi jgiptjga÷l `jgaj ul `bmnri `bmbsixujh mjsguhalb qui `jgaj ul trjvista, tjh gbmb hb ixphagj ul istufajlti fi hj hbgjhafjf ^jcjih Yrani Yrani? Tuis pbrqui hbs `bmbsixujhis qui si vastil fi `bmnris lb si vil tjl ix`anagablastjs y hjs pirsbljs vjl j figar? isj pirsblj is gbmÿl y gbrrailti. Il gjmnab ul trjvista gbmailzj j vistarsi fi muoir y hj eilti vj j gbmilzjr j alsuhtjrhb pbr hj gjhhi y áh si siltaríj mjh… Wa taili phjtj si mjlfj j `jgir bpirjgablis y tbfb y gbmailzj gbmb j alsaluêrsihi j ulb.

  Gbl rispigtb j istj jcarmjga÷l, vjhi hj pilj jghjrjr qui tbfj pirsblj trjvista lb is `bmbsixujh. Ih trjvistasmb puifi sir ulj prêgtagj gargulstjlgajh ioirgafj pbr `bmnris `itirbsixujhis y, pbr ilfi, lb istê valguhjfb fi mjlirj ulívbgj gbl hj brailtjga÷l sixujh fi tapb `bmbsixujh.

31

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

  Hbs istiribtapbs fi eálirb tjmnaál istêl jsbgajfbs j hj afij fi ulj istátagj istátagj jfigujfj pjrj gjfj guirpb, sieÿl hbs o÷vilis y hjs o÷vilis. Vrjserifar istbs istiribtapbs mbtavj hj fasgramaljga÷l pbr `bmbcbnaj, fi mjlirj qui hjs mu oiris qui lb guafjl sucagailtimilti su amjeil gbrpbrjh sbl pirganafjs gbmb ‘rjrjs”, y hbs `bmnris fimjsajfb guafjfbsbs il ih jspigtb pirsbljh puifil sir siújhjfbs gbmb ejys. Tbr ihhb jheulbs o÷vilis y jheuljs o÷vilis qui lb si joustjl istragtjmilti j hbs rbhis sbgajhis fih eálirb puifil sir bnoitb fi istaemjtazjga÷l. Tbr ioimphb, hbs istufajltis `itirbsixujhis qui sbl jmjnhis gbl hjs muoiris puifil sir siújhjfbs gbmb ejys. Ylj istufajlti fi hj hbgjhafjf fi Nbsj gbmiltj ih gjsb fi ul jmaeb suyb, `itirbsixujh, quail is muy ‘rigjtjfb” jh `jnhjr y ixtrimjfjmilti ‘ebmihb,” pbr hb gujh il ih gbhieab hb gjhacagjl fi ejy?

Fiserjgajfjmilti ul `bmnri qui `jnhi figiltipbr y `jnhi fi prbltb lb gbl erbsiríjs, pjtjliríj, gbl hjnail, cbrmjsijerbtisgj fihjlti, saimpri hb vjl j tahfjr fi ejy. Ma jmaeb taili su lbvaj y g`áviri y mi fagi? ‘mi eustj tjh pirsblj”, y yb, j` nuilb, g`áviri... ih pihjb is ul `bmnri y jquí y il tbfb hjfb.

  Hj saeuailti satujga÷l ahustrj hb icigtbs jnsurfbs qui puifi tilir hj puistj puistj il jgga÷l fi hbs istiribtapbs fi eálirb. Il ih >449, ulj culgabljraj fi hj Wigritjríj fi Ifugjga÷l Fastratjh ricara÷ ih gjsb fi ul istufajlti qui irj bnoitb fi nurhjs pbr pjrti fi sus gbmpjúirbs, finafb j qui gjmaljnj ‘gbmb jmjlirjfb”, sieÿl sus gbmpjúirbs. Hj prisa÷l sbgajh hhie÷ j tjh pultb qui ih laúb figafa÷ suagafjrsi tbmêlfbsi ul vililb. Jcbrtuljfjmilti, ih laúb lb cjhhiga÷. Tbstirabrmilti si hi prjgtag÷ ulj rivasa÷l casabh÷eagj y si ilgbltr÷ qui su mjlirj fi gjmaljr bnifigíj j ul prbnhimj il hj gbhumlj qui hamatjnj su mbvahafjf.   Btrb gjsb qui ahustrj ih pisb fi hbs istiribtapbs fi eálirb is ih saeuailti? il hbs gblvirsjtbrabs ulj istufajlti mjlacist÷ qui tuvb qui mbfacagjr su jpjrailgaj císagj pjrj ivatjr sir siújhjfj gbmb hisnajlj, puis ihhj jltis si jrriehjnj pbgb; ih istiribtapb fi muoir rjrj istjnj ricbrzjfb pbr ih `ig`b fi qui hi eustjnj ouejr magrbcÿtnbh, fipbrti prjgtagjfb prifbmaljltimilti pbr hbs `bmnris. Finafb j hj prisa÷l sbgajh fi su mjfri y fi sus gbmpjúirjs, quailis si mbstrjnjl il fisjguirfb gbl su cbrmj fi vistar, ihhj figafa÷ ‘jrriehjrsi mês”.

54

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

  Fi `ig`b, ih gbltrbh sbgajh sbgajh qui ioirgil hbs pjfris fi cjmahaj sbnri ih guirpb fi sus `aobs gbltranuyi j riprbfugar hbs istiribtapbs fi eálirb jsbgajfbs j hj `bmbcbnaj. Fag`b gbltrbh bpirj mifajlti hj prb`anaga÷l fih usb fi prilfjs b jggisbrabs, gbmb hbs jritis y hbs pairgale. Il hbs gblvirsjtbrabs hbs o÷vilis `jnhjrbl fi hj pribgupjga÷l fi sus pjfris, pbrqui sus `aobs ‘si vairjl gbmb ejys” jh usjr fag`bs jritis b pairgale. Wal imnjreb, iltri ihhbs ih usb fi istbs jggisbrabs taili ul siltafb facirilti? is ulj mjlirj fi hhjmjr hj jtilga÷l fih btrb sixb ‘pjrj gblquastjr liljs”, gbmb hb jcarm÷ ul istufajlti fi hj hbgjhafjf fi Nbsj. Il bgjsablis ih samphi gbltjgtb císagb iltri pirsbljs fih masmb sixb is mbtavb sucagailti pjrj sir siújhjfb gbmb ejy, tjh gbmb hb jcarmj ulj istufajlti fi hj hbgjhafjf ^jcjih Yrani Yrani? Q sa, pbr ioimphb, hhiejrj j `jnir ul `bmnri pbr j`í… gbl ul `bmnri tbgêlfbhi hj gjrj, impaizj tbfb ih mulfb pbr j`í j g`achjrhb y j figarhi ejy. Q fisfi j`í yj quifj ejy y hi pblil jpbfb.

  Hjs ixprisablis ixprisablis fi fi jcigtb iltri jmaejs jmaejs tjmnaál tjmnaál mbtavjl isti tapb fi siújsiújhjmailtb. Jh rispitb vjrabs istufajltis fi hj hbgjhafjf fi Nbsj `agairbl hbs saeuailtis gbmiltjrabs? Istufajlti muoir?  muoir? Tbr j`í `jy ulbs qui lbs fagil (gbmb lbsbtrjs saimpri lbs hj pjsjmbs jsí gbeafjs fi hj mjlb) qui sbmbs hisnajljs, qui lb sá quá. J vigis ulb si gbei jsí, faejmbs gbl btrj pirsblj fih masmb sixb, lb quairi figar qui ulb sij hisnajlj, salb qui pbr gjraúb, yj pbr jmastjf, jheb jsí. Istufajlti muoir? Wí. Jquí `jy eilti qui is mês mjh pilsjfj. Faejmbs qui ulb lb puifi mjltilir gbl ulj jmaej jsí jnrjzjfjs, pbrqui yj hi farêl qui is hisnajlj, qui ulb yj si vbhta÷ fi sixb, y jsí… Istufajlti `bmnri? Zuá `bmnri? Zuá gjltafjf fi gbsjs qui sjgjl, qui si hi mboj hj gjlbj...

  Caljhmilti, ih saelacagjfb fi hj `itirbsixujhafjf gbmb hb sjlb y hb lbrmjh, y fi hj `bmbsixujhafjf gbmb hb ilcirmb y hb jlbrmjh, ixphagj ih iscuirzb fi jheulbs istufajltis pbr ‘gbrriear” b ‘lbrmjhazjr” j hbs gbmpjúirbs gbl brail-

5:

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

tjga÷l sixujh fastaltj fi hj `itirbsixujh. Fi mbfb qui jheulbs istufajltis gjtjhbejfbs gbmb `bmbsixujhis sbl istamuhjfbs pbr sus gbmpjúirbs pjrj qui si ‘gbrraojl” istjnhigailfb rihjgablis ‘lbrmjhis” gbl muoiris. Il gairtb gjsb, jheulbs istufajltis fi hj hbgjhafjf fi Gaufjf Nbhívjr si fairbl guiltj fi qui su gbmpjúirb? Lb si ixgatj gbl muoiris, pirb sí gbl `bmnris. Hi `imbs ilvajfb muoiris pjrj qui rijggabli, pirb risuhtj jpjrtêlfbsi y nusgjlfb `bmnris.

Hjs hisnajljs ‘sbl mjramjg`js”

  Wieÿl ih 73% fi hbs istufajltis hjs hisnajljs sbl ‘mjramjg`js”, il rjz÷l j qui gblsafirjl qui tbfjs hjs hisnajljs jsumil jgtatufis y gbmpbrtjmailtbs mjsguhalbs. Ih jlêhasas fi hjs rispuistjs pbr sixb mbstr÷ qui ul pbrgiltjoi mês jhtb fi istufajltis muoiris (67,6%) qui fi istufajltis `bmnris (>1,5%) gblsafirjl ih sir mjramjg`js gbmb ulj gjrjgtirístagj fi hjs hisnajljs. Is figar qui hjs istufajltis tailfil j sjlgabljr mês hbs gbmpbrtjmailtbs qui saelacaquil ulj trjserisa÷l fih rbh cimilalb.   Aeujhmilti, jheulbs o÷vilis jtranuyil j hjs hisnajljs ul gbmpbrtjmailt gbmpbrtjmailtbb mjsguhalb, gbmb hj nrusquifjf, qui gbltrjstj gbl hj fihagjfizj, gblsafirjfj il luistrj sbgaifjf gbmb ulj gjrjgtirístagj fi hjs muoiris. Hj erêcagj 7.: alfagj ih pbrgiltjoi fi istbs istiribtapbs iltri hbs istufajltis y hjs istufajltis.

64 73 79 74 >9 >4

:1,6

:9 :4 Mjramjg`js 9 4

Erêcagj 7.: Istiribtapbs fi eálirb sbnri hjs hisnajljs.

5>

Nrusgjs

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

Istbs istiribtapbs fisgblbgil qui mug`js hisnajljs sbl cimilaljs, qui btrjs si `apircimalazjl b qui rijhazjl btrjs gblstruggablis fi eálirb, hjs gujhis lb sbl pbsanhis fi sir altirpritjfjs fisfi ih istrig`b mjrgb fih isquimj mjsguhalb-cimilalb. Lb bnstjlti, pbgbs istufajltis si ricarairbl j hj mjlirj il qui afiltacagjl qui ulj muoir is hisnajlj. Il hbs gjsbs il qui si ricarairbl j ihhjs milgabljl qui hjs rigblbgil pbr sir mjsguhalazjfjs y tilir ‘gbmpbrtjmailtbs fi `bmnri”? ‘Wá qui is hisnajlj pbrqui mbhistj j hjs laújs y jgtÿj gbmb ul `bmnri”, gbmilt÷ ul istufajlti fi Gaufjf Nbhívjr gbl rispigtb j ulj fi sus gbmpjúirjs fi gursb.

57

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

56

56

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

Gjpítuhb 6

Alouraj y `bmbcbnaj il ih êmnatb isgbhjr  Jquí sí lb fiojl qui si vbhtiil hjs g`upjs, pbrqui sa lb his vj mjh. Is qui isb is purj jnirrjga÷l:. Qb trjtb fi jhiojrmi fi ihhbs, ulj viz ulb mi prieult÷ hj `brj y yb hi gbltistá cib, is qui fi prbltb hi fj pbr gbquitijrmi y j`í sí hi vby is pblailfb hj mjlb. Qb fblfi vij ul mjragj hb marb cib y sa istby gbl mas jmaebs hbs alsuhtjmbs>.

stjs ixprisablis fi fbs istufajltis fi sigulfjraj ixprisjl hj faspbsaga÷l j hj jerisa÷l císagj il gbltrj fi hbs o÷vilis qui tailil ulj brailtjga÷l sixujh facirilti fi hj `itirbsixujh. Hj vabhilgaj císagj y hj virnjh sbl ixprisablis fi `bmbcbnaj gbmpbrtjmiltjh y sbl trjtbs fierjfjltis prbsgratbs pbr ih Firig`b Altirljgabljh fi hbs Firig`bs @umjlbs. Il ih gbltixtb nbebtjlb, hbs tármalbs mjragj, ejy, hjasj, eblzjhbgj, sbl usjfbs gbl criguilgaj pbr hbs istufajltis pjrj bcilfir y jerifar j sus gbmpjúirbs `bmbsixujhis. Hjasj is ih lbmnri fi ul pirsbljoi trjlseilirastj qui pjrtagap÷ il hj tihilbvihj gbhbmnajlj Hbs ^iyis, trjsmatafj pbr ih gjljh ^GL, il ih júb >443, mailtrjs qui ih tármalb  eblzjhbgj is ul ouieb fi pjhjnrjs qui jrtaguhj ih lbmnri mjsguhalb fi Eblzjhb gbl hj pjhjnrj hbgj, tármalb qui cimalazj

I :

 Istufajlti `bmnri, hbgjhafjf fi Wjl Grast÷njh.

>

 Istufajlti `bmnri, hbgjhafjf ^jcjih Yrani Yrani

59

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

jh `bmnri obvil vígtamj fi hj nurhj, y jfimês hb gbhbgj il hjs crbltirjs fi hb lbrmjh, puis hbs hbgbs, oultb gbl hbs nruobs y hbs sjltbs, sbl unagjfbs pbr hj sbgaifjf il hjs mêreilis fi hj masmj.   Tbr su pjrti, hbs tármalbs mjramjg`j, rjrj, jripirj, sbl usjfbs pjrj jerifar j hjs o÷vilis hisnajljs. Ih tármalb mjramjg`j saelacagj ulj sjlga÷l gbltrj hjs muoiris qui lb jsumil ih rbh sbgajh cimilalb mailtrjs qui ih tármalb jripirj sjlgablj hj jusilgaj fih `bmnri `itirbsixujh il hjs rihjgablis sixujhis iltri muoiris. Il luistrb gbltixtb gbl criguilgaj hjs pirsbljs usjl ul ripirtbrab fi tármalbs mitjc÷ragbs pjrj ricirarsi j hj eilatjhafjf fi `bmnris y muoiris. Iltri ihhbs, istêl hbs tármalbs jripj y g`brazb, jhamiltbs qui sbl gblsumafbs gbmb gbmafj rêpafj y qui si usjl gbmb mitêcbrj pjrj riprisiltjr ih ilguiltrb iltri hj vjealj y ih pili. Tbr hb tjltb hj pjhjnrj jripirj rimjrgj hj jusilgaj fih `bmnri `itirbsixujh y sus eilatjhis, il hjs rihjgablis hásnagjs. Istbs jgtbs fi hileujoi si ilmjrgjl il hb qui Fafair Iranbl `j ficalafb njob hj lbga÷l fi alouraj?   Wbl jerisablis virnjhis qui fiojl `uihhj il hj gblgailgaj. Wbl trjumjtasmbs mês b milbs vabhiltbs qui fiojl `uihhj il ih alstjlti, pirb qui si alsgranil il hj mimbraj y il ih guirpb. Q ulj fi hjs gblsiguilgajs fi hj alouraj is mbhfijr hjs rihjgablis gbl hbs fimês y gbl ih mulfb. Ih alsuhtb is ul virifagtb. Is ulj siltilgaj gjsa ficalatavj? ulj gblfilj j gjfilj pirpituj y gbl hj qui si `jnrê fi vavar. J trjvás fi hbs alsuhtbs hbs istufajltis `bmbsixujhis y hisnajljs tbmjl gblgailgaj fi qui sbl faciriltis. Hbs alsuhtbs gbmb jgtbs fi hileujoi pblil il ivafilgaj jlti hbs bobs fih jerifafb qui ixasti ulj satujga÷l fisaeujh il hj qui hbs btrbs gblvairtil jh obvil `bmbsixujh b j hj obvil hisnajlj il bnoitb fi marjfjs, nurhjs y siújhjmailtbs qui hbs istaemjtazjl, y qui pjrigil jutbrazjr j gujhquairj pjrj bcilfir y jerifar psagbh÷eagj y `jstj císagjmilti j ul btrb u btrj facirilti il rjz÷l fi su brailtjga÷l sixujh7.

7

  Fafair Iranbl. Bp. gat., p. >1

53

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

  Ih alsuhtb `jgi sjnir j hbs o÷vilis `bmbsixujhis `bmbsixujhis y hisnajljs qui lb sbl ‘lbrmjhis” gbmb hbs fimês. Ih alsuhtb is ul ioirgagab fi pbfir, tjh gbmb hb ixphagj Iranbl? Ih qui hjlzj ih uhtrjoi mi `jgi sjnir qui taili pbfir sbnri mí, qui istby j su mirgif. Q isi pbfir is il pralgapab ih pbfir fi `irarmi. Ih fi istjmpjr il ma gblgailgaj isj `irafj i alsgranar hj vireøilzj il hb mês prbculfb fi ma ispíratu. Isj gblgailgaj `irafj y jvireblzjfj fi sí masmj si gblvairti il ul ihimiltb gblstatutavb fi ma pirsbljhafjf6.

  Hbs jgtbs virnjhis y eistujhis fi jerisa÷l sbl jgtbs fi pbfir mifajlti hbs gujhis hj pirsblj bcilfafj is puistj il gblfaga÷l fi sunbrfaljga÷l i alcirabrafjf.

Mês `bmbcbnaj y milbs hisnbcbnaj il ih êmnatb isgbhjr Tjrj jvjlzjr il hj gbmprilsa÷l fi hj `bmbcbnaj gbmpbrtjmiltjh il ih êmnatb isgbhjr, j gbltalujga÷l si prisiltjl jheulbs fjtbs bntilafbs furjlti hj alvistaejga÷l rijhazjfj pbr hj Gbrpbrjga÷l Trbmbvir Gaufjfjlíj, iltri istufajltis fi sigulfjraj. Hbs saeuailtis fjtbs istjfístagbs pirmatil fitirmaljr quá tjl eilirjhazjfb is isti `ig`b. Il pramir huejr, si altirrbe÷ j hbs istufajltis y hjs istufajltis sbnri hj pbsanahafjf fi rihjgabljrsi gbl ul `bmbsixujh b ulj hisnajlj. Hjs rispuistjs irjl fi bpga÷l mÿhtaphi y il brfil fi ampbrtjlgaj cuirbl hjs saeuailtis?

Jgta Jg tatu tuf f li liej ejta tavj vj

@jga @j gajj `b `bmb mbsi sixu xujh jhis is (% (%))

@jga @j gajj hi hisn snaj ajlj ljss (% (%))

Lb hi `jnhjríjl

71,4

:9,4

Hi ivatjríjl

>7,3

>:,9

Vimiríj qui pailsil qui sby gbmb áh

>6,9

:5,7

Vjnhj 6.: @bmbcbnaj y hisnbcbnaj gbmpbrtjmiltjh.

6 

Aníf.

55

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

  Jsumar jgtatufis gbmb lb `jnhjrhi b ivatjr j jheuail pbr su brailtjga÷l sixujh firavjl il satujgablis fi ixghusa÷l y jashjmailtb `jgaj hbs `bmbsixujhis y hjs hisnajljs. Vjhis jgtatufis si ixphagjl, il pjrti, pbr ih timbr fi hbs o÷vilis y hjs  o÷vilis j qui ih ristb ristb fi hj sbgaifjf sbgaifjf pailsi qui ihhbs ihhbs y ihhjs tjmnaál sbl jsí. jsí. Fi Fi `ig`b, ih >6,9% fi hbs istufajltis y ih :5,7% fi hjs istrafiltis ixpiramiltjrbl ih timbr fi sir istaemjtazjfbs pbr istj rjz÷l. Ih gujfrb gbmpjrjtavb muistrj qui ixasti ulj mjybr jgtatuf liejtavj `jgaj hbs `bmbsixujhis qui `jgaj hjs hisnajljs, puistb qui mailtrjs ih 74% bptjríj pbr lb `jnhjrhi j ul gbmpjúirb `bmbsixujh, sbhb ih :9% jsumaríj hj masmj jgtatuf jlti ulj gbmpjúirj hisnajlj. Tjrj alfjejr sbnri isti jspigtb, si his prieult÷ sa gblbgíjl jheÿl gbmpjúirb `bmbsixujh b jheulj gbmpjúirj hisnajlj il ih gbhieab, ilgbltrêlfbsi qui ih 76,3% fi hbs istufajltis il hbs gbhieabs fagi gblbgir j ul gbmpjúirb `bmbsixujh b j ulj gbmpjúirj hisnajlj, ih 90% jcarmj lb gblbgir y ul 5,6% lb quasb rispblfir j hj prieultj.   Huieb si his prieult÷ guêhis `jníjl safb hjs gblfugtjs fi sus gbmpjúirbs y gbmpjúirjs crilti j istbs istufajltis. Wi ilgbltr÷ qui hj pralgapjh jgtatuf jsumafj pbr `bmnris y muoiris cui hj nurhj, sieuafb fih rig`jzb y hj ivatjga÷l.   Vjh gbmb si fifugi fi hj erêcagj 6.: hbs istufajltis sbl quailis il mjybr pbrgiltjoi jsumil gbmpbrtjmailtbs `bmbc÷nagbs `jgaj sus gbmpjúirbs `bmbsixujhis, puis saiti fi gjfj faiz si nurhj fi ihhbs, galgb fi gjfj faiz hbs rig`jzj rig`j zj y gujtrb fi gjfj faiz hbs ivatj. Mailtrjs qui, gbmpjrjtavjmilti, gbmpjrjtavj milti, ih pbrgiltjoi fi hjs istufajltis qui jsumil istbs masmbs gbmpbrtjmailtbs is milbr. 54

37

34 69

94 6>

75

64 74 >>

>6,>

>4 Hbs istufajltis :4 Hjs istufajltis

4 Nurhjrsi

^ig`jzjrhb

Ivatjrhb

Vjnhj 6.:. @bmbcbnaj gbmpbrtjmiltjh jlti ul istufajlti `bmbsixujh.

50

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

  Hj `bmbcbnaj gbmpbrtjmiltjh si ixprisj il hj vafj gbtafajlj fi hj isguihj. Ioimphb fi ihhb is ih saeuailti faêhbeb? Iltrivastjfbr? gblbgis j jheuail, jquí il ih gbhieab, qui rig`jgi j jheÿl Iltrivastjfbr?  gbmpjúirb `bmbsixujh2 Istufajlti `bmnri?  `bmnri? ²Zui hi tilej cbnaj j hbs `bmbsixujhis2 ^bhjlfb. Iltrivastjfbrj? ²Tbr quá pailsjs qui áh is `bmbc÷nagb2 Istufajlti? Tbrqui áh vi jh pihjfb qui hi faeb, j E÷miz, y impaizj j figarhi gbsjs... j figarhi? vij, mjragj, lb sá quá, puis j `jgirhb siltar mjh y gbeirhb fi njti jlti tbfb ih mulfb, pjrj qui tbfb ih mulfb si nurhi fi áh9.

  Il ih gjsb fi hjs hisnajljs, hisnajljs, sbl pbgjs hjs pirsbljs ilguistjfjs qui hjs afiltacagjl y pbr ihhb gjsa ih 64% fi hbs istufajltis lb ricairil jheulj gblfugtj fi pjrti y gbmpjúirjs `jgaj istjs fairblfij sus istjgbmpjúirbs prieultj, faoirbl qui hj gblfugtj mêspirsbljs. criguiltiGujlfb fi pjrtirispblfi hjs muoiris irj ivatjrhj y fi pjrti fi hbs `bmnris, nurhjrsi, tjh gbmb si ahustrj il hj erêcagj 6.>? 77

79 74 74

>0

>5

>9 >7 >:

>4 :9 :4

Hbs istufajltis 9 Hjs istufajltis

4 Nurhjrsi

 

^ig`jzjrhj

 

Ivatjrhj

Erêcagj 6.>. Hisnbcbnaj gbmpbrtjmiltjh `jgaj ulj istufajlti hisnajlj.

9 

Gbhieab fi hj hbgjhafjf ^jcjih Yrani Yrani.

51

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

  Il jheulbs gbhieabs si prisiltjl ixprisablis fi rig`jzb gbltrj hjs o÷vilis hisnajljs, tjh gbmb hb pirmati iltrivir ih saeuailti tistamblab fi ul istufajlti ?   Qb gblbzgb j hj tapj isj y mug`bs hj rig`jzjl, pirb btrbs hi `jnhjl lbrmjh3.

  Is ghjrb qui hj jgiptjga÷l fi hj `bmbsixujhafjf vjríj fi jguirfb gbl ih eálirb. Hbs `bmnris `itirbsixujhis ixprisjl mjybr rig`jzb `jgaj hbs `bmbsixujhis, il pjrti pbrqui pjrj ihhbs riprisiltj ulj fierjfjga÷l fi hj afij fi ‘sir `bmnri”, sustiltjfj il ih sir `itirbsixujh y muy mjsguhalb. Il gbltrjsti gbl hj pbsturj fi hbs o÷vilis, hjs muoiris o÷vilis ixprisjl mjybr jgiptjga÷l `jgaj hbs `bmbsixujhis Vjltb is jsí qui mug`js istufajltis gblsafirjl qui ul  obvil ejy is mês gbmprilsavb y mês silsanhi j hjs pribgupjgablis pribgupjgablis y ligisafjfis fi hjs muoiris. Istufajlti muoir :? Qb grib qui j vigis ihhbs sbl miobris jmaebs qui hj miobr jmaej fi ulb, lb sá pbr quá, pirb sí. Istufajlti muoir >? Hj >? Hj iltailfil mês j ulj. Istufajlti muoir 7? Wbl mês gbmprilsavbs.

Hj jgiptjga÷l fi hjs hisnajljs tjmnaál vjríj sieÿl ih eálirb. Hbs o÷vilis mjlacaistjl siltar jtrjgga÷l sixujh pbr hjs hisnajljs, pbsanhimilti pbrqui gblsafirjl qui ih pjpih fih `bmnri il hjs rihjgablis sixujhis gblsasti il eilirjr phjgir j hj muoir. Tbr hb tjltb hbs o÷vilis afijhazjl hj jgtavafjf sixujh gbl muoiris hisnajljs gbmb ulj bpbrtulafjf pjrj rjtacagjr hj mjsguhalafjf. Il isti gjsb, jh pjrigir, risuhtj alfacirilti hj brailtjga÷l sixujh fi hj muoir.   Tbr su pjrti, hjs o÷vilis ixprisjl mjybr rig`jzb `jgaj hjs muoiris hisnajljs, pbr gujltb saelacagj ul guistabljmailtb j hj afij sieÿl hj gujh hjs rihjgablis sixujhis lbrmjhis sbl hjs qui si istjnhigil iltri ih `bmnri y hj muoir. Is figar qui isti rig`jzb si culfjmiltj il hj riprbfugga÷l fih mbfihb `itirbsixastj.

3 

Gbhieab fi hj hbgjhafjf ^jcjih Yrani Yrani.

04

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

‘Zui his fil furb… quaál hbs mjlfj j sir jsí” Fi jguirfb gbl hj sieulfj ilguistj sbnri Firig`bs y Wixujhafjf jphagjfj j hj pbnhjga÷l HENV il >445, ulj fi gjfj faiz pirsbljs `bmbsixujhis y hisnajljs, ripbrt÷ `jnir safb vígtamj fi jerisa÷l císagj il hj isguihj, finafb j su brailtjga÷l sixujh5. Jgtujhmilti jheulbs istufajltis ioirgil hj jerisa÷l císagj gbltrj istufajltis `bmbsixujhis y hisnajljs, tjh gbmb bgurri il ul gbhieab fi Gaufjf Nbhívjr, sieÿl ih tistamblab fi ul obvil? Istufajlti `bmnri? Hbs istufajltis `jl rijggabljfb fi ulj mjlirj muy cij, pbrqui hb trjtjl mjh, lb hb tbhirjl, si hi nurhjl y áh si sailti mjh. Hbs istufajltis hbs trjtjl mjh, hbs mbhistjl, hbs rig`jzjl, his pblil lbmnri fi muoir y il bgjsablis his piejl.

  Il btrb gbhieab fi fi Gaufjf Gaufjf Nbhívjr Nbhívjr hbs istufajltis tjmnaál ripbrtjrbl hj satujga÷l fi fasgramaljga÷l gbltrj ul istufajlti `bmbsixujh, hj gujh `j hhiejfb `jstj hj vabhilgaj císagj? Istufajlti `bmnri? (Hbs istufajltis) `jl rijggabljfb gbl nurhjs, grítagjs, rig`jzb `jgaj isj pirsblj. Hbs istufajltis hb `jl mjhtrjtjfb y hb `jl jashjfb, trjtêlfbhb mjh y pieêlfbhi.

  Hj `bmbcbnaj gbmpbrtjmilt gbmpbrtjmiltjh jh tjmnaál si ixprisj mifajlti hj vabhilgaj gbltrj laúbs y o÷vilis `bmbsixujhis. Furjlti hjs iltrivastjs rijhazjfjs pbr Trbmbvir Gaufjfjlíj, jh prieultjr j hbs istufajltis sa gblbgíjl jheÿl gjsb fi rig`jzb gbltrj ul gbmpjúirb b gbmpjúirj pbr su brailtjga÷l sixujh, rispblfairbl? Wí, ul laúb fi pramjraj? hbs fimês gbmpjúirbs hb arrispitjl, hi tbgjl hj gbhj, hb mjhtrjtjl císagj y psagbh÷eagjmilti0.

5 

0 

Gbrpbrjga÷l Trbmbvir Gaufjfjlíj. Wieulfj ilguistj j hj pbnhjga÷l HENV sbnri Wixujhafjf y Firig`bs. Nbebtê, Ouhab fi >445. Gbhieab fi hj hbgjhafjf ^jcjih Yrani Yrani.

0:

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

  Jh altirrbejr altirrbejr j fbs o÷vilis sbnri su rijgga÷l jh tilir qui trjnjojr gbl ul gbmpjúirb `bmbsixujh, ihhbs rispblfairbl hb saeuailti?  Oujl? …isj pirsblj is gbmb muy siltamiltjh y gbmailzj gbmb j `jgir Oujl?  si lbtjr fi hbs fimês y gbmailzj j ixtrbvirtarsi gbl hjs pirsbljs y lb trjnjoj nail. ^jÿh? Q ^jÿh?  Q si hi puifi hhiejr j alsalujr j ulb fagailfb? vilej, yb hi `jeb tjh…  Oujl?   Tirb sa hhiej j `jgir isb, yj gbmb quail fagi, tbgj figarhi qui si  Oujl? vjyj b jheb jsí. ^jÿh?  B jcaljrhb. ^jÿh? Iltrivastjfbr? ²Q quá is jcaljr2 ^jÿh? Jcaljrhb is mitirhi hj mjlb u bcilfirhb pjrj qui si vjyj y si fisaltieri fih erupb.  

Btrb istufajlti ricairi ih ioirgagab fi hj vabhilgaj císagj gbltrj `bmbsixujhis, pbr pjrti fi sus jmaebs? Istufajlti `bmnri? Qb tilíj ulbs jmaebs qui his piejnjl y his tarjnjl paifrjs, ghjrb qui isbs mjragjs gujlfb si imputjl sbl muy pihaerbsbs y `jstj fihalguiltis, pirb nail `ig`b… qui his fil furb… quaál hbs mjlfj j sir jsí.

  Vbfbs istbs tistamblabs muistrjl qui il ih êmnatb isgbhjr lb si si ejrjltazj ih firig`b j hj altierafjf císagj y psagbh÷eagj fi hbs istufajltis gbl brailtjga÷l sixujh facirilti fi hj `itirbsixujh. Jfimês, is ampbrtjlti jlbtjr qui ih ioirgagab fi hj vabhilgaj il ul ispjgab pÿnhagb gbmb hj isguihj jcigtj gbl mjybr criguilgaj j hbs o÷vilis `bmbsixujhis, hb gujh muistrj qui il Nbebtê ixasti mjybr `bmbcbnaj il ispjgabs pÿnhagbs y mjybr hisnbcbnaj il ih êmnatb cjmahajr 1. Crilti j istjs jerisablis jheulbs o÷vilis pricairil mjltilir bguhtj su afiltafjf il ih êmnatb isgbhjr, mailtrjs qui btrbs rijggabljl gbl vabhilgaj jlti quailis hbs jerifil císagj b virnjhmilti. 1 

Irak Gjltbr. Hbs rbstrbs fi hj `bmbcbnaj il Nbebtê… Bp. gat.,  p. 70.

0>

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

‘Vbgj is mjltilirhbs isgblfafbs, pbr jhhê jhiojfbs il ul `uigb”

  Caljhmilti, si his prieult÷ su bpala÷l jgirgj fi hb qui finiríj `jgir ul istufajlti huieb fi jsumarsi pÿnhagjmilti gbmb `bmbsixujh b gbmb hisnajlj il ih gbhieab. Jheulbs y jheuljs bpaljrbl qui finíjl bguhtjr su afiltafjf, y ulbs pbgbs ‗mês `bmnris qui muoiris‗ faoirbl qui istj pirsblj finiríj arsi fih gbhieab. Istjs bpalablis puifil altirpritjrsi gbmb jreumiltbs il gbltrj fi hj vasanahazjga÷l fi hj brailtjga÷l sixujh fi hbs istufajltis `bmbsixujhis y hjs istufajltis hisnajljs, hb gujh tjmnaál si ivafilgaj il jheuljs crjsis usjfjs pbr hbs istufajltis jh rispigtb? ‘sir cihaz pirb sal favuhejrhb, pbrqui lb siríj nuilb  pjrj áh”; ‘lb gbltjrhi j ljfai, pbrqui si nurhjríjl”; ‘sir fasgritb, qui hb sij, pirb qui ljfai si iltiri”.

  Furjlti hj iltrivastj rijhazjfj j ul erupb fi istufajltis, ulb fi ihhbs jcarm÷ qui ‘hj pjrti liejtavj qui hi vib j istb is richiojrhb jlti tbfjs hjs pirsbljs”. 74 >9 >4 :9 :4

Hbs istufajltis

9 Hjs istufajltis

4 Arsi jh gbhie gbhieab ab

Bguhtjr Bguh tjr afilt afiltafjf afjf

Erêcagj 6.7. ²Zuá finiríjl `jgir hbs istufajltis `bmbsixujhis y hjs istufajltis hisnajljs2

‘J mí isb fi hbs `bmbsixujhis mi pjrigi jsquirbsb…” Hj `bmbcbnaj tjmnaál istê jsbgajfj j imbgablis liejtavjs gbltrj pirsbljs gbl brailtjga÷l sixujh fastaltj fi hj `itirbsixujh. Iltri hjs rijggablis imbgabljhis qui ricairil hbs istufajltis y hjs istufajltis crilti j sus gbmpjúirbs `bmbsixujhis istê ih jsgb, sieuafb fih maifb, hj rjnaj y ih bfab ( vájsi erêcagj 7.6).

07

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

  Wal imnjreb, jh ghjsacagjr ih tapb tapb fi rispuistj sieÿl ih sixb, si ilgbltr÷ ilgbltr÷ qui qui hj rijgga÷l mês ricirilgajfj pbr hjs istufajltis is hj gurabsafjf (33,:%), mailtrjs qui il ih gjsb fi hbs istufajltis is ih jsgb (99,>%). Btrbs siltamailtbs liejtavbs qui prisiltjrbl pbrgiltjois mês jhtbs il hbs istufajltis qui il hjs istufajltis cuirbl? hj rjnaj y ih bfab. Is figar, qui sieÿl hbs risuhtjfbs bntilafbs, hbs `bmnris ilguistjfbs ricairil mjybr rig`jzb `jgaj hbs `bmbsixujhis. Hj erêcagj 6.6 ahustrj hjs imbgablis liejtavjs qui ixpiramiltjl hbs o÷vilis y hjs  o÷vilis fi sigulfjra sigulfjrajj gbl rispigtb rispigtb j sus gbmpjú gbmpjúirbs irbs `bmbsix `bmbsixujhis. ujhis. 75,1

64

Maifb 74 >4

 Jsgb

:5,3

^jnaj

1,5 :4

3,9 Bfab

4

Erêcagj 6.6. Tbrgiltjois fi `bmbcbnaj imbgabljh.

Tjrj ih gjsb fi hjs hisnajljs, hbs istufajltis y hjs istufajltis ricarairbl ixpiramiltjr hjs masmjs imbgablis; is figar, jsgb y maifb. Ixgiptb ih siltamailtb fi ixgatjga÷l, puistb qui cui mês jhtb ih pbrgiltjoi fi istufajltis `bmnris, rispigtb jh fi muoiris, qui jcarmjrbl ixpiramiltjr ixgatjga÷l crilti j hjs hisnajljs. Jfimês, hj gbmpjrjga÷l fi hjs rispuistjs pbr sixb muistrj qui hjs istufajltis ixpiramiltjl mês maifb y jsgb `jgaj hjs hisnajljs, qui hbs `bmnris. 79 74,5

74

Maifb

>4 :0,5  Jsgb

:9 :4

^jnaj

0,9 9

6,0

4

Erêcagj 6.9. Tbrgiltjoi fi hisnbcbnaj imbgabljh.

Bfab

06

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

  Fi mjlirj gbmphimiltjraj, si `azb ulj prieultj pbstirabr pbstirabr qui pirmata÷ ispigacagjr ih siltamailtb fi timbr qui ixpiramiltjl hbs o÷vilis y hjs o÷vilis, tjltb `jgaj sus gbmpjúirbs `bmbsixujhis gbmb `jgaj sus gbmpjúirjs hisnajljs, tjh gbmb si ahustrj j gbltalujga÷l. Jgtatuf

@jgaj `bmbsixujhis (%)

@jgaj hisnajljs (%)

Vimiríj qui si iljmbri fi mí

73,3

>1,

Vimiríj jgbsb sixujh

>:,4

90,6

Vjnhj 6.>. Gbmpjrjga÷l fi jgtatufis fi timbr `jgaj `bmbsixujhis y hisnajljs.

  Hbs risuhtjfbs muistrjl qui hbs hbs istufajltis istufajltis y hjs istufajltis pjrtagapjltis ricairil mjybr timbr jlti hj pbsanahafjf fi qui hbs `bmbsixujhis si iljmbril fi y ihhjs. J hj viz, ricairil mjybr timbr jlti ih jgbsb sixujh pbr pjrti fi hjs ihhbs hisnajljs.   Il isti isti siltafb, siltafb, is ampbrtjlti siújhjr qui hj `bmbcbnaj istê rihjgabljfj rihjgabljfj gbl hbs timbris braealjfbs il ih fisgblbgamailtb y hbs istiribtapbs liejtavbs sbnri hbs `bmbsixujhis. Julqui hj `bmbsixujhafjf is ulb fi hbs mÿhtaphis jspigtbs afiltatjrabs fi hjs pirsbljs gbl istj brailtjga÷l sixujh, istj pjrti fi hj afiltafjf si gblvairti il ul tbfb qui tirmalj ficalailfb y istiribtapjlfb j hj pirsblj y fisgblbgailfb btrbs jspigtbs fi su vafj sbgajh y pirsbljh. Wbgajhmilti si gblsafirj qui hbs `bmbsixujhis vavil, sailtil y pailsjl pirmjlilti y ixghusavjmilti il culga÷l fi hjs rihjgablis sixujhis y jcigtavjs gbl pirsbljs fih masmb sixb, istiribtapb qui ixphagjríj hbs timbris fi hbs o÷vilis rihjgabljfbs gbl ih jgbsb sixujh y ih iljmbrjmailtb. Istjs imbgablis ixphagjl gbmpbrtjmailtbs gbmb ih jashjmailtb fi sus gbmg bmpjúirbs `bmbsixujhis jcigtjlfb hj gblvavilgaj gbl ihhbs, tjh gbmb si ivafilgaj il ih saeuailti faêhbeb iltri ul prbcisbr qui iltrivastjnj j ul erupb fi istufajltis sbnri ih timj? Trbcisbr? Iltblgis, il isi siltafb, ²g÷mb jgtujríj sa, pbr ioimphb, ul gbmpjúirb il su gursb b fi btrb gursb fi jquí fih gbhieab is `bmbsixujh2 Istufajlti? Tuis hb `i fag`b? yb hb vby j rispitjr, hb vby j jashjr, pbrqui fi prbltb si fj ih gjsb fi qui hhiejrj j iljmbrjrsi fi ulb b qui hhiejrj j prbpblir jheb b faejmbs trjnjojr gbl áh ulb si siltaríj mjh.

09

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

03

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

Gjpítuhb 9

Ih rigblbgamailtb sbgajh? gboij pirb hhiej

I

h jlêhasas fi hj ilguistj prbfuob alcbrmjga÷l saelacagjtavj qui pirmati ivafilgajr hj ixastilgaj fi jheulbs siltafbs guhturjhis qui cjvbrigil ih rigblbgamailtb fi hbs o÷vilis `bmbsixujhis y hisnajljs. Jsamasmb, si prbfuob alcbrmjga÷l qui fimuistrj qui ih rigblbgamailtb sbgajh `jgaj istbs  o÷vilis cjvbrigi hj gblvavilgaj sbgajh y fasmaluyi hj fasgramaljga÷l. Il istj pjrti is ampbrtjlti siújhjr qui mifar ih rigblbgamailtb sbgajh `jgaj hbs o÷vilis `bmbsixujhis y hisnajljs, j trjvás fi mátbfbs gujltatjtavbs, lb is ulj hjnbr cêgah, pbr faciriltis rjzblis? il bgjsablis hjs rispuistjs sbl fasgursbs sbgajhis qui istêl ricirafbs jh finir sir y j hb sbgajhmilti fisijnhi; jfimês, is ligisjrab tilir il guiltj qui ulj gbsj is hb qui fagil hbs istufajltis y btrj hb qui pailsjl y `jgil il hj prêgtagj sbgajh. Jÿl gbl istjs hamatjgablis, hbs risuhtjfbs pirmatil phjltijr hj ixastilgaj fi ul fasgursb cjvbrjnhi jh rigblbgamailtb sbgajh fi hjs pirsbljs `bmbsixujhis, tjh gbmb si richioj il jheuljs jgtatufis pbsatavjs `jgaj jquihhjs.

05

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

Hbs `bmbsixujhis sbl jsí pbr figasa÷l pirsbljh Jh prieultjr j hbs istufajltis sbnri hjs rjzblis pbr hjs gujhis jheuail ‘si `jgi `bmbsixujh b hisnajlj”, ih 54% rispblfa÷ qui ihhb bgurri gbmb risuhtjfb fi ulj figasa÷l pirsbljh. Ih 7>% isgbea÷ istj rispuistj fi mjlirj ixghusavj, ixghusavj , mailtrjs qui ih 70% hj sihiggabl÷ oultb gbl btrjs bpgablis qui gblsafirjl hj `bmbsixujhafjf gbmb risuhtjfb fi ulj jlbmjhíj sbgajh. Is figar qui pjrj isti 70% fi istufajltis, ulj pirsblj figafaríj jsumar tjhis brailtjgablis sixujhis gbmb hj ÿlagj jhtirljtavj pbsanhi, fispuás fi vavar jheÿl tapb fi iviltb trjumêtagb. Ih `ig`b fi qui ih 54% fi hbs istufajltis y hjs istufajltis gblsafiri hj `bmbsixujhafjf y ih hisnajlasmb gbmb risuhtjfb fi ulj figasa÷l pirsbljh, fimuistrj ih jhtb vjhbr qui taili hj jutblbmíj pjrj hbs o÷vilis. Ihhb si ixphagj pbrqui hbs o÷vilis ilguistjfbs vavil ulj itjpj gjrjgtirazjfj pbr ulj tilsa÷l iltri ih fisib fi sir alfipilfailtis y hj fipilfilgaj qui hbs uli jh mulfb jfuhtb. Jfimês, gblsafirjr hj `bmbsixujhafjf gbmb ulj figasa÷l pirsbljh muistrj ih fisgblbgamailtb qui ixasti il rihjga÷l gbl hj gblcaeurjga÷l fi hj brailtjga÷l sixujh, puistb qui sir `itirbsixujh, `bmbsixujh, hisnajlj b nasixujh lb is prbfugtb fi ulj mirj figasa÷l rjgabljh. Hjs pirsbljs puifil figafar ripramar b ixprisjr hj jtrjgga÷l sixujh, ir÷tagj y jcigtavj `jgaj pirsbljs fih masmb sixb, pirb lb puifil figafar siltar jtrjgga÷l `jgaj tjh b gujh sixb. Wamphimilti hj sailtil. Jsamasmb, ih 90,>% fi hbs istufajltis y hjs istufajltis gblsafirjl qui hj `bmbsixujhafjf is ulj ihigga÷l lbrmjh. Ihhb amphagj ixghuar istj brailtjga÷l sixujh fih êmnatb fi hj jlbrmjhafjf, hb gujh pbtilgajhmilti pbfríj cjvbrigir ih rigblbgamailtb sbgajh fi istjs pirsbljs. Isti pbrgiltjoi tjmnaál rivihj ih fisgblbgamailtb pbr pjrti fi hbs istufajltis, fi hbs prbgisbs valguhjfbs gbl hj gblcaeurjga÷l fi hj brailtjga÷l sixujh. Jfimês, gblsafirjr qui hj `bmbsixujhafjf is ulj ihigga÷l lbrmjh pbfríj saelacagjr qui ihhbs y ihhjs gblsafirjl ‘lbrmjh” qui hjs pirsbljs rijhagil tjh ‘ihigga÷l” fispuás fi vavar iviltbs trjumêtagbs il sus vafjs, gbmb ih jnusb sixujh.

00

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

Hbs `bmbsixujhis y hjs hisnajljs sbl lbrmjhis, altihaeiltis… ^ispigtb j hbs istiribtapbs pbsatavbs, si ilgbltr÷ qui ul 60% fi hbs pjrtagapjltis il hj ilguistj gblsafirjl qui hbs `bmbsixujhis sbl lbrmjhis, quazês il ih siltafb fi qui gjfj viz istjs pirsbljs sbl mês vasanhis il hj sbgaifjf y il pjrtaguhjr il ih iltbrlb isgbhjr. Hbs jlêhasas sipjrjfbs pjrj gjfj sixb rivihjl qui sbl hjs istufajltis (34,6%) quailis gblsafirjl mês criguiltimilti qui hbs `bmbsixujhis sbl nuilbs jmaebs. Hbs istiribtapbs pbsatavbs, gbl ih pbrgiltjoi rispigtavb, sbl hbs saeuailtis?

Istiribtapb

Tbrgiltjoi (%)

Lbrmjhis

60,4

Nuilbs jmaebs

64,6

Jhieris

>3,0

Sjhailtis

>4,3

Jtrjgtavbs

:>,9

Altihaeiltis

::,:

Vjnhj 9.:. Istiribtapbs pbsatavbs sbnri hbs `bmbsixujhis.

  Hbs istufajltis y hjs istufajltis qui isgbeairbl hj bpga÷l Btrb gbmb rispuistj, pjrj ricirarsi j hjs hisnajljs utahazjrbl ixprisablis gbmb hjs saeuailtis? jheulbs hjs fisgranil gbmb muoiris gbmulis, y btrbs, gbmb `irmbsjs y jmastbsjs, nuiljs jmaejs, jtrjgtavjs y vjhailtis. Ih 77,>% fi hbs istufajltis amjealjl j hjs hisnajljs gbmb jheb ixgatjlti (quazê fi gjrêgtir sixujh) mês criguiltimilti qui hjs muoiris istufajltis (1,:%).

Jgtatuf pbsatavj

@jgaj ul `bmbsixujh (%)

@jgaj ulj hisnajlj (%)

Mi eustjríj gblbgirhb

71

6:,3

Hb trjtjríj gbmb j gujhquairj

34

34

Vjnhj 9.>. Jgtatufis pbsatavjs `jgaj `bmbsixujhis y hisnajljs.

01

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

  Ih 71% fi quailis quailis pjrtagapjrbl pjrtagapjrbl il hj ilguistj ilguistj ixpris÷ qui jh trjtjr gbl ul `bmbsixujh ixpiramiltjríjl eustb pbr gblbgirhb, hb gujh is ul vjhbr girgjlb jh 69% qui mjlacist÷ siltar gurabsafjf crilti j ul `bmbsixujh.   J pramirj pramirj vastj vastj ih `ig`b fi qui ih 34% fi hbs istufajltis y hjs istufajltis rispblfairj qui trjtjríjl j ul `bmnri `bmbsixujh  gbmb  gbmb j ul btrb gujhquairj, `jgi pilsjr qui ixasti ul jhtb lavih fi tbhirjlgaj b rispitb pbr istjs pirsbljs. Wal imnjreb, ih jlêhasas sipjrjfb pjrj gjfj ulj fi hjs bpgablis istjnhiga÷ qui sbhjmilti ul 76% fi hbs ilguistjfbs siújh÷ gbmb ÿlagj bpga÷l trjtjrhb gbmb j gujhquairj b ih eustb pbr gblbgirhb. Ih pbrgiltjoi ristjlti fi istufajltis, 33%, milgablj jh milbs ulj fi hjs btrjs bpgablis? mjhtrjtjrhb, lb `jnhjrhi, mbltêrsihj, ivatjrhb b rihjgabljrsi gbl áh, pirb gbl ih timbr fi qui si ... hj gblvavilgaj sbgajh iltri isiljmbri fi ihhbs, ul jgbsb sixujh b

 tufajltis `bmbsixujhis y `itirbsixujhis fasmaluyi hj fasgramaljga÷l y finahatj hj afij fi qui hbs `bmbsixujhis sbl ‘cil÷milbs rjrbs”

qui hbs fimês pailsil qui sbl `bmbsixujhis. Il ih gjsb fi hjs istufajltis hisnajljs sugifi ulj satujga÷l samahjr. Julqui hj mjybríj fi istufajltis siújhjl qui hjs trjtjríjl gbmb j gujhquair pirsblj, ih jlêhasas sipjrjfb fi gjfj ulj fi hjs rispuistjs istjnhiga÷ qui sbhjmilti ul 66,5% hjs trjtjríj gbmb j gujhquairj b tilfríj eustb pbr gblbgirhjs. Ih 99,7% ristjlti milgablj qui iltri sus pbsanhis rijggablis istjríjl? ivatjrhj, b hbs timbris pbr hjs gblsiguilgajs gblsiguilgaj s sbgajhis qui his trjiríj su jmastjf gbl ulj ul j muoir hisnajlj.   Istj alvistaejga÷ alvistaejga÷ll pirmati pilsjr qui hj gblvavilga gblvavilgajj sbgajh iltri istufajltis `bmbsixujhis y `itirbsixujhis fasmaluyi hj fasgramaljga÷l y finahatj hj afij fi qui hbs `bmbsixujhis sbl ‘cil÷milbs rjrbs”, tjh gbmb hb ixphag÷ ulj istufajlti fi Gaufjf Nbhívjr furjlti hj iltrivastj, jh ricirarsi j ulj gbmpjúirj hisnajlj? Fispuás fi qui ustif si jgbstumnrj j gblvavar gbl ihhjs lb hi pjrigi qui sijl ‘cil÷milbs”, tjh gbmb hj eilti istê jgbstumnrjfj j trjtjrhbs, qui `uy, qui ih rjrb, qui ih cil÷milb, qui lb sá quá. Fispuás fi qui ustif si jgbstumnrj j vavar gbl ihhbs yj hi pjrigi ulj pirsblj lbrmjh gbmb gujhquairj. Is qui sbl pirsbljs lbrmjhis…

14

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

Il bgjsablis hj gblvavilgaj iltri o÷vilis `itirbsixujhis y `bmbsixujhis istê ristraleafj pbr ih timbr j hj sjlga÷l sbgajh y hj alouraj, tjh gbmb hb ahustrj ih saeuailti faêhbeb? Iltrivastjfbr? ²Gblbgil j jheuail `bmbsixujh2 Iltrivastjfbr?  Istufajlti `bmnri?  `bmnri? Wí, fih njrrab. Iltrivastjfbr? ²G÷mb hhivjl hj jmastjf gbl ihhbs2 Istufajlti `bmnri? Ihhbs sbl muy g`áviris, hj rihjga÷l is mês nail hiojlj, lb mi eustj mug`b gbl áh, pbrqui hj eilti gbmb qui gratagj, qui marj, qui yj gbeaálfbhi hj mjlb j btrb y ulb quifj gbmb sa ulb tjmnaál hb cuirj.

  Caljhmilti, is ampbrtjlti fistjgjr qui ih 69,9% fi hbs istufajltis y hjs istufajltis sailtil gurabsafjf crilti j ul gbmpjúirb `bmbsixujh, y ih 67,1% `jgaj ulj gbmpjúirj hisnajlj. Istj satujga÷l pbtilgajhmilti puifi jprbvig`jrsi il prbgisbs fi ifugjga÷l sixujh. >6

>9

>4

>4 :9 :4 9

9

Hjs istufajltis

6

4

Hbs istufajltis ^ihjga ^ih jga÷l ÷l lbr lbrmjh mjh

^ispit ^is pitb b

Erêcagj 9.:. Gbmpbrtjmailtbs cjvbrjnhis `jgaj istufajltis `bmbsixujhis. >4 :9

:0 :7

 

:6 :>

:4 Hjs istufajltis 9 Hbs istufajltis

4 ^ihjga÷l ^ihj ga÷l lbrmj lbrmjhh

^ispitjraj ^isp itjraj

Erêcagj 9.>. Gbmpbrtjmailtbs cjvbrjnhis `jgaj istufajltis hisnajljs.

1:

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

Hjs pjrjfbojs fih rispitb lbmaljh Jheulbs risuhtjfbs fi hj ilguistj muistrjl qui ixasti ul fasgursb sbgajh cjvbrjnhi jh rigblbgamailtb sbgajh fi hbs gbmpjúirbs `bmbsixujhis y hisnajljs. Wal imnjreb, is ligisjrab gbltrjstjr isti fasgursb gbl hjs jgtatufis y gbmpbrtjmailtbs `jgaj ihhbs.   Il pramir huejr, ulj fi gjfj galgb istufajltis muoiris jcarm÷ qui si si rihjgabljríj lbrmjhmilti gbl ul gbmpjúirb `bmbsixujh y hb rispitjríjl, y galgb fi gjfj :44 `bmnris jcarmjrbl qui jsumaríjl isti gbmpbrtjmailtb. Ihhb gbltrjstj gbl ih pbrgiltjoi fi istufajltis `bmnris y muoiris qui jcarmjrbl istjr faspuistbs j jsumar isti tapb fi gbmpbrtjmailtbs `jgaj hjs gbmpjúirjs hisnajljs. Il sieulfb huejr, hj ilguistj rigbea÷ alcbrmjga÷l sbnri hjs jgtatufis fi jprbnjga÷l b rig`jzb jh prisilgajr ixprisablis `bmbjcigtavjs? si ilgbltr÷ qui mês fi hj matjf fi hbs istufajltis y hjs istufajltis faoirbl jprbnjr hbs jnrjzbs iltri pirsbljs fih masmb sixb. Jsamasmb, jprbxamjfjmilti hj matjf fi ihhbs y ihhjs jpruinjl qui iltri o÷vilis qui si jtrjil imbgabljh, jcigtavj y ir÷tagjmilti si iltrieuil riejhbs b fitjhhis. 90

34

97 Gbeafbs/js mjlbs

94 6> 64

 Jnrjzjfb/js 74 >4

:1

Sir pagbs

:4 Iltriejrsi fitjhhis 4

Erêcagj 9.7. Tbrgiltjoi fi jprbnjga÷l fi hbs gbmpbrtjmailtbs iltri ulj pjrioj `bmbsixujh pbr pjrti fi hbs istufajltis y hjs istufajltis.

  Wal imnjreb, imnjreb, ul pbgb milbs fi hj matjf jpruinj jpruinj virhbs gbeafbs fi hj mjlb y sbhb ulj piquiúj pjrti gblsafirj gbrrigtb qui si fil ‘pagbs” il pÿnhagb.   Istjs rispuistjs puifil istjr istjr alchuilgajfjs alchuilgajfjs pbr ih vjhbr qui taili taili hj jutblbmíj il hbs o÷vilis, pbr hb gujh jprbnjríjl qui hbs `bmbsixujhis b hisnajljs `agairjl hb qui mês his pjrigaisi gblvilailti.

1>

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

  Jfimês, istbs risuhtjfbs gbltrjstjl gbl hj pirsastilgaj fi gblgipgablis liejtavjs jhrififbr fi hj `bmbsixujhafjf y gbl hj `bmbcbnaj ixprisjfj pbr hbs istufajltis y hjs istufajltis il pbrgiltjois saelacagjtavbs, tjh gbmb hb ivafilgajl hbs fjtbs prisiltjfbs il hbs gjpítuhbs jltirabris. Hj saeuailti richixa÷l ricirafj pbr ul cjgahatjfbr fi Trbmbvir Gaufjfjlíj jh jnbrfjr ih timj gbl ul erupb fi istufajltis fi lbvilb pirmati ahustrjr hj fastjlgaj iltri ih fasgursb sbgajhmilti gbrrigtb y hb qui rijhmilti pailsjl hbs istufajltis. Istj satujga÷l is njstjlti gbmÿl il hbs gbhieabs. Il ul gblvirsjtbrab sbnri ih timj fi hj `bmbsixujhafjf, hbs y hjs istufajltis mjlacistjrbl bpalablis favirsjs, jcarmjlfb qui si finíj rispitjr tjh brailtjga÷l sixujh, nralfjr ispjgabs pjrj su jnairtj mjlacistjga÷l y prbmbga÷l, y sir tbhirjltis jlti hj facirilgaj. Wal imnjreb, jh prieultjrhis g÷mb rijggabljríjl jh tilir ul jmaeb ejy b ulj jmaej hisnajlj b jh gblbgir j jheuail gbl istjs brailtjgablis sixujhis, almifajtjmilti hjs rijggablis cuirbl fi rig`jzb, fasgramaljga÷l y `jstj fi jerisa÷l císagj y virnjh. Mailtrjs ulbs pbgbs istufajltis jgiptjríjl tilir ul jmaeb ejy b ulj jmaej hisnajlj, hbs fimês jreumiltjrbl qui lb, pbrqui? ‘quá tjh qui ulb risuhti aeujh j ihhbs”, b pbrqui ‘hj `bmbsixujhafjf is gbltjeabsj”, b ‘pbrqui hbs fimês vjl j pilsjr qui yb sby mjragj”; alghusb jheulb fi ihhbs jcarm÷ hb saeuailti? ‘Qb tilíj ul u l jmaeb; áh irj ‘sjlb” y si vbhva÷ ejy”.

  Is ampbrtjlti tilir il guiltj qui hj vasanahazjga÷l fi hj brailtjga÷l sixujh il bgjsablis fisjtj hj istaemjtazjga÷l sbgajh y faciriltis jgtatufis fi rig`jzb y fasgramaljga÷l. Il hbs fastaltbs gblvirsjtbrabs rijhazjfbs gbl istufajltis fi lbvilb y fágamb erjfbs si ilgbltr÷ qui mug`bs fi ihhbs y ihhjs jsumil ul fasgursb sbgajh qui prbpilfi pbr ih rispitb `jgaj istj brailtjga÷l sixujh, qui gbltrjstj gbl siltamailtbs y prêgtagjs fi rig`jzb y fasgramaljga÷l gbltrj tjhis pirsbljs. Ih saeuailti crjemiltb fi ulj iltrivastj rijhazjfj pbr ul fbgilti j ul istufajlti, gblbgafb il ih gursb pbr sus jgtatufis fi rig`jzb gbltrj ul gbmpjúirb `bmbsixujh, is ahustrjtavb fi hj facirilgaj iltri ih fasgursb fih rispitb y hj pirgipga÷l liejtavj fi hj `bmbsixujhafjf?  

17

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

Tuis hb qui yb pailsb fi hbs `bmbsixujhis is qui j gjfj pirsblj y j gjfj alfavafub tbgj rispitjrhb il su pjrti fi g÷mb ixprisjrsi jlti hj vafj... y faejmbs... ulb is ul `bmnri y vbhvirsi `bmbsixujh, eustjrhi pirsbljs fih masmb eálirb, isb mi pjrigi jnsurfb...

Wi trjtj fi ul rispitb lbmaljh qui amphagj ih jashjmailtb sbgajh fih istufajlti `bmbsixujh. Il pjrti, isti jashjmailtb si culfjmiltj il timbris jlti hj pbsanahafjf fi qui si prisilti ulj satujga÷l fi iljmbrjmailtb, hb gujh is pirganafb pbr hbs o÷vilis `itirbsixujhis gbmb ul pihaerb pbtilgajh. Alghusb, jheulbs o÷vilis `itirbsixujhis puifil ixpiramiltjr timbr jh fisgunrar il sí masmbs siltamailtbs fi jtrjgga÷l císagj `jgaj pirsbljs fih masmb sixb.   Btrb istufajlti fih masmb masmb gursb gursb ixprisj sus afijs sbnri hjs pirsbljs `bmbsixujhis, riatirjl hjs gbltrjfaggablis ih fasgursbIlsbgajh rispitb y hjs hjs gujhis prêgtagjs fi fasgramaljga÷l `jgaj iltri tjhis pirsbljs. isti sbnri gjsb, ih ih istufajlti iltrivastjfb, Oujl, `j tilafb ulj rihjga÷l gblchagtavj gbl ul gbmpjúirb `bmbsixujh, finafb j qui isti ÿhtamb hi gbmilt÷ j hj lbvaj fi Oujl qui hb `jníj vastb il ulj caistj gbl btrj obvil?  Oujl?  J mí si mi `jgi qui sbl pirsbljs gbmb ulb y qui ulb lb taili  Oujl?  pbr quá rig`jzjrhjs, pbrqui tjmnaál sbl pirsbljs `umjljs y ihhbs tjmnaál tailil siltamailtbs y tbfb. Qb `i rig`jzjfb j `bmbsixujhis, pbrqui ihhbs si hb `jl nusgjfb. Il ih sjh÷l `jy ul jmaeb `bmbsixujh. Iltblgis j áh hb `i rig`jzjfb pbrqui áh si hb nusgj. Lb hb `i rig`jzjfb pbr jmastjf, salb pbr satujgablis. Iltrivastjfbr?  ²Zuá tapb fi satujgablis2 Iltrivastjfbr?  Oujl?   Áh lb is ulj pirsblj fi cajr, pbrqui hi guiltjl ulj gbsj y lb is  Oujl? gjpjz fi jsumarhj y fi lb figar ljfj. Iltrivastjfbr? ²Q Iltrivastjfbr?  ²Q gbl quá tapb fi rig`jzbs `jl hhiejfb j áh2 ^jÿh?   Tuis jsí, trjtêlfbhb mjh, bcilfaálfbhb. B sij? hj pjhjnrj qui mês ^jÿh? bcilfi j hbs `bmbsixujhis is qui ulb his faej hj virfjf? qui ejy, qui mjragjs, mjrapbsjs, y iltblgis si bcilfil y iltrjl j hj itjpj il qui si pblil gbmb siltamiltjhis y si sailtil rig`jzjfbs pbr hjs fimês pirsbljs y gbmailzjl j jgtujr cib, j trjtjr mjh j hbs fimês.

16

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

Jh altirpritjr hjs ixprisablis fi jheulbs o÷vilis sbnri hj `bmbsixujhafjf, pjrigairj qui pjrj jheulbs fi ihhbs istj brailtjga÷l sixujh is vjhbrjfj gbmb sa cuirj ul v÷matb? ‘Is lbrmjh, pirb quá jsgb”. Il isti siltafb, si `j ilgbltrjfb qui ih rispitb is ul fasgursb cbrmjh fi hbs o÷vilis qui gbltrjstj gbl hb qui rijhmilti sailtil `jgaj hjs pirsbljs `bmbsixujhis. Mug`bs istufajltis ixpiramiltjl hj silsjga÷l fi jsgb `jgaj hbs `bmbsixujhis y j hj viz, fagil rispitjrhbs, tjh gbmb hb ixprisjrbl fbs o÷vilis fi hj hbgjhafjf fi Nbsj? J mí isb fi hbs `bmbsixujhis mi pjrigi jsquirbsb… Aeujh, hb rispitb. Isb fi hbs `bmbsixujhis is ulj nbhitj, qui cjstafab… aeujh, ulb hbs rispitj, pirb quá jsgb.

Jheulbs o÷vilis mjlacaistjl ulj jgtatuf fi rispitb pbr hj `bmbsixujhafjf saimpri y gujlfb istjjmaebs, sij uljisrijhafjf hiojlj j lb su `jej iltbrlb pirsbljh, cjma-y hajr y j su gírguhb fi figar, mailtrjs pjrti fi su vafj fi sus rihjgablis sbgajhis. Wi trjtj fi ul rispitb lbmaljh qui ilmjsgjrj hj liejga÷l fi hj `bmbsixujhafjf y qui amphagj jgtatufis fi ixghusa÷l sbgajh y jashjmailtb, tjh gbmb hb ahustrjl hbs saeuailtis gbmiltjrabs fi fbs o÷vilis fi hj hbgjhafjf fi Nbsj? Qb grib qui isb lb finiríj sir. Aeujh, ulb hbs rispitj, mailtrjs lb si mitjl gbl ulb. Is lbrmjh y `jy qui rispitjrhbs. Mailtrjs lb si mitjl gbl ulb lb `jy prbnhimj.

Tbfríj pilsjrsi qui hj jcarmjga÷l ‘mailtrjs lb si mitjl gbl ulb” ixprisj ih fisib fi ivatjr ulj alvjsa÷l fi hj afiltafjf prbpaj b fi hj altamafjf. Il jheulbs gjsbs isti siríj ih hímati qui mjrgjríj hj facirilgaj iltri hj jgiptjga÷l b ih rig`jzb `jgaj ih `bmbsixujh b hj hisnajlj.

Hj gblvavilgaj fasmaluyi hj fasgramaljga÷l Tjrj alfjejr sbnri isti jspigtb si his prieult÷ sa il ih pjsjfb `jníjl gblbgafb b lb j ulj pirsblj `bmbsixujh, hisnajlj b nasixujh. Wi ilgbltr÷ qui ulj mj-

19

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

ybr gjltafjf fi muoiris y ulj milbr gjltafjf fi `bmnris jcarmjrbl gblbgir j pirsbljs gbl istj brailtjga÷l sixujh, tjh gbmb si muistrj il hj erêcagj 9.6? 94

94 66

63 64 77

74

74

>5 :0

>4

:9

Hjs istufajltis

:4 Hbs istufajltis

4 @bmbsixujh

Hisnajlj

Nasixujh

Lb gblbgi

Erêcagj. 9.6. Tbrgiltjoi fi istufajltis qui gblbgil pirsbljs gbl brailtjgablis sixujhis fastaltjs fi hj `itirbsixujh.

  Is ampbrtjlti fistjgjr qui crilti crilti j tbfjs hjs bpgablis bpgablis hjs muoiris muoiris jcarmjl, gbl mjybr criguilgaj, gblbgir pirsbljs gbl brailtjgablis sixujhis fastaltjs fi hj `itirbsixujh. Il jmnbs gjsbs, hjs istufajltis y hbs istufajltis siújhjrbl qui gblbgíjl j jheuail `bmbsixujh, hisnajlj b nasixujh, pbrqui irjl vigalbs fih njrrab; ulj milbr prbpbrga÷l rigblbga÷ vílguhbs mês girgjlbs, gbmb hj jmastjf b ih pjriltisgb. Jh masmb taimpb, ul :4% milgabl÷ qui su rihjga÷l gbl istjs pirsbljs irj fi gbmpjúirasmb, prbnjnhimilti il ih êmnatb isgbhjr. Hbs risuhtjfbs bntilafbs jh rispigtb si muistrjl il hj erêcagj 9.9?

79 74 >9

7:,6

>6,1 Sigalbs

>4  Jmaebs/js

:9 :4

1,1 Gbmpjúirbs /js

9 7,> 4

Erêcagj 9.9. Sílguhb fi hbs istufajltis gbl `bmbsixujhis, hisnajljs y nasixujhis.

Sigalbs

13

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

  Jsamasmb, lbs altiris÷ gblbgir hj mjlirj il qui qui hbs hbs vílguhbs girgjlbs gbl pirsbljs gbl istjs afiltafjfis jcigtjnj hj amjeil qui tilíjl sbnri hj `bmbsixujhafjf. Il pramir huejr, si hber÷ fitirmaljr qui iltri hbs 677 pjrtagapjltis, ::3 tilíjl istjnhigafjs rihjgablis fi jmastjf b pjriltisgb gbl pirsbljs `bmbsixujhis, hisnajljs b nasixujhis. Il sieulfb huejr, ihhbs y ihhjs jcarmjrbl qui j pjrtar fi su rihjga÷l gbl istjs pirsbljs `jníjl impizjfb j pirganarhjs gbmb pirsbljs gbrrailtis (35,>%); btrbs y btrjs istufajltis siújhjrbl qui istjs rihjgablis hbs `jníjl mbtavjfb pjrj sieuarhis trjtjlfb (73,>%) b qui pirfairbl ih maifb `jgaj hjs pirsbljs `bmbsixujhis (>1,7%). Jheulbs faoirbl qui pbr ih gbltrjrab hj girgjlíj gbl istjs pirsbljs his `jníj gblcarmjfb afijs liejtavjs privajs qui tilíjl sbnri ihhbs y ihhjs (:>,1%).   ^ispigtb j hbs huejris il hbs qui hbs istufajltis y hjs istufajltis `jl gblbgafb j ulj pirsblj `bmbsixujh, hisnajlj b nasixujh, si milgablj ripitafjmilti jpirsbljs hjs pihuquiríjs. Btrbsb ispjgabs ihhbs y ihhjsb pbr `jlmifab vasanahazjfb j istjs sbl hjs caistjs riulablisfblfi sbgajhis, hj gjhhi fi cjmahajris, jmaebs, vigalbs fih njrrab y gbmpjúirbs y gbmpjúirjs fih gbhieab. Tuifi figarsi qui ixastil fánahis rihjgablis sbgajhis iltri hbs istufajltis y hjs istufajltis y hjs pirsbljs `bmbsixujhis, hisnajljs, nasixujhis b trjlseilirastjs. Wa nail ih 3:,1% fagi gblbgir j ulj pirsblj gbl istj brailtjga÷l sixujh, hj mjybríj fagi gblbgirhb il satujgablis ampirsbljhis, gbmb hj pihuquiríj b hj gjhhi. Jh masmb taimpb, cuirbl pbgbs hbs qui rigblbgairbl rihjgablis fi mjybr girgjlíj císagj b jcigtavj, gbmb sir jmaebs b cjmahajris fi istjs pirsbljs. Caljhmilti, jheulbs istufajltis ricairil `jnir gblbgafb j istjs pirsbljs il mifab fi satujgablis liejtavjs? ‘Il ih gbhieab, mbrnbsijlfb j btrjs laújs”. ‘Yl fíj il ma njrrab, ulb fi ihhbs mi prieult÷ gbsjs muy cijs y ripueljltis”. Julqui tjmnaál `jl `ig`b pjrti fi su pjsjfb sixujh y jcigtavb, qui ricairil gbmb? ‘ulj satujga÷l jmbrbsj”, ‘ulj rihjga÷l jmastbsj sixujh” b qui ‘hbs `jl gblbgafb pbrqui si hb `jl prbpuistb j jheulbs jmaebs”.

15

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

10

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

Gjpítuhb 3

Gjsbs fi o÷vilis `bmbsixujhis y hisnajljs il hj isguihj? ulj marjfj fisfi hbs Firig`bs Wixujhis bs saeuailtis gjsbs pirmatil jprigajr g÷mb hbs saelacagjfbs guhturjhis prifbmaljltis jgirgj fi hj `bmbsixujhafjf si rihjgabljl gbl hj vuhlirjga÷l fi hbs Firig`bs @umjlbs y il ispigajh hbs Firig`bs Wixujhis fi hbs istufajltis `bmbsixujhis, hisnajljs y trjlseilirastjs Vjmnaál pirmatil jprigajr hjs favirsjs satujgablis qui ilcriltjl istbs istufajltis gujlfb `jgil vasanhi su brailtjga÷l sixujh.

H

  Hbs gjsbs cuirbl rigblstruafbs fi vjrajs mjlirjs? tris cuirbl ripbrtjfbs pbr fbgiltis furjlti ih trjnjob rijhazjfb il ih mjrgb fih simaljrab fi jgtujhazjga÷l fbgilti Isguihj, Wixujhafjf y Firig`bs Wixujhis y ^iprbfugtavbs:; y btrb cui rigblstruafb mifajlti iltrivastjs rijhazjfjs pbr hj Gbrpbrjga÷l Trbmbvir Gaufjfjlíj j ul istufajlti `bmbsixujh. Hbs lbmnris cuirbl gjmnajfbs pjrj prbtieir hj afiltafjf fi hbs fbgiltis qui ripbrtjrbl hbs gjsbs y fi hbs istufajltis prbtjeblastjs fi hbs masmbs. : 

Ih simaljrab si rijhaz÷ iltri jnrah y bgtunri fih júb >443, il ih mjrgb fih prbyigtb Trbmbga÷l fi hbs Firig`bs Wixujhis y ^iprbfugtavbs iltri hj Tbnhjga÷l Ouvilah y Fbgiltis fih Fastratb, ioigutjfb il ih mjrgb fih gblvilab iltri ih Fipjrtjmiltb Jfmalastrjtavb fi Nailistjr Wbgajh, hj Ylavirsafjf Tifje÷eagj Ljgabljh y hj Gbrpbrjga÷l Trbmbvir Gaufjfjlíj.

11

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

Hjurj y Nanajlj? hj cuirzj fih jmbr il mifab fih rig`jzb sbgajh   Hj prbcisbrj Mjrgihj `azb ulj nrivi ljrrjga÷l fi hj `astbraj fi fbs istufajltis hisnajljs, Hjurj y Nanajlj, quailis si iljmbrjrbl y finairbl ilcriltjr ih rig`jzb sbgajh il hj cjmahaj y il hj isguihj. Hj ljrrjga÷l alagaj ricirilgajlfb jheulbs gbmpbrtjmailtbs fi Hjurj, qui ivafilgajl hj gblstrugga÷l fi hj afiltafjf fi eálirb mjsguhalj fi istj obvil? ‘Fisfi piquiúj Hjurj cui ulj laúj qui il su jspigtb císagb si lbt÷ nrusgj il sus mbvamailtbs”. Furjlti hj jfbhisgilgaj su cbrmj fi vistar ‘saimpri cui facirilti fi hj fi sus gbmpjúirjs, is figar, usjnj pjltjhblis jlg`bs, gjmasitjs hjrejs…”. Wu rihjga÷l gbl hbs jmaebs y jmaejs lb irj gblchagtavj. ‘Hjurj saimpri mjltuvb muy nuilj rihjga÷l gbl sus gbmpjúirjs, fimbstrjlfb erjl sampjtíj, jprigab y gjraúb. Gbl sus gbmpjúirbs mjltilíj ulj rihjga÷l lbrmjh”. Wal imnjreb, j lavih cjmahajr Hjurj lb tilíj ulj nuilj gbmulagjga÷l gbl sus pjfris, saimpri ixastíjl facirilgajs pbr su cbrmj fi sir; jfimês, `jníj gblchagtbs pbr ih jhgb`bhasmb fih pjfri, quail saimpri fimbstr÷ alfacirilgaj `jgaj ihhj. Hj btrj prbtjeblastj fi hj `astbraj is Nanajlj. Hj prbcisbrj gbmiltj il su ljrrjga÷l qui ihhj ‘lb tuvb laleulj gjrjgtirístagj ispigajh il rihjga÷l gbl sus gbmpjúirjs y lulgj si lbt÷ laleulj facirilgaj, tjmnaál si rihjgabljnj gbl sampjtíj y jerjfb gbl sus gbmpjúirbs y gbmpjúirjs”, alghusb sbstuvb ul lbvajzeb gbl ulb fi sus gbmpjúirbs fi gbhieab. Wieÿl hj fbgilti, Nanajlj saimpri gblt÷ gbl ih jpbyb fi su cjmahaj; sal imnjreb, hj rihjga÷l mjfri-`aoj lb irj nuilj, puis j milufb si faseustjnjl, pbr hb gujh Nanajlj si siltíj algbmprilfafj pbr su mjfri. Gbl ih trjlsgursb fi hbs júbs si cbmilt÷ ulj erjl jmastjf iltri Hjurj y Nanajlj, ‘jmastjf qui his pirmatíj rijhazjr tjrijs, gbmpjrtar ouiebs y isgug`jr mÿsagj”.   @jstj jquí lbs lbs ilgbltrjmbs ilgbltrjmbs jlti hj vafj gbmÿl gbmÿl fi mug`js o÷vilis fi luisluistrj gaufjf, qui sbstailil nuiljs rihjgablis fi jmastjf gbl sus pjris eilirjgabljhis y vavil jheuljs facaguhtjfis il hjs rihjgablis cjmahajris. Wal imnjreb, tbfb gjmna÷ gujlfb hjs fbs o÷vilis `agairbl vasanhi su brailtjga÷l sixujh y su rihjga÷l jcigtavj. Fispuás fi `jnir j`brrjfb jheÿl falirb, gairtb fíj figafairbl imprilfir ul vajoi oultjs, sal alcbrmjr j ljfai, jusilgaj qui eilir÷ jleustaj y pribgupjga÷l il sus cjmahajs. Hj prbcisbrj Mjrgihj riguirfj qui?

:44

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

Gujlfb ihhjs gursjnjl erjfb fágamb si ripbrt÷ j gbbrfaljga÷l hj aljsastilgaj fi hjs fbs istufajltis. Hj mjmê fi Nanajlj hhie÷ isi fíj muy jleustajfj j alcbrmjr j hj alstatuga÷l qui su `aoj lb `jníj hhiejfb j hj gjsj y lb sjníj f÷lfi si ilgbltrjnj. Nusgjnj alcbrmjga÷l fi pjrti fi jheulb fi sus gbmpjúirbs pjrj vir sa sjníjl fi ihhj. Hber÷ sjnir qui ihhjs irjl muy jmaejs y qui fi prbltb istjríjl oultjs. Jh gbmulagjrsi gbl hj cjmahaj fi Hjurj, hi gbmiltjrbl qui ihhj tjmpbgb si ilgbltrjnj il gjsj y qui lb `jníj hhiejfb j hj gjsj ih fíj jltirabr. Hj mjmê fi Nanajlj, fisgblsbhjfj y gblculfafj pbr hj satujga÷l, lb pjrjnj fi hhbrjr, si ilgbltrjnj ixtrjújfj pbr ih gbmpbrtjmailtb fi su `aoj.

  Hjs fbs o÷vilis fascrutjrbl fih vajoi `jstj qui si his jebtjrbl sus j`brrbs, pbr hb gujh si vairbl il hj ligisafjf fi gbltjgtjr j ulj gbmpjúirj pjrj qui his cjgahatjrj falirb il gjhafjf fi prástjmb. ‘Istj alcbrmjga÷l si hi `azb sjnir j sus cjmahajs pjrj qui si trjlquahazjrjl y hjs ispirjrjl”. Gujlfb rierisjrbl fih vajoi hjs fbs o÷vilis cuirbl gatjfjs j hj bcagalj fi gbbrfaljga÷l gbl sus cjmahajris. Isti istjmiltb mjlio÷ ih gjsb, pjrj gblbgir hjs gjusjs y rjzblis fi su aljsastilgaj. Ihhjs gbmiltjrbl qui si eustjnjl, qui si quiríjl y qui irjl lbvajs. Hjs cjmahajs, gblstirljfjs pbr hj satujga÷l, nusgjrbl jpbyb il hj alstatuga÷l pjrj sipjrjrhjs y lb pirmatarhis qui si rihjgabljrjl y qui istuvairjl  oultjs. Jh vir istj satujga÷l tjl facígah pjrj hjs cjmahajs, hj alstatuga÷l hjs unag÷ il gursbs faciriltis.   Vjltb hbs fbgiltis gbmb hbs cjmahajris istuvairbl fi jguirfb il sipjrjr j hjs fbs o÷vilis, jcigtjlfb su firig`b j hj hanri jsbgajga÷l jcigtavj y sixujh.

:4:

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

Istj figasa÷l ivafilgaj qui hjs rihjgablis iltri istufajltis fih masmb sixb sbl jsumafjs pbr hj isguihj y pbr hjs mjfris y hbs pjfris fi cjmahaj gbmb ul prbnhimj qui riquairi hj altirvilga÷l alstatugabljh. Wal imnjreb, ih altiltb pbr sipjrjr j hjs fbs o÷vilis lb tuvb icigtb jheulb? Istj favasa÷l lb hber÷ ih bnoitavb fi sipjrjrhjs, pbr ih gbltrjrab hjs ula÷ mês il hbs ispjgabs fih rigrib y j hj sjhafj fi hj obrljfj. Tbr btrj pjrti, ih gblbgamailtb pÿnhagb fi su rihjga÷l jcigtavj eilir÷ hj istaemjtazjga÷l fi hjs fbs o÷vilis pbr pjrti fi jheulbs fbgiltis y istufajltis. Mailtrjs sus gbmpjúirbs hjs rig`jzjrbl y hjs jashjrbl fih erupb, jheulbs prbcisbris gblsafirjrbl qui ih njob rilfamailtb jgjfámagb fi hjs o÷vilis istjnj farigtjmilti rihjgabljfb gbl su brailtjga÷l sixujh. Wieÿl hj ljrrjga÷l fi hj prbcisbrj qui ripbrt÷ ih gjsb? hbs cjmahajris fi Nanajlj tbmjrbl hj figasa÷l fi ritarjrhj fih gbhieab, figasa÷l qui Nanajlj jgipt÷, puis fisijnj alerisjr j btrb gbhieab, fblfi lb hj gblbgairjl. Hjurj gbltalu÷ il hj alstatuga÷l, pirb fimbstrjlfb njob rilfamailtb jgjfámagb, jashjmailtb fih erupb y trastizj pbr ih rig`jzb fi su cjmahaj. Jfimês, mjlacistjnj qui si siltíj alg÷mbfj pbrqui sus gbmpjúirbs y prbcisbris si `jníjl iltirjfb fi su brailtjga÷l sixujh

  Nanajlj lb ilgbltr÷ ilgbltr÷ gupb il btrj btrj alstatuga÷l alstatuga÷l fi hj hbgjhafjf, puistb qui yj `jníj trjlsgurrafb mês fi hj matjf fih júb isgbhjr. J pisjr fi tbfjs istjs gargulstjlgajs jfvirsjs, hbs siltamailtbs qui ulíjl j Hjurj y Nanajlj cuirbl mês cuirtis qui ih rig`jzb y hj fasgramaljga÷l sbgajh. Nanajlj tilíj ulj `irmjlj piquiúj il luistrj alstatuga÷l y tilíjl qui rigbeirhj. Hj mjmê, il vastj fi qui Nanajlj si ilgbltrjnj il hj gjsj sal pbfir istufajr, hi pafa÷ ih cjvbr fi rigbeirhj, mbtavb pbr ih gujh si eilirjrbl luivjmilti hbs ilguiltrbs gbl Hjurj. Fi luivb si prisilt÷ su aljsastilgaj j hj alstatuga÷l y si saeua÷ ih prbgifamailtb qui gbbrfaljga÷l rijhazj il istbs gjsbs? hhjmjr j hj gjsj pjrj gblbgir ih mbtavb fi sus cjhhjs, hj cjmahaj gbmulag÷ qui ihhj lb si ilgbltrjnj il gjsj y qui lb sjníjl fi ihhj. Nanajlj y Hjurj si isgjpjrbl luivjmilti fi hj gjsj. Hjurj lb tirmal÷ ih júb isgbhjr y sus gbmpjúirbs, misis fispuás, figíjl qui hjs viíjl oultjs. Ih caljh fi hj `astbraj hb ljrr÷ hj prbcisbrj fi hj saeuailti mjlirj?

:4>

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

  Jh caljhazjr ih júb, hj mjfri fi Nanajlj si jgirg÷ jh gbhieab j ritarjr hbs pjpihis fi Hjurj, mailtrjs qui Nanajlj gblt÷ qui si `jníjl mjtraguhjfb pjrj istufajr fi lbg`i il ih masmb gbhieab. J Hjurj su cjmahaj hi faob qui si cuirj fi hj gjsj y Nanajlj hj rigana÷ il hj suyj. Il isti mbmiltb istufajl, trjnjojl y gblvavil.

  Hj fisgrapga÷l fisgrapga÷l fih fih gjsb sueairi qui hj cjmahaj fi Nanajlj jsuma÷ ulj mjybr jgtatuf fi jpbyb `jgaj istj obvil, j facirilgaj fi hj cjmahaj fi Hjurj, qui jsuma÷ ulj jgtatuf fi mjybr rig`jzb, jh pultb fi ixpuhsjrhj fi hj gjsj. Ih jpbyb j Nanajlj cui tjh qui hj prbpaj mjfri fi istj obvil cui quail ritar÷ fih gbhieab hbs fbgumiltbs fi Hjurj.   Il síltisas, síltisas, isti gjsb muistrj muistrj qui qui jh `jgir vasanhi hj brailtjga÷l sixujh fastaltj fi hjs hj `itirbsixujh eilirjiltri ulj sirai fi gblchagtbs il hj afij fi qui rihjgablis fisipjrioj o÷vilis fih masmbsustiltjfbs sixb sbl jlbrmjhis. Ihhb fisjt÷ cbrmjs fi fasgramaljga÷l il gbltrj fi hjs fbs o÷vilis il ih êmnatb isgbhjr, ulj cuirti prisa÷l sbgajh qui gblfuob j su fisirga÷l fi hj isguihj y j hj ixpuhsa÷l fih silb cjmahajr, gbmb bgurra÷ il ih gjsb fi Hjurj. Julqui lb si ivafilgaj ulj pbhítagj alstatugabljh fi ixghusa÷l fi hjs istufajltis pbr su brailtjga÷l sixujh, is ivafilti qui hj isguihj lb guiltj gbl hbs gblbgamailtbs nêsagbs sbnri sixujhafjf, favirsafjf sixujh y fi eálirb y Firig`bs Wixujhis, hbs gujhis sbl alfaspilsjnhis pjrj rijhazjr ul jnbrfjoi pifje÷eagb fi istjs satujgablis iltri hj gbmulafjf ifugjtavj. Istj gjrilgaj alstatugabljh ampafi ulj richixa÷l sbnri ih `itirbsixasmb y hj `bmbcbnaj y fioj ih gjmalb hanri j hj fasgramaljga÷l, ih rig`jzb y ih jashjmailtb sbgajh. Jfimês, ih gjsb muistrj qui il ih êmnatb isgbhjr lb si jphagjl hbs alstrumiltbs altirljgabljhis fi Firig`bs @umjlbs y hj Gblstatuga÷l Tbhítagj, j pisjr fi sir ulj jutbrafjf pÿnhagj fih sigtbr ifugjtavb. Il ih gjsb fi istjs fbs o÷vilis si vabh÷ ih firig`b j hj jutblbmíj sixujh y j hj hanri jsbgajga÷l sixujh y jcigtavj, finafb j qui lb cuirbl rispitjfjs su brailtjga÷l sixujh la su rihjga÷l jcigtavj, y j qui si rijhazjrbl jggablis pjrj sipjrjrhjs sal gblsafirjr sus altirisis y pultbs fi vastj. Istb alfagj hj ampbrtjlgaj fi fisjrrbhhjr prbgisbs fi cbrmjga÷l il hj gbmulafjf ifugjtavj jgirgj fi hbs Firig`bs Wixujhis y ^iprbfugtavbs fi tbfbs sus altierjltis.

:47

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

Ih gbmpbrtjmailtb jcimaljfb fi Oujlg`b y su istaemjtazjga÷l gbmb `bmbsixujh   Ih saeuailti saeuailti gjsb, ljrrjfb pbr hj prbcisbrj Huz, fimuistrj fimuistrj qui il ih êmnatb isgbhjr hbs gbmpbrtjmailtbs qui lb si joustjl j hj lbrmj sbgajh fi eálirb sbl jsbgajfbs gbl hj `bmbsixujhafjf y si pirganil gbmb ul prbnhimj y ulj jlbrj lbrmjhafjf qui fini sir gbrrieafj. Il ma Alstatuga÷l Ifugjtavj Fastratjh si prisilt÷ hj saeuailti satujga÷l? Yl istufajlti fi sáptamb erjfb fimbstrjnj mjlacistjgablis pbgb mjsguhaljs, fi jguirfb gbl hjs prigblgipgablis sbgajhis fih eálirb. Finafb j sus jgtatufis, jheulbs maimnrbs fi hj gbmulafjf ifugjtavj (o÷vilis y mjistrbs) hb rig`jzjnjl, il ispigajh ul fbgilti, qui is muy fispigtavb gbl hjs pirsbljs qui, sieÿl su gblgiptb, lb sbl ‘lbrmjhis” Hj farigtbrj fi erupb fajhbe÷ gbl hj ifugjfbrj ispigajh ‗qui il isj ápbgj gbhjnbrjnj gbl hj brailtjga÷l‗ y figafairbl `jnhjr gbl ih istufajlti, gbl ih cal fi gbmiltjrhi qui jheulbs fi sus gbmpjúirbs mjlacistjnjl rig`jzb pbr su cbrmj fi jgtujr. Vjmnaál si gat÷ j hj mjfri fi cjmahaj pjrj trjtjr hj masmj satujga÷l. Hj brailtjfbrj ilgjrejfj si salta÷ ul pbgb alsieurj pbr su alixpirailgaj y figafa÷ pifar ih jgbmpjújmailtb fi ul prbcisbr, qui il su gblgiptb pbfíj jyufjrhj j `jnhjr gbl ih istufajlti y su mjfri sbnri ih gjsb. Ylj viz riulafbs? mjfri, istufajlti, brailtjfbrj ilgjrejfj y fbgilti, si gbmilt÷ j hj mjfri sbnri hjs mjlacistjgablis fih obvil, hjs gujhis istjnjl grijlfb ih rig`jzb fi sus gbmpjúirbs. Ih prbcisbr hi faob j hj siúbrj qui su `aob irj ul `bmbsixujh y qui hb gbrraeairj, pbr hb gujh hj mjfri si ilbo÷ njstjlti y tbm÷ ulj jgtatuf jerisavj. Hj brailtjfbrj ilgjrejfj trjt÷ fi mifajr hj satujga÷l; sal imnjreb, hj mjfri istjnj muy mbhistj. Fisfi isi mbmiltb si gri÷ ul jmnailti fi rjnaj y rilgbr fih obvil y hj mjfri `jgaj ih fbgilti, quail jh tilir ulj cbrmjga÷l trjfagabljh, hi pjriga÷ qui il isi mbmiltb su jgtujga÷l `jníj safb hj jfigujfj.

  Il isti isti gjsb si bnsirvj hj puistj il jgga÷l fi ul istiribtapb istiribtapb sbgajh, sieÿl ih gujh sa ul obvil lb jsumi hbs gbmpbrtjmailtbs sbgajhmilti ispirjfbs pjrj hbs `bmnris, is istaemjtazjfb gbmb `bmbsixujh. Jfimês hj brailtjfbrj cjht÷ jh

:46

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

sigritb prbcisabljh jh gbmiltjrhi j btrb fbgilti hj satujga÷l fih istufajlti. Jul sa ih obvil tuvaisi ulj brailtjga÷l `bmbsixujh, is ghjrb qui `jgir vasanhis jgtatufis y gbmpbrtjmailtb gbltrjrabs j hb sbgajhmilti ispirjfb b hj brailtjga÷l sixujh fastaltj fi hj `itirbsixujh eilirj prbgisbs fasgramaljtbrabs qui, pbr ul hjfb, tailil icigtbs sbnri hj sunoitavafjf fih istufajlti y, pbr btrb, jcigtjl su prbgisb ifugjtavb `jstj ih pultb fi prbpagajr hj ixghusa÷l fi hj isguihj. Il isti gjsb, si cuirbl eilirjhazjlfb hbs gbmiltjrabs fispigtavbs, `jgailfb vir jh obvil gbmb jheuail facirilti j quail si hi finíj jashjr i aelbrjr. Wbhb si hi tilíj il guiltj pjrj nurhjrsi fi áh. Jfimês, su erupb fi jmaebs figafa÷ jhiojrsi fi áh pbr timbr j sir istaemjtazjfbs gbmb `bmbsixujhis y pjrj ivatjr sir vígtamjs fi hj masmj fasgramaljga÷l. Istjs cbrmjs fi istaemjtazjga÷l sbl ispigajhmilti cbmiltjfjs pbr fbgiltis qui gblsafirjl hj `bmbsixujhafjf gbmb ulj jlbrmjhafjf y qui j hj viz ioirgil cbrmjs fi prisa÷l sbgajh il gbltrj fi hbs o÷vilis, tjh gbmb hb ljrrj hj prbcisbrj Huz? Il bgjsablis, il hbs gbhieabs gujlfb ih obvil ioirgi su brailtjga÷l sixujh lb `itirbsixujh si hi tahfj fi istjr gblculfafb, iquavbgjfb, ilcirmb, jlbrmjh, iltri btrjs gjtiebríjs qui si utahazjl. Tbr ihhb griil qui si finil gbrriear y hbs prisabljl gbl gbmiltjrabs b gbl hj jmiljzj fi gbltjrhi j sus pjfris pjrj qui gjmnail su brailtjga÷l sixujh.

  Hj cuirti prisa÷l sbgajh gbltrj ih obvil gblfuob j su ritarb fih gbhieab. Hjs nurhjs y hbs gbmiltjrabs si `jníjl eilirjhazjfb, lb sbhb pbr pjrti fi hbs o÷vilis, salb tjmnaál pbr pjrti fi hbs fbgiltis, pbr hb gujh jh caljhazjr ih júb isgbhjr hj mjfri figafa÷ ritarjr jh istufajlti fi istj alstatuga÷l. Il isti gjsb si vuhlir÷ ih firig`b j hj pravjgafjf y j hj altamafjf fih obvil, puistb qui hbs fbgiltis lb pafairbl su gblsiltamailtb pjrj trjtjr ih jsultb gbl su prbeilatbrj. Jfimês, si vuhlir÷ ih firig`b j istjr hanri fi tbfj fasgramaljga÷l pbr hj brailtjga÷l sixujh b hj afiltafjf fi eálirb. Wa nail lb ixasti ulj pbhítagj alstatugabljh fi ixghuar fih sastimj ifugjtavb j hbs o÷vilis y hjs o÷vilis gbl brailtjgablis sixujhis y gblstruggablis fi eálirb fastaltjs fi hb sbgajhmilti ispirjfb, sí is ivafilti ih prifbmalab fi ulj guhturj `itirbsixastj y `bmbc÷nagj il hj isguihj, qui amphagj ih rig`jzb j hj facirilgaj y qui sustiltj hjs favirsjs cbrmjs fi fasgramaljga÷l. Ihhb luivjmilti muistrj hj ligisafjf fi fisjrrbhhjr prbgisbs fi ifugjga÷l sixujh iltri fbgil-

:49

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

tis y istufajltis, qui prbpilfjl pbr hj gbmprilsa÷l fi hj gbmphioafjf fi hj sixujhafjf `umjlj, pbr ih rigblbgamailtb fi hj favirsafjf sixujh y fi eálirbs y pbr ih gblbgamailtb y ejrjltíj fi hbs Firig`bs Wixujhis y ^iprbfugtavbs fi hjs pirsbljs. Il isti siltafb, is fistjgjnhi hj richixa÷l qui `jgi hj fbgilti huieb fi ljrrjr ih gjsb? Il rijhafjf mi pribgupj njstjlti qui lbsbtrbs gbmb fbgiltis lb sjnimbs jgtujr gujlfb si prisiltjl satujgablis gbmb hj jltirabrmilti milgabljfj, alghusb lbsbtrbs sbmbs hbs pramirbs il impizjr j `jgir gbmiltjrabs nurhblis y j ouzejr fi jguirfb gbl luistrj cbrmjga÷l, qui rispitj pbgb hj btrifjf? pbrqui jquihhbs qui lb pailsjl gbmb lbsbtrbs istêl iquavbgjfbs. Tbr hb jltirabr, is ampbrtjlti qui sijmbs pablirbs il hj alcbrmjga÷l fi hj ixastilgaj fi hbs Firig`bs Wixujhis y ^iprbfugtavbs y qui eilirimbs ispjgabs pjrj qui istbs sijl faculfafbs y, jlti tbfb, jgiptjfbs pbr hj gbmulafjf ifugjtavj.

Hj afiltafjf mjsguhalj fi Mjrgihj y hj afij fi hj brailtjga÷l sixujh hásnagj gbmb jheb gbltjeabsb Ih saeuailti gjsb, ljrrjfb pbr hj prbcisbrj Êleihj, bgurra÷ il ulj alstatuga÷l ifugjtavj fi hj hbgjhafjf fi Killify. Wieÿl hj prbcisbrj, gujlfb Mjrgihj aleris÷ j hj alstatuga÷l, ‘irj ulj laúj fi :3 júbs jnairtj jh faêhbeb, hb gujh hi pirmata÷ ul jgbphjmailtb rêpafb y gbrfajh gbl tbfbs sus luivbs gbmpjúirbs”.   Gairtb fíj, Mjrgihj mjlacist÷ qui lb fisijnj usjr ih ulacbrmi istjnhigafb pbr ih mjlujh fi gblvavilgaj pjrj hjs muoiris. Hj prbcisbrj Êleihj hj alvat÷ j qui lb bhvafjrj hbs gbmprbmasbs jfquarafbs jh mjtraguhjrsi il hj alstatuga÷l. Mjrgihj, gbl jheb fi tamafiz, hi faob? ‘Qb lb puifb utahazjrhb”, rispuistj qui eilir÷ alquaituf il hj prbcisbrj, yj qui lb rigana÷ ixphagjga÷l jheulj, pbr hb gujh prbgifa÷ j gatjr jh jgufailti. Jh fíj saeuailti hj mjfri fi Mjrgihj jgufa÷ jh hhjmjfb y si hi ixphag÷ hb qui istjnj sugifailfb. Hj mjfri si gbmprbmita÷ j gbmprjr ih ulacbrmi y faob qui hj laúj hb pbrtjríj sieÿl hj lbrmj. Wal imnjreb, Mjrgihj istjnj figafafj j lb usjr ih ulacbrmi, pbr hb gujh hj prbcisbrj nusg÷ ih mbmiltb jfigujfb pjrj fajhbejr gbl hj istufajlti. Jh `jgirhb?

:43

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

… pjrj sbrprisj suyj, rigana÷ ulj rispuistj sieurj y ghjrj fi Mjrgihj? ‘Lb utahazjrá sbl hj cjhfj, qui vj il gbltrj fi hb qui sby, ma milti y ma pirsbljhafjf fi ulyj`bmnri”.

Wieÿl hj prbcisbrj qui ljrr÷ ih gjsb, Mjrgihj `jníj hberjfb rigblbgir y jcrbltjr gblsaeb masmj y gbl su cjmahaj istj satujga÷l. Hj prbcisbrj iltilfa÷ hb qui pjsjnj y gbl ih jpbyb fih rigtbr pirmatairbl qui hhivjrj ih ulacbrmi sieÿl su eustb. Il isti gjsb si gbmprilfa÷ y jgipt÷ ih fisib fi Mjrgihj fi jsumar su afiltafjf fi eálirb mjsguhalj. Wal imnjreb, lb bgurra÷ hb masmb gbl sus gbmpjúirbs fi istufab? Il isi júb Mjrgihj tuvb qui ilcriltjr pbr pramirj viz hbs gbmiltjrabs fi jheulbs fi sus gbmpjúirbs, irj bnsirvjfj gbltalujmilti il cbrmj fitjhhjfj, gratagjfj y ouzejfj tbfb ih taimpb, jÿl mês gujlfb si jgirgjnj j fajhbejr gbl muoiris.

Jlti istj satujga÷l, hj farigtbrj fi gursb rijhaz÷ ul trjnjob fi silsanahazjga÷l iltri hbs istufajltis pjrj malamazjr hj istaemjtazjga÷l y hj alouraj il gbltrj fi Mjrgihj. Alghusb hj psag÷hbej fi hj alstatuga÷l rijhaz÷ jheuljs sisablis fi trjnjob gbl hj istufajlti, gbl ih cal fi gbmprilfir su satujga÷l. Jh saeuailti júb Mjrgihj istjnhiga÷ ulj jmastjf muy istrig`j gbl btrj gbmpjúirj, hb gujh fispirt÷ pilsjmailtbs y jggablis fi rig`jzb, yj lb sbhb il sus gbmpjúirbs y gbmpjúirjs, salb il hbs pjfris fi cjmahaj y il hbs mjistrbs y mjistrjs.   Ih priouagab sbgajh `azb qui qui hj jmaej fi Mjrgihj Mjrgihj gbmilzjrj gbmilzjrj j sir istaemjtazjfj gbmb hisnajlj, sal qui ihhb ligisjrajmilti cuisi virfjf. Ihhjs sbpbrtjnjl istj prisa÷l sbgajh gbtafajljmilti, puistb qui pilsjnjl qui irj su ÿhtamb júb il ih gbhieab. Wal imnjreb, hj fasgriga÷l gbl hj gujh `jníj safb mjliojfb ih gjsb pbr pjrti fi hj farigtbrj fi gursb, hj psag÷hbej y ih rigtbr hhie÷ j su cal ih fíj qui hjs fbs istufajltis si alsgranairbl il hjs jsaeljgablis fipbrtavjs j gjreb fih prbcisbr Tifrb. Áh si ilgbltrjnj jgbmpjújfb fih prbcisbr ^jÿh, quail hi faob muy fasamuhjfjmilti? ‘Bob, ihhjs sbl hisnajljs, ¡til guafjfb!”. Iltblgis ih fb-

:45

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

gilti si faraea÷ jsustjfb y sbrprilfafb `jgaj hj gbbrfaljga÷l y ixpris÷ qui `jníj vastb j hjs laújs il ulj jgtatuf muy gjraúbsj. Hj gbbrfaljfbrj, sal gblbgamailtb fi tbfj hj satujga÷l, jgtu÷ gbl haeirizj hhjmjlfb jh farigtbr fi erupb fi btrb erjfb blgi, pjrj qui ulj fi ihhjs cuirj trjshjfjfj j su gursb. Gujlfb hj prbcisbrj Êleihj hhie÷, supb fi istb y si cui farigtjmilti j fblfi hj gbbrfaljfbrj y hi prieult÷ quá irj hb qui istjnj pjsjlfb, y hj gbbrfaljfbrj sbhb gbmilt÷ qui irj hb miobr, puis ‘yj qui `jníjl pirfafb j ulj fi ihhjs, hj btrj tbfjvíj si pbfíj rigupirjr”.

Hj psag÷hbej, arrispitjlfb hj gblcafilgajhafjf fi hjs istufajltis il sisablis trjnjojfjs gbl ihhjs, gbmilt÷ tbfb j hj gbbrfaljfbrj. Êleihj, sbrprilfafj gbl istj rispuistj, `azb tbfb hb pbsanhi pjrj `jgir rijggabljr y richixabljr j hbs prbcisbris, j hj gbbrfaljfbrj, jh rigtbr y j hj psag÷hbej. Lb gblsaeua÷ ljfj, iltilfailfb jsí qui fblfi mjlfj gjpatêl, lb mjlfj mjralirb. Il isti gjsb, luivjmilti si ivafilgaj qui il bgjsablis hbs fbgiltis y farigtavbs jsumil hj brailtjga÷l lb `itirbsixujh y hjs afiltafjfis fi eálirb lb lbrmjtavjs gbmb ul prbnhimj y ulj jlbrmjhafjf. Hj psag÷hbej cjht÷ j su finir fi eujrfjr ih sigritb prbcisabljh, puis rivih÷ j tirgirbs hj alcbrmjga÷l qui `jníj bntilafb il ih mjrgb fi ulj gblsuhtj prbcisabljh, hb gujh gblstatuyi ulj cjhtj átagj y fasgaphaljraj. Jfimês, jheulbs fbgiltis gblsafirjl qui sir hisnajlj is ulj ilcirmifjf gbltjeabsj, gbmb hb fioj iltrivir hj mjlirj il qui hj gbbrfaljfbrj oustacag÷ hj sipjrjga÷l fi hjs fbs istufajltis y su unagjga÷l il gursbs faciriltis, puis sieÿl ihhj? ‘yj `jníjl pirfafb j ulj fi ihhjs, hj btrj tbfjvíj si pbfíj rigupirjr”. Il isti gjsb si jprigaj hj vuhlirjga÷l fih firig`b j hj jutblbmíj sixujh, j istjr hanri fi tbfj cbrmj fi fasgramaljga÷l y j hj pravjgafjf. Vjmnaál si ivafilgaj qui ih jnbrfjoi aljfigujfb fi istjs satujgablis pbr pjrti fi farigtavbs y fbgiltis si culfjmiltj il ih fisgblbgamailtb fi hbs prbgisbs sbgajhis, guhturjhis y pirsbljhis amphígatbs il hj gblstrugga÷l fi hj brailtjga÷l sixujh y fi hj afiltafjf fi eálirb.

Hj brailtjga÷l sixujh fi Ob`l y hbs gblchagtbs il hj isguihj  Ob`l is ul obvil fi :3 júbs fi ifjf, vavi il ih sur fi Nbebtê y si ilguiltrj il ih prbgisb fi jgiptjga÷l fi su brailtjga÷l sixujh. Wu `astbraj isgbhjr istê

:40

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

mjrgjfj, fi ul hjfb, pbr hbs gblchagtbs qui si fisjtjl gjfj viz qui áh ixprisj su jtrjgga÷l pbr btrbs o÷vilis y, fi btrb hjfb, pbr ih usb fi hj vabhilgaj pjrj risbhvir istbs y btrbs gblchagtbs gbl sus pjris eilirjgabljhis. Il luistrj sbgaifjf, ih prbgisb fi gblcaeurjga÷l fi hj brailtjga÷l `bmbsixujh bgurri il ul gbltixtb guhturjh fblfi hbs o÷vilis y hjs o÷vilis jsumil qui sir `itirbsixujh is sir lbrmjh y supirabr, rjz÷l pbr hj gujh il ul pramir mbmiltb, hbs laúbs y hbs o÷vilis qui sailtil jtrjgga÷l ir÷tagj y imbgabljh `jgaj pirsbljs fih masmb sixb ixpiramiltjl siltamailtbs fi guhpj i alcirabrafjf gbl rispigtb j sus gbmpjúirbs `itirbsixujhis. Il su tistamblab, Ob`l ljrrj hj ixpiramiltjga÷l fi isti siltamailtb, `jgaj hbs luivi júbs fi ifjf, furjlti su pramir iljmbrjmailtb? … gujlfb yb iltrá j gujrtb fi pramjraj j mí mi gbmilz÷ j eustjr ul laúb y yb lb sjníj pbr quá irj… yb gblbgí jh g`alb y... oueênjmbs cÿtnbh lbrmjh. Tirb risuhtj qui... ul fíj yb mi sbúá gbl áh y jh btrb fíj yb hb marjnj y hb marjnj, iltblgis mi gbmilz÷ j eustjr. Qb hhbrjnj pbrqui yb hb quiríj y j mí mi eustjnj. Q pramirb lb mi fjnj la hj `brj, sieulfb, j mí lb mi puifil eustjr hbs `bmnris, pbrqui j mí mi pjrigíj isb ricib. Lb puifi sir… yb figíj, lb, yb lb puifb sir mjragj, mi mjtjl… ma mjmê, tbfj ma cjmahaj. Q yb pilsjnj mug`b. Qb figíj, lb puifb, lb mi puifil eustjr hbs `bmnris.

  Ih prbgisb fi gblcaeurjga÷l fi hj brailtjga÷l `bmbsixujh amphagj gblcrbltjr ih brfil guhturjh fblfi hj `itirbsixujhafjf, hj gblstatuga÷l fi ulj cjmahaj y hj prbgrijga÷l fi ulj fisgilfilgaj is hb sbgajhmilti ispirjfb. Tbr hb tjltb, isti prbgisb fi sunoitavjga÷l il mug`bs gjsbs si vavi fi ulj mjlirj gblchagtavj i alghuyi ul tapb fi `bmbcbnaj altirabrazjfj qui altirpritj hj `bmbsixujhafjf gbmb ulj jlbrmjhafjf y qui eilirj timbr `jgaj pbtilgajhis ixprisablis fi rig`jzb pbr pjrti fi hj sbgaifjf. Furjlti hj iltrivastj, Ob`l, jÿl jfbhisgilti, gbmiltj sus alquaitufis jh rispigtb? … mug`js vigis pailsb qui lb quairb sir jsí, pirb hb qui pjsj is qui lb puifb gbltrbhjr isbs siltamailtbs… Tbrqui, faejmbs? sby ih ÿlagb `aob, iltblgis mi eustjríj tilir ulj ispbsj y mas `aobs, pirb aeujh lb mi jrraiseb, pbrqui sa jheÿl fíj tileb `aobs, lb quairb fjrhis mjh ioimphb j

:41

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

ihhbs, b sij, ih fíj qui faejl j`í vj ih mjragj fi su pjpê b ih `bmbsixujh fi su pjpê. Lb. Tbrqui ulb sjni qui is típagb; pbrqui tileb jmaejs qui his fagil? vij, j`í vj hj hisnajlj fi su mjmê.

  Il gujrtb fi pramjraj pramjraj cui rig`jzjfb y jgusjfb pbr ul laúb pbr ih gujh Ob`l siltíj jtrjgga÷l. Jh gblbgir tjhis siltamailtbs, ih laúb hi gblt÷ j su prbeilatbrj, quail si quio÷ il hj alstatuga÷l y jgus÷ j Ob`l fi jgbsb sixujh. Istj satujga÷l eilir÷ jgtatufis fi rig`jzb y ixghusa÷l sbgajh, tjh gbmb hb ljrrj Ob`l? (Hbs gbmpjúirbs) mi impuojnjl, mi aelbrjnjl. Ih Fíj fih Jmbr y hj Jmastjf hj ÿlagj ‘eøivj” sal riejhb irj yb y j tbfb ih mulfb hi gjltjnjl ih cihaz gumphijúbs milbs j mí, y ghjrb, ulb si sailti mjh, ghjrb, si hb gjltjnjl j tbfb ih mulfb y ulb pritilfi qui j ulb tjmnaál…

  Mug`bs laúbs y laújs vavil istbs prbgisbs fi sunoitavjga÷l sunoitavjga÷l fi mjlirj mjlirj sbhasbhatjraj. Il hj isguihj, gujlfb si `jgi vasanhi hj jtrjgga÷l y hbs siltamailtbs `jgaj pirsbljs fih masmb sixb, si eilirjl faciriltis tapbs fi gblchagtbs il hj vafj fi hbs suoitbs. Ih gjsb fi Ob`l ahustrj fi mjlirj pjrtaguhjr istj satujga÷l, puistb qui áh si gjrjgtirazj pbr ixprisjr jnairtjmilti sus siltamailtbs y imbgablis `jgaj btrbs o÷vilis fih masmb sixb. Tbr ihhb áh is rig`jzjfb b jerifafb pbr sus gbmpjúirbs fi gbhieab, jlti hb gujh rispblfi gbl ulj jgtatuf vabhiltj pjrj ficilfir sus pbsturjs. Tbr istj rjz÷l, fisfi hbs luivi júbs `jstj hbs qualgi, si `j alvbhugrjfb il gblstjltis pihijs gbl jquihhbs gbmpjúirbs qui si nurhjl fi áh b qui hb jgbsjl pbr su brailtjga÷l sixujh. Jh rispigtb, Ob`l gbmpjrj su prbpab gbmpbrtjmailtb crilti j satujgablis fi nurhj b jgbsb gbl hj jgtatuf pjsavj fi btrb jmaeb suyb, qui si jutbafiltacagj gbmb ejy?  Ob`l? … is qui Bmjr si hj fiojnj mbltjr, gbsj qui yb lb pirmatíj; faej Ob`l?  mbs, j Bmjr hi figíjl? mjragj cib, y tjmnaál? fámi guhb, y áh pjsjnj firig`b y hbs aelbrjnj, gbsj qui yb lb pbfíj `jgir. Qb mi jeujltjnj ulj, fbs vigis y mi sjgjnjl hj paifrj y pum, ih pramir njahjb y hb ilgilfíj. ilgilfíj.   Iltrivastjfbr?  ²Q isjs pihijs irjl gjfj guêltb2 Iltrivastjfbr?  Ob`l?  Vbfbs hbs fíjs.  Ob`l? Iltrivastjfbr?  ²Q quá ti figíjl gblgritjmilti2 Iltrivastjfbr?

::4

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

 Ob`l?  Ob`l?  Mjragj, hbgj; ulj viz, ih pramir fíj, cui pbrqui tjmnaál mi tjrrajrbl y ghjrb, yb mi vbhtii y pum, y fispuás mi sjgjrbl fih f ih gbhieab…

  ^ispigtb j hj pbsturj fi hbs fbgiltis crilti crilti j hj brailtjga÷l sixujh fi Ob`l, jheulbs hb jsumil gbmb ul prbnhimj qui fini sir ripbrtjfb y trjtjfb il gbl oultb gbl hj cjmahaj fih istufajlti, tjh gbmb si jnbrfj gujhquair tapb fi gblfugtj trjserisbrj fi hjs lbrmjs alstatugabljhis. Il gairtj bgjsa÷l, Ob`l si nis÷ gbl ul gbmpjúirb fi gursb y jh fíj saeuailti jquih laúb figafa÷ gbltjrhi j hj prbcisbrj hb bgurrafb; huieb hj fbgilti rijhaz÷ ulj jgtavafjf hÿfagj il hj qui pifíj j hbs laúbs qui girrjrjl hbs bobs y qui pafairjl ul fisib; Ob`l riguirfj qui isi fíj? … mi prieult÷ j mí quá fisib quiríj, jsí, pirsbljhmilti, y yb hi faoi? istjr gbl ih laúb qui j mí mi eustj. Lb istjr il sixb, salb gujfrjrmi. Iltblgis j`í hi gbltá y ihhj jh fíj saeuailti gat÷ j mas jgufailtis, qui irjl il isi taimpb ma tíj y ma jnuihatj. Hj prbcisbrj his gblt÷… qui lb, qui gbmb jsí, qui j mí mi eustjnj tjh pirsblj, y hb qui `jníj pjsjfb gbl ih btrb sjrfalb.

  Il btrj bpbrtulafjf, bpbrtulafjf, finafb j ulj pihij y j ul ilguiltrb ilguiltrb sixujh sixujh iltri iltri Ob`l y ul obvil qui hjnbrjnj il hj alstatuga÷l, hj brailtjfbrj gat÷ j hj jgufailti fi  Ob`l. Il hj iltrivastj áh rigblstruyi hj gblvirsjga÷l iltri hj brailtjfbrj y su tíj, quail pirgani hj `bmbsixujhafjf gbmb ulj satujga÷l qui jtiltj gbltrj ih brfil favalb y gbmb jheb qui lbmaljhmilti si jgiptj saimpri y gujlfb si mjltilej il hbs mêreilis fi hj sbgaifjf? Isi fíj ma tíj faob? Wí, yb hi faoi j áh qui fiojrj isb, y hj brailtjfbrj faob? Is qui `jy qui jgiptjrhb, y ihhj faob? Qb hb jgiptb, j mí mi fj aeujh ulj pirsblj ejy b lb, pirb il hb qui lb istby fi jguirfb is qui pritilfjl ejljrsi ispjgabs il hj sbgaifjf, fblfi ljfj qui vir, pbrqui pjrj isb Fabs gri÷ `bmnris y muoiris.

  Ih tistamblab fivihj ih virfjfirb siltafb fih fasgursb sbgajh fi hj tbhirjlgaj, sieÿl ih gujh ixasti ulj jgiptjga÷l lbmaljh fi hj facirilgaj pirb il hj prêgtagj hjs pirsbljs jsumil pbsturjs fasgramaljtbrajs.

::: :: :

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

  Tbr btrb hjfb, hj pbsturj pbsturj fi hj tíj fi Ob`l ivafilgaj ih fisgblbgamailtb qui prifbmalj il luistrj sbgaifjf sbnri hj gblcaeurjga÷l fi hj brailtjga÷l sixujh, jh gblsafirjr qui hj `bmbsixujhafjf is gurjnhi mifajlti hj jyufj isparatujh? … ihhj mi fagi qui mi sjhej fi isb. Mi hhiv÷ j ul ilguiltrb grastajlb y mi faob fispuás fih ilguiltrb? T÷lejhi guafjfb. B sij, ihhj grii qui isb sbl ispíratus.

  Yl gbltixtb isgbhjr isgbhjr y cjmahajr mjrgjfb mjrgjfb pbr ih rig`jzb rig`jzb y hj ixghusa÷l ixghusa÷l is fitirmaljlti pjrj hbs o÷vilis `bmbsixujhis pbrqui il pjrti gblfagablj su mjlirj fi vavar hj sixujhafjf. Jheulbs o÷vilis ejys vavil hj sixujhafjf fi mjlirj bguhtj y mifajlti ilguiltrbs sixujhis mÿhtaphis y ispbrêfagbs, qui puifil gblstatuar ulj gblfugtj fi raiseb. Jh rispigtb, Ob`l gbmilt÷? … yb mi ilgirrá gbl fbs pihjfbs il ih njúb, puis j`í j mjlbsijrhbs… y ihhbs hi gbltjrbl jh sjh÷l y iltblgis, ghjrb, prbnhimj trjs prbnhimj.

Istj cbrmj fi gbmprilfir y fi vavar hj sixujhafjf gbltalÿj ricbrzêlfbsi il btrbs ispjgabs fi sbgajhazjga÷l, gbmb hbs njris ejys, j hbs gujhis jsastil jheulbs fi istbs o÷vilis.  Ob`l? … yb ih júb pjsjfb tuvi mug`js pjriojs, yb anj j isi njr.  Ob`l? … Iltrivastjfbr?  ²Guêh njr2 Iltrivastjfbr?  Ob`l?  J Zuiil, y yb irj e÷gimi j ^jamulfb y tbfb ih mulfb.  Ob`l?

  Istbs luivbs ispjgabs fi sbgajhazjga÷l sbl jprigajfbs pbr hbs o÷vilis gbmb ispjgabs fi hanirtjf, pbrqui jhhí puifil ixprisjr sus imbgablis y siltamailtbs sal laleÿl tapb fi sjlga÷l sbgajh, tjh gbmb hb ixphagj Ob`l? Tbrqui is eilti fi jmnailti, ulb pbfíj nisjrsi njahjlfb gbl pirsbljs fih masmb sixb, y njgjlb… gbmb qui lb, quá pilj, gbmb il hbs njris `itirb. Wa si nisjnj, sa quiríj jmjligir, ulb hb `jgíj.

Istjs satujgablis fimuistrjl qui hbs prbgisbs fi ifugjga÷l sixujh finil istjr brailtjfbs j tbfj hj gbmulafjf ifugjtavj y j hbs prbpabs o÷vilis `bmbsixujhis

::>

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

y hisnajljs, y qui hj facusa÷l fi hbs Firig`bs Wixujhis y ^iprbfugtavbs fini istjr jgbmpjújfj fi prbgisbs ... ih prbgisb fi gblcaeurjga÷l pifje÷eagbs brailtjfbs j hj gblsfi hj brailtjga÷l `bmbsixujh trugga÷l fi ulj átagj fi mílambs jhamphagj gblcrbltjr ih brfil guhturjh rififbr fi hj prbpaj sixujhafjf, qui fblfi hj `itirbsixujhafjf, hj pirmatj vavarhj fi mjlirj phjgiltirj gblstatuga÷l fi ulj cjmahaj y hj y rispblsjnhi gblsaeb masmb y gbl prbgrijga÷l fi ulj fisgilfilgaj hbs fimês. is hb sbgajhmilti ispirjfb. Il isti gjsb, hbs gblchagtbs eilirjfbs pbr ih rig`jzb j hj brailtjga÷l sixujh fi Ob`l si sumjl j hjs rihjgablis vabhiltjs iltri áh y sus gbmpjúirbs. Istjs fbs satujgablis `jl fitirmaljfb su ixpuhsa÷l fi jheuljs alstatugablis isgbhjris b su trjshjfb, pbr hb gujh áh `j trjlsatjfb pbr galgb gbhieabs, fisfi sáptamb `jstj lbvilb erjfb. Is ivafilti qui julqui áh `j nusgjfb jpbyb y hj pbsanahafjf fi fajhbejr sbnri su ixpirailgaj, il rijhafjf hb qui `j ilgbltrjfb is hj nurhj fi sus jmaebs, ih trjtjmailtb fi pirsblj jlbrmjh pbr pjrti fi hj brailtjfbrj y ih altiltb fi hj tíj pbr gjmnajr su brailtjga÷l sixujh j trjvás fi hj rihaea÷l.

‘Lulgj mi amjealá qui ih Oir÷lamb qui yb irj… si pufairj gblvirtar il hj Ojsnhjfy qui sby j`brj”   Tjrj hj hj gbmprilsa÷l gbmprilsa÷l fi isti gjsb is ligisjrab rigbrfjr qui ih gblgiptb fi eálirb si ricairi j hjs afijs sbgajhis sbnri hb qui saelacagj sir mjsguhalb b cimilalb, y is ih risuhtjfb fi ulj gblstrugga÷l guhturjh qui vjríj fi ulj sbgaifjf j btrj b il faciriltis mbmiltbs `ast÷ragbs; mailtrjs qui hj afiltafjf fi eálirb si ricairi jh istjfb psagbh÷eagb mifajlti ih gujh hj pirsblj si jutbafiltacagj gbmb mjsguhalb b cimilalb. Il ih gjsb fi Oir÷lamb, áh ljga÷ gbl hj fbtjga÷l nabh÷eagj fi `bmnri, mailtrjs qui su afiltafjf fi eálirb is cimilalj, pbr hb gujh áh jgtujhmilti si `jgi hhjmjr Ojsnhjfy.   Hbs crjemiltbs fi su `astbraj pirsbljh muistrjl jheuljs gjrjgtirístagjs fih prbgisb fi gblstrugga÷l fi su afiltafjf fi eálirb cimilalj, jgbrfi gbl hjs lbrmjs fi eálirb prifbmaljltis il luistrj sbgaifjf y qui istjnhigil gbmpbrtjmailtb sbgajhmilti ispirjfb pjrj hjs muoiris.

::7

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

  Ih fisib fi Oir÷lamb pbr ‘sir gbmb hjs muoiris” si ixprisjnj il hbs ouiebs fi alcjlgaj y il hbs ispjgabs fi sbgajhazjga÷l il hj isguihj, tjh gbmb hb gbmilt÷ furjlti hj iltrivastj qui hi `agairbl tris fbgiltis fi ul gbhieab fi Gaufjf Nbhívjr?   Gujlfb hhieuá jh gbhieab, y cui ih pramirb fi pramjraj, y lulgj si mi vj j bhvafjr, `jstj sáptamb, mas jmaebs mi figíjl? ustif pbr quá ouiej gbl hjs laújs, ustif pbr quá `jnhj gbmb ulj laúj, ustif pbr quá lb ouiej cÿtnbh gbl lbsbtrbs, y yb sjgjnj gujhquair gbsj gbmb pritixtb.

  Tbstirabrmilti, hj sbgajhazjga÷l gbl btrbs o÷vilis qui ixpiramiltjnjl ulj satujga÷l pirsbljh samahjr saelacag÷ pjrj Oir÷lamb ulj mbtavjga÷l pjrj impizjr j vasanahazjr su brailtjga÷l sixujh `bmbsixujh y su afiltafjf fi eálirb cimilalj?   … `jstj qui yb hhieuá j sáptamb, qui yj tilíj gbmb mês rjz÷l y yj sjníj g÷mb irjl hjs gbsjs y quá mi istjnj pjsjlfb y impigá j tilir jmaebs jsí gbmb sby yb y impigá gbmb j gbmprilfir... Iltblgis fioá qui sjhairj ul pbquatb fi mí y cui furb pbrqui il ih gbhieab mi impizjrbl j figar gjrilaúj.

Huieb, ih jggisb j ispjgabs fi `bmbsbgajhazjga÷l, gbmb hbs njris ejys, prbpaga÷ ulj mjybr jgiptjga÷l fi su afiltafjf? gbmpjrtar gbl btrbs o÷vilis `bmbsixujhis hb mbtav÷ j `jgir gjfj viz mês ixphígatj su afiltafjf jlti hj cjmahaj y hbs gbmpjúirbs fih gbhieab? … yb sjhí fi lbvilb… tilíj gbmb :3 júbs, impigá j sjhar y j gblbgir ih mulfb ejy, y yb hhieuá jh gbhieab y quiríj impizjr j vistar joustjfb y impigá j fiojr qui hj eilti si iltirjrj fi qui yb irj ejy, pbrqui si hb gbltá j ma mjmê y fisfi qui ma mjmê mi jpbyjrj j mí mi vjhíj ih ristb fi eilti. Iltblgis yj impigá j gjmnajr y j gjmaljr y j `jnhjr mês fihagjfb y mas jmaebs impizjrbl? sa is mjragj, is ulj hbgj, y impaizjl j sjgjr sus prbpajs gblghusablis fi quá irj ulb.

  Jh alerisjr j fágamb, su prbgisb fi jutbafiltacagjga÷l si altilsacag÷ y áh si `azb mês vasanhi il ih gbhieab?

::6

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

… gujlfb iltrá j `jgir fágamb, mi jguirfb tjltb qui tbfbs hbs júbs irj j cbrmjr, y yb hhieuá gbl ih gjnihhb ul pbgb hjreb, hhieuá gbl hêpaz il hj gioj, mi impigá j jphagjr pbhvb. Iltblgis yj impigá j sir hj pirsblj qui yb quiríj sir. Mjs lulgj mi amjealá qui ih Oir÷lamb qui yb irj `jgi tris júbs si pufairj gblvirtar il hj Ojsnhjfy qui sby j`brj… impigá j mjquahhjrmi y j sir hb qui yb quiríj sir.

Ih `ig`b fi `jgir vasanhi su brailtjga÷l sixujh y ih fisib fi sir muoir eilirjrbl fastaltjs rijggablis il hj gbmulafjf ifugjtavj, qui vjrajrbl fisfi ih rig`jzb y hj ixghusa÷l `jstj hj jgiptjga÷l. Mailtrjs qui hbs istufajltis fi btrbs gursbs fi fágamb y hj matjf fi su prbpab gursb ixprisjrbl ul jnairtb rig`jzb gbltrj su cbrmj fi sir, sus jmaebs mês girgjlbs y hj btrj matjf fih gursb hi ixprisjrbl su jpbyb y jgiptjga÷l? … gujlfb iltrá j fágamb Mjrasbh mi faob? ²Ystif si jphag÷ hêpaz2, y yb hi faoi? Mjrasbh, ustif taili qui sjnir qui yb sby ejy y yb quairb fiojr qui hb míb chuyj; y cui muy g`áviri `jnirhi gbltjfb j ihhj hb qui pjs÷. Vbfb ih mulfb si impiz÷ j iltirjr y lbrmjh. Mi jguirfb tjltb qui ul fíj mi pjrá y his faoi? Maril, mug`jg`bs, hj virfjf is qui yb sí sby ejy y ih qui mi quairj ritarjr hj jmastjf mi hj ritarj y ih qui lb, gblmaeb saimpri vj j gbltjr gbmb hj pirsblj qui `i safb `jstj `by. Gbmb jh mis tuvambs ulj gblvavilgaj y cui muy g`áviri `jnirmi altierjfb gbl mas jmaebs. Tbr isb is qui yb impigá j gjmnajr mês, pbrqui mi fa guiltj qui hj matjf fi hj eilti mi vbhti÷ hj ispjhfj y hj matjf fi hj eilti qui yb quiríj, lb mi hj vbhti÷.

  Ih tistamblab gbrrbnbrj ih `jhhjzeb rijhazjfb il ulj rigailti alvistaejga÷l sbnri hjs jgtatufis y gbmpbrtjmailtbs fi hj gaufjfjlíj crilti j hjs pirsbljs `bmbsixujhis> y is qui quailis gblbgil j istjs pirsbljs y tailil vílguhbs fi jmastjf gbl ihhbs b ihhjs, tailfil j tilir ulj mjybr jgiptjga÷l y rigblbga> 

Alcbrmi pjrj ih prbyigtb Trbmbga÷l fi hbs Firig`bs Wixujhis y ^iprbfugtavbs. Gblvilab YTL, FJNW, Gbrpbrjga÷l Trbmbvir Gaufjfjlíj. Tirgipgablis, jgtatufis y gbmpbrtjmailtbs fi hj gaufjfjlíj crilti j hjs pirsbljs `bmbsixujhis, hisnajljs y trjlseiliratjs il Nbebtê. Ylj marjfj fisfi hj pirspigtavj fi hbs Firig`bs Wixujhis y ^iprbfugtavbs.  Nbebtê, >443.

::9

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

mailtb `jgaj fag`js pirsbljs. Mailtrjs qui quailis fisgblbgil hbs jspigtbs rihjgabljfbs gbl hj favirsafjf sixujh y lb tailil vílguhbs fi jmastjf gbl pirsbljs tailfil j ixprisjr mjybr rig`jzb.   Isti`bmbsixujhis, tistamblab tjmnaál muistrj qui ul hj satujga÷l fi hbs o÷vilis gbl brailtjga÷l sixujh facirilti fi hj `itirbsixujh si gjrjgtirazj pbr ulj tilsa÷l iltri hj fasgramaljga÷l y ih rigblbgamailtb. J mifafj qui hj brailtjga÷l sixujh y hj afiltafjf fi eálirb fi Ojsnhjfy irjl mês vasanhis, jumiltjrbl hbs gblchagtbs gbl sus pjris eilirjgabljhis, gblchagtbs qui il bgjsablis irjl ilcriltjfbs j trjvás fi hj vabhilgaj císagj? … il blgi yb yj impigá mês hanirjfj, impigá gbl mas oijls nail joustjfbs y qui j mí jheÿl mug`jg`b fih gbhieab mi figíj jheb y yb mi hi anj ilgamj… Qb mi jejrrá gbl mifab gbhieab il blgi, yb sjhíj fih gbhieab y mi jejrrjnj gbl hbs fi blgi fi hj tjrfi… y j mí lb mi ampbrtjnj? sa mi anjl j obfir, mas jmaebs istjnjl j`í… gujlfb impigá il gbltrj obrljfj impizjrbl? jy mari j isi mjragj, y irjl gbsjs muy nurfjs qui lb tilíjl pbr quá figarhjs, pbrqui yb lb hi istjnj `jgailfb mjh j ljfai… riganí mug`b rig`jzb fi fimjsajfj eilti.

  Hj rijgga÷l vabhiltj fi Ojsnhjfy jlti hj alouraj ioirgafj pbr hbs o÷vilis `itirbsixujhis irj ulj cbrmj fi `jgir rispitjr su cbrmj fi sir y su faelafjf `umjlj. Fisfi su pultb fi vastj, istj istrjtieaj j mifajlb phjzb risuht÷ icigtavj? … yb sá qui il blgi mi ejlá ih rispitb fi mug`j eilti fih gbhieab y gujlfb tirmalá fágamb sjhí gbmb hj hbgj fih gbhieab; gujlfb impigá blgi sieuí sailfb hj hbgj fih gbhieab y j matjf fi blgi yj lb irj hj hbgj, salb qui mi marjnjl, y j Oir÷lamb yj lb si jtrivíjl j figarhi hbgj la ljfj, pbrqui j mí mi figíjl jheb y mi his fivbhvíj.

Gbl rispigtb j hj jgtatuf fi hbs fbgiltis y hjs fbgiltis, `unb ulbs pbgbs qui hi nralfjrbl jpbyb, mailtrjs qui hj mjybríj hi ixprisjrbl su rig`jzb. Ispigícagjmilti, Ojsnhjfy ljrrj hj jgtatuf fi jpbyb pbr pjrti fi ulj prbcisbrj fi hj alstatuga÷l, quail?

::3

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

… si iltir÷ fisfi qui istjnj il lbvilb y ihhj mi jyuf÷ j supirjr mug`js gbsjs. Qb hhiejnj j ma gjsj y ma mjmê mi rigramaljnj mug`js gbsjs, mi figíj? Ystif quá si vj j vistar jsí, lb si pblej isb, y yb il ihhj (il hj prbcisbrj) ilgbltrjnj gbmb ul ricueab pjrj pbfir `jnhjr y pjrj pbfir fisj`bejrmi. Oujlatj si iltir÷ fi tbfj ma vafj, `jstj qui yb istuvi il blgi.

 Ojsnhjfy tjmnaál fisgrani fisgrani jheuljs jgtatufis fi rig`jzb ioirgafjs pbr btrbs prbcisbris fih gbhieab? … ulj viz istênjmbs vailfb jheb fi gbloultbs pbrqui áh lbs fagtjnj mjtimêtagjs y j áh si hi bgurra÷ figar? Sjmbs j favafar ih sjh÷l, j ul hjfb hjs muoiris, hbs `bmnris jgê, y jgê hbs fih sixb gbltrjrab... B yb pjsjnj pbr hbs pjsahhbs y áh irj muy nurh÷l. Hb masmb gbl ih prbcisbr qui fagtj sbgajhis y… tjmnaál rig`jzb pbr (pjrti fi) hbs prbcisbris fi alfustrajh.

  Isti rig`jzb istê jsbgajfb j jheulbs priouagabs sbgajhis, sieÿl hbs gujhis hjs pirsbljs `bmbsixujhis sbl gbrruptbrjs fi milbris, gbmb is ih gjsb fi? … ulj prbcisbrj qui j ma `irmjlatb hi anj muy mjh il ih gbhieab y ihhj faob qui yb fi prbltb istjnj gbrrbmpailfb jh laúb… isi fíj cui cjtjh pjrj mí, yb mi quiríj `jstj ritarjr fih gbhieab, isb cui j matjf fi blgi.

Vjhis jgtatufis fi rig`jzb y fasgramaljga÷l puifil eilirjr njob rilfamailtb jgjfámagb il hbs o÷vilis `bmbsixujhis, y grijr gblfagablis fiscjvbrjnhis qui fismbtavjl jh istufajlti y hb hhivjl j gbltimphjr hj pbsanahafjf fi jutbixghuarsi fih sastimj isgbhjr. Caljhmilti, is ampbrtjlti fistjgjr qui ih fisgblbgamailtb sbnri hj favirsafjf sixujh is ulj gjrjgtirístagj gbmÿl iltri hbs fbgiltis y hjs fbgiltis, quailis jfimês ixpiramiltjl siltamailtbs fi ampbtilgaj jh lb sjnir quá `jgir crilti j isti tapb fi satujgablis, tjh gbmb hb ricairi Ojsnhjfy? … mi jguirfb tjltb fi Myrajm, hj gbbrfaljfbrj, qui ul fíj mi silt÷ gbl ma mjmê y mi faob? ‘Jyÿfilmi pjrj sjnir g÷mb `jeb pjrj iltilfir su gjsb, pbrqui lulgj `i mjliojfb ul gjsb fi istbs, y fi tbfbs hbs prbnhimjs qui ustif mi istê fjlfb”.

::5

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

::0

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

Gjpítuhb 5

²Q iltblgis quá `jgimbs2 Halijmailtbs pjrj hj cbrmjga÷l il favirsafjf sixujh j jgga÷l pifje÷eagj fi hbs fbgiltis is ul jspigtb giltrjh pjrj prbpagajr hj gblstrugga÷l fi ulj guhturj rispitubsj fi hj facirilgaj y fi hbs Firig`bs @umjlbs y hbs Firig`bs Wixujhis fi tbfbs hbs istufajltis, alghuafbs jquihhbs qui tailil ulj brailtjga÷l sixujh fastaltj fi hj `itirbsixujh.   Vjh gbmb si jpriga÷ il ul rigailti simaljrab simaljrab fi cbrmjga÷l pjrj fbgiltis sbnri sixujhafjf y isguihj:, gbbrfaljfb pbr Trbmbvir Gaufjfjlíj, mug`bs mjistrbs fi nêsagj y sigulfjraj ixprisjl gblstjltimilti su alquaituf, finafb j hj gjrilgaj fi `irrjmailtjs gblgiptujhis y mitbfbh÷eagjs, qui his pirmatjl gbmprilfir y jgtujr pifje÷eagjmilti crilti j hj vasanahazjga÷l v asanahazjga÷l fi hbs istufajltis `bmbsixujhis y hjs hisnajljs il ih êmnatb isgbhjr. Tbr istj rjz÷l, il ih prisilti gjpítuhb jpbrtjmbs jheuljs richixablis il rihjga÷l gbl ih siltafb fi hj ifugjga÷l sixujh il hj isguihj y jheulbs halijmailtbs pjrj hj cbrmjga÷l fi hbs o÷vilis y hjs o÷vilis il hbs timjs fi favirsafjf sixujh tilailfb il guiltj, iltri btrbs jspigtbs, hj cbrmjga÷l il gbmpitilgajs gaufjfjljs cbrmuhjfjs pbr ih Malastirab fi Ifugjga÷l Ljgabljh.

H

: 

Wimaljrab Isguihj, Wixujhafjf y Firig`bs Wixujhis y ^iprbfugtavbs, >443. Nbebtê? Gbrpbrjga÷l Trbmbvir Gaufjfjlíj y hj Ylavirsafjf Tifje÷eagj Ljgabljh.

::1

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

Hj guhturj isgbhjr y ih prifbmalab fi ul sbhb tapb fi istufajlti  fi Hj gu hturj isgbhjr isgbhjr prisupbligbmb prisupbli ih erupb `bmbeálib, y jh jchbrjr hj favirsafjf favirs>afjf hbs guhturj istufajltis hj altirpritj ficagailgaj y hj gblvairti il pjtbhbeíj . Il ih êmnatb isgbhjr hj favirsafjf  si  si iltailfi gbmb ulj ‘fisvajga÷l fi hb gbmÿl”, pbr hb gujh gbl criguilgaj hj jtilga÷l fi hbs jhumlbs gblsafirjfbs ‘fastaltbs” si fihiej il hjs brailtjfbrjs u brailtjfbris, gblsafirjfbs gbmb prbcisabljhis ispigajhastjs il trjtjr gbl hbs istufajltis prbnhimj7. Il icigtb, ih trjtjmailtb qui si fj j hbs gjsbs fi istufajltis `bmbsixujhis muistrj qui hj `bmbsixujhafjf si pirgani gbmb ul prbnhimj, jh aeujh qui hj frbejfagga÷l, ih `urtb, hj vabhilgaj b gujhquair btrj gblfugtj qui si gblsafiri gbmb ulj cjhtj erjvi pbr jtiltjr gbltrj ih brfil il hj alstatuga÷l. Fisfi istj pirspigtavj, hj gatjga÷l fi hbs jgufailtis, ih trjshjfb j hj obrljfj lbgturlj, hbs siújhjmailtbs y hjs istaemjtazjgablis muistrjl qui hj isguihj tailfi j eilirjr rispuistjs aljfigujfjs y j rigblbgir sbhjmilti ul ÿlagb mbfihb `ieim÷lagb fi istufajlti. Istjs jgtatufis y gbmpbrtjmailtbs si alsgranil il hb qui Fivjhhi `j filbmaljfb ih mbfihb fi isguihj sihigtavj, il ih gujh si gblsafirj hj facirilgaj gbmb g bmb gjrilgaj, fácagat, malusvjhíj b cjhtj6. Hj isguihj sihigtavj ‘siújhj hb qui hi cjhtj jh jhumlb, hb qui lb taili, hb liejtavb, il huejr fi rigblbgir sus pbsanahafjfis y pbtilgajhafjfis y jgtujr j pjrtar fi ihhjs” 9. Hj `bmbsixujhafjf is ulj pjrti fi hj afiltafjf qui hbs fimês altirpritjl gbmb hj ÿlagj afiltafjf qui ficali jh obvil `bmbsixujh b j hj hisnajlj. Fi mbfb qui si gblvairti il su afiltafjf tbtjh, si tailfi j fisgblbgir qui istbs istufajltis sbl pirsbljs altierjhis gbl gjpjgafjfis, pbtilgajhafjfis y `jnahafjfis. Caljhmilti, ih trjtjmailtb qui riganil hbs istufajltis `bmbsixujhis pjrigairj fimbstrjr, gbmb hb jcarmj Fivjhhi, qui fisimpiújr ih pjpih fi nuil jhumlb saelacagj ‘lb jhtirjr ih brfil” la riquirar jtilga÷l pirsbljhazjfj y qui hj isguihj is mês pjrtafjraj fih brfil qui fih ispíratu grítagb b hj grijtavafjf” 3.

>  7  6  9 

Jhagaj Fivjhhi. Ylj isguihj il y pjrj hj favirsafjf . Nuilbs Jaris, :100, p. 17. Aníf., p. 07. Aníf., p. 03. Aníf.

3 

Aníf.

:>4

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

@jgaj ulj isguihj qui rigblbzgj hj favirsafjf ²G÷mb `jgaj uljpbr guhturj isgbhjr sixujh qui vjhbri rispitiilhjspjrtaguhjr, facirilgajs eilirjh,jvjlzjr y hjs facirilgajs brailtjga÷l y fi yeálirb ilil ih mjrgb fi hbs Firig`bs @umjlbs y fi hbs Firig`bs Wixujhis y ^iprbfugtavbs2 ²Fisfi quá pirspigtavj trjnjojr ulj ifugjga÷l sixujh qui prbpilfj pbr ih rigblbgamailtb fi hbs istufajltis gbl brailtjga÷l sixujh fastaltj fi hj `itirbsixujh, gbmb pirsbljs altierjhis y gbmb suoitbs fi firig`bs2 Hj rispuistj lb is cêgah y pjsj pbr pilsjr il ih tapb fi isguihj qui quirimbs, il ih tapb fi ifugjga÷l sixujh qui si riquairi il ih mbmiltb jgtujh y il hjs istrjtieajs pifje÷eagjs mês jfigujfjs pjrj jhgjlzjr tjh cal. Alagajhmilti, gbmb ul jpbrti pjrj jvjlzjr il hj risbhuga÷l fi istjs prieultjs, il isti jpjrtjfb si ilulgaj ul ilcbqui culfjmiltjfb il hj afij fi ulj isguihj il hj favirsafjf y pjrj hj favirsafjf. Wa hj fasgramaljga÷l y hj `bmbcbnaj il ih êmnatb isgbhjr gblstatuyil ul prbnhimj guhturjh, su jnbrfjoi riquairi ripilsjr ih siltafb fi hj isguihj y fi hj ifugjga÷l. Vjh gbmb hb phjltij Fivjhhi, ih gjmpb fi hj ifugjga÷l isgbhjr istê jtrjvisjfb samuhtêlijmilti pbr cuirzjs riprbfugtbrjs y trjlscbrmjfbrjs fi hj guhturj, qui sieÿl hbs mbmiltbs `ast÷ragbs si ampblil uljs sbnri btrjs. Jgtujhmilti il hj ifugjga÷l gbixastil jmnbs gbmpbliltis? trjscbrmjga÷l y gblsirvjga÷l. Isti phjltijmailtb eilirjh eilirj h jphagj pjrj gbmprilfir hjs pbsturjs qui si prisiltjl il hj isguihj crilti j hbs o÷vilis y hjs o÷vilis `bmbsixujhis. Hjs faciriltis jgtatufis y gbmpbrtjmailtbs fi hj gbmulafjf ifugjtavj muistrjl qui sa nail prifbmaljl jgtatufis fi rig`jzb y fasgramaljga÷l, istjs gbixastil gbl jheuljs jgtatufis fi rigblbgamailtb y jgiptjga÷l `jgaj hbs istufajltis `bmbsixujhis. Vrjnjojr pbr ulj isguihj il hj favirsafjf y pjrj hj favirsafjf amphagj hj pbsanahafjf fi `jgir icigtavj hj aeujhfjf fi bpbrtulafjfis, fi mbfb qui hbs istufajltis y hjs istufajltis `bmbsixujhis puifjl sir, istjr y vavar il hj isguihj, il hjs masmjs gblfagablis fi tbfbs hbs istufajltis? sal sir vígtamjs fi ... sa hj fasgramaljga÷l y hj `bmbcbnaj fasgramaljga÷l b rig`jzb sbgajh, sal il ih êmnatb isgbhjr gblstatuyil virsi cbrzjfb j jnjlfbljr hj isguihj ul prbnhimj guhturjh, su jnbrfjoi pbr istjs gargulstjlgajs y ioirgailfb riquairi ripilsjr ih siltafb fi ih firig`b j ulj ifugjga÷l sixujh hj isguihj y fi hj ifugjga÷l. gbmprilsavj i altierjh.

:>:

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

 Vrjnjojr pbr ulj isguihj il hj favirsafjf y pjrj hj favirsafjf, il rihjga÷l gbl hj sixujhafjf, prbpagajr hj trjscbrmjga÷l fi hbsamphagj siltafbs, hbs saelacagjfbs, hjs prêgtagjs y hbs vjhbris qui si `jl tioafb jhrififbr fi hj sixujhafjf, fi hjs facirilgajs fi brailtjga÷l sixujh y fi hj mjlirj fi pilsjr y vavar hb mjsguhalb y hb cimilalb.   Ihhb si si alsgrani alsgrani il hb qui Fivjhhi phjltij gbmb ulj hug`j `ast÷ragj pbr pbr hj aeujhfjf fi bpbrtulafjfis y hj rupturj fi mblbpbhabs ifugjtavbs qui prbpblil ul sbhb tapb fi mjistrbs y ul sbhb tapb fi jhumlbs. Wa nail is gairtb qui hbs istufajltis `bmbsixujhis, hisnajljs y trjlseilirastjs jggifil jh aeujh qui

... phjltijr ih trjnjob pbr ulj isguihj il hj favirsafjf y pjrj hj favirsafjf amphagj  trjnjojr samuhtêlijmilti il hj aeujhfjf y pjrj hj aeujhfjf.

btrbs istufajltis jh sastimj isgbhjr, ulj viz jfiltrb y jh `jgirsi vasanhis, finil sbpbrtjr favirsjs jgtatufis fi rig`jzb y gbmpbrtjmailtbs fasgramaljtbrabs qui tirmaljl eilirjlfb su fisirga÷l fi hj isguihj. Tbr hb tjltb, phjltijr ih trjnjob pbr ulj isguihj il hj favirsafjf y pjrj hj favirsafjf amphagj trjnjojr samuhtêlijmilti il hj aeujhfjf y pjrj hj aeujhfjf, il ih siltafb jquí siújhjfb. Hj iquafjf ixaei jmnbs pralgapabs? ih fi hj aeujhfjf y ih fi hj facirilgaj. Fi jguirfb gbl Fivjhhi, Wa ‘Lb `jy aeujhfjf fi bpbrtulafjfis, njsjfj samphimilti il hj faelafjf fi hj pirsblj y il ih Firig`b @umjlb aljhailjnhi fi hj ifugjga÷l, ulj ifugjga÷l il y pjrj hj favirsafjf gbrri ih raiseb fi sirhb sbhb pjrj hbs pravahieajfbs” qui puifil pirmjligir il hj isguihj, pbrqui sbl ‘lbrmjhis” y lb trjserifil hj lbrmj sbgajh y guhturjh prifbmaljlti.   Ih fisjcíb pjrj isti tirgir mahilab is hj gblstrugga÷l fi ulj sbgaifjf, y il pjrtaguhjr fi ulj ifugjga÷l y ulj isguihj, il qui hjs facirilgajs lb sijl gblsafirjfjs ul fihatb b ulj jlbrmjhafjf, salb ulj pbsanahafjf fi fisjrrbhhb y ilraquigamailtb. Wal imnjreb, gbmb hb phjltij Fivjhhi, sieuar ilulgajlfb hbs pralgapabs y hbs nilicagabs fi lb j hj fasgramaljga÷l y sí j hj favirsafjf is alsastar il guistablis sbnri hjs qui yj ljfai si jtriviríj j figar qui istê il fisjguirfb. Q prigasjmilti, isti jhgjlgi eilirjhastj fi hj ixprisa÷l taili ih raiseb fi vjgajrhj fi saelacagjfb”5. 5 

Aníf., p. :3.

:>>

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

  Jh rispigtb, rispigtb, Tbpkiwatz Tbpkiwatz jcarmj jcarmj qui? ‘Hbs ishbejlis ishbejlis sbl pjrti fi hj rit÷ragj rit÷ragj qui fisphaiejl hjs istrjtieajs fi hjs ricbrmjs ifugjtavjs y qui grijl hj ahusa÷l fi qui istê tbfb nail, fi qui hjs alstatugablis rispblfil gujlfb il virfjf lb hb `jgil b lb hb puifil `jgir” 0, phjltijmailtb qui Fivjhhi gbmphimiltj fi hj saeuailti mjlirj? Hjs prêgtagjs, tjltb sbgajhis gbmb isgbhjris, sbl jrfujs y gbmphiojs y fastjl mug`b fi hjs fighjrjgablis fi nuilbs pralgapabs. Wbl mug`bs y muy vjrajfbs jul hbs bnstêguhbs qui ilgbltrjmbs il hjs prêgtagjs, pjrj hjs gujhis hbs fbgiltis fagil lb tilir mbfbs, istrjtieajs, cbrmjs pjrj risbhvirhbs, lb tilir gblbgamailtbs prigasbs pjrj risbhvir istbs bnstêguhbs 1.

  Ihhb is tjl gairtb qui hj pramirj alquaituf qui qui ixprisjl hbs mjistrbs y mjismjistrjs is lb sjnir quá `jgir crilti j hjs favirsjs satujgablis qui risuhtjl facígahis y qui istêl rihjgabljfjs, pbr ioimphb, gbl ih jnusb sixujh, ih imnjrjzb jfbhisgilti y hj afiltafjf fi brailtjga÷l sixujh, y g÷mb `jgir jquihhb qui si pritilfi. Hbs prbcisbris y hjs prbcisbrjs mjlacaistjl lb gbltjr gbl hbs sucagailtis ihimiltbs pjrj gbmprilfir i altirpritjr istjs satujgablis y gjrigir fi hjs `irrjmailtjs gblgiptujhis y mitbfbh÷eagjs pjrj jnbrfjr istbs timjs fi mjlirj jfigujfj. Jfimês, ih ilcbqui fi hj isguihj il hj favirsafjf y pjrj hj favirsafjf prbpbli qui il su altirabr fini eilirjrsi ulj rivjhbrjga÷l fi hj favirsafjf, fblfi hbs siris `umjlbs si jgirquil ulbs j btrbs, gjfj gujh gbl hj gblcajlzj il sí masmb, sal timir fi su afiltafjf y fblfi hb rihivjlti is qui sijl faciriltis.   Il istj pirspigtavj, hj isguihj isguihj si si jsumi jsumi gbmb richiob fi hjs muhtaphagafjfis y favirsafjfis, iltilfafjs istjs lb yj gbmb ficagailgajs b jspigtbs cuirj fi hb lbrmjh, salb gbmb hj gjrjgtirístagj fi tbfb erupb `umjlb, fi istj cbrmj si rivjhbrazj hj favirsafjf il siltafb pbsatavb. Vjh risaelacagjga÷l fi hj facirilgaj bgurri, pbr ioimphb, gujlfb hbs o÷vilis y hjs o÷vilis rigblbgil j hjs pirsbljs `bmbsixujhis gbmb pirsbljs altierjhis, hb gujh fasmaluyi hbs timbris y hbs istiribtapbs liejtavbs `jgaj ihhjs y eilirj gjmnabs fi jgtatuf il hbs o÷vilis.

0 

Gatjfb pbr Jhagaj Fivjhhi. Bp. gat., p. :5.

1 

Aníf., p.:1.

:>7

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

  Vrjnjojr pbr ulj isguihj il hj favirsafjf favirsafjf y pjrj hj favirsafjf tjmnaál amphagj jsumar ulj ifugjga÷l qui lb istá ixiltj fi gblchagtbs y gbltrjfaggablis :4

sbgajhis . Isy ih gbmprilsanhi qui ulj ifugjga÷l qui alvbhugri ih rigblbgamailtb rispitb pbr hj favirsafjf sixujh ysixujh fi eálirbs ilcrilti siltafbs y vjhbris guhturjhis muy jrrjaejfbs, y susgati ih guistabljmailtb fi timbris y prêgtagjs gbmb hj `bmbcbnaj, njsjfjs il priouagabs `ast÷ragbs. Caljhmilti, is ampbrtjlti jghjrjr qui prbpblir ulj ifugjga÷l sixujh il hj favirsafjf y pjrj hj favirsafjf lb saelacagj prbmbvir ih `bmbsixujhasmb y ih hisnajlasmb il hj isguihj, salb prbpagajr ulj marjfj mês gbmphioj fi hj sixujhafjf `umjlj il ih mjrgb fi hbs Firig`bs Wixujhis y ^iprbfugtavbs y gbl ih cal fi prbmbvir hj cbrmjga÷l fi suoitbs fimbgrêtagbs, phurjhastjs y rispitubsbs fi hbs firig`bs fi hbs btrbs y hjs btrjs.

Ifugjga÷l sixujh il hj favirsafjf y pjrj hj favirsafjf? rijhafjfis y ritbs Alagajhmilti is ampbrtjlti `jgir ulj nrivi marjfj `ast÷ragj j hbs prbgisbs fi ifugjga÷l sixujh il Gbhbmnaj, gbl ih cal fi gbltixtujhazjr hjs facaguhtjfis y ritbs jgtujhis il isti gjmpb. ^igailtimilti, Gigahaj Gjrfaljh `j rigblstruafb jheuljs gjrjgtirístagjs fi hbs prbgisbs fi ifugjga÷l sixujh il ih pjís. Wieÿl Gjrfaljh, j caljhis fi hbs júbs sisiltj hjs afijs fi hanirtjf y ih guistabljmailtb j vaiojs trjfagablis il fastaltbs gjmpbs fi hj vafj sbgajh y pbhítagj prbpagajrbl hjs pramirjs rupturjs il hjs marjfjs fi hj sixujhafjf qui hj alsgraníjl il ih gjmpb fih tjnÿ, ih sigritb, hj liejga÷l y hj riprisa÷l. Il jquihhj ápbgj sureairbl hjs pramirjs pbsturjs grítagjs qui guistabljnjl hj fbnhi mbrjh, ih mjg`asmb, hj ixphbtjga÷l y hj vabhilgaj sixujh, hjs rihjgablis fi pjrioj joustjfjs j hj jpjrailgaj sbgajh y qui gjrigíjl fi irbtasmb y gbmprbmasb jmbrbsb.   Gbl ih sureamailtb sureamailtb fi hjs pbhítagjs fi phjlacagjga÷l cjmahajr si jnra÷ hj pbsanahafjf fi alagajr ih trjnjob il ifugjga÷l sixujh fisfi ulj pirspigtavj nabhbeagastj qui gblsastíj il gjpjgatjga÷l y ifugjga÷l jgirgj fi hj ‘casabhbeíj fi hj riprbfugga÷l, hj prbgrijga÷l y hbs jltagblgiptavbs”.

:4   :4

Aníf., p. :45.

:>6

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

  Hj jutbrj siújhj qui j alagabs fi hj fágjfj fi hbs júbs sitiltj hjs pramirjs prbpuistjs fi ifugjga÷l sixujh lb gbltjrbl gbl ih jpbyb rijh fi hbs Malastirabs fi Wjhuf y Ifugjga÷l, julqui pirsastíj ih gbmprbmasb jgtavb fi ul piquiúb erupb fi pirsbljs pribgupjfjs pbr ih timj, qui hb jnbrfjnjl fisfi faciriltis pirspigtavjs::, iltri hjs gujhis prifbmaljnjl fbs? hj nabhbeagastj y hj `umjlastj. Hj pramirj pjrigíj trjnjojr fisfi hj pirspigtavj fih raiseb, ilcjtazjlfb hbs pihaerbs firavjfbs fi istjnhigir rihjgablis sixujhis. Wieÿl Gjrfaljh, si trjtjnj fi ulj? ‘jmiljzjlti ifugjga÷l qui jtirrbrazjnj j hbs o÷vilis gbl ih tripblimj y ih eblbgbgb y j hjs o÷vilis gbl hbs ispirmjtbzbafis. Ifugjga÷l qui jtirrbrazjnj y, pbr hb tjltb, pjrjhazjnj”. Tbr su pjrti, hj pirspigtavj `umjlastj ilcjtazjnj ih trjnjob il ifugjga÷l sixujh j pjrtar fi hj cbrmjga÷l il vjhbris:>. Wieÿl hj jutbrj, il jquih mbmiltb ih trjnjob pirsastilti fi hjs pbgjs pirsbljs y gbmulafjfis qui iltilfíjl hj ampbrtjlgaj fi hj ifugjga÷l sixujh ioirga÷ gairtj prisa÷l sbgajh qui gblfuob j qui il hj fágjfj fi hbs bg`iltj ih Malastirab fi Wjhuf grijrj hj gêtifrj fi gbmpbrtjmailtb y sjhuf, hj gujh gbmilz÷ j amphimiltjrsi sal ‘ulj jfigujfj cbrmjga÷l fi hbs fbgiltis”. Gbl ih taimpb, ::

:>

Gigahaj Gjrfaljh. Ifugjga÷l sixujh. Yl prbyigtb `umjlb fi mÿhtaphis cjgitjs. Waehb fih @bmnri Ifatbris. Nbebtê, >449. p. 5>. Aníf., p. 59.

:>9

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

... jheulbs fbgiltis gblsafirjl

si jvjlz÷ il hj cbrmjga÷l fi ifugjfbris y ifugjfbrjs y si algrimilt÷

hj fi gblgailgaj hj ifugjga÷lsbnri sixujhhjilampbrtjlgaj ih pjís, hb gujh gblstatuy÷ ih jltigifilti pjrj hj cbrmuhjga÷l fih Trbyigtb Ljgabljh fi Ifugjga÷l Wixujh (TLIW), il :117.   Wieÿl Blusafj, iltri :117 y :113, ih prbyigtb si amphimilt÷ j lavih ljgabljh, si gblcbrmjrbl hbs iquapbs táglagbs rieabljhis y si alghuyirbl mjtirajhis ifugjtavbs il hbs prberjmjs gurraguhjris fi ifugjga÷l pramjraj y sigulfjraj. Ih prbyigtb trjsgilfa÷ hj pirspigtavj qui jsbgajnj hj sixujhafjf gbl hj riprbfugga÷l nabh÷eagj, y prbpusb ulj marjfj altierjh fi hj sixujhafjf qui

qui hj `bmbsixujhafjf y ih hisnajlasmb sbl ul cjgtbr fi raiseb prisilti il ih mifab sbgajh fi hbs o÷vilis y hjs o÷vilis.

gbltimphjnj hjs familsablis gbmulagjtavj, gbmulagjtavj, jcigtavj y fi phjgir:7. Wal imnjreb, istj gblgiptujhazjga÷l ixghuy÷ hj pirspigtavj fi eálirb y hbs finjtis jhrififbr fi hjs afiltafjfis pbr brailtjga÷l sixujh, gbmb jspigtbs gblstatutavbs fi hj sixujhafjf `umjlj. Il tármalbs cbrmjhis, ih TLIW `j nusgjfb? Trbpagajr hj jutblbmíj, hj jutbistamj, hj gblvavilgaj y hbs istahbs fi vafj sjhufjnhis, fi ulj mjlirj falêmagj, fajhbejh y pirmjlilti, hieatamjlfb ul ispjgab il ih êmnatb isgbhjr qui pirmatj hj richixa÷l crilti j hj sixujhafjf, pjrj gblstruar fi mjlirj gbhigtavj cbrmjs fi rihjga÷l filtrb fi ulj guhturj tbhirjlti, grijtavj y rispitubsj pbr hj facirilgaj, qui `jej pbsanhi ih fisjrrbhhb fih jmbr y fi hj vafj.   Wal imnjreb, jhgjlzjr istj satujga÷l afijh ilcriltj favirsbs tapbs fi facaguhtjfis il hj prêgtagj, iltri ihhjs hj prbpaj cjhtj fi cbrmjga÷l fi hbs mjistrbs y mjistrjs, ih gbltixtb cjmahajr y sbgajh fi hbs istufajltis y hjs istufajltis, ih pjpih fi hbs mifabs fi alcbrmjga÷l i altirjgtavbs qui algafil il ih siltafb y ih saelacagjfb qui jfquairi hj sixujhafjf pjrj hbs o÷vilis y hjs o÷vilis, pbr siújhjr sbhb jheulbs cjgtbris.

:7

www.blasafj.ebv.gb /rispuistjtjh.

:>3

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

  Wieÿl Blusafj, Blusafj, ih TLIW hber÷ ih pbsagabljmailtb pbsagabljmailtb fih timj fi hj ifugjga÷l sixujh il ih pjís, hj gblgirtjga÷l fi faciriltis sigtbris crilti jh timj, hj gblstrugga÷l fi ixpirailgajs ifugjtavjs y pifje÷eagjs jgirgj fi hj`jgailfb sixujhafjf, prbpajs y jgbrfis gbl hjs pjrtaguhjrafjfis hbgjhis y ljgabljhis, fi Gbhbmnaj ul pjís pablirb j lavih hjtalbjmiragjlb y mulfajh il isti gjmpb.Wal imnjreb, il hbs ÿhtambs júbs, ih TLIW pirfa÷ rigursbs `umjlbs y caljlgairbs, hb gujh ripirguta÷ il ul fitirabrb fi su gjhafjf y gbnirturj :6.   Fih masmb mbfb, hj ifugjga÷l il sixujhafjf y pjrj hj sixujhafjf sixujhafjf ixaei `jgir ul jlêhasas fi hj mjlirj il qui si pirgani y jnbrfj hj sixujhafjf ouvilah y hj ifugjga÷l sixujh il hj isguihj y su algafilgaj il ih jnbrfjoi fi hj favirsafjf sixujh y hj `bmbcbnaj. Isti jlêhasas si njsj, il pjrti, il hbs finjtis y richixablis rijhazjfjs gbl mjistrbs y mjistrjs furjlti ih simaljrab fi jgtujhazjga÷l Isguihj, Wixujhafjf y Firig`bs Wixujhis y ^iprbfugtavbs:9.   Ylj pramirj gjrjgtirístagj fi hj sixujhafjf sixujhafjf il hj isguihj is ih prifbmalab prifbmalab fi fasgursbs y prêgtagjs lbrmjtavjs sbnri hj sixujhafjf y hjs ixprisablis jcigtavjs fi hbs o÷vilis y hjs o÷vilis. Hj sjlga÷l sbgajh qui si ioirgi il gbltrj fi gbmpbrtjmailtbs gbmb hjs ixprisablis jcigtavjs il pÿnhagb, ih gbltrbh sbnri ih mjquahhjoi y ih usb fih ulacbrmi, alfagj ul isgjsb rigblbgamailtb fi hj sixujhafjf ouvilah pbr pjrti fi hbs mjistrbs y hjs mjistrjs. Fag`j sjlga÷l sbgajh is jÿl mjybr gbl rispigtb j hjs ixprisablis b rihjgablis jcigtavjs iltri istufajltis fih masmb sixb. Btrj gjrjgtirístagj is ih prifbmalab fi ulj pirspigtavj qui jsumi hj sixujhafjf gbmb cuilti fi pbtilgajhis raisebs, jh jsbgajr hjs rihjgablis sixujhis ixghusavjmilti gbl ih imnjrjzb lb fisijfb b gbl hj jfquasaga÷l fi alciggablis fi trjsmasa÷l sixujh (AVW). Tbr istj rjz÷l, hj ifugjga÷l sixujh il hbs gbhieabs si `j giltrjfb il hj privilga÷l fi istjs satujgablis, mifajlti hj prbmbga÷l fih usb fih gblf÷l b hj facusa÷l fi alcbrmjga÷l sbnri mátbfbs jltagblgiptavbs. Istj pirspigtavj amphagj ulj gblgipga÷l qui ristralei hj sixujhafjf j hj jgtavafjf

:6 :9

Aníf. Wimaljrab Isguihj, Wixujhafjf y Firig`bs Wixujhis y ^iprbfugtavbs, >443. Nbebtê? Gbrpbrjga÷l Trbmbvir Gaufjfjlíj, hj Ylavirsafjf Tifje÷eagj Ljgabljh y ih Fipjrtjmiltb Jfmalastrjtavb fi Nailistjr Wbgajh (FJNW).

:>5

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

... hj Gbrpbrjga÷l Trbmbvir Gaufjfjlíj prbpbli ul ilcbqui fi ifugjga÷l sixujh fisfi hj pirspigtavj fi hj favirsafjf y fi hbs firig`bs.

sixujh gbatb-eilatjh y qui hj jsbgaj gbl ulj pbtilgajh cuilti fi raisebs y

fi prbnhimjs, y maifbs crilti prbmbvailfb j hj masmj. timbris   Filtrb fi istj masmj h÷eagj, jheulbs fbgiltis gblsafirjl qui hj `bmbsixujhafjf y ih hisnajlasmb sbl ul cjgtbr fi raiseb prisilti il ih mifab sbgajh fi hbs o÷vilis y hjs o÷vilis. Wieÿl isti pultb fi vastj, mug`bs o÷vilis qui si ilguiltrjl il satujga÷l fi sbhifjf b qui tailil gjrilgajs jcigtavjs, jh nusgjr jpbyb il pirsbljs fih masmb sixb, pbfríjl ‘gjir” il ih `bmbsixujhasmb. `bmbsixujh asmb. Istj griilgaj istê gamiltjfj il hj afij fi qui hj `bmbsixujhafjf is gbltjeabsj y, j hj viz, ivafilgaj ih fisgblbgamailtb fi hbs prbgisbs qui algafil il hj gblcaeurjga÷l fi hj brailtjga÷l sixujh. Istj afij fi hj `bmbsixujhafjf gbmb raiseb y fi hj privilga÷l gbmb sbhuga÷l, is prbpaj lb sbhb fi jheulbs fbgiltis. Tjrj fastaltbs sigtbris sbgajhis fi Nbebtê, hj mjlirj fi ‘malamazjr isti raiseb” is hj privilga÷l mifajlti hj facusa÷l fi alcbrmjga÷l sbnri hj `bmbsixujhafjf y ih hisnajlasmb, tjh gbmb si fifugi fi hj ilguistj rijhazjfj il ih >443 j 35: pirsbljs risafiltis il Nbebtj, sieÿl hj gujh 1 fi gjfj :4 gaufjfjlbs gblsafir÷ ligisjrab qui sus `aobs i `aojs bntuvaisil alcbrmjga÷l sbnri isti tapb fi brailtjga÷l sixujh, fi mjlirj qui sus fisgilfailtis lb cuisil j gjir il ihhjs :3.   Jfimês, hj `bmbcbnaj y hj fasgramaljga÷l gbltrj hbs o÷vilis y hjs o÷vilis `bmbsixujhis lb sbl bnoitb fi jlêhasas y richixa÷l filtrb fi hbs prbgisbs fi ifugjga÷l sixujh qui si fisjrrbhhjl il hj isguihj. Vjltb hj `bmbcbnaj gbmb hj fasgramaljga÷l sbl satujgablis ljturjhazjfjs il ih êmnatb isgbhjr y sbl pirganafjs gbmb ul prbnhimj sbhb gujlfb tjhis afiltafjfis pirsbljhis si `jgil vasanhis. Jsamasmb, hbs farigtavbs y hbs fbgiltis gjrigil fi `irrjmailtjs gblgiptujhis y mitbfbh÷eagjs pjrj jnbrfjr hj cbrmjga÷l il sixujhafjf y il favirsafjf sixujh. Ih fisgblbgamailtb fi hbs finjtis y richixablis jgtujhis jhrififbr fi hj gbrpbrjhafjf, hj brailtjga÷l sixujh, hbs eálirbs, hj `bmbcbnaj, iltri btrbs timjs, hamatj hj gbmprilsa÷l y ih jnbrfjoi fi satujgablis fi fasgramaljga÷l liejtavj il gbltrj fi hbs istufajltis `bmbsixujhis y hisnajljs.

:3

Irak, Gjltbr. Hbs rbstrbs fi hj @bmbcbnaj… , Bp. gat.,

:>0

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

  Btrb jspigtb j fistjgjr fistjgjr is ih fisgblbgamailtb fisgblbgamailtb pbr pbr pjrti fi hj gbmulafjf gbmulafjf ifugjtavj fi hbs Firig`bs Wixujhis y ^iprbfugtavbs, pbr hb gujh il bgjsablis si jsumil gbmpbrtjmailtbs qui vuhlirjl ulb bfivjrabs fi tjhis firig`bs. Jfagabljhmilti, hbs gbmiltjrabs y pbsturjs jheulbs y jheuljs fbgiltis crilti jh timj fi hbs firig`bs ilulgajl ulj mjhj faspbsaga÷l `jgaj ih timj, pbrqui gblsafirjl qui mês jhhê fi ejrjltazjr hj hanirtjf alfavafujh, tjhis firig`bs prbpagajl ul hanirtaljoi qui jcigtj ih gbloultb sbgajh. Btrj gjrjgtirístagj fi hj ifugjga÷l sixujh gblsasti il qui istj si fihiej j jheuljs êrijs jgjfámagjs b j fbgiltis ispigícagbs, il pjrtaguhjr j hjs êrijs fi brailtjga÷l y/b trjnjob sbgajh y j hbs fbgiltis fi átagj b fi nabhbeíj. Ihhb sal milgabljr qui hbs pjfris y mjfris fi cjmahaj fihiejl hj ifugjga÷l sixujh fi sus `aobs j hj isguihj.

@jgaj ul ilcbqui pjrj hj cbrmjga÷l il favirsafjf sixujh Hj mjlirj il qui si pirgani hj sixujhafjf ouvilah il ih êmnatb isgbhjr y hjs finahafjfis fi hbs prbgisbs ifugjtavbs il sixujhafjf gblstatuyil ul lbtbrab bnstêguhb pjrj ampuhsjr prbgisbs pifje÷eagbs brailtjfbs j cjvbrigir hj gbmprilsa÷l y ih rigblbgamailtb fi hj brailtjga÷l sixujh lb `itirbsixujh y hj rifugga÷l fi hj `bmbcbnaj il hj isguihj. Wa j ihhb si sumjl hbs gblfagabljmailtbs fi tapb guhturjh qui fitirmaljl hjs faciriltis ixprisablis fi `bmbcbnaj, lb is rigbmilfjnhi jnbrfjr fi mjlirj farigtj y jashjfj ih timj fi hj `bmbsixujhafjf, puis ihhb puifi eilirjr risastilgajs il hj gbmulafjf ifugjtavj y jgtavjr timbris i altirpritjgablis iquavbgjfjs sbnri hjs altilgabljhafjfis fi hj cbrmjga÷l il isti gjmpb. Il isti gbltixtb, hj Gbrpbrjga÷l Trbmbvir Gaufjfjlíj prbpbli ul ilcbqui fi ifugjga÷l sixujh fisfi hj pirspigtavj fi hj favirsafjf y fi hbs firig`bs. Istj prbpuistj is crutb fi hj richixa÷l y hj ixpirailgaj fi trjnjob il

:>1

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

ifugjga÷l sixujh fisjrrbhhjfj fisfi lbvaimnri fih >449 `jstj oulab fi >445 gbl mês fi :>.444 o÷vilis isgbhjrazjfbs fi hbs istrjtbs :, > y 7 fi Nbebtê, gbl  o÷vilis altirlbs altirlbs fi hj Gêrgih Gêrgih Fastratjh, Fastratjh, gbl rialgbrpbrjfbs rialgbrpbrjfbs fih gblchagtb gblchagtb jrmjfb, jrmjfb, gbl jeiltis fi pbhagíj y gbl fbgiltis fi pramjraj y sigulfjraj.

Hj cbrmjga÷l il favirsafjf sixujh ixaei tilir prisilti pbr hb milbs hbs saeuailtis ihimiltbs giltrjhis? •

Il pramir huejr, is ampbrtjlti trjnjojr fisfi ul ilcbqui altierjh fi

sixujhafjf qui jfimês fi hbs jspigtbs riprbfugtavbs, imbgabljhis, gbmulagjtavbs, phjgiltirbs y ir÷tagbs alghuyj hj pirspigtavj fi eálirb y hjs afiltafjfis fi brailtjga÷l sixujh. Gbltixtujhazjr ih timj fi hj favirsafjf sixujh il ih gjmpb mês eilirjh fi hj cbrmjga÷l il sixujhafjf `umjlj saelacagj qui tjhis prbgisbs ifugjtavbs finil tilir il guiltj hbs finjtis gbltimpbrêlibs jgirgj fi hj sixujhafjf, hj gbrpbrjhafjf, ih eálirb, hj rihjga÷l iltri ih eálirb, hj sixujhafjf y hj brailtjga÷l sixujh, hjs trjscbrmjgablis fi hj altamafjf y ih guistabljmailtb jh mjg`asmb, iltri btrbs jspigtbs. Hj silsanahazjga÷l y ih jlêhasas jhrififbr fi istbs jspigtbs jpbrtjl hjs `irrjmailtjs ligisjrajs pjrj prbpagajr hbs guistabljmailtbs y richixablis ligisjrabs sbnri ul gbloultb fi griilgajs y istiribtapbs qui sustiltjl hj `bmbcbnaj.   • Il sieulfb huejr, hj ifugjga÷l il favirsafjf sixujh fini istjr ilmjrgjfj il hj prbmbga÷l y prbtigga÷l fi hbs Firig`bs @umjlbs y hbs Firig`bs Wixujhis y ^iprbfugtavbs. Ih jnbrfjoi pifje÷eagb fi hj favirsafjf sixujh amphagj ul prbgisb fi cbrmjga÷l fi hj gbmulafjf ifugjtavj il Firig`bs Wixujhis y ^iprbfugtavbs, prbpagajlfb ih rigblbgamailtb fi hbs masmbs y hj afiltacagjga÷l fi jgtatufis y gbmpbrtjmailtbs qui amphagjl su vuhlirjga÷l y hbs icigtbs fi hj masmj sbnri hbs prbpabs suoitbs `bmbsixujhis, hisnajljs y trjlseilirastjs.   Istb amphagj prbmbvir ulj gblgailgaj gbhigtavj il hj gbmulafjf ifugjtavj sbnri hj ampbrtjlgaj fi tjhis Firig`bs, su alghusa÷l il ih TIA y ul jlêhasas y richixa÷l gbhigtavj jhrififbr fih Mjlujh fi Gblvavilgaj, fisfi hj pirspigtavj fi firig`bs. Il hj vafj gbtafajlj fi hj isguihj is pbsanhi eilirjr richixablis sbnri g÷mb ih usb fih hileujoi, hbs g`astis, hbs gbmiltjrabs liejtavbs il gbltrj fi gbmpjúirbs `bmbsixujhis y hisnajljs amphagjl hj vuhlirjga÷l fi hbs Firig`bs fi istbs istufajltis, siújhjlfb ixphígatjmilti pbr quá lb fini usjrsi ul hileujoi alourabsb.

:74

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

 •

Il tirgir huejr, is ampbrtjlti fi-

sjrrbhhjr prbgisbs pifje÷eagbs qui prbpilfjl pbr hj  jgirgj gblstrugga÷l ulj átagj fi mílambs fi hj fi sixujhafjf. Hbs fasgursbs fih mulfb jfuhtb rispigtb fi hj sixujhafjf altiltjl prbmbvir ul finir sir b ulj átagj fi mêxambs, qui amphagj cbrmjs fi sjlga÷l, gbltrbh y fisgblbgamailtb fi hj sixujhafjf ouvilah y crilti j hj gujh hbs  o÷vilis y hjs o÷vilis si risastil. Tjrj gbmprilfir ih siltafb fi fag`j átagj fi mílambs vjhi hj pilj ritbmjr jheulbs phjltijmailtbs fi Jfihj Gbrtalj.   Gbl njsi il Mjx Uinir, Uinir, Jfihj Jfihj Gbrtalj Gbrtalj gblsafirj gblsafirj qui il hjs sbgaifjfis hj mbrjh y hbs pralgapabs jxabh÷eagbs si istrugturjl fi tris mjlirjs? ih mblasmb, gujlfb il hj sbgaifjf ixasti ul sbhb g÷faeb mbrjh pjrj tbfbs hbs altierjltis; ih  pbhatiísmb, qui si ricairi j hj ixastilgaj fi faciriltis g÷faebs mbrjhis il hj sbgaifjf sal pbsanahafjf fi gbmulagjga÷l, y ih  phurjhasmb, qui amphagj hj ixastilgaj fi faciriltis g÷faebs mbrjhis, hbs gujhis jgiptjl ihimiltbs gbmulis fi gblvavilgaj. J pjrtar fi istbs mjrgbs jxabh÷eagbs is pbsanhi iltilfir hj rihjga÷l iltri átagj fi mêxambs y átagj fi mílambs. Hj átagj fi mêxambs?  Vrjtj fi fjr rjz÷l jh cil÷milb mbrjh j pjrtar fi hj prbpuistj fi ulj vafj nuilj y gbltaili ulj afij fi vafj philj y hbs mifabs pjrj gblsieuarhj. Bcrigi ulj pirspigtavj fi hj vafj fi tapb ehbnjh y puifi tilir ul siltafb rihaeabsb b hjagb. Jfimês, bcrigi ul mbfihb fi vafj qui brailtj hj gblfugtj il nusgj fi hj cihagafjf philj:5.

:5

`tpp/sasnan.ulmsm.ifu.pi/nanvartujhfjtj/hanrbs/cahbsbcaj/mbrjfjR`bmnri/itagjmjx.pfc. Tjrj jmphajr ih gblbgamailtb sbnri istbs gblgiptbs, gblsuhtjr? Jfihj Gbrtalj. Ih mulfb fi hbs vjhbris. Átagj mílamj y ifugjga÷l. Ih Nÿ`b. Wjltjcá fi Nbebtê.

:7:

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

Hj átagj fi mêxambs tilfríj jh milbs ul jspigtb pbsatavb y ulb liejtavb. Ih jspigtb pbsatavb fi fag`j átagj is qui bcrigi tbfb ul `brazblti fi siltafb y rijhazjga÷l pirsbljh, filtrb fi ul gbltixtb altirpirsbljh. Ih jspigtb liejtavb puifi mbstrjrsi gujlfb fag`js prbpuistjs jluhjl ih vjhbr fih sir `umjlb alfavafujh y fi hjs hanirtjfis pirsbljhis :0.

Tbr su pjrti, hj átagj fi mílambs? Tbli ih jgiltb il hbs mílambs ligisjrabs pjrj vavar gbmb sir `umjlb. Hj átagj fi mílambs b átagj gavah prbpbli mílambs jxabh÷eagbs y lbrmjtavbs (mbrjhis y ourífagbs) gbmpjrtafbs il ulj sbgaifjf phurjhastj, pralgapabs fi gblvavilgaj qui si bntailil pbr gblsilsb sbgajh. (…). J pjrtar fi istbs mílambs gjfj quail puifi tilir philj hanirtjf pjrj vavar ulj vafj cihaz.

Ihhb amphagj hj mjfuriz átagj fi hj sbgaifjf pbrqui saelacagj rispitjr hjs facirilgajs y hbs Firig`bs @umjlbs culfjmiltjhis.   Hj ixaeilgaj fi ulbs mílambs vilfríj fi fbs hjfbs. Tbr ul hjfb, fih alfavafub qui riquairi qui su hanirtjf, su mbfb fi vafj y sus ihiggablis pirsbljhis sijl rispitjfjs, julqui lb sijl gbmpjrtafjs pbr hj gbmulafjf il hj qui vavil. Tbr btrb hjfb, fi hjs gbmulafjfis guhturjhis qui riquairil fi fag`bs mílambs pjrj sjhvjeujrfjr sus cbrmjs fi vafj y trjfagablis, qui lb sbl gbmpjrtafjs pbr btrjs gbmulafjfis guhturjhis. Il gujhquair gjsb isbs mílambs pirmatil rispitjr gbmulafjfis gbl faciriltis prbpuistjs fi mêxambs y fisfi j`í ulj ul j gblvavilgaj oustj:1.

  Il ih gjmpb fi hj sixujhafjf ouvilah, hbs fasgursbs fih mulfb jfuhtb altiltjl prbmbvir ul finir sir b ulj átagj fi mêxambs, sieÿl hj gujh hb sbgajhmilti fisijnhi is qui hbs o÷vilis istjnhizgjl rihjgablis sixujhis fi mjlirj rispblsjnhi y il ih mjrgb fi rihjgablis jcigtavjs istjnhis, furjfirjs y oultb j ul prbyigtb fi vafj ficalafb. Isti jl`ihb sbgajh, hbjnhi fi pbr sí, gbltrjstj

:0 :1

Aníf., p. 6. Aníf., p. 5.

:7>

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

gbl hj mjlirj il qui hbs o÷vilis y hjs  o÷vilis pirganil pirga nil y vavil vavi l hj sixujhafjf sixujh afjf y

... rigblbgir ih gbltixtb fi hj

guhturj fi hbs suoitbs amphagj hjs Fi rihjgablis jcigtavjs. mbfb qui hj trjserisa÷l fi fag`j afiltacagjr hbs saelacagjfbs, átagj fi mêxambs eilirj fisfi ih mulhjs lbgablis, hjs griilgajs i fb jfuhtb ih fisphaieui fi fasgursbs y alquaitufis fi hjs pirsbljs prêgtagjs fi gbltrbh, jsí gbmb cbrmjs fi jhrififbr fi hj sixujhafjf... sjlga÷l sbgajh gbltrj hjs ixprisablis fi hj sixujhafjf ouvilah qui lb si jfjptjl jh mbfihb fisijfb sbgajhmilti. Mbfihb crilti jh gujh hbs o÷vilis y hjs o÷vilis si risastil, pbr gujltb fisgblbgi fisgblb gi sus pultbs fi vastj, sus gjrilgajs, sus ixpigtjtavjs, sus altirisis y sus pirgipgablis.   Vjh átagj átagj fi mílambs fini istjr istjr jrtaguhjfj jrtaguhjfj j hj puistj il prêgtagj prêgtagj y j hj vavilgaj gbtafajlj fi vjhbris gbmb ih rispitb jgtavb `jgaj hjs facirilgajs fi brailtj-

ga÷l sixujh y istjr culfjmiltjfj il hj prbmbga÷l y ih rispitb fi hbs Firig`bs Wixujhis y ^iprbfugtavbs `jgaj sí masmb y `jgaj hbs btrbs y hjs btrjs. Istj átagj fi mílambs, qui gbmpiti j gjfj suoitb y j hj sbgaifjf il su gbloultb, fini sir gblstruafj fisfi hj richixa÷l íltamj fi gjfj suoitb. Wi trjtj fi ulj pirmjlilti jgtatuf richixavj sbnri hjs griilgajs, jgtatufis y gbmpbrtjmailtbs rihjgabljfbs gbl su sixujhafjf y, il pjrtaguhjr pjrtaguhjr,, gbl hj favirsafjf sixujh y fi eálirb.   •

Il gujrtb huejr, is ligisjrab ifugjr fisfi istrjtieajs pifje÷eagjs qui

rigblbzgjl hbs siltafbs, saelacagjfbs y ixpirailgajs fi hbs suoitbs jhrififbr fi su prbpaj sixujhafjf, qui jnbrfi hbs faciriltis jspigtbs valguhjfbs gbl hj sixujhafjf `umjlj y qui prbpagai ih sureamailtb fi richixablis y jggablis fisfi hbs prbpabs suoitbs, brailtjfjs j hj vavilgaj phjgiltirj y faelacagjlti fi hj sixujhafjf. ^igblbgir ih gbltixtb fi hj guhturj fi hbs suoitbs amphagj afiltacagjr hbs saelacagjfbs, hjs lbgablis, hjs griilgajs i alquaitufis fi hjs pirsbljs qui altierjl hj gbmulafjf ifugjtavj jhrififbr fi faciriltis jspigtbs fi hj sixujhafjf `umjlj y fi hj favirsafjf sixujh. Gbl criguilgaj, hjs griilgajs y jgtatufis fi hbs jfuhtbs crilti j faciriltis timjs fi hj sixujhafjf puifil bnstjguhazjr hj ifugjga÷l il isti gjmpb. Tbr ilfi, hj cbrmjga÷l fini tilir il guiltj jspigtbs gbmb hbs saeuailtis? hbs vjhbris fi hbs fbgiltis y hjs fbgiltis rispigtb j hbs mbfihbs fi `bmnri, muoir y fi su gblfugtj; su `astbraj pirsbljh; hj ixpirailgaj fi sus rihjgablis gbl hbs istufajltis y hjs istufajltis il satujgablis gblgritjs; y hbs istiribtapbs y hbs

:77

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

priouagabs criguiltis qui gbmpjrtil gbl lumirbsbs gbhiejs y qui jhamiltjl hj `bmbcbnaj. Hj cbrmjga÷l fi hbs fbgiltis amphagj mbvahazjr imbgablis, siltamailtbs y richixablis fisfiprbpajs sí masmbs y phjltijr tjl fisgiltrjr hjs pbsturjs sbnri ih timj. guistabljmailtbs qui pirma•

Il qualtb huejr, ih ilcbqui pifje÷eagb fini amphagjr ul prbgisb fi

cbrmjga÷l silsanhi, vavilgajh y `umjlastj qui gblcrblti hjs griilgajs, imbgablis y jgtatufis fi hbs suoitbs il rihjga÷l gbl hj favirsafjf sixujh. Istj pirspigtavj mbvahazj luivjs richixablis y prbpagaj il hbs suoitbs hj pbsanahafjf fi pilsjr sbnri sí masmbs y fi rigblbgir hj pirspigtavj fi btrbs qui sbl faciriltis il rjz÷l fi su brailtjga÷l sixujh. • Il sixtb huejr, puistb qui hj cbrmjga÷l fini sir ul prbgisb pjrtagapjtavb y brailtjfb, hbs prbcisabljhis finil istjr jh tjltb fi hbs finjtis gbltimpbrêlibs jgirgj fi hj sixujhafjf `umjlj, hj gbrpbrjhafjf, ih eálirb, hj brailtjga÷l sixujh y su altirjgga÷l gbl btrjs rijhafjfis y gjtiebríjs gbmb hb átlagb-rjgajh, hj ghjsi sbgajh y hb eilirjgabljh. Isti gblbgamailtb is culfjmiltjh pjrj rijhazjr brailtjgablis jfigujfjs y guistabljr hjs griilgajs i alquaitufis ixastiltis.   Hbs prbcisabljhis cbrmjfbris tjmnaál finil tilir gblbgamailtb y ixpirailgaj il ih trjnjob sbnri hbs Firig`bs @umjlbs y hbs Firig`bs Wixujhis y ^iprbfugtavbs, puistb qui fisfi jhhí is pbsanhi prbpagajr lbvifbsjs richixablis y jlêhasas jhrififbr fi hjs griilgajs pirsbljhis y hjs prêgtagjs alfavafujhis, y finjtarhjs j hj huz fi tjhis firig`bs.   Jfimês, hbs cbrmjfbris finil tilir richixablis mílamjs sbnri pifjebeíj y ifugjga÷l sixujh, puistb qui isti is ul timj fi pbr sí silsanhi y fihagjfb il ih gujh hjs ispiguhjgablis b hjs alcbrmjgablis aljfigujfjs puifil tilir ul icigtb gbltrjrab jh fisijfb. Il isti siltafb, is ampbrtjlti jghjrjr qui lb njstj gbl tilir ulj brailtjga÷l sixujh `bmbsixujh pjrj `jnhjr fi favirsafjf sixujh, pbrqui cêgahmilti puifi gjirsi il ulj jgtatuf mahatjlti, il fitramiltb fi prbgisbs pifje÷eagbs qui il huejr fi hberjr silsanahazjr j hbs suoitbs sbnri hj ampbrtjlgaj fih rispitb ... sir gbmpitilti saelacagj sjnir jgtavb fi tjhis facirilgajs, puifi eiy sjnir `jgir, is figar, qui lb lirjr risastilgaj iltri hbs fbgiltis y sbhb is ampbrtjlti gblbgir. hbs istufajltis. Wal imnjreb, ih gblbgamailtb fi hj ixpirailgaj fi vafj fi

:76

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

hjs pirsbljs `bmbsixujhis is ul alstrumiltb fafêgtagb qui gbltranuyi j silsanahazjr sbnri ih siltafb y hbs icigtbs fi hj fasgramaljga÷l y hj `bmbcbnaj. Jsamasmb, is ampbrtjlti siújhjr qui ixasti ul jltigifilti fi erjl utahafjf qui pbfríj cjvbrigir hj ifugjga÷l il favirsafjf sixujh? Hbs istêlfjris nêsagbs il gbmpitilgajs gaufjfjljs qui finil istjr fbtjfbs fi siltafb il hbs prbgisbs ifugjtavbs y istjr jrtaguhjfbs j hj cbrmjga÷l il sixujhafjf. Fisfi ih pultb fi vastj cbrmjh, fag`bs istêlfjris, cbrmuhjfbs pbr ih Malastirab fi Ifugjga÷l Ljgabljh, sbl ul mjrgb fi ricirilgaj pjrj jvjlzjr `jgaj ulj isguihj fimbgrêtagj y phurjhastj, puistb qui si prbpbli fisjrrbhhjr il hbs o÷vilis gbmpitilgajs gaufjfjljs nêsagjs qui puifil cjvbrigir ih rigblbgamailtb fi hjs facirilgajs pbr brailtjga÷l sixujh y fi eálirb. Vjhis gbmpitilgajs istêl pilsjfjs pjrj qui gjfj pirsblj puifj gbltranuar j hj gblvavilgaj pjgícagj, y pjrj qui vjhbri y rispiti hj phurjhafjf y hjs facirilgajs. Hjs gbmpitilgajs gaufjfjljs `jl safb ficalafjs gbmb? ih gbloultb fi gblbgamailtbs y fi `jnahafjfis gbelatavjs, imbgabljhis y gbmulagjtavjs, qui jrtaguhjfbs iltri sí `jgil pbsanhi qui ih gaufjfjlb jgtÿi fi mjlirj gblstrugtavj il hj sbgaifjf fimbgrêtagj. Wir gbmpitilti saelacagj sjnir y sjnir `jgir,

:79

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

is figar, qui lb sbhb is ampbrtjlti gblbgir, salb qui hbs laúbs y hjs laújs y hbs o÷vilis y hjs o÷vilis puifjl usjr sus gblbgamailtbs pjrj rihjgabljrsi il hj vafj prêgtagj fi mjlirj mês gbmprilsavj y oustj y qui sijl gjpjgis fi >4 risbhvir hbs prbnhimjs gbtafajlbs .   J gbltalujga÷l si prisiltjl jheulbs ioimphbs qui ivafilgajl g÷mb hj prbpuistj fi istêlfjris gurraguhjris is ul jltigifilti qui puifi sir saelacagjtavb il hj cbrmjga÷l fi ulj guhturj fi hj favirsafjf qui rispiti jgtavjmilti hjs facirilgajs fi brailtjga÷l sixujh y fi eálirb y qui tailfj j ihamaljr hj fasgramaljga÷l y hj `bmbcbnaj il hj isguihj.

Fi gujrtb j qualtb fi pramjraj? • Gbmpitilgaj eilirjh

^igblbzgb y rig`jzb hjs satujgablis fi ixghusa÷l il ma mifab isgbhjr. • Gbmpitilgajs ispigícagjs

^igblbzgb qui tbfbs hbs laúbs y laújs sbmbs pirsbljs gbl ih masmb vjhbr y hbs masmbs firig`bs. Afiltacagb y richixablb jgirgj fi hjs gblsiguilgajs fi hj fasgramaljga÷l fi hjs pirsbljs il hj gblvavilgaj isgbhjr. Ixprisb impjtíj crilti j pirsbljs ixghuafjs b fasgramaljfjs.

Fi sixtb j sáptamb?  

• Gbmpitilgaj eilirjh

Afiltacagb y rig`jzb hjs favirsjsgrítagjmilti cbrmjs fi fasgramaljga÷l ilpuifil ma mifab isgbhjr y il ma gbmulafjf y jljhazb hjs rjzblis qui cjvbrigir istjs fasgramaljgablis. • Gbmpitilgajs ispigícagjs

Gbmprilfb qui, sieÿl hj Fighjrjga÷l Ylavirsjh fi hbs Firig`bs @umjlbs y hj Gblstatuga÷l Ljgabljh, hjs pirsbljs tilimbs firig`b j lb sir fasgramaljfjs. Gbmprilfb qui ixastil faciriltis cbrmjs fi ixprisjr hjs afiltafjfis y hjs ris>4

Cbrmjr pjrj hj gaufjfjlíj sí is pbsanhi. Sirsa÷l jfjptjfj pjrj hjs cjmahajs gbhbmnaljs fih fbgumiltb Istêlfjris Nêsagbs fi Gbmpitilgajs Gaufjfjljs. Malastirab fi Ifugjga÷l Ljgabljh, >446.

:73

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

pitb. Gbmprilfb qui gujlfb hjs pirsbljs sbl fasgramaljfjs, su jutbistamj y sus rihjgablis gbl hbs fimês si vil jcigtjfjs.

Fi bgtjvb j lbvilb? • Gbmpitilgaj eilirjh

^ig`jzb hjs satujgablis fi fasgramaljga÷l y ixghusa÷l sbgajh il ih pjís; gbmprilfb sus pbsanhis gjusjs y gblsiguilgajs liejtavjs pjrj hj sbgaifjf. • Gbmpitilgajs ispigícagjs

Gblbzgb y rispitb hbs firig`bs fi jquihhbs erupbs j hbs qui `ast÷ragjmilti si his `jl vuhlirjfb (muoiris, erupbs átlagbs malbratjrabs, `bmbsixujhis, itg.). Gbmprilfb qui hj brailtjga÷l sixujh `jgi pjrti fih hanri fisjrrbhhb fi hj pirsbljhafjf y rig`jzb gujhquair fasgramaljga÷l jh rispigtb. Mjlacaistb alfaeljga÷l (rig`jzb, rjnaj, fbhbr) crilti j gujhquair fasgramaljga÷l b satujga÷l qui vuhliri hbs firig`bs; jpbyb alagajtavjs pjrj privilar fag`js satujgablis>:.   Caljhmilti, is ampbrtjlti prbmbvir hj pjrtagapjga÷l fi fbgiltis, istufajltis, brailtjfbris y pjfris y mjfris fi cjmahaj il hj eilirjga÷l fi prbpuistjs pifje÷eagjs qui prbpilfjl pbr ih rigblbgamailtb philb fi hbs firig`bs sixujhis y riprbfugtavbs il hj isguihj.

>:

Aníf., pp. :0->9.

:75

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

:70

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

Gblsafirjgablis caljhis Hj `bmbsixujhafjf y ih hisnajlasmb lb sbl prbfugtb fi prbnhimjs `brmbljhis b eilátagbs, la fih mjhtrjtb císagb riganafb il hj cjmahaj. Wiltar jtrjgga÷l císagj, ir÷tagj y imbgabljh pbr ulj pirsblj fih masmb sixb lb is ulj ilcirmifjf la ulj jlbrmjhafjf. Vbfbs hbs siris `umjlbs tilimbs ulj brailtjga÷l sixujh gblcaeurjfj pbr hj altirjgga÷l fi cjgtbris psagbh÷eagbs, imbgabljhis, sbgajhis y guhturjhis, hbs gujhis puifil vjrajr fi ulj pirsblj j btrj. Fi mbfb qui ulj pirsblj puifi siltar jtrjgga÷l imbgabljh, ir÷tagj y jcigtavj `jgaj btrj fih masmb sixb ‗`bmbsixujh‗, fih btrb sixb ‗ `itirbsixujh‗ b fi hbs fbs sixbs ‗nasixujh‗, afiltafjfis qui ixprisjl hj favirsafjf `umjlj il ih gjmpb fi hj sixujhafjf. Finafb j prbgisbs guhturjhis i `ast÷ragbs `imbs jprilfafb qui hb lbrmjh is sir `itirbsixujh, gjsjrsi y tilir `aobs. Isti mbfihb `j sirvafb fi njsi pjrj liejr, sjlgabljr y fasgramaljr btrjs sixujhafjfis. Ihhb saelacagj qui ih prbnhimj lb is hj `bmbsixujhafjf salb hj `bmbcbnaj. Hj `bmbcbnaj fisgblbgi qui ih `bmbsixujh is ulj pirsblj altierjh y ilgjrlj ulj marjfj rifuggablastj giltrjfj il ih rig`jzb sbgajh y il ih timbr `jgaj ulj pjrti fi hj afiltafjf fi hj pirsblj? hj afiltafjf sixujh y fi eálirb   Is alfaspilsjnhi gbmprilfir qui hjs pirsbljs `bmbsixujhis y hisnajljs sbl jlti tbfb pirsbljs altierjhis y gbmb tjhis sbl suoitbs fi firig`bs fisfi ih mbmiltb il ih qui ljgil y j hb hjreb fi tbfb su gaghb vatjh. Wal imnjreb, ulj guhturj `bmbc÷nagj gbmb hj luistrj, qui gblsafirj hj `itirbsixujhafjf gbmb hj brailtj-

:71

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

ga÷l lbrmjh y qui alstjurj ul sbhb mbfihb fi sir `bmnris y muoiris, fitirmalj hj vabhjga÷l fi hbs Firig`bs @umjlbs fi hbs `bmbsixujhis y hjs hisnajljs. Istj satujga÷lhisnajljs si riprbfugi il ih êmnatb isgbhjr. hbs istufajltis `bmbsixujhis, y trjlseilirastjs fisgratbsHbs ilgjsbs isti fi istufab muistrjl qui `jgir vasanhis tjhis afiltafjfis eilirj jgtatufis y gbmpbrtjmailtbs `bmbc÷nagbs qui vuhlirjl vjrabs Firig`bs @umjlbs y, il ispigajh, vjrabs Firig`bs Wixujhis fi istbs o÷vilis, iltri ihhbs? ih firig`b jh hanri fisjrrbhhb fi hj pirsbljhafjf, ih firig`b j hj jutblbmíj, ih firig`b j hj altamafjf, ih firig`b j hj hanri jsbgajga÷l jcigtavj y sixujh y ih firig`b j istjr hanri fi tbfj cbrmj fi fasgramaljga÷l Ih firig`b j hj jutblbmíj sixujh si vuhlirj gujlfb hj gbmulafjf ifugjtavj fisgblbgi hjs figasablis jut÷lbmjs fi hbs istufajltis `bmbsixujhis y hisnajljs, sbnri   Il ih êmnatb isgbhjr tjmsu prbpaj sixujhafjf y gjlfb si jsumil jggablis pjrj ‘gbrriear” hb qui jheulbs prbcisbris y brailtjfbrjs gblsafirjl ulj jlbrmjhafjf. Aeujhmilti hjs fastaltjs ixprisablis fi rig`jzb i alouraj j hjs qui si vil sbmitafbs istbs istufajltis, gbmb ih siújhjmailtb, hj nurhj, hj istaemjtazjga÷l y `jstj hj vabhilgaj císagj, gblstatuyil ulj ghjrj vuhlirjga÷l fih firig`b j hj jutblbmíj sixujh. Il ih êmnatb isgbhjr tjmnaál prifbmalj ulj jhtj vuhlirjga÷l fih firig`b j hj pravjgafjf . Fivihjr hj brailtjga÷l sixujh fi ul istufajlti sal su gblsiltamailtb, gbmb bgurri furjlti hj gatjga÷l pbr pjrti fi hj brailtjfbrj j hbs jgufailtis pjrj ‘trj‘ trjtjr isti prbnhimj”; garguhjr gbmiltjrabs liejtavbs sbnri hj brailtjga÷l sixujh fi istbs istufajltis y sipjrjr il gursbs fastaltbs j hbs o÷vilis fih masmb sixb qui sbstailil rihjgablis jcigtavjs, iltri btrbs, sbl gbmpbrtjmailtbs qui vuhlirjl ih firig`b j hj altamafjf.   Il ih êmnatb isgbhjr tjmnaál si vuhlirj ih firig`b j hj iquafjf sixujh , ih gujh si ricairi jh firig`b j lb sir fasgramaljfb pbr hj afiltafjf sixujh b fi eálirb. Hbs fastaltbs tapbs fi `bmbcbnaj qui garguhjl il hj isguihj sbl ulj muistrj ivafilti fi fag`j vuhlirjga÷l.

naál si vuhlirj ih firig`b j  hj iquafjf sixujh , ih gujh si ricairi jh firig`b j lb sir fasgramaljfb pbr hj afiltafjf sixujh b fi eálirb. Hbs fastaltbs tapbs fi `bmbcbnaj qui garguhjl il hj isguihj sbl ulj muistrj ivafilti fi fag`j vuhlirjga÷l.

:64

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

  Is ghjrb ghjrb qui hj vuhlirjga÷l vuhlirjga÷l fi hbs Firig`bs @umjlbs y hbs Firig`bs Wixujhis fi hbs istufajltis `bmbsixujhis y hisnajljs istê gblfagabljfj pbr ulj guhturj il hj qui prifbmalj ih `itirbsixasmb, hj `bmbcbnaj y hjs lbrmjs fi eálirb qui fitirmaljl ul sbhb mbfihb fi sir `bmnri y muoir. Istbs saelacagjfbs guhturjhis ixphagjl, pbr ioimphb, pbr quá hbs istufajltis sbl mês `bmbc÷nagbs qui hjs istufajltis, yj qui pjrj mug`bs fi ihhbs sir `bmbsixujh guistablj hj afiltafjf mjsguhalj, puis prifbmalj ih istiribtapb sieÿl ih gujh hbs `bmbsixujhis sbl fánahis fi gjrêgtir y jcimaljfbs. Ih prifbmalab fi istbs saelacagjfbs guhturjhis tjmnaál ixphagj hj ixastilgaj fih nuhhyle b jgbsb isgbhjr gbltrj hbs istufajltis `bmbsixujhis y hisnajljs, ih gujh si ixprisj il hj nurhj,  hj vabhilgaj virnjh y hj prifaspbsaga÷l y ioirgagab fi hj vabhilgaj císagj. císagj.   Vbfjs istjs satujgablis tailil icigtbs liejtavbs sbnri hj vafj fi hbs istufajltis `bmbsixujhis y hisnajljs. Hjs favirsjs cbrmjs fi fasgramaljga÷l eilirjl istjfbs fi fiprisa÷l, siltamailtbs fi sbhifjf y njoj jutbistamj. Il jheulbs gjsbs, ih jashjmailtb sbgajh y ih rig`jzb `jgaj hj gblcbrmjga÷l fi rihjgablis fi pjrioj iltri o÷vilis fih masmb sixb gblfagabljl hj vavilgaj fi ulj sixujhafjf giltrjfj il hj eilatjhafjf y il gblfagablis fi raiseb pjrj hj sjhuf. Vbfb hb gujh jtiltj gbltrj ih firig`b j ulj vafj faelj.

:6:

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

  Jfimês, hbs o÷vilis `bmbsixujhis y hisnajljs hisnajljs qui `jgil vasanhi vasanhi su afiltafjf il mug`bs gjsbs finil ilcriltjr fi mjlirj sbhatjraj hj fasgramaljga÷l, puis pbgjs vigis ilguiltrjl jpbyb il sus mjistrbs y gbmpjúirbs b il su prbpaj cjmahaj. Hj vuhlirjga÷l fi hbs Firig`bs @umjlbs fi istbs o÷vilis tjmnaál jcigtj su vafj isgbhjr. Ihhbs y ihhjs finil ixpiramiltjr ulj gblvavilgaj fitirabrjfj y il mug`bs gjsbs si vil gbmpihafbs j jnjlfbljr hj isguihj. Il isti siltafb, ih istufab hhjmj hj jtilga÷l sbnri ulj gjusj ampbrtjlti fi fisirga÷l isgbhjr? hj fasgramaljga÷l pbr brailtjga÷l sixujh y eálirb. Trêgtagjmilti tbfbs hbs gjsbs fi istufajltis fasgramaljfbs, ljrrjfbs il isti istufab, guhmaljrbl gbl ih jnjlfblb fi hj isguihj gbmb ÿlagj sjhafj pbsanhi pjrj gbltrjrristjr hj fasgramaljga÷l.   Tbr su pjrti, hj gbmulafjf ifugjtavj lb guistablj istjs gjusjs qui gblfugil jh ritarb fih gbhieab fi ul istufajlti `bmbsixujh b ulj istufajlti hisnajlj y tjmpbgb sbl bnoitb fi richixa÷l hjs favirsjs ixprisablis fi `bmbcbnaj gbltrj istbs istufajltis. Ihhb bgurri pbrqui il ih êmnatb isgbhjr si `j ljturjhazjfb hj fasgramaljga÷l pbr brailtjga÷l sixujh i afiltafjf fi eálirb. Tjrjf÷oagjmilti, il hj isguihj mug`bs gblsafirjl lbrmjh  hj  hj nurhj, hjs jerisablis virnjhis y císagjs gbltrj istbs istufajltis, j hj viz qui si gblsafirj jlbrmjh  hj  hj facirilgaj pbr brailtjga÷l sixujh.   Is ghjrb qui hj `bmbcbnaj, ih `itirbsixasmb, ih mjg`asmb y hjs rihjgablis fi eálirb oirêrquagjs y gblchagtavjs iltri hbs o÷vilis y hjs o÷vilis lb sbl bnoitb fi richixa÷l y guistabljmailtb furjlti ih prbgisb ifugjtavb. Tbr ih gbltrjrab, istjs prêgtagjs y vjhbris gbltalÿjl sailfb pjrti fi hbs prbgisbs fi gblstrugga÷l afiltatjraj Ih prifbmalab fi istbs fi hj mjybríj fi o÷vilis, sal qui saelacagjfbs guhturjhis tjmnaál mifai ulj richixa÷l grítagj sbnri ixphagj ixastilgaj fih nuhhyle fih nuhhyle   ih siltafb fi hbs masmbs y sbnri b jgbsb isgbhjr gbltrj hbs sus amphagjgablis pirsbljhis, sbistufajltis `bmbsixujhis y gajhis y guhturjhis. hisnajljs, ih gujh si ixprisj J tbfb hb jltirabr si sumj ul il hj nurhj hj nurhj,, hj vabhilgaj virnjh   `ig`b erjvi y is qui mjistrbs y y hj prifaspbsaga÷l hj prifaspbsaga÷l y  y ioirgagab istufajltis fisgblbgil qui hj `bfi hj vabhilgaj císagj. císagj. mbcbnaj y hj fasgramaljga÷l qui

:6>

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

prifbmaljl il hj isguihj gblstatuyil ulj chjerjlti vabhjga÷l fi hbs Firig`bs @umjlbs y Wixujhis fi istbs o÷vilis. Lb bnstjlti, ih istufab rivihj qui sa nail il ih êmnatb isgbhjr prifbmaljl favirsbs tapbs fi `bmbcbnaj y hisnbcbnaj, istbs `ig`bs lb sbl gbmphitjmilti eilirjhazjfbs. Hj alvistaejga÷l jpbrtj fjtbs qui pirmatil ivafilgajr ih sureamailtb fi jgtatufis y vjhbrjgablis qui prbpilfil pbr ih rigblbgamailtb sbgajh fi hbs o÷vilis `bmbsixujhis gbmb siris `umjlbs, gbl quailis si puifi gblvavar. Hbs gjsbs fisgratbs y hjs gacrjs prisiltjfjs il isti istufab pirmatil jprigajr qui ixastil jheulbs fbgiltis, mjfris fi cjmahaj y istufajltis qui jgiptjl y rigblbgil hj brailtjga÷l sixujh fi hbs o÷vilis `bmbsixujhis y hjs o÷vilis hisnajljs i alghusb his nralfjl jpbyb imbgabljh y sbgajh. Hbs risuhtjfbs fi hj ilguistj jphagjfj j hbs istufajltis fi sigulfjraj muistrjl jheulbs gjmnabs il hjs jgtatufis trjfagabljhmilti liejtavjs `jgaj hj `bmbsixujhafjf. Istjs jgtatufis puifil cjvbrigir prbgisbs pifje÷eagbs brailtjfbs j silsanahazjr j hbs istufajltis y hjs istufajltis sbnri hj prbnhimêtagj fi hj fasgramaljga÷l y hj `bmbcbnaj y sus amphagjgablis il hj vafj fi hjs pirsbljs qui hj pjfigil, jsí gbmb su rigblbgamailtb gbmb siris `umjlbs altierjhis, suoitbs fi firig`bs. Ih istufab muistrj, jfimês, qui quailis gblbgil fi mjlirj girgjlj j pirsbljs gbl brailtjga÷l sixujh fastaltj fi hj `itirbsixujh `itirbsixu jh tailfil j ixpiramiltjr milbr `bmbcbnaj y mjybr rigblbgamailtb `jgaj istjs pirsbljs. Isti `ig`b fimuistrj hj ampbrtjlgaj fi eilirjr prbgisbs pifje÷eagbs qui cjvbrizgjl ih rigblbgamailtb fi hjs facirilgajs il ih mjrgb fi hbs firig`bs sixujhis y riprbfugtavbs. Is njstjlti alquaitjlti sjnir qui istbs gjmnabs lb istêl sailfb prbpagajfbs pbr hj isguihj, y qui ixastil pbgbs iscuirzbs pifje÷eagbs altilgabljfbs pjrj ejrjltazjr hbs Firig`bs @umjlbs fi istbs istufajltis y pjrj prbmbvir ulj guhturj isgbhjr qui vjhbri fi mjlirj pbsatavj hj favirsafjf sixujh y fi eálirb.   Ylj guhturj isgbhjr qui lb fisgblbzgj qui gjfj alfavafub alfavafub fi hj ispigai `umjlj taili hj gjpjgafjf y ih firig`b fi fjr y riganar phjgir y jmbr fi btrb sir fi su masmj ispigai sal ampbrtjr su eálirb la su sixb. Ylj guhturj isgbhjr qui gbmprilfj qui hbs firig`bs @umjlbs y il ispigajh hbs Firig`bs Wixujhis sbl ulj prbpaifjf aliljoiljnhi fi tbfbs hbs siris `umjlbs, alghuafbs hbs o÷vilis `bmbsixujhis y hisnajljs.

:67

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

  Hberjr ih philb rigblbgamailtb fi hbs Firig`bs @umjlbs fi hbs istufajltis `bmbsixujhis y hisnajljs amphagj prbpagajr gjmnabs guhturjhis qui finahatil ih prifbmalab fih `itirbsixasmb, fih mjg`asmb, fi hjs pirspigtavjs fi eálirb brtbfbxjs y fi hbs mÿhtaphis istiribtapbs sbgajhis liejtavbs ixastiltis il luistrj sbgaifjf il gbltrj fi `bmbsixujhis y hisnajljs. Il isti siltafb, hj isguihj  ouiej ul pjpih saelacagjtavb pjrj prbpagajr tjhis gjmnabs. Ihhb amphagj prieultjrsi `jstj quá pultb hj isguihj y hj gbmulafjf ifugjtavj istêl pripjrjfjs pjrj jsumar isti ritb, gujlfb, pbr ioimphb, hj mjybríj fi fbgiltis y brailtjfbrjs lb guiltjl gbl hjs `irrjmailtjs gbelatavjs, silsanhis y pifje÷eagjs pjrj jnbrfjr prbgisbs fi ifugjga÷l sixujh qui alghuyjl hj pirspigtavj fi hj favirsafjf y hbs Firig`bs Wixujhis. Tbr ihhb is alfaspilsjnhi trjnjojr il hj silsanahazjga÷l y cbrmjga÷l fi fbgiltis, istufajltis y pjfris y mjfris fi cjmahaj jhrififbr fi timjs y rijhafjfis fi pramir brfil, iltri ihhbs hjs luivjs cbrmjs fi gbmprilfir y vavar hj sixujhafjf `umjlj, hj sixujhafjf ouvilah, hj favirsafjf sixujh y hbs Firig`bs Wixujhis y ^iprbfugtavbs gbmb Firig`bs @umjlbs.   Trbpagajr istbs gjmnabs guhturjhis tjmnaál amphagj amphagj ripilsj ripilsjrr guêh is ih siltafb fi hj isguihj, fih sir mjistrbs y mjistrjs y guêh is ih siltafb masmb fi hj ifugjga÷l. Wa hj isguihj lb is sbhb ul ispjgab pjrj fisjrrbhhjr hbs prbgisbs fi ilsiújlzj ils iújlzj y jprilfazjoi, salb tjmnaál ul ispjgab fi sbgajhazjga÷l qui gbltranuyi j hj gblstrugga÷l fi suoitbs sbgajhis y jh fisjrrbhhb `umjlb fi hjs pirsbljs, is jhhí fblfi finil eistjrsi prbgisbs pifje÷eagbs brailtjfbs j hj cbrmjga÷l fi gaufjfjlbs gjpjgis fi gbmprilfir gbmprilfir,, rigblbgir y vjhbrjr hjs facirilgajs. facirilgajs. Isti is ih pramir pjsb pjrj jvjlzjr il hj gblcaeurjga÷l fi ulj isguihj alghuyilti y fimbgrêtagj.   Il istj pirspigtavj, ih istufab hhjmj hj jtilga÷l sbnri hj ampbrtjlgaj fi jvjlzjr il hj gblstrugga÷l fi ulj isguihj pilsjfj il hj favirsafjf y pjrj hj favirsafjf, gjpjz fi vjhbrjr hjs facirilgajs gbmb ulj cuilti fi raquizj y lb samphimilti gbmb ul prbnhimj. Jsamasmb, is alfaspilsjnhi ripilsjr hjs h÷eagjs fisfi hjs gujhis si pailsj hj ifugjga÷l sixujh il hj isguihj? ulj h÷eagj giltrjfj il ih finir sir, il hjs pirspigtavjs jfuhtbgáltragjs y il ih prifbmalab fi hjs pirspigtavjs fi hj privilga÷l qui ilgjrljl ulj pirgipga÷l fi hj sixujhafjf gbmb cjgtbr fi pbtilgajhis raisebs.

:66

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

  Tbr ih gbltrjrab, gbltrjrab, is ligisjrab ligisjrab jnbrfjr jnbrfjr istbs istbs prbgisbs ifugjtavbs fisfi ulj ulj marjfj altierjh fi hj sixujhafjf, gbmb ulj gujhafjf fih sir `umjlb qui hb faelacagj y qui jpbrtj jh fisjrrbhhb `umjlb fih alfavafub, qui alvbhugrj hjs familsablis fih phjgir, hj gbmulagjga÷l, hjs imbgablis y ih jcigtb. J hj viz is ampbrtjlti gbmprilfir qui hj sixujhafjf, hiobs fi sir ul mirb `ig`b ljturjh istê jtrjvisjfj pbr ulj gbmphioafjf fi siltafbs guhturjhis qui hj rieuhjl y sbnri hbs gujhis is ligisjrab richixabljr, iltri ihhbs hbs saelacagjfbs fih guirpb, fi hb mjsguhalb y hb cimilalb, fi hb mbrjh y hb átagb, iltri btrjs. Tbr ihhb hj ifugjga÷l sixujh fini prbpagajr hj richixa÷l sbnri istbs saelacagjfbs qui mifajl hj vavilgaj fi hj sixujhafjf y fini prbpagajr hj cbrmjga÷l il hj jutblbmíj j tbfbs hbs o÷vilis y hjs o÷vilis, j cal fi eilirjr `jnahafjfis gbmulagjtavjs, jcigtavjs y richixavjs qui his pirmatjl tbmjr miobris figasablis sbnri su vafj sixujh Qj ixasti ul mjrgb hiejh, lbrmjtavb y pifje÷eagb qui si gblstatuyi il ul pultb fi pjrtafj pjrj alagajr hbs prbgisbs pifje÷eagbs jhrififbr fi hj ifugjga÷l sixujh il hjs pirspigtavjs fi hj favirsafjf y fi hbs Firig`bs Wixujhis y ^iprbfugtavbs? hj Hiy Eilirjh fi Ifugjga÷l, hbs istêlfjris gurraguhjris y hjs gbmpitilgajs gaufjfjljs. Il isti gbltixtb, ih istufab jpbrtj hjs njsis fi ul ilcbqui pifje÷eagb pjrj fisjrrbhhjr prbgisbs fi ifugjga÷l sixujh il ih mjrgb fi hj sixujhafjf `umjlj y ouvilah y fi hbs Firig`bs @umjlbs y fi hbs Firig`bs Wixujhis y ^iprbfugtavbs.   Jfimês, ih istufab istufab bcrigi bcrigi ul pjlbrjmj fi hbs pralgapjhis pralgapjhis saelacagjfbs y istiribtapbs prifbmaljltis iltri hbs istufajltis y hjs istufajltis fi sigulfjraj jhrififbr fi hjs pirsbljs `bmbsixujhis, ihimiltbs fi jlêhasas qui puifil sir jprbvig`jfbs pifje÷eagjmilti. Fahugafjr tjhis saelacagjfbs pirmati cbgjhazjr hj jgga÷l pifje÷eagj pjrj ixphagjr g÷mb si prbfugi hj brailtjga÷l sixujh y mbstrjr qui hj `bmbsixujhafjf lb is ulj jlbrmjhafjf nabh÷eagj b sbgajh. Aeujhmilti, hj gurabsafjf qui fispairtj iltri hbs istufajltis y hjs istufajltis hj ixastilgaj fi `bmbsixujhis y hisnajljs is ul jspigtb qui pbtilgajhmilti cjvbrigi prbgisbs pifje÷eagbs brailtjfbs j jpbrtjr ihimiltbs silsanhis y gblgiptujhis qui cjvbrizgjl ulj miobr gbmprilsa÷l fi hj favirsafjf sixujh. Jsamasmb, hbs vílguhbs girgjlbs fi istufajltis gbl `bmbsixujhis, hisnajljs y trjlseilirastjs sbl pjrti fi sus ixpirailgajs fi vafj qui puifil sir ritbmjfjs

:69

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

pjrj malamazjr hbs istiribtapbs gbltrj `bmbsixujhis y hisnajljs, yj qui gbmb si `j fimbstrjfb il istufabs rigailtis hj altierjga÷l sbgajh y ih rigblbgamailtb fi tjhis suoitbs gbmb pirsbljs altierjhis fasmaluyi hj `bmbcbnaj y hj hisnbcbnaj. Isti is ih pramir istufab qui si punhagj il Gbhbmnaj sbnri isti timj, pbr tjltb, lb is ul prbgisb jgjnjfb. Tbr ih gbltrjrab, jnri ih gjmalb pjrj pbstirabris istufabs qui vasujhagil luivbs ihimiltbs pjrj gbmprilfir istj rijhafjf tjltb il hjs isguihjs urnjljs gbmb rurjhis y il hjs favirsjs rieablis fi luistrb pjís. Il rihjga÷l gbl hj `bmbcbnaj, il hj isguihj quifjl mÿhtaphis prieultjs y timjs pbr jnbrfjr, iltri ihhbs hj gjrjgtirazjga÷l fi hj guhturj fi hbs fbgiltis gbl rispigtb j hbs o÷vilis `bmbsixujhis y hisnajljs, hj `bmbcbnaj il gbhieabs pravjfbs y il alstatugablis ifugjtavjs fi gjrêgtir rihaeabsb. Jsamasmb, is alfaspilsjnhi gblstruar `irrjmailtjs pifje÷eagjs y fafêgtagjs qui pirmatjl j hbs fbgiltis y hjs fbgiltis jnbrfjr pifje÷eagjmilti tbfb hb rihjgabljfb gbl hj favirsafjf sixujh y hj `bmbcbnaj il hj isguihj. Tuistb qui ih istufab jpbrtj jheulbs ihimiltbs pjrj ih finjti sbnri isti timj tjl silsanhi il luistrj sbgaifjf, alvatjmbs j hjs alstatugablis ifugjtavjs, j hbs pjfris y mjfris fi cjmahaj, j hbs istufajltis y j hbs prbpabs o÷vilis `bmbsixujhis y hisnajljs qui isgranjl sus alquaitufis, gbmiltjrabs y ixpirailgaj sbnri isti timj j hj farigga÷l prbmbvirgaufjfjlajDyj`bb.is  b irakwirD yj`bb.gbm.

:63

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

Nanhaberjcíj

:65

 

@BMBCBNAJ Q GBLSASILGAJ IL HJ IWGYIHJ 

Jlagjmj Gjmpbs, Gigahaj. Firig`bs Wixujhis y ^iprbfugtavbs. Gbmasa÷l Jlfalj fi Ourastjs. Hamj, >447. Gjltbr Oamáliz, Irak. Fi hj cjmahaj, jh njr y ih vafib. Gblstrugga÷l fi sunoitavafjfis `bmbsixujhis y istahbs fi vafj ejy il Nbebtê. Visas fi mjistríj il Jltrbpbhbeíj. Ylavirsafjf Ljgabljh fi Gbhbmnaj. Nbebtê, >446.

Eaffils, Jlt`bly. Hjs trjlscbrmjga÷l fi hj altamafjf, >444. Hjmjs, Mjrt`j. Guirpb? facirilgaj sixujh y eálirb. Il Finjti cimalastj, vbh. :4, (Wip.:116) p. 0. Hhjmjs, ^agjrfb. Hj tibríj tbrgafj? priouagabs y fasgursbs il tbrlb j hj `bmbsixujhafjf . Waehb PPA Ifatbris, Mjfraf, :110.

Hbs rbstrbs fi hj `bmbcbnaj il Nbebtê. Fis‗  Mjgablas, Ob`l y Kilt Thumir. Wbgabhbeíj. Mjgacrjlfb hj satujga÷l fi firig`bs `umjlbs fi `bmbsixujhis, hisnajljs y trjlseilirastjs. Gb- fraf. :111. ifaga÷l Ylavirsafjf Tifje÷eagj Ljgabljh‗GbrMblfalbri, Crjlgas Mjrk. Ylj `astbraj ljturjh pbrjga÷l Trbmbvir Gaufjfjlíj. Nbebtê, >445 fi hj `bmbsixujhafjf . Tjaf÷s, Njrgihblj, :110. Gjrfaljh, Gigahaj. Ifugjga÷l Wixujh. Yl prbyigtb `umjlb fi mÿhtaphis cjgitjs. Waehb fih @bm- Mbtt, Huaz. Hjs rjígis fi hj `bmbcbnaj il Jmáragj Hjtalj. Il www.muoiris`by.gbm. nri, ifatbris. Nbebtê, >449 Malastirab fi Ifugjga÷l Ljgabljh. Cbrmjr pjrj Gbejm (Gbhigtavb fi Hisnajljs y Ejys fi Mj- hj gaufjfjlíj sí is pbsanhi.  Sirsa÷l jfjptjfj fraf). Alvistaejga÷l sbnri hjs jgtatufis `jgaj hj pjrj hjs cjmahajs gbhbmnaljs fih fbgumiltb Is`bmbsixujhafjf il hj pbnhjga÷l jfbhisgilti têlfjris Nêsagbs fi Gbmpitilgajs Gaufjfjljs. isgbhjrazjfj fi hj gbmulafjf fi Mjfraf . Gursb Nbebtê, >446. :113-:115. Il www.gbejm.gbm.bre. Gblvilab YTL-FJNW-Gbrpbrjga÷l Trbmbvir ^bfríeuiz, Sígtbr Mjluih. Gali milbr y pircbrmjtavafjf Zuiir . Nbebtê. Il? www.ebit`i.fi/  jgtatufis gbmpbr- ``/ebe/rbsj. Ebit`i Alstatut. >44:. Gaufjfjlíj. tjmailtbs fi Tirgipgablis, hj gaufjfjlíj crilti j hjsy pirsbljs `bmbsixujhis, hisnajljs y trjlseilirastjs il Nbebtê. Ylj marjfj fisfi hj pirspigtavj fi hbs Wgbtt, Objl. Ih eálirb? ulj gjtiebríj ÿtah pjrj ih firig`bs sixujhis y riprbfugtavbs. Il prilsj. jlêhasas `ast÷ragb. Il Hjmjs, Mjrt`j (gbmp.). Ih eálirb. Hj gblstrugga÷l guhturjh fi hj facirilNbebtê, >443. gaj sixujh . Máxagb? TYIE/Tbrrÿj, :113. Fivjhhi, Jhagaj. Ylj isguihj il y pjrj hj favirWirrjlb, Obsá. @arsgg`cihf, hj grijga÷l fi hj ‘`bsafjf . Nuilbs Jaris, :100. mbsixujhafjf” y hjs gbltrjfaggablis fih ixastar . Iranbl, Fafair. ^ichixablis sbnri hj guista÷l Il www.ebit`i.fi/``/ebe/rbsj. Ebit`i Alstatut. Nbebtê, F.G. >444.  ejy . Jljerjmj, Njrgihblj, >44:.

Cbugjuht, Mag`ih. @astbraj fi hj sixujhafjf. Hj vbhultjf fih sjnir . Sbh. :, Mjfraf, :10:. Ejrgíj, Fjríb. Gruzjlfb hbs umnrjhis fih sigritb. Alstatutb Tilsjr, rajlj. Nbebtê, >446.Tbltacagaj Ylavirsafjf Ojvi-

Blusafj. Il www.blasafj.ebv.gb /rispuistjtjh.

:60

 

I^AK UI^LI^ GJLVB^

Ih hanrb @bmbcbnaj y gblvavilgaj il hj isguihj si tirmal÷ fi ampramar il Nbebtê, Gbhbmnaj PPPPPPPPPPP PPPPPPPPP PP >440