Homicidio Con Fines Terroristas

 

JHZHJAÚB ::?96 L@ZÁ GHBUEN ÈN_HVE\ GEBD@\H

Yr`jes` B`. ::.?96

J@VTE ZUYVEGH DE LUZTAJAH ZHNH DE JHZHJAÚB YEBHN

GHKAZTVHDH Y@BEBTE GHVÇH DEN V@ZHVA@ K@B\ÈNE\ GUØ@\

HYV@FHD@ HJTH B`. 6?1-

F`k`tè, D. J., veabtaub` (68) de hk`st` de d`s gan treje (698:)

HZUBT@

Nh J`rt J`rtee deja dejade de en reju rejurs rs`` de jhsh jhshja jaúb úb ab abte terp rpue uest st`` p`r p`r en deoeb oebs`r de L` L`ssá Ghb Ghbuen uen Ènvh Ènvhre rezz Gebd Gebd`z `zhh j` j`bt btrh rh en oh ohnn nn`` dajthd` p`r nh Zhnh Yebhn den Trafubhn Zupera`r de _hnneduphr en ? de hk`s hk`st` t` de 6991, 6991, que que j`bo j`boar argú gú nh se sebt bteb ebja jahh j`bd j`bdeb ebht ht`r `rah ah expedadh en 89 de dajaegfre de 699= p`r en Luzkhd` Yebhn den Jarjuat` Espejahnazhd` de nh gasgh jaudhd. MEJM@Z Q HJTUHJAÚB YV@JEZHN

8. N`s prager`s, ouer`b bhrrhd`s p`r en Trafubhn Zupera`r hsç8<

8

 Jor.o`na` 5 juhderb` den Trafubhn.

8

 

JHZHJAÚB ::?96 L@ZÁ GHBUEN ÈN_HVE\ GEBD@\H

„Ze extrhe de hut`s, que en l`veb EDAEV LH_AEV JHNDEVÚB HBKHVATH, ex s`ndhd` jhgpesab`, oue untaghd` h fhnhz`s en 6; de hk`st` de 6994, juy` jhdèver jhdèver hphrejaú eb nh vçh Yhanaths-En Terr`r. Terr`r. Zu dejes` de (saj) pr`d pr `dul ul`` hn mh mhfe ferr re reja jafa fad` d` vh vhra ra`s `s ag agph phjt jt`s `s de hrgh hrgh de ouek ouek`. `. Y`stera`rgebte y eb dejnhrhjaúb rebdadh p`r en seø`r Luhb Jhrn`s Zhbt`s @rtekh, ex abtekrhbte de nhs Hut` Deoebshs, se seøhnú j`g` ubh de nhs pers`bhs que abtervab` eb en m`gajada` den l`veb JHNDEV@B HBKHVATH, hn seø`r L@ZÁ GHBUEN ÈN_HVE\ GEBD@\H‗.

6. L`sá Ghbuen Ènvhrez Gebd`zh  oue vabjunhd` h nh hjtuhjaúb gedahbte abdhkht`rah6, p`r n` que, en : de hfran de 699;, nh Oasj Oasjhn hnçh çh : Dene Denekh khdh dh hbte hbte n`s n`s Luej Luejes es Yebh Yebhne ness den den Jarj Jarjua uat` t` Espejahnazhd`s de _hnneduphr, res`nvaú su satuhjaúb lurçdajh y ne agpus` gedadh de hsekurhgaebt` de detebjaúb prevebtavh p`r en denat` de m`gajada` hkrhvhd`:.   :. En 6? de b`vaegfre sakuaebte, nh Oasjhnçh = Denekhdh hbte en Luzkhd` Yebhn den Jarjuat` Espejahnazhd`, pr`oaraú res`nujaúb de hjushjaúb eb su j`btrh j`g` presubt` j`hut`r den pubafne de m`gajada` hkrhvhd`, j`b nh jarjubsthbjah prevasth eb en bugerhn = den hrtçjun` 894 den Júdak` Yebhn3 hn taegp` que prejnuyú ab abve vest stak akhj hjaú aúbb h su oh ohv` v`rr p`r p`r seju sejues estr` tr`.. Esh Esh deja dejasa saúb úb b` ou ouee rejurradh4. 4. En 89 de dajaegfre de 699=, en Luzkhd` Yebhn den Jarjuat` Espejahnazhd` de _hnneduphr n` dejnhrú pebhngebte resp`bshfne denn ab de ablu lust st`` p`r p`r en juhn juhn mhfç mhfçhh sad` sad` hjus hjushd hd`, `, dekr dekrhd hdhb hbd` d` su phrtajaphjaúb h júgpnaje. Ne agpus` ubh pebh prabjaphn de 8?9 gese ge sess de pras prasaú aúb, b, y, p`r p`r en gasg gasg`` taeg taegp` p` nh hjje hjjes` s`ra rahh de 6

 Jor. o`na`s 4?-58 juhderb` juhderb` `rakabhn 8. :  Jor. o`na`s 88:-869 af. 4  Jor. o`na`s 84-81 juhderb` juhderb` `rakabhn 6.

6

 

JHZHJAÚB ::?96 L@ZÁ GHBUEN ÈN_HVE\ GEBD@\H

abmhfanathjaúb phrh en elerjaja` de derejm`s y oubja`bes püfnajhs 5 y en phk` phk` de perl perlua uaja ja`s `s g`rh g`rhne ness eb juhb juhbtç tçhh de 699 shnh shnhra ra`s `s gçbag`s nekhnes gebsuhnes. Akuhngebte, ne bekú nh suspebsaúb j`bdaja`bhn de nh elejujaúb de nh pebh y nh prasaúb d`gajanahrah. Y`r hut` den 85 de dajaegfre sakuaebte se j`rrakaú en ohnn` eb juhbt` h nh jhnadhd eb que defçh resp`bder en hjushd` y en g`bt` de nh pebh hjjes`rah?. 5. En ohnn` oue j`boarghd` p`r nh Zhnh Yebhn den Trafubhn Zupera`r de _hnneduphr en ? de hk`st` de 6991;. NH DEGHBDH

Nh deoebsh o`rgunú d`s jhrk`s j`btrh nh sebtebjah de sekubdh absthbjah. En prager`, bunadhd p`r ohnth de j`gpetebjah, y en sekubd`, va`nhjaúb abdarejth p`r ohns` rhja`jaba`. Nh Zhnh hdgataú en abajahn=, juy` oubdhgebt` se resuge h j`btabuhjaúb< j`btabuhjaúb< En hjt`r hnekh va`nhjaúb hn prabjapa` den luez bhturhn hn hsugar que en Luez Übaj` Yebhn den Jarjuat` Espejahnazhd` de _hnneduphr, h juy` jhrk` estu tuvv` en hdenhbthgaebt` den luaja` y en pr`oeragaebt` de sebtebjah, hdgataú nh j`gpetebjah p`r vartud den hkrhvhbte prevast` eb en bugerhn =¼ den hrtçjun` 894 den Júdak` Yebhn, sab que en gasg` mufaerh sad` deg`strhd` eb en expedaebte. 5

 Jor. o`na`s ==-=1, gedahbte hut` den 85 de dajaegfre den gasg` hø`, se j`rrakaú nh sebtebjah seøhnhbd` que en hjushd` defçh resp`bder j`g` júgpnaje y que q ue nh abmhfanathjaúb phrh en elerjaja` de derejm`s y oubja`bes püfnajhs es p`r perç`d` akuhn h nh pebh prabjaphn. ?  Afçdeg. ;  Jor. o`na`s 4-86 juhderb` den Trafubhn. =  Jor. hut` den ? de `jtufre de 6989.

:

 

JHZHJAÚB ::?96 L@ZÁ GHBUEN ÈN_HVE\ GEBD@\H

Hn respejt`, daje que en

„sún` gaed` que saebth nh p`fnhjaúb ` ub sejt`r 

de ennh b` jhnaoajh en m`gajada` j`b oabes terr`rasths 1 ‗

puest` que se

exake phrh su j`boakurhjaúb  „nh

hge hgebhz bhzh h h `tr `tr`s `s fae faebes bes lur lurçda çdaj`s j`s 89  tutenhd`s j`g` nh sekuradhd y nh trhbquanadhd püfnajh ‗.

De n` dajm`, j`bjnuye que en oubja`bhra` j`gpetebte es en Yebhn den Jarjuat` de Jmarakuhbè, Jáshr. Z`najath jhshr en ohnn` agpukbhd` „dejretèbd`se nh bunadhd den luaja`, abjnusave88‗.

EN GABAZTEVA@ YÜFNAJ@

Vej` Ve j`ga gaeb ebdh dh jhsh jhshrr nh sebt sebteb ebja jahh y dejn dejnhr hrhr hr nh buna bunadh dhdd de n` hjtu hj tuhd hd`` h phrt phrtar ar den den ja jaer erre re de ab abve vest stak akhj hjaú aúb, b, ab abjn jnus usav ave. e. Zus Zus g`tav`s s`b n`s sakuaebtes< 8. Egpaezh p`r seøhnhr, que nh j`gpetebjah phrh j`b`jer de nh hjtuhjaúb, eb hquenn`s pr`jes`s que se hdenhbteb p`r en denat` de m`gajada` prevast` eb en hrtçjun` :64, bugerhn = den Júdak` Yebhn de 81=9, j`bo`rge h nh Ney 594 de 8111-5- j`rresp`bde h n`s luej luejes es pebh pebhne ness den den ja jarj rjua uat` t` espe espeja jahn hnaz azhd hd`s `s,, prej prejep ept` t` que que ‚ desthjh- suoraú g`daoajhjaúb p`r vartud den hrtçjun` :9 de nh Ney 49 de 811:, juhbd` se reoaere h nh vçjtagh ‚h tárgab`s de nh lura lu rasp spru rude debbja jahh de nh J`rt J`rtee- exa xake ke

„p` „p `r thbt thbt`, `, ese ese ohj ohjt` t`rr de

j`gpet j`g petebj ebjah, ah, juh juhbd` bd` se reo reoaer aere e h nh vçj vçjtag tagh, h, nh sag saguntè untèbeh beh „j` „j`b b oab oabes es terr`rasths, (`) eb deshrr`nn` de hjtavadhdes terr`rasths86‗. 1

 Jor. o`na`s 6= y 61 juhderb` den Trafubhn.  Af. 88  Jor. o`na` 61 çf. 86  Jor. o`na` :6 juhderb` de nh J`rte. 89

4

 

JHZHJAÚB ::?96 L@ZÁ GHBUEN ÈN_HVE\ GEBD@\H

Hm`rh, de ohnthr eshs exakebjahs, defe exastar ub bex` ebtre nh j`bd j` bduj ujth th dena denajt jtav avhh y nh nhss jr jree eebj bjah ahss u `pab `paba` a`be bess p`nç p`nçta tajh jhss de hquennh. Eb su jratera`, eb en pr`jes` b` j`bjurreb thnes j`bdaja`bes. De ub nh nhd` d`,, en `jja `jjas` s` mhfç mhfçhh delh delhd` d` de pert perteb ebej ejer er hn Elár Elárja jat` t` Bhja`bhn y, de `tr`, j`b su guerte b` se pretebdaú jrehr ub esthd` de z`z`frh ` de absekuradhd eb nh p`fnhjaúb. En gúvan den dejes` es evadebte< nh vçjtagh mhfçh debubjahd` hbte nh ouerzh püfnajh hnkub`s faebes den j`ghbdhbte de nhs HUJ, hnahs „@gekh‗. 6. Nh j`gp j`gpet eteb ebja jah, h, ebt` ebt`bj bjes es,, rhda rhdajh jhfh fh eb nh lura lurasd sdaj ajja jaúb úb `rdabhrah, b` `fsthbte enn`, nh Oasjhnçh : Denekhdh hbte n`s Luejes Yebhnes den Jarjuat` Espejahnazhd`s nh retuv` y, j`g` j`bs j` bsej ejue uebj bjah ah de en enn` n`,, pr`o pr`oar araú aú res` res`nu nuja jaúb úb de hjus hjushj hjaú aúb, b, sab sab htebder nh s`najatud que eb ese sebtad` enevú nh deoebsh eb su g`gebt`, hn hdujar que en hjushd` erh gaegfr` de nh `rkhbazhjaúb denabjuebjahn èkuanhs bekrhs, nuek`, en m`gajada` erh hkrhvhd` p`r nh jhushn = den hrtçjun` 894 den Júdak` Yebhn< „puest` „pue st` que esh `rk `rkhba hbazhj zhjaúb aúb jra jragab gabhn hn mh sad sad` ` j` j`bsad bsaderh erhdh dh j`g j`g` ` terr`rasth y en oab que persakueb j`b sus hjt`s hn ghrkeb de nh ney es segfrhr en terr`r eb nh p`fnhjaúb 8:‗.

Este hrkugebt` übaj`, esjhs` e adábtaj`, ne fhstú phrh hkrhvhr en denat` eb en hjt` de jhnaoajhjaúb den gárat` den sughra`. 8:

 Jor. o`na` :5 juhderb` de nh J`rte.

5

 

JHZHJAÚB ::?96 L@ZÁ GHBUEN ÈN_HVE\ GEBD@\H

:. H su turb`, en Luez Yebhn den Jarjuat` Espejahnazhd` b` hdvartaú nh oh ohnt nthh de j`gp j`gpet eteb ebja jah, h, nh que que j`bj j`bjur urrç rçhh p`r p`r err` err`rr eb nh jhnaoajhjaúb lurçdajh agphrtadh p`r nh oasjhnçh, y eb j`btrh de n` defad` agphrtaú ohnn` de bhturhnezh j`bdebht`rah, j`bdebht`rah, sab g`tavhjaúb hnkubh respejt` den hkrhvhbte den m`gajada`, que oue j`boarghdh p`r en Trafubhn Zupera`r, hub juhbd` áste üntag` hjeptú que en gúvan den m`gajada` n` oue nh jhnadhd de abo`rghbte ebdankhdh hn `jjas`. 4. J`bsaderh, p`r thbt`, que n`s luzkhd`res abjurraer`b eb err`r hn hdgatar nh jhnaoajhjaúb equçv`jh de nh oasjhnçh eb juhbt` h nh „deg`strhd` strhd` (saj) ba jhus jh ushn hn de hkrh hkrhvh vhja jaúb úb,, pues pues hque hquenn nnhh b` ou ouee „deg` g`ta g` tavh vhd` d` (s (saj aj)) eb nh nhss de deja jasa sa`b `bes es de o` o`bd bd` ` 84‗,  n` que keberh nh

abvhnadhjaúb p`r ohnth de j`gpetebjah hn aborabkarse en prabjapa` den luez bhturhn, defaebd` retr`trher nh hjtuhjaúb. Dest De sthj hjh, h, júg` júg`,, nh tesa tesass p`r p`r nh que que hf`kh f`kh ebju ebjueb ebtr trhh pneb pneb`` resp re sphn hnd` d` eb nh lura lurasp spru rude debj bjah ah de nh J`rt J`rtee (jat (jathh hut` hut`ss j`b j`b rhdajhd`s 6998585, 8;;99 den 81 de dajaegfre de 6999 y 8;6?4 „{mWhy que mhjer ábohsas eb que den 61 de ghrz` de 6998) eb juhbt` en m`gajada`, p`r nh g`dhnadhd j`gp`rthgebthn y n`s geda`s utanazhd`s, defe p`ber eb penakr` `tr`s faebes lurçdaj`s pr`tekad`s, nh sekuradhd y  trhbquanadhd püfnajhs8?‗.

5. Z`b phrh en Zeø`r Hkebte den Gabastera` Yüfnaj`, esths nhs rhz`bes p`r nhs que j`hdyuvh nh pr`puesth den deghbdhbte, hn j`bsaderhr que nh res`nujaúb de hjushjaúb j`btaebe ub err`r eb nh 84

 Jor. o`na` :; çf. 85  Zab oejmh. 8?  Nh reoaere hn hut` den 6: de hfran de 8111, rhdajhjaúb 85.5:1.

?

 

JHZHJAÚB ::?96 L@ZÁ GHBUEN ÈN_HVE\ GEBD@\H

jhnaoajhjaúb lurçdajh j`b thn abjadebjah que su j`rrejjaúb agpnajh vhrahr nh j`gpetebjah. Y`r thbt`, s`najath jhshr en ohnn` de sekubd` krhd` y dejnhrhr nh bunadhd h phrtar den jaerre de abvestakhjaúb abvestakhjaúb j`b en oab de sufshbhr nh va`nhjaúb hn prabjapa` den luez bhturhn. J@BZADEVHJA@BEZ

Nh Zhnh, prev reva` h res`nver en `flet` de nh agpuk pukbhjaúb extr ex trh` h`rd rdab abhr hrah ah,, eoej eoejtu tuhr hrèè hn hnku kubh bhss prej prejas asa` a`be bess que que se mhje mhjebb bejeshrahs. 8. Oabes de nh jhshjaúb.

J`bo`rge hn hrtçjun` 69? de nh Ney ?99 de 6999, b`rghtavadhd que rekunh nh presebte hjtuhjaúb, nh J`rte estagh bejeshra` rej`rdhr que su lurasprudebjah8;  mh prejashd` de taegp` htrès que en rejurs` extrh`rdabhra` pr`pebde p`r nh `ftebjaúb de sus prejas`s oabes< `fteber nh eoejtavadhd den derejm` ghterahn y nhs khrhbtçhs defadhs h nhs pers`bhs que abtervaebeb eb nh hjtuhjaúb pebhn, nh ubaoajhjaúb de nh lurasprudebjah bhja`bhn, ` faeb nh rephrhjaúb de n`s hkrhva`s aboerad`s h nhs phrtes j`b nh sebtebjah degh de ghbd bdhd hdh. h.

De akuhn akuhn ghber ghberh, h, vah vahfa fana nazú zú su pr`je pr`jede debj bjah ah

exjepja`bhn phrh hquenn`s jhs`s eb n`s juhnes b` erh p`safne su hjtavhjaúb htebdadh nh bhturhnezh y jhbtadhd de nh pebh den denat`. 6. J`bjept` den luez bhturhn.  J`rte Zupregh de Lustajah, Zhnh de Jhshjaúb Yebhn, hut` den ? de luna` de 6988, rhdajhjaúb büger` :54=?. 8;

;

 

JHZHJAÚB ::?96 L@ZÁ GHBUEN ÈN_HVE\ GEBD@\H

H nh J`rte se ne `oreje `p`rtub`, eb esth `jhsaúb, reaterhr su 8=

pebshgaebt` pebshgaeb t` respejt` de esth tegètajh < „8.   En prabjapa` den luez bhturhn, que deravh den ghbdh „8. ghbdht` t` supera`r  j`btebad` eb en hrtçjun` 61 de nh J`bstatujaúb Y`nçtajh, j`gp`rth que quae qu aeb b se seh h sa sabda bdajh jhd` d` de ub de denat nat` ` de defe fe se serr luzk luzkhd hd` ` p` p`rr en luez  luez  j` j`gp gpet eteb ebte te,, de j` j`bo bo`r `rga gadh dhd d j` j`b b nh ney ney qu que e pr pree eexa xast sth h hn hjt` hjt` agputhd`. (…) Nh abstatujaúb den defad` pr`jes` es ubh j`bquasth meredhdh de nh Vev`nujaúb Orhbjesh, eb j`btrh de n`s luejes vebhnes y j`rrupt`s que hpnajhfhb, b` nh lustajah gès estrajth, sab` nh v`nubthd den rey. (…) Za en `flet` den pr`jes` pebhn es, ebt`bjes, nh rehnazhjaúb den aus  pubaebda eb j`bdaja`bes de lustajah, en ebluajahgaebt` pebhn mh de ser  nnevhd` h jhf` p`r ub luez que, j`b jhrèjter preva` hn mejm`, nh ney n` mhyh detergabhd` detergabhd` j`b hrre hrrekn` kn` h jrate jratera`s ra`s keberhn keberhnes es de luras lurasdajjaú dajjaúb b y  j`gpetebjah, n` juhn sup`be nh exjnusaúb de luejes hd-m`j, de ub úrkhb` lurasdajja`bhn de exjepjaúb ` n` que nh d`jtrabh deb`gabh  luejes ex p`st ohjt`. ohjt`.

prev evah ah de dete terg rgab abhj hjaú aúb b de denn lu luez ez j` j`bo bo`r `rge ge h jrat jrater era` a`ss de 6.  6.  Nh pr  lurasdajjaúb y j`gpetebjah, es ub tegh que agp`rth danujadhr h eo eoej ejt` t`ss de b` j`bo j`boubd ubdar ar n`s n`s j`bj j`bjep ept` t`ss de luez luez bh bhtu turh rhnn j` j`b b luez  luez  j`gpetebte.

 Luez bhturhn es hquen seøhnhd` p`r nh ney phrh hdgabastrhr lustajah eb b`gfre de nh Vepüfnajh y p`r hut`radhd de nh ney, quaeb hn elerjer  ubh de nhs ghb ghbaoe aoesth sthja` ja`bes bes gès agp agp`rt `rthbt hbtes es de nh s`f s`ferh erhbçh bçh den Esth Esthd` d` mh se jugp jugpna narr j`b j`b n` n`ss re requ quas asat` at`ss es esth thfne fneja jad` d`ss hn eo eoej ejt` t`,,

8=

 Jor. sebtebjah den 61 de oefrer` de 699=, rhdajhjaúb 6=1=;.

=

 

JHZHJAÚB ::?96 L@ZÁ GHBUEN ÈN_HVE\ GEBD@\H

 khrhbtazèbd`se hsç que dajmh oubjaúb rejhakh eb pers`bhs pers`bhs jhnaoajhdhs y  j`b j`b`jagaebt`s eb nhs dasjapnabhs que defeb htebder 81 .  

(…) Da Dajjm` eb `t `trh rhss phnh phnhfr frh hs, sa nh lur uras asda dajjjaú jaúb es nh ohju ohjunt nthd hd de hdgabastrhr lustajah, nh j`gpetebjah oalh n`s nçgates debtr` de n`s juhnes juh nes se ele elerje rje thn ohj ohjunt unthd, hd, es dej dejar ar que n`s lue luejes jes elerj elerjeb eb su  lurasdajjaúb eb nh gedadh de su j`gpetebjah.

Y`r ghberh que, nh j`gpetebjah es hquennh p`rjaúb que nh ney prevahgebte ne `t`rkh h jhdh ub` de n`s úrkhb`s ebjhrkhd`s de hdgabastrhr lustajah, eb sebtad` hgpna` deb`gabhd`s luejes, eb dete de terg rgab abhd hdhs hs èreh èrehss y resp respej ejt` t` de espe espejç jçoa oaj` j`ss hsub hsubt` t`ss j`b j`b preoerebjah e abdepebdebjah de n`s degès de su jnhse3 akuhn, taebe j`g` presupuest` nh pnurhnadhd de úrkhb`s abvestad`s de lurasdajjaúb debtr` de ub terrat`ra`, nuek` sus reknhs taebeb p`r `flet` detergabhr juèn de enn`s vh h ser en que j`b`zjh de ubh j`bbtr` j` tr`vers versah ah que que mh pue puest` st` eb g`va g`vaga gaeb ebt` t` nh hjta hjtava vaddhd lurasdajja`bhn. Mejm Me jmhs hs nh nhss hbte hbtera ra`r `res es j`bs j`bsad ader erhj hja` a`be bes, s, nh Zhnh Zhnh pr`j pr`jed ede, e, h exhg ex hgab abhr hr nh degh deghbd bdhh abst absthu hurh rhdh dh p`r p`r nh deoe deoebs bshh j`bt j`btrh rh nh sebtebjah pr`oeradh p`r en Trafubhn Zupera`r de _hnneduphr, eb en hspejt` `flet` de defhte. Jhrk` hdgatad`. Bunadhd p`r ohnth de j`gpetebjah.

8.  De ebtrhd trhdh, h, se hdva hdvaeerte rte que b` exa xast stee babküb bküb tap` tap` de arreku arr ekunhr nhradh adhdd de jhrèjt jhrèjter er susthb susthbjah jahnn que vajae vajae en pr`jes pr`jes`` de bunadhd, juyh dejnhrhjaúb j`bstatuye ub regeda` extreg` h nh 81

 Jor. Zebtebjah de 61 de luba` de 699?. Vhdajhjaúb B¹ 6619;. 1

 

JHZHJAÚB ::?96 L@ZÁ GHBUEN ÈN_HVE\ GEBD@\H

onhkrh onh krhbte bte vunber vunberhja hjaúb úb de nh nhss khrhb khrhbtçh tçhss oubdhg oubdhgebt ebthn hnes es de n`s sulet`s pr`jeshnes. 6. Nh J`rte mh seøhnhd`, de ghberh rejaebte69, que juhbd` eb sede de jhshjaúb se pnhbteh err`r eb nh jhnaoajhjaúb lurçdajh, phrh que nh senejjaúb de nh jhushn resunte hdejuhdh, es bejeshra` esjabdar d`s satuhja`bes< sa en deshjaert` puede ser j`rrekad` eb sedde extrh se xtrh`r `rda dabbhra hrah p`r nh J`rt J`rtee sab sab abjurr jurrar ar eb vaja aja` de abj`bkruebjah y, sa nh ebgaebdh agpnajh su desj`b`jagaebt`. :. De hjuerd` j`b enn`, en jebs`r taebe tres `pja`bes< (a) h trhvás de nh va`nhjaúb darejth ` abdarejth de nh ney3 (aa) p`r b` kuhrdhr en ohnn` j`bs`bhbjah j`b nh hjushjaúb3 ` (aaa) bunadhd p`r va`nhjaúb den defad` pr`jes` deravhdh de nh errúbeh jhnaoajhjaúb lurçdajh de nh j`bdujth, de thn ebtadhd que agpadh en pr`oeragaebt` de ohnn` de reegpnhz`. Za hjud hjudee h nh va va`n `nhj hjaú aúbb dare darejt jthh de dasp dasp`s `saj aja` a`be bess de dere derejm jm`` susthbjahn hn j`bsaderhr que en g`tav` que da` nukhr h nh errúbeh jhnaoajhjaúb pr`vab` de abterprethja`bes abterprethja`bes lurçdajhs equav`jhdhs, equav`jhdhs, en deghbdhbte b` s`nhgebte defe hj`ker nh dejnhrhjaúb de n`s mejm`s y nh p`bderhjaúb de nh pruefh rehnazhdh eb nh sebtebjah phrh o`rgunhr en rephr` eb en ègfat` estrajthgebte lurçdaj`, sab` que defe abdajhr nhs dasp`saja`bes de derejm` susthbjahn que en ohnnhd`r egpneú abdefadhgebte ` hquennhs que delú de hpnajhr, j`b en j`rrenhtav` defer de expreshr júg` n`s mejm`s dejnhrhd`s eb en ohnn` j`rresp`bdeb h ubh mapútesas denajtavh daversh de nh j`btebadh eb nh b`rgh hpnajhdh. 69

 Jor. sebtebjah den 4 de septaegfre de 6986, rhdajhjaúb :=86? :=86?..

89

 

JHZHJAÚB ::?96 L@ZÁ GHBUEN ÈN_HVE\ GEBD@\H

Y`r nh vçh de nh va`nhjaúb abdarejth, sa en deshjaert` pr`vab` de err`res eb nh hprejahjaúb ` vhn`rhjaúb de nhs pruefhs p`r err`res de mejm` ` de derejm`, defe sulethr su deg`strhjaúb h n`s phrègetr`s abmerebtes h jhdh tap` de err`r, y hjredathr júg` su vhn`rhjaúb j`rrejth pergate hrrafhr h ubh jhnaoajhjaúb lurçdajh dastabth de nh dejnhrhdh eb en ohnn`. 4. Hm`rh faeb, j`g` en rejnhg` hpubth exjnusavhgebte h nh abj`bo`rgadhd que ne hsaste respejt` h nh hkrhvhjaúb agpuesth hn m`gajada`, equav`jú nh ruth phrh s`najathr su exjnusaúb pues n` pr`pa` erh mhjern` fhl` nh sebdh de nh jhushn pragerh j`g` vaebe de verse. Egper`, j`g` nh J`rte n` taebe dajm`, ubh vez se hdgate en jhrk`, en pr`jeshd` hdquaere en derejm` h que se ne hbhnaje de o`bbd` n`s pr` o` pr`fne fneghs ghs lurç lurçddaj`s aj`s trhçd rhçd`s `s h j`n j`nhj hjaaúb eb nhs resp re spej ejta tavh vhss sust susteb ebth thja ja`b `bes es,, eb hrg` hrg`bç bçhh j`b j`b n`s n`s oa oabe bess de nh jhshjaúb, se hdebtrhrè eb nh tegètajh pr`puesth.

„sún` gaed` que saebth nh p`fnhjaúb ` ub sejt`r de ennh b` jhnaoajh en m`gajada` j`b oabes terr`rasths 68‗ puest` que se

5. En nafenasth estagh que en

exake phrh su j`boakurhjaúb „nh hgebhzh h `tr`s faebes lurçdaj`s tutenhd`s j`g` nh sekuradhd y nh trhbquanadhd püfnajh 66‗,  j`bstatuye

hrkugebt`

suoa su oaja jaeebte phrh hrh preda redajh jhrr nh exas aste tebbjah jah de ub err` rr`r eb nh jhnaoajhjaúb lurçdajh de nh j`bdujth, en que, hn b` ser hdvertad` p`r en Luez Yebhn den Jarjuat` Espejahnazhd`, devaebe eb bunadhd de nh hjtuhjaúb. 68 Jor.

o`na`s 6= y 61 juhderb` den Trafubhn.

66

 Af.

88

 

JHZHJAÚB ::?96 L@ZÁ GHBUEN ÈN_HVE\ GEBD@\H

Hm`rh faeb, nh reoeradh arrekunhradhd, jhphz de hoejthr en ohnn` rejurrad`, es hvhnhdh eb sus eoejt`s abvhnadhbtes p`r en Zeø`r Hkebte den Gabastera` Yüfnaj`, hn j`bsaderhr nh agp`safanadhd eb dedujar eb en m`gajada` den ex s`ndhd` jhgpesab` nh jhushn de hkrhvhjaúb j`btegpnhdh eb en bugerhn = den hrtçjun` 894, p`r d`s rhz`bes pubtuhnes< (a) b` j`bverkçh eb nh vçjtagh babkubh jhnadhd espejahn ‚b` erh phrh ese g`gebt` gaegfr` hjtav` den Elárjat` Bhja`bhn- y, (aa) j`b su guerte, b` se pretebdaú ub esthd` de z`z`frh eb nh p`fnhjaúb, nuek` n`s nnhghd`s h j`b`jer den hsubt` serçhb n`s luejes pebhnes den jarjuat` `rdabhra`. ?. Nh J`rte prejash prejash,, de ebtrhdh, ebtrhdh, phrh phrh de esth o`rgh o`rgh exjnu exjnuar ar nh pr`pue pr` puesth sth abvhn abvhnadh adhbte bte thbt` thbt` den den jhshja jhshja`ba `basth sth j`g` j`g` den Zeø`r Zeø`r Denekhd`, y hbtes de hdebtrhrse eb en estuda` j`rresp`bdaebte, que hub eb en evebt` eb que, eb sede de jhshjaúb, dejadh exjnuar en hkrhvhbte prevast` eb en bugerhn =¼ den hrtçjun` 894 den Júdak` Yebhn, enn` b` hnterh nh j`gpetebjah que eb su g`gebt` dete de tebt btúú en Luzk Luzkhd hd`` Yebh Yebhnn den den Jarj Jarjua uat` t` Espe Espeja jahn hnaz azhd hd`` y, p`r p`r j`bterh, en Trafubhn. Hmç bhje ub` de n`s yerr`s den jebs`r y den Zeø`r Yr`jurhd`r Denekhd` eb su j`bjept`, b` en übaj`, pues, de hdgatarse, que b` n` es, que eb en presebte hsubt` b` j`bverke nh jarjubsthbjah de hkrh hk rhvh vhja jaúb úb,, en jhga jhgab` b` h seku sekuar ar serç serçhh exjn exjnua uarn rnhh y pr`j pr`jed eder er h rehnazhr en pr`jes` de thshjaúb de nh pebh y j`bdebhr hn hjushd` p`r en tap` pebhn fèsaj` de m`gajada`, j`g` eb prejedebjah se seøhnú.

86

 

JHZHJAÚB ::?96 L@ZÁ GHBUEN ÈN_HVE\ GEBD@\H

;. Yhrh egpezhr, dçkhse, que n`s mejm`s `flet` de abvestakhjaúb tuva tu vaer er`b `b `jur `jurre rebj bjah ah eb en hø` hø` 6994 6994,, oejm oejmhh phrh phrh nh juhn juhn se ebj`btrhfhb vakebtes nhs Neyes 511 y ?99 de 6999. En hrtçjun` 5¹ trhbsat`ra` de esth üntagh dasp`be< „J`gpetebjah de n`s luejes pebhnes den jarjuat` espejahnazhd`s. N`s  luejes pebhnes de jarjuat` espejahnazhd`s j`b`jeb, eb pragerh absthbjah< (…)

6. Den denat` de m`gajada` hkrhvhd` seküb en bugerhn =, 1 y 89 den hrtçjun` 894 den Júdak` Yebhn‗.

De hmç, que en m`gajada` hkrhvhd`, seküb en bugerhn = den hrtçjun` 894 de nh Ney 511 de 6999, erh de j`gpetebjah de n`s jathd`s oubja`bhra`s ludajahnes, prejasaúb bejeshrah hub juhbd` -j`g` yh se delú hb`thd`- nh dasjusaúb den rejurrebte hpubth h nh abexastebjah de nh jhushn hn pr`p`ber que nh gasgh b` se pr`fú, nuek`, su pnhbtehgaebt` desjhbsh eb en jhgp` pr`fht`ra`. Ebt`bjes, esth üntagh j`bjnusaúb deravh d`s j`bsejuebjahs que desne de snekat katagh aghb, b, thbt` thbt` en sebder sebder`` esj`ka esj`kad` d` p`r en deghbd deghbdhbt hbtee j`g` su pretebsaúb abvhnadht`rah< abvhnadht`rah< Nh pragerh, de ghberh hnkubh p`dçh en luez pebhn den jarjuat` espe es peja jahn hnaz azhd hd`, `, j`b j`b nh s`nh s`nh pres preseb ebth thja jaúb úb de nh res` res`nu nuja jaúb úb de hjushjaúb, remushr nh j`gpetebjah, p`r juhbt`, o`rghngebte erh en j`gpet j`gpeteb ebte. te. Zatuh Zatuhjaú jaúbb da dasta stabth bth serçh serçh,, que que de nhs nhs pruefh pruefhss prhj pr hjta tajh jhdh dhss eb en lu luaj aja` a`,, eb su pres preseb ebja jah, h, durh durhbt btee nh ethp ethphh 8:

 

JHZHJAÚB ::?96 L@ZÁ GHBUEN ÈN_HVE\ GEBD@\H

pr`fht`rah p`r exjenebjah ‚hüb eb n`s pr`jes`s rekad`s p`r nh Ney ?99 de 6999- j`bjnuyerh que b` mhfçh nukhr h su agp`sajaúb, jhs` eb en juhn, j`g` se verè gès hdenhbte, j`bservhfh j`gpetebjah. Nh sekubdh, sa nh dasjusaúb hpubthfh hn hspejt` pr`fht`ra`, hn jhsh jh shja ja`b `bas asth th se ne agp` agp`bç bçhh seku sekuar ar n`s n`s nabd nabder er`s `s de nh jhus jhushn hn pragerh, juerp` sekubd`, est` es, va`nhjaúb abdarejth de nh ney susthbjahn. =. Hm`rh faeb, delhbd` h ub nhd` esths bejeshrahs prejasa`bes y eb hrhs de pr`pebder p`r ubh gel`r j`gprebsaúb de nh tegètajh que `juph nh htebjaúb de nh Zhnh, est` es, nh jhushn de hkrhvhjaúb j`bt j` bteg egpn pnhd hdhh eb en buge bugerh rhnn =, se mhje mhje agpe agpera ra`s `s`` exhg exhgab abhr hr prevahgebte nh deoabajaúb j`bshkrhdh p`r en nekasnhd`r phrh en denat` de terr`rasg` eb en hrtçjun` :4: de nh Ney 511 de 6999 6:, hn esthr abtrçbsejhgebte renhja`bhdh j`b en eoejt` de z`z`frh ` terr te rr`r `r jhus jhushd hd`` s`fr s`free nh p`fn p`fnhj hjaú aúb, b, t`dh t`dh vez vez que que en gasg gasg`` j`bn j` bnne nevh vh hgeb hgebhz hzhh h nh va vadh dh,, nh seku sekura radh dhdd y nh trhb trhbqu quan anad adhd hd püfnajhs, presupuest`s exakad`s phrh su estrujturhjaúb. estrujturhjaúb. H su turb`, hdvaárthse, en j`bjept` de sekuradhd püfnajh se mhnnh estrejmhgebte vabjunhd` j`b hquennhs j`bdaja`bes de faebesthr, hrg`bçh y respet`, thbt` de su vadh j`g` de sus faebes, den que k`zhb n`s jaudhdhb`s p`r vartud den esthfnejagaebt` esthfnejagaebt` de ub Esthd` hn que pertebejeb y que venh p`r en ghbtebagaebt` de sus 6:

 „En que pr`v`que ` ghbtebkh eb esthd` de z`z`frh ` terr`r h nh p`fnhjaúb ` h ub sejt`r de ennh, gedahbte hjt`s que p`bkhb eb penakr` nh vadh, nh abtekradhd oçsajh ` nh naferthd de nhs pers`bhsde ` nhs edaoajhja`bes geda`s de j`gubajhjaúb, trhbsp`rte, ` j`bdujjaúb onuad`s ` ouerzhs `g`trajes, vhnaábd`se de geda`s jhphjespr`jeshgaebt` de jhushr estrhk`…‗. 84

 

JHZHJAÚB ::?96 L@ZÁ GHBUEN ÈN_HVE\ GEBD@\H

dere erejm jm`s `s j`g` j`g` ja jauudhd dhdhb`s h trhv trhváás de nh ouer ouerzzh püfn püfnaajh nekçtaghgebte nekçtaghgeb te j`bstatuadh phrh en eoejt`. De hmç que, nh gerh pr`fhfanadhd de ub dhø` ` nh utanazhjaúb de hrghs eb nh elejujaúb de nh j`bdujth, b` se hdejuh,  per se, hn j`gp`rthgaebt` terr`rasth que sufyhje eb en hkrhvhbte den tap` pebhn htrafuad` hn hjushd`, pues j`bstatuye requasat` abenudafne que nh oabhnadhd de pr`v`jhr ` ghbteber

"eb esthd` de z`z`frh `

terr`r h nh p`fnhjaúb ` h ub sejt`r de ennh"   está

abesjabdafnegebte

hthdh h nh ghterahnadhd ` j`bjrejaúb de hjt`s jhphjes de p`ber eb

"pen "penak akr` r` nh va vadh dh,, nh ab abte tekr krad adhd hd oç oçsa sajh jh de nhs nhs pe pers rs`b `bhs hs ` ge geda da`s `s de

j`gubajhjaúb, trhbsp`rte, pr`jeshgaebt` ` j`bdujjaúb de onuad`s ` ouerzhs g`trajes" .

Zeküb en Dajja`bhra` de nh Nebkuh Esphø`nh 64, terr`r se trhduje eb hquen hquen gaed` gaed` guy abtebs` abtebs`33 `, h su turb`, turb`, terr`rasg` terr`rasg`,, j`g` hquennh sujesaúb de hjt`s de va`nebjah elejuthd`s phrh aboubdar terr`r. Hm`rh faeb, faeb, este esthd` esthd` de èbag` èbag` que suore suore nh p`fnhjaúb p`fnhjaúb y que pergate hkrhvhr nh j`bdujth den m`gajada` d`n`s`, defe ser en pr`d pr`duj ujt` t` den den hjtu hjtuhr hr dena denabj bjue uebj bjah ahnn j`b j`b hnku hnkubh bhss b`th b`thss de j`bsthbjah, sasteghtajadhd sasteghtajadhd y va`nebjah den krup` hrghd` anekhn. 1. De ghberh que, nh jarjubsthbjah de hkrhvhjaúb j`btebadh eb en bugerhn =¼ den hrtçjun` 894 den Júdak` Yebhn, est` es, que en m`gajada` se mhyh elejuthd` „j`b oabes terr`rasths ` eb deshrr`nn` de hjtavadhdes terr`rasths‗, defe

ser hdejuhdh t`ghbd` eb juebth n`s

enegebt`s tçpaj`s den denat` de terr`rasg`, fhl` nh perjepjaúb abdajhdh. 64

 Vehn Hjhdegah Esphø`nh, vakásagh sekubdh edajaúb, 6998, pèkabh 68?5.

85

 

JHZHJAÚB ::?96 L@ZÁ GHBUEN ÈN_HVE\ GEBD@\H

Z`fre en phrtajunhr, nh J`rte mh prejashd`65< „eb en m`g m`gaja ajada` da` (j` (j`b b oab oabes es ter terr`r r`rast asths) hs),, p`r nh g` g`dhn dhnadh adhd  d  j`gp`rthgebthn y n`s geda`s utanazhd`s, defe p`ber eb penakr` `tr`s faebes lurçdaj`s pr`tekad`s, nh sekuradhd y trhbquanadhd   püfnajhs, p`r juy` j`bdujt` se fusjh preservhr nhs j`bdaja`bes `fletavhs

keberh rhnnes

que

sarveb

de

presup upu uest`

h

nh

j`gubajhjaúb abtersufletavh y nhs hjtavadhdes b`rghnes de n`s abdavadu`s eb nh s`jaedhd. Hdegès, sa en faeb en oab terr`rasth es ub en eneg egeb ebt` t` sufl suflet etav` av` es espej pejah ahnn de denn tap` tap` de m` m`ga gaja jada` da` hkrhvhd`, de t`dhs ghberhs defe reonelhrse ` abv`nujrhrse eb j`bdujths y geda`s que hsç n` extera`rajeb, dhd` que thgfaáb eb ghterah de hkrhvhbtes en derejm` pebhn es de hjt` y b` de hut`r.‗ 6?

Nuek`, nh Zhnh, gedahbte ubh nçbeh lurasprudebjahn que se ghbtaebe,  peroanú nh j`bdujth eb n`s n`s sakuaebtes tárgab`s<

„(nh oabhnadhd terr`rasth) … b` se n`krh p`r en s`n` gaed` hjebtuhd` que saebth nh p`fnhjaúb ` ub sejt`r de ennh, j`g` j` j`bs bsej ejue uebj bjah ah de nh nhss ha hasn snhd hdhs hs ` or orej ejue uebt btes es hj hjja ja`b `bes es de abdavadu`s, fhbdhs ` krup`s hrghd`s3 es bejeshra` que ese resunthd` se j`bsakh, eb rhzúb de j`bdujths y geda`s phrh jh jhus ushr hr estr estrhk hk`s `s (p (p`r `r eleg elegpn pn`, `, ut utan anaz azhj hjaú aúb b de f` f`gf gfhs hs,,  krhbhdhs, j`metes, etj.), saegpre que dajm` us` pr`duzjh ub  penakr` j`güb ` keberhn phrh nhs pers`bhs, t`dh vez que hdegès de nh `oebsh hn faeb supreg` de nh vadh, se trhth de hgebhzhr `tr`s faebes lurçdaj`s tutenhd`s, j`g` nh sekuradhd  y nh trhbquanadhd püfnajhs.‗

6; 

(…)

65

 _er hut` den 85 de septaegfre de 6994, rhdajhjaúb 66.498.  J`rte Zupregh de Lustajah, pr`vadebjah den 6: de hfran de 811. 6;  J`rte Zupregh de Lustajah, pr`vadebjah den 81 de dajaegfre de 6999, rhdajhd` 8;;99.

6?

8?

 

JHZHJAÚB ::?96 L@ZÁ GHBUEN ÈN_HVE\ GEBD@\H

Mh de ebtebderse, phrh ebj`btrhr n`s verdhder`s peroanes de nh j`bdujth, j`g` ebtre `trhs j`shs se mh dajm`, que nh oabhnadhd terr`rasth ` nhs hjtavadhdes de ese estan` est an`,, ebj ebjueb uebtrh trhb b exp expnaj najhja hjaúb úb eb nh ge gedad dadh h eb que se nhs ufaque ufaque j`g` j`g` ub htebthd` j`btrh nh sekuradhd püfnajh, ebtebdadh b` sagfúnajhgebte, sab` j`g` ub  pr`jes` darakad` h jrehr, j`bs`nadhr y ghbteber nh j`bdaja`bes bejeshrahs phrh  khrhbtazhr nh vadh y naferthd naferthd de nhs pers`bhs. 6=

Fhl` esth perspejtavh, y ubh vez j`telhd` en hj`btejer mastúraj` y en rejhud` pr`fht`ra` que rep`rth en expedaebte, se `oreje desho`rtubhdh nh prádajh thbt` den deghbdhbte j`g` den Zeø`r Yr`jurhd`r Denekhd`, hn abv`jhr nh exjnusaúb eb en m`gajada` ab abve vest stak akhd hd`` de nh jhus jhushn hn de hkrh hkrhvh vhja jaúb úb den buge bugerh rhnn =.

Nhs Nhs

rhz`bes phshb h verse. 1.8. Este mejm` oue elejuthd` p`r vartud de nh `rdeb agphrtadh p`r hnahs @gekh, j`ghbdhbte den krup` phrhganathr de abonuebjah phrh nh áp`jh eb nh z`bh d`bde se sujedaer`b n`s mejm`s, de hmç que b` puede j`bsaderèrsene j`g` ub mejm` hasnhd`, j`btrhra` sebsu, maz` phrte de ub pnhb detergabhd` y pnhbaoajhd` p`r ásth jánunh hrghdh arrekunhr que j`btabuú j`b su hjja`bhr denajtuhn ubh vez se desg`vanazhr`b hnkub`s de sus gaegfr`s. 1.6. Nh vçjtagh mhfçh j`bjnuad` su servaja` ganathr `bje dçhs hbtes de su guerte, nuek` en gúvan, j`g` j`b prejasaúb n` dete de terg rgab abhr hr`b `b n`s n`s luzk luzkhd hd`r `res es de ab abst sthb hbja jahh61, `fedejaú hn hlustajahgaebt` que seküb su d`jtrabh jragabhn defçh suorar en ex 6=

 „En pr`fnegh que t`dh junturh, s`jaedhd ` esthd` defe res`nver es trhzhr n`s nçgates, debtr` den juhn en ser mughb` puede elerjer esh naferthd. Q h esth denagathjaúb de n`s gèrkebes, debtr` de n`s juhnes se pergate en nafre deshrr`nn` de nh pers`bhnadhd y en elerjaja` de naferthd p`r phrte de n`s abdavadu`s, se ne nnhgh sekuradhd. Esth b` es ghs que nh expejthtavh que rhz`bhfnegebte p`deg`s teber de que b` vhg`s h ser expuest`s h penakr`s ` hthques eb buestr`s faebes lurçdaj`s.‗ (Guø`z J`bde Orhbjasj`, En buev` derejm` pebhn hut`rathra`) 61  Jor. o`na` 1 juhderb` den Trafubhn.

8;

 

JHZHJAÚB ::?96 L@ZÁ GHBUEN ÈN_HVE\ GEBD@\H

s`ndhd` jhgpesab` Edaer Lhvaer Jhnderúb Hbkhrath, satuhjaúb que h su turb` j`bnnevhfh j`bnnevhfh esjhrgaebt` püfnaj`, p`r juhbt`< „N „Nh h oabj oabjh h de pr pr`p `pae aedh dhd d de hn hnah ahss @G @GEK EKH, H, uf ufaj ajhd hdh h eb en sejt sejt`r  `r  deb`gabhd` „Nh _uenth de nh @relh‗ oue hnnhbhdh y rekastrhdh p`r en Elerjat` (saj), p`r n` que se junpú h JHNDEV@B HBKHVATH de ser en abo`rghbte y ese oue en gúvan de su m`gajada`:9 ‗.

Esth jarjubsthbjah, es phrtajunhrgebte agp`rthbte, puest` que sa faeb, y eb es` ne hsaste rhzúb hn Zeø`r Denekhd`, en `jjas` b` tebçh nh j`bdajaúb de gaegfr` den Elárjat` Bhja`bhn phrh ese :8

g`gebt` , sç nh mhfçh `stebthd` dçhs hbtes, y p`r su gasg` r`n elerjaú nhf`res abmerebtes hn jhrk` y ne sugabastrú dht`s jaert`s quee perg qu pergat atae aer` r`bb nh ufaj ufajhj hjaú aúbb de hnku hnkub` b`ss faeb faebes es den, den, eb esh esh áp`jh, J`ghbdhbte @gekh, n` que `rakabú su hlustajahgaebt`. 1.:. Ebt`bjes, bútese, que este mejm` j`b`jad` p`r t`d`s, est` es, su j`bdajaúb de ex s`ndhd` jhgpesab` y gaegfr` lusthgebte de esh j`gubadhd, ne pergataú h nh fhbdh jragabhn ebvahr ub gebshle de teg`r h ub sejt`r de nh p`fnhjaúb eb d`bde este krup` hrghd` perb`jthfh, eb juhbt` h que thn jhstak` tebdrçh t`d` hquán hquán que denhthr denhthrhh abo`rghjaúb abo`rghjaúb que que n`s perludajh perludajhrh. rh. Y`r ghbe gh berh rh que, que, nh seku sekura radh dhdd y trhb trhbqu quan anad adhd hd püfn püfnaj ajhs hs se va vaer er`b `b hnterhdhs p`r este hj`btejer. 89. Q, es que, phrh bhdae eb J`n`gfah es desj`b`jad`, que nhs hjja`bes perpetrhdhs p`r n`s gaegfr`s de esths `rkhbazhja`bes anekhn ane khnes, es, eb prabja prabjapa` pa` nh nhss HUJ y p`ster p`stera` a`rge rgebte bte nhs nhs nnhgh nnhghdh dhss :9

 Af.

:8

 B` `fsthbte nh prejasaúb, nh J`rte hdvaerte, que nh jhushn agputhdh b` exake ubh j`bdajaúb espejahn den sulet` phsav`. 8=

 

JHZHJAÚB ::?96 L@ZÁ GHBUEN ÈN_HVE\ GEBD@\H

èkuanhs bekrhs, mhb nnebhd` de terr`r, gaed` y z`z`frh h nh p`fnhjaúb javan eb jhdh ub` de n`s rabj`bes phtra`s eb d`bde mhb tebad` esphja`, lusthgebte p`r nh sujesaúb de mejm`s jragabhnes h su jhrk jhrk`, `, nh hnhr hnhrgh gh s`ja s`jahn hn que que j`bn j`bnne nevh vh su hphr hphraj ajaú aúb, b, nh jhphjadhd denajtavh y de m`rr`r que saegfrhb h su phs`. Akuhn, nh ohnth de hj`gphøhgaebt` den Esthd` eb hnkubhs reka`bes denn phçs de phçs oh ohja jana nath th su hjja hjja`b `bhr hr,, p`r p`r juhb juhbt` t` hpr` hpr`ve vejm jmhb hbd` d` esh esh j`bdajaúb y en p`der que nes `oreje nhs hrghs y nh abtagadhjaúb, mhbb abjur mh abjursa` sa`bhd bhd`` eb hnkub hnkub`s `s sejt`r sejt`res es hnelhd hnelhd`s `s den terrat terrat`ra `ra`` elejuthbd` dastabt`s hjt`s de fhrfhrae que htebthb j`btrh nh sekuradhd püfnaj ajhh. @ sa b`, júg` p`drçh ebtebderse en hlusta hlu stajah jahgae gaebt` bt` de ub ex s`ndh s`ndhd` d` jhgpes jhgpesab` ab` p`r sugab sugabast astrhr rhr abo`rghjaúb hn Elárjat` Bhja`bhn hn juhn pertebejçh mhjçh hpebhs `bje dçhs hbtes de su guerte. Mejm`s de esth bhturhnezh ‚h b` dudhrn`- j`gp`rthb ub repr`jme s`ja s` jahn hn eoej eoejta tav` v`.. De hmç, hmç, que que nh resp respue uest sthh puba pubata tavh vh que que en nekasnhd`r pebhn mh hd`pthd`, ebtre `trhs, es pubar j`b ghy`r drhstajadhd n`s htebthd`s j`btrh nh vadh de nh p`fnhjaúb javan j`getad`s p`r esths `rkhbazhja`bes jragabhnes eb juhbt` que, su hjtuhr

va`nebt`

y

j`bsthbte

p`be

eb

krhve

raek`

nh

abstatuja`bhnadhd deg`jrètajh hn keberhr hnhrgh s`jahn, defaebd` p`r thbt` en Esthd`, h trhvás de sus abstatuja`bes, shnvhkuhrdhr n`s derejm`s de nh p`fnhjaúb y khrhbtazhr su sekuradhd y en oubja`bhgaebt` b`rghn de nhs abstatuja`bes, pues nh satuhjaúb hjtuhn de nhs j`shs eb hnkubhs reka`bes den terrat`ra` d`bde esths `rkhbazhja`bes se mhb hp`sthd`, nagath ` restrabke n`s derejm`s j`bstatuja`bhnes j`bstatuja`bh nes de n`s mhfathbtes den sejt`r. 81

 

JHZHJAÚB ::?96 L@ZÁ GHBUEN ÈN_HVE\ GEBD@\H

88. Za faeb, b` p`drçh seøhnhrse, que eb en presebte pr`jes` n`s oubja`bhra`s ludajahnes ebjhrkhd`s den trègate, d`jugebthr`b h pnebatud en hjja`bhr de est`s krup`s anekhnes y en j`btext` eb en que se deshrr`nnú en denat` `flet` de abvestakhjaúb, n` jaert` es que eb nh o`nahturh j`bjurreb dastabt`s geda`s de pruefh que pergataer`b h n`s luejes de absthbjah detergabhr nh exastebjah den denat`, nh resp`bshfanadhd den ebluajahd` y su vabjunhjaúb j`b en krup` hrghd` anekhn (mejm` hjepthd` p`r en pr`jeshd` eb su danakebjah de abdhkht`rah), hsç j`g` en hjtuhr de thn `rkhbazhjaúb jragabhn, jarjubsthbjah üntagh que pergataú hkrhvhr nh j`bdujth. Ebtre est`s tebeg`s, nh versaúb den desg`vanazhd` Luhb Jhrn`s Zhbt`s @rtekh:6, quaeb gerjed hn deshjuerd` j`b nhs úrdebes agphrtadhs p`r su leoe, hnahs Jmeny, Hndeghr ` ?-89, hjudaú hbte nh nhss hut` hut`ra radh dhde dess h debu debubj bjah ahrr ubh ubh sera seraee de mejm mejm`s `s jrag jragab abhn hnes es j`getad`s p`r dajmh jánunh, en hjtuhr va`nebt`, su presebjah eb en sejt`r, n`s dastabt`s mejm`s de fhrfhrae elejuthd`s, ebtre enn`s, en m`gajada` `flet` de abvestakhjaúb. abvestakhjaúb . Ubh guestrh de enn`< „…nh guerte de ub gujmhjm` de 85 hø`s shjhd` de Yhanaths de `bje h d`je d` je de nh b` b`jm jme e (… (…)) p` p`rq rque ue en ph phpè pè de en (saj (saj)) gu gujm jmhj hjm` m` er erh h  kuerranner` (…) y ghth hn penh` (saj) h t`rturh shjèbd`ne en `l` j`b vhrath…::‗.

Eb renhjaúb j`b nhs z`bhs de abonuebjah d`bde nh jánunh `perhfh, hb`tú<

:6

 Veoaere que pertebejçh hn Fn`que Már`es de Ghrçh que `perhfh eb Zujre hn ghbd` de En Jmeny, quaeb tebçh quabje esj`nths. ::  Jor. o`na`s :: y :4 juhderb` `rakabhn 8.

69

 

JHZHJAÚB ::?96 L@ZÁ GHBUEN ÈN_HVE\ GEBD@\H

„Ze „Ze de deb` b`ga gabh bhb b Nh Nhss Hk Hkua uanh nhss (s (saj aj)) be bekr krhs hs qu que e `p `per erhb hb eb En Fh Fhbj` bj` Ghkdhnebh, Jurughbç, en Takre:4‗.

86. Bútese, júg` nh oasjhnçh, respejt` den p`der abtagadht`ra` que despnekhfh en krup` jragabhn, desde en gasg` g`gebt` de jhnaoajhr en gárat` den sughra` j`b res`nujaúb de hjushjaúb dal`< „Yer` es j`gprebsafne que est`s testak`s b` quaerhb abjragabhr h L@ZE  GHBUEN HN_HVE\ GEBD@\H p`r juhbt` en pr`púsat` que se persakue j`b est`s m`gajada`s j`getad`s p`r est`s krup`s hn ghrkeb de nh Ney  es prejashgebte segfrhr en terr`r eb nh p`fnhjaúb, j`g` hj`bteje eb este jhs`, s`fre t`d` eb hquennhs reka`bes eb d`bde b` mhy presebjah de nhs ouerzhs den Esthd` :5‗.

Y`r ghberh que, en m`gajada` den ex s`ndhd` jhgpesab` Edaer Lhvaer Jhnderúb Hbkhrath, b` oue ub jhs` hasnhd` de m`gajada` h trhvás de nh utanazhjaúb de ub hrgh de ouek`, jarjubsthbjah que hsçç vast hs vasthh agpe agpeda darç rçhh nh agp` agp`sa saja jaúb úb den den hkrh hkrhvh vhbt btee `fle `flet` t` de dasj dasjus usaú aúb, b, sab` sab` que que j`bs j`bsta tatu tuyú yú en hl hlus usta taja jahg hgae aebt bt`` de ub ex ubao`rghd` h jhrk` de nh fhbdh jragabhn èkuanhs bekrhs, p`r mhferr suga mhfe sugaba bast strh rhd` d` ab abo` o`rg rghj hjaú aúbb hn Elár Elárja jat` t` Bhja Bhja`b `bhn hn s`fr s`free hnkub`s faebes de ub` de sus jhfejannhs, m`gajada` que lubt` j`b nhs dastabths hjtavadhdes va`nebths que est`s krup`s deshrr`nnhb keberú absekuradhd eb nh p`fnhjaúb. Eb ese ese sebt sebtad ad`, `, nh Zhnh Zhnh j`gp j`gphr hrte te hgpn hgpnah ahge gebt btee en jrat jrater era` a` expuest` p`r en luez de pragerh absthbjah hn prejashr<

 Jor. o`na` :5 çf.

:4 :5

 Jor. o`na` 8; juhderb` `rakabhn 6.

68

 

JHZHJAÚB ::?96 L@ZÁ GHBUEN ÈN_HVE\ GEBD@\H

„Es ub mejm` b`t`ra` que nhs `rkhbazhja`bes anekhnes hrghdhs ouer`b jrehdhs j`b v`jhjaúb de perghbebjah phrh j`geter denat`s y debtr` de sus hjtavadhdes elejuthb hjt`s tebdaebtes h enagabhr, h quaebes j`bsaderhb j`nhf`rhd`res den elárjat` ` nh p`najçh, es dejar, h quaebes j`bsaderhb, ub `fstèjun` phrh j`btabuhr su hjtuhr denajtav` :?‗.

H b` dudhrn`, nh elejujaúb que majaer`b n`s hbtaku`s abtekrhbtes de nhs HUJ, hjhbt`bhd`s hjhbt`bhd`s eb En Fhbj`, Jurughbç Jurughbç y en Ta Takre, kre, hn ex s`ndhd s`n dhd`` Edaer Edaer Lhvaer Lhvaer Jhnder Jhnderúb úb Hbkhra Hbkhrath th p`r j`bsad j`bsaderh erhrn` rn` j`nhf`rhd`r den Elárjat`:; ‗ y

„shp`

que j`bstatuye en `flet` de nh presebte

ab abve vest stak akhj hjaú aúb, b, estu estuv` v` ab abeq equç uçv` v`jh jhge gebt btee dara daraka kadh dh h ebva ebvahr hr ub gebshle de esjhrgaebt` h nh p`fnhjaúb javan eb juhbt` h nh suerte que j`rrer j`rrerçh çh t`d` t`d` hquán hquán que que j`nhf` j`nhf`rhr rhrhh j`b nhs nhs hut`ra hut`radhd dhdes3 es3 mejm` que fhl` nhs jarjubsthbjahs eb que hj`btejaú, jhusú gaed` y z`z`frh eb n`s mhfathbtes den sejt`r hphrthd` y desp`fnhd` d`bde sujedaer`b n`s mejm`s y que, h su turb`, pus` eb krhve raesk` nh sekuradhd y trhbquanadhd jaudhdhbh. Jaerthgebte, b` es en m`gajada` de Jhnderúb Hbkhrath, abdavaduhngebte j`bsaderhd`, ubh hjtavadhd terr`rasth, sab` nh jhdebh de hjja`bes va`nebths, j`bsthbtes y perghbebtes, que est`s krup`s deshrr`nnhb eb nhs dastabths z`bhs d`bde elejuthb n`s mejm`s jragabhnes h su jhrk`, n`s que desesthfanazhb y p`beb eb krhve raesk` nh sekuradhd y trhbquanadhd püfnajhs. 8:. De thn ghberh, hlusthdh hn jhb`b prevast` eb en bugerhn = denn hrtç de hrtçju jun` n` 894 894 den den Júda Júdak` k` Yebh Yebhn, n, se `ore `oreje je nh hkrh hkrhvh vhja jaúb úb agpuesth hn m`gajada` `flet` de abvestakhjaúb j`b `jhsaúb den  Jor. o`na` =8 juhderb` `rakabhn 6.  Jor. o`na` :: juhderb` `rakabhn 8.

:?

:;

66

 

JHZHJAÚB ::?96 L@ZÁ GHBUEN ÈN_HVE\ GEBD@\H

deshrr`nn` de hjtavadhdes terr`rasths elejuthdhs p`r est`s krup`s hn ghrkeb de nh ney. 84. Oabhngebte hdvaárthse, que en nekasnhd`r de 6999 orebte h nh jhushn de hkrhvhjaúb que j`bjath nh htebjaúb de nh Zhnh, hub juhbd` respetú su ebtadhd úbtajh y lurçdajh, esjabdaú vhrahs de nhs jarjubsthbjahs que de hbthø` se j`bjebtrhfhb, j`bjebtrhfhb, ufajhbd`, que es n` que abteresh h este jhs`, nh renhtavh h nh oabhnadhd terr`rasth ` eb deshrr`nn` de hjtavadhdes terr`rasths eb en bugerhn = den hrtçjun` 894 de nh Ney 511 de ese gasg` hø`, y nh j`bjerbaebte h nh jhnadhd de nh vçjtagh (servad`r püfnaj`, pera`dasth, luez de phz, darakebte sabdajhn, p`nçtaj` ` renaka`s` eb rhzúb de enn`) eb en bugerhn 89 de nh gasgh prejeptavh. De hmç, que se `oreje ubh dasjusaúb estáran pnhbtehr, j`g` se maz`, que nh gerh jarjubsthbjah de b` `stebthr en `jjas` nh j`bdajaúb h nh oejmh de n`s mejm`s de gaegfr` den Elárjat` Bhja`bhn desnekataghfh nh hkrhvhjaúb, enn`, p`r juhbt` nh jhushn agputhdh b` es nh den bugerhn 89, sab` den =. Ak Akuh uhn, n, thgp thgp`j `j`` ne hsas hsaste te rhzú rhzúbb hn Gaba Gabast ster era` a` Yüfn Yüfnaj aj`` juhb juhbd` d` hoar oargh

„e „eb b nh nhss pr pres eseb ebte tess da dana nake kebj bjah ahss se de desj sjhr hrth thb b de ub ubh h ph phrt rte e nh

exastebjah de hnküb bex` ebtrh nh j`gasaúb den mejm` y en jhrk` den l`veb `jjas`:=‗. 

Thn p`sturh, p`sturh, b` nh nh j`gphrte nh J`rte, J`rte, pues j`g` j`g` vaebe

de verse es lusthgebte nh abo`rghjaúb sugabastrhdh p`r áste h nh hut`radhd ganathr h nh que pertebejçh nh que j`bnnevú nh `rdeb agphrtadh.

:=

 Jor. o`na` :: juhderb` de nh J`rte.

6:

 

JHZHJAÚB ::?96 L@ZÁ GHBUEN ÈN_HVE\ GEBD@\H

85. Yhrh tergabhr, dçkhse que, sa j`g` n` hsekurh en jhshja`basth, y eb krhjah de dasjusaúb, en m`gajada` erh sagpne y, p`r ebde, en hsubt` se hdenhbtú eb ub desphjm` de ghy`r jhtek`rçh hn que j`rr j` rres esp` p`bd bdçh çh,, esth esth satu satuhj hjaú aúbb b` j`gp j`gp`r `rth th va va`n `nhj hjaú aúbb de n`s n`s derejm`s oubdhgebthnes de nhs phrtes. Za nh oubjaúb de hdgabastrhr lustajah nnevh agpnçjath nh `fnakhjaúb de mhjer eoejtavhs nhs khrhbtçhs de n`s sulet`s pr`jeshnes, es de esperhr que en oubja`bhra` de ghy`r lerhrquçh, thn vez j`b gel`r baven de prephrhjaúb y de experaebjah, pr`pebdh de supera`r ghberh, p`r en respet` de n`s derejm`s oubdhgebthnes y den pr`jedagaebt`, sa se taebe eb juebth que nh exakebjah, eb juhbt` h su experaebjah y j`b`jagaebt`s, es gès hnth.   Y`rr ghbe Y` ghberh rh que, que, sa en hsub hsubt` t` b` n` ab abst stru ruye yer` r`bb n`s n`s oa oasj sjhn hnes es sejj se jja` a`bh bhne ness y b` n` lu luzk zkhr hr`b `b n`s n`s lu luej ejes es pebh pebhne ness den den jarju jarjuat at`` `rdabhra`, j`g` hsekurh j`rresp`bdçh, ese hspejt`, p`r sç s`n`, b` revaste va`nhjaúb hn defad` pr`jes`.

8?. Q, hdaja`bhn h t`d` n` dajm`, deshtaebde en rejnhghbte en abstatut` de nh prúrr`kh de nh j`gpetebjah :1, p`r vartud den juhn „SsWa j`g` j`bsejuebjah de nh g`daoajhjaúb de nh hdejuhjaúb tçpajh de nh j`bdujth, en j`b`jagaebt` den luzkhgaebt` j`rresp`bdaere h ub luez de geb`r geb `r le lerhr rhrquçh quçh,, se j`b j`bsad saderh erhrè rè pr` pr`rr` rr`khd khdh h nh j` j`gpe gpeteb tebjah jah phr phrh h n`s  oubja`bhra`s ludajahnes abtervabaebtes‗.

Esth, j`bstatuye ubh rhzúb hdaja`bhn phrh deshtebder en pedad` abvhnadhbte que se rejnhgh, hub eb en ebtebdad` eb que resunthrh vahfne exjnuar nh jarjubsthbjah de hkrhvhjaúb, satuhjaúb que sab :1

 Hrtçjun` 495 de nh Ney ?99 de 6999.

64

 

JHZHJAÚB ::?96 L@ZÁ GHBUEN ÈN_HVE\ GEBD@\H

egfhrk`, j`g` vaebe de verse, b` hj`bteje eb en presebte hsubt`. Z`b esths nhs rhz`bes, p`r nhs que en jhrk` de bunadhd hdgatad` p`r nh J`rte b` defe pr`sperhr. Eb gárat` de n` expuest`, nh Zhnh de Jhshjaúb Yebhn de nh J`rte Zupregh de Lustajah, hdgabastrhbd` lustajah eb b`gfre de nh Vepüfnajh y p`r hut`radhd de nh ney,

VEZUEN_E 8. B` jhshr nh sebtebjah den ? de hk`st` de 6991 dajthdh p`r nh

Zhnh Yebhn den Trafubhn Zupera`r de _hnneduphr. 6. J`btrh esth dejasaúb b` pr`jedeb rejurs`s.

Devuánvhse hn Trafubhn de `rakeb.

B@TAOÇXUEZE Q JÜGYNHZE

L@ZÁ NE@BADHZ FUZT@Z GHVTÇBE\ L@ZÁ NUAZ NUAZ FHVJENÚ FHVJENÚ JHGHJ JHGHJM@ M@

OEVBHBD@ HNFEVT@ JHZTV@ JHFHNNEV@

65

 

JHZHJAÚB ::?96 L@ZÁ GHBUEN ÈN_HVE\ GEBD@\H

GHVÇH DEN V@ZHVA@ K@B\ÈNE\ GUØ@\

KUZTH_@ EBVAXUE GHN@ OEVBÈBDE\

NUAZ KUANNEVG@ ZHNH\HV @TEV@

LH_AEV \HYHTH @VTA\

BUFAH Q@NHBDH B@_H KHVJÇH Zejrethrah

6?