Historia-Historia - Koselleck. Reinhart

ce x :z

x

Reinhart Koselleck. historia/Historia. Traducción e introducción de Antonio Gómez Ramo

historia/Historia Reinhart Koselleck traducción e introducción de Antonio Gómez Ramos

. y, M 1 N 1 M A T R O Tl'A .H'1 ' ,C:J .0�1

53�q I FECHA 3 ' -I -{ 42 . FE

......

PROCED FACT No.

______ �

tn�tituto de Investigaciones Filosóficas

__ ____.

BIBLIOTECA "DR., EDUARDO GARGIA MAYNEZ" CIUDAD UNiVERSiTARIA MEXICO, 1 O D .

MINIMA TROTTA Primera edición: Segunda edición:

Koselleck y la Begriffsgeschichte. Cuando el lenguaje se corta con la historia: Antonio Gómez Ramos .....

2004 201O

Títulos originales: "Die Herausbildung des modernen Geschichtsbegriffs": "Geschichte als moderner Leitbegriff: "Ausblick". por Reinhart Koselleck. en Geschichtliche Grundbegriffe. Historisches Lexikon zur politisch-sozialen Sprache in Deutschland. ed. de Otto Brunner. Werner Conze y Reinhart Koselleck. Volumen

2. páginas 647-717

>77.

75. G. W. Leibniz, Theodicea, § 148, en Philosophische Schriften, . vol. 6, p. 198. cu., _76. P. S. Jones, A List from French Prose Fiction from 1 700 to 1750 {test � doctoral de la Universidad de Columbia, New York, 1 939), intro­ ducci ón; además, Livre et société dans la France du XVIII' siecle, ed. de F. Furet, Paris/Den Haag, 1 970). 77. Ch. Sorel, De la connaissance de bons livres ou Examen de plu­ . rs steu autheurs, 1 6 7 1 , cit. por Gustave Dulong, L'abbé de Saint-Réal. Étude sur les rapports de l'histoire et du roman au XVII' siecle t. 1 Paris ' ' 192 1 , p. 69. '

51

Antes bien, con la mutua trabazón de Poética e Histó­ rica se liberaba el nuevo y complejo concepto de historia que religaba Ja verdad superior de la filosofía y la poesía con Ja facticidad histórica [historisch] . Así, Diderot usaba las categorías aristotélicas de lo verdadero, lo probable y Jo posible para realizar una comparación entre histoire y poésie. «L'art poétique serait done bien avancé, si le trait� de la certitude historique était fait78.» Y su Eloge de Rt­ chardson, de 1 762, muestra cómo, en manos de Diderot, el concepto de historia se liberaba de sus ataduras aristoté­ licas. Todavía se decía, tradicionalmente, que la Historia suele estar l lena de mentiras y muestra solamente trozos o acontecimientos l imitados a un segmento de tiempo. La novela de Richardson sería diferente: trataba de la socie­ dad y sus costumbres, su verdad abarcaba todos los espa­ cios y tiempos del género humano, «j'oserai dire que souvent J 'histoire est un mauvais roman; et que le roman comme tu l'es fait, est une bonne histoire ! »79• En Alemania tuvo lugar una revalorización semejante. Johann Wilhelm von Stubenberg acuñó en 1 6 64 la expre­ sión poema-historia [Geschicht-Gedicht] para la novela, a fin de caracterizar su vinculación a la realidad. Los herma­ nos Scudéry trataban en su Clelie, decía él, «historias ver­ daderas y creídas por sí mismas / a las que añaden tales contingencias / posibles, verosímiles y razonables / que les dan ocasión y razón / para añadir sus éticas y morales . . . ». En su Poética, Birken añadía aún la expresión historia-poe­ ma [Gedicht-Geschicht]8º , con el fin de distinguir la epope78. D. Diderot, De la poésie dramatique (175 8 ), en