historia general del perú

H I~S T O R. I A

^ \^)ca

P E RV

%

TRATA EL DESCVBRIMTENTODE_L, y como lo ganaron los Efpañoks.Eas guerras cíuiíes que huuoencre PÍ9arros,y AlmagíOS,íobrehpartijá de la derra.Gaftigo y leuantamierícelo ciranosry otros fuccíTos particulares que en \^ Hiíloria f o contienerLj. £SC7{ITA

POK £ ^ T'NCA G á\ClLASSO feca, Capitán de fu ma,¿e(lady f¡t) c.

D I R I G I D A

A L A L I M P I S S I M A Maña Madre de Dios, y Señora nueñra.

Jiite. smm^-

o

CONPR

VILEGIOREAL.

DÉLA V I B. G E N

^ • f K ^ d BL yiloñnáiioie! Yn2á:c3:iiifci!aífo4e'|aTf«iSÍ^^^ f*^ O délos Gtiraéníános Reales, y latkne ya aGab(aaa,y parapícícníarla al Confíf© Rcali y pcdedir tottdapara Imprimirla ha fido informado que es mcneñer lleaét iaapíóbi£ionde5/.S. YUuftrira.a,pormandarlo4fsila vltima prcmatica que fe ¿ Oícho (obse la Iroprcfioadc los Libros^ y afsi Tuplica á V. S. Ylluñíifsiína, mande cometer el examen d d dicho Libro, á perfona que lo rebea, y fiendo la obra tal qua püídc í»íir á luzfc lesdcfu aprobación en foroja que haga fcé, para io qual, &sc¿ Eí Ynca Garcilaflo de ¡a Vega. En Cordoua Jk. ííe¿c del Mes de Dizicmbre de mil y íeyfcícotos y dozc Añoí^ A V I E N D O vifto fu Señoría Don Fray Diego de Mardoncs, Obirpo d« |r iCiprdoua mi íeñor, la pcticioa en la plana antes de efta contenida prelencadt. por el ynea Garcilaífo áe la Vega, dixoque rctniíia, y remitió eftc Libro, qücá )sC cnto de la fcgunda paite de los Comentarios Reaies.á el Padre Francifco deCaftrodé la Gompañia de lefus paca que ie vea^y de fu cenrura.Aísi loproaeyo fu Señoriají y fifjiio de que doy feé. * Don Fray Diego di! Macdones. Por mandado del Obifpo mi Señor. Dotí FranciCco de Salinas, y MectiniUs*

J

O S ocho Libros de efta fegnnda parte de los roUnetaríds Reaies,4 Á eíccrhó el Yáá' ca GarcUafío de la Vega.e vifto por orden de V. S* y me parece la hiíloria muy agrá "*'dabiff, por fer de cofs grandes, nueuasi admirables, y de grande hcara para nueftra liacion: mny ireue,porq no tienedigrcfsiones, ni fupsrfluidad de palabras, nifobva de ra zuñes: muy claráy porq guarda el orden de losricpos, fmcopfufioii de perfonas,ni cqUiuo i cacionde Icntidos; iTiuy verdadera, porq el awíior es enfi,y parece en fu eftiio, digno dé toda feé,'3geno de toüi pafsion, y q le hallo en mucho de lo q efciibe, y lo demás lo oyó aquí c n lo vido, aquieí) lo'paffo, aquieti lo hizo: y guarda tainbiert,todas las circunítancias'^ de lanarració vcridica.q ellas iTiifmas publican fer verdad lo q fe cuenta, Per todo ioqual me períiíado q á de fer muy accepta, por fer tan guftofa: muy fabidapór ícr tan brtueanuy encendida, por fer can clara: muy creyda, por fer tan ve rdadefa: muy cáimácÍa,.pof 1er da tanto crédito para Efpanajy de tanta honra para fus esforzados, y vaieroíoi hi os; y fobre, todo muy fegura, por no tener cofa contra la fce, ni bueiW coíiútnbres. En fec de lo quailofirmede mi nombre.enefte CoUegio de ía Cópaáiade lefusde Cór4oua,a aó.definj*^»* de 161 3. años. , FrancfcodeCaftro,

D

ON Fray Diego de Mardortes, Por la grada de Dios, yde la fanaa Ys^íía de ^Oj ma, Gbifpo de Cordoua, ConfeOfor de fu Mageftad, y de fu ConfeioXc. Por quanto por la ceníura del Padre Francifco de Caftro déla Coflpania de >^'us. aquien remitimos vicíTe los ocho Libros déla fegutída parte de los Comentario/í^-a'^s q i efcrsrO el Yaca Garcilaflb de la Vega, nos coftíia no tener colTa por dóde fe Ifíinpida la Licencia, q pretende para fu imprifsion.'^amos Licencia para q los pueda p;«rfentar y prefcme ante.; el Confejo, fupremo de fu M; ^^^ ^d para q viftos por los Señore^el fe prouea lo que ttíis a fu Real feruicio conuinierc* Dadacn nuesftro palacio Obifpame Cordoüa, á feys de Mar fb,deMilyfeyfcientosytrecc Anos. - ' / j, P o e f ray Diego de u/^ones, Obifpo de Cordoüa. ' '':'^ / . • j; I>ormandac»delObiípónnSefior. Don fr^ifco de Salinas y Medinilla.

Ájífoüiciéñ'. _ Ó «. niShdare cíe la yega, j renombye ygual a , y Letras a fu diofa Palas^aquie fenfma los Bernardos y cides,y d los nueue de lajAmit. J&tíerfelas.To con fumo cultoy neneracton co jifsi que por ejios rejpetosy motmos a V. fagrb las drms EJpii/iolas^y mis letras mijera facra Magejiad, ó ^gujtijsima ímperíttri:^^ bleiaidJ^írgtde Virgiries,Bellona de la Igle de Cielosj tierra ojres^eo humilmenteejta-jefict Militante yMinerua delaTriüphante:porq gmida parte de mts cometarios Aeales,ya mas treo lejonfo^ mil titulas deuidas,pues co nfu. reales por dedicdrfe a la Meyna de angeles, y cele^ialfdttor las fuertes armas de la noble Ef hotnbres que por tratar afsi del riqmjsimo rey pañaponiedaplus ultra en las colmas,y a las tío del Veru,y fuspoderofos Reyes,vamo deUs fuer¡as de Hercules abrieron pw mar ¡y tierra infio-nés batallas ¡y fitlorias délos Hcroyco s puertas j camino a la Coquiftafy cauerfion de • Efpañoles i>ercíaderos ^ílcides y Chrijiia>ios ¿as 9pi4létasprouinciasdelPÉru,en qUe bieafsi Jcchiley.q crfohrehumano.esjuerco,y -valorf» los viólorisfos leones deCáftilla deue micho •a,, jetaron,y fojuygaró aquel imperio, del nueuu tanfoberana Se/íora,por auerlos hechofeiíorei mudo ala corona de ¡os Reyes Catholtcos en los déla principal parte del nueuo mudo,la qmrta tempora¡¡,y en lo efpiritual ala del Rey de Rey mayor del Orbe con hispanasy proe\as mas yes lefu ChríJlo,yjfit Vicario el Póttpce¡y por grandiofís,y heroycas que las de les ^Alexan el configuiente a la yuefirá de doi^ ejtrellas o dros de Grecia,y Cefares deRoma-.y no menos Reyna del Cielo,y fuelo,calcada de Luna,y dé losPeruanos -vecidosjporfalir cofau@r delciela sol yeflida. ^quienfuplico de coraron pecho ••necedores del demonio pecado,e injiernOireci- poy tierra ante el Empíreo trono del Sabio, y hied& i>n X)ios,-vna Fe^ nnBaptifriío Puesyd pacifico Salomo yueliro hijo Principe depa:¡^ mis letras hiflóricas dejias armas, por fu Jíu- y Rey dé Gloria, a cuyo Udo como madre en tory argumeto deuo dedicarlas a tal Titular, fula de Magefiad la yu^Jhafacrofanta refide, que es mi dignifsima Tutelar,yyo(aunque in • yprefide a nueflros ruegos,y fiiplicas-.fe digne digno fu deuQto Yndio.^q me obliga tres cau de admitir ejle no talento ,fino minuto ofrecí. fas,y rabones: primeramete la plenitud de do- do cooficiofaj afeSlu'^ftyoluntadgaíardo/á! nes,y dotes de naturale:^ay gracia,en q como do la Macioco aceptarla,miiy mejor queAer madre de Dios has^e cafi infinita yetaja, a to xes la del ruftico PérfUno.Queyo laM-'^go t',/- > dos losSatos jims-jpreferuada de todo pecado tera de miperfonay bienes eneliA/fdc mt al. \ perfonal,y original excede altifsimamente en ma a V.Santtdad.O im^ndemi ^uotiony de mérito de gracia,y premiode gloria a los mas las diuinas perfecciones taperjéila,y acabada altosCherubindsySeraphines.Elfegudo lugar, que elfumo artífice Dios ha'.y las vucltr¿s,fe nos comunico, por fu milcricordia.cl fummo y verdadeio Dius.cürj li Fé de la fanta madre Yglcüa Rouiana al cabo de tantos millares de años, que aquellas naciones tantas v tan grandes permanecían en las triiiif:orauer fido mi Padre conquiftador, y po tunaciódel Licenetadp Arandafuy abeblador de aquella tierra/y mi oj^dre na- far las manosal feñor Maefe efcaela, y tu'ral.della,y yo auer uacido,y criadome leUcue vn librodcíiosbien guarnecido^ entre ellos. Y porque mi efpcran^a es có y muy dorado: hizo me mucha merced forme á mi fé,ccílb, fuplicando á Dios en todoaunque eftáua enla cama tullido nueftro Señor guardei V.C. M. como ^ e gota,Y las pricneras palabras,con que vueftroscriados deíTeamos, Amen. De me faludo, fueron eftas: vn Antartico, las Pofadas, juridicion de Cordaua.7. de nacid^enelnueüomundo,alia debaxo Noúiembre.i 5 8 9 . denueftvo hemisferio, y que en U leche mamo la lengua general délos Yndios T A católica Mageftad, auicndo ley. del Perú, que ticíic que ver con hazerfe J-w dóla vna.y la otra, mando llamar yntcrpreteentrcYtalianos^y Efpañolesí a fu guarda loyas y le dixo. Guardadme y ya que prefumio ferio, porque no to. cfte libro, y quando eftuuicremos en eí mo.libro qualquiera, y no el quilos Yta IfcuriaLacordadmeouelotencysponel líanos mas eñiaiima. y los Efpañoles do por efcrito: no fe os oluide. menos conocían? Yo le rcfpondi q auia £n Uegandoel guardajoyas al Efcurial fido temeridad,foldadefca,que fus mayo acordó al Rey de como tenia alli el li- res haaañas las acometen afsi, yfifalen bro: y fu Mageftad, mando llamar al Pri con victoria los dan por valientes, y íi or de aquel real conuco to de San Geró- mueren en ella los tienen por locos.Rio nimo, y le dixo. Mirad cfte libro padre, á mucho la refpuefta, y en otras vifitas me ver que os parece dej; mirad que es fruta la repitió muchas vezes. Ni es 4e.nienoc nueuadcl Perú. abono de nueñro León Hebreo Román Es tambie|i muy de eftimat la eñima, ^ado la calidad,que le dio alabándolo fu q de nucftro León Hebreo tuvo el YUuf- Paternidad del muy Reucrendo Padre rriísimo Señor D.Maximiliano de Auf- Fray luán Ramírez del ordé del ferafico tria.quemurio Ar^obifpo de Santiago San Fracifco que Jo califico por manda, de Galicia,varó no menos ynfigne en va todcl Sando Oficio de Cordoua. N o lor, y prudencia, que en fangre. quificra Señores auer canfado á vuefas ümbiome fuSeñona vna carta en apro inercedes cuyo defcanfo quiero mas que nación de mi traducion con que me obli el mió, porque folo mis deífeos fon de goá dedicarle el Prologo del la. Y para feruirles,queeselfin defta Coronica, y fu calificació bafte, la que le dio el feñor fu Ded¡catorÍ3,en que ella y fu Autor fe D.Francifco Murillo maefe eícucla, y dedican, aquienesen todo, y por todo dignidad deña fanctaYglefia Catredal ds. deflean agradar, y honrrar, reconocer, y Cordoua porque aora veynte y cinco a- daraconocer. Y afsi les fuplico y pido ños recien venido yo á viuif en cfla Ciu- por merced me la hagan tan grande de dad fuue conocimiento, yamiñad cóel aceptarcfte pequeño prefentecon la VO' licenciado Aguftin de Aranda, vno de luntad, y animo, conquefe ofrece que los curas de la Ygíeíia matriz: al qual di fiempre a fido de Yl uftrar nueftra patria vn libro deños,y el lo dio at Maefe eícuc y parientes, derecho natural, y por mil la cuyo confetibr era. El Maefe cfcuela títulos deuido a ley de hijo de madre, y que auia fido veedor general de los exer Palla e infanta Peruana (hija del vltimo citos, y armadas de i'u Mageftad, auicn- Señor, y Principe gentil deaq.uefasopa do vifto el libo dixo á fu confetibr, que knras prouincias)y de Padre Efpañol deíTcaua conocerme, y el confefor nielo noble en fangre, condició, y armas Gardixoaoji, vna,dosy tres vezes: yo como cilaflbdelaVegami Señor, que feaea (jioria.

fe I D ! C A

T O R ! A: Gloria, Y vuefas mercedes plcga a! Rey que vcr,y admirar en cfta Ciudad de Cos de Gloria la alcancen crema en el Ciclo, douajCn vn torneo celebrado en la nafta y aqai U que mercen,).' y o pretendo d;)r- de la beatificación dei Vlert aueníurada Jes en efta fu hiftaria pues rauta les es de San Ygnacio Patriarca de la fagrada CóUida atituio de íu noolciá. íuiida Ja ,'en la pañíade i H S V ¿j ciiya t[4(^\, y forma virtud de fus pailUdos^y en uoulecicSa có al natural yo di al Padre trancUco de ¡a pcopria ya en attnai», con í as qualcs ve Cañroj y íi la pafMün no me ciega tuc U cicndo los crabajos, de Hercules, au tra- quadriliamasluzíday celebraba, y que bajado valiente,y valerotamcntc en tan lleuaua los ojoá de todo* por íu noue< tas contict)das,haziendo roüro a iOigol dad, y tüiiofidad; fea Dios vcndito:cÍ pesdcfortunaj Ya en artes libcialcs, y qaal por fu bondad y clcajcncta galatdo jnecanicas, en q JC tanto le han aucnta- ne, y tenfiunete los meatos de vuefaí jado, ptincipalmcnteenla Aílrologica, mercedes con IJ gloria, a que tienen ac» y náutica, con que paíiVan los Cielos, y cion^y dpíccho por íu cnruhaudad, y luuegá por cíe Oceaao á Islas, y tierras virtudes Celeüiales de Fe, auior, juitícia nunca de antes Coooeidas^tambicn en la tnifencordia, y rciígioii de que ios á do» Agricultura, con que cultiuan el fuílo tado en prendas dclos dotes de glona dó fcrtiidel i'cíu, tornanüüüj fíi-tiiií'simo ' de vaya agozaría por Viueterniuadder* de todo, loque la vida hutnana puede a pues de muchos,y largos años dcproij)£ petccer. No digo nada délas attes domcf íafaiad,y vida. tica$de cotiiidaregalada, aunque reglada, y iraxede venidos, cortados al talle deqpudúrermueñra admirable ygufElYrtcaGarcikíro !?^^ 1'^* }}^'^í'^ E^ñ!!^'^'^ Peruana que dio dclaVcga#

T"rmc íw' 7- o GerónimoNuñcz de Leoa, Eícñuan o de Cámara de k Magcf\ W ^ taddc los que en fuGoníejo rcfidenjdoy fe.quc auiédofc vifto poí ^ los Tenores deljvn libro intitulado Segunda Parte de ios Comentarios Rcaics.compueíUs por el Ynca Garcilaíío de la Vega, que con liccacía de los dichos leñores fue imprcíTojtaíraron cada pliego délos del dicho libro a quatro inaraucdis,y parece tcacr ciento y cincuenta y fíete pliegos, que al dicho rcfpcio montan fcyícienros,y veinte y ocho maiaucdis, y a cite precio mandaron ffr vcndicílc, y no a roas, y que efta taíía fe ponga al principio de cada libro de los que le imprim icicn. Y para que dclloconfte, 5c pedimento de la parte del dicho el Ynca Garcilaíío de ia Vega doy clU fe. En Madrid á diez yfiete de Nouicosbre de mil y fcyícicntos y diez y ícys años* Gerommo*Huñe^de Leon\ Montaeftc übro, fcgun fu taffa diez y ocho reales y diez y fcys maraucdis.

IIIIIÍIIIIÍIIIÍM

E B. K. A T A S'

li.

O L I O Priraerocol.3.íin. 4. diga paffaáos,y col. 4.Hn. 13. diga pof fol. i.col. i Jin.4.^uii:eíc Picar ro,y col|4.¡in.i4.diga CamcroSjfoI. 17. col. z.lin.41 .diga ocupadojj? fo. 19.C0!.».11. z 5, diga dificultad de a!?--'".y de,Nauarra, y

RE A L E S . ; ; /

4

S CiGi]ia,&G,Y porq efte capítulo no fea tá largo q canfe,io üiuidimos en dos par tes íigmendotoda via nueítra intención^ r fx ¡n 1^/r r D f-rn j i n if ^ ^ ^ , t t r vlf Af7^^ ««" C*Í(////ÍI e^M^o, mm . do C A P^ ^, "^ 7 Iniédoálo vltiniiodenueftrapr^ y .téfion,paramayorpmeuadella,9. es averiguar la poca moneda q auia en Efpaña,antcs c[ fe ganara aquella mi ties; rajidii'emos el precio ta bajso, y la partidata peqña q coflo^no folamcnte el grá de y riquifsimo imperio delPeru,fino to do el Mundo nueuo,hafta cntoccs no co nocidpj que lo efcriue-Franco López de Gomara en el capitulo quinze de. fu general hiftoria délas Indias:dondc cfcriue cofas notables, y porq lo ion tales, diré aqui parte dcllas, facadolas en fuma,por no fer tan largo; y lo q haze mas a nueftro propofito, lo diré lacado a la letra. Auiendo dicho aquel autor lo malqpa ra el defcubrimiento délas Indias negoció el gran ChriftoualColon con el Rey de Ingalaterra,Enrique feptimo; y có el de P^rtugaljAlfonfo quinto; y con los D uques de Medina Sidonia,d5 E nrique de Giiznan,y el de mcdina Celi,do Luis déla Cerdajdize q fray Juá. Pérez de Matchena,Fraylc Frácifco dcla Rábida, Cof, mografo y humanifta, le animó á q fuef fe á la corte délos P^eycs Catholicos(haf ta aquí es diclio en f«ma,lo que fe fíguc es falcado á la letra) q hoígauan de femejantes auiíbs, y cfcriuio con el á fray Fer nando de Talauera, confeífor de la Reyna doña Ifabel. Entró pues Chriftoual Colon en la corte de Caftila, el año de mil y quatrociétos y ochenta y fcys: dio petición de fu deíleo, y de fu negocio a Ips Reyes Cathplicos, don Fernando, y doña Ifabel, losquales curaron poco deí lia, como tenían,lospcnfamientos en echar los Moros del reyno de Granada. Habló con los que f!e;zian priuar y valer con los Reyes en,iqs negocios. Mascomo Cra eftrangcrp^.y andana pobrenhente yeftido, y fin ptjoim?ypr crédito que A 4 del

•í L l B ^ Ó . i D E L Á I í. P á R T E D E L O S (A'di srñ frayíé iTieno'r,ni lé crey an, ni aü do las fentas dé la corona real de Caftiéítüéháüátij délo qüal féntia el gran tor-^ Ua^én tanto comd valéii lasÍiidias.Otríi itt'eritD en la imagiñáóiíjn. SoíamcnÉe quéeñ acabandofe la cohquiftá de loS AloñCo dé QuB-i' ia contador ma- Mofosjque auia durado mas de ochocié yor,le dáua de ojyiCi'eiii íu dsrpénfa,y le tes aiioSjfc mcnro la deías Indias: paoyadSBüenál^ara laseóíasqprometia ra que íiempre peleaflea, ios iiipañoics de tierras nunca viftáá', ¿|ue ló era vn en- con infieles j y enemigos de iá faníta Bé tígfehlíni^riíó'páíá ñO pctder efpéran con ello. A Diego de Almagro, llanando de Luqp^, fus compañeros de las maremos afsi mifmo don Diego,por riquezas incrcblcs que auia defcubier- que fueron compañeros, y es razón que to i con que todos holgaron en eftremo. lo fean en todo , pues en nada fueron Acordaron que FrancifcoPi^arro vinicf defiguales. Don Francifco Picarro, auife a Efpaña,a pedir a la Mageftad delEm das las prouifioncs fe apercibió con topcrador Carlos Quinto, la conquifta y da diligencia, y acompañado de quagouernacion de lo que auian defcubierr tro hermanos fuyos, y otra mucha gento. Dieróle para el camino mil pefos de te noble de eftremadura, fe embarcó en oro,la mayor parte dellos, pedidos pref Seuilla,y con profpero viaje, llegó' á Patados: porque con los gaftos paífados ef namá. DondehallóadonDic'^ode Altauan tan alcanzados , que ya no podian magro, muy quexofo , de que no le huvalerfe de fu hazieda, y pcdian la agcna. uiefle hecho participante de los títuFrancifco Picarro vino á Efpaña, prcfcn los , honores > y cargos que fu mageítófu relación enGonfejodclndias,dio tad le auia dado, auiendo lo fido de los noticia áfuMagefta, delo.quc ÁuUhCy trabajos , peligras, y gaftos ,que en.el B X defcu-

L í B R O H i B E .L A T L P I A R T E D E L O S ¿efcubrimientó aútán heoho; y aun con que yieron,quG fin iaámiftad de donDic uoncai,aí; de pant; del-*ix)n Diego: porque go de Almagro.no podiá-paífar adcláte. auiagaftasio maíS cantidati; de hazienda, Entre otras perfonas q entendieron en cftafegundareconciliación, fue el liceny'pcrdido.vnójol. •: i- ..••• • ISIddexawánide culpará don Erancií- ciado Antonio dcla- Gaiiiajq yo conoíci eo Pi^arro ,]os que lo fabian de que no dcfpucs en eKCozo,y,tmao tcpartimiéto himieiTe •hecho mcnciódfcl i compañero de Indios en aquella ciudad, Don írana;nte-fuMageftad,paia,quc le diera algún cuco PicarrOjhizo proraeíTa^y dio fu patitulo bonrofo, dezian