Hiragana Times April 2010

平 成 2 2 年 3 月 2 0 日 発 行 （ 毎 月 １ 回 2 0 日 発 行 ）  平 成 元 年 ５ 月 2 5 日   第 三 種 郵 便 物 認 可     通 巻 2 8 2 号

ISSN 1348-7906

Japan to the World

4

外国人に教える日本学 がい こく

じん

おし

に

ほん

がく

April 2010 No. 282 えん

450 円

Omake, Furoku : Small Gifts That Accompany Products 商品を飾る宝物 －－おまけ、ふろく

Aomori:

しょう ひん

かざ

たから もの

Steeped in History, with a World Natural Heritage Site 世界自然遺産の森と歴史につつまれて せ

かい

し

ぜん

い

さん

―― 青森 あお

もり

もり

れき

し

“FUJIOKA COFFEE” Now Available

『藤岡、珈琲』誕生。　 FUJIOKA Hiroshi won fame as the world s most famous children s TV superhero, Kamen Rider (the Masked Rider). He was the first actor to play the role in the popular, long running series that started in 1971. He has starred in many Japanese and foreign movies, and he travels the world as the host of the popular TV series FUJIOKA HIROSHI TANKEN (exploration). 藤岡弘、は、世界の子供たちのヒーローとなっている『仮面ライダー』 1 号（本郷猛役）として知られる他、日本だけでなく外国映画にも数多 く出演する俳優。人気 TV 番組『藤岡弘、探検シリーズ』の隊長として Special Gift for Hiragana Times Party (Tokyo) guests on April 16th! A FREE, small bag of FUJIOKA COFFEE will be offered to everyone in attendance.

世界中を訪れている。

東京会場参加者に

込めて焼き上げた。こうしてつくられたのが『藤岡、珈琲』 。コクが引き出され、香り立ち良く苦味の効い

特別サービス！

た珈琲だ。

Fujioka is also a coffee expert. He has personally selected Peruvian, organically grown coffee, from among numerous coffees of the world, for his professional staff to roast with the utmost care. FUJIOKA COFFEE is rich in flavor with a bitter taste. 珈琲通で有名な藤岡弘、が世界の数ある珈琲豆の中から、ペルーの有機栽培豆を選び、焙煎のプロが愛情を

4 月 16 日の参加者全員へ 「藤岡、珈琲」のプレゼントがあります。 FUJIOKA COFFEE Peruvian, organic coffee beans or granules. ・Yuuki Peru 300g bag (beans or granules) - 2,000 yen (Tax included). FUJIOKA COFFEE Set – Peruvian, organic coffee beans or granules + an original mug (with black or gold characters). ・Yuuki Peru 300g bag (beans or granules) + an original mug (with gold characters) in a gift box - 4,800 yen (Tax included). ・Yuuki Peru 300g bag (beans or granules) + an original mug (with black characters) in a gift box - 4,800 yen (Tax included). ◆「藤岡、珈琲 有機ペルー＜豆もしくは粉＞」 ◇有機ペルー 300g ＜豆もしくは粉＞ 1 袋 2,000 円（税込） ◆「藤岡、珈琲 有機ペルー＜豆もしくは粉＞･マグカップ＜黒文字もしくは金文字＞セット」 ◇有機ペルー 300g ＜豆もしくは粉＞ 1 袋＋オリジナルマグカップ＜金文字＞ 1 個セット・ギフト箱入り 4,800 円 （税込） ◇有機ペルー 300g ＜豆もしくは粉＞ 1 袋＋オリジナルマグカップ＜黒文字＞ 1 個セット・ギフト箱入り 4,500 円 （税込）

Inquiries ／問い合わせ先 URL: www.samurai-hiroshi.com

Topics & Events トピックス＆イベント

Japan’s Largest Antique Fair こ く な い さ い だ い

き

ぼ

こ っ と う

国内最大規模の骨董フェア Yokohama Antique World’s seventeenth annual bazaar will take place from April 23~25. The event will host exhibits by more than 250 antique shops from around Japan, showing more than 300,000 items including kimonos, accessories, watches, cameras, and dolls. The public can bring their own antiques for appraisal free of charge, while all visitors will receive the “Kottoh Engichou (Auspicious Antique Booklet)” guidebook. こん かい

かい め

よこ はま こっ とう

がつ

にち

Yokohama Antique World PACIFICO Yokohama (Kanagawa Prefecture) April 23 ~ April 25 Admission: 1,000 yen (valid for all 3 days) よこはまこっとう

横 浜 骨 董ワールド

にち

がつ

今 回 で 17 回 目 となる横 浜 骨 董 ワールドが 4 月 23 日 ～ 25 日 かい さい

に ほん ぜん こく

てん ぽ

い じょう しゅっ てん

にん ぎょう

入

も

い

こっ とう ひん

む りょう

えん みっ か かんゆうこう

場 料 1,000 円（3 日 間 有 効）。

かん てい

並ぶ。持って行った骨董品を無料で鑑定してもらうこともできる。 にゅうじょうしゃ ぜん いん

にち

www.kottouworld.com

こっ とう ひん

クセサリー、時計、カメラ、人形、など 30 万点以上の骨董品が なら

にち

にゅうじょうりょう

き もの

まん てん い じょう

か な がわけん

4 月 23 日～ 25 日

まで開 催 される。日 本 全 国 から 250 店 舗 以 上 が出 店。着 物、ア と けい

よこはま

みなとみらいパシフィコ横浜（神奈 川 県）

こっ とう

Gift for 5 couples (10 people) くみ

こっ とう えん ぎ ちょう

入 場 者全員に、骨董ガイドブック「骨董縁起帳」をプレゼント。

めいさま

5 組 10 名様へプレゼント

が つ ご う

も く

じ

April Issue Contents ／ 4 月号 目次 Topics & Events ／トピックス＆イベント  ��������� 3-5

Parody Talk ／パロディ トーク ������������� 28-29

Entertainment & Trends ／エンターテイメント＆トレンド  � 6-7

Visa Q&A ／ビザ Q&A ������������������ 30

とくしゅう

Feature ／特 集  ������������������� 8-11 J-Tech Focus ／ J テック・フォーカス  ��������� 12-13 Business Spotlight ／ビジネス・スポットライト  ����� 14-15 がいこくじん

おし

に ほん がく

Insight into Japan ／外国人に教える日本学 ������ 17-27 Close Up Japan, My Embarrassing Language Mistakes, Japan Watching, Japan in the World, Japanese History Makers ／クローズ わたし

は

い

ま ちが

に ほん し

じんぶつ

アップ・ジャパン、私の恥ずかしい言い間違い、ジャパン・ウォッ せ かい

なか

へんしゅう

From the Editorial Desk ／編 集 デスクより  �������� 32 に ほん

く

ひとびと

People in Japan ／日本で暮らす人 々  ���������� 33-35 Cover Story ／カバーストーリー  ������������ 36-39 に ほん ご たんけん

Exploring Nihongo! ／日 本 語 探 検  ����������� 40-41 たか ね

Takane’ s Menu ／高嶺のメニュー  ����������� 42-43 Masterpieces of Japanese Film & Animation に ほんえい が

めいさく

日 本 映 画・アニメの名 作  ��������������� 44-45

チング、世界の中のニッポン、日本史の人物 Write the gift name, your name, address, gender, age, nationality and the article(s) you enjoyed in this issue and send by postcard or e-mail. Competition closes April 5. Winners will be selected by lottery and receive gifts directly. めい

ゆうびんばんごう じゅうしょ

し めい

せいべつ

ねんれい

こくせき

こんげつごう

おもしろ

き じ

か

うえ

プレゼント名、郵 便 番 号、住 所、氏名、性別、年齢、国籍、今 月 号で面白かった記事をお書きの上、はがきまたは E メール おく

し

き

がつ いつ か

おう ぼ すう

おお

ば あい ちゅうせん

けっ か

はっそう

でお送りください。締め切り 4 月 5 日。応募数の多い場合は抽 選。結果は発送をもってかえさせていただきます。



Topics & Events トピックス＆イベント

は こ

ね

み

に

ほ ん

が

て ん ら ん か い

箱根で観る日本画の展覧会

か

て い え ん げ い

た の

つ た

家庭園芸の楽しさを伝えるイベント

Nihonga (Japanese-style paintings) Exhibition in Hakone

Conveying the Joys of Gardening

Water SUGIYAMA Yasushi ／杉 山 寧 「水」

196 年（昭和 0） ポーラ美術館所蔵 麻布彩色 / 額装 び じゅつ かん

に ほん が

び じゅつ かん

か

な がわ

「ポーラ美 術 館 の日 本 画 」が、ポーラ美 術 館（神 奈 川 けん

はこ ね

かい さい

しょう わ

だい ひょう

が

か

ひと り

県・箱 根 ）にて開 催 される。昭 和 を代 表 する画 家 の一 人 すぎ やまやすし

さく ひん

ちゅうしん

よこ やま たい かん

ひら やま いく お

である杉山寧の作品を中心に、横山大観、平山郁夫などの さく ひん

てん じ

き

がつ よう

か

き

がつ

か

き

き

すべ

さく ひん

い

さく ひん やく

てん

てん じ

まく はり

お

人 1,800 円。

てい えん げい

A special exhibition, “Mineral Colors, Myriad Images: Nihonga from the Collection” will be held at the Pola Art Museum, Hakone, Kanagawa Prefecture, featuring works by SUGIYAMA Yasushi, a leading Showa-Era painter, as well as YOKOYAMA Taikan, HIRAYAMA Ikuo, and others. Part 1 runs through June 8th, with Part 2 running from June 11th through September 5th. From Part 1 to Part 2, all works will be changed. Each part of the exhibition will offer 60 different paintings by 13~14 unique artists. Admission fee for adults: 1,800 yen.

Gift for  couples 10 people ／  組 10 名様へプレゼント

ば けん

たの

かい さい

か

せ かい

はじ

はな

あお

が青いバラ「サントリー ブルーローズ アプローズ」をは やく

ひん しゅ

ぼん

てん じ

しょう ひん

じめ、約 100 品 種 3,000 本 のバラが展 示 される。商 品 を し じょう か かく

www.polamuseum.or.jp

ち

庭園芸を楽しむためのイベント。世界で初めての、花びら

えん

22nd Year!

にち

か

る。それぞれ、13 ～ 14 作家の作品約 60 点ずつ展示。大 とな

やす

か

ほか

た

市 場 価格より安く買うことができる。その他、食べられ はな

し しょくかい

えんげい

いっぱん

えん

る花の試 食 会や園芸フリーマーケットなど。一般 700 円。

The Japan Flower & Garden Show 2010 will be held at the Makuhari Messe (Chiba Prefecture) from March 26 ~ 28, so if you enjoy gardening then this is the event for you! Visitors can see the “Suntory blue rose Applause,” the world’s first rose with blue pigment in its petals, as well as 100 other kinds of roses among the 3,000 on display. Visitors can also purchase gardening products at discount prices. Other exhibits include edible flower tasting and a horticultural flea market. General admission: 700 yen. www.kateiengei.or.jp/show/show2010/

௒ᖺ࡛࿘ᖺ㸟 ௒ᖺ࡛࿘ᖺ㸟

No reservation or registration required.

入場料：1,000円 予約不要。受付で個人情報をお聞きすることはありません。 700 if you arrive before 8 pm. 8᫬ࡲ࡛࡟ධሙࡋࡓሙྜࡣ෇ࠋ Inquiries for the party㸭ࣃ࣮ࢸ࢕࣮࡟ࡘ࠸࡚ࡢ࠾ၥ࠸ྜࢃࡏ㸸 Inquiries for the party location㸭ࣃ࣮ࢸ࢕࣮఍ሙ࡟ࡘ࠸࡚ࡢ࠾ၥ࠸ྜࢃࡏ㸸 㸨୍ேࡢ࠿ࡓ࡛ࡶᏳᚰࡋ࡚ࡈཧຍ࠸ࡓࡔࡅࡲࡍࠋ

Also held in Osaka. Check our website for details!

኱㜰࡛ࡶ㛤ദࠋ詳細はWEBで！

on up es o m C Ti sion ムズ na is イ 券 ga dm タ 場 i ra A な 入 H rty らが ー en Pa ひ ティ 0 y yo 東京 ー 0 パ

k To



にち

28 日、幕張メッセ（千葉県）にて開催される。これは家

ら 9 月 5 日まで。1 期と 2 期では全ての作品を入れ替え さっ か

がつ

にち

作 品 を展 示。1 期 は 6 月 8 日 まで、2 期 は 6 月 11 日 か がつ いつ

に ほん

「2010 日本フラワー＆ガーデンショウ」が 3 月 26 日～

Admission fee for Tokyo parties will be 00 yen for party coupon holders. パーティークーポンを持参したかたは入 場 料 が 00 円となります（東 京 ） 。

に

ほ ん

ご

ま な

アニメやマンガの日本語を学ぶサイト

さ か も と りょう

ま

ほ ん

坂本龍馬の本

Learn Japanese On-Line from Anime and Manga

A Book about SAKAMOTO Ryoma

ア ニ メ・ マ ン つか

ガでよく使われる に ほん ご

たの

まな

日本語を楽しく学 べるサイト「アニ に ほん

メ・マンガの日本 ご

かい せつ

語」が開設された。 かい がい

にん き

海外で人気のアニ さく ひん

メ・マンガ作品で つか

使われるせりふを つく

も と に作 られた。 おとこ

こ

おんな

こ とし

さむらい

じょう さま

たい が

さか もとりょう ま

しょうがい

えが

りょう

今年の NHK 大河ドラマは、坂本 龍 馬の生涯を描く「龍

こ

男 の 子、 女 の 子、

ま でん

に ほん

きん だい か

さむらい りょう ま

に ほん じん

にん き

馬伝」 。日本の近代化につくした侍、龍馬は日本人に人気

しつ

侍 、 お 嬢 様、 執

えい ご

よ

さか もと りょう ま

じょう かん

げ かん

事など 8 人のキャ

のヒーローだ。 「英語で読む坂本 龍 馬（上巻・下巻） 」は

ラクターから、そ

龍 馬についてわかりやすく書いた本。英語と日本語 両 方

じ

にん

りょう ま

とく ちょう てき

おん せい

しょう かい

れぞれ特 徴 的なせりふをイラストや音声つきで紹介。ク たの

まな

きょう み

イズやゲームでも楽しく学べる。また、興味やレベルによっ

か

か

かん れん

ほん

ち

えい ご

ず

に ほん ご りょうほう

の

で書かれており、イラストや関連の地図も載っている。ロ ちょ

はっ こう

ミュラス・ヒルズボロウ著。ジャパンタイムズ発 行。CD つ

えい ご

かく

えん

て学習の内容や方法を選ぶことができる。

付き（英語） 。各 1,470 円。

“Anime/Manga no Nihongo (Japanese in Anime and Manga)” is a new website where you can enjoy learning popular Japanese anime and manga expressions. The lessons are based on dialogue used in anime and manga outside of Japan. Common dialogues between boys, girls, samurai, ladies, and butlers are introduced through audio and with illustrations. Fun quizzes and games are also available, and the site’s content and its study format can be modified according to preference and by Japanese level.

This year’s NHK Taiga Drama (yearlong historical drama) is “Ryomaden,” the biography of SAKAMOTO Ryoma, a samurai who contributed to Japan’s modernization, and a popular folk hero. The English versions of the books “Sakamoto Ryoma (Vol. 1 & 2)” both have easy-to-understand, bilingual text (English/Japanese) with accompanying illustrations and related maps. They were written by Romulus HILLSBOROUGH and published by The Japan Times. With English CD, 1,470 yen per volume.

がくしゅう

ない よう

ほう ほう

えら

anime-manga.jp

A bottle of iichiko “silhouette” (200ml) will be presented to all participants on the above dates. In addition, you will be able to have a welcome iichiko drink.

Gift for 3 people ／ 3 名様へプレゼント

iichiko Special Night on Apr. 9 & 23! ᭶᪥࡜᪥ࡣ ࠸࠸ࡕࡇࢫ࣌ࢩࣕࣝࢼ࢖ࢺ㸟

ୖグࡢ᪥࡟ཧຍࡉࢀࡓ᪉඲ဨ࡟ࠊ࠸࠸ࡕ ࡇࠕࢩ࢚ࣝࢵࢺࠖ㸦࣑ࣜ࣎ࢺࣝ㸧ࡀࣉ ࣞࢮࣥࢺࡉࢀࡲࡍࠋࡉࡽ࡟ࠊ࠸࠸ࡕࡇ࢘ Furthermore, special gifts will be ࢙࣒ࣝ࢝ࢻࣜࣥࢡࡀᥦ౪ࡉࢀࡲࡍࠋ given on the nights for those ࡲࡓࠊᙜ᪥࠸࠸ࡕࡇࡢグ஦࡟㛵ࡍࡿ࢔ࣥ who answer a questionnaire ࢣ࣮ࢺ࡟⟅࠼࡚࠸ࡓࡔ࠸ࡓ᪉࡟ࡣࠊ≉ู about an iichiko article. ࣉࣞࢮࣥࢺࡀ⏝ពࡉࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋ



Remake and Reform for that One-of-a-Kind Outfit リメイク・リフォームで、世界にひとつだけの洋服 せ

I

n the last few years, a clothing style known as “fast fashion” has become popular in Japan. The trend is to incorporate affordable pricing and manufacture bulk quantities to sell in short-term cycles. UNIQLO, with over 790 stores across Japan, is one of the largest brands offering this style. よ

い りょうひん

すう ねん

「ファストファッション」と呼ばれる衣 料 品がここ数年、 に ほん

にん き

あつ

みじか

たいりょう

せい さん

はん

日本で人気を集めている。短いサイクルで大量に生産・販 ばい

とくちょう

さい しん

りゅうこう

と

い

てい か かく

売されるのが特徴で、最新の流行を採り入れながら低価格 だい ひょう てき

に ほん こく ない

におさえてある。なかでも代 表 的なユニクロは日本国内 い じょう

てん ぽ

に ほん

かい

よう ふく

attracting attention. “Remake Fashion” is ready-made clothing altered to one’s own taste. Located just a few minutes walk from JR Omiya Station (Saitama Prefecture), Ichinomiya Dori is known as a second-hand fashion street with about 20 used clothing retail shops open for business. いっ ぽう

よ

あたら

一方で 「リメイクファッション」 と呼ばれる新しいファッ にん き

よ

ションデザインのジャンルが人気を呼んでいる。リメイク はん ばい

ふく

て

くわ

ファッションとは、すでに販 売 されている服 に手 を加 え じ ぶん りゅう

つく

なお

おお みや えき

さい たま けん

ある

て自 分 流 に作 り直 すことだ。JR 大 宮 駅（埼 玉 県 ）から歩 すう ふん

だけで 790 以 上 もの店 舗 をもつ日 本

いち

いて数 分 のところにある一

さい おお て

の みや どお

だい しょう

けん

最大手ブランドである。

ノ宮通りには、大小 20 軒ほ

In 1998, UNIQLO offered fleece sweatshirts for 1,900 yen, and sold 8.5 million pieces. From then on yearly improvements were made, and cheap, durable fleece garments soon became regular winter wear for everyone.

どの古 着 専 門 店 が立 ち並 び、

ふる ぎ せん もん てん

ねん

ふる ぎ

し

トとして知られている。

いっ ちゃく

はつ ばい

よく とし

円 で発 売 されたフリースは翌 年 850 まん まい

う

あ

い こう

まい とし かいりょう

かさ

やす

万枚を売り上げた。それ以降も毎年改良が重ねられ、安く じょう ぶ

にん き

ぼう かん ぎ

なら

古 着 ファッションストリー

1998 年、ユニクロから一 着 1,900 えん

た

はば ひろ

ねん れい そう

した

て丈夫なフリースは人気の防寒着として幅広い年齢層に親 しまれている。

Conversely, a new trend called “Remake Fashion” is also

“OMIYA momo-kuri” is just one such popular store OMIYA momo-kuri with Tokyo branches in both 大 宮 momo-kuri Kichijoji and Shimokitazawa. Not only do they sell secondhand clothes, they also trade in retro clothing acquired from overseas. But before selling any item, they alter the pieces to fit with Japanese sensibilities, adding designs to lapels, and changing the buttons to a more appealing set. Their unique designs and colorations are popular with the local students Text: MUKAI Natsuko ／文：向井奈津子

Check www.hiraganatimes.com for a related article.／www.hiraganatimes.comの関 連 記事をごらんください。



Reform and Recycle JUST ／洋服のお直し専 門 店 J UST

and other fashion-conscious young people. Even some performers shop there for their stage wardrobe. おお みや

も

も

く

り

とう きょう

ふる ぎ

あつか

きち じょ うじ

しも きた ざわ

ぶん てん

「大宮 m omo-k uri」は東京の吉祥寺と下北沢にも分店を も

にん き てん

かい がい

か

持つ人気店。ただ古着を扱っているだけでなく、海外で買 ふる ぎ

はん ばい

に ほん じん よう

たい けい

いつけた古着を販売している。日本人用の体形にリメイク もと

くわ

し、さらにえり元にワンポイントを加えたりかわいいボタ か

どく そう てき

いろ づか

じ もと

がく

ンに換えたりする。独創的なデザインと色使いが地元の学 せい

わか

おお みや てん ない

も

じ ぶん

たい けい

だい じ

なお

きゃく

おお

じょう げ

も

こ

ひと

だい がく

もと もと

ね だん

ゆう じん

たか

はな

がわ み

よ

こ

なお

さ ぎょう

いと

やす

わか

かた

の ざわ あ

ゆ

て

じ かん

たい けい

あ

ぜん

たい てき

ば あい

体的にリフォームする場合、3 まん

まん えん

ひ よう

万から 4 万円の費用がかかる。

It seems that the inclination is to alter second-hand clothes for “a cheaper and unique look,” and new clothes for “a better fit despite the fee.” Tailored clothes are very expensive, with remakes and alterations much more convenient, and, the extra care makes people enjoy them more.

NOZAWA Ayumi ／野 沢 亜由美さん

Located in the Lumine Omiya Building, “Reform and Recycle JUST” alters customers’ clothes to fit their exact size. Customers stop by not just to lift hemlines of their pants and skirts, but to also adjust favorite items that no longer fit. The shop even gets customers who bring in new, recently purchased business suits.

ま

じょう げ

はな

は話す。

すん ぽう

ツの上 下 を体 形 に合 わせて全

み

喜 んでもらえます」とチーフの野 沢 亜 由 美 さん

と

も手 間 と時 間 がかかる。スー

です。しかも他 にはないデザインが、若 い方 に よろこ

ぬ

こま

ずねられるという。 「古着は新品より価格が安い ほか

ぜん ぶ

直 す作 業 はとても細 かく、ベテランのスタッフで

さか い ひで

か かく

お

河 美 代 子 さん。糸 を全 部 抜 き取 って寸 法 をはかり

か

しん ぴん

てん ちょう

が高 くつくこともあります」と話 すのは店 長 の小

敬 さんは友 人 に「どこで買 ったの？」とよくた ふる ぎ

だい

「元 々 のスーツの値 段 よりもリフォーム代 のほう

ときから通 っているという大 学 2 年 生 の酒 井 英 たか

か

“Sometimes the alterations cost more than the actual business suit,” says shop owner, OGAWA Miyoko. She says that pulling out all the threads and retaking measurements is painstaking and time-consuming, even for experienced staff, and that altering a two-piece suit to properly fit the body can cost upwards of 30,000 ~ 40,000 yen.

こう こう せい

ねん せい

き

ふ

らこの店 へしばしば通 うお客 も多 い。高 校 生 の かよ

いち ど

ツの上下を持ち込む人も増えているという。

おも

きゃく

よう ふく

さい きん

「人 と違 うものを身 につけたい」という思 いか かよ

しゅう

うに直したいというお客や、最近では買ったばかりのスー

Many customers visit often because they want to “wear something different from everyone else.” SAKAI Hidetaka, a 2nd year university student who’s been stopping by the shop since high school, says friends often ask him, “Where did you buy your outfit?” “Second hand clothes are cheaper SAKAI Hidetaka ／酒井 英 敬さん than new clothes. Moreover, the unique designs are popular with the younger generation,” says store manager NOZAWA Ayumi. みせ

あ

あ

あ

きゃく

み

よう ふく

サイズが合わなくなった大事な洋服をもう一度着られるよ

いるという。

ちが

こ

ぜん

ジ衣 装 として買 っていくお客 も

ひと

せん もん てん ジ ャ ス ト

繕） してくれる。ズボンやスカートのすそ上げだけでなく、

ひと

か

なお

持 ち込 んだ洋 服 を自 分 の体 形 に合 わせてリフォーム（修

生や若い人にうけている。ステー い しょう

よう ふく

ルミネ大 宮 店 内 の「洋 服 のお直 し専 門 店 J UST」では、

ふる ぎ

か かく

やす

ひと

ちが

しん ぴん

古着のリメイクは「価格が安くて人と違うもの」 、新品 ひ よう

たか

じ ぶん

からだ

あ

のリフォームは「費用が高くても自分の体に合ったもの」 もと

けい こう

いち

し

た

を求める傾向にあるようだ。一から仕立てるオーダーメイ たか

て ごろ

て

ま

ドは高くても、リメイクやリフォームならば手頃で、手間 あいちゃく

ま

をかけることでより愛着が増すという。

OMIYA momo-kuri ／大宮 momo-kuri ameblo.jp/momokuri-oomiya/ Reform and Recycle JUST ／洋服のお直し専 門 店 JUST just-service.net/



Candy with omake presently sold by Glico ／現 在 販 売されているグリコのお菓子とおまけ

Omake, Furoku : Small Gifts That Accompany Products

商品を飾る宝物－－おまけ、ふろく しょう

ひん

かざ

たから

もの

S

ome goods sold in Japan come with fun, extra items. For example, candy might come with a small toy or an action figure might be attached to the lid of a plastic beverage bottle. Such free gifts are called “omake.” Omake included with magazines is called “furoku.” に ほん

う

よ

く」と呼ばれます。

Confectionery manufacturer Ezaki Glico Co., Ltd., was the first to pioneer the trend toward “goods with omake.” President EZAKI Riichi, who founded the company in 1922, thought “children need to both eat and play.” This prompted him to create items like beautiful cards and small medals that were included with the company’s candy when sold. These candies, with their free gifts, became extremely popular in helping Ezaki Glico grow into a large company.

しょう

日 本 で売 っている商 ひん

べつ

しな もの

品には、別の品物がついていることが たと

か

し

か

あります。例えばお菓子を買うと、お か

し

ちい

はい

菓子だけでなく小さなおもちゃも入っ の

もの

しょう ひん

ていたり、ペットボトルの飲み物を買 うえ

か

にん ぎょう

る人形がのっていたりします。このよ もの

ざっ し

え ざき

かぶ しき がい しゃ

122 年頃のグリコのおまけ こ

言います。雑誌にもおまけがありますが、こちらは「ふろ

ねん

かい

コ株 式 会 社 です。1922 年 に会

Omake attached in around 122

うなただでもらえる物を「おまけ」と い

し

は、 菓 子 メ ー カ ー の 江 崎 グ リ

よ

うと、ふたの上にフィギュアと呼ばれ

ひろ

「おまけつき商品」を広めたの

か

しゃ

え ざき り いち しゃ ちょう

社 をはじめた江 崎 利 一 社 長 は、 た

あそ

りょう ほう

ひつ よう

かんが

「子どもには食べることと遊ぶことの両方が必要だ」と考

Ezaki Glico Co., Ltd. ／江崎グリコ株 式 会 社 www.glico.co.jp/



Mister Donut Official Website ／ミスタードーナツ公式サイト www.misterdonut.jp

Choco Egg ／チョコエッグ

Mister Donut s omake ／ミスタードーナツのおまけ

ちい

つく

えました。そこできれいなカードや小さなメダルなどを作 か

し

う

か

り、お菓子につけて売りました。このおもちゃつきのお菓 し

だい ひょう ばん

え ざき

おお

き ぎょう

せい ちょう

子は大 評 判となり、江崎グリコは大きな企業に成長しま

give customers point cards. By buying doughnuts, customers accumulate points they can eventually exchange for omake. The free gifts change periodically and currently include lunch boxes featuring original character illustrations. てん

した。

ドーナツのチェーン店「ミスタードーナツ」も、かわい

Now more than 90 years later, Glico is still manufacturing candy with free toys attached. While some toys need assembling, others can be play with right away, and it’s not only children who buy them. Adults buy Glico candies and collect the toys to fondly remember their childhood, with some eager collectors going so far as trying to collect them all. やく

ねん

いま

か

約 90 年がたった今でも、グリコはおもちゃつきのお菓 し

つく

く

た

うご

子を作っています。組み立てるおもちゃもありますし、動 あそ

か

こ

かして遊べるおもちゃもあります。これらを買うのは子ど お とな

こ

じ だい

もだけではありません。大人も、子ども時代をなつかしく おも

か

あつ

思って、買って集めることがあります。グリコのおもちゃ ぜん ぶ あつ

ねっ しん

を全部集めようとする熱心なコレクターもいるほどです。

“Choco Egg,” a chocolate, egg-shaped candy manufactured by Furuta Confectionery Co, Ltd., became hugely popular in 1999. The surprise inside each hollow, chocolate egg was an animal figurine of such high quality, that many adults became fans. Today’s Choco Eggs contain new toys including vehicles such trains and airplanes. せい か かぶ しき がい しゃ

か

よう い

いおまけを用意しています。ミスタードーナツではドーナ きゃく

ツにおまけをつけるのではなく、お客さんにポイントカー わた

か

こう かん

てき

か

いま

い

的に変わり、今はオリジナルキャラクターのイラスト入り べん とう ばこ

お弁当箱などがあります。

Food companies are not the only ones that attach omake to their products. Mobile telecommunications provider Softbank Mobile Corp., offers its clients free gifts, including covers for toilet paper holders and slippers adorned with stuffed replicas of their “White Dog.” NAKAYAMA Naoki of Softbank’s public relations department says: “The white dog that appears in Softbank’s TV commercials is so popular that we created these omake. Some people sign up with us because they want the free items.” しょく ひん がい しゃ

おまけをつけるのは食 品 会 社 だけ けい たい でん わ

かぶ しき がい しゃ

ソフトバンクモバイル株 式 会 社 は、 しろ

レロールカバーやスリッパなどをお まけにしています。 「ソフトバンクの

たまご がた

は、1999 年に大人気となりました。卵型 なか

で

か

き

よ

き

White Dog ／白い犬

お とな

ギュアの出来が良いことなどから、大人のファ おお

う

げん ざい

の

もの

にん

つく

ほ

行機など、乗り物のフィギュアが入っています。

The chain of Mister Donut stores also offer cute omake, but rather than attaching free items to their doughnuts, they

こう ほう ぶ

なか やま なお き

ださる方もいます」と広報部の中山直樹

ひ

はい

けい やく

した。このおまけが欲しくて契約してく かた

でん しゃ

ンが多く生まれました。現在のチョコエッグには電車や飛 こう き

いぬ

気 なので、こういうおまけを作 りま

し

が入 っているお菓 子 でしたが、そのフィ で

しろ

コマーシャルに出 ている白 い犬 が人

どう ぶつ

のチョコレートの中 に動 物 のフィギュア はい

いぬ

「白い犬」のぬいぐるみがついたトイ

し

し

だい にん き

かい しゃ

ではありません。携 帯 電 話 の会 社、

カーのチョコレート菓子「チョコエッグ」 ねん

てい き

のポイントをおまけと交換するしくみです。おまけは定期

フルタ製 菓 株 式 会 社 というお菓 子 メー が

た

ドを渡しています。ドーナツを買ってポイントを貯め、そ

い

さんは言います。

Similarly, furoku (omake for magazines) also became widely popular around the 1920s, just like Glico’s. At first, furoku were mostly packaged with children’s magazines, but now

Furuta Confectionery Co., Ltd. ／フルタ製菓 株 式 会 社 www.furuta.co.jp/ Softbank Mobile Corp. ／ソフトバンクモバイル株 式 会 社 www.softbank.jp



でん たく

ライトつきキーホルダー、ソーラー電卓つきマウスパッド かんきょう

ふ

など、環境にやさしいおまけも増えています。

Published by Gakken Education Publishing Co., Ltd., each issue of “Otona no Kagaku (Science for Adults) Magazine,” comes with a build-it-yourself gadget as its furoku, such a mini electric guitar, a theremin (an electronic musical instrument), a moving doll or a twin-lens reflex camera. These are not toys but real items that you can actually operate and use. magazines for adults often carry furoku as well. These days many furoku are of such high quality that they are bought and sold on online auctions sites, with some extremely unique furoku even becoming the talk of the town. いっ ぽう

ざっ し

一 方、雑 誌 のおまけであ るふろくも、グリコのおま おな

ねん

けと同 じく 1920 年 ころか さか

かぶ しき がい しゃ がっ けんきょういくしゅっぱん

こ

ざっ し

おお

み

いま

お

見 られましたが、今 では大

ー Top: Solar powered keychain lights, center: iPod Speaker, below: Solarpowered calculators

とな む

ざっ し

上：ソーラーライトつきキーホルダー。

人 向 けの雑 誌 にもよくつい

中 ： i P o d 用スピーカー。

ています。特 に最 近 は質 の

下：ソーラー電卓つきマウスパッド

高 いものが多 いため、ネッ

とく

たか

さい きん

しつ

おお

じょう

ト上 のオークションでふろ う

か

こ せい てき

まい ごう

もしています。

Take the business magazine “Dime,” published by Shogakukan Inc., for example. The magazine usually sells for 400 yen, but when furoku is included, it can sell for around 500 yen. Dime’s furoku are practical items such as iPod speakers and ear picks, but recently they have been offering an increasing number of eco-friendly omake such as solarpowered keychain lights and mouse pads with built-in, solarpowered calculators. かぶ しき がい しゃ しょう がく かん

し

ダ イ ム

つう じょう

例 えば株 式 会 社 小 学 館 のビジネス誌「D IME」 。通 常 えん

はん ばい

は 400 円で販売されていますが、ときどきふろくをつけ、 えん ぜん ご

はつ ばい

アイポッド よう

500 円前後で発売することがあります。ふろくは i Pod 用 みみ

じつ よう てき

き かい

ひと

でん し がっ き

うご

にんぎょう

に がん

ニエレキギターや電子楽器テルミン、動く人形や二眼レフ うご

カメラなどです。おもちゃではありません。動 かしたり つか

ほん もの

き かい

使ったりできる、本物の機械です。

Those who buy the magazine make the item while reading the instructions. Moreover, you can even improve on the finished product. For example, in the case of camera furoku, you can buy either another lens to replace the original one, or a thin plate to insert for better film stabilization. “Giving adults the pleasure of making things, that’s the concept of this magazine,” says AIHARA Satoru of the company’s public relations department. ざっ し

か

ひと

せつ めい しょ

み

く

雑誌を買った人は説明書を見ながら、パーツを組みたて き かい

つく

き かい

て機械を作ります。さらに、できあがった機械をもっとよ もの

つく

か

たと

ば あい

い物に作り変えることもできます。例えばカメラの場合は、 か

い

か

あん てい

レンズを買ってきて入れ替えたり、フィルムを安定させる いた

い

お とな

もの

つく

たの

板を入れたりするなどです。 「大人にも物を作る楽しみを。 ざっ し

こう ほう しつ

あい はらさとる

それがこの雑誌のコンセプトです」と広報室の相原哲さん い

は言います。

わ だい

くが売り買いされたり、個性的なふろくが話題になったり

たと

か がく

毎号ふろくとして機械のアイテムが一つついてきます。ミ

さい しょ

む

お とな

株式会社学研 教 育 出 版の「大人の科学マガジン」には、

ら盛 んになりました。最 初 は子 ども向 けの雑 誌 に多 く

AIHARA Satoru ／相 原 哲 さん

もの

さい きん

スピーカーや耳かきなど実用的な物です。最近はソーラー

“Brand Mook” of Takarajimasha, Inc. is famous for its stylish furoku. Each magazine issue features a famous fashion brand accompanied by a free brand sample. The furoku may include a wide variety of items from bags and pouches to housedresses or umbrellas. Sales of Brand Mook have been increasing on a yearly basis with the August 2009 issue, featuring Cher, selling 700,000 copies. The November 2009 issue featuring Yves Saint Laurent sold one million copies. かぶ しき がい しゃ たから じま しゃ

ざっ し

株 式 会 社 宝 島 社 の「ブランドムック」という雑 誌 は、 ゆう めい

ざっ し

まい ごう ゆう めい

おしゃれなふろくで有名です。この雑誌は毎号有名ブラン ひと

とく しゅう

ドを一 つ特 集 し、そのブランドのアイテムをつけていま ない よう

と

す。その内容はバラエティーに富んでいて、バッグやポー かさ

チ、ルームウェアから傘まであります。 「ブランドムック」 ねん ねん うり あ

の

ねん

がつ

シ ェ ル

とく

は年々売上げを伸ばしていて、2009 年 8 月の「Cher」特 Shogakukan Inc. ／株 式 会 社 小 学 館 www.shogakukan.co.jp/

10

Gakken Education Publishing Co., Ltd. ／株 式 会 社 学 研 教 育 出 版 gakken-ep.co.jp/

しゅう ごう

まん ぶ

はん ばい

どう ねん

集 号 は 70 万 部 を 販 売。 同 年 がつ

11 月 の「イヴ・サンローラン」 とく しゅう ごう

まん ぶ

う

あ

特 集 号 は 100 万 部 を売 り上 げ ました。

“We think of the designer goods (furoku) as one of the contents of the magazine, just like an article,” says YAMAZAKI Ayumi of the company’s public relations department. “We at Takarajimasha consider the combination of the magazine and the brand item to be the “Brand Mook” product. Since the editorial department plans and produces brand items, I think that makes it possible to create a product that meets our readers’ needs and matches the trend.” わたし

かい しゃ

し めん

おな

ひと

「私たちの会社は、誌面と同じコンテンツの一つ として、ブランドアイテム（ふろく）をとらえて たからじま しゃ こう ほう か

やま ざき

い

います」と宝島社広報課の山崎あゆみさんは言い たから じま しゃ

ざっ し

ます。 「宝島社では、雑誌とブランドアイテムが ひと

しょう ひん

セットで一 つの『ブランドムック』という商 品 かんが

へん しゅう ぶ

Above left: Moving Doll ／ 左 上：動く人

だと考えています。編 集 部がブランドアイテム き かく

せい さく

おこな

どく しゃ

の企画・制作を行っているため、読者ニーズやトレン しょう ひん

つく

おも

形

Middle: Therermin ／中：電子 楽 器テルミン Right: Mini Electric guitar ／右：ミニエレキギター

ドをつかんだ商品を作ることができているのだと思い ます」 。

NAKAHARA Osamu of Glico’s Public Relations Investor Relations Division says: “In Glico’s offices, we don’t use the word ‘omake.’ For us, the toys are not merely ‘omake that come with confectionery you buy.’ The combination of the confectionery and the toy constitutes a single product. ‘Use confectionery to provide nourishment for children’s bodies, and toys to provide nourishment for their minds,’ that’s our motto. That’s why we call the attached items toys rather than omake.”

Brand Mook Cher by Takarajimasha 宝

Some people criticize omake and furoku as being too extravagant. They say, “The main thing is the product, and yet too much money is spent on omake and furoku.” That said, products with omake and furoku attached are very popular and there are a number of avid collectors of them all. The reason that so many collect is their belief that the manufacturers think “omake and furoku are also the main thing” and make them with all their hearts. ®

島 社のブランドムック 「Cher」

しゃ ない

「グリコ社内では、おまけという こと ば

つか

言葉を使わないんですよ」と、グ こう ほう

ぶ

なか はら おさむ

い

リコ広 報 IR 部 の中 原 修 さんは言 わたし

います。 「私たちにとっておもちゃ か

し

か

ごう か

は、 『お菓 子 を買 ったついでにつ いてくるおまけ』ではありません。 か

こ さま

か

えい よう

かね

すぎている」と。それでもおまけ・ふろくつきの商 品

し

からだ

わたし

えい よう

おもちゃで心の栄養を』、それが私たちのこだわりなので、 よ

しょう ひん

中 原 修 さん

て一つの製品なんです。『お子様に、お菓子で体の栄養を、 こころ

しゅ やく

す。 「主役は商品なのに、おまけやふろくにお金をかけ

し

せい ひん

ひと

NAKAHARA Osamu

お菓子とおもちゃがセットになっ ひと

ひ はん

「豪 華 すぎる」とおまけやふろくを批 判 する人 もいま

おまけではなく、おもちゃと呼んでいるんです」。

しょう ひん

だい にん き

ねっ しん

り

は大人気で、熱心なコレクターもたくさんいます。その理 ゆう

つく

て

しゅ やく

おも

こころ

由は、作り手が「おまけ・ふろくも主役だ」と思い、心を つく

こめて作っているからかもしれません。

Takarajimasha, Inc. ／株 式 会 社 宝 島 社 tkj.jp/ Text: SAZAKI Ryo ／文：砂崎 良

11

Ἐἕἁ Ὁ ἧỻὊỽἋ

Let’s Enjoy Photography! Cameras with New Functions みんなで写真を 楽しもう！ 新しい機能を 持ったカメラ しゃ

しん

たの

あたら

き

のう

も

S

ony Corporation recently released the Partyshot Automatic Photographer (IPT-DS1), docking station. When used with specific Sony digital cameras, this device automatically takes photos by searching for people’s faces, detecting smiles and framing groups by shifting camera angles. かぶ しき がい しゃ

さい きん

じ どう

さつ えい

だい

ソニー株 式 会 社 は最 近、自 動 で撮 影 するカメラの台 パーティーショット

はつ ばい

だい

たい おう

「P arty-shot IPT-DS1」を発売しました。この台に対応す じ どう

るソニーのデジタルカメラをセットすると、自動でカメラ む

か

ひと

かお

み

しゃ しん

と

の向きを変え、人の顔を見つけて写真を撮ります。しかも え がお

さが

ひと

すがた

しゃ しん

なか

おさ

かく ど

か

笑顔を探したり、人の姿が写真の中に納まるよう角度を変 えたりもします。

12

と

とも だち

かい わ

あそ

との会話や遊びをやめな つく

くてもいいように作られ やま した まさ

ました。ソニーの山下雅 のぶ

い

ぼく

房 さんは言 います。 「僕 じ しん

とも だち

しょく じ

自身、友達と食事をしている はなし

む ちゅう

しゃ しん

とき、話に夢中になって写真 と

わす

を撮り忘れることがよくあり じ どう

This accessory was developed to free people from having to stop talking or enjoying the company of friends in order to take photos. “I myself often forgot about taking photos when I was immersed in a conversation while having a meal with my friends. I thought I would not forget if there was a camera that would automatically take photos for me,” says YAMASHITA Masanobu. Note

しゃ しん

写真を撮るために友達

と

ま し た。 自 動 で 撮 っ て く れ わす

るカメラがあれば忘 れない、

YOSHIZUMI Shingo 善 積 真 吾さん

かんが

そう考えたんです」 。

YAMASHITA Masanobu 山 下 雅 房さん

YOSHIZUMI Shingo, who was the first to come up with the idea for the Party-shot, explains the troubles they had to overcome in developing the product: “When we started our study, digital cameras didn’t have the face-recognition function. We tried to cope with that by programming the camera to take photos when it detected a large amount of skincolor. The result was that it took photos of nearby cardboard boxes. Also, it could not take good pictures in dark places.”

“Party-shot IPT-DS1” can be used with either the Cybershot DSC-TX7 and DSC-WX1 or the soon-to-be-discontinued DSC-TX1. パーティーショット

せい

「Party-shot IPT-DS1」は、サイバーショット（ソニー製デジタルスチルカメラ）「DSC-TX7」「DSC-WX1」「DSC-TX1」 き しゅ

たいおう

せ い さ ん しゅうりょう

の3機種に対応。「DSC-TX1」は生産 終 了。

COOLPIX S1000pj

Party-shot Automatic Photographer (IPT-DS1) ／ P a r t y - s h o t IPT-DS1

Since then, because the performance of digital cameras has improved, it is now possible to detect people’s faces and take good, low-light pictures too. パーティーショット

さい しょ

かんが

よし づみ しん ご

かい はつ

く ろう

Party-shot を最初に考えた善積真吾さんは、開発の苦労 はな

けん きゅう

はじ

をこう話します。 「研究を始めたころのデジタルカメラに ひと

かお

さが

き のう

はだ いろ

は、人の顔を探す機能がありませんでした。そこで肌色の かたまり

み

お

ちか

塊 を見つけたらシャッターを押すようにしたところ、近 ばこ

と

くら

くにあったダンボール箱を撮ってしまいました。それに暗 しゃ しん

と

ご

いところではきれいな写真が撮れませんでした」。その後 せい のう

ひと

かお

さが

デジタルカメラの性能がよくなったため、人の顔を探した くら

と

り暗くてもきれいに撮ったりできるようになりました。

“It was also important not to break the good atmosphere of friends and families getting together. So, we continued to study how we could make the camera’s movement less like that of a surveillance camera and more like the adorable shakes and nods of a person’s head,” says Yoshizumi. “We KURODA Keiichi also thought about how the joy of tak黒 田 圭 一さん ing photos manually was also important. So, we made the attachment and removal of the camera easy,” says KURODA Keiichi. なか ま

たの

ふん い

き

「仲間との楽しい雰囲気をこわさないように、ということ だい じ

かん し

うご

も大事でした。だから監視カメラのような動きではなく、 くび

ふ

うご

けんきゅう

い

じ ぶん

しゃ しん

と

かんが

かん たん

つ

はず

はな

Nikon offers another innovation by including a small projector in its COOLPIX S1000pj digital camera. In darkened rooms, users can project on the walls or the ceiling their recently taken photos. This means that you no longer have to make prints or prepare the TV to enjoy photos or videos with your friends and families. たの

かた

てい あん

うご

カメラの新しい楽しみ方を提案しよう、という動きは、 かぶ しき がい しゃ

み

ク ー ル ピ ク ス

くら

かべ

てんじょう

と

しゃ

しん

どう が

うつ

いん さつ

真や動画を映すことができます。つまり、印刷したりテレ よう い

しゃ しん

どう が

み

たの

ビを用意したりしなくても、みんなで写真や動画を見て楽 しむことができるのです。

“Many people already have digital cameras, so we thought of expanding their uses and the pleasures they get from them. We presented our ideas and developed a small projector. We took pains in making the projector small, to prevent it from overheating and to keep its power consumption SUZUKI Nobuyoshi low. The problems were solved with 鈴 木 伸 世士さん original Nikon technology and we worked out a design enabling its small size. It was only a year and a half ago that we were able to make it the size of a regular camera,” says SUZUKI Nobuyoshi. おお

ひと

も

「多 くの人 はすでにデジタルカメラを持 っています。だ あたら

つか

かた

たの

かた

ひろ

わたし

かんが

から新 しい使 い方 や楽 しみ方 を広 げよう、と私 たちは考 だ

あ

こ がた

えました。そこでアイディアを出 し合 い、小 型 プロジェ かい はつ

ちい

クターを開発しました。プロジェクターを小さくすること あつ

でん き

し ようりょう

おさ

と、熱くならないようにすること、電気の使用量を抑える く ろう

てん

どく じ

ぎ じゅつ

こと、これらが苦労した点です。ニコン独自の技術によっ か だい

かい けつ

こ がた

せっ けい

く ふう

やっと普 通 のカメラの大 きさにできたのは、約 1 年 半 前

りできるようにしました」と黒田圭一さんは話します。

あたら

や

たの

しみも大切だと考えました。そこで簡単に着けたり外した くろ だ けい いち

へ

ます。そのため、部屋を暗くすると壁や天井に、撮った写

て課題を解決し、 また小型になるよう設計を工夫しました。

ねました」と善積さんは言います。「自分で写真を撮る楽 たい せつ

はい

かさ

首を振っているような、かわいい動きになるよう研究を重 よし づみ

ちい

いうカメラには、とても小さいプロジェクターが入ってい

株式会社ニコンにも見られます。「COOLPIX S1000pj」と

ふ つう

おお

すず き のぶ よ

し

やく

ねん はん まえ

かた

です」 。と鈴木伸世士さんは語ります。

Although Sony’s Party-shot is a camera docking accessory, and Nikon’s COOLPIX S1000pj is an all-in-one cameraprojector, there is a similarity between them – the desire to develop and “make photos a more enjoyable experience with friends.” パーティーショット

だい

ソニーの P arty-shot はカメラをのせる台で、ニコンの ク ー ル ピ ク ス

ほん たい

りょうしゃ

きょうつう てん

COOLPIX S1000pj はカメラ本体ですが、両者には共通点 しゃ しん

なか ま

たの

があります。 「写真をもっと仲間と楽しめるものにしよう」 おも

かい はつ

という思いが、開発のもとになっています。

Sony Corporation ／ソニー株 式 会 社 www.sony.co.jp/ Nikon Corporation ／株 式 会 社ニコン www.nikon.co.jp/ Text: SAZAKI Ryo ／文：砂 崎 良

13

Mobile Designer School モバイルデザイナースクール

Accessory Decorating Training School アクセサリーを「デコする」ためのスクール

C

reating “decorations” (a.k.a. “deco”) for personal belongings such as cell phones, digital cameras, and more recently ballpoint pens, watches, hair dryers and sunglasses, is very popular, especially among young Japanese women.

ちい

つか

こ もの

じ ぶん

す

た小さなクリスタルなどを使って、小物を自分の好きなデ かざ

い

かざ

け

か でん

あい

こ もの

へん

ザインで飾 りつけることを言 う。飾 り気 のない家 電 や愛 ちゃく

こ もの

せ かい

ひと

着のある小物を、世界に一つだけのオリジナルの小物に変 しん

き

も

たん

りゅうこう

身させられるというわくわくする気持ちが、単なる流行に お

り ゆう

おお

げい

携 帯 電 話 やデジタルカメラ

けい たい でん わ

終 わらない理 由 のようだ。また、多 くの芸

はじ

能人が持っていることも支持されている一

のう じん

さい きん

に始まり、最近ではボールペン

ものを「デコレーション」（通 わか

じょ せい

称デコ）することが、若い女性 にん き

を中心に人気だ。

“Decorations” can be almost any personal design made of tiny sparkling crystals or shiny materials called stones. The excitement of being able to transform plain appliances, or your favorite small articles, into original, one-of-a-kind pieces of art, seems to be THE reason for this being much more than just a passing fad. Another reason could also be the number of TV personalities who have their own, branded accessories. よ

「デコレーション」とは、ストーンと呼ばれるきらきらし

Note

14

いち

まわ

つう

ちゅうしん

じ

因といえるだろう。

ラスにいたるまで、身の回りの しょう

し

いん

うで ど けい

や腕時計、ドライヤーやサング み

も

In 2002 The Japan Decorator Association NPO (non-profit-organization) was launched to support professional decoration designers and creators. A year later new decoration design schools started opening, with enrollment increasing on a yearly basis. At the Mobile Designer School (MDS president: IIO Hitomi), lovingly referred to as “the Tokyo University of the decoration industry,” students from teenag-

The University of Tokyo is a Japanese national university that accepts only the best and brightest students. と う きょう だ い が く

こくりつ

だいがく

ゆ う しゅう

にゅう が く

東 京 大学は国立の大学で、優秀でなければ入学するのがむずかしい。

ers to seniors attend, with the large majority being females. ねん

2002 年、プロのデコレーションデザイナーとクリエイ し えん

げん ざい

ほう じん に ほん

ターを支援するため、現在の NPO 法人日本デコレーター きょう かい

せつ りつ

ねん ご

協 会が設立された。そのわずか１年後にはデコレーショ ぎ じゅつ

おし

とうじょう

じゅ こう しゃ

ねん ねん ふ

ン技術を教えるスクールが登場し、受講者が年々増えてい かい

とう だい

とう きょう だい がく

よ

る。 「デコ界の東大（東 京 大学）」と呼ばれる「モバイル だい

デザイナースクール（代 ひょう

じょ せい

受 講 生 は圧 倒 的 に女 性 が おお

多い。

MDS offers a wide range of classes, from singleday beginner lessons, to full-time courses where students can hone their skills in earnest over about a year. Recently there have also been cases where parents actively encourage their children to enroll in the school, supporting the idea of their becoming professional decorators. Many MDS graduates eventually go on to work at Glam Baby, a retail chain that sells both pre-designed items and custom-made orders. いち にち

めん

やく

まん えん

まん えん

けっ

やす

面 につき、約 2 万 円 から 6 万 円。決 して安 くはないにも つづ

に ほん

き

き ねん

がい こく じん かん こうきゃく

おお

い らい ぬし

こ

えが

せん もん てん

そつぎょうせい

しゅうしょく

き

い描 くデザインを聞 い ひょう げん

のう りょく

て表 現 する能 力 はもち つう じょう

けい たい でん

ろん、通 常 なら携 帯 電 わ いち だい

じ かん

話 一 台 につき 5 時 間 は じ かん てい ど

かん せい

かかるデコレーションを２時間程度で完成できるスピード やく いち ねん はば

ひつ よう

おお

かんが

が必要。さらにストーンの大きさやバランスを考えながら はい ち

たい せつ

配置できることが大切だ。

しょくぎょう

にゅうこう

じゅちゅう

おも

だという。依 頼 主 の思

ぜん にち せい

おや

せい かく

力、スピード、正確さ」

レーターを提案し、入校をすすめることもあるという。ま はん ばい

いち

りょく

広いコースがある。最近では親が子どもに職業としてデコ てい あん

けい たい でん わ いち だい

つある。携帯電話一台をプロに「デコしてもらう」には一

られるのは「デザイン

にゅう もん

み

さい きん

ひろ

もと

かけて本格的に技術を身につけられる全日制コースまで幅 ひろ

たか

デコレーターに求 め

このスクールでは一 日 だけの入 門 コースから、約 一 年 ぎ じゅつ

せい

To be successful, decorators require strong design skills, speed and dead-accuracy. In addition to listening, understanding and interpreting the client’s ideas, they also need the ability to finish in two hours, rather than the customary five. Furthermore, attention to detail in arranging and placing the stones, so as to balance the overall design, is also a prerequisite.

さん か

が 授 業 に 参 加 し て い る。

ほん かく てき

こう きゅう かん

けい たい でん わ

じゅ こう せい

あっ とう てき

きん ねん

に携帯電話をデコしていく外国人観光客も多いそうだ。

10 代からシニアの受講生 じゅ こう せい

やす

近年は高 級 感があり、デザイン性も高いものが広まりつ

ちゅう もん

表、飯尾一美さん」では、 じゅ ぎょう

すう ひゃく えん てい ど

デコレーションには数 百 円 程 度 の安 いものもあるが、

かかわらず、デコの注 文 は続 いている。日 本 に来 た記 念

いい お ひと み

だい

orders for such services keep rolling in. Even quite a few foreign tourists have had their cell phones decorated as a souvenir of their trip to Japan.

グ ラ ム

ベイビー

た、デコの販売と受注をおこなう専門店「Glam Baby」へ は、スクールの卒 業 生がたくさん就職している。

Some decorations are quite reasonable, costing only several hundred yen, but recently, luxurious designs with intricate detail have become increasingly popular. Having your cell phone decorated by a pro can cost between 20,000 and 60,000 yen per surface side (of the phone). While it is not cheap,

WATANABE Tetsuo, president of Glam Baby, says the future looks promising. “There’s a fair chance that we will open stores in Europe, America and Southeast Asia in the future. Decorations are especially popular in China and South Korea, so these countries have good potential markets.” グ ラ ム

ベイビー

だいひょうとりしまりやく

わた なべ てつ お

ほう ふ

「Glam Baby」の代 表 取 締 役である渡邊哲郎さんは抱負 かた

こん ご

とう なん

を語る。 「今後はヨーロッパ、アメリカ、東南アジアへの しゅっ てん

か のう せい

たか

おも

とく

ちゅう ごく

かん こく

出 店も可能性が高いと思います。特に中国、韓国ではデ にん き

たか

し じょう

み

こ

コ人気が高いので、市場としての見込みがありますね」 。

Mobile Designer School ／モバイルデザイナースクール www.glam-baby.com/ Text: TSUCHIYA Emi ／文：土屋えみ

15

Learn Japanese live online One-on-one lessons from only USD17.50 Wherever you are & open 24-Hour Qualified teachers & friendly support

You will find the reason why more than 500 learners choose us.

Connect your headset (webcam optional), & join our classroom!

Professional, Experienced Teachers Affordable Group, Private & JLPT Lessons Tensaku Essay Correction Free Daily Quizzes Try 3 lessons Free Video Chat Japanese Online Institute [email protected]

for $3 each!

4-10-21 Nanakuma Jonan-ku, Fukuoka City

Japan Online School Corporation - Since 2004 TEL: 0467-58-8710 MAIL: [email protected]

www.japonin.com

 

京都の文化に触れながら日本語の学習 ‫&ڡ‬RXUVHV  3UHFROOHJH,QWHQVLYH %XVLQHVV-DSDQHVH-REVHHNHU·V 'DLO\OLIH-DSDQHVHHWF ‫(ڡ‬QWUDQFH$SULO-XO\2FWREHU-DQXDU\ ‫ڡ‬3ULYDWHOHVVRQVDYDLODEOH 960LXXT[[[GSQQYRMGEMRWXMXYXISVK )QEMPSJJMGI$GSQQYRMGEMRWXMXYXISVK 8IP*E\

‫ۍ‬㐌㛫࠿ࡽ㐌㛫ࡢ▷ᮇࢥ࣮ࢫ㸦㝶᫬ࡈ┦ㄯ࡟ᛂࡌࡲࡍ㸧 ‫ۍ‬ி㒔ⅲ୸࡟࠶ࡿWKH3DODFH6LGHKRWHO࡛㸯ᑐ㸯ࡢࣉࣛ࢖࣮࣋ ࢺ࠿ࡽ㸱ྡࡲ࡛ࡢࢭ࣑ࣉࣛ࢖࣮࣋ࢺࣞࢵࢫࣥࡶ⾜ࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋ

࠙ྡศ෇ࠊྡศ෇ࠊྡศ෇ࠚ

Tel: 075-316-0190 Fax: 075-316-0191 E-mail: [email protected] URL: http://www.kyotominsai.co.jp/

私達の教授法は、外国人に対する 日本語教育だけでなく、ろう学校 の国語教育にも役立っています。 学校見学においで下さい

新宿日本語学校の独自開発の教材群を是非ご覧下さい。

SHINJUKU JAPANESE LANGUAGE INSTITUTE

　学校法人 　江副学園

新宿日本語学校

TEL.03-5273-0044 www.sng.ac.jp

16

Multi-level Hiragana Text ／マルチレベルひらがなテキスト

No. 049

Asashoryu’s Retirement Decision Based on the Samurai Code 武士道に従った朝青龍の引退決断 ぶ

し

どう

　したが

　あさ しょう りゅう

いん

たい　 けつ

だん

Mongolian sumo wrestler Asashoryu left the dohyou (ring) for the last time in February. (2) Asashoryu was advised to follow the samurai code and retire. (3) He was a great Grand Champion with 25 tournament victories, the third most of all time, but had many troubles outside the ring. (1)

(1)

もんごる . しゅっ . しん . の　　りき . し、　　あさ . しょう . りゅう . は 　　に . がつ　を　　さい . ご　に Mongolian [coming from]

モンゴル

出

身

sumo wrestler

の

力 士、

Asashoryu

朝

青

龍

は

February

2

月

in

を

(the) last time

for

最 後 に

龍

ど . ひょう . から 　　さ . りました。　　　　(2) あさ . しょう . りゅう . は　　 　ぶ . し . どう . てき . き . りつ 土

(the) ring

俵

left

から

去 りました。

Asashoryu

朝

青

龍

は

(the) samurai code

武 士 道

的

規 律

に . したが . い、 　いん . たい . するよう　　もと . められました。　　(3) ゆう . しょう　　にじゅうご . かい、 に

to follow and

従

い、 引

[to] retire

退

was advised

するよう

求 められました。

(tournament) victories

優

twenty five

勝

25

回、

優

れき . だい・さん . い . の　 　き . ろく . を . も . つ　　だい　　よこ . づな　　です　　が、 　　ど . ひょう 歴

the third most of all time

代

3

位 の

記

with [having (the) record]

録

great

を 持 つ

大

(a) Grand Champion

横

綱

(he) was

です

but

が、

(the) ring

土

俵

綱

の . そと . での　とらぶる . が 　なん . ど . も　ありました。 の

outside

外

troubles

での トラブル が

何

many

had

度 も ありました。

[Hiragana Times Method] Explanations ／「ひらがなタイムズ式」注 釈 Examples わたし . は  Particles which are not translated into English are combined with the previous or following word and shown in italic . にほんご・がっこう  When it is easier to combine two words together to learn them, ・ is placed between the two words. (the) desk  Words in parentheses are not translated into Japanese. [in fact]  Words in square brackets are not translated into English. go  When English translation is different to the Japanese, the original Japanese is placed in < > after the English. and  When a sentence is continuing in Japanese, the conjunction is shown in italic .

17

A trial audio file of this section is available at www.hiraganatimes.com/hp/magazine/about/about-E.html

The Japan Sumo Association (JSA) regularly holds 15-day basho (tournament) six times a year. (5) In between, they also host local exhibition tournaments. (6) Many local people look forward to seeing the sumo wrestlers. (7) But three years ago Asashoryu missed one local tournament claiming that he was injured, and returned to Mongolia to rest. (4)

(4)

に . ほん . す . もう . きょう . かい . は 　　じゅうご . にち . かん . の　 　　ば . しょ　 （とーなめんと）を The Japan Sumo Association

日

本

相

撲

協

会

は

15

fifteen day

日

間

basho

の

場

tournament

所 （トーナメント）を

撲

てい . き . てき . に　　　ねん　　　ろっ . かい　　　かい . さい . しています。　　　　　　 その . かん . に (5)

regularly

a year

定 期 的 に

six times

年

6

回

holds

開

in between

催 しています。

その 間 に

ち . ほう . じゅん . ぎょう . が　 　あります。　(6) ち . ほう . に いる　たくさんの　ひと . が 　　　りき . し . を local exhibition tournaments

地

方

巡

業

(they also) host

が

local [living]

あります。

地 方

many

people

にいる たくさんの

人

(the) sumo wrestlers

が

力 士 を

業

み . るのを　　たの . しみにしています。　　(7) しかし　　さん . ねん・まえ、 　　あさ . しょう . りゅう . は seeing

見 るのを

look forward to

楽

but

しみにしています。

three years

しかし

3

ago

年

前、

Asashoryu

朝

青

龍

は

けがをした　　と　　もう . し . で . て　　ち . ほう . じゅん . ぎょう . を 　やす . み、 　　せい . よう . のため (he) was injured

that

けがをした

と

申

claiming

し 出 て

(one) local tournament

地

方

巡

業

を

missed and

休 み、

to rest

静

養

のため

もんごる　へ　もど . りました。 Mongolia

to

モンゴル

へ

戻

returned

りました。

However, after it was learned that he was playing soccer in Mongolia, the JSA banned Asashoryu from wrestling in two basho. (9) Then this year, he got drunk and punched a man, breaking his nose. (10) This was scandalous. (8)

(8)

しかし、 　もんごる　では　さっかー . を 　して　　あそ . んでいたこと　　が　　あと . で　　わかり、 however

Mongolia

in

しかし、 モンゴル

soccer

[with]

では サッカー を

して

遊

(he was) playing

that

んでいたこと

after

が

(it) was learned

後 で

わかり、

す . もう . きょう . かい . は 　あさ . しょう . りゅう . を 　ふた . ば . しょ　　きゅう . じょう . にさせました。 相 (9)

撲

the JSA

協

会 は

Asashoryu

朝

青

龍

(in) two basho

を

二

場

banned~from wrestling

所

休

場

にさせました。

それから　こ . とし . は 　　よ . っぱらって　　だん . せい . を 　　なぐ . り、 　　だん . せい . の . はな . を then

それから

今

this year

年 は

(he) got drunk and

(a) man

酔 っぱらって

男

性

punched

を

殴 り、

his nose

男

性

の

鼻

を

酔/鼻

お . ってしまいました。　(10) このことは、　おお . きな . もん . だい . に 　なりました。 breaking

折 ってしまいました。

this

このことは、

scandalous

大

きな

問

題

に

was

題

なりました。

Sumo is Japan’s national sport and requires Yokozuna (sumo’s highest rank) to not only be strong, but also to behave honorably. (12) The JSA, convinced that Asashoryu acted dishonorably, decided to fire him. (13) However, if fired, he would not receive any retirement benefits nor career achievement bonus. (11)

(11)

す . もう . は 　　に . ほん . の　こく . ぎ　　で、　　つよ . い　　だけでなく　　ひん . い . も　よこ . づな sumo

相 撲

Japan’s

は

日 本

の

national sport

国 技

is and

で、

to be strong

強 い

not only ~ but also

to behave honorably

だけでなく

品 位 も

Yokozuna

横

綱

だけでなく～も

idiom

（もっと . も . たか . い . ち . い）には 　　もと . められます。　　　　　(12) す . もう . きょう . かい . は 、 （ 最

sumo’s highest rank

も

高

い 地 位）には

求

requires

められます。

相

撲

the JSA

協

会

は、

最

あさ . しょう . りゅう . は 　　　ひん . い . に . か . ける　　　こう . い . をした　　として　　かい . こ . する 朝

18

Asashoryu

青

龍

は

品

dishonorably

位 に 欠 ける

acted

行 為 をした

convinced that

として

解

to fire (him)

雇 する

為/解雇

このコーナーの音声ファイルの試 聴 は www.hiraganatimes.com/hp/magazine/about/about-J.html で、できます。

けっ . てい . をしました。　　　　　　　(13) しかし　　　かい . こ . になると、 　　あさ . しょう . りゅう . に decided

決

定

however

をしました。

しかし

if fired

解

雇 になると、

he [Asashoryu]

朝

青

龍

に

たい . しょく . きん　や　こう . ろう . きん . が 　し . はら . われません。 (any) retirement benefits

退

職

nor

金

career achievement bonus

や

功

労

金

would not receive

が

支

払

われません。

The JSA advised Asashoryu’s stable master to make him retire, so with no choice Asashoryu complied. To samurai, dismissal is similar to decapitation, while retirement is more like hara-kiri (ritual suicide), in which one remains honorable by taking one’s own life by one’s own hand. (14) (15)

(14)

そこで、 　　　　　す . もう . きょう . かい . は 　　　　　あさ . しょう . りゅう . の　　　　し . しょう . に [then]

the JSA

そこで、

相 撲

Asashoryu’s

協

会

は

朝

stable master

青

龍

の

師

匠

に

いん . たい . させるように　　　つた . えました。　　　　そして、 　　　　ほか . に . ほう . ほう . がない to make (him) retire

引

退

advised

させるように

伝

so

えました。

あさ . しょう . りゅう . は 　う . け . い . れました。　 Asashoryu

朝

(15)

complied

青

龍

は

with no choice

そして、

に

方

法

がない

ぶ . し　に とって、 　かい . こ . は 　　　 「う . ち . くび」 、

samurai

受 け 入 れました。

他

to

dismissal

武 士 にとって、

(is similar to) decapitation

解 雇 は

「打 ち

首」、

また　いん . たい . は 　「せっ . ぷく」　のようなものです。　　せっ . ぷく . は 、 　　じ . ぶん . の　い . し　で

せっぷく ＝はらきり

また

腹

while

retirement

引

ritual suicide

退 は 「 切

is more like

in which

腹 」 のようなものです。

切

one’s own

腹 は、

自

分

hand by

の 意 志 で

し . ぬ　　　　ので　　めい . よ . を 　たも . てます。 taking one’s (own) life

死 ぬ

by

ので

honorable

(one) remains

名 誉 を

保

誉

てます。

The JSA probably based its decision on the samurai code. (17) After Asashoryu announced his retirement, criticism in Japan stopped. (18) However, the Mongolian media criticized the JSA for plotting against the wrestler. (19) Even though there are now more non-Japanese sumo wrestlers than ever before, it still seems that their code of conduct remains too difficult for non-Japanese people to fully understand. (16)

(16)

す . もう . きょう . かい . は 　　　ぶ . し . どう　　　てき . な　　　はん . だん . を 　　　したといえます。 the JSA

相 撲 (17)

(the) samurai code

協

会 は

武 士

based on

道

(its) decision

的 な

判

probably

断

を

したといえます。

あさ . しょう . りゅう .が 　　いん . たい .を　 　はっ . ぴょう . した　あと、 　に . ほん　での　ひ . はん .は Asashoryu

朝

(his) retirement

青

龍

が

引

announced

退 を

発

表

after

した

Japan

in

後 、 日 本

criticism

での 批 判 は

なくなりました。　　　　　　　(18) しかし　　もんごる . の　　めでぃあ . は 、 　　あさ . しょう . りゅう stopped

however

なくなりました。

(the) Mongolian

しかし

モンゴル の

media

(the) wrestler

メディア は、

朝

青

龍

に . たい . する　　　いん . ぼう　　　と　　す . もう . きょう . かい . を　　 　つよ . く . ひ . はん . しました。 against

に (19)

plotting

対 する

陰

for

謀

と

the JSA

相

撲

協

criticized

会 を

強 く 批

判 しました。

陰謀

がい . こく . じん　　りき . し . が　 　かつてないほど　　たくさん　　いる　　いま　　　でも、 non-Japanese

外

国

sumo wrestlers

人

力

士 が

than ever before

more

there are

now

かつてないほど

たくさん

いる

今

even though

でも、

す . もう . の . き . りつ . は 　　がい . こく . じん　　に とって　　まだ　　じゅう . ぶん . には　 　り . かい (their) code of conduct

相

撲

の 規

律

non-Japanese people

は

外

国

人

for

にとって

still

まだ

fully

十

to understand

分

には

理

解

しがたい　　ようです。 remains too difficult

しがたい

it seems (that)

ようです。

Check www.hiraganatimes.com for a related article.／www.hiraganatimes.comの関 連 記事をごらんください。

19

E My

mbarrassing

Lan g

Multi-level Hiragana Text ／マルチレベルひらがなテキスト

u ᜝ ࡎ࠿ ⚾ࡢ ࡋ࠸ age Mistake ࡋ ࡣ ࡓ s ࢃ ゝ࠸ ࠸ 㛫 ࡇ 㐪࠸ ࡜ࡤ ࡲ ࡕࡀ ࡲ

ࡕࡀ

I Didn’t Think Japanese People Were Religious 日本人が信心深いとは思いませんでした に

ほん

じん

しん

じん

ぶか

おも

＜ The case of James, who didn't go to morning service. もーにんぐ・さーびす　に　い . かなかった　じぇーむず . さん　の　ば . あい morning

service

to

(who) did not go

James

of

the case

モーニングサービスに行かなかったジェームズさんの場合＞

My Japanese boss asked me if I would like to attend morning service with him tomorrow. (2) I’m not religious and I’d feel uncomfortable attending service, so I said no. (3) He seemed a bit taken aback when I declined his offer. (4) I didn’t think Japanese people were religious! (1)

(1)

に . ほん . じん . の　　　じょう . し . が　 　　あした　　いっ . しょ . に　　もーにんぐ・さーびす . に (my) Japanese

日

本

boss

人

の

上

tomorrow

司 が

い . かないかと　　わたし . に　　き . きました。　 if (I) would like to attend

me

行 かないかと

私

asked

に

with (him)

明日 (2)

一

morning

緒

に

service

モーニング サービス に

緒

わたし . は 　　しん . こう . しん . がない　　ので I

聞 きました。

am not religious

私

は

信

仰

心

and

がない

ので

聞

そうすることは 　　　やっかいな　　き . がしました。　 そこで　のー . と 　い . いました。　(3) かれ . は attending service

uncomfortable

そうすることは

やっかいな

I’d feel

so

no

気 がしました。 そこで

(I) said

he

ノー と 言 いました。

彼

は

わたし . が 　　　かれ . の　　　さそ . いを　 　　ことわ . った　　　ので　　　すこ . し　　　おどろいた I

私

his

が

offer

彼

の

declined

誘 いを

断

when

った

a bit

ので

少

taken aback

し

おどろいた

誘/断

ようでした。　 (4) に . ほん . じん . が 　しん . じん . ぶか . い　とは　おも . いませんでした。 seemed

Japanese people

ようでした。

日

本

were religious

人

が

信

心

深

(that)

い

(I) didn’t think

とは

思

いませんでした。

＜ Japanese Explanation ／に . ほん . じん . の　せつ . めい／日本人の説明＞ Japanese

explanation

James, next time you should accept. (6) Morning service in English means going to a place of worship, but in Japanese it refers to a set breakfast meal at a café. (7) I think your boss just wanted to have breakfast with you. (5)

(5)

じぇーむず . さん、　　じ . かい . は 　　い . くべきですよ。　　(6) えい . ご　の　もーにんぐ・さーびす . は James

next time

ジェームズ さん、

(you) should accept

次 回 は

English

行 くべきですよ。

英 語

in

morning

service

の モーニング サービス は

あさ . の . れい . はい　　へ　　い . くことを　い . み . します　　が、 　に . ほん . ご　では　きっ . さ . てん (a) place of worship

朝

の

礼

to

拝

へ

going

means

行 くことを

but

意 味 します

が、 日

Japanese

本

in

語

では

(a) café

喫

茶

店

での　　ちょう . しょく・せっと　　　のことです。　　　(7) あなたの　　じょう . し . は　 　あなた　　と at

(a) set breakfast meal

での

朝

食

it refers to

セット

your

のことです。

あなたの

boss

上

司 は

you

with

あなた

と

ちょう . しょく . を 　と . りたかった　だけ　だと . おも . います。 breakfast

朝

食

wanted to have

を

just

取 りたかった

だけ だと

(I) think

思

います。

＊ Readers, have you ever made any embarrassing mistakes in Japanese or English? If so, why don t you e-mail us and tell us about it? 読 者のみなさん、日 本 語または英語で恥ずかしい言い間違いをしたことはありませんか。 もしあれば、e メールでそのエピソードを教えてもらえませんか。

20

喫

Multi-level Hiragana Text ／マルチレベルひらがなテキスト

by Hiragana Times Editor-in-Chief 観 察 者：ひらがなタイムズ編 集 長

A Little Incident at the “One Day” Hot Spring 日帰り温泉での小さな出来事 ひ

がえ

おん

せん

ちい

で

き

ごと

From late March through the beginning of April, pink colored cherry blossoms appear across Japan. (2) They are very colorful, and places popular for cherry blossom viewing get very crowded. (3) So, every year I go to a hot spring near my home where one can view cherry blossoms. (1)

(1)

さん . がつ　げ . じゅん　から　し . がつ　の　じょう . じゅん　　に かけて、 　　に . ほん・じゅう . に March

３

月

late

下

from

旬

から ４

April

of

月

(the) beginning

の

上

through

旬

Japan

にかけて、

日

across

本

中

に

ぴんく・いろ . の　　さくら . の 　　はな . が 　　さ . きます。　　(2) とても　　はな . やか　　　　で、 pink

colored

ピンク

色

cherry

の

桜

blossoms

の

花

appear

が

very

咲 きます。

(they) are and

colorful

とても

華

やか

で、

華

はな . み　　　　　で　　にん . き . の　ば . しょ . は 　とても　こ . みます。　　(3) そこで、 　　まい . とし cherry blossom viewing

花

for

見

popular

で

人

気 の

場

places

所

は

very

get crowded

so

とても 混 みます。

every year

そこで、

毎

年

わたし . は 　いえ . の　ちか . くにある　さくら . が 　　　み . える　　おん . せん　に　い . きます。 I

私

(my) home

は

家

の

近

near

cherry (blossoms)

くにある

桜

が

(where one) can view

(a) hot spring

見 える

温

to

泉

に

go

行 きます。

At this “one day onsen (hot spring),” you can relax for an entire day for less than 1,000 yen. (5) It is blissful to see the cherry blossoms while taking an open-air bath. (6) In Japan, where it is common to bathe naked, taking a towel into the hot water is considered bad manners. (4)

(4)

この　ひ . がえ . り・おん . せん　　では、　　せん . えん　い . か　で　いち . にち　のんびりできます。 this

one day

この 日 (5)

帰

hot spring

り

温

at

泉

one thousand yen

では、

千

円

less than

以 下

for

(an) entire day

で

一

(you) can relax

日

のんびりできます。

ろ . てん . ぶ . ろ . に 　　つかりながらの　　　　はな . み . は　　 　　さい . こう　です。　　(6) はだか . で (an) open-air bath

露

while taking

天 風 呂 に

つかりながらの

to see (the) cherry blossoms

blissful

花 見 は

最

高

it is

naked

です。

裸

で

露

ゆ . ぶね　に・はい . るのが　いっ . ぱん . てき . な　　に . ほん　では、 　　ゆ . ぶね　　に　たおる . を 湯

船

to bathe

に

入

るのが

一

(where) it is common

般

的

な

日

Japan

本

in

では、

(the) hot water

湯

船

into

に

(a) towel

タオル を

い . れるのは　まなー . が 　わる . い　とみなされます。 taking

入 れるのは

manners

マナー が

bad

悪

い

is considered

とみなされます。

Correction: In last month s issue an error in translation was made. The correct translation of せんねん／千 年 is a thousand years, not a century. The HT regrets the error. 訂 正：3 月号の翻訳に誤りがありました。「千年」の正しい翻訳は「a thousand years」で、「a century」ではありません。おわび いたします。

21

A trial audio file of this section is available at www.hiraganatimes.com/hp/magazine/about/about-E.html

(7) (8)

(7)

Last spring, a stern looking man of about 30 was sitting near me in the bath with his towel over his shoulders. He didn’t take it off, and nobody said anything to him. さく . ねん . の　　はる、　　ゆ . ぶね . の　　なか . で　　かた　　に　　たおる . を 　　かけている 昨

last [year]

年

spring

の

春 、

湯

(the) bath

船

in

の

中

(his) shoulders

で

over

肩

(his) towel

に

with

タオル を

かけている

こわ . そうな・かお . をした　さんじゅっ・さい　ぐらい　　の　　おとこ . が　　わたし . の　ちか . くに (a) stern looking

怖 そうな

顔

thirty

をした

[years old]

30

about

歳

of

ぐらい

man

の

男

me

が

私

near

の

近 くに

いました。　(8) おとこ . は 　それを　と . りませんでした　が、 　だれ . も　なにも . い . いません。 was sitting

he

いました。

男

it

は

didn’t take off

and

それを 取 りませんでした

nobody

が、

誰

も

said anything (to him)

なにも 言 いません。

When he got out of the bath, the towel fell. (10) He had cherry blossoms tattooed on both shoulders. (11) As Japanese gangsters commonly wear this kind of tattoo, many people fear those with tattoos. (12) Therefore, at public baths there is usually a sign at the entrance refusing admission to those with tattoos. (9)

(9)

おとこ . が 　　ゆ . ぶね　　を　　で . た　　とき、 　　たおる . が 　　お . ちました。　　(10) おとこ . の he

男

(the) bath

が

湯

of

船

got out

を

when

出 た

(the) towel

とき、

かた　には　さくら . の 　い . れ . ずみ . がありました。　　 shoulders

肩

on

には

cherry (blossoms)

桜

の 入 れ

(11)

(he) had tattooed

墨

fell

タオル が

がありました。

both

落 ちました。

男

の

に . ほん . の　やくざが 　このような Japanese

日

本

の

gangsters

this kind of

やくざが

このような

墨

い . れ . ずみ . を 　　よく　　している　　ので、　おお . くの　ひと . が 　い . れ . ずみ . を 　した　ひと . を 入 れ

tattoo

墨 を

commonly

wear

よく

こわ . がります。　　

(12)

fear

怖 がります。

as

している

ので、

many

people

多 くの

人

tattoos

が 入 れ

墨 を

with

した

those

人 を

そこで、　つう . じょう . は　こう . しゅう・よく . じょう　の　い . り . ぐち　には therefore

そこで、 通

usually

常

は

公

public

衆

浴

baths

場

at

の

(the) entrance

入 り

口

at

には

衆

い . れ . ずみ . を　 した　ひと　の　にゅう . じょう . を 　ことわ . る　けい . じ . ばん . が　あります。 tattoos

入 れ

22

墨

を

with

した

those

人

to

の

入

admission

場

を

refusing

断

る

掲

(a) sign

示

板

there is

が あります。

断/掲

このコーナーの音声ファイルの試 聴 は www.hiraganatimes.com/hp/magazine/about/about-J.html で、できます。

This man obviously ignored the sign. (14) Some people must have seen his tattoos, but just pretended they didn’t. (15) The man quickly picked up his towel and recovered his shoulders. (16) That is when our eyes met. (13)

(13)

この　おとこ . は　 　けい . じ . ばん . を　 　あきらかに　　む . し . したのです。　　(14) なん . にん . かの this

man

この

男

は

掲

(the) sign

示

obviously

板 を

ignored

あきらかに

無 視 したのです。

some

何

人

かの

無

ひと . が　 　おとこ . の　　い . れ . ずみ . を　 　み . たはずです　　が、 　　みんな　　み . なかった people

人

his

が

男

tattoos

の

入 れ

墨

must have seen

を

but

見 たはずです

they

が、

didn’t [see]

みんな

見 なかった

ふりをしていました。　　　　(15) おとこ . は 　　あわてて　　たおる . を　　ひろ . い、 　　　　かた . に (just) pretended

(the) man

ふりをしていました。

男

quickly

は

picked up and

(his) towel

あわてて

タオル を

拾

い、

(his) shoulders

肩

に

もど . しました。　(16) そのとき、　わたし・と・おとこ . の　め . が　あ . ってしまいました。 戻

recovered

that is when

しました。

そのとき、

our

私

と

男

eyes

met

の 目 が 合 ってしまいました。

I also pretended not to notice, but with an embarrassed look on his face, he bowed. (18) I don’t know whether he was a real gangster or not, but he seemed like a weak person, so I bowed in return. (19) I felt sorry for him thinking that for the rest of his life, every time he would go to an onsen, he would have to hide his shoulders. (17)

　わたし　も　き . づかなかった　ふりをしました　が、 　おとこ . は 　　すまなそうな　　かお　　で

(17)

I

私

also

も

not to notice

pretended

気 づかなかった

but

ふりをしました が、

he

男

は

with (an) embarrassed look

すまなそうな

(his) face

顔

on

で

え . しゃく . しました。　(18)　おとこ . が 　ほん . もの . の　やくざ　　かどうかは 　わかりません　が、 bowed

会

釈

he

しました。

男

が

本

real

物

の

(was a) gangster

やくざ

whether ~ or not

かどうかは

(I) don’t know

but

わかりません が、

き . が . よわ . そうに . おも . え、　　わたし . は 　　え . しゃく . を　 　かえ . しました。　　(19)　わたし . は 、 (he) seemed like (a) weak person

気 が

弱 そうに

思

え、

so

I

私

は

会

bowed

釈

を

返

in return

I

しました。

　私

は、

おん . せん　　に　　い . く　　たびに、　　　　この　　　おとこ . が 　　　いっ . しょう　　　かた . を (an) onsen

温

泉

to

に

(he) would go

every time

行 く

たびに、

[this]

この

he

男

が

(for the) rest of (his) life

一

生

(his) shoulders

肩

を

かく . さなければならない　と　おも . うと　かわいそうな　き . がしました。 隠

would have to hide

さなければならない

that

と

thinking

思

うと

sorry (for him)

かわいそうな

felt

気 がしました。

隠

23

Multi-level Hiragana Text ／マルチレベルひらがなテキスト

Ja pan 世界 せか

い

ld in the Wor

の中のニッポ

ン

Main countries where dual citizenship is granted に じゅうこくせき

なか

UK ࢖ࢠࣜࢫ

Russia ࣟࢩ࢔

Japan Still Reluctant to Give Voting Rights to Non-Japanese 外国人に参政権を与えたがらない日本 がい

こく

じん

さん

せい

けん

おも

くに

Canada ࢝ࢼࢲ

Netherlands ࢜ࣛࣥࢲ

France ࣇࣛࣥࢫ

みと

二 重 国 籍を認めている主な国

Sweden ࢫ࢙࣮࢘ࢹࣥ

あた

に

US ࢔࣓ࣜ࢝

NewZealand ࢽ࣮ࣗࢪ࣮ࣛࣥࢻ

ほん

Roughly 40 countries, mostly European, already give voting rights to foreign residents. (2) The conditions are different in each country. (3) In Asia, Korea allows voting by those who have lived there for at least three years. (1)

(1)

よーろっぱ . を 　　ちゅう . しん . に　およそ　よんじゅっ・か・こく . が 　　すでに　　がい . こく . じん European

ヨーロッパ を

mostly

中

心

に

roughly

forty

およそ

countries

40

ヵ

already

国 が

すでに

foreign

外

国

人

じゅう . みん　に　せん . きょ . けん . を 　あた . えています。　　(2) じょう . けん . は 　　かっ . こく　　で residents

住

to

民

に

voting rights

選

挙

権

を

give

与

(the) conditions

えています。

条

件

each country

は

各

in

国

で

選挙権

ちが . います。　(3) アジア　では、　かん . こく . が　 　さん . ねん　　　い . じょう　　　す . んでいる 違

are different

Asia

います。

in

アジア

では、 韓

Korea

国

three years

が

3

for at least

年

以

(who) have lived (there)

上

住 んでいる

違/韓

がい . こく . じん　に　みと . めています。　 those

外

国

by

人

に

allows (voting)

認

めています。

Some 80 countries even offer dual citizenship. (5) Of the 30 OECD-member countries, Japan is the only one that still disallows both the right to vote and dual citizenship. (6) A major reason for this continued opposition is because Japan’s largest foreign community of 470,000 Koreans, is partly made up of people from North Korea. (7) Another is the increasing number of Chinese residents who could become anti-Japanese. (4)

(4)

やく　　　はちじゅっ・か・こく . が 　　　　に . じゅう・こく . せき　　　　も　　　みと . めています。 some

eighty

約

countries

80

ヵ 国

が

二

dual

citizenship

重

国

even

籍

offer

も

認 めています。

籍

おー・いー・しー・でぃー　　か . めい　　さんじゅっ・か・こく　　のなかで、 　さん . せい . けん　も

(5)

OECD

O

E

C

member

D

加

(the) thirty

盟

countries

30

ヵ

of

国

のなかで、

参

the right to vote

政

権

both

も

に . じゅう・こく . せき　も　いまだに　みと . めていない　くに . は 　に . ほん　だけ　です。　(6) おも . な dual

二

重

citizenship

国

and

籍

still

も いまだに

disallows

one (that)

認 めていない

Japan

国 は 日

the only

本

だけ

is

です。

(a) major

主 な

はん . たい　　　　の　り . ゆう . は 、　　よんじゅうなな . まん . にん　の　かん . こく . じん　からなる

(this continued) opposition

反

for

対

の

理

reason

由

は、

four hundred seventy thousand

47

万

[people]

of

人

の

韓

Koreans

国

人

[made up]

からなる

にん counter used for people

に . ほん . で　　いち . ばん　　おお . きな　　がい . こく . じん　　こみゅにてぃー . が 、 　　すく . なからず 日

Japan’s

本 で

一

largest

番

大

foreign [people]

きな

外

国

人

community

partly

コミュニティー が、

少 なからず

番

きた . ちょう . せん　　からの　　ひと . たち　で　　つくられている　から　です。　 もう . ひと . つは 、 (7)

North Korea

北

朝

鮮

from

からの

people

人 たち

of

is made up

で

because

is

つくられている から です。

もう

another

一 つは、

はん . にち . に　　 なる・おそ . れのある　ちゅう . ごく . じん　じゅう . みん　の　かず . が 　ふ . えている anti-Japanese

反

日

ことです。

　

is

ことです。

24

に

(who) could become

なる

恐 れのある

中

Chinese

国

人

residents

住

民

of

の

number

数 が

(the) increasing

増 えている

鮮

Multi-level Hiragana Text ／マルチレベルひらがなテキスト

「

Ernest Francisco FENOLLOSA アーネスト・フランシスコ・フェノロサ

」

（1853 ∼ 1908)

The American Who Saved Japanese Art 日本の美術を守ったアメリカ人 に

ほん

び

じゅつ

まも

じん

Japanese art, especially the bold compositions and colors of ukiyo-e, greatly influenced impressionist artists such as MONET and Van GOGH in the late 19th century. (2) Many Japanese masterpieces of that period remain preserved, however not in Japan, but overseas and mostly in the Boston Museum of Fine Arts. (3) This behind-the-scenes story is of an American named Ernest Francisco FENOLLOSA who came to Japan from Massachusetts in 1878 to teach philosophy and more at the University of Tokyo. (1)

(1)

じゅうきゅう・せい . き　の　こう . はん、　に . ほん . が、 　とりわけ　うき . よ . え　の　だい . たん . な・ nineteenth

century

19

世

in

(the) late

紀 の

後

Japanese art

半 、 日 本

especially

ukiyo-e

画、 とりわけ

of

(the) bold

浮 世 絵 の

大

胆 な

こう . ず　　や　しき . さい . は 、　　もね　や　ごっほ　などの　いん . しょう . は・が . か . に 　おお . きな compositions

and

構 図

や

colors

色

彩 は、

Monet

and

(Van) Gogh

モネ

や

ゴッホ などの

such as

impressionist

印

象

artists

greatly

派 画 家 に

大 きな

構/象

えい . きょう . を . あた . えました。　　 そのころ　　の　　に . ほん・び . じゅつ . の 　　けっ . さく . が (2)

influenced

影

響

を

与

えました。

that period

of

そのころ

の

Japanese

日

本

[art]

美

術

masterpieces

の

傑

作

が

影響

たくさん、 　　に . ほん　　ではなく　　かい . がい、 　　とく . に　　ぼすとん・び . じゅつ . かん　　に many

(in) Japan

たくさん、

日

(however) not (but)

本

ではなく

overseas

海

(and) mostly

外 、

特

the Boston

に

Museum of Fine Arts

ボストン 美

術

in

館

に

ほ . ぞん . されています。　 (3) そのいきさつには 、　とう . きょう . だい . がく　で　　てつ . がく　　などを remain preserved

保

存

this behind-the-scenes

されています。

the University of Tokyo

そのいきさつには、

東

京

大

at

学

で

philosophy

哲

and more

学

などを

おし . えるため　せん . はっぴゃく . ななじゅう . はち・ねん　に　まさちゅーせっつ・しゅう　から to teach

教

eighteen seventy eight

えるため

in

1878

年

に

Massachusetts

マサチューセッツ

[state]

from

州

から

に . ほん　　へ　　やってきた　　あーねすと・ふらんしすこ・ふぇのろさ　　という　　ひと . り . の Japan

日

本

to

(who) came

へ

やってきた

Ernest

Francisco

Fenollosa

アーネスト・フランシスコ・フェノロサ

named

という

an

一

人 の

あめりか . じん　の　もの . がたり . が 　あります。 American

アメリカ

of

人

の

story

物

語

is

が

あります。

25

A trial audio file of this section is available at www.hiraganatimes.com/hp/magazine/about/about-E.html

It was soon after the formation of the new Meiji government, eager to absorb Western culture, that both Buddhist art and ukiyo-e were regarded as worthless, and destroyed, thrown away or inexpensively sold. (5) Fenollosa, who had become bewitched by Japanese art, was shocked, (4)

(4)

そのころは 、 　　せい . よう . の　ぶん . か . を 　と . り . い . れることに　ねっ . しん . な　めい . じ・しん it

そのころは、

西

Western

洋

culture

の

文

to absorb

化 を 取 り 入 れることに

eager

熱

心

Meiji

な

明

(the) new

治

新

熱

せい . ふ　が　たん . じょう . した　ばかりで、　ぶっ . きょう　び . じゅつ　や　うき . よ . え　　　などは government

of

政 府 が

(the) formation

誕

生

was soon after

した

(that) Buddhist

ばかりで、 仏

教

art

美

and

術

や

浮

ukiyo-e

both

世 絵

などは

か . ち . が . ない　と　みなされ、　　こわ . されたり、 　す . てられたり、 　やす . く　う . られたりしました。

～たり、～たり

価 値 が ない

“and/or”

worthless

(5)

were regarded and

as

destroyed

と みなされ、

or inexpensively

thrown away

壊 されたり、 捨 てられたり、

安 く

sold

売 られたりしました。

に . ほん . び . じゅつ　に　こころ . を . うば . われていた　ふぇのろさ . は 　しょっく . を . う . けます。 Japanese art

日

本

美

by

術

に

心

(who) had become bewitched

を

奪

Fenollosa

われていた

was shocked

フェノロサ は

ショック を 受 けます。

idiom meaning

壊 奪

Trying to help preserve it, he decided to start collecting. (7) He encouraged Japanese audiences by lecturing that, “the precision of Japanese art has real beauty and is better than Western arts.” (8) He also advised 19th century Japanese master painter KANO Hogai, to resume drawing, saying that “It is a national loss that a talented man like yourself has stopped drawing.” (6)

(6)

その　　ほ . ご . を 　　しようと、　　ふぇのろさ . は 、 　　しゅう . しゅう . する　　けつ . い . をします。 it

preserve

その

trying (to help)

保 護 を

he

しようと、

フェノロサ は

収

to start collecting

集

する

決

decided

意 をします。

護

「に . ほん . が　の　かん . けつ . さは 　『び』そのもので、 　せい . よう　が . に 　まさ . ります」 　と

(7)

Japanese art

「日

本

of

画

の

has real beauty and

(the) precision

簡

潔

Western

さは 『美』そのもので、

西

こう . えん　し、 　　に . ほん . じん . を　　ゆう . き . づけました。　 lecturing

講

by

演

Japanese (audiences)

し、

日 本

(8)

(he) encouraged

人 を

arts

洋

勝

that

ります」 と

潔/勝

また、 　　じゅうきゅう・せい . き . の also

勇 気 づけました。

is better than

画 に

nineteenth

また、

century

19

世

紀 の

に . ほん . が . の　　　きょ . しょう　　　か . のう・ほう . がい . に 、 　　　 「あなた　　ほど　　すぐ . れた Japanese [art] (painter)

日

本

画 の

巨

master

Kano

匠

狩

野

芳

Hogai

崖

yourself

に、

like

「あなた

talented

ほど

優

れた

さい . のう . を . も . っている　　かた . が　 　え . を . か . かない　　のは　こっ . か . の・そん . しつ　です」 才

能

(a) man

を 持 っている

方

has stopped drawing

が

that

絵 を 描 かない

(a) national

のは

国

家 の 損

loss

it is

失

です」

かた polite expression used for a person

と、 　　ふたた . び・え . を . か . くことを　すすめます。 saying that

と、

to resume drawing

再

(he) advised

び 絵 を 描 くことを すすめます。

Hogai, although stubborn, was so touched by the American’s interest in his work that he started to draw again. (10) Fenollosa supported Hogai by buying his pictures. (11) He so appreciated Hogai’s talent that he named his son “Kano” in his honor. (12) Hogai’s final piece, “Hibo-Kannonzo” (the Goddess of Mercy), was eventually adopted for use on a Japanese postage stamp. (9)

(9)

ほう . がい . は 　　がんこ . もの　　でした　　が、 　　じ . ぶん . の　　え　に　かん . しん . を . いだ . く・ 芳

Hogai

stubborn

崖 は

がんこ

者

was

でした

although

his

が、

あめりか . じん　に　かん . どう . し、　か . き . はじ . めます。　　 (the) American’s

アメリカ

(so) touched that

by

人

に

感

(10)

(he) started to draw (again)

動 し、 描 き

始

買 い 取 り、

芳

Hogai

崖 を

支

supported

援 します。

in

絵 に

関

interest

を

his

フェノロサ は (11)

心

抱 く

ふぇのろさ . は 　ほう . がい . の　え . を Fenollosa

めます。

か . い . と . り、 　　ほう . がい . を 　　し . えん . します。　　　　　 by buying

work

自 分 の

芳

崖

pictures

の 絵 を

ほう . がい . に . けい . い . を . あらわ . し、 芳

崖

in his honor

に

敬 意 を

表

し、

じ . ぶん . の . むす . こ . に 　「かのー」 （か . のう） と 　な . づけた　ほど、　ふぇのろさ . は 　ほう . がい . の 自

26

分

(his) [own] son

の

息

Kano

(he) named

感

that

he

子 に 「カノー」（狩 野）と 名 づけた ほど、 フェノロサ は

his

芳

崖

の

援

このコーナーの音声ファイルの試 聴 は www.hiraganatimes.com/hp/magazine/about/about-J.html で、できます。

さい . のう . を 　　ひょう . か . していました。　　　　　（12）ほう . がい . の　　さい . ご . の　　さく . ひん 才

talent

能

を

(so) appreciated

評

価 していました。

芳

Hogai’s

崖

final

の

最 後 の

作

piece

品

「ひ . ぼ . かん . のん」は 、　のち . に　に . ほん . の　きっ . て　に　さい . よう . されます。　 the Goddess of Mercy

「悲 母

観

eventually

音 」は、

後

(a) Japanese

に 日

本

postage stamp

の

切

on

手

was adopted for use

に

採

用

されます。

So highly reputed by Japan’s artistic community were Fenollosa’s activities that he was assigned to aid a member of the government’s national treasure investigation committee. (14) He was then given the opportunity to work with OKAKURA Tenshin, a leader in the Japanese art world, to help open the Yumedono Hall of the Horyuji Temple, which had remained closed for a thousand years. (15) Getting to see the beauty of the golden “Kuze-Kannon” (the Goddess of Salvation) left Fenollosa utterly speechless. (13)

(13)

ふぇのろさ . の　　かつ . どう . は　 　に . ほん・び . じゅつ・かい　でも　たか . く　ひょう . か . され、 (were) Fenollosa’s

activities

フェノロサ の

活

動

は

日

Japan’s

本

美

artistic

community

術

by

界

(so) highly

でも

高

reputed (that)

く

評

価 され、

せい . ふ . の　ほう . もつ・ちょう . さ . だん　の　いち . いん . に 　にん . めい . されました。 (14) そして、 (the) government’s

政

national treasure investigation committee

府 の

宝

物

調

査

of

団

(a) member

の

一

員

に

任

(he) was assigned (to aid)

命

then

されました。

そして、

に . ほん . の　　び . じゅつ・かい　　の　　し . どう . しゃ、 　　おか . くら・てん . しん　　たち　　　　と、 (the) Japanese

日

本 の

art

美

world

術

in

界

(a) leader

の

指 導

Okakura

者 、

岡

倉

Tenshin

天

[and others]

心

(to work) with

たち

と、

導/倉

せん . ねん　もの . あいだ　ひら . かれたことのない　ほう . りゅう . じ・ゆめ . どの . を 　　　あ . ける a thousand years

千

年

for

もの

(which) had remained closed

間

開

かれたことのない

法

the Yumedono Hall of the Horyuji Temple

隆

寺・ 夢

殿

(to help）open

を

開 ける

き . かい . に 　めぐ . まれます。　　 (15) こん . じき . の　 「ぐ . ぜ・かん . のん . ぞう」 　の　　うつく . しさに (the) opportunity

機

(he) was given

会 に

(the) golden

恵 まれます。

金

色

the Goddess of Salvation

の 「救 世 観

音

of

(getting to see) beauty

像 」 の

美

しさに

機

ふぇのろさ . は 　こと . ば . を . うしな . いました。 Fenollosa

フェノロサ は

left (utterly) speechless

言

葉 を

失

いました。

It is said that Fenollosa’s art collection numbers 20,000 pieces, many of them preserved in the Boston Museum of Fine Arts in his hometown. (17) Some people blame him for taking Japanese artwork overseas, but he genuinely loved, and really just wanted to protect it. (18) For his long time devotion, the Japanese government awarded him a national honor. (19) As per his will, his remains were buried in a temple by Lake Biwa in Shiga Prefecture, one of his favorite places. (16)

(16)

ふぇのろさ . が　あつ . めた・び . じゅつ . ひんの 　かず . は 　に . まん・てん　といわれ、 　それら　の

てん

フェノロサ が

used for art counter

Fenollosa’s

art collection

集

めた 美

術

numbers

品 の

数

it is said that [and ]

twenty thousand pieces

は

2

万

点

them

of

といわれ、 それら の

おお . くは 　　ふる . さと　　にある　　ボストン・び . じゅつ . かん　　　に　　　ほ . ぞん . されました。 many

（his）hometown

多 くは (17)

故

in

郷

(the) Boston Museum of Fine Arts

にある

ボストン 美

術

in

館

に

保 存

preserved

されました。

いち . ぶ . には　　 　に . ほん・び . じゅつ . を 　　　　かい . がい . に　　　　も . ち . だ . した　　　との some people

一

部 には

Japanese

日 本

artwork

美

術

overseas

を

海

taking

外 に

for

持 ち 出 した

との

ひ . なん . もあります　　が、　　ふぇのろさ . は 　じゅん . すい . に　に . ほん . の . び . じゅつ . を 　あい . し 非

blame（him）

but

難 もあります

が、

he

genuinely

フェノロサ は

ほ . ご . したかったのです。　　　　

(18)

（really just）wanted to protect (it)

純

粋

long time

長

年 の

his

フェノロサ の

に . ほん・せい . ふ . は 　くん . しょう . を 　おく . りました。　 日

本

government

政

府 は

(a) national honor

勲

章

の 美

術

を

loved and

愛 し

難

なが . ねん . の　　ふぇのろさ . の　　こう . せき . に　 　たい . して、

保 護 したかったのです。 (the) Japanese



に 日 本

を

贈

(19)

awarded (him)

りました。

功

devotion

for

績 に

対 して、

績

ふぇろのさ . の　い . こつ . は 　い . しょ his< Fenollosa’s>

フェノロサ の

remains

遺

骨

は

（his) will

遺

書

勲/贈/遺

により、 　す . きだった　び . わ . こ . の　 そばの　てら　 （し . が・けん） 　に　まい . そう . されました。 as per

(one of his) favorite (place)

Lake Biwa

により、 好 きだった 琵 琶 湖 の

by

そばの

(a) temple

(in) Shiga prefecture

寺 （滋 賀

in

県 ） に

埋

were buried

葬

されました。

葬 27

Who is Real Evil? 本当の悪は誰だ？

by Hiragana Times CIA

ほん

とう

あく

だれ

Aides to DPJ Secretary-General OZAWA Ichiro were arrested for their parts in the fund management scandal that was widely reported throughout Japan’s mass media. Hiragana Times CIA interviewed Japan expert Victor TRUMAN, author of “Who Has the Real Power in Japan?” about the true nature of what happened. みん しゅ とう

お ざわ いち ろう かん じ ちょう

ひ しょ

せい じ

し きん かん

民主党の小沢一郎幹事長の秘書が政治資金管 り もん だい

たい ほ

もん だい

おお

理問題で逮捕され、マスコミはこの問題を大 ほう どう

に ほん

きく報道した。Hiragana Times CIA は、日本 つう

し

に ほん

じっ けん

も

通 として知 られ、 「日 本 で実 権 を持 っている だれ

ちょ しゃ

のは誰 か？」などの著 者 でもあるビクター・ し

もん だい

ほん しつ

たず

トルーマン氏に、この問題の本質を尋ねた。

CIA: What do you think about the opinion polls in which more than 70% of Japanese agree that Mr. Ozawa should resign as the Secretary-General? Author: Mr. Ozawa was not indicted, his secretaries denied the charges against them and the real trial hasn’t even started yet. However, a citizens’ group did bring the case to the attention of the prosecutor’s office, alleging his involvement. And because the public learned its information through the media and are not fully aware of the truth, it is very dangerous for them to hold such views. こん ど

もん だい

こく みん

わり い じょう

お ざわ し

かん じ ちょう

き けん

危険です。

CIA: Are you suggesting the media’s information was unreliable? Author: The mass media reported on the prosecutor’s intentions. It was impossible for the media to know beforehand the exact date of Mr. Ozawa’s hearing, and that he would not be indicted, without leaked information from the prosecutors. I feel that it’s unfair to survey public opinion just after the incident occurred, especially accompanied by inflammative reporting, and then believe that it is people’s true opinion. This is a kind of public lynching without hard evidence. じょうほう

しん

CIA：今度の問題で、国民の 7 割以上が小沢氏は幹事長を

CIA：メディアの情報は信じられないということですか。

辞めるべきだと答えました。この世論 調 査についてどう

ちょしゃ

や

こた

よ ろん ちょう さ

おも

さつ

思われますか。 ちょ しゃ

お ざわ し

けんさつがわ

い と

ほうどう

けん

著者：マスコミは検察側の意図にそった報道をしました。検 お ざわ し

じ じょう ちょう しゅ

ひ

察からのリークがなければ小沢氏が事 情 聴 取される日と き

そ

ひ しょ

よう ぎ

ひ にん

さい ばん

ふ き そ

せいかく じょうほう

じ ぜん

はっぴょう

著者：小沢氏は起訴されず、秘書は容疑を否認し、裁判も

か、不起訴になる正確な情報を事前に発表できるはずがあり

始まっていません。それにも関わらず、市民団体が検察審

ません。事件が起きた後、特に過熱報道が続いた直後の調査

はじ

さ かい

かか

き

そ

もう

た

え

じょうほう

し みん だん たい

しん じつ

けん さつ しん

し

査会に起訴の申し立てをしました。真実を知らないのに、 み かた

メディアから得た情報だけでそんな見方をするのはとても

28

じ けん

お

あと

よ ろん

とく

かた

か ねつほうどう

つづ

ふ こうせい

かん

ちょく ご

ちょう さ

で、これが世論だとするやり方は不公正に感じます。これは たし

しょう こ

おこな

いっしゅ

こうかい

確かな証拠のないまま行われる一種の公開リンチです。

ひ に く じょうだんきょく

＊ CIA（Cynically Insulting Agency ／皮肉 冗 談局）

CIA: So you are saying the mass media’s reports are unfair? Author: The “mass media” is a really “private media” after all. They surely report with a bias. It will become more obvious when you see what they write about Toyota’s recall. There will hardly be any negative press about Toyota, which is one of their biggest advertisers. ほう どう

ふ こう せい

CIA：マスコミの報道は不公正とおっしゃるのですね？ ちょ しゃ

けっきょく

いち き ぎょう

なん

い

と

もん だい

み

あき

て報道しています。トヨタのリコール問題を見れば明らか おお

こう こく ぬし

でしょう。メディアにとって大きな広告主であるトヨタを き

じ

たたく記事はほとんどありません。

お ざわ し

みん しゅ とう

ぎょうせい かい かく

とな

ひょうてき

せん きょ

か

けん さつ

著者：民主党は行政改革を唱えて選挙に勝ちました。検察 けんりょく うしな

おそ

おも

は権力を失うのを恐れたのだと思います。マスコミはネッ じ だい

えい きょう りょく うしな

さく ねん

しん ぶん

こう こく

ト時代に影 響 力を失いつつあります。昨年は新聞の広告 しゅう にゅう

ぬ

おお もの せい じ

か

ひ

収 入がネットに抜かれました。おそらく大物政治家を非 なん

けんりょく

い

じ

よ ろん

おも

すが、どう思われますか。 ちょ しゃ

おお

こく みん

せい じ しん じょう

む

著 者：多 くの国 民 は政 治 信 条 をもたず、群 ひつじ

かん たん

ほう どう

うご

れる羊 のように簡 単 にマスコミ報 道 で動 き せん そう

し

じ

ジェームズ

James

ほう

ます。かつて国民は戦争を支持するメディア報 どう

しん

わす

道を信じてしまったことを忘れてはいけません。 じょうほう

え

こく みん

なに

メディアはどこから情報を得たのでしょうか。国民は何を こん きょ

せん そう

し

じ

じっ さい

ほう どう

根拠に戦争を支持したのでしょうか。実際、メディア報道 さ ゆう

CIA：検察とマスコミはなぜ小沢氏を標的にするのですか。 ちょ しゃ

こく みん

こく みん

くに

うご

こく みん

せい かつ

えいきょう

あた

に左右される国民が、国を動かし、国民の生活に影響を与

CIA: Why do you think the prosecutor and the mass media are targeting Mr. Ozawa? Author: The JDP won the last election touting administrative reform, so I guess they were afraid of losing some power. Regular mass media is also losing its influence in the Internet age. Last year Internet-based ad revenue surpassed newspaper ad revenues. So maybe condemning powerful politicians is their best option in maintaining power. けん さつ

じ にん

国民の世論にゆだねられるとしていま

こく みん

著者：マスコミも結局は一企業です。何らかの意図をもっ ほう どう

お ざわ し

CIA：マスコミは、小 沢 氏 の辞 任 は

さいりょう

しゅ だん

難することが、権力を維持する最良の手段なのでしょう。

CIA: The mass media often say Mr. Ozawa’s resignation will depend on public opinion, what do you think? Author: Most people are non-political and are easily influenced by media reports, acting just like herded sheep. Remember, Japanese people once believed the media’s biased reports in support of war. Where did they get their information from? From what real evidence did people support the war? In fact, people, who themselves are influenced by the media, can change the course of a country, affecting the lives of all its citizens.

えているのです。 ひとこと

One Comment from CIA ／ CIA からの一言

The Democratic Party of Japan (DPJ) is trying hard to recover its favorable public opinion. Mr. Ozawa, why don’t you sell all your property that was mentioned by the media? Prime Minister Hatoyama, why don’t you get a bigger allowance from your super-rich mother? Then, the DPJ could use that extra money to buy advertisements in the mass media, just like Toyota, and reintroduce their clean political policies. The money-loving media will most certainly change their attitude because after all, both the values of politicians and the media are the same – Money Talks! みん しゅ とう

よ ろん

かざ む

か

ひっ し

お ざわ

民 主 党 は世 論 の風 向 きを変 えようと必 死 ですね。小 沢 さ ついきゅう

て

も

ふ どう さん

う

ん、メディアに追及された手持ちの不動産を売ったらどう はと やま そう り

ちょう

かね も

かあ

こ づか

ですか。鳩山総理、超お金持ちのお母さまからもっと小遣 かね

な

いをもらったらどうですか。それらのお金で、トヨタ並み こう こく

か

せい

にマスコミの広告スペースを買って、また、クリーンな政 さく

と

なに

こう こく しゅう にゅう

ほ

策を説いてください。何よりも広告 収 入が欲しいメディ ま ちが

たい ど

か

けっきょく

せい

アは間違いなく態度を変えてきます。結局、マスコミも政 じ

か

ほん しつ

おな

じ ごく

さ

た

かね

治家も本質は同じなのですから。そう――地獄の沙汰も金 し だい

次第。

29

Immigration Lawyer Office: 4F DOT, 1-7-20, Hiroo, Shibuya-ku, Tokyo

The Difference Between 行 政 書士 事務所：東 京 都渋谷区広尾 1-7-20 DOT4 階 “Permission to Specified TEL: 03-3443-5112 FAX: 03-3443-5119 Status of Residence” and E-mail: [email protected] URL: niitsu-law.jp “Special Acceptance” 「在留特別許可」と「特別受理」の違いについて ぎょうせいしょ し

ざい りゅう とく べつ きょ

か

とく べつ

じゅ

I’m a Canadian English teacher presently granted the visa status of “Spouse or Child of Japanese National.” Well, I completely forgot the duration of my stay, and last Friday my visa expired. In this situation, will I be punished for overstaying?

り

NIITSU Kyohei にい つ きょうへい

新津 恭 平

ちが

わたし

げん ざい

に ほん じん

はい ぐう しゃ など

ざい りゅう し かく

きょ か

私は、現在「日本人の配偶者等」の在 留 資格を許可され じん

えい ご こう し

じつ

じ ぶん

ざい りゅう き かん

ているカナダ人の英語講師です。実は、自分の在 留 期間 わす

せん しゅう

きん よう び

わたし

ざい りゅう

のことをすっかり忘れていて、先週の金曜日で私の在 留 き かん

き

ば あい

わたし

期 間 は切 れてしまっています。こうした場 合、私 はオー がい こく じん

しょ ばつ

バーステイの外国人として処罰されるのでしょうか？

・ It seldom happens that foreigners forget, or misunderstand, about the duration of their stay in Japan. From a legal point of view, you can be arrested, or even expelled from the country, therefore, we advise you to pay greater attention for the future. じ しん

ざい りゅう き かん

わす

かん ちが

　ご自身の在 留 期間を忘れていたり、勘違いしてしまう ほう りつじょう

ことはまれにあるかもしれませんが、法律上はオーバース たい ほ

たい きょ きょう せい

たい しょう

テイとして逮捕・退去 強 制の対象となってしまいますの じゅうぶん

ちゅう い くだ

で、十分ご注意下さい。

In your case, the Immigration Office may accept your renewal application under the terms of “Special Acceptance” because little time has passed since it expired, and also because you just simply forgot. ば あい

ざい りゅう き げん

す

じ かん

　あなたの場合、在 留 期限が過ぎてからそれほど時間が げん いん

たん じゅん

たっていませんし、オーバーステイになった原因も単 純 き かん

わす

にゅうこく かん り きょく

に期間を忘れただけですので、もしかしたら入国管理局で とく べつ じゅ り

つう じょう

う

「特別受理」として通常どおり受けつけてくれるかもしれ

ざい りゅう き げん

す

ひ じょう

ば あい

り こん

ご さい こん

Nagano, Niigata, Yamanashi, Saitama

Free consultation over the phone (In Japanese only)

TEL: 0269-22-3518

Mobile for naturalization application

Tateda office

1544-2 Koshi, Nakano-shi, Nagano

E-mail: [email protected] URL: http://naturalization.jp/

など

ば あい

とく べつ

場合や、離婚してその後再婚している等の場合は、 「特別 じゅ り

ゆる

ざいりゅうとく べつ きょ か

しょ り

受理」は許されず、 「在 留 特別許可」として処理されます。

The biggest difference between the two is that with “Special Acceptance” you won’t be recognized as overstaying, while with “Permission to Special Status of Residence” you may risk being arrested or expelled from Japan while you await the decision. ふた

いち ばん おお

ちが

とく べつ じゅ り

つう じょう

おな

　この二つの一番大きな違いは、 「特別受理」が通常と同 う

ざい りゅう き げん

す

じように受けつけてもらえれば、在 留 期限を過ぎていて たい

ざいりゅうとく べつ きょ

もオーバーステイとはならないのに対して、 「在 留 特別許 か

しょ り

ば あい

しょ ぶん

ま

あいだ

可」として処理される場合、処分を待っている間もあなた がい こく じん

たい ほ

たい きょ きょう せい

き けん

はオーバーステイの外国人として逮捕・退去 強 制の危険 性にさらされることにあります。

Application for Permanent Residency/Long-term Residency & Naturalization

じ かん

　しかし在 留 期限が過ぎてから非常に時間がたっている

せい

ません。

30

However, in cases where quite a long time has passed, or if you have remarried after a divorce, Immigration will then process your visa with “Permission to Specified Status of Residence,” instead of “Special Acceptance.”

EN FLAT TOKYO 03-3288-2355 [email protected] www.mmtl.jp ☆No key money, guarantor, agent fee required. ☆Utility expenses included in most rooms. ☆Fully furnished and internet access. Apartment: ￥115,000～／month Guesthouse: ￥59,000～／month

◆Yotsuya (easy access to Shinjuku and Tokyo. ） ◆Waseda House (near Waseda university and Shinjuku ) ◆Waseda Residence (near Mejiro sta. high grade apt.) ◆Yoga apartment (11min from Shibuya to yoga sta.)

Green Forest Hights Warabi Stn. (JR keihin Tohoku)

http://www.guesthouse.cc

Weekly pay Monthly pay

-