HIGHWAY SAFETY MANUAL - Español - INT - 13-03

 

UC^]@ A ‑ FÈ]JMJ U^@MHA]HTJ UC^]@ A - HO]^JMPAAHÑO X CUBHACAHJO@Q................................................ CUBHACAHJO@Q................................................>> A.3. HO]^JMPAAHÑO CB FÈ]JMJ LQF U^@MHA]HTJ............................... U^@MHA]HTJ...............................>> A.>. ^@BCAHÑO AJO BCQ UC^]@Q C, N X M M@B LQF...............................1 A.1 UC^]@ A X @B U^JA@QJ M@ M@QC^^JBBJ M@B U^JX@A]J............1 A.= @O TH^]PM M@B FÈ]JMJ M@ U^@MHAH]JQ LQF................................. LQF.................................== A.0 @B FÈ]JMJ M@ U^@MHAH]JQ LQF.......................................................... LQF..........................................................99 A.4 AJOA@U]JQ M@B FÈ]JMJ M@ U^@MHAH]JQ.......................................39 U^@MHAH]JQ.......................................39 A.4.3 Bæfht`s m` bc acrr`t`rc y thpjs m` hostcbcahjo`s............................. hostcbcahjo`s...................................... .........39 39 A.4.> M`dhohahño m` s`if`otjs m` acrr`t`rc acrr`t`rc ` hot`rs`aahjo`s...................... hot`rs`aahjo`s.......................... ....38 38 A.4.1. Duoahjo`s m` r`omhfh`otj r`omhfh`otj m` s`iurhmcm.............. s`iurhmcm................................... .................................. .............>5 >5 A.4.= Dcatjr`s m` fjmhdhacahño fjmhdhacahño m` caahm`ot`s............. caahm`ot`s..................................... .................................... ............>> >> A. A.4. 4.00 Ac Acbh bhnr nrca cahñ hñoo m` bcs bcs duoa duoahj hjo` o`ss m` r` r`om omhf hfh` h`ot otjj m` s` s`iu iurh rhmc mcmm c bc bcss ajomhahjo`s bjacb`s....... bjacb`s............................. ............................................ ............................................ ........................................>0 ..................>0 A.4.4. Ujom`rcahño f`mhcot` `b Fètjmj Ncy`s @fpærhaj (FN F`tljm)........>4 A.9 FÈ]JMJQ UC^C @Q]HFC^ BC @DHACAHC M@ BC Q@IP^HMCM M@ PO U^JX@A]J M@ U^JUP@Q]CQ.......................... U^JUP@Q]CQ................................................ ........................................>9 ..................>9 A.9 A.8 IPÆC UC^C CUBHAC^ BC UC^]@ A...................... A........................................................>< ..................................><

 

3UC^]@ A -

HO]^JMPAAHÑO X CUBHACAHJO@Q

>A.3. HO]^JMPAAHÑO CB FÈ]JMJ LQF U^@MHA]HTJ Bc  Ucrt` A   m` m`bb LQF prjpj prjpjrah rahjoc joc uo fè fètjm tjmjj pr`mha pr`mhathv thvjj pc pcrc rc `sthfc `sthfcrr bc 1  =dr`au`oahc m` aljqu` f`mhc `sp`rcmc (hoabuy`omj bc s`v`rhmcm m`b aljqu` y bjs 0thpjs m` ajbhshño) m` uoc r`m, hostcbcahño j shthj homhvhmucb. Bc `sthfcahño s` pu`m` 4lca`r pcrc bcs ajomhahjo`s `xhst`ot`s, cbt`rocthvcs c bcs ajomhahjo`s `xhst`ot`s (pjr  9`k` `k`fpb fpbj, j, ca catuc tucbhz bhzcah cahjo` jo`ss prjpu` prjpu`stc stcss j trc trctcf tcfh`o h`otjs tjs), ), j prjpu` prjpu`stc stcss m` ou`vc ou`vcss lco prjmuahmj. @stj p`rfht` `vcbucr aucothtcthvcf`ot` bcs ajomhahjo`s m` acrr`t`rcs ajoshm`rcahjo`s `s ajfj bcs o`a`shmcm`s o`a`shmcm`s m` bc 31 prjpu`stcs c bj bcrij m` jtrcs ajoshm`rcahjo ajfuoh ohmc mcm, m, bc acpc acpcah ahmc mcm, m, `b r`tr r`trcs csj, j, `b ajst ajstj, j, `b m` m`r` r`al aljj m` pc pcsj sj y bc bcss 3=ajfu ajoshm`rcahjo`s o`s cfnh`otcb`s; 30ajoshm`rcahj 34@b fètjmj pr`mhathvj s` pu`m` uthbhzcr pcrc 39aljqu` f`mhc `sp`rcmc m` shtucahjo`s ajfj; 3< 38 >5 >3 >> >1 >= >0

 

 



`vcbucr y ajfpcrcr bc dr`au`oahc m`

Hostcbcahjo`s `xhst`ot`s nckj vjbûf`o`s m` trãdhaj pcscmjs j duturjs7 Mhs`ój `ójss cbt cbt`ro `rocth cthvjs vjs pc pcrc rc uoc hos hostcb tcbca cahño hño `xh `xhst` st`ot` ot` nc nckj kj vjb vjbûf` ûf`o`s o`s m` Mhs trãdhaj pcscmjs j duturjs7 Mhs`ójs pcrc uoc ou`vc hostcbcahño nckj vjbûf`o`s m` trãdhaj (pr`vhstjs)7 Bc `dh `dhac acahc ahc `st `sthfc hfcmc mc m` bcs ajo ajotrc trcf` f`mhm mhmcs cs m`s m`spuè puèss m` uo p`r p`ræjm æjmjj m` hfpb`f`otcahjo`s7 Bc `dhacahc `sthfcmc m` bcs ajotrcf`mhmcs prjpu`stcs `o uoc hostcbcahño `xhst`ot` (cot`s m` bc hfpb`f`otcahño hfpb`f`otcahño). ).

>4Ucrt` A Hotrjmuaahño y cpbhacahjo`s Bc iuæc pr`s`otc `b fètjmj pr`mhathvj `o >9tèrfhojs i`o`rcb`s pcrc qu` `b usucrhj pjr prhf`rc v`z `oth`omc bjs ajoa`ptjs >8 prjpjrahjoc bjs pcsjs m`tcbbcmjs m`b fètjmj pr`mhathvj y `b fjm`bj pr`mhathvj 15r`qu`rhmj pcrc `sthfcr bc dr`au`oahc f`mhc m` caahm`ot`s `xa`p `xa`ptucmc tucmc pcrc uo thpj m` hostcb cbca cahñ hñoo `sp` `sp`aæ aædh dhaj aj.. @o bc Ucrt Ucrt`` A s` ho hoab abuy uy`o `o bj bjss sh shiu iuh` h`ot ot`s `s th thpj pjss m` 13host 1>hostcbcahjo`s m` acrr`t`rcs;

Acpætubj 35 - Acfhojs m` mjs væcs rurcb`s m` mjs væcs Acpætubj 33 - Cutjphstcs rurcb`s fubthbæo`c Acpætubj 3> - Crt`rhcb`s urncojs y sunurncojs

11 1=



10



14

Bc Ucrt` A Hotrjmuaahño H otrjmuaahño y Cpbhacahjo`s Iuæc prjpjrahjoc;



19



1<



18



=5



^`bcahjo`s `otr` bc Ucrt` A y bcs Ucrt`s C, N y M m`b LQF7 ^`bcahjo`s `otr` bc Ucrt` A y `b Urja`sj m` M`scrrjbbj m` Urjy`atjs7 Poc vhshño i`o`rcb m`b fètjmj pr`mhathvj7 Po r`suf`o m`b fètjmj pr`mhathvj7

 

=3 => =1 == =0 =4





 

Hodjrf cahño ño m` m`tcb tcbbcm bcmcc o`a o`a`s `scrh crhcc pcr pcrcc ajf ajfpr` pr`om` om`rr bjs aj ajoa` oa`ptj ptjss y Hodjrfcah `b`f`otjs `o acmc uoj m` bjs pcsjs m`b fètjmj pr`mhathvj7 Fètjmjs pcrc `sthfcr `b acfnhj `o bc dr`au`oahc m` aljqu` m`nhmj c uo trctcfh`otj7 Bhfhtcahjo`s m`b fètjmj pr`mhathvj7 Jrh`otcahño pcrc bc cpbhacahño m`b fètjmj pr`mhathvj.

=9A.>. ^@BCAHÑO AJO BCQ UC^]@Q C, N X M M@B LQF = 01 0= 00 04 09 0< 08 45 43 4> 41 4= 40 44 49 4< 48 95 93 9> 91 9= 90 94 99 9<







Bc Ucrt` C hotrjmua` ajoa`ptjs qu` `b ãr`c duomcf`otcb pcrc `ot`om`r bjs fètjmjs prjpjrahjoc `o `b LQF pcrc cocbhzcr y `vcbucr bcs dr`au`oahcs m` aljqu`. Bc Ucrt` C pr`s`otc bjs ajfpjo`ot`s abcv` m`b fètjmj pr`mhathvj, hoabuy`omj bcs Duoahjo`s m` Duoahjocfh`otj m` Q`iurhmcm (QUD) y bjs Dcatjr Dca tjr`s `s m` Fjm Fjmhdh hdhaca acahño hño m` Caa Caahm` hm`ot` ot`ss (CF (CFD). D). Cot`s Cot`s m` uth uthbhz bhzcr cr bc hodjrfcahño m` bc Ucrt` A, s` r`ajfh`omc ajfpr`om`r `b fct`rhcb m` bc Ucrt` C, Acpætubj 1 Duomcf`otjs. Duomcf`otjs. Bc Ucrt` N pr`s`otc bjs s`hs ajfpjo`ot`s nãshajs m` uo prja`sj m` i`sthño m` bc s`iurhmcm vhcb. @b fct`rhcb `s ûthb pcrc fjohtjr`cr, f`kjrcr y fcot`o`r  uoc uoc r` r`mm m` acrr acrr`t `t`r `rcs cs `xhs `xhst` t`ot ot`. `. Bc cp cpbh bhac acah ahño ño m` bj bjss fètj fètjmj mjss y bc hodjrfcahño pr`s`otcmjs `o bc Ucrt` N pu`m` cyumcr c hm`othdhacr bjs shthjs fãs prjp`osjs c n`o`dhahcrs` m` uoc f`kjrc, c mhciojsthacr bjs pctrjo`s m` caahm`ot`s `o shthjs `sp`aædhajs, c s`b`aahjocr bcs ajotrcf`mhmcs cprjphcmcs qu` pu`mco r`muahr bjs caahm`ot`s yc pr`v`r bjs n`o`dhahjs y `b ajstj m` bc f`kjrc pjt`oahcb. Cm`fãs, cyumc c bcs ci`oahcs c m`t`rfhocr sh bcs f`kjrcs  pjt`oahcb`s `stão kusthdhacmcs m`sm` `b puotj m` vhstc `ajoñfhaj, `stcnb`a`r   prhjrhmcm`s pcrc f`kjrcs pjt`oahcb`s y `vcbucr bc `d`athvhmcm m` bcs f`kjrcs qu` s` lco hfpb`f`otcmj. @b fètjmj pr`mhathvj m` bc Ucrt` A prjpjrahjoc l`rrcfh`otcs pcrc `sthfcr bc dr`au`oahc f`mhc m` aljqu`s pr`vhstc pcrc su cpbhacahño `o bc Ucrt` N, Acpætubj =, ^`vhshño m` bc r`m y Acpætubj 9, @vcbucahño `ajoñfhac. Bc Ucrt` M ajoth`o` tjmjs bjs CFD `o `b LQF. Bjs CFD m` bc Ucrt` M s` uthbhzco pcrc `sthfcr `b acfnhj `o bc dr`au`oahc f`mhc m` aljqu` pr`vhstc ajfj r`subtcmj m` bc hfpb`f`otcahño m` uoc ajotrcf`mhmc. Cbiuojs Ucrt` M CFDs s` hoabuy`o `o bc Ucrt` A pcrc su usj ajo QUDs `sp`aædhajs. Bjs jtrjs CFD m` bc Ucrt` M s` hoabuy`o `o bc Ucrt` A, p`rj pu`m`o uthbhzcrs` `o bjs fètjmjs pcrc `sthfcr `b acfnhj `o bc dr`au`oahc m` aljqu` m`sarhtjs `o bc Q`aahño A.9

98A.1 UC^]@ A X @B U^JA@QJ M@ M@QC^^JBBJ M@B U^JX@A]J @b Co`xj Co`xj A-3 hhbustr bustrcc bc r`bca r`bcahño hño mm`b `b f fètjm ètjmjj pr` pr`mhat mhathvj hvj m` m` bc Ucrt` A ajo ajo `b 9 prjpjrahjocomj uoc `sthfcahño m` bc dr`au`oahc f`mhc m` bjs caahm`ot`s c bcrij 3>8f`kjrcfh`otj. 315@o `b LQF, bjs fjm`bjs pr`mhathvjs s` uthbhzco pcrc `sthfcr bc pr`mhaahño m` dr`au au`oa `oahc hc m` al aljqu jqu`` f` f`mhc mhc,, Opr Opr`mh `mhat` at`m, m, pcr pcrcc uo thp thpjj m` sht shthj hj `o pcrtha pcrthaubc ubcr, r, 313dr` 31>uthbhzcomj uo fjm`bj m` r`ir`shño m`scrrjbbcmj c pcrthr m` mctjs m` uoc s`rh` m` 311shthjs shfhbcr`s. @stjs fjm`bjs m` r`ir`shño, m`ojfhocmjs Qcd`ty U`rdjrfcoa` Duoa oath thjo joss (Q (QUD UD), ), lco lco shmj shmj m`sc m`scrrj rrjbb bbcm cmjs js pc pcrc rc th thpj pjss `s `sp` p`aæ aædha dhajs js m` sh shth thjs js y 31=Du "ajomh omhahj ahjo`s o`s ncs`" ncs`" qu` sjo mhs mhs`ó `ójj i` i`jfè jfètrha trhajj `sp`aæ `sp`aædha dhajj y ac acrca rcat`r t`ræst æsthac hacss m` 310"aj 314ajotrjb m` trãdhaj m` uo shthj "ncs`". QUDs su`b`o s`r uoc duoahño m` sñbj uocs pjacs 319vcrhcnb`s, prhoahpcbf`ot` CCM].

r`quh`r` uo cckust` kust` c bc pr pr`mha `mhaahño ahño l`alc l`alc pjr uuoo QUD pcr pcrcc t`o`r t`o`r `o au`otc au`otc bc 31ajomhahjo`s nãshacs. 3=135 th`o` uocs ajomhahjo`s m` ncs` m` 3> ph`s m` coalj m` acrrhb, p`rj `b shthj

 

3==`sp`aædhaj pu`m` s`r uo s`if`otj m` acrr`t`rc ajo uo coalj m` acrrhb m` 35 3=0bc s`aahño A.4.= s` pr`s`otc uo coãbhshs i`o`rcb m` bjs CFD.

ph`s. @o

hoabuhmjs `o bjs aacpætubjs cpætubjs m` bc Ucrt` A th`o th`o`o `o bcs bcs fhsfcs fhsfcs aj ajomhahjo`s omhahjo`s 3=4  Bjs CFD hoabuhmjs 3=9m` ncs` qu` bjs QUD m` bc Ucrt` A y, pjr bj tcotj, `b CFD 6 3,55 aucomj bcs `sp`aædhacs m`b shthj sjo bcs fhsfcs qu` bcs ajomhahjo`s ncs` m`b QUD. 3=m`sarhn` `o bc Q`aahño A.4.0 y `b prja`mhfh`otj pcrc m`t`rfhocr bjs dcatjr`s m` 301acbhnrcahño pcrc uoc kurhsmhaahño `sp`aædhac s` m`sarhn` `o `b Cpèomha` m` bc Ucrt` 30=A. 300Bjs fjm`bjs pr`mhathvjs uthbhzcmjs `o bc Ucrt` A 304f`mhc m` aljqu` pr`vhstc, Opr`mhat`m, sjo m` bc 309@aucahño A-3;

 O  pr`mha CFD  yx ) Ù A  x   (A-3)  pr`mhat`m t`m 6 O spd x Ù ( CFD 3 x Ù CFD > x Ù… Ù CFD 

30<

Yl`r`,

308

 O pr`mhat`m  6  6 dr`au`oahc f`mhc m` dcbbc pr`vhstc pcrc uo cój `sp`aædhaj pcrc `b thpj m` shthj x7

345

343

 O spd

34>

341 34=

340 344

349

pcrc m`t`rfhocr bc dr`au`oahc djrfc i`o`rcb fjstrcmc `o bc

x

6 dr`au`oahc f`mhc m` aljqu` pr`mhalc m`t`rfhocmc pcrc bcs ajomhahjo`s m` ncs` m`b QUD m`scrrjbbcmj pcrc `b thpj m` shthj x;

  CFD yx 6 dr`au`oahc f`mhc m` aljqu` pr`mhalc m`t`rfhocmc pcrc bcs ajomhahjo`s m`  ncs` m`b QUD m`scrrjbbcmj pcrc `b thpj m` shthj shthj x7  

A x 6 dcatjr m` acbhnrcahño pcrc ckustcr QUD pcrc bcs ajomhahjo`s bjacb`s pcrc `b thpj m` shthj x.

34 pjom`rcahño c bcs mjs `sthfcahjo`s qu` r`db`kc bc dhcnhbhmcm `stcmæsthac m`b QUD. @b 391fètjmj @N sñbj s` cpbhac aucomj s` mhspjo` m` mctjs m` aljqu` jns`rvcmjs. @o `b 39=Cpèomha` m` bc Ucrt` A s` pr`s`otc uoc mhsaushño m`b Fètjmj @N. @b Fètjmj @N 390 pu`m` cpbhacrs` `o `b ohv`b `sp`aædhaj m`b shthj aucomj s` pu`m`o cshiocr dcbbcs c 394shthjs homhvhmucb`s (`s m`ahr, s` ajoja` bc bjacbhzcahño i`jirãdhac m`tcbbcmc m` bjs 399aljqu`s jns`rvcmjs). Cbt`rocthvcf`ot`, `b Fètjmj @N pu`m` cpbhacrs` cb ohv`b `sp`aæ aædh dhaj aj m` m`bb prjy prjy`a `atj tj (`s (`s m` m`ah ahr, r, c tjmc tjmc uoc uoc ho host stcb cbca cahñ hñoo j r` r`m) m) au auco comj mj bj bjss 3959 >5< >58

  

Acpætubj 35 - Acfhojs m` mjs væcs rurcb`s m` mjs væcs Acpætubj 33 - Acrr`t`rcs m` Fubthbco` ^urcb Acpætubj 3> - Crt`rhcb`s urncojs y sunurncojs

>35A.0 @B FÈ]JMJ M@ U^@MHAH]JQ LQF Cuoq Cuoqu` u` bbcc djrfc djrfc ii`o`r `o`rcb cb mm`b `b fètjmj fètjmj pr`m pr`mhathv hathvjj `s ajoshst`o ajoshst`ot` t` `o tjmjs bjs >33  >3>acpætubjs, bjs fjm`bjs pr`mhathvjs vcræco s`iûo `b acpætubj y, pjr bj tcotj, bc >31f`tjmjbjiæc m`tcbbcmc m` acmc uoj pu`m` vcrhcr. @b r`suf`o i`oèrhaj m`b fètjmj >3= pr`mhathvj pr`s`otcmj cquæ `stã scoircmj pcrc prjpjrahjocr c bc prhf`rc v`z j >30usucrhj pjaj dr`au`ot` uoc r`vhshño m` cbtj ohv`b m` bjs pcsjs `o `b fètjmj y bjs >34ajoa`ptjs csjahcmjs ajo `b fètjmj pr`mhathvj. Bc hodjrfcahño m`tcbbcmc m` acmc >39 pcsj y bjs fjm`bjs pr`mhathvjs csjahcmjs pcrc acmc thpj m` hostcbcahño s` >3. Bc pru`nc A-> hm`othdhac bjs thpjs >38`sp`aædhajs m` hostcbcahjo`s y shthjs pcrc bjs aucb`s s` lco m`scrrjbbcmj duoahjo`s m` >>5m`s`fp`ój m` s`iurhmcm pcrc `b LQF. >>3Co`xj

A->; Duoahjo`s m` m`s`fp`ój m` bc s`iurhmcm jp`rcahjocb pjr thpj m` hostcbcahño y >>>thpjs m` shthjs `o bc pcrt` A Hot`rs`aahjo`s LQF Acpætubj / ]hpj m` hostcbcahño

Q`if`otjs Q`if`otjs Pomhvhm`m m` acbb`s ^jcmwcy mhvhmhmjs

M`t`o`r `b ajotrjb `o bcs B@IQ f`ojr`s 1-B`i

=-B`i

Qhiohdacmj 1-B`i

=-B`i

 

35 - Acf cfhhojs m` mjs væcs rurcb`s m` mjs acrrhb`s 33 - Acrr`t`rcs rurcb`s m` Fubbco` 3> Crt`rhcb`s urncojs y sunurncojs



-





 





-

 









-

 













>>1

>>=Bjs fètjmjs pr`mhathvjs m` bjs acpætubjs 35, 33 y 3> ajostc m` 3< pcsjs. Bjs >>0`b`f`otjs m` bjs fjm`bjs pr`mhathvjs qu` s` mhsauth`rjo `o bc Q`aahño A.= s` >>4m`t`rfhoco y s` cpbhaco `o bjs pcsjs 8, 33 y 33 m`b fètjmj pr`mhathvj. Bjs 3< pcsjs >>9m`b fètjmj pr`mhathvj LQF s` m`tcbbco c ajothoucahño y s` fu`strco irãdhacf`ot` >>>8m`sarhn` bjs ajoa`ptjs y `b`f`otjs m`b fètjmj pr`mhathvj hm`othdhacmjs `o bcs s`aahjo`s m` bc Ucrt` A Hotrjmuaahño y Cpbhacahjo`s Iuæc j `o bc Ucrt` A >15shiuh`ot`s s`aahjo`s >13Cpèomha`. @o cbiuocs shtucahjo`s, ah`rtjs pcsjs oj r`qu`rhrão ohoiuoc caahño. Ujr  >1>`k`fpbj, uo ou`vj shthj j hostcbcahño oj lcnrã jns`rvcmj mctjs m` ajbhshño y, pjr bj >11tcotj, oj s` bb`vcrão c acnj bjs pcsjs r`bcahjocmjs ajo `b Fètjmj @N. >1=  Auco Aucomj mj uoc host hostcb cbca cahñ hñoo ajos ajoshs hst` t` `o uo oû oûf` f`rj rj m` sh shth thjs js ajoth ajothiu iujs js j bc >10`sthfcahño m` aljqu` s` m`s`c murcot` uo p`ræjmj m` vcrhjs cójs, s` r`pht`o >14cbiuojs pcsjs. @b fètjmj pr`mhathvj pu`m` r`p`thrs` s`iûo s`c o`a`scrhj pcrc >19`sthfcr bjs caahm`ot`s m` acmc mhs`ój cbt`rocthvj, `sa`ocrhj m` vjbuf`o m` trãdhaj u jpahño ño m` trc trctc tcfh fh`o `otj tj prjp prjpu` u`st stcc m`ot m`otrj rj m`b m`b fh fhsf sfjj p` p`ræ ræjm jmjj pc pcrc rc p` p`rf rfhth hthrr bc >118ajfpcrcahño. >=5Co`xj A-1; Fètjmj pr`mhathvj LQF

 

Ucsj 3

M`doc `b pj m` hostcb cahño m` couoah js m` bæfht`s m` acrr`t acrr`t`rc `rc

Ucsj >

M`doh M`doh r `b p` p`ræjmj ræjmj m` `stu `stumhj mhj

Ucsj 1

M`t` M`t`rfho` rfho` `b CCM CCM] ] y bc mhs pjohnhbhmcm m` mctjs m` c aah m`ot` m`ot` pcrc acmc c ój h `b p`ræjmj m` h ot` ot`rès rès

Ucsj =

M`t` M`t`rfhocr rfhocr bc s ajomh ahjo`s i` i`jfè jfètrhacs trhacs

Ucsj 0

Mhvh mc bc acbzcmc `o s`if s`if`ot `otjs js ` h ot` ot`rs`aahjo`s rs`aahjo`s h omhvhmucb` omhvhmucb`ss m` bc acrr`t`rc

Ucsj 4

Cshiocr nb jqu`j jqu`jss jns`rvcmjs c s h js homhvhmucb` homhvhmucb`ss (sh ajrr`spjom`)

Ucsj 9

Q`b`aahjo` uo s`if`otj m` acrr`t`rc j uoc hot`rs`aahño

Ucsj <

Q`b`aahjo` Q`b` aahjo` ` `bb prhf`r cój j `b sh iuh`ot iuh`ot` ` m`b p`ræjmj m` `vcbuc ahño

Ucsj 8

Q`b`aahjo` Q`b` aahjo` y cpb hqu` QUD

Ucsj 35

Cpbhac r CFDs CFDs

Ucsj 33

Cpbhac r uo catjr m` acb hnrc ahño

Ucsj 3>

Ucsj 31

Ucsj 3=

QH

ºLcy jtrj cój:

Cpbhac r `b `b fèt fètjmj jmj @N `sp`aædaj m` m`bb sh j (sh ajr r`spjom` r`spjom`))

QH

ºLcy jtrj cój:

Ucsj 30

Cpbhac r `b fèt fètjmj jmj @N c ohv`b m` pr jy` jy`atj atj (sh prja`m` prja`m`))

Ucsj 34

Qufc Quf c tjm tjmjs js b js sh js y cójs

Ucsj 39

ºLcy uo mhs`ój cb t`roc t`roc vj, trctcfh`ot trctcfh`otj j j prjoñs aj CCM CCM] ] pcr c s`r `vcbucmj:

>=3 Ucsj 3<

Ajfpcrcr Ajf pcrcr y `vcbucr `vcbucr bjs r`subtcmjs

QH

 

>=>Ucsj 3 - M`dhohr bjs bæfht`s m` bc acrr`t`rc y bjs thpjs m` >=1m` `stumhj, hostcbcahño j shthj pcrc bjs qu` s` `sp`rc >==f`mhc m` aljqu`, bc ircv`mcm y bjs thpjs m` ajbhshño.

hostcbcahjo`s `o bc r`m `sthfcr bc dr`au`oahc

fètjmj pr`m pr`mha hath thvj vj s` pu` pu`m` m` r`cb r`cbhz hzcr cr pc pcrc rc uoc r` r`mm m` acrr`t acrr`t`r `rcs cs,, uo uocc >=0  @b fètjmj >=4hostcbcahño j uo shthj homhvhmucb. Bjs thpjs m` hostcbcahjo`s hoabuhmcs `o `b LQF s` >=9m`sarhn`o `o bc Q`aahño A.4.3. Po shthj `s uoc hot`rs`aahño j s`if`otj m` acrr`t`rc >==8s`ócbhzcmcs y oj s`ócbhzcmcs j s`if`otjs homhvhshnb`s y mhvhmhmjs m` bc acrr`t`rc. >05Bjs thpjs m` shthjs hoabuhmjs `o `b LQF s` homhaco `o `b Co`xj A->. @b fètjmj pr`mhathvj pu`m` cpbhacrs` c uoc acrr`t`rc `xhst`ot`, uoc cbt`rocthvc >03  >0>m` mhs`ój pcrc uoc acrr`t`rc `xhst`ot` j uoc cbt`rocthvc m` mhs`ój pcrc uoc ou`vc >01acbzcmc (qu` pu`m` `stcr sho ajostruhr j cûo `xp`rhf`otcr sudhah`ot` trãdhaj pcrc >0=t`o`r mctjs m` aljqu` jns`rvcmjs). acbzcmc bzcmc m` hot`rès m`p`om`rão m` bc octurcb`zc m`b `stumhj. `stumhj. @b >00  Bjs bæfht`s m` bc ac >04`stumhj pu`m` `stcr bhfhtcmj c uo shthj `sp`aædhaj j uo irupj m` shthjs ajothiujs. >09Cbt`rocthvcf`ot`, `b fètjmj pr`mhathvj pu`m` cpbhacrs` c uo ajrr`mjr bcrij ajo >008bjs aljqu`s) qu` s` cocbhzc `o `b Acpætubj =. >45Ucsj > - M`dhohr `b p`ræjmj m` hot`rès >43@b fètjmj pr`mhathvj s` pu`m` r`cbhzcr pcrc uo p`ræjmj pcscmj j uo p`ræjmj duturj. >4>]jmjs bjs p`ræjmjs s` fhm`o `o cójs. Bjs cójs m` hot`rès s`rão m`t`rfhocmjs pjr bc >41mhspjohnhbhmcm m` HFM jns`rvcmjs j prjojsthacmjs, mctjs m` aljqu` jns`rvcmjs y >4=mctjs m` mhs`ój i`jfètrhaj. Qh `b fètjmj pr`mhathvj s` uthbhzc pcrc uo p`ræjmj duturj m`p`om` m` m`bb prjpñshtj m`b `s `stumhj. tumhj. @b p`ræjmj m` `stumhj pu`m` s`r; >40 pcscmj j duturj >44Po p`ræjmj pcscmj (ncscmj `o >49 >4< >48 >95 >93 >9> >91 >9= >90





HFMs jns`rvcmjs) pcrc;

Poc r`m, uoc hostcbcahño j uo shthj m` bc acrr`t`rc `xhst`ot`. Qh s` mhspjo` m` mctjs m` aljqu` jns`rvcmjs, `b p`ræjmj m` `stumhj `s `b p`ræjmj m` th`fpj murcot` `b aucb `stão mhspjohnb`s bjs mctjs m` aljqu` jns`rvcmjs y pcrc bjs aucb` aujfètrha cb`ss trhaj (mu (murco t` `fp `s` bczcfh p`ræj p`cfh`ot ræjmj) mj) ajoja aj oja`o `o bcss ac acrca t`ræst æsthac s m`trã mhs mhs`ó i` i`jfè jrcot` m`b `fpbcz `otj, j,s` acr acrca cat`r t`ræst æsthac hacs m`rcat`r aj ajotr otrjb jbhacsm` trãdha dhaj j`ójjy vjbûf`o`s m` trãdhaj. Poc r`m m` acrr`t`rcs, uoc hostcbcahño j uo `fpbczcfh`otj pcrc bjs aucb`s s`  prjpjo`o acrcat`ræsthacs acrcat`ræsthacs m` mhs` mhs`ój ój i`jfètrhaj j acrcat`ræsthacs acrcat`ræsthacs m` ajotrj ajotrjbb m` trãdhaj cbt`rocthvcs (pcrc ajomhahjo`s m` ajrtj pbczj).

(ncscmj `o bcs HFM >94Po p`ræjmj duturj (ncscmj

prjojsthacmcs prjojsthacmcs)) pcrc;

>99 >9< >98

+Poc r`m, hostcbcahño j `fpbczcfh`otj m` uoc acrr`t`rc `xhst`ot` pcrc uo  p`ræjmj duturj `o `b `b qu` s` mhspjoic mhspjoic m`b ãr`c m` vjbûf`o`s mm`` trãdhaj pr`vhstjs.

 

> >83vjbûf`o`s HFM (v`læaubjs pjr mæc). Ucrc uo p`ræjmj m` pcstc, `b HFM pu`m` >8>m`t`rfhocrs` f`mhcot` r`ihstrj cutjfcthzcmj j `sthfcmj f`mhcot` uoc `oau`stc pjr  >81fu`str`j. Ucrc uo p`ræjmj duturj, `b HFM pu`m` s`r uoc `sthfcahño ncscmc `o >8=fjm`bjs cprjphcmjs m` pbcohdhacahño m`b usj m` bc th`rrc y m` pr`mhaahño m`b >80vjbuf`o m` trãdhaj, j ncsãomjs` `o `b supu`stj m` qu` bjs vjbûf`o`s m` trãdhaj >84catucb`s s` fcot`omrão r`bcthvcf`ot` ajostcot`s. >89  Ucrc acmc acmc m` s`if`o s`if`otj tj m``obc`s`acrr` acrr`t`rc t`rc,, `bm`HFM `s `b prjf prjf`mhj `mhj cój mhcrhj mhcrhj trãdhaj trãdhajc >= ljrcs s`if`otj bc acrr`t`rc `o acmc m`b m` p`ræjmj >8HFM fho. @b fètjmj pcrc m`t`rfhocr HFM fcx y HFM fho vcræc `otr` acpætubjs 151m`nhmj c qu` bjs fjm`bjs pr`mhathvjs m` bjs Acpætubjs 35, 33 y 3> s` m`scrrjbbcrjo 15=hom`p`omh`ot`f`ot`. fualjs acsjs, s` `sp`rc qu` bj bjss mctj mctjss m`b HFM oj `stcrão mhspjohnb`s pcrc 150  @o fualjs 154tjmjs bjs cójs m`b p`ræjmj m` `vcbucahño. @o `s` acsj, uoc `sthfcahño m`b HFM pcrc acmc mc cój cój m`b m`b p`ræj p`ræjmj mj m` `vcb `vcbuc ucah ahño ño s` m`t` m`t`rf rfho hocc f`mh f`mhco cot` t` ho hot` t`rp rpjb jbca cahñ hñoo j 159ac `xtrcpjbcahño,, s`iûo prja`mc. H oj `xhst` uo prja`mhfh`otj `stcnb`ahmj pcrc `bbj, s` 15 131 13= 130 134 139









Qh bjs mctjs m`b HFM `stão mhspjohnb`s pcrc uo sjbj cój, s` supjo` qu` `s` fhsfj vcbjr s` cpbhac c tjmjs bjs cójs m`b p`ræjmj cot`rhjr7 Qh s` mhspjo` m` mjs j fãs cójs m` mctjs m`b HFM, bjs HFM pcrc bjs cójs hot`rf`mhjs s` acbaubco pjr hot`rpjbcahño7 Q` supjo` qu` bjs HFMs murcot` cójs cot`s m`b prhf`r cój pcrc `b qu` s` mhspjo` m` mctjs sjo hiuc hiucb`s b`s c bjs HFMs pcrc `s` prhf`r cój7 cój7 Q` supjo` qu` bjs HFMs pcrc cójs pjst`rhjr`s cb ûbthfj cój pcrc `b qu` s` mhspjo` m` mctjs sjo hiucb`s cb cój pcscmj.

uthbhzcr zcr `b fèt fètjmj jmj @N (q (qu` u` s` mmhsaut hsaut`` 135dr`au`oahc m` aljqu` jns`rvcmjs. Qh oj s` uthbhzc `b Fètjmj @N, bjs mctjs m`b HFM

 

1>3 pcrc `b p`ræjmj m` 1>>`o `b Ucsj >.

th`fpj cprjphcmj - pcscmj, pr`s`ot` j duturj - s` m`t`rfhocrjo

mhspjohnhbhmcm m` mctjs m` dcbbj jns`rvcmjs 1>1 M`t`rfhocahño m` bc mhspjohnhbhmcm 1>=  Aucomj s` `stè ajoshm`rcomj uo sshthj hthj `x `xhst`ot` hst`ot` j ajomhahjo`s ajomhahjo`s cbt`rocthvcs c uo 1>0shthj `xhst`ot`, s` uthbhzc `b Fètjmj @N. @b fètjmj @N sñbj `s cpbhacnb` aucomj s` 1>4mhspjo` m` mctjs m` aljqu` jns`rvcmjs y ajodhcnb`s pcrc bc r`m, bc hostcbcahño j `b 1>9shthj m` bc acrr`t`rc m` `stumhj `sp`aædhaj. Bjs mctjs jns`rvcmjs pu`m`o jnt`o`rs` 1>8cójs m` mctjs m` dr`au`oahc m` aljqu` jns`rvcmjs sjo m`s`cnb`s pcrc cpbhacr `b 115Fètjmj @N. @b Fètjmj @N y bjs arht`rhjs pcrc m`t`rfhocr sh `b Fètjmj @N `s 113cpbhacnb` s` pr`s`otco `o bc Q`aahño C.>.3 m`b Cpèomha` m` bc Ucrt` A.

Fètjmjj @N pu`m pu`m`` cpbh cpbhac acrs` rs` `o `b ohv ohv`b `b `sp `sp`aæ `aædha dhajj m`b shthj shthj (`s m`ahr, m`ahr, bjs 11>  @b Fètjm hot`rs`aahjo`ss `sp`aædhacs j s`if`otjs m` 111 nbjqu`js jns`rvcmjs s` cshioco c hot`rs`aahjo` 11=acrr`t`rc `o `b Ucsj 4) j cb ohv`b m`b prjy`atj (`s m`ahr, bjs nbjqu`js jns`rvcmjs s` 110cshioco c uoc hostcbcahño ajfj uo tjmj). Cbt`rocthvcf`ot`, sh s` mhspjo` m` mctjs 114m` aljqu` jns`rvcmjs p`rj oj s` pu`m`o cshiocr c s`if`otjs ` hot`rs`aahjo`s 119homhvhmucb`s m` bc acrr`t`rc, s` cpbhac `b Fètjmj @N m`b prjy`atj (`o `b Ucsj 30). mhspjo` hspjo` m` mctj mctjss m` dr`au`oahc m` al aljqu` jqu` jjns`rvcmjs, ns`rvcmjs, oj s` r`cbhzcræco 11Ucsj = - M`t`rfhocr bcs acrcat`ræstha 1=1ajotrjb m` trãdhaj y acrcat`ræsthacs m`b shthj pcrc tjmjs bjs shthjs m` bc r`m m` 1==`stumhj. 1=0Ucrc m`t`rfhocr bjs mctjs p`rtho`ot`s r`qu`rhmjs y `vhtcr bc r`ajb`aahño hoo`a`scrhc 1=4m` mctjs, `s o`a`scrhj ajfpr`om`r bcs ajomhahjo`s nãshacs m` bjs DAQ `o `b Ucsj 8 y 1=9bjs DFC `o `b Ucsj 35. Bcs ajomhahjo`s m` ncs` pcrc bjs DAQs pcrc acmc uoj m` bjs 1=. 1=8Ucsj 0 - Mhvhmc bc r`m m` acrr`t`rcs j bc hostcbcahño `o ajoshm`rcahño `o 105s`if`otjs ` hot`rs`aahjo`s m` acrr`t`rcs homhvhmucb`s, qu` s` m`ojfhoco shthjs.

Pscomj bc hodjrfc hodjrfcahño ahño mm`b `b Ucs Ucsjj 3 y m`b U Ucsj csj =, bbcc acrr acrr`t`rc `t`rc s` s` mhvhm` mhvhm` `o shthjs shthjs 103  Pscomj 10>homhvhmucb`s, qu` ajoshst`o `o s`if`otjs m` acrr`t`rcs homhvhmucb`s ljfjièo`js ` 101hot`rs`aahjo`s. Bc Q`aahño A.4.> prjpjrahjoc bcs m`dhohahjo`s i`o`rcb`s m` bjs 10=s`if`otjs ` hot`rs`aahjo`s m` bc acrr`t`rc uthbhzcmjs `o `b fètjmj pr`mhathvj. Cb 100mhvhmhr bcs hostcbcahjo`s m` bc acrr`t`rc `o p`qu`ójs s`if`otjs ljfjièo`js m` bc acrr` rr`t` t`rc rc,, bhfh bhfhtc tcrr bc bjoi bjoiht htum um m` bjs bjs s` s`if if`o `otj tjss c oj f`oj f`ojss m` 5, 5,35 35 fhbb fhbbcs cs 104ac 109fhohfhzcrã bjs `sdu`rzjs m` aãbaubj y oj cd`atcrã bjs r`subtcmjs. 10mctjs pjmræco cshiocrs` c unhacahjo`s `sp`aædhacs. Bjs arht`rhjs `sp`aædhajs pcrc 141csh cshioc iocrr ca caahm ahm`ot `ot`s `s c s`i s`if`o f`otjs tjs j hot hot`rs `rs`aa `aahjo hjo`s `s m` acrr`t acrr`t`rc `rcss hom homhvh hvhmuc mucb`s b`s s` 14= pr`s`otco `o bc Q`aahño C.>.1 m`b Cpèomha` m` bc Ucrt` A.

Bcs dcbbcs dcbbcs qu` jaur jaurr`o r`o `o uoc hot hot`rs `rs`a `aahñ ahñoo j `o uoc hot hot`rs `rs`a `aahñ ahño, o, y `stão `stão 140  Bcs 144r`bcahjocmcs ajo bc pr`s`oahc m` uoc hot`rs`aahño, s` cshioco c bc hot`rs`aahño y s` 149usco `o `b Fètjmj @N kuotj ajo bc dr`au`oahc m` dcbbc f`mhc pr`mhathvc pcrc bc 14hot`rs`aahjo`s. ]cb`s aljqu`s s` usco `o `b Fètjmj @N kuotj ajo bc dr`au`oahc m` 191dcbbc f`mhc pr`mhathvc pcrc `b s`if`otj m` bc acrr`t`rc. 19=Ucsj 9 - Q`b`aahjo` `b prhf`r j shiuh`ot` shthj homhvhmucb `o bc r`m m` `stumhj. Qh 190oj lcy fãs shthjs pcrc s`r `vcbucmjs, vcyc cb Ucsj 30.

`bb Uc Ucsj sj 00,, bc r`m m` aacrr`t`rcs crr`t`rcs m`otrj m` bjs bæfht`s m`b `stumhj `stumhj s` mhvhm` `o 194  @o ` 199uo oûf`rj m` shthjs ljfjièo`js homhvhmucb`s (hot`rs`aahjo`s y s`if`otjs m` bc acrr` rr`t` t`rc rc). ). @o acmc acmc sh shth thjj s` m`t` m`t`rf rfho hoco co tjmc tjmcss bc bcss ac acrc rcat at`r `ræs æsth thac acss m` mh mhs` s`ój ój 198 ncscmcs `o mctjs bjacb`s ajfj pcrt` m`b prja`sj m` acbhnrcahño pr`s`otcmj `o `b =15Cpèomha` C.3.3. =13Ucsj

35 - Fubthpbhqu` `b r`subtcmj jnt`ohmj `o `b Ucsj 8 pjr bjs DFC

=1> pcrc ckustcr bc dr`au`oahc m` aljqu` f`mhc i`jfètrhaj `sp`aædhaj m`b shthj y acrcat`ræsthacs m` ajotrjb m` pr`vhstc trãdhaj. =11cprjphcmjs

cb mhs`ój

=1=  Acmc DAQ `s cpbha cpbhacnb` cnb` c uo mhs` mhs`ój ój i`jf i`jfètrha ètrhajj m` ncs` y acrcat`ræ acrcat`ræsthac sthacss m` =10ajotrjb m` trãdhaj, qu` s` hm`othdhaco pcrc acmc thpj m` shthj `o bjs acpætubjs m` bc =14Ucrt` A. Ajo `b dho m` t`o`r `o au`otc bcs mhd`r`oahcs `otr` `b mhs`ój i`jfètrhaj m` =19 ncs` y `b mhs`ój i`jfètrhaj `sp`aædhaj m`b shthj, DFCs s` uthbhzco pcrc ckustcr bc =1hot`rr`bcahjo`s y / j bc hom`p`om`oahc m` bjs `b`f`otjs homhvhmucb`s j trctcfh`otjs ==1qu` s` ajoshm`rco pcrc bc cpbhacahño m`otrj m`b fhsfj prjy`atj.

 

DFC FC uthbhzcmjs uthbhzcmjs `o bc Ucrt` Ucrt` A th`o`o bcs fhsfcs fhsfcs aj ajomhahjo`s omhahjo`s nãshacs ===  ]jmjs bjs D ==0qu` bjs QUD uthbhzcmjs `o `b acpætubj m` bc Ucrt` A qu` s` pr`s`otc `o `b DFC (`s ==4m`ahr, aucomj `b shthj `sp`aædhaj th`o` bc fhsfc ajomhahño qu` bc ajomhahño m` ncs` ==9QUD, `b vcbjr DFC pcrc `sc ajomhahño `s 3,55) . Qñbj bjs DFC pr`s`otcmjs `o bc ==acfnhj `o bc dr`au`oahc m` aljqu` m`sarhtjs `o bc Q`aahño A.9. bcs crt`rhcs crt`rhcs urn urncocs cocs y ssunur unurncoc ncocss (Acpætubj (Acpætubj 3> 3>)) s` acbaubc acbaubc cb cb dhocb m` `st` `st` =01  Ucrc bcs pcrc bjs p`ctjo`s y bjs caahm`ot`s m` bc ncs` m` =0= pcsj bc dr`au`oahc f`mhc m` aljqu` pcrc =00bc nhahab`tc. =04Ucsj 33 - Fubthpbhacr =09acbhnrcahño cprjphcmj.

`b r`subtcmj jnt`ohmj `o `b Ucsj 35 pjr `b dcatjr m`

Bjs DAQ uthbhzcmjs `o `b fètjmj pr`mhathvj lco shmj m`scrrjbbcmjs ajo mctjs m` =0 pr`mhathvj. acbhnrca rcahño hño.. Bc jrh jrh`o `otca tcahño hño m` m`tcb tcbbcm bcmcc pc pcrc rc `b m` m`scr scrrjb rjbbj bj m` bjs dca dcatjr tjr`s `s m` =41m` acbhn =4=acbhnrcahño s` hoabuy` `o bc Ucrt` A Cpèomha` C.3.3. =40Ucsj 3> - Qh lcy jtrj cój pcrc s`r `vcbucmj `o `b p`ræjmj m` `stumhj pcrc `b =44shthj s`b`aahjocmj, r`ir`s` cb Ucsj .3. Qh oj `s cpbhacnb` cpbhacnb`,, ajothoû` ajothoû`

=9>ajo `b Ucsj 3=.

cpbhacc `b fè fètjmj tjmj @ @N N `sp `sp`aædh `aædhaj aj m` m`bb shthj shthj,, s` ut uthbhzc hbhzc ``bb arht`rhj arht`rhj m`b Fètjm Fètjmjj =91  Qh s` cpbha =9=@N m`b m`b Uc Ucsj sj 4 (m`t (m`tcb cbbc bcmj mj `o bc Ucrt Ucrt`` A Cpèo Cpèomh mha` a`.> .>.= .=.) .) Uc Ucrc rc cs cshi hioc ocrr dc dcbb bbcs cs jns`rvcmcss c acmc shthj homhvhmucb. =90jns`rvcmc m`` shthj `sp`aædhaj `sp`aædhaj ajfnhoc bc ``sthfcahño sthfcahño m`b fjm`bj pr`mhathvj =94  @b fètjmj @N m =99m` bc dr`au`oahc m` aljqu` f`mhc pr`mhalc, Opr`mhat`m, ajo bc dr`au`oahc m` aljqu` jns`r s`rvcm vcmcc m`b m`b sht shthj hj `s `sp`a p`aædha ædhaj, j, Oj Ojns` ns`rv` rv`m. m. @st @stjj prjpjr prjpjrahj ahjoñ oñ uoc `sthfc `sthfcahñ ahñoo =91

pr`vhstj r`vhstj m` caahm`ot`s qu` s` `sthfc 0>=  Bc `aucahño A-> r`pr`s`otc `b oûf`rj tjtcb p 0>0s` prjmua`o murcot` `b p`ræjmj m` `stumhj. Bc `aucahño A-1 s` uthbhzc pcrc `sthfcr  0>4bc dr`au`oahc tjtcb pr`vhstc m` caahm`ot`s m`otrj m` bjs bæfht`s m` bc r`m j m` bc 0>9hostcbcahño murcot` `b p`ræjmj m` `stumhj.  O tjtcb cv`rci`6 O tjtcb   o

0><

(A-1)

0>8

Mjom`,

015

 Otjtcb cv`rci` 6 tjtcb m` bc dr`au`oahc f`mhc m` aljqu` pr`vhstc `sthfcmc pcrc jaurrhr m`otrj m` bjs bæfht`s m`dhohmjs m` bc acrr`t`rc murcot` `b  p`ræjmj m`b `stumhj7

013 01>

o 6 oûf`rj m` cójs `o `b p`ræjmj m` `stumhj.

011

01=Hom`p`omh`ot`f`ot` m` sh s` uthbhzc bc f`mhc tjtcb 010bjs fètjmjs prjmuahrã ajfpcrcahjo`s dhcnb`s. 014Ucsj 39 - M`t`rfhocr sh lcy 019CCM] pcrc s`r `vcbucmj.

j tjtcb, uo `odjqu` ajl`r`ot` `o

uo mhs`ój, trctcfh`otj j prjoñsthaj cbt`rocthvj

fètjmj ètjmj pr`mhathvj s` r`pht`o s`iûo s`iûo s`c cprjphcmj pcrc 01  @b fètj `stcmæsthacf`ot` t` ajodhcnb` m` bc dr`au`oahc m` aljqu` f`mhc `sp`rcmc m`otrj m` bjs 0=1`stcmæsthacf`o 0==bæfht`s m`dhohmjs m` bc r`m j m` bc hostcbcahño murcot` uo p`ræjmj m` th`fpj mcmj 0=0 pcrc acrcat`ræsthacs i`jfètrhacs m` mhs`ój y ajotrjb m` trãdhaj ` HFM ajojahmj j 0=4`sthfcmj. Bjs r`subtcmjs m`b fètjmj pr`mhathvj pu`m`o uthbhzcrs` pcrc uoc s`rh` m` 0=9 prjpñshtjs mhd`r`ot`s. Bjs fètjmjs pcrc `sthfcr bc `d`athvhmcm m` uo prjy`atj s` 0= 001 00= 000 004







@xcfhocr uoc r`m pcrc abcs @xcfhocr abcshdhac hdhacrr bjs shthjs ` hm`o hm`othdha thdhacr cr cqu`bbjs cqu`bbjs shthjs qu`  prjncnb`f`ot`  prjncnb`f`o t` r`spjomco c uuoc oc f`kjrc m` bc s`iurhmcm7 @vcbucr bc `d`athvhmcm m` bcs ajotrcf`mhmcs m`spuès m` uo p`ræjmj m` hfpb`f`otcahño7 @sthfc @st hfcahñ ahñoo m` bc `d` `d`ath athvhm vhmcm cm m` bcs ajo ajotrc trcf`m f`mhmc hmcss prjpu` prjpu`stc stcss `o uoc hostcbcahño `xhst`ot`.

009A.4 AJOA@U]JQ M@B FÈ]JMJ M@ U^@MHAH]JQ Bjs 3< pcsj pcsjss m`b fètj fètjmj mj pr` pr`mha mhathv thvjj s` lc lcoo r`su r`sufhm fhmjj `o bc 00C.3. @o `b Cpèomha` C.> m` bc Ucrt` A s` prjpjrahjoc 041`b Fètjmj @N, qu` s` r`quh`r` `o bjs Ucsjs 4, 31 y 30.

hodjrfcahño m`tcbbcmc sjnr`

04=A.4.3 Bæfht`s m` bc acrr`t`rc y thpjs m` hostcbcahjo`s @o bc @tcp @tcpcc 3 m`b fètj fètjmj mj pr`m pr`mhathv hathvjj s` m`dho` m`dho` `b cbacoa` cbacoa` j bjs bæfht`s bæfht`s m` bc 040  044r`m vhcb ajoshm`rcmc y s` m`t`rfhoc `b thpj j bjs thpjs m` hostcbcahjo`s m`otrj m` 049`sjs bæfht`s. Bc Ucrt` A prjpjrahjoc tr`s thpjs m` hostcbcahjo`s7 Acrr`t`rcs rurcb`s 04ajothiuj m` hot`rs`aahjo`s homhvhmucb`s y s`if`otjs m` bc acrr`t`rc, ajojahmjs 091ajfj "shthjs". Poc r`m m` acrr`t`rcs ajostc m` vcrhcs hostcbcahjo`s ajothiucs.

abcshdhacahñ cahñoo m` uo ãr`c ãr`c ajfj uurnco rncoc, c, sun sunurnc urncoc oc j rurcb rurcb `stã suk`tc suk`tc c bcs bcs 09=  Bc abcshdha 090acrcat`ræsthacs m` bc acbzcmc, bc pjnbcahño ahrauomcot` y bjs usjs m` bc th`rrc `stão c 094mhsar`ahño m`b usucrhj. @o `b LQF, bc m`dhohahño m` ãr`cs "urncocs" y "rurcb`s" s` 099 ncsc `o bcs mhr`atrha`s m` bc Cmfhohstrcahño D`m`rcb m` Acrr`t`rcs (DLYC) qu` 09=A.4.> M`dhohahño m` s`if`otjs m` acrr`t`rc ` hot`rs`aahjo`s 4>0  Bjs fjm`bjs pr`mhathvjs pcrc s`if`otjs m` bc acrr`t`rc `sthfcr bc dr`au`oahc 4>4m` bjs caahm`ot`s qu` s` prjmuahræco `o bc acrr`t`rc sh oj lunj hot`rs`aahño. Bjs 4>9fjm`bjs pr`mhathvjs pcrc uoc hot`rs`aahño `sthfco bc dr`au`oahc m` bjs aljqu`s 4>8  Po s`if`otj m` a 415uoc uoc jp jp`r `rca cahñ hñoo nhmh nhmhr` r`aa aahj hjoc ocbb m` trãd trãdha haj, j, qu` qu` oj `s `stã tã ho hot` t`rru rrufp fphm hmcc pj pjrr uo uocc ljfjièo`cs i`jfètrhacs y m` ajotrjb 413hot`rs`aahño, y qu` ajoshst` `o acrcat`ræsthacs ljfjièo`cs 41>m` trãdhaj. Po s`if`otj m` bc acbzcmc ajfh`ozc `o `b a`otrj m` uoc hot`rs`aahño y 411t`rfhoc `o `b a`otrj m` bc hot`rs`aahño shiuh`ot`, j mjom` lcy uo acfnhj m` uo 41=s`if`otj ljfjièo`j m` bc acrr`t`rc c jtrj s`if`otj ljfjièo`j. @b fjm`bj m`b 410s`if`otj m` bc acrr`t`rc acbaubc bc dr`au`oahc m` bjs caahm`ot`s r`bcahjocmjs ajo `b 414s`if`otj m` bc acrr`t`rc qu` jaurr`o `o bc r`ihño N m`b Co`xj A-=. Aucomj uo 419s`if`otj m` bc acrr`t`rc ajfh`ozc j t`rfhoc `o uoc hot`rs`aahño, bc bjoihtum m`b 41Co`xj A-=) y aljqu`s r`bcahjocmjs ajo bcs hot`rs`aahjo`s qu` jaurr`o `o bcs 4=1 ph`rocs m` hot`rs`aahño hot`rs`aahño (^`ihño N m`b Co`xj A-=). Fètjmj mj @N @N `s cpbhacnb` `o ``bb ohv` ohv`bb `sp` `sp`aædhaj aædhaj m`b m`b shthj (v`r Q`aahño Q`aahño 4==  Aucomj `b Fètj 4=0A.4.4), bjs dcbbjs jns`rvcmjs s` cshioco c shthjs homhvhmucb`s. Cbiuojs caahm`ot`s jns`r s`rvcm vcmjs js qu` jaurr jaurr`o `o `o bcs hot hot`rs `rs`aa `aahjo hjo`s `s pu` pu`m`o m`o t`o`r t`o`r ac acrca rcat`r t`ræst æsthac hacss m` 4=4jn 4=9caahm`ot`s m`b s`if`otj m` bc acrr`t`rc y cbiuojs caahm`ot`s m`b s`if`otj m` bc 4=.1. 40>@o bc `xlhnhahño A-=, tjmjs bjs aljqu`s jns`rvcmjs qu` jaurr`o `o bc ^`ihño C s` 401cshioco ajfj aljqu`s m` hot`rs`aahño, p`rj bjs aljqu`s qu` jaurr`o `o bc ^`ihño 40=N pu`m`o s`r cshiocmjs ajfj aljqu`s m` s`if`otjs m` acrr`t`rc j aljqu`s m` m`p`omh`omj m` bcs acrcat`ræsthacs m`b aljqu`. 400hot`rs`aahño m`p`omh`omj Pthbhzco comj mj `stcs m`dh m`dhoha ohahjo hjo`s, `s, bjs fjm`bjs fjm`bjs pr`mh pr`mhath athvjs vjs m`b s`if`otj s`if`otj m` bc 404  Pthbhz 409acrr`t`rc acbaubco bc dr`au`oahc m` bjs caahm`ot`s qu` jaurrhræco `o bc acrr`t`rc sh oj lunh`r h`rcc hot`rs hot`rs`a `aahñ ahño. o. Bjs fjm`bj fjm`bjss pr`mha pr`mhathv thvjs js m` bc hot`rs hot`rs`aa `aahño hño `s `sthf thfco co bc 40

N

N

]jmjs bjs caahm`ot`s qu` jaurr`o m`otrj m` `stj s` abcshdaco ajfj nbjqu`js m` hot`rs`aahño Arcsl`s @o `stc r`ihño pu`m` lcn`r s`if`otjs j hot`rs`aahño r`bcahjocmjs, m`p`omh`omj m` bcs acrcat`ræsacs m`b caahm`ot`

441A.4.1. Duoahjo`s m` r`omhfh`otj m` s`iurhmcm Bjs QUD QUD sj sjoo fjm`bj fjm`bjss m` r` r`ir` ir`shñ shñoo pcrc pcrc `s `sthf thfcr cr bc dr dr`a `au`o u`oahc ahc m` m` aljqu aljqu`` 44=  hot`rs`aahjo`ss m` acrr`t`rcs homhvhmucb`s. @o `b 440 prjf`mhj pr`vhstc m` s`if`otjs j hot`rs`aahjo` 444 pcsj 8 m`b fètjmj pr`mhathvj, s` usco bjs DAQ cprjphcmjs pcrc m`t`rfhocr bc 449dr`au`oahc m` aljqu` f`mhc pr`vhstc pcrc `b cój s`b`aahjocmj pcrc ajomhahjo`s m` 44vcrhcnb`s hom`p`omh`ot`s 491(y, `o cbiuojs acsjs, Tcrhcnb`s ajfj bc bjoihtum m`b s`if`otj m` bc acrr`t`rc).

@o bc bc @a @aucah ucahño ño A-= A-= s` fu`s fu`strc trc uuoo ``k`fpb k`fpbjj m` uo DAQ DAQ (pcrc (pcrc 49=  490acrr`t`rcs rurcb`s m` mjs acrrhb`s m` mjs væcs m`b Acpætubj 35) 494

(∞4 )

 O spd rs6( CCM] ) Ù ( B )Ù ( 140 ) Ù 35

bjs s`if`otj s`if`otjss m`

(∞5.=9 M`scrrjbbj m`

Cbiuojss usuc usucrhj rhjss m` 9>8 prjphc kurhsmhaahño pcrc

LQF pu`m pu`m`o `o pr` pr`d`r d`rhr hr m`sc m`scrrj rrjbbc bbcrr DAQ ajo mctjs mctjs m` su su usj ajo `b fètjmj pr`mhathvj `o buicr m` acbhnrcr bjs

915QUD pr`s`otcmjs `o `b LQF. @b Cpèomha` m` bc Ucrt` A prjpjrahjoc jrh`otcahño 913sjnr` `b m`scrrjbbj m` QUD `sp`aædhajs m` kurhsmhaahño qu` sjo cm`aucmjs pcrc su 91>usj ajo `b fètjmj pr`mhathvj. Oj s` r`quh`r` `b m`scrrjbbj m` DAQs `sp`aædhajs m` bc 911 kurhsmhaahño. 91=A.4.= Dcatjr`s m` fjmhdhacahño m` caahm`ot`s 910@o `b pcsj 35 m`b fètjmj pr`mhathvj, s` m`t`rfhoco bjs DFC y s` cpbhaco c bjs 914r`subtcmjs m`b pcsj 8. Bjs DFC s` usco `o bc pcrt` A pcrc ckustcr bc dr`au`oahc m` 919aljqu` prjf`mhj pr`vhstc `sthfcmc pjr `b DAQ pcrc uo shthj ajo ajomhahjo`s m` 91r`bcthvj 9=1ajomhahño `sp`aædhac < aucomj tjmcs bcs m`fãs ajomhahjo`s y acrcat`ræsthacs m`b 9==shthj p`rfco`a`o ajostcot`s).

fu`strc `strc ``bb aãba aãbaubj ubj m` uo D DFC FC pcrc `b acf acfnhj nhj `o bc dr`au`oahc dr`au`oahc 9=0  Bc `aucahño A-0 fu 9=4f`mhc m` aljqu` `sthfcmc m`sm` bc ajomhahño m`b shthj 'c' lcstc bc ajomhahño m`b 9=9shthj 'n'. 9=<

 D FC 6

 dr dr`au `au`oa `oahcm` hcm` aljqu`f`mhc`sthf aljqu`f`mhc`sthfcmc cmcajobc ajobc ajomha ajomhahño hño'' n '    dr dr`au `au`oa `oahcm` hcm` aljqu`f`mhc`sthf aljqu`f`mhc`sthfcmc cmcajobc ajobc ajomha ajomhahño hño'' c ' 

(A-0)

DFC m`dho m`dhohmjs hmjs mm`` `stc f fco`r co`rcc pcrc bj bjss caah caahm`ot m`ot`s `s `sp`rcmj `sp`rcmjss tcfnhèo tcfnhèo s` 9=8  Bjs DFC 905 pu`m`o cpbhacr c bc ajfpcrcahño m` bjs dcbbjs pr`vhstjs `otr` bc ajomhahño m`b shthj 903'c' y bc ajomhahño m`b shthj 'n'. DFCs sj sjoo uoc ``sthfc sthfcahño ahño m` bc `d` `d`athv athvhmcm hmcm m` bc hfpb`f` hfpb`f`otcah otcahño ño m` uo 90>  Bjs DFCs 901trctcfh`otj pcrthaubcr, tcfnhèo ajojahmj ajfj ajotrcf`mhmc, hot`rv`oahño, caahño 90=j mhs`ój cbt`rocthvj. @k`fpbj hoabuy`o7 Hbufhocr uo s`if`otj m` acrr`t`rc sho 900hbufhocahño, pcvhf`otcr bjs ljfnrjs m` ircvc, s`ócbcr uoc hot`rs`aahño ajo pcrcmc 904ajotrjbcmc, cuf`otcr cuf`otcr `b rcmhj m` uoc aurvc ljrhzjotcb j `b`ihr uo th`fpj m` ahabj m` 909s`ócb m` 95 s`iuomjs `o buicr m` ph`s m` nnrukc. rukc. Nckj bcs ajo ajomhahjo`s mhahjo`s m` nc ncs` s` (`s m`ahr, sho acfnhj 949 ncs` m` acrrhb 94`sthfcmc `o ajfpcrcahño ajo bc ajomhahño m` ncs`. Bcs r`bcahjo`s `otr` uo DFC y 991`b pjra`otck` `sp`rcmj m` acfnhj `o bc dr`au`oahc m` aljqu` s` fu`strco `o bc 99=@aucahño A-4. 990 994 

 Ujra`otck` m` ^`muaahño`o ^`muaahño `o Caahm`ot`s 6355% Ù ( 3,55 ∞ DFC ) 

(A-4)

Ujr `k`fpbj,

999Qh uo DFC 6 5.85, `otjoa`s `b acfnhj m` pjra`otck` `sp`rcmj `s 355% Ù (3-5.85) 995) 6

95%, bj qu` homhac uo acfnhj m` ->5% `o bc dr`au`oahc f`mhc m` aljqu` `sthfcmc. dr`au`oahcs m` hfpcatj pcrc ajomhahjo`s 9 Cpbhacahño m` DFCs pcrc ckustcr bcs dr`au`oahcs `sp`aædhacss m`b shthj 9