The Yoga of
The Three Purifications of Shri Chakrasamvara
FPMT Inc. 1632 SE 11th Avenue Portland, OR 97214 USA www.fpmt.org © 2013 FPMT Inc. All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system or technologies now known or developed, without permission in writing from the publisher. Set in Calibri 12.5./15, Century Gothic, Lydian BT, and Tibetan Machine Unicode. Printed in the USA. Practice Requirements You must have received a Heruka Chakrasamvara initiation in order to perform this practice.
Three Purifications
The Yoga of the Three Purifications of Shri Chakrasamvara Introduction According to Lama Zopa Rinpoche’s instructions, it is best to perform the Vajrasattva Meditation at the beginning of this practice. However, if one has time constraints and one already engages in a Vajrasattva practice on a daily basis in the continuum of another Highest Yoga Tantra sadhana (whether Vajrasattva or another deity), it is permissible to skip this section and instead, after reciting the lines for taking refuge and generating bodhichitta, to begin directly with the actual Yoga of the Three Purifications, beginning with the section on the purification of the mind.
Refuge and Bodhichitta At all times I take refuge In Buddha, Dharma, and Sangha; In all of the three vehicles, In the dakinis of secret mantra yoga, In the heroes, heroines, and empowering goddesses, In the great beings, the bodhisattvas, And above all, at all times, I take refuge in my spiritual master. I myself will become Heruka For the sake of all living beings, And then I shall lead all them all To Heruka’s supreme state. (3x)
3
4
Three Purifications
Vajrasattva Meditation From a PAM on my crown comes a lotus. From AH comes a moon seat, on top of which, from HUM, appears a five-spoked white vajra marked at the center by HUM. Lights radiate from the HUM, accomplish the two purposes, and then return. The vajra is completely transformed into white Vajrasattva, having one face and two hands, holding vajra and bell. He sits in the cross-legged vajra position and embraces the consort, white Dorje Nyemma, who has one face and two hands, holding curved knife and skullcup. Both are draped in silks and various precious jeweled ornaments. Both have an OM at the crown, an AH at the throat, and a HUM at the heart. From the HUM at the heart, light radiates and invites wisdom beings similar to themselves. JAH HUM BAM HO
They become non-dual. Again lights radiate from the HUM at the heart and invite the empowering deities. “All Tathagatas, I request you to bestow the actual empowerment upon them.” Following this request, the empowering deities hold aloft vases filled with the nectar of exalted wisdom. OM SARVA TATHAGATA ABHISHEKATA SAMAYA SHRI YE HUM
Thus, empowerment is conferred. The bodies are filled with the nectar of exalted wisdom. The excess water on the crown is completely transformed into Akshobya, who adorns the top of the head. Around the HUM on the moon at Vajrasattva’s heart appears the 100-syllable mantra, circling around the rim.
Three Purifications
5
“Bhagavan Vajrasattva, please cleanse all negativities and obscurations of myself and all sentient beings and purify all degenerated and broken commitments.” Having been entreated in this way, light radiates from the mantra garland and HUM at Vajrasattva’s heart. The negativities and obscurations of all sentient beings are purified, and pleasing offerings are made to all buddhas and their children. All their good qualities of body, speech, and mind return with the light rays, and dissolve into the HUM and mantra garland. Thereby, a stream of white nectar descends from the place of union of the father and mother. Entering through my Brahma aperture, it fills my whole body with the nectar of exalted wisdom. By this cleansing, all my negativities and obscurations of the three doors are purified. OM VAJRA HERUKA SAMAYA / MANUPALAYA / HERUKA TVENOPATISHTHA / DRIDHO ME BHAVA / SUTOSHYO ME BHAVA / SUPOSHYO ME BHAVA / ANURAKTO ME BHAVA / SARVA SIDDHIM ME PRAYACCHA / SARVA KARMA SUCHAME CHITTAM SHRIYAM KURU HUM / HA HA HA HA HO / BHAGAVAN / VAJRA HERUKA MAME MUNCHA / HERUKA BHAVA / MAHA SAMAYA SATTVA AH HUM PHAT (21x)
“Through ignorance and delusion, I have broken and degenerated my commitments. Guru Protector, give refuge! Chief holder of the vajra, embodiment of great compassion, I take refuge in the foremost of beings.” Vajrasattva replies: “Child of the lineage, all of your negativities, obscurations, and broken commitments have been purified.” Then Vajrasattva dissolves into me. My three doors become inseparable from the body, speech, and mind of Vajrasattva. Meditate strongly here on the unification of your own mind and the mind of Vajrasattva
6
Three Purifications
The Yoga of the Three Purifications The Yoga of the Three Purifications to purify the three doors is as follows:
Purification of the mind The “HE” of “SHRI HERUKA” stands for the mind, the source of everything, [and] for the selflessness of phenomena, found by examining the empty nature of the causal mind. “RU” stands for the selflessness of persons, which is free of the web of a fabricated self [that causes us to] conceptually apprehend a self of persons. “KA” stands for the object, suchness, and the subjective mind, abiding neither unharmoniously nor separately. “SHRI” stands for non-dual exalted wisdom, totally inseparable from emptiness, its object: This is the meaning of EVAM. Thinking in this way, purify the mind.
Purification of the body Within this sphere of emptiness, I arise instantly as dark blue Heruka, with one face and two arms, holding vajra and bell. I stand with my right leg outstretched and embrace my wisdom consort, red Vajravarahi, who has one face and two arms and is holding a curved knife and skullcup. SHRI HERUKO HAM (3x)
Saying this three times with the blissful thought of benefiting all living beings, holding the divine pride of the physical appearance, purify the body.
Three Purifications
7
Purification of the speech OM A AA I II U UU RI RII LI LII E AI O AU AM AH / KA KHA GA GHA NGA / CHA CHHA JA JHA NYA / TA THA DA DHA NA / TA THA DA DHA NA / PA PHA BA BHA MA / YA RA LA VA / SHA SHA SA HA KSHA HUM HUM PHAT (3x)
The mantra garland, together with rays of light, circles counterclockwise three times at my navel. The abiding assembly of deities of the three wheels radiate out from my right nostril into the ten directions, dispelling all interferences, and then return through my left nostril, dissolving into the mantra garland at the navel. Imagining this, purify the speech.
Root Mantra of the Lord OM KARA KARA / KURU KURU / BANDHA BANDHA / TRASAYA / TRASAYA / KSHOBHAYA KSHOBHAYA / HRAUM HRAUM / HRAH HRAH / PHEM PHEM / PHE PHE / DAHA DAHA / PACHA PACHA / BHAKSHA BHAKSHA / VASU RUDHIRANTRA MALAVA LAMBINI / GRIHNA GRIHNA SAPTA PATALA GATA BHUJAM GAM SARVAM PA TARJAYA TARJAYA / AKADDHYA AKADDHYA / HRIM HRIM / JNAUM JNAUM / KSHAMAM KSHAMAM / HAM HAM / HIM HIM / HUM HUM / KILI KILI / SILI SILI / HILI HILI / DHILI DHILI / HUM HUM PHAT
Root Mantra of the Consort OM VAJRA VARAHI / PROTANGGE PROTANGGE / HANA HANA PRANAM / KIM KINI / KHIM KHINI / DHUNA DHUNA / VAJRA HASTE / SHOSHAYA SHOSHAYA / VAJRA KHATVANGA KAPALA DHARINI / MAHA VISHITA / MAMSA-ASANI / MANUSHA-ANTRA PRAVRITE SANIDHYANA RASIRA MAMA GRAMTHITA DHARANI / SUMBHA NISUMBHA / HANA HANA /
8
Three Purifications
PRANAM / SARVA PASHA PANAM/ MAHA MAMSA CHEDANI / KRODHA MURTE DAMSHTRA KARA LINI / MAHA MUDRE / SHRI HERUKA / DEVASYA GRAMA HISHI / SAHASRA SHIRE / SAHASRA BAHABE / SHATA SAHASRA NANI JVALITA / TEJASI JVALA MUKHE SAMGALA LOCHANI / VAJRA SHVARIRE / VAJRA SANI / MILITA / CHILITA / HE HE / HUM HUM / KHA KHA / DHURU DHURU / MURU MURU / ADVETE / MAHA YOGINI / PATHITA SIDDHI / TREM DHAM TREM DHAM / GRAM GRAM / HE HE / HA HA / BHIME / HASA HASA VIRI / HA HA / HE HE / HUM HUM / TRAILOKYA VINA SHANI SHATA SAHASRA KOTI / TATHAGATA / PARI VARE / HUM HUM PHAT / SIMHA RUPE KHAH / GAJA RUPE AH / TRAILOKYA UDHARE SAMUDRA MEKHALE / GRASA GRASA HUM HUM PHAT / VIRA DVETE HUM HUM / HA HA / MAHA PASHU MOHANI YOGI SHVARITAM / DAKINI SARVA LOKANAM BANDHANI SATYA PRATYAYA KARINI / HUM HUM PHAT / BHUTA TRASANI MAHA VIRA PARAMA SIDDHA YOGI SHVARI PHAT / HUM HUM PHAT SVAHA
Heart Mantra of the Lord OM SHRI VAJRA HE HE RU RU KAM HUM HUM PHAT / DAKINI JVALA SHAMVARAM SVAHA
Near Heart Mantra of the Lord OM HRIH HA HA HUM HUM PHAT
Heart Mantra of the Consort OM VAJRA VAIROCHANIYE HUM HUM PHAT SVAHA
Near Heart Mantra of the Consort OM SARVA BUDDHA DAKINIYE VAJRA VARNANIYE HUM HUM PHAT SVAHA
Three Purifications
9
Armor Mantras of the Lord OM OM-HA HUM HUM PHAT OM NA-MA-HI HUM HUM PHAT OM SVAHA-HU HUM HUM PHAT OM VAUSHTA-HE HUM HUM PHAT OM HUM-HUM-HO HUM HUM PHAT OM PHAT-HAM HUM HUM PHAT
Armor Mantras of the Consort OM OM-BAM HUM HUM PHAT OM HAM-YUM HUM HUM PHAT OM HRIM-MOM HUM HUM PHAT OM HRIM-HRIM HUM HUM PHAT OM HUM-HUM HUM HUM PHAT OM PHAT-PHAT HUM HUM PHAT
Praise of Heruka in Eight Lines Play the bell and damaru sharply three times with each HUM HUM PHAT.
OM I prostrate to the Bhagavan, the powerful lord of heroes HUM HUM PHAT OM You are as bright as the fire that ends a great eon HUM HUM PHAT OM You have a crown of dreadlocks HUM HUM PHAT OM You grin, showing fangs and a terrifying face HUM HUM PHAT OM You have a thousand arms blazing with light HUM HUM PHAT OM You hold ax, noose, spear, and khatvanga HUM HUM PHAT OM You have a tiger-skin loincloth HUM HUM PHAT OM Before your great smoke-colored body that destroys all obstructions, I bow down HUM HUM PHAT
10
Three Purifications
Praise of Vajravarahi in Eight Lines OM I prostrate to the Bhagavati Vajravarahi HUM HUM PHAT OM Superior lady, lord of knowledge ladies, invincible in the three realms HUM HUM PHAT OM Destroyer of all fears of evil spirits with your great vajra HUM HUM PHAT OM You sit on the vajra seat with eyes that control, unable to be overcome by others HUM HUM PHAT OM You dessicate Brahma with your wrathful tummo HUM HUM PHAT OM You terrify and dessicate demons and are thus victorious over other forces HUM HUM PHAT OM Complete victor over those who make us dull, stiff, and bewildered HUM HUM PHAT OM I bow to Vajravarahi, the great yogini, lady with power over desire HUM HUM PHAT
Praises and Requests Glorious Heruka, your body with disciplined attachment, Blazes throughout the three realms, With the light of thousands of blue light rays and 100,000 suns, May the many passionate beings on your bodily parts All simultaneously dance. The goddesses are valid. The commitments are valid. The teachings expressed by that are also supremely valid. Due to these truths, may they become causes for us to receive the protection of the goddesses.
Three Purifications
11
Dedication and Verses of Auspiciousness May I myself become Heruka For the sake of all living beings, And lead every one of them To Heruka’s supreme state. If I do not obtain this supreme state in this life, May I, at the time of death, be received By the Lord, the Consort, and their entourage, With clouds of offerings, the sound of pleasant music, And many wondrous signs. Then at the end of the clear light of death, May I be led to the pure land of Kechara, The realm of the knowledge-holders who have accomplished the supreme method, And there may I swiftly complete this profound path. May intensive dedication to the teachings and practice of Chakrasamvara increase, And may this passage for those who want liberation, Crossed by tens of millions of powerful yogis, Never decline, but last for a very long time. May the heroes and yoginis, together with their entourages, Who abide in the twenty-four supreme places of this world, And who possess the power to accomplish this method without obstruction, Always and unceasingly assist us.
12
Three Purifications
Colophon: Original translation by Ven. Thubten Tsapel (Hans van den Bogaert) with light editing by Ven. Constance Miller, March 2002. The text was edited and partially retranslated based on a comparison with several editions of the original Tibetan text of the Three Purifications (primarily “dpal ‘khor lo sdom pa’i dag pa gsum gyi rnal ‘byor” in zhal ‘don gces btus, Sera Mey Library, Bylakuppe, 2010, pp.233-242) by Joona Repo in March 2013. Lightly edited by Sarah Shifferd for FPMT Education Services, March 2013.
Foundation for the Preservation of the Mahayana Tradition
The Foundation for the Preservation of the Mahayana Tradition (FPMT) is a dynamic worldwide organization devoted to education and public service. Established by Lama Thubten Yeshe and Lama Zopa Rinpoche, FPMT touches the lives of beings all over the world. In the early 1970s, young Westerners inspired by the intelligence and practicality of the Buddhist approach made contact with these lamas in Nepal and the organization was born. Now encompassing over 150 Dharma centers, projects, social services and publishing houses in thirty-three countries, we continue to bring the enlightened message of compassion, wisdom, and peace to the world. We invite you to join us in our work to develop compassion around the world! Visit our web site at www.fpmt.org to find a center near you, a study program suited to your needs, practice materials, meditation supplies, sacred art, and online teachings. We offer Friends of FPMT, a program with benefits such as Mandala magazine and access to the FPMT Online Learning Center. Please also check out some of the vast projects Lama Zopa Rinpoche has developed to preserve the Mahayana tradition and help end suffering in the world today. Lastly, never hesitate to contact us if we can be of service to you. Foundation for the Preservation of the Mahayana Tradition 1632 SE 11th Avenue Portland, OR 97214 USA (503) 808-1588
www.fpmt.org
FPMT Education Services
Education Services at FPMT International Office offers a vast range of Buddhist study programs, prayer books, and practice materials from the Gelugpa lineage. Our study programs meet the needs of beginners through to the most advanced students, from courses introducing Buddhism to the study of Tibetan and the highest philosophical texts. As the Dharma takes root outside Tibet, we make clear translations of Buddhist texts, prayers, and teachings available through our study programs and publications. We work with translators around the world to provide texts in English, Spanish, Chinese, French, German, and many other languages. Working in collaboration with the Lama Yeshe Wisdom Archive, we publish Buddhist prayer books, sadhanas, retreat materials, and practice texts, many with commentary by Lama Thubten Yeshe and Lama Zopa Rinpoche. In addition, the FPMT Foundation Store stocks a growing number of eBooks to be read on your Kindle, iPad or other digital device. Whatever your interest, FPMT Education Services provides the materials you need to actualize the Buddhist path. Education Services FPMT International Office 1632 SE 11th Avenue Portland OR 97214 (503) 808-1588
[email protected]
www.fpmt.org
Foundation for the Preservation of the Mahayana Tradition
