Henry Miller - Jarceva obratnica.pdf

TRILOGIJA Naslov izvornika Henry Miller TROPIC OF CAPRICORN HENRY MILLER JARĈEVA OBRATNICA S engleskoga preveo IVAN KUŠAN 1978 OTOKAR KERSOVANI - RIJEKA Tisak: »RIJEĈKA TISKARA«, Rijeka JARĈEVA OBRATNICA NJOJ U JAJNIĈKOM TROLEJBUSU 1 PROSLOV djelu HISTORIJA CALAMITATUM (povijest mojih nedaća) Cesto primjer, više nego rijeĉ, gane srca muškaraca i ţena, baš kao što ih i uspokoji u njihovu jadu. I stoga, budući da i ja naĊoh utjehe u besjedi s osobom kojoj je sve znano, nakanio sam opisati patnje u koje se prevratiše moje nevolje, da bi ih podastro oĉima onoga koji, akoprem odsutan, navijek bje utješiteljem. Ĉinim, to da biste, usporedivši svoje jade s mojima, mogli procijeniti kako su vaši uistinu ništavni ili bar malne beznaĉajni, pa ćete ih tako umjeti lakše podnijeti. Pierre Abćlard Kad jednom izdahneš posve je sigurno šta sli-|i' niĉega osim kaosa: fluid, koji me je okruţivao, udi-..io sam na Škrge. U donjem sloju, koji je neprestani) obasjavala mutna mjeseĉina, bio je blag i plodan; /nie je bio rezak i neskladan. U svemu sam odmah uoĉavao suprotnost, proturjeĉnost i, izmeĊu realnog i nerealnog, ironiju i paradoks. Bio sam sam sebi n.ijljuoi neprijaitelj. Ništa nisam toliko ţelio uĉiniti a da se u isto vrijeme ne bih toga mogao i odreći. Cak. i u djetinjstvu, kad mi ništa nije nedostajalo, >cho sam umrijeti: htio sam se predati, jer mi se borba ĉinila besmislenom. Shvaćao sam da ništa ne mogu dokazati, osmisliti, dodati ili oduzeti produţujući ţivot koji nisam sam traţio. Sve egzistencije oko mene bile su promašene ili, ako i nisu bile pro-inaScne, bile su smiješne. Osobito egzistencije onih ljudi koji su uspjeli. Muka me hvatala od ljudi koji su uspjeli u ţivotu. Imao sam razumijevanja za greški-, ali me nije zbog toga hvatala muka. Tu je po-M'i|odi bila prava pravcata negativna osobina, sla-host koja bi nabujala već pri pogledu na ljudsku hiicdu. Nikada nisam nikome pomogao u nadi da time ĉinim neko dobro; pomogao bih samo zato što iliugaĉije nisam mogao. Ĉinilo mi se da je ludo pokucati da promijenim ţivotni tok; ništa se ne bi moglo izmijeniti, osim ako ne bih izmijenio srce — ali tko moţe izmijeniti ljudsko srce? Povremeno hi se neki prijatelj okrenio vjeri: smucalo bi mi se