Helen Brooks a Csaladfonok

Helen Brooks

A családfőnök  családfőnök   Júlia különszám – 2003-5.

 Az új állás a kislányát egyedül nevelő Kim számáa val!ság"s  #őnyeem$ny.  #őnyeem$ny. %$ge meg"ld!dnak anyagi g"ndjai& $s a #őnök$vel  kialak'lt kialak'lt (am"nik' (am"nik'ss m'nkaka)*s m'nkaka)*s"lat "lat úja eőt ad a +"ld"gtala +"ld"gtalann (ázassága miatt megtöt assz"nynak. Amik" ,'*as egyik este egy eltnt eltnt iat iat miatt miatt #elkee #elkeesi si "tt("n "tt("ná+a á+an& n& kislány kislányaa szv$t szv$t ögtön ögtön meg(!dtja. Kim az"n+an k$nytelen +evallani magának& ("gy ő  maga is a #$#i v"nzeej$nek áld"zatává vált/

Helen Brooks

 A *salád#őnök 

1. FEJEZET  – Kim, nem vagyok vagyok benne biztos, biztos, hogy ez j ötlet! ötlet! "gy is #$$en el#g el#g gondod%bajod gondod%bajod van&  – 'i mást várhatn#k várhatn#k az #lettől( – k#rdezte k#rdezte Kim keser)en! keser)en!  – *e+ – 'aggie on-ay nem fejezte be a mondatot! ./dta, ./dta, semmi #rtelme vitába szállni a barátnőj#vel!  – Ha megk#rlek, elhozod 'elodyt az iskolábl( Angyal vagy& 0em#lem, öt ra kör1l haza#rek, bár ki t/dja+ Az állásinterj2kon szeretik megvárakoztatni az embert!  – 3ersze hogy hogy elhozom – ny/gtatta ny/gtatta meg 'aggie!  – Köszönöm& Köszönöm& 4em is t/dom, mihez kezden#k n#lk1led! – Kim megölelte barátnőj#t, #s sietve távozott annak k#nyelmesen k#nyelmesen berendezett lakásábl! 'aggie valban egy angyal! sak ne lenne szeg#ny ilyen cs2nyácska& cs2nyácska& – gondolta Kim, miközben a b/szmegáll fel# tartott! Barátnője a$r termet), d/ndi lány volt, #gővörös hajjal, $/fk arccal #s számtalan sze$lővel! 5iszont egyet el kell ismerni6 fáradhatatlan seg7ts#ge #s h/mora n#lk1l Kim nehezen t/dta volna elviselni a mögötte áll iszonyatos #veket! 8elszállt a b/szra, le1lt, #s a gondolataiba mer1lve kin#zett az ablakon! 4em vette #szre, hogy a vele szemben 1lő f#rfi milyen kitartan bám/lja! 9gyfolytában 'aggie%n járt az esze! Barátnője mindig vigyázott a kislányra, amikor csak sz1ks#g volt rá! 'ár$edig gyakran volt sz1ks#g rá! 0áadás/l önzetlen1l, ingyen vigyázott a kicsire! :s ez m#g nem minden6 ő volt Kim legjobb barátnője, a bizalmasa, a lelki támasza, talán m#g annál is több+ Kim elgond elgondolk olkozo ozott! tt! A ;raham ;rahamme mell val val ka$ ka$cs csola olatáb tábl l ez az egy egyetl etlen en j dolog dolog származott – term#szetesen 'elodyn k7v1l –, a 'aggie%vel kialak/lt barátság! .e j #g, ;raham& Kim összehara$ta az ajkát, #s a homlokát ráncolta! 'eg$rbálta el)zni agyábl a m2lt k7s#rtő árnyait! 'ost nem alkalmas rá az idő, hogy a volt f#rj#re gondoljon! .iszta fejjel kell a Kane 9lectricaln#l megjelennie, ha el akarja nyerni a hőn áh7tott elnöki titkárnői állást!  4egyedrával  4egyedrával k#sőbb leszállt ambridge egyik $eremker1let#ben, $eremker1let#ben, egyenesen egyenesen a Kane 9lectrical hatalmas #$1lete előtt! gy >gyee $#n $#ntek teken en lesz lesz a köv követk etkez ezőő állásinterj2d( Kim blintott! 'aggie konyhájában állva gyorsan lehajtotta a káv#t, mivel 'elody#rt kellett mennie az iskolába!  – Dgen, az a könyvelőc#g könyvelőc#g ott van a sarkon, től1nk nem messze! – Kim is meg$rbált vidámnak t)nni! – @okkal jobb helyen, mint a Kane 9lectrical!  – :rtem!  – 0áadás/l egy kis iroda, mindössze három%n#gy alkalmazottal! A l#gkör is bizonyára kellemesebb, kellemesebb, családiasabb, mint egy riási vállalatnál!  – 3ontosan&  – aj, 'aggie& – Kim letette a káv#scs#sz#t, káv#scs#sz#t, #s a barátnőj#re n#zett! – ./dod, mennyit kerestem volna( Ka$tam volna egy a/tt #s r/ha$#nzt is+  – :s =/cas Kane lett volna a főnököd& főnököd& 8elejtsd el&  – 'indent kib7rn#k – felelte Kim bánatosan –, ha elköltözhetn#k egy olyan házba, ahol 'elody a kertben szaladgálhat!  – ./dom! ./dom! – 'aggie egy1tt #rzően barátnője karjára tette a kez#t! – 'elody olyasmit ka$ tőled, tőled, amit amit $#n $#nz#r z#rtt nem lehet lehet megvá megvásár sároln olni! i! @ok gyere gyerekk lakik lakik kertes kertes házban házban,, elhalmozzák őket drága ját#kokkal, m#gsem boldogok, mert a sz1leik nem törődnek vel1k! Kim mosolygott!  – Köszönöm, Köszönöm, 'aggie! Dlyen ember, ember, mint mint te, milli között egy van! van!  – 9lmondanád 9lmondanád ezt 3ete%nek is( is( *e k#rlek, hangosan hangosan #s #rthetően& #rthetően& 3ete öt #ve volt 'aggie barátja! Hihetetlen1l lelem#nyesen b2jt ki minden olyan  besz#lget#s all, amelyben a házasság szba ker1lt! 'aggie%t ezzel egyre jobban k#ts#gbe ejtette! A f#rfi sikeres tőzsde1gynök tőzsde1gynök volt, #s #$$en az asszony fölötti lakásban lakott!  – A m2lt h#tv#g#n nem besz#lt#l vele( – k#rdezte Kim, #s egy időre elfeledkezett a saját gondjairl! 'ivel 3ete =ondonban dolgozott, est#nk#nt k#sőn #rt haza ambridge%be! 9z#rt a fontos besz#lget#seket besz#lget#seket 'aggie mindig a h#tv#g#re halasztotta!  – sak akartam! – Az Az asszony szomor2an szomor2an vállat vont! – *e nem #rezte jl magát, kicsit náthás volt! 'ivel #n is alig látszottam ki a m/nkábl, 2gy #reztem, nem ez a megfelelő idő$ont! 'aggie mint belső#$7t#sz a m/nkájában sokkal sikeresebb volt, mint a szerelemben! szerelemben!  – 4em is t/dja, milyen szerencs#s, hogy te vagy a barátnője& Az ő baja, ha nem veszi #szre& – Kim megitta a káv#ját, #s letette a cs#sz#t a ragyogan tiszta asztalra!  – 'ár nekem is eszembe j/tott – felelte 'aggie bor2san! – K#nyelmes, K#nyelmes, hogy itthon dolgozom, de sokszor 2gy #rzem, 3ete%nek a világ legterm#szetesebb dolga, hogy mindig itt vagyok, #s est#nk#nt csak őt várom! 4#ha 2gy viselkedik, mint egy hd7t hadjáratrl hazat#rt hazat#rt viking viking harcos! harcos! Dgazi kalandor kalandornak nak #rzi magát, magát, aki álland álland kockázatot kockázatot vállal, vállal, #s a szakad#k sz#l#n egyens2lyoz! egyens2lyoz! 9zzel szemben #n vagyok a rendes, megb7zhat 'aggie, aki h)s#ges k/tyak#nt, k/tyak#nt, farokcsválva viszi az ágyához a $a$/csot #s a $i$át!  – 8el kellene rázni! rázni! .alálj .alálj ki valami valami olyasmit, ami #rz#kenyen #rz#kenyen #rinten#& #rinten#& 9gy sokkterá$ia nem ártana neki! 'ert biztos vagyok benne, hogy szeret t#ged! PQ

Helen Brooks

 A *salád#őnök 

 – Dgen, de mennyire( 9z itt a k#rd#s& 'indjárt harminc#ves leszek, nem halogathatom sokáig a házasságot&  – aj, 'aggie, mennem kell, 'elody mindjárt kijön az iskolábl! – Kim megölelte  barátnőj#t! – H7vj fel k#sőbb, k#sőbb, #s besz#lget1nk& besz#lget1nk&  – Akkor is besz#lgetsz besz#lgetsz velem, velem, ha csak 3ete%ről 3ete%ről $anaszkodom( $anaszkodom(  – 4em ez#rt vagy/nk vagy/nk barátnők( barátnők( Kim az iskolához vezető 2t /tols száz m#ter#t f/tva tette meg, $edig m#g nem volt k#ső! ;ondosan 1gyelt arra, hogy mindig $ontosan ide#rjen a kislány#rt, bármilyen k/sza na$ja volt is! 'elody k/tatva n#zett kör1l, amint kijött az #$1letből, #s s)r) szem$illák árny#kolta,  barna szeme egyből egyből felcsillant, amint amint meglátta az #desanyját! #desanyját!  – Any/& Any/& – kiáltotta, majd átszaladt az iskola/dvaron! 9gyenesen 9gyenesen Kim karjaiba rohant, #s máris dőlt belőle a sz! – .aláld ki, hogy ki leszek& :n leszek 'ária a  betlehemes ját#kban& ját#kban& 8eh#r r/hám lesz, #s aranykoszor2 a fejemen& K#$zeld, a tan7t n#ni engem választott&  – 9z csodálatos, csodálatos, kicsim& – ölelte magához magához Kim a kislányt! kislányt!  – Azt mondta, mondta, #n sohasem csinálok csinálok b/taságokat b/taságokat – tette hozzá 'elody 'elody b1szk#n! b1szk#n! ory hambers ma szöget d/gott az orrába, #s nem t/dta kih2zni! gye ez jobban hangzik, mintha azt mondo mondom, m, hog hogyy ostoba ostoba #s ta$as ta$aszta ztalat latlan lan(( 9lőfor 9lőford/l d/lt, t, hog hogyy t2l nagy nagy koc kockáz kázato atott vállaltam! 4em lett volna sz1ks#ges, de bizony7tani akartam magamnak! 5olt 2gy, hogy egy baklöv#sem következt#ben következt#ben a vállalat majdnem csődbe ment! 9hhez k#$est a maga t#ved#se, Kim, semmis#g& 5iszont /gyanazt a hibát k#tszer sohasem követtem el! – Behatan n#zett az asszonyra! – Biztos vagyok benne, hogy maga sem tesz több# ilyet – f)zte hozzá, #s Kim 2gy #rezte, a f#rfi nem cs/$án a $#nz1gyi jelent#sre gondol! Az asszony szem#ből $otyogni kezdtek a könnyek! 4agyot shajtott, hogy n#mik#$$ megny/gtassa magát!  – Kedves, hogy ilyen nagyvonal2an nagyvonal2an kezeli a dolgot – mondta halkan! – ./datában ./datában vagyok, hogy a felelőtlens#gemmel milyen nagy bajt okozhatok önnek!  – Az#rt nem olyan olyan könny) bajba sodorni engem& – mosolygott mosolygott =/cas! .e j #g, #g, mily milyen en #rz# #rz#ki ki az ajka ajka&& – döbb döbben entt meg meg Kim! Kim! sod sodál álat atos os #rz# #rz#ss lenn lennee hozzásim/lni #s megcskolni! ;yorsan fel$attant, #s term#szetellenesen magas hangon közölt#6 – 8őzök egy káv#t!  – 4agyszer)& 4agyszer)& – A f#rfi is felállt, #s megragadta az asszony kez#t! Kim megdermedt az #rint#s#től! Bár =/cast ez komolyan felbosszantotta, nem m/tatta! – 'ost gazdagabb lett egy ta$asztalattal! .an/ljon a hibájábl, de ne szegje kedv#t& Biztos, hogy nem csak a m/nkárl besz#l, n#zett rá t#tován, de n#mán Kim!  – Könny) Könny) ezt mondani& – nyögte nyögte ki v#g1l!

EP

Helen Brooks

 A *salád#őnök 

 – Dgaza van! – A f#rfi #rezte, mennyire k#ts#gbeesett! k#ts#gbeesett! Hirtelen szerette volna magához szor7tani, #s szenved#lyesen megcskolni! megcskolni! 'egijesztette ez a mindent elsö$rő #rz#s! 9ddig nem esett nehez#re, hogy elválassza egymástl a m/nkát #s a magán#letet! @őt mi több, megvetette azokat az 1zleti barátait, akik meggondolatlan/l beleestek ebbe a hibába! *e Kimme Kimmell eg#sze eg#szenn más más a hely helyzet zet!! .alán mások mások is ezt ezt gon gondol dolják ják mag/k mag/krl rl,, #s ezzel ezzel ny/gtatják a lelk1ket( Az asszony 2gy #rezte, mintha villámcsa$ás #rte volna, amikor a f#rfi megfogta a kez#t! 'ilyen #rz#s lenne, ha =/cas megcskolná( – tette fel magának a k#rd#st, nem először ezen az est#n! *e ez2ttal elhessegette a k7nz gondolatokat, #s gyorsan eltolta magátl =/cas kez#t!  – Ha itt ácsorg/nk, ácsorg/nk, soha nem nem k#sz1l el a káv# káv# – nevetett nevetett zavartan!  – @eg7thetek( Hogy a f#rfi szorosan mellette álljon a sz)k kis konyhában( Az asszony a $/szta gondolattl is rossz/l lett!  – 4em, köszönöm! köszönöm! 4em tart sokáig! sokáig! =/cas rán#zett, #s le1lt!  – 4em kell sietnie! sietnie! @zval nem kell sietnie& Kim a konyhában nekitámasztotta homlokát a szekr#nynek, #s m#lyeket l#legzett! Keze m#g bizsergett a f#rfi #rint#s#től, t#rde elgyeng1lt! =ehet, hogy =/casnak nem s1rgős, de ő azt akarja, hogy min#l hamarabb elt)njön innen& A f#rfi vesz#lyt jelent a számára! Kin# Kin#ze zett tt az abla ablako kon! n! 'egl 'eglát átta ta a hem hembe bert rt,, #s esz# esz#be be j/to j/tott tt 'elo 'elody dy,, ahog ahogya yann hozzásim/lt =/cashoz, miközben egy1tt csodálták H bácsit! Az asszony gyorsan megtöltötte a káv#főzőt, #s beka$csolta! Hol is tartott a gondolatmenetben( Dgen, a f#rfi vesz#lyt jelent számára! Hirtelen r#gi, k7nz eml#kek j/tottak esz#be, 2gy #rezte, megfagy kör1lötte a levegő! :gő vágya egy szem$illantás alatt elszállt! Az #let#ben nincs több# hely egyetlen f#rfi számára sem& 8ők#nt olyan keser) ta$asztalatok /tán, amelyeket a f#rj#vel át#lt! Amikor ;raham r#szeg volt, szidta, veszekedett, ord7tott vele, volt 2gy, hogy meg is 1tötte! Kim t/dta, hogy el kellett volna hagynia a f#rfit! 4em is elsősorban az#rt, mert már r#g nem szerette, hanem mert 'elody számára vesz#lyes volt! 9lőford/lt, hogy a f#rje megfenyegette6 ha elhagyja,  bossz2t áll – nemcsak nemcsak rajta, hanem hanem a kislányon kislányon is! Kim #$$en ez#rt ez#rt semmit sem tett! 5#g1l nem volt sz1ks#g válásra, mivel nem sokkal ez/tán ;raham halálos balesetet szenvedett! Halála /tán, a hátrahagyott adsságok nyomaszt nyomaszt terhe alatt is Kim 2gy #rezte, fokozatosan visszanyeri visszanyeri erej#t! Akkoriban Akkoriban fogadta meg, mindent elkövet, hogy 'elodynak   j #letkör1lm#nyeket biztos7tson! 9z elsősorban azt jelenti, hogy több# nem teszi ki annak  a vesz#lynek, amit egy f#rfi jelenthet j elenthet a számára! 9gyszer már rossz/l választott! 'i a biztos7t#k arra, hogy legközelebb nem követem el /gyanezt a hibát( – t#$elődött! =/cas =/cas megle megle$őe $őenn eln#ző eln#ző volt volt az elt)nt elt)nt jelent jelent#s #s 1gy 1gy#be #ben, n, Kim m#gis m#gis va vakod kodott ott t2lságosan barátságos lenni a f#rfival! Ha sz1ks#ges, #jt na$$allá t#ve dolgozik, erej#n fel1l teljes7t, de három l#$#s távolságot tart! Dgen, $ontosan 7gy fog viselkedni! Blintott, miközben lassan leengedte a redőnyt! 9z az elhatározás erőt adott neki! Ajkát összehara$va egy tálcára tette a káv#t #s a cs#sz#ket!

E?

Helen Brooks

 A *salád#őnök 

5. FEJEZET Kim f#lelme, hogy =/cas esetleg #rdeklőd#st m/tat iránta, ala$talannak bizony/lt! bizony/lt! Az elkövetkezendő hetekben egyetlen szem#lyes k#rd#st sem tett fel, cs/$án 'elody felől #rdeklődött! 9gy#bk#nt a szokásos, hivatali st7l/sban besz#lgettek egymással! A $#nz1gyi jelent#s – k#t na$$al az elt)n#se /tán – előker1lt! =/cas egyik barátja k1ldte k1ldte vissza vissza,, akinek akinek Kim v#letl v#letlen1 en1ll egy golfme golfmecc ccsel sel ka$ ka$cso csolat latos os lev#l lev#l k7s#re k7s#ret#b t#ben en  $ostázta! 9nn#l 9nn#l szerencs#sebb szerencs#sebb kimenetele nem nem is lehetett volna az az 1gynek! 8ebr 8ebr/á /árb rban an is soka sokatt hava havazo zott tt,, a s)r) s)r) hes hes#s #stt időn időnk# k#nt nt erős erős fagy fagyok ok k7s# k7s#rt rt#k #k!! A vállalatnál z)rös hetek következtek, am7g =/cas sikeresen meg nem kötötte a szerződ#st a larkson c#ggel! 'árci/sban kellemesebbre ford/lt az idő! Ahogy teltek a hna$ok, Kim elgondolkozott, elgondolkozott, hogy a főnök#hez f)ződő ka$csolata valban cs/$án kellemes m/nkatársi viszony%e, vagy több annál+ =/cas kiv#teles ember, aki minden tekintetben elká$ráztatta az asszonyt! 4emcsak  kit)nő h/mor#rz#kkel rendelkezett, hanem saját magán is t/dott nevetni! Kim számára ez nagyon fontos volt, mivel ;raham mindig borzasztan komolyan vette magát! =/cas gyakran megnevettette az asszonyt, m#g olyan helyzetekben is, amikor Kim a legkev#sb# sem szám7tott rá! A f#rfi – csak 2gy mell#kesen – sokat mes#lt az #let#ről, a családjárl! Kider1lt, hogy =/cas sz1lei 8loridában #lnek, #s anyai ágon számtalan rokona van! :desa$ja viszont egyed1li gyermek! =/ca =/cass egy egy váro városo sonn k7v1 k7v1li li,, hata hatalm lmas as házb házban an laki lakik! k! Jtth Jtthon onát át egy egy 'art 'artha ha nev) nev) házvezetőnő házvezetőnő tartja rendben, aki =/cas gyerekkora ta a családnál dolgozik! A házat 'artha cicáival #s k#t, riási k/tyájával osztják meg! Kimet ez megle$te! gyanakkor sajnálta, hogy az #des álom v#get #rt!  – 9ngedj el& – s/ttogta! s/ttogta! =/cas les1tötte a szem#t!  – 4em volt szánd#komban, szánd#komban, hogy hogy megcskoljalak, megcskoljalak, Kim! Az assz asszon onyy egy egy l#$# l#$#st st hátr hátrál ált, t, #s kez# kez#tt v#rv v#rvör örös ös arcá arcára ra szor szor7t 7tot otta ta!! =/ca =/cass tehá tehátt megbánta, hogy megcskolta( 9zzel a mondattal valsz7n)leg ezt akarta #rt#s#re adni! *e t/lajdonk#$$en ő rohant a karjaiba& Kev#s f#rfi hagyta volna ki a lehetős#get! 5ajon mi tört#nt volna, ha hirtelen nem gy/lladnak ki a f#nyek( Rkölbe szor7totta a kez#t! 'egalázva #rezte magát, mert a f#rfi – vele ellent#tben –  tök#letes tök#letesen en ny/ ny/godt godtnak nak látszott, látszott, h)vö h)vösen sen viselked viselkedett! ett! Kim keser)en keser)en jegyezte jegyezte meg6 meg6 –  @zval csak elka$ott a h#v, #s kihasználtad a helyzetet( =egsz7vesebben =egsz7vesebben abban a $illanatban visszasz7vta volna ezt az /ndok megjegyz#st! sak  az#rt mondott ilyet, mert zavarban volt! =/cas szemmel láthatlag d1hös lett, de /ralkodott magán!  – Ha komolyan ezt hiszed, akkor rossz/l gondolod! 'ás nő eset#ben nem el#gedn#k  meg egyetlen cskkal! 5ajon ezzel mit akart mondani( Hogy nem találja el#g k7vánatosnak, vonznak( 5agy f#l a bonyodalmaktl, mert ő a titkárnője(  – .alán .alán legyek hálás, hálás, mert csak egy cskot akartál, akartál, #s nem k#nyszer7tett#l k#nyszer7tett#l többre(&  – 4em hiszem, hogy k#nyszer7teni k#nyszer7teni kellett volna! – 9z el#g g2nyosan hangzott! –  >gyan2gy k7vántál engem, ahogy #n t#ged! Attl a $illanattl kezdve, ahogy az ajk/nk  össze#rt!  – 4em igaz&  – *e igen& ./dom! ./dom! – A f#rfi szeme villant egyet! – 'indenesetre meg7g#rhetem, hogy ha egyszer lefekszem veled, az nem az iroda $adlján fog megtört#nni! Az assz asszon onyy csak csak bám/ bám/lt lt rá, rá, ijedt ijedt teki tekint ntet ette tel, l, mert mert a f#rfi f#rfi szav szavai ai ism# ism#tt vágy vágyat at #bresztettek benne!  – Azonnal felmondok! felmondok!  – 4e l#gy gyerekes& gyerekes& – felelte =/cas =/cas #lesen, #s elind/lt elind/lt a l#$cső fel#! fel#! Kim d1hösen n#zett /tána! Hogy mer#szeli őt gyerekesnek gyerekesnek nevezni( Bement a mosdba, #s a t1körbe $illantott! Alig ismert magára! @zeme csillogott, arca ki$ir/lt, haja kcos volt! 9gy $ercig mozd/latlan/l állt, majd hozzálátott, hogy rendbe hozza magát! ;yerekes( 4em t/dta kiverni a fej#ből, amit a f#rfi mondott! .alán az#rt, mert egy csö$$nyi igazság van benne( Dgen, mindent rossz/l csinált! tálom a megle$et#seket& megle$et#seket& – A f#rfi most biztosan hálátlannak tartja, de kit #rdekel( 'i#rt kellene mindenbe rögtön r ögtön beleegyeznie(  – 4e r#m1ldözz, r#m1ldözz, Kim& 4em a b#lyeggy1jtem#nyem b#lyeggy1jtem#nyemet et akarom megm/tatni!  4em is felt#teleztem& – akart visszavágni az asszony, asszony, de 2gy döntött, nem megy bele egy szcsatába!