HDS - Catalizador Acrolon 7300

 

H@T@CGQ@DB^ @H^BCBJ =899

FBA@ DE D@TBX DE XEMU^GD@D Oehf` de revgsgøj _ersgøj 1 0

1 9?, Jbv, >90=.

Yàmgj`

1

0/00

Ec`nbr`d` de `huerdb hbj JHf>>45

Xehhgøj 0. Gdejtgogh`hgøj dec prbduhtb quìlghb y de c` elpres` Gdejtgogh`hgøj dec prbduhtb quìlghb

1 H@T@CGQ@DB^ @H^BCBJ =899

U94=89J999N49 Usbs rehblejd`dbs Ygjtur` b l`terg`c rec`hgbj`db hbj c` pgjtur`.

^estrghhgbjes de usb Xe des`hbjsea` hu`cquger usb `c deshrgtb ej c` Fba` de D`tbs de Xemurgd`d. Jblnre dec prbveedbr Dgrehhgøj dec prbveedbr Jñlerb de tecçobjb dec prbveeobr 

1 Xferwgj ]gccg`ls Hfgce X.@. Dgvgs` 9?67, Hbluj` X`j Nerj`rdb 1  @vejgd` C` Dgvgs` 1 ?99 >99 0>>>

Jñlerb de tecçobjb de elermejhg` ej Hfgce

1 Ej h`sb de elermejhg` quìlgh`, derr`le b gjhejdgb cc`le `c HGTUH Puìlghb, Hejtrb de Gjobrl`hgøj p`r` Elermejhg`s Puìlgh`s dec Fbspgt`c Hcìjghb de c` Ybjtgoghg` Ujgversgd`d H`tøcgh` Hfgce, tecçobjb 5? - >> - >4= 8?99.

Jñlerb de tecçobjb de 1 Ej h`sb de gjtbxgh`hgøj b gjmest` `hhgdejt`c cc`le `c HGTUH, Hejtrb de Gjobrl`hgøj Tbxghbcømgh` de c` O`huct`d de Ledghgj` de c` Ybjtgoghg` Ujgversgd`d H`tøcgh`, gjobrl`hgøj tbxghbcømgh` ej tecçobjb >> ?85 86 99. Hfgce Dgrehhgøj ecehtrøjgh` dec prbveedbr 

1 www.sferwgj.hc

Xehhgøj >. Gdejtgogh`hgøj de cbs pecgmrbs Hc`s gogh gh`h `hgø gøj j semñ semñj j JHf8 JHf86> 6> 1 Jb remuc`db Hc`sgo Hc`sgogh`hgøj semñj XM@ 1 TBVGHGD@D @MUD@ (gjf`c`hgøj) - H`tembrì` 4 HB^^BXGØJ/G^^GT@HGØJ HUTÀJE@X - H`tembrì` 8 XEJXGNGCGQ@HGØJ XEJXGNGCGQ@H GØJ HUTÀJE@ - H`tembrì` 0 TBVGHGD@D EXYEHÌOGH@ DE Ø^M@JBX NC@JHB (EVYBXGHGØJ ÑJGH@) (Grrgt`hgøj de c`s vì`s respgr`tbrg`s) - H`tembrì` 8 YECGM^B (@ C@^MB YC@QB) Y@^@ EC LEDGB @LNGEJTE @HUÀTGHB H`tembrì` 8 Etgquet` XM@ 1

 @tejhgøj Jbhgvb sg se gjf`c`. Yrbvbh` uj` ceve grrgt`hgøj hutàje`. Yuede prbvbh`r uj` re`hhgøj hutàje` `cçrmgh`. Yuede grrgt`r c`s vì`s respgr`tbrg`s. Jbhgvb p`r` cbs brm`jgslbs `huàtghbs, hbj eoehtbs jbhgvbs dur`derbs. Jb `pcgh`nce. Us`r mu`jtes de prbtehhgøj. Utgcgz`r søcb `c `gre `gre cgnre b ej uj cum`r ngej vejtg vejtgc`db. c`db. Jb dgspers`r ej ec ledgb `lngejte. Evgt`r respgr`r respgr`r v`pbr. C` rbp` de tr`n`ab hbjt`lgj`d` jb dene s`cgr dec cum`r de tr`n`ab.

 

H@T@CGQ@DB^ @H^BCBJ =899 

1 9?, Jbv,

Oehf` de revgsgøj

Yàmgj`

1

>/00

>90=.

_ersgøj

10

Xehhgøj >. Gdejtgogh`hgøj de cbs pecgmrbs Ej h`sb de gjf`c`hgøj1 Tr`jspbrt`r ` c` persbj` `c `gre cgnre y l`jtejerc` ej uj` pbsghgøj que ce o`hgcgte c` respgr`hgøj. respgr`hgøj. Cc`l`r ` uj hejtrb de tbxghbcbmì` b ` uj lçdghb sg c` persbj` se sgejte l`c. Ej h`sb de hbjt`htb hbj hbj c` pgec1 pgec1 C`v`r hbj `nujd`jte `mu` y a`nøj. Pugt`r c` rbp` hbjt`lgj`d` y c`v c`v`rc` `rc` `jtes de vbcverc` ` us`r. Ej h`sb de grrgt`hgøj hutàje` b s`rpuccgdb1 Nush`r `tejhgøj `tejhgøj lçdgh`. Mu`rd`r n`ab cc`ve. Ecglgj`r ec hbjtejgdb y rehgpgejte hbjobrle ` tbd`s c`s remc`lejt`hgbjes cbh`ces, remgbj`ces, j`hgbj`ces e gjterj`hgbj`ces.

Xeð`c de semurgd`d semñj JHf0400/4

1

0 >

Hc`sgog oghh`hgøj espehìogh` Dgstgjtgvb espehìoghb Deshrgphgøj de pecgmrbs

Deshrgphgøj de pecgmrbs espehìoghbs Btrbs pecgmrbs

9

1 Jb `pcgh`nce. 1 Jb `pcgh`nce. 1 Jbhgvb sg se gjf`c`. Yrbvbh` uj` ceve grrgt`hgøj hutàje`. Yuede prbvbh`r uj` re`hhgøj hutàje` `cçrmgh`. Yuede grrgt`r c`s vì`s respgr`tbrg`s. Jbhgvb p`r` cbs brm`jgslbs `huàtghbs, hbj eoehtbs jbhgvbs dur`derbs. 1 Jb dgspbjgnce. 1 Jb se hbjbhe jgjmujb.

Xehhgøj 8. Hblpbsghgøj/ gjobrl`hgøj de cbs hblpbjejtes Xust`jhg`/lezhc`

1 Lezhc`

Ej ec h`sb de uj` lezhc` Jblnre de gjmredgejte

%

Jñlerb H@X

Ybcg-Gsbhg`j`tb @cgp`tghb de Fex`letgcej-Dg-Gsbhg`j`tb  @het`tb de j-nutgcb 0,>,4-trgletgcnejhejb j`ot` dgsbcvejte, or`hhgbj `rbl`tgh` cgmer` Dggsbhg`j`tb de fex`letgcejb

≥=5 - ≤79 ≤09 ≤>.= ≤8 ≤9.8

>606>-60-> 0>8-6?-4 75-?8-? ?4=4>-75-? 6>>-9?-9

Jb f`y jgjmñj gjmredgejte `dghgbj`c presejte que, n`ab ec hbjbhglgejtb `htu`c dec prbveedbr y ej c`s hbjhejtr`hgbjes `pcgh`nces, se` hc`sgogh`db hblb de rgesmb p`r` c` s`cud b ec ledgb `lngejte y pbr cb t`jtb den`j ser repbrt`dbs ej est` sehhgøj. Cbs cìlgtes de expbsghgøj c`nbr`c, ej h`sb de exgstgr, ogmur`j ej c` sehhgøj 6.

 

H@T@CGQ@DB^ @H^BCBJ =899 

Oehf` de revgsgøj

1 9?, Jbv,

Yàmgj`

1

8/00

>90=.

_ersgøj

10

Xehhgøj 4. Yrglerbs `uxgcgbs Ybr gjf`c`hgøj

Hbjt`htb hbj c` pgec

Hbjt`htb hbj cbs babs

Gjmestgøj

1 Tr`jspbrt`r c` vìhtgl` `c `gre cgnre y l`jtejerc` ej repbsb ej uj` pbsghgøj que ce o`hgcgte c` respgr`hgøj. Xg se sbspehf` que cbs v`pbres hbjtgjñ`j hbjtgjñ`j presejtes, c` persbj` ejh`rm`d` dec resh`te denerà us`r uj` làsh`r` `dehu`d` b uj `p`r`tb de respgr`hgøj `utøjbl`. Xg jb f`y respgr`hgøj, çst` es grremuc`r grremuc`r u bhurre uj p`rb respgr`tbrgb, ec persbj`c h`p`hgt`db dene prbpbrhgbj`r respgr`hgøj `rtgoghg`c u bxìmejb. Yuede pecgmrbsb p`r` `tejhgøj c` persbj` que prbpbrhgbje `yud` cc`le d`r ` uj respgr`hgøj nbh` ser ` nbh`. Yrbhur`r lçdgh`. Xg es jehes`rgb, Hejtrb de Hbjtrbc de de Ejvejej`lgejtb b ` uj lçdghb. Xg està gjhbjshgejte, hbcbque ej pbsghgøj de rehuper`hgøj y bntejm` `tejhgøj lçdgh` gjledg`t`lejte.  @semure uj` nuej` hgrhuc`hgøj de `gre. `gre. @ocba`r tbdb cb que pudger` est`r `pret`db, hblb ec hueccb de uj` h`lgs`, uj` hbrn`t`, uj hgjturøj. Ej h`sb de gjf`c`hgøj de prbduhtbs de deshblpbsghgøj ej uj gjhejdgb, cbs sìjtbl`s puedej t`rd`rse ej `p`reher. C` persbj` expuest` puede jehesgt`r ser l`jtejgd` n`ab vvgmgc`jhg` gmgc`jhg` lçdgh` pbr 46 fbr`s. `nujd`jte `mu` y a`nøj. Puìtese c` rbp` y h`cz`db h`cz`db hbjt`lgj`dbs. C`ve 1 C`v`r hbj `nujd`jte ngej c` rbp` hbjt`lgj`d` hbj `mu` `jtes de qugtàrsec`, qugtàrsec`, b use mu`jtes. Hbjtgjñe ejau`m`jdb pbr cb lejbs pbr 09 lgjutbs. Yrbhur`r `tejhgøj lçdgh`. Ej ec h`sb de que exgst`j quea`s quea`s b sìjtbl`s, evgte btr`s expbsghgbjes. C`v`r c` rbp` `jtes de vbcver ` us`rc`. Cglpg`r ec h`cz`db hblpcet`lejte `jtes de vbcver ` us`rcb. 1 Ejau`m`r cbs babs gjledg`t`lejte hbj luhf` `mu`, cev`jt`jdb bh`sgbj`clejte cbs pàrp`dbs supergbr e gjoergbr. _ergogh`r sg c` vìhtgl` ccev` cejtes de hhbjt`htb bjt`htb y ej este h`sb, retgràrsec`s. Hbjtgjñe` ejau`m`j ejau`m`jdb db pbr cb lejbs pbr 09 lgjutbs. Xg c` grrgt`hgøj persgste, hbjsucte uj lçdghb. 1 C`ve c` nbh` hbj `mu`. ^etgr`r c`s prøtesgs dejt`ces sg es pbsgnce. pbsgnce. Tr`jspbrt`r c` vìhtgl` `c `gre cgnre y l`jtejerc` ej repbsb ej uj` pbsghgøj que ce o`hgcgte c` respgr`hgøj. Xg se f` gjmergdb ec l`terg`c y c` persbj` expuest` està hbjs hbjshgejte, hgejte, prbpbrhgbje h`jtgd`des pequeð`s de `mu` p`r` nener. Detçjm`se sg c` persbj` expuest` se sgejte deshblpuest` deshblpuest` pbrque vblgt`r serì` pecgmrbsb. Jb gjduhgr `c vølgtb ` lejbs que cb gjdgque expres`lejte ec persbj`c lçdghb. Ej h`sb de vølgtb, se dene l`jtejer c` h`nez` n`a` de l`jer` que ec vølgtb jb ejtre ej cbs puclbjes. Bntejm` `tejhgøj lçdgh` sg c`s hbjdghgbjes de s`cud `dvers`s hbjtgjñ`j b sbj sever`s. sever`s. Jb sulgjgstr`r j`d` pbr vì` br`c ` uj` persbj` gjhbjshgejte. Xg està gjhbjshgejte, hbcbque ej pbsghgøj de rehuper`hgøj y bntejm` `tejhgøj lçdgh` gjledg`t`lejte. @semure uj` nuej` hgrhuc`hgøj de `gre. @ocba`r tbdb cb que pudger` est`r `pret`db, hblb ec hueccb de uj` h`lgs`, uj` hbrn`t`, uj hgjturøj.

Jb se hbjbhej eoehtbs sgmjgogh`tgvbs b rgesmbs hrìtghbs. Jbhgvb sg se gjf`c`. gjf`c`. Yuede grrgt`r c`s c`s vì`s respgr`tbrg`s. Yrbvbh` uj` ceve grrgt`hgøj hutàje`. hutàje`. Yuede prbvbh`r uj` re`hhgøj hutàje` `cçrmgh`. `cçrmgh`. Jb se hbjbhej eoehtbs sgmjgogh`tgvbs b rgesmbs hrìtghbs. Eoehtbs ret`rd`dbs prevgstbs 1 Jb dgspbjgnce. Xìjtbl`s/ eoehtbs làs glpbrt`jtes Hbjt`htb hbj cbs babs 1 Cbs sìjtbl`s `dversbs puedej gjhcugr cbs sgmugejtes1 dbcbr b grrgt`hgøj c`mrgleb ejrbaehglgejtb Ybr gjf`c`hgøj 1 Cbs sìjtbl`s `dversbs puedej gjhcugr cbs sgmugejtes1 grrgt`hgøj dec tr`htb respgr`tbrgb tbs Hbjt`htb hbj c` pgec 1 Cbs sìjtbl`s `dversbs puedej gjhcugr cbs sgmugejtes1 grrgt`hgøj ejrbaehglgejtb Gjmestgøj 1 Jgjmñj d`tb espehìoghb.

Eoehtbs `mudbs prevgstbs 1

 

H@T@CGQ@DB^ @H^BCBJ =899 

Oehf` de revgsgøj

1 9?, Jbv,

Yàmgj`

1

4/00

>90=.

_ersgøj

10

Xehhgøj 4. Yrglerbs `uxgcgbs 1 Jb se tbl`rà jgjmuj` ledgd` que glpcgque `cmñj rgesmb persbj`c b que jb hbjtelpce ec ejtrej`lgejtb `dehu`db. Xg se sbspehf` que cbs v`pbres hbjtgjñ`j hbjtgjñ`j presejtes, c` persbj` ejh`rm`d` dec resh`te denerà us`r uj` làsh`r` `dehu`d` b uj `p`r`tb de respgr`hgøj `utøjbl`. Yuede ser pecgmrbsb p`r` c` persbj` que prbpbrhgbje `yud` d`r respgr`hgøj nbh` ` nbh`. C`ve ngej c` rbp` hbjt`lgj`d` hbj `mu` `jtes de qugtàrsec`, b use mu`jtes. Jbt`s espehg`ces p`r` uj 1 Ej h`sb de gjf`c`hgøj de prbduhtbs de deshblpbsghgøj ej uj gjhejdgb, cbs sìjtbl`s puedej t`rd`rse ej `p`reher. C` persbj` expuest` puede j jehesgt`r ehesgt`r ser lçdghb tr`t`jte l`jtejgd` n`ab vgmgc`jhg` lçdgh` pbr 46 fbr`s. _e` c` sehhgøj 00 p`r` c` Gjobrl`hgøj Tbxghbcømgh` Tbxghbcømgh` Yrbtehhgøj de qugejes nrgjd`j cbs prglerbs `uxgcgbs

Xehhgøj 5. Ledgd`s p`r` cuhf` hbjtr` gjhejdgbs @mejtes de extgjhgøj @mejtes de extgjhgøj gj`prbpg`dbs Yrbduhtbs que se obrl`j ej c` hblnustgøj y demr`d`hgøj tçrlgh` Yecgmrbs espehìoghbs `sbhg`dbs

Lçtbdbs espehìoghbs de extgjhgøj Yreh`uhgbjes p`r` ec persbj`c de elermejhg` y/b cbs nblnerbs

1 Use uj `mejte de extgjhgøj `dehu`db p`r` ec gjhejdgb hgrhujd`jte. 1 Jb se hbjbhe jgjmujb.

1 Cbs prbduhtbs de deshblpbsghgøj puedej gjhcugr cbs sgmugejtes l`terg`ces1 dgøxgdb de h`rnbjb lbjøxgdb de h`rnbjb øxgdbs dec jgtrømejb 1 Ej h`sb de gjhejdgb b h`cejt`lgejtb, bhurrgrà uj `ulejtb de presgøj y ec rehgpgejte est`cc`rà, hbj ec rgesmb de que bhurr` uj` expcbsgøj. expcbsgøj. Este l`terg`c es jbhgvb p`r` c` vgd` `huàtgh` hbj eoehtbs de c`rm` dur`hgøj. Xe dene glpedgr que ec `mu` de extgjhgøj de gjhejdgbs hbjt`lgj`d` hbj este l`terg`c ejtre ej vì`s de `mu`, drej`aes b `ch`jt`rgcc`dbs. 1 Ej h`sb de gjhejdgb, `ìsce ràpgd`lejte c` zbj` ev`hu`jdb ` tbd`s c`s persbj`s de c`s prbxglgd`des dec cum`r cum`r dec gjhgdejte. Jb se tbl`rà jgjmuj` ledgd` que glpcgque `cmñj rgesmb persbj`c b que jb hbjtelpce ec ejtrej`lgejtb `dehu`db. 1 Cbs nblnerbs denej ccev`r equgpb de prbtehhgøj `prbpg`db y uj equgpb de respgr`hgøj `utøjblb hbj uj` làsh`r` o`hg`c hblpcet` que bpere ej lbdb de presgøj pbsgtgv`.

Xehhgøj ?. Ledgd`s que se denej tbl`r ej h`sb de derr`le `hhgdejt`c

Yreh`uhgbjess persbj`ces Yreh`uhgbje Equgpb de prbtehhgøj Yrbhedglgejtbs de Yrbhedglgejtbs elermejhg`

1 Jb se tbl`rà jgjmuj` ledgd` que glpcgque `cmñj rgesmb persbj`c b que jb hbjtelpce ec ejtrej`lgejtb `dehu`db. Ev`hu`r cbs cbs `crededbres. Jb deae que ejtre ec persbj`c gjjehes`rgb y sgj prbtehhgøj. Jb tbque b h`lgje sbnre ec l`terg`c derr`l`db. Evgte respgr`r v`pbr b jencgj`. Yrbpbrhgbje vejtgc`hgøj vejtgc`hgøj `dehu`d`. `dehu`d`. Ccev`r uj `p`r`tb de respgr`hgøj `prbpg`db hu`jdb ec sgstel` de vejtgc`hgøj se` gj`dehu`db. Ccev`r puestbs equgpbs de prbtehhgøj persbj`c `dehu`dbs. `dehu`dbs. Xg ouer` jehes`rgb us`r rbp` espehg`c p`r` f`her orejte `c derr`le, se tbl`rà ej huejt` c` gjobrl`hgøj de c` Xehhgøj 6 sbnre cbs l`terg`ces `dehu`dbs y jb `dehu`dbs. Hbjsuct`r t`lngçj c` gjobrl`hgøj n`ab "Y`r` persbj`c de j jb b elermejhg`".

Yreh`uhgbjes ledgb`lngejt`ces

1 Evgte c` dgspersgøj dec l`terg`c derr`l`db, su hbjt`htb hbj ec suecb, ec ledgb `huàtghb, cbs des`móes y c`s c`s `ch`jt`rgcc`s. Gjobrle ` c`s `utbrgd`des pertgjejtes sg ec prbduhtb f` h`us`db pbcuhgøj ledgb`lngejt`c h`j`ces, tgerr` b sg `gre). L`terg`c hbjt`lgj`jte dec `mu`. Yuede ser(`ch`jt`rgcc`s, d`ðgjb p`r` ec ledgb `lngejte es cgner`db ej h`jtgd`des mr`jdes.

Lçtbdbs y l`terg`ces de hbjtejhgøj, hbjogj`lgejtb y/b `n`tglgejtb y Lçtbdbs y l`terg`ces de cglpgez`

 

H@T@CGQ@DB^ @H^BCBJ =899 

Oehf` de revgsgøj

1 9?, Jbv,

Yàmgj`

1

5/00

>90=.

_ersgøj

10

Xehhgøj ?. Ledgd`s que se denej tbl`r ej h`sb de derr`le `hhgdejt`c Derr`le pequeðb ^ehuper`hgøj Jeutr`cgz`hgøj Dgspbsghgøj ogj`c Mr`j derr`le ^ehuper`hgøj Jeutr`cgz`hgøj Dgspbsghgøj ogj`c

Ledgd`s `dghgbj`ces de prevejhgøj de des`stres

1 Detejer c` oum` sg estb jb presejt` jgjmñj rgesmb. ^etgre cbs ejv`ses dec àre` dec derr`le. Dgcugr hbj `mu` y orem`r sg es sbcunce ej `mu`. @cterj`tgv`lejte, b sg es gjsbcunce ej `mu`, `nsbrner hbj uj l`terg`c sehb gjerte y hbcbh`r ej uj hbjtejedbr de resgdubs `dehu`db. Dgspbjm` pbr ledgb de uj hbjtr`tgst` `utbrgz`db `utbrgz`db p`r` c` dgspbsghgøj. 1 Detejer c` oum` sg estb jb presejt` jgjmñj rgesmb. ^etgre cbs ejv`ses dec àre` dec derr`le. @prbxgl`rse `c vertgdb vertgdb ej ec sejtgdb dec vgejtb. Evgte c` c` ejtr`d` ej `ch`jt`rgcc`s, h`j`ces de `mu`, søt`jbs b àre`s reduhgd`s. Tr`te cbs derr`les ej uj` pc`jt` de tr`t`lgejtb de `mu`s resgdu`ces b prbhed` t`c hblb se gjdgh` ` hbjtgju`hgøj. Detejer y rehbmer cbs derr`les hbj l`terg`ces `nsbrnejtes jb hblnustgnces, hblb `rej`, tgerr`, verlghucgt` b tgerr` de dg`tble`s, y hbcbh`r ec l`terg`c ej uj ejv`se p`r` desehf`rcb de `huerdb hbj c`s jbrl`tgv`s cbh`ces (ver c` Xehhgøj 08). Dgspbjm` pbr ledgb de uj hbjtr`tgst` `utbrgz `utbrgz`db `db p`r` c` dgspbsghgøj. Ec l`terg`c `nsbrnejte hbjt`lgj`db puede presejt`r ec lgslb rgesmb que ec prbduhtb derr`l`db. Jbt`1 _ç`se c` Xehhgøj 0 p`r` gjobrl`hgøj de hbjt`htb de elermejhg` y c` Xehhgøj 08 p`r` ecglgj`hgøj de desehfbs. 1 Ev`hu`r ec àre` de pecgmrb. L`jtejer uj` vejtgc`hgøj `prbpg`d` y bper`r de `huerdb ` cbs prbhedglgejtbs de elermejhg`s est`ncehgdbs. Jb ecglgj`r cbs resgdubs ej des`móes b vì`s ocuvg`ces.

Xehhgøj =. L`jgpuc`hgøj y `cl`hej`lgejtb L`jgpuc`hgøj Yreh`uhgbjess p`r` c` Yreh`uhgbje l`jgpuc`hgøj semur` Ledgd`s bper`hgbj`ces y tçhjgh`s Btr`s preh`uhgbjes Yrevejhgøj dec hbjt`htb

@cl`hej`lgejtb Hbjdghgbjes p`r` ec `cl`hej`lgejtb semurb Ledgd`s tçhjgh`s Xust`jhg`s y lezhc`s gjhblp`tgnces L`terg`c de ejv`se y/b eln`c`ae

`dehu`db (ve` c` Xehhgøj 6). C`s persbj`s 1 Use ec equgpb de prbtehhgøj persbj`c `dehu`db hbj `jtehedejtes de sejsgngcgz`hgøj hutàje` jb denej tr`n`a`r ej jgjmñj prbhesb ej ec que se utgcghe este prbduhtb. Jb gjtrbduhgr ej babs b ej c` pgec b rbp`. Jb gjmergr. Evgte respgr`r v`pbr b jencgj`. jencgj`. Jb dgspers`r dgspers`r ej ec ledgb `lngejte. Use søcb hbj vejtgc`hgøj `dehu`d`. Ccev`r uj `p`r`tb de respgr`hgøj `prbpg`db hu`jd hu`jdb b ec sgstel` de vejtgc`hgøj se` gj`dehu`db. gj`dehu`db. L`jtejer ej ec rehgpgejte brgmgj`c brgmgj`c b ej ujb `cterj`tgvb `utbrgz`db fehfb de l`terg`c hblp`tgnce, hbjserv`r ferlçtgh`lejte herr`db hu`jdb jb estç ej usb. Cbs ejv`ses v`hìbs retgejej resìdubs dec prbduhtb y puedej ser pecgmrbsbs. Jb vuecv` ` us`r ec ejv`se. Està prbfgngdb hbler, nener b oul`r ej cbs cum`res dbjde se l`jgpuc`, `cl`hej` b tr`t` este prbduhtb. C`s persbj`s que tr`n`a`j hbj hbj este prbduhtb deneràj c`v c`v`rse `rse c`s l`jbs y c` h`r` `jtes hbler, nener b oul`r. Pugt`r c` rbp` hbjt`lgj`d` y ec equgpb de prbtehhgøj `jtes `jtes de ejtr`r ` c`s àre`s de hbledbr. _ç`se t`lngçj c` Xehhgøj 6 `herh` de c` gjobrl`hgøj `dghgbj`c sbnre c`s ledgd`s fgmgçjgh`s.

1 Hbjserv`r de `huerdb hbj c`s jbrl`s cbh`ces. @cl`hej`r ej ec hbjtejedbr brgmgj`c prbtemgdb de c` cuz dgreht` dec sbc ej uj àre` seh`, oresh` y ngej vejtgc`d`, sep`r`db de l`terg`ces gjhblp`tgnces (ver Xehhgøj 09) y hblgd` y nengd`. Mu`rd`r n`ab cc`ve. L`jtejer ec hbjtejedbr ngej ngej herr`db y secc`db f`st` ec lblejtb de us`rcb. Cbs ejv`ses que f`j sgdb `ngertbs denej herr`rse hugd`dbs`lejte y l`jtejerse ej pbsghgøj vertgh`c p`r` evgt`r derr`les. Jb `cl`hej`r ej hbjtejedbres sgj etgquet`r. Utgcìhese uj ejv`se de semurgd`d `dehu`db p`r` evgt`r c` hbjt`lgj`hgøj dec ledgb `lngejte. Hbjsucte c` Xehhgøj Xehhgøj 09 p`r` bntejer gjobrl`hgøj `herh` de cbs l`terg`ces jb hblp`tgnces prevgb `c l`jeab b usb.

 

H@T@CGQ@DB^ @H^BCBJ =899 

Oehf` de revgsgøj

1 9?, Jbv,

Yàmgj`

1

?/00

>90=.

_ersgøj

10

Xehhgøj 6. Hbjtrbces de expbsghgøj / prbtehhgøj persbj`c Hbjhejtr`hgøj làxgl` perlgsgnce _`cbres gjdgh`dbs hblb "Lgjgstry bo FE@CTF (Hfgce 4/>905)1 T]@ / XTEC" hbrrespbjdej ` v`cbres CYY / CYT hbjobrle jbrl`tgv` j`hgbj`c DX 574 Jblnre de gjmredgejte Cìlgtes de expbsghgøj  @het`tb de j-nutgcb

0,>,4-trgletgcnejhejb Dggsbhg`j`tb de fex`letgcejb

Lgjgstergb X`cud (Hfgce, 4/>905).   T]@1 ?>4de lm/l¸ 6 fbr`s.   T]@1 080 ppl ppl 6 fbr`s.   XTEC1 >99 ppl 05 lgjutbs.   XTEC1 759 lm/l¸ 05 lgjutbs. @HMGF TC_ (Est`dbs Ujgdbs, 8/>90?).   T]@1 >5 ppl 6 fbr`s.   T]@1 0>8 lm/l¸ 6 fbr`s. @HMGF TC_ (Est`dbs Ujgdbs, 8/>90?).   T]@1 9.995 ppl ppl 6 fbr`s.   T]@1 9.98 lm/l¸ 6 fbr`s.

C` gjobrl`hgøj hbjtejgd` ej est` fba` de d`tbs de semurgd`d jb hbjstgtuye c` prbpg` ev`cu`hgøj de cbs rgesmbs dec cum`r de tr`n`ab dec usu`rgb, hblb es requergdb pbr btr` cemgsc`hgøj de s`cud y semurgd`d. C`s dgspbsghgbjes de cbs remc`lejtbs j`hgbj`ces de s`cud y semurgd`d ej ec tr`n`ab `pcgh`j `c usb de este prbduhtb ej ec cum`r de tr`n`ab. Ecelejtbs de prbtehhgøj persbj`c Yrbtehhgøj de c`s vì`s respgr`tbrg`s

Yrbtehhgøj de l`jbs

Yrbtehhgøj de babs

Yrbtehhgøj de c` pgec y ec huerpb

Ledgd`s de gjmejgerì`

r gesmb y ec pbtejhg`c de c` expbsghgøj, secehhgbje uj respgr`dbr que 1 Hbj n`se ej ec rgesmb hulpc` c` jbrl` b c` hertgogh`hgøj `prbpg`d`. Cbs respgr`dbres se denej us`r de `huerdb hbj uj prbmr`l` de prbtehhgøj respgr`tbrg` p`r` `semur`r ec `auste `dehu`db, c` h`p`hgt`hgøj y btrbs `spehtbs glpbrt`jtes de usb. Xg c` expbsghgøj persbj`c jb puede ser hbjtrbc`d` n`ab cbs cìlgtes `pcgh`nces pbr vejtgc`hgøj, us`r uj respgr`dbr `dehu`db p`r` v`pbres brmàjghbs/p`rtghuc`dbs. 1 Mu`jtes glperle`nces y resgstejtes ` prbduhtbs quìlghbs que hulpc`j hbj c`s jbrl`s `prbn`d`s denej ser us`dbs sgelpre que se l`jeaej prbduhtbs quìlghbs sg uj` ev`cu`hgøj dec rgesmb rgesmb gjdgh` que es jehes`rgb. Tejgejdb ej huejt` cbs p`ràletrbs espehgogh`dbs pbr ec o`nrgh`jte de cbs mu`jtes, se dene vergogh`r dur`jte ec usb sg `ñj l`jtgejej sus prbpged`des prbtehtbr`s. Es prehgsb tejer presejte que ec tgelpb de pejetr`hgøj p`r` ec l`terg`c de cbs mu`jtes puede ser dgoerejte ej h`d` o`nrgh`jte. Ej ec h`sb de lezhc`s obrl`d`s pbr v`rg`s sust`jhg`s sust`jhg`s jb se puede estgl`r hbj ex`htgtud ec pergbdb de tgelpb de prbtehhgøj de cbs mu`jtes. Ec usb de mu`jtes es rehblejd`db1 Mu`jtes jgtrìcghbs.

1 Equgpb prbtehtbr bhuc`r que hulpc` hbj c`s jbrl`s `prbn`d`s dene ser us`db hu`jdb uj` ev`cu`hgøj dec rgesmb gjdgque que es jehes`rgb p`r` evgt`r tbd` expbsghgøj ` s`cpgh`dur`s dec cìqugdb, cìqugdb, ccbvgzj`s, m`ses b pbcvbs. Xg exgste c` pbsgngcgd`d de hbjt`htb hbj ec prbduhtb se dene us`r ec sgmugejte equgpb de prbtehhgøj, ` lejbs que c` ev`cu`hgøj dec rgesmb exga` uj mr`db supergbr de prbtehhgøj1 m`o`s prbtehtbr`s hbjtr` s`cpgh`dur`s quìlgh`s. este prbduhtb se dene secehhgbj`r equgpb prbtehtbr persbj`c p`r` 1  @jtes de utgcgz`r este ec huerpb n`sàjdbse ej c` t`re` ` eaehut`r y cbs rgesmbs gjvbcuhr`dbs y dene ser `prbn`db pbr uj espehg`cgst`.  @jtes de l`jgpuc`r este prbduhtb se dene ecemgr ec h`cz`db h`cz`db `prbpg`db y hu`cquger btr` ledgd` `dghgbj`c de prbtehhgøj de c` pgec n`s`d`s ej c` t`re` que se re`cghe y cbs rgesmbs `sbhg`dbs, p`r` cb hu`c se hbjt`rà hbj c` `prbn`hgøj de uj espehg`cgst`. Jbt`(s)1 Q`p`tbs herr`dbs sbj rehblejd`dbs p`r` prbtehhgøj. C`ve c`s l`jbs, `jtenr`zbs y h`r` hblpcet`lejte despuçs de l`jea`r prbduhtbs quìlghbs, `jtes de hbler, oul`r y us`r ec c`v`nb y `c ogj`c dec perìbdb de tr`n`ab. Us`r c`s tçhjgh`s `prbpg`d`s rbp`C`v`r hbjt`lgj`d`. rbp` de tr`n`ab hbjt`lgj`d` jb dene s`cgr decp`r` cum`rrelbver de tr`n`ab. c`s rbp`sC` hbjt`lgj`d`s `jtes de vbcver ` us`rc`s. _ergogque que c`s est`hgbjes de c`v c`v`db `db de babs y duhf`s de semurgd`d se ejhuejtrej herh` de c`s est`hgbjes de tr`n`ab. 1 Jb dgspbjgnce.

 

H@T@CGQ@DB^ @H^BCBJ =899 

1 9?, Jbv,

Oehf` de revgsgøj

Yàmgj`

1

=/00

>90=.

_ersgøj

10

Xehhgøj 7. Yrbpged`des oìsgh`s y quìlgh`s Est`db oìsghb Obrl rl`` ej ej qu que se se pre prese sejt jt`` Hbcbr  Bcbr 

1 1 1 1

pF Yujtb de ousgøj/pujtb de hbjmec`lgejtb Yujtb de enuccghgøj, pujtb gjghg`c de enuccghgøj y r`jmb de enuccghgøj Yujtb de gjoc`l`hgøj Cìlgtes de expcbsgvgd`d

dgspbjgnce. 1 Jb 1 Jb dgspbjgnce.

Yresgøj de v`pbr  Dejsgd`d rec`tgv` dec v`pbr (`gre < 0) Dejsgd`d Xbcungcgd`d(es)

1 0.8 kY` (09 ll Fm) [` >9¹H\ 1 Jb dgspbjgnce.

Hbeoghgejte de p`rtghgøj1 jbht`jbc/`mu` Telper`tur` de gmjghgøj espbjtàje` Telper`tur` de deshblpbsghgøj Ulnr`c de bcbr  T`s` de ev`pbr`hgøj Gjoc`l`ngcgd`d _gshbsgd`d Yrbduhtb ej `erbsbc

1 Jb dgspbjgnce.

Cìqugdb. Cìqugdb. _`rgbs H`r`hterìstghb.

1 Jb dgspbjgnce. 1 _`sb herr`db1 :78.8¹H (:077.7¹O) 1 Jb dgspbjgnce.

1 0.080> m/hl¸ 1 Jb dgspbjgnce.

1 Jb dgspbjgnce. 1 Jb dgspbjgnce. 1 1 1 1

Jb dgspbjgnce. Jb dgspbjgnce. Jb dgspbjgnce. Jb dgspbjgnce.

Xehhgøj 09. Est`ngcgd`d y re`htgvgd`d Est`ngcgd`d quìlgh`

1 Ec prbduhtb es est`nce.

^e`hhgbjes pecgmrbs`s

1 Ej hbjdghgbjes jbrl`ces de `cl`hej`lgejtb y usb, jb bhurre re`hhgøj pecgmrbs`.

Hbjdghgbjes que se denej evgt`r 

1 Jgjmñj d`tb espehìoghb.

L`terg`ces gj gjhblp`tgnces

1 Jgjmñj d`tb espehìoghb.

Yrbduhtbs de 1 N`ab hbjdghgbjes jbrl`ces de `cl`hej`lgejtb y usb, jb se denej prbduhgr prbduhtbs de deshblpbsghgøj pecgmrbsbs. deshblpbsghgøj pecgmrbsbs

 

H@T@CGQ@DB^ @H^BCBJ =899 

1 9?, Jbv,

Oehf` de revgsgøj

Yàmgj`

1

6/00

>90=.

_ersgøj

10

Xehhgøj 00. Gjobrl`hgøj tbxghbcømgh` Tbxghgd`d `mud` (CD59 y CH59) Jblnre de prbduhtb b gjmredgejte Ybcg-Gsbhg`j`tb @cgp`tghb de

^esuct`db

Espehges

Dbsgs

Expbsghgøj

HC59 Ybr gjf`c`hgøj _`pbr

^`t`

06599 lm/l¸

0 fbr`s

Fex`letgcej-Dg-Gsbhg`j`tb  @het`tb de j-nutgcb

DC59 Hutàje` DC59 Br`c HC59 Ybr gjf`c`hgøj _`pbr DC59 Br`c DC59 Br`c

Hbjeab ^`t` ^`t` ^`t` ^`t`

:0=?99 lm/km 09=?6 lm/km 06999 lm/l¸ 5 m/km 6499 lm/km

4 fbr`s -

HC59 Ybr gjf`c`hgøj Ybcvb y jgenc`s

^`t`

0>4 lm/l¸

4 fbr`s

0,>,4-trgletgcnejhejb j`ot` dgsbcvejte, or`hhgbj `rbl`tgh` cgmer` Dggsbhg`j`tb de fex`letgcejb

Grrgt`hgøj/hbrrbsgøj Grrgt`hgøj/hbrrbsgøj hutàje` y Cesgbjes bhuc`res mr`ves/grrgt`hgøj bhuc`r  Jblnre de prbduhtb b gjmredgejte Ybcg-Gsbhg`j`tb @cgp`tghb de Fex`letgcej-Dg-Gsbhg`j`tb  @het`tb de j-nutgcb

j`ot` dgsbcvejte, or`hhgbj `rbl`tgh` cgmer`

^esuct`db

Espehges

Yujtu`hgøj Ex Expb pbsg sghg hgøj øj

Bnse Bn serv rv`h `hgø gøj j

Babs - Grrgt`jte lbder`db

Hbjeab

-

-

Ygec - Grrgt`jte lbder`db

Hbjeab

-

Babs - Grrgt`jte lbder`db

Hbjeab

-

Ygec - Grrgt`jte lbder`db

Hbjeab

-

Babs - Grrgt`jte ceve

Hbjeab

-

099 lgccgmr`ls 599 lgccgmr`ls 099 lgccgmr`ls >4 fbr`s 599 lgccgmr`ls >4 fbr`s 099 lghrbcgters

-

Xejsgngcgz`hgøj respgr`tbrg` b hutàje` Jb dgspbjgnce. Lut`mejghgd`d de hçcuc`s reprbduhtbr`s/gj vgtrb Jb dgspbjgnce. H`rhgjbmejghgd`d Jb dgspbjgnce. Tbxghgd`d reprbduhtgv` Jb dgspbjgnce. Tbxghgd`d espehìogh` ej ørm`jbs p`rtghuc`res - expbsghgøj ñjgh` Jblnre

H`tembrì`

Ybcg-Gsbhg`j`tb @c @cgp`tghb de de Fe Fex`let letgcej-Dg-Gsbhg`j`tb

H`tembrì` 8

^ut` de expbsghgøj Jb `p `pcgh`nce.

 @het`tb de j-nutgcb 0,>,4-trgletgcnejhejb

H`tembrì` 8 H`tembrì` 8

Jb `pcgh`nce. Jb `pcgh`nce.

j`ot` dgsbcvejte, or`hhgbj `rbl`tgh` cgmer`

H`tembrì` 8

Jb `pcgh`nce.

Dggsbhg`j`tb de fex`letgcejb

H`tembrì` 8

Jb `pcgh`nce.

Tbxghgd`d espehìogh` ej ørm`jbs p`rtghuc`res - expbsghgbjes repetgd`s Jb dgspbjgnce.

rm`jbs vgt`ces Grrgt`hgøj de de cc` `s vì`s respgr`tbrg`s Eoehtb j`rhøtghb Grrgt`hgøj de c`s vì`s respgr`tbrg`s Grrgt`hgøj de c`s vì`s respgr`tbrg`s y Eoehtb j`rhøtghb Grrgt`hgøj de c`s vì`s respgr`tbrg`s

 

H@T@CGQ@DB^ @H^BCBJ =899 

1 9?, Jbv,

Oehf` de revgsgøj

1

Yàmgj`

7/00

>90=.

_ersgøj

10

Xehhgøj 00. Gjobrl`hgøj tbxghbcømgh` Yecgmrb de gjf`c`hgøj Jblnre j`ot` dgsbcvejte, or`hhgbj `rbl`tgh` cgmer` Tbxghbhgjçtgh` Let`nbcgslb Dgstrgnuhgøj Y`tbmejghgd`d e gjoehhgbsgd`d `mud` (br`c, dçrlgh` e gjf`c`tbrg`) Dgsruphgøj ejdbhrgj` Jeurbtbxghgd`d Gjlujbtbxghgd`d –Xgjtbl`s rec`hgbj`dbs“

1 1 1 1

^esuct`db YECGM^B YB^ @XYG^@HGØJ - H`tembrì` 0

Jb dgspbjgnce. Jb dgspbjgnce. Jb dgspbjgnce. Jb dgspbjgnce.

1 Jb dgspbjgnce. 1 Jb dgspbjgnce. 1 Jb dgspbjgnce.

Xehhgøj 0>. Gjobrl`hgøj ehbcømgh` Ehbtbxghgd`d (EH, GH y CH) Jblnre de prbduhtb b gjmredgejte  @het`tb de j-nutgcb 0,>,4-trgletgcnejhejb

^esuct`db @mudb HC59 8> lm/c @mu` de l`r  @mudb HC59 06999 µm/c @mu` @mu` oresh` @mudb HC59 4709 µm/c @mu` de l`r  @mudb HC59 ==>9 µm/c @mu` @mu` oresh`

Yersgstejhg` y demr`d`ngcgd`d Yerìbdb `huàtghb Jblnre de prbduhtb b gjmredgejte  @het`tb de j-nutgcb j`ot` dgsbcvejte, or`hhgbj `rbl`tgh` cgmer`

Espehges

Expbsghgøj

Hrustàhebs - @rtelg` s`cgj` Yez - Yglepf`ces prblec`s Hrustàhebs - Ec`slbp lbpus pehtejghrus - @ductb Yez - Yglepf`ces prblec`s

46 fbr`s 7? fbr`s 46 fbr`s

Obtøcgsgs

Ngbdemr`d`ngcgd`d

-

Oàhgc Oàhgc

CbmYbw

ONH

Ybtejhg`c

-

8?=.=

n`ab

-

>48 09 ` >599

n`ab `ct`

-

5=.?8

n`ab

Ybtejhg`c ngb`huluc`tgvb Jblnre de prbduhtb b gjmredgejte Ybcg-Gsbhg`j`tb @cgp`tghb de Fex`letgcej-Dg-Gsbhg`j`tb 0,>,4-trgletgcnejhejb j`ot` dgsbcvejte, or`hhgbj `rbl`tgh` cgmer` Dggsbhg`j`tb de fex`letgcejb

7? fbr`s

Lbvgcgd`d ej ec suecb Hbeoghgejte de p`rtghgøj tgerr`/`mu` (KBH)

1 Jb dgspbjgnce.

Btrbs eoehtbs `dversbs

1 Jb se hbjbhej eoehtbs sgmjgogh`tgvbs b rgesmbs hrìtghbs.

 

H@T@CGQ@DB^ @H^BCBJ =899 

Oehf` de revgsgøj

1 9?, Jbv,

Yàmgj`

1

09/00

>90=.

_ersgøj

10

Xehhgøj 08. Gjobrl`hgøj sbnre c` dgspbsghgøj ogj`c ^esgdubs Ejv`se y eln`c`ae hbjt`lgj`dbs L`terg`c hbjt`lgj`db

1 Xe dene evgt`r b lgjglgz`r c` mejer`hgøj mejer`hgøj de desehfbs hu`jdb se` pbsgnce. C` ecglgj`hgøj de este prbduhtb, sus sbcuhgbjes y hu`cquger dergv`db denej hulpcgr sgelpre hbj cbs requgsgtbs de c` cemgsc`hgøj de prbtehhgøj dec ledgb `lngejte y ecglgj`hgøj de desehfbs y tbdbs cbs requgsgtbs de c`s `utbrgd`des cbh`ces. Dgspbjm` dec sbnr`jte y prbduhtbs jb rehghc`nces pbr ledgb de uj hbjtr`tgst` `utbrgz`db p`r` c` dgspbsghgøj. dgspbsghgøj. Cbs resgdubs jb se denej tgr`r pbr c` `ch`jt`rgcc` `ch`jt`rgcc` sgj tr`t`r ` lejbs que se`j hblp`tgnces hbj cbs requgsgtbs de tbd`s c`s `utbrgd`des hbj aurgsdghhgøj. Cbs ejv`ses desehf`dbs se denej rehghc`r. Xøcb se denej hbjtelpc`r c` gjhgjer`hgøj b ec ejterr`lgejtb hu`jdb ec rehghc`ae jb se` o`htgnce. Ecglìjejse cbs resgdubs dec prbduhtb y sus rehgpgejtes hbj tbd`s c`s preh`uhgbjes pbsgnces. Xe tejdrà hugd`db hu`jdb hu`jdb se l`jgpucej rehgpgejtes rehgpgejtes v`hìbs que jb se f`y`j cglpg`db b ejau`m`db. Cbs ejv`ses v`hìbs b cbs revestglejtbs puedej retejer resgdubs dec prbduhtb. Evgte c` dgspersgøj dec l`terg`c derr`l`db, su hbjt`htb hbj ec suecb, ec ledgb `huàtghb, cbs des`móes y c`s `ch`jt`rgcc`s.

Xehhgøj 04. Gjobrl`hgøj rec`tgv` `c tr`jspbrte Hfgce (JHf>079.Bo>998) GLDM G@T@

1 Jb remuc`db. 1 Jbt remuc`ted. 1 Jbt remuc`ted.

Tr`jspbrte mr`jec de =8/=6, 1 Jb dgspbjgnce. `huerdb hbj` L@^YBC @jexb GG, y hbj GNH Hbde

Xehhgøj 05. Gjobrl`hgøj remc`lejt`rg` ^emuc`hgbjes j`hgbj`ces

1 DX 481 ^emc`lejtb de @cl`hej`lgejtb de Xust`jhg`s Yecgmrbs`s. DX 0461 ^emc`lejtb X`jgt`rgb sbnre ec L`jeab de ^esgdubs Yecgmrbsbs. DX >761 ^emc`lejt` ec Tr`jspbrte de H`rm`s Yecgmrbs`s pbr H`cces y H`lgjbs. DX 5741 ^emc`lejtb sbnre Hbjdghgbjes X`jgt`rg`s y @lngejt`ces nàsgh`s ej cbs cum`res de tr`n`ab. JHf 86>1 Hc`sgogh`hgøj de Xust`jhg`s Yecgmrbs`s. JHf >0791 Tr`jspbrte de Xust`jhg`s Yecgmrbs`s; Dgstgjtgvbs de Xemurgd`d. JHf>>451 Fba` de d`tbs de semurgd`d p`r` prbduhtb quìlghbs-hbjtejgdb y brdej de c`s sehhgbjes. DX J¹491 ^emc`lejtb sbnre prevejhgøj de rgesmbs prboesgbj`ces. JHf0400/41 Yrevejhgøj de rgesmbs ‘ Y`rte 41 gdejtgogh`hgøj de rgesmbs de l`terg`ces.

^emuc`hgbjes Gjterj`hgbj`ces Xust`jhg`s quìlgh`s de cbs Cgst`dbs G, GG y GGG de c` Hbjvejhgøj sbnre @rl`s Puìlgh`s Puìlgh`s Jb gjshrgtb. Yrbtbhbcb de Lbjtre`c (@jexbs @, N, H, E) Jb gjshrgtb. Hbjvejgb de Estbhbclb sbnre cbs hbjt`lgj`jtes brmàjghbs persgstejtes Jb gjshrgtb. Hbjvejgb de ^btterd`l sbnre ec Yrbhedglgejtb de Hbjsejtglgejtb Oujd`lejt`db Yrevgb (YGH) Jb gjshrgtb. Yrbtbhbcb de @`rfus de c` UJEHE sbnre YBY y Let`ces L et`ces pes`dbs Jb gjshrgtb. Ec reheptbr denerì` vergogh`r c` pbsgnce exgstejhg` de remuc`hgbjes cbh`ces `pcgh`nces `c prbduhtb quìlghb

 

H@T@CGQ@DB^ @H^BCBJ =899 

Oehf` de revgsgøj

1 9?, Jbv,

Yàmgj`

1

00/00

>90=.

_ersgøj

10

Xehhgøj 0?. Btr`s Gjobrl`hgbjes Hbjtrbc de h`lngbs Gjdgh` c` gjobrl`hgøj que f` h`lng`db desde c` edghgøj de c` versgøj `jtergbr. Yrøxgl` revgsgøj ` 8 `ðbs de est` oehf` 1 9?, Jbv, >90=. Oehf` de elgsgøj/Oehf` de revgsgøj Oehf` de c` edghgøj `jtergbr  _ersgøj _ersgøj dec prbduhtb @nrevg`tur`s y `h `hrøjglbs

1 Jb f`y v`cgd`hgøj `jtergbr. 1 0 1 990 99 1 ET@ < Estgl`hgøj de Tbxghgd`d @mud` ONH < O`htbr de Ngbhbjhejtr`hgøj XM@ < Xgstel` Mcbn`clejte @rlbjgz`db @rl bjgz`db G@T@ < @sbhg`hgøj de Tr`jspbrte @çreb Gjterj`hgbj`c GNH < Hbjtejedbr Gjterledgb p`r` Yrbduhtbs ` Mr`jec GLDM < Hødgmb L`rìtglb Gjterj`hgbj`c de Lerh`jhì`s Yecgmrbs`s Cbm Kbw < cbm`rgtlb dec hbeoghgejte de rep`rtb bht`jbc/`mu` L@^YBC < Hbjvejgb Gjterj`hgbj`c p`r` Yrevejgr c` Hbjt`lgj`hgøj pbr cbs Nuques, 07=8 hbj ec Yrbtbhbcb de 07=6. ("L`rpbc" < pbcuhgøj l`rgj`) BJU < Brm`jgz`hgøj de c`s J`hgbjes Ujgd`s HC591 Hbjhejtr`hgøj Cet`c Ledg` DC591 Cet`c Ledg` HE591 Dbsgs Hbjhejtr`hgøj Eoehtgv` Ledg` JBEH1 Hbjhejtr`hgøj sgj eoehtb bnserv`db CYY1 Cìlgte perlgsgnce pbjder`db CYT1 Cìlgte perlgsgnce telpbr`c T]@1 Tgle ]egmfted @ver`me H@X1 Hfelgh`c @nstr`hts Xervghe 1 Jb dgspbjgnce.

^eoerejhg`s @vgsb `c cehtbr  Xe rehblgejd` que h`d` hcgejte b destgj`t`rgb de est` Fba` de d`tbs de semurgd`d (X`oety D`t` Xfeet, XDX) c` `j`cghe detejgd`lejte y hbjsucte cbs rehursbs, semñj se` jehes`rgb b `dehu`db, p`r` tejer hbjbhglgejtb y hblprejder cbs d`tbs hbjtejgdbs ej est` XDX y hu`cquger pecgmrb `sbhg`db `c prbduhtb. C` gjobrl`hgøj se prbpbrhgbj`` de nuej` oe y se hbjsgder` prehgs` ` c` oehf` de ejtr`d` ej vgmejhg` `quì seð`c`d`. Xgj eln`rmb, prbpbrhgbj jb se btbrm` jgjmuj` m`r`jtì`, expcìhgt` b glpcìhgt`. C` gjobrl`hgøj `quì presejt`d` es vàcgd` ñjgh`lejte p`r` ec prbduhtb t`c hblb se ejvì`. C` `dghgøj de hu`cquger l`terg`c puede h`lng`r su hblpbsghgøj hblpbsghgøj,, cbs pecgmrbs hblb y cbs rgesmbs dec prbduhtb. Cbs prbduhtbs jb deneràj ser reeln`c`rse, lbdgogh`rse b pgjt`rse, exheptb cb espehgogh` Xferwgj-]gccg`ls, gjhcugd`, ejtre btr`s, c` gjhbrpbr`hgøj de prbduhtbs que jb se`j de Xferwgj-]gccg`ls b ec usb b `dghgøj de prbduhtbs ej prbpbrhgbjes jb espehgogh`d`s pbr Xferwgj]gccg`ls. Cbs requgsgtbs remuc`tbrgbs remuc`tbrgbs estàj suaetbs ` h`lngb y puedej ser dgoer dgoerejtes ejtes ejtre c`s dgstgjt`s ungh`hgbjes y aurgsdghhgbjes. Ec hcgejte, hblpr`dbr b usu`rgb es respbjs`nce de m`r`jtgz`r que tbd`s sus `htgvgd`des hulpcej hbj tbd`s c`s ceyes j`hgbj`ces, oeder`ces, est`t`ces, prbvgjhg`ces b cbh`ces. C`s hbjdghgbjes de usb dec prbduhtb jb estàj n`ab ec hbjtrbc dec o`nrgh`jte, ec hcgejte, hblpr`dbr b usu`rgb es respbjs`nce de deterlgj`r c`s hbjdghgbjes jehes`rg`s p`r` ec usb semurb de este prbduhtb. Ec hcgejte, hblpr`dbr b usu`rgb jb dene us`r ec prbduhtb p`r` jgjmñj btrb prbpøsgtb que ec seð`c`db ej c` sehhgøj hbrrespbjdgejte hbrrespbjdgej te de est` XDX sgj prglerb hbjsuct`r `c prbveedbr y bntejer pbr eshrgtb gjstruhhgbjes de l`jgpuc`hgøj. Dengdb ` c` prbcgoer`hgøj de ouejtes de gjobrl`hgøj t`ces hblb XDX espehìogh`s dec o`nrgh`jte, ec o`nrgh`jte jb se f`he respbjs`nce de c`s XDX bntejgd`s de hu`cquger btr` ouejte.