Harry Tomlinson - Bonsai

Thnrp,rou BevEz-eÉs o

EW

El,§ó FFJF7Fí

AsowsAI NaíryÉszBTE

DoRLING (INDF-RSI-FJ A fordíiás alaPjául 3zolgáló hadás| Harry'Iönlinson

j

Po.ket Encyclop€dia

Dodirg xjnd.Rlry Limiled,

of

12

Boi!3i

bDdú, 1994

Fordítoüa: Preilií8§r É!t szakítrilag ellenórizte dr, I]í§zay c1röís/

cop}íigh o

191 Dotliry xind.Blcy liDil.d, Irndú ti8ht o 1990, l91l tliiiy'bmliiloí

1990,

lbíc

aíd Do

dg

KjndedryLimilcd, London

Hunrúian 'nNhtiod @ l99ó

PEiline

Eva

Kóiyvtiaó fudtPeg

§zolkeMietie| Hídáliná§i

ALKALMAS FAIOK %

Henuox rrrpzBr

AsoNsAI KIAL{KírÁsa NsoyEDIr FEJnzEr

Má§Odik kjádfu 1996, 1997 Pbtt

BoNslrrswrpsnp

114

IssN 08ő 1065

Masaí tiadás o

MÁsooí< rUpzE-r

Alna

Mívaldeeíke§rió:&abado§Erzsébet sz-áDítógépc§ tördélé§: Alinea Kft.

Ké§zúl a Dijr.r N}oDda Kfr,-ben

Priíi.d in Hú8!ry

AsoN§{ szApoRírÁsA. 162

Öröorr re]BzEr

b

Anolsnr coxoozase 1m

llltloDlx FEIEZET

Borqsarrtx arxaluas rÁr ÉscspnrÉr r,pxrroxn 184

szAKíFEtEásEK szórÁRA

MurAíó

2l2

210

§

BBVEZETÉS

BB\,,EzETɧ

BpwzBrÉs Ald végiglapozza ezt a kön}vot, gyönyörkódk

csodálatos illusztíációiban, tudatlan, sokatr us|ális félr€ért9lm€zit, vaDnak, akit es,bjta hrrci múvászelnek, Dlisok hosvtl szórú kutyafrjtáoak gondolják a bon§ai szó

A boEsai

jéle ésévelkapc§olatban seú maíadhat

jeleré§.

A bonsai japáo szó, de ma már az eg6z üLágon elterjedt. olyaú, lapo§ taltóedénybo ütelett fák és c§erjék leírá§áía ba§znaják, amelyeket I1s/ neveltek, hog/ ha§oúlítsana} a t€lje§ na$/§ágú növélyre. A bon§ai kiie.iezés kétjapáD §zóbol áll: a boD lapos €dényt ya§ tálcát, a sai növéúyt jeleot. Ám a boDsai ó§§zetett

Álgol lóJlép niúblíröen A @nó gjfu gúiar,yc - podola" bnwfu a hi,*oló,jóbon a hdri aqol láj lm&.ks é! frkíék$rulalja

9M

§ó

§oklol több, mint c§upfu a betú szerinti fordítá§a; magába foglalja a természet€s

hat᧠és a múvészikifej9#§ §tíluso§ es/§égét i§,

Ez hilönbMoti meg a bo!§ait egl e§rzeű cserépbe ültetetl fától. A bon§ai neveld élja a teímázet idealizált újjáteíeínlése,amely a fát teímé§z€tes életéDek, fejlódésének gondo§ tanulmányozásán alapul. Nem §zabad azolbatr túl élethű megoldá§oka törck€dniink, ne píó'báljunl neg píecfuen vi§§zaadli niúden eg/es apó elágaz]ásL Itrldbb általálo6 b€úyoná§t adjunt firól, ahory a ía teímé§uetes állapotábaD él. A bonsainwolés jobban kielégítheti múvészi igény€ink€t, mint n᧠művé§zeti vasl kézínúv€s-tevekenyú8ek (mint pL a f€§té§zet, fotótrá§, fazeka§sá& frfarag᧠§tb.), mert a bon§ai állandóaí n6 és változik. A keíté§zet é§ múvészet eme ogyedűlálló kevoléke kielégítia tenné§z€t és Hilönösetr a fá* iíánü szeíetetüEket, & lehetóvé tcai, hoAl élve?át az év§za.kok vá,ltozá§át akkor it ha váro§ban élüút. sót, ha a fákat kövekkel é§ mÁ !övényekkel táí§ítjulr c§odálatos mjliatúítájképet alakíthatunkki.

ln !dóú taí.ó É'rap Ez. ai@ilüfu bldkt w6

üln

á JahM,Ei aE

ppán s.tJaúcn óv.l . vbr* 'D6hojo' bn ohn6al, wla8B o, alr.futE fu,4nl a

juhMl,

o

*

,,

sfui, birrúria

óa6dnt1 ó2d"óúl

^@núc

üi].!v!l él o

a

haúl*ll

a

l,.

RElEzE]Es

REVEZITE§

Bon§ai mindenkiotk sok §zakembel ál]ítja, hogr' a bonsai oly n

tilálvtl, Ezt a ka(alógusL cgy lcxikon cgúszíli ki. anrelyhdl megtudhatjok, nrcly filkból é§ cscdókból nevelhetó bonsai

mjsztikuS művészet vagy lUdoniu],, amely sokóVi

(ln(,}lJr,l i\

(1E1 209_ o,)_ Ta]bh mint 300 ]knlma§ növónyról olvashatunk lúnycges adatokal. A kajn]^, széles körú ós áLli)g(i útmutalót ad ahh07, ho8y akár nlagoncbót. dugványbd vagy faiskolai nijvény-

§]kol1,1t,,l ig(n}(l, nir \,l,,l nllL,

v.lló eredményl akarunk elérni, Valíljirban izonhan bárki kópcs ólveznivagy sikclcsen létrehozni cgy

anyagból kiindulva bonsait ncvelhes§ünk, RóVlcLe§en taglalji ós apúléko§;ibíákkjt nagyalázza aZ alapveló technikai logísok l, mint például a mcLszé§l Vas/ ir dót()Zásl, A7 eszköZókot ús taítócdónyekct a l22 129, old.llakon mutaljá bc. Ha lépé§ról lópóslL k('vetjük a l32 ]íJl. oldaIakon leírlakat, ahol mcgludhaljuk, holflan kóSzii] ü]egy_e8v bonsai, viszonylag rövid idó al,rtt elfogidhalí) ercünényt érhclilDk e], Ha \,á§áíolunk c§ ni'\,ényt. ós (]lthon megl'eleló ft)rmála nvírjuk, néhtlny pcrc .llatt bonsaihol jUth,rnürk.

bonsai1,

A bonsainevelóshcz lcrmé§7etescn bizon}ro§fbhí elkötclczcttség és Lelkcscdós szükséges,

'lipaszl

]baLjuk azonbaü, ho!t/ szlknldásunk nóvekedésével c$/rc szehb formákal ús

kom-

:.,t

pozíciókal hozunk 1étíe,A bousai éldekességót ''

és cg}cdütállósá8át

az adja, hogy az

és a kúpcsség 1e8küli)nba]zóhb

óLdcklódós Ín

§zinljcin múVcl_

hetó

mint szópmívészet, a kcrtúszcl egy speciális ilga_ megélhetós, hobbivagy szeníc d.,l\, q |!,n,:lrj Iorg,lk Idh.,r.l l8(n.,,(lJ,: J,,l'lril ,((,,,l\(. |l"ik c,ur,,n (gj/ kfl

Mindcz lcmés7etescn csak a ke7det. Minl nindcn műVész li)kozakxan jUlhalunk csak el eg],rc í;bb ludás é§iártasság bií()káha. é§ tanLllhaljUk nleg. ho$i finonítsuk, tökélclcsílsúk bon§aiainkat, AZ ípolá§i t'ejezetbcn

Jal j*a ""il l. és múvósziórzékük ró\,ón óLiási

glnJ, zrlrk JcJ