Hamlet

 

WILLIAM SHAKESPEARE HAMLET Prefaţă de  NICOLETA  NICOLET A CI CINPOEŞ NPOEŞ şi GEORGE VOLCEANOV

Traducere de VIOLETA POPA şi GEORGE VOLCEANOV

Note de GEORGE VOLCEANOV 

Prima ediţie in-cuarto (1!"#

PERS$ANELE HAMLET, prinţ danez STAFIA ST AFIA tată!i !i Ha"et, răp# răp#$at! $at! Re%e Ha"et a &ane"ar'ei REGELE &ane"ar'ei, (ratee răp#$at!!i Re%e REGINA Gertred, Gertred, "a"a !i Ha"et Ha "et şi )ăd!)a tată!i $ă!, 'ă$ăt#rită a'!" '! Re%ee CORAM*IS, $(etni'! Re%e!i LEARTES, (i!!i !iC#ra"+i$ C#ra"+i$ OFELIA, (ii'a MONTANO, MONT ANO, #"! de n'redere a !i C#ra"+i$ HORA-IO, prieten! şi '# '#e%! e%! de $t!denţi $t!denţiee a !i Ha"et ROSSENCRAFT. GIL&ERSTONE. aţi '#e%i de $t!denţie VOLTEMAR. CORNELIA .a"+a$ad#ri danezi n N#r)e%ia PRIM/L STR01ER. *ARNAR&O. $tră2eri MARCELL/S. /n GENTILOM ă!dăr#$ de a C!rte ACTORII 'are 2#a'ă r#! ACTOR r#!rie rie Pr##% Pr##%!!i !!i,, a &!'e!i, &!'e$ei şi a !i L!'ian!$ L!'ian!$ din pie$ pie$aa n  pie$ă

 

GROPAR/L, !n #" de r3nd A1/TOR/L GROPAR/L/I, !n at #" de r3nd PREOT/L C/RTENI FORTEN*RASSE, FORTEN*R ASSE, prinţ n#r)e%ian AM*ASA&ORI en%ezi Ser)it#ri, t#+#şar n#r)e%ian, $#daţi n#r)e%ieni

S%ENA 1  Intră primul străjer 4 şi Barnardo.

STR&'ERL) Stai, 'ine eşti5 *ARNAR+$) S!nt e!, STR&'ERL) Vii ne%reşit a #ra $ta+iită6 *ARNAR+$) Vezi, da'ă dai pe$te Mar'e!$ şi H#raţi#, La r3nd de $tra2ă, zi7e $ă $e %ră+ea$'ă6 STR&'ERL) A" $ă e $p!n6 Hei, 'are eşti a'##5 (Intră Horaţio şi Marcellus.)

H$RAI$) Prieteni ţării6 MAR%ELLS) Re%e!i )a$ai6 (Către străjer) C! +ine, $#dat )redni'6 Cin8 te7a $'9i"+at5 STR&'ERL) *arnard#6 N#apte +!nă6 (Iese.) MAR%ELLS) Hei79ei, *arnard#: *ARNAR+$) Hei, e şi H#raţi#5 H$RAI$) E # +!'ată6 *ARNAR+$) *ine7aţi )enit, H#raţi# şi Mar'e!$6 MAR%ELLS) zi, $7a)ăz!t arătatni"i'6 şi7n n#aptea a$ta5 *ARNAR+$) E!Ian7a" MAR%ELLS) H#raţi# $p!ne 'ă ne7n'9ip!i" şi ;n r!pt! 'ap!!i n7# $ă7 '#n)in%e" &e 'e7a" )ăz!t '! %r#ază7n d#!ă r3nd!ri, Aşa 'ă 7a" r!%at (r!"#$ $ă $tea C! n#i de $tra2ă7n n#aptea a$ta Şi, da'ă )ine iarăşi arătarea, O $ă ne 'readă şi # $ă7i )#r+ea$'ă6 H$RAI$)  Nţ, n7# $7apară6 *ARNAR+$) Ia $tai 2#$ p!ţin 4 N#tee de $!+$# a trad!'erea pri"ei ediţii in7'!art# $e re(eră n $pe'ia a di(erenţee dintre a'ea$tă )er$i!ne şi a d#!a ediţie in7'!art# , pre'!" şi ediţia in7(#i# 6 N#tee re(erit#are a a!zii '!t!rae, '#nte@t i$t#ri', in(#r"aţii '! 'ara'ter en'i'#pedi' )#r n$#ţi "a$i) te@t! =?6 ;n a'ea$tă pri"ă n#tă $e"naă" (apt! 'ă pri"! $tră2erB din =4 reapare n ediţiie !teri#are $!+ n!"ee de Fran'i$'#6

 

Şi a$ă7ne $ă7ţi +#"+ardă" !re'9ea P#tri)ni'ă a t#t 'e p#)e$ti" Că a" )ăz!t n n#pţie7a$tea d#!ă6 H$RAI$) Să $tă" at!n'i şi $7a!zi" 'e are &e $p!$ *arnard#6 *ARNAR+$) Ieri n#apte7an!"e, C3nd $tea!a de a'##, din$pre )e$t, I!"ina$e +#ta7n partea7a'eea /nde $tră!'e7a'!", +ătea de !n!   (Intră Stafia.)   MAR%ELLS) Opreşte7te, !ite7# 'ă )ine iar: *ARNAR+$) Şi $ea"ănă '! răp#$at! Re%e6 MAR%ELLS) Eşti 'ărt!rar, )#r+eşte7i t!, H#raţi#6 *ARNAR+$) N!7i Re%ee eit5 H$RAI$) Leit6 Mă n$păi"3nt şi $!nt !i"it6 *ARNAR+$) Vrea $ă7i )#r+i"6 MAR%ELLS) Ia7 a7ntre+ări, H#raţi#6 H$RAI$) T! 'e eşti, de !z!rpi n(ăţişarea S!+ 'are atădată $e pi"+a &anez! re%e răp#$at5 Pe Cer!ri, Te '#n2!r, 9ai, )#r+eşte6 (Stafia iese.)

MAR%ELLS) S7a $!părat6 *ARNAR+$) Şi pea'ă drept 'a !"3narea6 H$RAI$) Stai şi )#r+eşte7"i, te '#n2!r pe Cer!ri6 MAR%ELLS) S7a d!$ şi ni'i 'ă )a $ă ne ră$p!ndă6 *ARNAR+$) Ce zi'i, H#raţi#5 Tre"! Tre"!ri ri şi eşti paid6 Mai 'rezi 'ă7i d#ar # $i"pă n'9ip!ire5 'rezi a'!"5 H$RAI$) Ce O, &#a"ne, n! aş (i p!t!t $ă 'red &e n! "i7# d#)edea! at3t de 'ar  C9iar #'9ii "ei6 MAR%ELLS)  N! zi'i 'ă7i Re%ee5 H$RAI$) C!" t! eşti t!6 La (e era ar"!ra 'e7a p!rtat7# ;n !pta '! n#r)e%! a"+iţi#$6 Aşa $7a n'r!ntat ntr7# di$p!tă, C3nd a iz+it '! 9ae+arda7n %9eaţă?6 Ci!dat: ? A'e$t pa$a2 a i$'at # nde!n%ată di$p!tă (i##%i'ăD di)erşi '#"entat#ri a! interpretat $inta%"a  sledded  Polacks on te ice  drept p##nezii din $ănii, pe %9eaţăB $a! 9ae+arda n %9eaţăB6 Pentr! pri"a #ară n i"+a r#"3nă, r#"3nă, ne a$!"ă" a$!"ă" $en$! $en$! din !r"ă, !r"ă, pre(erat pre(erat şi de 1#nat9an *ate şi Eri' Ra$"!$ Ra$"!$$en, $en, edit#rii edit#rii )#!"!!i iia" S9ae$peare, Complete !orks, T9e RSC S9ae$peare, Ma'"ian, *a$in%$t#e, *a$in%$t#e, ?6

 

MAR%ELLS) &e d#!ă #ri şi7a'!", n n#aptea7ad3n'ă, ;n pa$ răz+#ini' ne7a tre'!t prin (aţă6 H$RAI$)  N! şti! de 'e $e7nt#ar'e, $e7nt#ar'e, n7a" idee, ;n$ă, din '3te nţee%, e $e"n Că7n $tat )a iz+!'ni 'e)a 'i!dat6 MAR%ELLS) Să $tă" p!ţin, ia $p!neţi, ştiţi 'e r#$t Are a'ea$tă pază (#arte $tri'tă Ce n#aptea7i '9in!ie pe t#ţi $!p!şii, &e 'e $e t#arnă7n +r#nz %9i! %9i!ee ee zini' Şi ar"e $e t#t '!"pără de7ai!rea &e 'e7$ pre$aţi '#n$tr!'t#rii de na)e, Ce p3nă şi d!"ini'a tr!de$'6 Ce7at3ta z#r şi !nde p#ate d!'e Că n#aptea #$teneşte7aăt!ri ziei5 P!teţi $ă7"i $p!neţi5 H$RAI$) P#t $a!, 'e p!ţin, Aşa $e7a!de6 F#$t! n#$tr! Re%e A (#$t, '!" ştiţi, de F#rten+ra$$e J, n#r)e%! Ce "3ndr!, aţ3ţat şi p!$ pe7ntre'eri, C9e"at a !ptă +ra)! n#$tr! Ha"et 6

 

S%ENA 3  Intră Hamlet% Horaţio şi Marcellus. Marcellus.

Ră! "!ş'ă )3nt! E7!n %er 'e te pătr!nde p3n8 a #$6 Ca" '3t e 'ea$!5 H$RAI$) Apr#ape "iez! n#pţii6 MAR%ELLS) A şi +ăt!t6 H$RAI$)  Ni'i n! 7a" a!zit6

HAMLET)

(Se aud ,$omote de to'ă% trompete şi 'u'uit de tun.)

HAMLET)

Ce7n$ea"nă a$ta, 7Ateţă5 ;n n#aptea a$ta Re%ee $tă treaz, *ea, 7i p!$ pe '9e(, dan$ează 'a ne+!n!, Şi7at!n'i '3nd dă pe %3t )in de Renania, +iară tr#"pete, t#+e, an!nţ3nd

H$RAI$) Tri!"(! t#a$t!!i6 E7!n #+i'ei5 HAMLET) &a, '!" $ă n! deşi7$ nă$'!t ai'i, &eprin$ '! datina, %ă$e$' 'ă e$te Mai #n#ra+i $7# ne$#'#teşti &e'3t $7# pra'ti'i6 (Intră Stafia.)

H$RAI$) A9, iat7#, Ateţă6 HAMLET) V#i, n%eri, $#i di)ini, $ă ne7apăraţi: T!, $pirit +!n #ri de"#n +e$te"at, C!7adieri din Cer $a! (!" din iad, Şi '! p#rniri 9ane #ri i$pitit#are "i#a$e, Te7arăţi n (#r"a7a$ta Ca $ă7ţi )#r+e$'6 E! Ha"et a" $ă7ţi $p!n, Şi Re%e, tată, şi "ăreţ danez: Ră$p!nde7"i, $ă n! 'răp de i%n#ranţă, &e 'e7#$e"intee7ţi $(inţite, 7ntin$e ;n ra'ă %i!%i! ţi $trăp!n%, 'a)#!, ;n 'are $tai '!"inte7n"#r" '!"inte7n"#r"3ntat, 3ntat, &e 'e, 'ă$'3nd!7şi (ă'ie de "ar"!ri, Te7ar!n'ă7a(ară iar5 Ce7n$ea"nă (apt! Că t!, 'ada)r!, )ii din n#!, n zae, S!+ raza !nii, n#aptea !r3ţind7#, Şi, 'a pe nişte pr#$tăna'i ai (irii, Gr#za) ne z%3ţ3i '!%et! '! %3nd!ri

 

Ce7$ "ai pre$!$ de $!(etee n#a$tre6 V#r+eşte7"i6 i: &e 'e5 Ce7n$ea"nă a$ta5 H$RAI$) ;ţi (a'e $e"n de par'ă7ar )rea $ă7ţi $p!nă Ce)a d#ar ţie, ntre patr! #'9i6 MAR%ELLS) Pri)eşte 'e '!rtenit#r te7ndea"nă Să7 n$#ţeşti ntr7!n #' "ai retra$   Să n! te d!'i: H$RAI$) Pentr! ni"i' n !"e: HAMLET)  N7a" n'#tr#, at(e n7# n7# $ă )#r+ea$'ă6 H$RAI$) Şi da'ă te "#"eşte 'ătre (!@! Care iz+eşte ţăr"!7n)erş! ţăr"!7n)erş!nat nat Şi, !3nd #7n(ăţişare (i#r#a$ă, Te (a'e $ă te pierzi '#"pet '! (irea, S'#ţ3nd!7te din "inţi5 G3ndeşte7te6 HAMLET) Mă '9ea"ă6 &!7te, a" $ă te !r"ez6 H$RAI$) Ateţă, n! te d!'e6 HAMLET) Oare de 'e7ar tre+!i $ă7"i (ie (ri'ă5  N! da! pe )iaţa "ea ni'i '3t pe7!n pe7!n a' C3t de$pre $!(et, 'e7# $ă7i p#ată (a'e   C3nd eşiaa" (e,$ăne"!rit#r ne"!rit#r, 5 &!7te te !r"ez6, 'a ee5 MAR%ELLS) Te $tăp3neşte, 7Ateţă, $tai pe #'6 HAMLET) Mă '9ea"ă $#arta şi "i t#arnă7n )ine C!ra2, $ă a" '3t e! din Ne"eea6 Mă '9ea"ă iar  d#"ni#r, daţi7"i dr!"!   Care7"i $tă7n 'ae, 2!r 'ă7 (a' $ta(ie: ;n ăt!ri:  &!7te, a" $ă te !r"ez6 (Ies Stafia şi Hamlet.)

H$RAI$) Se a$ă pradă7n'9ip!i pradă7n'9ip!irii, rii, 7 pierde"6 MAR%ELLS) ;n &ane"ar'a n#a$tră7i 'e)a p!tred6 H$RAI$) SăHai "er%e"6 Oare !nde7# $ă a2!n%e"6 MAR%ELLS) d!pă e6 &#ar n7# $ă7 a$'!tă"6 (Ies.)

S%ENA 4  Intră Stafia şi Hamlet.

HAMLET) STA2IA)

E! n! "ai (a' !n pa$6 /nde "ă d!'i5 A$'!tă7"ă6

 

HAMLET) STA2IA)

HAMLET) STA2IA)

HAMLET) STA2IA) HAMLET) STA2IA) HAMLET) STA2IA)

HAMLET)

Te7a$'!t6 S!nt $pirit! Tată!i tă! şi7"i e$te dat # )re"e Să +3nt!i n#aptea, zi!a $ă p#$te$' ;n (ă'ări, p3nă '3nd pă'atee &in ti"p! )ieţii "i $7#r "i$t!i Şi7#r arde7n (#'! p!ri(i'at#r6 *iet $pirit6   Să n! "ă '#"păti"eşti, Ci7a$'!tă '! atenţie 'e7a" $ă $p!n46 &e n! "i7ar (i #prit $ă $p!n 'e şti! &e$pre7n'9i$#area7n &e$pre7n'9i$#ar ea7n 'are $!nt p#prit, P#)e$te7aş depăna din 'are )#r+a Cea "ai "ăr!ntă $!(et! ţi7ar $"!%e Şi $3n%ee )i#i ţi7ar n%9eţa, -i7ar $'#ate #'9ii $tee din #r+ite, -i7ar de$peti şi păr!, şi din +!'e, +!rite, (iree7ar nţepeni Ca a'ee pe7ari'i! z%3ndărit6 &ar taineedea'e$tea n!7$O,"enite /re'9i#r "!rit#ri6 Ha"et, &e 7ai i!+it pe tată tă!   O, &#a"ne: Răz+!nă7#"#r!7i "3rşa), '#ntra (irii6 O"#r!: &a, "3rşa) 'a #ri'e7#"#r #ri'e7#"#r,, &ar "ai nee%i!it a "e!, $ă+ati', C#"i$ '#ntra nat!rii6 i pe dată, Să prind aripi, $ă z+#r i!te 'a %3nd! Spre răz+!nare6 A9, )ăd 'ă eşti %ata Şi7airădă'ina7n(iptă7n (i "ai eneş de'3t"a! iar+aLet9ei %ra$ă C! &a'ă &ar 9ai $ă (i! '#n'i$D Se $p!ne C7a" (#$t "!ş'at de7!n şarpe n %rădină, ;n $#"n6 A$t(e, !re'9ea7ntre%ii ţări Minţită7a (#$t prin ti'!irea )eştii &e$pre $(3rşit! "e!6 &ar a(ă, t3năr n#+i, Că şarpee 'e tată ţi7a răp!$ ;i p#artă7a'!" '#r#ana6 A" şti!t e!: C9iar !n'9i! "e!: A9, !n'9i! "e!:

4 E6A616 H#ni%"ann, n%ri2it#r! !ti"ei ediţii Arden S9ae$peare a tra%ediei *tello, $ta+ieşte # $erie de $!rprinzăt#are paraee te@t!ae ntre =4 şi *tello6 /na dintre a'e$tea )izează pr#p#ziţia &end t ear to m unfoldin$   , ă$ta7i (apt!B , 'are )ăz!t n7a)ea! !"+et! ni'i de 'reştini, ni'i de pă%3ni, !ra! şi $e7n(#ia! de7ai (i zi$ 'ă nişte '3rpa'i de7ai Firii i7a! (ă'!t pe #a"eni , n 'aredea'e$ta $e adre$ează Eenei din Tr#ia (##$ind apeati)! $'!"pă re%inăB de pai$preze'e #ri n # $!tă de )er$!ri6

 

/ENTIL$ML) Harnaşa"entee7$ 'in%ăt#rie, Ateţă Ateţă  şi t#ate 'eeate +i+i!ri6 HAMLET) C!)3nt! a'e$ta $7ar (i p#tri)it "ai +ine da'ă !"ea ar (i p!rtat a +r3! t!n!ri n #' de (inte6 Şi n 'e '#n$tă pari!5 Să pri'ep şi e! de$pre 'e7i )#r+a6 /ENTIL$ML) /ENTIL $ML) Păi, Ateţă, Ateţă, 'ă din d#!ă$preze'e d#!ă$preze'e a$at!r a$at!rii '! $pada $pada şi p!" p!"na! na!,, t3năr t3năr! ! Learte$ n7# $ă )ă n)in%ă a # di(erenţă "ai "are de trei #)it!ri6 Iar re%ee a pariat pe d#"nia )#a$tră şi d#reşte $ă (iţi %ata de d!e6 HAMLET) Prea+ine6 $e7n'!"etă e! a n'er'are di+ă'ia6&a'ă C3ndRe%ee # $ă ai+ă #' d!e!5$ă (a'ă a'e$t pari!, "ă7n'!"et $ă7"i p!n şi /ENTIL$ML)  N!"aide'3t, Ateţă6 Re%ee şi Maie$tatea Sa Re%ina, '! 'ei "ai pri'ep!ţi '!rteni ntr7ae $'ri"ei '#+#ară '9iar a'!" din paat6 HAMLET) &!7te, $p!ne7i Maie$tăţii Sae 'ă7i $ta! a di$p#ziţie6 /ENTIL$ML) Mer% $ă7i tran$"it ră$p!n$! )#$tr! at3t de $'!"p6 (Iese.) HAMLET) N!7i ni"eni "ai ni"erit   $7# (a'ă, d#"n!e6 Eşti  par(!"atD par(!"atD tre+!ie $ă ai+ă #"! %!t!rai $ă n!7ţi $i"tă pr#$tia de a # p#ştă6 H$RAI$) Şi7# dă7n )iea% şi ne7ntre+at: HAMLET) Crede7"ă, H#raţi#, par'ă $i"t '!" "i $e $tr3n%e ini"a6 H$RAI$) At!n'i, "ai +ine re(!ză d!e!, Ateţă6 Ateţă6 HAMLET) H#raţi#, &a'ă)ră+ii "ă paşte7a'!" pri"e2dia, $ă7"i'erea$'ă6 "ai dea /ite t3r'#ae aată tă dată6 P3nă şi N!, z+#r! (r3ntn!6 a !nei ţine de !r$ita dată den7# pr#nia 'ă )ine Re%ee6 (Intră #e$ele% #e$ina% &eartes şi c"ţi1a curteni.)

A" pariat pe Ha"et, (i! n#$tr!, Şi $!nte" $i%!ri 'ă )#" '3şti%a6  HAMLET) Sire, ai pariat pe 'e "ai $a+6 RE/ELE)  N! ne e tea"ă6 7Ad!'eţi $padee6 HAMLET) Leart, ;nt3i ia7"i "3na şi i!+irea, Că'i !i Leart e! ră! n! i7a" (ă'!t6 &a'ă7a %reşit, n ne+!nia7i, Ha"et,  N! e, 'i ne+!nia7i )in#)ată6 )in#)ată6 T#t ră! 'e7a" (ă'!t e! !i Leart &e'ar '7a (#$t !'rarea ne+!niei6 Să ne7"pă'ă" şi $ă ne7n'9ip!i" C7a" $ă%etat !n (rate '3nd a" tra$ C! ar'! pe$te 'a$ă6 LEARTES) E!, Ateţă, Ca #", pri"e$' $ă ne7"pă'ă", n$ă #n#area Mă7ndea"nă $ă re(!z p3nă n!7"i da! M#ti)e de7"pă'are nţeepţii A'e$t#r )re"!ri6 RE/ELE) Spadee, )ă r#%6 Pe 3n%ă "ine, ai $ă $tră!'eşti, Learte$6 Spadee a$tea a! a'eeaşi !n%i"e6  2n HAMLET)  $arde , d#"n!e: (Se duelea,ă.) ?oucD9

RE/ELE)

 

LEARTES) Ni'i )#r+ă6 HAMLET) Ce zi'e7ar+itr!5 /ENTIL$ML) L#)it!ră per(e't )aa+iă6 LEARTES) Fie6 2n $arde. (#eiau duelul.)

HAMLET) ?oucD din n#!: Ce zi'e7ar+itr!5 LEARTES) &a, re'!n#$', e t!şă, da6 RE/ELE) Pri)eşte, Ha"et, Re%ee naţă # '!pă n $ănătatea ta: RE/INA) -ine +ati$ta "ea, Ha"et, şter%e7ţi (aţa '! ea6 RE/ELE) &ă7i )in!6 HAMLET) P!neţi7 de#parte, "ai tra% !n a$at6 O $ă +ea! i"ediat d!pă e6 RE/INA) Pri)eşte, Ha"et, Re%ina +ea n $ănătatea ta6 (Bea.) RE/ELE) N! +ea, Gertred6 (-parte) A#e!, e '!pa #tră)ită: HAMLET) 2n $arde, Learte$, n! te "ai 2!'a6 Te r#%, atin%e7"ă '! #)it!ra 'ea "ai a+iă de 'are eşti n $tare6 LEARTES) Seri#$5 A$ta7ţi d#reşti5 A" $ă te7atin% ndată, Ateţă6 (-parte) Şi t#t!şi, '!%et! apr#ape 'ă "i $e "p#tri)eşte6 "p#tri)eşte6 HAMLET) 2n $arde, d#"n!e6 (>n timpul duelului duelului şi sci scim'ă m'ă spadel spadelee şi am"ndoi se rănesc succesi1 succesi1.. &eartes &eartes se  pră'uşeşte la păm"nt. #e$ina cade şi ea.)

RE/ELE) Vedeţi 'e7i '! Re%ina6 RE/INA) A9, )in!, )in!: Ha"et, )in!: (Moare.) HAMLET) Trădare: ;n'!iaţi p#rţie: %RTENII) Learte$, '!" te $i"ţi5 LEARTES) /n pr#$t (ără pere'9eD "#r pr#$teşte, /'i$ de pr#pria7"i ar"ă6 N7ai $7ap!'i 1!"a8 de 'ea$ de7a'!" n'##, Ha"et   ;n "3na ta7i !neata !'i%aşă C! )3r(!7n)eninat6 Iar "a"a ta E #tră)ită6 -ie ţi era S#rtită +ă!t!ra6 HAMLET) 8N "3na "ea7i /neata )enin#a$ă5 Păi, at!n'i, L#)eşte7#tra)ă n #tra)a a$ta   M#ri, $p!r'ă'i!ne +e$te"ată: *ea C! pera ta '! t#t, 9ai, +ea: (#e$ele moare.)

LEARTES) Şi7a !at 'e7a "eritat6 P3n8 a "!ri, &ă7"i, Ha"et, "3na, şi te r#%, pri"eşte7"i I!+irea6 E! te iert6

 

(&eartes moare.)

Şi e! te iert6 Mă d!', H#raţi#, şi te a$ '! +ine6 H$RAI$) *a n!, 7$ "ai "!t !n )e'9i r#"an de'3t

HAMLET)

HAMLET)

&anez6 "aişi7ţi ră"a$ #tra)ă7n$ă'!pă6 Mi7eşti A dra% p#r!n'e$' n! te7atin%i &e ea6 H#raţi#, de7ai "!ri şi t!, ;n !r"ă n7ai ă$a d#ar 'e)etei5 &e n7ai (i t!, 'ine7ar "ai p#)e$ti C!" a" pierit '! t#ţii5 Mă $(3rşe$', Văd 'a prin 'eaţă, 7"i a"#rţeşte i"+a6 H#raţi#, n!"ai +ine6 Şi dă, &#a"ne, Să7"i (ie $!(et! pri"it n Cer!ri6

(Moare. Intră oltemar oltemar cu am'asadorii en$ en$le,i. le,i. Intră 7orten'rasse cu suita lui. lui.))

2$RTEN*RASSE) Şi !nde7i #'! $3n%er#a$ei (apte5  H$RAI$) &e )rei $ă )ezi$pe'ta'# d!rere, %r#ză)ii, Pri)eşte7a'e$t tra%i'6 2$RTEN*RASSE) O, M#arte 'r!ntă: C3ţi prinţi ai răp!$ C7# $in%!ră $ă%eată5 AM*ASA+$RII) S#ie )7a" ad!$ din En%itera &ar !nde7$ prinţii 'are tre+!ia! Să ne7# a$'!te5 Vai, 'e zi ne(a$tă: Ce ţară tri$tă: H$RAI$) Staţi şi7a" $ă )ă $p!n Ce7a de'anşat a'ea$tă tra%edieK?6 ;n piaţă $ă7năţă" !n 'ata(a' Şi $ă $e7ad!ne #a"enii de )azăD A" $ă )ă $p!n a"ara "ea p#)e$te, C!" ata7n )e'i n7a (#$t şi ni'i n! e$te e$te66KJ 2$RTEN*RASSE) E! n a'e$t re%at a" drept!ri )e'9i Şi iată, a" prie2! $ă re)endi' C#r#ana6 Patr! 'ăpitani $ă7 p#arte Pe Ha"et a "#r"3nt, 'a pe7!n #ştean, Că'i, da'ă7ar (i trăit, de +!nă $ea"ă, S7ar (i p!rtat re%eşte6 L!aţi7i tr!p!6 Aşa "ă'e, pe7!n '3"p de !ptă, zi'i C7ar (i 'e)a n#r"a, dar n! şi7ai'i6 (Ies.) K? ;n =? şi F, H#raţi# n! (##$eşte '!)3nt! tra%edieB şi ni'i e@pre$ia $pe'ta'# tra%i'B din repi'a anteri#ară6 E6A616 H#ni%"ann 'rede 'ă şi ai'i te@t! '#nţine !n "pr!"!t din (ina! pie$ei *tello D Pri)iţi p#)ara tra%i'ă7a a'e$t!i pat6B KJ A'e$t '!pet ri"at apare d#ar n =46

 

FINIS