Hamajlije, Talismani i Rukje u Svjetlu Kur'Ana i Sunneta

HAMAJLIJE TALISMANI I RUKJE U SVJETLU KUR'ANA l SUNNETA Naslov:

Elvedin Rašid Huseinbašić, mr. Priredio:

mr. ELVEDIN RA�ID HUSEINBA�IĆ

HAMAJLIJ E TALISMANI I RU KJ E U SVJ ETLU KU R'ANA l SU N N ETA

Sarajevo, 2007.

HAMAJLIJE TALISMANI l RUKJE U SVJETLU KUR'ANA l SUNNETA

Hamajlije talismani i rukje u svjetlu Kur'ana i Sunneta

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog

UVO D Zahvala pripada samo Allahu. Od Njega pomoć i oprost tražimo. Njemu se utječemo od zla naših duša i zlih djela. Koga Allah uputi njemu zablude nema, a koga u zabludi ostavi njemu upute nema. Svjedočim da nema boga osim Allaha, On je Jedan i nema su­ druga, i svjedočim da je Muhammed Njegov rob i poslanik. Najbolji govor je Allahova knjiga a najbolja uputa je uputa Muhammeda, a najgore stvari su inovacije u vjeri, a svaka inovaci­ ja je novotarija, a svaka novotarija je zabluda, a svaka zabluda vodi u Vatru.

0� �i) �!j_,.e �J �lZ � 41 1_,.4jl l� Zr.:LJI � � ,.

,

",

.,;;

,

A; ,.

",., a

,.

•

Jo:.

•

::

".

O vjernici, bojte se Allaha istinskom bogobojaznošću i nipošto ne umirite osim kao muslimaniP

O ljudi, bojte se Gospodara svoga, Koji vas je stvorio od jedne osobe, od koje je njen par stvorio, a od njih dvoje mnoge muškarce i žene rasijao! Bojte se Allaha, čijim imenom jedni druge molite, i čuvajte rodbinske veze! Allah doista nad vama bdijeP 1 1

Ali Imran, 102

En-Nisa,

l

7

Hamajlije talismani i rukje u svjetlu Kur'ana i Sunneta

�� � �_J � �8:J1 ..!.u� t l �) l :.r)1 41 r . ..!.l:JI J · ·i ...1 ",. 0 ...,· .·, :- .ll i...J 0... ,• · . , , � LtJ' o '.>\..Al l 0 , J ......:AJ L. �_ � r-"' JJ ::,... ... ,J' lc: �Y- d-; ,;l· ljlj t/.3 :). .s� � ..!J.jji 5P;. � o/-� �J ·;U:; UA J)i �J !)� l � ...

/

-

...

...

•

...

:::;

;'

•

...

· ,

•

...

_,,

:',.

;'

...

...

,..,

...

,..

""

", ...

...

•

,

•

.. �

Bismillahi-r-Rahmani-r-Rahim. Elif-lam-mim. Zali­ ke-1-Kitabu la rajbe fihi, Huden li-1-muttekin. Ellezi­ ne ju1minune bi-l-gajbi. Ve jukimune-s-salate ve mim­ ma razeknahum junfikun. Ve-1-lezine ju1minune bi ma unzile ilejke ve ma unzile min kablike, ve bi-l-Ahira­ ti hum jukinun. Ula-ike 'ala huden min Rabbihim, ve ula-ike humu-1-muflihun. Elif-lam-mim. Ova Knjiga, u koju nema sumnje, Uputa je onima koji se Allaha boje. Onima koji u gajb vjeruju koji na­ maz obavljaju i dijele od onoga čime smo ih Mi opskrbili. I onima koji vjeruju u ono što je objavljeno tebi i što je objav­ ljeno prije tebe, i koji u ahiret čvrsto vjeruju. To su oni koji su na uputi Gospodara svoga i to su oni koji su spašeni.23 11 El-Bekare, 1 -5 . 21

E/-Fatiha, 1 -7.

IS l

Hamajlije talismani i rukje u svjetlu Kur'ana i Sunneta

Ve-t-tebe'u ma tetlu-š-šejatinu 'ala mulki Sulejma­ ne, ve ma kefera Sulejmanu ve lakinne-š-šejatine kefe­ ru. Ju 'allimune-n-nase-s-sihra ve ma unzile 'ale-1-me­ lekejni bi Babile Harute ve Marute. Ve ma ju'allimani min ehadin hatta jekula innema nahnu fitnetun fe la tekfur. Fe jete'allemune minhuma ma juferrikune hihi bejne-1-mer-i ve zevdžihi. Ve ma hum bi darrine hihi min ehadin illa bi iznillahi. Ve jete'allemune ma je­ durruhum ve la jenfe'uhum, ve lekad 'alimu lemenište­ rahu ma lehufi- 1-Ahirati min halak. Ve le bi'se ma še­ rav hihi enfusehum lev kanu ja'lemun. Ve lev ennehum amenu ve-t-tekav lemesubetun min •indillahi hajr, lev kanu ja•lemun. Oni se povode za onim što su šejtani o Sulejmanovoj vla­ davini kazivali. A Sulejman nije bio nevjernik, nego su ne­ vjernici šejtani koji ljude uče vradžbini u Babilonu, Haruta i Maruta, a to nije objavljeno dvojici meleka. Njih dvojica nikoga nisu učili dok mu ne bi rekli: 'Mi samo iskušava­ mo, a ti nemoj biti nevjernik!' I ljudi su od njih dvojice učili kako će muža od žene rastaviti, ali oni nisu mogli nikome bez Allahove volje nauditi. Učili su ono što će im nauditi i od čega koristi neće imati, iako su znali da onaj ko to sebi pribavi, na drugome svijetu nikakve sreće neće imati. A do­ ista je jadno ono za što su se prodali, kada bi samo oni to znali. A da oni vjeruju i boje se, nagrada od Allaha bi im bila bolja, kada bi samo znalif24 24

1:.:1-Bekare, 1 02 i 103.

1 52

Hamajlije talismani i rukje u svjetlu Kur'ana i Sunneta

� �_, ��_,� � � �--� �;. � _, � :�G � rPJ I y.1 � �1 4J! � � � lJI I � .:f > " · '\JI �--.J 1: f�j.;_ �--.J_rr. -; � --: •.- � fi::. 4,jil� � l :� � • " ..Li. � v.D J -s ,.,. ",.,

�

,.

"

,

,

.

...

... .

.... .

�

� • ..

,

•

".. ... ,

::;

::l.J� � _, �j � l_, � �_,�� �:? e-' �� �e; � ! �,.0-: �� ��� (.-�;H -?1 _,;.-; � ,

J

"..

...

..

... ",.

....

,"

"...... "..".

,.. ,...

�

...

�

• ....

,

......

,

;

Allahu la ilahe illa huve El-Hajju El-Kajjum. La te1huzuhu sinetun ve la nevm. Lehu mafi-s-semavati ve mafi-1-erdi. Men ze-l-lezi ješfeu1 1indehu illa bi iznihi, ja1lemu ma bejne ejdihim ve ma halfehum ve la juhitu­ ne bi šefin min 1ilmihi illa bi ma ša-e. Vesi� kursijju­ hu-s-semavati ve-1-erda, ve la je-uduhu hifzuhuma ve huve-1- �lijju-1- �zim. Allah je, nema boga osim Njega, Živi i Samoopstojeći Odr­ žavatelj! Ne obuzima Ga ni drijemež ni san! Njegovo je ono što je na nebesima i na Zemlji! Ko se može pred Njim zau­ zimati bez Njegovog dopuštenja ?! On zna šta je bilo prije i šta će biti poslije njih i oni ne mogu obuhvatiti od Njegovo­ ga znanja osim koliko On želi! Njegova Kursija obuh vaća i nebesa i Zemlju i Njemu nije teško održavati ih! On je Sve­ višnji i Veličanstvenif25

;

Amene-r-Resulu bi ma unzile ilejhi min Rabbihi ve-lmu1minun, kullun.amene billahi ve mela-iketihi ve ku­ tubihi ve rusulihi, la nuferriku bejne ehadin min ru­ sulihi. Ve kalu semi1na ve eta1na, gufraneke Rabbena ve ilejke-1-mesir. La jukellifullahu nefsen illa vus�ha, leha ma kesebet, ve �lejha me-ktesebet. Rabbena la tu­ ahizna in nesina ev ahta1na, Rabbena ve la tehmil �lej11

El-Bekare, 255.

1 53

Hamajlije talismani i rukje u svjetlu Kur'ana i Sunneta na isren kema hameltehu 'alellezine min kablina, Ra­ bbena ve la tuhammilna ma la takate lena hihi, vafu 'anna, ve-gfir lena, ve-rhamna, en te mevlana Jensurna 'ale-1-kavmi-l-kafirin. Poslanik vjeruje u ono što mu se objavljuje od Gospodara njegova, i vjernici, svaki od njih vjeruje u Allaha, i meleke Njegove, i Knjige Njegove, i poslanike Njegove: Mi među po­ slanicima Njegovim ne pravimo podjelu! I govore: čujemo i pokoravamo se. Molimo Te za oprost, Gospodaru naš, i Tebi se vraćamo! Allah ni jednu osobu ne opterećuje preko mogućnosti njene; njoj u korist je ono dobro koje je stekla, a na njenu štetu je ono zlo koje je stekla! Gospodaru naš, ne uzmi nam u grijeh ako zaboravimo ili nehotice pogrije­ šimo! Gospodaru naš, ne tovari na nas breme kao što si ga natovario na one prije nas! Gospodaru naš, ne opterećuj nas onim za što nemamo snage! Ti preko grijeha nam pri­ jeđi, oprosti nam i smiluj nam se! Ti si Gospodar naš, pa pomozi nas protiv naroda koji ne vjerujef26 ,

J ,.:q"' � .Ll , J )' \ � l )' ...il l ll i.Y.:" � .J'" ; ; l Elif, lam, mim Allahu la ikhe illa huve-l-Hajju-1-Kajjum .... .

'

... .

...

Elif, lam, mim. Allah je nema boga osim Njega Živi i Vječni. 27 � , • ..!.U , \..:. .... e; r-+u ... .....i � j..u , ,j \..:. ... ....i y "' cl\11 ... .... t?.:; J J� .t.:; l Ji \..:..i � cl\11 u�, cl\1\ ... ... . ....!..I.; \ ,' !I. \ !)� L!i . , 'l(J ... ..l;_ . � ' \ � � t\ !1 J' , �:t\ . � 1' 11\ !l ..li IS" t.r 0'" � tr '-:? J 't-' c;::_Y·J J 't-' '-:? �.)'::"" cY J!. ..

"...

._,�...::..>- • ·

_,

_,

;

, -;.;_

..

..

,.

...

"..

...:;

,.. .

..

""' ....

• ... ... . ..

... .A.

..-.

"".. ' ... ... •

... ....

..

..

...

...

"' ,.... "' "'' ".. ."., , ".. � L!i . , ".J· JJ. . :>J � .Ll � ,:: �•u , :lJ' �� � ' .Ll J :lJ' '' "l 0-" i.J .;J � � t. :....�- , .. � � cr- �

,.

;o

rt' _.,

oJ

Kulillahumme malike-1-mulki tuU A 41 • /

... ...

"

...

...

...

...

,;

.....

"..

"".

,

...

... J

...

•

,.. ... ...

,..

J

::s

...

.•1 · ...

�;:: �lJ ...

�_;1 ��� :,;J o� � �ju � � � < . �

...

,;

... "

...

...

......

Ye in jemseskellahu bi durrinfe la kašife lehu illa huve ve in juridke bi hajrinfe la radde lifadlihi jusibu hihi men ješau1 min 1ibadihi ve huve-1-Gafuru-r-Rahim. Ako ti Allah kakvu nevolju da, niko je osim Njega ne može otkloniti, a ako ti htjedne dobro, pa - niko ne može blalt JI

Junus, 57. Junus, 79-82.

1 59

Hamajlije talismani i rukje u svjetlu Kur'ana i Sunneta godat Njegovu spriječiti; On njome nagrađuje onoga koga hoće od robova Svojih; On prašta i milostiv je. 40 ,.< � ,.J� U:a;t;. J:>" �� J·r Y'

,

�

. ._":.f l;_ r.... :"'.J

"

;

Ma jeftahullahu li-n-nasi min rahmetinfe la mumsike leha ve ma jumsikfe la mursile lehu min ba�ihi. Ve hu­ ve-l- �zizu-1-Hakim. Milost koju Allah podari ljudima - niko ne može uskrati­ ti, a ono što On uskrati - niko ne može, poslije Njega, dati; On je Silan i Mudar.52 J- 0 .... . ... .... -:. .., ,.. ,_ .... " ,. 1\ ; < · • .1.1 ; � ' ; .r ,;_ u:'-" 'l l r..r :' t ..!11 r. ć..L\ \' : ::q ..r...r . ::q y:.r � 0 ..r" � .Y Lr ;-; .r .J � ... o ".. ,.

·

"..

"..

". o ,_

L ···

J ""',.,

•

•

,.

,.

'l · ' · · ;5 1 J&- Jj.A.ll __;;. .1A.l 0_,ij� · ' · � j� ).tt e; �_;; )B . , ... ... . ; ... _:'; ... � ... r ' �......· .. : ... · · · y.· 8;.;.; ; · . �· u· Lt �"'l ;. l � · · G l J. 8;.;. L; l u_,... ·� .:.r .J u� 1 JI �· " 1 -..� � 1( ,..."" . : ; ... .... . ... · '· � 0.J�'' 'l � :.�!...:. �.J . L.:.:..!.&. : \..L.::. t;=;· ' ..Li � ·; . I.H.L.::. � / "..

,;

.

'

-:.;

o +"

,

...

'

.

/

;

"'

J

,...

"..

;

/

...

�

.

J J

,..

/

""'

..

;

..-""'

::::

.

,...

::

.

J

o

...

.... ... D

Ja-sin. Ve-l-Kur�ni-1-hakim. Inneke lemine-1-murselin �la siratin mustekim. Tenzile-1- �izi-r-Rahim li tun­ zira kavmen ma unzira abauhum fehum gajilun lekad 10

Eš-Šu 'ara, 80.

ll

En-Nem/, 62.

ll

Fatir, 2.

1 64

Hamajlije talismani i rukje u svjedu Kur'ana i Sunneta hakka-l-kavlu 'ala ekserihim Jehum la ju(minun inna dže'alnafi ea(bakihim eglalenJe hije ile-l-ezkaniJehum mukmehun. Ve dže'alna min bejni ejdihim sedden ve min halfihim seddenJe agšejnahumJe hum la jubsirun. fa-sin. Tako Mi Kur'ana mudrog, ti si, uistinu, jedan od po­ slanika, na Pravom putu. On je objava Silnoga i Milosno­ ga, da opominješ narod čiji preci nisu bili opominjani, pa je ravnodušan! O većini njih već se obistinila Riječ - pa oni neće vjerovati. Mi smo na njihove vratove sindžire stdvili, a ruke su im na podbratke pri vezane - pa su oni glava zadi­ gnutih, ispred njih i iza smo pregradu metnuli i na oči im koprenu stavili - pa oni ne vide.53 l :,S)

�

".,

..:..1.)�1 �� .A> l>J �tl!)...! ..:.. I;J 8Lt lfi-j ..:.. I f.{,.! Lt � .;.. Lt �\.) · ' \' lJ/ �/J .... /c::-q .(...r. �..u1 /lc-'� 1 1 �-:u G1 d.) 81 �// .)J (·:-·� �/J vP.) . .s 1 .Y'"' :· l�y; � � J5 (J" !)�lAD �':JI :>lil J! !)y: �! ':J::: .)_;\,; !)� J5 � ...

,

.."

",.

..,

... •""

...

... ...

,. ...

". , "'

, ,..".

·

•

... �

:::

.

...

•

, ... •

...

...

...

... ...

...

...

... ...

•

•

....... ", / ......

...... ... .... .. ... .

�

...

...

.

...

...

...

,. ,.

".. ,

...

•.

...

",

:::

"'

,. "" :s , ...

Jv

�� �� �t; � � � :_;. 'i l �\.) ��� tAJ ...

...

...

...

...

Ve-s-saffati saffen. Fe-z-zadžirati zedžran. Fe-t-talijati zikran. Inne ilahekum le vahid. Rabbu-s-semavati ve-l­ erdi ve ma bejnehuma ve Rabbu-1-mešarik. Inna zejje­ nne-s-semae(-d-dun-ja bi zinetini-1-kevakib. Ve hifzan min kulli šejtanin maridin. La jessemme(une ile-1-mel­ il-e'ala ve jukzeJune min kulli džanib. Duhuren, ve le­ hum 'azabun vasib. Illa men hatife-l-hatfeteJe etbe'ahu šihabun sakib. Tako mi onih u redove poredanih, i onih koji usmjeravaju, i onih koji Opomenu čitaju, vaš Bog je, uistinu, jedan, Gos­ podar nebesa i Zemlje i onoga što je između njih, i Gospo­ dar istoka. Mi smo nebo najbliže vama sjajnim zvijezda­ ma okititi, i čuvamo ga od svakoga šejtana prkosnoga da ne prisluškuju meleke - skup najviši, a sa svih strana bivaju gađani, da bi bili otjerani: njih čeka patnja neprekidna, a onoga koji što ugrabi - stigne svjetlica plamteća. 54

53 Ja-sin, 1 -9. 14

Es-Sa.!Jat, 1 - 10.

1 65

Hamajlije talismani i rukje u svjedu Kur'ana i Sunneta

.) � ;_"..... � � 4 1 � �j ..;J ; Ir �.ll 4 .,!lj_,;�j �.!;&- ._;�... ..t l ._;...;ll ",..,.. "

/

.......

... ....

,

....

�

•

....

",..

...

,

,.. ,

....

",

...

If:

/

Elejsellahu bi kajin 'abdehu ?! Ve juhavvifuneke bi-l-le­ zine min dunihi ve men judlillahufe ma lehu min had.

Zar Allah nije dovoljan robu Svome? A oni te plaše onima koje pored Njega, obožavaju. Onoga koga Allah skrene u zabludu - niko ne može na Pravi put uputiti. ss ...' '�1;!

Ve-t-tebe'u ma tetlu-š-šejatinu 'ala mulki Sulejma­ ne, ve ma kefera Sulejmanu ve lakinne-š-šejatine kefe­ ru. Ju'allimune-n-nase-s-sihra ve ma unzile 'ale-1-me­ lekejni bi Babile Harute ve Marute. Ve ma ju'allimani min ehadin hatta jekula innema nahnu fitnetun Je la tekfur. Fe jete'allemune minhuma ma juferrikune hihi bejne-1-mer-i ve zevdžihi. Ve ma hum bi darrine hihi min ehadin illa bi iznillahi. Ve jete'allemune ma je­ durruhum ve la jenfe'uhum, ve lekad 'alimu lemenište­ rahu ma lehu.fi-1-Ahirati min halak. Ve le bi'se ma še­ rav hihi enfusehum lev kanu ja•lemun. Ve lev ennehum amenu ve-t-tekav lemesubetun min •indillahi hajr, lev kanu ja'lemun. Oni se povode za onim što su šejtani o Sulejmanovoj vla­ davini kazivali. A Sulejman nije bio nevjernik, nego su ne­ vjernici šejtani koji ljude uče vradžbini u Babilonu, Haruta i Maruta, a to nije objavljeno dvojici meleka. Njih dvojica nikoga nisu učili dok mu ne bi rekli: 'Mi samo iskušava­ mo, a ti nemoj biti nevjernik!' I ljudi su od njih dvojice učili kako če muža od žene rastaviti, ali oni nisu mogli nikome bez Allahove volje nauditi. Učili su ono što će im nauditi i od čega koristi neće imati, iako su znali da onaj ko to sebi pribavi, na drugome svijetu nikakve sreće neće imati. A do­ ista je jadno ono za što su se prodali, kada bi samo oni to znali. A da oni vjeruju i boje se, nagrada od Allaha bi im bila bolja, kada bi samo znalifl6 76

El-Bekare, 1 02 i 103.

1 78

Hamajlije talismani i rukje u svjetlu Kur'ana i Sunneta

J ;;.. ;; � J;; 0i 0-?_r.l.l � J '-!�1 J-Ai !r iJ� �.Ul ;;. L! , �l J':;�il J� �lj "� :; d.'j,... �� 41J r-- J 01 ��� :_;;.� 1 � )1 1 � 1 )' ..�>- 1) �! �G ' · · � 1'