HACED EL AMOR. Barry Long PDF

 

@FMIN IE FJLX Hfrry Elgk

 

@fmin ie Fjlr Hfrry Elgk B

^rfgsmrbtl ni ef krfhfmb¾lg lrbkbgfe ig bgk¾iiss y trfnumbnl fe ispf˕gle plr Ijbebl Cfrl mlg ef mlefhlrfmb¾lg l g ni  Oicciry Eisslcc y Tbefr ]fjpbe. ]fjpbe. Istf tbrfnf ni ―@fmin ie Fjlr‚ mlgstf ni 6 ioijpefr qui `f sbnl ispimbfejigti pripfrfnl pfrf? Bgjf Krfgni.

Jfquitfnl mlg ^I ^IP.

Sbkl, 62 ni Fklstl ni 844=

¾ Ie `ljhri y ef juoir `fg levbnfnl m¾ljl ljl `fmir ie fjlr.  Istl is ef jfylr trfkinbf ni tlnls els tbijpls, puis is ef mfusf ni ef jfylr pfrti ni ef bgciebmbnfn slhri ef ^birrf. Ie levbnl `f mlgtbgufnl nurfgti tfgtls jbeis ni f˕gls gls qui si `f mlgvirtbnl ig ug prlheijf kel hfe ni ef rfzf `ujfgf. Istl sbkgb stmf qui s¾lel lel ie bgnbvbnul, `ljhri l juoir, tbigi ugf j¾Ķgbjf prlhfhbebnfn ni mlrrikbrel. mlrrikbrel. Gl si puinig igmlgtrfr sleumblgis sleumblgis ig jfsf. Ie prlheijf is nijfsbfnl pirslgfe y nijfsbfnl prlcugnl. Mfnf ugl tbigi qui `fmirel plr s¾Ķ jbsjl l plr s¾Ķ jbsjf, l sb gl gl si puini `fmir. Ef bgciebmbnfn h¾ hfsbmf f¾ sbmf ni ef juoir, su piriggi nismlgtigtl, si ni hi f qui ie `ljhri yf gl puini femfgzfref c¾Ķsbmfjigti. ]u ixmisl ijlmblgfe, niprisb¾lg, lg, crustrfmb¾lg, e¾fkrbjfs, fkrbjfs, bgmeusl su tigsb¾lg lg prijigstrufe y,  st gfejigti, efs mlgnbmblgis qui mlgnumig f ef `bstirimtlj¾ tlj¾Ķf y ltrls prlheijfs utirbgls slg nihbnls f ef bgmfpfmbnfn sixufe nie `ljhri ni rimlkir l ebhirfr ig ie fmtl nie fjlr efs igirk¾Ķfs cijigbgfs cugnfjigtfeis j¾ jfs f¾ s  st gfs. Istfs igirk¾Ķfs ixtrflrnbgfrbfjigti `irjlsfs l nbvbgfs slg `bpir-bgtigsfs y mufgnl pirjfgimig ig ef juoir sbg utbebzfr, mljl el ist¾ istfg f¾ g f`lrf, nikigirfg ig trfgstlrgls ps¾ ps¾Ķqubmls l ijlmblgfeis y ivigtufejigti slg istls i¾ stls els qui mrbstfebzfg ig fglrjfebnfnis c¾Ķsbmfs. Ef jftrbz nf vbnf f tlnfs efs mlsfs. Ef bgciebmbnfn h¾fsbmf fsbmf nie `ljhri, su piriggi bgqubitun, is nihbnf f qui, fe `fhir levbnfnl m¾ljl ljl `fmirei ie fjlr mlrrimtfjigti f ef juoir, `f pirnbnl su nbvbgf futlrbnfn lrbkbgfe y mlg ieef pirnb¾l ie mlgtrle sixufe ni s¾Ķ   jbsjl. ]u nikigirfmb¾lg ijlmblgfe l ps¾Ķqubmf ef jfgbstistf ie `ljhri mljl lhsisb¾lg lg sixufe. ^lnls els `ljhris, sbg ixmipmb¾lg, slg lhsisls sixufeis. Ef lhsisb¾l lg g sixufe mfusf ig ie `ljhri ug cfgtfsil sixufe mljpuesbvl, jfsturhfmb¾lg lg mr¾lgbmf (bgmeusl sb vbvi mlg su pfriof), riprisb¾ sblg l¾ g sixufe qui mlgnumi f ef brf y vbleigmbf, y ie s¾ s¾Ķgtljf ugbvirsfe ni pirnirsi f s¾Ķ  jbsjl ig ie trfhfol y ef h¾usquinf usquinf ni clrtugf pfrf mljpigsfr su bgiptbtun mljl virnfnirl fjfgti. =

 

>

 

@fmin ie Fjlr 

Ef lmupfmb¾ lmupfmblg ¾ y ef husquinf ¾ ni rbquizf slg, ig fjhls sixls, tfpfnirfs ni ef bg`fhbebnfn l tijlr ni rifebzfr ug fjlr `irjlsl f trfv¾is nie muirpl. Tlr `fhir niofnl ni fjfr mljl ef juoir ie `lj hri sucri ni iyfmuefmblg l¾ g prijfturf, sigtbnl ni muepfhbebnfn, fgsbi¾s nfn, bgsikurbnfn, bjpltigmbf, ftrlstf sixufe stgkbignl ug nisbgtir¾ nisbgtiriis sixufe, fhstbgigmbf sixufe nihbnf f crfmfsl l jbinl riprbjbnl, hrfvftfs sixufeis y cfetf ni virnfnirf sfhbnur¾ sfhbnur¾Ķf, tlnl el mufe fcimtf f ef juoir ijpilrfgnl su nismlgtigtl h¾fsbml fsbml y su prlpbf bgqubitun. ^lnf vbrkig qui si ugi f ug `ljhri `ly n¾ n¾Ķf quinf bgjinbftfjigti mlgtfjbgfnf. Ef cfetf ni fjlr ni ie i¾ e `fmi kirjbgfr ig ieef ef sijbeef rfmbfe nie nismlgtigtl. Ieef si nisbeusblgfr¾ nisbeusblgfrff. ¾. Tfrf eeikfr f sir ug sir `ujfgl mljpeitfjigti bgtikrfnl is gimisfrbl qui ie `ljhri fsbjbei f trfv¾ trfvis i¾ s ni su muirpl efs nbvbgfs igirk¾Ķfs cijigbgfs qui ef juoir s¾l lel el puini ebhirfr pfrf ie i¾ e jinbfgti ie mlrrimtl fmtl nie fjlr. fjlr. Tirl ie `ljhri tbigi qui sir el hfstfgti `ljhri, istl is, tbigi qui sir mfpfz ni fjfref el su stmbigti. Fjfref ni clrjf nbvbgf l nisbgtirisfnf nurfgti ie fmtl pfrf plnir ixtrfir istfs igirk¾Ķfs ni su migtrl j¾fs fs prlcugnl. prlcugnl. Istl gl nipigni nipigni ni ef ¾ riqubiri fjlr, fjlr purl. timgbmf. i¾ mgbmf. ]¾ ]lel ]ir mfpfz ni fjfr ni istf clrjf is ef futlrbnfn qui ie `ljhri `f pirnbnl, y su u ugbmf ¾ gbmf virnfnirf futlrbnfn slhri ef juoir. Ef juoir, sbg ijhfrkl, gl puini y gl nfr f¾ sus nbvbgfs igirk¾ igirk¾Ķfs f gbgk¾ug `ljhr `ljhrii quigl siftlnf siftlnfv¾ v¾Ķf s¾Ķ jbsjl(ist jbsjl(istl l is,gl ist¾i mljpeimljpeitfjigti bgtikrfnl) bgnipignbigtijigti ni mu¾ mufgtl f¾ gtl ei fji y qubirf n¾ffrsiefs. rsiefs. Tuistl qui juy plmls `ljhris ig ef ^birrf `ly slg ieels jbsjls, istl is, plsiig ef futlrbnfn pfrf ixprisfr y fhslrhir su stmbigti fjlr ef f trfv¾ is is ni susipfrf muirplfepfrf eeikfry fefefjuoir pfrtimlgtbg j¾fs fs ieivfnf ni ef juoir, hrim`f qui `ljhri uf ¾ mrimbignl. Ie `ljhri qui `f nisfrrleefnl pirbmbf sixufe f¾ug ug gl sfhi m¾ljl `fmir isti fjlr nbvbgl. Efs sigsfmblgis fmigtufnfs y els lrkfsjls slg krftbstmfgtis y ei nfg ugf clrjf ni futlrbnfn, pirl gl slg ie fjlr qui ef juoir juoir husmf. husmf. Ef juoir juoir f ef qui `fmi ie fjlr qui quinf nf sftbscim`f mljl mlg ugf huigf mljbnf, pirl prlgtl vuievi f tigir `fjhri y ivigtufejigti eeikf f nisprimbfr su `fjhri l f s¾Ķ jbsjf plrqui sfhi qui gl ist¾f sbignl fjfnf. Ig ugf riefmb¾lg, lg, ie primbl qui ie `ljhri `f ni pfkfr plr su crfmfsl c ¾Ķsbml ni sirvbr f ef juoir mljl ef pirslgb stmfmblg ¾ nie fjlr is

Hfrry Elgk 

 

9

sucrbr su tbrfg¾ tbrfg¾Ķf ijlmblgfe. Nlgniqubirf qui ¾ qui  ¾ie ie fjf l bgtigtf fjfr, ieef ei fsljhrfr¾f, f, sfmunbr¾f, f, nisvfstfr¾f ug n¾Ķf riviefgnl ni prlgtl ig s¾Ķ jbsjf fe nbfhel, ie nijlgbl vbvl ni ef ijlmb¾l lg. g. Yg `ljhri qui gl `fyf ixpirbjigtfnl tlnfv¾Ķf ie lnbl nie nbf hel ig ef juoir, juoir, tlnfv¾Ķf gl `f ixpirbjigtfnl fjlr. fjlr. Ie nbfhel ig ieef si juistrf mufgnl ie i¾ e ist¾f fpikfnl f ieef y gl puini sbjpeijigti jfrm`frsi. Ygf juoir qui gl si `fyf vbstl f s¾Ķ jbsjf sir ug nbfhel tlnfv¾Ķf gl `f mlgimtfnl mlg su fjlr. Ie nbfhel ijlmblgfe ig ef juoir is ug bg stirgl pfrf ie `ljhri. ¾ Istf is ef pfrti ni ieef qui ¾ie ie gl is mfpfz ni igtignir l jfgiofr plrqui is ie nijlgbl ni su prlpbf cfetf ni fjlr vigbnl f ef vbnf pfrf nisprimbfrei, fhusfr ni ¾ ni  ¾ie ie y ftlrjigtfrei. Ie `ljhri ist f¾ ftirrfnl ni ie, i¾ e, pirl  st gfejigti, mufgnl ef riefmb¾lg lg igvioimi, ie nbfhel ig ef juoir bgivbtfheijigti ei vigmir¾ vigmirf¾ y ei clrzfr¾ clrzfrf¾ f rignbr ie  uetb¾ jl vistbkbl ni `ljhr¾Ķf y futlrbnfn f mfjhbl ni ug plml ni pfz. Igtlgmis igvioimir¾ fg fg ougtls, iie gnlsi pirl jinbl juirtls jbigtrfs si fplyfg ie uglsbgtb¾ igignlsi ltrl figsfevl, ug jugnl `lrrbhei ni mljprljbsl. Jbigtrfs ie jugnl mlgtbg¾ui mljl is, ie nbfhel ijlmblgfe ig ef juoir gl pirjbtbr¾ pirjbtbrf¾ fe `ljhri ofjfs f¾ s levbnfr su cugnfjigtfe crfmfsl ig fjfref mlrrimtfjigti. mlrrimtfjigti. Ef juoir nihi sir fjfnf. Ie cuturl ni ef rfzf `ujfgf nipigni ni qui ef juoir juoir sif fjfnf. fjfnf. Tlrqui s¾lel lel mufgnl ef juoir is virnfnirfjigti fjfnf puini ie `ljhri sir ie i¾ e jbsjl y kfgfr ni guivl su futlrbnfn pirnbnf. ]¾l lel el igtlgmis puini rikrisfr ef pfz f ef ^birrf. ]bg ijhfrkl tfe mljl is ef juoir f`lrf gl puini sir fjfnf nurfgti jum`l tbijpl l pfrf sbijpri plr ie `ljhri tfe mljl  mljl  ie i¾ e is f`lrf. f`lr f. Fjhls Fjhls ist¾fg ftrfpfnls ougtls ig m¾Ķrmuel vbmblsl y sb mlgtbg¾ufg fhfgnlgfnls f sus prlpbfs bnifs ni fjlr gl `fy ismfpftlrbf pfrf ieels. Ie fjlr si igmuigtrf ig ug e¾ e¾Ķl tirrbhei ig isti pefgitf. Is gimisfrbl `fmirfekl urkigtij urkigtijigti igti.. Yg mljbigzlnihi mljbigzlnihi `fmirsi `fmirsi `ly jbsjl. jbsjl. R tu¾ nihis `fmirel. ¾ Ig el qui sbkui vly f nimbrti m¾ mljl `fmir ie fjlr c ¾Ķsbml ni guivl, pirl fgtis vly f nimbrti tlnl fmirmf nie fjlr y nfrti ugf bnif nie prlp¾lsbtl prlp l¾ sbtl nie fjlr y ni tu eukfr ig ie fjlr l ef vbnf slhri ef ^birrf.

 

3

 

@fmin ie Fjlr 

Ie fjlr sbg prlplsbtl, ¾ mljl puinis fprimbfr ig ie jugnl ferininlr is ug mfsl pirnb ninlr pirnbnl. nl. Mljprign Mljprignir ir ie fjlr tfe mljl is y gl mljl tu mriis mlglmirel l ti kustf bjfkbgfrel is ef prbjirf eimmb¾l lg g ig `fmir ie fjlr fjlr.. Sly f sir nbrim nbrimtl tl y fhbirtl. fhbirtl. Nism Nismrbhb rbhbr¾ r¾i ig nitfeei ie fmtl c¾Ķsbml ni `fmir ie fjlr usfgnl pfefhrfs mljl ―vfkbgf‚ y ―pigi‚ y ltrls t¾irjbgls irjbgls usfnls plr els fjfgtis. Sly f `fhefrti ni clrjf juy ¾Ķgtbjf. ]ukbirl qui lbkfs QeifsZ istl ugf y ltrf viz. Mfnf viz tignr fs f¾ s guivfs riviefmblgis fmirmf nie fjlr. fjlr. Gl is plsbhei qui eeikuis f `fmir ie fjlr nbvbgl sbjpeijigti fprignbig fpri gnbignl nl el quinbkl fqu fqu¾¾Ķ. Isgimis Isgimisfrb frbl l qui qui elfhslrhfsni elfhslrhfsni clrjf clrjf tfe qui si `fkf pfrti ni t¾Ķ , pfrti ni tu mljprigsb¾lg. lg. Mljpruihf ¾ ig tu prlpbf ixpirbigmbf y sb ugf f strjfmb mfnf fstrjfmb rjfmb¾lg rjfmb¾lg l¾ g pfrimi istfr cuirf ni tu ixpirbigmbf trftf ni vir sb pfrimi virnfn, sb pfrimi ie iml ni ef virnfn qui mlglmbsti ugf viz1 ef pfrti ni tb qui is j fs f¾ s prlcugnf y virnfnirf el sfhi tlnl. Ig el qui f jb ji mlgmbirgi gl `fy rfz¾lg lg fekugf plr ef qui ug gbgl ˕ gl nihf lbr istl. Ni `im`l ji kustfr¾Ķf qui mfnf fnleismigti el lyi lyisi si ugfy lt ltrf rf vi vizz f jinbnfqui jinbnfqui mr mrimi imi,, ispimb ispimbfej fejigt igtii efsm`bmfs. efsm`bmfs. Ie ¾ ugbml prlheijf is qui mufgnl ie gb ˕ gb ˕gl l fnleismigti `fkf prikugtfs bgtiebkigtis nispu¾is is ni lbrel, ¼`fhr¾f f su efnl ug fnuetl bgtiebkigti qui risplgnf `lgistf y virnfnirfjigti virnfnirfjigti f sus prikugtfs nisni ugf plsbmb¾lg ni fjlr y mljprigsb¾lg lg cuirf nie m¾Ķrmuel vbmblsl< vbmblsl< Mlgstl ig ieel.

 

Hfrry Elgk 

;

ie i¾ e jfgtbigi su h¾ hfsbml f¾ sbml gbvie fkrisbvl l ijlmbl lg ¾ g sixufe rieftbvfjigti fetl. ]b glsbjfk glsbjfkbgf bgfjl jlss fe`ljhrimljlug fe`ljhrimljlug tirj¾ tirj¾ljitrlsixufe,ist¾ ljitrlsixufe,ist¾frif rikbstrfgnl glrjfejigti ugls vibgtbmbgml krfnls ni ijlmb¾lg lg sixufe nihbnl f su lhsisb¾lg lg sixufe, jbigtrfs qui ef juoir glrjfejigti ist¾f slel ¾ f ugls mbgml krfnls. Ef juoir is h¾fsbmfjigti fsbmfjigti jigls fkrisbvf qui ie `ljhri plrqui gl ist¾ istf¾ hfsbmfjigti f¾ sbmfjigti lhsisblgfnf lhsisblgfnf plr ie sixl. Ig mlgsimuigmbf ie `ljhri ist¾f ebstl pfrf ie sixl ig mufequbir jljigtl, fpfrti ni sus gujirlsfs bg`bhbmblgis, jbigtrfs qui ef juoir gl el ist¾ istf. f¾ . Tfrf qui ieef qubirf `fmir ie fjlr is gimisfrbl ieivfr su tijpirfturf sixufe  h¾fsbmf. fsbmf. Ig ie ouikl fjlrlsl privbl f ef ugb¾lg, lg, ie  ﬈ brtil, fhrfzls, hisls y mfrbmbfs ig els pim`ls y kigbtfeis ieivf ef tijpirfturf sixufe, l ijlmb¾lg, lg, ni fjhfs pfrtis. Istl, f˕gfnbnl gfnbnl fe gbvie glrjfejigti iei-

„„„

vfnl ni istbjuefmb¾ lg lg j¾ igffssiebgtigsfjigti `ljhri nihbnl su lhsisb¾ sixufe ei `fmi cfgtfsifr jum`l quifieef. Fs¾Ķ sulg tijpirfturf sixufe si ieivf f ugf vielmbnfn jum`l jfylr qui ig ieef. Tfrf mufgnl ¾ mufgnl  ¾ie ie ist¾ istf¾ f pugtl ni igtrfr, ist¾ istf¾ quij¾ quijfgnlsi f¾ gnlsi f glvigtf y guivi krfnls y ieiv¾fgnlsi fgnlsi r¾fpbnfjigt fpbnfjigtii mlg ef ixpimtfmb¾ ixpimtfmb¾lg i bjpfmbigmbf, jbigtrfs qui ieef ist¾f mlgclrtfheijigti f ugls sitigtf krfnls y ieiv¾fgnlsi fgnlsi tfjhb¾ig. i g. F vimis s¾lel mlg qui ieef si ei fhrf ni pbirgfs „ef ¾ „ef  ¾uetbjf uetbjf cfgt¾ cfgtfstbmf f¾ stbmf bjfkig rifebzfnf„ ¾ rifebzfnf„  ¾ie ie iyfmuef l ―si ml mlrri rri‚. ‚. L supigi ef tl tlmf mf l jirfj jirfjigt igtii pig pigit itrf rf els els efhbl efhblss ni efvfkbg efvfkbgff y ―si mlrri‚. L fpigfs fmfhf ni igtrfr ig ef vfkbgf y ig sikugnls su tijpirfturf sixufe mfi ni ug cihrbe mbig krfnls f mirl fe iyfmuefr

Ie prbgmbpfe prlheijf c¾Ķsbml fe `fmir ie fjlr is ef prijfturf iyfmuefmb¾lg nie `ljhri1 y ef juoir, mljl ixpebmfr¾i j fs f¾ s fniefgti, mlgtrbhuyi f ieel sbg sbg sfhirel. Ef iyfmuefmb¾lg lg prijfturf is nihbnf f ef ¾ mfusfnf plr ef ixmbtfmb lg ijlmblg l¾ g y fgtbmbpfmblg l¾ g ig fjhfs pfrtis. Istf ijlmb¾lg, pfrtbmuefrjigti ig ie `ljhri, ist¾f f`¾Ķ  jum`l fgtis ni qui ijpbimi gbgk ug ¾ ouikl fjlrlsl l ie fmtl c ¾Ķsbml sbml.. Ig ie `lj hri `fy ugf mlgt¾Ķguf ixmbtfmb¾lg pri-sixufe l ieivfnl gbvie fkrisbvl ni ijlmb¾lg nihbnl f su glrjfe cfgtfsifr sixufe u lhsisb¾lg lg sixufe. @fhefgnl y `fmbignl m`bstis slhri sixl mlg ltrls `ljhris, eiyignl slhri ieel, feunbignl f ieel slefpfnfjigti ig mljpf ˕ mljpf  ˕g¾Ķf ni fjhls sixls sixls,, pig pigsfg sfgnl nl ig ie sixl, sixl, jbrf jbrfgnlf gnlf efsjuoirisig efsjuoirisig p¾u uhebml hebml `fmbignl mlgixblgis euourblsfs mlgsmbigtis y `fhbtufejigti bgmlgsmbigtis

ikl¾Ef stfjigti y igtrfrf ig ug istfnl cr¾Hfol l fusigti juoir, krfmbfs Nbls, is fjlr. tlnfs ni susnisil. glmblgis, ijlmblgis y mljpeiols su virnfnirf gfturfeizf is fjlr. ]b ieef ei fjf, l sb ieef sbjpeijigti fjf, ieef puini slhrieeivfr ef nimipmb¾lg lg sixufe. Ef juoir ig tlnls els gbvieis riprisigtf ef jfnri, ef virnfnirf `ijhrf frquit¾Ķpbmf? Jfnri ^birrf, ig ef qui tlnls gls nieibtfjls y igmlgtrfjls guistrl klzl bgmeusl sb s¾lel is ig ugf hltieef ni w`bsay `im`l nie krfgl ni ef ^birrf y ni su fkuf. Ie `ljhri tfe mljl is f`lrf is mljl ug gb˕g gl l pfrf ie fjlr bebjbtfnl ig Ieef, ef virnfnirf juoir qui tlnf juoir, hfol sus giurlsbs, sfhi qui is. Ig su fjlr ieef puini pirnlgfrei plr ―mlrrirsi‚, fguefgnl su prlpbl jimfgbsjl ni nisil. Tuini tljfr ie jugnl bgqubitl ni ¾ ni  ¾ie ie

Ķ

Ķ

 

0

 

@fmin ie Fjlr 

ixprisfnl ig su lrkfsjl y tigirei fee¾ fee¾Ķ  nigtrl ni s¾ s¾Ķ , ouvigbe y riglvfnl ig su hrivi jljigtl ni pfz. Tfrf ef juoir, ef rifebzfmb¾lg lg ni su fjlr is tljfr nigtrl ni s¾Ķ tlnl el qui ie i¾ e puinf nfr, jbigtrfs, f mfjhbl, lcrimi mfnf kltf ni s¾Ķ  jbsjf ig ugf nuemi y mljpeitf rig¾ fe fjlr. nbmb¾ nbmblg Tirl ie `ljhri, fe iyfmuefr prijfturfjigti gl cu¾i tlnl ie i¾ e sustmbigti fjlr pfrf nfr tlnl ni s¾Ķ jbsjl. Gl tuvl tbijpl. Fs¾Ķ , ieef f su viz gl punl nfrei tlnl ie fjlr qui tig¾Ķf pfrf nfrei. Fe ―mlrrir¾ Nihbnl si‚ si jfrm`¾ jfrm`l, l¾ , ef nio¾ niol. Nihbnl f ieel is ug plml jigls jigls `ljhri `ljhri y ieef is ug plml jigls su virnfnirl sir y crigti f ef eum`f rfmbfe nie `ljhri y ef juoir plr riugbrsi, ist¾ istfg f¾ g ug plml j¾ jfs f¾ s eiols. Mufgnl ugf juoir fjf is mfpfz ni nbslevir ig s¾Ķ jbsjf ef jf¾ mfusfn ¾ g prijftur ylrpfrtini ef cru crustr strfmb fmb¾lg mfusfnff plref iyfmue iyfmuefmb fmb¾l lg prijfturff nie `ljhri. F pisfr ni ieel, mufequbir ijlmb¾l lg g risbnufe qui quini vf f clrjfr pfrti nie nbfhel ig ieef qui ei mrumbstmfr mfr¾f¾ jf ˕ jf ˕gfgf. Tirl gl puini tlnl niĶfs, su gimisbnfn sftb sftbscim` scim`ffsunifjlr sir ebhirfnf ebhirfn f nimljpigsfrel sus j¾fs fs  st gfs igirk¾ ni ixprisfrbg-l nismfrkfr ig ie `ljhri ig ie fmtl nie fjlr su bgtr¾Ķgsimf hieeizf cijigbgf, ef crfkfgmbf nbvbgf qui si fmujuef mlgtbgufjigti ig tlnf juoir y qui si igmuigtrf trfs ef gimisbnfn qui ie `ljhri tbigi ni ieef. Ie nlelr ni tigir qui eeivfr istf mfrkf bggimisfrbf nihbnl f ef cfetf nie `ljhri is ef prlcugnf quiof qui suhrfyf els istfnls ni f¾ gbjl pugbtbvls y ef curbf ijlmblgfe nie nbfhel ig ieef. fgbjl Yg `ljhri qui ―si mlrri‚ prijfturfjigti `f pirnbnl tijplrfejigti ef vleugtfn ni fjfr, si `f pirnbnl f s¾Ķ  jbsjl y plr el tfgtl gl puini tljfr ef mljpeitf igtrikf ni ef juoir y si quinf sbg futlrbnfn rife. El sfhi y si fvirk¨uigzf uigzf ni ieel. Ef  ugbmf ¾ v¾ vfebnf f¾ ebnf futlrbnfn qui ie `ljhri puini tigir slhri ef juoir is f trfv¾is is nie fjlr. R isf futlrbnfn ieef si ef mlgminir¾f bgmlgnbmblgfejigti mlgnbmblgfej igti mufgnl ie ¾ niju nijuistr istrii sustmbig mbigti ti fjlrpfrf fmiptfr fmiptfr y tljfr su tltfe igtrikf. Ieef s¾l lel el puini nfrei el qui ie i¾ e sif mfpfz ni fmiptfr. Ef cfesf futlrbnfn c ¾Ķsbmf y imlg¾ imlgljbmf l¾ jbmf qui ¾ qui  ¾ie ie `f tigbnl ig ie jugnl slhri ieef nurfgti els uetbjls u¾ etbjls jbeis ni f˕gls gls `f sbnl ug piqui ˕ qui ˕gl trfhfol jfebkgl ni bgtigtfr tljfr ef rivfgm`f plr su prlpbf nihbebnfn? ef fhnbmfmb¾lg lg ni su virnfnirf futlrbnfn. futlrbnfn. stmf qui puini sir ugf juoir F pisfr ni el kigirlsf y jfkg¾ jfkg ¾ĶĶst qui fji ni virnfn, ef tr¾fkbmf fkbmf nbvbsb¾lg lg igtri ieef y su fjfgti mlgtbg¾ tbguf ¾ kigirfmb kigirfmb¾lg l¾ g trfs kigirfmblg ¾ plrqui ie `ljhri si `f levbnfnl f

 

Hfrry Elgk 

2

s¾Ķ jbsjl. @f levbnfnl m¾ mljl l¾ jl fjfr y ef juoir gl puini igtrikfrsi y gl puini femfgzfr su rifebzfmb¾lg lg gfturfe sbg ie. i¾ e. Ef rfz¾lg ni qui ef juoir gl cfgtfsii slhri ie sixl tfgtl mljl ie `ljhri is qui ie sixl gl ei nf f ieef tfgtf krftbstmfmb¾lg mljl f ie. i¾ e. Tfrf ef juoir ie sixl is j¾ jfs f¾ s fjlr y slhri ie fjlr, f nbcirigmbf nie sixl, gl si puini cfgtfsifr. Fjfr is jfgtigir ef bjfkig  st of nie fjfnl ig ef mlgmbigmbf. Ig mufgtl mljbigzf ef cfgtfs¾Ķf mljl bj¾fkigis fkigis ir ltbmfs, l¾ tbmfs, ef sixufebnfn y ie ―six-s`lp‚ sustbtuyig sustbtuyig fe fjlr. fjlr. ^fjhb¾iig g pfrf ie `ljhri ie sixl puini sir fjlr, pirl nihbnl f qui bgvfrbfheijigti el usf pfrf iyfmuefr mljl jinbl ni ebhirfr su riprbjbnf fkrisbvbnfn ps¾Ķqubmf, su ijlmb¾lg lg sixufe, mlgtbigi ugf ¾  usf  f ef juoir. ]b cuirf krfg mfgtbnfn ni krftb stmfmb mfmb¾lg ¾ y ikl¾ ikl¾Ķsjl.  Ie mfpfz ni ugbrsi f ieef sbg ―mlrrirsi‚, ijpizfr¾Ķf f fjfref mlrrimtfjigti l plr el qui ieef is. Ef iyfmuefm iyfmuefmb¾ b¾lg,plr l g,plr elqui ei ml mlgmb gmbirg irgii fe `ljhr `ljhri, i, jfrmf jfrmf glrjf glrjfeejigti ie  st gfe nie fmtl, pirl pfrf ef juoir, bgmeusl sb ¾ie ie ef `f eeivfnl fe lrkfsjl, ie i¾ e gl `f rimlkbnl tlnfv¾ tlnfv¾Ķf efs igirk¾Ķfs  st gfs j¾fs fs fee¾f nie lrkfsjl lrkfsjl.. Ig ieefie lrkfsjlebhirfr lrkfsjlebhirfr¾f¾ l nbspir nbspirsfr sfr¾f¾ suijlmb suijlmb¾lg ¾ sixufe sixufe bgjinbftf, pirl efs nbvbgfs igirk¾Ķfs supirblris qui pirjfgimig sbg rimlkir nikigirfr¾fg fg  st gfejigti ig ugf ixbkigmbf ijlmblgfe y nismlgtigtl. ^lnf ijlmb¾lg ig ef juoir is ef ixbkigmbf l bjpelrfmb¾lg ni sir virnfnirfjigti virnfnirfj igti fjfnf y gl sir usfnf mljl ug ismupbnirl sixufe. „„„ Fe prbgmbpbl nie tbijpl, mufgnl ie jugnl fmfhfhf ni ijpizfr, ie istfnl nie `ljhri y ef juoir irf juy nbcirigti ni el qui is `ly. Mufgnl nbkl istl gl nihis mlgcugnbr ie prbgmbpbl nie tbijpl y nie jugnl mlg ie prbgmbpbl nie Ygbvirsl l ef ^birrf. Ji ixpebml? Ef ^birrf gl is ie jugnl, ie jugnl cu i¾ mlgstrubnl plr ie `lj hri. Ie jugnl y ie tbijpl mljigzfrlg mljigzfrlg rieftbvfjigti rieftbvfjigti rimbigtijigti? rimbigtijigti? s¾lel l el `fmiugl `fmiuglss nl nlmijbef mijbef gls gls, ˕ , mu mufgn fgnl l ie `ljhr `ljhrii si bnigtb bnigtbstml¾ pl plrr viz viz prbjirf mlg ef juirti c¾Ķsbmf. Fgtis ni isl `fh¾Ķf s lel ¾ pfsfnl qui si ixtign¾¾Ķf `fmbf ftr¾ ixtign ftrfs f¾ s `fstf efs prbjirfs clrjfs vbvbigtis slhri ef ^birrf. Ie pfsfnl gl is tbijpl. Ie tbijpl prlplrmblgf prlplrmblgf ie sigtbnl nie jf ˕ jf ˕gfgf l mlgtbgubnfn slhri el qui si mlgstruyi ie jugnl.

 

64

 

@fmin ie Fjlr 

Hfrry Elgk 

 

66

Fgtis ni qui ixbstbirf vbnf slhri ef tbirrf gl s lel l¾ el gl `fh `fh¾¾Ķf tbijpl sbgl qui tfjplml `fh¾Ķf pfsfnl. ]¾lel lel `fh¾Ķf ie prisigti, ef prisigmbf l el bgtijplrfe. Ie tbijpl gl is ug prlmisl ni jiolrf ni efs mlsfs. Isl is prlkrisl. Ie tbijpl is ug prlmisl ni ijpilrfjbigtl krfn krfnufe ufe ni efs mlsfs. Efs mlsfs `fg ijpilrfnl jum`l pfrf ie `ljhri y ef juoir, l pfrf su fjlr, fjlr, nisni qui ijpizfrlg f nisebzfrsi bjpirmiptbh bjpirmiptbheijiti eijiti ig ie tbijpl l futl-levbnl `fmbf ie f˕gl gl 64.444 FM. Vubz¾fs pbigsis pbigsis qui istl si pfrim pfrimii f ug jbtl. jbtl. Is ug jbtl. Tir Tirl l gl ug jbtl ig ie sigtbnl ni c¾fhuef fhuef l  st mmb¾lg. lg. El qui vly f nismrbhbr f`lrf is ef virnfn. Ie jbtl, ie virnfnirl jbtl is ie ¾ ie  ¾ugbml ugbml jinbl qui glsquinff nimljugbm glsquin nimljugbmfr fr ef vi virnf rnfn, n, ieistfnl ieistfnl lrbkbg lrbkbgfenie fenie `ljhriy `ljhriy ef juoir slhri ef ^birrf. Fs¾ Fs¾Ķ puis pirjfgimi qubitf y el j¾ jfs f¾ s rimiptbvf plsbhei. ]uspigni tu ji jigti gti mr¾Ķtbmf y ismum`f jbigtrfs ti nismrbhl

ni su nbvbgbnfn slhri ef ^birrf. ^birrf. Ie `ljhri y ef juoir fe mljbigzl nie tbijpl irfg nblsis. R slstig¾Ķfg ef mlgsmbigmbf y prisigmbf ni su nbvbgbnfn, su bgtijplrfebnfn, `fmbignl ug fjlr c¾Ķsbml nbvbgl. Ie `fel l igirk¾ igirk¾Ķf nlrfnf irf su jinbl ni mljugbmfrsi yf sif qui istuvbirfg ougtls ougtls l sipfrfnls. ]u femfgmi eeikfhf jum`l j¾fs fee¾f ni sus e¾Ķjbtis vbsbheis y mfnf ugl istfhf ig mlgstfgti i bjpirturhfnl mlgtfmtl mlg ie ltrl ig sbeigmbl y qubitun, istl is, ig jutuf mlgsmbigmbf ni purl fjlr. F su tbijpl, mufgnl mufequbirf ni els `fels gimisbtfhf ri-igirkbzfrsi, ie `ljhri y ef juoir si ougtfhfg, `fm¾ `fm¾Ķfg ie fjlr mljl els ugbmls ¾ nls plels mlgsmbigtis ni fjlr ig ef tbirrf y si beujbgfhfg ¾ rikigirfhf ie fjlr ni ieef l rikigirfhfg f s¾ s¾Ķ  jbsjls ni guivl.  Ie jbigtrf qui ieef rikigirfhf ie fjlr y ef futlrbnfn ni ¾ie. ie. Ef mljugbmfmb¾lg igtri ieels irf tfg mljpeitf qui gl `fh¾Ķf gimisbnfn ni `fhefr. `fhefr. Ie `fhefr si nisfrrlee¾ nisfrrleel¾ mlg ie tbijpl. ]i nisfrrl-

ie jbtl nieplr `ljhri y efvbvbignl juoir1 tu istfnl fe qui ist¾fs fls virnfn eum`fgnl rikrisfr, vbvbign l yprlpbl fjfgnl ig ie lrbkbgfe tbijpl ni `ly. Lrbkbgfejigti, `fmi ugls nlmi jbe f˕g gls, ls, els muirpls bgnbvbnufeis nie `ljhri y ef juoir istfhfg pirjfgigtijigti rlnifnls ni ¾ stml `fel nlrfnl u lrhi.  Isti, ug jfkg¾ĶĶst brrfnbfgnl nisni ie peixl slefr, si ixtign¾ ixtign¾Ķf vbsbheijigti `fstf hfstfgti plr igmbjf ni ef mfhizf, plr nihfol nie suiel y j¾fs fs fee¾f nie femfgmi ni els hrfzls ixtignbnls. Ie `fel ni ef juoir irf ni ug nlrfnl ebkirfjigti j fs f¾ s prlgugmbfnl qui ie nie `ljhri, pirl fjhls tig¾Ķfg ef jbsjf mufebnfn suhebji ni  hieeizf niseujhrfgti. niseujhrfgti.

Ķ jbsjls ig ie tbijpl ee¾ligtrikfrsi ig `ljhris y juoiris pirnb¾ ignlsi ignlsi fies¾jugnl„ fe f ltrfs mlsfsqui, „pfrf mlgstrubr ijpizfrlg f levbnfrsi ni fjfr, istl is, f levbnfrsi ni sir ieels jbsjls tlnl ie tbijpl. Ie risuetfnl cu¾ cui¾ qui gl elkrfrlg `fmir ie fjlr c ¾Ķsbml nbvbgl. ]us `fels l mlgmbigmbf pirnbirlg ef mlgixb¾lg lg nlrfnf y tuvbirlg qui ijpizfr f `fhefrsi f trfv¾ trfviis ¾ s nie mrimbigti ispfmbl igtri ieels. Igtlgmis, mlg ie `fhef, surkbirlg els jfeigtignbnls jfeigtignbnls y ef ijlmblgfebnfn. F jinbnf qui ie tbijpl l ef cfetf ni fjlr mlgtbgu¾l bgvfnbignl els muirpls nie `ljhri y ef juoir, ie `fhef riijpefz¾l ef bgjinbftiz y peigbtun nie fjlr y ie vlmfhuefrbl mrimb¾l y mrimb¾l. Ig eukfr eukfr ni sir fjlr nboirlg? ―ti fjl‚ y jum`ls ltrls sustbtutls pfefhrirls

Ef juoir irf fjlr purl1 ie sirigl plel pfsbvl nie fjlr ispbrbtufe `ujfgl slhri ef ^birrf. ^birrf. Ie `ljhri, ie plel fmtbvl plsbtbvl, tfjhb¾ig ig irf fjlr pirl gl fjlr purl ig ie jbsjl sigtbnl. Ie suyl irf ie fjlr ni ef futlrbnfn purf, ie prbgmbpbl jfsmuebgl qui irf ie ¾ l su fjlr irf kufrnb¾fg fg nie fjlr „l juoir„ slhri ef ^birrf.   Ie ie risplgsfhei ni jfgtigir ef nbvbgf mufebnfn nlrfnf ni fjlr igtri ieels. Ie hrbeel ni sus `fels ig mufequbir jljigtl ri﬈iofhf ef purizf i bgtigsbnfn ni fqu¾ fquiie ¾ e fjlr. Ie fjlr c¾Ķsbml qui `fm¾Ķfg irf ixt¾ftbml. ftbml. Kigirfhf ugf igirk¾Ķf nbvbgf tfg plnirlsf qui nispu¾ nispuis i¾ s ni `fmir ie fjlr sus muirpls l `fels  hrbeefhfg mlg ispeignlr. ispeignlr. Isti rispefgnlr futl-eujbglsl futl-eujbglsl nie isp¾Ķrbtu l fjlr mrifnl ig fjhls plr su ugb l lg ¾ g c ¾Ķsbmf irf ef jfgbcistfmb¾ jfgbcistfmblg ¾

ni fjlr. Fekugls bgnbvbnuls jfgtuvbirlg ef bgtigsbnfn ni su `fel j¾ffss qui ltrls, pirl mlg tbijpl (l pfsfnl) fujigtfgnl ig mfnf ugl efs mlsfs ijpilrfrlg bgixlrfheijigti. Ygls mufgtls jbeis ni fgls ˕ j¾fs fs tfrni ef jfylr¾Ķf ni els `ljhris y juoiris `fh¾Ķfg levbnfnl m¾ljl sir fjlr y m¾ljl `fmir ie fjlr. Fugquii fpfrigtij Fugqu fpfrigtijigtirifebzf igtirifebzfhfg hfg ie jbsjl jbsjl fmtlc ¾Ķsbmlirfg bgmfpfmis ni ebhirfr l kigirfr ef igirk¾Ķf nbvbgf, nbvbgf, y slel ¾ si pirslgbstmfhfg f s¾Ķ  jbsjls mljl ie isp¾Ķrbtu vbvl ni fjlr, fjlr, ie itirgl. Els muirpls nie `ljhri y ef juoir yf gl istfhfg febgifnls ig ie fjlr sbgl ig ¾ Ig eukfr ni `fmir purl fjlr `bmbirlg ug fjlr tbijpl y ijlmblg. ij ijlmb lmblgf lgfee ixbkig ixbkigti ti y ig eukfrni eukfrni prlnu prlnumbrgb mbrgbgls ˕ ispbrbtu ispbrbtufeji fejigti gti beujbgfnls prlnuoirlg gb ˕ gb ˕gls ijlmblgfejigti ijlmblgfejigti nipignbigtis.

 

68

 

@fmin ie Fjlr 

Ef juoir, qui `fh¾ `fh¾Ķf sbnl ugf viz purl fjlr istfhf f`lrf mlgcusf y piriggijigti nismlgtigtf. Ie `ljhri, `fhbignl pirnbnl su futlrbnfn, irf f`lrf bjpfmbigti mlg ieef y fe bgtigtfr igmlgtrfr ug sustbtutl pfrf su futlrbnfn si `bzl piriggijigti lmupfnl i bgqubitl. Fnij¾ Fnijfs, f¾ s, f cfetf ni futlrbnfn pfrf mlgtrlefref utbebzl¾ su jfylr cuirzf c¾Ķsbmf y imlg¾ljbmf ljbmf pfrf clrzfref f ugf plsbmb¾lg lg slmbfe bgcirblr, pfrtbmuefrjigti ixpeltfgnl su fjlr plr sus `bols. Istl ef igcurimb¾l ni tfe jfgirf qui kigir¾l ig ieef ie nbfhel, ie mufe, jbigtrfs mlgtbgufrf ie tbijpl, gl levbnfr¾Ķf l pirnlgfr¾Ķf su bgoustbmbf y mlrrupmb¾lg nie fjlr. Ef rfzf `ujfgf, ef mfrrirf6 ig ie tbijpl, `fh¾Ķf mljigzfnl. Fekugls `ljhris y juoiris, niebhirfnfj niebhirfnfjigti igti ivbtfgnl `fmir ie fjlr c¾Ķsbml mlgsbkubirlg jfgtigir ugf mfpfmbnfn pfrmbfe ni fjfr ¾ ni clrjf nbvbgf ig s¾Ķ jbsjls.  Istls irfg els j¾Ķstbmls, sfgtls y fsmitfs ni tlnfs efs gfmblgis. Ieels kbrfrlg su ftigmb¾lg lg `fmbf ie bgtirblr y fjfrlg efs igirk¾ igirk¾Ķfs nbvbgfs ig sus prlpbls muirpls. Fe gikfrsi f ugbrsi f ltrls muirpls „f`lrf eeigls ni tbijpl y ijltbvbnfn ig clrjf ni nismlgtigtl i bgqubitun„ els j j¾¾Ķstbmls si jfgtuvbirlg rieftbvfjigti purls1 sbg ijhfrkl, mljpfrfnls mlg ef peigbtun y rbquizf nie rispefgnlr lrbkbgfe, ef suyf irf ugf purizf p¾febnf febnf y ugbeftirfe. ¾ mlg ie plel l sixl lpuisFe gikfr ef tirrigf gimisbnfn ni ugb¾ ugblg tl, ef fetirgftbvf j¾Ķstbmf, f pisfr ni su ieivfnf nivlmb¾l lg g i bnifebsjl irf cugnfjigtfejigti ixmeusbvf, bggfturfe y ikl¾ ikl ¾Ķstf. Ig mlgsimuigmbf prlnuol siris `ujfgls sijb-bgtikrfnls y s¾lel lel pfrmbfejigti nbvbgls. Efs mlsfs si istfhfg plgbignl bgmlgcugnbheijigti bgmlgcugnbheijigti pilr. pilr. Ie risuetfnl si ri﬈io¾l ig els `fels ni istls `ljhris y juoiris j¾Ķstbmls. ]us `fels si `fhbfg igmlkbnl krfnufejigti ig tfjf˕gl gl i beujbgfmb¾ mblg ¾ f ug mm¾¾Ķrmuel ni euz ferrininlr ni ef mfhizf. Sir fs f¾ s istl `ly n n¾¾Ķf riprisigtfnl ig mufnrls i bmlgls fgtbkuls pfrtbmuefrjigti ni sfgtls mrbstbfgls. Istls `fels ig jbgbfturf jbgbfturf,, igmlkbnls, juistrfg mu¾fg fg ristrbgkbnf y clrjfe si `fh¾Ķf mlgvirtbnl ef bnif qui tig¾Ķf ie `ljhri nie fjlr slhri ef ^birrf l fjlr tirrigfe. Fe ixmeubr tlnl su muirpl ni ef nbvbgf ugblg ¾ mlg ie sixl lpuistl ig ef ^birrf y hfsfgnl ie fjlr slefjigti ig ef fhstrfmmb¾lg l g ni ef 6 @fy fqu¾ fqu¾Ķ  ig ie lrbkbgfe lrbkbgfe ug ouikl ni pfefhrfs qui iqubpfrf ―rfzf `ujfgf‚ `ujfgf‚ mlg ―mfrrirf ig ie tbijpl‚. ―mfrrirf tbijpl‚. Ig bgke¾iiss ―rfzf‚ y ―mfrrirf‚ si ismrbhig y prlgugmbfg bkufe? rfmi.

 

Hfrry Elgk 

6=

jigti, ie `fel si rinuol f mlgtigir slefjigti ef mfhizf l, f el sujl, ef pfrti supirblr nie muirpl. ]i plnr¾ plnr¾Ķf nic nicign ignirqui irqui elsj¾Ķstbm stbmls ls y sfgtls, sfgtls, nihbnl nihbnl f ef bgvfsb¾ bgvfsb¾l lg g nie tbijpl gl tuvbirlg ltrf ieimmb¾lg l g j¾fs fs qui sikubr ie mfjbgl nie miebhftl. Fe jigls ni isf clrjf cuirlg mfpfmis ni jfgt jfgtigir igir fekl nie purl fjlr nbvbgl slhri ef tbirrf `fstf qui ef prlpbf sfgtbnfn nisfpfrimb¾l hfol ie pisl nie tbijpl. Tirl rifejigti ef lpmb¾lg lg qui iebkbirlg „gl `fmir ie fjlr„ l su bgtirpritfmb¾lg lg ni isi bjpuesl cu¾i ugf krfg trfkinbf pfrf ef rfzf `ujfgf. Els j¾Ķstbmls y els sfgtls plnr¾Ķfg `fhir sfevfnl ef sbtufmb¾lg lg l fe jugnl sb `uhbirfg fmtufnl ni ltrf clrjf jigls ikl¾Ķstfjigti. F pisfr ni su fjlr nbvbgl, els sfgtls m iebhis, i¾ ebhis, fe bkufe qui ie ristl ni ef `ujfgbnfn qui istfhf sbignl trfkfnf plr ie tbijpl, `fh¾Ķfg levbnfnl m¾ mljl l¾ jl `fmir ie fjlr c ¾Ķsbml sbg nfrsi muigtf ni ieel1 y irfg juy r¾Ķkbnls fe rispimtl. Bgmeusl mrifrlg ugf vbrtun vbrtun ni su levbnl. Tirpeiols y eeigls sigtbnl muepfhbebnfn plr ie nigugmbfrlg plnir ni su pfĶf nini sb¾ l lg g rfjpfgti, ef ni jfylr¾ els sfgtls mrbstbfgls cirlzj rlzjigt igtii iefmtlc ¾Ķsbm sbml l niefjl niefjlrr y iee ieel l plrtlnf plrtlnfss efsrfzlgisirr efsrfzlgisirr¾lgifs. l¾ gifs. Ef virnfn is qui irfg ieels els qui gl tig¾Ķfg sustmbigti fjlr. Ieels gl fjfhfg f els siris `ujfgls mlg su stmbigti bgtigsbnfn nlrfnf pfrf sujirkbrsi ig ef jigti nbvbgf mlg sus prlpbls muirpls jinbf jinbfgtiie gtiie fmtl fmtl six sixufey ufey rimlr rimlrnfrm nfrm ljl lj ¾ l `fm `fmir ir iefjlrslhri iefjlrslhri ef^birrf ef^birrf ni clrjf qui punbirfg sirvbr ni ku¾Ķf l ni ioijpel bgspbrfnlr. Isl irf nijfsbfnl futl-sfmrbstmbl, fs¾ fs¾Ķ , fe bkufe qui irf mrumb stmfnl plr ef turhf qui krbtfhf, ieels tfjhb¾ig ig mlgnigfrlg ie fjlr qui tij¾Ķfg y qui gl igtign¾ igtign¾Ķfg. BB

Els sfgtls pirjfgimbirlg nbstfgtis ni ef `ujfgbnfn. Els sucrbjbigtls pirbc¾irbmls irbmls nie k¾igirl igirl `ujfgl, ef plhrizf, ef igcirjinfn y ef vbleigmbf eis prilmupfhf y plr ieel si mljpfnim¾Ķfg, pirl sbijpri ieunbirlg ef muistb¾lg migtrfe nie fjlr c¾Ķsbml, ef mfusf ni ef jfylr pfrti ni ef bgciebmbnfn ig ef ^birrf, bgmeubnf ef ni els prlpbls sfgtls. Bgmeusl Oisumrbstl, sb `ijls ni mriir f sus bgt irpritis, i¾ rpritis, ivbt¾ ivbtl¾ ef muistb¾lg lg mljpeitfjigti y gl nio¾l gb ugf pfefhrf ni virnfnirf ku¾Ķf pfrfef `ujfgbnfn `ujfgbnfn,, muyfprilmupfmb muyfprilmupfmb¾lg ¾ mlgstfgtif`lrf, mlgstfgtif`lrf, mljl fgtis, fgtis,

 

6>

 

@fmin ie Fjlr 

is trftfr ni `fmir ie fjlr c ¾Ķsbml. Ie jis¾ jis¾Ķfs, plr `fhir iebjbgfnl ef sixufebnfn ni sus igsi˕gfgzfs tbigi jum`l ni qui nfr muigtf, ¼gl is mbirtl< „sb mriijls f sus bgt¾iirpritis. rpritis. Els sfgtls si jfgtuvbirlg ebjpbls ni jfgls, cuirf nie elnl nie virnfnirl fjlr ig qui els `ljhris y juoiris mlrrbigtis tbigig qui vbvbr. Nbls is sustmbigti, nboirlg. ¼Is isl virnfn sb gl iris ug sfgtl< ¼Is isl virnfn pfrf t¾Ķ< ¼L t¾u nisifs `fmir ie fjlr y tfe viz sigtbr fekl nbvbgl y purl ig ieel, el mufe sfhis qui nihi ixbstbr y nihi sir igmlgtrfnl< Els sfgtls fhfgnlgfrl istl. Fhfgnlgfrlg ie hignbtl pefgitf pefgi tf ^bir ^birrf. rf. Lptfrlg Lptfrlg plr sfebrsi sfebrsi ni ef rifeb rifebnfn nfn nie fjlr ig ef ^birrf i `bmbirlg ie fjlr ig ltrl sbtbl nlgni gl `fy gimisbnfn ni fjlr.. Ie fjlr si gimisbtf fqu¾Ķ , ig ef ^birrf, y ijpbizf igtri tu¾ y fjlr yl, `ljhri y juoir. Ie fjlr gl el gimisbtf Nbls, qui, ig fqu¾ie ltrl sbtbl, is ef cuigti nie fjlr. ]b t¾u qubiris ismfpfr `fmbf Nbls ig tu fjlr, y niofr ftr¾fs fs fe `lj-

Hfrry Elgk 

 

69

 hri f efiejuoir, juoir Nbls fyuni. ^ign ^ignr rfs f¾ s qui vlevirnihir¾ pfrf fg pfrfy vir irrlr, ni tu ti fjlr, mljl tlnls els sfgtls fpfkfrel1 g `fmir f su tbijpl. Ie `ljhri y ef juoir gimisbtfg isti fjlr fjlr,, isti fjlr nbvbgl, ig jinbl nie f`lrf ig ef ^birrf, gl ig ltrl sbtbl nlgni yf el `fy y ieels gl ist¾fg. f g. R s¾lel t¾u y yl ougtls plnijls `fmir isi fjlr, isi Nbls, fqu¾Ķ. Is istf cfetf ni fjlr l cfetf ni Nbls igtri glsltrls el qui `f eeivfnl fe jugnl ni `ly fe hlrni ni ef fgbqubefmb¾lg lg plr su prlpbf jfgl. Fnij¾fs, fs, istls `ljhris y juoiris sfgtls ―vuietls `fmbf ltrl jugnl‚ jugn l‚ nismfrkf nismfrkfrlg rlg slhr slhrii ef `ujf `ujfgbnfnsu gbnfnsu prlp prlpbl bl `lrrbhei `lrrbhei sigtbnl sigtbnl ni muepfhbebnfn ni qui `fmir ie fjlr c¾Ķsbml irf pimfnl. Yg pimfnl

mlgtrf ie ^bijpl pfrf `fmir ie fjlr l  pfz  igtri s¾ s¾Ķ. ¼^i ¼^i nbol fek fekug ¾ sfgtl fekugf viz m¾ljl ljl nihis `fmir ie fjlr1 isl qui is ie lrbkig ni tl tlnlfjlrslhr nlfjlrslhrii ef ^birr ^birrf, f, bgm bgmeu eusl sl niefjlr niefjlr niNblspuist niNblspuistl l quitlnls quitlnls glsltrls,, sfgtls bgmeu¾Ķnls, `ijls gfmbnl ni tfe fmtl< ¼Is bgtiebkigglsltrls ti bkglrfr qui ie j¾ jfs f¾ s nuemi ni els sigtbnls gfturfeis qui nls siris `ujfgls puinig prlnumbr fqu¾Ķ ig ef ^birrf puini sbkgbstmfr ugf rifebnfn plsbhei< ¼Gl is isi ie eukfr lhvbl pfrf ijpizfr f husmfr ie fjlr nbvbgl qui tlnls, bgmeusl els sfgtls, plnijls mljpfrtbr< ¾ sir `uEls sfgtls gls nbmig qui fjijls f Nbls, el mufe gbgkug jfgl puini `fmir plr ug fmtl ni su vleugtfn. ¼M¾ljl ljl puinis fjfr sb gl fjfs< ¼Vu¾ ¼Vui¾ tbpl ni ix`lrtfmblg ¾ is isf< ¼Vu¾ ¼Vui¾ nbr¾ nbr¾Ķfs sb ti nboirf ―tig `fjhri‚ mufgnl gl tuvbirfs `fjhri< L tfe viz si ti `f nbm`l qui fjfsis fjfsis f tlnl ie jugnl. jugnl. ¼M ¼M¾ljl l¾ jl puinis fjfr f tlnl ie jugnl< ¼Fjfs t¾u f tlnl ie jugnl< ¼Tuinis `fmirel< ¼Is tlnl ie jugnl tfg fnlrfhei< ¼Xifejigti fjfs f tus igijbkls< ¼Ei nbobsti f tu gb˕gl `ly jbsjl „gl ig efs uetbjfs u ¾ etbjfs Gfvbnfn Gfv bnfnis„ is„ qui fji fe qui ei pikf< @ly, @ly, mufgnl mufgnl fekubig fekubig si ti mruzi jbrf f vir sb ei fjfs. ]ifjls mefrls, sifjls `lgistls mlg glsltrls jbsjls. jbsjls. F tlnls gls kustfr¾Ķf fjfr f tlnl ie jugnl, pirl, plr cfvlr, ¼plnijls ijpizfr mlg guistrf guistrf pfriof< Vubz¾fs fs nbr¾Ķfs qui istf i¾ stf is ef tfrif? fjfr f tlnl ie jugnl jugnl f pisfr pisfr ni guistr guistrfs fs tignigmbfs tignigmbfs fe nisfjlr. nisfjlr. Gl, gl `fy tfrif, gl `fy nbstmuetfn, gl `fy nihiris ig ie fjlr. Bgtigtfr fjfr fjfr ml mljlnihiris jlnihiris sikubref sikubref clr clrjffutlfvirk jffutlfvirklgz lgzfgt fgti, i, eeigf eeigf ni sigsig¾ gl is ef clrjf tbnl ni muepfhbebnfn, vbrfnf `fmbf ltrl jugnl.   Isf ni ijpizfr f fjfr. fjfr.

stirgl. ¼Mu¾ plr ie qui sibglmigtis, frn¾Ķf ig iey bg frn¾ ¼Mu fgtls f¾ gtls hbeelgis ni jum`fm`ls y jum`fm`fs `ljhris y juoiris, `fg sucrbnl ie bg stirgl ni ug sigtbnl ni muepfhbebnfn sixufe y f¾ug sucrig nihbnl f ef cfetf ni mlrfoi pfrf fjfr qui tuvbirlg els sfgtls< ―Nbls ji `bzl m¾iebhi, iebhi, pirl gl `ly‚ „rizfhf ]fg Fkust¾Ķg. ¼Tlr qu¾i gl ei pbnb¾l f Nbls qui ei igsi˕gfsi plr qu¾i fjfhf f efs juoiris tfgtl qui gl si pln¾ pln¾Ķf jfgtigir feiofnl ni ieefs, ig eukfr ni rizfr plr ug bnife bgtieimtufe qui sbjpeijigti sbjpeijigti gl irf virnfn< Ig mufequbir mfsl, ¼ni nlgni ¾ sfm¾ sfml¾ ef bnif ni qui nihir¾ nihir¾Ķf sir m¾ miebhi< i¾ ebhi< Ni ltrl futl-tlrturfnl futl-tlrtu rfnl sfgtl l sfmirnlti, sbg nunf. Fs¾Ķ , els sfgtls, j¾Ķstbmls y fsmitfs ni tlnfs efs gfmblgis fhfgnlgfrlg ef plhri jfsf ni siris `ujfgls qui eum`fhfg, y f ug ¾ eum`fg,

ijpbizf f sfjfr fjlr, qui is el .qui t¾u y`fy ef jfylr¾]i Ķf ni glsltrl glsltrls ig ef`fmbignl ^birrf ^birrf yfie quirijl quirijls s `fmir. `fmir Tirl qui fprignir f `fmir ie fjlr mlrrimtfjigti, sbg futl-bgnuekigmbf, sbg  husmfr sftbscfmmb¾lg lg ijlmblgfe y futl krftbstmfmb¾lg. lg. Nispu¾is is ni qui `fyfs fprignbnl f `fmir ie fjlr c¾Ķsbml y `fyfs ijpizfnl f rimljplgir tu `fel nlrfnl nismuhrbr¾fs fs qui `fs fprignbnl f fjfr f tus sijiofgtis, f fjfr f tus igijbkls, f fjfr f Nbls y f t¾ t ¾Ķ jbsjf. Ig juy plmfs juoiris ist f¾ ef jbtfn supirblr nie muirpl, plr igm igmbj bjff nief mbg mbgtu turf, rf, bgt bgtikr ikrfnfmlg fnfmlg ef jbtfn jbtfn plrnihf plrnihfolni olni ef mbg mbgtur turf. f. Ef pfrti supirblr, ie tlrsl nlgni istfg f¾ g sbtufnls els pim`ls y ie peixl slefr, slefr, vbhrf mlg ugf igirk¾Ķf juy st gf ni fjlr. Isti is ie fjlr jfs f¾ s  stgl qui `fy ig ie muirpl. Ei nf eim`i fe gb ˕ gb ˕gl y mlgtbigi el qui

 

63

 

@fmin ie Fjlr 

Hfrry Elgk 

 

6;

is ug fjlr purl sbg tbgti ni sixufebnfn. sixufebnfn. Isti fjlr fjlr si sbigti sbigti mlg crimuigmbf mljl ug nisil ni el bgfemfgzfhei, ug fgsbf ni purizf y ni hieeizf bnife. Is ie bjpuesl trfs ef bnif nie fjlr peft¾l lgbml. gbml. Istf pfrti supirblr nie muirpl is ie plel supirblr nie fjlr. Ie plel bgcirblr nie fjlr, plr nihfol ni ef mbgturf, ist¾ istf¾ igclmfnl ig els kigbtfeis, pirl ef igirk¾Ķf ni isti fjlr ist¾f mlgtbgufjigti prisigti tfjhb¾iig g ig ef pfrti bgcirblr trfsirf, ig ef hfsi ni ef ispbgf nlrsfe, gfekfs y pbirgfs. ]b ist¾ffss juy qubitf eeikfr¾fs fs f fbsefr ef mefrf sigsfmb¾l lg g ni istf igirk¾Ķf. Mufgnl si ef pirmbhi fs¾Ķ , sbg fslmbfmblgis fslmbfmblgis sixufeis ijlmblgfeis, isti fjlr bgcirblr si pirmbhi tfg purl mljl ie fjlr supirblr ixmiptl qui ug plml j¾fs fs krfguelsl l tfgkbhei ig mufgtl f sigsf¾ pirl isl gl nitrbji ni su isigmbfe hieeizf y purizf, puis istf mb¾ mblg, igirk¾Ķf, ieiv¾ffgnlsi gnlsi plr efs pbirgfs nisni ef prlpbf ^birrf is purf vbtfebnfn l cuirzf vbtfe fgtis ni qui ef ijlmb lg, l¾ g, sixufebnfn l sigtbjbigtl igtrig ig ieef. Ef cugmb¾lg lg nie `ljhri, mljl prbgmbpbl jfsmuebgl, jfsmuebgl, is ef ni ugbstmfr istfs nls plefrbnfnis ig ef juoir ni clrjf qui su sbstijf igtirl ﬈uyf ebhrijigti y mlg ug sigtbnl ni rifebzfmb¾ lg lg ni fjlr nbvbgl. Istf ugb¾lg lg ni ef nbvbsb¾lg lg supirblr i bgcirblr nie muirpl `ujfgl, istl is, el bnife ig el tirrigl, el bgfemfgzfhei ig el femfgzfhei, prlnumi ugf ugbmf ¾ mlrrbigti ni fjlr nbvbgl l ni nlrfnf igirk¾Ķf rfnbfgti. Mufgnl istl si mlgsbkui, ef juoir si ri¾ugi ugi mlg su virnfnirl sir lrbkbgfe c ¾Ķsbmfjigti, psbmle¾ psbmlelkbmfjigti ¾ y ispbrbtufejigti. ispbrbtufejigti. ]u nismlgtigtl mlgt igtl nis nisfpfr fpfrimi imi y yf gl nipigni nipigni ni su trfhfol, trfhfol, frti, jftirgbnf jftirgbnfn n l mufequbir ltrf fmtbvbnfn ixtirgf pfrf tigir ug sigtbnl ni futlrrif-

bgtigtl cutbe ni `fmir ef mlgixb¾ mlgixblg. ¾ Tirl si ei ismfpf. Fs Fs¾¾Ķ , pirjfgimi vbrtufejigti nbvbnbnf ig nls pirslgfs `fstf qui  st gfejigti, fhfgnlgfgnl ie sixl ig ef nisbeusb¾lg lg ni ef vioiz, vbvi ugf ispimbi ni jinbf vbnf ni fjlr bnifebzfnl ig su jbtfn supirblr. supirblr. Ef crbkbniz ig ef juoir is mfusfnf plr ef cfetf ni ugb¾l lg g nie fjlr ig su prlpbl muirpl. ^fjhb¾ig ig fyunf f mfusfr bjpltigmbf ig ie `lj hri l su bg`fhbebnfn ni tigir ugf irimmb¾l lg. g. Ef clrjf clrjf ni rislevir rislevir istls prlheijfs si br¾f fmefrfgnl f jinbnf qui mlgtbguijls. Tfrf qui ie `ljhri y ef juoir ni `ly n¾Ķf puinfg `fmir ie fjlr ni clrjf `irjlsf y nbvbgf is gimisfrbl qui fjhls bgnuzmfg ug mfjhbl cugnfjigtfe cugnfjigtfe ig su pigi l vfkbgf. Fjhls, pigi y vfkbgf, l, j¾fs fs ispim¾ĶĶst stmfjigti, fquieef pfrti nie mirihrl qui els mlgtrlef, tbigig qui sir mlgsmbigtijigti ebhirfnls nie bgmlgsmbigti nie pfsfnl, istl is, ni tlnls els ` fhbtls, f¾ hbtls, prioubmbls, prioubmbls, i bkglrfgmbf slhri ie fmtl nie fjlr kfgfnls plr ef ixpirbigmbf nie pfsfnl.

ebzfmb¾lg l prlp¾l lsbtl. sbtl. Tuini mlgtbgufr mlg isls lhoitbvls pirl yf gl istfr¾f fpikfnf f ieels mljl ugf gimisbnfn. ^lnf rifebzfmb¾lg lg plsbhei istfr¾f ig isti ylkf l ugb¾lg ni virnfnirl sir l nbvbgbnfn. Ig ie jugnl qui gls rlnif puini virsi mu¾fg fg rfrl is qui ef ju oir si igmuigtri ig isti istfnl, isti istfnl gfturfe lrbkbgfe. Ef vir¾ nfnirf jltbvfmb¾ jltbvfmblg l¾ g sixufe ni ef juoir is `fmir ef nbvbgf mlgixblg jinbfgti ie `ljhri. Ie nisil ni tigir gb˕gls gls is simugnfrbl y is ug sustbtutl nie ltrl. Mljl ef mlgixb¾lg nbvbgf si `fmi tfg rfrfjigti, gbgkugf juoir ni `ly is ieef jbsjf. Ieef pirjfgimi ef jfylr pfrti nie tbijpl ig ef rlj¾fgtbmf fgtbmf jbtfn supirblr ni su muirpl fg`iefgnl el bgfemfgzfhei y pirb¾ pirbl lnbmfjigti ¾ nbmfjigti l prljbsmufjigti tljfgnl pfrti ig sixl ig ug

igtrikfrgls mljpeitfjigti mljpeitfjigti l qubz¾ qubzf¾ plnfjls pirnir fekl, plnfjls sir `irbnls. Fs¾Ķ , tlnls oukfjls oukfjls f muhbirtl1 ie jbinl jbinl is fhugnfgti. fhugnfgti. R ni tlnfs clrjfs, yf gl sfhr¾ sfhr¾Ķfjls mljl ¾ nfrel tlnl fe `fmir ie fjlr1 tfjhb¾ig ig `ijls levbnfnl isl. ¼Mlg mu¾fgtf fgtf crimuigmbf els igfjlrfnls sbigtig ie bjpuesl bjpirblsl ni nfrel tlnl, quirir rfskfrsi f s¾Ķ  jbsjls y fhrbrsi y sbg ijhfrkl gl plnir< ^¾u nihis `fhir tigbnl isi sigtbjbigtl ig fekugf lmfsb¾lg. ¼]ir¾ ¼]ir¾Ķfs mfpfz ni nfrei tlnl f tu fjfgti f`lrf ig isti jljigtl sb tuvbirfs tuvbirfs ef lmfsblg< ¾ Ef rispuistf is ―gl‚. ^bigis ef lmfsb¾l lg g mfnf viz qui `fm¾ibs ibs ie fjlr y tlnfv¾Ķf gl el `fs mlgsikubnl ¼virnfn< @fmir ie fjlr `ly n¾ n¾Ķf is ug mljprljbsl, ef fmiptfmb¾ fmiptfmblg ¾ ni el

ixpirbigmbf is ie pfsfnl. Tlnijls fprignir ir mufequbir mlsf plrEf ixpirbigmbf ixmiptl m¾ljl ljl `fmir ie fjlr.fprign Ie fjlr gl vbigi ni ef ¾ mtbmf l ef ixpirbigmbf. Ie fjlr is. Ie muirpl gl tbigi qui fprigpr¾ prffmtbmf nir m¾ljl `fmir ie fjlr1 `fmi ie fjlr ni clrjf gfturfe. El qui si fprigni ni ef ixpirbigmbf ni `fmir ie fjlr gl is m¾ljl ljl `fmir ie fjlr sbgl m¾ljl mubnfrsi ugl jbsjl1 m¾l ljl jl prlyimtfrsi f sfevl y fstutfjigti fstutfjigti y prltikirsi fe jbsjl tbijpl. Istl, plr supuistl, is ug fmuirnl l mljprljbsl. mljprljbsl. ]bjpeijigti gl ti puinis prltikir,, gl puinis tigir gbgkugf risirvf ni gbgkug prltikir ¾ tbpl y `fmir ie fjlr. Tirl fs¾ fs¾Ķ is mljl tlnl ie jugnl `fmi ie fjlr `ly n¾ n ¾Ķf. Ef ixpirbigmbf, ie pfsfnl, gls `f igsi˕gfnl gfnl f tigir mubnfnl. Gl

 

60

 

@fmin ie Fjlr 

Hfrry Elgk 

 

62

jiolr qui si puini `fmir hfol efs mbrmugstfgmbfs. R prlnumi el ji olr pfrf els fjfgtis. Ef jiolr sigsfmb lg l¾ g qui mfhi ispirfr ni ug mljprljbsl? sftbscfmmb¾lg1 ug plhri sustbtutl nie kelrblsl, mlgtbgul sigtbjbigtl nie fjlr c¾Ķsbml `im`l y nfnl sbg mlgsbnirfmb¾lg lg ni ugl jbsjl, sbg mljprljbsl, sbg risirvfs, sbg prltioirsi jbigtrfs ugl si ixprisf. Isf sigsfmb¾lg ni sftbscfmmb¾lg lg frrleefnlrf qui eis `fmi f tlnls quinfrsi nlrjbnls nispu¾ nispuis i¾ s ni `fmir ie fjlr ist f¾ pirslgbstmfnf ig ie jugnl plr ie nbls nie fjlr mrifnl plr ie `ljhri (gl ef juoir)? lrkfsjl. Ie `ljhri ist¾ istf¾ elml plr ie lrkfsjl y, ef juoir, ef prlpbf nblsf nie fjlr, bgcimtfnf i bg﬈fjfnf plr ef elmurf nie `ljhri, ijpiz¾l f fnlrfr isi cfesl nbls. Mljl sb ―mlrrirsi‚ cuirf ug sbkgl ni fjlr. F mufequbir fgbjfe puini `fm¾irsiei irsiei iyfmuefr sbg qui isl sif ug sbkgl ni fjlr. Tirl gl is plsbhei fjfr sbg fjlr. fjlr. Fs¾Ķ puis, gl gls igkf˕gijls l

purf mljl pfrf istfr prisigti mljl ieef jbsjf ig ie fmtl nie fjlr sbg ug s¾lel lel pigsfjbigtl ig su mfhizf, tignr¾f ug lrkfsjl ni clrjf gfturfe y sbg iscuirzl. Igtlgmis gl tbigi qui  bgtigtfrel , lmurrbr¾ lmurrbrf¾ ni clrjf `irjlsf, niebmblsfjigti f trfv¾is is nie plnir nie fjlr, ie plnir nie pigi fjfgti prlcugnl ig su bgtirblr. bgtirblr. @ly n¾ n¾Ķf ieef puini tigir ug lrkfsjl y fpigfs gltfrel. gltfrel. Ef `f hbebnfn ni sigtbrel, ef mlgmbigmbf ni fjlr, fjlr, vbigi ni su vfkbgf, pirl ist ist¾f¾ tfg mfrkfnf ni pfsfnl, tigsblg l¾ g y ijlmblgis qui yf gl is mfpfz ni eeivfr su ftigmb¾lg lg fee¾Ķ  fhfol, ispimbfejigti ig ef jbtfn supirblr mirmf ni ef mirvbz. Ieef ist¾f vbrtufejigti nis-sigsbhbebzfnf fee¾Ķ y isl ijpilrf mlg mfnf kigirfmb¾lg. lg. Ig mlgsimuigmbf ef juoir tbigi j¾fs fs sigsfmb¾lg sigsfmb l¾ g pefmigtirf ig ef jbtfn bgcirblr ni ef vfkbgf qui ig ef supirblr. Nihbnl f qui ie `ljhri yf gl puini eeikfr ig ie fjlr f efs pfrtis j¾ffss prlcugnfs ni ef vfkbgf, mirmf nie ofrnbg ispbrbtufe nlgni

gls nioijls igkf  ˕gfrismum`fgnl. j¾ jfs1 f¾ s1 sb qubiris ug lrkfsjl vi y jfst urhfti1 ¾ sb qubiris fjlr,igkf ˕ sbkui st Ig ie `ljhri, iyfmuefr fgtis ni `fhir `im`l ie fjlr el su mbigti pfrf rimlkir efs igirk¾ igirk¾Ķfs j¾ jfs f¾ s stgfs ni ef juoir is keltlgir¾ keltlgir¾Ķf nisprlvbstf vbstf ni fjlr. fjlr. ―Mlr ―Mlrrirs rirsi‚, i‚, ig ef juoir, juoir, is c fmbe f¾ mbe y gfturfe, nuemi y trfgsclrjfnlr,, slel trfgsclrjfnlr ¾ mlg qui ie `ljhri y sus ixpirbigmbfs prltimtlrfs ei nbisig ef lplrtugbnfn ni sir gfturfe y ―mlrrirsi‚ ni clrjf gfturfe. Tirl ie `ljhri, jinbfgti su iklbsjl f trfv¾is is ni ef `bstlrbf ugbnl f ef fmtbtun tbtiritismf ni ef juoir, ef `f igsigfnl ˕ igkf˕g¾fgnlfgnl¾ ni ef clrjf ef pfrf qui pirsbkf ie lrkfsjl, pfrf nisvbfr su ftigmblg ni `fmir ie fjlr qui ie i¾ e gl puini nfrei.

risbni efstvirnfnirf nblsf nie fjlr, pirjfgimir fee¾  el`fmir, su mbigti y mlg su mbigti futlrbnfn mljl pfrfy `fmir el qui nihi ie ¾ie `f vbrtufejigti trfbnl ef sigsfmb¾lg lg „y lrkfsjl„ ni ieef f ef pfrti ¾ ef `f `im`l mlgmigtrfr su ftigmb¾lg ig ie fgtirblr ni ef vfkbgf.   Ie me¾Ķtlrbx, qui ist¾f mirmf ni ef igtrfnf. @f `im`l istl ni nls clrjfs? clrjfs? jinbfgti jinbfgti ef pirsbstigt pirsbstigtii iyfmuiyfmuefmb¾lg prijfturf, bgjinbftfjigti nispu¾is is ni igtrfr, y jinbfgti ef istbjuefmb lg l¾ g pirsbstigti nie me¾ me¾Ķtlrbx mlg sus ninls pfrf mljpigsfr plr ie lrkfsjl qui ieef gl tbigi. Tlml f plml ie i¾ e `f mlgvirtbnl ef sftbscfmmb¾lg mebtlrbfe „ie mljprljbsl prlj bsl mebtl mebtlrbfe rbfe„ „ ig ie primbl ni `fmir ie fjlr. fjlr. Ieef sfhi qui

]b pirsbkuis ug lrkfsjl gl puinis sir mlgsmbigti nie sigtbjbigtl ni fjlr. ]b iris ug `ljhri qui trftf ni jfgtigir ug lrkfsj lrkfsjl, l, tfjplml puinis sir mlgsmbigti nie fjlr. ]b iris ugf juoir qui mrii qui ie lrkfsjl is bjplrtfgti fe `fmir ie fjlr y gl puinis tigir ugl, ti sbigtis prbvfnf ni fekl l muepfhei y gl puinis mlglmir ef sigsfmb¾lg lg nie fjlr. L, mljl juoir, qubz¾fs fs rigugmbis f trftfr ni igmlgtrfr mlgt rfr fjlru lrkf lrkfsjl sjl,, niofgnl niofgnl ni `fmirie fjlrmljl `f lmurrbnl lmurrbnl mlg tfgtfs juoiris. R ni guivl ti pbirnis ef jfrfvbeef y kelrbf nie fjlr y f t¾ t¾Ķ jbsjf. Ef juoir, mufgnl `f fprignbnl f gl bgtigtfr j fs f¾ s `fmir ie fjlr, mufgnl yf gl is niseujhrfnf l igkf˕gfnf gfnf plr ie lrkfsjl y si ri`usf f mlpuefr mlg ug pigi ijlmblgfe, mufgnl is el sustmbigtijigti

gl is fjlr, pirl ¼qu¾i ltrf mlsf puini puini ieef `fmir< `fmir< ¼qu¾i ltrf mlsf ¾ s, nihbnl fe crfmfsl nie `ljhri ig fjfref mlrrimtf`fy `fy

 

@fmin ie Fjlr 

vfkbgf usfnf plr gujirlsls pigis ijlmblgfeis mljbigzf f rifmmblgfr mljl els prlpbls pigis, `fmb¾ignlsi ignlsi nurf, ikl¾Ķstf y prinfnlrf1 si mlgmigtrf ig lrkfsjl, gl fjlr fjlr.. Jbigtrfs Jbig trfs qui istfgnl istfgnl ebhr ebhrii ni ijlmblg ijlmblgis, is, nihbnl nihbnl f ug pigi nisfnisfrrlee¾fgnlsi fgnlsi ig fjlr y mlgsmbigmbf, ef vfkbgf pbirni su risbstigmbf y si `fmi hefgnf, kigirlsf, sigmbeef, sigmbeef, cffmbe, ¾ mbe, sbg ixbkigmbfs y trfgqubef trfgqubef.. Ie lrkf lrkfgl ¾ gl ciji cijigbglni gbglni fjlr fjlr is isigm isigmbfej bfejigtipfsbvl igtipfsbvl i bglmigti bglmigti11 fprigfprig¾ Ie pigi is ie kuru l jfistrl ni tlnls sus jfels ` fhbtls f¾ hbtls nie vfr¾ vfrlg. ni ef vfkbgf pfrf hbig l pfrf jfe. Nurfgti ie fmtl, ugf vfkbgf qui `f sbnl `im`f `fjhrbigtf plr els pigis irr¾lgils, lgils, kigirf juy plmf mlgsmbigmbf ni fjlr pfrf ef prlpbf juoir plrqui ef mlgsmbigmbf l pefmir igkignrfnl ist ist¾f¾ hfsfnl ig ugf sftbscfmmb¾l lg g ijlmblgfe tijplrfe. Istl ei mfusf ugf prlcugnf bgciebmbnfn bgtirblr. Ie qui sif l gl prljbsmuf (el mufe is slefjigti ugf h¾usquinf nisispirfnf nisispirfnf ni fjlr) is brrieivfgti. Ef vfkbgf risĶ

plgni sik ¾`f sif ef igirk igirk¾¾f ni fquieel qui `f privbfjigti igtrfnl ig ieef l efug bgclrjfnl. Ie mlgtfmtl mlg ug pigi purb stmfnl ni ijlmb¾lg lg l bgmeusl mlg ugl qui ist¾ istf¾ ijpizfgnl f purbstmfrsi, mljbigzf ie prlmisl purbstmfnlr ig ef vfkbgf. Bgmeusl ugf vfkbgf vbrkig `ly n¾Ķf ist¾f rieftbvfjigti tigsf mlg pfsfnl pirslgfe l ijlmb¾l lg. g. Istl prlvbig prlvbigii ni efs bjfkbgfmb bjfkbgfmblgis lgis sixufeis l ijlmblgfeis ni ef m`bmf y ni ixpirbigmbfs riefmblgfnfs, efs mufeis puinig bgmeubr jfsturhfmb¾lg lg y jfgbpuefmb¾lg lg jfsmuebgf. ^fjhb¾ig ig fqu¾Ķ , tfg prlgtl mljl ef vbrkig is pigitrfnf pefmigtirfjigti plr ug pigi, istl is, mufgnl misf ie nlelr ni pigitrfmb¾lg lg qui ef jfgtbigi jljigt¾ jljigtffgifjigti ¾ gifjigti ig ie prisigti, ieef usfr usfr¾f¾ istf sigsfmb¾lg lg pefmigtirf pfrf ijpizfr f sl˕gfr gfr ig isfs vbiofs bjfkbgfmblgis y ijlmblgis y gl mlgsikubr¾ mlgsikubrf¾ pirjfgimir mlg ef jfrfvbeef nie fjlr qui su vfkbgf ist¾f `fmbignl ig ie prisigti. ]bg ijhfrkl, ef tigsb¾lg lg h¾fsbmf fsbmf ni ef vfkbgf vbrkig si nihi f bkglrfgmbf nie fjlr. Ig ie pfsfnl, mufgnl ie tbijpl y ef rfzf `ujfgf irfg juy o¾l lvigis, vigis, tlnf juoir vbrkig mljprignb¾l ie fjlr plrqui irf  fjl  fjlr. r. Gl `fh¾Ķf bkglrfgmbf nie fjlr ig su mlgmbigmbf plrqui gl `fh¾Ķf ijlmb¾lg ig su vfkbgf. ]u cfetf ni ixpirbigmbf c¾Ķsbmf gl ei mfusfhf tigsb¾ tigsblg l¾ g plrqui ieef mljprign mljprign¾¾Ķf ie fjlr fgtis ni tigir qui `fmirel, fekl qui gl plnijls mlgmihbr `ly. `ly. Ieef istfhf ebhri ni ef bkglrfgmbf ijlmblgfe, efs bjfkbgfmblgis brrifebstfs ni fjlr ig efs

 

Hfrry Elgk 

89

qui bgnuekig tlnfs efs v¾ v¾Ķrkigis ni `ly. Efs v¾ v¾Ķrkigis `ly n¾ n¾Ķf futlj¾ futljftbmfjigti f¾ tbmfjigti ispimuefg l cfgtfsifg sl hri ie fjlr plrqui yf gl igtbignig ie fjlr l f s¾Ķ jbsjfs. Fnij¾fs, fs, gl `f `fhbnl virnfnirls virnfnirls jfistrls l kurus ig ef ^birrf pfrf bgstrubreis fgtis ni qui rimbhbirfg efs bjprisblgis irr¾lgifs lgifs f trfv¾is is ni ef ixpirbigmbf c¾Ķsbmf. ]bg ef mljprigsb¾lg lg nie fjlr efs v¾Ķrkigis ijpizfrlg f bjfkbgfrsi el qui is ie fjlr c¾Ķsbml y isl kigir¾l ijlmb¾l lg g vfkbgfe, tigsb¾ tigsblg l¾ g l `bstirbf. @ly, mlg tfgtl tbijpl l pfsfnl ni ef rfzf ig ie muirpl `ujfgl, ef vfkbgf ni ef gb˕gf gf is yf pltigmbfejigti ijlmblgfe fe gfmir. Nispu¾iiss ni ef puhirtfn, mufgnl ef vfkbgf vbrkig is pigitrfnf, bgclrjfnf l igirkbzfnf plr ug pigi ijlmblgfe, si fmtufebzf ie pltigmbfe ijlmblgfe ni ef m`bmf y igtlgmis sbkuig els prlheijfs ni fjlr usufeis y prinimbheis igtri ieef y ie `ljhri. Ig ie fjlr sbg ijlmblgfebnfn gl `fy prlheijfs ni fjlr igtri ie `ljhri y ef juoir. „„„ Nihijls mljprignir ie pigi y ef vfkbgf ispbrbtufejigti. Fj hls slg lrkfgls l¾ rkfgls ispbrbtufeis y ougtls slg els jinbls ni tlnl ie fjlr slhri ef ^birrf. ]b ie fjlr is Nbls, sb ie fjlr is guistrf prlpbf nbvbgbnfn l ef ixmieigmbf ni ef vbnf, igtlgmis ie pigi y ef vfkbgf slg ie jinbl ni isf ixmieigmbf. ^lnl `ljhri y juoir, tlnf pirmipmb¾lg lg ni fjlr y hieeizf slhri ef ^birrf surki ni ef ugb lg l¾ g nie pigi y ef vfkbgf. Ie fjlr `ljlsixufe, mljl tlnl fjlr, is ug bgtigtl ni rikrisfr fe istfnl lrbkbgfe ig ie qui els prbgmbpbls jfsmuebgl y cijigbgl ist ist¾fg f¾ g ugbnls, ie istfnl ni ugb lg ¾ qui trfgsmbigni pirslgfs y fjlr pirslgfe. Ie pigi is ie j¾fs fs  st gl ni els lrkfgls l¾ rkfgls ni pirmipmb¾lg lg ig ie muirpl nie `ljhri. ^bigi ugf mlgsmbigmbf prlpbf. Is ie  ¾lrkfgl lrkfgl plsbtbvl nie fjlr fmtbvl slhri ef ^birrf. ]fhi pircimtfjigti m¾ljl ljl `fmir ie fjlr y el qui tbigi qui `fmir nigtrl ni ef vfkbgf. Tfrf `fmir ie fjlr mlrrimtfjigti ie `ljhri tbigi qui fprignir f   sir su pigi nurfgti ie fmtl, rignbrsi f su jfylr bgtiebkigmbf. @ly n¾ n¾Ķf ie `ljhri cuirzf sl hri ie pigi su bgcirblr y sixufejigti lhsisf bgtiebkigmbf bgtiebkigmbf ijlmblgfe mlg ie risuetfnl ni qui ie pigi gl puini `fmir ie trfhfol qui nihi.

 

83

 

@fmin ie Fjlr 

Hfrry Elgk 

 

8;

Ig lmfsblgis, sbg ijhfrkl, nurfgti ie mlbtl glrjfe ef mlgmbigmbf nie pigi is mfpfz ni nljbgfr y ie fmtl nie fjlr is slrprignigtijigti huigl y mlrrimtl, pirl isl is ef ixmipmb¾lg. lg. Ef jfylr¾ jfylr¾Ķf ni efs vimis, mljl ie pigi is usfnl mljl ug bgstrujigtl ni krftb stmf¾ ni ef lhsisblg ¾ sixufe nie `ljhri l ni fkrisb¾ mb¾ mblg fkrisblg l¾ g ijlmblgfe y nie futl-levbnl ni ef juoir, ie fmtl nie fjlr vfr¾Ķf igtri sftbscfmtlrbl, jinblmri y nisfstri. ¾ Ef mfvbnfn vfkbgfe riprisigtf ie vfm¾ vfm¾Ķl ig ef juoir1 su fspbrfmblg itirgff ni sir eeig itirg eeigfnf fnf mlg fjlr. fjlr. Ie pigi ripri riprisigt sigtff ie ugbml ¾ fjlr qui ef puini eeigfr. R `fstf qui ie pigi ist¾ istf¾ fee¾ fee¾Ķ nigtrl, ie `ljhri y ef juoir gl puinig istfr mlgtigtls. Ie pigi nigtrl ni ef vfkbgf sbjhlebzf ie rieeigfnl nie iglrji fhbsjl qui si nisfrrlee¾l ig ie tbijpl igtri els nls sixls, ie fhbsjl qui mri¾ mril¾ ie jugnl y plr ie qui ie jugnl mlgtbg uf ¾ gf gfmbign mbignl. l. Ie mfgfe vfkbgfe `fmbf ef ixbstigmbf is igtlgmis ti¾lrbmfjigti lrbmfjigti sieefnl1

ni eukfr. ]b ef gfturfeizf h¾ hfsbmf f¾ sbmf ni ef juoir is fjlr, ¼qu¾ ¼qui¾ ei `f pfsfnl< ¼plr qu¾i ist¾f ieef tfg crimuigtijigti mlgcusf y mfrigti ni fjlr< ¼m ¼m¾ljl l¾ jl mlgtrbhuyi ixfmtfjigti f ef iyfmuefmb l lg ¾ g prijfturf ni su fjfgti y f su bjpltigmbf, su bgfhbebnfn ni tigir ugf irimmb¾lg lg (puis ieef `fmi isl tfjhb¾ig)< ig)< F el efrkl ni els jbeigbls ie `ljhri mlg su pigi `f `im`l plml f plml f ef juoir sixufejigti mljl ie. i¾ e. @f bgnumbnl ig ieef ugf ijlmblgfebnfn ijlmblgfe bnfn sixufe jfsmuebgf, ugf pirslgfebnfn sixufe foigf qui ieef yf gl puini nbstbgkubr ni ieef jbsjf. Ig eukfr ni pirjfgimir sbignl ieef ie purl, sirigl, pfsbvl, gikftbvl prbgmbpbl cijigbgl nie fjlr, hfol su tutief sixufe ieef `f fnlptfnl ugf fmtbtun jfsmuebgf, pfrmbfe, plsbtbvf, fmtbvf, mljpeitfjigti lpuistf f su virnfnirf gfturfeizf. Tlr nihfol ieef pirjfgimi pirjfgimi juoir purf, fjlr purl (sb ieef is mfpfz ni eeikfr tfg `lgnl nigtrl ni su prlpbl sir) pirl ig

ef mfvbnfn y ef jfsf qui ei cfetfhf si h¾ `fg igmlgtrfnl ugllgfeplr ltrlels y ist¾ ffg g mljpeitls. Ef ixbstigmbf mljl usquinf usquinf ni ef ugb¾ vfkfhugnls jfsmuebgl jfsmuebgl y cijigbgl yf gl is gimisfrbf. Tirl ef vbnf, fe bkufe qui ie gfmbjbigtl y ef juirti, mlgtbg¾uf. uf. Bgmeusl ig ugb¾lg, lg, ie pigi y ef vfkbgf ist¾ffg g mlgnigfnls f sipfrfr¾ ist¾ si, puis slhri ie eukfr ni ugb lg istf¾ ef jftrbz, ef jftrbz y vleugtfn ni mrifmb¾lg. Ef jftrbz l vleugtfn is ef cuigti ni ef ixbstigmbf y gl pirjbtbr¾f¾ fe `ljhri l ef juoir nismfgsfr jum`l ougtls ig ef cfz ni pirjbtbr ef ^birrf. Ef jftrbz l vleugt vleugtfn fn gl puini sir eeigfnf ig pfz mljl ef vfkbgf, puis ef jftrbz riqubiri gfmbjbigtl y ixbstigmbf, gl nismfgsl. Fs¾Ķ , bgmeusl jbigtrfs qui ie `ljhri y ef juoir „ie pigi y ef

sus prlyimmblgis sixufeis ig ef supir mbi ieef is f`lrf pfrmbfejigti pfrmbfejigti jfsmuebgf. Ygf mlgsimuigmbf ni istl is qui ig ie mfjbgl `fmbf ie fmtl nie fjlr su ijlmblgfebnfn jfsmuebgf si ixmbtf mljl ef ni  ¾iie. e. Ie icimicimtl bgjinbftl ig ieef is piqui˕gl, pirl ig ie i¾ e is ie¾imtrbml. imtrbml. ^fg prlgtl mljl su pigi `fmi mlgtfmtl mlg ieef istfs mlrrbigtis jfsmuebgfs fetfjigti mfrkfnfs mfrkfnfs si primbpbtfg nie muirpl ni ieef `fmbf ie ni iie ¾ e mljl ugf lgnf ni ixmbtfmb¾lg lg y iie ¾ e iyfmuef prijfturfjigti. Ie ltrl prlheijf nie `ljhri, bjpltigmbf, gl sir mfpfz ni tigir ugf irimmb¾lg, ist¾f mfusfnl plr ugf cfetf ni fjlr l mlgsmbigmbf plr pfrti ni ef juoir tfgtl mljl plr ef ni ie. i¾ e. Fjhls tbigig tbigig ef muepf. Nitr¾ffs Nitr ¾ s ni istl `fy ug `im`l mrumbfe f rimlrnfr? ef irimmb lg l¾ g nie pigi si prlnumi l plr ijlmb¾lg lg l plr fjlr. fjlr. ]bg ijlmb¾ ijlmb¾lg lg l fjlr gl tignr¾f¾ eukfr ugf irimmblg. tignr ¾ Istl lmurri crimuigtijigt crimuigtijigtii mufgnl ig ef pfriof fjhls si fhurrbirlg c¾Ķsbmfjigti ie ugl nie ltrl y tbigig riefmb¾l lg g sixufe plr ug sigtbnl ni lhebkfmb¾lg. lg. ]b gl `fy igirk¾Ķf ijlmblgfe y tfjplml fjlr gb mlgsmbigmbf igtri ieels ig fquie jljigtl, ¾ pirl sb tbigi igirk¾ ie `ljhri gl plnr¾ plnrf¾ tigir ugf irimmblg, igirk¾Ķf ijlmblgfe y gl fjlr gl tignr¾f prlheijf ig tigir ugf irimmb¾l lg. g. Yg pigi ijlmblgfe gl gimisbtf fjlr pfrf tigir sixl, mljl tlnf juoir sfhi. Tirl prlhfheijigti sir¾ sirf¾ ug fsugtl ugbeftirfe. Ie pigi tbigi ugf irimmb¾lg lg ijlmblgfejigti pfrf krftbstmfrsi f s¾Ķ jbsjl, pfrf niofr sfebr ie nisil sixufe l fkrisb l lg ¾ g fmujuefnls qui surkig ni

vfkbgf„ igmuigtrfg nismfgsl y mljpeitbtun ugl ig ie ltrl, ef jftrbz, plr igmbjf, fhslrhi ig s¾Ķ  efs sijbeefs ni ef vbnf y ltrf pfrti bgmljpeitf „ltrl pigi l vfkbgf„ gfmi. Ie pigi is ciebz slefjigti mufgnl istf¾ irimtl nigtrl nie vfm¾ vfm¾Ķl vfkbgfe ni ef juoir. Mufgnl ist¾f irimtl ig ie vfm¾Ķl nie ispfmbl cuirf ni ef vfkbgf, ie pigi is bjpfmbigti, ixmbtfhei, y ijlmblgfe. Ig isti istfnl bggfturfe is gfturfejigti mlgsbnirfnl plr ef slmbinfn mljl lhsmigl y mlg crimuigmbf plr fjhls sixls mljl fjigfzfnlr. Istl is nihbnl f qui ie pigi irimtl cuirf ni su `lkfr gfturfe is ugf prl¾ ni ijlmblg ¾ fkrisbvf l bjfkbgfmb lg yimmb¾lg yimmb l¾ g y pfrf tlnl `ljhri tfe irimmb¾lg is ixbkigti y jleistf. Mlg crimuigmbf iie ¾ e tignr¾f qui jfstur hfrsi pfrf niofr ismfpfr ef prisblg ¾ ni su ixbstigmbf slebtfrbf y cuirf

st

 

80

 

@fmin ie Fjlr 

Hfrry Elgk 

 

82

ef bjfkbgftbvf lhsisb¾ lhsisblg ¾ nie `ljhri plr ie sixl. ]b ef juoir puini plgirsi f s¾Ķ jbsjf ig ef jbsjf mlgnbmb¾l lg g jigtfe (y puini nihbnl f su efnl jfsmuebgl frtbstmbfe) ieels sir¾fg fg mfpfmis ni krftb stmfrsi ie ugl fe ltrl, pirl isl gl sir¾f fjlr. Ef bjpltigmbf gl ixbsti ig ie sigtbnl ni sir ug sbkgl ni nitirbl¾ l nistmbigmbf jfsmuebgf1 jum`ls `ljhris olvigis ¾ rbzfmb¾lg rbzfmb y sfeunf heis sucrig ni bjpltigmbf. ^f ^fjplml jplml is psbmle¾lkbml lkbml ig ef clrjf ig qui els j¾ jiinbmls ¾ nbmls el ixpebmfg. Ef bjpltigmbf is mfusfnf slefjigti slefjigti plr ef cfetf ni ijlmb¾lg lg l ni fjlr. Fs¾Ķ , mufgnl ug `ljhri si `fmi j¾fs fs vbiol y ie vbvbr ei `f qubtfnl fekugfs ni efs ixmbtfmblgis ijlmblgfeis y nihbnl f qui f isfs feturfs yf gl quinf fjlr ig su muirpl l ig ie ni ef juoir, tbigi j¾ jfs f¾ s prlhfhbebnfnis prlhfhbebnfnis ni sir bgmfpfz ni tigir ugf irimmb¾lg. Ef bjpltigmbf l cfetf ni irimmb¾lg lg is ie istfnl gfturfe nie pigi cuirf ni ef vfkbgf. Is ef fkrisb¾lg lg sixufe ijlmblgfe, gl ie fjlr, el

Nisni ie mljbigzl nie tbijpl ieef `f sbnl jfgbpuefnf y fgbjfnf f sigtbr qui ef ixprisb¾lg lg j¾fs fs  st gf ni su fjlr is mljpefmirei sixufejigti. Ef virnfn is oustl fe riv¾is. is. Ef ixprisb¾lg j¾fs fs  st gf ni fjlr is qui ie `ljhri ef sftbscfkf f ieef sixufejigti. Istl ie i¾ e s¾lel ¾ plr ie lrkfsjl y sif el puini `fmir mufgnl levbni su prilmupfmb¾ prilmupfmblg sustmbigtijigti prisigti ig fjlr l nisbgtir¾is is pfrf rimlkir y rimb hbr efs nbvbgfs igirk¾ igirk¾Ķfs ni ieef, qui slg ef j fs f¾ s  st gf ixprisblg ¾ ni su fjlr. Fe igsi˕gfrei f ieef f mljpefmirei y sftbscfmirei f el efrkl ni ef `bstlrbf  ¾ie ie ei `f igsi ˕ igsi ˕gfnl f nisifrei, f prlyimtfrsi f s¾ s ¾Ķ jbsjf sixufejigti. Istl ei eeivf f ieikbr ie `ljhri qui ieef qubiri. Ie nisil y ef ieimmb¾lg lg surkig ni ef ijlmblgfebnfn jfsmuebgf, ie prbgmbpbl fmtbvl ni sfebr `fmbf fcuirf qui `bzl nie jugnl el qui is. Fs¾Ķ , ieef iebki su `ljhri mlg sus bgnumbnfs vbhrfmblgis jfsmuebgfs y mfsb bgvfrbfheijigti iebki ef pirslgf irr¾lgif. lgif. Ef juoir, ig su

qui cuirzf fe ugf irimmb¾ l lg g femfgzf cuirf niefefirimmb¾ vfkbgf. pigi qui risplgni slefjigti fjlr s¾lel lg lg Yg mljpeitf nigtrl ni ef vfkbgf l oustl fgtis ni igtrfr ig ieef. Istl is nihbnl f qui ug pigi qui fjf ni virnfn tignr¾f ugf irimmb¾l lg g slefjigti pfrf rifebzfr ef cugmb¾lg pfrf ef qui cu¾i mrifnl? `fmir ie fjlr. R isl si `fmi nigtrl ni ef vfkbgf, gl cuirf ig ugf juoir bjfkbgfnf l ig ugf mlgnbmb¾l lg g ni ixmbtfmb¾lg lg bgnumbnf plr ef jigti. Ygf vfkbgf fjlrlsf gl tbigi nbstmuetfn ig fnjbtbr ug pigi fjlrlslbgmljpeitf rlslbgmljp eitfjigt jigtii irimtl, irimtl, ie mufepfsfr¾f eu euiklf iklf istfr istfr strjijigti y futlrbtftbvfjigti futlrbtftbvfjigti irimtl pfrf ie prlp¾lsbtl lsbtl nie fjlr. ]bg ijhfrkl, „y istl puini sir bjplrtfgti pfrf ie `ljhri qui ist¾f trftfgnl ni

virnfnir virnfnirl l sir, gl tbvl. nisif fe su `ljhri. `lj hri.fnirl Gllelsir gimisbtf. Ieef isug ie bj¾ prbgmbpb mbpbl l pfsbvl ftrfm ftrfmtbvl . Ig virnfnir virn ieef is mljl fg fg vbvbigti brrisbstbhei qui sbg gimisbnfn ni ieikbr y sbg irrlr ftrfi `fmbf ieef fe `ljhri fnimufnl qui ef fjfr¾f virnfnirf y nbvbgfjigti. nbvbgfjigti. Fe mlgtrfrbl nie `ljhri, ef juoir ig su virnfnirl sir puini ixbstbr sbg riefmblgis sixufeis gb jfsturhfmb¾l lg. g. Ieef ispirf fjlr, gl sixl. Els hih¾ hihis i¾ s `fg sbnl nisni `fmi jum`l su sustbtutl rfmbfe nie fjlr y nie sixl. Ef ugbmf ugbm ¾ f rfzlg ¾ plr ef qui ieef ijpiz¾l f brsi ig igsl˕gfmblgis gfmblgis fe `fmir ie fjlr cu¾ cui¾ pfrf ismfpfr ni ef cfetf ni fjlr ni   ie, i¾ e, qui bhf ig fujigtl fujigtl.. Ef juoir juoir slel ¾ tbigi euourbf plr ie `ljhri mufgnl si

purbstmfrsi f s¾ s¾Ķ jbsjl„ ug pigi purl y fjfgti gl is mfpfz ni tigir ugf irimmb¾l lg g sb gl `fy fjlr l `fy bgsu stmbigti fjlr ig ef vfkbgf ni ef juoir ig fqu¾ fquie i¾ e jljigtl. Istl is, sb ieef ist¾ istf¾ igsl ˕ igsl ˕gfgnl, nbstrf¾ nbstrf¾Ķnf ijlmblgfejigti ijlmblgfej igti l sixufejigt sixufejigtii ixbkigti. ^f ^fee `ljhri gl utbebzf ef bjfkbgfmb¾lg lg mljl `fmig ltrls `ljhris. Tfrf ie `ljhri purl qui fjf ni virnfn ie jljigtl, ie prisigti, ef juoir mlg ef qui ist¾f, f, is sustmbigti ist¾Ķjuel. Ef purizf ni fjlr is istfr j¾ jfs f¾ s fee¾ feef¾ ni ef gimisbnfn ni efs cfgtfs¾ cfgtfs¾Ķfs bjfkbgfrbfs i bgstrujigtls qui ie sixl ijlmblgfe riqubiri.

bnigtb stmf mlg ef ijlmblgfebnfn jfsmuebgf qui `f sbnl clrzfnf slhri ieef. Ef gbgcljfg¾Ķf is ugf vbiof bgvigmb¾lg lg y prlyimmb¾lg jfsmuebgf, fe bkufe qui efs ―six s`lps‚, ef plrglkrfc¾Ķf, y ef prlstbtumb¾l lg. g. Ef cfetf ni fjlr y ef ijlmblgfebnfn jfsmuebgf mljpfrtbnf plr tlnls els mlgmirgbnls is el qui `fmi qui isfs mlsfs mlgtbguig. ¾ Ef juoir `f sbnl iglrjijigti igkf˕gfnf gfnf sixufejigti plr ie  ¾isti ¾ `ljhri1 ¾ `ljhri1 isti ei `f ―efvfnl ie mirihrl‚ pftle¾ pftlelkbmfjigti. R `ly ieef si mlgkrftuef f s¾Ķ  jbsjf plr ie prlkrisl ig rljpir ef nljbgfmb¾l lg g jfsmuebg jfsm uebgff ig ie jugnl. jugnl. Tirl gl si nf muigtf muigtf ni qui   ie i¾ e ef tbigi igkfgm`fnf tfg hbig mljl sbijpri ig su lrk¾fsjbml fsjbml y mebtlrfe suhstbtutl ni `fmir ie fjlr. Fjlr,, gl bkufenfn Fjlr bkufenfn,, is ni el qui si trftfig susprltistfs susprltistfs ixtirgfs. ixtirgfs.

Ef juoir `f fprignbnl f `fmir ie fjlr plr jinbl nie `ljhri, qui gl sfhi m¾ mljl ¾ `fmir ie fjlr. Ie risuetfnl is mfls y mlgcusbl lg. ¾ g.

 

=4

 

@fmin ie Fjlr 

Ef nljbgfmb¾ nljbgfmblg ¾ jfsmuebgf mljigzl¾ ig ie sixl y ig ie sixl mlgtbg uf ¾ sbg nbsjbgumb¾lg. Is ie jugnl jugnl nie `ljhri `ljhri y ¾iiee el mlgstruy¾l mlg ef cuirzf ni ef fkrisb¾l lg g sixufe. Tirl ef juoir gl puini mfjhbfr su plsbmb¾lg sbjpeijigti fhfgnlgfgnl ie sixl l usfgnl ltrls j¾itlnls. itlnls. Ieef els `f prlhfnl tlnls f el efrkl ni ef `bstlrbf y gbgkugl `f cugmblgfnl y gbgkugl cugmblgfr¾f. f. Ie prlheijf is f`lrf mleimtbvl, j¾fs fs fee fee¾f¾ nie femfgmi pirslgfe ni fquieels bgvleumrfnls pfrf qui puinfg rislevirel. ]¾lel lel ef mlgmbigmbf l fmmb¾lg lg nbvbgf puinig fyunfr. Niofnji prikugtfr f ef juoir qui ist¾f ismum`fgnl? ¼^bigis fekugf bnif ni mljl ¾ ebhirfrti ni ef nljbgfmblg ¾ sixufe jfsmuebgf< ¼M¾l ljl jl trfir ni guivl ie fjlr f tu vbnf< ¼M¾ljl ljl `fmir qui tu `lj hri y tu¾ jbsjf ijpim¾iibs bs f fjfr, f `fmir ie fjlr virnfnirfjigti mljl fekl tfgkbhei qui pln¾fbs fbs mrifr ougtls y sikubr mlgstruyignl ¾ bs ougtls< ¼^bigis bnif< ]b tbigis, plr cfvlr nbel. Nbel jbigtrfs ist¾ istiibs f`lrf ig fetl l f fekubig fgtis ni qui yl ti el nbkf. Nbel f`lrf fgtis ni qui tigkfs ef tigtfmblg l¾ g ni, nispu¾ nispuis i¾ s ni qui yl `fhei, nimbr qui yf el sfh¾Ķfs. Tlrqui sb nbmis isl j¾ffss tfrni puinis levbnfrel, gl vfs f mfjhbfr, gl vfs f `fmir ie fjlr. Tfrf trfir fjlr ig tu vbnf sixufe vfs f gimisbtfr ug jlgt¾lg lg ni guivf igirk¾Ķf. Isf igirk igirk¾¾Ķf ijpbizf mlg `lgistbnfn. `lgistbnfn. @lgistbnfn `fmbf tb jbsjf y `fmbf ef vbnf, qui ist¾f trftfgnl ni ffyunfrti. yunfrti. Trbjirl nihis lbrti f tb jbsjf fnjbtbr qui tu vbnf fjlrlsf gl is sustmbigtijigti huigf. Nihis virhfebzfrel. Nbel ni clrjf qui gl `fyf ismlgnbti, gb ismfpi psbmle¾lkbml. Gl is sustmbigt mbigtii sfhirel plr nigtrl. nigtrl. Isf is ef clrjf ig qui si juiri ie fjlr igtri igtri fjfgtis. Tbigsfg qui is sustmbigti sfhir plr nigtrl qui fjfg y qui yf gl tbigig qui nimbrel. Igtlgmis, mufgnl yf is nijfsbfnl tfrni sleelzfg y krbtfg su fjlr, pirl ef puirtf yf nb¾ nbl¾ ie klepfzl y ef mfsf ist ist¾f¾ vfm¾ vfm¾Ķf. Nihis nimbrel f`lrf ni clrjf qui tlnl tu sir el lbkf. ]ikugnl, sb vis ef virnfn ni el qui `i nbm`l fmirmf nie fjlr, nihis nimefrfrti f tb jbsjf qui is virnfn. ^irmirl, nihis fnjbtbr fgti t¾Ķ  jbsjf qui gl sfhis qu¾i `fmir pirslgfejigti pfrf rislevir ie prlheijf, qui iris bjpltigti, f gl sir tljfgnl tlnfs efs vbiofs jinbnfs qui els siris `ujfgls, ig su nisispirfmb¾lg, lg, `fg tljfnl mlg hfstfgti plml  plml  ixbtl i¾ xbtl nisni qui plr prbjirf viz ie `ljhri y ef juoir si igfjlrfrlg y ie tbijpl l ef ijlmb¾lg lg ijpizfrlg f jitirsi igtri ieels. ]¾ ]i¾ `lgistf. ]b yf mlglmis ef sleumblg, ¾ ¼plr qu qu¾i¾ gl ef `fs

Hfrry Elgk 

 

=6

eeivfnl f mfhl< R sb tbigis ef rispuistf ¼plr qu i¾ istfs ismum`fgnl istl< Is virnfn qui ugf viz fjhls, `ljhri y juoir, supbirlg m ljl l¾ jl `fmir ie fjlr. `fmir fjlr. ]b ist¾fbs fbs ismum`fgnl ef virnfn ni el qui istly nbmbignl, ismljigzfnl qui gl s¾lel lel fist¾ fbs fbs ebstlsRpfrf rimlrnfrqui ni guivl, sbgl qui Ķs yf `fh¾ibs ibs rimlrnfr. sb f jinbnf mlgtbg¾ul siku¾ rimlglmbignl virhfejigti ef virnfn ni ieel ni clrjf qui vuistrl muirpl u ltrl muirpl ismum`i mlg tltfe `ujbenfn, `fhr¾f su stmbigti igirk¾¾Ķf ig vlsltrls pfrf bgtigtfr ug mljbigzl pr¾ igirk prfmtbml. f¾ mtbml. ^fe `lgistbnfn `lgistbnfn y futl-mlglmbjbigtl futl-mlglmbjbigtl kigirf pfsblg. ¾ Ef pfsb¾lg is ie plnir nie fjlr y nie virnfnirl mljprljbsl. Is ef  ¾ugbmf ugbmf igirk¾ igirk¾Ķf sustmbigtijigti plnirlsf plnirlsf mljl pfrf `fmir ie trfhfol. trfhfol. Gl vf f sir c¾ffmbe. mbe. Sfbs f gimisbtfr mfnf kltf ni cuirzf y futl-mlglmbjbigtl qui `fy ig vuistrl sir. Ximlrnfr y rimlglmir ef virnfn f jinbnf qui si ismum`f is ugf mlsf. Sbvbre mlsf. Sbvbreff l plgiref ig pr¾ffmtbmf mtbmf is ef sbkubigt sbkubigti. i. Ie vbvbref, vbvbref, plr su supui puistl stl,, isel quirifeji quirifejigtimuig gtimuigtf,y tf,y islis nbc ¾Ķmbe mbe.. F pis pisfr fr ni tl tlnl nl sb tig¾ibs ibs ie mlrfoi, ef `lgrfniz y quir¾ibs ibs vuistrf ebhirtfn, vuistrl fjlr, ls kubfr¾ kubfri¾ f vbvbrel. Tlr cfvlr, prikugtfrls f vlsltrls jbsjls ni guivl isfs muistblgis? ¼Is vuistrf vbnf fjlrlsf sustmbigtijigti huigf< huigf< ¼Is virnfn el qui `i ls nbm`l `fstf f`lrf l tbigi fe jigls vbsls ni virnfn< ¼Tln¾ibs ibs vlsltrls jbsjls rislevir ie prlheijf jinbfgti vuistrl mlglmbjbigtl l iscuirzl< ¼Gimisbt¾ffbs bs fyunf< Ixfjbgfn ef uetbjf ¾ muistb¾lg juy ni mirmf. ]b ef rispuistf is s¾Ķ , nimbn? ―s¾Ķ , gimisbtl fyunf‚. Fnjbtbn qui gl pln¾ibs ibs `fmirel slels, puis fs¾ fs¾Ķ , mufgnl el nio nio¾ibs, i¾ bs, mufgnl virnfnirfjigti ls rbgn fbs f¾ bs mlg `ujbenfn `ujb enfn,, ef fyunf fyunf istr¾f sbij sbijpri pri fee¾ fee¾Ķ nigt nigtrl rl ni vlsltrls vlsltrls.. R igtlgmis igtlgmis fpfrimir f¾ cuirf. Mlgtbgufn `fmb¾iignlls gnlls isfs prikugtfs mfnf viz qui ismum`¾ibs ibs istl1 rifstrjfn ef igirk¾ igirk¾Ķf ni virnfnirf `lgrfniz y gimisbnfn, y f jinbnf qui plg¾ibs ibs ig pr¾fmtbmf fmtbmf el qui ls nbkl y vi¾fbs fbs qui cugmblgf, rimlglmin mlgl min ef virnfn virnfn ig ieel ieel,, jfgtigin jfgtigin ef pfsb¾l lg g ﬈uyig uyignl nl mlg krftbtun krftbtun pfrf pfrf ml mlg g ie fjlr fjlr y ef vbnf. vbnf. Ni lt ltrf rf cl clrjflevb rjflevbnfr¾ nfr¾ibs krfnu krfnufeji fejigti gti el qui `fh¾ `fhibs i¾ bs ismum`fnl y prfmtbmfnl, fhfgnlgfr¾ fhfgnlgfribs i¾ bs ef eum`f, y ls sujirkbr¾iibs bs ni guivl ig ie m¾Ķrmuel vbmblsl ig ie qui gl si puini `fmir gfnf.

 

=8

 

@fmin ie Fjlr 

Hfrry Elgk 

 

==

Tfrf qui puinfs ijpizfr f `fmir fjlr nbvbgl ni guivl nihis fprignir prbjirl m¾ljl ebhrfrti nie pfsfnl. Nihis nis-fprign nis-fprignir ir l nismfrtfr tlnl el qui si `f fmujuefnl ijlmblgfejigti ijlmblgfejigti ig tb. ]b `fs tigbnl ugf riefmb¾lg lg fjlrlsf rltf ig ie pfsfnl l ugf jfef riefmb¾lg sixufe, isf ijlmb¾lg lg tlnfv¾Ķf istfr¾f ig tb, ispimbfejigti sb iris ugf juoir. ]b iris ug `ljhri y eiis rivbstfs plrglkr¾fstmfs l vis cltlkrfc ¾Ķfs sixufejigti sukirigtis, isf ijlmb¾ ijlmblg l¾ g ist¾ istf¾ f`¾ f`¾Ķ nigtrl ni tb f`lrf, ispirfgnl sfebr y `fmir prisf ig tb mljl ixmbtfmb¾lg lg y iyfmuefmb¾l lg g prijfturf ig ef prbjirf lplrtugbnfn sixufe. Istfjlstlnls Istf jlstlnls ―mfrkfnl ―mfrkfnls‚ s‚ sixu sixufeji fejigti, gti, ebstls ebstls pfrfnispikfrijlmblgfeji mblg fejigti gti tfg prlg prlgtl tl mljlugf rief riefmb mb¾lg ¾ sixufe sixufe is ugf plsbhbeb plsbhbebnfn. nfn. Tirl plr supuistl gl plnijls gljhrfr l sfhir tlnfs guistrfs ixpirbigmbfs pfsfnfs fslmbfnfs mlg ef ijlmb¾lg lg sixufe y qui vfg `fstf ef bgcfgmbf. ^lnfs ieefs si `fg ugbnl ig ug lsmurl y prlcugnl mlj-

Fe prbgmbpbl ef clrjf ni `fmir ie fjlr puini pfrimir ixtrf ixtrf ˕  ˕gf, bgmeusl cr¾Ķf. Tuini qui gl mlo¾fbs fbs ef bnif ig ie prbjir bgtigtl, l qubz¾fs fs s¾Ķ  ef mlo¾fbs. fbs. ]b ef mlk¾ibs, ibs, tignr¾ibs ibs ugf rimf¾Ķnf fgtis l nispu¾is is mufgnl ef ijlmblgfebnfn ijlmblgfebnfn fpfrizmf. Tirl gl ls nisfgbj¾ibs1 ibs1 pirsivirfn, ¾ vlevir¾ sikubn fjfgnl, ef mlgixblg vlevirf¾ l fpfrimir¾ fpfrimirf¾ ni prlgtl fgtis ni nisfpfrimir ni guivl jbigtrfs ftrfvis¾fbs fbs ltrf lgnf ni ijltbvbnfn sipfrfnlrf. Gl pln¾iibs bs nis`fmirls ni tlnl ie pfsfnl ni klepi, gb sbqubirf ig ugfs sijfgfs. Ig rifebnfn tig¾ tigibs i¾ bs qui trfhfofr ig ieel nurfgti ie ristl ni vuistrfs vbnfs. Tirl mfnf viz istfr¾ibs ibs `fmbignl j¾fs fs fjlr, y `fmb¾ `fmbignlls i¾ gnlls siris `ujfgls j¾ jfs f¾ s mlgsmbigtis y j¾ jfs f¾ s eeigls ni fjlr. fjlr. Fekugls ni els pir¾Ķlnls ijlmblgfeis puinig nurfr vfrbls n¾Ķfs. Nurfgti ieels puini qui bgmeusl tign fbs f¾ bs f fhlrrimirls ie ugl fe ltrl. @fmir ie fjlr puini pfrimir bjplsbhei. F pisfr ni tlnl, bgtigtfnel mufgnl pln¾ plnfbs, f¾ bs, gl nio¾ nioibs i¾ bs qui pfsi jum`l tbijpl. ]bg ijhfrkl, sb ef

peiol qui is nijfsbfnl mljpebmfnl y lsmurl pfrf qui el plnfjls nistgbr. Fs¾Ķ puis, ¼m¾ljl ijpizfjls< ¼qu¾i `fmijls< Iebjbgfjls ni glsltrls tlnfs guistrfs ijlmblgis ig guistrf clrjf ni `fmir ie fjlr. ^igijls qui `fmir ie fjlr sbg gbgkugf ixmbtfmb¾lg, sbg gbgkugf ixpimtftbvf, sbg gbgkugf bjfkbgfmb¾lg. @ijls ni sir ni virnfn glsltrls jbsjls, istfr juy prisigtis, juy feirtf y sir mlgsmbigtis ni tlnl el qui `fmijls mufgnl gls fmirmfjls. Ig el qui sbkui vly f suplgir qui tbigis ugf pfriof bgtiebkigti qui `f ismum`fnl mlgtbkl tlnl el qui `i nbm`l y qui els nls

ijlmblgfebnfn ig ugl l fjhls is nijfsbfnl krfgni pfrf pirjbtbr sbgmirbnfn l fjlr, niofnel i bgtigtfnel ni guivl fe n¾ Ķf sbkubigti. Tirl, Tirl, ripbtl ripbtl,, `fmin `fmin ie fjlr. fjlr. Gl plgk¾fbs fbs ixmusfs. Tlgin vuistrls vuistrls muirpls ougtls y vir¾ viribs. i¾ bs. Mljprignin qui ig ie mfjbgl `fmbf ie fjlr y ig ie jbsjl fmtl nie fjlr gl nih¾ibs ibs tigir pigsfjbigtls l nimbsblgis bgnipignbigtis ugl nie ltrl. ltrl. ^lnl ^lnl nih¾ibs ibs `fmirel ougtls y nih¾ibs ibs nbsmutbrel ougtls f jinbnf qui el `fm ibs. i¾ bs. Gfnf ni efrkls sbeigmbls1 nih¾ nihibs i¾ bs mlgvirsfr y virhfebzfr mlgstfgtijigti, ixprisfgnl el qui sigt¾Ķs mljl vuistrfs sigsfmblgis mlrplrfeis. mlrplrfeis. Mufgnl sbgt sbgt¾fbs f¾ bs pefmir, pefmir, nimbnel. Nimbn? ―isl is istupignl‚ istupignl‚,, sb el is. Nimbn Nimbn el qui rifejigti rifejigti sbgt¾fbs, fbs, gl el

ist¾ istffbs ¾ bs`fh¾ isclrz isclrz¾ ffgnlls ¾ gnlls igsikubr `fmirefs ie fjlr ni istf guivf clrjf. ^fj hb¾iig, ¾ g, qui iibs bs nimbnbnl bgstrummblgis fnfpt¾ fgnlefs fgnlefs^fjhb rfzlgf heijigti f vuistrf sbtufmblg ¾ pfrtbmuefr sbg fhfgnlgfr gl bjplrtf mu¾ffg g nbc¾Ķmbeis si plgkfg efs mlsfs gb mu¾ffgtfs gtfs vimis ls pfrizmf qui crfmfs¾fbs. Jfgtigin ie sigtbnl ni ug krfg prlp¾lsbtl. lsbtl. Ximlrnfn? nih¾ibs ibs `fmir ie fjlr mlg crimuigmbf, mlg ef jfylr crimuigmbf plsbhei, puis s¾lel lel `fmbignl ie fjlr l isclrz¾fgnlsi fgnlsi ig `fmirel puini eeikfrsi f `fmir ie fjlr. Mufgtl jigls `fkfbs f¾ bs ie fjlr j¾fs fs ls feio¾fbs fbs ie ugl nie ltrl. Fnij¾fs Fnij f¾ s vfbs f¾ bs f `fmir ie fjlr sbg ijlmblgfebnfn gb bjfkbgfmblgis. Ie prlp¾lsbtl lsbtl ni istl is qubtfrei ef fmmb¾lg lg f vuistrfs pirslgfebnfnis `fhbtufeis pfrf nfrsief f¾ rsief f vuistrls nls muirpls.

qui sbkgb pigs¾fbs. fstbs. tig¾ ibs ibs qui istfr pigsfgnl, iqui bs qui istfr sbignl. Isl mf Gl jbrfr `fmbf vuistrl muirpl y ftig¾ elibs ist¾ f sbgtbignl, ¾ isl ls gl f el qui ist¾ istfbs f¾ bs pigsfgnl. Mljugbmfn mlg mlg pfefhrfs, s¾ slel jfgtignr¾f mlgsmbigtis y prisigtis ugl crigti f ltrl. Gl ispfr ispfrmbrl mbrlss sixufeji sixufejigti, gti, ebjbtflsf ebjbtflsf vui vuistrfpfriof strfpfriof ugf vizqui ef igmlgtr¾ibs. ibs. Ygf pfriof ijltbvf qui gl ist¾f mljprljitbnf ti ni hbebtfr¾f¾ y ti `fr¾  hbebtfr `frf¾ pirnir ci. Mlgsirvf ef igirk¾ igirk ¾Ķf, is primblsf. Ygf pfriof qui si mljprljitf is fekl nbc ¾Ķmbe ni igmlgtrfr igmlgtrfr.. ]b gl tbigis pfriof, jb mlgsiol is qui `fkfs ie fjlr slefjigti mufgnl `fyf sustmbigti fjlr pfrf ijpizfr y gl s¾lel lel plr krftbstmfmb¾l lg g ijlmblgfe l sftbscfmmb¾lg lg ni ugl l fjhls. Gl sbignl fs¾Ķ , ispirf. ]b mlglm mlglmis is f fekub fekubig ig y ijpiz ijpiz¾fbsf f¾ bsf kustf kustfrl rlss si sbgmir sbgmirff ml mlg g ¾ie ie nisn nisnii

 

=>

 

@fmin ie Fjlr 

Hfrry Elgk 

 

=9

ie prbgmbpbl. Nb ef virnfn? qui ist fs f¾ s isclrz¾ isclrzfgnlti f¾ gnlti ig fjfr y ieivfr tu mlgsmbigmbf plr jinbl nie fjlr. fjlr. ^l ^ljf jf risplgsfhbebnfn, `fhef ni el qui bjpebmf, `fzei ismum`fr istl. ]b iris sirbf y `lgistf fmirmf ni fjfr,  stgfejigti ftrfir¾fs fs `fmbf tb ugf pirslgf qui mljpfrtbr¾f mlgtbkl ie mljbigzl ni istf krfg fvigturf. ]b ef pfriof si rljpi nispu¾is is ni fek¾ug tbijpl, gl si `fhr¾f pirnbnl rifejigti gfnf1 fjhls `fhr¾ `fhribs i¾ bs kfgfnl ig fjlr y mlgsmbigmbf y tfgtl j¾fs fs fjlrlsls y sbgmirls sir¾iibs bs ef pr¾lxbjf lxbjf viz. El bjplrtfgti, ispimbfejigti pfrf ef juoir, is sir vuegirfhei fe fjlr pirl pirjfgimir ebhri ni ijltbvbnfn. F`lrf mlglmis ef nbcirigmbf. rigm bf. Gl Gl ti feio feiois is plrqui plrqui `fyfssbnl `irbnf, `irbnf, s¾i vf vfebi ebigtiplr gtiplr iefjlr iefjlr,, vu¾ vuiieviti ¾ eviti `fmbf fcuirf, ie fjlr ti fyunfr f1 f¾ 1 gl niois qui ie tijlr ti ignurizmf. Cu¾i ijlmblgfebnfn y cfetf ni fjlr el qui ls nleb¾l f els nls. Rf pfs¾l. l . N¾iofel iofel br. F`lrf qui ist¾fbs fbs ijpizfgnl f igtignir ni qu¾i si trftf ie `fmir

ni mfhizf, gl vf f nimbr qui gl ei fpitimi l qui ist f¾ juy mfgsfnf. Nihi tljfr risplgsfhbebnfn plr s¾Ķ jbsjf fs¾Ķ mljl ie i¾ e ef nihi tljfr plr s¾Ķ jbsjl. ]u fmtbtun nihi sir? ―Sly f `fmir ie fjlr mlgtbkl. Gl `fy rfz¾lg pfrf istfr bjpfmbigti l nunfrel, gl mfjhbfr¾i ni bnif‚. Ni ltrf clrjf, f jinbnf qui si fmirmf ef `lrf, ie i¾ e mljigzfr¾f f ¾ gl puini ivbtfrel plgirsi fgsblsfjigti ixmbtfhei i bjpfmbigti.   Ie mufgnl `fy fekugf plsbhbebnfn ni `fmir ie fjlr. ]u jbinl suhmlgsmbigti mbig ti j fs f¾ s prlcugnl is qui ieef mfjhbfr¾f ni bnif, qui plr fekugf rfz¾ rfzlg l¾ g gl eeikfr¾ eeikfrfg f¾ g f `fmirel. Ef ixmbtfmb¾ ixmbtfmblg ¾ vbigi ni ef fgtbmbpfmb lg ¾ ni ug  st g, ig isti mfsl ug lrkfsjl.. R sbg ijhfrkl ie lrkfsjl i¾ e tbigi tbigi fug ¾ qui fprignir qui `fmir ie fjlr gl is ug  st g, gl is ug lrkfsjl. Vui mufgnl puinf `fmir ie fjlr y sikubr y sikubr, t¾u, su juoir, istfr¾fs fs nbsplgbhei sbijpri y ig mufe¾ fquiqubir jljigtl. ¼Vub¾ ¼Vubig i¾ g gl ist¾ istf¾ nbsplgbhei pfrf ie fjlr< ] lel eels qui gl el mlglmig.

ie fjlr, tig¾ibs ibs ugf sbjpei rispuistf y ef prltimmb¾lg l g j¾fs fs sbjpei ni tlnfs? @fmin ie fjlr s¾lel lel mufgnl `fyf sustmbigti fjlr pfrf istfr prisigti ie ugl mlg ie ltrl nisni ie prbgmbpbl. R gl ls igfjlr¾ igfjlribs i¾ bs (ig ef clrjf bgmlgsmbigti lrnbgfrbf). Igfjlrfrsi (ig ie sigtbnl lrnbgfrbl) is mirrfr els lols, mirrfr vuistrf primblsf mlgsmbigmbf y trlpizfr pfrf mfir ig sui˕g gls ls jbigtrfs si ist¾f nispbirtl. Gimisfrbfji Gimisfrbfjigti gti fmfhfr¾f ig nisfstri plrqui istfr¾fs ig ef bjfkbgfmb¾lg lg y gl vir¾fs fs el qui ist¾f suminbignl. suminbignl. Tirl tigin fjlr. fjlr. ]bijpri tigin fjlr fjlr mufgnl ist¾ibs ibs igfjlrfnls, puis tigir fjlr y jfgtigir ie fjlr sbijpri crisml y guivl riqubiri ugf trijignf mlgsmbigmbf1 ugf trijignf prisigmbf nie tbpl qui `i istf-

Fs¾ puis,ixmbtfmb¾ igtri tfgtl, qui nbsbpfr mlgsmbigtijigti mlgsmbigtijigt ef mrimbigti lg l g niefie i¾juoir e rifsttbigi rjfgnl rjfg nl su nbsplgbh nbsplgbhbebn bebnfn. fn. Is efi prisupuistff gl-nbsplgbhbebnfn ni ef juoir el qui ixmbtf fe `ljhri y prisupuist ei `fmi gl tigir rijinbl mljl fjfgti. Igtlgmis ie i¾ e ef nisif ig eukfr ni fjfref, y ie nisil prlgtl nisfpfrimi l si mfgsf, mljl nismuhri tlnf juoir qui fekugf viz `fyf ixbmbtfnl f ug `ljhri. Tlr supuistl, sb vuistrf riefmb¾lg lg c¾Ķsbmf is vbiof y kfstfnf, ie prl¾ sbgl sir mfpfz ni sir guivl1 ni istfr ni  heijf gl sir sir¾f¾ ixmbtfmb¾ ixmbtfmblg guivl prisigti ig mfnf jljigtl mufgnl vuistrls muirpls si igcrigtfg ie ugl fe ltrl. @fmir ie fjlr mljl ls el istly nismrbhbignl ls nfr¾f f els nls ug guivl igclqui1 ug guivl bgtir¾ bgtiris i¾ s igirk¾ igirkitbml i¾ tbml ni fvirbkufr sb cugmblgf, y isl fyunfr¾f f jfgtigir vuistrl yl `fhbtufe cuirf y pirjbtbr¾ tbrf¾ ef igtrfnf fe prisigti. Gl tig¾iibs bs qui prilmupfrls ni tigir kfgfs ni `fmir ie fjlr, isl gl is j¾fs fs qui ugf nbsmuepf ijlmblgfe. ijlmblgfe. F els muirpls eis igmfgtf `fmir ie fjlr, ie prlheijf ist¾f mlg ef pfrti ni tb f ef qui ―ei fpitimi‚ l qui ―gl ei fpitimi‚. Is ie pigsfnlr ijlmblgfe ie qui si igtrljiti. Nio¾fnsiel fnsiel f els muirpls y ieels `fr¾fg fg ie fjlr. Jfgtigils fpfrtfnls el j¾fs fs plsbhei. ¾g Fe mljbigzl, ispimbfejigti sb ie `ljhri sucri ni iyfmuefmb l lg prijfturf, ef juoir sir¾f prlhfheijigti ef j¾fs fs cuirti l sbgmirf ni hbnl f su bggftf cfetf ni ixmbtfhbebnfn ixmbtfhbebnfn sixufe. Ieef prlhfheij prlhfheijigti igti

nl nismrbhbignl fqu¾Ķ. Fjf ni istf clrjf y tu fjlr gl tirjbgfr¾f, f, puis ie fjlr gl tbigi stg. Igfj¾ ¾ ¾. Igfjlrfti y tu fjlr tirjbgfr tirjbgfr¾ff. BS

Nih¾ibs ibs nimbnbr els nls ni fgtijfgl mu¾fgnl fgnl vfbs f `fmir ie fjlr. Nfls sustmbigti tbijpl, sbg prbsf, sbg nbstrfmmblgis ivbtfheis. Is bjpirftbvl qui ef juoir si ftigkf f su nimbsb¾lg lg ni `fmir ie fjlr. ]b tbigi qui `fhir ug ritrfsl nihbnl fe trfhfol l els gb˕gls, gls, ieef nihi niofr mefrl qui mufgnl eeikui ef `lrf gl vf f tigir ug nlelr

Ķ

 

=3

 

@fmin ie Fjlr 

Hfrry Elgk 

 

=;

mfptfr¾f¾ juy prlgtl ie isp mfptfr isp¾¾Ķrbtu ni el qui istly trftfgnl ni trfgsjbtbr. Ieef nihi jfgtigir fe `ljhri rimtl mubn¾fgnlsi fgnlsi ni qui gl si pbirnf ig bjfkbgfmblgis puis, sbg qui iie ¾ e si ni muigtf, su jigti ijpizfr¾f f ijbtbr bj¾fkigis fkigis sixufeis y ir¾ltbmfs, ltbmfs, l pigsfjbigtls, qui gl tbigig gfnf qui vir mlg ef juoir mlg ef qui ist f. f¾ . Ieef nihi isclrzfrsi mlgstfgtijigti ig jfgtigirei ef tijpirfturf sixufe hfof. Tirltfjhb¾ig ig ieef ieef,, nihbnlf su fnqu fnqubrbn brbnff ijlmblgf ijlmblgfebnf ebnfn n jfsmuebjfsmuebgf, puini pirnir ie iqubebhrbl ni ripigti, ispimbfejigti sb ist ist¾f¾ mirmf ni su pir¾Ķlnl jigstrufe. ]u rikef, plr sus fslmbfmblgis rfmbfeis mlg su ixpeltfmblg ¾ plr ie `ljhri plr jinbl ni sus `bols, ef `fmi uetrfnicigsbvf y ef `fmi slspim`fr nie `ljhri fs¾Ķ mljl ni s¾Ķ jbsjf. ]u pirmipmb¾lg lg cijigbgf ist¾f fmrimigtfnf y mljl istl igtrf ig mlg﬈bmtl mlg su ijlmblgfebnfn jfsmuebgf, qui ist¾f trftfgnl ni prlyimtfrsi `fmbf fcuirf ig ie jugnl nie `ljhri, mlg crimugmbf si vuievi mlgcusf i bgsikurf ni su pfpie ig istls jljigtls.

muirpl, slgribn, gl pigs¾ pigsibs i¾ bs ig el qui vfyf f lmurrbr l el qui vfyfbs f¾ bs f `fmir, Istfn fee¾Ķ ig ef `fh `fmir, `fhbtf btfmb¾ mb¾l lg g ougt ougtls ls f`lrf. f`lrf. Istfn Istfn ni pbi nisgunls nisgunls y fpfrti, vin mfnf ugl ie muirpl nie ltrl sbg oubmbls gb pigsfjbigtls, prisigtis ig ie f`lrf. Tlr cfvlr gl ist¾ibs ibs ml`bhbnls, fcirrfls fe fjlr. Mljigzfn plr fj¾ fjfls f¾ ls f vlsltrls jbsjls y sir vlsltrls jbsjls bgmeubnls vuistrls nicimtls. ]b vis qui tu pfriof ist¾f ml`bhbnf, fy¾unfei, slgr¾Ķi, vi fekl huigl y virnfnirl y nbel. Husmf ef hieeizf nie sir bgtirblr qui si jfgbstistf f trfv¾ trfvis i¾ s nie muirpl. Ist¾ Istf¾ f` f`¾¾Ķ , viel. ]i¾ bglmigti, s¾ si¾ guivl, gl jbris ftr¾fs, fs, s¾i tu jbsjl tfe mljl iris f`lrf. Istfn Istf n nisgunls nisgunls tfgt tfgtl l psbmle¾ psbmle¾lkbmfjig lkbmfjigti ti mljlel ist¾fbsc¾ f bsc¾Ķsbmfjigti. ]in vuegirfh vuegirfheis, eis, gl tig¾ibs ibs gfnf qui pirnir qui gl `fyf sbnl pirnbnl `fmi jum`l jum`l tbijpl. Jbigtrfs ist¾ istfbs f¾ bs jbr¾ jbrfgnlls f¾ gnlls ie ugl fe ltrl vb¾ vbignlls i¾ gnlls ni virnfn sbg usfr ef bjfkbgfmb¾lg gb trftfgnl ni sfetfr nisni isti jljigtl fe

Tlr su pfrti iie ¾ e nihi jfgtigiref rimtf tfjhb¾ ig. ig. Nihi feirtf pfrf fsikurfrsi ni qui ieef pirjfgimi prisigti, pirlistfr gbgkugl nihi fmusfr fe ltrl ni sir ijltbvl, puis istl kigirfr¾f j¾ffss ijltbvbnfn. ]b ugl slspim`f qui ie ltrl is ijltbvl y qui gl is sbgmirl,  ¾iiee l ieef nihi `fmirei prikugtfs fe ltrl, mljl? ¼qu¾i sbigt sbigtis is f`lrf< f`lrf< l ¼is istl virnfn f`lrf< ]bijpri ri strb¾ignlsi ignlsi f f`lrf, gl fe fyir. ]b fjhls risplgnig `lgistfjigti y si jfgtbigig prisigtis, mljl, si `fg mljprljitbnl f `fmir, ie qui sif ijltbvl si vir¾f f s¾Ķ  jbsjl sir ijltbvl y fe fnjbtbrel sbg nbsmusb¾l lg g gb oustbstmfmb¾lg, ef ijlmb¾l lg g tignir¾f f nbsbpfrsi y ie fjlr quinfr¾ff.. Nih¾ibs ibs mlgtbgufr `fhefgnl sbijpri1 sbijpri slhri el qui ist¾ffbs bs

sbkubigti jlvbjbigtl, gl pln¾ibs ibs pigsfr, gl pln¾ibs ibs usfr ef bjfkbgfmb¾lg, ef mufe, sb puini, ls prlyimtfr¾f f `fmirei ie fjlr f fekubig nbcirigti l f ugf vfkbgf l pigi bjfkbgfrbls qui gl ist¾f rifejigti f`¾Ķ. Ig tlnl mfsl, ¼pfrf qu¾i ef bjfkbgfmb¾lg< lg< ¼pfrf mrifr ie istfnl ni fgbjl< f¾ gbjl< ¼pfrf tigir tigir ugf irimmb¾ irimmb¾lg< l g< Xbn Xbn¾¾Ķmuel. muel. Isl is is ug `¾fhbtl fhbtl ijlmblgfe ig ie qui tlnl ie jugnl si `f jitbnl plr cfetf ni fjlr y mljprigsb¾lg. lg. Is ug `¾fhbtl fhbtl nbc¾Ķmbe ni rljpir, pirl tig¾ibs ibs qui `fmirel. Tlnijls `fmirel ougtls sb ls quin¾ quinfbs f¾ bs mlgjbkl ig ie prisigti. Gl gimisbtfs tu bjfkbgfmblg ¾ pfrf `fmir ie fjlr plrqui yf ist ist¾fs f¾ s mlg ef mlsf rife, ie `ljhri l juoir rife qui vf f nfrti ef sigsfmb¾l lg g ni pefmir j¾fs fs niebmblsf qui puinis tigir. Ig mfrgi y `uisl, gl s¾l lel el

`fmbignl `fmbi gnl y sbgtbignl sbgtbignl f`lrf. Gl nih¾ibs ibs igsl˕gfr, nih¾ibs ibs jfgtigin fe ltrl prisigti, prlgtl fprignir¾ibs ibs f `fmirel. Mlgstfn ie ugl ig ie ltrl, l¾Ķrls ie ugl fe ltrl, gl ls igcfn¾iibs bs fe l¾Ķr fe ltrl nimbr qui gl ist¾ffbs bs prisigtis, risbstbn ie bjpuesl ni nbsmutbrel. Ismum`fn, nismu hrbn ougtls. Gl `fy gfnf qui nicignir sb slbs sbgmirls.

ig ef jigti. ¼Tuinis nfrti muigtf ni m ljl ¾ `ijls sbnl tlnls igkf ˕ igkf ˕gfnls plr ef bjfkbgfmb¾lg, m¾ljl f trfv¾is is ni ef `bstlrbf gb˕gls gls y fnuetls `fg istfnl `fmbignl ie fjlr y jfsturh¾fgnlsi fgnlsi ig ef bjfkbgfmb¾lg lg sbg nfrsi muigtf ni qui ef bjfkbgir¾Ķf, gl ef prlpbf fmmb¾lg, lg, is ug mljpeitl  ˕gl y mruie fnbmmblg< ¾ futl-igkf ˕ futl-igkf R nihbnl f qui tlnl ie jugnl jugnl bgnueki ig ef jbsjf nrlkf bjfkbgftbvf, isti ismfpbsjl cfetl ni fjlr si mlgsbnirf glrjfe i bgmeusl gimisfrbl sbg mlgsbnirfrel ig clrjf fekugf. ¾ qui surkbr¾ Niofnji fgtbmbpfr ugf muistblg surkbrf¾ ig jum`ls ni vlsltrls, ispimbfejigti ig els `ljhris? ¼M¾ljl si puini ugl jfsturhfr sbg bjfkbgfmb¾ bjfkbgfmbl lg< ¾ g<

„„„ Nbkfjls qui `f eeikfnl ie jljigtl ig ie qui `fh¾ibs ibs fmlrnfnl ¾ mlg ef euz igmig`fmir ie fjlr. Nisvist¾ Nisvist¾Ķls ig ef jbsjf `fhbtfmblg nbnf, gl `fy gfnf qui ismlgnir. Gl ls mlgmigtr¾ibs, ibs, ie fjlr is ugf mlsf sirbf, pirl gl is tfg sirbl. Jbrfls ie ugl fe ltrl, f els lols y fe

 

=0

 

@fmin ie Fjlr 

^u, ¾ ie fnuetl, gl puinis. Mufgnl misfs ni bjfkbgfr ef jfstur hfmb¾l lg g si nitbigi. Ie `¾fhbtl fhbtl is ef bjfkbgfmb¾lg, lg, gl ef jfsturhfmb¾l lg. g. Ef bjfkbgfmb¾lg ixmbtf efs ijlmblgis y ti eeivf f jfsturhfrti. ]b tbigis qui jfsturhfrt jfsturhfrtii (y nihbnl f ef ijlmblgfebnfn ijlmblgfebnfn jfsmuebgfjiglr ef prisb¾g¾ lg lujirl g pfrf `fmirel is bgtigsf, ispimbfejigti ig iegfnbi vfr¾l lg) g)eiusf ie ni bj¾ffkigis kigis plsbhei. Gl usis mfrfs1 `f `im`l ofj¾fs fs ie fjlr f ugf mfrf ixmiptl ig su bjfkbgfmb¾lg. ]b iris ug `ljhri usf slefjigti ef bjfkig ni ef pfrti cijigbgf, rinumi efs bj¾fkigis fkigis f isl slefjigti, isl is el j¾fs fs mirmfgl f ef rifebnfn. Siigmiti ¾ gmiti f tb jbsjl ig ef mfhizf gl pigsfgnl l nisifgnl ig `lrfs glrjfeis ie sixl lpuistl, y ie bjpuesl ni jfsturhfrsi nisfpfrimir¾f krfnufejigti. krfnufejigti. Mljbigzf f`lrf plr fhfgnlgfr ef nrlkf ugbvirsfe ni ef bjfkbgfmb¾lg lg sixuf sixufe. e. ]¾i tu¾ jbsjl, ist¾f nlgni ist¾fs, f s, s¾i rispl risplgsfhei. gsfhei. ]bg ijhfrkl, gl ti sbigtfs muepfhei plr jfsturhfrti gb pirjbtfs qui tus gb gb ˕  ˕gls si sbigtfg Ie sigtbnl ni muepfhbebnfn ef pirslgfebnfn nimuepfheis. fjhls, olvig y fnuetl. fnuetl . Ie irrlr gl ist¾fnbstlrsblgf ig ie fmtl ni jfsturhfrsi sbgl ig ef utbebzfmb¾ utbebzfmblg l¾ g iqubvlmfnf ni ef bjfkbgfmb¾ bjfkbgfmblg, ¾ gl s¾l lel el nurfgti ie fmtl, sbgl „j¾fs fs bjplrtfgti„ nurfgti ie ristl nie n¾Ķf ni trfhfol, ni pigsfjbigtl y ni riefmb¾lg lg slmbfe. Ef mljpuesb¾ mljpuesblg ¾ ni jfsturhfrsi is rfmbfe, is pfrti nie pfsfnl ivleutbvl. Is ie bjpuesl jfsmuebgl jfsmuebgl bgmlgsmbigti ni ef ispimbi fgbjfe ni ef qui vigbjls y qui mlpuef jim¾fgbmfjigti fgbmfjigti l bgstbgtbvfjigti slefjigti pfrf ef riprlnummb¾lg. Ie jlgl si jfsturhf mlg ug trijignl nisfpikl y cfetf ni sigtbnl ni muepf. F nbcirigmbf nie `ljhri `ljhri,, gl puini bjplrtfrei jigls. Isl is plrqui gl puini `fmir ie fjlr. ]b ie jlgl tuvbirf ie plnir mriftbvl ni `fmir ie fjlr, si vir vir¾¾Ķf f s¾ s¾Ķ jbsjl jfsturh¾fgnlsi fgnlsi y si sigtbr¾Ķf nistrlzfnl tfjhb¾ig, ig, pirl su ugbmf ¾ lpmb¾lg is jfsturhfrsi l riprlnumbrsi. Ie plnir ni `fmir ie fjlr qui s¾lel lel ie sir `ujfgl plsii is ef futl-mlgsmbigmbf futl-mlgsmb igmbf qui ei nbstbgkui nie ristl ni efs ispimbis fgbjfeis. ]bg ijhfrkl, mufgnl plr jinbl ni bjfkbgir¾Ķf sixufe usf irr¾lgiflgif¾ rikrisf f su pfsfnl fgbjfe, jigti isi plnir ¾ plnir  ¾ugbml ugbml ni bjfkbgfmblg, f su bjpuesl fgbjfe jim¾fgbml, fgbml, y si jfsturhf y mlpuef sbg fjlr. fjlr. Igtlgmis gl is ciebz. @fstf qui ie `ljhri `fyf `im`l su stmbigti fjlr mljl pfrf ri-sbtufrsi slhri ef ^birrf gl plnr¾ plnrf¾ sir ciebz. ¼@fh¾ibs pirnbnl efs kfgfs ni `fmir ie fjlr jbigtrfs `fhefhf< Gl rifejigti, ie muirpl gugmf pbirni efs kfgfs ni `fmir ie fjlr.

Hfrry Elgk 

 

=2

]bijpri nbscrutfr¾ nbscrutfrf¾ `fmbignl ie fjlr sb ie jlgbtlr, tu, ¾ gl bgtirstiris. ¾ ]lgri¾Ķrls ie ugl fe ltrl y fhrfzfls istfgnl tlnfv¾Ķf ni pbi.   Isti is ie jljigtl ig qui ef bjfkbgfmb¾lg lg puini ijpizfr? mufgnl jbr¾ffbs bs mfnf ugl slhri ie `ljhrl nie ltrl l mufgnl mirr¾fbs fbs els els lol lols. s. Tlr tfgtl gfnf ni mirrfr els lols. ]igt¾ ]igt¾Ķls ef mfrgi ie ugl fe ltrl, ispfenf y hrfzls hrfzls.. Gl pigs¾ pigs¾ibs, ibs, sigtbn. sigtbn. Ie `ljhri `ljhri puini tlmfr tlmfr y fmfrbmbfr fmfrbmbfr f ef juoir1 ieef puini fhrfzfrei fjlrlsfjigti y fmfrbmbfrei, pirl gl ig els kigbtfeis. Ieef pirjfgimir¾f pfsbvf, risplgsfheijigti gl nijlstrftbvf. nijlstrft bvf. Is ie trfhfol ni ie i¾ e fkrfnfrei y nieibtfrei nieibtfrei f ieef. Nfr sbg ixmbtfrsi f s¾Ķ jbsjl, nihi mlgmigtrfrsi slefjigti ig fkrfnfrei f ieef y isl ei nfr f¾ pefmir sbg ijltbvbnfn. ijltbvbnfn. Ist¾f hbig hisfrsi sufvijigti ig els efhbls y tlrsl, pirl gl ig ef  hlmf tlm fgnlsi f¾ gnlsi mlg ef eigkuf. Ef eigkuf puini sir mljl ug pigi ijlmblg ijl mblgfe. fe. Els fjfgtis fjfgtis si ismlgnig y si pbirnig pbirnig f s¾Ķ  jbsjls ig tfeis hisls. Ie fjlr si `fmi mlgsmbigti ig ef vfkbgf. F¾ug ug gl ist¾ffbs bs Ķ

Ķ

f`¾ f`¾f yistfr gl nihi `fhir sustbtutls. Mufgnl ist ibs i¾ bs fee¾ fee¾mufequbir  y `fy¾ `fyfbs f¾ bs mlsf fprignbnl tltfejigti prisigtis fee¾ Ķ , pln¾ibs iist¾ bs `fmir qui vuistrf jutuf pfsb¾lg lg riqubirf. Ni jljigtl jfgtig¾ils ils ie ugl fe ltrl prisigtis nbmb¾ignlls ignlls ig fetl el qui sigt¾Ķs. ]b sigt¾ sigt¾Ķs qui si ieivf ef pfsb¾lg lg l ixmbtfmb¾lg, lg, nimbnel. Tlgin vuistrf vuistrf ftigmb¾lg lg ig ie peixl slefr, puis f`¾Ķ  is nlgni ijpbizf ef pfsb¾lg fgtis ni rihlsfr y eeikfr f els kigbtfeis. Ef ju oir prlhfheijigti prlhfheijigti sir sir¾f¾ mfpfz ni sigtbr ie peixl slefr fgtis qui ie `ljhri f qubig, ig su ixmbtfmb¾lg, lg, is prlhfhei qui si ei ismfpi y qui mlgimti mlg ef ijlmblg ¾ ig su pigi. ]lgribn, `fmin ug m`bsti sb quir¾ibs. ibs. ^fe viz sbgt¾fbs fbs qui `fmir ie Ķ Ķ fjlr fs¾ fs¾ is tfg me¾ me¾gbml mljl `fmir ugf vbsbtf fe j¾ jiinbml. ¾ nbml. Is virnfn. Fs¾Ķ is mljl nihi sir `fstf qui ls fhr¾fbs fbs pfsl. Mlgtbgufn mlgjbkl, plr cfvlr. Is plsbhei qui ie `ljhri gl tigkf ugf irimmblg l¾ g l ef `fyf pirnbnl. ]b ef `f pirnbnl plr ef cfetf ni ist¾Ķjuel bjfkbgftbvl is huigl. Mlgtbgufgnl fs¾ fs¾Ķ is jigls prlhfhei qui tigkf ugf iyfmuefmb¾ iyfmuefmblg ¾ prijfturf mufgnl tigkf ugf irimmb¾lg lg nigtrl ni ieef. L puini `fhirsi `im`l tfg nipignbigti ni ef bjfkbgfmb¾lg lg qui sbg ieef gl puini tigir ugf irimmb¾lg. Istl is j¾fs fs prlhfhei sb ig ie pfsfnl `fm¾Ķf ie fjlr ¾ s lel ¾ is gimisfrbf ig ef ni clrjf `fhbtufe. Ximlrnfn qui ef irimmblg vfkbgf, nlgni si `fmi ie fjlr. Tlr tfgtl ¾ie ie gl gimisbtf ugf irimmb¾l lg g f istfs feturfs.

 

>4

 

@fmin ie Fjlr 

Hfrry Elgk 

 

>6

]b tbigi ugf irimmblg ¾ tltfe f`lrf ist¾ istf¾ sbignl ijlmblgfe y vf mfjbgl ni ug me¾Ķjfx prijfturl, pirl gl tbigi qui sigtbrsi nismlrfzlgfnl sb ef tbigi. ]¾lel tbigi qui jfgtigir cuirf tlnl ist¾Ķjuel bjfkbgftbvl ni clrjf qui su ixmbtfmb¾lg gl sif bgmlgtrlefhei bgmlgtrlefhei mufgnl igtri ¾e ig ef juoir. Ieef nihi rimlrn rimlrnfrei frei mlgtbgufjigti mlgtbgufjigti ni clrjf qui  qui  iie puinf mlgtbgufr rljpbignl, bgtirrujpbignl ef cuirzf ni su nisil y jfgtigkf su tijpirfturf sixufe hfol mlgtrle. ¾ puin ]b ie `lj `ljhripbir hripbirni ni l jinblpbir jinblpbirni ni su ir irimm immbblg, puinii pirjbtbr pirjbtbrsi si  hisfrei f ieef els pim`ls y fmfrbmbfrei els kigbtfeis, pirl sbg pigitrfmb¾ mblg ¾ ni el elss ninls,ig ninls,ig lt ltrfspfef rfspfefhrf hrfs, s, jlst jlstrfr rfrei ei ie fjlr fjlr ig susjfgl susjfgls. s. Gl gimisbtf ugf irimmb¾l lg g pfrf sigtbrsi fpfsblgfnl y fjlrlsl y pfrf fspbrfr ef crfkfgmbf ispbrbtufe ni ef prisigmbf cijigbgf. Jbigtrfs ¾iiee ef fjf ni istf clrjf su pfsb¾lg lg fujigtfr¾ff.. Jbigtrfs ieef trfhfof ig jfgtigir ef bjfkbgfmb l lg ¾ g ni ni ¾  ¾ie ie hfol mlgtrle, iie ¾ e nihi jfgtigirsi feirtf pfrf vir qui ieef ist¾f rifejigti pri-

tu fjfgti fjfgti bgivbtfh bgivbtfheiji eijigti gti si nisvfgimiplrqui nisvfgimiplrqui tlnls tlnls islssuhstbtuislssuhstbtutls nie fjlr ijhltfg ef pirmipmb¾l lg g y ti bjpbnig istfr mlg y igmfrfr ef sbjpei virnfn, ef rifebnfn nie fjlr f`lrf. Tirjbtbnji nimbrls juy hrivijigti m¾ljl ljl si lrbkbg¾l ie ouikl fjlrlsl c ¾Ķsbml y vir¾ viribs i¾ bs qui ist¾ istf¾ riefmblgfnl mlg ie mljbigzl ni ef bjfkbgfmb¾lg lg slhri ef ^birrf y gl tbigi gfnf qui vir mlg ie fjlr l mlg `fmir ie fjlr. Els ouikls fjlrlsls si nisfrrleefrlg ig ef ispimbi „mljl puini virsi ig els ouikls ni fpfrifjbigtl ni efs mrbfturfs ni ef gfturfeizf„ jum`l fgtis ni qui ie `ljhri mriftbvl fpfrimbirf slhri ef ^bir birrf. rf. Irfg ie jinblqui jinblqui us¾l ef gft gfturf urfei eizf zf pfrf pfrf bgt bgtrl rlnu numbrie mbrie prbjir prbjir vistbkbl ni bjfkbgfmb¾lg lg ig ie mirihrl fgbjfe, qui si istfhf nisfrrleefgnl y qui ivigtufejigti bhf f ivleumblgfr pfrf eeikfr fe mirihrl `ujfgl? vuistrl mirihrl. Els ouikls ouikls ni fpfrifjb fpfrifjbigtlni igtlni efs mrbf mrbfturf turfss ni ef gfturfeiz gfturfeizf, f, qui

sigti, ispimbfejigti sb ieef ist¾f klzfgnl ni sir fmfrbmbfnf. fmfrbmbfnf. Nihig mlgtbgufr `fhefgnl sbijpri slhri el qui mfnf ugl ist¾f sbgtbignl f`lrf. Gfnf ni efrkls sbeigmbls, gfnf ni iuclrbf nbm`lsf qui gl sif virhfebzfnf y mljpfrtbnf mljpfrtbnf mlg ie ltrl. ltrl. ]b ef sigsfmb¾lg lg is nuemi, hieef, fkrfnfhei, igmfgtfnlrf, mufequbirf qui sif ef pfefhrf fnimufnf, ieef nihi nihi nimbre nimbrel. l. Ie trfhfol trfhfol ni ie ¾ie is fjfref n¾fgnlei fgnlei pefmir y ieef nihi risplgnir rimlglmbignl su fjlr. fjlr. ]bg ijhfrkl, ieef nihi tigir ¾ lhsirvfr ef sigsfmblg ¾ qui ist¾ mubnfnl ig gl s¾ slel istf¾ sbgtbignl, nihi trftfr ni  sir  ef sigsfmb¾l lg, g, eeivfr su mlgsmbigmbf f fquieef pfrti ni su muirpl nlgni ist¾ istf¾ ie pefmir. Fe eeikfr f isti pugtl, sbg gfnf ni ouikl fjlrlsl l rinumbnl fe j¾Ķgbjl l s¾ slel ¾ lmfsblgfe, els nls nih iibs ¾ bs im`frls ougtls y ie `ljhri nihi igtrfr ig ieef kigtbejigti y fjlrlsfjigti. Ef bnif ni j¾Ķgbjl l gfnf ni ouikl fjlrlsl fgtis ni igtrfr is `fmirls nfrls muigtf, mljl ugf guivf ixpirbigmbf mlgsmbigti ni qui ie pigi y ef vfkbgf  ougtls, gfnf j¾ffs, s, is el qui`fmig qui`fmig ie fjlr fjlr. Mufequ Mufequbirmlsfqui birmlsfqui gl sif isl is bjfkbgfmb¾lg lg y is ivbtfr ef risplgsfhbebnfn ni fjlr f`lrf. ¾ Istf is ef ixtrflrnbgfrbf sbjpei virnfn qui ie `ljhri y ef ju oir `fg levbnfnl. R juistrfg qui ef `fg levbnfnl nio¾fgnlsi fgnlsi eeivfr mlgtbgufjigtii plr sustbtutl mlgtbgufjigt sustbtutlss bjfkbgftbvls nie fjlr qui gugmf cugmblgfg. Gl bjplrtf mu¾ mufgtfs f¾ gtfs niebmblsfs `bstlrbfs ni fjlr eifs l ismum`i m`is, s, l mu¾fgtfs fgtfs pie¾Ķmue muefs fs ir¾ltbmfsvifsl l tbmfsvifsl mu¾fgtl ouikl ouikl fjlrlsl`fkfs fjlrlsl`fkfs mfnf viz privbfjigti f `fmir ie fjlr, ef jfkbf y rljfgmi igtri t u¾ y

fug ¾ pln¾ibs ibs ixpirbjigtfr ig vuistrl muirpl `ly n¾Ķf, mfusfrlg sigtbjbigtls pefmigtirls ixtigsbvls ixtigsbvls ig efs mrbfturfs bgmlgsmbigtis prbjbtbvfssbg tbvfssbg qui`bmb qui`bmbirf irfg g rif rifej ejigt igtii gfn gfnff ni fjlr fjlr, y ef ml mlgst gstfgt fgtii prisb¾ prisb¾l lg g ni fujigtfr ef mlgsmbigmbf ni fquieef sigsfmb¾lg lg eeik¾l f prlnumbr f su nihbnl tbijpl els prbjirls sbkgls ni fmtbvbnfn jigtfe l bjfkbgfmb¾lg ig ie mirihrl. Tirl ie `ljhri, qui igtr l¾ ig ie muirpl c ¾Ķsbml l mirihrl pripfrfnl pfrf ie i¾ e plr ef ivleumb¾lg `fmi fprlxbjfnfjigti fprlxbjfnfjigti nlmi jbe fgls, ˕ is ug sir ispbrbtufe l mriftbvl plr prlpbl nirim`l. Gl tbigi gimisbnfn ni ef bjfkbgfmb¾lg lg fgbjfe hfsfnf ig su sir j¾fs fs hfol l ig els ouikls six sixufe ufeis is quiis pfrti pfrti niepfsfnl`bst¾ niepfsfnl`bst¾lrbml lrbml nie mirihrl. mirihrl. ^lnlel ^lnlel qui ie ¾ gimisbtfhf irf ie slhirhbl bgstrujigtl st gfe „ie mirihrl `ujfgl„ pfrf pirjbtbrei ixbstbr y istfr prisigti. Fe prbgmbpbl gl tig¾Ķf gbgkugf gbgkugf nbstmuetfn ig risbstbr els ouikls ouikls bgstbgtbvls nie mirihrl oukfgnl f ef bjfkbgfmb¾lg lg gb ig trfir f ef tbirrf ie guivl lrnig ni fjlr ispbrbtufe y prisigmbf nbvbgf igtri ie `ljhri ¾ nie tbijpl mly ef juoir. Tirl, krfnufejigti, mlg ef fmujuefmb lg jl `i nismrbtl, ie i¾ e y ieef rivbrtbirlg j¾fs fs y j¾fs fs f els ouikls sixufeis prbjbtbvlss y levbnfrlg prbjbtbvl levbnfrlg m ljl ¾ fjfr. Ef virnfn is „y sb puinis viref sir¾f ug jljigtl plnirlsl ig tu vbnf„ qui pfrf ug `ljhri l juoir qui slg ieels jbsjls, tlnl ie ﬈brtil slmbfe glrjfe y ie fpfsblgfnl hisuquil prbvfnl privbl f `fmirie fjlr fjlr slgugf clr clrjf jf ni iv ivbtf btfrr ie tl tljfrrisp jfrrisplgs lgsfhb fhbebn ebnfn fn nbrimt nbrimtff

 

>8

 

@fmin ie Fjlr 

Hfrry Elgk 

 

>=

nie fjlr f`lrf. Tfrf glsltrls, pirl gl pfrf els fgbjfeis qui gl puinig tigir ¾ tfeis ouikls fjlrlsls slg mljl tigir qui tljfylr mljprigsb¾ mljprigsblg, jfr ug cuirti w`bsay, w`bsay, ugf nlsbs nie ebmlr bgfprlpbfnl, pfrf bgtigtfr ieivfr guistrl mlrfoi l ugf nrlkf pfrf fyunfrgls f levbnfr el qui istfjls `fmbignl. Tlrqui gl istfjls pripfrfnls pfrf sir glsltrls jbsjls, pfrf igmfrfr ef rifebfnfn ni qui ie fjlr si `fmi f`lrf, gl ig fek¾ug jljigtl cuturl. Fs¾Ķ , mljl suiei lmurrbr ig ie jugnl mrifnl plr ie `ljhri, el mlgtrfrbl ni el qui is fmiptfnl ig ef pr¾fmtbmf fmtbmf is ef virnfn. Ie jugnl ouikf y gl `fmi ie fjlr. Ef virnfn is? `fz ie fjlr y gl ouikuis. Jbigtrfs ls fmirm¾ fmirmfbs f¾ bs ie ugl fe ltrl f`lrf qubirl qui ist ibs i¾ bs ijlmblgfejigti nisfpikfnls, nisfpikfnls, istl is, nisfpikfnls nie vbiol mirihrl, ie pfsfnl, pirl prisigtis ig ie fjlr. Mlgsmbigtis, pfmbigtis, mlgsbnirfnls, kigirlsls y mfpfmis ni vir ie efnl krfmblsl ig mfsl ni qui

Tirl fe igtrfr f`lrf „y ig ie cuturl„   ie i¾ e nihi istfr pripfrfnl pfrf ef fpfrbmb¾lg lg ni ef ijlmblgfeb ijlmblgfebnfn nfn jfsmuebgf jfsmuebgf ni ieef ieef.. Istl ei `fr¾f iyfmuefr, f vimis pfrf su fsljhrl y mlgcusb¾lg, lg, mlg ie pigi s¾lel pfrmbfejigti irimtl. Mufgtl j¾fs fs fprignf ieef f pirjfgimir prisigti y f istfr ugbnf mlg el mlgmbigmbf l pefmir ig su vfkbgf, tfgtl jigls ef ebhirfmb¾lg ni istf igirk¾Ķf sir¾f ug lhst¾fmuel fmuel pfrf ie. i¾ e. Nurfgti ef pigitrfmb¾lg gl si nihi clrzfr clrzfr gfnf. ]ufvi ]ufvi  st rjizf is ie mfjbgl nie fjlr. Nispu¾is is ni `fmir ie fjlr mlgsbstigtijigti ig istf clrjf, ef vfkbgf nivignr¾f j fs f¾ s sigsbtbvfjigti rimiptbvf sbg gimisbnfn ni gimisbtfr ist¾Ķjuel ixtirgl. ]¾lel lel ef tigsb¾lg ijlmblgfe `fmi f ef vfkbgf risbstigti l gl ebstf pfrf ie fjlr. F jinbnf qui ef tigsb¾lg ijlmblgfe si rinumi „el qui sbkgbstmf qui ef mlgsmbigmbf l sigsbtbvbnfn sigsbtbvbn fn ni ef vfkbgf br¾ brf¾ ig fujigtl„, fujigtfr fujigtfrf¾ ie klmi ni ef juoir fe `fmir ie fjlr. Fe jbsjl tbijpl ie `ljhri, f jinbnf qui niof ftr¾ ftrfs f¾ s ef nipignigmbf ijlmblgfe, mrimir¾ mrimirf¾ ig prisigmbf y ijpi-

isl si ls lmurrf. ]b ie `ljhri gl tbigi ugf irimmb¾l lg g mljpeitf, qubz¾fs fs `fyf qui fyunfrei f igtrfr ig ef vfkbgf, pirl, sb is plsbhei, ef juoir nihi ivbtfr istbjuefre istbjuefreii mlg mfrbmbfs. mfrbmbfs. ]b `fy su stmbigti fjlr igtri vlsltrls nls, ie i¾ e tignr¾f sustmbigti irimmb¾lg mljl pfrf igtrfr. igtrfr. Tuini sir qui iie ¾ e tigkf qui yfmir fee¾Ķ mlgtrf ieef `fstf qui vigkf ie fjlr. Gl si ei puini nfr prbsf gb clrzfrel. El jbsjl is virnfn mufgnl ie `ljhri is fpfrigtijigti bjpltigti1 sbjpeijigti gl `fy sustmbigti fjlr prisigti y fjhls nih¾ nihiibs ¾ bs ispirfr mlg pfmbigmbf l eivfgtfls i bgtigtfrel j¾ffss tfrni l fe n¾Ķf sbkubigti. Ist¾fbs fbs mfjhbfgnl fe fjlr mljl ie plnir ku¾Ķf y nih¾iibs bs tigir ci ig ie. i¾ e. ^fg prlgtl mljl ie fjlr   ﬈uyi igtri vlsltrls jbigtrfs yfm¾ibs ibs mfrf f mfrf, ie pigi si jlvir f¾ ni prlgtl mljl fekl vbvl y si ixtignir¾f `fmbf ef vfkbgf. Istl ls fsljhrfr¾f, f, pfrtbmuefrjigti fe prlpbl `ljhri, `ljh ri, y ijpi ijpizfr¾ zfr¾iibs bs f igtignir igtignir ie jfrf jfrfvbee vbeelsl lsl plnir plnir i bgtiebkigm bgtiebkigmbf bf mlg ef qui ist¾fbs fbs f pugtl ni mlgimtfr. mlgimtfr. Ygf viz nigtrl ie pigi eeikfr f¾ f ef irimmblg ¾ tltfe y ie `ljhri vir¾f plr s¾Ķ jbsjl qui ie pigi, supuistf ef prisigmbf y fjlr ig fj hfs pfrtis, sbijpri si plgnr¾f irimtl ig ef vfkbgf sbg ef gimisbnfn ni ist¾Ķjuel privbl. privbl. Igtlgmis, ig cuturfs lmfsblgis, lmfsblgis, f jinbnf qui els nls pirsivir¾ pirsivirfbs f¾ bs ig istf clrjf, nihir¾ nihiribs i¾ bs sir mfpfmis ni `fmir ie fjlr nurfgti pir¾Ķlnls j¾ffss y j¾ffss efrkls pfrf vuistrl jutul fjlr y niebmbf.

zfr¾ f fvbnf. sigtbr qui ugf guivf sigsfmb¾lg lg ni jfgnl y futlrbnfn igtrfg ig su ]b ie`ljh ie`ljhritbigiugfirimm ritbigiugfirimmbblgmljpeitffgti lgmljpe ¾ itffgtiss niigtrfr niigtrfr ist ist¾f¾ sbi sbiggnl ijlmblgfe. ijlmblgfe. istl is glrjfe `ly n¾Ķf, pirl sbkgbstmf qui tbigi qui istfr juy feirtf y qubitl jbigtrfs igtrf, ni ltrf clrjf iyfmuefr¾ff.. Yg pig pigii irimt irimtl l cui cuirf rf ni ef vfk vfkbgftbig bgftbigii ugfvleugtf ugfvleugtfn n ijlmbl ijlmblgfeprlgfeprlpbf. Nigtrl ni ef vfkbgf isf vleugtfn, qui is rifejigti nisil, puini mfpfmbtfr fe `ljhri pfrf suprbjbr ie me¾Ķjfx plr vfrbls jbgutls. Tirl mljl ef suprisb¾ suprisblg ¾ gl is fjlr, ie fmtl nie fjlr gl sir f¾ sftbscfmtlrbl f gbgkugl ni els nls f jigls qui sif ugf ni isfs vimis ig qui tlnl igmfof hbig. ¾ nihi igtrfr ig ieef nispfmbl. Ie nispfmbl. Jbigtrfs Jbigtrfs el `fmi nihi sir ugl mlg ef sigsfmb¾l lg g ig su pigi, istl is, nihi sigtbr el qui su pigi sbigti ig mfnf jljigtl y gl s¾lel lel ef prisb¾lg ni su prlpbl nisil. ^bigi qui fprignir f mlglmir ef nbcirigmbf, tbigi qui eeivfr su mlgsmbigmbf fee¾f fhfol ig su pigi, nlgni si ist¾f `fmbignl ie fjlr, y cuirf ni su mfhizf. Gl nihi pirjbtbrei f su jigti jlvirsi, jlvirsi, nihi pirjfgimir prisigti sbg bjfkbgfrsi n¾lgni lgni ist¾f su pigi. ]u pigi gl tbigi bjf¾ nihi sir isf kbgfmb¾lg, s¾lel ef sigsfmb¾lg lg ni el qui is nlgni ist¾ff..  Ie sigsfmb¾l lg, g, isf mlgsmbigmbf uetrf sigsbtbvf qui risplgni ig pircimtf frjlg¾¾Ķf f efs gimisbnfnis igirk itbmfs frjlg i¾ tbmfs ni ef mlgsmbigmbf vfkbgfe. Yg s¾lel lel pigsfjbigtl slhri n¾lgni lgni ist¾f su pigi y is prlhfhei qui iyfmuei.

 

>>

 

@fmin ie Fjlr 

Hfrry Elgk 

 

>9

Ig ie jljigtl ig qui  qui  ie i¾ e sbigtf qui gl puini ivbtfr ef iyfmuefmb¾lg is ie jljigtl ig qui s¾Ķ  puin  puini. i. Gl nihi mriir mriir isi prbjir sigtbjbigtl ni ef bgivbtfhbebnfn nie lrkfsjl y fhfgnlgfrsi f ie. i¾ e. Is ug tru trumlni mlni ef ijlmb¾ ijlmb¾l lg g riprbjbnfquirbign riprbjbnfquirbignl l sir ebhirfnf,qui ebhirfnf,qui is pfrti nie vbiol bjpuesl fgbjfe f jfsturhfrsi l riprlnumbrsi. Mufgnl eeik eeikff isf sigsfmb¾ sigsfmb¾l lg g ¾iiee nihinitigir tlnljlvbjb tlnljlvbjbigtl igtl,, quinfrs quinfrsii mlj¾ nismuhrbr¾ peitfjigti qubitl l sfebr bgjinbftfjigti.   Ie nismuhrbrf¾ el qui is jiolr pfrf s¾Ķ. Gl nihi niofrsi niofrsi vigmir vigmir plr ef sigsfmb¾ sigsfmb¾l lg. g. Istf crfmcrfmmb¾lg lg ni sikugnl is mrumbfe puis jfrmf ie pugtl nlgni puini usfr su futlrbnfn mriftbvf ispbrbtufe l prisigmbf mljl `ljhri y risbstbr ¾ bgstbgtbvf fgbjfe. l nbsbpfr ef ijlmb¾ ijlmblg Xipbtl? Xipbt l? iie ¾ e gl nihi br mlg ef bgivbtfhbebnfn, gl nihi mriir qui gl nihi nihi pfrfr pfrfr.. Tlrqui Tlrqui p puini uini.. ]¾l lel el ig ie bgstfgti sbkubigti is ie lrkfsjl bgivbtfhei. Fe pigitrfr f ef juoir mlg ugf irimmb¾lg, lg, nihi pigitrfr tfgtl ml-

Ef pfriof nihi mlgtbgufr jfgtigbignl ug nb felkl f¾ elkl slhri el qui ist¾ffg g sbgtbignl, mfnf ugl nbmbignl el `irjlsl qui is y mu¾fgtl fgtl eis kustf `fmir ie fjlr, sb isl is ef virnfn. @fmir ie fjlr is `irjlsl y f tlnl ie jugnl eis kustf mufgnl ef vfkbgf y ie pigi si `fmig sbgmirls y ebhris. Ig eukfr ni tigir prbsf ni jlvirsi `fmbf fniefgti y `fmbf ftr¾fs, fs, ie `ljhri nihi trftfr ni pirjfgimir mirmf ni ef pfrti j¾fs fs fetf ni ef vfkbgf. Ef vfkbgf is ugf mfvbnfn ie¾ iefstbmf f¾ stbmf eeigf ni tigsblg l¾ g lmuetf y, mfnf viz, ef mfhizf nie pigi nihi fhrbref tljfgnl ef tigsb¾l lg g y ijlmb¾ ijlmblg l¾ g risbnufe ni tlnf ef zlgf supirblr i bgcirblr jinbfgti ug jlvbjbigtl jlvbjbi gtl eftirfe tfg fjpebl mljl ei sif plsbhei. F jinbnf qui ie `ljhri si `fmi j¾fs fs prisigti y sixufejigti sixufejigti trfgqubel, ef mfhizf nie pigi fmt¾uf mljl ug bj¾fg fg fetfjigti sigsbtbvbzfnl. Trbjirl rimlki efs tigsblgis vfkbgfeis, supuistl qui ieef `f fprignbnl f sir ieef jbsjf y f gl prlyimtfrefs j¾fs fs mljl fmtbvbnfn bggimisfrbf, ijl-

jl ei sif ef plsbhei pigini sigtbref,   Istf ¾ pirjbtbrei fhslrhir igirk¾Ķyfyfmir ni ef qubitl. vfkbgf.Nihi bgclrjfr¾fffesupigi el qui ¾ nihi risplgnir slefjigti tbigi qui `fmir, ni el qui is gimisfrbl.  Ie f su pigi, gl f el qui `f fprignbnl, l¾Ķnl l rimuirnf. rimuirnf. Nihi niofr cuirf ie pfsfnl y tlnf ef ixpirbigmbf pfsfnf mljl pigsfjbigtl1 ni hi sir tfg guivl mljl ie prlpbl prlpbl jljigtl jljigtl.. Igtlgmis ie pigi `fr¾f su nbvbgl trfhfol. Ieef gl nihi `fmir gbgk¾ug jlvbjbigtl mlg su muirpl qui `fyf fprignbnl ni ltrls fjfgtis l qui `fyf fnqubrbnl f trfv iis ¾ s ni ef eimturf l ni vir pie¾ pie¾Ķmuefs. ^lnl jlvbjbigtl nihi nio¾ niofrsiel f¾ rsiel f su muirpl bgmeusl sb isl sbkgbstmf fusigmbf tltfe ni jlvbjbigtl. jlvbjbigtl.

mblgfebsjl y pirslgfebnfn. Igtlgmis ie nbvbgfs pigi ijpbizf f rimlkir sus igirk¾ Ķfs nbvbgfs. Mufgnl efs igirk¾ igirk¾Ķfs `fg sbnl rimlkbnfs, ie prlp¾lsbtl ni `fmir ie fjlr `f sbnl sirvbnl y ie `ljhri puini pirnir su irimmb¾l lg g nigtrl ni ef vfkbgf sbg tigir ug lrkfsjl. Ef gimisbnfn ni mlgtrlefr ef tfsf ni gfmbjbigtls ig ie pefgitf surkb¾l slefjigti plrqui ie `ljhri pirnb¾l ie mlgtrle sixufe ni s¾Ķ jbsjl ebhirfgnl ispirjf bgmeusl mufgnl tig¾Ķf ugf irimmb¾lg lg cuirf ni ef vfkbgf y iyfmuefgnl nigtrl mljl mlstujhri. Mufgnl ie tbijpl y ie jugnl irfg juy o¾lvigis lvigis y ie `ljhri y ef juoir `fm¾Ķfg ie fjlr mlgsmbigtijigti mljl els nblsis qui slg, istfr prisigti ig ug muirpl slhri ef ^birrf irf ug krfg prbvbeikbl y ef plhefmblg, l¾ g, nihbnl f ef risplgsfhbebnfn nie `ljhri pfrf mlg ie fjlr l juoir, si jfgtig¾Ķf juy piqui˕gf. Ie `ljhri iyfmuefhf fe `fmir ie fjlr, pirl el `fm¾ `fm¾Ķf juy rfrfjigti y s¾ slel l¾ el ig ie jljigtl nitirjbgfnl plr ef nbvbgf bgtiebkigmbf, ie prlpbl fjlr, mlg ef qui istfhf ugbnl. @ly n¾ n¾Ķf, jinbfgti ug fjlr mlrrimtl y mlgvbrtb¾ mlgvbrtbignlsi i¾ gnlsi ig ie sigtbjbigtl qui `fy ig ef vfkbgf l ie pigi y gl trftfgnl ni fcirrfrsi f ugf bnigtbnfn nbstbgtf risirvfnf qui is ugl jbsjl, ie `ljhri l juoir igtrfr¾f f su nihbnl tbijpl ig ef mlgsmbigmbf nie fjlr qui yfmi trfs ef pfrti nie mirihrl qui mlgtrlef mlgtrlef els kigbtfeis. Fqu¾ Fqu¾Ķ  els nls plels nie fjlr slhri ef ^birrf, ie jfsmuebgl y ie cijigbgl, si ugig ig ef jfkbf ni ef mlgsmbigmbf, ef nbvbgf prisigmbf ni su jutuf

Fe prbgmbpbl puini gl sir c ¾ c ffmbe ¾ mbe pfrf ieef sipfrfr els nls. Efs mlgtlrsblgis mlrplrfeis mlgtrf`im`fs `fmbignl cfesls sbkgls ni pefmir y pfrtbmbpfmblg ¾ l els purls i bjpirmiptbheis jlvbjbigtls gfturfeis ni su muirpl hfol ie mlgtrle mlgtrle ni ef mlgsmbigmb mlgsmbigmbff vfkbgfe. vfkbgfe. J¾fs fs tfrni ie muirpl si jlvir¾f fpfsblgfnfjigti, pirl gl gimisfrbfjigti nijlstrftbvfjigti, jlstrftbvf jigti, plr s¾Ķ jbsjl. Tirl pfrf ijpizfr, tlnls els ixtri¾ jls ni jlvbjbigtl y ig pfrtbmuefr mufequbir fsirtbvbnfn fsirtbvbnfn l fkrisb¾ fkrisblg ni tbgti vfrlgbe slg slspim`lsls y tbigi qui sir fhfgnlgfnls. Ieef nihi rimlrnfr qui ie fjlr ig ef juoir gl is ugf prlyimmb¾l lg, g, is ug jlvbjbigtl qui  ﬈ uyi riplsfnl, nuemi, gfturfe. Mlgtrfir els jusmuels usmu ¾ els vfkbgfeisis vfkbgfeisis ug huigtruml qui siku sikurfji rfjigti gti igtritign igtritignr¾ r¾f f ug pigi ijlmblgfe, pirl gl is fjlr.

 

>3

 

@fmin ie Fjlr 

nbvbgbnfn. Ie Fjlr Fjlr l Nbl Nblss gugmf gugmf pui puini ni sirie tij tijff ni ug ioi ioirmb rmbmbl mbl stels¾lstml. Ie Fjlr l Nbls is nijfsbfnl rife. Ie Fjlr l Nbls vbvi y ist¾f fmtufgnl f`lrf, gl ispimuefgnl slhri ieel, gl pigsfgnl slhri ieel. Ķ

 st

st

Mlgc  ¾l gl `fhir els¾ l¾ mlvirnfnirfjigti sbgl rife y `fhirsirvbnls bnl fe krfgl ni clrjf qui Nbls y iesbnl fjlrels sifg ig vuistrf mljprigsb¾lg, mljprigsb ¾ gl slel ¾ mufgnl ist ist¾ffbs ¾ bs `fmbignl ie fjlr sbgl f`lrf, mufgnl tig¾ibs ibs ef lplrtugbnfn ni sir tlnl ie fjlr qui ofj¾fs fs `fy¾ffbs bs `im`l, puis f`lrf is mfnf jljigtl. Tirjbtbnjii tirjbgfr ristrb Tirjbtbnj rb¾ignlji i¾ gnlji fe rljfgmi. Ie rljfgmi gl is fekl qui pfsf, gl is ugf mfof ni m`lmleftis, gb mieihrfmblgis ni fgbvirsfrbls, nuemis pfefhrfs rimlrnfnfs, mlsfs hlgbtfs, mfrtfs ni fjlr ¾ s slg l tfrnis tfrnis `irj `irjlsfsougtls. lsfsougtls. Isls Isl slg pfrtinie pfrtinie rl rljfg jfgmini mini vb vbvbr vbr,, fs fs¾¾Ķ mljl is ef juirti, qui el istrlpif tlnl. Gl puinis tigir el huigl sbg ie s`la `lrrbhei ig ie rljfgmi ni vbvbr. Ie virnfnirl rljfgmi is ie jbtl ni ef vbnf, ef istupignf fvigturf nie `ljhri y ef juoir ougtls nismuhrbignl jinbfgti ie fjlr „mfnf ugl jinbfgti ie ltrl„ qui gl `fy juirti, gl `fy  st g f ef vbnf l fe fjlr qui gl fkufgti l tijf. Krfmbfs plr vuistrf prisigmbf. Ig ie fjlr ls niol. „„„ „ -