Créditos
Autora
Índice
Autora
Josefa Cedillo Cedil lo Vicente Vicente (Barcelona, 1964) 196 4)..
Hija de padres oyentes, su sordera es genética. Se detectó a los cuatro años, tras el descubrimiento descubrim iento de la sordera profunda de su hermana, un año menor. Hizo los estudios de Educación Educación primaria tanto en escuelas específicas para sordos como en escuelas de integración. Ha participado en varias entidades de sordos, ha traba jado en la ONCE y ha colaborado con la televisión catalana. Diplomada en Profesorado de Educación General Básica, especialista en la Patología del Lenguaje y profesora de Lengua de Signos CatalaC atalana. En la actualidad trabaja en el Centro de Recursos Educativos para Deficientes Auditivos de Catalunya (CREDAC) Pere Barnils como logopeda y maestra de alumnos sordos/as.
Fin
Inicio
Índice
Fin
Pepita Cedillo Vicente
Háblame a los ojos
OCTAEDRO
Inicio
Índice
Fin
ojo s Título: Háblame a los ojos
Primera edición en papel: mayo de 2004 Con la colaboración de la Fundació Propedagògic Autora: Josefa Cedillo Vicente
Primera edición: noviembre de 2009 © Josefa Cedillo Vicente © De esta edición: Ediciones OCTAEDRO, OCTAEDRO, S.L. S.L . Bailén, 5 - 0801 0 80100 Barcelona - España Tel.: 93 246 40 02 - Fax: 93 231 18 68
[email protected] http://www.octaedro.com Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, ww w.cedro. org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento f ragmento de esta obra.
ISBN: 978-84-9921-030-8 Depósito legal: B. 43.97 43.976-2009 6-2009 DIGITALIZACIÓN: EDITORIAL OCTAEDRO
Inicio
Índice
Fin
Para ti, que me lees. Para los que me escuchan con los ojos. Y para todos los que han hecho posible este libro.
7
Inicio
Índice
Fin
Prólogo
El libro que tengo el placer de presentar está escrito es crito por Pepita Cedillo, maestra y logopeda sorda. Mi vinculación con Pepita se inició el año 1989, en el que ella empezó a trabajar en la institución de alumnado sordo en la que yo trabajaba. trabajaba. Sin embargo, no fue f ue hasta 1996 que nuestra relación cambió de rumbo. Un día me mostró con inquietud y rubor unos primeros textos que escribía en secreto a modo de diario. Eran escritos cortos que ella denominaba «escenas visuales». La temática variaba, pero tenían en común el hecho de evocar evoca r situaciones vividas por ella misma o que otros le habían relatado. Éstas eran el punto de partida para reflexionar y escribir sobre los sordos, los oyentes y cómo ambos se ven, se encuentran y desencuentran; cuáles son las distancias y cuáles los puentes de diálogo. Se trataba de escenas parcial e intencionalmente deformadas para preservar el anonimato de los protagonistas, pero que no eran únicas, en el sentido que ponían en evidencia contextos vitales compartidos por muchas personas sordas: el sentimiento de marginación en la escuela, ¿qué persona sorda no lo ha vivido?; el desconocimiento y la negación de los sordos por parte de los oyentes, a causa de la invisibilidad de la sordera, y la
9
Inicio
Índice
Inicio capítulo
Capítulo siguiente
creencia de su transitoriedad; el monopolio de la lengua oral en la educación y el calvario de su aprendizaje; el no reconocimienreconocim iento de la Lengua de Signos y su continua reivindicación; reivindicación; la tutela, el proteccionismo y, a veces, el control de los profesionales en la vida familiar familia r y social de las personas sordas, sordas, etc. Lo que leí me causó una gran emoción. No obstante, en un primer momento consideré que no era una juez imparcial porque tanto mi amistad a mistad con Pepita como el compromiso compromiso en la educación de las personas sordas sordas influían inf luían en mis criterios. Di a leer los textos a un par de personas próximas y confirmaron mi apreciación de que tenían tenía n un enorme valor. Pepita Pepita se sorprendió por el interés y la valoración positiva que otros mostraban most raban y esto la incentivó a proseguir pero, sobre todo, todo, le hizo darse cuenta de que aquellas producciones producciones podían tener un objetivo distinto del inicial; era necesario necesa rio que lo íntimo deviniera público. Efectivamente, los textos recogidos en el libro son el testimonio de una serie de experiencias particulares y personales de la autora que ayudan a entender parte de su historia pero, en la medida que se ubican en un tiempo y un espacio e spacio concreto donde otras personas también t ambién sordas comparten comparten experiencias cercanas o similares sim ilares a las suyas, nos muestran destellos de otra realidad social desconocida de sconocida para los oyentes. Por ello este libro adquiere una dimensión social que permite entrever aspectos de la vida de la comunidad sorda. En consecuencia, es un valioso documento para acercarnos también a los problemas actuales de la comunidad sorda en el estado español y, seguramente, en otros lugares del planeta. En castellano disponemos hasta el momento de escasas traducciones que hablen de las personas sordas concebidas como minoría definida en función de la Lengua de Signos y de la culcu ltura visual. En contraste, existen muchas en las que los sordos son vistos desde lo que se ha convenido en llamar el «modelo médico rehabilitador» según el cual ser sordo se equipara y reduce a la sordera, es decir, a la falta de audición. Lo que sucede
10
Fin
Inicio
Índice
Inicio capítulo
Capítulo siguiente
Fin
es que la audición no es un sentido cualquiera: es aquel que da acceso al lenguaje de modalidad sonora, que es el mayoritario. Las personas que son sordas desde el nacimiento, o desde la más tierna infancia, i nfancia, resultan desconocidas para los que siempre siempre hemos oído y siempre hemos vivido atrapados en el lenguaje, incluso desde antes de nacer, por lo que de nosotros han dicho y nos han dicho y hemos oído desde muy pequeños. A menudo intentamos representarnos la sordera tapándonos los oídos pero, obviamente, este proceder la deforma y la hace parcial. Seguramente a ningún lector le resultarán extrañas afirmaciones tales como «el ser humano se constituye gracias al lenguaje» o «la barrera entre lo animal y lo humano radica en el lenguaje» lenguaje».. Es más, probablemente la gran mayo mayoría ría de personas oyentes coincidan y las compartan. Sin embargo, después de constatar lo obvio de estas afirmaciones es imprescindible plantearse una cuestión derivada: ¿qué incidencia tiene para el desarrollo de la gran mayoría de los niños sordos que tienen padres oyentes el hecho de no disponer desde el nan acimiento de un pleno acceso a una lengua idónea a sus particulares características perceptivas y expresivas? A mi modo de ver este libro orienta la respuesta adecuada a esta pregunta. En las personas sordas hay un antes y un después definido por la posibilidad de que no tengan o, por el contrario, tengan a su disposición la Lengua de Signos para construir su desarrodesar rollo. También También para los oyentes oyentes existe un u n antes y un después subjetivo; podemos acercarnos acercarnos al conocimiento conoci miento individual o social de las personas sordas sólo mediante nuestro lenguaje hablado o aceptando la intermediación de la Lengua Leng ua de Signos. Nuestra visión de las personas sordas en uno y otro caso será totalmente distinta y, contrariamente a lo que podría suponerse, a medida que avanzamos en el uso de la Lengua de Signos y, y, gracias a ella, se incrementa el intercambio comunicativo con las personas sordas, la dimensión de lo que en realidad implica ser sordo prelocutivo prelocutivo se hace más patente y más radical. El E l decreto
11
Inicio
Índice
Inicio capítulo
Capítulo siguiente
xix x que proscribió la Lengua de Signos de de finales del siglo xi la educación de las personas sordas tuvo consecuencias dramáticas para el desarrollo porque el lenguaje es la herramienta de socialización e individuación por excelencia, de creación de pensamiento, incluso de elaboración de afectos; herramienta
simbólica básica que permite dar sentido al mundo y crear mundos posibles. El libro está organizado en cinco partes que tienen dos ejes conductores entrecruzados: por un lado, el contraste entre la época en que la autora era pequeña y después cuando ya es adulta y, por otro lado, el contraste de perspectivas según que los protagonistas sean oyentes o sordos o, en ocasiones, oc asiones, ciegos. A su vez, cada parte incluye una serie de «escenas visuales», feliz hallazgo hal lazgo estilístico estil ístico de la autora que que resulta absolutamente idóneo para ser escrito por una persona sorda. Es un libro del que fluye una gran humanidad y madurez, y que tiene la particularidad de estar escrito desde «dentro» de la comunidad sorda o, si se prefiere, desde de sde la frontera entre las comunidades sorda y oyente. Está dirigido a las personas sordas, a los padres de los niños sordos, a los profesores y profesoras, porque seguro que les interesará, pero también interesará a cualquier persona abierta a conocer situaciones y problemas que afectan nuestra vida en sociedad, a conocer otras culturas, otras lenguas, y los deseos y necesidades que afectan a una particular par ticular minoría. Los oyentes tenemos pendiente la deuda de dar cumplimiento a la demanda que las personas sordas plantean: respetarlas reconociendo sus derechos lingüísticos. Me gustaría gust aría que la lectura del libro contribuyera contribuyera a este objetivo objetivo.. Rosa M. Bellés i Guitart Barcelona, enero 2004
12
Fin
Inicio
Índice
Inicio capítulo
Capítulo siguiente
Fin
A modo de introducción
No soy escritora. No pretendo hacer literatura. Sólo quiero transmitir unas vivencias personales, unas reflexiones propias como persona sorda. Tenía Tenía que elegir una manera de escribir el libro, un estilo en el que me pudiera desenvolver con cierta soltura. Con lo que me permite mi bagaje cognitivo, mi lenguaje. Y, Y, también, para que las personas que lo lean decidan dedicar algo de su tiempo a una lectura amena e interesante. Por ello, empecé a probar escribiendo unos relatos en los que aparecían escenas vividas por mí. A medida que iba avanzando en la escritura construí otros tipos de relatos surgidos a raíz de un diálogo interior. Es decir, me hago preguntas y yo misma me respondo. Estos diálogos hacen aflorar distintos personajes que van apareciendo en alguna de las escenas vividas. Unas escenas son creadas a partir de un ensayo. Son textos que hubiera escrito en forma de char char-la o de discurso formal, como los que se imparten en una escuela o en una conferencia, y los he transformado en escenas porque me resultan más asequibles, atrayentes y comprensibles. Otras secuencias son contadas por diferentes personas. Unos relatos son el resultado de varios fragmentos de mi vida que se articulan en una sola escena. Otros están construidos a
13
Inicio
Índice
Inicio capítulo
Capítulo siguiente
partir de una idea, de una frase o de una pregunta que hacen algunas personas y que se repiten con cierta frecuencia a lo largo de mi vida. En definitiva, son relatos redactados por una persona sorda. Hablan de cómo percibo, pienso y siento el mundo. Me he construido a partir de la relación con distintas personas y circunstancias: padres, hermanos, abuelos, tíos, primos, sobrinos, vecinos, amigos, compañeros y profesores, personas adultas sordas y oyentes, conocidas y desconocidas. Sin olvidar otros aspectos imprescindibles que también me han ayudado en mi construcción: la lectura de libros de disciplinas diversas, la visión de películas subtituladas... A partir de esta mezcla de per p er-sonas, experiencias y vivencias he elaborado este libro. En el proceso de escritura, poco a poco, fui descubriendo que me explicaba mejor. Escribir me permitía descubrirme y conocerme un poco más, como si realizara un viaje hacia mí misma. Me permitía aclarar mejor mis ideas y mis pensamientos y sentirme mejor. mejor. Me permitía crecer interiormente. No quería que mi equipaje de experiencias fuera enterrado bajo tierra junto con mi cuerpo. Deseo que mis vivencias se esparzan en el devenir del universo cuando mi cuerpo se transt ransforme en polvo. Espero que la experiencia vivida pueda ser de alguna utilidad para aquellas personas que inicien ahora la lectura, les sea agradable y que, al menos, disfruten tanto como yo mientras escribía estas páginas.
14
Fin
Inicio
Índice
Inicio capítulo
Capítulo siguiente
Fin
CUANDO ERA PEQUEÑA
15
Inicio
Índice
Inicio capítulo
Capítulo siguiente
Fin
Érase una vez...
Tengo unos once años. Me encuentro e ncuentro sentada en un pupitre en el centro de la primera fila de una clase compartida con unas cuarenta compañeras oyentes. Todas somos chicas. Todas uniformadas con unas batas de rayas finas azules sobre fondo blanco. Estoy en quinto de primaria. La clase es inmensa si la comparo con las que estuve en las dos anteriores escuelas, la de oyentes y la de sordos. Es mi segundo año aquí. Veo aparecer por la puerta una monja regordeta y bajita, arropada de pies a cabeza con su hábito completamente azul marino, excepto el blanco que sobresale bajo el cuello y enmarca su rostro. Esta monja, nuestra profesora tutora, lleva un disco bajo el brazo y lo pone en un tocadiscos. t ocadiscos. Observo la tapa del disco y trato de fijarme en su título: Pulgarcito . No sé lo que es, me digo. —Pepita, ven aquí —pienso que me dice al señalarme y acompañar el gesto de venir con el movimiento de los labios. La monja vocaliza bien cuando se dirige a mí. Me acerco donde está el tocadiscos, situado junto a la ventana y a la mesa de la maestra que se encuentra encue ntra encima de la tarima. —¿Y la silla? —me pregunta la monja como si ya me lo hubiera dicho antes.
17
Inicio
Índice
Inicio capítulo
Capítulo siguiente
—¡Ah sí! —respondo haciendo como que me había despistado. Miro a mi alrededor las caras de mis compañeras, para ver si la actividad que vamos a hacer es interesante para ellas. ¿Y para mí? Todavía no lo sé. Cuando ya me he situado cerca del tocadiscos, la monja pone en marcha el aparato. Percibo música. Sé que es música porque es un sonido melodioso, muy distinto a la voz. Y además me encanta la música. Un poco más tarde aparece una voz. Es la voz de un hombre, porque la percibo grave. O así le llega a mi oído derecho a través del audífono. Pienso que está presentando un concierto o algo por el estilo. Es como cuando veo la televisión: primero aparece el presentador y luego las canciones. Esta voz me pone nerviosa y tengo ganas de que termine para que aparezca de nuevo la música. Espero un rato más a ver qué pasa y observo a mis compañeras: están muy atentas. No me atrevo a interrumpirlas para preguntarles de qué se trata. Por fin, aquí está la música otra vez. Es agradable y suave y puedo disfrutar cierto tiempo oyéndola. —¡Oh, no, otra vez, no! —me espanto en silencio cuando, de nuevo, surge la misma voz. Yo pensaba que después de la voz, de la presentación, sólo habría música. Pero no, aparece otra vez la voz y poco después surgen otras voces distintas y ya no sé si son mujeres o niños. De vez en cuando, aparece la música en medio de las voces pero siempre por muy poco tiempo. Y me esfuerzo para escuchar sin enterarme de nada. Espero a que termine, sin distraerdistraerme, aparentando que escucho ya que la monja no me quita los ojos de encima ni un instante. Por fin, la mezcla de voces ha terminado y me pregunto qué va a pasar a continuación. —¿Has entendido? —me suelta casi por sorpresa la monja, aunque es una pregunta que frecuentemente hace para comprobar si he entendido lo que me dice. He comprendido su pregunta. Le digo que no. Acto segui-
18
Fin
Inicio
Índice
Inicio capítulo
Capítulo siguiente
Fin
do, la monja vuelve a poner en marcha el disco. Miro a mis compañeras para ver qué gestos hacen ante este hecho. Siento una inmensa vergüenza por lo que puedan pensar. Sus caras parecen interesadas y no están molestas. Están muy atentas y creo que les interesa mucho la historia que sale del disco que gira rítmicamente. No parece importarles que la misma historia se repita. repita . ¿Y a mí? No sé qué decir de cir,, no sé qué siento, sie nto, simplesimpl emente intento escuchar y sigo sin entender lo que dicen las voces que proceden del disco. Ahora ha acabado. —¿Has entendido? —vuelve a preguntarme la monja al finalizar la mezcla de voces. Ahora me encuentro en una situación incómoda en la que no quiero seguir. ¿Qué hago? Miro a mí alrededor y tiemblo. Qué podría pasar si vuelvo a negar ya que mi experiencia infantil me dice que, al negar por segunda vez, las personas adultas y los niños se suelen empezar a enfadar. Los ojos de mis compañeras se fijan en mí. Después, mis ojos se dirigen a la monja. Veo su cara. Intento buscar la respuesta más adecuada para salir del atolladero en que me encuentro. —Un poquito —se me ocurre decir decir.. —¿Quieres que suba el volumen? —me pregunta acompañando con el gesto de señalar el volumen del tocadiscos. Niego con la cabeza. —Oigo bien —le digo. Claro que oía. Si aumentaba el volumen me molestaba. Es como los flashes de una cámara fotográfica: además de no poder ver nada de lo que tienes tiene s delante, te molestan sobremanera a los ojos. Así es como oía con el audífono si aumentaban el volumen. Así pues, por tercera vez, la monja regordeta vuelve a poner el disco. No parece estar enfadada y mis compañeras tampoco. Yo, sin embargo, estoy inquieta, molesta, angustiada. Deseo enormemente salir de esta situación que me oprime. Mientras el disco sigue girando, observo a mis compañeras y descubro a
19
Inicio
Índice
Inicio capítulo
Capítulo siguiente
una de ellas que está vocalizando silenciosamente. Capto algunas palabras, sólo algunas, y me da una gran alegría. —No, no, por favor..., favor..., estás flaco..., te comeré... Estoy contentísima aunque todo aquello no tenga ningún sentido. Captar algunos retazos de frases es como descubrir un tesoro. Pero la compañera deja de articular los labios. Yo, con una expresión suplicante de mis ojos, le pido desesperadamente que siga vocalizando. Pero ella, o no me ha entendido o está cansada o, simplemente, no quiere continuar. El disco se ha parado. Ha dejado de girar. Y ahora ¿qué? Miro a la monja y espero su próxima reacción. —¿Has entendido? —me pregunta de nuevo. —Sí, un poquito más —le contesto en voz muy baja. —¿Quieres que vuelva a poner el disco? —comienzo a vislumbrar su rostro de enfado. Niego repetidas veces, asustadísima. Mi cuerpo tiembla, estoy tensa. No sé qué decir. —Bien..., a tu sitio, y escribe un resumen... —me ordena. Tengo el papel a rayas delante y, al mismo tiempo, sigo observando a la monja. He de escribir sobre lo que he entendido. Quiero cumplir con la tarea que me ha impuesto aunque detesto tener que escribir algo. Además, si no sé de qué se trata, ¿qué puedo escribir? Mis compañeras están trabajando sobre sus hojas y no consigo ver lo qué escriben, no me dejan ver. ver. La que está a mi lado va dejando letras en su papel muy ensimismada. La llamo sin que me vea la monja para que me deje leer lo que ha escrito. Ella accede y puedo ver la primera línea que empieza así: «Érase una vez un niño llamado Pulgarcito...» De repente siento un gran alivio. Estoy contenta co ntenta porque comprendo esta frase y sé que se trata de un cuento porque los cuentos suelen empezar así. Le devuelvo el papel antes de que nos pille la monja. Comienzo a escribir lo mismo que mi compañera: «Érase una vez un niño llamado Pulgarcito...» La alegría dura sólo un instante porque p orque no sé cómo có mo continuar. continuar. Estoy totalmen-
20
Fin
Inicio
Índice
Inicio capítulo
Capítulo siguiente
Fin
te vacía. Desconozco cómo sigue el cuento. Se me ocurre pedirle de nuevo a mi compañera que me deje leer su escrito. Ella se niega muy enfadada. ¿Qué hago ahora? Tengo mucho miedo. No encuentro otras soluciones. Yo sigo con mi papel delante. El tiempo pasa. La angustia aumenta. El pecho me oprime. Toda la tensión acumulada para escuchar el disco, sin entender nada, haciendo ver que comprendo, el enfado de mi compañera, mi impotencia... Me conmuevo de emoción y las lágrimas comienzan a brotar de mis ojos. Exploto. Lloro desconsoladamente. Siento una vergüenza inmensa de mis lágrimas. La monja no dice nada; mis compañeras tampoco. Es la hora de cambiar de clase. La actividad propuesta por la monja, que yo recuerde, no volvió a repetirse.
21
Inicio
Índice
Inicio capítulo
Capítulo siguiente
En el patio
Estoy en una escuela para oyentes. Ya he cumplido los doce años. Acaba de sonar el timbre que anuncia la hora del recreo porque veo que mis compañeras empiezan a ponerse de pie. Nos situamos en fila de dos siguiendo las indicaciones de la monja y recorremos un ancho y largo pasillo hasta la pared de cristal que nos separa de las escaleras que conducen hasta el inmenso patio. La monja regordeta nos abre la puerta transparente que de lejos se distingue por un gran círculo rojo adhesivo en el centro. La fila se deshace nada más llegar al patio y empiezan a formarse pequeños grupos. Observo lo que hacen las niñas. Deseo con todas mis fuerzas que algún grupo juegue a algo, a lo que sea, me da igual. Pero, desgraciadamente, hoy nadie juega a nada. Las niñas hablan entre ellas, compartiendo y charlando de sus cosas. Decido acercarme a un grupo donde está mi compañera de pupitre. No suelo ser yo quien propone juegos sino las otras. Me fijo, en medio de distintas voces, en la boca de una de ellas. Capto algunas palabras. —... mi abuela... después... hablo yo y... o sea... claro... dije... entonces... la casa... Pedro... y sabéis... pues... —comenta la niña. Al cabo de un rato, veo que ríen. Me pregunto qué tengo
22
Fin
Inicio
Índice
Inicio capítulo
Capítulo siguiente
Fin
que hacer si no he entendido lo que explicaba. Tengo muchas ganas de saber de qué se están riendo. Le pregunto a la compaco mpañera de pupitre qué es lo que les hace tanta gracia. —Nada, es una tontería —me dice. Entonces pienso: «¿De qué tonterías se puede hablar? Y si dice que es una tontería, ¿por qué las dicen y ríen todas? Parece que se lo pasan muy bien. Cuando yo digo tonterías, me dicen tonta. Estoy un poco confundida: ¿qué es una tontería?» —¿Qué tontería es? —insisto. —Nada, nada. No es más que una tontería —responde. —Explícame, por favor —continúo insistiendo. —Pesada —me contesta. Cuando oigo esta palabra, que ya me han dicho otras veces, siento un gran golpe en el corazón. Tengo ganas de llorar pero me reprimo. Y, ahora, no sé qué hacer. ¿Salgo del grupo o sigo intentando captar alguna cosa? Si voy a otro grupo pensarán que soy una intrusa. Y, Y, además, he de volver a empezar con lo mismo: preguntar de qué están hablando, qué dicen y todo lo demás. Encima, es posible que se den cuenta de d e que estoy triste y no me gusta porque siento vergüenza. No quiero que tengan la sensación de que soy una carga pues me rechazarían. No quiero dar lástima ni ser una pesada. No quiero un trato diferente, caritativo. No quiero ser inferior. No quiero ser rechazada. Quiero ser igual que las demás. Pero, ¿cómo lo lograré? Nadie me lo ha explicado. O, quizás, sí. Pero, ¿qué es lo qué me han dicho? Ya he tenido que soportar demasiadas veces frases como «es porque no te esfuerzas», «tú pregunta cuando no entiendas», «ten paciencia» y otras por el estilo. Ahora estoy tensa. No sé qué hacer. Tengo muchas ganas de que suene el timbre anunciando el final del recreo. Decido D ecido continuar en el mismo grupo. Hablan y yo observo el movimiento de sus labios. —... yo iba... y después... casa... jardín... entonces... el otro... o sea... la casa... —consigo descifrar descifrar..
23
Inicio
Índice
Inicio capítulo
Capítulo siguiente
Vuelven a reír. Ahora, río igual que ellas aunque no entienda todo lo que dicen. No quiero que vuelvan a decir que soy una pesada. Por fin, acaba el recreo y volvemos a clase. Siento un gran alivio. Cuando no juegan, prefiero estar en clase que en el patio, al menos, aquí nadie puede hablar alto y yo puedo considerarme una más. Cuando llego a casa mi madre me pregunta como cada día: «¿Qué tal te ha ido hoy?» Y como cada día, rutinariamente, le contesto: «Bien.» Una vez que mi madre recibe la respuesta cotidiana, se va a la cocina a preparar la merienda. Mientras meriendo me pregunto por las noticias nuevas que me traerá Mar, mi hermana, de su escuela. Por fin, llega. Trae, como todos los días, muchas noticias que comparte conmigo. Me explica que hoy sor Teresa se ha puesto enferma y el profesor sordo de dibujo le ha sustituido una hora. Que les ha contado cosas sobre la historia de los romanos. Le ha encantado. El profesor les decía que los romanos se vestían de forma diferente a nosotros, igual que en una película que vimos. Con todo lujo de detalles les ha relatado cómo vivían, las carreras de caballos, las luchas entre los hombres, qué hacían los niños y las niñas, cosas de la escuela, etc. Su Lengua de Signos Catalana (LSC) es maravillosa. Ojalá fuera más tiempo su profesor para que explicara muchas más historias. También me comenta lo que ha sucedido a la hora del patio. —¿Conoces a Margarita? ¿La chica cuyos padres son sordos? Sí, la que tiene el pelo liso —empieza Mar—. Pues nos explicó una película del conde Drácula. La historia es preciosa. Además, nos la contaba con una LSC muy bella. Se alza el telón. Es de noche. Una noche muy oscura. Un hombre y una mujer caminan por el bosque. La mujer tiene mucho miedo. Los ojos de la mujer están muy abiertos y miran de un lado a otro, mientras va cogida de los brazos del hombre... Y, así, me va explicando la película con toda clase de detalles. Cuando acaba de contarme la película, continúa explicán-
24
Fin
Inicio
Índice
Inicio capítulo
Capítulo siguiente
Fin
dome que después de d e comer, comer, en el patio, estaba con el grupo de sus compañeras de clase y que, al lado, había otro grupo de niñas mayores que hablaban entre ellas. A veces, miraba a las mayores y veía que decían un signo, el «&», muchas veces, y no sabía lo qué quería decir. Al preguntarle a una de ellas le dijo que todavía era pequeña para entenderlo. Que cuando fuera mayor se lo explicaría. No hubo manera de que se lo dijera, aunque insistió. Al final, decidió dejarlo y continuar con la conversación de su grupo. —Ahora explícame tú —me dice al acabar su narración. —Hoy ha sido un día terrible. Las niñas no jugaban. Estaban todas hablando. Reían y yo les quería preguntar. Me han dicho otra vez que soy una pesada. Tenía Tenía muchas ganas de llorar y no lo he hecho. Me he aguantado. Sólo esperaba volver a la clase. Después he simulado, me he reído igual que ellas sin entender absolutamente nada. No me puedo reprimir más. Le pido a Mar que nos vayamos al lavabo. No quiero que mi madre vea cómo mis ojos se van llenando de lágrimas. —Tienes tantos temas para contar. Yo no puedo explicarte nada —le digo llorando a mi hermana—. Me lo paso tan bien escuchándote. Y yo, allí, me aburro tanto. Si no fuera por ti, desconocería cómo es el mundo, tendría una visión diferente de las cosas. No sé cómo sería yo. Después de secarme las lágrimas nos abrazamos en silencio.
25
Inicio
Índice
Inicio capítulo
Capítulo siguiente
¿Mentir o decir la verdad?
Me encuentro en la primera fila de una clase de niñas oyentes, junto a la mesa de la maestra, que está explicando una lección de Conocimiento del Medio. De repente, entra una abeja en la clase. Mi atención se desvía y me fijo en el movimiento circular que efectúa para evitar que me pique. Al girar la cabeza hacia atrás, observo cómo las compañeras también se distraen. Hay mucho movimiento entre los cuerpos de las niñas, porque la abeja revolotea a nuestro alrededor y todas intentamos esquivarla. La maestra parece reñirles. Una alumna se dirige a la maestra y ésta le contesta algo que no consigo entender. entender. Entonces, levanto la mano. —¿Qué te pasa? —me pregunta la maestra. —No entiendo —le contesto. —...estás mirando la abeja... Atiende. Me callo. No sé qué contestarle. Creo que no se debe replicar a una persona adulta porque pienso que es alguien que sabe y yo no. Sigo fijándome en los labios de la maestra que explica la lección y, de vez en cuando, miro el texto del libro que ella señala. Al cabo de un rato, vuelvo a levantar la mano. —¿Qué te pasa? —me vuelve a preguntar. preguntar. —No entiendo —le contesto otra ot ra vez. No sé cómo decírselo
26
Fin
Inicio
Índice
Inicio capítulo
Capítulo siguiente
Fin
de otra manera. No tengo otros recursos lingüísticos. —¿Qué es lo que no entiendes? —intenta ayudarme ella. —No entiendo... la ciudad, el pueblo... —balbuceo. —Pero, ¿qué? —empieza a impacientarse. —No sé... todo... pueblo, ciudad... —respondo. —¿Todavía estás mirando la abeja? —¿Todavía —No. Te Te miro a ti. No entiendo —me pongo muy colorada porque siento que todos los ojos me miran. —Escucha... no mires a la abeja... La abeja no hace nada... —Sí, sí —le contesto porque deseo acabar con aquella situación. La maestra continúa con su lección. —¿Has entendido? —me pregunta al finalizar finalizar.. Miento y le digo que sí. Observo la sonrisa de la maestra y veo que está contenta. Si ella está contenta, yo también lo estoy. Me gusta que las personas estén contentas conmigo. He descubierto que a las personas adultas les molesta que se les diga la verdad porque se enfadan. Es algo así como si estuviera e stuviera prohibido decir que no entiendo. No les gusta. Les irrita. Cuando veo caras y rostros ceñudos me provoca angustia, temor,, temblor y palpitaciones. Por lo que, para evitar este sentimor miento angustioso y desagradable, miento. Pasan los meses. Parece que la maestra ha deducido que, en algunas ocasiones, miento porque, a veces, me pregunta después de haberme explicado algo: ¿qué es lo que te he dicho? La primera vez que me cogió desprevenida, se enfadó y le confesé que no entendía. No encontraba encont raba otra alternativa. La confesión me costó otro enojo de su parte. —¿Por qué no me lo dices cuando no entiendes? —me pregunta enfadada. No sé cómo explicarle el porqué. No tengo palabras para decírselo. Nadie me ha enseñado que explique los motivos en el lenguaje de los oyentes. Ni el cómo ni el qué. —No sé —le contesto.
27
Inicio
Índice
Inicio capítulo
Capítulo siguiente
Es una situación contradictoria, paradójica porque cuando descubre mi mentira, se enfada y cuando le digo la verdad, también. ¿Qué hacer entonces? Intentar que no descubra que miento para así poder recibir sonrisas, que es lo que yo deseo: ver caras alegres. Así pues, la experiencia anterior me lleva a estar siempre alerta, siempre prevenida y a descubrir descubrir,, de manera semiconsciente, nuevas estrategias para salir de la tensión. —¿Tee acuerdas?... María te pidió... el otro día para que tú... —¿T tú ... ¿Tee acuerdas? —me empieza a explicar la maestra. ¿T —Sí, sí —asiento por automatismo. —¿Qué te he dicho? —me inquiere. —Sí... tú... me preguntas... si me acuerdo... el otro día... si... María... pidió... a mí... —alargo el tiempo de la respuesta para que ella intervenga con otra frase. Algunas personas acostumbran a no dejar acabar a los niños en sus explicaciones. Su paciencia se agota de manera rápida. Y esta actitud es una gran ventaja para mí porque de esta forma me permite esconder mi falta de comprensión. —Vale, —V ale, vale... ¿...vas a traer? —sigue ella. —He olvidado... —no acabo la frase porque no sé lo que he de traer. —¿La libreta? —pregunta rápidamente. —No. He olvidado dar... —haciendo ver que he entendido lo de la libreta y que si no acabo la frase es porque p orque no me surge la palabra que quiero decir... En este momento descubro una nueva estrategia: añadir otra palabra que no sea la libreta y que concuerde con la frase o con el contexto. —¿Tienes aquí la libreta? —insiste. —Sí, sí. —Dámela, pues. La busco en el pupitre y se la entrego aunque no sepa por qué ni para qué. No se lo pregunto porque puede que me lo haya explicado y no quiero que descubra mi incomprensión. Observo su sonrisa. He conseguido hacerla sonreír porque ella e lla
28
Fin
Inicio
Índice
Inicio capítulo
Capítulo siguiente
Fin
cree que no tengo problemas de comprensión y este hecho parece que le halaga. Ella no lo sabe y prefiere que no le diga la verdad porque la verdad puede ser muy cruda para ella. Seguiré esforzándome en ser una artista en emular al oyente. Así, de esta manera, ella no se siente molesta, no se enfada, no hiero su sensibilidad y está contenta. La sordera, al ser invisible, posibilita esconder la incomprensión. En aquel entonces, para mí, la felicidad consistía en halagar y contentar a los demás a pesar de que, inconscientemente, me hiciera daño interiormente. El alma no se ve. Lo que una u na siente no se ve. Por eso algunas personas oyentes me decían sin reparos: «No te esfuerzas, te distraes, no quieres escuchar, escuchar, no mires la abeja...» Son tantas las veces que hago como si fuera oyente que comienza a ser una actitud automática. No sé cuándo entiendo y cuándo no. Asiento por automatismo en ambos casos. Las estrategias para salir de esas situaciones de incomprensión las he ido descubriendo y acumulando año tras año y surgen, de manera automática, para gozo de las personas oyentes. ¿T ¿Toodas las personas oyentes? No, sólo los profesionales de educación de orientación exclusivamente oral (en adelante, oralistas), es decir, los que descalifican a la Lengua de Signos como una lengua natural con la que se pueden p ueden comunicar los padres, la familia, los educadores, con el niño sordo desde su más tierna infancia.
29
Inicio
Índice
Inicio capítulo
Capítulo siguiente
El %
Estoy en clase y hoy tenemos un control oral de Ciencias Naturales, que suele ser previo al examen escrito. La clase está distribuida en cinco filas de mesas individuales y separadas entre sí. La monja, corpulenta y con gafas, nos va preguntando a todas las niñas, de una en una. Mientras pregunta a una compañera, las demás consultan silenciosamente el libro. Yo estoy repasando los textos subrayados. Observo que ya pronto me va a tocar a mí y me preparo. La monja se dirige a mi mesa. —¿La Tierra tiene luz? —me pregunta. —No —le contesto. Es una pregunta muy fácil. —¿Por qué, entonces, aquí hay luz? —continúa preguntándome. —Porque el Sol da luz a la Tierra —le digo. —¿Y por qué por las noches hay luz? —sigue. ¿Estoy segura de haber entendido bien la pregunta? Me parece que el libro no dice nada al respecto. Le pido a la monja que me repita la pregunta haciendo el gesto de no entender para asegurarme. —¿Por qué por las noches nosotros podemos ver? —pregunta ella. Ahora estoy convencida de haber entendido su pregunta y, además, la respuesta es muy fácil.
30
Fin
Inicio
Índice
Inicio capítulo
Capítulo siguiente
Fin
—Porque hay farolas, luz como ésta —digo señalando al techo—, lámparas. —Muy bien —me responde. Cuando ha acabado se dirige a las demás niñas. Me fijo que les está hablando de mí: «Pepita ha dicho que hay luz porque hay farolas...» Creo haber entendido. Desde luego, hablaba de mí y de mi respuesta. Me mira y me dice sonriendo: «Muy bien.» Pienso que está contenta por mi respuesta y yo también lo estoy aunque, al mismo tiempo, me siento sorprendida y no sé por qué. qué . Me ha parecido que era una pregunta demasiado fácil y me digo: «¿Qué preguntas hará a las demás? ¿Son fáciles también? ¿Me la hace fácil porque soy sorda? ¿Cómo responden mis compañeras? ¿Por qué me ha elogiado si era tan fácil?» ¡Ojalá pudiera conocer todas las preguntas y respuestas de mis compañeras! Días más tarde, en otra clase, en otra asignatura, las nubes van deslizándose a través de los ventanales que quedan a mi izquierda. Poco a poco, me voy esforzando en centrar mi atención en lo que la maestra nos explica. Estoy sentada en uno de los pupitres más cercanos a la tarima y sigo con la mirada los trazos que va dejando la maestra en la pizarra. Los signos que va garabateando me indican que se trata de un problema. Es fácil saberlo porque hoy toca matemáticas y siempre hay unas preguntas al final de lo escrito. El enunciado del problema es el siguiente: «¿Qué interés nos producirán 250.000 pesetas, al 6%, en dos años?» A continuación la maestra explica el problema y lo va resolviendo al mismo tiempo. Yo Yo trato de prestar la máxima atención a lo que está escribiendo. i = ——––––––––––––——— c·r·t c = 250.000 100 t = 2 años r =6 i = ——–––––––––––––––––—— 250.0 25 0.000 00 · 6 · 2 = —–––––––––––––––——— 250.0 25 0.000 00 · 12 = ——–––––––––——— 3.000 3.0 00.00 .0000 = 30.000 ptas. 100 100 100 i = 30.000
31
Inicio
Índice
Inicio capítulo
Capítulo siguiente
A continuación, vuelve a escribir otro problema parecido y lo va resolviendo paso a paso. Parece un juego. Es muy fácil. A mí me recuerda un puzzle. Yo Yo había jugado muchas veces y me gustaba. Se trata de elegir un dibujo —que sería la fórmula— y encajar las piezas —que serían cada uno de los elementos de la fórmula— en su lugar correspondiente. Hay que buscar el dibujo adecuado —o sea, la fórmula— para completar todas las piezas que tienen números. Finalmente, queda el resultado del dibujo, que sería la respuesta a la fórmula elegida. Una vez encajadas todas las piezas, es decir, los números que aparecen en el problema matemático, sólo había que calcular, como tantas veces habíamos practicado, efectuando las multiplicaciones, divisiones y deducciones que fueran necesarias. Una vez montadas las piezas del puzzle —del cálculo— obtenemos la respuesta. Observo a mis compañeras que levantan la mano. Son muchas las manos levantadas, por lo que deduzco que no han comprendido. La verdad es que me extraña mucho porque yo lo he encontrado muy fácil. Cuando llega el día de la evaluación, sobre este tema, saco un diez, como quien dice, jugando. Quiero saber las notas de mis compañeras. Hay pocas que hayan tenido buena nota y muchas han suspendido. Estoy asombrada. Pasan dos años. Estoy viendo la televisión en compañía de mis padres y hermanos. Son las noticias. En la pantalla aparecen unas letras grandes que dicen: «Exportación: Cítricos 20%.» Me produce mucha alegría reconocer aquel signo, el %, que acabo de ver y con el que he hecho operaciones en la escuela, en la clase de Matemáticas. Pero en ese contexto, esos números me sorprenden mucho. Después de explicarme el significado de la palabra cítricos, le pregunto a mi padre por los números: —¿Sólo exportan veinte naranjas al extranjero? ¡Qué poco! po co! —le digo. Mi padre me contesta que no e intenta explicármelo. Le es-
32
Fin
Inicio
Índice
Inicio capítulo
Capítulo siguiente
Fin
cucho con mucho interés pero no entiendo nada. Me siento muy triste porque pensaba que era muy fácil y veo que no es así. Le digo que no entiendo y entonces mi padre coge un papel y un lápiz y nos sentamos en la mesa. Él empieza a escribir números y a dibujar muchos círculos pequeños. Una vez hecho esto, me llama con la mano para que le mire y me dice: son naranjas. Después rodea con una línea algunos círculos y dice: —Estas son naranjas para el extranjero. —Siguen siendo veinte naranjas —le digo a mi padre. —No —me dice. Y vuelve a explicarme: escribe 100 al lado de los círculos que están fuera de la línea rodeada. Luego, escribe 20 dentro de lo que había rodeado. —De las 100, 20 son para enviar al extranjero. —En la tele no dicen nada de 100 —le digo muy aturdida. Mi padre sigue explicándome como puede. Afortunadamente, le gusta dar explicaciones. Él no es profesor, sólo ha realizado estudios primarios, pero estoy convencida que le encantan las matemáticas como a mí. Intenta buscar otros ejemplos y veo aparecer siempre el mismo número, el 100, sin lograr entender de dónde demonios sale. —Papá, ¿el 100 qué es? ¿Por qué 100? —le insisto. —El 100 es el % —me contesta. —¿Y por qué escribes 100 y no %? —le digo. Es una tontería escribir %. Es más fácil escribir 100. Vuelve a dibujar más círculos en otro papel y al lado pone el número 100. Coge otro papel y dibuja más círculos y escribe también 100. Una vez que ha efectuado esa tarea, miro a mi padre y me explica: —Por ejemplo, tú trabajas en el campo. Tienes muchos naranjos. Los naranjos dan muchas naranjas. Hay muchas naranjas. La gente de aquí no come tantas naranjas. Sobran naranjas. ¿Qué hacer? —Dar a los extranjeros —respondo. —Bien. ¿Cuántas naranjas les das a los extranjeros?
33
Inicio
Índice
Inicio capítulo
Capítulo siguiente
—Las que sobran —le digo. —Por ejemplo —me encanta cuando mi padre me dice, por ejemplo, y lo hace a menudo— por ejemplo, tú quieres dar las naranjas a los extranjeros. Alguien ha inventado un sistema para hacer estos cálculos. Tú tienes muchas naranjas. Las coges todas y colocas 100 en e n un grupo —al mismo tiempo señala en el papel los círculos dibujados—. Otras 100, en otro grupo. Otras 100, en otro grupo, y así sucesivamente. Entonces, tú quieres dar al extranjero 20 naranjas de este grupo —a continuación dibuja una línea alrededor de 20 círculos y sigue explicándome— y de este otro grupo, también. Y del otro. Siempre igual. ¿Cuántas naranjas das al extranjero en total? —Sesenta —le contesto. —Bien. Y ahora, ¿cómo se escribe esto? Mi mente empieza a vislumbrar una luz de claridad. Ahora lo entiendo: es una forma de escribir los números ante situaciones nuevas. Estoy contentísima. Corro a la habitación a coger el libro de matemáticas de 6º y busco la lección donde aparece el signo %. Leo las palabras: interés, descuento, capital... No sé lo que significan y le enseño el libro a mi padre para que él me ayude. Me ha costado entenderlo. Después me explica cómo funcionan los bancos, la existencia de los descuentos y en qué consisten y cómo se calculan. Para comprender todo esto necesité unos días. Más tarde, cuando paseábamos por la calle, me señalaba los escaparates de las tiendas para que me fijara en los descuentos que se exponían. También me mostraba la libreta de la caja de ahorros. Mis padres no sabían calcular mediante fórmulas y me enseñaban a calcular de otra manera, con la cuenta de la vieja, como la llamaban, con la cual se ejercitaba el cálculo mental y la lógica. Este método me sirvió mucho para posteriores cursos. Ahora comprendo por qué mis compañeras no entendían estos problemas y no sacaban buenas notas. not as. Quizás la explica-
34
Fin
Inicio
Índice
Inicio capítulo
Capítulo siguiente
Fin
ción de la maestra no era e ra clara o le faltaban recursos para mejorar su comprensión. Ellas y yo escuchábamos de manera diferente. Si yo hubiera sido oyente quizás no hubiera conseguido buena nota porque hubiera estado pendiente únicamente de la explicación de la maestra y no me hubiera concentrado ni hubiera descubierto otras señales, las visuales, como solía hacer. Así pues, a fuerza de no seguir las explicaciones de la maestra fui adquiriendo diferentes técnicas de comprensión para aprobar los exámenes, valiéndome de otros indicios que no eran orales. Coincidió, por esta misma época, que a mi hermana Mar la matricularon en una escuela de oyentes. Un día me explicó en LSC que estaba estudiando el % y que era muy fácil. —¿Sabes para qué sirve el %? —le pregunto a bocajarro. Me contesta que no. Lo esperaba. Me pregunta si yo lo sabía y me dice que se lo explique. Le digo si ha visto ese signo en las tiendas. Y empiezo a explicárselo con mucho entusiasmo.
35
Inicio
Índice
Inicio capítulo
Capítulo siguiente
De museos
Ya tengo catorce años. Hace dos semanas que he empezado el curso de 8º de EGB (Educación General Básica). La próxima clase es la de historia, como así indica mi horario escolar. Detesto la historia porque sólo me hace memorizar muchos datos incomprensibles. No la disfruto de la misma manera que, por ejemplo, las Matemáticas. El profesor particular que viene a mi casa tres veces por semana y, a veces, mi hermana mayor, me subrayan aquellos textos que creen que es necesario que memorice para así poder aprobar algunos exámenes. Observo en mi reloj que es hora de cambiar de clase. De repente, aparece por la puerta pue rta una señora se ñora mayor, mayor, muy mayor, mayor, enfundada enfund ada en una un a bata blanca. La monja pequeña y flaca parece que la presenta ante nosotras. «¿Quién será?», me pregunto. Al cabo de un rato la monja me presenta: —Esta es Pepita. Es sorda... —y dice algunas palabras más que no he podido captar. Cada vez que me presentan me dicen que por qué me pongo muy colorada y sólo sé responder con una sonrisa. Después la monja se marcha y se queda qued a sola la señora mayor. mayor. Tiene el cabello rubio, voluminoso y peinado como si hubiera hu biera acabado de
36
Fin
Inicio
Índice
Inicio capítulo
Capítulo siguiente
Fin
salir de la peluquería. La señora mayor coge una silla y se coloca delante de mí, muy cerca de mi cara. No me gusta que se acerque tanto pero como no me puedo negar a lo que hacen los adultos, me aguanto. Comienza a articular los labios muy lentamente y, a veces, se le escapa saliva de la boca y salpica mi cara. Trato, Trato, disimuladamente, de arrastrar un poco mi silla hacia atrás. Entonces, su cabeza aún se me acerca más. —¿Me entiendes? —me pregunta al cabo de un rato. No le he entendido absolutamente nada, ya que estoy muy aturdida por su vejez, por su manera de acercarse tanto a mí, por su esfuerzo de vocalizar despacio, por sentir vergüenza de lo que pensarán mis compañeras. ¿Qué le puedo decir? Si le digo que no, se me acercará más aún. —Sí, sí —le respondo con una amplia sonrisa, como si le demostrara mi reconocimiento a su esfuerzo, ya que se trata de una persona mayor, mayor, y a su interés en que yo siguiera sus explicaciones. Sigue vocalizando lentamente y yo no consigo entenderla. Sólo me fijo en su rostro frágil, que se balancea levemente, en cómo están dispuestos sus dientes, en sus labios arrugados y pintados de un rojo intenso y en cómo los mueve. Me quedo como hipnotizada ante su imagen y su presencia. Por fin, llega la hora del recreo. En la fila, antes de llegar al patio, pregunto en voz baja a mi compañera: —¿Por qué viene esa señora? —Es nuestra nueva profesora de historia —me responde. «¿Estará todo el curso pegada a mi cara?», me pregunto horrorizada. —Es una señora importante. Es... de un museo —me comenta ignorando mi pensamiento. —¿Es...? —desconozco la palabra que ha dicho después del «es», a pesar de que ella vocaliza bastante claro para mí, aunque a veces, se acompaña de gestos. Más tarde entendería que había dicho «directora».
37
Inicio
Índice
Inicio capítulo
Capítulo siguiente
—Es... —vuelve a decir— es jefa de un museo —cambia de palabra, porque deduce que la primera es desconocida para mí—. ¿Sabes lo que es un museo? —asiento, y ella continúa—. Pues nos ha dicho que iremos un día a su museo. Días después, nuestra monja tutora pequeña y delgada nos anuncia que pasado mañana iremos a visitar el museo de la profesora de historia. Estoy muy contenta porque es la primera vez que voy a ir a un museo. Me gustaría saber qué encontraré allí y cómo será porque me lo he imaginado de muy diversas maneras, por lo que he leído y me han explicado. Tengo muchísimas ganas de que llegue ese momento y comprobar si mi imaginación se ajusta a la realidad o no. Por fin llega el día anunciado y tomamos un autobús que, desde la escuela, nos conduce hasta prácticamente la entrada del museo. Accedemos por una puerta de piedras grandes, antiguas y desgastadas, y veo varias esculturas a ambos lados. Son todas grandes y blancas, figuras de hombres, mujeres y niños, de tamaños descomunales para lo que esperaba ver. En la sala hay un guía que está explicando las diferentes esculturas. No puedo seguir para nada sus explicaciones ni pregunto a mis compañeras porque les supondría un esfuerzo, una molestia y les desviaría la atención de las explicaciones que está dando. Nos paramos ante una escultura. El guía se detiene durante mucho tiempo ante la misma. Yo Yo observo las figuras y sólo veo a una mujer que mira a un hombre, y ese hombre mira hacia arriba y nada más. Me pregunto: «¿Tántas cosas se pueden contar durante tanto tiempo sobre esta figura?» Observo a las compañeras que parecen escucharle con mucha atención. Una vez que ha acabado de dar sus explicaciones el guía, las compañeras parecen continuar hablando de la escultura. La miran y sus dedos la señalan. Busco a una compañera que parezca estar dispuesta a explicarme algo, por no quedarme completamente al margen. —¿Qué dice el guía? —le pregunto.
38
Fin
Inicio
Índice
Inicio capítulo
Capítulo siguiente
Fin
—Es un rollo —me comenta la compañera. Me lo creo. Parece que muchas cosas son un rollo. Quizás esté explicando algo sobre cuándo y quién hizo esa escultura y lo mismo haría con todas las demás. A partir de ese momento, ya no me esfuerzo en preguntar a nadie más. Sigo con el grupo mirando las esculturas y las encuentro todas parecidas. A mí me parece que llevamos en el museo mucho rato y ya empiezo a tener ganas de acabar y salir fuera, a la calle, al aire libre pero sé que no está permitido separarme del grupo. Me digo: «cuando haya otras visitas de este tipo, simularé estar enferma para no tener que ir». Y no me puse enferma porque seguimos visitando más museos, sobre todo, de pintura y, poco a poco, me empezaron a gustar.. Esto empezó a suceder cuando, más tarde, descubrí una gustar manera para no aburrirme. El sistema era el siguiente: observaba a las compañeras detenidamente, cómo miraban los cuadros y qué reacciones tenían ante los lienzos. Luego, observaba al guía, cómo iba vestido, si sonreía o no, si hacía muecas extrañas, además de mirar diferentes imágenes que aparecían en los cuadros. Había algunos que, por lo menos, a mí me parecían muy feos pero el guía parecía explicar con mucho entusiasmo esas pinturas oscuras y horribles. Había otros cuadros que a mí me parecía que no tenían t enían otra utilidad que no fuera colgarcolgarlos en el dormitorio d ormitorio o en el comedor comedor.. Ya han pasado muchos años desde estas impresiones y experiencias. Estoy en casa viendo una película, La condena, que grabo en V.O. V.O. subtitulada. En la pantalla aparece un grupo de personas observando una escultura, mientras un guía explica: «Él ya sabe que sucede algo increíble, algo imposible y absurdo. Se ha transformado en sus manos. Observad su mirada, como espantada, por esta transformación que, claramente, le hace perder por completo el objeto del deseo...» Con el mando a distancia detengo la escena y rebobino la cinta hacia atrás. Quiero ver la escultura otra vez. Es una escultura blanca que se
39
Inicio
Índice
Inicio capítulo
Capítulo siguiente
parece mucho a una de las que vi en aquella primera visita a un museo, cuando era niña. Pero no es la misma. Percibo la escultura diferente a partir de la explicación del guía. Sé que la escultura no ha cambiado nada. Pero mi visión sí ha cambiado, y ahora, disfruto más viéndola. Parece que la escultura habla. La escultura no sirve únicamente como un elemento decorativo sino que también transmite y comunica con la persona que la está viendo, además, el goce estético que proporciona. De repente, tengo ganas de ver más esculturas y saber qué dicen de ellas. Me apetece visitar museos y la primera ocasión que se me presenta no la desaprovecho. Ya Ya estoy ante la puerta de un museo y mi primer entusiasmo se transforma bruscamente en tristeza cuando caigo en la cuenta que no entiendo lo que dice el guía. Me había olvidado de que ya había experimentado esta situación y este sentimiento. Intento seguir las esculturas con los folletos que distribuyen gratuitamente en el mostrador de la entrada pero no explican las obras de la misma manera que cuando vi la película. Al acabar de recorrer el museo, en el vestíbulo que da a la calle, me fijo mejor en lo que q ue tienen en la mesa de información. Hay folletos en diferentes idiomas: francés, inglés y alemán. Observo también que existen guías que facilitan la visita para grupos, en diferentes idiomas. Me digo: «Es necesario conseguir que los museos cuenten con un guía que use la Lengua de Signos Catalana (LSC) o, al menos, un intérprete de LSC para que los sordos podamos acceder a los comentarios. De esta manera, conoceríamos mucho mejor las obras de arte y disfrutaríamos también de lo que vemos. Nos permitiría percibir el mundo con más intensidad.» Años más tarde, me llega la grata noticia de que una entidad organiza visitas a los museos con guías que conocen la LSC. Ojalá que se mantenga esta iniciativa y que otros museos sigan su ejemplo.
40
Fin
Inicio
Índice
Inicio capítulo
Capítulo siguiente
Fin
Aludes de ideas
Mi hermana Mar acaba de llegar a casa tras su primer día de clase en una escuela de sordos, que llamamos «la Purísima». Tengo muchísimas ganas de saber cómo le ha ido. Nuestra conversación se desarrolla mediante unos gestos aprendidos en en la anterior escuela de sordos, en la que estaba prohibido el uso de la Lengua de Signos, que son una mezcla de gestos surgidos de la comunicación con otros niños sordos, y los signos utilizados en las sesiones de logopedia acompañados con algunas vocalizaciones orales. Pretendemos transmitirnos el mensaje, lo más intensamente posible, por cualquier medio de comunicación a nuestro alcance. Ella empieza a explicarme: —Entro en la escuela y veo a muchos sordos. ¡Muchos, muchos sordos! Las niñas y los niños, separados. Las clases y los patios, separados. Las niñas llevan batas de color verde y los niños de color azul y blanco a rayas igual que Valentín, nuestro hermano. Hablan muy deprisa con las manos y no les entiendo. No hablan igual que nosotras. Yo sé algunos signos, como por ejemplo el signo «apodo». Una niña mayor me pregunta con el signo «apodo». Yo le digo: «No sé.» La niña mayor me explica y por fin la entiendo. Este signo significa: «¿Cuál es tu signo?»...
41
Inicio
Índice
Inicio capítulo
Capítulo siguiente
Si la niña te pregunta el signo «apodo», tú le has de contestar con tu signo «Pepita». Yo Yo le dije mi signo «Mar». Entre los sordos utilizamos un signo para cada persona, algo parecido a un apodo entre los oyentes. Es la manera de nombrar a las personas en la Lengua de Signos. Mi signo-nombre es el siguiente: los dedos índice y corazón, co razón, colocados con la palma de la mano hacia abajo, puestos al lado derecho d erecho del cuello y moviéndolos como las tijeras. Me «bautizaron» con este apodo porque cuando era pequeña tenía siempre el pelo corto. Es como si, traducido al lenguaje oral, fuera algo parecido a «pelo corto». Se trata de una apelación visual. Veo a Mar muy contenta, con deseos de enseñarme muchas cosas y explicando cosas que le han sucedido y detalles de forma muy minuciosa. Para nuestro nivel de lenguaje de entonces su exposición es muy clara. La escucho con profundo interés. —El signo «cuál es tu nombre», quiere decir cuando preguntan por tu nombre, no tu signo. La dactilología no es igual que la de la otra escuela, es diferente. Mi nombre en dactilología se hace así: «M-A-R.» El tuyo es así: «P-E-P-I-T-A.» La niña mayor me lo explica claro, despacio. Pero cuando habla con otras niñas lo hace muy deprisa. Hay muchos signos diferentes —me sigue explicando. Esta escena y otras similares se sucedían cotidianamente cuando nos encontrábamos en casa. Cada día descubríamos nuevas maneras de expresar las cosas, nuestra conversación se hacía más extensa, se enriquecía, crecíamos mentalmente cada vez más. Todo ello nos suponía un gozo y una gran alegría. El curso siguiente, me cambian de una escuela de oyentes a otra que está más cerca de mi casa. Desde que se descubrió mi sordera iba a otra escuela, en la que estuve algunos años, que no se encontraba lejos de la escuela de sordos. Un día a la semana voy a las clases de la escuela de sordos de la Purísima. He aprendido muchas cosas de la Lengua de Signos Catalana
42
Fin
Inicio
Índice
Inicio capítulo
Capítulo siguiente
Fin
(LSC) y la utilizo en las conversaciones con mi hermana Mar. Es el primer día que voy a esta escuela. Cuando hablan entre ellas las comprendo bastante bien aunque lo hagan muy deprisa. —¿Cuál es tu signo personal? —me pregunta una niña que se me ha acercado. Se lo digo. —¿Cómo te llamas? —continúa preguntándome. Le contesto en dactilología. —¿Vienes a estudiar aquí? ¿Eres nueva? —continúa ella. Estoy muy contenta porque la entiendo perfectamente. Le explico que qu e soy la hermana de Mar Ma r, que sólo vengo veng o los sábados aquí y que los demás días voy a una escuela de oyentes. Así continuamos hablando en LSC hasta que me comenta: —Tee entiendo bien aunque hables diferente. Tienes un acen—T to especial. Me pongo colorada, porque todavía no hablo como ellas a pesar de que las entiendo y parece que también me entienden. Aún tengo un acento diferente. Soy como una extranjera. Me queda todavía mucho camino para saber bien la LSC como ellos. Y para conocer bien esta lengua visual, como cualquier otro idioma, es necesario interactuar con múltiples sordos, de diversas edades y en situaciones diferentes. Y yo sólo la estaba aprendiendo de mi hermana Mar. Mar. Afortunadamente, acudo a esta escuela donde asisten muchos niños y niñas sordos de diferentes edades para adquirir lo más rápidamente posible esta maravillosa lengua. ¿Y el lenguaje oral? Todavía lo estoy aprendiendo y a un ritmo más lento. No lo integro con la misma naturalidad que la LSC. Los mensajes orales me llegan opacos, turbios, sombríos. Menos mal que estoy adquiriendo rápidamente una lengua límpida, diáfana y transparente para poder expresar mis sentimientos, para poder acceder a conocimientos, para descubrir el mundo que me rodea, a través de las conversaciones con
43
Inicio
Índice
Inicio capítulo
Capítulo siguiente
los compañeros sordos para vivir y, en definitiva, tener un lugar en la sociedad. Muchos años después, un día de las vacaciones navideñas, se encienden las luces del comedor. Estoy sentada en un sillón leyendo el periódico. Lo dejo, me levanto y me fijo en el artilugio que hay encima de la puerta y que permite convertir las señales acústicas del timbre en visuales. Observo que se enciende de forma intermitente la tenue luz anaranjada del dispositivo. Eso indica que alguien llama desde la puerta de la calle. Inmediatamente me dirijo hacia la ventana que da a la calle para saber quién es. Es mi hermana Mar que saluda con la mano. Voy hacia la puerta y pulso la tecla que hay en el interfono para abrirle. Al cabo de un rato se enciende la otra luz, verde. Abro la puerta y nos saludamos. —¡Qué sorpresa verte por aquí! —le digo. Me informa de que su teléfono no funciona y que desea saber si quiero ir mañana a comer a su casa. Acepto encantada. —Me gustaría comentarte algo sobre un capítulo del libro que estás redactando. Está relacionado con el primer contacto con la LSC —me dice. —Cuenta, cuenta. Quiero saber qué es lo que sentiste al leerleerlo, y así me puedes ayudar a tener ideas nuevas para continuar escribiendo —le respondo. —He leído alguna de las escenas que has escrito y que se me habían olvidado completamente. Y, Y, al leerlas, lee rlas, recordé momentos vividos, por ejemplo, cuando el profesor sordo nos habló sobre los romanos... Lo había olvidado. —¡Ah sí! ¿Y lo recuerdas? —Ahora lo recuerdo perfectamente. Y sobre lo del primer contacto con la LSC, me gustaría explicarte lo que sentí cuando estaba rodeada de personas sordas hablando la LSC. —Cuéntame, así podré observar mejor la reacción reacción de los alumnos sordos cuando se relacionan con la LSC por primera vez. —Se me hace difícil explicártelo. Era como un alud de signos, muchas formas de expresar ideas. Cuando estaba en la
44
Fin
Inicio
Índice
Inicio capítulo
Capítulo siguiente
Fin
otra escuela, para designar un objeto necesitaba mucho tiempo. Por ejemplo, para decir «cerdo» y que el otro me comprendiera, necesitaba describir las características del cerdo, casi en pantomima. Por ejemplo, señalaba el rabo del culo... —Sí, sí, lo recuerdo —me río y añado— con el dedo en el culo hacíamos un dibujo en el aire representando la forma típica del rabo del cerdo. —Bien, cuando quería explicar a un compañero sordo que un día en mi pueblo vi a un cerdo comerse una rata, necesitaba nec esitaba mucho tiempo. Además de indicar el rabo, también levantaba con el dedo índice la nariz hacia arriba, que es el morro del cerdo. Y cuando el que me escuchaba parecía entender lo que trataba de explicarle, entonces intentaba decirle lo que comía el cerdo. Tenía Tenía que describir primero la rata para saber de qué animal se trataba. Luego le explicaba que había visto a un cerdo comerse a la rata. Para decirle dónde lo vi, le explicaba el pueblo : ir lejos, en autocar, un coche grande, otras casas diferentes a las de aquí, bajas, blancas —señalando el color de la bata—, etc. —Te entiendo muy bien. Quieres decir que para expresar una simple idea se requería mucho tiempo. —Sí, así es. Cuando entré en la escuela, descubrí que había una economía de tiempo, porque todos habían pactado ya los signos para cada idea o representación. En ese mismo momento, yo sentía que recibía como un torrente de ideas cada vez que me explicaban algo. Mi cabeza no estaba acostumbrada a asimilar tal cantidad de conceptos en tan poco tiempo. Estaba fascinada con las diversas maneras de expresar las ideas. —Según recuerdo, en la otra escuela no había muchos signos pactados entre los compañeros sordos. Todo eran gestos, como una especie de pantomima, donde los niños para nombrar a un cerdo por ejemplo, lo identificaban mediante una nariz, cilíndrica, aplastada, otros señalando la cola y la gordura del animal. Es decir, cada uno de nosotros describíamos al
45
Inicio
Índice
Inicio capítulo
Capítulo siguiente
cerdo de diferentes maneras, no había un solo gesto pactado. Las ideas eran más concretas, más palpables. Y en el colegio de la Purísima había ideas que parecían más abstractas, ¿no te parece? —le pregunto. —Sí, así era —me responde. Mira su reloj y me dice: ¡Se me hace tarde! Bueno, he de marcharme. Mañana, en casa seguiremos charlando de todo esto si quieres. Gracias por todo. —Gracias a ti —le digo. Y nos despedimos. Desde la ventana espero a que mi hermana salga a la calle. —Se me ha olvidado decirte una cosa —le digo en LSC cuando se gira hacia la ventana para despedirse, aprovechando la plasticidad que permite la Lengua de Signos a pesar de la distancia. —¿Qué quieres? —me pregunta. —Nada, sólo decirte que te quiero. —Y yo a ti también. Sigo moviendo la mano en alto hasta que nos perdemos de vista. Mientras se aleja por el fondo de la calle, a la derecha, sus palabras visuales se remueven en mi interior, interior, sus recuerdos, sus sensaciones sobre su primer contacto con la LSC. Intento recordar si el invierno que empecé a descubrir esta maravillosa puerta a la comunicación también nevó en mi ciudad o si el alud del que hablaba mi hermana fue común a las dos.
46
Fin
Inicio
Índice
Inicio capítulo
Capítulo siguiente
Fin
Índice
Prólogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A modo de introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 13
CUANDO ERA PEQUEÑA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Érase una vez... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . En el patio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¿Mentir o decir la verdad? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De museos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aludes de ideas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El placer de leer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El paraíso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 17 22 26 30 36 41 47 56
Un sueño con historia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¿Todo sigue igual? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60 63
EL OTRO MUNDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La voz y la mirada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vislumbrando Vislum brando una realidad diferente dife rente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sin vista y con tacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El destino con regalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
69 71 77 82 89
309
Inicio
Índice
Fin
LOS SORDOS NO SON PECES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La crisis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El señor Calafell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Los audífonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La lectura labial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
99 101 122 127 136
La espera desesperante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Emmanuelle Laborit o El grito de la gaviota . . . . . . . . . . . . . . . Banquete de dioses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Los intérpretes de LSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Charla en la universidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conquistar espacios para las minorías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
140 143 149 169 175 189
TÓPICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 ¿Todavía es sorda? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 Me preocupo por ti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 Has perdido la labiolectura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Es sordo pero escucha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tienes la voz bonita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Los sordos no opinan como tú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¿Las personas sordas son desconfiadas? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¿El signo mata la palabra? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¿Una imagen vale más que mil palabras? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¿El lenguaje oral es una tortura? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
209 212 216 226 238 242 249 258
DOS COMUNIDADES BAJO EL MISMO TECHO . . . . . Entre madres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hermanas y hermanos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El conflicto de la independencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El malestar adolescente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El patito feo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ser maestra, se hace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
261 263 271 277 283 287 290
EPÍLOGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 Crónicas telepáticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
310
