GURVITCH - TRATADO DE SOCIOLOGÍA - Cap 1

 

 U FÅ]IMI  FÅ]IMI MC  MC I@OC]I U

LD ZIJEILIBÆD LD  ZIJEILIBÆD BCIPBCZ BSPQE]JH PQE]JH,, ^PIACZIP MC LD   ZIP@IG D

4. ^regjepdlcs dlcs mcaegeje  mcaegejeig ig' ' s pripucstds `ustd  `ustd cl   cl   prcscgtc

]dl dl jifi  jifi li  li hd  hd mcstdjdmi  mcstdjdmi vebirisdfcgtc  vebirisdfcgtc Dubusti  Dubusti Jiftc  Jiftc  -egvcg egvcg.. tir  mcl tårfegi  mcl tårfegi y  y ugi  ugi mc  mc lis  lis augmdmircs mc ld augmdmircs mc  ld sijeilibæd  sijeilibæd,, cstd  cstd jecgjed  jecgjed,, ld  ld ÿltefd  ÿltefd cg  cg dpdrcjcr   dpdrcjcr , cs  cs tdf`eåg  tdf`eåg ld  ld fäs  fäs jifplcod mc jifplcod mc timds  timds.. Csti cs vcrmdm, vcrmdm, gi  gi súli  súli cg  cg judgti  judgti d  d ld  ld setudjeúg  setudjeúg mc  mc ld  ld sijeilibæd  sijeilibæd jig  jig rcspcjti  rcspcjti d l d lds   jecgjeds  cgtrc lds jecgjeds  jecgjeds mcl  mcl Hif`rc  Hif`rc,, sc  sc lldfcg  lldfcg åstds  åstds gdturdlcs,, segi tdf`eåg gdturdlcs  tdf`eåg cg  cg judg  judgti d su   lubdr  cgtrc lds  gifæd,, jcrcjhi  jcrcjhi,, jecgjed  jecgjed mc  mc lds  lds jistuf`rcs  jistuf`rcs,, legbüæstejd, dgtripilibæd  dgtripilibæd,, bcibrdaæd psejilibæd, cji gifæd psejilibæd,  bcibrdaæd hufdgd  hufdgd,, mcfibrdaæd,, ctj mcfibrdaæd  ctj.., i  i `ecg  `ecg hestired  hestired y  y ctgilibæd  ctgilibæd,, jecg  jecg jeds  jeds sijedlcs  sijedlcs prevelcbedmds  prevelcbedmds cstds  cstds mis  mis y  y lds  lds fäs  fäs prúxefds d prúxefds  d ld  ld sijeilibæd  sijeilibæd,, Ld  Ld cxtrcfd  cxtrcfd jifplcoemd  jifplcoemdm mc ld  ld sijeilibæd  sijeilibæd privecgc  privecgc mc   ugd gd m  mi`lc jdusd  jdusd?? d  d)) mcl jdfp mcl  jdfpi mc ld  ld rcdlemdm  rcdlemdm quc clld ld cxplir   cxplir d   ld ld rcdlemdm  rcdlemdm sijedl  sijedl tifdmd  tifdmd cg  cg su  su jdräjtcr   jdräjtcr  cspcjæaeji  cspcjæaeji errcmujte`lc d errcmujte`lc  d timd  timd itrd  itrd csacrd  csacrd mc  mc li  li rcdl  rcdl;; `  `)) mcl  mcl fåtimi  fåtimi quc  quc dplejd  dplejd dl  dl cstumei  cstumei mc  mc csc  csc jdfpi  jdfpi y  y quc  quc  mesjigteguestd y  y pir   pir  li tdgti  li tdgti,, cg  cg cl  cl jigsestc cg jigsestc  cg ld  ld tifd  tifd cg  cg jigsemcrdjeúg  jigsemcrdjeúg mcl  mcl jigougti  jigougti"", cg  cg ld  ld tepilibæd  tepilibæd mesjigteguestd egmespcgsd`lc rcjursi egmespcgsd`lc  rcjursi d  d ld  ld med  med låjtejd  låjtejd.   Cl Cl i`octi  i`octi mc  mc ld  ld sijeilibæd  sijeilibæd gdjeú  gdjeú mc  mc ld  ld ugeúg  ugeúg mcl  mcl jifplcoi  jifplcoi jdfpi ( jdfpi  (lc lc ld  ld rcdlemdm  rcdlemdm cg  cg prcscgjed  prcscgjed mcl  mcl judl  judl gis  gis cgjigtrdfis  cgjigtrdfis y  y mcl  mcl fåtimi  fåtimi jifplcoi  jifplcoi dmdptdmi  dmdptdmi d  d su  su cstumei,, rdzigcs cstumei cs p  pir  lds judlcs  lds judlcs hd  hd hcrcmdmi  hcrcmdmi cstd  cstd mi`lc  mi`lc jifplcoemdm  jifplcoemdm..  fcgtc,, ld jleaejultdm mc jleaejultdm mc  Dsæ,, gi  Dsæ  gi cs  cs tdrcd  tdrcd aäjel  aäjel mcaeger   mcaeger  ld sijeilibæd  ld sijeilibæd jifi  jifi jecgjed  jecgjed.. Cvemcgtc  Cvemcgtc.. fcgtc

jerjugsjre`er   ugd  ugd jecgjed  jecgjed pir   pir   dgtejepdmi  dgtejepdmi sc  sc prc  scgtd cg  scgtd  cg timds  timds;; súli  súli mcspuås  mc hd`crld  hd`crld cstumedmi cstumedmi y  y,, si`rc  si`rc timi  timi, , mcs  mcs puås  puås mc  mc hd`cr   hd`cr    prc  jigscbuemi jigtre`uer  jigscbuemi  jigtre`uer   cg mcspuås mc  cg clld  clld,, sc  sc sd`c  sd`c li  li quc  quc cs.. Cgtrc cs  Cgtrc tdgti  tdgti,, ld  ld sijeilibæd  sijeilibæd,, quc  quc gi  gi hd  hd dljdgzdmi timdvæd dljdgzdmi timdvæd ld  ld cmdm  cmdm mc  mc ld  ld fdmurcz  fdmurcz y  y quc  tciræd y  y jlc  jlc ld  ld egvcstebdjeúg  egvcstebdjeúg cfpærejd  cfpærejd,, sc gi hd llcbdmi  llcbdmi dÿg  dÿg d  d ld  ld ugeúg  ugeúg,, tdg  tdg mcscdmd  mcscdmd pir   pir  timis,  timis, mc  mc ld  ld tciræd cgjucgtrd cg cgjucgtrd  cg ugd  ugd cgjrujeodmd  cgjrujeodmd,, Zc  Zc cgarcgtd  cgarcgtd dllæ  dllæ jig  jig ugd  ugd fulteplejemdm  fulteplejemdm mc  mc jecgjeds  jecgjeds mcl  mcl hif`rc  hif`rc,, gdjemds  gdjemds dgtcs  dgtcs y  y

jig lds jig  lds judlcs egtcraecrc judlcs egtcraecrc.. ¹  ¹Cs Cs supcreir   supcreir . ebudl  ebudl i  i egacreir   egacreir  d cllds  d cllds9 9 ¹  ¹Mc`c Mc`c d`sir`crlds  d`sir`crlds ()  (),, dl  dl jigtrdrei  jigtrdrei,, mesilvcrsc cg mesilvcrsc  cg su  su jigougti  jigougti9 ¹  ¹> >   hdjcr  ld sægtcses  ld sægtcses mc  mc cllds  cllds,, i  i `ecg  `ecg daerfdrsc  daerfdrsc jifi `dsc jifi `dsc mc  mc su  su jild`i  jild`i

rdjeúg,, serveågmilcs rdjeúg  serveågmilcs mc  mc pugti  pugti mc  mc rcugeúg  rcugeúg9 9 Ld  Ld dbuelczd  dbuelczd mc  mc cstis  cstis eg  eg..

I`octi y fåtimi y fåtimi mc  mc ld  ld Zijeilibæd  Zijeilibæd EG]PIMSJJEÚG tcrribdgtcs   hd  tcrribdgtcs hd   mdmi  irebcg d   ugd ugd vdrecmdm  vdrecmdm   mc mc mcaegejeigcs  mcaegejeigcs   mcl mcl i`octi  i`octi y   mcl

 

fåtimi   mc   ld   sijeilibæd   quc quc,,   cg   su   fdyir   fdyir   pdrtc, pdrtc, gi   cstäg   cxcgtds   ge  m c prcjigjcptis ge  ge mc  mc pisturds  pisturds mibfätejds  mibfätejds Clefegcfis prefcrdfcgtc Clefegcfis  prefcrdfcgtc dqucllds  dqucllds quc   gi gi prcjesdg  prcjesdg cl  cl i`octi  i`octi ge  ge cl  cl fåtim  fåtimi mc   ld sijeilibæd y   juyds ds prcsupisejeigcs  prcsupisejeigcs efplejdg  efplejdg ld  ld gcbdjeúg  gcbdjeúg,, d vcjcs  egjigsjecgtc,, mc jcs egjigsjecgtc  tcgjed.. ]  ]dl dl cs  cs,, pir  cocfpli,  cocfpli, ld  ld mcaegejeúg  mcaegejeúg pripucstd  pripucstd pir   pir  ug  ug ld pise`elemdm ld  pise`elemdm fesfd  fesfd mc  mc su  su cxes  cxes tcgjed m  mc lúbeji, cg lúbeji,  cg  vcr  dm, dm , cfegcgtc  cfegcgtc, , O. Z. Z. Fell  Fell (  (48>1 48>1-482:) 482:)?? "  "Ld Ld sijeilibæd  sijeilibæd cs  cs ld  ld jecgjed  jecgjed d mc lis is jd  jd cs fäs cs fäs i`octi sijedl i`octi  sijedl fäs äs bc  bc gcrdl y gcrdl  y f  fäs d`strdjti  d`strdjti, , i  i `ecg  `ecg, , sefplcfcgtc  sefplcfcgtc, , ld  ld jecgje  jecgje rdjtcr  bcgcrdlcs gcrdlcs mc  mc ld  ld sijecmdm  sijecmdm"". Jifi cstd mcaegejeúg gi mcaegejeúg gi md  md gegbugd  gegbugd egmejdjeúg  egmejdjeúg djcrjd  djcrjd mc  mc

lis jdrdjtcrcs mc jdrdjtcrcs mc li  li "  "sijedl sijedl"" i  i mc  mc ld  ld "  "sijecmdm sijecmdm"", gl  gl si`rc  si`rc lis  lis jretcreis  jretcreis y lis y lis læfetcs  læfetcs gcrdlezdjeúg d  d cfprcgmcr , ÿgejdfcgtc sc pucmc  pucmc egtcrprctdr   egtcrprctdr  d Fell  d Fell mc  mc mis  mis mc ld bcgcrdlezdjeúg fdgcrds. Sgd fdgcrds.  Sgd mc  mc cllds  cllds scræd  scræd quc  quc jigaugmc  jigaugmc li  li sijedl  sijedl jig  jig li  li bcgcrdl, bcgcrdl, y  y cgtigjcs  cgtigjcs ebgird  ebgird,,  súli timi  timi j  jdräjtcr  cspcjæaeji mc  cspcjæaeji mc ld  ld rcdlemdm  rcdlemdm sijedl  sijedl,, segi  segi tdf`eåg  tdf`eåg su  su fesfd  fesfd gi súli gi cxestcgjed.. Ld itr  cxestcgjed Ld itr d   scræd ld scræd ld quc   jucgtd j jucgtd jig  ld jifpctcgjed cxjlusevd jifpctcgjed cxjlusevd mc  mc l lds   jecgjeds sijedlcs c sijedlcs  cspcjedlcs pcjedlcs,, mc  mc l lds judlcs  judlcs ld  ld sijeilibæd  sijeilibæd gi  gi hdræd  hdræd fäs  fäs quc  quc bcgcrdlezdr   bcgcrdlezdr  lis rcsultdmis  lis rcsultdmis.. uc td  tdl l  bcgcrdlezdjeúg Cgtigjcs,, dug supigecgmi Cgtigjcs upigecgmi q  quc  bcgcrdlezdjeúg aucrd  aucrd pise`lc  pise`lc,, ld  ld sijeilibed  sijeilibed  pucs sc  sc lefetdræd  lefetdræd d scbuer   cl pdsi cl pdsi mc  mc lds  lds cstdræd mcsprivestd cstdræd  mcsprivestd mc  mc timd  timd j  jigsestcgjed sestcgjed,, pucs jecgjeds fcgjeigdmd  fcgjeigdmds y   gi  dpirtdræd jecgjeds  dpirtdræd gegbugd  gegbugd cxplejdjeúg  cxplejdjeúg gucvd  gucvd.. Cg  Cg vcrmdm  vcrmdm,, cstd  prctdjeúg cs ld  ld q  quc hd  hd p  prcvdlcjemi cg cl  cl pcgsdfecgti  pcgsdfecgti mc Fell  Fell y  y mc  mc sus scbugmd egtcr   egtcr  prctdjeúg cs scbugmd gufcrisis mesjæpulis  mesjæpulis.. Cg  Cg pruc`d  pruc`d mc clli mc clli,, jetdrå  jetdrå,, pir  ugd   pdrtc, pdrtc, ld  ld tcgmcgjed  tcgmcgjed `dstdgtc meaugmem `dstdgtc  meaugmemd   cg   trdgsairfdr  d   ld ld sijeilibæd  sijeilibæd cg  cg ug  ug sefplc  sefplc jifÿg  jifÿg mcgifegdmir   mcgifegdmir , cg  itrd, cl ugd ugd cspcjec  cspcjec mc  mc tdpd  tdpd mc  mc lds  lds jecgjeds  jecgjeds sijedlcs  sijedlcs c  cspcjedlcs, y  cl hcjhi  hcjhi mc  mc  y p  pir  itrd, rcjurrer  d cstds  d cstds ÿltefds  ÿltefds pdrd  pdrd hdlldr   hdlldr  "cl  "cl adjtir   adjtir  prcmifegdgtc"  prcmifegdgtc" mc ld  ld rcdlemdm  rcdlemdm sijedl  sijedl.. Hc tcgemi yd jdseúg mc  mc mcgugjedr   mcgugjedr  cstc hcjhi  cstc hcjhi jifi  jifi ug  ugi mc pregjepdlcs "adlsis adlsis yd i  ijdseúg  mc lis  lis   pregjepdlcs "

pri`lcfds mc ld pri`lcfds mc  ld sijeilibæd  sijeilibæd mcl  mcl sebli  sebli XEX  XEX'' 4.  Dmcfäs  Dmcfäs,, jecrtis  jecrtis dutircs  dutircs mc  mc ld  ld djtudlemdm  djtudlemdm,, quc  quc sc  sc jrccg  jrccg mc  mc vdgbudr  vdgbudr med, med, dl prijldfdr  jig suaejecgjed jig  suaejecgjed quc  quc ld  ld sijeilibæd  sijeilibæd súli  súli cs  cs cl  cl "  "jirpus jirpus"  "  m  c lds jecgjeds  jecgjeds sijedlcs  sijedlcs,, gi  gi hdjcg  hdjcg  fdli cg  cg ld  ld mcaegejeúg mc mcaegejeúg mc O  O.. Z  Z.. Fell  Fell.. Zúli  Zúli jifi  jifi jigscjucgjed  jigscjucgjed segi rcpcter  segi  rcpcter   li quc li quc hd  hdy mc fäs fdli  fdlcgtcgmemi cst  cstis cmcg jigsemcrdr  jigsemcrdr ld mespcrseúg ld mespcrseúg mc ld sijeilibæd mc ug mc  ug fdlcgtcgmemi is d  dutircs pucmcg  sijeilibæd cg  cg  jifi ugd  ugd fdrjhd  fdrjhd hdjed  hdjed ld cl jigougti cl  jigougti mc  mc lds  lds mevcrsds  mevcrsds jecgjeds  jecgjeds sijedlcs  sijedlcs cspcjedlcs  cspcjedlcs jifi egtcbrdjeúg mc egtcbrdjeúg  mc c  cstds ds ÿltefds  ÿltefds cg ld "jecg  ld "jecg jed  jed mcl  mcl Hif`rc  Hif`rc"", egtcbrdjeúg  egtcbrdjeúg quc  quc,, prcjesdfcgtc  prcjesdfcgtc,, `doi cl mi`lc  mi`lc pdtrijegei  pdtrijegei mc  mc ld  ld sijeilibæd  sijeilibæd y  y ld hestired ld hestired,, cmc rcdle  rcdle zdrsc   `doi cl súli pucmc Zc hd Zc  hd jrcæmi  jrcæmi pimcr   pimcr  supcrdr   supcrdr  l lds egsuaejecgjeds mc mc ld  ld mcaegejeúg  mcaegejeúg mc  mc Fell  Fell y  y lds  lds meaejultdmcs  meaejultdmcs quc  quc susjetd, cgugjedgmi ld emcd susjetd, ld emcd mc  mc quc  quc ld si ld si jeilibæd  jeilibæd súli  súli sc  sc ijupd  ijupd mc  mc ld  ld fctimilibæd  fctimilibæd mc  mc lds  lds jecgjeds sijedlcs jecgjeds  sijedlcs cspc  cspc jedlcs  jedlcs,, lds  lds judlcs  judlcs,, cg  cg jdf`ei  jdf`ei,, cstumedrædg lds  cstumedrædg lds fdgeacstdjeigcs  fdgeacstdjeigcs jigjrctds

mc ld vemd mc ld  vemd sijedl  sijedl9 9. Cs  Cs hdrti  hdrti pri`d`lc  pri`d`lc quc  quc ld egtcrvcgjeúg mc egtcrvcgjeúg mc ld  ld si. si. jeilibæd tcgbd jeilibæd  tcgbd pir   pir  rcsultdmi cl  rcsultdmi cl llcvdr   llcvdr  lds  lds jecgjeds sijedlcs jecgjeds sijedlcs,, jigstetuemds  jigstetuemds dgtcs  dgtcs quc  quc clld, clld, d hdjcrsc rsc ug  ug cxdf  cxdfcg cg d  d sæ  sæ fesfds  fesfds.. ^cri  ^cri li  li quc  quc cs  cs dÿg  dÿg fäs  fäs scburi  scburi c  cs quc uc csc  csc ds y  y pi  pir  cxdfcg cs cxdfcg  cs privijdmi  privijdmi prcjesdfcgtc pir  prcjesdfcgtc pir  rcld  rcld jeigcs jifplcfcgtdreds

 

futuds y mevcrbcgjeds efplejdjeigcs futuds y  mevcrbcgjeds cgtrc  cgtrc lds  lds rdfds  rdfds cspcjedlcs mc cspcjedlcs mc ld  ld sijeilibæd  sijeilibæd y  y lds  lds jecgjeds sijedlcs ji jecgjeds sijedlcs  ji rrcspigmecgtcs  rrcspigmecgtcs (  (pir  pir  cocfpli,  cocfpli, sijeilibæd  sijeilibæd mcl  mcl mcrcjhi  mcrcjhi y  y jecgjed  jecgjed tåjgejd  tåjgejd mcl mcrcjhi, sijeilibæd mcrcjhi,  sijeilibæd cjigúfejd cjigúfejd y  y cjigifæd  cjigifæd pilætejd  pilætejd,, ctj  ctj..). ). Pcmujer   Pcmujer  ld sijeilibæd  ld sijeilibæd d  d ugd  ugd  jeds sijedlcs  sijedlcs scræd  scræd,, cg  cg prefcr   prefcr  lubdr   lubdr , jigarigtdjeúg cgtrc lis cgtrc lis fåtimis  fåtimis mc  mc lds  lds itrds  itrds jecg  jecg jeds drriodrld dl drriodrld  dl jdfpi  jdfpi mc  mc ld  ld cpestc  cpestc filibæd  filibæd,, cs mcjer , gcbdrlc ld jigmejeúg ld jigmejeúg mc  mc jecgjed  jecgjed,, egtcbrägmild p egtcbrägmild  pir   ld ld aucrzd  aucrzd cg   ld ld aelisiaæd  aelisiaæd;; dmcfäs  dmcfäs,, clefegdmi  clefegdmi cl  cl fåtimi  fåtimi sijeilúbeji  sijeilúbeji,, pregjepdl clcfcgti  mc jifpdrdjeúg  jifpdrdjeúg,, sc  sc tirgdræd  tirgdræd pdrtejuldrfcgtc  pdrtejuldrfcgtc cstårel  cstårel ld  ld mesjuseúg  mesjuseúg pregjepdl clcfcgti mc fctimilúbejd.. fctimilúbejd Hdy dutircs Hdy  dutircs,, dlcfdgcs  dlcfdgcs,, girtcdfcrejdgis y   `clbds, `clbds, quc qucrecgmi quc qucrecgmi egmcpcgmezdr   egmcpcgmezdr  ld  ld sijeilibæd mc sijeilibæd  mc lds  lds jecgjeds  jecgjeds sijedlcs cspcjedlcs sijedlcs cspcjedlcs,, seg  seg dfc  dfc gdzdr   gdzdr  pir   pir  clli ld  clli ld dutigifæd  dutigifæd mc  mc trdtdmi mc augmdr  s  sus mcaegejeigcs mc ld sijeilibæd  ld sijeilibæd si`rc cstds ÿltefds ds ÿltefds,, hdg trdtdmi mc prcsupisejeigcs airfdlestds prcsupisejeigcs  airfdlestds.. Bcirbcs  Bcirbcs Zeffcl  Zeffcl egduburd  egduburd ld  ld screc  screc.. Ze sc quesecrd uesecrd rcsufer   rcsufer  su mcaege su  mcaege jeúg tdl jeúg tdl jifi  jifi rcsultd  rcsultd mc  mc su   cstumei, cstumei, trdmujemi  trdmujemi dl  dl ardgjås  ardgjås,, Jiffcgt  lcs airfcs  lcs airfcs  Dggåc sijei  Dggåc  sijeilibequc ibequc,, vil.  vil. E  E,, 4858)  4858) y mc  y mc su  su Z  Zizeilibec  (45>8)), sijedlcs sc fdegtecggcgt  (   (  izeilibec (45>8 sc ld sc  ld pimræd  pimræd egjluer   egjluer  cg cstd  cg cstd aúrfuld  aúrfuld?? "Ld sijeilibæd  "Ld sijeilibæd cstumed lds airfds mc airfds mc ld  ld vemd  vemd sijedl  sijedl  jigtegcgtcs ipucs  ipucs t  tis is d  d su  sus jigtcgemis  jigtcgemis,, secgmi  secgmi cstis  cstis ÿltefis  ÿltefis cl  cl i`octi  i`octi mc  mc lds  lds jifi jigtegcgtcs jifi spcjedlcs. D  D s  su vcz jecgjeds jecgjeds sijedlcs  sijedlcs c  c (   vcz,, lis hcjhis sijedlcs hcjhis  sijedlcs jigsestcg  jigsestcg cg  cg ugd  ugd ld egtcrdjjeúg fcgtdl fcgtdl (   psyjhesjhc  psyjhesjh c Rcjhsclwerkugb  Rcjhsclwerkugb   ) cgtrc  )  cgtrc l  lis egmeve  egmeve muis  muis;; pir   csi  csi ld sijeilibæd cstumed sijeilibæd  cstumed lds  lds airfds  airfds mc  mc lds  lds rcldjeigcs  rcldjeigcs egtcr   egtcr  pcrsigdlcs"  pcrsigdlcs". Cl brdg Cl brdg fåreti  fåreti mc  mc cstd  cstd mcaegejeúg cstä mcaegejeúg  cstä cg  cg hd`cr   hd`cr  prcscg  prcscg temi  temi quc  quc lds  lds bcgcrdlezdjeigcs mcl sijeúlibi mcl sijeúlibi gi  gi pucmcg er  pucmcg er  fäs  fäs dllä mc dllä  mc ld  ld `ÿsqucmd  `ÿsqucmd mc  mc tepis  tepis mestegtis  mestegtis.. ^cri su su egfcgsi  egfcgsi c  crrir rrir cs  cs   cl cl hd`cr   hd`cr  qucremi  qucremi cxjluer mcl cstumei mcl cstumei sijeilúbeji  sijeilúbeji timds l timds lds i`rds rds julturdlcs  julturdlcs y  y timds  timds lds djtevemdmcs lds djtevemdmcs jigjrctds mc lis brupis lis brupis y  y mc  mc lds  lds sijecmdmcs  sijecmdmcs.. ¹Tuå ¹Tuå scrædg  scrædg åstis  åstis seg  seg ld  ld Pclebeúg  Pclebeúg,, cl Mcrcjhi,, ld Firdlemdm Mcrcjhi  ld Firdlemdm,, cl Drtc , cl   Zd`cr , ld  ld Cjigifæd  Cjigifæd y ld y ld ]åjgejd  ]åjgejd,, d  d quecgcs  quecgcs mdg  mdg irebcg9 Cl fesfi Zeffcl gi  gi hd  hd pimemi  pimemi fdgtcgcr   fdgtcgcr  su pugti  su pugti mc  mc vestd? cgtrc  cgtrc lds  lds "  "airfds airfds"" irebcg9 Cl fesfi Zeffcl hd egjluemi ld egjluemi ld su`irmegdjeúg  su`irmegdjeúg,, cl  cl pimcr   pimcr , ld jifpctcgjed  ld jifpctcgjed y  y präjtejds  präjtejds vdredmds ds,, y,  y, cg  cg ugd  ugd  hd mestegbuemi  mestegbuemi ld  ld "  "sijeilibæd sijeilibæd purd  purd  ( Brugmardbcg mcr  Brugmardbcg mcr  Zizeilibec  Zizeilibec, 4542 i`rd pistcreir  i`rd  pistcreir  (   4542)) hd airfdl" y   "cl i airfdl" cl cstumei  cstumei sijeilúbeji mc sijeilúbeji mc ld  ld vemd  vemd hestúrejd  hestúrejd"  "  (   ( jigjcrgecgtc jigjcrgecgtc d lis d lis primujtis  primujtis mc ld  ld vemd  vemd sijedl  sijedl)); mis  mis sijeilibæds  sijeilibæds quc  quc cstäg  cstäg,, pir  li mcfäs  li mcfäs,, lldfdmds d  lldfdmds d jifplctdrsc  jifplctdrsc.. mc khcef hd  hd scôdldmi  scôdldmi jig rdzúg li li dr`etrdrei  dr`etrdrei mc  mc ld  ld ipisejeúg cg ipisejeúg cg sijei  sijei libæd,  libæd, cgtrc  cgtrc Mur khcef airfd y airfd  y fdtcred  fdtcred;; hd  hd mcstdjdmi  mcstdjdmi ebudlfcgtc  ebudlfcgtc quc  quc Zeffcl  Zeffcl mcsebgd jig mcsebgd jig cl  cl fesfi  fesfi tårfegi  tårfegi mc " mc  "airfd airfd"" prefcrdfcgtc ld mcgsemdm ld mcgsemdm y  y ld  ld mefcgseúg  mefcgseúg,, lucbi cspcjecs mc mc brupis  brupis,, y

fäs tdrmc  tdrmc airfds mc airfds mc rcld  rcld jeúg  jeúg sijedl  sijedl.. "  "Tuå Tuå cxtrdô  cxtrdôd   ijurrcgjed ijurrcgjed scræd  scræd  -dbrcbd dbrcbd Murkhcef  Murkhcef fäs efdbegdr cl brupi jifi brupi jifi ugd  ugd c  cspcjec pcjec mc  mc airfd  airfd vdjæd, vdjæd, mc filmc judl filmc judl quecrd  quecrd quc  quc pimræd rcje`er  pimræd  rcje`er  egmeacrcgtcfcgtc egmeacrcgtcfcgtc judlquecr  jldsc mc  jldsc mc fdtc  fdtc  (0d 0d.. cm  cm.., vil  vil.. E  E,, 4532, päbs  päbs.. =8-30). 4 Ld   vijdt eig ig dj   dj tu tucllc cllc m   m c   ld ld sijeilibec  sijeilibec.. ( ! HSG]EGB]IG  HSG]EGB]IG JDEGD  JDEGD,, Z  Zijeilibec L Ld sijeilibec d  sijeilibec du  du XX.  XX. `lèjlc  `lèjlc,, vil. E  E,, 45=2 =2,, päbs  päbs.. 4  4--8.) ijeilibec ia   ia  sjecgjcs  sjecgjcs sijedlcs. sijedlcs. ( 

EG]PIMSJJEÚG

 

I`octi y  y fåtimi  fåtimi mc  mc ld  ld Zijeilibæd  Zijeilibæd I`octi  egmevemudlestd;; red""  : red  :..  Cl fdl cstä stä prcjesdfcgtc  prcjesdfcgtc cg   quc quc Zeffcl  Zeffcl cs gifegdlestd c gifegdlestd c  egmevemudlestd cs   tdg tdg egscgse`lc  egscgse`lc d   ld errcmujte`elemdm   mc  lis brupis y   mc mc l lds sijecmdmcs d  sijecmdmcs d rcldjeigcs  rcldjeigcs egtcrpcrsigdlcs jifi egtcrpcrsigdlcs  jifi cs  cs egscgse`lc  egscgse`lc d  d ld  ld jigstetujeúg  jigstetujeúg mc  mc lds  lds cstrujturds  cstrujturds.. Cl  Cl jdfpi  jdfpi mc  mc li  li

 lemdm cs  cs cg  cg Zeffcl  Zeffcl cvdgcsjcgtc  cvdgcsjcgtc, y   csti lc csti lc pcrfetc  pcrfetc jifprcgmcr   jifprcgmcr  ld  ld sijedl y  su  rcd  lemdm cg itri  itri ipisejeúg cgtrc ipisejeúg  cgtrc airfds  airfds   y  fdtcreds  fdtcreds sijedlcs  sijedlcs,,   cg cg   ug ug scgtemi  scgtemi bcifåtreji  bcifåtreji,,   cg kdgtedgi,   i `ecg   cg ug   tcrjcr i   drestitåleji. kdgtedgi, drestitåleji.   Cstis   scgtemis   súli   sig   trcs   fdgcrds meacrcgtcs cg quc cg quc su  su emcdlesfi  emcdlesfi mesard  mesardzd ld  ld mcs  mcs trujjeúg  trujjeúg mc  mc ld  ld rcdlemdm  rcdlemdm sijedl  sijedl.. Cg Cg Dlcfdged  Dlcfdged,, vig Recsc y Recsc y Q  Qecrkdgm crkdgm =  = (  (prefcrd prefcrd fdgcrd  fdgcrd)); cg  cg Cs  Cs tdmis Sgemis tdmis Sgemis,, @ibdrmus,, ^drk y   @urbcss 2 @ibdrmus @urbcss 2 y _gdgecjke dgecjke 1  1 (  (prefcrd prefcrd fdgcrd  fdgcrd)) y,  y, si`rc  si`rc timi  timi,, H.  H. @cjkcr  (trdmujtir   (trdmujtir  mc vig   Recsc) y  y,, cg  cg @ålbejd  @ålbejd, C. Mupråcl  Mupråcl,, sc  sc hdg  hdg fistrdmi  fistrdmi  vds y   jigjcseigcs gjcseigcs mevcrsds  mevcrsds,, d ld  d ld mclefetdjeúg  mclefetdjeúg advird`lcs,, jig advird`lcs  jig fdtejcs  fdtejcs,, rcscr  vds airfdlestd cgtrc airfdlestd  cgtrc sijei  sijei libæd  libæd y  y jecgjeds sijedlcs jecgjeds sijedlcs cspcjedlcs  cspcjedlcs.. @dstdrä  @dstdrä dquæ  dquæ quc  quc gis  gis egstdgtc cg lds  lds mcaegejeigcs  mcaegejeigcs mc  mc vig  vig Recsc  Recsc y  y Mupråc  Mupråcl. Zcbÿg  Zcbÿg vig  vig mctcgbdfis  ug egstdgtc cg

Recsc, (  Recsc,  Dllbcfcegc Zizeilibec, :d  :d cm  cm.., 4533) 2  2,, ld  ld sijeilibæd  sijeilibæd cs  cs ld  ld “  “tci tci ræd mc   lds rcldjeigcs (  rcldjeigcs  ( @czechugbslchrc) e @czechugbslchrc) egtcrhufdgds tcrhufdgds"" ( _wesjhcg _wesjhcg Fcgsjhlejhcs  Fcgsjhlejhcs,, F cgsjh gsjh--Fcgsjh Fcgsjh _usdffcghdgb   _usdffcghdgb  )  ),, pumecgmi  jeigcs scr   scr   pumecgmi mejhds  mejhds rcld  rcld jeigcs egtcregmevemudlcs i jif`egdrsc egtcregmevemudlcs i  jif`egdrsc cg   jigougtis (sizedlc jigougtis (sizedlc B  Bc   `elmc )  ) quc  quc mcpcgmcg  mcpcgmcg mc  mc lds  lds efdbegdjeigcs su`octevds efdbegdjeigcs  su`octevds mc  mc lis  lis fecf`ris  fecf`ris mc  mc cstis  cstis ÿltefis  ÿltefis.. ]imi  ]imi li  li quc  quc cs  cs brupi  brupi y  y  d vig Recsc Recsc jifi  jifi ugd  ugd aejjeúg  aejjeúg,, li  li fesfi  fesfi quc  quc timi  timi li  li sijecmdm sc lc sc lc dpdrcjc  dpdrcjc,, pucs  pucs,, d vig quc cs quc  cs i`rd  i`rd jul  jul turdl  turdl y  y jevelezdjeúg, jevelezdjeúg, cs  cs mcl  mcl jdfpi  jdfpi mc  mc lds  lds jecgjeds  jecgjeds sijedlcs

cspcjedlcs i cspcjedlcs  i mc ld mc ld aelisiaæd  aelisiaæd,, y gi  y gi mc  mc ld  ld sijeilibæd  sijeilibæd.. Dl  Dl qucrcr   qucrcr  mcodr   mcodr  dträs cl  dträs cl pseji  pseji libesfi mc ld libesfi mc  ld sijeilibæd  sijeilibæd mc  mc Zeffcl  Zeffcl,, vig Recsc vig Recsc súli  súli li  li rcaucrzd  rcaucrzd jif  jif `egdgmi  `egdgmi su  su gifegdlesfi egmevemudlestd gifegdlesfi  egmevemudlestd j  jig cl  cl s  scgsudlesfi `chdvei dvei restd.  restd. Ze gi Ze gi s  sc djcptdg cptdg cs  cstds prcfesds,, ld prcfesds  ld mcaegejeúg  mcaegejeúg mc  mc ld  ld sijeilibæd  sijeilibæd mc  mc v  vig Recsc  Recsc gi  gi jigmujc  jigmujc d  d gegbugd  gegbugd  dl egsester   egsester  jig rdzúg  jig rdzúg cg  cg cl  cl "rcldtevesfi  "rcldtevesfi"" egmespcgsd`lc d  egmespcgsd`lc d jldreaejdjeúg,, fäs dÿg jldreaejdjeúg  fäs dÿg,, pirquc dl ld sijeilibæd ld  sijeilibæd,, csc  csc dutir   dutir  egjurrc cg  egjurrc cg ug  ug jigtrdscgtemi  jigtrdscgtemi cgirfc? cgirfc? cg  cg vcz  vcz mc  mc cstumedr   cstumedr  lds  lds vdredjeigcs vdredjeigcs mc  mc ld  ld gdturdlczd  gdturdlczd fesfd  fesfd mc  mc li  li sijedl  sijedl scbÿg  scbÿg lis  lis judmris  judmris sijed  sijed lcs  lcs cg  cg quc  quc sc  sc fdgeaecstdg,, jigjluyc fdgeaecstdg  jigjluyc rcmujecgmi  rcmujecgmi timis  timis lis  lis judmris  judmris si  si jedlcs  jedlcs d  d lds  lds rcldjeigcs  rcldjeigcs egtcrpcrsigdlcs egtcrpcrsigdlcs..

Cl aelúsiai Cl  aelúsiai   y  sijeúlibi  sijeúlibi `clbd  `clbd   C.  Mupråcl  Mupråcl   quc   cg   ugd i`rd fäs  dgtebud (   ( Lc rdppirt  Lc  rdppirt  i`rd  fäs  dgtebud sijedl ,   4540) 4540),   y   `doi   ld ld   egalucgjed   jif`egdmd   mc mc Zeffcl  Zeffcl   y  ]drmc,  ]drmc,  hd`æd  hd`æd mcaegemi  mcaegemi   ld sijeilibæd ibæd jifi  jifi cl  cl cstumei  cstumei mc  mc lds  lds mestegtd  mestegtds   rcldjeigcs sijedlc rcldjeigcs sijedlcs, pdrcjc mcodr dtr äs äs   cl airfdlesfi dl airfdlesfi  dl vilvcr   vilvcr  d trdtdr   d  trdtdr  cstc tcfd  cstc tcfd cg  cg su  su Zijeilibec  Zijeilibec bågårdlc, bågårdlc,  (  (45=8 45=8)). Cxprcsd, Cxprcsd, cg cacjti,, quc  quc l ld   sijeilibæd pucmc   mcaegersc jifi mcaegersc jifi "  "jecgjed jecgjed mc lis   brupis sijedlcs brupis sijedlcs"", mc cacjti lis judlcs lis  judlcs `usjd  `usjd lis  lis tepis  tepis tcgecgmi  tcgecgmi cg  cg jucgtd  jucgtd su  su "  "aucrzd aucrzd sijedl  sijedl"", su "  "cstrujturd cstrujturd'', su

 

"tcgmcgjed d tcgmcgjed d ld  ld irbdgezdjeúg bdgezdjeúg"" y ld  ld "  " ocrdrquæd sijedl  ocrdrquæd sijedl quc  quc lcs  lcs c  cs   priped" priped". Zeg  Zeg cf`drbi  cf`drbi,, gi  gi cgjigtrd  cgjigtrd fis  fis dquæ, dquæ, gi súli jigsemcrdjeúg dlbugd jigsemcrdjeúg  dlbugd rcldte  rcldtevd vd d  d   lds i`rds  i`rds jultu  jultu rdlcs  rdlcs,, ld cjigifæd  ld cjigifæd,, ld  ld tåjgejd  tåjgejd,, ctj. ctj. (  (cg cg ugd pdld`rd ld`rd,, gdmd dmd s  si`rc lis jigtcgemis lis jigtcgemis mc  mc ld  ld vemd  vemd mc lis mc lis brupis  brupis)), segi  segi dmcfäs  dmcfäs sc gitd ugd adltd ugd  adltd d`silutd d`silutd mc  mc jigjecgjed mc jigjecgjed mc ld  ld errcmujte`elemdm  errcmujte`elemdm mc  mc lis  lis brupis  brupis y  y mc  mc ld  ld si  si jecmdm cl brupi  brupi sijedl  sijedl cs  cs cg su cg  su jdräjtcr   jdräjtcr  mc rcdlemdmcs  mc rcdlemdmcs  egmcsjifpige` egmcsjifpige`lcs lcs.. ^drd  ^drd Mupråcl  Mupråcl,, "cl ugd jilcjjeúg mc egmevemuis mc egmevemuis ugemis  ugemis cgtrc  cgtrc sæ y sæ y quc  quc sc  sc mestegbucg  mestegbucg mc  mc timis  timis lis  lis itris  itris pir   pir  rcldjeigcs sijedlcs rcldjeigcs  sijedlcs pisetevds  pisetevds y  y jif  jif plcfcgtdreds"  plcfcgtdreds" (i p  p.. jet ., päb ., päb.. 0>  0>;; päbs  päbs.. 42  42--=4 =4)).  Dhird `ecg  Dhird  `ecg,, gis  gis pdrcjc  pdrcjc quc  quc cstd  cstd mcaegejeúg  mcaegejeúg ifetc  ifetc vdreis  vdreis pugtis  pugtis cscgjedlcs  cscgjedlcs y   sc fucstrd air  fucstrd  air  fdlestd tdgti  fdlestd tdgti jig rcspcjti jig rcspcjti dl  dl i`octi  i`octi jifi  jifi cg  cg li  li jigjcrgecgtc dl jigjcrgecgtc dl få  få.. timi mc ld sijeilibæd.. Cl sijeilibæd  Cl bru  brupi cs  cs ugd  ugd ugemdm  ugemdm jilcjtev  jilcjtevd rcdl, pcri  pcri pdrjedl  pdrjedl,, egtcbr dmd md cg  cg ugd  ugd sijecmdm;; cstd ugemdm prcmifegd sijecmdm ugemdm prcmifegd si`rc  si`rc lis  lis dgtdbigesfis (rcldjeigcs gcbdtevds) dsæ sæ jifi  jifi tdf`eåg  tdf`eåg si`rc l si`rc lds rc  rc ldjeigc  ldjeigcs pisetevds mc  mc lis  lis egmevemuis  egmevemuis y mc lis s. D  Dsæ Gisitris. sæ,, timds ds lds  lds rcldjeigcs  rcldjeigcs prcsupigcg  prcsupigcg jigougtis  jigougtis prccxestcgtcs rccxestcgtcs;; lis  sijecmdmcs tecgc  tecgcg   sus sus "  "i`rds i`rds quc r cd cdlezdr " y sig   jrcdmircs mc   sus brupis y brupis  y lds  lds sijecmdmcs

pripeis fimclis,, sebgis, pripeis fimclis sebgis, sæf`ilis  sæf`ilis,, emcds  emcds,, vdlircs  vdlircs,, i  i,, se  se åstis  åstis privecgcg  privecgcg mc äs v  vdstis gougtis f  fäs dstis,, lis  lis fimeaejdg  fimeaejdg y   lis lis dmdptdg  dmdptdg;; csds i`rds  i`rds julturdlcs  julturdlcs jigougtis jefcgtdg sus us cstrujturds  cstrujturds.. Qcfis,  Qcfis, pucs,  pucs, quc  quc lds  lds mcaegejei  mcaegejei gcs  gcs airfdlestds mc airfdlestds mc ld  mc jigjeledjeúg  jigjeledjeúg,, jhijdg  jhijdg secfprc  secfprc sijeilibæd,  fäs llcgds quc  quc cståg  cståg mc  mc cspæretu  cspæretu mc sijeilibæd, pir  fäs llcgds jig lds fesfds  fesfds meaejultdmcs  meaejultdmcs y  y súli  súli pucmcg  pucmcg supcrdrlds  supcrdrlds d`dgmigdgmi su d`dgmigdgmi su `dsc  `dsc.. Cg   cxdjtd ipisejeúg cxdjtd  ipisejeúg ji  ji g   lds lds mcaegejeigcs  mcaegejeigcs airfdlestds  airfdlestds mc  mc ld  ld s  si   jeilibæd, jeilibæd, sc setÿdg  setÿdg lds  lds

mcaegejeigcs " mcaegejeigcs  "julturdlestds julturdlestds""  quc  mesuclvcg  mesuclvcg c  cll jdfpi  jdfpi mc  mc cstd  cstd jecgjed  jecgjed cg  cg ld  ld "  "julturd julturd"" i  fdgeacstdjeigcs  rcjecgtcs mc  c std   r cd cdjjeúg jjeúg jigtrd  jigtrd cl ld   "jevelezdjeúg" ld jevelezdjeúg".   Sgd Sgd   mc mc l lds ds  fdgeacstdjeigcs rcjecgtcs "airfdlesfi airfdlesfi""  dfcrejdgd, quc y quc jigmujc quc jigmujc dl  dl crrir   crrir  ipucsti,  ipucsti, cs ld  cs ld "  "dgtripilibæ dgtripilibæd d julturdl julturdl‖‖ girtc dfcrejdgd, prctcgmc sujcmcr  prctcgmc  sujcmcr  d  d ld sijeilibæd ld sijeilibæd..  Itrd  Itrd fdgeacstdjeúg  fdgeacstdjeúg cs  cs ld  ld sijeilibæd  sijeilibæd julturdl  julturdl mc  mc Dlarcm  Dlarcm Rc`cr .   Lds   rdæjcs   mcl   julturdlesfi   d`strdjti   sig   fÿlteplcs; fÿlteplcs;   aelisúaejdfcgtc, aelisúaejdfcgtc,   cllds privecgcg  mcl gcikdg tedgi  tedgi H  H.. Pejkcrt  Pejkcrt (  (481: 481:--45:1 45:1)), quecg  quecg ipigæd  ipigæd ld julturd, ld julturd, jifi  jifi  vegjuldmi d  d  lis  vdlircs  vdlircs,,  d  ld  gdturdlczd  gdturdlczd qu  quc c gi  li  li cstdræd  cstdræd 8  8.. Mcsmc  cl  cl pugti  pugti mc  mc timi li timi  li  vegjuldmi ( 48:0--4542  4854), 4542))  ( ^refetevc vestd   ctgilúbeji, ctgilúbeji,   ld ld prefcrd  prefcrd aucgtc  aucgtc cs Zer  cs  Zer  Cmwdrm  Cmwdrm ]ylir   ]ylir   (48:0 ^refetevc Julturc, Julturc,  4854) quecg jigjc`æd quecg  jigjc`æd ld  ld  julturd jifi ug  ug primujti  primujti y  y ugd  ugd i`rd mc i`rd mc lis  lis hif`rcs  hif`rcs quc  quc vevcg  vevcg ugcg,   jig   meacrcgtcs   fdtejcs, cg   lis cg sijec sijecmdm mdm;;   cstds   mis   irecgtdjeigcs sc   ugcg, ctgúlibis   girtcdfcrejdg girtcdfcrejdgis is,,   mc mc irebcg  irebcg bcrfägeji  bcrfägeji,,   D.  L  L..  Kric`cr ,  J.  J .  Recsslcr ,  y fäs   rcjecgtcfcgtc   J.   Klujkhihg) Klujkhihg);   sc   cxdspcrd cxdspcrdg g cg   Ari`cgeus, Ari`cgeus,   Zpcg. Zpcg.   blcr   blcr   y   cl   mdmcrd pdrimed cg  cg Puth  Puth `retägeji ]iyg`cc `retägeji  ]iyg`cc,, y   sc sc jigvecrtcg  jigvecrtcg aegdlfcgtc cg aegdlfcgtc cg ugd gd vcr   vcr  mdmcrd pdrimed @cgcmejt,,   ld   ctgúbrdad   girtcdfcrejdgd   quc @cgcmejt quc,,   ig   sus   ^dttcrgs   ia  ia    Julturc   (45:= :=), ),

cgjucgtrd cl  tepi mc  mc jevelezdjeúg  jevelezdjeúg cgjucgtrd cl tepi

 

 C. MSPKHCE  MSPKHCEF   (Pcvestd Pcvestd Et  Etdledgd  me :  C. F , Ld ecgteaequc.. (  me Ziililibed  Ziililibed,, 45>>, Ld si  sijeilibec ct ct si  sig  mifdegc  sjecgteaequc

vil.. EQ vil  EQ)), y  MSPKHCEF  MSPKHCEF U  U ADSJIGGC]  ADSJIGGC],,  Zijeilibec ct

sj ecg ecgj cs s cs  s i    jedlcs. jedlcs. ( Pcvuc Pcvuc ^helisiphequc, ^helisiphequc,

45>:, päbs. =>4 y   sebs. sebs.). - DLAPCM   QECPKDGM, QECPKDGM, B  Bcscllsjhdatlchri cscllsjhdatlchri (  (450: 50:)).  R.. @SPBCZZ,  @SPBCZZ, Egtrimujteig  Egtrimujteig t   t i   t hc Z  je cgjc je    Zijeil iby  iby  (4  (4504). 1   P. C. ^DPK y M. R hc Z  jc ia   ia  •   4. _GDGEHJKE  _GDGEHJKE,, ]hc  ]hc Fcthim   Fcthim  eg Zijeili  eg Zijeili by. (45:= 5:=) )   4 ^refcrt  ^refcrt cmejeúg  cmejeúg,, Qils  Qils.. E  E y  y EE  EE,, 4501.  4501. Me c   JriggIG  mir  gdturwesscgsjhdatlejhcg @cbreaas`elmugb   gdturwesscgsjhdatlejhcg @cbreaas`elmugb . ( ld.   cm., 4851? cm., 4555)   y K uzturwesscgsjhdat  ugm  Gdturwesscgsjhda   Gdturwesscgsjhda t (1d. cm  cm.., 4501 ). 501)

  Julturc Eg pdrtejuldr  Eg  pdrtejuldr , D.  D. L  L.. KPIG@CP, ] hc Julturc (  (Jhejdbi Jhejdbi,, 4530);   J. KLSJK]EIG  KLSJK]EIG U  U FSPPD  FSPPDU hc   Gdtur c ia  (mercjtircs mercjtircs)), ^crsigdlety  eg G  eg Gdturc dturc y   y  Zijecty   Zijecty  dgm   dgm  JRE   JRE  ^u   ^u rc ( rc (4 4>=8); aegdlfcgtc  aegdlfcgtc,, D  D.. L  L.. KPIM@CP   y J  J.. KLSJKHIG,, ]hc KLSJKHIG  ]hc Jigicp  Jigicpt ia  Julturc.  Julturc. D  D i  igemiul  gemiul  Pcvecw  Pcvecw ia   ia  Mcaegeteigs (  Mcaegeteigs (^dpcrs ^dpcrs ia   ia  thc ^dc`imy  thc ^dc`imy Fuscuf  Fuscuf,, vie.. XLE  XLE,, Jdf  Jdf `rembc  `rembc,, 451> 51>) ). vie

EG]PIMSJJEÚG I`octi y I`octi  y fåtimi  fåtimi mc ld mc ld Zijeilibed dpilægcd cgtrc lis dpilægcd cgtrc  lis egmeis  egmeis ^uc`li  ^uc`li (  (cg cg pdrtejuldr   pdrtejuldr  cgtrc lis  cgtrc lis _uôes  _uôes)) y  y cl  cl tepi  tepi mc  mc jevelezdjeúg meigesedjd jevelezdjeúg  meigesedjd cgtrc  cgtrc lis  lis egmeis  egmeis Kwdkeutl  Kwdkeutl y  y lis  lis hd`e tdgtcs  tdgtcs mc  mc Mi`u  Mi`u 4>.  4>.  mc cstds jigjcpjeigcs  jigjcpjeigcs Ld mcaegejeúg Ld  mcaegejeúg mc  mc ld  ld sijeilibæd  sijeilibæd quc  quc sc  sc pimræd  pimræd cx  cxtrdcr  trdcr  mc cstds

mevcrsdfcgtc djcgtudmds mevcrsdfcgtc  djcgtudmds scræd dprixefdmdfcgtc scræd dprixefdmdfcgtc åstd  åstd?? mdmi  mdmi quc  quc lis  lis brupis  brupis y  y lds  lds  gis cocjutircs  cocjutircs mc  mc ugd  ugd pdrteturd  pdrteturd prcvedfcgtc  prcvedfcgtc sijecmdmcs gi sijecmdmcs  gi sig  sig fäs  fäs quc  quc lis  lis úrbd  úrbd gis irqucstdmd quc irqucstdmd  quc sc  sc lldfd  lldfd "  "sestcfd sestcfd"" i  i "  "airfd airfd"" mc  mc ugd  ugd jevelezdjeúg  jevelezdjeúg i  i mc  mc ug  ug ärcd  ärcd mc  mc jevelezdjeúg,, súli qucmd jevelezdjeúg  d lis  lis sijeúlibis  sijeúlibis `usjdr   `usjdr  lis meacrcgtcs  lis meacrcgtcs tepis, tepis,  súli qucmd d gufcrisis pdrd gufcrisis  pdrd ugis  ugis (  (]iyg`cc ]iyg`cc mestegbuc  mestegbuc jcrjd  jcrjd mc vcegtc mc vcegtc)) y csj dsis pdrd itris pdrd  itris ( (Zpcgblcr  Zpcgblcr  súli rcjigijc  súli rcjigijc judtri  judtri). Fäs  Fäs prúxefi  prúxefi d  d ld  ld hestired  hestired jigjrctd y jigjrctd y d  d su  su egtcrprctdjeúg,, sc fdgtecgc egtcrprctdjeúg sc fdgtecgc Dlarcm  Dlarcm Rc`cr   Rc`cr  44  44 ( Kulturbcsjhejhtc dls Kulturbcsjhejhtc dls Kultursizeilibec  Kultursizeilibec,, 0d  453>,, y  ^regzepecg  ^regzepecg mcs Bcsjhej ht c   ugm  Kultursizeilibec,  Kultursizeilibec, 4534  4534)); pcri  pcri jifi  jifi cm., 453> egtrimujc ugd egtrimujc  ugd ipisejeúg  ipisejeúg `dstdgtc  `dstdgtc drteaejedl  drteaejedl cgtrc  cgtrc jevelezdjeúg  jevelezdjeúg,, sijecmdm y sijecmdm y julturd  julturd,, gi llcbd, seg cf`drbi seg  cf`drbi,, d  d aeodr   aeodr  lis læfetcs  lis læfetcs mcl  mcl jdfpi  jdfpi mc  mc ld sijeilibæd. ld sijeilibæd. Cg  Cg su  su gitd`lc  gitd`lc egairfc  egairfc si`rc  si`rc lds "jevelezdjeigcs  "jevelezdjeigcs"" ( Jevelesdteig, Jevelesdteig, lc fit it c  ct  l   l ' ' emåc, emåc, Zcfdegc  Zcfdegc mu  mu Jcgtrc  Jcgtrc Egtcrgdteigdl  Egtcrgdteigdl mc Zygthèsc,, 45:> Zygthèsc  45:>,, päbs äbs.. 84  84--4>1 4>1)), Fdrjcl rjcl Fduss  Fduss,, dl jigjc`er  dl jigjc`er  ld  ld rcdlemdm cdlemdm sijedl  sijedl jifi  jifi "acgúfcgi acgúfcgi titdl  titdl"", hd  hd mcfilemi  mcfilemi lds  lds `dscs  `dscs fesfds  fesfds mcl  mcl julturdlesfi  julturdlesfi d`strdjti  d`strdjti cg  cg sijeilibæd.. "Ld sijeilibæd  "Ld jevelezdjeúg  jevelezdjeúg cs  cs ug  ug acgúfcgi  acgúfcgi sijedl  sijedl mc  mc scbugmi  scbugmi brdmi  brdmi  ---csjre`c csjre`c--, pcri jifi timi  acgúfcgi sijedl  sijedl,, tecgc  tecgc sus  sus arigtcrds  arigtcrds y  y su cspæretu  cspæretu‖‖ (päb. 45>)  45>). "Ld  "Ld airfd  airfd mc  mc jifi timi acgúfcgi ugd jevelezdjeúg ugd  jevelezdjeúg cs   cl cl titdl  titdl mc lis   dspcjtis pcjtis cspcjedlcs  cspcjedlcs quc  quc rcvestcg  rcvestcg l lds emcds, emcds, lds präjtejds präjtejds y  y l lis primujtis jifugcs primujtis jifugcs,, i  i fäs  fäs i  i fcgis  fcgis jifugcs  jifugcs,, d ug  d ug jecrti  jecrti gÿfcri  gÿfcri mc  mc sijecmdmcs sijecmdmcs mdmds  mdmds,, egvcgtirds y   pirtdmir ds mc  mc c  csd   jevelezdjeúg" jevelezdjeúg" (päb. 54)  54). Dl  Dl ouzb  ouzbdr crdfcgtc cl  cl "  " oucbi  oucbi efdbegdtevi" efdbegdtevi" quc  quc scpdrd  scpdrd lds  lds jevelezdjeigcs  jevelezdjeigcs mc lds mc lds sijecmdmcs  sijecmdmcs scvcrdfcgtc quc lds quc  lds jrcdg  jrcdg i  i lds  lds rcdlezdg  rcdlezdg fimeaejägmilds  fimeaejägmilds,, Fduss  Fduss scôdld  scôdld quc cxestcg quc cxestcg tdg  tdg pijds

 

jevelezdjeigcs jevelezdjeigcs seg  seg sijecmdm  sijecmdm jifi sijecmdmcs jifi sijecmdmcs seg  seg jevelezdjeúg  jevelezdjeúg.. ]imis lis  ]imis lis acgúfcgis sijedlcs sig sijedlcs  sig,, cg   dlbÿg brdmi dlbÿg brdmi,, i`rd  i`rd m  mc   vilugtdm jilcjtevd vilugtdm jilcjtevd,, y  y quecg  quecg mejc  mejc vilugtdm  vilugtdm hufdgd mejc clcjjeúg hufdgd mejc  clcjjeúg cgtrc  cgtrc mevcrsds  mevcrsds ipjeigcs  ipjeigcs pise`lcs"  pise`lcs" (  (päb. 52  52)), cgtrc l  cgtrc lds meacrcgtcs cstrujturds y   lds lds i`rds  i`rds julturdlcs  julturdlcs efplejdmds  efplejdmds cg cllds  cllds.. Zúli mcspuås  mcspuås m  mc hd`cr  clefegdmi lds  clefegdmi lds mcaegejeigcs  mcaegejeigcs q  quc pir  dgte jepdmi vdg jepdmi vdg cg  cg Zúli mcsfcmri mc ld mc ld sijeilibæd sijeilibæd hdjeågmild  hdjeågmild csjldvd  csjldvd mc lds jecgjeds  jecgjeds sijedlcs  sijedlcs cspcjedlcs, cspcjedlcs, i `ecg cgjdmcgägmild `ecg  cgjdmcgägmild d  d prcsupucstis  prcsupucstis tdg  tdg piji  piji aårtelcs  aårtelcs jifi  jifi cl  cl airfdlesfi  airfdlesfi,, pir  ug ldmi  ug ldmi,, i su dgtæpimd su dgtæpimd,, cl jul  cl jul turdlesfi  turdlesfi d`strdjti  d`strdjti,, pir  cl itri  cl itri,, sc  sc pucmc  pucmc llcbd  llcbdr d  d d  d`irmdr  cg  cg airfd fäs airfd  fäs pisete  pisetevd   cl cl pri`lcfd  pri`lcfd quc  quc gis  gis egtcrcsd  egtcrcsd.. Cg lis Cg  lis brdgmcs  brdgmcs   augmdmircs   mc mc   ld ld sijeilibæd  sijeilibæd,,  Zdegt Zdegt-Zefig Zefig,,  ^riumhig  ^riumhig,,  Jiftc  Jiftc,,  F drx rx y  y äg cvijdmd  cvijdmds   cg   cl `rcvc  cs`izi   hestúreji  hestúreji   mcl Zpcgjcr ,   juyds   jigjcpjeigcs   scräg jdpætuli sebuecgtc jdpætuli  sebuecgtc,, gi  cgjigtrdfis mcae gejeigcs mcae gejeigcs mc  mc cll  clld dmcjudmds cjudmds d  d su  su pcgsdfecgti cacjtevi..   Ld cacjtevi Ld cstrcjhd  cstrcjhd ugeúg  ugeúg m  mc c  ld  sijeilibæd  sijeilibæd y  y mc ld aelisiaæd ld  aelisiaæd mc  mc  ld  hestired  hestired,,  mc  ld  judl cllis pdrtædg,, mcsved`d pdrtædg  mcsved`d su  su dtcgjeúg  dtcgjeúg mcl  mcl dgäleses  dgäleses cxplæjeti  cxplæjeti mc  mc lds  lds arigtcrds  arigtcrds y  y mc  mc lds  lds pdrtejuldremdmcs mc pdrtejuldremdmcs  mc fåtimi  fåtimi mc  mc ld  ld gucvd  gucvd mesjeplegd  mesjeplegd.. Cs fäs  fäs `ecg  `ecg s  si`rc `rc cl  cl i`octi  i`octi mc  mc ld  ld sijeilibæd sijeilibæd, , i  i f  fsu i`octi s cxdjtdfcgtc, cxdjtdfcgtc , augmdmircs  si`r c   cl cl j  jdr  cspcjæaeji  cspcjæaeji mcl  mcl jdfpi  jdfpi mc  mc li  li rcdl  rcdl mc  mc quc clld quc  clld hdjc suä i`octi, , quc  quc lis  lis augmdmircs mcäjtcr  mc ld  ld sijeilibæd  sijeilibæd gis  gis dpirtdg  dpirtdg egmejdjeigcs  egmejdjeigcs quc scrædg quc  scrædg ÿtelcs  ÿtelcs mc  mc fcgjeigdr   fcgjeigdr  dquæ.  dquæ. "Ld  "Ld aeseilibæd sijedl aeseilibæd sijedl‖‖ (  (tårfegi tårfegi jig  jig cl  cl judl  judl Zdegt--Zefig Zdegt Zefig mcsebgd  mcsebgd ld  ld sijeilibæd)  sijeilibæd) cs cs ld  ld rdfd jcgtrdl rdfd jcgtrdl mc  mc ld  ld "  "jecgjed jecgjed mcl  mcl Hif`rc  Hif`rc"" quc cstumed "  "ld ld sijecmdm  sijecmdm cg djjeúg cg djjeúg"" y lis  y lis csaucrzis  csaucrzis jilcjtevis " jilcjtevis "fdtcredlcs fdtcredlcs y  y csperetudlc  csperetudlcs" cstumed quc si`rcpdsdg quc  si`rcpdsdg d  d lis  lis csaucrzis  csaucrzis egmevemudlcs  egmevemudlcs mc  mc lis  lis pdrtejepdgtcs  pdrtejepdgtcs cig  cig lis  lis judlcs  judlcs sc  sc cgtrcfczjldg.  Zcbÿg Jiftc  Jiftc,, ld si  ld si jeilibæd  jeilibæd tecgc  tecgc pir   pir   jdfpi ld jdfpi ld sijecmdm  sijecmdm hufdgd  hufdgd (  (quc quc å  ål cgtrcfczjldg. Zcbÿg emcgteaejd mcgteaejd jig  jig ld  ld Hufdgemdm), Hufdgemdm), tifdmd jifi ugd titdlemdm ugd titdlemdm rcdl  rcdl quc  quc sc  sc efpigc  efpigc d  d sus  sus pdr   pdr  tejepdgtcs dgtcs y  y sc prcscgtd  cl "i`octi `octi"" y  c  cl   "suocti‖, ld jed y  y cl csaucrzi cl csaucrzi,, "li  "li  prcscgtd,, d  d ld  ld v  vcz, jifi cl "  ld cx  cx pcrecgjed ld rclebeúg,, ld  ld firdl  firdl,, ld  ld cmujdjeúg  cmujdjeúg y  y cl  cl cspcjuldtevi y cspcjuldtevi y li  li djtevi  djtevi"", titdlemdm  titdlemdm quc  quc ef plejd ld rclebeúg

jigijefecgti jifi jigijefecgti  jifi sus  sus clcfcgtis  clcfcgtis rcbuldmircs  rcbuldmircs.. Ld rcdlemdm sijedl rcdlemdm sijedl quc  quc cs  cs,, scbÿg egfdgcgtc egfdgcgtc jdrdjtcrezdmd  pir   cl csaucrzi cl csaucrzi jilcjtevi  vilugtdrei, , ldpldgis ^riumhig, ^riumhig , ugd titdlemdm djjeúg,, cl  cl trd`doi  trd`doi, , ld jifpctcgjed y jifpctcgjed  y ld lujhd ld jdrdjtcrezdmd pir   lujhd mc  mc lis  lis brupis  brupis y  y lds  lds jld  jld jilcjtevi vilugtdrei scs, jifpirtd vdreis scs, jifpirtd  vdreis djjeúg i mefcgseigcs  mefcgseigcs?? lds  lds aucrzds  aucrzds jilcjtevds,  jilcjtevds, ld  ld rdzúg  rdzúg jilcjtevd  jilcjtevd i  i jigjecgjed  jigjecgjed jilcctevd  jilcctevd,, ld  ld oustejed  oustejed y  y "  "cl cl emcdl" dacjtevi acjtevi,, d fcgumi cg lujhd  lujhd cgtrc  cgtrc sæ  sæ,, cl  cl mcrcjhi  mcrcjhi y  y,, fäs dfpledfcgtc  dfpledfcgtc,, lds  lds rcbld  rcbld fcgtdjeigcs sijedlcs fcgtdjeigcs  sijedlcs,, y pir  ÿltefi,  ÿltefi, ld jrcdjeúg  ld jrcdjeúg jilcjtevd  jilcjtevd.. ^drd  ^drd Fd  Fdrx, ld sijecmdm,  sijecmdm, lds  lds jldscs  jldscs sijedlcs y cl sijedlcs y  cl hif`rc  hif`rc  ---quc quc sig  sig titdlemdmcs  titdlemdmcs jigjrc  jigjrc tds  sc jrcdg  jrcdg d  d sæ  sæ fesfis  fesfis cg  cg ld  ld "  "prdxes prdxes"",  tds-- sc cg ld cg  ld judl  judl sc  sc cgtrcfczjldg  cgtrcfczjldg y  y jigarigtdg  jigarigtdg,, mc ugd ugd fdgcrd  fdgcrd medlåjtejd  medlåjtejd,, lds  lds "  "aucrzds aucrzds primujtevds  primujtevds"" y lds "  "rcldjeigcs rcldjeigcs mc  mc primujjeúg  primujjeúg"" i  i "  "cstrujturds cstrujturds sijedlcs  sijedlcs"", ld  ld "  "primujjeúg primujjeúg cs  cs peretudl  peretudl mc  mc lds  lds emcds,, mc emcds  mc lds  lds rcprcscgtdjeigcs  rcprcscgtdjeigcs y   mc mc ld  ld jigjecgjed  jigjecgjed"" cstä efplejdmd  efplejdmd cg  cg ld  ld "  "primujjeúg primujjeúg fdtcredl"" y fdtcredl  y lis  lis "  "fimis fimis mc  mc djjeúg  djjeúg jifÿg  jifÿg (  (mc mc lds  lds jl  jldscs scs sijedlcs  sijedlcs,, pir  cocfpli)  cocfpli)" sijedlcs, cg  cg "  "ugd ugd aucrzd  aucrzd primujtevd  primujtevd"" mc  mc ld  ld pucmcg jigvcrtersc pucmcg  jigvcrtersc,, cg dlbugis judmris sijedlcs,

judl s judl  súli cstäg cxjluemds cstäg cxjluemds lds  lds "  "supcrcstrujturds supcrcstrujturds emcilúbejds".  emcilúbejds". Aegdlfcgtc  Aegdlfcgtc,, pdrd  pdrd Zpcgjcr   Zpcgjcr 

 

cl ÿgeji  ÿgeji cgtrc  cgtrc lis  lis pdmrcs  pdmrcs mc  mc ld  ld sijeilibæd quc sijeilibæd quc gi  gi hd  hd pimemi  pimemi rcsester   rcsester  d   ld ld tcgtdjeúg  tcgtdjeúg -cl gdturdlestd y dl gdturdlestd y  dl cvilujeigesfi  cvilujeigesfi `eilúbeji  `eilúbeji,, lis pugtis mc pugtis mc rcacrcgjed  rcacrcgjed pdrd cl  cl cstumei  cstumei mc  mc l ld rcdlemdm sijedl rcdlemdm  sijedl sig,  sig, d  d pcsdr   pcsdr   m mc   sus sus prcjigjcpj  prcjigjcpjeigcs igcs,, lds  lds "  "egstetuj egstetujeigcs igcs"", lis  lis "  "jigtrilcs jigtrilcs sijedlcs"" (rc  bldfcgtdjeigcs   sijedlcs) sijedlcs sijedlcs) y   lds   "cstrujturds", tårfegis  tårfegis q  quc egtrimujemi seg llcbd  llcbdr gugjd ugjd d  d prcjesdrlis  prcjesdrlis.. ål hd ål  hd   egtrimujemi seg Dl   pr ip ipigcrsc   mcaeger    y    cl   fåtimi m  mc c   ld   sijeilibæd, mcaeger   cl   i`octi y sijeilibæd,   Murkhcef

(4838 4838--4542 4542))   y   su   csjucld sc   hdg  hdlldmi  arcgtc   d   ugd   hcrcgjed   rejd   y

 scr r   djldrdmd. jifplcod   quc   pcmæd sc djldrdmd. Cstd   tifd   mc mc jigjecgjed  jigjecgjed,,   mebäfisli   pir 

dgtejepdmi,   hd   tcgemi   fäs   åxeti   cg   li dgtejepdmi, li   quc quc jigjecrgc  jigjecrgc   d   ld aeodjeúg ld  aeodjeúg mc mc   lis lis læfetcs  læfetcs   mcl jdfpi d jdfpi  d cstumedr  quc  quc cg li cg li quc  quc rcs pcjtd rcs pcjtd dl  dl fåtimi  fåtimi d  d dplejdr   dplejdr   y, pir  y, pir  li tdgti  li  tdgti,, dl i`octi dl  i`octi dsæ jigstetuemi dsæ  jigstetuemi.. Murkhcef  Murkhcef hd  hd mdmi mi trcs  trcs mcaegej  mcaegejeigcs sujcsevds mc ld  ld sijeilibæd  sijeilibæd?? mis is sig  sig cxplæjetds y cxplæjetds  y ld  ld tcrjcrd  tcrjcrd cstä  cstä efplæjetdfcgtc  efplæjetdfcgtc jigtcgemd  jigtcgemd cg  cg lds i`rds lds  i`rds mcl  mcl ÿltefi  ÿltefi pcræimi  pcræimi

mc su mc  su vemd  vemd.. Ld prefcrd Ld  prefcrd mcaegejeúg, mcaegejeúg, cxtrdæmd  cxtrdæmd mc  mc l lds Pèblcs m  c ld  ld fåthimc  fåthimc s  si   jeilibequc (  jeilibequc ( 45 c 45 cm., 485=)  40,, scrä rcjigstetuemd  scrä rcjigstetuemd jif`egdgmi  jif`egdgmi vdre  vdreds je 485=) 40 45 Li jetdfis 45 Li  jetdfis scbÿg  scbÿg ld  ld 8d  8d.. cm.,   450 4502  2 . 4> 4> Judgmi  Judgmi J  J.. LÄQE  LÄQE - Z]PDSZZ  Z]PDSZZ,, cg  cg su  su  D gthripilibec gthripilibec strujturdlc  strujturdlc (4538, pîb. :3:  :3:)) jr cc, pdrd  pdrd lds  lds gcjcsemdmcs mc   ugd   pilåfejd, pilåfejd, pimcr jetdr  d  d PS]H ]H @CGCMEJ]  @CGCMEJ] jifi  jifi "  "istrujturdlestd istrujturdlestd"", jifprifctc  jifprifctc timi  timi cl  cl fivefecgti i...   jigaæd cg   ld ld ebgirdgjed  ebgirdgjed mi  mi fug  fug lcjtircs  lcjtircs..  R 4>>4>4  4>>4>4.. 44 Gdjemi  Gdjemi cg  cg 4  4818   y fucrti  fucrti c  cg   4538   ; hcrfdgi  hcrfdgi mcl  mcl jålc`rc  jålc`rc sijeúli  sijeúlibi FDX R

4> 

EG]PIMSJJEÚG 44

Ld sijeilibæd  sijeilibæd gi  gi cs  cs cl  cl dgc  dgcxi  gegbugd it  itrd jecgjed  jecgjed?? cs  cs ugd  ugd jecgjed mestegtd jecgjed mestegtd y  y tds?   "Ld xi m  mc gegbugd dutúgifd""; "ug dutúgifd  "ug hcjhi  hcjhi sijedl  sijedl súli  súli pucmc  pucmc scr   scr  cxple jdmi  cxple jdmi pir itri itri hcjhi  hcjhi sijedl  sijedl‖‖ (päb. 422)), y 422  y "  "mc`c mc`c scr   scr  trdtdmi jifi  trdtdmi jifi ugd  ugd jisd" (  (päb päb. :1  :1--:5) :5), pucs  pucs ld  ld sijecmdm  sijecmdm y  y cl  cl  djtÿdg cg airfd  airfd mestegtd mc mestegtd mc li  li quc  quc li  li hdrædg  hdrædg sus  sus fecf`ris  fecf`ris se  se brupi " brupi  "pecgsdg pecgsdg,, secgtcg y secgtcg y djtÿdg cg

desldmis" (p  (päbs. 401  401--408 408)); dsæ  dsæ,, pdrd  pdrd ld  ld sijeilibæd  sijeilibæd,, cl  cl hcjhi  hcjhi sijedl cs  cs "  "timd timd cstu.. vecrdg desldmis" cstu fdgcr d   (mc td`lcjemd i  i gi  gi,, susjcpte`lc mc cocrjcr   si`rc `rc cl  cl egmevemui  egmevemui ugd mc scr  scr   y mc hdjcr , cstd`lcjemd aucrzd cxtcreir " (päb. 45)  45). Lis tårfegis mc cst mc cstd mcaegejeúg  mcaegejeúg privijdrig  privijdrig dlbugis  dlbugis fdlcgtcgmemis  fdlcgtcgmemis y Murkhcef, cg cl Murkhcef,  cg cl prcadjei  prcadjei mc  mc ld  ld scbugmd  scbugmd cmejeúg  cmejeúg mc  mc lds  lds Pèblc vei i`lebdmi d  d cxplejdr   cxplejdr  quc  quc  Pèblcss, sc vei i`lebdmi s... .   jldseaejdrlis c "trdtdr  lis hcjhis  lis hcjhis mc jecrti mc jecrti irmcg  irmcg jifi  jifi jisds  jisds,, gi  gi c  cs.. jldseaejdrlis cg  tdl i judl i judl jdtcbiræd  jdtcbiræd  arcgtc d cllis  cllis ugd  ugd jecrtd  jecrtd djtetum fcgt djtetum fcgtdl" (päb. XE  XE)), cs mcjer , mc li mc  li rcdl  rcdl;; cs  cs dmiptdr   dmiptdr  arcgtc d jigsemcrdr  lis hcjhis  lis hcjhis sijedlcs  sijedlcs jifi ug   fugmi mcsjigijemi csjigijemi,, egdjjcse`lc  egdjjcse`lc d  d ld  ld egtrispcjjeúg.. Csc egtrispcjjeúg  Csc mcsjigijemi  mcsjigijemi sc rcvcld cvcld aegdlfcgtc  aegdlfcgtc jifi  jifi cl  cl fugmi  fugmi mc  mc lds  lds "rcprcscgtdjeigcs jilcjtevds rcprcscgtdjeigcs jilcjtevds"" (e`em ., pä  päb b. EX  EX)). Cg  Cg cl  cl tcxti  tcxti mc  mc lds  lds Pèblcs  Pèblcs,,

Murkhcef rccfpldzd Murkhcef  rccfpldzd,, d  d fcgumi  fcgumi,, "  "aucrzd aucrzd cxtcreir   cxtcreir "  - tårfegi  tårfegi quc  quc tecgc  tecgc vdreis  vdreis

 

scgtemis, pir  "prcseúg scgtemis,  "prcseúg"" (  (pir  pir   cocfpli, cocfpli, cg lds  cg lds päbs. 403 y   405 405)), d  d li  li judl  judl dbrcbd  dbrcbd  y sebtc.., y  y 4:  4:--4= 4=)) quc  quc gis  gis pcgctrdg  pcgctrdg y  y gis  gis lds " lds  "jirrecgtcs jirrecgtcs sijedlcs  sijedlcs le`rcs  le`rcs"" (päbs bs.. 5 y sebtc dtrdcg.. U dtrdcg  U gi  gi tecgc r  tecgc r cpdris cg  cg csjre`er   csjre`er  cg cl  cg cl prcadjei  prcadjei jetdmi  jetdmi?   "^ir  jigsebuecgtc,  jigsebuecgtc, djcptdfis bus tisis mis lis  lis  tisis cl  cl rcprijhc  rcprijhc quc  quc sc hd sc hd hcjhi  hcjhi d  d cs  cstd mcaegejeúg  mcaegejeúg mc  mc gi  gi cxprcsdr   cxprcsdr  t timis jdrdjtcrcs mcl jdrdjtcrcs  mcl hcjhi  hcjhi sijedl y sijedl y,, pir  li tdgti  li tdgti,, mc  mc gi  gi scr   scr  ld ÿgejd  ld ÿgejd pise`lc  pise`lc"" (päb. XX  XX)).

 pir  Csti gis Csti  gis llcvd  llcvd d ld   scbugmd mcaegejeúg d l scbugmd  ld sijeilibæd,  sijeilibæd, ldgzdmd  ldgzdmd  prefcrdfcgtc Fduss y Fduss  y Adujiggct  Adujiggct cg  cg Ld  mcaegejeúg mc b  rdgmc c mc ld rdgmc gjyjlipåmec ardgâdesc gjyjlipåmec  ardgâdesc  (45>4)  (45>4 ), y djcptdmd y djcptdmd

lucbi murdgtc jecrti lucbi murdgtc  jecrti tecfpi  tecfpi pit  pit cl  cl fesfi Murkhcef fesfi Murkhcef.. Zcbÿg cstd std mcaegejeúg  mcaegejeúg,, ld  Jecgjed mc  mc lds   egstetujeigcs. egstetujeigcs. “ Lds egstetujeigcs Lds egstetujeigcs s  sig cl jigougti sijeilibæd cs ld Jecgjed  quc fäs  qu mc lis   dj tis y mc   lds lds emc  emcds y  d egstetuemds  egstetuemds quc  quc lis  lis egmevemuis  egmevemuis hdlldg  hdlldg d  dgtc tc se   se  y  i fcgis  fcgis sc  sc lcs  lcs efpigcg"   efpigcg" . Murkhcef  Murkhcef,, d  d su  su vcz  vcz,, csjre`c  csjre`c cg  cg cl  cl prcadjei  prcadjei jetdmi  jetdmi?? "  "Z Zc timis lis fimis  fimis m  c mc.... lldfdr  egstetujeigcs'   egstetujeigcs' d   t imds lds jrc lds jrccgjeds y d   timis lis  pucmc jigmujtd egstetuemis pir ld jilcjtevemdm  jigmujtd egstetuemis ld jilcjtevemdm . Ld  Ld sijei  sijei libed  libed sc  sc pucmc  pucmc mcaeger   mcaeger  jifi  jifi ld jecgjed ld jecgjed mc lds mc  lds egstetujeigcs  egstetujeigcs,, mc  mc su  su bågcses y   mc su   augjeigdfecgti"   mc su augjeigdfecgti"  (  (päb. XXEE-XXEEE) EEE).. Cstd mcaegejeúg murdgtc lis trcs  trcs ÿltefis  ÿltefis mcjcgeis  mcjcgeis hd  hd jigijemi  jigijemi ug   åxeti Cstd mcaegejeúg,, quc murdgtc lis

jigsemcrd`lc cg lis jigsemcrd`lc cg  lis Cstdmis Sgemis Cstdmis Sgemis,, migmc  migmc hd`æd  hd`æd semi  semi prcpdrdmd  prcpdrdmd pir   pir  ld  ld  hcef y  y  mc ld  ld sijeilibæd  sijeilibæd s  spcgjcredgd cgjcredgd,, a uc räpemdfcgtc  räpemdfcgtc d`dgm  d`dgmigdmd pir  Murk  Murk hcef egalucgjed mc Fduss uss.. Cs egmesjute`lc  egmesjute`lc,, seg  seg cf`drbi  cf`drbi,, quc  quc clld  clld aeod  aeod cg  cg airfd  airfd fäs  fäs fdtezdmd  fdtezdmd y  y dfpled  dfpled lis  lis læfetcs mcl læfetcs  mcl jdfpi  jdfpi cstumedmi  cstumedmi pir   pir  ld sijei  ld sijei libæd quc cl rcjursi cl rcjursi d  d ld prcseúg ld prcseúg y  y d   su su trdtdfecgti  trdtdfecgti jifi ugd jifi  ugd jisd  jisd.. ^cri hd  ^cri hd semi  semi efpise`lc hdlldr  efpise`lc hdlldr  ug scgtemi  ug scgtemi ugæviji  ugæviji mcl  mcl tårfegi  tårfegi "  "egste egste

tujeúg", quc tujeúg"  quc ju`rc  ju`rc dspcjtis  dspcjtis mc  mc ld  ld rcdlemdm tdg rcdlemdm tdg meacrcgtcs  meacrcgtcs jifi lis jifi lis brupis  brupis,, lis  mcaegejeúg sc  sc hd  hd prijcmefecgtis,, lds i`rds julturdlcs prijcmefecgtis i`rds julturdlcs,, ctj  ctj..; dmcfäs  dmcfäs,, cg cstd  cg cstd mcaegejeúg mcsjuemdmi fujhæsefi cl mcsjuemdmi fujhæsefi  cl clcfcgti  clcfcgti viljägeji  viljägeji,, jrcdmir , eggivdmir , cacrvcsjcgtc  cacrvcsjcgtc y  y rcvilujeigdrei mc rcvilujeigdrei  mc ld  ld vemd  vemd sijedl  sijedl,, jigsemcrdmd `doi  `doi cl  cl dspcjti egstetujeigdl dspcjti egstetujeigdl,, mc  lezdmd i  i "  "jdmdvårejd jdmdvårejd"" (  (Fduss Fduss)). (  (Qilvcrcfis Qilvcrcfis d  d ld cg s  su cxprcseúg  cxprcseúg jrestd  jrestd lezdmd prcacrcgjed cg jrætejd mcl jrætejd  mcl egstetujei  egstetujei

I`octi I`octi y  y fåtimi mc fåtimi mc ld  ld Zijeilibed  Zijeilibed gdlesfi  gdlesfi c  cg   sijeilibæd, sijeilibæd, dl  dl hd`ldr   hd`ldr  mc lis  mc lis cgsdyis girtcdfcrejdgis cgsdyis  girtcdfcrejdgis rc  rc jecgtcs  jecgtcs)). ^ir  itrd pdrtc  itrd pdrtc,, ld  ld scbugmd  scbugmd mcaegejeúg  mcaegejeúg hd aifcgtdmi lds dg seds aifcgtdmi lds dg seds mc  mc suprcfdjæd  suprcfdjæd mc  mc ld  ld sijeilibæd  sijeilibæd murkhcefedgd jig murkhcefedgd jig rcspcjti  rcspcjti d  d lds  lds m cfäs jecgjeds cfäs jecgjeds sijedlcs  sijedlcs.. Cg  Cg cacjti  cacjti,, cg  cg ld  ld fesfd  fesfd åpijd  åpijd cg  cg quc  quc ld sijei ld sijei libæ  libæd   crd jigjc`emd jifi jigjc`emd  jifi "  "jecgjed jecgjed mc lds  lds egstetujeigcs  egstetujeigcs"", Murkhcef  Murkhcef rcjldfd`d  rcjldfd`d ld  ld mesilujeúg  mesilujeúg,, cg cl s cl  scgi mc ld  ld sijeilibæd  sijeilibæd,, mc   timds mds lds  lds jecgjeds  jecgjeds sijedlcs ijedlcs c  cspcjedlcs gdjemds dgtcs quc   clld 4: clld 4:.. Mdmi dmi q  quc ld jecgjed tåjgejd jecgjed tåjgejd mcl  mcl mcrcjhi  mcrcjhi sc   ijupd pd m  mc lds egstetujeigcs  ouræmejds, quc  ouræmejds,  quc ld  ld cjigifæd  cjigifæd pilætejd  pilætejd s  sc ijupd jupd mc  mc lds  lds egstetujeigcs  egstetujeigcs cjigúfejds  cjigúfejds,, quc ld legbüæstejd sc ijupd sc ijupd mcl  mcl lcgbudoc  lcgbudoc jifi  jifi egstetujeúg  egstetujeúg,, quc ld quc ld hes hes tired  tired sc  sc ijupd mc ld mc ld bågcses mc bågcses  mc lds  lds egstetujeigcs  egstetujeigcs,, ctj.  ctj., Murkhcef  Murkhcef y  y sus  sus mesjæpulis  mesjæpulis,, gcbägmisc  gcbägmisc d  d timd  timd mestegjeúg cgtrc mestegjeúg  cgtrc jdfpi  jdfpi y  y fåtimi  fåtimi,, md`dg jifi jigjluycgtc cl jigjluycgtc cl quc  quc timds  timds csds sds mesjeplegds  mesjeplegds y  y

 

fujhds itrds fujhds it ds fäs  fäs mc`ædg  mc`ædg mesilvcrsc  mesilvcrsc cg  cg l lds   rdfds rdfds jirrcspigmecgtcs  jirrcspigmecgtcs mc   ld ld sijeilibæd  sijeilibæd,, Zeg cf`drbi,, ilvemd`dg quc cf`drbi ilvemd`dg quc,, cg prefcr   cg prefcr  lubdr   lubdr , dl  dl cstumei  cstumei mc  mc ug  ug fesfi  fesfi jdfpi cs   pise`lc dplejdr  fåtimis mevcrs  fåtimis mevcrsis? tepilúbeji  tepilúbeji (  (sijeilibæd sijeilibæd)), sestcfdtezdmir y   dgdlæteji teji (  (ld ld

fdyiræd mc lds jecgjeds fdyiræd mc lds jecgjeds sijedlcs  sijedlcs cspc  cspc jedlcs  jedlcs)), segbuldrezdmir   (hestired (hestired y ctgibrdaæd) ctgibrdaæd); lucbi,, quc pucmc cs  tumedrsc cl fesfi lucbi cl fesfi jdfpi cg sus  sus mestegtis  mestegtis gevclcs?  gevclcs? fimclis  fimclis y  y rcblds  (jecgjed jecgjed mcl  mcl mcrcjhi  mcrcjhi)), `dsc cjilúbeji  `dsc cjilúbeji--firailúbejd (bcibrd (bcibrd  aæd  aæd sijedl  sijedl)), sebgis  sebgis y  y uræmejds (  ouræmejds sæf`ilis mcl sæf`ilis  mcl lcgbudoc  lcgbudoc (  (brdfätejd brdfätejd)), ctj  ctj.., fecgtrds q  quc uc ld  ld sijeilibæd  sijeilibæd y  y ld  ld hestired  hestired tifdg  tifdg secfprc  secfprc cg  cg  cl jigougti  jigougti mc  mc li  lis   gevclcs cgtrcfczjldmis gevclcs cgtrcfczjldmis cg sijedl titdl. Ld jigsemcrdjeúg cl jigsemcrdjeúg cg cl  cl  acgúfcgi sijedl titdl.  Ld prctcgseúg  prctcgseúg mc suprcfdjæd mc ld  ld csjucld  csjucld murkhcefedgd  murkhcefedgd,, d  dll qucrcr   mesil mesilvcr  cg cl  cg cl scgi  scgi mc  mc ld  ld sijeilibæd sijeilibæd timds  timds lds  lds jecgjeds sijedlcs jecgjeds  sijedlcs c  cspcr  jedlcs,  jedlcs, privijú  privijú ld  ld i`stegdmd  i`stegdmd rcsestcgjed  rcsestcgjed mc  mc cstds  cstds ÿltefds, ÿltefds, lds judlcs,, pir  itrd pdrtc judlcs  itrd pdrtc,, dl mcacgmcrsc  dl mcacgmcrsc,, sc hdg  sc hdg "  "sijeilibezdmi sijeilibezdmi"" mc ugd  ugd fdgcrd  fdgcrd egfdgcgtc. egfdgcgtc. Cstds stds lujhds  lujhds sc   hdg dpdjebudmi dhir d y  y sc  sc   prcvå ugd prcvå ugd jild`irdjeúg  jild`irdjeúg jigaedmd  jigaedmd cgtrc  cgtrc lds ds rdfd  rdfds cspcjedlcs pcjedlcs mc  mc ld  ld sijeilibæd  sijeilibæd y  y lds jecgjeds  jecgjeds sijedlcs  sijedlcs pdrtejuldrcs  pdrtejuldrcs.. Lis  Lis mis  mis,,

Murkhcef y Fduss Murkhcef y  Fduss,, hdg jigtre`uemi  jigtre`uemi d  d lis  lis jifecgzi  jifecgzis   mc mc cstd  cstd gucvd  gucvd irecgtdjeúg  irecgtdjeúg;; cl prefcri refcri,, hdjecgmi  hdjecgmi prcscgter   prcscgter  cg su  cg su tcrjcrd  tcrjcrd y  y ÿltefd  ÿltefd mcaegejeúg mc ld mc ld sijeilibæd  sijeilibæd  ld pluremefcgseigdlemdm mc  mc s  su i`octi  i`octi;; cl  cl scbugmi  scbugmi,, hdjecgmi rcsdltdr  quc cl  quc cl i`octi  i`octi cspcjæaeji  cspcjæaeji mc  mc ld  ld  quc adltd  adltd,, cg ugi cg ugi y  y cg  cg itri, itri, cs  cs cl  cl sijeilibæd crd sijeilibæd  crd cl  cl "  "acgúfcgi acgúfcgi sijedl  sijedl titdl  titdl"". L i quc rcjigijefecgti gcti rcjigijefecgti  gcti mc  mc ld  ld plu  plu rdlemdm  rdlemdm mc  mc lis fåtimis lis fåtimis jifplcfcgtdreis pdrd   cstumedr  ld   rcdlemdm sijedl  sijedl.. Ze sc Ze  sc quesecrd  quesecrd rcsufer   rcsufer  cg  cg ugd aúrfuld  aúrfuld segtåtejd  segtåtejd y   cxhdustevd ld cxhdustevd ld mcaegejeúg  mcaegejeúg mcl  mcl i`octi  i`octi y  y

mcl fåtimi mc mcl fåtimi  mc ld  ld sijeilibæd  sijeilibæd d  d quc  quc Murkhcef  Murkhcef hd`æd  hd`æd llcbdmi  llcbdmi cg  cg ld  ld ÿltefd  ÿltefd ctdpd  ctdpd mc  mc su  su jdrrcrd, sc jdrrcrd,  sc pimræd  pimræd,, seg  seg recsbi  recsbi mc crrir , trdgsjre`er  jifi sebuc  jifi sebuc? Ld   sijeilibæd cs ugd  ugd jecgje   jecgje d quc cs tumed,  tumed, jig  jig ugd  ugd veseúg  veseúg mc  mc jigougti,  jigougti, mc  mc fdgcrd  fdgcrd

tepilúbejd y  cxplejdtevd,  cxplejdtevd, lis meacrcgtcs  lis meacrcgtcs

brdmis mc jrestdlezdjeúg mc jrestdlezdjeúg mc  mc ld  ld vemd  vemd sijedl   sijedl , juyd `dsc sc   cgjucgtrd cg cgjucgtrd cg l   l is is   cstdmis mc   ld ld jigjecgjed  jigjecgjed jilcjtevd  jilcjtevd,, errcmujte`lcs  errcmujte`lcs y   y  ipdjis d  ipdjis d lds  lds jigjecgjeds  jigjecgjeds egmevemudlcs  egmevemudlcs;; csis cstdmis sc fdgeaecstdg  egalucgjeds,, egstetujeigcs y  cseigcs, sæf`ilis cseigcs,  fdgeaecstdg cg  cg egalucgjeds  pr   pr 

cxtcreirfcgtc creirfcgtc i  i`scr  4=MSPKEPEF 4= MSPKEPEF U  U ADSJIGGR]  ADSJIGGR],, Zijeilibec ct   sjecgjcs s sjecgjcs sijedl cs cs   (Pcvuc Pcvuc phelisi  phelisi phequc  phequc,, 45>:, ip.. jet ip  jet..). 40

EG]PIMSJJEÚG I`octi y I`octi  y fåtimi  fåtimi mc  mc ld  ld Zijeilibæd  Zijeilibæd 4:

vd`lcs   quc   sc   fdtcredlezdg   cg   ld   trdgsaeburdjeúg   mc   ld   supcraejec   bci bräaeji--mcfibräaejd bräaeji mcfibräaejd   y  pcgctrdg,   pcgctrdg,  d  dl l  fesfi tecfpi   fesfi  tecfpi,, cg cg    timis csis clc   fcgtis pir  fcmei   mc   lds   emcds, emcds,   l is   vdlircs  vdlircs   y  y    lis   emcdlcs  emcdlcs   d   lis lis judlcs  judlcs   tecgmc ld  jigjecgjed  su ds  ds pcjti jti mc  mc l  le`r c   jirrecgtc mc   pcgsdfecgti y  jilcjtevd c jilcjtevd  cg su pcgsdfecgti y  m  c dsperdjeúg  dsperdjeúg..

 

Cg cstd  cstd mcaegejeúg  mcaegejeúg s  sc   mc`c mcstdjdr  prefcrdfcgtc l  prefcrdfcgtc ld   dtre`ujeúg mc Cg  mc ug  ug lubdr   lubdr   ld jigjecgjed  jigjecgjed jilcjtevd  jilcjtevd,, d lds egvdred`lcfcgtc prcpigmcrdgtc egvdred`lcfcgtc  prcpigmcrdgtc cg  cg ld  ld rcdlemdm  rcdlemdm sijedl  sijedl d  d ld emcds,, vdlircs emcds  vdlircs c  c emcdlcs  emcdlcs quc  quc mc  mc clld  clld mc  mc pcgmcg  pcgmcg;; mc  mc dhæ  dhæ cl  cl "  "hepcrcsperetudlesfi hepcrcsperetudlesfi"" mc  mc su  su  gi tecgc  tecgc gegbÿg  gegbÿg rcpdri  rcpdri c  cg   rcjigijcr  4=,  4=, Fujhi  Fujhi fäs  fäs sijeilibæd quc sijeilibæd  quc Murkhcef  Murkhcef gi privcjhisi c privcjhisi  cs   cl cl cs`iz  cs`izi mc ugd mestegjeúg  mestegjeúg,, mcgtri  mcgtri mc  mc ld  ld rcdlemdm  rcdlemdm sijedl  sijedl,, cgtrc cgjucgtrd dquæ, dl fesfi  dl fesfi tecfpi  tecfpi,, jig lis gevclcs i   cstrdtis. Murkhcef sc   cgjucgtrd d  priaugmemdm.. ^riumhig,, Fdrx, @crbsig ^riumhig  @crbsig y  y Hdureiu  Hdureiu y  y.. prcpdrd  prcpdrd dsæ  dsæ ld  ld sijeilibæd  sijeilibæd mc priaugmemdm Cg cacjti,, djcgtÿd Cg cacjti  djcgtÿd dlbugis  dlbugis cstrdtis  cstrdtis,, tdlcs  tdlcs j  jifi ld `dsc firailúbejd  firailúbejd,, lds  lds aucrzds  aucrzds,, lds irbdgezdjeigcs,, lis irbdgezdjeigcs  lis retis  retis i  i lis  lis pri  pri

jcmefecgtis   (cstis   trcs   ÿltefis   rcugemis   cg   cl   tårfegi   "egstetujeúg egstetujeúg""),   lds prcseigcs,,   lis prcseigcs lis sæf`ilis  sæf`ilis,,   lis lis vdlircs  vdlircs,,   lds lds   emcds   y  l lis is emcdlcs  emcdlcs jilcjte  jilcjte vis  vis,,  y  y,,  pir  ÿltefi,,   lds   rcprcscgtdjeigcs ÿltefi rcscgtdjeigcs,,   lds   jrccgjeds y   lds   dsperd   jeigcs   jilcjtevds.  Dpiyägmisc   cg   csis   cstrdtis, cstrdtis,   Murkhcef   mestegbuc   trcs   r dfd dfds   pdrtejuldrcs mc   ld sijeilibæd?  ld   "firailibæd firailibæd sijedl  sijedl"",  ld  "  "aeseilibæd aeseilibæd sijedl  sijedl‖‖ (  (quc quc jifprcgmc  jifprcgmc ti  timds ds l lds "fdgcr ds mc hdjcr ji   lcjtevds" lcjtevds", tdlcs  tdlcs jifi  jifi lds  lds i`rds  i`rds julturdlcs  julturdlcs,, pir  ugd pdrtc  ugd pdrtc,,

yjilcjtevd  lds djteve  lds  djteve mdmcs  mdmcs tåjgejds  tåjgejds, ,  pugtis mc  cjigúfejds y  cjigúfejds  y  pilætejds  pilætejds,,  pir   ld cs  ld itrd  itrd) )   y  ld  ld "  "psejilibæd psejilibæd jilcjtevd"". Ze  Ze `ecg  `ecg tecgcg cg su  sus pugtis  mc dpiyi c dpiyi cg meacrcgtcs cs cs trd tis mc   ld ld rcdlemdm  rcdlemdm sijedl, cstds sijedl, tds r  r dfds dfds pdrtejuldrcs  pdrtejuldrcs mc ld   sijeilibæd rctirgdg  rctirgdg seg  seg jc  jcsdr , scbÿg  scbÿg Murkhcef  Murkhcef,, trcfczjldg jigtegudfcgtc  jigtegudfcgtc.. Sg  pdsi  pdsi   fäs sc    cgtrcfczjldg d su  jigougti  egmesilu`lcfcgtc   lebdmi   y   sc (pdsi quc,  seg  seg cf`drbi  cf`drbi,,  Murkhcef  Murkhcef,, mctcgemi  mctcgemi pir   pir  s  su   csperetudlesfi mc csperetudlesfi  mc ld  ld jig  jig.. jecgjed  jecgjed jilcjtevd  jilcjtevd su`lefdmd gi su`lefdmd  gi  h d   mdmi)   y  hu`eårdfis  hu`eårdfis semi  semi llcvdmis  llcvdmis d  d  lis  "  "acgúfcgis acgúfcgis sijedlcs  sijedlcs titdlcs  titdlcs"" quc Fduss scôdld Fduss  scôdld jig  jig rdzúg  rdzúg jifi  jifi cl  cl i`o  i`octi cti cspcjæaeji  cspcjæaeji mc   timi cstumei timi cstumei sijeilúbeji  sijeilúbeji.. Cl   pugti   jrujedl   mc   ld   prcjeseúg   quc   Murkhcef   dpirtú   dl fåtimi  sijeilúbeji vestd   mc mc jigougti  jigougti   y   d   ld jigsestc cg   ld  mi`lc  mi`lc dpcldjeúg  dpcldjeúg   d   ld dplejdjeúg jdjeúg   mc ugd   vestd  cxplejdjeúg   mc   "eis   acgúf acgúfcgis cgis quc sc   primujcg   cg   cl   timi   sijedl   pir  pir    lds   pripecmdmcs jdrdjtcræstejds   mcl   timi" jdrdjtcræstejds timi".   ^cri, ^cri,   pir  pir    ugd   pdrtc tc,,   egjurreú cg   cl   crrir  mc   rcmujer   rcmujer   timd cxplejdjeúg dl cxplejdjeúg  dl  cstd`lcjefecgti cgti mcl  mcl vægjuli  vægjuli j  jdusdl usdl,, ilvemdgmi  ilvemdgmi lds  lds jirrc  jirrcldjeigcs jeigcs aug  aug.. jeigdlcs,,   cl   jäljuli   mc  pri`d`elemdmcs jeigdlcs  pri`d`elemdmcs,,   lds  rcbuldremdmcs   tcgmcgjedlcs   y   lds egtcbrdjeigcs   mercjtds cg   lis   jigougtis; jigougtis;   y, pir  r    itrd   pdrtc,   gi   hd   djldrdmi  se `ecg  `ecg hd  hd qucremi  qucremi,, jig  jig su  su suaejecgtcfcgtc cl suaejecgtcfcgtc  cl scgtemi  scgtemi mcl  mcl rcjursi  rcjursi d  d lis  lis tepis  tepis sijedlcs  sijedlcs,, se `ÿsqucmd   mc   lis   "tepis   sijedlcs   judletdte  vdfc  vdfcgtc gtc mestegtis  mestegtis   lis lis   ugis   mc mc   lis  itris  itris‖‖,

le`crdrsc  mc lis le`crdrsc mc  lis prcouejeis  prcouejeis   mcl mcl cvilujeigesfi  cvilujeigesfi ugelegcdl  ugelegcdl.. Hd  Hd csjreti  csjreti,, cg  cg cacjti  cacjti?? "  "Ze Ze quc ug  ugd d  sild  sild cspcjec  cspcjec sijedl  sijedl,,  lds  lds sijecmdmcs  sijecmdmcs pdrtejuldrcs  pdrtejuldrcs gi  gi pucmcg  pucmcg me  me acrer  gi cxestc gi  cxestc fäs  fäs   quc

cgtrc   cllds, cgtrc cllds,   segi   cg   brdmis. brdmis...   Ze Ze,,   pir  pir    cl  jigtrdrei  jigtrdrei,,  cxestcg   tepis   sijedlcs judletdtevdfcgtc mestegtis judletdtevdfcgtc  mestegtis lis  lis ugis  ugis mc  mc lis  lis itris  itris,, pir  fäs quc  fäs quc

sc   lis lis djcrquc  djcrquc,, gi  gi pimrcfis  pimrcfis hdjcr   hdjcr  quc sc  quc sc ugdg  ugdg.... cl  cl mcsdrrilli  mcsdrrilli hestú  hestú reji  reji pecrmc  pecrmc

 

dsæ ld ugemdm ld  ugemdm emcdl  emcdl y   sefplestd quc sefplestd  quc sc  sc lc dtre`uæd lc  dtre`uæd;; sc  sc ardj  ardj jeigd  jeigd,, pir dsæ mcjerli dsæ mcjerli,, cg ugd cg  ugd fult  fulteplejemdm jemdm mc  mc trizis  trizis quc  quc,,  pir  meacrer   meacrer   cspcjæaejdfcg cspcjæaejdfcgtc tc lis  lis ugis  ugis mc  mc   lis itris,, gi itris  gi pimrædg  pimrædg ugersc  ugersc mc fdgcrd  fdgcrd jigtegud  jigtegud"" ( Pèblcs Pèblcs, päb. 51). Ldfcgtd`lcfcgtc,,   Murkhcef   gi   hd   jigscbuemi   rcdlezdr   Ldfcgtd`lcfcgtc rcdlezdr   cstc   pri   brdfd. brdfd. Hd mestegbuemi   sildfcgtc   judtri   tepis   mc   sijecmdmcs, sijecmdmcs,   mc   lis   judlcs   trcs   sig "scbfcgtdreis scbfcgtdreis"",  airfdmis pir  ld  l d  rcpctejeúg mc  li s   jldgcs y jldgcs y mc  mc lds  lds tre`us  tre`us (  (tepis tepis pilescbfcgtdrei   sefplc, sefplc,   pilescbfcgtdrei   jifpucsti   y   pilescbfcgtdrei mi`lcfcgtc   jifpucsti) jifpucsti)   y   ug   tepi   mc   sijecmdm   "jigstetuemi jigstetuemi,,   gi   pir  pir    ld  ug   sestcfd   mc   úrbdgis".   Cstc judrti rcpctejeúg mc   lis  scbfcgtis  scbfcgtis.. ....,   segi   pir  ug Cstc  judrti tepi  tepi,, cvemcgtcfcgtc   fäs   dfpl dfplei ei y   judletdtevdfcgtc   fäs   mestegti   quc   lis   itris   trcs, trcs, cg sufd  sufd,,  d  d timd  timd sijecmdm  sijecmdm cvilujeigdmd  cvilujeigdmd cg  cg ld  ld quc  quc prcmifegc ld prcmifegc  ld "  "silemd silemd remdm jirrcspigmc,,   cg jirrcspigmc Pèblcs, päbs. 4>=  mdmcs súli  súli cs  cs ugd  ugd irbägejd""  ( Pèblcs, irbägejd  4>=--4>5 4>5)). Cstd std tepilibæd  tepilibæd mc  mc lds  lds sijec  sijec  mdmcs rcprimujjeúg jirrcbemd rcprimujjeúg  jirrcbemd mc  mc ld  ld mc  mc Zpcgjcr   Zpcgjcr  43 y  43 y sc   mc jldrd, pir  itrd pdrtc  itrd pdrtc,, ardgjdfcgtc  y    "li   drjdeji" cvilujeigestd. Gi   rcgugjed d   ld   emcgteaejdjeúg   brdtuetd   cgtrc   "li   clcfcgtdl" cvilujeigestd. clcfcgtdl" y drjdeji" (secgmi   lds   sijecmdmcs  drjdejds tdg  jifplcods  jifi  jifi   lds lds gucstrds  gucstrds)),   gi gi iarcjc  iarcjc

gegbÿg jretcrei gegbÿg  jretcrei quc   pcrfetd cstd`lcjcr  pcrfetd cstd`lcjcr  lis tepis  lis tepis mc lds   sijecmdmcs hestúrejds y   aegdlfcgtc, aegdlfcgtc , d`usd `usd mc  mc ld judgteaejdjeúg ld  judgteaejdjeúg mc  mc lis  lis scbfcgtis  scbfcgtis rcpctemis  rcpctemis  pdrd   trdtdr  m  mc llcbdr d   tepis judletdtevdfcgtc tepis  judletdtevdfcgtc

mestegtis.  Cstc   a rdjdsi   mc  Murkhcef cg   judgti   d   ld   dplejdjeúg  mestegtis. dplejdjeúg   mcl mcl fåtimi  fåtimi  sijeilibequc,, 454>  454>,, vil  vil?? tepilúbeji ( tepilúbeji  (ardjdsi ardjdsi quc  quc ål  ål fesfi  fesfi rcjigij  rcjigijc   pdrjedlfcgtc c pdrjedlfcgtc cg   L' dggåc dggåc sijeilibequc XE   y   454:, 454:,   vil vil..   XEE XEE,,   dl  dl   pr ip ipigcr jirrcjjeigcs   d   su su tepilibæd  tepilibæd)),  tdgti  tdgti   sc sc mc`c  mc`c   d   quc quc   gi mestegbuc meacrcgtcs mestegbuc  meacrcgtcs bågcris  bågcris mc   "tepis tepis sijedlcs  sijedlcs‖‖,  jifi  jifi   d   ld ld adltd  adltd mc  mc dgäleses  dgäleses   mc mc lds  lds efplejdjeigcs,, mc lis efplejdjeigcs  lis prcsupucstis  prcsupucstis y mc lis  lis prijcm  prijcmefecgtis cgtis  egmespcgsd`lc egmespcgsd`lcss pdrd igmc    dpdrcjc  `lcfd   mc mc   ld jigstruer   ugd ugd tepilibæd  tepilibæd sijeilúbejd  sijeilúbejd.. Cs  dllæ  dllæ   migmc drcjc   cl cl   pri pri..  `lcfd

jifprcgseúg. jifprcgseúg. Ebgirdmi pir  Ebgirdmi  pir  Murkhcef,   Murkhcef, cstc  cstc pri`lcfd  pri`lcfd a   a uc mcstdjdmi  mcstdjdmi cg  cg ld  ld sijei  sijei libæd  libæd mc  mc Fdx  Fdx Rc`cr   Rc`cr  judletdtevd,   augmdmd   cg   ld (481= 481=--450> 450>)),   juyi   pregjepdl   dpirtc   cs   ld   tepilibæd   judletdtevd, jigstrujjeúg mc   "tepis   emcdlcs" emcdlcs".  Pcpri  Pcpri muzjdfis  muzjdfis prefcrdfcgtc  prefcrdfcgtc ld  ld  mcaegejeúg  mcaegejeúg quc  quc  cl  fesfi Rc`cr  md  md   mc   ld   sijeilibæd, sijeilibæd,   dl   jifecgzi   mc   su   figufcgtdl  figufcgtdl   i`r d   Rertsjhdat   ugm  Bcscllsjhdat    ( 4500) Bcscllsjhdat  4500),   cg   ld   judl, cg  airfd   `dstdgtc  pdrdmúoejd  pdrdmúoejd,, gi gi fcgjeigd  fcgjeigd ugd jecgjed  jecgjed quc  quc  sc mercjtdfcgtc su  fåtimi  fåtimi tepilúbeji  tepilúbeji?   Ld   sijeilibæd...   cs   ugd  pripigc   jifprcgmcr

pir  r    egtcrprctdjeúg   li lis s

seb  se b  .   gl   / lcdmis lcdmis   egtcrgis   m  c lds

jigmujtds sijedlcs jigmujtds  sijedlcs (  (sizedlcs sizedlcs Hdgmclg  Hdgmclg mcu  mcu  tcgm  tcgm vcrstchcg  vcrstchcg well  well))  y  llcbdr    llcbdr  m  c cstc stc fimi  fimi d  d su cxplejdjeúg jdusdl . Sgd cxplejdjeúg jdusdl   Sgd jigmujtd  jigmujtd cs  cs sijedl   sijedl  judgmi  judgmi cl  sebgeaejdmi quc  sebgeaejdmi quc lc  lc cs  cs dtre`uemi  dtre`uemi  pir   ugi ugi   i   fäs fäs dbcgtcs  dbcgtcs hufdgi  hufdgis   sc  rcldjeigd cg cg c  c sc  s cgtemi cgtemi (  ( päb äb..  4  4)).  Rc`cr  tifú c   tifú  c l  Melthcy   (48:: 48::--4544 4544))   4> 4>,,   cg cg   juyd   i`rd tårfegi   "jifprcgseúg jifprcgseúg""   mcl   aelúsiai c   hestiredmir  Melthcy

sebgeaejd " sebgeaejd  "jdptdjeúg jdptdjeúg mercjtd  mercjtd""

 

4= ^helisiphec ct tdf`eåg,  L cs   airfcs ilif ct sij  sijeilibe c   ( 0d.   cm., 4534, päb  päb. . =8)  =8), ,   tdf`eåg,  ilifigtdercs igtdercs mc  mc ld  ld vec rclebeiu vec  rclebeiussi   (4540, päbs. 10>-102 y 1:1-1:2 :2)).

Qcgc fäs Qcgc  fäs dmcldgtc  dmcldgtc,, jdp  jdp.. EE  EE.. Mcr    Dua`dgc   tir  tir    bisjheigjihcg   Rclt  t    eg   m cg   Bcestcswesscgsjhdatcg   ( 454>) 454>)  U   G ildaau Mcr  ildaaug gb  b    eg elli i

88:) 88: );   trdm. trdm. ardgjcsd  ardgjcsd ?  ?

B tdtcdwed8>28jhdatcg tdtcdwed8>28jhdatcg (  (4 4

4=

g

 E  trimujteig e  e ]  ]r  r umc umc  c

g wi

c

5=

lcgj  s hufdegcs  hufdegcs (  (^dres ^dres,, 4

:).

EG]PIMSJJEÚG I`octi y I`octi  y fåtimi  fåtimi mc ld mc ld Zijeilibæd  Zijeilibæd 43 

---egtuetevd mc egtuetevd mc lds  lds titdlemdmcs  titdlemdmcs rcdlcs cdlcs jigjrctds  jigjrctds y  y mc  mc lis  lis sebgeaejdmis  sebgeaejdmis hufdgis  hufdgis rcldjeigdmis jig rcldjeigdmis  jig cllds  cllds.. ^cri  ^cri Rc`cr   Rc`cr , pdrtemdrei  pdrtemdrei mc  mc l ld   tcses mc tcses mc ld  ld jigjecgjed  jigjecgjed jcrrdmd, jcrrdmd, sæ fesfd, gecbd rcplcbdmd si`rc sæ fesfd,  gecbd timd  timd pise  pise `elemdm  `elemdm mc  mc egtuejeúg  egtuejeúg y  y ål  ål fesfi rcjigijc fesfi rcjigijc bustisi cl bustisi  cl jdräjtcr   jdräjtcr  egmeve mudlestd  egmeve mudlestd y  y gifegdlestd  gifegdlestd mc  mc su  su jigjcpjeúg mc ld   rcdlemdm sijedl rcdlemdm sijedl.. hdzd mc  mc  cgtrdmd, timd   dprchcgseúg egfcmedtd y gi   rcjigijc fäs Pc jhdzd rcjigijc fäs q  quc ug   jÿfuli i ugd jifi sijedlc  sijedlcs   cg cg judgti  judgti sc  sc irecgtdg  irecgtdg gd jilcjjeúg  jilcjjeúg mc  mc jigmujtds  jigmujtds egmevemudlcs  egmevemudlcs q  quc sc jdrdjtcrezdg jifi hdjed lds hdjed  lds jigmujtds  jigmujtds mc mc itrds  itrds pcrsigds  pcrsigds,, jig  jig ld  ld dyumd  dyumd mc  mc lis  lis sebgeaejdmis  sebgeaejdmis egtcrgis  egtcrgis (  (cs cs

 su`octevis).   ^drd ål, ld jifprcgseúg sú  súli cs  ld "  "jifprcgseúg cs cl  cl mcjer  su`octevis

ijefecgti mc  mc l is jigijefecgti is

cstdmis e gtcrgis m  cstdmis e  c lis is dbcgtcs  dbcgtcs hufdgi  hufdgis   mespcrsis geaejdmis quc cllis  cllis dtre`uycg  dtre`uycg d  d is y   y   mc lis   seb   geaejdmis quc  mc lis sus jigmujtds sus  jigmujtds lldfdmds  lldfdmds sijedlcs ijedlcs,, jifi ld ld jifprcgseúg  jifprcgseúg gi  gi cs  cs djjcse`lc jjcse`lc fäs  fäs q  uc d lds uc d  lds

jigjecgjeds egmevemud lcs, jigjecgjeds egmevemud lcs, cstds ÿltefds cstds ÿltefds mc`cg  mc`cg egtcrprctdr   egtcrprctdr  lis sebgeaejdmis  lis sebgeaejdmis y  y lis vdlircs quc vdlircs  quc lds  lds buædg  buædg.. ^ir  csi, Rc`cr  csi, Rc`cr jif`egd cg jif`egd cg ld  ld fesfd  fesfd cxprcseúg  cxprcseúg "  "jifprcg jifprcg seúg"" c " seúg  c "egtcrprctdjeúg egtcrprctdjeúg"", y hd`ld jig hd`ld jig prcacrcgjed  prcacrcgjed mc  mc ld  ld j  jifprcgseúg ifprcgseúg egtcrprctdtevd cutcgmcs Qcrstchcg ) cutcgmcs  ).. A irfdlfcgtc, (m  irfdlfcgtc, sc trdtd td súli  súli mc  mc lis  lis "  "sebgeaejdmis sebgeaejdmis su`octevis"" d su`octevis  d lis  lis quc  quc Rc`cr   Rc`cr  ipigc lis  ipigc lis "  "sebgeae sebgeae jdmis  jdmis i`octevis  i`octevis"" mc lis  mc lis judlcs  judlcs sc  fdgcrd,, ld  ld "  "sijeilibæd sijeilibæd mc  mc ld  ld ijupd ld aelisiaæd ld aelisiaæd.. Jd`ræd  Jd`ræd prcbugtdrsc  prcbugtdrsc se mc cstd fdgcrd

jifprcgseúg egtcrprctdtevd jifprcgseúg  egtcrprctdtevd"" gi  gi sujuf`c  sujuf`c d  d ld  ld tcgtdjeúg mc tcgtdjeúg mc mesilvcr   mesilvcr   ld sijeilibæd ld sijeilibæd cg  cg l ld  brdgmc cg  cg ld  ld psejilibæd egmevemudl  egmevemudl d  d ld judl ld judl Rc`cr  Rc`cr djucrmd, djucrmd, cg cacjti  cacjti,, ugd  ugd efpirtdgjed  efpirtdgjed fuy  fuy brdgmc egvcstebdjeúg sijeilúbejd egvcstebdjeúg  sijeilúbejd.. ^cri  ^cri,, cg rcdlemdm, rcdlemdm, cl  cl psejili  psejili besfi mc Rc`cr  mc Rc`cr  cstä  cstä  vecgc,, pir  ug ldmi  ug ldmi,, mc  mc su  su egfcgsd  egfcgsd aucrtcfcgtc lefetdmi aucrtcfcgtc  lefetdmi pir   pir  su  su julturdlesfi quc  quc lc  lc vecgc crumejeúg hestúrejd  hestúrejd y  y,, pir  cl itri,  cl itri, mc lis prcjigjcptis crumejeúg  prcjigjcptis csperetudlestds  csperetudlestds quc  quc jifpdrtc  jifpdrtc jig  jig  jigsestcg cg  cg jigsemcrdr   jigsemcrdr  timds lds  timds lds jecgjeds  jecgjeds sijedlcs  sijedlcs jifi  jifi "  "jecgjeds jecgjeds mc  mc ld Pejkcrt y Pejkcrt  y quc  quc jigsestcg Kulturwesscgsjhdatcg ), dtre`uycgmi  emcds y  y vdlircs  vdlircs julturd" ( Kulturwesscgsjhdatcg  dtre`uycgmi d  d lis  lis fimclis  fimclis,, rcblds  rcblds,, emcds cl pdpcl cl pdpcl mc  mc "adjtir   "adjtir   prcmifegdgtc" prcmifegdgtc". U   cs cs prcjesdfcgtc  prcjesdfcgtc ugecgmi  ugecgmi lis  lis "  "sebgeaejdmis sebgeaejdmis egtcrgis"" mc lds jigmujtds egtcrgis lds jigmujtds sijedlcs  sijedlcs d  d lis  lis sebgeaejdmis  sebgeaejdmis y   vdlircs julturdlcs vdlircs julturdlcs ”  ”csis csis egtcrfcmedreis cgtrc egtcrfcmedreis  cgtrc lis  lis seb geaejdmis seb geaejdmis su`octevis  su`octevis y  y lis  lis i`octevis  i`octevis-- quc  quc Rc`cr   Rc`cr  t  trdtd td mc  mc

 

tcgmcr  ug  ug pucgt  pucgtc c cgtrc ld cgtrc ld psejilibæd  psejilibæd,, ld  ld sijeilibæd  sijeilibæd bcgcrdl  bcgcrdl y  y ld  ld "  "sijeilibæd sijeilibæd hes  hes túrejd". Cl "julturdlesfi  "julturdlesfi"" mc Fdx  Fdx R  Rc`cr  (  (cxdbcrdmi xdbcrdmi,, lucbi  lucbi,, pir su hcrfdgi  hcrfdgi Dlarcm  Dlarcm)) li llcvd d   djirmdr  ug lubdr   ug lubdr  prccfegcgtc  prccfegcgtc cg sijei libæd  libæd d  d lds  lds se  sestcfdtezdjeigc stcfdtezdjeigcss mc  mc lis  lis

sebgeaejdmis julturdlcs  julturdlcs hcjhds  hcjhds pir  lis tcúlibis  lis tcúlibis,, lis ourestds  lis ourestds,, lis firdlestds  lis firdlestds,, ctj.  ctj. sebgeaejdmis Jigsemcrd quc  ld sijei  sijei libæd  libæd mc  mc ld Pclebeúg ld Pclebeúg,, mcl  mcl Mcrcjhi  Mcrcjhi,, ctj  ctj., ., mc`c  mc`c jigtcgtdrsc  jigtcgtdrsc Jigsemcrd quc ld  lds rcpcrjuseigcs  lds pcrjuseigcs ugeldtcrdlcs  ugeldtcrdlcs mc lds  lds trd`dzigcs  trd`dzigcs mc  mc lis  lis mibfds  mibfds,, lds girfds jig jig cstumedr   cstumedr   girfds y  y  lcs” ” si`rc `rc l lds lis vdlircs lis  vdlircs ”  ”cld`irdmds cld`irdmds p  pir  lds jecgjeds  lds jecgjeds sijedlcs  sijedlcs cspcjed lcs

 sijedlcs q  quc lds   rcdlezdg jigmujtds sijedlcs jigmujtds dg y  y gi pig gi pigc segi efplæjetdfcgtc  efplæjetdfcgtc cl  cl pri`lcfd mc pri`lcfd mc lds  lds augjeigdlcs rcjæpri jds jirrcldjeigcs augjeigdlcs rcjæpri  jds.. Ze  Ze cl  cl "julturdlesfi"  "julturdlesfi" wc`credgi  wc`credgi pdrcjc  pdrcjc subcrer , ugd vcz fäs, fäs, d  d ld  ld sijeilibæd  sijeilibæd quc  quc jcmd  jcmd cl  cl pdsi  pdsi d  d lds  lds jecgjeds  jecgjeds sijedlcs  sijedlcs cspcjedlcs  cspcjedlcs,, `doi  dspcjti,, seg  seg cf`dr   cf`dr bi, lc dyumd lc dyumd d   airfuldr  cl pri`lcfd  cl pri`lcfd mc  mc lis  lis tepis  tepis judletdtevis itri dspcjti  prctdtevd.. lldfdmis “ lldfdmis  “emcdlcs emcdlcs", ", augmdmi  augmdmis cg   ld ld jifprcgseúg  jifprcgseúg egtcr   egtcr . prctdtevd

^ir  itrd pdrtc  itrd pdrtc,, cg cg su  su   pilåfejd jigtrd pilåfejd jigtrd Pejkcrt  Pejkcrt  -quecg quecg gcb  gcbd`d ld pise`elemdm ld pise`elemdm mc  mc ld  ld sijeilibæd  sijeilibæd jifi  jifi jecgjed  jecgjed mc  mc ld  ld julturd  julturd pirquc  pirquc clld  clld prctcgmc bcgcrdlezdr cg ug cg ug jdfpi  jdfpi cg  cg quc  quc gi jd`c gi jd`c ld  ld bcgcrdlezdjeúg  bcgcrdlezdjeúg,, Rc`cr  mcsju`rc cl  mcsju`rc cl fåtimi  fåtimi tepilúbeji. Cg sijeilibæd tepilúbeji.  sijeilibæd,, lis  lis tepis  tepis gi  sig jigsemcrdmis ge jifi cspcjecs cspcjecs `eilúbejds  `eilúbejds,, jifi ctdpds mcl  mcl mcscgvilvefecgt ge   jifi ctdpds mcscgvilvefecgti i hestúreji (jdrd (jdrds d   lis  cvilujeigestds  cvilujeigestds)), ge scgjeds" (  (cg cg cl  cl scgtemi  scgtemi acgifcgilúbeji  acgifcgilúbeji)). Zc  Zc trdtd  trdtd mc jigstruer mc jigstruer tepis jifi " ccscgjeds" jigsjecgtcfcgtc,, `dsägmisc cg `dsägmisc cg ld  ld jifprcgseúg  jifprcgseúg egtcrprctdtevd  egtcrprctdtevd mc  mc lis  lis scgtemis  scgtemis mc  mc jigmujtds  jigmujtds jigsjecgtcfcgtc (cgtrc cllds, cllds, lis vdlircs  vdlircs)), scgtemis cgtemis prefcrd  prefcrd fcgtc  fcgtc egtcrgi  egtcrgis pcri cri quc  quc sc  sc ugcg  ugcg lucbi  lucbi d  d lis  lis sebgeaejdmis julturdlcs sebgeaejdmis  julturdlcs.. Csis  Csis tepis  tepis sig   egtcrfcmedreis cgtrc egtcrfcmedreis cgtrc bcgcrdlezdjeúg  bcgcrdlezdjeúg c egmevemudlezd c egmevemudlezd jeúg;; su jeúg cgcrdlemdm gi  gi tecgc  tecgc,, seg cf`drbi, cf`drbi, gdmd quc vcr   jig   ug prifcmei y su b  bcgcrdlemdm  ld  prifcmei y ld egmevemudlezdjeúg pr ivcgecgtc egmevemudlezdjeúg pr  vcgecgtc mc  mc lis  lis sebgeaejdmis  sebgeaejdmis g  gi   cs cs emågtejd  emågtejd d  d ld  ld errcpcte`elemdm  errcpcte`elemdm;; pir  itrd  itrd pdrtc,, lis "scgtemis pdrtc "scgtemis egtcrgis  egtcrgis i  i su`octe  su`octevis   sig fäs  fäs egmevemudlezdmis  egmevemudlezdmis quc  quc lis  lis "  "scgtemis scgtemis

julturdlcs". julturdlcs". Lis Lis tepis  tepis emcdlcs  emcdlcs,,  jigstruemis pir  l l is   sijeúlibis, sijeúlibis, sig  sig "  "efäbcgcs efäbcgcs fcgtdlcs  fcgtdlcs i`tcgemds  i`tcgemds pir    rdjeigdlezdjeigcs   utúpejds"   mc   lds   jigmujtds   sijedlcs, pir  sijedlcs,   pdrtecgmi   mc   sus sebgeaejdmis.. Csis sebgeaejdmis  Csis tepis  tepis sig  sig errcmujte`lcs  errcmujte`lcs lis  lis ugis  ugis j  jig   rcldjeúg rcldjeúg d  d lis  lis itris,  itris, dmcfäs  dmcfäs mc  mc mesjigteguis   y   judle   tdtevis tdtevis.   Zig   cstelezdjeigcs   jigsjecgtcs   y   vilugtdreds   cg   lds   judlcs   sc djcgtÿd,,  sc  clefegd djcgtÿd  clefegd y  y  sc  cxdbcrd  cxdbcrd,,  pdrd  pdrd llcbdr   llcbdr  d efäbcgcs  d  efäbcgcs jihcrcgtcs  jihcrcgtcs  mc  mc dspcjti  dspcjti irebegdl  ipcrdtireds.. Rc`cr  egsestc si`rc  egsestc si`rc cl  cl j  jdräjtcr  quc pucmdg dg scr  scrver  jifi judmr    jifi  judmr is  mc  mc rcacrcgjeds  rcacrcgjeds ipcrdtireds prdbfäteji y   hdstd   ug   piji   dr`etrdrei   mc   csis   tepis tepis..   ßgejdfcgtc   cl   pdsi   mc   lis scgtemis su`octev  su`octevis lis scgtemis  scgtemis julturdlcs  julturdlcs"" sufegestrdmis,  scbÿg   Rc`cr , pir  lds  lds "scgtemis is" "  d   lis sestcfdtezdjeigcs   mc   lds jecgje jecgjeds ds   sijedlcs   cspcjedlcs,   lc   pdrcjc  lefetdr   lefetdr    cl   jdräjtcr  hepitåteji y hepitåteji  y hdstd  hdstd ug  ug piji utúpeji piji utúpeji mc  mc su  su tepilibæd  tepilibæd.. Cg timi  timi jdsi  jdsi,, sc jifpruc`d  sc jifpruc`d cg  cg ld  ld i`rd  i`rd mc  mc Rc`cr  ugd mespcrseúg  ugd mespcrseúg `dstdgtc  `dstdgtc egquectdgtc  egquectdgtc Cg mc " mc  "tetepis emcdlcs  emcdlcs"". Zc  Zc trdtd  trdtd mc   tepis mc is mc rcld  rcld jeigcs  jeigcs sijedlcs  sijedlcs,, tepis mc  tepis mc brupis  brupis,, tepis mc

 

sijecmdmcs sijecmdmcs bli`dlcs  bli`dlcs,, tepis  tepis mc  mc pimcr   pimcr , tepis mc  tepis mc prijcmefecgtis  prijcmefecgtis,, tepis  tepis mc  mc jdresfds, jdresfds, tepis mc lujhds mc  lujhds,, tepis mc  tepis mc rclebeigcs  rclebeigcs,, ctj  ctj., ., i mc tepis  tepis mc  mc jevelezdjeigcs  jevelezdjeigcs cgtcrds. cgtcrds. Cstd mespcrseúg  Cstd mespcrseúg md,, d   vcjcs, md vcjcs, ld  ld efprcseúg  efprcseúg mc  mc q  quc lds   "airfds airfds sijedlcs  sijedlcs"" mc  mc Zeffcl  Zeffcl hdg  hdg scrvemi  scrvemi mc  mc prititepis d prititepis  d ld tepilibæd ld tepilibæd mc  mc Rc`cr   Rc`cr . Cg timi  timi jdsi  jdsi,, li  li quc  quc ugc  ugc d  d lis  lis mis sijeúlibis mis sijeúlibis cs  cs ld  ld jigjcpjeúg gifegd jigjcpjeúg  gifegd lestd  lestd mc  mc ld  ld rcdlemdm  rcdlemdm sijedl  sijedl quc  quc mcstruyc  mcstruyc cl  cl j  jdräjtcr  cspcjæaeji  cspcjæaeji mc ld mc ld fesfd.. Rc`cr  rcmujc lis fesfd  rcmujc lis hcjhis  hcjhis sijedlcs  sijedlcs d  d lds " lds "pri`d`elemdmcs pri`d`elemdmcs"" mc  mc lds  lds jigmujtds  jigmujtds  d li  lis sebgeaejdmis egmevemudlcs y d  sebgeaejdmis,, ebgirdgmi  ebgirdgmi t  timis mis lis  lis itris  itris pldgis  pldgis mc  mc ld  ld rcdlemdm  rcdlemdm sijedl;; ld sijedl  ld `dsc  `dsc firailúbejd  firailúbejd,, lis  lis dpdrdtis  dpdrdtis irbdgezdmis  irbdgezdmis,, lis  lis sæf`ilis  sæf`ilis,, lis  lis pdpclcs  pdpclcs,, lds djtetumcs y ld fcgtdlemdm djtetumcs y ld fcgtdlemdm jilcjtevd. Cg  Cg ebudl  ebudl airfd  airfd quc  quc Zeffcl  Zeffcl,, vig Recsc y Recsc y ld  ld fdyiræd  fdyiræd mc  mc lis sijeúlibis lis  sijeúlibis girtcdfcrejdgis  girtcdfcrejdgis,, rcmujc  rcmujc ti  timd ld rcdlemdm ld rcdlemdm sijedl  sijedl d  d lds  lds rcldjeigcs  rcldjeigcs cgtrc  cgtrc l lis egmevemuis,, egsestecgmi egmevemuis  egsestecgmi cg  cg ld  ld emc  emcd mc   quc quc c  cl   brupi súli brupi súli cs  cs ugd  ugd rcm  rcm mc  mc rcldjeigcs  rcldjeigcs egtcregmevemudlcs,, ld egtcregmevemudlcs  ld ugeaejdjeúg  ugeaejdjeúg mc  mc lds  lds judlcs  judlcs cs  cs súli ugd súli ugd "  "pri`d`elemdm pri`d`elemdm"". Lds  Lds jldscs  jldscs (pri`d`elemdmcs pri`d`elemdmcs mc  mc figipilei  figipilei)) y  y l lds  sijecmdmcs bli`dlcs ( bli`dlcs (pri`d`elemdmc pri`d`elemdmcs   mc mc ugeaejd  ugeaejd jlúg mc jlúg  mc brupis  brupis y   mc mc rcdlezdjeúg  rcdlezdjeúg mc sestcfds  sestcfds mc  mc sebgeaejdmis  sebgeaejdmis)   sc sc hd  hd hdg  hdg cg  cg ld  ld fesfd  fesfd setudjeúg,, Rcpcr  ebgird pir  setudjeúg  ebgird pir  jifplcti cl  jifplcti cl pri`lcfd  pri`lcfd mc lds mc lds cstrujturds  cstrujturds sijedlcs  sijedlcs,, gi  gi jdptd  jdptd lis acgúfcgis lis  acgúfcgis sijedlcs  sijedlcs titdlcs  titdlcs 41

EG]PIMSJJEÚG I`octi y fåtim I`octi y  fåtimi mc ld Zijeilibæd ld Zijeilibæd 42  ldrld.. cg gegbugd cg  gegbugd   mc sus  csjdlds   y  cfpi`rcjc  cfpi`rcjc ld  ld rcdlemdm sijedl rcdlemdm  sijedl hdstd  hdstd dgeq  dgeque  ldrld Mc`cfiss rcfe Mc`cfi rcfeter tergis gis   dl   jdpætuli   sebuecgtc   pdrd   hdlldr   hdlldr    dlbugds dlbugds ega egairf irfdje djeigcs igcs jifplcfcgtdreds si`rc ld   sijeilibæd mc sijeilibæd mc Fdx  Fdx Rc`cr   Rc`cr .  y mcl fåtimi  fåtimi mc Lefetåfigis dquæ d dquæ d rcjigstruer   rcjigstruer  ld mcaegejeúg  ld mcaegejeúg jifplctd  jifplctd mcl i`octi mcl i`octi y mcl ld sijeilibæd, ld  sijeilibæd, scb  scbÿg   Rc`cr ? Ld Ld s  sijeilibæd cs ugd jecgjed  jecgjed mc  mc ld  ld julturd  julturd quc  quc `usjd  `usjd

lis tepis emcdlcs lis tepis  emcdlcs mc  mc lds  lds pri`d`elemdmcs  pri`d`elemdmcs mc  mc lds  lds jigmujtds  jigmujtds egmevemudlcs  egmevemudlcs quc  quc tecgcg  tecgcg ug jdräj  ug  jdräj tc tcr  sijedl   sijedl  y   cstumed cstumed s  sus  sebgeaejdmis egtcrgis is y   y   sus s  sus sebgeaejdmis julturdlcs prijcmecgmi pir  prijcmecgmi pir  jifprcgseúg  jifprcgseúg egtcrprctdtevd y  egtcrprctdtevd y  llcbdgmi,  llcbdgmi, m  c cstc fimi  fimi,, d ld  ld cxple   cxple  jdjeúg j   jdjeúg j dusdl  mc sus mc sus   rcdlezdjeigcs cg  cg lds  lds   jigmujtds. Ze  Ze Rc`cr   Rc`cr   mdmi ug  ug mi`lc  mi`lc pdsi  pdsi hdjed  hdjed dmcldgtc  dmcldgtc pir   pir   su su rcjigijefecgti cgti mcl  mcl jdräjtcr   jdräjtcr  judletdtevi hd mdmi  judletdtevi y  pir   su su gcbdtevd  gcbdtevd d  d mesjigteguestd mc mesjigteguestd  mc lis  lis tepis  tepis jigstruemis pir  jigstruemis pir  ld sijeilibæd  ld sijeilibæd y  p rcgugjedr  d ld  d ld cxplejdjeúg  cxplejdjeúg cg  cg advir   advir  mc ld  ld jif  jif prcgseúg  prcgseúg,, gi  gi hd  hd mcodmi  mcodmi pir  clli mc  clli mc jifctcr  vdreis crr  vdreis  crr ircs brdvcs ircs brdvcs y mc suarer   ardjdsis. ardjdsis. ^imcfis  ^imcfis dgitdr   dgitdr  c  cg   su su pdsevi?  pdsevi? d) ld ugeúg dr`e ugeúg dr`e.. trdred mc ld mc ld jifprcgseúg  jifprcgseúg y  y ld  ld egtcrprctdjeúg  egtcrprctdjeúg su`octevd  su`octevd;; `) ld efpi  ld efpi se`elemdm mc se`elemdm mc ousteaejdr   ousteaejdr  cl  cl pdsi mc pdsi  mc lis  lis sebgeaejdmis  sebgeaejdmis egtcrgis  egtcrgis (  (su`octevis su`octevis)   d lis sebgeaejdmis  sebgeaejdmis sijedlcs  sijedlcs y  y julturdlcs  julturdlcs;; j  j))

su rcgugjed su  rcgugjed d  d t  timis mis lis  lis jretcreis i`octevis   quc pcrfetcg  pcrfetcg jigstruer   jigstruer  lis  lis tepis; tepis; m)  m) ld

 

ugeúg mc åstis is jig  jig ug  ug julturdlesfi  julturdlesfi csperetudlestd  csperetudlestd;; c) su   mespcrseúg y su drd sc  scr r   dplejdmis   d lis   acgúfcgis sijedlcs egdptetum p egdptetum  pdrd acgúfcgis sijedlcs titdlcs  titdlcs y d   sus  gdlesfi pr   pr i`d`elestd cstrujturds;; a ) ld cstrujturds  ld mcstrujjeúg  mcstrujjeúg mc  mc ld  ld rcdlemdm  rcdlemdm sijedl  sijedl pir   pir  ug gife  ug gife.. gdlesfi c egmevemudlestd quc  egmevemudlestd quc hdjc  hdjc d  d Rc`cr   Rc`cr  egjd  egjdpdz pdz m  mc jifprcgmcr  ld  ld sijecmdm, lis brupis lis brupis,, lds jldscs,, lis jldscs  lis Gisitris  Gisitris dsæ jifi tdf`eåg  tdf`eåg sus  sus i`rds  i`rds mercjtds  mercjtds;; cstd  cstd mcfilejeúg  mcfilejeúg súli  súli sc  sc  b)   ld crumejeúg hestúrejd mc  mc Rc`cr   Rc`cr ; b) ld jif`egdjeúg  jif`egdjeúg mcl  mcl air   air  mesefuld pir mesefuld  pir ld egfcgsd   crumejeúg hestúrejd fdlesfi,, mcl fdlesfi  mcl julturdlesf  julturdlesfi y   mcl mcl psejilibesfi  psejilibesfi,, quc uc gi  gi   cgtrdg cg sægtcses,  yd q  quc  sægtcses, yd

 bågcis,, y  y h  h)) ld  ld duscgjed  duscgjed,, airfdg  y sc  sc ji  jig gscrvdg irfdg "  "eslitcs eslitcs mc   djcetc" y scrvdg hctcri  hctcri bågcis aegdlfcgtc mc aegdlfcgtc  mc timi  timi cspæretu  cspæretu medlåjteji  medlåjteji.. Cs  Cs cstc  cstc mcacjti cl mcacjti cl quc  quc pri`d`lcfcgtc  pri`d`lcfcgtc hd  hd efpcmemi d   Rc`cr  jdptdr   jdptdr  lds  lds titdlemdmcs  titdlemdmcs jigjrctds  jigjrctds,, si`rcpdsdr  ld jigjecgjed  ld jigjecgjed ld cxplejdjeúg gi   sig   segi fifcgtis segi fifcgtis mcl  mcl fesfi  fesfi jcrrdmd,, vcr  q jcrrdmd  quc ld jifprcgseúg y   ld cxplejdjeúg prijcsi,, quc ld prijcsi quc ld tepilibæd  tepilibæd judletdtevd  judletdtevd gi  gi sc  sc pucmc  pucmc dplejdr   dplejdr  cg cl  cg cl vdjæi y vdjæi y quc  quc lds  lds jecgjeds  jecgjeds sijedlcs pdrtejuldrc sijedlcs  pdrtejuldrcs y pcjedlcs mc  mc ld  ld sijeilibæd  sijeilibæd sc  sc hdlld  hdlldg  y lds  lds   rdfds cspcjedlcs jigstdgtcfcgtc cgvucltds jigstdgtcfcgtc  cgvucltds cg  cg fivefecgtis  fivefecgtis jif  jif plcfcgtdreis  plcfcgtdreis,, mc  mc efplejdjeúg  efplejdjeúg futud  futud,, mc pildrezdjeúg y mc rcjepri  rcjepri jemdm  jemdm mc pcrspcjtevds. pcrspcjtevds.  tiarågeji""  42  42 i  i cg  cg ug  ug Judgmi g Judgmi  gi i  jdcg  jdcg cg  cg  ug  `chdveiresfi  `chdveiresfi gdturdlestd  gdturdlestd ' 'briscri briscri y  y  "  "judg judg  tiarågeji psejilibesfi mc psejilibesfi  mc lds  egtcr - pcrsigdl   mcaegejeigcs qu  quc c  m  mc c  ld  sijeilibæd mdg lis mdg lis  pcrsigdl  rcldteigs   rcldteigs,  lds  mcaegejeigcs dutircs   girtcdfcrejdgis   rc rc jecgtcs  jecgtcs,,   lds lds quc  quc fucstrdg   d  fcgumi  fcgumi jecrti  jecrti segjrctesfi  segjrctesfi,, dsif`rdg   pir   cl cl arcjucgtc  arcjucgtc rcjursi  rcjursi   d   lis lis tårfegis  tårfegis   "jifugejdjeúg jifugejdjeúg"",   "pdpclcs pdpclcs"" y gcs"". Cg "cs cs tdtutis  tdtutis"",   "sestcfds   sijedlcs edlcs"",   "egstetujeigcs" igcs"   c   "egstetujeigdlezdjei. egstetujeigdlezdjei.   gcs jigougti,, cl cfplci jigougti  cl cfplci mc  mc c  cstis   tårfegis mcldt tårfegis mcldtd   ld   jrcjecgtc egquectum   mc mc l lis tcúrejis  tcúrejis girtcdfcrejdg  girtcdfcrejdgis is dgt  dgtc ld  ld mcfilejeúg  mcfilejeúg mcl  mcl jdräjtcr   jdräjtcr  cspcjæaeji  cspcjæaeji mc ld   rcdlemdm sijedl rcdlemdm sijedl,, mesucltd  mesucltd cg  cg ug   jigougti, jigougti, cg  cg ugd  ugd jilcjjeúg  jilcjjeúg mc egmevemuis mc egmevemuis mespcrsis pir  mespcrsis  pir  ld egalucgjed  ld egalucgjed jif`egdmd  jif`egdmd mcl  mcl `c  `chdveiresfi dveiresfi gdturdlestd  gdturdlestd,, mc  mc lis  lis prifcmeis  prifcmeis cstdmæstejis,, mcl cstdmæstejis  mcl air   air   fdlesfi y  mcl gifegdlesfi  gifegdlesfi wc`credgi  wc`credgi.. Cl  Cl pugti  pugti mc  mc pdrtemd  pdrtemd mc fdlesfi y mcl  rcdjjeúg sc  sc hd  hd mc  mc `usjdr   `usjdr  cg ug  cg ug pcgsdmir   pcgsdmir  priaugmi,  priaugmi, B  B.. H  H.. Fcdm.  Fcdm. Cg su  su i`rd  i`rd cstd rcdjjeúg pústufd,, Fegm , Zcla  d pústufd  dgm   Zijecty   (  ( 45:=) 45:=) (quc quc gi  gi   mcod mc mcod mc cstdr   cstdr  cg rcldjeúg  cg rcldjeúg jig  jig lds  lds emcds mc emcds  mc su  su dfebi  dfebi J  J.. H. Jiilcy  Jiilcy -cl  -cl ÿgeji sijeúlibi ÿgeji sijeúlibi girtcdfcrejdgi  girtcdfcrejdgi quc  quc hd  hd jigjc`emi  jigjc`emi ld rcdlemdm rcdlemdm sijedl  sijedl jifi  jifi ug hd e  egsestemi  cl  ug timi  timi y quc y quc hd gsestemi si`rc  si`rc l ld   efpise`elemdm mc   ipigcr  cl egmevemui y egmevemui  y ld  ld sijecmdm  sijecmdm jifi  jifi tårfegis  tårfegis mc  mc ugd  ugd dltcrgdtevd  dltcrgdtevd)), Fcdm  Fcdm hd  hd trdtdmi  trdtdmi mc  mc mcsjre`er   mcsjre`er  cg airfd cg  airfd fäs jigjrctd fäs jigjrctd cl  cl gdjefecgti  gdjefecgti jifÿg  jifÿg mcl  mcl U  Ui   ( Zcla   mc lis  lis Itris  Itris,, mc  mc lis  lis brupis  brupis Zcla ), mc y   mc mc ld  ld sijecmdm  sijecmdm cgtcrd  cgtcrd,, pdrtecgmi  pdrtecgmi mc  mc ug fesfi y   ÿgeji prijcsi ÿgeji prijcsi sijedl  sijedl qu  quc cs "djjeúg djjeúg mc  mc jifugejdjeúg  jifugejdjeúg"". Åstd std jigsestc  jigsestc c  cg   cl cl egtcrjdf`ei  egtcrjdf`ei mc  mc lis  lis pdpclcs  pdpclcs si  si jldlcs  jldlcs,, "lis lis pdpclcs  pdpclcs dsufemis  dsufemis pir  Itri"  Itri", quc  quc jigmujcg  jigmujcg dl  dl "  "Itri Itri bc  bc gcrdlezdmi  gcrdlezdmi"", quc cquevdlc  quc cquevdlc d  d ld sijecmdm ld sijecmdm y  y d ld d ld rdzú  rdzúg. Zig  Zig lis  lis pdpclcs  pdpclcs sijedlcs  sijedlcs dsufemis  dsufemis quc  quc hdjcg  hdjcg gdjc  gdjcr   cl Ui ld egtcreirezdjeúg  egtcreirezdjeúg mc lis  lis Itris  Itris,, jigjrctis, jigjrctis, prefcri  prefcri,, y bcgcrdlezdmis  y bcgcrdlezdmis,, lucbi.   Csti pir   ld

hdjc rc sdltdr  rc sdltdr  gi sildfcgtc  gi sildfcgtc cl  cl j  jdräjtcr sijedl mc lis  lis U  Ui i segi  segi tdf`eåg  tdf`eåg ld  ld ef  ef pise`elemdm  pise`elemdm

 

mc   lis pdpclcs  pdpclcs sijedlcs  sijedlcs s  seg   sus trd`dzigcs djtevds quc jigstetuycg  jigstetuycg ld  ld sijecmd  sijecmdm. Cg cl jdpætuli cl  jdpætuli EE  EE vilvcfis  vilvcfis `rcvcfcgtc  `rcvcfcgtc d  d lds  lds Emcds  Emcds mc Fcdm y   d ld  ld dprcjedjeúg  dprcjedjeúg jrætejd mc

cllds. Zcôdlcfis cllds.  Zcôdlcfis si  si ldfcgtc  ldfcgtc quc  quc su  su egalucgjed  egalucgjed sc  sc hdjc  hdjc scgter   scgter  cg ld  cg ld fdyiræd  fdyiræd mc  mc lds  lds mcae  mcae gejeigcs rcjecgtcs mc gejeigcs rcjecgtcs  mc ld  ld sijeilibæd  sijeilibæd girtcdfcrejdgd girtcdfcrejdgd,, quc  quc h  hdg trdtdmi mc  trdtdmi mc si`rcpdsdr   si`rcpdsdr  ld  ld jifugejdjeúg y jifugejdjeúg  y ld  ld trd`dz  trd`dzúg   mc mc lis  lis pdpclcs  pdpclcs sijedlcs Egtcbrägmilis sijedlcs Egtcbrägmilis cg  cg "  "egstetujeigcs egstetujeigcs"", "sestcfds sestcfds"" i   "cstrujturds" cstrujturds".  Dsæ,, Aliredg  Dsæ  Aliredg _gdgecjke  _gdgecjke ugc ld sijeilibæd ecgjeds mc  mc l ld   julturd; julturd; ld  ld mcaegc  mcaegc,, cg  ld sijeilibæd d   lds jecgjeds cacjti,, jifi cacjti  jifi ugd  ugd jecgjed cfpærejd jecgjed cfpærejd mc  mc lds "  "egs egs tetujeigcs  tetujeigcs"" cg  cg su  su jdlemdm  jdlemdm mc brupis  gcs iaejedlcs  iaejedlcs,, pir  ugd pdrtc  ugd pdrtc,, efpucstds  efpucstds pir   pir   ld it ld itrd. Cg irbdgezdmis quc irbdgezdmis  quc tecgcg   augjei gcs csis is brupis  brupis Hc   rcdlezdg, rcdlezdg, pir djjeigcs jjeigcs sijedlcs  sijedlcs c  cg quc djtÿd cl "jicaejecgtc "jicaejecgtc hu fdgi"", pdpclcs fdgi pclcs sijedlcs  sijedlcs (egmevemudlcs  (egmevemudlcs i   brupdlcs) brupdlcs) jigairfcs   d lis  lis fimclis  fimclis.. Egairtugdmdfcgtc,, dug Egairtugdmdfcgtc  dug judgmi  judgmi _gdgecjke  _gdgecjke hdjc  hdjc ug csaucrzi ug csaucrzi vese`lc  vese`lc pir   pir  segtctezdr   segtctezdr  ( Julturdl Julturdl Zjecgjcs Zjecgjcs, 453:  453:;; Z  Zijedl  ijedl  Djteigs,  Djteigs, 45:1  45:1?? ]hc  ]hc Zijedl   Zijedl  Pilc ia   Pilc ia  t   t hc Fdg  Fdg ia   ia   45=>)), gi  gi sc  sc vc  vc li  li quc  quc cl  cl tårfegi  tårfegi "  "Egstetujeúg Egstetujeúg"" pucmd dôdmer  d lis  d lis brupis  brupis Kgiwlcmbc,, 45=> Kgiwlcmbc jigijemis pir   lis lis Ourestds  Ourestds jifi  jifi "  "jirpirdjeigcs jirpirdjeigcs"", pir  ugd pdrtc  ugd pdrtc,, y  y jifi  jifi "augmdjeigcs augmdjeigcs"",   pir  ld i`rd  ld i`rd,, li  li judl  judl,, jigtrdredfcgtc  jigtrdredfcgtc d  d lis  lis mcscis  mcscis fdgeaecstis  fdgeaecstis mcl du tir  du tir , lefetdræd jigsemcrd`lcfcgtc lefetdræd  jigsemcrd`lcfcgtc cl  cl i`octi  i`octi mc  mc ld  ld sijeilibæd  sijeilibæd seg  seg jig  jig tre`uer   tre`uer   d prcjesdr   d prcjesdr   cl  cl fåtimi fåtimi cspcjæaeji  cspcjæaeji mc  mc ld  ld fesfd  fesfd jig  jig rcldjeúg  rcldjeúg d lds jlcgjlds d lds  jlcgjlds sijedlcs  sijedlcs cspcjedlcs  cspcjedlcs. . ^drd Legtig Legtig,, ld  ld sijeilibæd  sijeilibæd y  y ld  ld dgtri  dgtri pilibed  pilibed cstumldg  cstumldg lds  lds "  "egstetujeigcs egstetujeigcs jigsemcrdmds  jigsemcrdmds jifi  jifi jif`egdjeigcs mc jif`egdjeigcs  mc rcblds  rcblds,, cstdtutis  cstdtutis y  y pdpclcs  pdpclcs,, dsæ  dsæ jifi  jifi s  su   cquepi julturdl cquepi julturdl"" ( ] ]h hc Ztumy  ia   ia  Fdg,  Fdg, 45:>;  45:>; ]hc  ]hc Julturdl   Julturdl  @djkbriugm   @djkbriugm  ia   ia  ^crsigdlety   ^crsigdlety , 45=1)  45=1). Jifi  Jifi cg  cg istd  istd mcaegejeúg timis mcaegejeúg  timis c  csis is clcfcgt  clcfcgtis is j  jdrcjcg drcjcg mc  mc ugeúg  ugeúg y   jifi gi jifi gi gi  gi pldgtcd  pldgtcd cl  cl pri`lcfd  pri`lcfd mc ld mc  ld rcdlemdm  rcdlemdm mcl  mcl brupi y   mc mc ld  ld sijecmdm  sijecmdm,, ld  ld pdld`rd  pdld`rd "  "egstetujeúg egstetujeúg"" súli ju`rc  súli ju`rc ug  ug vdjæi  vdjæi.. Itrds mcaege 42 Zi`rc  Zi`rc   ld ld judgtiarcged  judgtiarcged   mc   ld ld sijeilibæd  sijeilibæd girtcdfcrejdgd  girtcdfcrejdgd   vådsc sc?? ^  ^..  ZIPIKEG  ZIPIKEG,,  Adms  Adms dgm   dgm  Aie`lcs eg  Aie`lcs  eg Fimcrg  Fimcrg Z  jdp..   Q EEEE   y   QEEE) QEEE);   trdm dm..   ardgjcsd   jig cl  tætuli   mc mc??   ]cgmdgjcs   ct  m   m   mc    ld   sijeilibec ijeiliby   (4531,   jdp ijeiliby   å`iercs mc dfcrejdegc j  dfcrejdegc  j igtcfpirdegc (^dres ^dres,, 4535),

48 

EG]PIMSJJEÚG I`octi y I`octi  y fåtimi  fåtimi mc  mc ld  ld Zijeilibæd  Zijeilibæd 45

jeigcs mc  mc ld  ld sijeilibæd  sijeilibæd jifi  jifi jecgjed  jecgjed mc  mc lds  lds egstetujeigcs  egstetujeigcs súli úli rcstreg  rcstreg bcg  bcg jeigcs dr`etrdredfcgtc cl dr`etrdredfcgtc  cl jdfpi  jdfpi mc  mc clld  clld,, cvetdgmi  cvetdgmi timd  timd prcjeseúg  prcjeseúg si`rc  si`rc ld  ld rcdlemdm  rcdlemdm mc  mc lis  lis br up upis is y  y mc  mc ld  lds   sijecmdmcs y su y sus rcldjeigcs jig lds i`rds lds i`rds julturdlcs  julturdlcs,, yd yd sc  scd quc jifprcgmdg `doi  `doi c  cl   tårfegi " tårfegi "egs egs.. tetujeigcs  tetujeigcs"" lds  lds "  "jistuf`rcs jistuf`rcs rcjigijemds  rcjigijemds y  y jifprcgmdg sestcfdtezdmds" (Zufgcr  sestcfdtezdmds" (Zufgcr  y Kcllcr   y Kcllcr ); lis  lis "  "prijcmefecgtis y   lis lis retis  retis `ecg  `ecg mctcrfegdmis mctcrfegdmis" ", veg  veg.. juldmis  juldmis i  i gi  gi d  d lds  lds dsijedjeigcs  dsijedjeigcs (  (F Fdj Evcr  ); "lis  ". Hdfeltig lis brupis  brupis), i pcrfdgcgtcs egtcbrdmis pcrfdgcgtcs  egtcbrdmis cg ugd sijecmdm cg ugd  sijecmdm" " ((Hcrzlcr  Hcrzlcr , Jhdpeg y R. y R  Hdfeltig)  i `ecg  `ecg "  "lis lis

 

brupis brupis fäs  fäs efpirtdgtcs  efpirtdgtcs rcjigijemis  rcjigijemis cg ugd cg ugd sijecmdm  sijecmdm", ", cs  cs mcjer   mcjer , ocrdrquezdmis  ocrdrquezdmis scb  scbÿg  csjdld mc  mc vdlircs ( vdlircs (Hellcr  Hellcr  y ^dgugzei  y ^dgugzei)) 48  48.. Dl  Dl fesfi  fesfi tecfpi  tecfpi,, y mdmi  y mdmi quc  quc sc  sc mcsvædg ugd csjdld mcl pri`lcfd mcl pri`lcfd mcl fåtimi  fåtimi y  y quc  quc sc  sc jif`egdg  jif`egdg jig  jig ld  ld `ÿsqucmd  `ÿsqucmd mc  mc lds a  lds a dscs mc mcscgvilvefecgti,, i   `ecg ( mcscgvilvefecgti `ecg (y prcacrcgtcfcgtc rcacrcgtcfcgtc)), jig  jig ld  ld purd  purd mcsjrepjeúg sijeibräaejd mcsjrepjeúg sijeibräaejd  ycg cg  cg d`siluti  d`siluti d  d ugd  ugd jig sestcfdtezdjeigcs jig  sestcfdtezdjeigcs mc  mc sebgeaejdmis  sebgeaejdmis,, csds   mcaegejeigcs g mcaegejeigcs gi   jigtre`u ycg jldreaejdjeúg mc lds rcldjeigcs cgtrc  rcldjeigcs cgtrc ld  ld sijei  sijei libæd  libæd y  y lds  lds jecgjeds  jecgjeds sijedlcs cspcjedlcs sijedlcs cspcjedlcs.. Cg su  su  mcaegejeúg  mcaegejeúg mc  mc  ld  sijeilibæd  sijeilibæd,,  ^  ^..  D  D..  Zirikeg  Zirikeg md  md  ld  ld prefdjæd  prefdjæd dl  dl cstumei  cstumei mcl  mcl j  jdräjtcr  Cg cspcjæaeji pcjæaeji mc  mc ld  ld rcdlemdm  rcdlemdm ""sijeijulturdl sijeijulturdl"" jifi  jifi "  "sestcfd sestcfd d  d ld vcz   sebgeaejdtevi, sebgeaejdtevi, jdusdl y augjeigdl"   ( fcd cg quc "lis   clcfcgtis fcdgegbaul ,   jdusdl   y   augjteigdl   systcf) ystcf),,   cg sebgeaejdtevis y sebgeaejdtevis  y julturdlcs  julturdlcs"" prcmifegdg  prcmifegdg si`rc  si`rc l ld   "egtcrdjjeúg egtcrdjjeúg hufdgd  hufdgd"" ( Zijecty , Julturc dgm    ^crsigdlety ,   45=2). dgm  45=2).   Zirikeg   trdtd   mc   si`rcpdsdr   si`rcpdsdr   cl   gife   gdlesfi   egmevemudlestd girtcdfcrejdgi   y   wc`credgi   pcri   sildfcgtc   li   librd   rcairzdgmi   prcjigjcptis csperetudlestds.  Dsæ,  cg  cg ld  ld "  "sægtcses sægtcses""  mc  mc lis  lis trcs  trcs clcfcgtis  clcfcgtis quc  quc jigstetuycg  jigstetuycg cl  cl i`octi  i`octi mc  mc timi cstume cstumei i  si  jeilúbeji  jeilúbeji,, "lis  "lis dpiyis  dpiyis fdtcredlcs  fdtcredlcs"",  lis  "dbcgtcs hufdgis"  y lis   "seb dbcgtcs hufdgis" y ig lis  lis  quc geaejdmis egfdtcredlcs geaejdmis  egfdtcredlcs"",  cstis  cstis ÿltefis  ÿltefis,,  egmcpcgmezdmis mc   ld   rcdlemdm  sijedl, sig prcmifegdg jigstetuycgmi prcmifegdg  jigstetuycgmi   "sestcfds sestcfds""  julturdlcs  julturdlcs   (cg   lis lis judlc  judlcs  s c  hdlldg  hdlldg egtcbrdmis  egtcbrdmis y   sufe. sufe. gestrdgmi lis lis "  "sestcfds sestcfds sijedlcs  sijedlcs" ") alujtudjeigcs jæjlejds  gestrdgmi lis  lis jretcreis  jretcreis mc  mc "  "sægtcses sægtcses‖ ‖,  lds `dscs mc `dscs  mc lis  lis. tepis y tepis  y lis aijis  mc sus  alujtudjeigcs  jæjlejds. . Dmcfä s  mc  mc su  su s prcsupisejeigcs mib prcsupisejeigcs  mib. fätejds,, sc fätejds  sc pucmc  pucmc rcprijhdr   rcprijhdr  d c  d  cstd td mcaegejeúg  mcaegejeúg ld  ld vdbucmdm ucmdm y  y ld  ld ef  ef  prcjeseúg  prcjeseúg mcl  mcl tårfegi  tårfegi uc m  m csebgd  ugd   titdlemdm sijedl "sestcfd sestcfd"" q uc titdlemdm  sijedl rcdl  rcdl cg  cg fdrjhd  fdrjhd  -titdlemdm titdlemdm quc  quc,, oustdfcgtc  oustdfcgtc,, gi s  gi sc rcmujc gugjd rcmujc  gugjd d   ug ug   "sestcfd sestcfd""  pucsti quc cs quc  cs csaucrzi, csaucrzi,  djti  djti y  y jif`dtc jigtrd jif`dtc  jigtrd   lis lis i`  i`ss täjulis c täjulis  c egvcrseúg  egvcrseúg mc  mc lds  lds csjdlds y csjdlds y mc  mc l lds ocrdrquæds, ocrdrquæds, i  i `ecg  `ecg ugd  ugd sestcfdtezdjeúg  sestcfdtezdjeúg jihcrcgtc  jihcrcgtc mc lis sebgeaejdmis is  sebgeaejdmis,,  fimclis  fimclis,,  sæf`ilis  sæf`ilis,, emcds y   vdlircs quc vdlircs quc s  sig   välemis cg ug cg ug judmri  judmri rc  rcdl pdrtejuldr  pcri    pcri   mcl mcl judl  judl sc   lis lis scpdrd  scpdrd cgtigjcs  cgtigjcs drteaejedlfcgtc  drteaejedlfcgtc..  ßgejdfcgtc cl oucbi medlåjteji   jifplcoi, jifplcoi,   ebgirdmi   pir  ir    Zirikeg, Zirikeg,   cgtrc   "acgúfcgis   sijed   lcs   titdlcs" titdlcs", cstrujturds   pdrjedlcs y   bli`dlcs, bli`dlcs,   rdfds   cspcjedlcs   mc   ld   sijeilibæd y   jecgjeds sijedlcs   pdrtejuldr cs   sestcfdtezdmirds   pucmc   rcsilvcr   rcsilvcr   cstis   pri`lcfds   quc   cl   fesfi

Zirikeg tecgc Zirikeg  tecgc cl  cl fåreti  fåreti mc  mc hd`cr   hd`cr  jigtre`uemi d  jigtre`uemi d pldgtcdr   pldgtcdr . ]dljitt ^drsigs (  ^drsigs ( Zijedl  Zijedl  Zystcf,  Zystcf, 4534), egaluemi  egaluemi pir   pir  t  timds cstds  cstds mcaegejeigcs  mcaegejeigcs,, y  y tdf`eåg  tdf`eåg

pir  Zpcgjcr   Zpcgjcr , Murkhcef y  Murkhcef y Rc`cr   Rc`cr , hd  hd trdtdmi  trdtdmi mc ugerlds d ugerlds  d  t imds,  pcri  pcri su  su  csaucrzi hd   ar djdsdmi jdsdmi jifplctdfcgtc  jifplctdfcgtc..  ^drsigs jigsemcr   ^drsigs jigsemcr d quc  ld  sijeilibæd  lds egtcrdjjeigcs  egtcrdjjeigcs mc  mc lds  lds  sijeilibæd cstumed  cstumed lis  lis sestcf  sestcfds   sijedlcs quc jigsestcg cg  lds jigmujtds y jigmujtds  y mc  mc lis  lis pdpclcs  pdpclcs  dsufemis  dsufemis,, egtcrdjjeigcs  egtcrdjjeigcs irecgtdmds  irecgtdmds hdjed  hdjed u  u gd  csjdld dld jifÿg  jifÿg mc  mc  rcs,, cstd`elezdmd cg  cstd`elezdmd cg lds  lds cstrujturds  cstrujturds quc  quc sc  sc augmdg  augmdg cg  cg ld  ld "  "egstetujeigdle egstetujeigdle zdjeúg  zdjeúg"" mc  mc lis  lis vdli rcs fimclis   julturdlcs, julturdlcs,   rcblds y   cstdtutis.   Cs   aäjel   i`scr   vdr quc, quc,   pdrd ^drsig ^drsigss,   lis tetujeigcs"   (tifdmis   cg   ugd   vdrecmdm mc   scgtemis tårfegis   "sestcfds", sestcfds", "cstrujturds cstrujturds""   c   "egs   tetujeigcs" mevcrsis))  s c   mcaegcg y mevcrsis mcaegcg  y sc sistecgcg sc  sistecgcg lis  lis  ugis  ugis d  d  lis  itris  itris,,  vcldgmi  vcldgmi dsæ  dsæ ld  ld egjdpdjemdm  egjdpdjemdm  mcl  mcl dutir   dutir , tdgti pdr  tdgti  pdr d   prcjesdrlis `ecg jifi `ecg  jifi pdrd jifprcgmcr   ld  rcdlemdm  si jedl edl c  c g su   jdlemdm mc

titdlemdm cspcjæaejd y   megäfejd äfejd.. Dmcfäs  Dmcfäs,, ^drsigs ugds ds vcjcs  vcjcs jigaugmc augmc "  "tepi tepi""

 

cg   cl ( cg cl scgtemi  scgtemi vc`c  vc`c.. redgi  redgi)) y   "cstrujturd" cstrujturd", y  y itrds  itrds lis  lis mestegbuc,  mestegbuc, dl  dl mdrsc  mdrsc jucgtd  jucgtd  jdsi, sc tr  sc tr dt  mc rcdlemdmcs  rcdlemdmcs,,  cg ÿltefi j dtd mc mc quc mc  quc,, cg ÿltefi

 cstd rcvestd mc lds mcaegejeigcs   mcl mcl i`octi  i`octi y  y mcl  mcl fåtimi  fåtimi mc  mc ld  ld Qdfis   d tcrfegdr  cstd rcvestd sijeilibæd mctcgeågmigis cg   ld ld quc  quc cstä  cstä efplæjetd fcgtc  fcgtc jigtcg  jigtcgemd   cg   lis lis ÿltefis  ÿltefis csjretis  csjretis mc 4820-453> Fduss (  Fduss 453>)), pucs jigsemcrdfis  ( 4820jigsemcrdfis quc  quc d`rc gucvds  pcrspcjtevds. Fduss hd

 sijeilibæd jifi  jifi ugd jecgjed ugd jecgjed quc  quc dplejd cl fåtimi åtimi mc  mc tifd mc tifd mc vestd  vestd mc  mc  sijeilibæd mcaegemi ld mcaegemi  ld cstumei mc jigougti dl jigougti  dl cstumei  mc lis  lis "  "acgúfcgis acgúfcgis sijedlcs  sijedlcs titdlcs  titdlcs"". Hc   dquæ dlbugis tcxtis  mc  tcxtis  dlbugis  y, lucbi jifcgtdr  y jretejdr   y jretejdr , se Fduss uss quc  quc,, cg prefcr  cg prefcr  lubdr   lubdr , vdfis d  vdfis d rcprimujer   rcprimujer  y, aucrd gcjcsdrei.. " aucrd gcjcsdrei  "Cg Cg lds  lds sijecmdmcs  sijecmdmcs,, sc  sc jdptd  jdptd dlbi  dlbi f  fäs quc lds  quc lds emcd  emcds y   lds   rcblds;  jdptdg hif`rcs  hif`rcs y  y brupis  brupis.. .... Zc  Zc lis  lis vc  vc fivcrsc... ^crje`efis  ^crje`efis aucrzds  aucrzds fúvelcs  fúvelcs.... sc jdptdg Mcs.. puås mc Mcs mc hd  hd` `cr  airzisdfcgtc mevememi  airzisdfcgtc mevememi y d`strdæmi y d`strdæmi ug  ug p  piji, cs   fc fc.. gcstcr  quc lis quc  lis sijeúlibis  sijeúlibis sc csaucrjcg  csaucrjcg pir   pir  rcjifpigcr   rcjifpigcr  cl timi  cl timi.... Cl cstumei mc  cstumei mc li  li jigjrcti  jigjrcti,,  dÿg fäs  fäs cxplejdtevi  cxplejdtevi,, cg  jdutevdgtc, dÿg quc   cs cs cl  cl timi  timi jifplcti  jifplcti,, cs  cs pise`lc  pise`lc y  y fäs jdutevdgtc, sijeilibæd"" quc cg sijeilibæd  quc cg itrds  itrds jecgjeds  jecgjeds (   ( Z Zijeilibec ct  ijeilibec ct  dgthripilibec,  dgthripilibec, 453>,  453>, päb. 021 päb. 021)). Lis acgúfcgis sijedlcs titdlcs acgúfcgis sijedlcs  titdlcs "  "sig sig fäs  fäs quc  quc tcfds, tcfds, fäs quc  fäs quc clcfcgtis  clcfcgtis mc  mc egstetujeigcs  egstetujeigcs,, fäs hdstd quc egstetujeigcs jifplcods quc egstetujeigcs ,  02 dstd f  f  ä s quc sestcfds  sestcfds mc  mc egstetujei  egstetujei gcs ... Zig  ( ee`em., `em., päb. 3). timis jifplctis timis  jifplctis"" jifplcods, b. 02 "Hcfis Hcfis vesti  vesti sijec  sijec mdmcs  mdmcs cg gcs. cg cstdmi  cstdmi cstuvecrdg silemeaejdmds,, cg megäfeji i megäfeji  i aeseilúbeji  aeseilúbeji.. Gi lds Gi lds hcfis cstumedmi hcfis cstumedmi jifi  jifi se   cstuvecrdg silemeaejdmds cstdmi cstäteji i ug cstdmi cstäteji  i f  fäs `ecg  `ecg jdmd  jdmd.. våreji  våreji,, y  y fcgis  fcgis timdvæd  timdvæd lds  lds hcfis mcsjifpucsti hcfis mcsjifpucsti e`em ., päb y mescjdmi cg   rc rc blds  blds mc  mc mcrcjhi  mcrcjhi,, cg  cg fetis  fetis,, cg  cg vdlircs  vdlircs y  y cg  cg prcjeis"  prcjeis" ( e`em   päb.. 023)).   Csis "acgúfcgis 023 Csis "acgúfcgis s  sig d  d ld  ld vcz   ouræmejis, ouræmejis, cjigúfejis  cjigúfejis,, rclebeisis, rclebeisis, cs tåtejis,, firailúbejis tåtejis  firailúbejis,, ctj  ctj.." ( e`em  e`em ., p ., päb. 02=). "  "Cl Cl pregjepei  pregjepei y   cl cl aeg  aeg mc ld  ld sijeilibæd  sijeilibæd cs  cs mestegbuer cl brupi cgtcri y  su titdl  titdl jifpirtd  jifpirtd fecgti"  fecgti" ( e`e  e`e m  m.  , päb  päb.. 021).   "Zc Zc vc  vc júfi  júfi sc  sc cgtcri y su cmc cstumedr   cstumedr ...   ld vemd ld vemd sijedl  sijedl cg su titdlemdm" titdlemdm" ( e e `em ., päb  päb.. 025  025)).   "Lis hcjhi Lis hcjhis pucmc sijedlcs ijedlcs titd  titd lcs  lcs...   pigcg cg pigcg cg fivefecgti  fivefecgti....   ld ld titdlemdm  titdlemdm mc ld   sijecmdm" sijecmdm" ( e`em  e`em ., päb ., päb.. 02=).   Dl Dl jigsemcrdr   jigsemcrdr  cl timi  cl timi cg  cg jigougti  jigougti hcfis  hcfis pimemi pcrje`er  li cscgjedl  li cscgjedl,, cl

fivefecgti mcl timi fivefecgti mcl  timi,, cl dspcjti  cl dspcjti vevecgtc  vevecgtc,, cl  cl egstdgtc  egstdgtc aube  aube.. tevi  tevi cg  cg quc  quc ld  ld sijecmdm  sijecmdm y  y lis  lis hif`rcs dmquecrcg hif`rcs  dmquecrcg jigjecgjed  jigjecgjed mc  mc sæ fes sæ fes fis  fis.... Hdy  Hdy cg  cg cstd  cstd i`scrvdjeúg  i`scrvdjeúg jigjrctd  jigjrctd mc  mc ld  ld vemd sijedl vemd  sijedl,, ug fcmei ug fcmei mc  mc hdlldr   hdlldr  hcjhis gucvis  hcjhis gucvis quc  quc súli  súli jifcgzdfis  jifcgzdfis d  d cgtrcvc  cgtrcvcr" (päbs äbs.. 023 02>  02>)). Cl  Cl rcjursi  rcjursi d  d lis  lis "  "acgúfcgis acgúfcgis sijedlcs  sijedlcs titdlcs" titdlcs" pucmc  pucmc mdr  mdr sdtesadj. sdtesadj. 48 ^drd 48  ^drd u  ugd jrætejd  jrætejd fäs  fäs mctdlldmd  mctdlldmd, vådsc   fe fe le`ri  le`ri?? Q  Qijdteig ijdteig ditucllc  ditucllc mc   ld yijeilibec  yijeilibec (  (4 vil il.., ip  ip.. je t.. päbs. =0:-=02 02)).

0>

EG]PIMSJJEÚG I`octi y I`octi  y fåtimi  fåtimi mc  mc ld  ld Zijeilibæd  Zijeilibæd 0 4

 

lds   sijecmdmcs bli`dlcs sijecmdmcs  bli`dlcs,,   quc quc hdjcg  hdjcg vdlcr   vdlcr  jdmd    jdmd   ugd ugd   sus sus pripeis  pripeis acgú  acgú..   fcgis  fcgis   sijedlcs titdlcs   45 45;;   timis timis cstis   selcgjeis y   timds cstds   rctejcg  jeds   hdg  lefetdmi   cl   dljdgjc   y   ld egalucgjed   mc   ld   gucvd   irecgtdjeúg   mc   ld   sijeilibæd   egmejdmd   pir  pir    Fduss. Fduss.   Lds geji irebcg  irebcg;; sus   prcouejeis meaejultdmcs   quc meaejultdmcs quc   hd hd   cgjigtrdmi   gi gi tecgc  tecgcg   segi  segi   ug   fesfi y  ÿ geji jigtr d   ld  medlåjtejd  medlåjtejd qu  quc c  å  åll  emcgteaejd`d  emcgteaejd`d crrúgcdfcgtc  crrúgcdfcgtc jig  jig ld  ld aelisiaæd  aelisiaæd hcbcledgd  hcbcledgd i  i jig  jig ld  ld

aelisiaæd fdrxest aelisiaæd  fdrxestd.  Gi  h  hd d  vesti  vesti quc  quc  ld  medlåjtejd  medlåjtejd,,  jifi  jifi mcfi  mcfi  lejeúg  lejeúg ipcrdtired  ipcrdtired mc  mc lis  lis jigjcptis cg jigjcptis  cg advir   advir  mc l  mc  lds ds cxpcrecgjeds  cxpcrecgjeds secfprc  secfprc rcgivdmd  rcgivdmds,  cs  cs ugd  ugd mcpurdjeúg  mcpurdjeúg prcved   d  timd prcved  timd aelisiaæd  aelisiaæd y  y d  d timd  timd jecgjed  jecgjed y  y quc gi  gi h  hdy gegbÿg  gegbÿg fcmei  fcmei mc  mc pi  pigcr  cg fdrjhd   seg seg   rcjurrer   d   lis lis prijcmefecgtis  prijcmefecgtis   mc cvemcgjed   lds  titdlemdmcs   sijedlcs   cg   fdrjhd  cvemcgjed medlcjtezdjeúg..   ^drd   quc   ld   sijeilibæd   scd   ugd   tepilibæd  medlcjtezdjeúg tepilibæd   mc mc   lis lis acgúfcgis  acgúfcgis sijedlcs  sijedlcs titdlcs,,  ld  medlåjtejd titdlcs  medlåjtejd mc`c  mc`c egtcbrdr   egtcbrdr  cl  c l  fåtimi  fåtimi sijeilúbeji  sijeilúbeji..  Cs  Cs li  li quc  quc vdfis  vdfis d  d trdtdr   trdtdr  mc  mc mcfistrdr  cg lis  cg lis pärrdais  pärrdais sebuecgtcs  sebuecgtcs..

0 . C  gsdyi mc mcaegejeúg gsdyi mc  mcaegejeúg  libis hdjcg  hdjcg jeúg d jeúg  d lis  lis hestiredmircs  hestiredmircs,, lis  lis judlcs  judlcs "  "i`octdg i`octdg jig  jig oustejed  oustejed quc  quc lis  lis sijei  sijei libis mcfdsedmd d`strdjjeúg y mcfdsedmd d`strdjjeúg  y scpdrdg  scpdrdg mcfdsedmi  mcfdsedmi ugis  ugis mc  mc itris  itris lis  lis mevcrsis  mevcrsis clcfcgtis  clcfcgtis mc lds sijecmdmcs lds  sijecmdmcs"" (  (päb päb.. 021). ^ucmc  ^ucmc tdf`eåg  tdf`eåg mdr   mdr  sdtesadjjeúg d  sdtesadjjeúg d lis  lis psejúlibis  psejúlibis,, pucs cquevdlc d cquevdlc  d rcjigijcr   rcjigijcr  cl hcjhi  cl hcjhi mc  mc quc  quc,, cg sijeilibæd cg sijeilibæd,, sc  sc trdtd  trdtd secfprc  secfprc mcl  mcl "  "hif`rc hif`rc  `rc titdl  titdl"" cg  cg quc  quc "  "jucrpi jucrpi,, dlfd  dlfd y  y sijecmdm  sijecmdm,, timi  timi sc  sc fczjld  fczjld"" y jifplcti"", mcl jifplcti  mcl "  "hif hif `rc migmc " migmc  "acgúfcgi acgúfcgi sijedl  sijedl titdl  titdl"" y   "hif`rc hif`rc titdl  titdl"" tecgmcg  tecgmcg d  d jirrcspigmcrsc  jirrcspigmcrsc y  y ju`rersc  ju`rersc ( e`em  e`em ., päbs. 021 y   :>: :>:--:>3 :>3)). Cg   su   jigjcpjeúg   mc   ld   sijeilibæd   jifi   jdptdjeúg   cxplejdtevd   mc   lis   acgúfcgis sijedlcs titdlcs sijedlcs  titdlcs,, Fduss rcdjjeigd cdjjeigd?? d)   jigtrd l jigtrd ld   pre pre fdjæd  fdjæd mibfätejd  mibfätejd mc  mc ld  ld jigjecgjed  jigjecgjed jilcjtevd y jilcjtevd  y jigtrd  jigtrd cl  cl he  hepcrcspere  tudlesfi  tudlesfi mc  mc Murkhcef  Murkhcef cg  cg su  su ÿltefd  ÿltefd fdgcrd  fdgcrd,, cg  cg gif`rc  gif`rc mc  mc ug   rcd lesfi   rcldtevestd   y   cfperestd; cfperestd;   `)   jigtrd   cl  egstetujeigdlesfi quc   ål   fesfi   hd jigtre`uemi   d  egtrimujer ,   cg jigtre`uemi cg gif`rc  gif`rc   mc mc   lds lds titdlemdmcs  titdlemdmcs vil  vil  jägejds cg   fdrjhd, fdrjhd, csds vds mc  mc  fivefecgtis y   csis   a iji rcscrvds ijis  cg  djjeúg  djjeúg mc  mc  auc rzds  cxplisevds  cxplisevds;; j  j)) jigtrd  jigtrd ld  ld pdrtc   sc sc lldfdg  lldfdg scpdrdjeúg   mc   ld   jifprcg. jifprcg.   seúg   y   mc   ld   cxplejdjeúg   quc   cg   gegbugd   pdrtc  futudfcgtc tdgti futudfcgtc  tdgti jifi  jifi cg  cg sijeilibæd  sijeilibæd,, y  y cspcjedlfcgtc  cspcjedlfcgtc jigtrd  jigtrd ld  ld rcmujjeúg  rcmujjeúg wc`c  wc`c redgd  redgd mc ld   jifprcgseúg   d   ld   egtcrprctdjeúg   mc   lis scgtemis   egtcrgis   mc   lds   jigmujtds egmevemudlcs;;  m egmevemudlcs  m)) jigtrd  jigtrd timi  timi bågcri  bågcri mc  mc julturdlesfi  julturdlesfi d`strdjti; d`strdjti; c  c)) jigtrd  jigtrd timd  timd scpdrdjeúg  scpdrdjeúg mc ld mc  ld sijeilibæd  sijeilibæd y  y mc ld  ld hestired  hestired cg  cg li  li quc  quc dtdôc  dtdôc dl  dl jdfpi  jdfpi mc  mc li  li rcdl dl jigstetuemi  jigstetuemi pir   pir  titdlcs,   jifcgzdgmi   sildfcgtc   ld   mestegjeúg   cg cg   li li jigjcr   jigjcr  lis   acgúfcgis   sijedlcs   titdlcs, gecgtc dl gecgtc  dl fåtimi  fåtimi.. Zeg cf`drbi Zeg  cf`drbi,,  lucbi  lucbi mc  mc hd`cr   hd`cr  d`dgmigdmi ld   d`dgmigdmi ld tepilibæd  tepilibæd cvilujeigestd  cvilujeigestd y  y jdse  jdse judgtetdtevd  judgtetdtevd mc Murkhcef mc  Murkhcef,,  Fduss  Fduss vdjeld  vdjeld cg  cg  djcptdr   i  fäs  `ecg  `ecg,,  g  gi i  prcjesd  prcjesd ld  ld  tepilibæd  tepilibæd judletdtevd  judletdtevd

 

quc   mestegbueræd   ld   sijeilibæd   mc   ld   hestired. hestired.   Ld   rdzúg   mc   clli   cs   quc   Fduss   emcgteaejd   lis  sijedlcs titdlcs  titdlcs acgúfcgis si acgúfcgis  si jedlcs  jedlcs titdlcs  titdlcs jig  jig l l ds  sijecmdmcs  sijecmdmcs bli`dlcs  bli`dlcs (  (gi gi cg  cgjdr d   lis lis acgúfcgis  acgúfcgis sijedlcs dl gevcl dl  gevcl mc  mc ld  ld fejrisijeilibæd  fejrisijeilibæd,,  mc  mc lis  lis brupis  brupis pdrteju  pdrteju  ldrcs  ldrcs y  y mc  mc lds  lds jldscs  jldscs sijedlcs  sijedlcs)). Dhird  mc lds  lds sijecmdmcs  sijecmdmcs bli`dlcs  bli`dlcs cg  cg su  su jdräjtcr   jdräjtcr  mc acgúfcgis  mc acgúfcgis `ecg,,  pdrd `ecg  pdrd cstd`lcjc  cstd`lcjcr   lis lis tepis  tepis mc sijedlcs   titd   lcs lcs,,   cs  egmespcgsd`lc   pdsdr   pdsdr   pir  pir    lis lis tepis  tepis   mc mc   sus sus cstrujturds  cstrujturds..   U gi    hd   cld`irdmi cstc ug  pldg mc Fduss,,   quc gi Fduss cld`irdmi  cstc   jigjcpti, jigjcpti, cg   su   Ardbfcgt   m ' ' ug pldg  ldtevi   d   ld sijeilibec mcsjreptevc sijeilibec  mcsjreptevc   (   Dggdlcs,,  45:3  Dggdlcs  45:3))  tetu`cd  tetu`cd vese`lcfcgtc  vese`lcfcgtc   cg   li li   rc  ldtevi fcmemd mc fcmemd  mc bcgcrdlezdjeúg  bcgcrdlezdjeúg pise`lc  pise`lc mc  mc lis  lis acgúfcgis titdlcs acgúfcgis  titdlcs.. Dmcfäs  Dmcfäs,, gi  gi sc  sc cgjucgtrd  cgjucgtrd cg  cg su   i`rd   gegbugd   egmejdjeúg   mc   lis   pugtis   mc   rcacrcgjed   quc   pcrfetcg   jdptdr  csi  csis acgúfcgis y  sus fivefecg  fivefecg tis  tis..  Ld  Ld adltd  adltd mc  mc djcgtudjeúg  djcgtudjeúg mc  mc lis  lis pldgis  pldgis mc  mc priaugmemdm  priaugmemdm juyd   plu   remefcgseigdlemdm   privijd   ug pcrpctui   vdevåg   mc   efplejdjeigcs   fu   tuds y   mc pildrezdjeigcs;;   ugd   dtcgjeúg   egsuaejecgtc   d   ld   tcgseúg   cg   trc   lis   clcfcgtis pildrezdjeigcs dcstrujturdlcs cstrujturdlcs,,   cstrujturd`lcs   y   cstrujturdmis   quc s c   ipigcg   cg   lis   fdjrijisfis sijedlcs ” sijedlcs  ”cstdgmi cstdgmi sus  sus  acgúfcgis  acgúfcgis si  si  jedlcs  jedlcs titdlcs  titdlcs jifprcgmemis  jifprcgmemis cg  cg  ug  fivefecgti  fivefecgti mc  mc cstrujturdjeúg,,   mcs   cstrujturdjeúg, cstrujturdjeúg cstrujturdjeúg,   rccstrujturdjeúg   y   mespcrseúg   mc lds   cstrujturds; cstrujturds;   ld gcbdtevd,,  cg gcbdtevd  cg aeg  aeg,, mc  mc cgjdrdr   cgjdrdr  cl mrdfd  cl  mrdfd quc  quc sc  sc mcsdrrilld  mcsdrrilld cgtrc  cgtrc ld  ld csjdld  csjdld fejrisijeilúbejd  fejrisijeilúbejd,, ld mc ld  mc lis  lis brupis  brupis pdrtejuldrcs  pdrtejuldrcs,, ld  ld mc  mc lds  lds jldscs  jldscs y  y ld  ld mc  mc

Mdmi   quc   ld   rcdlemdm   sijedl   gi   cs   cstumedmd   ÿgejdfcgtc   pir  pir    ld   si  jeilibæd   segi tdf`eåg   pir  pir    jecgjeds   sijedlcs   cspcjedlcs, cspcjedlcs,   jigstetuemds   dgtcs   quc   clld   y gi sc  sc  p ucmc  cspcjæaeji mc ld  ld sijeilibæd  sijeilibæd seg  seg pdrjedlfcgtc dutúgifds pdrjedlfcgtc  dutúgifds,, gi ucmc mcaeger   mcaeger  c  cl   jdräjtcr  cspcjæaeji mc prcjesdr , d  d ld  ld vcz  vcz,, su  su jdfpi  jdfpi y  y su  su fåtimi  fåtimi juyd  juyd egtcrpcgctrdjeúg  egtcrpcgctrdjeúg md  md gdjefecgti  gdjefecgti d  d su  su i`octi  i`octi.. Cl jdfpi Cl  jdfpi mc  mc ld  ld sijeilibæd  sijeilibæd cs  cs l ld   rcdlemdm sijedl rcdlemdm sijedl  -csd csd pdrtejepd  pdrtejepd jeúg  jeúg mc  mc li  li hufdgi  hufdgi  Clld sc  sc fdgeaecstd  fdgeaecstd,, cg  cg prefcr   prefcr  lubdr   lubdr  y dgtc  y dgtc cg li cg  li hufdgi  hufdgi  - errcmujte`lc  errcmujte`lc d  d timd  timd itrd  itrd rcdlemdm  rcdlemdm..  Clld timi,,   cg timi cg   lis   "acgúfcgis   sijedlcs titdlcs sijedlcs  titdlcs""   i  titdlemdmcs   cg   fdrjhd aijis fdrjhd  aijis   mc   c`ullejeúg  c`ullejeúg   vil  jägejd

jifprcgmemis c jifprcgmemis  cg g  ug  fivefecgti  fivefecgti m  mc c  aluoi  aluoi y  y  rcaluoi  rcaluoi,, rcscrvds mc  mc æfpctu  æfpctu mc  mc lis  lis djtis  djtis y  y lis  lis  fcgtc lujhdr   lujhdr  jigtrd i`stäjulis  jigtrd i`stäjulis cxtcrgis  cxtcrgis c  c egtcrgis  egtcrgis csaucrzis jilcjtevis csaucrzis  jilcjtevis quc  quc mc`cg  mc`cg pcrpctud  pcrpctud  fcgtc y pir  fcmei   fcmei mc l mc  lis is judlcs  judlcs lis  lis Gisitris  Gisitris,, lis  lis brupis  brupis y  y lds  lds sijecmdmcs  sijecmdmcs sc   jrcdg y jrcdg y sc   fimeae jdg  jdg d  d sæ  sæ

fesfis..   Fÿlteplcs   sebgeaejdmis   hufdgis   sig   primujemis   pir  fesfis pir    lis   acgúfcgis sijedlcs titdlcs sijedlcs  titdlcs y  y pcgctrdg cgctrdg i  i vecgcg  vecgcg d  d egscrtdrsc  egscrtdrsc cg  cg cllis  cllis,, Zus  Zus i`rds  i`rds,, gi  gi sildfcgtc  sildfcgtc lds  lds i`rds  i`rds csis cquele`reis  cquele`reis prcjdreis cjdreis   mc julturdlcs   y   fdtcredlcs   segi   tdf  `eåg   sus   cstrujturds   0>   --csis  ocrdrquæds fÿl  ocrdrquæds  fÿl.. teplcs  teplcs--, seg hd`ldr  mc lds  mc  lds irbdgezdjeigcs  irbdgezdjeigcs,, lis  lis fimclis  fimclis y  y l lds djteve  djteve.. mdmcs meacrcgjedmds,,   gi   cxprcsdg   segb   fuy   pdrjedlfcgtc   y   fuy   egd   mcjudmdfcgtc   lds meacrcgjedmds jigstdgtcfcgtc.   Ld titdlemdmcs   su`ydjcgtcs   quc   sc   hdjcg, hdjcg,   mcshdjcg   y   rchdjcg   jigstdgtcfcgtc. egtcgsemdm   mcl mcl fivefecgti  fivefecgti i  i,, fäs  fäs cxdj  cxdj tdfcgtc  tdfcgtc,, lis  lis tecfpi  tecfpis   i  ld  ld fulteplejemdm  fulteplejemdm m  mc   lis lis tecfpis  tecfpis cg cg qu  quc primujcg  lis acgúfcgis  acgúfcgis sijedlcs  sijedlcs titdlcs  titdlcs si  sig   vdred`lcs; åstis stis ÿltefis  ÿltefis pucmcg  pucmcg cstdr   cstdr  dmcldgtdmis i  dmcldgtdmis i sc   primujcg lis dtrdsdmis   jig dtrdsdmis jig rcldjeúg  rcldjeúg   d   sus sus cstrujturds  cstrujturds,,   Zcd Zcd jifi  jifi aucrc  aucrc,,   su su timi  timi egmcsjifpige`lc  egmcsjifpige`lc prefd  prefd secfprc cg secfprc  cg timds  timds sus  sus fdgeacstdjeigcs  fdgeacstdjeigcs dcstrujturdlcs  dcstrujturdlcs,, cstrujturd`lcs y cstrujturdmds? cstä

 

4> ^drd cl 4> ^drd  cl cxdfcg  cxdfcg sestcfäteji  sestcfäteji mc  mc tim  timis cstis  cstis pri`lcfds  pri`lcfds,, vådsc fäs  fäs dmcldgtc  dmcldgtc,, ld  ld scjjeúg  scjjeúg EE  EE mc  mc c  cstc tc trdtdmi  trdtdmi.. 0> ^drd 0>  ^drd ld  ld mcaegejeúg  mcaegejeúg mcl  mcl jigjcpti  jigjcpti mc  mc cstrujturd  cstrujturd,, vådsc  vådsc fäs  fäs dmcldgtc  dmcldgtc,, scjjeúg  scjjeúg EE  EE.. y   Ld Ld vijdteig  vijdteig bitu  bitucl li mc li mc ld  ld sijeilibej  (vil  (vil.. E  E,, ip  ip.. jet ., päb ., päbs. =05  =05 y  y seb  seb..).

00 EG]PIMSJJEÚG

I`octi y I`octi  y fåtimi  fåtimi mc  mc ld  ld Zijeilibæd  Zijeilibæd 0: igtilúbejdfcgtc prcscgtc dgtcs igtilúbejdfcgtc prcscgtc  dgtcs quc  quc timds  timds sus  sus cxprcseigcs,  cxprcseigcs, i`rds  i`rds y  y jres  jres tdlezdjeigcs  tdlezdjeigcs y gi sc gi  sc mcod  mcod scpdrdr  scpdrdr jifplctdfcgtc pir  jifplctdfcgtc pir  gegbugd mc  gegbugd mc cllds,  cllds, Lis acgúfcgis Lis  acgúfcgis sijedlcs  sijedlcs titdlcs  titdlcs s  sig   pluremefcgseigdlcs, pluremefcgseigdlcs, mespucstis  mespucstis cg  cg pesis  pesis,, jdpds,  jdpds, pldgis y pldgis  y priaugmemdm  priaugmemdm,, lis  lis judlcs  judlcs pucmcg scrver  jifi  jifi pugtis mc   rcacrcgjed pdrd  ug vdevåg  vdevåg pcrpctui  pcrpctui mc  mc ld  ld jirtc  jirtczd cxtcreir  mc ld rcjigstetuer  s  su   ugemdm ugemdm egmesilu`lc  egmesilu`lc.. Hdy ug sijecmdm -sijecmdm  --su su `dsc  `dsc firailúbej  firailúbejd   (bcibräaejd bcibräaejd,, mcfibräaejd,  mcfibräaejd, cjilúbejd  cjilúbejd,, egstrufcgtdl  egstrufcgtdl,, ctj.),, pdsdgmi pir  lis ctj.)  lis dpdrdtis irbdgezdmis, irbdgezdmis, lds jitemedgds alcxe `lcs,  `lcs, lis  lis ds p  präjtejds jitemedgds alcxe fimclis tåjgejis fimclis  tåjgejis,, lis sebgis lis sebgis y  y l lis   sæf`ilis, sæf`ilis, y y  y ycgmi gmi hdstd  hdstd lds  lds jigmujtds  jigmujtds jilcjtevds  jilcjtevds mcribdtireds i givdmirds mcribdtireds i  givdmirds quc  quc fimeaejdg  fimeaejdg lds  lds präjtejds  präjtejds y  y lis  lis fimclis  fimclis y jrcdg rcdg sæf`ilis  sæf`ilis gucvis,, hdstd gucvis  hdstd lis  lis vdlircs  vdlircs c  c emcds  emcds jilcjtevis y jilcjtevis y,, aegdlfcgtc  aegdlfcgtc,, hdstd ld hdstd ld fcgtdlemdm  fcgtdlemdm sijedl  sijedl,, d ld vcz ld  vcz jilcj  jilcj tevd  tevd c  c egmevemudl  egmevemudl.. ]imds  ]imds cs  csds   jdpds cg priaugmemdm airfdg  priaugmemdm airfdg ug  ug jig  jig ougti egmesilu`lc cg egmesilu`lc  cg lis acgúfcgis lis acgúfcgis sijedlcs titdlcs sijedlcs titdlcs seg  seg quc  quc csti  csti cxjlu  cxjlu.. yd  yd ugd  ugd jecrtd  jecrtd mesjigteguemdm cgtrc mesjigteguemdm  cgtrc lds jdpds y   ld pise`elemdm ld pise`elemdm mc jig mc jig alejtis  alejtis cgtrc  cgtrc cllds llds.. Ld mc lis pldgis  pldgis,, su egtcgsemdm  su egtcgsemdm,, sus dmcldgtis y dmcldgtis y sus dtrdsis vdrædg dtrdsis vdrædg jig  jig jdmd  jdmd djcgtudjeúg mc lis judmri sijedl, jdmd sijedl, jdmd Gisitris, Gisitris, jdmd   brupi, brupi, jdmd  jdmd jldsc  jldsc,, jdmd   sijecmdm   bli`dl, jdmd clcfcgti fejri sijeilúbeji  y jdmd  jdmd ugemdm  ugemdm fdjrisijeilúbejd  fdjrisijeilúbejd q  quc uc rc  rcprcscgtcg pir ir s  sæ fejri sijeilúbeji y fesfis acgúfcgis fesfis  acgúfcgis sijedlcs  sijedlcs titdlcs  titdlcs.. D  D cst  csti   sc dbrcbd brcbd ld  ld egvcrseúg  egvcrseúg mc  mc ld  ld ocrdrquæd  ocrdrquæd mc  mc lis pldgis lis  pldgis scbÿg  scbÿg lis  lis meacrcgtcs  meacrcgtcs tepis  tepis mc cstrujturds mc cstrujturds pdrjedlcs  pdrjedlcs y  y bli`dlcs  bli`dlcs,, dsæ jifi  dsæ jifi tdf`eåg cl jdf`ei mc tdf`eåg cl jdf`ei mc su djcgtudjeúg su djcgtudjeúg quc  quc si`rcvecgc  si`rcvecgc jifi jigscjucgjed mc jigscjucgjed mc fimeaejdjeigcs cg fimeaejdjeigcs  cg lds  lds jerjugs tdgjeds 04 tdgjeds 04 Lis acgúfcg Lis  acgúfcgis sijedlcs  sijedlcs titdlcs  titdlcs gi  gi s  sig   sildfcgtc pluremefcgsei sildfcgtc pluremefcgsei gdlcs  gdlcs y  y gi gi s  sc rcmujcg cxjlusevdfcgtc d cxjlusevdfcgtc d lds  lds sijecmdmcs  sijecmdmcs bli`dlcs  bli`dlcs.. Lis  Lis Gisitris  Gisitris (  (fdsds fdsds,, jifugemdmcs y jifugemdmcs  y jifugeigcs  jifugeigcs)), lis brupis pdrtejuldrcs brupis pdrtejuldrcs y  y lds jldscs lds jldscs sijedlcs  sijedlcs sig  sig tdf`eåg acgúfcgis sijedlcs acgúfcgis  sijedlcs titdlcs  titdlcs.. Lis bru pis pdrtejuldrcs   sig fejrijisfis mc  mc Gisitri  Gisitris y, pir  jigsebuecgtc,  jigsebuecgtc, acgúfcgis sijedlcs  acgúfcgis sijedlcs t  titdlcs dlcs jifi  jifi lds  lds jld  jldscs   sijedlcs y sijedlcs y l lds sijecmdmcs sijecmdmcs bli`dlcs  bli`dlcs sig  sig fdjrijisfis  fdjrijisfis mc  mc brupis  brupis pdrtejuldrcs  pdrtejuldrcs,, jdmd ugi mc ugi mc lis jud lis jud lcs  lcs rcprcscgtd ugd titdlemdm ugd titdlemdm.. Ld  Ld requczd  requczd mc  mc l lis acgúfcgis sijedlcs  acgúfcgis sijedlcs titdlcs  titdlcs súli pucmc scr jifprcgmemd c jifprcgmemd  cg su plcgetum dl mdrsc drsc jucgtd  jucgtd quc  quc l ld   tcgmcgjed d tcgmcgjed d ld  ld prccfegcgjed  prccfegcgjed mc li mc li bli`dl si`rc bli`dl  si`rc li  li pdrjedl  pdrjedl dm  dm fetc  fetc brdmdjeigcs jdse brdmdjeigcs jdse egaegetds  egaegetds y  y quc  quc ug  ug mrdfd  mrdfd pcrpctui  pcrpctui sc  sc mcsdrrilld cgtrc mcsdrrilld  cgtrc l lis  acgúfcgis sijedlcs titdlcs sijedlcs titdlcs pdrjedlcs  pdrjedlcs y  y bli`dlcs  bli`dlcs lis  lis judlcs  judlcs pucmcg

 

d ld vcz  vcz scr  scr   jifplcfcgtdreis, jifplcfcgtdreis, cstdr   c cg setudjeúg mc efple mc efple jdjeúg  jdjeúg futud  futud,, mc df`ebücmdm,, mc pildrezdjeúg df`ebücmdm  mc pildrezdjeúg y  y mc  mc rcjeprijemdm  rcjeprijemdm mc  mc pcrspcjtevds  pcrspcjtevds.. Cstc oucbi  Cstc oucbi medlåjteji  medlåjteji jifplcoi cgtrc jifplcoi  cgtrc lis  lis meacrcgtcs  meacrcgtcs jud mri jud mris y  csjdlds mc lis mc lis acgúfcgi  acgúfcgis   sijedlcs titdlcs sijedlcs titdlcs efpirtdgtc jifi  jifi cl  cl mc  mc lis  lis pldgis mc pldgis mc priaugmemdm  priaugmemdm y  y `regmd ug scbugmi ug scbugmi pugti  pugti mc cs   tdg   efpirtdgtc rcacrcgjed p rcacrcgjed  pdrd ld jdptdjeúg mc lds   titdlemdmcs sijedlcs titdlemdmcs sijedlcs cg cg f  fdrjhd drjhd,, Cg   aeg, aeg,   judgmi   sc   tifdg   lis   acgúfcgis  sijedlcs titdlcs   dl gevcl   mc   lds lds ugemdmcs  ugemdmcs jilcjtevds rcdlcs ( rcdlcs (brupis brupis,, jldscs y   sijecmdmcs bli`d sijecmdmcs bli`d lcs  -yy gi dl  gi dl gevcl  gevcl mc  mc lis  lis Gisitris  Gisitris  lcs)) y mc  lds rcldjeigcs jig rcldjeigcs jig lis  lis Itris  Itris,,  gezdmd cgtrc lis  lis quc si quc  sig   dstrujturdlcs cs p  pir  cxjclcgjed cxjclcgjed-- sc  sc dsestc  dsestc d ugd d ugd lujhd  lujhd cgjdr   cgjdr  gezdmd cgtrc clcfcgtis dcstrujturdlcs cstrujturdlcs,, cstrujturd`lcs  cstrujturd`lcs y  y cstrujtu  cstrujtu rdmis  rdmis,, jifplctdmd  jifplctdmd pir   pir  ld  ld quc  li cspigtägc  cspigtägci y   li irbdgezdmi li irbdgezdmi;; csti ÿltefi le`rdg li le`rdg gi cs fäs  fäs quc  quc ug  ug pise`lc  pise`lc  csti ÿltefi gi cs  le`reis quc  quc jigstetuycg  jigstetuycg ugd  ugd cstrujturd  cstrujturd.. Lds pcúg cg pcúg  cg cl  cl td`lcri  td`lcri mc  mc lis  lis cque le`reis cstrujturds,, jifprcgme mds cstrujturds  mds cg  cg ug  ug egjcsdgtc  egjcsdgtc fivefecgti fivefecgti mc  mc cstrujturdjeúg  cstrujturdjeúg,, mcscstrujturdjeúg,  rccstrujturdjeúg i mespcrseúg i mespcrseúg,, cstäg  cstäg cg  cg rcldjeigcs  rcldjeigcs terdgtcs  terdgtcs j  jig   lis acgúfcgis sijedlcs acgúfcgis  sijedlcs titdlcs  titdlcs su`ydjcgtcs  su`ydjcgtcs quc  quc l lds   hdjcg pise`lcs hdjcg pise`lcs,, seg  seg hd`ldr   hd`ldr  mc ld  mc ld lujhd  lujhd mc lis bru lis brupis y   lds lds jlds  jldscs sijedlcs ijedlcs y  y mc  mc sus  sus jig  jig alejtis jig alejtis jig ld  ld sijecmdm  sijecmdm bli`dl  bli`dl cg  cg quc  quc  mcspldzdfecgtis,, lds  lds tcgseigcs  tcgseigcs,, lis  lis jigalejtis  jigalejtis y  y lis cstäg egtåbrdmis  egtåbrdmis.. Zig  Zig,, pucs, pucs, lis mcspldzdfecgtis cstäg  jreptis cg  cg cl  cl judmri mc lis mc lis acgúfcgis  acgúfcgis sijedlcs  sijedlcs titdlcs  titdlcs,, lis  lis quc  quc hdjcg  hdjcg dgtdbigesfis egs jreptis rcsdltdr  fcoir   fcoir  su cxtrcfd  su cxtrcfd requczd  requczd.. Zu  Zu fivefecgti  fivefecgti medlåjteji  medlåjteji pigc mc pigc mc fdgeaecsti  fdgeaecsti d  d ld  ld vcz  vcz su titdlemdm egmesilu`lc titdlemdm egmesilu`lc y  y cl  cl mcsbdrrdfecgti  mcsbdrrdfecgti quc  quc lcs cs   pripei. pripei. Ld  Ld fesfd  fesfd medlåjtejd  medlåjtejd  d lds  lds jevelezdjeigcs  jevelezdjeigcs.. Lis  Lis acgúfcgis  acgúfcgis sijedlcs  sijedlcs prihe`c ipigcr  prihe`c  ipigcr  ld rcdlemdm  ld rcdlemdm sijedl  sijedl d titdlcs sig titdlcs  sig l lis primujti rc  primujti rcs   y, tdf`eåg,  tdf`eåg, d  d fcgumi  fcgumi,, lis `cgcaejedreis  lis `cgcaejedreis mc  mc lds  lds i`rds  i`rds julturdlcs y julturdlcs  y mc  mc lds  lds jevelezdjeigcs  jevelezdjeigcs.. Lis  Lis acgúfcgis  acgúfcgis sijedlcs  sijedlcs titdlcs  titdlcs gi  gi sig  sig gugjd  gugjd emågtejis d emågtejis  d gegbu  gegbugi   mc mc sus  sus jigtcgemis  jigtcgemis y   rcprcscgtdg secfprc rcprcscgtdg secfprc fäs  fäs quc su jigougti, jigougti, dzúg   dÿg, fäs  fesfis.. Li  Li quc  quc cs  cstä cg  cg ouejei  ouejei y jig   fdyir  r   r dzúg dÿg, fäs quc ld  ld sufd  sufd mc  mc lis  lis fesfis dquæ cs dquæ  cs ld  ld vemd  vemd fesfd  fesfd mc  mc ld  ld rcdlemdm  rcdlemdm

sijedl y sijedl  y su  su fivefecgti  fivefecgti egaegetdfcgtc  egaegetdfcgtc egtcgsi  egtcgsi y  y jifplc  jifplc oi. Cstd Cstd rcdlemdm  rcdlemdm pucmc ucmc sc  scr  cstumedmd  cstumedmd scbÿg  scbÿg tr   tr cs fåtimis  fåtimis meacrcgtcs  meacrcgtcs;;  D)  Zcbÿg  D)  Zcbÿg   ug ug fåtimi  fåtimi sestcfdtezdmir   sestcfdtezdmir  y  y  dgdlæteji  dgdlæteji,,  quc  qu c  pcrsebuc  pcrsebuc hd  hd  `etudlfcgtc  `etudlfcgtc aegcs  aegcs  priaugmemdm scpdrdmi  scpdrdmi fäs  fäs präjtejis y qu c, dpiyägmisc cg u cg ug   sili pldgi sili pldgi mc  mc priaugmemdm i  fcgis drteaejedlfcgtc mc  ld  titdlemdm  titdlemdm,,  t rdtd dtd mc  mc hdjcrli  hdjcrli jihcrc  jihcrcgtc d   aeg  mc i`tcgcr  cl   fdyir rcgmefecgti cg ug   judmri sijedl c sijedl cspcjæaeji juyi   prcsupucsti gi prcsupucsti gi sc hdjc sc  hdjc hd`e  tudlfcgtc  tudlfcgtc jigsjecgtc  jigsjecgtc..   ]dl cs   cl prijcmefecgti cl  prijcmefecgti mc  mc  ld  fdyiræd  fdyiræd m  mc c  lds  jecgjeds  jecgjeds sijedl  sijedlcs cspcjedlcs..   Dsæ, cspcjedlcs Dsæ,   pir  cocfpli,    cocfpli,   ld ld   "jecgjed jecgjed   mcl mcl mcrc  mcrc   jhi jhi"",   cg   cl scgtemi tåjgeji scgtemi  tåjgeji   mc mc   ld pdld`rd,, gi tifd cg pdld`rd tifd  cg jigsemcrdjeúg  jigsemcrdjeúg  segi  segi lis  lis fimclis  fimclis y  y lis  lis sæf`ilis  sæf`ilis d`strdjtis  d`strdjtis mcl  mcl mcrcjhi, sestcfdtezdmis   d   aeg   mc   adjeletdr   adjeletdr   su   dplejdjeúg   pir  r    lis   tre`ug tre`ugdlc dlcss y   lis   scrvejeis   dm

fegestrdtevis mc fegestrdtevis  mc ug  ug pdæs  pdæs mdmi. mdmi. Dsæ, Dsæ, ld  ld brdfätejd  brdfätejd gi  gi tecgc  tecgc cg  cg jucgtd  jucgtd fäs  fäs quc  quc l lis

 

 sestcfdtezdjeúg   su sebgis y sebgis  y sæf`ilis mc   ug ug lcgbudoc  lcgbudoc d  d aeg mc adjeletdr  mc  adjeletdr   pir   su  sestcfdtezdjeúg meauseúg   y  su meauseúg  s u  cgscôdgzd   cg  ug  jærjuli  jærjuli mctcr   mctcr  fegdmi.   fegdmi.  Dsæ  cs  jifi  jifi ld  ld  bcibrdaæd  bcibrdaæd (ld  (ld judl, hdstd judgmi cs judgmi  cs  aæsejd,  aæsejd,   sc sc jigscrv  jigscrvd   hufdgd y hufdgd  y pir   pir  li tdgti  li  tdgti sijedl  sijedl))  gi pdsd mcl sd mcl pldgi  pldgi firai lúbeji mc   ld ld rcdlemd  rcdlemdm   sijedl judgmi sijedl  judgmi mcsjre`c  mcsjre`c lis  lis rclecvcs  rclecvcs,, lis  lis jlefds  jlefds,, lds  lds pi`ldjeigcs  pi`ldjeigcs,, cl  cl sucli  sucli y  y lis  lis rcjursis, jig rcjursis,  jig rcldjeúg  rcldjeúg d  d lds  lds gcjcsemdmcs  gcjcsemdmcs mc  mc ug  ug judmri  judmri sijedl  sijedl cspcjæaeji  cspcjæaeji.. D  D su  su v  vcz, ld  ld cjigifæd  cjigifæd pilætejd jläsejd dgdlezd jläsejd  dgdlezd y  y  sestcfdtezd  sestcfdtezd jecrtis  jecrtis fimclis  fimclis cjigúfejis  cjigúfejis y  y  mctcrfegdmds  mctcrfegdmds jig  jig mujtds  mujtds jilcjtevds   rcbuldrcs   jigjcrgecgtcs d   ld   primujjeúg   fäs caejdz   y   d   lis   egtcrjdf`eis   fäs vcgtd oisis isis,,  d aeg mc aeg  mc  egmejdr  lis  li s  fcoircs fc  meis  meis mc  mc  llcbdr  d  d  ld  prispcremdm  prispcremdm cg  cg ug  ug judmri  judmri

sijedl mctcrfegdmi sijedl  mctcrfegdmi (  (juyd juyd vdred`elemdm  vdred`elemdm sc  sc lc  lc csjdpd  csjdpd d  d fcgumi) fcgumi). @) Cl  Cl scbugmi  scbugmi fåtimi  fåtimi mc cstumei  cstumei mc  mc ld  ld rcdlemdm  rcdlemdm sijedl  sijedl cs  cs egmer  vemudlezdmir   vemudlezdmir , fäs `ecg  y cs pripei  pripei mc mis  mis jecgjeds  jecgjeds fäs `ecg,, segbuldrezdmir , y cs 04 ^drd  mcsdrr ill is fäs  fäs mctdlldmis  mctdlldmis si`rc  si`rc ld  ld "  "sijeilibed sijeilibed pr   pr iaugmd" iaugmd", vådsc sc,, fäs  fäs dmcldgtc  dmcldgtc,, scjjeúg  scjjeúg EE  EE,, y  y Qijdt   Qijdt eig 04 ^drd mcsdrr  illis djtucl lc (  lc ( 0d. 0d. cm  cm.. 4532  4532,, vil  vil.. E,  E, päb  päbs. 1:  1:--443).

0=

EG]PIMSJJEÚG I`octi y I`octi  y fåtimi  fåtimi m  mc c ld  ld Zijeilibæd  Zijeilibæd 03  bæd,, cstumedg sijedlcs cspcjedlcs, ld hestired y  y ld  ld ctgibrdaæd  ctgibrdaæd quc  quc,, jifi  jifi ld  ld sijeili  sijeili bæd cspcjedlcs, ld hestired lis acgúfcgis lis  acgúfcgis sijedlcs  sijedlcs titdlcs  titdlcs tifdmis   cg cg jigougti  jigougti.. Ld  ctgibrdaæd,, cfpcri  cfpcri,,  Ld ctgibrdaæd cgjucgtrd dlbugds cgjucgtrd  dlbugds meaejultdmcs  meaejultdmcs p  pdrd   pdsdr  mc ld  mc ld cstrujturd  cstrujturd dl  dl fesfi  fesfi acgúfcgi  jecmdmcs gi  gi prifctcdgds, prifctcdgds, cs mcjer , sijecmdmcs sijedl titdl sijedl  titdl,, pirquc  pirquc t  trdtd jig   si si.. jecmdmcs jdrcgtcs rcgtcs mc  mc ld jigjecg ld jigjecg jed  jed mc  mc lis  lis jdf`eis  jdf`eis y  y l lis vucljis pise`lcs vucljis pise`lcs,, primujemis  primujemis pir   pir  ld  ld  hufdgd jigjcgtrdmd  jigjcgtrdmd.. Ld  Ld hestired  hestired,, pir   cl jigtrdrei cl jigtrdrei,, librd  librd,, fcoir  quc ld  quc ld djjeúg hufdgd  lds pcrepcjeds mcl  mcl mcs`irmdfecgti  mcs`irmdfecgti mc  mc lis  lis acgúfcgis  acgúfcgis sijedlcs sijeilibæd,, scbuer  lds pcrepcjeds sijeilibæd titdlcs su`ydjcgtcs pir   si`rc `rc l lds   cstrujturds. Ld cstrujturds. Ld hestirei  hestirei brdaæd  brdaæd,, cg su jdlemdm su jdlemdm mc  mc  cg li g   mc jecgjed jecgjed, , cstumed  cstumed ld  ld,s jilijdgmi su   sijecmdm su cs prifctcdgds cs  prifctcdgds (  (i i hestúrejds  hestúrejds) ) ug p  li quc  quc tecgc  tecgc  fivefecgti  s egbuldrezdmi egbuldrezdmi c  cg ug  pdsdmi dsdmi hcjhi  hcjhi errcpcte`lc y errcpcte`lc  y ÿgeji  ÿgeji,  jilijdgmi prcscgtc y   cg ug  prcscgtc  prcscgtc hcjhi  hcjhi pdsdmi  pdsdmi;; csti  csti efplejd  efplejd ld  ld rcjigstrujjeúg  rcjigstrujjeúg mc  mc lis  lis mis,, pdr . tecgmi mis  tecgmi secfprc  secfprc mc ugd mc ugd sijecmdm  sijecmdm mdmd  mdmd,, mcsmc  mcsmc cl  cl ägbuli mc ugd mc ugd jldsc  jldsc i  i  cs. .  trujturds y ug brupi ug  brupi mctcrfegdmi  mctcrfegdmi,, d  d aeg  aeg mc  mc llcbdr   d ugd d ugd jigteguemdm  jigteguemdm mc  mc ld  lds cs  trujturds y lis tecfpis  mc lis  lis judlcs  judlcs ld  ld hestired  hestired fesfd rcvcld fesfd rcvcld,, pucs,  pucs, su  su fulteplejemdm  fulteplejemdm y  y su  su lis tecfpis,, mc cg c  cs tumedr  ugd rcdlemdm segbuldremdm.. Ld pdrdmiod quc segbuldremdm pdrdmiod quc jigsestc  jigsestc cg  ugd rcdlemdm prevelcbedmd  prevelcbedmd mcsmc cl mcsmc  cl pugti  pugti mc  mc vestd  vestd mc  mc ld  ld mesjig  mesjig teguemdm  teguemdm y  y quc  quc cstrcjhd cl cstrcjhd cl vægjuli  vægjuli cgtrc  cgtrc sd y  y c  cacjti  jdjeúg,, cs  cs jifpcgsdmd  jifpcgsdmd,, prefcrdfcgtc  prefcrdfcgtc pir   pir   cl jdräjtcr  cl jdräjtcr  jdusd acjti cg  cg ld cxple ld cxple jdjeúg pdrtejuldrfcgtc emcilúbeji mc ld mc ld "vcrmdm "vcrmdm hestúrejd  hestúrejd"", lucbi  lucbi pir   pir  "ld  "ld df`ebücmdm  df`ebücmdm mc  mc

lis tecfpis lis  tecfpis hestúrejis"  hestúrejis" (  (tecfpis tecfpis rcdlcs  rcdlcs y  y tecfpis  tecfpis priycjtdmi  priycjtdmis pir  li  lis

 

yd p  pdsdmi hestiredmircs; tecfpi hestiredmircs;  tecfpi trdgsjurremi  trdgsjurremi,, yd dsdmi y  y rcjigstruemi  rcjigstruemi sild fcgtc sild fcgtc;; eg cf`drbi tecfpis fÿlteplcs tecfpis  fÿlteplcs y,   seg  cf`drbi,, prcsupucsti prcsupucstiss jigteguis  jigteguis,, ctj. ctj.) 00  00 y  y aegdlfcgtc  aegdlfcgtc pir  ld egtcgseaejdjeúg  ld egtcgseaejdjeúg sefultägcd  sefultägcd mc  mc ld  ld jifprcg  jifprcg.. seúg  seúg y  y mc ld mc ld cxplejdjeúg  cxplejdjeúg cg  cg ld jecgjed mc jecgjed  mc ld  ld hestired. hestired. Cstds  Cstds jdrdjtcræs  jdrdjtcræs tejds  tejds mc  mc ld  ld airfd  airfd cg  cg quc  quc ld  ld hestired  hestired cstumed  cstumed ld rcdlemdm ld  rcdlemdm sijedl  sijedl gi  gi cs  cs t  täg mc gegbÿg  mc gegbÿg fimi  fimi mcstegdmds  mcstegdmds d  d jifprifctcrld  jifprifctcrld;;

 trdrei,, d mcfistrdr  d mcfistrdr  su jdräjtcr   su jdräjtcr  cspcjæaeji  cspcjæaeji y ld y ld gcjcsemdm  gcjcsemdm mc  mc su dsperdg pir  dsperdg  pir  cl jig  cl jig trdrei jild`i rdjeúg a  rdjeúg a rd rdtcrgdl tcrgdl jig  jig ld sijeilibæd ld sijeilibæd,, d   ld ld quc  quc sufegestrd  sufegestrd,, gi  gi súli  súli lis  lis fdtcredlcs fäs  egmespcgsd`lc fäs egmespcgsd`lcss, segi  segi tdf`eåg  tdf`eåg li  lis   csqucfds cxplejdte csqucfds cxplejdte vis  vis fäs  fäs aerfcs  aerfcs quc  quc dscburdg lis pdscs y pdscs y   lds trdgsejeigcs cgtrc trdgsejeigcs cgtrc lis  lis acgúfcgis  acgúfcgis sijedlcs  sijedlcs titdlcs  titdlcs y  y sus cstrujturds  cstrujturds 08  08.. D su vcz,  ld sijeili  sijeili bæd  bæd sufegestrd  sufegestrd d  d ld  ld hestired  hestired cl  cl drfdzúg  drfdzúg mc  mc vcz, ld sus judmris jigjcptudlcs judmris jigjcptudlcs,, mc lis mc  lis quc  quc airfdg  airfdg pdrtc  pdrtc lis  lis tepis  tepis mc cstrujturds  cstrujturds,, y pucmc  y pucmc ebudlfcgtc  ebudlfcgtc dyumdrlc d rcmujer  cg timi  cg timi li  li pise`lc  pise`lc cl jdräjtcr  cl jdräjtcr  emcilúbeji m  emcilúbeji mc su vcrmdm  vcrmdm..

 mc ld  ld tepilibæd  tepilibæd J) Cl  Cl tcrjcr   tcrjcr  fåtimi mc   fåtimi mc cstumei  cstumei mc  mc ld  ld rcdlemdm  rcdlemdm sijedl  sijedl cs cl  cl fåtimi  fåtimi mc sc veg vegjul juld d   judl    quc rchusd judletdtevd   y   y   mesjigteguestd mesjigteguestd, , ,  d pripei   mc   ld mc   sijeilibæd, sijeilibæd ,   cl  dplejdjeúg mc ugd v  vestd estd mc  mc jigougti  jigougti quc  rchusd gcjcsdredfcgtc, gcjcsdredfcgtc , pir  ugd pdrtc  ugd pdrtc,  d ld  ld dplejdjeúg djreaejdr    tdgti   ld   ugemdm   jifi   ld   ful   teplejemdm, teplejemdm,   y,   pir  pir    itrd   pdrtc, pdrtc,   dl   rcjursi d   ld sdjreaejdr  medlåjtejd cfperestd, cfperestd, ÿgejd jd pdz dz,, dl arustrdr  dl  arustrdr  timd tcgtdjeúg   timd tcgtdjeúg mc  mc fimeaejdr   fimeaejdr  lis tepis  lis tepis y  y

mc cstd`elezdr  mc  cstd`elezdr  ld vestd  ld vestd mc  mc jigougti, jigougti, mc hdjcr  mc  hdjcr  rcsdltdr  rcsdltdr timd ld jifplcoemdm ld jifplcoemdm mcl  mcl

få timi få  timi sijeilúbeji  sijeilúbeji 0=, 0=, 4.   Cl Cl   fåtimi tepilúbeji fåtimi  tepilúbeji,,   tdg tdg mestegti  mestegti   mcl mcl fåtimi  fåtimi bcgcrdlezdmir   bcgcrdlezdmir   mc mc   lds lds jecgjeds  jecgjeds

gdturdlcs   jifi   mcl fåt fåtim imi i dg dgdlæ dlætej teji i, sestc sestcfdtez fdtezdgtc dgtc   mc   ld   fdyiræd   mc   lds rezdmir   mc   ld   hestired   y   ld jecgjeds   sijedlcs   cspcjedlcs   y   mcl   fåtimi   segbuld   rezdmir   ctgibrdaæd,,   jigstruyc, ctgibrdaæd jigstruyc,   cg   sijeilibæd, sijeilibæd, tepis  judletdtevis   y  mesjigteguis  mesjigteguis,,  pcri  pcri   quc quc,,   seg  cstc fåtim  fåtimi   bcgcrdlezd bcgcrdlezd hdstd  hdstd jecrti  jecrti læfet  læfetc,  pcri   cg   cl cf`drbi,,  pucmcg cf`drbi  pucmcg rcpctersc  rcpctersc..   Dsæ,  cstc daäg mc hdjcr mc  hdjcr rcsdltdr  fc  fc oir  cl jdräjtcr   cl  jdräjtcr   cspcjæaeji mcl cspcjæaeji  mcl tepi  tepi.. Dl  Dl jigstruer   jigstruer   tepis tepis  m eacrcgtc eacrcgtcs   scbÿg

ld vdrecmdm mc lis judmr  lis  judmr is  cstrujturds,,  cstc fåtimi s fåtimi  s egbuldrezd egbuldrezd hdstd  hdstd is   sijedlcs   rcdlcs   y   mc   sus  cstrujturds jecrti pugti jecrti  pugti,,  pcr i  li hdjc  pdrd  pdrd rcjigijcr   rcjigijcr  fcoir   fcoir  lis judmris  lis  judmris quc pucmcg pucmcg rcpctersc.  rcpctersc.

Stelezd lis  mdtis mc  mc ld hestired ld hestired,, pcri  pcri jig  jig cl  cl aeg mc mc djcgtudr   djcgtudr  lds   lds mesjigteguomdm mesjigteguomdmcs cs y  y Stelezd lis mdtis hdstd hdstd lds  lds rupturds  rupturds c  c gtrc trc Gisitris  Gisitris,,  brupis  brupis,,  jld scs y  sijecmdmcs ijecmdmcs bli  bli `dlcs  `dlcs,, pir   ld itrd.. ^rcsupigc  ^rcsupigc l ld ugd pdrtc ugd  pdrtc, y   acgúfcgis sijedlcs acgúfcgis sijedlcs titdlcs y  y cstrujturds  cstrujturds,, pir  ld itrd jifprcgseúg  mc lis jifprcgseúg mc  lis jigougtis  jigougtis y mc sus  sus sebge  sebge aejdmis, aejdmis, pcri li  pcri li hdjc  hdjc pdrd  pdrd hdjcr  hdjcr mc cstis mc cstis ÿltefis clcfcgtis ÿltefis  clcfcgtis egfdgcg  egfdgcg  tcs  tcs mc  mc lds  lds titdlemdmcs c titdlemdmcs cg   fdrjhd. Pctecgc fdrjhd. Pctecgc,, d vcjcs jcs,, pir    lds jecgjeds   sijedlcs  cspcjedlcs  cspcjedlcs,,   pcri, pcri, lds   sestcfdtezd   jeigcs  iarcjemds   pir 

jifi itris jifi  itris tdgtis  tdgtis pugtis  pugtis mc  mc rcacrcgjed, rcacrcgjed, pdrd `usjdr   pdrd `usjdr  pldgis  pldgis mc priaugmemdm

 

su`   ydjcgtcs   y   mcfistrdgmi   ld   rcldtevemdm mc   timd jihcseúg timd  jihcseúg mc fimclis, fimclis, sæf`ilis   y  sebgeaejdmis   scbÿg   ld   pdrtejuldremdm mcl  sæf`ilis  mcl   acgúfcgi sijedl acgúfcgi  sijedl titdl  titdl..   Cg sijeilibæd,, cl fåtimi sijeilibæd  cl  fåtimi tepilúbeji  tepilúbeji gi  gi tecgc  tecgc scgtemi fäs scgtemi  fäs quc  quc judgmi  judgmi sc  sc dplejd  dplejd d  d lds  lds titdlemdmcs y   d sus  cstrujturds  cstrujturds..  Csis  Csis tepis  tepis   gi gi sig  sig cld`irdmis pdrd  aeodr   lds is   cgmu rcjemis efäbcgcs   mc mc Åpegdl  Åpegdl,,  sefuldjr is cgmu  rcjemis,,   i   "rdjeigdlezdjeigcs rdjeigdlezdjeigcs utipestds  utipestds"" acgitepis""   y   cg   "bcgitepis"   (Kur Kurtt Lc Lcweg weg)). (Rc`cr ),   y   gi   sc   mevemcg   cg   "acgitepis s d Pcprcscgtdg  judmris  judmris   mc mc rcacrcgjeds  rcacrcgjeds megäfejds  megäfejds,,  dmdptdmi   lis lis acgúfcgi  acgúfcgis sijedlcs titdlcs sijedlcs  titdlcs y  y lldfdmis  lldfdmis d  d prifivcr   prifivcr  ld cxplejdjeúg  ld cxplejdjeúg cg  cg sijeilibæd  sijeilibæd.. @dstd mdrsc @dstd  mdrsc jucgtd  jucgtd mc  mc csc  csc jdräjtcr   jdräjtcr  egtcrfcmedrei mc  egtcrfcmedrei mc lis  lis tepis  tepis sijei lúbejis sijei lúbejis cgtrc  cgtrc bcgcrdlezdjeúg,,   segbuldr ezdjeúg   y   sestcfdtezdjeúg bcgcrdlezdjeúg zdjeúg,,   cgtrc   cxplejdjeúg   y jifprcgseúg,,  cgtrc jifprcgseúg  cgtrc rcpctejeúg  rcpctejeúg y  y mesjigteguemdm, mesjigteguemdm,  pdrd  vcreaejdr  quc gi  quc  gi pucmcg

jigstruersc   mc   fdgcrd privcjhisd seg   rcju   rrer   jigstruersc  rrer   d   ld ld medlåjtejd  medlåjtejd   quc quc   sc rchusd d ld rchusd d  ld egfivelezdjeúg  egfivelezdjeúg mc  mc lis  lis jigjcptis. jigjcptis. Cstd i`scrvdjeúg Cstd  i`scrvdjeúg sc  sc jigaerfd se jigaerfd se sc  sc hdjc  hdjc ugd  ugd mestegjeúg  mestegjeúg cgtrc  cgtrc t  trcs redmircs y  y l lis sijeúlibis  sijeúlibis cstäg  cstäg cfpc  cfpcôdmis,   cg  cstis fifcgtis, fifcgtis, cg  cg ugd 00 Lis 00  Lis hesti  hestiredmircs  ugd mesjuseúg  mesjuseúg si`rc  si`rc ld  ld fulteplejemdm plejemdm mc  mc lis  lis tecfp  tecfpis. Cg  Cg cstd  cstd mesjuseúg  mesjuseúg,, lis  lis tecfpis  tecfpis rcdlcs  rcdlcs"", lds  lds "  "ttifds ifds mc  mc jigjecgjed  jigjecgjed mc  mc lis  lis tecfpis  tecfpis"" y lds lds fdgcrds  fdgcrds mc  mc mifegdr   mifegdr  lis tecfpis  lis tecfpis"   gi   sc   mestegbucg suaejecgtcfcgtc mestegbucg suaejecgtcfcgtc,, mcl  mcl fesfi  fesfi fim  fimi   quc   gi   sc mvecrtc secfprc  secfprc cl  cl hcjhi  hcjhi mc quc mc quc lis  lis tecfpis  tecfpis sijedlcs  sijedlcs fÿlteplcs  fÿlteplcs,, dl jigstetuer  csjdlds vdred  csjdlds vdred mds  mds scbÿg lis scbÿg lis tepi  tepis   m c dmvecrtc lds lds cstrujturds  cstrujturds  y   m c lds  lds sijec  sijecmdmcs mdmcs bli`dlcs, bli`dlcs, pcgctrdg  pcgctrdg lis  lis ugis  ugis cg lis cg lis itris  itris y  y airfdg  airfdg ugemdmcs  ugemdmcs secfprc  secfprc gucvds.. Cg gucvds  Cg cstds  cstds jigmejeigcs  jigmejeigcs,, lds  lds jre  jre.. tejds  tejds airfuldmds  airfuldmds  pir   Acrgdgm @rdumcl Acrgdgm @rdumcl cg  cg cl  cl Jdp.  Jdp. EQ mc   cstd   scjjeúg (vådsc sc,, fäs  fäs dmcldgtc  dmcldgtc,, "Hestired  "Hestired y Zijeili ijeilib  b æd" æd"), jigtrd t  jigtrd timd   jigjcptudlezdjeúg gjcptudlezdjeúg sijeilibejd  sijeilibejd mc lis mc lis tecfpis  tecfpis fÿlteplcs", fÿlteplcs ",  gis   pdr cjcg p cjcg piji   augmdmds. ¹Júfi ji Júfi jifpr  fpr i`dr  ld  lds   uge aejdjeigcs  aejdjeigcs jdse  jdse egaegetds  egaegetds m  mc c lis tecfpis fÿlteplcs scbÿg fÿlteplcs  scbÿg li  lis   acgúfcgis sijedlcs acgúfcgis sijedlcs ti  ti tdlcs  tdlcs bli`dl  bli`dlcs   y   jigjrctis seg  seg hd`cr   hd`cr , prefcrdfcgtc, prefcrdfcgtc, jdptdmi   ¹ csis tecfpis   cg jig jcptis  jcptis9 9 Cl hestiredmir , dl  dl rchusdr   rchusdr  cl jigjursi  cl jigjursi mcl  mcl sijeúlibi  sijeúlibi,, gi gi sc  sc   prevd d prevd dque ue mc  mc u  ug   drfd caejdz cae jdz m  mc dgäleses9 D cstc rcspcjti,   vådsc fe  fe jursi  jursi fefcibrdaedmi, fefcibrdaedmi,  Lc fulteplejetå  fulteplejetå mcs  mcs t   t cfps sijedux  (^dres  (^dres,, 4535,, J 4535  J..M.S.) y   tdf`eåg tdf`eåg,, fäs  fäs dmcldgtc  dmcldgtc,, scjjeigcs EE scjjeigcs  EE y  y EEE  EEE mc  mc c  cstc trdtdmi  trdtdmi.. cg s  sijeilibec  Zijeilibec,, 0: Qådgsc 0:  Qådgsc fe  fe ř   mis   cstumeis? cstumeis?  Ld  Ld jr   jr esc  mc   l '' cx c  x plejdteig cg ijeilibec (  (Jdhecrs Jdhecrs Egtcrgdteigdux  Egtcrgdteigdux m  mc Zijeilibec vil.. XXE, vil  XXE, 4531, päbs. 4:  4:--48 48)) y Jigt   y Jigt eguet  eguet å ct   mesjig  tegue tå  cg hestie   cg  hestie r c ct   sijeilibe c   (  Dggdlcs, Dggdlcs, 4532, Gi 4, päbs. 2: 2:-8=). 4=   Qcdgsi   fes   cstumeis? cstumeis?   L' hypcr  hypcr -cfperesfc   medlcjtequc. Z  cs   dpplejdt eigs cs eigs   cg   si   jlilibec   (Jdhecrs Egtcrgdteigdux mc Egtcrgdteigdux  mc  Zijeilibec  Zijeilibec,, vil. vil.  XQ  XQ,,  45 3:,  päbs  päbs.. :-::) y   P åalc  wligd alc wli gd 0>2   0>2 "  "  lcs lcs  rdppirts cgtrc rc phelisiphec  phelisiphec ct   ct  sijeilibec (E`em .,   vil il.. XXEE  XXEE,, 4532, 4532, päbe

01

EG]PIMSJJEÚG

eilibæd I`octi y I`octi  y fåtimi mc ld mc ld Zij  Zijeilibæd 02

jldscs   mc tetepi piss   quc   cstäg   d   fcgumi fcgumi jigaug jigaugmemis memis   y   quc, cg   rcdlemdm. rcdlemdm.   sig jifplcfcgtdreis,,   sefåtrejis   (cg   rcldjeigcs   mc   rcjeprijemdm mc   pcrspcjtevds)   isc jifplcfcgtdreis hdl dlld ldg g

futu fu tudf dfcg cgtc tc

efpl ef plej ejdm dmis is,,   cg   rcldjeigcs   mc   pildrezdjeúg?   lis   tepis

 

fejrisijeilúbejis,,   lis   tepis mc   brupis   pdrteju   ldrcs   y   lis   tepis   mc sijecmdmcs fejrisijeilúbejis

bli`dlcs 03 bli`dlcs  03,, d) Lis  Lis tepis  tepis fejrisijei  fejrisijeilúbejis sig lis tepis lis tepis mc  mc lis vægjulis lis vægjulis sij  sijedlcs (  (lis lis Gisitris  Gisitris cg  cg rcldjeúg jig lis Itris lis Itris)), i  i mejhi  mejhi mc  mc itrd  itrd fdgcrd  fdgcrd,, lds  lds““ "  "fdgeacstdjeigcs fdgeacstdjeigcs mc  mc ld  ld sijed`elemdm"". Zig sijed`elemdm  Zig lis  lis tepis  tepis mc  mc lis  lis acgúfcgis sijedlcs titdlcs dcstrujturdlcs titdlcs dcstrujturdlcs quc  quc sc djtudlezdg, sc djtudlezdg,  sc jif`egdg  jif`egdg y   sc   jif`dtcg cg jif`dtcg cg ld  ld airfd fäs vdredmd fäs vdredmd cg  cg cl  cl scgi  scgi mc  mc jdmd  brupi rupi pir   pir  pc  pc

qucôi quc scd qucôi quc  scd,, jifi  jifi cg  cg cl  cl scgi  scgi mc  mc jdmd  jdmd sijecmdm  sijecmdm bli`dl  bli`dl.. Lis  Lis tepis  tepis fejrisijeilúbejis  fejrisijeilúbejis sig lis sig  lis fäs  fäs d`strdjtis y d`strdjtis y lis  lis fäs  fäs bcgcrdlcs,  bcgcrdlcs, pucs  pucs dm  dm fetcg  fetcg ugd  ugd arcjucgtc  arcjucgtc rcpctejeúg  rcpctejeúg cg  cg cl egtcreir  cl  egtcreir  mc lis  mc lis judmris  judmris fdjrisi  fdjrisi jeilúbejis  jeilúbejis.. `)   Lis   tepis  mc brupis   pdrtejuldrcs   sig   tepis   mc   acgúfcgis   sijed   lcs   titdlcs   quc jigstetuycg ugemdmcs jigstetuycg  ugemdmcs jilcjtevds rcdlcs jilcjtevds  rcdlcs pcri  pcri pdrjedlcs  pdrjedlcs (  (uge uge i  i fulteaugjeigdlcs  fulteaugjeigdlcs)), ugemdmcs quc  sig cstrujturd`lcs   i   cstrujtu   r dmds.   Cstis   tepis   sig   fäs  jigjrctis quc  quc   lis lis tepis  tepis fejrisijeilúbejis,,  pcri fejrisijeilúbejis  pcri fcgis  fcgis jigjrctis  jigjrctis quc  quc lis  lis tepis  tepis mc  mc lds  lds sijecmdmcs  sijecmdmcs bli`dlcs  bli`dlcs y  y mc sijedlcs.   Cacjtevdfcgtc, Cacjtevdfcgtc, ld   rcpctejeúg   mc   cstis   tepis   cg   lis me   vcrsis lds   jldscs   sijedlcs. ris bli`dlcs  bli`dlcs primujc  primujc bågcris meacrcgtcs bågcris meacrcgtcs.. (pir  cocfpli,  cocfpli,  cl  jldg cg  jldg cg ld judmris  lds sijecmdmcs lldfdmds drjdejds lldfdmds  drjdejds,,   ld ld adfeled  adfeled mifåstejd  mifåstejd   cg cg   lds lds sijecmdmcs  sijecmdmcs lldfdmd  lldfdmds   pdtredrjdlcs,  pdtredrjdlcs,   ld sijecmdm fdtrefigedl cg fdtrefigedl cg l lds si jecmdmcs  jecmdmcs djtudlcs  djtudlcs,, ctj.  ctj.). j)   Lis   tepis   mc   jldscs   sijedlcs   y   mc   sijecmdmcs   bli`dlcs  bli`dlcs   sig sig tepis  tepis mc   a cgúfcgis cgúfcgis sijedlcs   titdlcs   suprdaugjeigdlcs   quc   r cprcscgtdg   fdjri   jisf jisfis is mc   brupis pdrtejuldrcs..  Cstis pdrtejuldrcs  Cstis tepis  tepis sig  sig  lis   fäs fäs jigjrctis  jigjrctis y  y  lis  f äs  pr úxefis úxefis   d   ld cxe ld  cxe stcgjed hestúrejd,, cs   mcjer ,  q uc  s úli hestúrejd li s  s c   rcpetcg rd rcpetcg  rdr  r d  vcz .  Cl hcjhi hcjhi m  mc c  q  quc uc   lds lds jldscs  jldscs y  y  lds sijecmdmcs  bli`dlcs   sc   hdllcg   secfprc  cstrujturdmds,   hdjc   quc quc   scd   fäs   aäjel jigstruer  aäjel  jigstruer  sus  sus  tepis pdsdgmi pir  sus   cstrujturds cstrujturds,,  td gti ti fäs  fäs  judgti  judgti qu  quc c  lis acgú fcgis acgú fcgis sijedlcs  sijedlcs titdlcs  titdlcs jirrcspigmecgtcs sig jirrcspigmecgtcs  sig mc  mc ugd b ugd brdg requczd. requczd. Cl cstd`lcjefecgti Cl cstd`lcjefecgti mc  mc lis  lis tepis  tepis mc  mc cstrujturds  cstrujturds bli`dlcs  bli`dlcs prcsupigc  prcsupigc ld  ld utelezdjeúg  utelezdjeúg mc  mc ugd  ugd screc mc screc  mc jretcreis quc gi quc gi tecgcg  tecgcg gdmd  gdmd mc d mc dr`e `e trdrei  trdrei i  i mc  mc utúpeji  utúpeji y mc lis  lis judlcs  judlcs,, lis fäs efpirtdgtcs fäs  efpirtdgtcs si  sig? d  ocrdrquæd mc  mc lis  lis brupis  brupis augjeigdlcs  augjeigdlcs,, d vcjcs cjcs cg  cg  d)) ld ocrdrquæd jifpctcgjed jig jifpctcgjed  jig ld  ld mc  mc lds  lds jldscs   sijedlcs; sijedlcs; `  `)) ld  ld jif`egdjeúg  jif`egdjeúg mc  mc l lds airfds mc sijed`elemdm quc sc djtudlezdg  djtudlezdg cg  cg cl  cl jigougti  jigougti y cg   lis lis brupis  brupis pdrtejuldrcs  pdrtejuldrcs;; j  j)) ld djcgtudjeúg mc lis mc  lis pldgis  pldgis mc  mc priaugmemdm  priaugmemdm juyd  juyd efpirtdgjed,  efpirtdgjed, megdfes fi  fi y  y rcldjeigcs futuds rcldjeigcs futuds vdrædg  vdrædg;; m  m)) ld csjdld ld  csjdld mc  mc lds  lds airfds  airfds mc  mc meveseúg  meveseúg mcl  mcl trd`doi  trd`doi y  y mc  mc djufuldjeúg  djufuldjeúg;; c  c)) ld ocrdrquæd ld ocrdrquæd mc mc lds  lds sijedlcs i "  "jigtrilcs jigtrilcs sijedlcs  sijedlcs''; ''; a )   cl cl sestcfd  sestcfd mc  mc lis  lis fimclis  fimclis,, rcbldfcgtdjeigcs sijedlcs i sebgis,, scôdlcs  scôdlcs,, sæf`ilis  sæf`ilis,, emcds y   vdlircs; cg   sufd, sufd, mc lds  mc lds i`rds  i`rds julturdlcs mc julturdlcs mc ugd sebgis jevelezdjeúg jevelezdjeúg,, lds  lds judlcs  judlcs jefcgtd  jefcgtdg   ld ld cstrujturd  cstrujturd bli`dl  bli`dl y  y b  b)) ld

csjdld csjdld   mc mc   lis lis tecfpis  tecfpis sijedlcs  sijedlcs;;   h)   ld   ocrdrquæd crdrquæd''   mc mc lis  lis mctcrfegesfis  mctcrfegesfis sijedlcs, sijedlcs,  quc vdræd  vdræd jig jdmd jig  jdmd tepi  tepi quc md   ld   aúrfuld pdrtejuldr  aúrfuld  pdrtejuldr  mcl cl mctcrfegesfi  mctcrfegesfi sijeilúbeji  sijeilúbeji  quc mc sijecmdm mc  sijecmdm,, fejrisijedl, Ld   mestegjeúg   mc   tr cs cspcjecs   mc   tepis  sijeilúbejis   (d`strdjti d`strdjti   i   fejrisijedl,

 

d`strdjti--jigjrcti   i   jigjcrgecgtc   d   lis   brupis   y   jigjrcti   i ji d`strdjti jigj gjcr crge gecg cgtc tc d   lds sijecmdmcs   bli`dlcs   y d   lds   jldscs   sijedlcs) sijedlcs)   jig   mujc   d   lds   sebuecgtcs jigjluseigcs?? d)   lds   trcs   jldscs mc jigjluseigcs jldscs  mc tepis  servcg  mc pugtis mc  rcacrcgjed  rcacrcgjed pdrd  pdrd   su jigstrujjeúg sujcsevd ujcsevd,,  dyumägmisc futudfcgtc  dyumägmisc  futudfcgtc pdrd  pdrd su  su vcreaejdjeúg  vcreaejdjeúg rcjæprijd; rcjæprijd;  trdg cg  cg  rcldjeigcs  rcldjeigcs medlåjtejds  medlåjtejds jifplcfcgtdreds  jifplcfcgtdreds,,  mc  efplejdjeúg cs mcjer  cs  mcjer ,  quc  quc s  s c  cgjucg  trdg futud   i   mc   rcjeprijemdm   mc   pcrspcjtevds...,   seg   cxjluer   cxjluer   pir pir cl clli li ld   pise`ele   mdm   mc

pildrezdjeigcs mc egtcgsemdmcs pildrezdjeigcs mc  egtcgsemdmcs mevcrsds  mevcrsds;; `  `)) ld jigstrujjeúg mc lis mc  lis tepis  tepis sijedlcs  sijedlcs djcgtÿd   fäs   ld   jifprcgseúg   --ld jdp jdptdj tdjeúg eúg mer mercjt cjtd d   mcl   jigougti   y   mc   lis dtd mc  mc lds  lds sijecmdmcs  sijecmdmcs bli`dlcs y bli`dlcs y sebgeaejdmis quc  airfdg pdrtc  pdrtc mc ål, judgmi  sc trdtd sebgeaejdmis quc airfdg mc lds mc  lds  jldscs  jldscs sijedlcs  sijedlcs cg  cg  quc  lis  pri`lcfds  pri`lcfds mc  mc l l ds  jevelezdjeigcs y  mc  lds  lds i`rds  i`rds julturdlcs   cstäg   fäs   egtcgsdfcgtc egtcgsdfcgtc efplejdmis efplejdmis,,   quc   judgmi   sc   trdtd   mc   lis i brupdlcs,,  mc  mc lis  lis judlcs  judlcs cs  cs fäs  fäs aäjel  aäjel jigstruer  lis tepis  lis  tepis,, y acgúfcgis fe acgúfcgis  fe  jrisijedlcs i brupdlcs  cg priaugmemdm  priaugmemdm,, j) j) gi  gi súli súli ld  ld egtcgsemdm  egtcgsemdm   y ld  ld efpirtdgjed  efpirtdgjed rcspcjtevd rcspcjtevd mc  mc lds  lds j  jdpds cg dsæ jifi dsæ  jifi mc  mc lis  lis clcfcgtis dcstrujturdlcs clcfcgtis  dcstrujturdlcs y  cstrujturd  mis  mis sig  sig cscgjedlfcgtc  cscgjedlfcgtc vdred`lcs  vdred`lcs,, gi   súli   ld   ocrdrquæd  ocrdrquæd   mc mc   lis lis brupis  brupis   sc  egvecrtc  egvecrtc scbÿg  scbÿg   lis lis tepis  tepis   mc mc cstrujturds  cstrujturds y   mc su`ydjcgtcs,  segi  segi tdf`eåg  tdf`eåg   ld ld csjdld  csjdld mc lis mc  lis  mctcrfegesfis acgúfcgis  sijedlcs  sijedlcs titd  titd   lcs su`ydjcgtcs,

quc privijdg  privijdg jdf`eis  jdf`eis   cg cg lds  lds sijecmdmcs bli`dlcs sijecmdmcs  bli`dlcs c  c s   meacrcgtc scbÿg meacrcgtc  scbÿg   csis sijedlcs   quc tepis..   Ze tepis Ze,,   pir  pir    cocfpli, cocfpli,   cg   ld   sijecmdm   `urbucsd   y   jdpetdlestd, jdpetdlestd,   cl   mctcrfegesfi mc   lis

fimclis  cjigúfejis   y  tåjgejis hd  fimclis cjigúfejis hd   rcprcscgtdmi  rcprcscgtdmi   cg cg timi  timi jdf`ei  jdf`ei   ug ug pdpcl  pdpcl mc  mc prefcr  pldgi,  pldgi, gi  gi cs  cs mcl timi mcl timi scburi  scburi quc,  quc, cg itris cg itris tepis  tepis mc  mc sijecmdmcs  sijecmdmcs,, ld `dsc firailúbejd y firailúbejd  y cspcjedlfcgtc  cspcjedlfcgtc mc. mc. fibräaejd  fibräaejd,, lds  lds jrccgjeds  jrccgjeds fäbejds  fäbejds y  y rclebeisds ( rclebeisds (i su   jigalejti) jigalejti),   cl mc   rcjhi, rcjhi,   cl sd`cr  cr    i   hd hdstd std ld   pldgeaejdjeúg   rdjeigdlfcgtc gi hdydg  hdydg pimemi  pimemi   i   gi gi pucmdg  pucmdg jilijdrsc  jilijdrsc d  d  ld  ld jd`czd  jd`czd mc  mc  lis  mctcrfe mcscdmd,,   ctj. mcscdmd ctj.,   gi gesfis sijedlcs gesfis  sijedlcs juyd  juyd ugeaejdjeúg  ugeaejdjeúg cspcjæaejd cs cspcjæaejd cs ld  ld quc  quc jigstetuyc  jigstetuyc c  cl   mctcrfegesfi sijeilúbeji..  Cstc rcldtevesfi rdmejdl sijeilúbeji rcldtevesfi  rdmejdl quc  quc,, cg   sijeili  bæd  bæd,,  cs  cs ld  ld jigscjucgjed  jigscjucgjed mc  mc ld tepilibæd meîlåjtejd tepilibæd  meîlåjtejd,,  sc jigaerfd ebudl jigaerfd  ebudl fcgtc  fcgtc cg  cg cl trdstirgi cl  trdstirgi mc  mc lds pripecmdmcs lds pripecmdmcs jedl  juyds jdrdjtcræstejds  jdrdjtcræstejds jdf`edg  jdf`edg jig jdmd jig  jdmd tepi  tepi mc  mc  lis fesfds   mc  fesfds mc   ld ld rcdlemdm  rcdlemdm si   jedl juyds acgúfcgis si acgúfcgis  si  jedlcs  jedlcs bli`dlcs  bli`dlcs y  d  vcjcs  pdrjedlcs  pdrjedlcs,, y   hdjcg surber  u  ugd jigjcpjeúg meacrcgtc mc meacrcgtc  mc ld  ld "  "gdturdlc gdturdlczd" fesfd  fesfd mc  mc li sijedl li sijedl,,  secfprc cg 0. Cl  Cl scbugmi  scbugmi dspcjti  dspcjti mcl fåtimi mcl fåtimi sijeilúbeji  sijeilúbeji,, quc jigsestc cg jigsestc cg ti  ti fdr  secfprc cg jigsemcrdjeúg t  jigsemcrdjeúg  t im  is lis pldgis is  pldgis,, t imds lds sjdlds y   y  t   t imis mis lis  lis scjtirc  scjtircss im  imds lds c  csjdlds (dcstrujturdlcs cstrujturdlcs,, cstrujturd`lcs y   cstrujturdmis) cstrujturdmis) mc  mc ld  ld rcdlemdm  rcdlemdm sijedl d   ld vcz cz,, cg fdsd,, dplejägmilcs fdsd  dplejägmilcs ugd  ugd vestd  vestd mc  mc jig  jig  o ugti ugti,, sc   cgjucgtr d   ebudlfcgtc lebdmi ebudlfcgtc lebdmi dl  dl fåtimi  fåtimi medlåjteji. ¹ medlåjteji.  ¹Júfi Júfi cstumedr   cstumedr , cg  cg cacjti  cacjti,, cl vdevåg vdevåg,, ld egtcrpcgctrdjeúg  ld egtcrpcgctrdjeúg y  y l ld   tcgseúg cgtrc tcgseúg cgtrc lis pldgis lis  pldgis,, lds   csjdlds ( csjdlds (Gisitris Gisitris,, brupis y   sijecmdmcs cs bli`dlcs  bli`dlcs)), lis  lis clcfcgt  clcfcgtis (dcstrujturdlcs cstrujturdlcs,, cstrujturdmis  cstrujturdmis y  y cstrujturd`lcs  cstrujturd`lcs)), li  li cspig  cspig tägci  tägci y  y li  li irbdgezdmi  irbdgezdmi,, lis

 

fivefecgtis fivefecgtis (  (mc mc cstrujturdjeúg  cstrujturdjeúg,, mcscstruj  mcscstruj turdjeúg  turdjeúg y  y rccstrujturdjeúg  rccstrujturdjeúg)), cgtrc  cgtrc egmevemui  egmevemui y sijecmdm  sijecmdm  -timis timis egme 03 ^drd 03  ^drd ugd  ugd cxpisejeúg  cxpisejeúg fäs  fäs mctdlldmd  mctdlldmd mc csds csds trcs  trcs tepilibæds  tepilibæds y  y sus  sus rcldjeigcs  rcldjeigcs,,  vå dsc, dsc, fäs  fäs dmcldgt  dmcldgtc c, scjjeúg jjeúg EE  EE,, dsæ jifi dsæ  jifi tdf`eåg  tdf`eåg fe  fe i`rd  i`rd Qijdteig Qijdteig djtucll c m  c ld  s ijeil ibec ibec (0d, cm  cm.., 4532  4532,, vil  vil.. E, E, päbs  päbs.. 4  4--0>1 0>1,, 084 084-:55 :55 y  y >=).. ==:-3>=)

08

EG]PIMSJJEÚG

I`octi y I`octi  y fåtimi  fåtimi mc  mc ld  ld Zijeilibed  Zijeilibed ld medlåjtejd  medlåjtejd9 9 silu`lcfcgtc lebdm silu`lcfcgtc  lebdmis   y cg jigalejti  cg jigalejti vertudl  vertudl y  y djtudl  djtudl,, seg  seg rcjurrer   rcjurrer  d   ld ¹Gi Gi cs  cs hdjecgm  hdjecgmi pdsdr   timis c timis csis clcfcgtis pir ld pruc`d medlåjtejd mc medlåjtejd mc ld  ld  mc ld  ld df`ebücmdm  df`ebücmdm y mc y mc ld  ld rcjeprijemdm  rcjeprijemdm mc  mc jifplcfcgtdjeúg,, mc jifplcfcgtdjeúg  mc ld  ld efplejdjeúg  efplejdjeúg futud  futud,, mc pcrspcjtevd júfi pcrspcjtevd  júfi sc  sc pucmc  pucmc i`tcgcr   i`tcgcr  ugd efdbcg  ugd efdbcg jigjrctd mc ld mc ld rcdlemdm  rcdlemdm sijedl  sijedl y  y sus  sus tepis fecg trds fecg trds sc  sc hdjcg  hdjcg y  y sc  sc mcshdjcg  mcshdjcg9 9 cgtrc ld Mcsmc cstc pugti Mcsmc cstc  pugti mc  mc vestd  vestd,, gdmd  gdmd pucmc  pucmc elust  elustrdr   fcoir  fcoir  ld meacrcg  ld meacrcg jed cgtrc ld sijeilibæd y sijeilibæd  y lds  lds jecgjeds  jecgjeds sijedlcs  sijedlcs pdrtejuldrcs quc pdrtejuldrcs quc lds  lds fes  fes fds  fds rdfds  rdfds cspcjedlcs  cspcjedlcs mc  mc ld  ld sijeilibæd,, tdlcs jifi ld sijeilibæd jifi ld sijeilibæd  sijeilibæd cjigú fejd cjigú fejd,, ld  ld sijeilibæd  sijeilibæd firailúbejd  firailúbejd i  i mcfibräaejd mcfibräaejd,, ld  ld sijeilibæd  sijeilibæd egmustredl  egmustredl,, ld  ld sijeilibæd  sijeilibæd mcl  mcl mcrcjhi  mcrcjhi,, mcl  mcl lcgbudoc  lcgbudoc,, mcl  mcl sd`cr,  sd`cr, mc ld mc  ld rclebeúg  rclebeúg,, ld pse  ld pse jilibæd  jilibæd jilcjtevd  jilcjtevd,, ctj.  ctj. ^ucs  ^ucs s  se, d s  d scfcodgzd mc lds  lds jecgjeds  jecgjeds sijedlcs pdrtejuldrcs sijedlcs  pdrtejuldrcs,, lds  lds rdfds  rdfds cspcjedlcs  cspcjedlcs mc  mc ld  ld sijeilibæd  sijeilibæd pdrtcg  pdrtcg mc ugi mc ugi mc  mc lis  lis pldgis  pldgis i scjtircs  scjtircs mc  mc ld  ld rcdlemdm  rcdlemdm sijedl  sijedl quc  quc cllds  cllds djcgtÿdg  djcgtÿdg,, hdjcg  hdjcg timi  timi li  li pise`lc  pise`lc pdrd  pdrd gi qucmdr  dllæ y  dllæ y tcrfegdg  tcrfegdg secfprc vegjuldgmi secfprc vegjuldgmi su  su pugti  pugti mc  mc pdrtemd  pdrtemd d timis lis timis lis itris  itris  brdg cg  cg cl acgúfcgi cl acgúfcgi sijedl  sijedl titdl,  titdl, sus pldgis y scjtircs cjtircs,, cs mcjer,  mcjer, quc  quc li  li egtc  egtc brdg judmris y su   fivefecgti. fivefecgti. Ld medlåjtejd  medlåjtejd vcgjc  vcgjc dquæ quæ ld  ld sestcfdtezdjeúg  sestcfdtezdjeúg,,

^cri,,   sc ^cri sc   gis prcbugtdrä, prcbugtdrä,   mdmi  mdmi   quc ld   hestired cstumed  tdf`eåg  tdf`eåg   lis   acgúfcgis sijedlcs   titdlcs   dplejägmilcs   ugd   vestd   mc   jigougti jigougti,,  ¹g i   cs   tdf`eåg   tre`utdred   mc   ld

medlåjtejd9 medlåjtejd 9,   y   ¹li   cs cg  cl fesfi   brdmi9 brdmi9   Jig  tcstdrå  tcstdrå   quc quc   ld ld hestired  hestired   gi gi pucmc  pucmc,,

jecrtdfcgtc, cvetdr  cl dpcldr  jecrtdfcgtc,  cl dpcldr  d ld  d ld med  med låjtejd quc låjtejd quc cs  cs cl  cl jdfegi  jdfegi quc  quc tifd  tifd cl  cl hif`rc  hif`rc lds titdlemdmcs  titdlemdmcs rcdlcs  rcdlcs cg  cg fivefecgti quc, fivefecgti  quc,   mc mc   jcrjd jd i  i  mc  lcois  lcois,, cg fdrjhd cg  fdrjhd pdrd  pdrd jdptdr   jdptdr   lds  su sclli  sclli,, egjluycgmi  egjluycgmi ld  ld fesfd  fesfd rcdlemdm  rcdlemdm sijedl  sijedl.. Zeg  Zeg cf`drbi,  cf`drbi, ld hes ld hes  tired llcvdg su  tired,, se gi se  gi sc  sc cgcfebd, gcjcsetd  gcjcsetd mc  mc mcod d`sir`cr  mcod  d`sir`cr  pir   pir   ugd aelisiaæd ugd  aelisiaæd mc  mc ld  ld hestired quc hestired quc cs  cs su  su  pcir cgcfebd, ld medlåjtejd ld medlåjtejd fujhi fcgis fujhi fcgis quc  quc mc  mc ld  ld sijeili  sijeili bæd  bæd.. Cg  Cg cacjti  cacjti,, dl  dl `usjdr   `usjdr  ld segbuldremdm  ld segbuldremdm mcl  mcl mcsdrrilli   y   ld   jigteguemdm   mc   ais pdsis dsis,,   ld   hestire hestired d gi   sc   cgjucgtrd, cgjucgtrd,   jifi   ld sijeilibæd,,  dgtc  sijeilibæd  dgtc   mes mes jigteguemdmcs  jigteguemdmcs fÿlteplcs  fÿlteplcs   cspcjedlfcgtc pcjedlfcgtc djcgtudmds  djcgtudmds d   aeg aeg   mc mc s  s cr  jigs   truemds   cg   lis   tepis   judletdtevis   mc   lis   acgúfcgis   sijedlcs   titdlcs, titdlcs,   dcs trujturdlcs,, brupdlcs y trujturdlcs  brupdlcs y bli`dlcs  bli`dlcs.. Cl  Cl plurdlesfi  plurdlesfi medlåjteji  medlåjteji cs  cs,, pucs  pucs,, cscg jedlfcgtc ld jdrdjtcræstejd ld  mcl fåtimi  fåtimi sijeilúbeji  sijeilúbeji,  mc su  mc su fdgcrd  fdgcrd cspc  cspc jæaejd  jæaejd' ' mc  mc dplejdr   dplejdr  ld tifd  ld tifd mc  mc ves jdrdjtcræstejd mcl td   mc mc jig  jig ougti ugti, , seg  seg d`sir`cr   d`sir`cr   ld fulte plejemdm  ld fulte, plejemdm cg  cg ld  ld ugemdm  ugemdm, ,

 

:. Cfperesfi,  Cfperesfi, rcldtevesfi y  rcldtevesfi y plurdlesfi  plurdlesfi medlåjtejis  medlåjtejis,, quc yd quc yd hcfis  hcfis elustrdmi  elustrdmi dl  dl pdsdr cstc stc tcrjcr   tcrjcr  dspcjti mcl  dspcjti mcl fåtimi  fåtimi sijeilúbeji  sijeilúbeji.. Gis  Gis le  le fetdrcfis  fetdrcfis d  d dbrcbdr  dbrcbdr ug sili ug sili  yd hcfis  hcfis cvijdmi  cvijdmi d  d fcgumi  fcgumi-- mc  mc lds  lds cocfpli, mcl pri`lcfd quc  quc tdf`eåg  tdf`eåg yd cocfpli, cl mcl pri`lcfd rcldjeigcs cgtrc rcldjeigcs  cgtrc ld  ld sijeilibæd  sijeilibæd''y lds  lds jecgjeds  jecgjeds sijedlcs  sijedlcs pdrtejuldrcs  pdrtejuldrcs,, pri`lcfd  pri`lcfd juyd  juyd  hcfis egmejdmi  egmejdmi.. Zeg  Zeg cf`drbi  cf`drbi,, gi  gi sc  sc pucmc  pucmc g  gcbdr  cl hcjhi  cl hcjhi mc  mc silujeúg mc  mc pregjepei  pregjepei hcfis silujeúg quc, cg lis meacrcgtcs quc,  beris mc  mc su  su mcsdrrilli  mcsdrrilli rcjæpriji  rcjæpriji,, sus  sus rcldjeigcs  rcldjeigcs hdg  hdg semi  semi  lis meacrcgtcs beris fuy mevcrsds fuy  mevcrsds.. Zúli  Zúli p  pimcfis mdrgis jucgtd mdrgis jucgtd mc ld  ld setudjeúg  setudjeúg rcdl pi gecgmi pi gecgmi ld  ld sijeilibæd y lds  lds jecgjeds  jecgjeds sijedlcs pdrtejuldrcs pdrtejuldrcs prefcrdfcgtc  prefcrdfcgtc cg  cg rcldjeúg  rcldjeúg mc  mc jifplcfcgtis  jifplcfcgtis medlåjtejis,, lucbi medlåjtejis  lucbi cg  cg rcldjeúg  rcldjeúg mc  mc efple  efple jdjeúg  jdjeúg futud  futud,, fäs  fäs tdrmc  tdrmc cg  cg rcldjeúg  rcldjeúg mc  mc df`ebücmdm medlåjtejd df`ebücmdm  medlåjtejd,, (judgmi  (judgmi sc fdg tdgti  tdgti quc  quc ugd  ugd quesecrd  quesecrd d`sir`c  d`sir`cr d   ld ld itrd  itrd)), sc d  dfdg y tdf`eåg  tdf`eåg cg  cg rcldjeúg  rcldjeúg mc  mc pildrezdjeúg  pildrezdjeúg (  (judgmi judgmi sc  sc hdjcg  hdjcg jifpctcgjed  jifpctcgjed)). Dsæ, Dsæ , Mur  khcef,,   hd`ecgmi   cxebemi   ld   mesilujeúg mc   lds   jecgjeds   sijedlcs   pdrteju   ldrcs   cg   ld khcef sijeilibæd y p rivijdmi rivijdmi ugd  ugd veilcgtd  veilcgtd rcdjjeúg cdjjeúg mc  mc åstds  åstds,, hd librdmi hd  librdmi,, cfpcri  cfpcri,, sus  sus aegcs  aegcs seg   sd`crli, sd`crli,  pucs  pucs   lds lds jecgjeds  jecgjeds sijedlcs  sijedlcs   pdr  tejuldrcs sc   tejuldrcs  sc hdg  hdg   "sijeilibezdmi sijeilibezdmi""   cg cg   ugd airfd   egfdgcgtc, egfdgcgtc,   jigscrvdg   mi mi,,   seg seg cf` cf`drbi drbi,,   ugd   dutigifæd   fctimilúbejd. fctimilúbejd.   Ld rcjeprijemdm mc    pcrs   pcjtevd, pcjtevd  jig ,   cs rc   mcjer  , ld sedfctr træd æd   medlåjtejd medlåjtejd, , cs pdrtejuldrcs,   ld   tdrcd   quc   ld sijeilibæd   mc  `c sijeilibæd pripigcrsc pripigcrsc  jig rc spcjti pcjti d  d  lsefc s jecgjed s  s ijedlcs ijedlcs pdrtejuldrcs ,  pcri quc gi h gi hd pimemi dÿg rcdlezdr  dÿg rcdlezdr  jifplctdfcgtc.  jifplctdfcgtc. Jrccfis   pisccr   pisccr   dhird   lis   clcfcgtis   cscgjedlcs   quc   gis pcrfeteräg   trdtdr  dr  mc  mc mdr  gucstrd priped gucstrd  priped mcaegejeúg  mcaegejeúg mc  mc ld ld sijeilibæd  sijeilibæd.. Ld  sijeili bæ   sijeili  bæ d cs l d   tepilibed tepilibed judletdtevd  judletdtevd y  c  li s acg esjigteguestd   -augmdmd   cg   ld  me esjigteguestd acgúfc úfcgis gis   sijedlc sijedlcss titdlcs m   m ed   ]åjtejd  m  dcstrujturdlcs,, cstrujt dcstrujturdlcs cstrujturd urd `lcs y   c strujturdmis  c strujturdmis quc  quc clld  clld cstumed  cstumed d  d ld  ld vcz   vcz  cg   timis lis  pldgis cg  pldgis  cg priaugmemdm   priaugmemdm ,  cg timds lds   csjdl ds y  cg timis lis scjtircs jtircs,, d  d aeg  aeg mc mc sc  sc. . buer   sus   fivefecgtis   mc   cstrujturdjeúg strujturdjeúg,,   mcscstrujturdjeúg scstrujturdjeúg,,   rccstruj  rccstruj    turdjeúg   y  mespcrseúg,, hdlldgmi su   cxplejdj eúg mespcrseúg úg cg  cg jild`irdjeúg  jild`irdjeúg jig  jig ld  ld hestired estired.. Ze sc Ze  sc quesecrd  quesecrd llcbdr  llcbdr d ugd aúrfuld ugd aúrfuld fäs  fäs `rcvc  `rcvc,, sc  sc pimræd  pimræd mcjer  mcjer quc ld quc ld sijeilibæd  sijeilibæd cs  cs ugd  ugd jecgjed quc cstumed quc cstumed lis  lis acgúfcgis  acgúfcgis sijedlcs  sijedlcs tit   tit dlcs lcs cg  cg cl   cl  jigougti  jigougti mc sus dspcjtis y  c su  su fivefecgti  fivefecgti,, jdptägmilis  jdptägmilis c  cg   tepis medlcjtezdmis tepis medlcjtezdmis fejrisijedlcs, fejrisijedlcs, brupdlcs   y  m  bli`dlcs cg tr  cg mc hd cg mc  hd jcrsc cshdjcrsc. cshdjcrsc. rsc y   y   m   m  scjjeúg EE  EE mdrä  mdrä ugd  ugd emcd  emcd fäs  fäs prcjesd mc prcjesd mc cstd  cstd jigjcpjeúg  jigjcpjeúg mc  mc ld  ld sijeilibæd  sijeilibæd.. Cg judgti  Cg judgti Ld scjjeúg dl egvcgtdrei dl  egvcgtdrei mc  mc lis pri`lcfds lis pri`lcfds mc  mc ld  ld sijeilibæd  sijeilibæd y  y sus  sus rdfds  rdfds pregjepdlcs  pregjepdlcs,, jirrcspigmc dl  jirrcspigmc dl tcfdrei mcl prcscgtc mcl prcscgtc ]rdtdmi  ]rdtdmi..

@E@LEIBPDAÆD ZCLCJ  @E@LEIBPDAÆD Z JEIGDMD JEIGDMD

Zúli  mdfis dquæ Zúli mdfis  dquæ ugd  ugd `e`leibrdaæd  `e`leibrdaæd fuy  fuy rcmujemd  rcmujemd jigjcrgecgtc d jigjcrgecgtc  d l lds ds mesjuseigcs  mesjuseigcs si`rc cl si`rc  cl i`octi  i`octi y  y  cl fåtimi  cl  fåtimi mc  mc ld  ld sijeilibæd  sijeilibæd,,  pdrd  pdrd cvetdr   cvetdr ,  cg  cg timi  timi li  li pise`lc  pise`lc,, ld

 

rcpctejeúg   mc rcpctejeúg  mc   lds  egmejdjeigcs  `e`leibräaejds  `e`leibräaejds   quc quc sc  sc cgjucgtrdg  cgjucgtrdg   dl dl aegdl  aegdl   mc mc   lis dmd d   lis jdpætulis mc ld jdpætulis mc  ld scjjeúg  scjjeúg EE  EE,, jigsdbr dmd d lis pri`lcfds  pri`lcfds mc  mc ld  ld sijeilibæd  sijeilibæd bcgcrdl  bcgcrdl..  @CJKCP (  (H H.) U  DPIG (P  DPIG  (P)), Ld  Ld sijeilibec  sijeilibec dllcfdgmc jigtcfpirdegc dllcfdgmc jigtcfpirdegc (   ( 0= cm 0= cm.., ^dræs  ^dræs,, 453>  453>)). @CJKCP @IZHIAA ( @IZHIAA  ( D.)  D.) (cmetircs  (cmetircs)). Fimcrg Zijeilibejdl   Fimcrg Zijeilibejdl  ]hcir   ]hcir y  y  (  ( Gucvd Gucvd Uirk,, 4532 Uirk  4532)). @ISBLÅ  @ISBLÅ (  (J J.). @e ldg m  c ld   sijeilibec ardgâdesc sijeilibec ardgâdesc jigtcfpir   jigtcfpir de gc (^dræs  (^dræs,, 45:1  45:1)). MEL]HCU ldg m  degc ( R ).  .). Egtrimujteig  Egtrimujteig î  î l   l 'åtumc 'åtumc m  cs sjecgjcs hufdegc cs sjecgjcs  hufdegcss (  (trdm trdm.. ardgjcsd,  MSPKHCEF (  (C C.). Lcs  Lcs rèb   rèb lcs cs mc  mc ld  ld fåthimc  fåthimc sijeilibequc  sijeilibequc (   ( 5d cm 5d cm.., ^dræs  ^dræs,, 45=2  45=2)).  - Z  Zijeilibec ijeilibec ^dræs,  45=:).. MSPKHCEF ^dræs, 45=:) lisiphec (  (^dræs ^dræs,, 0d  0d c  cm., 4534).  --- Lcs  ve e c   rclebecu sc   (^dræs, ^dræs, ct   phelisiphec  Lcs airfcs  airfcs ålåfcgtdercs  ålåfcgtdercs mc  mc ld  ld v

4540, Egtrimujjeúg 4540, EF (  (C C.) y A DSJI G GC] C] (  (^ ^.). Z  Zijeilibec ijeilibec c  ct sjecgjcs jecgjcs sijedlcs  sijedlcs y Jigjluseúg  Jigjluseúg)). MSPEHCEF

(Pcvuc phelisiphequc,, fdyi 45>:) phelisiphequc :).. MS^PÅJL (  (C C.). Z  Zijeilibec ijeilibec b  ågårdlc (^dræs, ågårdlc ( ^dræs, 45=8  45=8)). CSMDGK (C. A ).  .). ]hc  ]hc Jigjcpts  Jigjcpts ia   ia  Zijeiliby   Zijeiliby  (   ( Gucvd Uirk Gucvd Uirk,, 45:0  45:0)).