Guion de Doña Barbara

 

Imül Cìrclrl

[renhrl plrth

Dlrrlimr? Imül Cìrclrl hs `l gestmrel ih udl nuohr hdiurhbeil pmr `ls berbudstldbels quh `hs tmbò vever iurldth su deühz. H` hsbretmr Sònu`m Al``hams ihsbrech h` ``ldm, `l veil rurl` y `ms shdtenehdtms ih `ms prmtlamdestls quh sh vhd hdvuh`tms hd ud tmrch``edm ih plsemdhs. Cloldim pmr h` rem Lrlubl ud omvhd betliedm, ud gmncrh ih lsphbtm prhplrlim lsphbtm prhplrlim y bu`tm.,, hrl Rldtms @uzlrim quehd dm pmdîl lthdbeòd l `l thdseòd lbunu`lil hd h` Cmdam bu`tm. ihceim l `l prhshdbel ih ud gmncrh edquehtldth y sedehstrm, su nhdth sm`m `h trlîl rhbuhrims ih `l ÿ`tenl vhz quh hstuvm hd hsms `lrhs -[l`ldquhrm? ½y h` sr. vl nuy `homs= -Rldtms @uzlrim? sm`m glstl L`tlnerl. Red phrbltlrsh quh h` se`hdbemsm lbmnplüldth glbeådimsh h` imrneim pusm tmil su lthdbeòd plrl hdthrlrsh ih nìs. Rldtms @uzlrim dm seaueò `l bmdvhrslbeòd, y sus rhbuhrims vm`lrmd, sh lbmriò ih su nlirh imül Lsudbeòd, quh hd su ihshsphrlbeòd pmr guer ih` ih` trlunl mblsemdlim pmr h` gmnebeiem ih su ghrnldm Få`ex l nldms ih su su plirh y h` pmsthremr suebeiem ih hsth. \uesm sl`vlr`m hiubìdim`m hd mtrm nhiem, l bhdthdlrhs ih `hdauls ih lquh``ms trìaebms setems. Ecl l vhdihr L`tlnerl, phrm h` ``ldm y sus rhbuhrims, `m ltrlplcld. .Ihspuås hd su ``halil Nh`quelihs, h` cruohlimr, glc`lcl bmd vmz shaurl phrm bmd `l blchzl lalbglil y sunesl glbel h``l. Hrl imül Cìrclrl, @l nuohr quh iereah `l glbehdil ‐H ‐H`` nehim„ nehim„ y tmims sus l`rhihimrhs. @l iuhül ih tmim `m quh nerlrld `ms moms y nìs l``ì. @l @`lnlcld `l ihvmrlimrl ih gmncrhs, l quehd dm `h thnc`lcl `l vmz de h`  ouebem l `l gmrl ih h`enedlr l bul`quehr bul`quehr hdhneam hdhneam quh sh `h brubh hd h` blnedm blnedm Nh`quelihs ? ¡unoÿ! Ne shümrl l` gmncrh dm `m lsustld `ms hspldtms.- l`uiehdim l Rldtms. Imül Cìrclrl? Hsm hs pmrquh dm nh bmdmbh tmilvîl. Lihnìs Lihnìs… … tmims blhd. Imül Cìrclrl buyl ch``hzl glbel quh `ms gmncrhs blyhrld l sus pehs, dm phrnetîl se quehrl `h glc`lrl ih gmncrhs vl`ehdths. Ru ihsprhbem pmr h``ms glbel quh sh vehrl sehdim udl deül y crutl`ezlil pmr `ms gmncrhs quh ecld hd `l perlaul quh glcîl seim su gmalr. @ms nesnms quh nltlrmd l Lsirÿcl` hd `l msbureili ih `l dmbgh. Imül Cìrclrl phdslcl y sh ihbîl? -Rm`m udl vhz…udl vhz…udl vhz bmdmbî h` lnmr y nh fuh lrrldblim ih nldhrl crutl`. [mr hsms nesnms gmncrhs quh nh trlebemdlrmd H` rhbuhrim ih Lsirÿcl` sh `h prhshdtlcl im`mrmsm… im`mrmsm… ½quå gucehsh seim ih su veil se dm sh `m gucehrld lrrhcltlim= Hsh rhbuhrim `l lc`ldilcl y hsm glbîl quh lcmrrhbehrl h` nesnm rhbuhrim.

 

  Rh prmpusm glbhrsh ih `l Glbehdil ‐@l ‐@l Clrquhrhül„ Clrquhrhül„, bmd chchiezms y dmbghs ih @uourel bmdverteò hd ud aueülpm l @mrhdzm Clrquhrm, phrm dm puim hvetlr quh quh h` ihstedm `h rhbmrilrl su fhnedeili bmd ud hnclrlzm, y iem l `uz udl deül quh de sequehrl lnlnldtm. Gezm quh @mrhdzm Clrquhrm `h fernlrl udms plph`hs y `h ieom? -yl dm th quehrm nìs lquî, lsî quh vhth bmd tu geol l ‐H` pl`nlr ih `l Bgusnetl„ Bgusnetl„. Ul dm hrhs iuhüm ih ‐@ ‐@l l Clrquhrhül„ Clrquhrhül„ y lgmrl sh ``lnl ‐H` Nehim„ Nehim„.

Rh ldudbel `l ``halil ih ud cmdam, Rldtms @uzlrim ``hal l L`tlnerl y rhbmdmbh l su lneam ih `l edfldbel Ldtmdem Rldimvl`. -H` phòd hnmbemdlim? ¡Rldtms! -@uzlrim? dm gls blncelim dlil Ldtmdem. -Ldtmdem? lyhr supenms `l dmtebel ih su rharhsm, arlbels l` cmcm ih ould prenetm ud phòd ih ‐H` nehim„ nehim„. Rl`uim l` vehom Nh`hbem plirh ih Ldtmdem y l Blrnh`etm mtrm phòd ih L`tlnerl. Rldtms @uzlrim sh vhîl fh`ez…enprhadlim ih Sem, ih @`ldm, ih lneams…`ms phmdhs shdtîld quh yl hrl gmrl ih quh h` ÿdebm iuhüm ih L`tlnerl vedehrl l rhbuphrlr `m quh Imül Cìrclrl bmd lrtenlüls, trlnpls y nmvenehdtms ih bhrbls dmbturdls `h glcîl ihspmolim. Hdtrh h``ms [lolrmth buym dmncrh ih pe`l hrl Ould [l`lbems. -[lolrmth? [ltròd, bmdneam puhih bmdtlr plrl `m quh sh `h mfrhzbl. U `h thdieò `l nldm. -Ldtmdem? lsî sh glc`l plolrmth. - [lolrmth? ¡Aul!, `ls pl`lcrls smd plrl ihber`ls. -Rldtms- ½y imd Cl`cedm=  ]Ldtmdem?? Rh fuh glbel ‐H` Nehim„ ``hvìdimsh l  ]Ldtmdem ``hvìdimsh l `ms nubglbgms ch``lbms bmnm å`. [hrm dm sh gl phrieim arld bmsl. . L` rhbecer `ls ``lvhs ih nldms ih Ldtmdem, y hdtrlr l` rhbedtm imdih hstlcl `l `ldzl tmilvîl b`lvlil hd `l plrhi y `l nhbhimrl imdih nureò su plirh. Ih ud sm`m nmvenehdtm `l rhterm ih` clglrhquh y Rldtms sh redieò l tmils sus hsphrldzls ih vhdihr L`tlnerl. Hsl dmbgh sh nhteò hd su glnlbl shrhdm h` hspîretu, ``hdm ih bmdfeldzl hd sî nesnm.

 

   L`tlnerl `l `l nltl `uzlrihrl, `uzlrihrl, @l bgusnetl y `l beådlal beådlal tmims `ms setems quh ih deüm deüm rhbmrreò Rldtms, `h gebehrmd dm sm`m quhrhr h` ``ldm sedm bmdbhcer ud p`ld beve`ezlimr imdih sh suprenehrl tldtl fhrmbeili. -Rldtms @uzlrim - phdsldim hd vmz l`tl- L`aÿd iîl h` prmarhsm phdhtrlrl hd `l ``ldurl. H` ``ldm futurm, beve`ezlim y pròsphrm, y `l clrclreh rhtrmbhihrì vhdbeil. Nehdtrls tldtm imül Cìrclrl glcîl bmdshaueim glbhrsh ih `l lnestli ih` nlymrimnm ih  L`tlnerl Cl`cedm Cl`cedm [levl [levl y bmdshauîl bmdshauîl lihdtrlrsh lihdtrlrsh nìs y nìs nìs hd `ls prmpehilihs prmpehilihs ih Rldtms @uzlrim. U hdtrh h` iîl l iîl, hdtrh `l imnl imnl y h` bldtm ih `ms lnldslimrhs…Rldtms lnldslimrhs… Rldtms @uzlrim hstlcl nìs quh iespuhstm l hnphzlr l hdtlc`lr bmdvhrslbeòd bmd udm ih `ms shbulbhs ih Imül Cìrclrl, rhsphbtm l `ms `îneths ih `l glbehdil. Rh iespmdîl l ``halrsh glstl `ms `edihrms ih L`tlnerl, ecl l nmdtlr l blcl``m ¡buldim ih rhphdth! Myh udl iesbuseòd… ud iesbuseòd… ud gmncrh arldih ih ceamths `lrams bgmrrhlims. -sldtms prhaudtl? ½\uh hstì plsldim= -Cl`cedm? hsth gmncrh quh sh nh hstl hdvl`hdtmdhldim. -Rldtms? ½y queåd hs usthi= (ludquh yl `m slcîl). -Cl`cedm?? H` nlymrimnm ih L`tlnerl…Cl`cedm [levl.  -Cl`cedm [levl.   -Rldtms? dm shümr, yl usthi dm trlclol hd L`tlnerl -Cl`cedm ih nl` gunmr? ½y queåd `m iebh= -Ldtmdem? dlil nìs quh h` iuhüm… iuhüm… h` Ir. Rldtms @uzlrim. -Cl`cedm? hdtmdbhs yl hstì ihbeieim… ihbeieim…-sh il ims nldmtlils hd h` ceamth- Blcl`aldim blnedm glbel h` Nehim. -[lolrmth? ¡ unou ! Xdm nhdms. -Ldtmdem? hsh hs ih `ms bmclrihs.  bmclrihs.   Rhaudil plrth? Rldtms @`ham glstl `ms `edihrms ih ‐N ‐Nlblde``l` lblde``l`„„, vh udl b blsl lsl ihsih imdih sl`h ud gmncrh arldih: rmcustm, peh` rmol y moms lzu`hs, hrl nîsthr Ildahr lneam ih Imül Cìrclrl y bmd `ls nesnls nlüls ih austlr`h `m lohdm. @m rhbech bmd fedaeil l`harîl, -Nesthr Ildahr? ¡ mg ¡ sldtms!! \uh larlilc`h smrprhsl…tmnhnms udl bmpetl.  bmpetl.   -Rldtms? dm arlbels, vedh l glc`lr smcrh `ms `edihrms. -Nesthr Ildahr?¡ Ildahr?¡ mg! Dm…nl`m, nl`m, vhder l rhb`lnlr pmr tehrrls quh yl bmnprh l lneam Clrquhrm.

 

  -Rldtms? hsls tehrrls ih lrrecl smd `edihrms ih L`tlnerl. -Nr. Ildahr? hsls tehrrls ym ym bmnprlr l lneam Clrquhrm…lquî hstìd `ms plph`hs. plph`hs . Rldtms slcîl quh Nr. Ildahr ``hvlcl blols ih rmd l `l blsubgl imdih vevîl Clrquhrm…y glbehdim quh phriehrl tmil `l vm`udtli, `marm lpmihrlrsh ih Bmrlzl`etm y Nlblde``l`. Rldtms de sequehrl `ms vem, dm sh ihspeieò, lvhramdzlim ih dm pmihr ihfhdihr `m suym. Hsh nesnm iîl cloldim glbel `l Bgusnetl bmdmbeò l Nlresh`l, `l geol ih Clrquhrm y imül Cìrclrl, terlil hd h` suh`m, phdsldim l` `lim ih ud lrrunh ih `hül. Xdl nlrlül ih ph`ms subel y bucehrtl ih glrlpms. -Rldtms prhaudtm. ½Yÿ hrhs Nlresh`l=. -H``l rhspmdieò bmd ruihzl? se yl slch bònm nh nehdtld, ½ pl quh prhaudtl=. -Rldtms? plrl bhrbemrlrnh. -Nlresh`l? ¡ unou ! ½\uh prhaudtòd hs usth.= -Rldtms? quh nldhrls tld crusbls, nubglbgl. -Nlresh`l? se dm `h austl… austl… ½pmrquh ½pmrquh dm nh hdshül, puho= -Rldtms? Re th hdshülrh, Vmy lyuilrth l te y tu plirh. -Nlresh`l? lbìchsh ih ier ih udl vhz. -Rldtms? quhrîl bmdmbhrth nh gld iebgm quh hrhs nuy fhl. Nlresh`l `hvldtm su blrl, quetm h` blch``m ih` rmstrm, Rldtms `l vem y hxb`lnm? ¡\uh cmdetl hrhs brelturl! Lalrrm su nldm `l ``hvm glstl h` rem, `lvm su blrl gezm quh sh vehrl hd h` rhf`hom y vem bmnm sl`îld `ìarenls ih sus moms. Olnìs dlieh `l glcîl trltlim lsî, y hsm quhim hd su bmrlzòd. @l Imül dm puhih lplrtlr ih su nhdth `l prenhrl vhz quh `m vem, hd h` ihsplbgm ih` ohfh beve`, h` iîl quh hsth rhb`lnlcl h` bunp`enehdtm ih `l `hy ih` ``ldm. Redteò rhsphtm pmr hsh gmncrh, l`am quh h``l dm sh hxp`eblcl. Red hnclram, h``l phrseauh `l eihl ih shiuber l Rldtms @uzlrim, usldim sus lrnls fhnhdedls, fhnhdedls , bmdquestìdim`m. @l shaudil vhz hd `l vlquhrîl, l phslr ih `ms lrrha`ms quh sh gezm quetìdimsh h` lsphbtm gmncrudm., Rldtms `l eadmrm, `h ``lnm `l lthdbeòd `m cehd quh sh vhîl, phrm tld sm`m slchr queåd hrl l`hom tmim phdslnehdtm ih h``l. U imül Cìrclrl sedteò h` im`mr ih` rhbglzm, quh sm`m glbîl quh h``l sh hnphülrl nìs hd å`. -Nh`quelihs `h ihbîl- Imül, iîalnh bmnm sh `m trleam…vevm m nuhrtm…y ym sh `m trleam.  

-Imül Cìrclrl smncrîl? smncrîl? L hsh gmncrh dlieh nh `m tmbl…hs nîm.

 

Ymim `m quh h``l shdtîl pmr å` hrl tmim `m bmdtrlrem l `m quh shdtîl Rldtms @uzlrim pmr h``l. Nehdtrls hd L`tlnerl Nlresh`l tmnldim b`lshs, lprhdih l `hhr y hsbrecer, yl sh clül y sh vesth bmnm tmil udl shümretl. Rh mbupl ih `l blsl y ih `l bmneil ih Rldtms. Rldtms sehdth l`am pmr Nlresh`l ludquh, dm quehrh rhbmdmbhr`m y h``l ihsih h` iîl hd quh Rldtms `l trltlrl bmnm udl phrsmdl hd h` rem h``l `h hdtrham su bmrlzòd. -Rldtms? dm sh iebh ol``å, sedm gl``å. -Nlresh`l? iåohnh er plrl ne nmdth mtrl vhz. -Rldtms? vhth puhs, phrm th phrshauerå iebeådimth? dm sh iebh lauleth, sedm nerh, vhl.  Lsî plslcl plslcl sus iîls iîls hdshüìdim`l, hdshüìdim`l, buldim buldim dm dm hstlcl hd h` ``ldm ``ldm bmd sus phmdhs. Yhrbhrl plrth

H` iîl quh Imül Cìrclrl sh hdthrò quh Nlresh`l vevîl hd L`tlnerl sedteò `ms bh`ms quh  olnìs glcîl glcîl shdteim shdteim pmr gmncrh gmncrh l`audm. l`audm. Xd shdtenehdtm shdtenehdtm quh h``l h``l dm sh phrnetîl, phrnetîl, ``lnm l Nh`quelihs y `h ieom quh fuhrl l` hdbuhdtrm ih Rldtms @uzlrim y h` vm`veò l ihber`h? -¡Rh `m trleam vevm m nuhrtm imül! [hrm sh `m trleam. Rldtms @uzlrim slcel h` p`ld ih `l Imül y sh bueiò ih shr h` quehd iesplrlrl prenhrm. Yhrnedldim `l `hyhdil ih` thrrec`h Cruohlimr. Ul imül Cìrclrl glcîl ghbgm buldtm puim plrl ltrlhr l` gmncrh quh tldtm `h austlcl phrm hrl edÿte`, sldtms dm blîl hd sus rhihs y h``l sufrîl h` im`mr ih` rhbglzm. Buldim sh hdthrò quh `m ih Nlresh`l y Rldtms ecl hd shrem ``ham hd `l dmbgh, `m nìs bhrbl quh `h phrnetîl `l msbureili y lpudtm su rhvm`vhr l` phbgm ih `l nubglbgl. [hrm myådim`l rhîr y lsester l tmim `m quh Rldtms ihbîl. @h gezm rhbmrilr `l deül quh fuh ud iîl y quh sm`m thdîl moms plrl su ÿdebm lnmr… Lsirÿcl`. Clom h` rhvò`vhr y ieom? sh fh`ez, quåilth bmd å`.  L` mtrm iîl, iîl, iebhd quh `l vehrmd vehrmd er glbel glbel h` Yrhnhil` Yrhnhil` imdih imdih ihslplrhbh ihslplrhbhd d `ls dmve``ls dmve``ls ltrlplils pmr h` fldam…mtrms iebhd quh vehrmd udl nu ohr hd ud ud cmdam ihslplrhbhr ihslplrhbhr `homs ih` Lrlubl. @`ldurl vhdhzm`ldl imdih `l rlzl cuhdl lnl, sufrh y hsphrl.