GUION CLOSER ESPAÑOL

CLOSER

Escrita por Patrick Marber Basada en la obra de teatro "Closer" De Patrick Marber

ii.

Julia Roberts Jude Law Natalie Portman Clive Owen

Dirigida por Mike Nichols Producida por Mike Nichols, John Calley, Cary Brokaw

Productor Ejecutivo: Scott Rudin Director de Fotografia:

Stephen Goldblatt, ASC, BSC

Director de Arte:

Tim Hatley

Edición: John Bloom, Antonia van Drimmelen Vestuario:

Ann Roth

1

EXT. CALLE. DIA

1

Un hombre, DAN, y una joven, ALICE, se miran entre la multitud, caminan uno hacia el otro… De pronto, Alice es atropellada por un bus. Dan corre a socorrerla. En sus brazos, ella recupera la conciencia. ALICE Hola, desconocido. Dan sonríe. 2

INT. SALA DE EMERGENCIAS. DIA Alice espera en el lobby de emergencias. Rebusca entre las cosas del maletín de Dan. Encuentra un sandwich envuelto en papel platina. Sonríe. De pronto, aparece Dan con un par de cafés. Alice se sorprende ALICE Lo siento. Buscaba un par de cigarrillos. DAN Ya dejé de fumar. Dan revisa su reloj. ALICE Gracias. ¿Tienes que irte a alguna parte? DAN A mi trabajo. ALICE Mmm. DAN Te gustan mis sandwiches? ALICE No como pescado. DAN ¿Por qué no? ALICE Los peces orinan en el mar. DAN Igual los niños. ALICE No como los niños tampoco. Dan sonríe.

2

2.

ALICE ¿En qué trabajas? DAN Soy una “especie” de un periodista. ALICE ¿Cómo “especie”? DAN Escribo obituarios. Alice le ofrece a Dan un lugar donde sentarse junto a ella. Dan coge su maletín, lo cierra. ALICE ¿Tendremos que esperar mucho? Dan mira a una señora mayor de edad, cerca de ellos. DAN Ella tenía 21 años cuando llegó aquí. Alice se ríe. DAN (CONT’D) ¿Te duele? ALICE Voy a vivir. DAN ¿Necesitas levantar tu pie? ALICE Sí, por favor. Dan le coloca una silla enfrente, ella sube su pie. Hay un poco de sangre, pero la herida es superficial, nada grave. ALICE (CONT’D) ¿Quién le quitó la corteza a tu pan? DAN Yo. ALICE ¿Tu madre le sacaba la corteza al pan cuando eras niño? DAN Sí, creo que sí.

3.

ALICE Deberías comer la corteza del pan. DAN Deberías debe dejar de fumar. ALICE ¿Cuánto tiempo estuve desmnayada? DAN Como diez segundos. ALICE ¿Y luego? DAN Volviste, te enfocaste en mí, y me dijiste, "Hola, desconocido". ALICE ¡Qué descarada! DAN El taxista se persignó. Me dijo: "¡Gracias a Dios! ¡Pensé que la había matado!" Alice ríe. DAN: Yo le dije: "Vamos a llevarla a un hospital." ¡Y él titubeó! Creo que pensó que sería mucho papeleo y que él tendría que responsabilizarse. Así que le dije con una pequeña mueca: "Por favor, sólo déjenos en el hospital". ALICE Muéstrame la mueca. El obedece. Ella se ríe. ALICE (CONT’D) Buena... 3

EXT. CALLE. DÍA.

3

Un hombre le da un cigarrillo a Alice. ALICE Gracias. Ella lo enciende, le ofrece a Dan DAN Te dije que lo había dejado.

4.

ALICE Intenta más. DAN ¿Tú vives aquí? ALICE Acabo de llegar de Nueva York. DAN ¿Estas de vacaciones? ALICE Estoy en una expedición. DAN ¿Dónde está tu equipaje? Alice se encoge de hombros. DAN (CONT’D) ¿Dónde vives? ALICE Soy una ola. 4

EXT. CALLE. DIA - MOMENTOS DESPUES

4

Dan le muestra Londres a Alice. DAN Un autobús rojo. Policías, también llamados “bobby”. Observe sus cascos, muy típicos. Alice se ríe. DAN (CONT’D) La Catedral de San Pablo. Por favor observe su famosa cúpula. ALICE Un tour realmente magnífico. DAN Este el Londres que los turistas nunca ven. Alice se acerca a unas rejas. Detrás de las rejas, un jardín interior. ALICE: ¿Qué es esto? DAN: No tengo ni idea.

5.

5

EXT. JARDIN CONMEMORATIVO. DIA

5

Alice y Dan pasean por el jardín - se acercan a un muro lleno de epitafios: nombres, fechas, pequeñas inscripciones... ALICE Son personas que murieron salvando las vidas de los demás. Alice se acerca a un epitafio de la pared. Sonríe. DAN Yo he estado aquí antes. Dan se acerca a una banca del jardín. DAN (CONT’D) Veinte años atrás. Vinimos aquí... Mi madre había muerto, mi padre y yo vinimos aquí la tarde que ella murió. Ella fumaba. Ella murió en el hospital. ALICE ¿Su padre sigue vivo? DAN Sobrevive. En un asilo. ALICE Vas a llegar tarde al trabajo. DAN ¿Por qué lo dices? ¿Quieres que me vaya? ALICE Sólo digo que llegarás tarde al trabajo. 6

INT. BUS. DIA Alice y Dan en la parte trasera del bus, sentados. ALICE ¿Cómo terminaste escribiendo obituarios? DAN Bueno, yo soñaba con ser escritor, pero, no tenía voz. Quiero decir, no tenía talento. Así que terminé en la página necrológica, que es la Siberia del periodismo. ALICE Cuéntame lo que haces. Quiero imaginarte en Siberia.

6

6.

DAN ¿De veras? Bueno. Lo llamamos "La página de los Obits". Somos tres, Graham, Harry y yo. Cuando llego al trabajo, siempre... ¿De veras quieres saber? Alice asiente con la cabeza. DAN (CONT’D) Bueno, si alguien importante ha muerto buscamos en la “Congeladora Profunda” - es decir, un archivo en la computadora con todos los obituarios del mundo - y encontramos el del muerto. ALICE ¿Los obituarios se escriben mientras las personas están vivas? DAN De algunas personas, si. Después Harry, el editor, decide quién se encargará del muerto. Hacemos llamadas, comprobamos datos. A las seis nos sentamos en las computadoras, miramos la edición del día siguiente y hacemos los últimos cambios. Agregamos algunos eufemismos para divertirnos... ALICE ¿Cómo cuáles? DAN “Era un tipo agradable”. Significa que era alcohólico. “Él valoraba mucho su privacidad”. Gay. “Disfrutaba de su privacidad”. Una loca desatada. ALICE ¿Qué escribirías sobre mí? DAN Era arrebatadora. Alice ríe. ALICE Eso no es un eufemismo. Pausa. DAN Sí, lo es.

7.

Pausa. DAN (CONT’D) ¿Qué hacías en Nueva York? ALICE Tú sabes. DAN No, no sé. ¿Estudiabas? ALICE Era stripper. Pausa. ALICE (CONT’D) ¡Mira tus ojitos! DAN No puedo ver mis ojos. 7

EXT. CALLE - DÍA

7

Dan y Alice caminan. DAN ¿Por qué te fuiste? ALICE Problemas con un hombre. DAN Un novio. ALICE Algo así. DAN Y lo dejaste. Así, nada mas. ALICE Es la única forma de dejar a alguien. “No te quiero más. Adiós”. DAN ¿Y si todavía quieres a esa persona? ALICE Entonces no lo dejas. DAN ¿Nunca has dejado a alguien a quien seguías queriendo? ALICE No.

8.

Ambos llegan al trabajo de Dan. DAN Aquí me quedo. Dan le da la mano a Alice. DAN (CONT’D) Disfruta tu estancia. Por favor, recuerda nuestro tráfico suele venir por la derecha. Adiós. Dan empieza a alejarse, está a punto de cruzar la puerta de su oficina... cuando da media vuelta y regresa. ALICE ¿Tienes novia? DAN Si. Ruth. Se llama Ruth. Es lingüista. ¿Como te llamas? ALICE Alice. Mi nombre es Alice Ayres. 8

INT. ESTUDIO DE FOTOGRAFÍA - DIA

8

Sonido de un CLICK de una cámara fotográfica. Anna, 29, toma fotos de Dan, sentado en una banca. ANNA Bien. Vamos a cambiar el rollo. ¿Tienes tiempo? Dan no le quita la vista de encima. DAN Sí. Dan se para, busca cigarrillos en su chaqueta. DAN ¿Te molesta si fumo? ANNA Si no hay mas remedio. DAN No es necesario. ANNA Pues no fumes. Dan se sienta de nuevo en el banquito. Mientras habla, Anna no deja de tomar fotografías. ANNA Me gustó tu libro.

9.

DAN Gracias. ANNA ¿Cuándo sale? DAN El año que viene. ¿Cómo lo leíste? ANNA Tu editor me envió el manuscrito. Lo leí anoche. Me mantuvo despierta hasta las 4:00am. DAN Me siento halagado. ANNA Tu heroína... ¿se basa en alguien que conoces? DAN Sí, es alguien llamada Alice. ANNA ¿Qué opina que le hayas robado su vida? DAN Sólo le pido prestado. Además,le dedico el libro a ella, está feliz. ANNA Mmmm. Anna deja de tomar fotos, cambia de rollo, lo carga en la cámara. Dan aprovecha para observar las fotos que están pegadas en la pared. DAN Tus fotografías, ¿las expones? ANNA A veces. Tengo algo el próximo año. DAN ¿Retratos? ANNA Mmm. DAN ¿De quién? ANNA Desconocidos.

10.

DAN ¿Y que opinan ellos de que tú les robes sus vidas? ANNA Sólo pido prestado. Anna mira a través del lente de la cámara DAN ¿Yo soy un desconocido? ANNA No. Tú eres un trabajo. Anna empieza a tomar fotos. ANNA (CONT’D) Y eres un jorobado... Siéntate derecho. DAN ¿No te parece obsceno? ANNA ¿Qué? DAN El libro. ANNA Pensé que era... acertado. DAN ¿Sobre qué? ANNA Sobre el sexo, sobre el amor... DAN ¿De qué manera? ANNA Tú lo escribiste. DAN Tú lo leíste, hasta las 4:00am. ANNA No levantes las cejas, te hace ver presumido. Anna se acerca a Dan, le arregla la corbata. DAN Pero te gustó.

11.

ANNA Sí, pero nada del otro mundo. Anna se aleja nuevamente, hacia su cámara. Lo mira ANNA (CONT’D) Levántate. DAN ¿Alguna crítica? ANNA No estoy segura sobre el título. DAN ¿Tienes uno mejor? ANNA El Acuario. DAN Ah... te gusta la cochinada. Te gustan los acuarios. ANNA Los peces son terapéuticos. DAN ¿Vas mucho a los acuarios? ANNA Cuando puedo. DAN Son un buen sitio para levantarse desconocidos. ANNA Fotografiar desconocidos. Dan y Anna se miran desafiantes. DAN Ven aquí. Ninguno de los dos se mueve. Finalmente, ella camina hacia él. El camina hacia ella. DAN Eres hermosa. ANNA No beso a desconocidos. DAN Yo tampoco.

12.

Se besan. Anna aprieta el control del disparador, la cámara toma una foto. Se abrazan... ella se controla. ANNA ¿Tú y esta Alice viven juntos? DAN Sí. Ella se aparta, incómoda. DAN (CONT’D) ¿Estás casada? ANNA Sí. No. Sí. DAN ¿Cuál? ANNA Separada. DAN ¿Tienen hijos? ANNA No. DAN ¿Te gustaría tenerlos? ANNA Sí, pero no hoy. tenerlos?

¿Alice querrá

DAN Ella es muy joven. Trabaja en un café cerca de aquí. Vendrá pronto. Pausa. ANNA ¿Por qué le haces perder el tiempo? DAN ¿Me vas a juzgar? ANNA Eres despreciable. DAN No le hago perder el tiempo... Ella es completamente adorable, y nunca la podría dejar.

13.

ANNA Y no quieres que nadie más ponga sus sucias manos sobre ella. Los hombres son una basura. DAN Somos iguales. ANNA Igual son basura. Suena el TIMBRE. ANNA (CONT’D) Tu musa. DAN Me arruinaste la vida. ANNA Ya se te pasará. Dan se aleja hacia la puerta... ANNA Dan. Tu camisa. La camisa de Dan se sale del pantalón. Dan se acomoda. 9

EXT. FRONTIS ESTUDIO FOTOGRAFICO. DIA - INMEDIATAMENTE DESPUES

9

Dan se encuentra con Alice. Se besan. ALICE Hola Dan. ¿Cómo estuvo la fotógrafa? DAN Bien, profesional. De tu equipo, te va a encantar. ALICE ¿Qué, es una mujer? DAN Americana. Ven. Ambos entran. 10

INT. ESTUDIO FOTOGRAFICO. DIA - INMEDIATAMENTE DESPUES

10

Dan entra con Alice, se pone su saco, la presenta con Anna. DAN Ana. Alice.

14.

ANNA Hola. ALICE Perdon por interrumpir. ANNA No, ya habíamos terminado. ¿Quieres un poco de té? ALICE No, gracias. He estado sirviéndolo todo el día. ¿Puedo usar tu baño? ANNA Claro, por ahí. Alice sale. (CONT’D) ANNA Es hermosa. DAN Tengo que verte. ANNA No. DAN ¿Por qué? ¿Patriotismo? ANNA No quiero problemas. DAN Yo no soy ningún problema. ANNA Estás con alguien. DAN Tengo que verte. ANNA Difícil. DAN Pero me besaste. ANNA Que tienes, ¿doce? Alice regresa. ALICE Hace frío. (A Anna) ¿Me tomarías una foto? (MORE)

15. ALICE (CONT'D) Nunca me ha fotografiado una profesional. Puedo pagarte.

ANNA No, me encantaría. ALICE (a Dan) Sólo si a ti no te molesta. DAN ¿Porqué habría de molestarme? ALICE Porque te tienes que ir. No lo queremos cerca mientras trabajamos ¿no? ANNA No, no lo queremos. DAN Esta bien. Estaré en el pub de la esquina. Diviértanse. (a Anna) Gracias. Buena suerte con tu exposición. ANNA Buena suerte con tu libro. Dan sale. Alice examina las fotografías. ALICE ¿Preparas una exhibición? ANNA Sí. (pausa) Leí el libro de Dan. Has tenido una vida tremenda. ALICE Gracias. ANNA ¿Dijiste que trabajas en un café? ALICE Soy mesera. ANNA ¿Es algo temporal? ALICE No.

16.

ANNA ¿Por qué no vienes por aquí, y te sientas? Alice se sienta en el banquito donde estuvo sentado Dan. Anna saca una nueva cámara, empieza a tomar fotos. ALICE ¿Vives aquí? ANNA Ahora sí. ALICE Soltera. ANNA Sí. ALICE ¿Quién fue tu último novio? ANNA Mi esposo. ALICE ¿Es inglés? ANNA Mucho. ALICE ¿Qué le pasó? ANNA Alguien más joven. Tienes un rostro precioso. ALICE ¿Acaso no lo tienen todos? ANNA Supongo. Es que después que leí el libro pensé que serías menos... ALICE ¿Qué? ANNA No sé exactamente, yo... Anna le arregla el pelo a Alice. ANNA ¿Cómo te sientes, con él usándote para su libro?

17.

ALICE A tí que te importa. Pausa incómoda. ALICE (CONT’D) Cuando me abrió la puerta tenía una mirada. Acabo de escuchar su conversación. ANNA No sé qué decir. Alice se aleja hacia la ventana. ANNA No soy una ladrona, Alice... ¿Quieres un trago? Tengo vodka en el refrigerador, podemos tomar un trago. Alice voltea, con los ojos llenos de lágrimas. ALICE Solo tómame la foto. Anna toma la foto. ANNA lindo. 11

INT. DORMITORIO DE DAN -

11

Dan chatea en su laptop. DAN (como usuario DDW) Hola. 12

INT. CONSULTORIO DE MEDICO DE GUARDIA - NOCHE. LARRY (35), dermatòlogo, chatea en la computadora en una oficina del hospital. LARRY (como usuario DOC9) Hola. MONTAJE PARALELO - ambos hombres chatean. DAN ¿Como estas? LARRY Bien. DAN ¿Entras aquí a menudo?

12

18.

LARRY Es mi primera vez. DAN ¡Una virgen! Bienvenida, ¿como te llamas? LARRY Larry, ¿y tú? DAN Anna. LARRY Encantado de conocerte. DAN Me gustan los penes. LARRY No pierdes tu tiempo. DAN ¿Quieres tener sexo? Larry se levanta y cierra la puerta con llave. LARRY Sí. Descríbete. DAN Rubia, boca grande, tetas épicas. Quiero chupártela como loca. LARRY Pues empieza. DAN Siéntate en mi cara, torito. LARRY Ya estoy ahí. DAN Ponte mi calzón mojado. LARRY Ok. DAN ¿Eres bien dotado? LARRY 22 centímetros. DAN Sácala.

19.

Larry cierra la persiana de la ventana, se desabotona el pantalón. De pronto, suena el TELEFONO. LARRY (tipea) Espera. Larry contesta el teléfono. Dan apaga su cigarrillo. LARRY (al teléfono) ¿Sí? ¿Què dice el análisis? ¿Progresiva? No, suena como una atrofia. Ok. Chau. Larry cuelga el teléfono. LARRY ¿Hola? Anna, ¿dónde estás? DAN Gran Larry, ¿con quién te pajeas? LARRY Exnovias. DAN ¿Y con la actual? LARRY Nunca. DAN Cuéntame tu fantasía sexual con tus ex. LARRY Habitación de hotel. Me atan, me excitan, no me dejan acabar. Se pelean por mí, seis lenguas en mi pene, en mis bolas, el perineo, etc. DAN ¿Todas saludan al sultán del sexo? LARRY Y a tí, Anna, ¿qué te excita? DAN Los desconocidos. Ellos hacen una cola y los atiendo como una puta sedienta de semen, uno en cada orificio, con ambas manos. LARRY ¿Y luego?

20.

DAN Ellos acaban en mi boca, tetas y pelo. LARRY Por Dios. Suena el teléfono. Larry lo levanta y lo vuelve a colgar. LARRY ¿Y después? DAN Les paso la lengua, como la puta sucia que soy. Espera, me imagino ahora que tengo dos tipos conmigo y con ambas manos... espera.. estoy acabando.... ahora mismo... ohhh ooohhhh ahhhh ahhhhhhhh $·”$%·”&$%&·$”%·$%$”·%$·%”$·%”$· (escribe caracteres ininteligibles) Pausa. LARRY ¿Te gustó? DAN No. LARRY ¿Eres real? DAN ENCUENTRAME. LARRY ¿Cuándo? DAN Ahora. LARRY No puedo. El doctor está de guardia. Mañana a la 1:00pm, ¿dónde? DAN El acuario de Londres y luego al HOTEL. LARRY ¿Cómo sabrás que soy yo? DAN Lleva una bata blanca.

21.

LARRY Está bien. Adiós, Anna. DAN Adiós Larry. XXX 12

INT. ACUARIO - DIA

12

Acuario, lleno de visitantes. En una banca, Anna está mirando los peces. Larry se acerca. La observa. Ella está como ida LARRY ¿Anna? Anna lo mira, perpleja. LARRY (CONT’D) Traigo la bata. La bata blanca. ANNA Eso veo. LARRY Soy Larry, el doctor. ANNA Hola, Dr. Larry. LARRY Puedes llamarme "El sultán". Larry se sienta junto a Anna. Ella lo mira incrédula. LARRY (CONT’D) No puedo creer que estas cosas realmente sucedan. Pensé que ibas a ser una vieja horrible... pero eres realmente hermosa. ANNA Gracias. LARRY Los peces... tienes que respetarlos. ANNA (divertida) ¿Ah, sí? LARRY Por supuesto. Nosotros fuimos peces. Hace mucho tiempo, antes de ser monos. Mencionaste un hotel. No hay apuro. Bueno, en realidad sí, tengo que estar en el quirófano a las 3pm.

22.

ANNA ¿Te vas a operar? LARRY No, yo voy a operar. ANNA ¿De verdad eres doctor? LARRY Te dije que sí. ¿Tú eres Anna? ANNA Lo siento, ¿te he tomado alguna fotografía? ¿Nos hemos conocido en algún lugar? LARRY Vamos, no juegues... "ninfa de la red". ANNA ¿Cómo? LARRY Estabas en todas ayer. ANNA ¿Ah, si? LARRY "Ponte mi calzón". "Siéntate en mi cara". Anna se ríe. LARRY (CONT’D) "Puta hambrienta de semen..." ANNA (riendo) Ok. LARRY ¿Por qué de pronto sueno como un pervertido? ANNA Creo que has sido víctima de una broma. LARRY ¡Lo siento! Larry se levanta.

23.

LARRY ¡No! Nosotros hablamos por internet anoche, sé que eres tú. ANNA No entré a Internet anoche. LARRY ¿Dónde estabas entre las 6:45 y las 7:00 pm? ANNA Eso no te importa. ¿Dónde estabas tú? LARRY En Internet, hablando contigo. Bueno, estaba hablando con alguien. ANNA Alguien que fingía ser yo. Creo que hablabas con Daniel Woolf. LARRY ¿Quién? ANNA Un tipo que conozco. Es él. LARRY No, yo estuve hablando con una mujer. ANNA ¿Cómo sabes? LARRY Créeme, era una mujer... Tuve una gran... Ella era una mu... No era, ¿no? ANNA No. LARRY ¡Qué hijo de puta! ¿Cómo lo conoces? ANNA En realidad no lo conozco... Tomé su fotografía para su libro. LARRY Espero que no venda un solo ejemplar. ANNA Es muy posible.

24.

LARRY Entonces hay justicia en el mundo. ¿Cómo se llama el libro? ANNA (riendo) El Acuario. LARRY ¡Que maldito! Se está haciendo propaganda. ¿Pero por qué fingiría ser tú? ANNA Creo que yo le gusto. LARRY Tiene una graciosa manera de demostrarlo. ¿No podía enviarte flores? 13

EXT. ACUARIO - DIA Anna y Larry caminan. ANNA La Internet es extraordinaria. La posibilidad de una genuina comunicación global. El primer gran medio democrático. LARRY Absolutamente. Es el futuro. ANNA Dos tipos pajeándose en el ciberespacio. LARRY Él era el pajero. Debo decir algo a su favor - sabe escribir. ¿Está enamorado de ti? ANNA No lo sé. No. LARRY ¿Tú estás enamorada de él? ANNA Apenas lo conozco. LARRY Parecías interesada. ANNA Creo que él es interesante.

13

25.

Anna saca su camara, quiere tomarle una foto LARRY No, parezco un criminal en las fotos. ANNA Por favor. Es mi cumpleaños. LARRY ¿En serio? ANNA En serio. Larry se acerca a un vendedor de globos y le compra un globo con forma de delfín. Se lo regala a Anna. LARRY Feliz cumpleaños. ANNA Gracias. 14

INT. HABITACION DAN - NOCHE.

14

Alice y Dan se preparan para salir, cada uno en su baño. Dan se afeita, Alice se arregla el pelo y los aretes. ALICE Bueno, este hombre entra hoy al café y dice..."¡Camarera! ¿Qué estás esperando?" DAN Gracioso, el tipo. ALICE Y yo le dije: "Esto esperando por un hombre que venga y me cache por todos lados diciendo exactamente eso". DAN ¿Qué hizo él? ALICE Pidió una taza de té con dos cucharaditas de azúcar. DAN Mmm. Alice camina hacia el baño de Dan.

26.

ALICE Estoy esperando. DAN ¿Esperando qué? ALICE Que me abandones. DAN No te voy a abandonar. Te amo completamente, ¿que pasa? ALICE Por favor, déjame ir. Quiero estar ahí. ¿Te avergüenzas de mí? DAN Por supuesto que no. Te he dicho que quiero estar solo. ALICE ¿Por qué? DAN Para estar triste. Para pensar. ALICE Yo te amo, ¿por qué no me dejas? DAN Es sólo un fin de semana. ALICE ¿Porqué no me dejas amarte? DAN “Basta”. (se abrazan) Hagamos así - tomaré el tren, y solo me iré por una noche... Volveré antes de que te des cuenta, ¿ok? 15

INT. EXHIBICION DEL MUSEO - NOCHE.

15

Dan y Alice entran a la exhibición de fotografías de Anna. Anna los ve llegar. Ambos la esquivan, pero Dan y Anna no dejan de mirarse. Alice se acerca a su propio retrato, una fotografía en blanco y negro, enorme, colgado de la pared. Enciende un cigarrillo. Larry se le acerca. LARRY ¿Te gusta?

27.

ALICE No. LARRY ¿Por qué estabas tan triste? ALICE La vida. LARRY (hace una mueca graciosa) ¿Qué parte? Alice sonríe. LARRY ¿Qué te parece? En general. ALICE ¿Quieres hablar sobre arte? LARRY Sé que es de mal gusto discutir la obra en la inauguración, pero alguien tiene hacerlo. En serio, ¿qué opinas? ALICE Es una gran mentira. Es un grupo de tristes desconocidos, hermosamente fotografiados. Y todos esos tontos fanfarrones que aprecian el arte dicen que es bello porque eso es lo que quieren ver. Pero las personas de las fotografías están tristes. Y solas. Pero las fotos hacen que el mundo parezca hermoso. Entonces la exposición te hace sentir bien, lo que la convierte en una gran mentira. Y a nadie le gusta una gran mentira. LARRY Soy el novio de la gran mentirosa. ALICE Pendejo. LARRY Larry. ALICE Alice. (se dan la mano) Así que eres el novio de Anna. LARRY Una princesa puede besar a un sapo.

28.

ALICE Rana. LARRY Sapo. ALICE Rana. LARRY Sapo, rana, langosta. Da lo mismo. ALICE ¿Hace cuánto que salen? LARRY Cuatro meses desde el primer encuentro. Es el Paraíso. Todos mis hábitos cochinos la divierten. No deberías fumar. ALICE Vete a la mierda. LARRY Soy doctor, debo decir cosas como esa. ALICE ¿Quieres uno? LARRY No. Sí, no. ¡Carajo! Sí. No. Lo he dejado. Larry le devuelve la cajetilla de cigarros. LARRY Anna me dijo que tu novio escribió un libro. ¿Es bueno? ALICE Por supuesto. LARRY Trata de ti, ¿no es así? ALICE Parte de mí. LARRY ¿Parte¿ ¿Qué parte dejó afuera? ALICE La verdad.

29.

LARRY ¿Está aquí, tu novio? ALICE Está ahí, hablando con tu pajarito. Larry voltea y ve a 16

INT. OTRA PARTE DE LA EXHIBICION EN EL MUSEO - NOCHE.

16

Anna y Dan conversando en susurros, casi al oído. ANNA Mi novio está aquí. DAN ¿Aquí? ¿Dónde? ANNA Ahí. DAN Con Alice. ANNA Creo que ustedes se conocen. DAN Nunca lo había visto. ANNA No. Pero hablaron. Bueno, conversaron. Correspondieron. DAN ¿Le escribí? ANNA Por Internet. Lo enviaste al acuario, yo estaba ahí. Buen trabajo, Cupido. Dan cae en cuenta. Anna está satisfecha. DAN Necesitamos hablar . ANNA No, no es necesario. 17

INT. EXHIBICION DEL MUSEO - NOCHE Larry y Alice conversan. LARRY Tu novio es muy bonito.

17

30.

ALICE Tu novia es muy alta. LARRY Entonces... eres stripper... ALICE Sí, ¿y? Hay un instante de atracción entre ambos, al menos de su parte. El le acaricia el rostro... se contiene. LARRY Cuídate. ALICE Lo haré. Tú también. Larry se va. Alice pasa al lado de Anna, se acerca a Dan, lo jala suavemente del brazo. Se despiden de Anna con un leve gesto, y salen. 18

EXT. FRONTIS DEL MUSEO - NOCHE Alice y Dan salen abrazados a tomar su taxi. DAN La tuya ha sido la mejor. Estaba harto de toda esa basura. ALICE ¿Quienes eran esas personas horribles? DAN ¿De dónde salen? ALICE ¿Que nos importa? Tú toma éste. Perderás tu tren. DAN Voy a estar bien. Anda. Hace frío. Alice duda en subir al taxi. DAN (CONT’D) Te veo el domingo. Se besan. Alice trepa al taxi. TAXISTA (a Alice) A donde, ¿cariño? El taxi parte.

18

31.

DAN ¡Taxi! Otro taxi se detiene. Dan esta a punto de entrar... pero decide no hacerlo. DAN Lo siento. TAXISTA (mientras se aleja) ¡Porque no se decide! Dan entra al museo, con su maleta en la mano. 19

INT. LOBBY DEL MUSEO - NOCHE Anna se despide de todos los asistentes, . ANNA Muchísimas gracias. Se los agradezco. Hablamos mañana. Nos vemos. Gracias. Muchas gracias. Anna repara en Dan en un costado. Se acerca a él. ANNA Pensé que te habías ido. DAN Me olvidé de esto. (muestra su maleta) Así que es dermatólogo. ¿Qué podría ser más aburrido? ANNA ¿Un obituarista? DAN Ex-novelista, por favor. ANNA Siento lo de tu libro. DAN Gracias. La culpa la tiene el título. En otro lado de la galería, Larry mira a Dan y Anna conversando. ANNA Ni siquiera te he visto todo este año. DAN Sí lo has hecho.

19

32.

ANNA Solo cuando me acechas afuera del estudio. DAN No acecho. Merodeo. Y cuando no merodeo, tú me buscas. ANNA ¿Cómo lo sabes que te busco, si no estás? DAN Porque sí estoy. Escondido, mirándote desde lejos. Larry deja de mirar a la pareja. Dan toma a Anna y la lleva a un aparte, encarándola: DAN Mírame y dime que no estás enamorada de mí. ANNA No estoy enamorada de ti. DAN Acabas de mentir. Dan se empieza a alejar DAN Yo soy tu desconocido. Atrévete. 20

EXT. FRONTIS DEL MUSEO - NOCHE.

20

Dan llama a un taxi, se trepa en él. 21

INT. EXHIBICION DEL MUSEO - NOCHE.

21

Anna se acerca a Larry, quien se acaba un whisky de un solo trago. LARRY Hola, desconocida. ANNA Hola. LARRY ¿Conversación intensa? ANNA Su padre ha muerte. ¿Me estabas espiando?

33.

LARRY Los observaba con amor. Con un telescopio. Parece más alto que en su fotografía. ANNA Su foto es sólo del rostro. Larry le sirve una copa de champán a Anna. LARRY Sí, lo sé. Pero el tamaño de su cabeza daba una idea del tamaño de su cuerpo. Su cabeza es engañosa. ANNA ¿Engañosa? LARRY Sí. En realidad tiene un cuerpo largo. Muy raro. Yo le gano. ANNA ¿Cómo? LARRY Si tuviéramos que pelearnos, yo le gano. ¿Le dijiste que le llamábamos Cupido? ANNA No. Es nuestra broma. LARRY Tuve una charla con la joven Alice. ANNA ¿Te gustó? LARRY Por supuesto. No tanto como tú. ANNA ¿Por qué no? LARRY Tú eres una mujer, ella es una niña. Tiene la belleza estúpida de la juventud, pero es muy astuta. ANNA Me parece una chica sincera. LARRY Sí, eso es lo que ella quiere hacer creer. Olvidas que hablas con un observador clínico del carnaval humano.

34.

ANNA ¿Ah sí? LARRY Pues sí. ANNA Parece que deberías dejar de mirar, y comenzar a observarte tú mismo. Una pausa desagradable. LARRY (sonriendo) Eso ha sido lo más desagradable que jamás me has dicho. ANNA Es horrible. Lo siento. Lo siento tanto. Ellos se abrazan, se besan. 22

INT. DEPARTAMENTO DE DAN - NOCHE.

22

Alice duerme profundamente en el sofá. Dan llega, deja sus cosas. La mira dormir. Revisa su correspondencia. ALICE ¿Dónde has estado? DAN Reunión de trabajo. Salimos a tomar una copa con Harry. Bueno, una copa con Harry siempre es más de una. ALICE Está enamorado de ti. DAN No es así. ¿Lo está? ALICE (asiente con la cabeza) ¿No comerás? Te haré algo. DAN No tengo hambre. Dan se saca el saco. Mira a Alice despeinada sobre el sofá. Camina hacia ella. ALICE ¿Qué?

35.

DAN Esto va a doler. He estado con Anna. Estoy enamorado de ella. Nos hemos estado viendo durante un año. Empezó en su exposición. Anna se mete al cuarto. 23

INT. DEPARTAMENTO DE LARRY Y ANA - NOCHE

23

Anna mira la chimenea. Hay rastros de lágrimas en sus ojos. De pronto, Larry entra, con sus maletas y sobretodo. Anna se percata, se levanta. Larry deja todo sobre los muebles LARRY ¡No te muevas! Quiero recordar este momento por siempre. Esta es la primera vez que llego a mi casa despuès de un viaje de trabajo para ser recibido por mi esposa. En este momento me he convertido en un adulto. Gracias por esperarme despierta, querida. Mi diosa. (se besan) Te extrañé. ANNA Te haré un poco de té. LARRY ¡Jesús, estoy muerto! ANNA ¿Dormiste en el avión? LARRY No. El alemán a mi lado roncaba como un Messerschmidt. ¿Qué hora es? ANNA Es media noche. LARRY El tiempo, maldito desgraciado. Mi cabeza está en dos lugares, mi cerebro duele. ANNA ¿Quieres algo de comida? LARRY No, necesito un baño. ANNA Te llenaré la bañera.

36.

LARRY No, tomaré una ducha. ¿Estas bien? ANNA ¿Cómo fue todo? LARRY Para ser una conferencia de dermatología fue una verdadera fiesta. ANNA ¿Como estuvo el hotel? LARRY (se sirve un whisky) Alguien me dijo que la gente del Hotel Paranoid... el conserje, el botones, las chicas ¿lo sabías? son todos putas. ANNA Todos lo saben. LARRY Yo no lo sabía. (se acerca a Anna, la abraza) Y supongo que no quieres jugar un poco. ANNA Acabo de bañarme. LARRY Bueno, me sentaré solo contemplando la decoración del baño. ANNA Tú escogiste ese baño. LARRY Cada vez que me baño ahí me siento sucio. Está más limpio que yo. Es una actitud. El espejo dice: ¿Quién diablos eres tú? ANNA Tú lo elegiste. LARRY Eso no significa que me guste. No debimos comprarlo. ANNA Escucho culpa de clase media.

37.

LARRY Culpa de clase trabajadora. ¿Qué haces vestida si te acabas de bañar? ANNA Salí a comprar leche. Pausa. LARRY ¿Estás bien? ANNA Sí. ¿Y tú? LARRY Sí. 25

INT. DEPARTAMENTO DE DAN - NOCHE. Alice se pone su ropa, llena de cosas su cartera. ALICE Me marcho. DAN Perdón. ALICE Irrelevante. ¿De qué pides perdón? DAN De todo. ALICE ¿Por qué no me lo habías dicho antes? DAN Cobardía. ALICE ¿Es porque es exitosa? DAN No, es porque ella no me necesita. Anna se queda inmóvil. ALICE ¿La trajiste aquí? DAN Sí. ALICE ¿Pero ella no se casó?

25

38.

DAN Dejó de verme. ALICE ¿Eso fue cuando nos fuimos al campo? ¿En nuestro tercer aniversario? ¿La llamaste? ¿Le rogaste que regresara? ¿Hicieron largas caminatas a solas? DAN Sí. ALICE Eres un pedazo de mierda. DAN La decepción es brutal, no pretendo lo contrario. ALICE ¿Cómo...? ¿Cómo funciona? ¿Cómo puedes hacerle esto a alguien? Dan se encoge de hombros. ALICE (CONT’D) No es suficiente. DAN Me he enamorado de ella, Alice. ALICE Claro, como si no hubieras tenido opción. Hay un momento, siempre hay un momento: “Puedo hacer esto, puedo ceder” o “puedo aguantar, puedo resistir”. No sé cuando fue tu momento, pero estoy segura que tuviste uno. Me marcho. Alice abre la puerta - Dan se la cierra. DAN Es peligroso afuera. ALICE Qué, ¿estoy a salvo aquí? DAN ¿Qué hay de tus cosas? ALICE No necesito cosas. DAN ¿A dónde irás?

39.

ALICE Desapareceré. 25

INT. DEPARTAMENTO DE ANNA Y LARRY - NOCHE

25

Larry le entrega un regalo a Anna, con la bata de baño puesta. LARRY El sultán le ha traído un regalo. Anna abre la caja - un par de zapatos muy finos, muy bonitos. ANNA Gracias. Son bellos. LARRY Escucha esto: Alice estaba en el hotel. ANNA ¿Cómo? LARRY Vendían postales artísticas en el lobby, y compré una de las tuyas. Larry saca una postal con la foto de Alice de su maleta. LARRY (CONT'D) Para impulsar tus ventas. (lee la postal) “Mujer joven. Londres”. Y busqué tu libro en el Museo de Arte Moderno y estaba ahí. Alguien compró uno. Había un hombre con una barba ridícula que babeaba con tu foto. Se moría por tí, el muy cretino. Yo estaba tan orgulloso de ti. Has conquistado Nueva York. ANNA Eres maravilloso. LARRY Nunca lo olvides. 26

INT. DEPARTAMENTO DE DAN Y ALICE - NOCHE Alice y Dan discuten, cerca de la puerta. ALICE: ¿Puedo seguir viéndote? Pausa.

26

40.

ALICE Dan, ¿puedo seguir viéndote? Respóndeme. DAN No puedo verte. Si te sigo viendo nunca te dejaré. ALICE Pero que pasa si yo encuentro a alguien más. DAN Estaría celoso. ALICE ¿Todavía te gusto? DAN Por supuesto. ALICE ¿Estás mintiendo? ¿Me has estado mintiendo? Alice rompe en llanto. ALICE (CONT’D) ¿Puedes abrazarme? (Dan la abraza) ¿Te entretengo pero te aburro? DAN No. ¡No! ALICE ¿Me amaste de verdad? DAN Siempre te amaré. Odio hacerte daño. ALICE ¿Y por qué lo haces? DAN Soy un egoísta. Creo que podré ser más feliz con ella. ALICE No lo serás. Me extrañarás. Nadie te amará tanto como yo. ¿Por qué mi amor no es suficiente? Yo soy la que se va. Se supone que soy yo la que se va. (lo besa, lo abraza) Prepárame té, cabrón.

41.

Dan duda, pero accede. Se va a la cocina a preparar el té. Un RUIDO lo distrae - la puerta del departamento está abierta. Alice ha desaparecido. Dan sale corriendo. 27

EXT. DEPARTAMENTO DE DAN - NOCHE.

27

Dan sale de su casa, buscando a Alice, pero ésta se ha desvanecido. DAN Alice! ALICE!!! 28

INT. DEPARTAMENTO DE ANNA Y LARRY - NOCHE. Anna le lleva un té a Larry, quien la espera completamente vestido. ANNA ¿Por qué estás vestido? LARRY Porque creo que estás a punto de dejarme y no quiero estar vestido. (pausa) Me acosté con alguien en Nueva York. Una puta. Perdóname. ANNA ¿Por qué me lo cuentas? LARRY No puedo mentirte. ANNA ¿Por qué no? LARRY Porque te amo. Anna se sienta en el sillón. ANNA Está bien. LARRY ¿Qué? ¿Por qué...? Algo está mal. Cuéntame. Larry se acerca a ella. LARRY (CONT’D) ¿Me vas a dejar? (Anna asiente con la cabeza) ¿Por lo que te dije? (Anna niega con la cabeza) ¿Por qué?

28

42.

ANNA Dan. LARRY ¿Cupido? El es nuestra broma. ANNA Lo amo. LARRY ¿Se ven? ¿Desde cuándo? ANNA Desde la exhibición del año pasado. Me doy asco. LARRY Eres fenomenal. Eres tan inteligente. ¿Por qué te casaste conmigo? ANNA Dejé de verlo, quería que lo nuestro funcione. LARRY ¿Por qué me dijiste que querías tener hijos? ANNA Porque así fue. LARRY Y ahora quieres hijos con él. ANNA Sí. No lo sé. LARRY Pero... somos felices. ¿No? ¿Te irás a vivir con él? ANNA Puedes quedarte aquí si quieres. LARRY ¡Me chupa un huevo las sobras! Me hiciste esto el día que nos conocimos. Te divertiste viendo cómo me ahogaba. ¿Por qué no me lo dijiste en el momento que entré? ANNA Estaba asustada.

43.

LARRY Eres una cobarde, puta engreída. ¿Te vestiste porque pensaste que te golpearía? ¿Qué crees que soy? ANNA Ya me han golpeado antes. LARRY ¡No por mí! ¿Tira bien? ANNA No digas eso. Anna va a la cocina, se prepara un trago. LARRY Responde la pregunta. ¿Es bueno? ANNA Sí. LARRY ¿Mejor que yo? ANNA Diferente. LARRY ¿Mejor? ANNA Más gentil. LARRY ¿Qué significa eso? ANNA Sabes lo que significa. LARRY Dímelo. ANNA No. LARRY ¿Te trato como una puta? ANNA Algunas veces. LARRY ¿Por qué será? ANNA Lo siento, tu...

44.

LARRY ¡No lo digas! No digas: “Eres demasiado bueno para mi”. Lo soy, pero no lo digas. Estás cometiendo el peor error de tu vida. Me dejas porque crees que no mereces la felicidad, pero la mereces, Anna. Pausa. LARRY (CONT’D) ¿Tomaste la ducha porque tuviste sexo con él? ¿Para no oler a él? ¿Para sentirte menos culpable? ¿Cómo te sientes? ANNA Culpable. LARRY ¿Me amaste alguna vez? ANNA Sí. Larry rompe en llanto. Se abrazan. El se aparta, va hacia la sala. 29

INT. DEPARTAMENTO DE DAN - NOCHE.

29

Dan regresa al departamento vacío, cierra la puerta. 30

INT. DEPARTAMENTO DE ANNA Y LARRY - NOCHE. LARRY ¿Lo hicieron aquí? ANNA No. LARRY ¿Por qué no? ANNA Eso quisieras. LARRY Sólo dime la verdad. ANNA Sí. Lo hicimos aquí. LARRY ¿Dónde? ANNA (indicando un sillón) Ahí.

30

45.

LARRY ¿Sobre esto? Tiramos por primera vez sobre esto. ¿Pensaste en mí? (pausa) ¿Cuándo? ¿Cuándo lo hicieron aquí? ¡Responde la pregunta! ANNA Esta tarde. LARRY ¿Llegaste? ANNA ¿Por qué me hablas así? LARRY Porque quiero saber. ANNA (se incorpora) Sí. Llegué. Anna va por su abrigo, se prepara para irse. LARRY ¿Cuantas veces? ANNA Dos veces. LARRY ¿Cómo? ANNA Primero me la chupó y luego tiramos. LARRY ¿En qué posición? ANNA Yo estaba arriba y luego me cogió por detrás. LARRY ¿Y ahí fue cuando acabaste por segunda vez? ANNA ¿Por qué el sexo es tan importante para tí? LARRY ¡Porque soy un maldito cavernícola! ¿Te tocaste mientras él te tiraba?

46.

ANNA Sí. LARRY ¿Gemías para él? ANNA A veces. LARRY ¿Y él también? ANNA ¡Hicimos lo que hace toda la gente que tiene sexo! LARRY ¿Te gusta chupàrsela? ANNA ¡SI! LARRY ¿Te gusta su pene? ANNA ¡LO ADORO! LARRY ¿Te gusta que acabe en tu cara? ANNA ¡SI! LARRY ¿A qué sabe? ANNA ¡Igual a ti, sólo que más dulce! LARRY Ese es el espíritu. Gracias. Gracias por tu honestidad. ¡Ahora lárgate y muérete! Hija de puta miserable. 31

INT. STRIP CLUB - NOCHE.

31

Larry entra a un club de strippers, lleno de clientes y mujeres semidesnudas. En la barra, sentada, está Alice. 32

INT. SUITE DEL STRIP CLUB - NOCHE. Alice termina de ponerse la ropa. Larry le da dinero. LARRY Te amo.

32

47.

ALICE Gracias. Alice coge sus cosas para irse. LARRY ¿Cómo llaman este cuarto? ALICE La Suite Paraíso. LARRY ¿Cuantas Suites Paraíso tienen? ALICE Ocho. LARRY ¿Tengo que pagarte para que converses conmigo? ALICE No, pero si quieres dar propina, es bienvenida. Larry le da dinero. ALICE (CONT’D) Gracias. LARRY Solía venir aquí hace muchos años. Era un club punk, el escenario era... todo es una versión de otra cosa. Hace veinte años. ¿Cuántos años tenías entonces? ALICE Cuatro. LARRY Jesucristo. Cuando era joven, tú andabas en pañales. ALICE Mis pañales eran jóvenes. LARRY Tienes el rostro de un ángel. ALICE Gracias. LARRY ¿A qué sabe tu concha? ALICE A cielo.

48.

LARRY ¿Hace cuánto haces esto? ALICE Tres meses. LARRY ¿Después que él te dejó? Pausa. ALICE Nadie me dejó. LARRY Linda peluca. ALICE Gracias. LARRY ¿Todo esto te excita? ALICE A veces. LARRY Mentirosa. Dices que te excita porque crees que eso es lo que quiero oír. Crees que estoy excitado por excitarte a tí. (CONT’D) ¿La idea de que me desnude ante desconocidos no te excita? LARRY Por ese lado, sí. ¿Estás coqueteando conmigo? (CONT’D) ALICE Tal vez. (CONT’D) LARRY ¿Te dejan coquetear conmigo? (CONT’D) ALICE Claro. LARRY ¿De veras?

49.

ALICE No. Estoy rompiendo todas las reglas. LARRY Te estás burlando de mí. ALICE Sí. Puedo coquetear. LARRY Sólo para sacarme mi dinero. ALICE Para sacarte el dinero puedo hacer lo que quiera. Que no sea tocar. No podemos tocar. LARRY Abre las piernas. Bien abiertas. Alice abre sus piernas por completo. Larry se acerca. LARRY Muéstramela. Alice obedece. LARRY ¿Qué pasaría si yo te tocara ahora? ALICE Llamaría a Seguridad. LARRY ¿Y qué harían? ALICE Te pedirían que te vayas y que no regreses más. LARRY ¿Y si me negara a marcharme? ALICE Te expulsarían. Hay cámaras de seguridad en el techo. LARRY Creo que sería mejor que no te tocara. Me gustaría tocarte. Más tarde. ALICE No soy una puta. LARRY Yo no pagaría. ¿Por qué diablos él te dejaría?

50.

ALICE ¿En qué trabajas? LARRY Una pregunta. Me hiciste una pregunta. ALICE ¿Y qué? LARRY Es una grieta en tu armadura. ALICE No tengo armadura. LARRY Sí, la tienes. ¿Por qué dices que tu nombre es Jane? ALICE Porque es mi nombre. LARRY Ambos sabemos que no lo es. Están protegiendo sus identidades. Una chica allí dice que su nombre es Venus, ¿cuál es su verdadero nombre? ALICE Plutón. LARRY Eres una desvergonzada. ALICE ¿Quieres que deje de ser desvergonzada? LARRY No. ALICE ¿Cuál es tu nombre? LARRY Daniel. ALICE Daniel el dermatólogo. LARRY Nunca te dije mi trabajo. ALICE Adiviné.

51.

LARRY Eres fuerte. No es lo que pensaba a juzgar por las heridas de un paciente reciente de este doctor que se hace llamar Cupido. Cupido es un perdedor. ALICE No es un tonto, es un niño. LARRY Quiero que me digas tu nombre. Por favor. Larry le da dinero. (CONT’D) ALICE Gracias. Mi nombre es Jane. Larry le da más dinero. (CONT’D) LARRY Tu nombre real. ALICE Gracias, mi nombre real es Jane. LARRY Ten cuidado. Larry le da aún más dinero. (CONT’D) ALICE Gracias. Todavía Jane. LARRY Puedo pagarte tanto como para que renuncies. ¿Por qué no me prometes esto - te doy todo este dinero... (Larry saca todo su dinero y se lo tira a Alice) ...y tú me dices cuál es tu verdadero nombre... Alice? ALICE Lo prometo. Gracias. Mi nombre real simplemente es Jane Jones. LARRY Puede que sea rico pero soy no soy estúpido. ALICE Que pena, doctor, me gustan los estúpidos. LARRY ¡No juegues conmigo!

52.

ALICE Disculpas. LARRY Aceptadas. Todas las chicas de este lugar son robots en baby-doll y tú no eres diferente. Cuando están en escena se cambian de nombre y sin ninguna vergüenza muestran sus traseros a desconocidos... (Alice se prepara para irse) ¡Trato de tener una conversación! ALICE No tienes dinero. LARRY Pagué por el cuerto. ALICE Esto es extra. LARRY Nos conocimos el año pasado. ALICE Chica equivocada. LARRY ¡Habla conmigo! ALICE Ya lo hice. LARRY Háblame de tu vida real. No sabía que estabas aquí. Sé quién eres. Te amo. Amo todo de ti y eso duele. (llorar) Ella ni siquiera quiere verme. Tú sientes lo mismo, sé que sientes lo mismo. ALICE No puedes llorar aquí. LARRY Abrázame, déjame abrazarte. ALICE No se permite tocar. LARRY Ven conmigo. Es seguro. Déjame cuidar de tí.

53.

ALICE No necesito que me cuiden. LARRY Todos necesitan que los cuiden. ALICE ¡Yo no soy tu tire de revancha! LARRY Te pagaré. ALICE No necesito tu dinero. LARRY Ya tienes mi dinero. ALICE Gracias. LARRY "Gracias, gracias". ¿Esa es una regla? ALICE Sólo estoy siendo educada. LARRY ¿Vienen muchos adultos a llorar aquí? ALICE Gajes del oficio. LARRY ¿Nunca has deseado a un cliente? ALICE Sí. LARRY Acaba con mi miseria, ¿me deseas? Pôrque yo estoy siendo bastante abierto con mis sentimientos por tí. ALICE ¿Tus sentimientos? LARRY Lo que sea. ALICE No, no te deseo.

54.

LARRY Gracias. Gracias sinceramente por tu honestidad. (pausa) Ustedes no se quieren entregar porque creen que si no nos aman o nos desean, creen haber ganado. ALICE No es una guerra. LARRY Si te digo que te desnudes ahora, ¿lo harías? ALICE Por supuesto. ¿Quieres que lo haga? LARRY No. Alice, dime algo verdadero. ALICE Mentir es lo más divertido que una chica puede hacer sin sacarse la ropa. Pero es mejor si te la sacas. LARRY Eres fría. Tienes un corazón frío. (a la cámara de seguridad del techo) ¡¿Qué tengo que hacer para tener privacidad aquí?! ALICE Quizás la próxima vez me esfuerce más en mi intimidad. LARRY No, te diré como funcionará. Te vas a sacar la ropa, te darás la vuelta muy lentamente, te vas a inclinar y tocarás el maldito piso para mi vista y placer. ALICE ¿Eso lo que quieres? LARRY ¿Qué más puedo querer? Alice se desviste, obedece. 33

INT. CAFE DE OPERA - NOCHE.

33

Dan espera en el lobby de la ópera. Anna llega, apresurada. ANNA Lo siento.

55.

DAN ¿Qué pasó? ANNA El tráfico. ¿Quieres entrar? DAN No, tomemos un trago. Estás ruborizada. No tenías que correr. ¿Vodka tónica? ANNA Sí. DAN (al mozo) Vodka tónica y una Guinness, por favor. (a Anna) ¿Cómo estuvo? ANNA Bien. DAN ¿Almorzaron? ¿Y luego qué? ANNA Luego nos fuimos. DAN ¿Y? ANNA No hay "y". DAN No lo has visto en cuatro meses, debe haber un "y". ¿Cómo está? ANNA Terrible. DAN (le paga al mozo por los tragos) ¿Qué dice la dermatología? ANNA Ahora tiene un consultorio particular. DAN ¿Ah, sí? ¿Estaba llorando todo el tiempo? ANNA Por ratos.

56.

DAN Pobre idiota. ¿Fue difícil? ANNA ¿Te molesta que lo haya visto? DAN No, es que yo no he visto a Alice. ANNA No puedes ver a Alice, porque no sabes dónde está. DAN Estoy tratando de encontrarla. ANNA Sabes por que lo vi. Me lo viene pidiendo hace meses, así que necesitaba verlo, para que firme. DAN Entonces firmó. ANNA Sí. DAN Felicitaciones. Eres una divorciada. Y por partida

doble.

Pausa incómoda. DAN Lo siento. ¿Cómo te sientes? ANNA Cansada. DAN Te amo. Y necesito ir al baño. Dan se para. Anna lo besa... Dan se va y ella recuerda 34

INT. RESTAURANTE - DIA - FLASHBACK

34

Anna está sentada sola en una mesa. El restaurante está semi vacío. Llega Larry, se sienta. LARRY Odio este lugar. ANNA Al menos es céntrico.

57.

LARRY Odio el centro. El centro de Londres es un parque de diversiones. Odio lo retro, odio el futuro... ¿qué me queda? Regresa. ANNA Me prometiste que no lo harías. LARRY Regresa. ANNA ¿Cómo está el trabajo? LARRY Por Dios, una mierda. ¿OK? (toma la carta) ¿Tienen meseros aquí? Te amo, por favor, regresa. ANNA No voy a regresar. Anna saca los papeles del divoricio de su cartera. ANNA Firma. LARRY No tengo lapicero. Anna saca un lapicero de su cartera y se lo extiende a Larry. ANNA Lapicero. Larry le coge la mano a Anna. ANNA Suéltame. Firma. LARRY Firmaré con una condición. Nos vamos de este lugar a mi nueva sala de cirugía, y estrenamos la cama de mis pacientes con un tire final. Sé que no quieres. Y sé que piensas que soy un enfermo por pedírtelo, pero es lo que pido. Por los viejos tiempos. Porque estoy obsesionado contigo. Porque no puedo olvidarte, a menos.. Porque creo que de alguna manera me la debes, por haberme engañado de una forma tan exquisita. Por todas esas razones te ruego me des tu cuerpo. Serás mi puta. (MORE)

58. ( ' ) tu Y a cambio, te pagaré con libertad. Si lo haces, te juro, no volveré a contactarte. Voy a la barra. Asumo que todavía te gusta el vodka tonic.

Larry se levanta y se dirige a la barra. 35

INT. BAÑO - NOCHE.

35

Dan se lava la cara. De pronto, se mira al espejo. Sale. 36

INT. CAFE DE OPERA - NOCHE. Dan entra, encara a Anna DAN Te acostaste con él, ¿no? Pausa. DAN (CONT’D) ¿Qué esperas que haga? ANNA Que me entiendas. DAN ¿Por qué no me mentiste? ANNA Porque dijimos que siempre nos diríamos la verdad. DAN ¿Qué hay de grandioso con la verdad? Deberías mentir, para variar. Lo hace todo el mundo. ANNA Hice lo que quería y ahora nos dejará en paz. Te amo a ti. No le he dado nada. DAN ¿Tu cuerpo? ANNA Si Alice fuera a ti, desesperada, con todo ese amor que existe todavía entre ustedes diciendo que necesita estar contigo para olvidarte, lo harías. No me gustaría, pero te perdonaría. Es amabilidad. DAN No, es cobardía. No tienes el valor para dejar que te odie.

36

59.

37

INT. RESTAURANTE - NOCHE

37

Anna se levanta de la mesa, camina hacia la barra, hacia Larry. ANNA ¡Voy a hacer esto porque me siento culpable, y porque me das lástima. ¿Entiendes? Lo sabes ¿no? LARRY Sí. ANNA ¿No te da verguenza? LARRY No. ANNA Vámonos. Ambos salen. 38

INT. CAFE DE LA OPERA - NOCHE.

38

Dan discute con Anna. DAN Vámonos. Ya no eres más inocente. ANNA No. No dejes de amarme. Puedo ver como sale de tì... Soy yo, ¿recuerdas? Fue algo estúpido que no significó nada. Si me amas lo suficiente, me perdonarás. DAN ¿Me estás probando? ANNA No. Yo sí comprendo. DAN No. Él comprende. Todo lo que veo es a él encima de ti. Él es astuto. Tu ex-marido. Casi lo admiro. 41

INT. CONSULTORIO DE LARRY - DIA Anna y Larry se ponen la ropa. LARRY ¿Vas a contarle?

41

60.

ANNA No lo sé. LARRY Es mejor decir la verdad en estas cosas. Anna lo mira, incrédula. Saca los papeles del divorcio y un lapicero. ANNA Firma. LARRY Te perdono. ANNA Firma. Larry firma. 42

INT. CAFE DE LA OPERA - NOCHE

42

DAN Y lo disfrutaste. Fueron a la cama. Las viejas bromas. La extraña familiaridad. Habrá sido salvaje todo el tiempo. La verdad es que nunca sabré a menos que se lo pregunte e él. ANNA ¿Por qué no lo haces? De pronto, un tumulto de gente los envuelve - empieza el intermedio de la ópera. Dan y Anna no pueden seguir discutiendo. SAlen. 43

EXT. CONSULTORIO DE LARRY - DIA Llueve a cántaros. el timbre.

44

43

Dan llega al consultorio de Larry, toca

INT. SALA DE ESPERA DEL CONSULTORIO DE LARRY - DIA Dan espera, empapado hasta los huesos. Suena el INTERCOMUNICADOR. La secretaria levanta el auricular. SECRETARIA ¿Si? Muy bien. La secretaria cuelga el teléfono. SECRETARIA (CONT’D) Puede pasar.

44

61.

45

INT. CONSULTORIO DE LARRY - DIA Dan entra y cierra la puerta. Larry lo recibe en silencio. DAN Quiero que me devuelvas a Anna. LARRY Ella tomó una decisión. DAN Te debo una disculpa. Yo me enamoré de ella. Mi intención no era hacerte sufrir. LARRY ¿Donde están las disculpas... pendejo? DAN Te pido disculpas. Si la amas la dejarás ir, para que ella pueda ser feliz. LARRY Ella no quiere ser feliz. DAN Todo el mundo quiere ser feliz. LARRY Los depresivos no. Quieren ser infelices para confirmar que están deprimidos. Si están felices, no pueden seguir deprimidos. Tendrán que salir al mundo a vivir - lo que puede ser deprimente. DAN Anna no está deprimida. LARRY ¿Ah no? DAN La amo. LARRY Bu-huu. Yo también. DAN Ella volvió contigo porque no soporta verte sufrir. ¡Tú no sabes como es! La amas como un perro a su amo. LARRY Y el amo ama a su perro por eso mismo.

45

62.

DAN La lastimas. Nunca la perdonarás. LARRY ¡Por supuesto que la perdono! ¡La he perdonado! Si no perdonamos, somos salvajes. Te estás ahogando. DAN La conociste gracias a mí. LARRY Sí. ¡Gracias! DAN Es una broma. Su casamiento es una broma. LARRY Adivina qué: ella nunca envió los papeles del divorcio al abogado. Ahora, para un terrible héroe romántico como tú yo no debo ser gran cosa, pero soy nada menos que lo que ella ha elegido. Y debemos respetar lo que la mujer quiere. Si te le acercas de nuevo, juro que voy a matarte. Suena el INTERCOMUNICADOR. Larry levanta el auricular. LARRY (CONT’D) Mm. Ok. Tengo pacientes que atender. DAN ¿Cuando vinieron, crees que le gustó? LARRY No lo hice para divertirla. Me la tiré para joderte a ti. Una pelea nunca es limpia. Y sí, por supuesto que lo disfrutó. Como sabes, le encanta tirar sintièndose culpable. DAN Eres un animal. LARRY ¿Sí? ¿Qué eres tú? DAN Crees que el amor es sencillo...crees que el corazón es como un diagrama.

63.

LARRY (exasperado) ¿Has visto alguna vez un corazón humano? Es como un puño envuelto en sangre. ¡Vete a la mierda! ¡Escritor! ¡Mentiroso! Ve a revisar unos faxes, antes que me ensucie las manos. DAN Ella odia tus manos. Odia tu simplicidad. LARRY Mira, pasé toda última semana hablando de ti, conozco todos tus defectos. Anna me dijo que te la tirabas con los ojos cerrados. Dijo que te despiertas en la noche llorando por tu mamá, hijito de mamá. Puedo seguir. ¿Lo dejamos aquí? Se acabó. Acéptalo. Larry se pone a acomodar la camilla para su siguiente paciente. LARRY (CONT’D) Tú no sabes nada sobre amor. Porque no sabes de compromiso. Dan se pone a llorar. (CONT’D) LARRY No llores aquí. DAN Lo siento. No sé que hacer. LARRY ¿Quieres mi consejo? Regresa con Alice. DAN Ella no me aceptará. Ha desaparecido. LARRY No, no ha desaparecido. La encontré, por accidente. Trabaja en un club de strippers. (pausa) Sí, la vi desnuda. No, no me la tiré. DAN ¿Hablaste con ella?

64.

Suena el INTERCOMUNICADOR nuevamente. Larry levanta el auricular LARRY Sí, lo sé, un minuto. Larry cuelga, y empieza a escribir una receta. DAN ¿Y cómo está? LARRY Te ama. Mas allá de la comprensión. Larry entrega el papel. LARRY (CONT’D) Tu receta. El lugar donde ella trabaja. Búscala. DAN Gracias. LARRY ¿Sigues fregando en internet? DAN Ultimamente no. LARRY Quería matarte. DAN En verdad querías cacharme. LARRY No te pases. Por cierto, leí tu libro. DAN Gracias. Eres el único. LARRY Con Anna. ¿Sigues escribiendo obituarios? ¿Ocupado? DAN Ahora soy editor. LARRY ¿Sí? ¿Por qué? DAN El editor anterior murió. Por intoxicación alcohólica. Pasè una semana en el hospital con él. Pausa incómoda.

65.

LARRY Todavía tengo algunos pacientes que atender. DAN Gracias. LARRY ¿Por qué? DAN Por ser amable. LARRY Soy amable. Te mandaré la factura de esta consulta por correo. Dan empieza a irse, abre la puerta LARRY Dan. Dan da media vuelta, cierra la puerta. LARRY Te mentí. Sí, me tiré a Alice. Siento decírtelo. No soy tan maduro como para perdonarte. Pendejo. 46

INT. HABITACIÓN DE HOTEL DEL AEROPUERTO - NOCHE Dan lee un libro en la cama. ALICE Muéstrame la mueca. Dan hace una mueca. ALICE (CONT’D) ¡Hermoso! DAN Despertarás a todo el hotel. Alice se abalanza hacia él. ALICE Tiremos...! Ella lo besuquea por la cara, el cuello... DAN ¿De nuevo? Debemos despertarnos a las seis.

46

66.

ALICE ¿Como puede un solo hombre ser tan decepcionante? DAN Ese es mi atractivo. Entonces... ¿adónde vamos? ALICE Mi regalo. DAN ¿Adónde vamos? ALICE Mis vacaciones sorpresa. Son mis reglas. DAN ¿A dónde vamos? Dan le hace cosquillas a Alice. ALICE A New York, a New York... DAN Eres un ángel. ¿Te acordaste de traer mi pasaporte? ALICE Por supuesto. Está junto a mi pasaporte. DAN ¿Y dónde está? ALICE En un lugar secreto. Nadie puede ver la foto de mi pasaporte. (se besan) Cuando subamos al avión, habremos estado juntos cuatro años. DAN ¿Y que hay de cuando no? ALICE ¿Nuestra separación? No funcionó. Feliz aniversario. Se besan. DAN Voy a sacarme mis contactos. DAn va al baño y se saca los lentes de contacto, se lava los dientes.

67.

DAN (CONT’D) ¿Cuáles son mis sandwiches favoritos? ALICE Atún. ¿Cuántos puntos me hicieron? DAN Dos. Deberías tener tres. ¿Cuál fue tu eufemismo? ALICE Arrebatadora. ¡Muy fácil, pendejo! El próximo. DAN Ese parque... ¿Con quién fui allí? ALICE Tu padre. Las sillas del hospital, ¿eran grises o azules? DAN No tengo idea. ALICE Pregunta tramposa, eran verdes. DAN Tú eres una pregunta tramposa. ALICE ¿Por qué nunca tomamos vacaciones? DAN Fuimos al campo. ALICE Eso no cuenta. Te escurrías a cada rato para llamar a esa bruja que no mencionaremos. Dan empieza a buscar cigarrillos. DAN Ven a la cama. DAN Necesito un cigarrillo. ¿Cómo pudiste dejar de fumar? ALICE Una profunda fuerza interior. Dan se acerca a Alice, la besa, se echa a su lado.

68.

DAN ¿Por qué yo? Pudiste haber elegido a cualquiera, ¿por qué yo? ALICE Porque le sacabas la corteza al pan. (Daniel la besa) Y por esto. DAN ¿Cuándo dejarás de trabajar de stripper? ALICE Pronto. DAN Eres adicta a eso. ALICE No, no lo soy. Pagó por esto. DAN Dime que pasó. ALICE ¡Nada pasó! DAN Pero él fue al club. ALICE Muchos hombres van al club, tú fuiste al club. 47

INT. STRIP CLUB - NOCHE.

47

Dan entra al club. Sobre la barra bailan varias bailarinas. Entre ellas está Alice. ALICE (V.O.) ¡La cara que pusiste! DAN (V.O.) ¡La cara que tú pusiste! ¡Qué rostro! ¡Qué peluca! 48

INT. HABITACION DE HOTEL DEL AEROPUERTO - NOCHE. Dan, echado en la cama junto a Alice. DAN Vi esta cara. Esta visión. Y volviste a mi mundo. Fue el mejor momento de mi vida.

48

69.

ALICE Este es el momento de tu vida. DAN Eras perfecta. ALICE Lo sigo siendo. DAN Cuando estabamos en camino al hospital, te besé en la frente. 49

INT. TAXI - DIA - FLASHBACK

49

Dan le besa la frente a Alice, desvanecida. ALICE (V.O.) Cochino. El chofer del taxi los mira por el retrovisor. DAN (V.O.) El chofer me vio besándote y me dijo: ¿es tu mujer? Yo dije: sí, es mía. Ella es mía. Es mía. 50

INT. HABITACION DE HOTEL DEL AEROPUERTO - NOCHE. Dan besa a Alice. DAN Entonces él fue al club y te vio bailar, tuvieron una pequeña conversación. ¿Y eso fue todo? ALICE Sí. DAN No confías en mí. Estoy enamorado de ti. Estás a salvo. Tienes todo el derecho, sólo quiero saber. ALICE ¿Por qué? DAN Porque quiero saber todo. Porque soy un lunático. Dime. ALICE ¡No sucedió nada! Tú estabas viviendo con otra persona. DAN ¿Te estás justificando?

50

70.

ALICE No estoy justificando nada. Sólo digo. DAN ¿Qué quieres decir? ALICE No digo nada. DAN Sólo quiero la verdad. Dan se quita la bata, se pone sus pantalones. ALICE ¿A dónde vas? DAN Por cigarrillos. ALICE Todo está cerrado. DAN Iré al aeropuerto. Cuando vuelva, por favor, me dices la verdad. ALICE ¿Por qué? DAN Porque soy adicto a ella. Porque sin ella somos animales. Confía en mí. Dan sale. 51

INT. PASILLO CON ASCENSOR - NOCHE.

51

Dan entra al ascensor. Las puertas se abren. Se mira al espejo del ascensor, da media vuelta casi corriendo. En el camino, encuentra un azafate con café y una rosa. Toma la rosa, entra a su habitación. 52

INT. HABITACION DE HOTEL - NOCHE

52

Dan entra, le da la rosa a Alice. Ella lo observa, echada en la cama, muy seria. ALICE Ya no te amo. DAN ¿Desde cuándo?

71.

ALICE Desde ahora. Ahora mismo. No quiero mentir, pero no puedo decir la verdad, así que... Se terminó. DAN Eso no importa. Ya nada importa. Te amo. ALICE Es muy tarde. Ya no te amo. Adiós. Te voy a decir la verdad - así podrás odiarme. Larry y yo tiramos toda la noche. Lo disfruté. Me vine. Yo te prefería a ti. Ahora vete. DAN Ya lo sabía. Él me lo dijo. ALICE ¿Lo sabías? DAN Necesitaba oírlo de ti. ALICE ¿Por qué? DAN Porque él podría haber mentido. Tenía que oìrlo de ti. ALICE No te lo hubiera dicho nunca porque sé que no me perdonarías. DAN Lo hubiera hecho. Lo hice. ALICE ¿Por qué te lo dijo? DAN Porque es un pendejo. ALICE ¿Cómo pudo decírtelo? DAN Porque quería que esto pase. ALICE ¿Por qué me probaste? DAN Porque soy un idiota.

72.

ALICE ¡Sí! Te habría amado... para siempre. Ahora, vete por favor. DAN No hagas esto, Alice. Háblame. ALICE Estoy hablando. Vete a la mierda. DAN Lo siento, no entiendes. Yo no queríaALICE Si querías. DAN Te amo. ALICE ¿Dónde? DAN ¿Qué? ALICE Muéstrame. ¿Dónde está ese amor? No puedo verlo, no puedo tocarlo, no puedo sentirlo. Puedo escucharlo, puedo escuchar algunas palabras... pero no puedo hacer nada con tus palabras fáciles. Digas lo que digas, es demasiado tarde. DAN Por favor, no. ALICE Se terminó. Ahora por favor, márchate, o llamaré a seguridad. DAN Esto no es un club de strippers, aquí no hay seguridad. Alice levanta el auricular del teléfono. Dan se lo quita. DAN ¿Por qué te lo tiraste? ALICE Porque quise. DAN ¿Por qué?

73.

ALICE Lo deseaba. DAN ¿Por qué? ALICE ¡Tú no estabas ahí! DAN ¡¿Por qué él?! ALICE Me lo pidió gentilmente. DAN Eres una mentirosa. ALICE ¿Y? DAN ¡¿Quién eres tú?! ALICE ¡No soy nadie! Alice le escupe a Dan en la cara. El hace el ademán de darle una cachetada. ALICE (CONT’D) Vamos, pégame. ¡Eso quieres, pégame! ¡Hijo de puta! Dan le pega una cachetada. 53

INT. HABITACION DE LARRY Y ANNA - NOCHE.

53

Larry duerme. Anna apaga la luz de su mesa de noche, apaga la suya. Se queda mirando la luz de la luna. 54

INT. AEROPUERTO DE NUEVA YORK - DIA.

54

Alice llega a Nueva York. Le muestra su pasaporte al guardia de Migraciones. El pasaporte dice “Jane Rachel Jones”. El guardia lo examina, se lo devuelve. GUARDIA Bienvenida de vuelta, señorita Jones. ALICE Gracias. Alice recibe su pasaporte, se pierde entre la multitud del aeropuerto. 55

EXT. JARDIN CONMEMORATIVO. DIA

55

74.

Dan pasea por el jardín, solo. Observa los epitafios de la pared. Se detiene frente a uno que le llama la atención: “Aquí yace Alice Ayres, hija de un albañil, que salvó a tres niños de una casa en llamas en la calle Unión, a costa de su propia vida. 24 de abril de 1885”. 56

EXT. CALLE DE NUEVA YORK - DIA

56

Una hermosa Alice camina en medio de una calle de Nueva York. Los hombres voltean a verla. Alice se pierde entre la multitud.