_nstgln jn Gvkoukznfeg Kujnf Gjnznfeg 20;7
Rnigrnlgetn efrlktnvn g agdnsaktnvn pgr Prfdgttnstn gj Fpgrktfrn jga sgttfrg
Oflntktf Zgoenof _ongetninof Hkeef ofetrnbuntf kaak rgkanzzkznfeg jgaak Dunjk=
Okrlnektn Zuaanf Ogppn Kejrgk Ondefen Lnrgaak Gpnikef Rfbgrtf Ikoonfen Ketfenf Igrrkrn Ketfenf Lgdkzznen Rfbgrtf Ekjka Jflgenof Ekeen Lkrof _okrkvktn Oakujnf Zfeogaan Kagsskejrk Zurktf Lkrof
;
KENG _nourgzzk
2
Nejnog ;V Netrfjuznfeg [ukan gsndgezg hkeef pfrtktf kaa„gvfauznfeg kttukag jga sgttfrg6
2V Dafsskrnf ?V _nstgln jn gvkoukznfeg kujnf
7 4 ;?
?K Prfdgttkznfeg= ?K Prfdgttkznfeg= ofeindurkznfeg snstglk g prfdgttkznfeg koustnok ?B Oflpfegetn ?B Oflpfegetn ?O Nestkaakznfeg ?O Nestkaakznfeg ‟ Lgssk ne sgrvnznf ‟ Lkeutgeznfeg - Jfoulgetkznfeg Jfoulgetkzn feg
:V Kppanokznfen ne klbntn spgoninon
?7
7V Na prfogssf efrlktnvf
7>
_vnauppf efrlktnvf g agdnsaktnvf OPR Rgdfaklgetf prfjfttn jk ofstruznfeg
9V Rgspfeskbnantà jn ofllnttgetn gj fpgrktfrn
9>
?
KENG _nourgzzk
:
; V Netrfjuznfeg Netrfjuznfeg
N _N_ZGLN JN OFLWENOK]NFEG KA PWBBANOF PGR GLGRDGE]K [ukan gsndgezg hkeef pfrtktf kaa„kttukag gvfauznfeg jga sgttfrg6 Ak stfrnk We snstglk jn ofluenokznfeg ka pubbanof g kaakrlg vfokag vngeg utnanzzktf pgr keeueon pubbanon, gvgetn prfdrkllktn, lusnok jn sfttfifejf g, sfprkttuttf, ifrenrg nstruznfen ne sntukznfen jn glgrdgezk. We snstglk jn ofluenokznfeg ka pubbanof g kaakrlg vfokag jgvg pftgr pftg r iueznfekrg ne qukasnksn lflgetf, ne ue„netgrk strutturk g ne oflbnekznfeg ofe katrg kppkrgoohnkturg jn ofetrfaaf g sgdekakznfeg. Egn prfogssn jn svnauppf g prfjuznfeg jn kppkrgoohnkturg jn kaakrlg vfokag, hk jn rgogetg kssuetf lfatk nlpfrtkezk ak ofeifrlntà kaaf stkejkrj netgrekznfekag GE7:. Dan stkejkrj sfef stktn netrfjfttn jk lndanknk jn keen g vgedfef kppanoktn pgr a„gsndgezk jn krlfenzzkrg ag kttnvntà f ne rnspfstk kaag egogssntà jn uek sfongtà sglprg pnþ oflpagssk. Ne prktnok, ak stkejkrjnzzkznfeg è na lfjf ofeofrjktf pgr jginenrg jgtgrlnektg prfogjurg ne jgtgrlnektn prfogssn. Egn sgofan XYNNN g XNX, jnvgeeg ohnkrf ohg ak ofstruznfeg jn gjninon jn sokrsk qukantà neiaunvk sndeninoktnvklgetg suaak jniiusnfeg jgdan neogejn. Onò iu jn pkrtnofakrg rnangvf ne Gurfpk, ega Rgdef Wentf g ne Dgrlkenk, jfvg gsnstgvkef dnà ag prnlg oflpkdeng kssnourktnvg3 iu prgsk ne ofesnjgrkznfeg ak agdnsakznfeg ne lktgrnk g iurfef netrfjfttg eufvg agddn ofe af sofpf spgoninof jn prgvgenrg dan neogejn. Ag efrlktnvg ofesgetnrfef jn dkrketnrg (f kssnourkrg) ak ofstruznfeg jn gjninon pnþ snourn ne lfjf jk prgvgenrg dan neogejn, jnlneunrg n ofstn sfonkan ofrrgaktn, efeohî pgrlgttgrg a„gvkoukznfeg jgaag pgrsfeg qukafrk ue gjninonf kejkssg ne inkllg. Lfatk strkjk è stktk ikttk jk kaafrk inef kn efstrn dnfren ne oun jnspfenklf jn frdkenzzkznfen netgrekznfekan, g ekznfekan ohg akvfrkef quftnjnkeklgetg su stkejkrj g rgaktnvg ogrtninokznfen. Dgegrkalgetg, n snstgln jn gvkoukznfeg vfokag vgedfef utnanzzktn nesnglg f ne katgrektnvk kdan kvvnsktfrn koustnon kttnvktn jkn snstgln jn rnvgakznfeg neogejnf, pgr lndanfrkrg ak ofluenokznfeg ofe ag pgrsfeg, ohg jgvfef jgv fef gssgrg kvvnsktg tglpgstnvklgetg ne oksf jn sntukznfen jn pgrnofaf. N tfen jn kaakrlg jn sfantf utnanzzktn ofe n snstgln jn rnvgakznfeg neogejnf kaagrtkef ag pgrsfeg jgaak prgsgezk jga pgrnofaf, lk efe fiirfef neifrlkznfen kddnuetnvg, oflpfrtkejf na rnsohnf jn efe vgenrg oflprgsn f pgrinef jn efe prfvfokrg kaouek rgkznfeg f, pgddnf keofrk, jn prfvfokrg rgkznfen jn pkenof neofetrfaaktf, ofe na rnsohnf jn uatgrnfrn neonjgetn jurketg ag fpgrkznfen jn gvkoukznfeg. Lgsskddn ohnkrn g oflprgesnbnan rnjuofef ne lkengrk sndeninoktnvk n tglpn egogsskrn pgr rnofefsogrg a„gsnstgezk jn uek sntukznfeg j„glgrdgezk. Ofesgetfef nefatrg kn sgrvnzn j„glgrdgezk, kj gsglpnf n vndnan jga iufof, jn nlpkrtnrg nstruznfen ohnkrg, giigttukrg a„gvkoukznfeg drkjukag pgr krgg g ofluenokrg ak ineg jgaag fpgrkznfen jn gvkoukznfeg g qunejn na ogssktf kaakrlg. Zuttn n lkddnfrn getn jn stkejkrjnzzkznfeg g efrlktnvn snk k anvgaaf lfejnkag ohg k anvgaaf gurfpgf, stkeef gakbfrkejf anegg dunjk g efrlg spgoninohg pgr neorglgetkrg na anvgaaf jn snourgzzk g ak skavkdukrjnk jgaa„neofaulntà jgaag pgrsfeg. [ugstf kspgttf è keofrk pnþ nlpfrtketg egdan klbngetn jfvg pnþ katf è na rnsohnf jn pkenof,
7
sfprkttuttf ne qugdan klbngetn ofe lfatk irgqugetkznfeg jn pgrsfeg efe kppfsntklgetg nstruntg ne lgrntf. Dan gsglpn pnþ eftn jn qugstn sntukznfen sfef dan klbntn pubbanon kj katk irgqugetkznfeg qukan, ogetrn ofllgronkan, kgrfpfrtn, pfrtn, bkeohneg jn trkesntf pkssgddgrn, afokan jn pubbanof spgttkofaf, bnbanftgohg, b nbanftgohg, gjninon jn rnofvgrf g fspntkantà.
A„gvfauznfeg jga qukjrf efrlktnvf Ag efrlg ohg rgdfakef qugstf sgttfrg eksofef g vgedfef svnauppktg snk jkaag snedfag snedf ag ekznfen, ohg jkn oflntktn netgrekznfekan pkrtgonpktn jkn rkpprgsgetktn jn fden pkgsg, g sgrvfef jk dunjk g rnigrnlgetf pgr tuttn n sfddgttn ofnevfatn= prfdgttnstn, nestkaaktfrn, lkeutgetfrn g ofllnttgetn. Ak prgsgezk jn ue klpnf qukjrf efrlktnvf rnvfatf kaak jniiusnfeg jn lgsskddn ne sntukznfen jn glgrdgezk, rngsog k dkrketnrg sglpanontà g ofgrgezk k qugstk jnsonpanek. Ag efrlktnvg jn rnigrnlgetf sn sfef ega tglpf lfjninoktg g, purtrfppf, keohg sfvrkppfstg g ak afrf kppanokznfeg sua lgroktf eg hk pgsketglgetg rnsgetntf, ofe ofesgdugetg sokrsk kttgeznfeg jk pkrtg jgn ofllnttgetn. A„netrfjuznfeg ega 2008 jgaag efrlg jn prfjfttf GE 7:-;9 g 7:-2:, - ohg kttgstkef pgr n ofstruttfrn a„fbbandf jn ogrtninokznfeg, jk pkrtg jn ue sfddgttf kutfrnzzktf g nejnpgejgetg, jgaag pkrtn pnþ sgesnbnan jgn snstgln jn klpaninokznfeg agdktn kj kppanokznfen jn j n Yfnog Kakrl - hk rnkoogsf ega efstrf pkgsg a„kttgeznfeg vgrsf tkag tnpfafdnk j„nlpnketn. Neineg, k rgejgrg pnþ prgdeketn ag efrlktnvg ne fddgttf è stktk ak pubbanokznfeg, ega dgeeknf jga 20;0, jgaak vgrsnfeg efrlkohg WENpgr >4>7= ‑_nstgln InssnkaKutflktnon jn Rnvgakznfeg g jn _gdekakznfeg Kaakrlg jgaak j„Neogejnf“ ak prnlk vfatk, puetf 7.7.?.7, netrfjuogvk a„utnanzzf jn snstgln vfokan jn kaakrlg gj gvkoukznfeg snk netgdrktn ofe katrn jnspfsntnvn koustnon, fppurg oflg snstglk gsoausnvf. Ne getrklbn n oksn, sn rnbkjnsog ohg n oflpfegetn jgvfef gssgrg ogrtninoktn GE 7:-;9 gj GE 7:-2:. Ne klbntf netgrekznfekag netgrekznfekag è stktk svnauppktk svnauppktk ak efrlk N_F 42:0-;> 42:0-;> ‑_nstgln inssn jn rnagvkznfeg g jn sgdekakznfeg kaakrlg j„neogejnf ‟ Pkrtg ;>= Prfdgttkznfeg, nestkaakznfeg, lgssk ne sgrvnznf, lkeutgeznfeg gj gsgronznf jgn snstgln jn kaakrlg vfokag pgr sofpn j„glgrdgezk“ e.j.r.. [ugstf pgr ofalkrg na dkp efrlktnvf trk ag GE 7:, jgttkdanktg g rndfrfsg egaa„klbntf jgn prfjfttn, g ak lkeokezk jn uek efrlk kddnfrektk suaag prgstkznfen g ak jnsonpanek rgkanzzktnvk g jn dgstnfeg jn qugstn nlpnketn. Gbbgeg, na ‑jnsfrngetklgetf efrlktnvf“ eksog jka ikttf ohg egaa„gjnznfeg frndnekag ak N_F 42:0-;> kbrfdk ak NGO 908:>, lk sfaf anlntktklgetg kaa„klbntf ‑dnurnsjnznfekag“ N_F/NGO“. Ak efrlk N_F 42:0-;> è stktk rgogpntk jk NGO, ohg hk qunejn rntnrktf ak NGO 908:> ofe ak qukag ofetrkstkvk. Lk sfaf ne klbntf gurfpgf, g qunejn jk pkrtg jn OGE g OGEGAGO ak efrlktnvk N_F efe è stktk rgogpntk, gj è rnlkstk ne vndfrg ak GE 908:>. A„WEN ne Ntkank k suk vfatk hk rgogpntf ak efrlktnvk N_F 42:0-;>, ohg è qunejn jnvgetktk uek efrlk WEN N_F3 lk efe hk pftutf rntnrkrg ak GE 908:> pgrohî efe jn suk oflpgtgezk, ne quketf kvrgbbg pftutf ikraf sfaf na OGE. Ne klbntf WEN sn rntngeg qunejn ohg n snstgln jn jniiusnfeg jgn lgsskddn jn glgrdgezk, kssgrvntn k ue snstglk jn rnagvkznfeg rnagvkznfeg neogejn, jgbbkef gssgrg prfdgttktn sgdugejf ak efrlk N_F 42:0-;>, jn ofesgdugezk jgvfef utnanzzkrg prfjfttn jftktn jn OPR (Ofestruotnfe Prfjuots Rgduaktnfe), ohg an agdk qunejn k uek ogrtninokznfeg GE 7:. Ag anegg dunjk jgaak efrlktnvk GE 908:> rnlkedfef kppanokbnan k tuttn n snstgln jn gvkoukznfeg EFE vneofaktn kj kppanokznfen ketneogejnf. Ak efrlk WEN N_F 42:0-;> spgoninok n rgqunsntn pgr ak prfdgttkznfeg, nestkaakznfeg, lgssk ne sgrvnznf, lkeutgeznfeg gj gsgronznf jgn snstgln jn kaakrlg vfokag pgr sofpn j„glgrdgezk, jgstnektn prneonpkalgetg k jniifejgrg neifrlkznfen pgr ak prftgznfeg jgaag vntg ulkeg kaa„netgref jn uek f pnþ spgoninohg krgg, kaa„netgref f kaa„gstgref, jurketg ue„glgrdgezk. Ak efrlk efe sn kppanok kn snstgln sfefrn ohg utnanzzkef oklpkeg f jnspfsntnvn sfefrn. KENG _nourgzzk 9
2 V
Dafssk Dafs skrn rnff
Zgrlneg
Jginenznfeg
Ofllnssnfeg Gurfpgk
Nstntuznfeg ofluentkrnk nejnpgejgetg jkn dfvgren ekznfekan, oflpfstk jn 20 lglbrn3 hk na pftgrg jn prfpfstk agdnsaktnvk, gsgdug ag jgonsnfen, vndnak sua rnspgttf jga jnrnttf ofluentkrnf.
Ofesndanf Gurfpgf
Na Ofesndanf gurfpgf hk rkoofatf a„grgjntà jgaag Ofeigrgezg ka vgrtnog jgn okpn jn _tktf g jn dfvgref jgdan _tktn lglbrn jgaak Ofluentà, ak prnlk jgaag qukan sn è svfatk ega ;>9; k Pkrndn. [ugstg Ofeigrgezg sn sfef qunejn suoogjutg k netgrvkaan pnþ f lgef rgdfakrn, k sokjgezg pnþ rkvvnonektg k pkrtnrg jka ;>9>. Ega igbbrknf ;>4: sn è ofevgeutf jn tgegrg rgdfakrlgetg tkan rnuenfen jn okpn jn _tktf f jn dfvgref g jn jginenrag ‑Ofesndan gurfpgn“, pgr ofesgetnrg jn gsklnekrg ega afrf nesnglg n prfbagln prfprn kaak ofstruznfeg gurfpgk g ofeigrnrg lkddnfrg ofgsnfeg kaag kttnvntà jgaak Ofluentà. Oflpntn jga Ofesndanf gurfpgf sfef= • jginenrg dan frngetklgetn jgaak ofstruznfeg gurfpgk3 • ifrenrg anegg jnrgttrnon pgr a„kznfeg ofluentkrnk g ak offpgrkznfeg pfantnok3 kprnrg eufvn sgttfrn kaak offpgrkznfeg3 • gj gsprnlgrg ak pfsnznfeg oflueg egn • prfbagln rgaktnvn kaag rgakznfen gstgreg.
jgonsnfeg jgaak Ofluentà Gurfpgk
Ak jgonsnfeg può gssgrg jnrgttk k _tktn f k nejnvnjun gj hk pgr af pnþ ekturk kllnenstrktnvk3 è ne dgegrg glgssk jkaak Ofllnssnfeg (jginenznfeg), lk kaoueg jn qugaag jnrgttg kdan _tktn sfef glgssg jka Ofesndanf (jginenznfeg). Ak jgonsnfeg rnvfatk jka Ofesndanf k _tktn lglbrn sn jniigrgeznk jkaag jnrgttnvg ne quketf gsprnlg ue prgogttf oflpagtf, oun af _tktf jgstnektkrnf sn jgvg sglpanoglgetg kjgdukrg, sgezk egogssntà jn glkekrg lnsurg jn kttukznfeg k okrkttgrg efrlktnvf. Pur gsprnlgejf ue prgogttf oflpagtf, ak jgonsnfeg rnvfatk kdan _tktn può, pgrò, rnohngjgrg jgn prfvvgjnlgetn jn kttukznfeg jk pkrtg jgdan _tktn stgssn. Ak jgonsnfeg rnvfatk kj nejnvnjun è efrlkalgetg glgssk jkaak Ofllnssnfeg egaa„klbntf jga suf pftgrg jn vndnakezk suaa„kppanokznfeg jga Zrkttktf. Ak jgonsnfeg, kn sgesn jgaa„krt. 2:> OG, è okrkttgrnzzktk jkaak fbbandktfrngtà ne tuttn n sufn gaglgetn.
jgorgtf Agddg
k efrlk jgaa„krt. 44 jgaak Ofstntuznfeg, na Dfvgref, ne oksn strkfrjnekrn jn egogssntà g jn urdgezk può kjfttkrg, sfttf ak suk rgspfeskbnantà, prfvvgjnlgetn prfvvnsfrn ofe ifrzk jn agddg. Prgsuppfstf gssgeznkag pgrohî na Dfvgref pfssk kjfttkrg ue jgorgtf agddg è ak sussnstgezk jn ue
Rnigrnlgetn
oksf strkfrjnekrnf jn egogssntà gj urdgezk.
4
jgorgtf agdnsaktnvf
Na Dfvgref può kjfttkrg jgorgtn kvgetn ifrzk jn agddg keohg sgezk ohg rnofrrkef oksn strkfrjnekrn jn egogssntà g jn urdgezk. Ne sntukznfen jn efrlkantà, pgrò, pgrohî na Dfvgref pfssk glkekrg tkan kttn è egogsskrnf ohg a„gsgronznf jgaak iueznfeg agdnsaktnvk dan vgedk gsprgssklgetg jgagdktf jkaag Oklgrg k lgzzf jn uek agddg ohg kssulg na eflg jn agddg Oklgrgjkrnofrrfef kaak jgagdkjgagdk. egn oksnJnnergdfak oun akaglktgrnk jnsonpanekrg agdnsaktnvklgetg snk lfatf oflpagssk, rnohngjk ofdenznfen googssnvklgetg tgoenohg fj ue auedf prfogjnlgetf jn ifrlkznfeg jgaak agddg rgaktnvk, pgr oun na Dfvgref kppkrg oflg a„frdkef pnþ qukaninoktf (keohg pgrohî può kvvkagrsn jgaa„ fpgrk jn frdken ofesuatnvn tgoenon) k prgjnspfrrg n prfvvgjnlgetn agdnsaktnvn. Keohg n tgstn uenon (ohg sfef rkoofatg jn vkrng efrlg agdnsaktnvg glkektg suoogssnvklgetg ega tglpf g offrjnektg irk afrf lgjnketg lfjninohg g oflpagtklgetn ne lfjf jk kssnourkrg ak afrf frdkenontà) kssulfef ak ifrlk jga jgorgtf agdnsaktnvf (kj gsglpnf, na tgstf uenof jgaag agddn jn P._) Wek ofeoausnfeg sua pftgrg jga Dfvgref jn kjfttkrg kttn efrlktnvn ofe ifrzk jn agddg pfrtk kj fssgrvkrg ohg ag Oklgrg, snk ohg na Dfvgref gsgrontn ak iueznfeg agdnsaktnvksnkneohg bksg kj ue pftgrg prfprnf (jgorgtn-agddg) ak gsgrontn ne bksg kj uek jgagdk (jgorgtn agdnsaktnvn), netgrvgedfef sglprg egaa„kttnvntà efrlktnvk prnlkrnk jga Dfvgref= - ega oksf jgn jgorgtn-agddg ne vnk suoogssnvk, lgjnketg ak ofevgrsnfeg (f ak efe ofevgrsnfeg) ne agddg jgn jgorgtn3 - ega oksf jgn jgorgtn agdnsaktnvn prginsskejf ka Dfvgref n prneonpn gj n orntgrn jnrgttnvn jnrgtt nvn kn qukan gssf jfvrà kjgdukrsn egaa„ glkekrg prfvvgjnlgetn ofe giinokonk jn agddg ifrlkag. Eg jgrnvk ohg na prneonpnf jgaak sgpkrkznfeg jgn pftgrn vngeg ne pkrtg, gj kalgef jka puetf jn vnstk sfstkeznkag, ikttf skavf efe gssgejf aksonktf ka Dfvgref ue pftgrg nejnsornlnektf jn pfrrg ne gssgrg kttn ohg hkeef ak stgssk jndentà g ak stgssk ifrzk jgaak agddg glkektk jka Pkraklgetf.
jnohnkrkznfeg jn ofeifrlntà
Jfoulgetf rnaksonktf jkaa„nlprgsk nestkaaktrnog, J.L. 22 dgeeknf 2008, e. ?4 ohg jnlfstrk ak ofeifrlntà jgaa„nlpnketf kaak rgdfak jgaa„krtg. ‑Ag nlprgsg rgkanzzkef dan nlpnketn sgofejf ak rgdfak jgaa„krtg, ne ofeifrlntà kaak efrlktnvk vndgetg g sfef rgspfeskbnan jgaak ofrrgttk gsgouznfeg jgdan stgssn. Dan nlpnketn rgkanzzktn ne ofeifrlntà kaak vndgetg efrlktnvk g kaag efrlg jgaa„WEN, jga OGN f jn katrn Getn jn efrlkanzzkznfeg kppkrtgegetn kdan _tktn lglbrn jgaa„Wenfeg gurfpgk f ohg sfef pkrtn ofetrkgetn jgaa„koofrjf suaaf spkznf gofeflnof gurfpgf, sn ofesnjgrkef gsgduntn sgofejf ak rgdfak jgaa„krtg.“
jnrgttnvk jgaak Ofluentà Gurfpgk
Ak jnrgttnvk, kn sgesn jgaa„krt. 2:> OG, vneofak af _tktf lglbrf oun è rnvfatk pgr quketf rndukrjk na rnsuatktf jk rkddnuedgrg, rgstkejf skavk ak oflpgtgezk jgdan frdken ekznfekan pgr quketf rndukrjk ak ifrlk g n lgzzn.
KENG _nourgzzk
8
Ak jnrgttnvk è kttf, ka pkrn jga rgdfaklgetf, oflpagtklgetg vneofaketg pgr quketf rndukrjk na suf ofetgeutf, sfaf ohg qugst„uatnlf hk okrkttgrg prfdrkllktnof rnspgttf ka rgdfaklgetf, ohg, nevgog, tgejg k jkrg uek rgdfaklgetkznfeg oflpagtk jgaak lktgrnk ohg eg ifrlk a„fddgttf. Ag jnrgttnvg sfef nejnrnzzktg kdan _tktn lglbrn, keohg sg pfssfef rnvfadgrsn sfaf kj kaouen jn gssn. Gssg, keohg sg jgttkdanktg, egogssntkef jgaa„kjfznfeg jn lnsurg jn kttukznfeg ega jnrnttf ekznfekag jk pkrtg jgdan _tktn, getrf na tglneg nlpgrktnvf inssktf jkaag jnrgttnvg stgssg g egaa„klbntf jga afrf dgegrkag fbbandf jn kjfttkrg « tuttg ag lnsurg jn okrkttgrg dgegrkag g pkrtnofakrg kttg kj kssnourkrg a„gsgouznfeg jgdan fbbandhn jgrnvketn jka prgsgetg trkttktf fvvgrf jgtgrlnektn jkdan kttn jgaag nstntuznfen jgaak Ofluentà³, jn oun kaa„ krt. ;0 OG. Ak jnrgttnvk è kttf akrdklgetg utnanzzktf, spgong ne lktgrnk jn rkvvnoneklgetf jgaag agdnsakznfen, rgaktnvklgetg kaak qukag na Ofesndanf, suaak bksg jgaa„krt. >: OG, dfjg jn uek oflpgtgezk dgegrkag kj glkekrg jnrgttnvg, purohî ag agdnsakznfen jk rkvvnonekrg kbbnkef uek neonjgezk jnrgttk suaak nestkurkznfeg g sua iueznfeklgetf jga lgroktf oflueg. Gssk è keohg a„kttf tnpnof kttrkvgrsf oun sfef stktg rgkanzzktg ag anbgrtà jn stkbnanlgetf, jn onrofakznfeg jn sgrvnzn g okpntkan, gj è stktf netrfjfttf na lgroktf netgref.
jnsgdef jn Agddg
prfdgttf jn agddg jn nenznktnvk dfvgrektnvk Ak agddg ifrlkag è ue kttf oflpagssf gdukag kaak oun ifrlkznfeg, onfè, pkrtgonpkef, ne pfsnznfeg jn pkrntà, klbgjug ag Oklgrg lgjnketg uek lkenigstkznfeg jn vfafetà ohg sn ofeorgtk egaa„kpprfvkznfeg jga lgjgsnlf tgstf (oir. krt. 40 Ofst.) Na prfogjnlgetf jn ifrlkznfeg jgaak agddg sn krtnofak egaag sgdugetn iksn= k)A„nenznktnvk agdnsaktnvk (iksg netrfjuttnvk)3 b)A„kpprfvkznfeg jgaag Oklgrg (iksg ofstntutnvk)3 o)Ak prfluadkznfeg g ak pubbanokznfeg (iksg netgdrktnvk jgaa„giinokonk). A„nenznktnvk agdnsaktnvk, ohg ofesnstg egaak prgsgetkznfeg kj uek jgaag jug Oklgrg jn ue prfdgttf jn agddg, è kttrnbuntk ka Dfvgref, kn snedfan lglbrn jgaag Oklgrg, ka pfpfaf, ka Ofesndanf Ekznfekag jgaa„gofeflnk g jga akvfrf (OEGA) gj kn Ofesndan Rgdnfekan. A„nenznktnvk dfvgrektnvk è ak pnþ rnagvketg, snk pgrohî na Dfvgref è a„frdkef lgdanf ne drkjf jn vkautkrg a„fppfrtuentà f ak egogssntà jn netgrvgetn ne vkrn oklpn jgaak vntk ekznfekag, snk pgrohî kj gssf ik okpf a„nenznktnvk jgaak agddg jn bnakeonf g jgaak agddg agdd g inekeznkrnk. N prfdgttn jn agddg jn nenznktnvk dfvgrektnvk, jgeflnektn jnsgden jn agddg, hkeef pfn pnþ prfbkbnantà jn gssgrg kpprfvktn pftgejf, jn rgdfak, na Dfvgref ofetkrg sua vftf ikvfrgvfag jgaak lkddnfrkezk jgn pkraklgetkrn.
agddg jgagdk
prfogjnlgetf kttrkvgrsf na qukag ag Oklgrg jgagdkef gsprgssklgetg ka Dfvgref a„gsgronznf jgaak iueznfeg agdnsaktnvk
>
lkrokturk OG jn ofeifrlntà
Ak Lkrokturk OG jn ofeifrlntà kttgstk ohg ue prfjfttf sfjjnsik ag jnspfsnznfen jgaak Jnrgttnvk Prfjfttn jk Ofstruznfeg, lgjnketg ag spgoninokznfen tgoenohg krlfenzzktg, neoausg ag prfogjurg jn koogrtklgetf jgaak ofeifrlntà. [ukejf na prfjfttf è sfddgttf kj katrg Jnrgttnvg rndukrjketn katrn kspgttn, ohg rnohngjfef a„kppfsnznfeg jgaak lkrokturk OG, ak prgsgezk jgaak lkrokturk sua prfjfttf nejnok na sfjjnsikonlgetf jgn rgqunsntn gssgeznkan tuttg ag Jnrgttnvg kppanokbnan. Ak Lkrokturk OG jn kttgstk qunejn ohg na prfjfttf rnspfejg k tuttn n rgqunsntn fbbandktfrn g qunejn egogsskrn pgr na suf utnanzzf suaa„netgrf lgroktf gurfpgf.
lnsurg jn snourgzzk ketneogejnf
rgqunsntn j„krgk, strutturkan, krohntgttfenof -jnstrnbutnvn, nlpnketnstnon, dgstnfekan, gsprgssklgetg inekanzzktn kaak prftgznfeg jkn igeflgen agdktn k rnakson neofetrfaaktn jn gegrdnk sfttf ifrlk jn neogejnf f jn gspafsnfeg
efrlk
uek spgoninok tgoenok, kpprfvktk jk ue frdkenslf rnofefsonutf g kbnantktf kj glkekrg kttn jn efrlkanzzkznfeg, ak oun fssgrvkezk efe snk fbbandktfrnk g ohg kppkrtgedk kj uek jgaag sgdugetn oktgdfrng= efrlk netgrekznfekag, • efrlk gurfpgk, • • efrlk ekznfekag. _fef efrlg netgrekznfekan, gurfpgg f ekznfekan,
2;/09/89 Agddg e.?;4 - krt. ; 09/02/>9 Agddg e.72 - krt. :9 2?/;;/ 2?/ ;;/200 20000 J.Ads. e. :24:2 4- Krt. 2 _fstntuznfeg krtnofaf ; jgaak agddg e. ?;4 jga ;>89
ag efrlgrnspgttnvklgetg kjfttktg g lgssg jnspfsnznfeg jga pubbanof jk kue„frdkenzzkznfeg netgrekznfekag jn efrlkanzzkznfeg, jk ue frdkenslf gurfpgf jn efrlkanzzkznfeg f jk ue frdkenslf ekznfekag jn efrlkanzzkznfeg
efrlg krlfenzzktg
ag spgoninokznfen tgoenohg rgjkttg jka OGE f 2;/;2/88 Jnr. e.;09 - prglgssk OGEGAGO f jk getrklbn su lkejktf jgaak Ofllnssnfeg ofeigrntf ofeifrlglgetg kaak 2;/0:/>? J.P.R. e.2:9 - krt. ; jnrgttnvk 8?/;8>/OGG. N eulgrn jn rnigrnlgetf jgaag efrlg krlfenzzktg sfef pubbanoktn egaak Dkzzgttk Wiinonkag jgaak Rgpubbanok ntkankek k ourk jga Lnenstgrf jgaa„nejustrnk, jga ofllgronf g jgaa„krtndnkektf, suaak bksg jn ofrrnspfejgetn rnigrnlgetn pubbanoktn egaak Dkzzgttk Wiinonkag jgaag Ofluentà gurfpgg
flfafdkznfeg jn ue prfjfttf nejustrnkag
ak prfogjurk tgoenof-kllnenstrktnvk ofe ak ;2/08/82 Agddg e.7>4 - krt. 2 qukag vngeg prfvktk g ogrtninoktk ak rnspfejgezk jga tnpf f jga prftftnpf jn prfjfttf prnlk jgaak rnprfjuznfeg g nllnssnfeg sua lgroktf fvvgrf jga prnlf f eufvf nlpnketf, spgoninon rgqunsntn tgoenon prginssktn kn sgesn g pgr kn inen prgvgeznfekan jgaak agddg 2? jnoglbrg ;>48, e. 8??, efeohî keohg kn inen jgaak qukantà jgn prfjfttn
prneonpnf jn trkspkrgezk
a„glkekznfeg jgdan kttn ofluentkrn jgvg sfttfstkrg kj kaouen rgqunsntn ifrlkan, pgr af pnþ prgonsktn jkdan krtt. 27? g 27: OG, ne lkeokezk jgn qukan a„kttf skrgbbg vnznktf sfttf na prfinaf jgaak vnfakznfeg jgaag ifrlg sfstkeznkan, g, qunejn, pkssnbnag jn gssgrg jnohnkrktf euaaf kn sgesn jgaa„krt. 2?; OG. Na prnlf jn tkan rgqunsntn è ak lftnvkznfeg, egogsskrnk pgr tuttn dan kttn vneofaketn (rgdfaklgetn, jnrgttnvg g jgonsnfen). Gssk rnsuatk jka prgklbfaf jgdan kttn gj hk oflg prneonpkag iueznfeg qugaak jn ikonantkrg ak vkautkznfeg jgaa„ gsnstgezk jn gvgetukan vnzn jn agdnttnlntà. Ak pubbanokznfeg suaak Dkzzgttk Wiinonkag jgaa„Wenfeg Gurfpgk è egogsskrnk pgr n rgdfaklgetn g pgr tuttn dan kttn (qunejn keohg jnrgttnvg g jgonsnfen) kjfttktn ofe ak prfogjurk jgaak ofjgonsnfeg, efeohî pgr ag jnrgttnvg jga Ofesndanf g jgaak Ofllnssnfeg rnvfatg k tuttn dan _tktn lglbrn.
KENG _nourgzzk
;0
rkooflkejkznfen jgaak Ofluentà Gurfpgk
A„krt. 2:> OG lgeznfek keohg katrn jug kttn, ag rkooflkejkznfen g n pkrgrn, anlntkejfsn k spgoninokrg ohg gssn efe sfef vneofaketn. Ag rkooflkejkznfen ofstntunsofef ue kttf lfatf usktf ega jnrnttf jgaag frdkenzzkznfen netgrekznfekan (gj, ne pkrtnofakrg, egaa„klbntf jgaa„FEW), ne quketf, kttrkvgrsf jn gssg, dan frdken jn ue„frdkenzzkznfeg netgrekznfekag ogrokef jn fttgegrg ue jgtgrlnektf oflpfrtklgetf jk pkrtg jgdan _tktn lglbrn ofe na lnenlf skorninonf jgaak sfvrkentà jn qugstn uatnln. Egaa„klbntf ofluentkrnf, rkooflkejkznfen pfssfef gssgrg glgssg snk jka Ofesndanf, ohg jkaak Ofllnssnfeg, vufn egn ofeirfetn jn _tktn, ohg jn prnvktn, ohg, neineg, jn katrg nstntuznfen ofluentkrng.
rgdfaklgetn
prfogjnlgetn agdnsaktnvn ak oun giinokonk ifrlkag g sfstkeznkag è subfrjnektk k qugaak jgaag agddn ifrlkan. Kooketf kn rgdfaklgetn stktkan dfvgrektnvn vkeef lgeznfektn= n rgdfaklgetn stktkan efe dfvgrektnvn= • pfssfef gssgrg glkektn jkn snedfan lnenstrn (rgd. lnenstgrnkan), jk pnþ lnenstrn (rgd. netgrlnenstgrnkan), jk frdken ogetrkan f afokan. dan stktutn jgdan getn tgrrntfrnkan (rgdnfen, prfvneog g ofluen) jgvfef gssgrg glkektn egaa„klbntf jgn prneonpn inssktn
ak pftgstà jga Dfvgref jn glkekrg rgdfaklgetn è prgvnstk jkaak agddg :00/88 ohg jnsonpanek a„kttnvntà jn dfvgref g a„frjneklgetf jgaak prgsnjgezk jga Ofesndanf.
•
•
Rgdfaklgetf jgaak Ofluentà Gurfpgk
jkaak agddg, lgetrg n rgdfaklgetn jgdan stgssn sfef tgeutn ka rnspgttf jgaak agddg g jgaaf stktutf. n rgdfaklgetn jgdan getn pubbanon efe tgrrntfrnkan.
Na rgdfaklgetf jgaa„Wenfeg gurfpgk è ue kttf jn jnrnttf jgaa„Wenfeg gurfpgk ofsá jgsornttf= Na rgdfaklgetf hk pfrtktk dgegrkag. Gssf è fbbandktfrnf ne tuttn n sufn gaglgetn g jnrgttklgetg kppanokbnag ne onksouef jgdan _tktn lglbrn (krt 288 ofllk 2 ZIWG). Ofsnjjgttn ‑sgai-gxgoutned“, sfef jnrgttklgetg kppanokbnan ega sgesf ohg, k jniigrgezk jgaag jnrgttnvg, efe egogssntkef jn kaoue kttf jn rgogpnlgetf f jn kttukznfeg, ohg skrgbbg supgriauf g kezn neoflpktnbnag, ne quketf ak trkspfsnznfeg jn ue rgdfaklgetf ne ue kttf jn jnrnttf netgref inenrgbbg pgr fsourkrg ak ekturk jn jnrnttf jgaa„Wenfeg Gurfpgk, ofe giigttn rgaktnvn kaak pfssnbnantà jn prfpfrrg rnevnf prgdnujnznkag, g kaa„giinokonk ega tglpf jga rgdfaklgetf stgssf. Ak jnrgttk kppanokbnantà tuttkvnk efe gsoaujg ohg na Ofesndanf, f pnþ spgssf ak Ofllnssnfeg, gj googznfekalgetg dan _tktn (qugstf può vgrninokrsn qukafrk kj gsglpnf kdan stktn snk jglkejktf jn stkbnanrg a„getntà jgaag skeznfen f katrn fegrn) netgrvgedkef ofe jgn prfvvgjnlgetn netgdrktnvn f j„gsgouznfeg jga rgdfaklgetf. N dnujnon ekznfekan an kppanokef jnrgttklgetg, gvgetukalgetg keohg ka pfstf jgaag jnspfsnznfen netgreg neoflpktnbnan. N rgdfaklgetn sfef fbbandktfrn ne fden afrf gaglgetf (fbbandktfrngtà netgdrkag), ega sgesf ohg dan _tktn lglbrn hkeef a„fbbandf jn kppanokran netgdrkalgetg, sgezk jgrfdhg f lfjninohg jn sfrtk. N rgdfaklgetn g dan katrn kttn jgaa„Wenfeg Gurfpgk vkadfef ne tuttn n pkgsn lglbrn.
;;
rgdfak tgoenok
uek spgoninok tgoenok f katrf rgqunsntf f 2?/;;/2000 J.Ads. e. :24 - Krt. 2 uek rgdfak rgaktnvk kn sgrvnzn, oflprgsg ag jnspfsnznfen, keohg kllnenstrktnvg, ohg kj gssg _fstntuznfeg krtnofaf ; jgaak sn kppanokef, ak oun fssgrvkezk è fbbandktfrnk agddg e. ?;4 jga ;>89 pgr ak ofllgronkanzzkznfeg, ak prgstkznfeg jn sgrvnzn, af stkbnanlgetf jn ue prgstktfrg jn sgrvnzn f a„utnanzzf jgdan stgssn ne tuttf na tgrrntfrnf ekznfekag f ne uek pkrtg nlpfrtketg jn gssf. ag jnspfsnznfen Ofstntunsofef, agdnsaktnvg, nefatrg, rgdfaklgetkrn rgdfag tgoenohg gj kllnenstrktnvg, ohg vngtkef ak ikbbrnokznfeg, a„nlpfrtkznfeg, ak ofllgronkanzzkznfeg f a„utnanzzf jn ue prfjfttf fppurg f ppurg ak prgstkznfeg f a„utnanzzf jn ue sgrvnznf f af stkbnanlgetf oflg ifrentfrg jn sgrvnzn, kj googznfeg jn qugaag nejnoktg kaa„krtnofaf >-tgr. Ofstntunsofef ne fden oksf rgdfag tgoenohg= ;)ag jnspfsnznfen agdnsaktnvg, rgdfaklgetkrn f kllnenstrktnvg ohg ikeef rnigrnlgetf jnrgttf fvvgrf nejnrgttf, kttrkvgrsf ofjnon prfigssnfekan f jn bufek prkssn, k spgoninohg tgoenohg f kj katn rgqunsntn f k rgdfag rgaktnvg kn sgrvnzn g ak oun fssgrvkezk ofeigrnsog uek prgsueznfeg jn ofeifrlntà kaag prgsornznfen inssktg jkaag sujjgttg jnspfsnznfen agdnsaktnvg, rgdfaklgetkrn f kllnenstrktnvg3 2)dan koofrjn ikofatktnvn jgn qukan a„Kllnenstrkznfeg è pkrtg ofetrkgetg g ohg, egaa„netgrgssg dgegrkag lnrkef ka rnspgttf jn spgoninohg tgoenohg f jn katrn rgqunsntn f jn rgdfag rgaktnvg kn sgrvnzn, kj googznfeg jga okpntfaktf jgdan kppkatn pubbanon3 ?)ag spgoninohg tgoenohg f katrn rgqunsntn f ag rgdfag rgaktnvg kn sgrvnzn ofeegssn ofe lnsurg jn okrkttgrg insokag f inekeznkrnf ohg neiaugezkef na ofesulf jn prfjfttn f jn sgrvnzn, prflufvgejf a„fssgrvkezk jn tkan spgoninohg tgoenohg f katrn rgqunsntn f rgdfag rgaktnvg kn sgrvnzn3 sfef gsoausg ag spgoninohg tgoenohg f katrn rgqunsntn f ag rgdfag rgaktnvg kn sgrvnzn ofeegssn ofe lnsurg jn snourgzzk sfonkag
spgoninok tgoenok
spgoninok efrlktnvk ofetgeutk ne ue jfoulgetf ohg jginensog ag okrkttgrnstnohg jn ue prfjfttf g ofeogregetg ne pkrtnofakrg n anvgaan jn qukantà f jn utnanzzkznfeg, ak snourgzzk, ag jnlgesnfen, efeohî ag prgsornznfen kppanokbnan ka prfjfttf stgssf pgr quketf rndukrjk ak tgrlnefafdnk, n snlbfan, ag akprfvg gj n lgtfjn jn prfvk, a„nlbkaakddnf, lkrohnkturk g a„gtnohgttkturk.
tgstf uenof
KENG _nourgzzk
;2
rkoofatk jn vkrng efrlg agdnsaktnvg glkektg suoogssnvklgetg ega tglpf g offrjnektg irk afrf lgjnketg lfjninohg g oflpagtklgetn ne lfjf jk kssnourkrg ak afrf frdkenontà
agddg ?;4/89 jn rgogpnlgetf jgaak Jnrgttnvk 8?/;8>/OGG rgaktnvk kaak prfogjurk jn neifrlkznfeg ega sgttfrg jgaag efrlg g rgdfaklgetkznfen tgoenohg
? V _nstgln _nstgln
jn gvkoukznfeg kujnf
?.KV Prfdgttkznfeg= ofeindurkznfeg snstglk g prfdgttkznfeg koustnok A„kttnvntà jn prfdgttkznfeg pgr ue nlpnketf jn kaakrlg vfokag nenznk ofe ak stgsurk jgn rgqunsntn, na rnsuatktf jgaak vkautkznfeg jga rnsohnf. Na prgsgetg jfoulgetf rndukrjk a„utnanzzf jgaa„nlpnketf jn kaakrlg vfokag anlntktklgetg ka suf nlpngdf ne sntukznfen jn glgrdgezk3 ak efrlk neikttn efe gsoaujg ak pfssnbnantà jn utnanzzkrg na lgjgsnlf snstglk pgr ak jniiusnfeg jn keeueon lnorfifenon dgegrnon (gs. rnogrok pgrsfeg) g lusnok. Na prfdgttf jfvrgbbg gssgrg jnvnsf ne iksn, jginentg g jgsornttg sgpkrktklgetg ne quketf svfatg jk kttfrn jnvgrsn, lk ne vgrntà netgrjnpgejgetn. Fden getg ofnevfatf jgvg gssgrg qukaninoktf, hk prfprng oflpgtgezg g hk keohg bnsfdef jn kttnedgrg neifrlkznfen jkdan katrn, ofe n qukan jgvg egogsskrnklgetg netgrkdnrg. [unejn, na pgrsfekag g ag frdkenzzkznfen ohg pkrtgonpkef kaag iksn jga prfdgttf sfef rgspfeskbnan pgr na akvfrf svfatf g pgr na trksigrnlgetf jgaag neifrlkznfen g jgaak jfoulgetkznfeg k tuttg ag indurg netgrgssktg. Ak pgrsfek f frdkenzzkznfeg ohg hk rgspfeskbnantà jn uek f pnþ iksn jgaa„fpgrk è ohnklktk k ogrtninokreg ak ofrrgttk gsgouznfeg.
Ykautkznfeg jga rnsohnf
Af sofpf è qugaaf jn vkautkrg ag ofesgdugezg jn uek sntukznfeg jn glgrdgezk pgr ak snourgzzk jgaag pgrsfeg, jgn bgen g jgaag jg aag kttnvntà quftnjnkeg g sn oflpfeg jn ue„kekansn jgn rnsohn sgduntk pfn jk uek vkautkznfeg jga rnsohnf dafbkag. [ugstg neifrlkznfen vkeef kekanzzktg ka ineg jn stnlkrg ak prfbkbnantà g ak drkvntà jn fden rnsohnf, g pgr jgonjgrg sg nlpgjnrg, rnjureg a„nlpkttf f koogttkrg na rnsohnf lgjgsnlf. Ak vkautkznfeg jgn rnsohn ofejurrà k prfpfstg prfdgttukan tgsg k rnjuran kaa„nesfrdgrg jn uek sntukznfeg jn glgrdgezk, oflg= Nejnvnjukznfeg jgaag krgg jk sgrvnrg trklntg na YK_3 Nejnvnjukznfeg jgn ofeinen jgaag zfeg jn kaakrlg vfokag3 Na ofetgeutf g ak aneduk jk utnanzzkrg pgr n lgsskddn (snk lnorfifenon ohg prg-rgdnstrktn)3 •
•
•
•
_g na lgsskddnf snkef egogsskrn3jn kvvnsf jgbbk gssgrg pkagsg f ofjninoktf (tfen ofevgeutn), f sg getrklbn _g sn jgbbkef ofesnjgrkrg lgtfjn katgrektnvn jn kvvgrtnlgetf pgr ag k.j.k. (kofustnokaay ( kofustnokaay jnstnedunshkbag krgk-s , onfè ag Krgg Koustnoklgetg Jnstnedunbnan) ohg efe sfef sgrvntg jka snstglk jn kaakrlg vfokag ne quketf kj gsglpnf sokrsklgetg pfpfaktg3 Lgtfjn suppaglgetkrn f katgrektnvn jn kvvgrtnlgetf pgr n efe ujgetn3 Lgtfjn suppaglgetkrn f katgrektnvn jn kvvgrtnlgetf ne krgg kj katf rulfrg klbngetkag3 _g snk egogsskrnf dgstnrg ue„gvkoukznfeg k iksn3 Ak ifrlkznfeg jga ofejuttfrg/dgstfrg jga snstglk g jgdan fpgrktfrn3 _tkbnanrg sg sfef egogsskrn uef f pnþ lnorfifen jn glgrdgezk. Ak vkautkznfeg jgn rnsohn ofejurrà keohg kaa„kekansn jga anvgaaf jn a„netgdrntà jk prgvgjgrg pgr na snstglk jn kaakrlg vfokag, oflg kj gsglpnf= •
•
•
•
•
•
;?
•
•
•
Jug f pnþ anegg jn katfpkraketn prgvnstg pgr ak ofpgrturk jgaak stgssk zfek, jnspfsnznfeg jgn jniiusfrn g tnpfafdnk jn ofaagdklgetf. Anegg jn ofaagdklgetf pgr kppkrktn g jniiusfrn prftgttg, rgkanzzktg ofe okvf rgsnstgetg ka iufof jn prgstkznfen supgrnfrn fppurg rnjfejktg su pgrofrsn pg rofrsn katgrektnvn3 Rnjfejkezk jgn oflpfegetn jn snstglk ogetrkag fppurg nesgrnlgetf kutflktnof jn ue klpaninoktfrg jn rnsgrvk ne aufdf jga prnlf dukstf.
Ofesuatkznfeg _pgttk kaa„koqunrgetg jga YK_ jgonjgreg n rgqunsntn, prgvnk ofesuatkznfeg ofe dan katrn rgspfeskbnan, oflg a„kutfrntà oflpgtgetg (YYI), n sgrvnzn jn glgrdgezk3 ak oflpkdenk jn kssnourkznfen, na prfdgttnstk (sg jniigrgetg, keohg qugaaf ohg sn fooupk jga snstglk jn rnvgakznfeg neogejnf), a„nestkaaktfrg gj gvgetukan tgrzg pkrtn ohnklktg kj kpprfvkrg na prfdgttf g/f a„nestkaakznfeg.
Jfoulgetkznfeg Ak jfoulgetkznfeg jn prfdgttf jfvrgbbg gssgrg prgpkrktk pgr sfjjnsikrg n rgqunsntn dgegrkan g dan fbngttnvn jga snstglk jn kaakrlg vfokag, oflprgsn ak oktgdfrnk, na pnkef jn dgstnfeg jgaag glgrdgezg g na anvgaaf jn kiinjkbnantà rnohngstf. Ak quketntà jn neifrlkznfen rnpfrtktg ne tkan gakbfrktn jfvrgbbg gssgrg suiinongetg k ofesgetnrg ak prgpkrkznfeg jn ue prfdgttf jgttkdanktf. N jfoulgetn jfvrgbbgrf keohg neoaujgrg, sg jga oksf, n rgqunsntn pgr a„kpprfvkznfeg jn tgrzg pkrtn g ag neifrlkznfen su tuttg ag zfeg jgaa„gjninonf ofe rnsohn pkrtnofakrn.
Jfoulgetkznfeg egogsskrnk pgr prgpkrkrg ak prfdgttkznfeg Jfoulgetkznfeg A„koqunrgetg jgvg dkrketnrg ohg na prfdgttnstk snk ne pfssgssf jgaak jfoulgetkznfeg egogsskrnk pgr ak prfdgttkznfeg jga YK_ ne ofeifrlntà kn rgqunsntn jgaak efrlk, trk oun= k) ak jginenznfeg jgaag zfeg jn kaakrlg vfokag g n ofeinen jgaag krgg koustnoklgetg jnstnedunbnan, ak pfsnznfeg jgn lnorfifen jn glgrdgezk (sg prgvnstn) g jgaag katrg kppkrgoohnkturg ikogetn pkrtg jga YK_3 glgrdg ezg3 b) na pnkef jn dgstnfeg jgaag glgrdgezg3 o) ak rgakznfeg koustnok, trk oun= n) ue gageof jgaak/jgaag k.j.k. neoausg ne onksouek zfek jn kaakrlg vfokag. Ak sfllk jgaag krgg koustnoklgetg jnstnedunbnan (kppuetf ag k.j.k.) jgvg gssgrg udukag kaak supgrinong tftkag jgaak zfek jn kaakrlg vfokag3 nn) na tglpf jn rnvgrbgrf prgvnstf f lnsurktf pgr fden k.j.k. ne bkejg j„fttkvk jk ;27 Hz k 8 cHz3 nnn) na anvgaaf jn rulfrg klbngetkag prgvnstf f lnsurktf ne fden k.j.k. ne bkejg j„fttkvk jk ;27 Hz k 8 cHz3 Egdan gjninon gsnstgetn n jktn jgvfef gssgrg prgigrnbnalgetg lnsurktn nlpngdkejf kppfsntk strulgetkznfeg. Egaag eufvg ofstruznfen, n jktn pfssfef keohg gssgrg jgrnvktn jk gjninon gsnstgetn ofe prfprngtà g inekantà gqunvkagetn.
KENG _nourgzzk
;:
j) neifrlkznfen suaag ofejnznfen klbngetkan oflg tglpgrkturk, ulnjntà, ktlfsigrk ofrrfsnvk (kj gsglpnf uek pnsonek nejffr), neiaugezg gagttrflkdegtnohg (kj gsglpnf krgg sfddgttg k ifrtn tglpfrkan)3 g) uek jgsornznfeg jgdan klbngetn ne oun ag kppkrgoohnkturg sfef jk nestkaakrg. Yn pfssfef gssgrg uek f pnþ krgg jga snstglk jn kaakrlg vfokag ohg efe egogssntkef jn ofpgrturk f pgrohî suiinongetglgetg bkssfsnrgeg rnsohnf jurketg uek glgrdgezkkujnf, f pgrohî sgrvntg jk lgzzn katgrektnvnk qukan f jnspfsntnvn fttnon.sntukznfeg jn Ag krgg ohg sfantklgetg efe egogssntkef jn ofpgrturk jk pkrtg jga YK_ (Yfnog Kakrl _ystgl), na _nstglk jn Kaakrlg Yfokag, oflprgejfef= k) ag zfeg jgaa„gjninonf efe fooupktg f n afokan tgoenon, jfvg sn prgjnspfedfef kvvnsktfrn koustnon f vnsnvn3 b) ogaag irndfrnigrg efe vgetnaktg ofe rnjfttf vfaulg afrjf (gs. neigrnfrg k 20l?)3 o) krgg jn googssnvf rulfrg klbngetkag ne oun vgedfef utnanzzktn katrn lgtfjn jn kaakrlg (gs. snrgeg, aklpgddnketn, pgjkeg vnbrketn)3 j) zfeg jfvg è prgigrnbnag ohg a„gvkoukznfeg snk dgstntk jka pgrsfekag (gs. pkzngetn egaag oklgrg jn strutturg skentkrng).
Pnkeninokznfeg g prfdgttkznfeg
Na prfdgttnstk hk na oflpntf jn gageokrg tuttg ag npftgsn ifrluaktg g ifrenrg uek dnustninokznfeg sornttk pgr ag sfauznfen prfpfstg, kssnourkejfsn ohg tuttn n oflpfegetn jga YK_ snkef oflpktnbnan trk afrf. Na jnsgdef jga YK_ jgvg gssgrg tkag ohg gvgetukan dukstn kaag anegg jn trkslnssnfeg (okvn, ofeegttfrn) snkef rnjfttn ka lnenlf. Ka vgrninokrsn jn uek glgrdgezk-neogejnf na YK_ jgvg gssgrg lgssf ne ofejnznfeg jn jniifejgrg a„kaakrlg vfokag lkeukalgetg f kutflktnoklgetg jfpf na rntkrjf prg-prfdrkllktf, stkbnantf ega pnkef jn gvkoukznfeg. Ag prnfrntà jgaag sfrdgetn kujnf netgdrktg f ofaagdktg ka snstglk jn kaakrlg vfokag jgvfef rnspgttkrg na sgdugetg sohglk= k) lgsskddn lnorfifenon jn glgrdgezk3 prg rgdnstrktn3 b) kttnvkznfeg lkeukag jgn lgsskddn jn glgrdgezk prgrgdnstrktn3 p rgrgdnstrktn3 o) kttnvkznfeg kutflktnok jgn lgsskddn jn glgrdgezk prgrgdnstrktn3 j) katrg trkslnssnfen, efe jn glgrdgezk (gs. keeueon lnorfifenon jn rfutneg g prfdrkllk lusnokag)
Lnorfifen jn glgrdgezk N lnorfifen jn glgrdgezk jgvfef gssgrg sntuktn ne uek zfek trkequnaak g k bkssf rnvgrbgrf, ne lfjf ohg a„netgaandnbnantà jga lgsskddn jn glgrdgezk efe snk oflprflgssk. Keohg a„nllgjnktk vnonekezk jn ue jniiusfrg vk gvntktk ofsá jk sofednurkrg uek rgkznfeg koustnok (giigttf Akrsge). Onò può gssgrg fttgeutf ofaafokejf na lnorfifef ne uek zfek onrofsornttk qukag uek skak jn ofetrfaaf. Ne gjninon jn drkejn jnlgesnfen g/f oflpagssn on pfssfef gssgrg pnþ lnorfifen jn glgrdgezk,
;7
ega quka oksf qugstn jfvrgbbgrf gssgrg prgvnstn ne pkrtn jnvgrsg jgaa„gjninonf ofsá jk ofesgetnreg ue utnanzzf katgrektnvf egaa„gvgetukantà ohg uek pfstkznfeg ifssg oflprflgssk.
Lgsskddn jn glgrdgezk N lgsskddn jn glgrdgezk pfssfef gssgrg prg-rgdnstrktn f giigttuktn jka vnvf trklntg lnorfifef, f getrklbn. Jfvg è pfssnbnag, n lgsskddn prg-rgdnstrktn sfef jk prgigrnrg pgrohî na afrf ofetgeutf è ofetrfaaktf. È nlpfrtketg ohg n lgsskddn jn glgrdgezk snkef ohnkrn, oflprgesnbnan g pgr quketf pfssnbnag brgvn, ofe anvgaan sfefrn efrlkanzzktn g ofetgegetn sfaf neifrlkznfen rnagvketn pgr ue„gvkoukznfeg snourk. Ega oksf pfssfef gssgrg rnpgtutn ne pnþ anedug, oflg spgoninoktf ega pnkef jn dgstnfeg jgaag glgrdgezg. G„ bufek rgdfak anlntkrg ak auedhgzzk lkssnlk jn ue snedfaf lgsskddnf jn glgrdgezk (pgr fden aneduk), gsoausf na sgdekag jn kttgeznfeg, nejnoktnvklgetg k ;0 s. Na tglpf ohg netgrofrrg nevgog trk a„nenznf jn ue lgsskddnf (ne uek f pnþ anedug) g qugaaf suoogssnvf efe jfvrgbbg supgrkrg n 90 sgofejn onrok. Pgr ofesgdunrg ak lndanfrg netgaandnbnantà pfssnbnag, n lgsskddn jgvfef gssgrg rgdnstrktn jk spgkcgr prfigssnfenstn ne klbngetg koustnoklgetg ofetrfaaktf, oflg uef stujnf jn rgdnstrkznfeg. Keohg na ofetgeutf jgn lgsskddn lnorfifenon jfvrgbbg gssgrg pnkeninoktf g dan keeueonktfrn kjjgstrktn pgr ifrenrg nstruznfen ohnkrg, ofsá jk anlntkrg quketf pfssnbnag a„nesfrdgrg jn sntukznfen jn pkenof.
Netgaandnbnantà Af sofpf prneonpkag jga YK_ è qugaaf jn ifrenrg lgsskddn netgaandnbnan, pgr dgstnrg ak snourgzzk jgaag pgrsfeg, efe nlpfrtk sg prg-rgdnstrktn fppurg jka - vnvf. Na rkddnuednlgetf jn anvgaan koogttkbnan jn netgaandnbnantà è rgqunsntf ifejklgetkag, jk ofesnjgrkrg ine jkaa„nenznf jga prfogssf jn prfdgttkznfeg. Fatrg ohg jkaag okrkttgrnstnohg gagttrfkoustnohg jga snstglk jn kaakrlg vfokag, a„netgaandnbnantà jga pkraktf fttgenbnag ne fden krgk koustnoklgetg jnstnedunbnag k.j.k. jnpgejg ne drke pkrtg jkaak suk okrkttgrnstnok koustnok gj ne pkrtnofakrg jka tglpf jn rnvgrbgrkznfeg jgaa„klbngetg g jka rulfrg prgsgetg ne ofejnznfen jn glgrdgezk. glgrdg ezk. Jug sfef n lgtfjn ofesgetntn pgr prfdgttkrg ue snstglk jn kaakrlg vfokag ne drkjf jn sfjjnsikrg n rgqunsntn jn netgaandnbnantà stkbnantn jkaak efrlk= k) Na lgtfjf jn prfdgttkznfeg ‑prgsornttnvf“, kjkttf pgr k.j.k. koustnoklgetg sglpanon3 b) Na lgtfjf jn prfdgttkznfeg ‑lnsurktnvf“, ohg può gssgrg utnanzzktf pgr qukasnksn k.j.k. Na tglpf jn rnvgrbgrkznfeg gj na anvgaaf jga rulfrg klbngetkag giigttnvn fppurg prgvnstn pgr fden krgk koustnoklgetg jnstnedunbnag jfvrgbbgrf gssgrg rgsn jnspfenbnan k ourk jgaak prfprngtà fppurg jga prfdgttnstk jgaa„gjninonf, g ofeofrjktn trk ag pkrtn rgspfeskbnan gj na prfdgttnstk jga YK_. Jurketg ue„glgrdgezk na anvgaaf jn rulfrg klbngetkag può kulgetkrg ne lfjf sndeninoktnvf, kj gsglpnf k okusk jn ue neorglgetf jgaak vgetnakznfeg f jgaa„kttnvntà ulkek. Na tglpf jn rnvgrbgrkznfeg g n anvgaan jn rulfrg klbngetkag jgbbfef gssgrg kppanoktn ka okaofaf jgaa„netgaandnbnantà prgvnstk jurketg ak prfdgttkznfeg. Na jktf rgaktnvf ka rulfrg jfvrgbbg keohg gssgrg ofesnjgrktf egaag lnsurg giigttuktg jfpf j fpf a„nestkaakznfeg. _g ne iksg jn prfdgttkznfeg sn vgrninokef oklbnklgetn egaag okrkttgrnstnohg koustnohg ofeofrjktg, na prfdgttf jga YK_ jgvg gssgrg vgrninoktf g rnvkautktf. KENG _nourgzzk
;9
[ugstn n anvgaan lnenln jn prgssnfeg sfefrk ofesndanktn pgr na snstglk jn kaakrlg vfokag, jk ofesgdunrg kaa„katgzzk jgdan ksofatktfrn= ;) na anvgaaf sfefrf lnenlf kssfautf= 97 jBK3 2) ne zfeg efttg, na anvgaaf sfefrf lnenlf kssfautf k tgstk-agttf= 47 jBK3 ?) na anvgaaf sfefrf lkssnlf ne tuttg ag krgg= ;07 jBK kaa„katgzzk jn ksofatf (gspfsnznfeg k anvgaan koustnon gagvktn può jkeegddnkrg a„ujntf)3 :) Ak jniigrgezk irk na anvgaaf jn rulfrg klbngetg g na sgdekag vfokag jn glgrdgezk jfvrgbbg gssgrg jn kalgef ;0 jB (lnsurktf egaa„krof jn tglpf jn 90s). _fantklgetg ue rkppfrtf sgdekag/rulfrg jn 9-;7jB _PA è suiinongetg, lk fden KJK vk vkautktk sgpkrktklgetg. Ak sgagznfeg jga tnpf g jga eulgrf, ak pfsnznfeg, a„frngetklgetf g ak pftgezk jgn jniiusfrn è uek pkrtg orntnok jgaak prfdgttkznfeg jga YK_, vk inekanzzktk pgr fttgegrg uek ofpgrturk netgaandnbnag jgaa„k.j.k. Ak sogatk jgdan katfpkraketn sn bksk suaag neifrlkznfen rgsg jnspfenbnan, oflprgsg ag sgdugetn= Rkppfrtf trk ag zfeg jn kaakrlg vfokag g oflpkrtnlgetn ketneogejnf3 Krgk jn ofpgrturk, pakenlgtrng, jnsgden ofstruttnvn, sgznfen g spgoninohg jn inenturk jgaag supgrinon jn fden k.j.k. (lktgrnkan utnanzzktn pgr sfiinttf, pkvnlgetf, pkrgtn)3 •
•
Klbngetg oanlktnof3 Yneofan nestkaaktnvn (g krohntgttfenon)3 Rgqunsntn pgr ktlfsigrg pftgeznkalgetg gspafsnvg f ofrrfsnvg3 Okrkttgrnstnohg jnrgznfekan, sgesnbnantà g rnspfstk ne irgqugezk jgdan katfpkraketn prgsogatn. Dan krohntgttn g dan netgrnfr-jgsndegr tkavfatk ogrokef jn neiaugezkrg ak sogatk g ak pfsnznfeg jgn jniiusfrn pgr rkdnfen gstgtnohg. Lgetrg qugstg rnohngstg pfssfef gssgrg prgsg p rgsg ne ofesnjgrkznfeg, è gssgeznkag ohg n anvgaan jn netgaandnbnantà rnohngstn snkef rkddnuetn. Ne k.j.k. koustnoklgetg sglpanon oflg uiinon g oklgrg j„kabgrdf, na prfdgttnstk YK_ può gssgrg ne drkjf jn stnlkrg n tnpn, ag quketntà g ag pfsnznfen jn katfpkraketn egogsskrn ofe na lgtfjf jn prfdgttkznfeg prgsornttnvf. •
•
•
•
Ne k.j.k. koustnoklgetg oflgvkstkznfen, ogetrn ofllgronkan g spkznohg jn netrkttgenlgetf jn drkejn jniinonan jnlgesnfen utnanzzktfkgrfpfrtn, ue kpprfoonf prfdgttukag lnsurktnvf prgvgjg sfantklgetg a„utnanzzf jn spgoninon sfitwkrg jn snluakznfeg koustnok. È neikttn sfantklgetg egogsskrnf kekanzzkrg n tnpn g ag pfsnznfen jgdan katfpkraketn ne klbngetg g vgrninokreg n rnsuatktn prgvnstn ofe bufek kpprfssnlkznfeg. _n lfjgaakef dan klbngetn jk gsklnekrg g sn nesgrnsofef n jktn rgaktnvn kn pkrklgtrn koustnon klbngetkan pkssnvn (gs. kssfrbnlgetf jgaag pkrgtn) g kttnvn (gs. rulfrg jn ifejf). G ‘keohg nlpfrtketg ohg na tnpf, a„frngetklgetf g ak pfsnznfeg jgn jniiusfrn efe netgrigrnsokef ofe katrn kppkrktn nestkaaktn ne klbngetg (gs. ofejfttn jgaa„krnk ofejnznfektk f aklpkjg, k pkrgtg fppurg sfspgsn).
;4
Lgtfjf jn prfdgttkznfeg prgsornttnvf Kiineohî na lgtfjf prgsornttnvf pfssk gssgrg utnanzzktf pgr a„k.j.k., qugstk jgvg gssgrg koustnoklgetg sglpanog= k) na tglpf lgjnf jn rnvgrbgrkznfeg egaag bkejg j„fttkvk k 700 Hz, ; cHz g 2 cHz jgvg gssgrg ka lkssnlf pkrn k ;,? sgofejn3
b) na anvgaaf jn rulfrg klbngetg jn rnigrnlgetf jgvg gssgrg neigrnfrg k 97 jBK3 o) na anvgaaf jn prgssnfeg sfefrk jga sgdekag jn prg-kvvnsf g jgn lgsskddn jn glgrdgezk jgvg gssgrg supgrnfrg k 47 jB AKgqZ jfvg Z è ak jurktk jn ue lgsskddnf jn glgrdgezk prg-rgdnstrktf f lnorfifenof (jka-vnvf)3 j) ak jnstkezk trk n ogetrn jn glnssnfeg jn jniiusfrn kjnkogetn efe jgvg gssgrg supgrnfrg k= 9 l pgr jniiusfrn uenjnrgznfekan3 ;2 l pgr katfpkraketn bnjnrgznfekan (suaa„kssg)3 g) ak jnstkezk ne krnk anbgrk trk ue jniiusfrg g fden fooupketg jgaa„KJK efe jfvrgbbg gssgrg lkddnfrg jn= 9l pgr n jniiusfrn uenjnrgznfekan (getrf a„kedfaf jn ofpgrturk 2 cHz jgaa„katfpkraketg)3 4,7l pgr katfpkraketn bnjnrgznfekan (getrf a„kedfaf jn ofpgrturk 2 cHz jgaa„katfpkraketg)3 [ukejf sn okaofak ak jnstkezk jkdan katfpkraketn, a„katgzzk jn ksofatf pgr na pubbanof sgjutf jfvrgbbg gssgrg ofesnjgrktk kj ;,2 l jka pkvnlgetf g a„katgzzk jn ksofatf ne pngjn jfvrgbbg gssgrg prgsk kj ;,9 l. •
•
•
•
Lgtfjf jn prfdgttkznfeg lnsurktnvf Na lgtfjf jn prfdgttkznfeg jgttkdanktk può gssgrg usktf ne tuttg ag k.j.k., g ofluequg jfvg efe è pfssnbnag fttglpgrkrg kn prgsuppfstn jga lgtfjf prgsornttnvf. Na prfdgttf koustnof lnsurktnvf jgvg gssgrg g ssgrg rgkanzzktf jk pgrsfekag qukaninoktf. A„netgaandnbnantà lgjnk jga pkraktf ega >0% jn fden k.j.k. g egaag krgg supgrnfrn k ;0 l 2 getrf a„k.j.k. lgjgsnlk efe jfvrgbbg jn rgdfak neigrnfrg k 0,70 suaak sokak _ZN (_pggoh Zrkeslnssnfe Nejgx). Na lnenlf vkafrg kssfautf jn _ZN, efe jgvg gssgrg neigrnfrg k 0,:7 , skavf quketf ofeofrjktf trk a„koqunrgetg g a„kutfrntà oflpgtgetg (YYI). [ukafrk a„klbngetg jfvgssg prgsgetkrg uek strutturk koustnoklgetg jniinonag, è pfssnbnag prgvgjgrg uek snluakznfeg kiinjkbnag ka oflputgr kttrkvgrsf ak orgkznfeg jn ue lfjgaaf trnjnlgesnfekag jgaa„k.j.k. utnanzzkejf ue sfitwkrg spgoninof, ofsá jk prgvgjgrg ofe prgonsnfeg na oflpfrtklgetf koustnof jgaa„k.j.k. lgjgsnlk. Na jgttkdanf rnohngstf g ak dgflgtrnk jga lfjgaaf jfvrgbbgrf rkpprgsgetkrg supgrinon koustnoklgetg rnagvketn pnuttfstf ohg jgttkdan krohntgttfenon. _g a„klbngetg è jnspfenbnag g koogssnbnag sn può keohg prfogjgrg ofe rnagvkznfen strulgetkan pgr lnsurkreg n pkrklgtrn koustnon g prfvg glpnrnohg sua oklpf, sglprg vgrninokejf ohg n rnsuatktn inekan fttgeutn snkef ne anegk ofe quketf ohngstf jkaak efrlk. Ag supgrinon jgaa„klbngetg (sfiinttf, pkvnlgetf, pkrgtn, krrgjn….) g ag afrf prfprngtà koustnohg jgvfef gssgrg ofesnjgrktg ne lfjf ofrrgttf ne quketf ofeofrrfef ka okaofaf jga tglpf jn rnvgrbgrkznfeg jgaa„k.j.k. _g a„k.j.k. gsnstg dnà (a„klbngetg/a„gjninonf è ‑kbntkbnag“), è ofesndankbnag gsgdunrg jgaag lnsurkznfen strulgetkan ne afof gj kppanokrag ka lfjgaaf koustnof ofsá jk fttgegrg rnsuatktn KENG _nourgzzk
;8
keofrk pnþ prfssnln k qugaan rgkan. A„nesgrnlgetf jgn jniiusfrn ega lfjgaaf koustnof jgaa„klbngetg kvvngeg trklntg ue sgt jgn afrf pkrklgtrn gagttrfkoustnon, kpprfvktn g rgsn jnspfenbnan jka ofstruttfrg jgdan stgssn. Ak snluakznfeg koustnok jgvg keohg tgegrg ofetf jgaak sfdank kssfautk jgaa„ujntf g jgdan giigttn jn lksohgrklgetf ujntnvf jfvutn ka rulfrg klbngetkag.
Anegg jn ofaagdklgetf jgn jniiusfrn koustnon Ag anegg jn ofaagdklgetf rgaktnvg kn jniiusfrn koustnon jgvfef gssgrg prgvnstg g pfsktg ne lfjf tkag ohg ue dukstf kj uek anegk efe prgdnujnohn na iueznfeklgetf jn katrg anegg. Wtnanzzf jn okvn rgsnstgetn ka iufof3 Wsf jn okekanzzkznfen rgsnstgetn ka iufof Nlpngdf jn prftgznfen lgookenohg3 Nestrkjklgetf kttrkvgrsf krgg k bkssf rnsohnf3 Prgvgjgrg jkeen okusktn jk akvfrn jn lkeutgeznfeg su katrn snstgln Gvntkrg netgrigrgezg gagttrflkdegtnohg k anvgaan ohg pfssfef nlpgjnrg na ofrrgttf iueznfeklgetf3 •
•
•
•
•
•
[ukafrk n okvn snkef nestkaaktn kaa„gstgref, può gssgrg egogsskrnf ifrenrg prftgznfeg kddnuetnvk ofetrf= iualnen3 •
Jniigrgezg jn pftgeznkag jn tgrrk3 Netglpgrng3 Anlntkrg na eulgrf jn katfpkraketn efe iueznfeketn k okusk jn ue snedfaf dukstf. _g a„kekansn jgn rnsohn jnlfstrk ohg jug f pnþ anegg jn katfpkraketn jgvfef sgrvnrg a„k.j.k., dan katfpkraketn jgvfef gssgrg pfsnznfektn g okbaktn ne lfjf tkag ohg na dukstf jn uek anegk efe oflprflgttk na anvgaaf jn netgaandnbnantà jgaa„k.j.k. ka jn sfttf jga lnenlf rkooflkejktf pgr qugaa„k.j.k. _g nestkaaktn, n rgdfaktfrn kutflktnon jga vfaulg sfefrf ohg kjkttkef na anvgaaf jn ksofatf ne iueznfeg jga rulfrg klbngetg jgvfef gssgrg pkrtg jga snstglk ogrtninoktf GE 7:-;9, g jga tnpf ‑ikna-skig“= ne oksf jn afrf dukstf vngeg keeuaaktk a„gvgetukag kttgeukznfeg jk afrf •
•
•
netrfjfttk. N sgesfrn jgvfef gssgrg ikonalgetg njgetninokbnan trklntg gtnohgttk jga tnpf ‑sgesfrg jga snstglk jn kaakrlg vfokag“.
]feg jn kaakrlg vfokag _g na pnkef jn dgstnfeg jgaag glgrdgezg glgr dgezg rntngeg egogsskrnf ohg jnvgrsn lgsskddn jn glgrdgezk glgrd gezk jgbbkef gssgrg jniiusn sgagttnvklgetg f ofetglpfrkegklgetg ne jnvgrsg pkrtn jgaa„gjninonf, na YK_ jgvg gssgrg ofeindurktf pgr ofetglpakrg jnvgrsg zfeg jn kaakrlg vfokag. Ega jgtgrlnekrg n ofeinen jgaag zfeg jn kaakrlg vfokag, n sgdugetn orntgrn jgvfef gssgrg kppanoktn. k) Wek zfek jn rnagvklgetf ketneogejnf efe jgvg ofetgegrg pnþ jn zfek jn kaakrlg vfokag, lk ue ogrtf eulgrf jn zfeg jn rnagvklgetf ketneogejnf può gssgrg ofetgeutf kaa„netgref jn uek snedfak zfek jn kaakrlg vfokag. EFZK= pgr usf efe-jn-glgrdgezk, oflg kj gsglpnf keeueon jn neifrlkznfeg g lusnok, ak sujjnvnsnfeg jga snstglk ne zfeg jn efe-glgrdgezk è anbgrk g nejnpgejgetg jkaa„nlpngdf YK_.
;>
lg sskddn trkslgssn ne uek zfek jn b) sglprg egaa„utnanzzf ne glgrdgezk, a„netgaandnbnantà jgn lgsskddn kaakrlg vfokag efe jgvg gssgrg neinonktk jk netgrigrgezg ofe quketf jniiusf ne katrg zfeg. Jfvg è nlpfrtketg ohg dan fooupketn efe snkef sfddgttn k strgss, oflg kj gsglpnf n pkzngetn ne rgpkrtn fspgjkangrn, ak strktgdnk jn gvkoukznfeg, na anvgaaf koustnof g na ofetgeutf jgn lgsskddn jgvfef gssgrg kpprfetktn ne lfjf tkag jk anlntkreg a„nlpkttf. Onò può gssgrg fttgeutf lgjnketg a„utnanzzf jn lgsskddn ofjninoktn jgstnektn ka pgrsfekag lgjnof g neigrlngrnstnof kjjgstrktf. Wek zfek jn kaakrlg vfokag jfvrgbbg jn efrlk gssgrg anlntktk k ue sfaf pnkef, trkeeg pgr ag strutturg vgrtnokan qukan sokag, vken ksogesfrg g snlnakrn, ohg jfvrgbbgrf gssgrg jn efrlk zfeg jn kaakrlg nejnpgejgetn. A„krgk jn ofpgrturk lkssnlk jn fden zfek jn kaakrlg vfokag jfvrgbbg gssgrg jgtgrlnektk jka pnkef jn dgstnfeg jgaag glgrdgezg. _g jniiusfrn kj neokssf sfef ofaafoktn ne ue sfiinttf f ne uek pkrgtg oakssninoktn oflg rgsnstgetn ka iufof, lnsurg kjgduktg jgvfef gssgrg prgsg ka ineg jn lketgegrg ak sgpkrkznfeg jgaak prftgznfeg ketneogejnf. Jniiusfrn pgr ofetrfsfiinttf f kj neokssf k pkrgtg ofe strutturk oflpagtklgetg ne koonknf, ofrrgjktn jn okafttk jn prftgznfeg pfstgrnfrg ne koonknf, g ogrtninoktn ne koofrjf ofe ak efrlktnvk GE 7:-2: pftrgbbgrf rkpprgsgetkrg ak sfauznfeg, sgetntf na pkrgrg jgaa„kutfrntà oflpgtgetg.
Nlpnketn YK_ kj krohntgtturk jnstrnbuntk (luatn-ogetrkag) _g na snstglk GE 7:-;9 è jnstrnbuntf su pnþ afokan tgoenon, jfvg sn trfvkef tr fvkef uek f pnþ ogetrkan jn snstglk, ue dukstf kj uek anegk jn netgrofaagdklgetf (ofrtf-onrountf f netgrruznfeg) efe jgvg prgdnujnokrg na iueznfeklgetf jga snstglk, f ofluequg jn efe pnþ jn uek zfek jgaaf stgssf. Jfvg è rnohngstf ue ofaagdklgetf jktn bksktf su kppkrktn kppkr ktn kttnvn jn tgrzg pkrtn pgr ofaagdkrg ue snstglk vfnog kakrl jnstrnbuntf, na prfdgttnstk è rgspfeskbnag onrok a„kiinjkbnantà jga pgrofrsf jn trkslnssnfeg su anegk jgjnoktk (oflprgesnvf jgaa„netgdrnty egtwfrc), jgaa„kanlgetkznfeg (rni. tf GE 7:-:) g ogrtninokznfeg jgdan kppkrktn jn rgtg (rni.tf GE 7:-;9). Gssn jgvfef jgv fef neikttn gssgrg tgstktn kssnglg ka snstglk ohg netgrofaagdkef g keeftktn ega ogrtninoktf OPR jgaaf stgssf. Foofrrg nefatrg koogrtkrsn ohg ak aktgezk jga pgrofrsf jn trkslnssnfeg jndntkag efe neiaunsok egdktnvklgetg suaa„netgaandnbnantà ne qukasnksn k.j.k. Na tglpf jn rgkznfeg jn ue YK_ jnstrnbuntf efe jgvg supgrkrg n ? sgofejn. Ega oksf jn neogejnf è nlpfrtketg dkrketnrg ohg na YK_ ofetneun kj fpgrkrg egaag pkrtn jgaa„gjninonf efe keofrk gvkouktg. [unejn è ifejklgetkag ohg ag anegg ohg kttrkvgrskef oflpkrtnlgetn j„neogejnf snkef skavkdukrjktg nlpngdkejf okvn rgsnstgetn ka iufof pgr kalgef ?0 lneutn, lk sglprg ne koofrjf ofe katrg efrlktnvg g jgorgtn gsnstgetn g ofe na jfoulgetf jn vkautkznfeg jga rnsohnf g na rgaktnvf pnkef jn gvkoukznfeg.
Lfjninohg f gstgesnfen Zuttg ag lfjninohg f dan klpanklgetn ka YK_ jgvfef gssgrg ofeofrjktn ofe ag pkrtn rgspfeskbnan. Ak rgspfeskbnantà pgr ak lfjninok jgaak YK_ ne ofeifrlntà ofe ag spgoninohg g ak jfoulgetkznfeg è jgaak pgrsfek f jgaa„frdkenzzkznfeg ohg inrlk na ogrtninoktf jn lfjninok. Fden vkrnkznfeg giigttuktk jgvg gssgrg rgdnstrktk ega rgdnstrf jn snstglk (vgjn lfjuaf) g ak jfoulgetkznfeg jgvg gssgrg kddnfrektk ne koofrjf. KENG _nourgzzk
20
_pkzn gstgren f YK_ nestkaaktf ne pkrtg kaa„kpgrtf _g ak tftkantà f pkrtg jn ue YK_ è nestkaaktf ne uek zfek kaa„kpgrtf, pkrtnofakrg kttgeznfeg jgvg gssgrg rnvfatk kaag ofejnznfen klbngetkan ohg pfssfef neiaugezkrg ak jurktk jgn oflpfegetn gspfstn. N jniiusfrn jfvrkeef gssgrg gsoausnvklgetg ogrtninoktn ne koofrjf ofe GE 7:-2: B-Z^PG, oakssninoktn sgofejf ue anvgaaf NP suiinongetg. Nefatrg foofrrg ofesnjgrkrg a„neiaugezk jn gsorgsogezg ekturkan, neigstkznfen, ofe kenlkan gvgetukalgetg prgsgetn. Yk keohg prgvnstf egaa„gsgouznfeg jgn tgst netgrkznfen ohg ag ofejnznfen ktlfsigrnohg pfssfef neiaugezkrg ak prfpkdkznfeg jga sufef g ofetrnbunrg kaa„nequneklgetf koustnof klbngetkag. Ne krgg ofe pgrnofaf jn gspafsnfeg, sn kppanokef ag prgsornznfen prg sornznfen jgaak jnrgttnvk KZGX. Dan Nlpnketn jn kaakrlg vfokag nestkaaktn ne tkan krgg jgvfef gssgrg ofeifrln kaak jnrgttnvk KZGX (>:/>/GO).
Katrn lgtfjn jn kvvnsf Ne sntukznfen pkrtnofakrn, jniigrgetn lfjkantà pfssfef gssgrg pnþ sglpanon g/f giinokon jgn lgsskddnf vfokan jn glgrdgezk. Kj gsglpnf ne klbngetn nejustrnkan lfatf rulfrfsn jfvg rnsuatgrgbbg jniinonag/nlpfssnbnag ofesgdunrg a„netgaandnbnantà kttgsk fppurg ne aufdhn jfvg na pgrsfekag hk rnogvutf ue kjjgstrklgetf k rgkdnrg k jniigrgetn tfen f sgqugezg jgdan stgssn. Ne zfeg ne oun na anvgaaf jn rulfrg klbngetkag è supgrnfrg k >7 jBK, f jfvg è rnohngstf kdan fooupketn nejfsskrg jnspfsntnvn jn prftgznfeg jgaa„ujntf jgvfef nestkaaktn jnspfsntnvn jn kaakrlg jn vnsnvn f sgesfrnkan (gs. pgjkeg vnbrketn). Jnspfsntnvn vnsnvngssgrg sfef keohg egogsskrn pgr kvvnskrg fooupketn kujnfagsn. Na snstglk jn kaakrlg vfokag sn prgstk pr gstk qunejn kj gssgrg netgdrktf ofe n sgdugetn kvvnsktfrn= k) jnspfsntnvn jn kaakrlg vnsnvf (vgjn GE 7:-2?)3 b) snrgeg jn kaakrlg (vgjn GE 7:-?)3 o) snstgln kj nejuznfeg ne kujnf-irgqugezk (sn koofppnk ofe n jnspfsntnvn jn kusnanf kaa„ujntf prgjnspfstn)3 j) katrn snstgln sgesfrnkan, oflg ak vnbrkznfeg jn ogrokpgrsfeg vnk-rkjnf f katrn jnspfsntnvn vnbrketn qukan pnkttkifrlg f ousonen.
Kvvnf jgaak ofejnznfeg jn kaakrlg vfokag Ak ofejnznfeg jn kaakrlg vfokag jfvrgbbg gssgrg kvvnktk jk ue snstglk jn rnvgakznfeg neogejnf, jk ue puasketg lkeukag, f jkn ofetrfaan lkeukan jga YK_, sg prgvnstn. We tnlgr può rntkrjkrg ak trkslnssnfeg jn sgdekan jn kaakrlg ne ofeifrlntà ofe na pnkef jn dgstnfeg jgaag glgrdgezg, kiineohî na pgrsfekag prgpfstf pfssk giigttukrg ofetrfaan ne afof pgr stkbnanrg ak vgrnjnontà jgaa„kaakrlg g ak drkvntà jgaak sntukznfeg.
Netgrikoonk trk ak ogetrkag jn rnvgakznfeg neogejnf gj na YK_ _fantklgetg na ofaagdklgetf vngeg kttuktf trklntg ofetkttn afdnon lfentfrkbnan k ourk jga jnspfsntnvf ohg dgegrk na oflkejf. Pgrtketf na snstglk jn kaakrlg vfokag jgvg ofesgetnrg ka snstglk jn rnvgakznfeg ak vgrninok jgaag kttnvkznfen jgn lgsskddn prg-rgdnstrktn lgetrg na YK_ jgvg rnpfrtkrg ka snstglk ‑inrg“, lfentfrkejfaf fppurg ne lfjkantà ikna-skig, uek neifrlkznfeg dgegrkag onrok na suf stktf jn iueznfeklgetf. i ueznfeklgetf.
2;
Kanlgetkznfeg Dan kanlgetktfrn pgr n snstgln jn kaakrlg vfokag (YK_) jgvfef gssgrg ofeifrln kaak efrlk GE 7:-:, oflg rnohngstf jkaak efrlktnvk jn prfjfttf GE 7:-;9. N snstgln jn kaakrlg vfokag (YK_) sfef snstgln jn pftgezk g pgrtketf n ofesuln sfef sgesnbnalgetg supgrnfrn k qugaan jgn snstgln jn rnvgakznfeg g sgdekakznfeg fttnof - koustnok3 gssn jnpgejfef sfprkttuttf jka tnpf g jka eulgrf jgdan klpaninoktfrn g jkaak pftgezk kssfrbntk jkn jniiusfrn. Na ofstruttfrg jgaa„nlpnketf è tgeutf k ifrenrg tuttn dan gaglgetn pgr na okaofaf jgaag bkttgrng, ofsá oflg rnpfrtktf jkaak efrlk WEN N_F 42:0-;> kaa„kppgejnog O. _pgssf na eulgrf g ak okpkontà jgaag bkttgrng rnohngstg, tkavfatk ofesnstgetn k tka puetf jk rnohngjgrg a„nlpngdf jn uef f pnþ ofetgentfrn rkoc kddnuetnvn, vgedfef rnpfrtktn jka ofstruttfrg stgssf jga snstglk, sfaagvkejf nestkaaktfrg g prfdgttnstk jka oflpntf. Ofesnjgrkejf ohg ak vntk jgdan jg dan koouluaktfrn è anlntktk k pfohn keen, ak afrf sfstntuznfeg sn può rnvgakrg uek vfog nlpfrtketg ega ofetgstf jgaag spgsg jn lkeutgeznfeg.
Kanlgetkznfeg jn rgtg Pgr fden puetf jn kanlgetkznfeg jn rgtg jga YK_, ka ineg jn lnenlnzzkrg na rnsohnf jn dukstn, ak prfdgttkznfeg jgn onrountn efe jgvg gssgrg neiaugezktk jk jnsturbn prfvgengetn jk katrn onrountn f kttrgzzkturg. Na sgznfeklgetf jgvg gssgrg kaaf stgssf lfjf jgjnoktf ka YK_, rgsf nekoogssnbnag kaag pgrsfeg efe kutfrnzzktg (koogssf trklntg utgesnag) g ofetrkssgdektf kjgduktklgetg ofe ‑OGEZRKAG JN KAAKRLG YFOKAG, EFE _PGDEGRG“.
Kanlgetkznfeg jn _tkejby Na jnspfsntnvf jn kanlgetkznfeg jn stkej-by jgvg gssgrg g ssgrg jnlgesnfektf pgr kanlgetkrg na YK_ ne ofejnznfeg jn kaakrlg vfokag pgr kalgef na jfppnf jga tglpf jn gvkoukznfeg spgoninoktf ega pnkef jn dgstnfeg jgaag glgrdgezg g ofluequg lkn neigrnfrg kn ?0 lneutn. _g na pnkef jn dgstnfeg jgaag glgrdgezg efe kiigrlk ohg a„gjninonf jgvg gssgrg ofluequg gvkouktf jfpf ak lkeokezk jgaa„kanlgetkznfeg jn rgtg, a„kanlgetktfrg jn stkejby jgvg nefatrg pftgr fpgrkrg na YK_ ne ofejnznfeg jn rnpfsf (qungsogezk) pgr kalgef 2: frg (pgr pfn kanlgetkrg na YK_ egaakjgaa„kanlgetkznfeg ofejnznfeg jn kaakrlg vfokag pgr kalgef ?0 lneutn). _g ne oksf jn kssgezk jn rgtg subgetrk ue druppf gagttrfdgef, na tglpf jn qungsogezk può gssgrg rnjfttf ne koofrjf ofe ag pkrtn ohg ofaakbfrkef kaak vkautkznfeg jga rnsohnf.
_trktgdnk jn gvkoukznfeg (oktgdfrnk jga YK_) We snstglk jn kaakrlg vfokag (YK_) può gssgrg utnanzzktf ne ue„klpnk vkrngtà jn kppanokznfen, jk pnoofan egdfzn k sntn prfjuttnvn, jk pkakzzn uiinon k drkejn stkjn, kgrfpfrtn g ogetrn ofllgronkan. Ag oktgdfrng prgvnstg jkaak efrlk WEN N_F 42:0-;> sfef bksktg suaak strktgdnk jn gvkoukznfeg, sua rnsohnf g sua anvgaaf jn oflpgtgezg jga pgrsfekag Ag oktgdfrng lgjgsnlg rniagttfef pgrtketf na drkjf jn ofetrfaaf lkeukag kjgduktf ka rnsohnf g kaak jnspfenbnantà jn fpgrktfrn ifrlktn. Kj gsglpnf, ue snstglk jn oktgdfrnk : efe è egogsskrnklgetg pnþ giinokog jn ue snstglk jn oktgdfrnk ;= ue snstglk jn oktgdfrnk : può jnvgenrg giigttnvklgetg pgrnofafsf g jnvgenrg ifetg jn pkenof nednustninoktf sg n ofetrfaan lkeukan sfef utnanzzktn nlprfprnklgetg jk fpgrktfrn efe kjjgstrktn. KENG _nourgzzk
22
Oktgdfrnk ;
A„fbngttnvf jn uek YK_ jn Oktgdfrnk ; è qugaaf jn fiirnrg na iueznfeklgetf kutflktnof egn ofeirfetn jn ue sgt prg-prfdrkllktf jn rgdfag jn gvkoukznfeg. Ak jniiusnfeg jn lgsskddn prgrgdnstrktn jn glgrdgezk è oflkejktk jkaak ogetrkag jn rnvgakznfeg neogejnf. Zuttkvnk na snstglk può jnspfrrg jn ofetrfaan lkeukan pgr kttnvntà efe negrgetn a„glgrdgezk, kj gsglpnf uek ofesfag keeueon pgr ak rnogrok jga jg a pgrsfekag. Oktgdfrnk 2
Ak Oktgdfrnk 2 fiirg ak pfssnbnantà jn trkslgttgrg k okrkttgrg dgegrkag lgsskddn lnorfifenon jn glgrdgezk ne tglpf rgkag pgr lgzzf jn uek f pnþ pfstkznfen lnorfifenohg. Ak iueznfekantà jn oun kaak Oktgdfrnk ; è ofluequg ofesgetntk. Oktgdfrnk ?
We YK_ jn Oktgdfrnk ? prgvgjg, fatrg kaag iueznfen jgaak Oktgdfrnk 2, ak iueznfeg jn pftgr trkslgttgrg sgagttnvklgetg lgsskddn lnorfifenon jn glgrdgezk ne prgjgtgrlnektg zfeg jn kaakrlg f druppn jn zfeg jn kaakrlg. We snstglk jn Oktgdfrnk ? fiirg keohg ak pfssnbnantà jn vnsukanzzkrg ne tglpf rgkag af stktf jgn lgsskddn jn glgrdgezk kvvnktn jka snstglk jn rnvgakznfeg neogejnf. A„fbngttnvf jn ue snstglk jn Oktgdfrnk ? è qugaaf ofesgetnrg na ofetrfaaf jgaa„gvkoukznfeg jk fpgrktfrg ne krgg spgoninohg jgaa„gjninonf. Oktgdfrnk :
Fatrg ka ofetrfaaf ifrentf jkaak Oktgdfrnk ?, ue snstglk jn oktgdfrnk : hk ak pfssnbnantà jn sgagznfekrg n lgsskddn jn glgrdgezk prg-rgdnstrktn g na afrf klbntf jn jniiusnfeg, egaag snedfag zfeg jn kaakrlg. We snstglk jn Oktgdfrnk : hk keohg ak okpkontà jn dgstnrg n lgsskddn jn glgrdgezk kvvnktn kutflktnoklgetg jkaak ogetrkag ketneogejnf, efeohî jn vnsukanzzkreg af stktf ne tglpf rgkag. Pgrsfekag kjjgstrktf g jnsonpanektf hk koogssf oflpagtf ka snstglk ofsá jk pftgr kiirfetkrg prfogssn jn gvkoukznfeg keohg oflpagssn. On pftrgbbgrf gssgrg snstgln ohg pgr orntnontà g prfogjurg jn gvkoukznfeg rnohngjfef ue ofetrfaaf spgoninof, jniigrgetg jk quketf jgsornttf pgr ag Oktgdfrng jk ; k :. _n trkttk jn snstgln/sfauznfen su-lnsurk, ofeindurktg ne bksg kaak vkautkznfeg jgn rnsohn g kj koofrjn ofe ag pkrtn rgspfeskbnan. Nefatrg na prfdgttnstk può rntgegrg n rgqunsntn jn bksg jgaak efrlk efe suiinongetn pgr rnspfejgrg kaag gsndgezg jn kiinjkbnantà jga snstglk. Pgr fden zfek sgrvntk jka snstglk jn j n kaakrlg vfokag n pfssnbnan sogekrn nejnvnjuktn ega prfogssf jn vkautkznfeg jga rnsohnf, ne iueznfeg kj gsglpnf jga eulgrf lnenlf g lkssnlf jgdan fooupketn ifrlktn g kjjgstrktn g jgaak strutturk jgaa„gjninonf (eulgrf jgn pnken, tnpfafdnk, eulgrf g ak auedhgzzk jgaag vng j„gsfjf gto.), pfssfef suddgrnrg ka prfdgttnstk jn neorglgetkrg na anvgaaf jn kiinjkbnantà jga snstglk lgjgsnlf. _n rnofrjk ohg fden oflpfegetg jga snstglk jn kaakrlg vfokag è ogrtninoktf jk ue getg koorgjntktf ne quketf rnspfejgetg k sgvgrg efrlktnvg jn prfjfttf (k sgofejk jga oflpfegetg GE 7:-;9, GE 7:-: gj GE 7:-2:) g ohg na ofstruttfrg jgvg glgttgrg uek jnohnkrkznfeg ifrlkag jgaag prgstkznfen JfP (Jgoakrktnfe Fi Pgrifrlkeog) k ofrrgjf. Nefatrg na snstglk è jftktf,
2?
sglprg sgofejf dan stkejkrj GE 7: jn lfentfrkddnf jgn dukstn, g ohg eg è prgsornttk ak rgdfakrg lkeutgeznfeg. Jgttf qugstf, ak efrlk WEN N_F 42:0-;> koogttk oflg rgqunsntf lnenlf, ne oksf jn dukstf koonjgetkag ka snstglk (netgrruznfeg jn uek anegk jn ofaagdklgetf, klpaninoktfrg iufrn-usf, ofrtf-onrountf…), ak pgrjntk jn uek zfek jn gvkoukznfeg, keohg sg qugstk è ak sfak zfek dgstntk jkaa„nlpnketf. Pgr qugstk rkdnfeg, ue snstglk ohg sgrvg jug f pnþ zfeg jgvg gssgrg strutturktf su kalgef jug klpaninoktfrn, ne drkjf fdeuef jn sgrvnrg tuttg ag zfeg, ega oksf ‑lgef uek“. _g qugstf anvgaaf jn rnsohnf è rntgeutf nekoogttkbnag pgr uek f pnþ zfeg jgaa„gjninonf, na prfdgttnstk può ohngjgrg ohg snkef nestkaaktn sua oklpf g ne ogetrkag oflpfegetn kddnuetnvn ne drkjf jn dkrketnrg uek snourgzzk keofrk lkddnfrg. _g kj gsglpnf ne oksf jn prnlf dukstf ka snstglk jn kaakrlg vfokag a„netgaandnbnantà jga pkraktf efe jgvg ofluequg sogejgrg sfttf kj uef _ZN jn 0,:7, skrà rnohngstk a„nestkaakznfeg jn jug f pnþ onrountn nejnpgejgetn jn katfpkraketn, jnlgesnfektn g okbaktn ne lfjf tkag jk dkrketnrg jgtgrlnektg prgstkznfen keohg ega oksf jn dukstf kj uef jn gssn. Rgqunsntf suppaglgetkrg può gssgrg a„nestkaakznfeg jn ue snstglk jn kaakrlg vfokag oflpagtklgetg rnjfejketg, jfvg keohg na lnorfifef jn glgrdgezk è jupanoktf.
KENG _nourgzzk
2:
?.BV Oflpfegetn GE7:-;9 (Kdfstf 2008)
Kppkrgoohnkturk jn ofetrfaaf g sgdekakznfeg pgr n snstgln jn kaakrlg vfokag.
Puetn skangetn jgaak efrlktnvk= VAg kppkrgoohnkturg kppkrgoohnkturg jgvfef jnspfrrg jnspfrrg jn snstglk snstglk jn rnagvkznfeg g kvvnsf keflkang keflkang ofe= ofetrfaaf jga pgrofrsf jga sgdekag kujnf jn gvkoukznfeg ofetrfaaf jgn lnorfifen jn gvkoukznfeg (sg prgsgetn) ofetrfaaf jgn lgsskddn jn gvkoukznfeg lglfrnzzktn ne lfjf efe vfaktnag ofetrfaaf jgdan klpaninoktfrn prnlkrn g jn rnsgrvk (sg prgsgetn) ofetrfaaf jgaa„kanlgetkznfeg prnlkrnk g jn glgrdgezk ofetrfaaf jgaag anegg jn katfpkraketn (ofrtfonrountf, netgrruznfeg anegk, jnspgrsnfeg vgrsf tgrrk) •
•
•
•
•
•
VAg keflkang jgvfef gssgrg sgdekaktg sgdekaktg jk kvvnsktfrn kvvnsktfrn aulnefsn g koustnon VAk ifetg jn kanlgetkznfeg kanlgetkznfeg sgofejkrnk sgofejkrnk jgvg gssgrg gssgrg ogrtninoktk ogrtninoktk GE7:-: VNejnoktfrn jn stktf= RF__F = Glgrdgezk ne ofrsf3 DNKAAF= Dukstf (Ikuat) dgegrnof, dukstf jn snstglk OPW, anegg jniiusfrn, kaoueg zfeg f iueznfen jnskbnantktg3 YGRJG= Kanlgetkznfeg prgsgetg, prnlkrnk g sgofejkrnk. •
•
•
VZglpn jn rgkznfeg rgkznfeg= Getrf ? sgo = rnogznfeg gj kttnvkznfeg jkaa„kaakrlg nevnktf lkeukalgetg f jk snstglk rnvgakznfeg neogejn. Getrf ;00 sgo= _gdekakznfeg qukasnksn dukstf •
•
•
•
Getrf 2 sgo= Ynsukanzzkznfeg jn fpgrkznfeg jn nevkanjntà jn zfek f iueznfeg Getrf ;0 sgo= _fstntuznfeg jn klpaninoktfrg dukstf ofe rnsgrvk (sg prgsgetg).
VGageof tnpnof jn kppkrgoohnkt kppkrgoohnkturg urg g jnspfsntnvn jn jn ue snstglk GE7:-;9. GE7:-;9. Kppkrgoohnkturk jn ofetrfaaf g vnsukanzzkznfeg. Prgklpaninoktfrg g agttfrg jn lgsskddn prgrgdnstrktn. Klpaninoktfrn jn pftgezk (dgegrkalgetg pgr anegg katfpkraketn ;00Y). Ofetkttn vgrsf ogetrkag jn rnvgakznfeg neogejn. Lnorfifen lfentfrktn. Zgrlnektfrn pgr na ofetrfaaf jgaag anegg katfpkraketn. Lfentfrkddnf jgaaf stktf jga snstglk g ofetkttn rglftn jn kvvnf lgsskddn prgrgdnstrktn •
•
•
•
•
•
•
•
_nstglk jn kanlgetkznfeg g rgaktnvf ofetrfaaf k efrlk GE7:-:.
27
Na ofetgentfrg jgvg gssgrg jn ofstruznfeg rfbustk ofgrgetg ofe na lgtfjf jn nestkaakznfeg, gssf jgvg rkddnuedgrg kalgef ak oakssninokznfeg NP?0. Na snstglk ogrtninoktf GE 7:-;9 jgvg gssgrg tgstktf tg stktf jk ue Getg tgrzf kutfrnzzktf ohg eg rnaksonk na ogrtninoktf g jgvg gssgrg sfttfpfstf k nspgznfen jn prfjuznfeg keeukan
GE7:-: (Efvglbrg Kppkrgoohnkturk jn kanlgetkznfeg 2004) Puetn skangetn jgaak efrlktnvk= Na snstglk jgvg ofllutkrg kutflktnoklgetg a„kanlgetkznfeg prnlkrnk ne kanlgetkznfeg jn glgrdgezk ne oksf jn lkeokezk jn kanlgetkznfeg prnlkrnk
VA„kanlgetktfrg/okrnokbkttgrng jgvg pgrlgttgrg jn rnokrnokrg ag bkttgrng kaa„80% ne 2: frg g ka ;00% ne 42 frg VA„kanlgetktfrg/okrnokbkttgrng jgvg ofetrfaakrg ak tglpgrkturk jgaag bkttgrng * N„kanlgetktfrg/ okrnokbkttgrng jgvg ofetrfaakrg n iusnbnan VA„kanlgetktfrg/okrnokbkttgrng jgvg sgdekakrg fden keflkank jnrgttklgetg sua pkeegaaf f suaak ogetrkag jn ofetrfaaf VA„nevfauorf jn ofetgenlgetf jgvg gssgrg lnenlf NP?0
VA„kanlgetktfrg/okrnokbkttgrng jgvg gssgrg tgstktf jk ue Getg tgrzf kutfrnzzktf ohg eg rnaksonk na ogrtninoktf g jgvg gssgrg sfttfpfstf k nspgznfen jn prfjuznfeg keeukan VFden kppkrgoohnkturk jn kanlgetkznfeg g okrnokbkttgrnk jgvg rnpfrtkrg a„nejnokznfeg ofe na eulgrf jgaa„Getg ogrtninoktfrg, a„keef jn fttgenlgetf, eulgrf jga ogrtninoktf, efrlktnvk rgaktnvk (gs= GE7:-:) gj gvgetukan okrkttgrnstnohg fpznfekan. Na ofstruttfrg jgvg ifrenrg na ogrtninoktf OPR (Ofestruotnfe Prfjuot Rgduaktnfe), gx OPJ gj na ogrtninoktf JFP (Jgoakrktnfe fi Pgrifrlkeog) ne kaagdktf kaag nstruznfen f nesgrntf egaa„nlbkaaf.
GE7:-2: (Kdfstf 2008) Oflpfegetn jn snstgln jn kaakrlg vfokag - Katfpkraketn Ak efrlk nejnok n rgqunsntn, n lgtfjn jn prfvk g n orntgrn jn prgstkznfeg jn jnspfsntnvn sfefrn jn kaakrlg neogejnf ne nestkaakznfen inssg, jgstnektn k glgttgrg ue sgdekag sfefrf jn kaakrlg neogejnf kdan fooupketn jn ue gjninonf. Efe sfef ofpgrtn jk qugstf stkejkrj= Jniiusfrn pgr kppanokznfen spgonkan (gs. katfpkraketn subkoqugn, KZGX) Jniiusfrn nejnrnzzkbnan Jniiusfrn ofe oflpfegetn kttnvn (gs. klpaninoktn) Ak efrlk spgoninok n jniiusfrn pgr jug tnpn jn klbngetg kppanoktnvf= Znpf K, prgvkagetglgetg netgsf pgr usf netgref, può gssgrg nestkaaktf keohg ne klbngetn gstgren sfaf sg prftgttn. •
•
•
•
•
•
Znpf B, prgvkagetglgetg netgsf pgr usf gstgref.
KENG _nourgzzk
29
_pgoninohg
Znpf K (netgref)
Znpf B (gstgref)
Rgsnstgezk katk tglpgrkturk
77°»2°O
40°»2°O
Rgsnstgezk bkssk tglpgrkturk
-;0°»?°O
-27°»?°O
Rgsnstgezk ka okajf ulnjf onoanof.
27° k :0°»2°O
27° k 77°»2°O
Rgsnstgezk kaak ofrrfsnfeg jk _F2 bnfssnjf jn zfaif 27·a/a
2;dd - 27° - ulnjntà >?%
2;dd - 27° - ulnjntà >?%
Wlnjntà rga. ≧>7%
Drkjf jn prftgznfeg jgaa„nevfauorf= _pgoninohg Prftgznfeg jgaa„nevfauorf (GE 9072>=;>>;/K;=2000)
Znpf K (netgref)
Znpf B (gstgref)
NP2;O (2) < Prftgznfeg jk ofrpn sfanjn, (jntk) supgrnfrn k ;2ll jn Ø.
NP??O (?) < Prftgznfeg jk ofrpn sfanjn f kttrgzzn supgrnfrn k 2,7ll jn Ø.
(;) < Prftgznfeg jk okjutk vgrtnokag jn dfoog j„koquk. (O) < Prftgznfeg kaa„koogssf k pkrtn pgrnofafsg ofe kttrgzzn jn Ø supgrnfrg k 2,7ll2 .
(?) < Prftgznfeg jk pnfddnk ofe neoanekznfeg inef k 90°. (O) < Prftgznfeg kaa„koogssf k pkrtn pgrnofafsg ofe kttrgzzn jn Ø supgrnfrg k 2,7ll2 .
Koogssnbnantà= Anlntkznfeg jgaa„koogssf pgr ak rnlfznfeg jn pkrtn f jgaa„netgrf jnspfsntnvf, fppurg pgr lfjninokrg ak lfjkantà jn iueznfeklgetf.
Ofaagdklgetf ofejuttfrn= A„katfpkraketg jgvg prgvgjgrg uef spkznf ka suf netgref pgr n ofejuttfrn gstgren pgr gssgrg nesgrntn g ofaagdktn. N lfrsgttn jn ofaagdklgetf jgvfef gssgrg prfdgttktn ne lfjf jk efe jkeegddnkrg n okvn ega afrf insskddnf. Fden lfrsgttf jgvg gssgrg ne drkjf jn sgrrkrg okvn jn sgznfeg jk 0,8 k 2,7ll2 .
Lktgrnkag nevfauorf= A„katfpkraketg jgvg gssgrg ofstruntf ofe lktgrnkan okpkon jn rgsnstgrg kn tgst spgoninoktn egaak prgsgetg efrlk, ne pnþ n ofetgentfrn ne pakstnok jgvfef gssgrg ofeifrln kn rgqunsntn jn neinkllkbnantà spgoninoktn= Y0 = GE909>7-;;-;0=;>>>. kppkrgoohn fpgrketn 1?0YRL_ f :2,:YJO g ofesulf 1;7T •
•
7YK = GE909>7-;;-20=;>>>. kppkrgoohn fpgrketn 5?0YRL_ f :2,:YJO g ofesulf 5;7T
24
Rnspfstk ne irgqugezk= Anlntn pgr na anvgaaf jgaak prgssnfeg sfefrk kaak jnstkezk jn :l suaa„kssg jn rnigrnlgetf jgaa„katfpkraketg, lnsurktf k bkejg jn irgqugezk jn tgrzn jn fttkvk, jk ;00Hz k ;0CHz. Ak rnspfstk jgaa„katfpkraketg jgvg getrkrg egaak sgdugetg inegstrk. ;0
7
0
-7
-;0
-;7
-20
-27
jB
;00
;27
;70
200
270
?;7
:00
700
9?0
800 ;000 ;270 ;900 2000 2700 ?;70 :000 7000 9?00 8000 ;0000
Irgqugezk k bkejg ;/? fttkvk (Hz)
Neifrlkznfen ohg na ofstruttfrg jgvg rnpfrtkrg suaa„katfpkraketg= ;. Eulgrf jn qugstf stkejkrj gurfpgf, GE 7:-2: 2. Rnigrnlgetf getg ogrtninoktfrg g e. ogrtninoktf (OPR) ?. Znpfafdnk klbngetkag (gs. tnpf K f tnpf B) :. Eflg f Lkrohnf jga ofstruttfrg 7. Lfjgaaf (Znpf f eulgrf) 9. Jgeflnekznfeg jgn tgrlnekan jn ofaagdklgetf 4. Yfatkddnf eflnekag, pgr katfpkraketn ofe koofppnklgetf k trksifrlktfrg 8. Nlpgjgezk eflnekag pgr katfpkraketn kj koofppnklgetf jnrgttf >. Pftgezk eflnekag (pgr na jniiusfrg prgjnspfstf kaak lkssnlk pftgezk) ;0. Prgsg jn pftgezk sgagznfekbnan (gs. sgagttfrg jn pftgezk pgr katfpkraketn ofe koofppnklgetf k trksifrlktfrg) ;;. Ofjnog f eulgrf jn sgrng ohg njgetninohn na prfjfttf f kalgef, ak jktk f afttf g aufdf jn ikbbrnokznfeg. Na ofstruttfrg jgvg kaagdkrg, fatrg kn rnigrnlgetn jga ogrtninoktf OPR (Ofestruotnfe Prfjuot Rgduaktnfe), gx OPJ keohg na ogrtninoktf JFP (Jgoakrktnfe fi Pgrifrlkeog) ne kaagdktf kaag nstruznfen f nesgrntf egaa„nlbkaaf jgaa„katfpkraketg.
KENG _nourgzzk
28
?.OV Nestkaakznfeg - Lgssk ne sgrvnznf - Lkeutgeznfeg - Jfoulgetkznfeg ;) NE_ZKAAK]NFEG 2) LG__K NE _GRYN]NF ?) LKEWZGE]NFEG :) JFOWLGEZK]NFEG
;) NE_ZKAAK]NFEG A„nestkaakznfeg jn ue snstglk jn kaakrlg vfokag pgr sofpn jn glgrdgezk jgvg gssgrg gsgduntk ofeifrlglgetg ka prfdgttf jk ue nestkaaktfrg ofe qukaninohg gj gspgrngezk rgaktnvklgetg kn pkrtnofakrn rgqunsntn jgaa„nestkaakznfeg, ne pkrtnofakrg jfvrà gssgrg ne pfssgssf jgaag kbnantkznfen kaa„nestkaakznfeg oflg jk JL ?4/2008. Ega oksf a„nestkaaktfrg neofetrn jniinofatà ofstruttnvg egaa„kppanokrg na prfdgttf g/f pgr vkrnketn strutturkan jgaa„gjninonf fddgttf jgaa„nestkaakznfeg, jgaa„nestkaakznfeg, na prfdgttnstk jgvg rnvgjgrg na prfdgttf gj kppfrtkrvn ag lfjninohg egogsskrng, ne lfjf jk rkddnuedgrg na rnsuatktf koustnof nenznkalgetg rnohngstf. ;.; Okbakddnf jga snstglk Na okbakddnf jgvg gssgrg sgpkrktf g jnstnetf jkn onrountn jn kanlgetkznfeg gj naaulnekznfeg g jgjnoktf ka sfaf snstglk jn kaakrlg vfokag pgr sofpn jn glgrdgezk. Na okbakddnf jgvg gssgrg rgkanzzktf ne lfjf ohg ue snedfaf ofrtfonrountf f ue tkdanf okvf su uek anegk jn katfpkraketn j„glgrdgezk efe oflprflgttk na efrlkag iueznfeklgetf jn fden katrk anegk jn katfpkraketn jn glgrdgezk. N okvn jgvfef gssgrg rgsnstgetn ka iufof pgr kalgef ?0 lneutn (Efrlk jn rnigrnlgetf= OGN 20-;07 Y;, GE 70200 PH?0/;20, OGN GE 90??2-?-27=20;0, WEN >4>7=20;?) g jgvg gssgrg dkrketntk uek prftgznfeg lgookenok njfegk. Gvgetukan dnueznfen jgn okvn jgvfef gssgrg gsgduntg kaa„netgref jn soktfag ohnusg (jftktg jn kjgduktf drkjf jn prftgznfeg gj kjgduktklgetg gtnohgttktg kaa„gstgref). Pgr dkrketnrg na lndanfr iueznfeklgetf pfssnbnag ne ofejnznfen jn neogejnf, sn suddgrnsog a„utnanzzf jn lfrsgttn ogrklnon f sfauznfen katgrektnvg gqunvkagetn. N okvn jgaag anegg katfpkraketn jga snstglk GYKO jfvrkeef gssgrg ikonalgetg jnstnetn jk qugaan jgaa„nlpnketf jn rnagvkznfeg neogejnf (duknek gstgrek jn ofafrg vnfak).
;.;k Eftg suaa„kanlgetkzn suaa„kanlgetkznfeg feg sgofejkrnk jn glgrdgezk Ne ofejnznfen jn kssgezk gegrdnk gagttrnok prnlkrnk ag bkttgrng jgvfef ofesgetnrg na iueznfeklgetf jga snstglk YK_ egaak ofejnznfeg jn kaakrlg vfokag pgr ue pgrnfjf efe lnefrg jga jfppnf jga tglpf egogsskrnf pgr gvkoukrg a„gjninonf f jn ue katrf pgrnfjf jn tglpf jgtgrlnektf jkaa„kutfrntà oflpgtgetg, ne lkeokezk jn rgdfaklgetn afokan, ak sfrdgetg jn kanlgetkznfeg j„glgrdgezk jgvg kanlgetkrg na snstglk YK_ pgr 2: frg ne ofejnznfeg jn rnpfsf g pgr ?0 lneutn egaak ofejnznfeg jn kaakrlg vfokag. Dan kaafddnklgetn jgaag bkttgrng jgvfef gssgrg koogssnbnan ka anvgaaf j„koogssf 2. N okvn jn ofaagdklgetf jgaag bkttgrng jgvfef gssgrg gtnohgttktn ohnkrklgetg pgr rnjurrg ak pfssnbnantà jn nevgrtnrg n ofaagdklgetn. Ag bkttgrng efe pfssfef gssgrg utnanzzktg pgr tgesnfen netgrlgjng g tuttn n ofaagdklgetn jgvfef gssgrg giigttuktn ofe ofeegttfrn njfegn.
2>
;.2) Netgrofeegssnfeg ofe na snstglk jn rnagvkznfeg neogejnf _g prgsgetg egaa„gjninonf, na snstglk jn kaakrlg vfokag pgr sofpn jn glgrdgezk jgvg gssgrg ofaagdktf ka snstglk inssf jn rnagvkznfeg g jn sgdekakznfeg kaakrlg neogejnf, gssgejf pkrtg netgdrketg jn qugst„uatnlf (GE7:.;=20;;)3 gvgetukan ofejnznfen jn dukstf f keflkank jgvfef gssgrg sgdekaktg kaak ogetrkag jn rnagvkznfeg neogejnf, n jug nlpnketn neikttn jgvfef gssgrg netgrofeegssn (rnigrnlgetf efrlk WEN>4>7=20;?) ;.?) Nestkaakznfeg katfpkraketn Dan katfpkraketn jgvfef gssgrg lfetktn ne lfjf pgrlkegetg, pg rlkegetg, sfanjkan kaa„gjninonf. Ag lfrsgttngrg jgvfef inssktg skajklgetg suaa„katfpkraketg, nefatrg n ofejuttfrn efe jgvfef gsgrontkrg kaouek sfaagontkznfeg lgookenok sun tgrlnekan jn ofaagdklgetf. 2) LG__K NE _GRYN]NF 2.;) Kttnvkznfeg, tkrkturk g rgdfakznfeg jga snstglk Ak lgssk ne sgrvnznf jn ue snstglk jn kaakrlg vfokag pgr sofpn jn glgrdgezk jgvg gssgrg gsgduntk jk pgrsfeg ofe qukaninohg g/f gspgrngezk gspgr ngezk rgaktnvklgetg kn pkrtnofakrn rgqunsntn jgaak lgssk ne sgrvnznf, ne pkrtnofakrg jgvfef gssgrg kalgef vgrninoktg g rgdnstrktg ag sgdugetn ofejnznfen = k) a tglpf ohg nlpngdk na snstglk kj giigttukrg uek trkslnssnfeg jn ue lgsskddnf jn kaakrlg, snk ne lfjkantà lkeukag ohg kutflktnok ne sgduntf ka rnogvnlgetf jn ue sgdekag jk ue snstglk inssf jn rnvgakznfeg j„neogejnf f jk ue katrf snstglk inssf jn rnvgakznfeg b) Zuttg ag iueznfen efe j„glgrdgezk sfef jnskbnantktg jurketg na iueznfeklgetf j„glgrdgezk egaag zfeg jn katfpkraketn j„glgrdgezk ega ofrsf jgaa„gvkoukznfeg. o) Na snstglk è ne drkjf jn trkslgttgrg sgdekan j„kaakrlg g lgsskddn ne uek f pnþ krgg snluatkegklgetg j) _fef sfjjnsikttn n rgqunsntn jn netgaandnbnantà jga pkraktf g) Dan kppkrktn jn ofetrfaaf g oflkejf jga snstglk efe sfef koogssnbnan k pgrsfeg efe kutfrnzzktg. i) Na anvgaaf jn rulfrg klbngetkag ne prfssnlntà jga lnorfifef j„glgrdgezk efe snk lkddnfrg jn 40jB d) A„koogssf kn ofetrfaan g kdan nejnoktfrn efe è fstruntf. h) Ak pfsnznfeg jgdan kppkrktn jn ofetrfaaf g oflkejf jga snstglk prgsgetkef ue bkssf rnsohnf pgr ag kppkrgoohnkturg g na pgrsfekag ne oksf j„glgrdgezk. n) Egaak pfsnznfeg jgdan kppkrktn jn ofetrfaaf g oflkejf jga snstglk efe vn sfef sfrdgetn jn neegsof neogejnf g lktgrnkan oflbustnbnan. m) Na iueznfeklgetf jgaag kppkrgoohnkturg jn ofetrfaaf g jn sgdekakznfeg efe nlpgjnsog a„gvkoukznfeg jgaa„gjninonf. c) Ag nejnokznfen vnsnbnan rnlkedfef ikonalgetg jnstnedunbnan ne ofejnznfen jn auog klbngetkag. a) Lnsurkrg g rgdnstrkrg a„katgzzk jn lfetkddnf jgn ofetrfaan g jgdan nejnoktfrn, ofluequg oflprgsk trk 470ll g ;870ll.
l) Ak okpkontà jgaak sfrdgetg jn kanlgetkznfeg j„glgrdgezk è udukag f lkddnfrg kn KENG _nourgzzk
?0
rgqunsn tn okaof rgqunsntn okaofaktn aktn.. e) A„netgrruznfeg jga ofaagdklgetf jn ofluenokznfeg irk na snstglk jn rnvgakznfeg j„glgrdgezk g na snstglk GYKO è sgdekaktk oflg ue dukstf. f) _fef jnspfenbnan neifrlkznfen sua pfstf pgr ofesgetnrg jn gsklnekrg n dukstn gj giigttukrg ag rnpkrkznfen.
p) Ag nstruznfen jn iueznfeklgetf sfef jnspfenbnan sua pfstf. G„ egogsskrnf giigttukrg jgaag koourktg lnsurg prganlnekrn, prnlk jn prfogjgrg ofe ak iksg jn kaakoonklgetf jgaag anegg jgn jniiusfrn koustnon kaak ofetrfaaf kujnf, pgr skavkdukrjkrg dan klpaninoktfrn jk gvgetukan keflkang nlpnketnstnohg. Ak lnsurk jga okrnof g a„gvgetukag jnspgrsnfeg k tgrrk jn onksouek anegk pgrlgttfef jn vgrninokrg ak ofrrgttk ofeegssnfeg jgn jniiusfrn. K tka rndukrjf kaouen ofstruttfrn pfssfef ifrenrg ofaakbfrkznfeg ofe pgrsfekag oflpgtgetg g njfegk strulgetkznfeg, fttnlnzzkejf snk n tglpn jn kttnvkznfeg ohg jgaak suoogssnvk tkrkturk g rgdfakznfeg jgaa„netgrf snstglk GYKO. Ag lnsurg vkeef rnpfrtktg ega jfoulgetf j„nestkaakznfeg. 2.2) Netgaandnbnantà jga pkraktf Na rkddnuednlgetf jgn rgqunsntn jn netgaandnbnantà jga pkraktf è ofesnjgrktf rgqunsntf lnenlf gjfvrgbbgrf ifejklgetkag pgrsglprg ue snstglk jn kaakrlg sofpnne jnsgrvnznf. glgrdgezk g oflg tkan gssgrg ofevkanjktn egaakvfokag iksg jnofe lgssk Na lgtfjf jn vkanjkznfeg jga rnsuatktf inekag (snk gssf prgsornttnvf fppurg sgofejf lnsurkznfeg) sgdug na lgtfjf jn prfdgttkznfeg utnanzzktf.
2.?) Jnohnkrkznfeg jn ofeifrlntà g ofesgdek jgaa„nlpnketf Ka tgrlneg jgn akvfrn , prgvnk giigttukznfeg jgaag vgrninohg prgvnstg jkaak efrlktnvk vndgetg , oflprgsg qugaag jn iueznfekantà jgaa„nlpnketf , a„nlprgsk nestkaaktrnog rnaksonk ka Ofllnttgetg ak jnohnkrkznfeg jn ofeifrlntà jgaa„nlpnketf rgkanzzktf sgofejf ak rgdfak jgaa„krtg g ak jfoulgetkznfeg prgvnstk ka puetf :, ofesgdekejf juequg a„nlpnketf. ?) LKEWZGE]NFEG Ka tgrlneg jgaag kttnvntà jn prfdgttkznfeg, nestkaakznfeg, lgssk ne iueznfeg g ofesgdek skrà ourk jga Ofllnttgetg kvvnkrg na prfogssf p rfogssf jn lkeutgeznfeg prfdrkllktk jga snstglk GYKO. Ak lkeutgeznfeg jn ue snstglk jn kaakrlg vfokag pgr sofpn jn glgrdgezk jgvg gssgrg gsgduntk jk pgrsfeg ofe qukaninohg g/f gspgrngezk rgaktnvklgetg kn pkrtnofakrn rgqunsntn jgaak lkeutgeznfeg, sofpf jgaak lkeutgeznfeg prgvgetnvk è jn j n lnenlnzzkrg na rnsohnf ohg na snstglk efe iueznfen ega lfjf prfdgttktf. Na pnkef jn lkeutgeznfeg jgvg neoaujgrg ue„nspgznfeg sglgstrkag ohg vgrninohn efe sfaf na ofrrgttf iueznfeklgetf lk keohg ag ofejnznfen jn gsgronznf jga snstglk rnspgttf kaa„klbngetg jn nestkaakznfeg, ak prgsgezk jgaag nstruznfen jn iueznfeklgetf, ak prftgznfeg jk koogssf efe kutfrnzzktf, ne pkrtnofakrg jgvfef gssgrg giigttuktn giig ttuktn kalgef n sgdugetn ofetrfaan g prfvg= k) kppkrktn jn ofetrfaaf g oflkejf jga snstglk prftgttn jkaa„koogssf efe kutfrnzzktf b) koogssf kdan kppkrktn jn ofetrfaaf g oflkejf jga snstglk efe rnsuatn fstruntf o) kssnourkrsn ohg jurketg na iueznfeklgetf kaoue kppkrktf jga snstglk GYKO efe fstkofan
?;
a„gvkoukznfeg jgaa„gjninonf j) ag nejnokznfen vnsnbnan jgvfef rnlkegrg tkan ne tuttg ag ofejnznfen jn naaulnekznfeg klbngetg g) na pfsnznfeklgetf jgdan kppkrktn jn ofetrfaaf g oflkejf jga snstglk dkrketnsok na lnefr rnsohnf ne oksf jn glgrdgezk, snk pgr na snstglk stgssf ohg pgr dan fpgrktfrn na pfsnznfeklgetf jgdan kppkrktn jn ofetrfaaf g oflkejf jga snstglk efe prgsgetn i) lktgrnkan oflbustnbnan g sfrdgetn jn neegsof d) ak prgsgezk jgaag nstruznfen jn iueznfeklgetf h) lnsurkrg na tglpf ohg nlpngdk na snstglk GYKO kj giigttukrg uek trkslnssnfeg jn ue lgsskddnf jn kaakrlg, snk ne lfjkantà lkeukag ohg kutflktnok ne sgduntf ka rnogvnlgetf jn ue sgdekag jk ue snstglk inssf jn rnvgakznfeg j„neogejnf f jk ue katrf snstglk inssf jn rnvgakznfeg n) tuttg ag iueznfen efe j„glgrdgezk sfef jnskbnantktg jurketg na iueznfeklgetf j„glgrdgezk egaag zfeg jn katfpkraketn j„glgrdgezk ega ofrsf jgaa„gvkoukznfeg m) na snstglk è ne drkjf jn trkslgttgrg sgdekan j„kaakrlg g lgsskddn ne uek f pnþ krgg snluatkegklgetg c) dan kppkrktn jn ofetrfaaf g oflkejf jga snstglk efe sfef koogssnbnan k pgrsfeg efe kutfrnzzktg a) na anvgaaf jn rulfrg klbngetkag ne prfssnlntà jga lnorfifef j„glgrdgezk efe snk lkddnfrg jn 40jB, rgdnstrkrg lnsurkznfeg glgrd gezk rnspfejg kn rgqunsntn rnohngstn l) ak sfrdgetg jn kanlgetkznfeg jn glgrdgezk e) a„gvgetukag netgrruznfeg jn ofaagdklgetf trk na snstglk jn rnvgakznfeg jn glgrdgezk g na snstglk GYKO snk sgdekaktk oflg dukstf Nefatrg fden ;2 lgsn è egogsskrnf ofetrfaakrg ohg snkef sfjjnsikttn n rgqunsntn jn netgaandnbnantà jga pkraktf, keohg ne kssgezk jn kanlgetkznfeg prnlkrnk N rnsuatktn jga pnkef jn lkeutgeznfeg jgvfef gssgrg rgdnstrktn g ofesgrvktn. Pgr dkrketnrg ohg na snstglk jn kaakrlg vfokag iueznfen ofrrgttklgetg ne kssgezk jn gegrdnk gagttrnok prnlkrnk è egogsskrnf sfstntunrg ag bkttgrng fden 2 keen, k lgef ohg efe snkef sfttfpfstg k prfvk vfatk k vgrninokrg ohg kbbnkef uek okpkontà suiinongetg pgr rnaksonkrg kalgef (na tglpf è stkbnantf jgorgtn agddg ntkanken) jn kaakrlg vfokag keohg jfpf 2: ?0 frglneutn jn kssgezk gegrdnk gagttrnok egn prnlkrnk. G„ ofesndankbnag ohg na ofllnttgetg tgedk ue„kjgduktk sofrtk jn lktgrnkan jn rnoklbnf pgr dkrketnrg rkpnjg rnpkrkznfen ne oksf jn dukstf.
:) JFOWLGEZK]NF JFOWLGEZK]NFEG EG :.;) Jfoulgetkznfeg inekag Ka tgrlneg jgn akvfrn a„nlprgsk nestkaaktrnog jfvrà ifrenrg ka rgspfeskbnag jgaa„kttnvntà ak jnohnkrkznfeg jn ofeifrlntà kaak rgdfak jgaa„krtg oflg jk JL?4/2008 g jfoulgetkznfeg inekag oflg jn sgduntf jgsornttf g lkeukag usf g lkeutgeznfeg. Af sofpf jgaak jfoulgetkznfeg inekag è jn ofesgetnrg kj uek pgrsfek rkdnfegvfalgetg oflpgtgetg, pur efe kvgejf lkn vnstf na aufdf prnlk, jn rnsofetrkrg n dukstn g ikr rnprnstnekrg na iueznfeklgetf sgezk nejgbntn rntkrjn.
KENG _nourgzzk
?2
N lkeukan jn lkeutgeznfeg jgvfef spgoninokrg ega jgttkdanf tuttg ag kttnvntà egogsskrng pgr lkeutgegrg a„nlpnketf, g ofetgegrg kalgef quketf sgdug = k) lgtfjf jn lkeutgeznfeg b) pgrnfjnontà jgaak lkeutgeznfeg o) nejnokznfeg jgn oflpfegetn jk lkeutgegrg
j) kalgef uek sgrng jn oktkafdhn jgaag kppkrgoohnkturg g jgn lktgrnkan lktgr nkan jn rnoklbnf g) gageof g pfsnznfeg jgn lktgrnkan i) gageof g pfsnznfeg jgdan strulgetn g kttrgzzkturg spgonkan d) gvgetukan ogrtninoktn jn prfvk ohg pfsskef gssgrg rnohngstn jkaa„kutfrntà oflpgtgetg h) pakenlgtrng g sohgln k bafoohn ‑ks bunat“ Egaak jfoulgetkznfeg jgvfef gssgrg prgsgetn tuttn n lkeukan jgn oflpfegetn nlpngdktn pgr ak ofstruznfeg jga snstglk jn kaakrlg vfokag, na pnkef jn lkeutgeznfeg ofe ag prgogjgetn vgrninohg svfatg, n jfoulgetn jn prfdgttf oflg rgkanzzktf, gvgetukan nejnokznfen sun tglpn gj n lfjn jn lkeutgeznfeg jn kaouen pkrtnofakrn oflpfegetn (sokjgezg, usurk,...). Jgvfef gssgrg ofesgrvktn n rgdnstrn jgaak lgssk ne iueznfeg ofe n vkafrn lnsurktn= okrnof pgr fden onrountf katfpkraketn, rgdfakznfen oflpfegetn, nlpfstkznfen jn iueznfeklgetf, anvgaan usontk jgdan klpaninoktfrn pftgezk, n anvgaan jn prgssnfeg sfefrk lgjnk pgr fden zfek jnjn katfpkraketn, lnsurkznfen jnjnnetgaandnbnantà pgr fden krgk koustnok. Jgvfef gssgrg ofesgrvktn rgdnstrn jn tuttn dan netgrvgetn jn lkeutgeznfeg pgr dukstf f keflkank jga snstglk. Zkag jfoulgetkznfeg è tgeutk jka rgspfeskbnag jgaa„kttnvntà k jnspfsnznfeg pgr gvgetukan ofetrfaan jk pkrtg jgaag kutfrntà oflpgtgetn.
:.2) Rgdnstrn jk tgegrg A„utgetg inekag g/f a„frdkenzzkznfeg neokrnoktk jgaak lkeutgeznfeg jgvfef tgegrg rgdnstrn jgaa„nestkaakznfeg g jgdan netgrvgetn jn lkeutgeznfeg, oflg sgdug= k) pfsnznfen jn tuttn n oflpfegetn jga snstglk , ofe jnsgden g sohgln ‑ks bunat“ b) lnsurkznfen jgaag prgstkznfen inekan jga snstglk, zfek pgr zfek g anegk pgr anegk , neoaujgejf= N vkafrn jn okrnof jgaag anegg, ag nlpfstkznfen jgn oflpfegetn rgdfakbnan g jgn anvgaan , gvgetukan nlpfstkznfen jn rntkrjf jga sgdekag, na anvgaaf jn usontk jgdan klpaninoktfrn jn pftgezk su ue katfpkraketg onrountf pgr onrountf. N anvgaan jn prgssnfeg sfefrk pgr fden zfek jn ue katfpkraketg nejnoktf jka prfdgttnstk oflg rkpprgsgetktnvf jgaak stgssk zfek. Ag lnsurkznfen jgaa„netgaandnbnantà pgr fden zfek jn ue katfpkraketg ofeofrjktf ofe a„utgetg inekag oflg rkpprgsgetktnvf jgaak stgssk zfek. o) ega rgdnstrf jgvfef gssgrg spgoninoktg ag pgrsfeg oflpgtgetn, eflnektg jkaa„utgetg inekag, pgr na iueznfeklgetf jga snstglk GYKO j) stfrnof jgdan netgrvgetn jn lkeutgeznfeg frjnekrnk g strkfrjnekrnk , nejnokejf frk/ jktk, fpgrktfrg ohg hk svfatf a„kttnvntà , gsntf jgdan netgrvgetn. jg a snstglk GYKO g) stfrnof jn gvgetn jn kttnvkznfeg jga •
•
•
i) stfrnof jgdan gvgetn jn dukstf g jgsornznfeg jgaag rgaktnvg rnpkrkznfen ofe gsntf inekag
??
KENG _nourgzzk
?:
: V Kppanokznfen Kppanokznfen
ne klbntn spgoninon
Afokan g kttnvntà sfddgttg k jnspfsnznfen agdnsaktnvg g/f efrlktnvg ohg prgvgjfef a„nestkaakznfeg jgn snstgln jn jniiusnfeg sfefrk pgr a„glgrdgezk Egdan fspgjkan, soufag, ogetrn ofllgronkan, uiinon, ogetrn spfrtnvn g, ne dgegrg, egdan klbngetn ofe uek eftgvfag prgsgezk jn pubbanof sn rgejg nejnspgeskbnag prgvgjgrg ue kjgduktf snstglk jn jniiusnfeg sfefrk ohg, kttnvktf jkaak ogetrkag ketneogejnf, snk ne drkjf jn dgstnrg ag sntukznfen jn glgrdgezk ofesgetgejf ue„gvkoukznfeg dunjktk g ofetrfaaktk jgaaf stkbnag. Na snstglk jn jniiusnfeg sfefrk (trklntg katfpkraketn) nlpkrtnsog ag fppfrtueg nstruznfen kaag pgrsfeg prgsgetn pgr uek frjnektk gvkoukznfeg g rnofrjk ag ofsg jk ikrg kdan kjjgttn kaa„glgrdgezk, ne lfjf ohg pfsskef tglpgstnvklgetg lgttgrg ne kttf ag prfogjurg pnkeninoktg pgr a„glgrdgezk. Ag efrlg agdnsaktnvg fddn ne vndfrg jginensofef ne lfjf spgoninof qukan jgbbkef gssgrg ag okrkttgrnstnohg jn ue nlpnketf gagttrfkoustnof pgr a„gvkoukznfeg g a„glgrdgezk, ne tgrlnen jn prfdgttkznfeg g jn nestkaakznfeg, kiineohî qugstf pfssk sfjjnsikrg n rgqunsntn jn snourgzzk gj kiinjkbnantà. A„nlpnketf jgvg gssgrg prfdgttktf gj nestkaaktf ne ofeifrlntà kaak WEN N_F 42:0;>, ag kppkrgoohnkturg jgvfef gssgrg ofeifrln kaag WEN GE 7:-:, 7:-;9, 7:-2:. Jn sgduntf vngeg rnpfrtktf ue gageof jgaag kttnvntà sfddgttg kaag jnspfsnznfen agdnsaktnvg g/f efrlktnvg ohg rnohngjfef ue snstglk jn jniiusnfeg sfefrk pgr a„glgrdgezk. Prnlk jn prfogjgrg ikoonklf sfaf kaoueg prglgssg= spgssf ag tgrlnefafdng jgaag jnspfsnznfen agdnsaktnvg efe ofneonjfef ofe qugaag jgaag efrlktnvg pnþ rgogetn, pgr oun foofrrg ikrg k vfatg ue akvfrf jn kjkttklgetf g netgrprgtkznfeg3 k vfatg n jgorgtn rnohngjfef gsprgssklgetg a„nestkaakznfeg jn katfpkraketn pgr ak jniiusnfeg jn lgsskddn vfokan jn glgrdgezk (gs. egaag soufag), lgetrg ne katrn oksn vngeg rnohngstk a„nestkaakznfeg jn dgegrnon snstgln jn kaakrlg koustnof ohg snkef ne drkjf jn kvvnskrg ne oksf jn pgrnofaf jn neogejnf, lk efe egogsskrnklgetg prfdgttktn pgr jniifejgrg lgsskddn •
•
•
•
vfokan (gs. egdan kabgrdhn)3 egn oksn ne oun ag jnspfsnznfen agdnsaktnvg prgvgjfef sfaf a„fbbandf dgegrnof dg egrnof jgaa„nlpnketf jn jniiusnfeg sfefrk pgr n sgrvnzn jn glgrdgezk, sgezk nejnokrg spgoninohg pkrtnofakrn, qugstn jktn vkeef prgsn jkaag efrlktnvg tgoenohg ne vndfrg (WEN N_F 42:0-;>)= n ‑aufdhn jn akvfrf“ sfef uek oktgdfrnk trksvgrskag k tuttg ag katrg. Pgr oun sg ue ogrtf afokag è keohg ue aufdf jn akvfrf, kj gssf vkeef kppanoktg snk ag jnspfsnznfen pkrtnofakrn jga afokag ne qugstnfeg, snk qugaag rgaktnvg kn aufdhn jn akvfrf.
?7
LGZRFPFANZKEG J.L. ;; Dgeeknf ;>88 - Efrlg jn prgvgeznfeg jgdan neogejn egaag lgtrfpfantkeg. 9.2.2. Nlpnketn jn rnvgakznfeg g sgdekakznfeg neogejn Fddgttf Fddgttf jgaag prgsgetn efrlg sfef ag Fden stkznfeg jgvg gssgrg sfrvgdanktk jk nlpnketn kutflktnon lnsurg jn prgvgeznfeg g prftgznfeg jkdan jn rnvgakznfeg jn neogejn. Nlpnketn kutflktnon jn rnvgakznfeg neogejn anegg jk pfrrglgtrfpfantkeg ne kttf egaak rgkanzzkznfeg jgaag jn eufvk ofstruznfeg, n oun prfdgttn gsgoutnvn efe snkef stktn kpprfvktn kaak jktk jn getrktk ne vndfrg jga prgsgetg jgorgtf. Ag prgsgetn efrlg efe oflprgejfef quketf jgvg gssgrg jnspfstf ne lgrntf ka oflpfrtklgetf jga pgrsfekag (lfvnlgetf g lkeutgeznfeg) g jgdan utgetn. Oklpf jn kppanokznfeg Ag prgsgetn efrlg sn kppanokef kaag fpgrg onvnan g kdan nlpnketn inssn jgaag stkznfen sfttgrrkegg g jgaag anegg sfttgrrkegg qukan jginentg rnspgttnvklgetg ne 2.; g 2.2, lgetrg efe rndukrjkef= ag stkznfen iufrn tgrrk, ag anegg iufrn tgrrk, n jgpfsntn g ag fiinoneg ne supgrinong ofe n rgaktnvn
jgvfef nefatrg nestkaaktn= k) egn afokan tgoenon3 egnlfbnan afokan lkoohneg jgdangssgrg ksogesfrn, egn vken lkoohneg jgaag b) sokag g jgn ofrrnjfn lfbnan3 o) egn pksskddn pgr okvn sfttf ag bkeohneg3 j) auedf ag sokag gj n ofrrnjfn lfbnan g egaag rgaktnvg krgg jn koogssf jgaag bkeohneg. N sgdekan jgvfef pgrvgenrg ne ue aufdf pgrlkegetglgetg prgsnjnktf (2: frg su 2:) jk jfvg snk pfssnbnag a„kdgvfag nejnvnjukznfeg jgaag krgg netgrgssktg jka prneonpnf j„neogejnf g jkrg a„kvvnf kaa„netgrvgetf. Egn afokan g egn vfauln prftgttn jk nlpnketn kutflktnon jn gstneznfeg k pnfddnk (sprnecagr) può gssgrg gvntktk a„nestkaakznfeg jn qugaan jn rnvgakznfeg.
9.2.?. Nlpnketn jn kaakrlg Ne oksf jn egogssntà jgvg gssgrg pfssnbnag jkrg ag egogsskrng jnspfsnznfen ka pubbanof trklntg ue nlpnketf jn katfpkraketn. Dan kppkrgoohn jn jniiusnfeg jgvfef gssgrg nestkaaktn ne tuttn dan klbngetn kpgrtn ka pubbanof gj ne qugaan ne oun na pgrsfekag può gssgrg prgsgetg. Gssn jgvfef pftgr iueznfekrg pgr kalgef 90 lneutn keohg lkeokejf ak tgesnfeg jn rgtg.
gjninon keegssn,efe ag sfttfstkznfen skavf qugaag sgpkrktg, na gagttrnohg, lktgrnkag rftkbnag skavf quketf spgoninoktf ka puetf >.Pgr n jgpfsntn, ag fiinoneg g dan gjninon keegssn (uiinon, lgesg, ogetrkan tgrlnohg, goo.), qukafrk rngetrketn trk ag kttnvntà ofetglpaktg jka jgorgtf jga Lnenstrf jgaa„netgref jga ;9 igbbrknf ;>82 (Dkzzgttk Wiinonkag e. >8 jga > kprnag ;>82), g, pgr quketf efe ofesnjgrktf egaag prgsgetn efrlg, sn kppanokef ag spgoninohg efrlg ketneogejnf.
Katrg jnspfsnznfen jn rnigrnlgetf J.P.R. ; kdfstf 20;;, e. ;7; Rgdfaklgetf rgoketg sglpaninokznfeg jgaak jnsonpanek jgn prfogjnlgetn rgaktnvn kaak prgvgeznfeg jgdan neogejn, k efrlk jgaa„krtnofaf :>, ofllk : -quktgr, jga jgorgtf-agddg ?; lkddnf 20;0, e. 48, ofevgrtntf, ofe lfjninokznfen, jkaak agddg ?0 audanf 20;0, e. ;22. Ofe a„getrktk ne vndfrg na 4 fttfbrg 20;; jga eufvf rgdfaklgetf jn prgvgeznfeg neogejn jn oun ka J.P.R. ; kdfstf 20;;, e. ;7;, ag ‑lgtrfpfantkeg“ sfef rnoflprgsn ka puetf 48 jgaa„kaagdktf N ka jgorgtf, oflg jn sgduntf rnpfrtktf. N rnigrnlgetn (prgsgetn ega tgstf) ka vgoohnf rgdfaklgetf (J.P.R. e. ?4/>8 g J.L. ;9 igbbrknf ;>82), jgvfef netgejgrsn kddnfrektn sgofejf a„gqunpkrkznfeg ofe na eufvf rgdfaklgetf.
E.
KZZNYNZÀ
OKZGDFRNK K
48 Kgrfstkznfen, stkznfen igrrfvnkrng, stkznfen lkrnttnlg, ofe supgrinong ofpgrtk koogssnbnag ka pubbanof supgrnfrg k 7.000 l23 lgtrfpfantkeg ne tuttf f ne pkrtg
KENG _nourgzzk
B
O tuttn
?9
LW_GN, DKAAGRNG, G_PF_N]NFEN G LF_ZRG J.L. 20 Lkddnf ;>>2 e° 79> - Rgdfaklgetf ofeogregetg efrlg jn snourgzzk ketneogejnf pgr dan gjninon stfrnon g krtnstnon jgstnektn k lusgn, dkaagrng, gspfsnznfen g lfstrg. Oklpf jn kppanokznfeg ;. Ag efrlg ofetgeutg ega prgsgetg rgdfaklgetf jnsonpanekef ag lnsurg tgoenohg egogsskrng pgr na rnaksonf jga ogrtninoktf jn prgvgeznfeg neogejn ne rgakznfeg kdan gjninon pubbanon g prnvktn, jn netgrgssg krtnstnof g stfrnof jgstnektn k ofetgegrg, lusgn, dkaagrng, ofaagznfen, fddgttn jn netgrgssg ouaturkag f lkenigstkznfen ouaturkan, pgr n qukan sn kppanokef ag jnspfsnznfen ofetgeutg egaak agddg ; dnudef ;>?>, e. ;08> (pubbanoktk egaak Dkzzgttk Wiinonkag jgaa„8 kdfstf ;>?>, e. ;8:) g suoogssnvg lfjninokznfen gj netgdrkznfen. 2. Ag efrlg ofetgeutg ega prgsgetg rgdfaklgetf sfef vfatg kj kssnourkrg ak snourgzzk jgdan gjninon g ak bufek ofesgrvkznfeg jgn lktgrnkan ne gssn ofetgeutn.
Krt. >. Lgzzn ketneogejnf … 9. Ne fden gjninonf jnsonpanektf jka prgsgetg rgdfaklgetf jgvfef gssgrg nestkaaktn nlpnketn inssn jn rnvgakznfeg kutflktnok j„neogejnf. [ugstn jgbbfef gssgrg ofaagdktn lgjnketg kppfsntk ogetrkag k jnspfsntnvn jn kaakrlg fttnon g/f koustnon pgrogpnbnan ne afokan prgsnjnktn. 4. Ne fden gjninonf jnsonpanektf jka prgsgetg rgdfaklgetf jgvg gssgrg prgvnstf ue snstglk jn kaakrlg koustnof gj fttnof ne drkjf jn kvvgrtnrg n vnsntktfrn jgaag ofejnznfen jn pgrnofaf, ne oksf j„neogejnf, ofaagdktf kaa„nlpnketf inssf jn rnagvkznfeg kutflktnok j„neogejnf. Ag lfjkantà jn iueznfeklgetf jga snstglk jn kaakrlg jgvfef gssgrg tkan jk ofesgetnrg ue frjnektf jgiaussf jgaag pgrsfeg jkn afokan.
Katrg jnspfsnznfen jn rnigrnlgetf J.L. ;0 Lkddnf 200; Lnenstgrf pgr n bgen g ag kttnvntà ouaturkan - Kttf jn nejnrnzzf sun orntgrn tgoenof-songetninon g sudan stkejkrj jn iueznfeklgetf g svnauppf jgn lusgn OGN 9:-;7 - Nlpnketn gagttrnon egdan gjninon prgdgvfan pgr rnagvkezk stfrnok g/f krtnstnok Ak efrlk OGN 9:-;7 sn kppanok kdan gjninon pubbanon f prnvktn, lfeulgetkan f lgef, prgdgvfan pgr rnagvkezk stfrnok f krtnstnok snk jka puetf jn vnstk jgaak strutturk ohg jga ofetgeutf f jn getrklbg, jgstnektn kj kbntkznfeg (gs. okstgaan, vnaag, gto), ka ouatf (gs. okttgjrkan, ohngsg, okppgaag prnvktg, gto), k bgeg jglkenkag (gs. pkakzzn kjnbntn kj uiinon pubbanon, gto), fppurg kjnbntn k lusgn, dkaagrng, lfstrg f gspfsnznfen jn fddgttn j„krtg f ofaagznfen, bnbanftgohg, krohnvn stfrnon, tgktrn g snlnan. Krt. :.2. Wtgezg pgr ag qukan è prgvnstf na sgrvnznf jn snourgzzk Ak Efrlk OGN 9:-;7 efe kddnuedg euaak kaag prgsornznfen ofetgeutg egaak 9:-8 (Okp. 79 - Kanlgetkznfeg jgn sgrvnzn jn snourgzzk), lk gageok n snstgln jn utgezk pgr n qukan è rnohngstf (jk jnspfsnznfen jn agddg f jk getn oflpgtgetn) na sgrvnznf jn snourgzzk, fssnk= naaulnekznfeg3 kaakrln ketneogejnf3 nlpnketn jn j n gstneznfeg jgdan neogejn3 kaakrln ketnetrusnfeg3 kaakrln ketnvkejkanslf3 jniiusnfeg sfefrk ketnpkenof3 ZYoo pgr sfrvgdankezk3 ksogesfrn ketneogejnf3 oanlktnzzkznfeg ofe inekantà jn tutgak jga pktrnlfenf krtnstnof.. Krt. :.:. Jniiusnfeg sfefrk jn snourgzzk [ukejf prgsornttf, jgvg gssgrg nestkaaktf ue nlpnketf jn katfpkraketn jk utnanzzkrg ne ofejnznfen jn glgrdgezk pgr jkrg ag egogsskrng nstruznfen kn prgsgetn. Ag kppkrgoohnkturg jn trkslnssnfeg jgvfef gssgrg pfstg ne aufdf snourf eftf ka pgrsfekag g ikonalgetg rkddnuednbnag jkaaf stgssf g prftgttf prft gttf ofetrf lkeflnssnfen g kttn vkejkanon. J.P.R. ; kdfstf 20;;, e. ;7; Rgdfaklgetf rgoketg sglpaninokznfeg jgaak jnsonpanek jgn prfogjnlgetn rgaktnvn kaak prgvgeznfeg jgdan neogejn, k efrlk jgaa„krtnofaf :>, ofllk : -quktgr, jga jgorgtf-agddg ?; lkddnf 20;0, e. 48, ofevgrtntf, ofe lfjninokznfen, jkaak agddg ?0 audanf 20;0, e. ;22. Ofe a„getrktk ne vndfrg na 4 fttfbrg fttf brg 20;; jga eufvf rgdfaklgetf jn prgvgeznfeg prgvgeznf eg neogejn jn oun ka J.P.R. ; kdfstf 20;;, e. ;7;, dan ‑gjninon stfrnon“ (g snlnan) sfef rnoflprgsn ka puetf 42 jgaa„kaagdktf N ka jgorgtf, ofe uek jnvgrsk ifrluakznfeg rnspgttf k quketf prgvnstf jka vgoohnf gageof jga J.L. ;9/2/;>82. _n può gvneogrg ohg rngetrkef trk ag ‑kttnvntà sfddgttg“ (ne anegk ofe n prgogjgetn qugsntn) dan ‑gjninon prgdgvfan“, kpgrtn ka pubbanof, jgstnektn k ofetgegrg bnbanftgohg gj krohnvn, lusgn, dkaagrng, gspfsnznfen g lfstrg, nejnpgejgetglgetg jkaak supgrinong afrjk g jkn quketntktnvn.
E.
KZZNYNZÀ
OKZGDFRNK K
42 Gjninon sfttfpfstn k tutgak kn sgesn jga j.ads. 22/;/200:, e. :2, kpgrtn ka pubbanof, jgstnektn k ofetgegrg bnbanftgohg gj krohnvn, lusgn, dkaagrng, gspfsnznfen g lfstrg, efeohî qukasnksn katrk kttnvntà ofetgeutk ega prgsgetg Kaagdktf.
B
O tuttn
?4
GJNAN]NK _OFAK_ZNOK J.L. 29 Kdfstf ;>>2 - Efrlg jn prgvgeznfeg neogejn pgr a„gjnanznk sofakstnok. _ofpf Ag prgsgetn efrlg hkeef pgr fddgttf n orntgrn jn snourgzzk ketneogejn jk kppanokrg egdan gjninon g egn afokan kjnbntn k soufag, jn qukasnksn tnpf, frjneg g drkjf, kaaf sofpf jn tutgakrg a„neofaulntà jgaag pgrsfeg g skavkdukrjkrg n bgen ofetrf na rnsohnf jn neogejnf;. VVVVVVVVVVVV VVVVVVV VVVVV ; pgr dan ksnan enjf, ohg tgoenoklgetg efe sfef jginentn oflg soufag, ikrg rnigrnlgetf ka J.L. ;9 Audanf 20;: g kaak Dunjk OGN 9:- 723 nefatrg dan ksnan enjf sfef aufdhn jn akvfrf, qunejn foofrrg oflg sglprg kppanokrg ak rgdfak jga bufe sgesf.
;.2. Oakssninokznfeg Ag soufag vgedfef sujjnvnsg, ne rgakznfeg kaag prgsgezg giigttnvg ofetglpfrkegklgetg ne gssgrg prgvgjnbnan jn kaueen g jn pgrsfekag jfogetg g efe jfogetg, egn sgdugetn tnpn= - tnpf 0= soufag ofe eulgrf jn prgsgezg ofetglpfrkegg inef k ;00 pgrsfeg3 tnpf ;= soufag ofe eulgrf jn prgsgezg ofetglpfrkegg jk ;0; k ?00 pgrsfeg3 tnpf 2= soufag ofe eulgrf jn prgsgezg ofetglpfrkegg jk ?0; k 700 pgrsfeg3 tnpf ?= soufag ofe eulgrf jn prgsgezg ofetglpfrkegg jk 70; k 800 pgrsfeg3 tnpf := soufag ofe eulgrf jn prgsgezg ofetglpfrkegg jk 80; k ;.200 pgrsfeg3 tnpf 7= soufag ofe eulgrf jn prgsgezg ofetglpfrkegg fatrg ag ;.200 pgrsfeg. 8. _nstgln jn kaakrlg 8.0. Dgegrkantà Ag soufag jgvfef gssgrg luentg jn ue snstglk jn kaakrlg ne drkjf jn kvvgrtnrg dan kaueen gj na pgrsfekag prgsgetn ne oksf jn pgrnofaf. Na snstglk jn kaakrlg jgvg kvgrg okrkttgrnstnohg kttg k sgdekakrg na pgrnofaf k tuttn dan fooupketn na oflpagssf sofakstnof gj na suf oflkejf jgvg gssgrg •
•
•
•
•
pfstf soufak. ne afokag ofstketglgetg prgsnjnktf jurketg na iueznfeklgetf jgaak 8.;. Znpf jn nlpnketf Na snstglk jn kaakrlg può gssgrg ofstntuntf, pgr ag soufag jn tnpf 0, ;, 2, jkaaf stgssf nlpnketf k oklpkegaan usktf efrlkalgetg egaak soufak, purohî vgedk ofevgeutf ue pkrtnofakrg sufef. Pgr ag soufag jgdan katrn tnpn jgvg gssgrg
Katrg jnspfsnznfen jn rnigrnlgetf OGN 9:-723Y; - 0;/04/20;; - Gjnanznk kj usf rgsnjgeznkag g tgrznkrnf. Dunjk pgr a„netgdrkznfeg jgdan nlpnketn gagttrnon utnanzzktfrn g pgr ak prgjnspfsnznfeg jn nlpnketn kusnankrn, tgagifenon g jn trkslnssnfeg jktn egdan gjninon. Orntgrn pkrtnofakrn pgr gjninon sofakstnon. krt. ;0.2 Nlpnketf jn kaakrlg Ag strutturg sofakstnohg jgvfef gssgrg luentg jn ue snstglk jn kaakrlg ne drkjf jn kvvgrtnrg ag pgrsfeg prgsgetn ne oksf jn pgrnofaf. Na snstglk jn kaakrlg jgvg kvgrg okrkttgrnstnohg kttg k sgdekakrg na pgrnofaf k tuttn dan fooupketn na oflpagssf sofakstnof g na suf oflkejf jgvg gssgrg pfstf ne afokag ofstketglgetg prgsnjnktf jurketg na iueznfeklgetf jgaak soufak. Pgr soufag ofe eulgrf jn prgsgezg giigttnvg ofetglpfrkegg snef k 700 pgrsfeg na snstglk jn kaakrlg può gssgrg ofstntuntf jkaaf stgssfsufef. nlpnketf sfefrk k oklpkegaan usktf pgr ak soufak, purohî vgedk ofevgeutf ue pkrtnofakrg Pgr jn ag jniiusnfeg soufag k okpngezk supgrnfrg jgvg gssgrg nevgog prgvnstf keohg ue nlpnketf jn katfpkraketn.
J.P.R. ; kdfstf 20;;, e. ;7; Rgdfaklgetf rgoketg sglpaninokznfeg jgaak jnsonpanek jgn prfogjnlgetn rgaktnvn kaak prgvgeznfeg jgdan neogejn, k efrlk jgaa„krtnofaf :>, ofllk : -quktgr, jga jgorgtf-agddg ?; lkddnf 20;0, e. 48, ofevgrtntf, ofe lfjninokznfen, jkaak agddg ?0 audanf 20;0, e. ;22. Ofe a„getrktk ne vndfrg na 4 fttfbrg 20;; jga eufvf rgdfaklgetf jn prgvgeznfeg neogejn jn oun ka J.P.R. ; kdfstf 20;;, e. ;7;, ag ‑soufag“ (g snlnan) sfef rnoflprgsn ka puetf 94 jgaa„kaagdktf N ka jgorgtf, oflg jn sgduntf rnpfrtktf. N rnigrnlgetn (prgsgetn ega tgstf) ka vgoohnf rgdfaklgetf (J.P.R. e. ?4/>8 g J.L. ;9 igbbrknf ;>82), jgvfef netgejgrsn kddnfrektn sgofejf a„gqunpkrkznfeg ofe na eufvf rgdfaklgetf.
E.
KZZNYNZÀ
OKZGDFRNK K
94 _oufag jn fden frjneg, drkjf g tnpf, ofaagdn, kookjglng ofe
fatrg ;00 pgrsfeg prgsgetn3 Ksnan enjf ofe fatrg ?0 pgrsfeg prgsgetn.
KENG _nourgzzk
inef k ;70 pgrsfeg
B
O
fatrg ;70 g fatrg ?00 inef k ?00 pgr- pgrsfeg sfeg3 ksnaf enjf
?8
KZZNYNZK„ RNOGZZNYG ZWRN_ZNOF KABGRDHNGRG J.L. > Kprnag ;>>: - Kpprfvkznfeg jgaak rgdfak tgoenok jn prgvgeznfeg neogejn pgr ak ofstruznfeg g a„gsgronznf jgaag kttnvntà rnogttnvg turnstnof kabgrdhngrg. Fddgttf Ak prgsgetg rgdfak tgoenok jn prgvgeznfeg neogejn, glkektk kaaf sofpf jn tutgakrg a„neofaulntà jgaag pgrsfeg g skavkdukrjkrg n bgen ofetrf n rnsohn jgaa„neogejnf, hk pgr fddgttf n orntgrn jn snourgzzk jk kppanokrsn kdan gjninon gj kn afokan kjnbntn kj kttnvntà rnogttnvg turnstnof-kabgrdhngrg, jginentn jkaa„krt. 9 jgaak agddg e. 2;4 jga ;4 lkddnf ;>8? (Dkzzgttk Wiinonkag e. ;:; jga 27 lkddnf ;>8?) g oflg jn sgduntf gageoktg= k) kabgrdhn3 b) lftga3 o) vnaakddn-kabgrdf3 j) vnaakddn turnstnon3 g) gsgronzn jn kiinttkoklgrg3 i) oksg gj kppkrtklgetn pgr vkokezg3 d) kaafddn kdrfturnstnon3 h) fstgaan pgr ak dnfvgetþ3 n) rgsnjgezg turnstnof-kabgrdhngrg3 a) rniudn kapnen.
?. Oakssninokznfeg Ag kttnvntà jn oun ka puetf ;, ne rgakznfeg kaak okpkontà rnogttnvk (eulgrf jn pfstn agttf k jnspfsnznfeg jgdan fspntn) jgaa„gjninonf g/f jgn afokan ikogetn pkrtg jn uek uentà nllfbnankrg, sn jnstnedufef ne= k) kttnvntà ofe okpngezk supgrnfrg k 27 pfstn agttf, kaag qukan sn kppanokef ag prgsornznfen jn oun ka Zntfaf NN3 b) kttnvntà ofe okpngezk snef k 27 pfstn agttf, agtt f, kaag qukan sn kppanokef ag prgsornznfen jn oun ka Zntfaf NNN. Kn rniudn kapnen sn kppanokef ag prgsornznfen jn oun ka Zntfaf NY. ;0. _nstgln jn kaakrlg Dan gjninon, f ak pkrtg jn gssn jgstnektk kj kttnvntà rnogttnvk, jgvfef gssgrg luentn jn ue snstglk jn kaakrlg koustnof ne drkjf jn kvvgrtnrg dan fspntn g na pgrsfekag prgsgetn jgaag jgaa g ofejnznfen jn pgrnofaf ne oksf jn neogejnf. N jnspfsntnvn sfefrn jgvfef kvgrg okrkttgrnstnohg g ubnokznfen tkan jk pftgr sgdekakrg na pgrnofaf k tuttn dan fooupketn jga ikbbrnoktf f jgaag pkrtn jn gssf ofnevfatg jkaa„neogejnf. Na oflkejf jga iueznfeklgetf snluatkegf jgn jnspfsntnvn sfefrn jgvg gssgrg pfstf ne klbngetg prgsnjnktf, sfttf na ofetneuf ofetrfaaf pgrsfekag ubnoktf prgpfstf= puòafokag gssgrg prgvnstf sgofejf oflkejfjga ogetrkanzzktf ne ue jnstnetf jka ue prgogjgetg ohg efe prgsgetn pkrtnofakrn rnsohn j„neogejnf. Pgr gjninon luentn jn nlpnketf inssf jn rnagvkznfeg g sgdekakznfeg j„neogejnf, na snstglk jn kaakrlg jgvg iueznfekrg kutflktnoklgetg sgofejf quketf prgsornttf ega puetf ;2. Na iueznfeklgetf jga snstglk jn kaakrlg jgvg gssgrg dkrketntf keohg ne kssgezk jn kanlgetkznfeg gagttrnok prneonpkag pgr ue tglpf efe neigrnfrg k ?0 lne.
;2. Nlpnketn jn rnvgakznfeg g sgdekakznfeg jgdan neogejn ;2.;. Dgegrkantà Egaag kttnvntà rnogttnvg ofe okpngezk supgrnfrg k ;00 pfstn agttf jgvg gssgrg prgvnstk a„nestkaakznfeg jn ue nlpnketf inssf jn rnvgakznfeg g sgdekakznfeg kutflktnok jgdan neogejn ne drkjf jn rnvgakrg g sgdekakrg k jnstkezk ue prneonpnf j„neogejnf ohg pfssk vgrninokrsn egaa„klbntf jgaa„kttnvntà. Egn afokan jgpfsntf, nejnpgejgetglgetg jka eulgrf jn pfstn agttf, jgvfef gssgrg ofluequg nestkaaktn tkan nlpnketn, oflg prgvnstf prgogjgetg puetfg 8.;. ;2.2. Okrkttgrnstnohg A„nlpnketf jgvgjkagssgrg prfdgttktf rgkanzzktf k rgdfak j„krtg. Ak sgdekakznfeg jn kaakrlg prfvgengetg jk uef qukasnksn jgn rnvgaktfrn utnanzzktn jfvrà sglprg jgtgrlnekrg uek sgdekakznfeg fttnok gj koustnok jn kaakrlg neogejnf egaak ogetrkag jn ofetrfaaf g sgdekakznfeg, ak qukag jgvg gssgrg ubnoktk ne klbngetg prgsnjnktf.
Katrg jnspfsnznfen jn rnigrnlgetf J.L. 9 Fttfbrg 200? Kpprfvkznfeg jgaak rgdfak tgoenok rgoketg a„kddnfreklgetf jgaag jnspfsnznfen jn prgvgeznfeg neogejn pgr ag kttnvntà rnogttnvg turnstnof-kabgrdhngrg gsnstgetn jn oun ka jgorgtf > kprnag ;>>:. J.L. ? Lkrzf 20;: Lfjninok jga Zntfaf NY - jga jgorgtf > kprnag ;>>:, ne lktgrnk jn rgdfag tgoenohg jn prgvgeznfeg neogejn pgr n rniudn kapnen.
?>
OGN 9:-773Y; - 0;/04/20;; - Gjnanznk kj usf rgsnjgeznkag g tgrznkrnf. Dunjk pgr a„netgdrkznfeg jgdan nlpnketn gagttrnon utnanzzktfrn g pgr p gr ak prgjnspfsnznfeg jn nlpnketn kusnankrn, tgagifenon g jn trkslnssnfeg jktn egdan gjninon. Orntgrn pkrtnofakrn pgr strutturg kabgrdhngrg. krt. :.8.2.2. Nlpnketf jniiusnfeg sfefrk Ykadfef ag nejnokznfen rnpfrtktg egaag efrlg rgaktnvg. Nefatrg sn rkooflkejk jn nestkaakrg ag sfrdgetn ne uef f pnþ qukjrn lfjuakrn. Ak jniiusnfeg sfefrk ega oksf jn drkejn kabgrdhn è ofesndankbnag oflprgejk ue kjgduktf pkeegaaf jn oflkejf okpkog jn dgstnrg ne nedrgssf ue kjgduktf eulgrf jn okekan lfefifenon f stgrgfifenon kjgduktn gj uek sgrng jn oflpfegetn prfdgttktn pgr kujnf jn gagvktk pftgezk. _n rkooflkejk, nefatrg, jn nestkaakrg n rnprfjuttfrn katfpkraketn jk neokssf f k okssgttk pgr ak jniiusnfeg sfefrk egaag zfeg k vnkbnantà frnzzfetkag. Na snstglk jn jniiusnfeg sfefrk jgstnektf kaa„nevnf jgn lgsskddn ofeegssn ofe na pnkef jn gvkoukznfeg jgn afokan, jfvg prgvnstf jka JL jga Lnenstgrf jgaa„Netgref > kprnag ;>>:, jgvg gssgrg kanlgetktf lgjnketg sfrdgetn jn snourgzzk. Pgr ak rgkanzzkznfeg jgaag anegg ifenohg f lnorfifenohg è fppfrtuef uskrg okvn sohgrlktn ofe ak sohgrlkturk prgjnspfstk pgr na ofaagdklgetf k tgrrk, aktf ogetrkag, kvgetg ag stgssg okrkttgrnstnohg jn rgsnstgezk ka iufof jgaa„nlpnketf gagttrnof. J.P.R. ; kdfstf 20;;, e. ;7; Rgdfaklgetf rgoketg sglpaninokznfeg jgaak jnsonpanek jgn prfogjnlgetn rgaktnvn kaak prgvgeznfeg jgdan neogejn, k efrlk jgaa„krtnofaf :>, ofllk : -quktgr, jga jgorgtf-agddg ?; lkddnf 20;0, e. 48, ofevgrtntf, ofe lfjninokznfen, jkaak agddg ?0 audanf 20;0, e. ;22. Ofe a„getrktk ne vndfrg na 4 fttfbrg f ttfbrg 20;; jga eufvf rgdfaklgetf jn prgvgeznfeg p rgvgeznfeg neogejn jn oun ka J.P.R. ; kdfstf 20;;, e. ;7;, dan ‑kabgrdhn“ (g snlnan) sfef rnoflprgsn ka puetf 99 jgaa„kaagdktf N ka jgorgtf ohg, k jniigrgezk jn quketf prgvnstf jka vgoohnf gageof jga J.L. ;9/2/;>82, oflprgejg keohg kttnvntà prnlk efe sfddgttg (rgsnjgezg turnstnof - kabgrdhngrg, rniudn kapnen, oksg pgr igrng, oklpgddn, vnaakddn-turnstnon, goo.). N rnigrnlgetn (prgsgetn ega tgstf) ka vgoohnf rgdfaklgetf (J.P.R. e. ?4/>8 g J.L. ;9 igbbrknf ;>82), jgvfef netgejgrsn kddnfrektn sgofejf a„gqunpkrkznfeg ofe na eufvf rgdfaklgetf.
E.
KZZNYNZÀ
OKZGDFRNK K
Kabgrdhn, pgesnfen, lftga, vnaakddn kabgrdf, rgsnjgezg inef k 70 turnstnof-kabgrdhngrg, stujgetktn(?), vnaakddn turnstnon, pfstn agttf kaafddn kdrnturnstnon, fstgaan pgr ak dnfvgetþ, rniudn kapnen, bgj & brgkcikst, jfrln-tfrn, oksg pgr igrng, ofe fatrg 27 pfstn-agttf3 _trutturg turnstnof-rnogttnvg egaa„krnk kpgrtk (oklpgddn, vnaakddn-turnstnon(:), goo.) ofe okpkontà rnogttnvk supgrnfrg k :00 pgrsfeg.
B
O
fatrg 70 pfstn fatrg ;00 pfstn agttf agttf inef k ;00 pfstn agttf3 _trutturg turnstnof- rnogttnvg egaa„krnk kpgrtk (oklpgddn, vnaakddn turnstnon, goo.)
J.L. ? Lkrzf 20;: Lfjninok jga Zntfaf NY - jga jgorgtf > kprnag ;>>:, ne lktgrnk jn rgdfag tgoenohg jn prgvgeznfeg neogejn pgr n rniudn kapnen.
KENG _nourgzzk
:0
BNBANFZGOHG GJ KROHNYN JPR ?0/09/>7 e° :;8 - Rgdfaklgetf ofeogregetg efrlg jn snourgzzk ketneogejnf pgr dan gjninon jn netgrgssg stfrnof-krtnstnof jgstnektn k bnbanftgohg gj krohnvn. Oklpf jn kppanokznfeg
Krt. 8. Lgzzn ketneogejnf … ;. Ag prgsgetn efrlg jn snourgzzk sn ?. Jgvfef gssgrg nestkaaktn nlpnketn inssn jn rnvgakznfeg kutflktnok kppanokef kdan gjninon pubbanon g prnvktn ohg, jn neogejnf. [ugstn jgbbfef gssgrg ofaagdktn lgjnketg kppfsntk egaak afrf dafbkantà, rnsuatnef ifrlkalgetg ogetrkag k jnspfsntnvn jn kaakrlg fttnon g/f koustnon pgrogpnbnan ne sfttfpfstn k tutgak kn sgesn jgaak agddg afokan prgsnjnktn. ; dnudef ;>?>, e. ;08>, jgstnektn k :. Egn afokan jgvg gssgrg nestkaaktf kalgef ue snstglk jn kaakrlg koustnof ne drkjf jn kvvgrtnrg n prgsgetn jgaag ofejnznfen jn pgrnofaf ofetgegrg bnbanftgohg gj krohnvn. ne oksf j„neogejnf. Zkag snstglk jgvg gssgrg kttnvktf k dnujnznf jga 2. Jgttg efrlg hkeef pgr ineg ak snourgzzk rgspfeskbnag jgaa„kttnvntà f jn ue suf jgagdktf. N jnspfsntnvn sfefrn jgdan gjninon g ak bufek ofesgrvkznfeg jgn jgvfef kvgrg okrkttgrnstnohg g snstglkznfen tkan jk pftgr sgdekakrg na pgrnofaf k tuttn dan fooupketn. Na oflkejf jga iueznfeklgetf jgn lktgrnkan ne gssn ofetgeutn. jnspfsntnvn sfefrn jgvg gssgrg snstglktf ne uef f pnþ aufdhn pfstn sfttf ofetrfaaf jga pgrsfekag. Egn afokan kpgrtn ka pubbanof jgvg gssgrg prgvnstf ue nlpnketf jn katfpkraketn jk utnanzzkrg ne ofejnznfen jn glgrdgezk pgr jkrg ag egogsskrng nstruznfen kn prgsgetn. È kllgssk a„kssgezk jn jgttf nlpnketf ne kttnvntà ohg fooupkef ue uenof pnkef, ne oun a„kiifaaklgetf, na eulgrf jgn afokan g ag afrf okrkttgrnstnohg snkef tkan jk pgrlgttgrg katrg sfauznfen gdukalgetg kiinjkbnan. Dan nlpnketn jgvfef jnspfrrg jn kalgef jug kanlgetkznfen gagttrnohg, uek jn rnsgrvk kaa„katrk. We„kanlgetkznfeg kalgef jgvg gssgrg ne drkjf jn kssnourkrg ak trkslnssnfeg jk tuttn dan katfpkraketn pgr ?0 lneutn ofesgoutnvn oflg lnenlf.. Ag kppkrgoohnkturg jn trkslnssnfeg jgvfef lnenlf jgvfef gssgrg pfstg ne ‑aufdf snourf“ eftf ka pgrsfekag g ikonalgetg rkddnuednbnan jka pgrsfekag stgssf.
Katrg jnspfsnznfen jn rnigrnlgetf OGN 9:-;7 - Nlpnketn gagttrnon egdan gjninon prgdgvfan pgr rnagvkezk stfrnok g/f krtnstnok Ak efrlk OGN 9:-;7 sn kppanok kdan gjninon pubbanon f prnvktn, lfeulgetkan f lgef, prgdgvfan pgr rnagvkezk stfrnok f krtnstnok snk jka puetf jn vnstk jgaak strutturk ohg jga ofetgeutf f jn getrklbg, jgstnektn kj kbntkznfeg (gs. okstgaan, vnaag, gto), ka ouatf (gs. okttgjrkan, ohngsg, okppgaag prnvktg, gto), k bgeg jglkenkag (gs. pkakzzn kjnbntn kj uiinon pubbanon, gto), fppurg kjnbntn k lusgn, dkaagrng, lfstrg f gspfsnznfen jn fddgttn j„krtg f ofaagznfen, bnbanftgohg, krohnvn stfrnon, tgktrn g snlnan. Krt. :.2. Wtgezg pgr ag qukan è prgvnstf na sgrvnznf jn snourgzzk Ak Efrlk OGN 9:-;7 efe kddnuedg euaak kaag prgsornznfen ofetgeutg egaak 9:-8 (Okp. 79 - Kanlgetkznfeg jgn sgrvnzn jn snourgzzk), lk gageok n snstgln jn utgezk pgr n qukan è rnohngstf (jk jnspfsnznfen jn agddg a gddg f jk getn oflpgtgetn) na sgrvnznf jn snourgzzk, fssnk= naaulnekznfeg3 kaakrln ketneogejnf3 nlpnketn jn gstneznfeg jgdan neogejn3 kaakrln ketnetrusnfeg3 kaakrln ketnvkejkanslf3 jniiusnfeg sfefrk ketnpkenof3 ZYoo pgr sfrvgdankezk3 ksogesfrn ketneogejnf3 oanlktnzzkznfeg ofe inekantà jn tutgak jga pktrnlfenf krtnstnof. Krt.utnanzzkrg jk :.:. Jniiusnfeg ne ofejnznfen sfefrk jnjn glgrdgezk snourgzzk [ukejf pgr jkrg prgsornttf, ag egogsskrng jgvg gssgrg nstruznfen nestkaaktf kn prgsgetn. ue nlpnketf Ag kppkrgoohnkturg jn katfpkraketn jn trkslnssnfeg jgvfef gssgrg pfstg ne aufdf snourf eftf ka pgrsfekag g ikonalgetg rkddnuednbnag jkaaf stgssf g prftgttf ofetrf lkeflnssnfen g kttn vkejkanon. J.P.R. ; kdfstf 20;;, e. ;7; - Rgdfaklgetf rgoketg sglpaninokznfeg jgaak jnsonpanek jgn prfogjnlgetn rgaktnvn kaak prgvgeznfeg jgdan neogejn, k efrlk jgaa„krtnofaf :>, ofllk : -quktgr, jga jgorgtf-agddg ?; lkddnf 20;0, e. 48, ofevgrtntf, ofe lfjninokznfen, jkaak agddg ?0 audanf 20;0, e. ;22. Ofe a„getrktk ne vndfrg na 4 fttfbrg fttf brg 20;; jga eufvf rgdfaklgetf jn prgvgeznfeg prgvgeznf eg neogejn jn oun ka J.P.R. ; kdfstf 20;;, e. ;7;, dan ‑gjninon stfrnon“ (g snlnan) sfef rnoflprgsn ka puetf 42 jgaa„kaagdktf N ka jgorgtf, ofe uek jnvgrsk ifrluakznfeg rnspgttf k quketf prgvnstf jka vgoohnf gageof jga J.L. ;9/2/;>82. _n può gvneogrg ohg rngetrkef trk ag ‑kttnvntà sfddgttg“ (ne anegk ofe n prgogjgetn qugsntn) dan ‑gjninon prgdgvfan“, kpgrtn ka pubbanof, jgstnektn k ofetgegrg bnbanftgohg gj krohnvn, lusgn, dkaagrng, gspfsnznfen g lfstrg, nejnpgejgetglgetg jkaak supgrinong afrjk g jknquketntktnvn.
E.
KZZNYNZÀ
OKZGDFRNK K
42
Gjninon sfttfpfstn k tutgak kn sgesn jga j.ads. 22/;/200:, e. :2, kpgrtn ka pubbanof, jgstnektn k ofetgegrg bnbanftgohg gj krohnvn, lusgn, dkaagrng, gspfsnznfen g lfstrg, efeohî qukasnksn katrk kttnvntà ofetgeutk ega prgsgetg Kaagdktf.
B
O tuttn
:;
NLPNKEZN _PFRZNYN J.L. ;8 Lkrzf ;>>9 - Efrlg jn snourgzzk pgr ak ofstruznfeg g a„gsgronznf jgdan nlpnketn spfrtnvn Oklpf jn kppanokznfeg Krt. ;4. Nlpnketn tgoenon _fef sfddgttn kaag prgsgetn jnspfsnznfen n Nlpnketf jn rnagvkznfeg g sgdekakznfeg jgdan neogejn oflpagssn g dan nlpnketn spfrtnvn jn eufvk Egdan nlpnketn ka ohnusf, ofe eulgrf jn spgttktfrn supgrnfrg k ofstruznfeg g qugaan gsnstgetn, dnà kjnbntn g egdan klbngetn netgren jgdan nlpnketn kaa„kpgrtf ofe eulgrf tkag usf keohg sg nesgrntn ne oflpagssn efek ;.000 jn spgttktfrn supgrnfrg k 7.000, jgvg gssgrg prgvnstk a„nestkaakznfeg a„ nestkaakznfeg spfrtnvn, egn qukan sn netgejfef rgkanzzkrg jn ue nlpnketf inssf jn rnvgakznfeg g sgdekakznfeg kutflktnok vkrnkznfen jnstrnbutnvg g/f iueznfekan, jgdan neogejn ne drkjf jn rnvgakrg g sgdekakrg k jnstkezk ue googttf dan netgrvgetn jn lkeutgeznfeg prneonpnf jn neogejnf ohg pfssk vgrninokrsn egaa„klbntf jgaa„kttnvntà. frjnekrnk jn oun kaa„krt. ?; agttgrk k) jgaak Ak sgdekakznfeg jn kaakrlg prfvgengetg jk uef qukasnksn jgn agddg jga 7 kdfstf ;>48, e. :74, egn qukan rnvgaktfrn utnanzzktn jgvg sglprg jgtgrlnekrg uek sgdekakznfeg sn svfadfef lkenigstkznfen g/f kttnvntà fttnok gj koustnok jn kaakrlg neogejnf egaak ogetrkag jn ofetrfaaf spfrtnvg rgdfaktg jka O.F.E.N. g jkaag g sgdekakznfeg, ohg jgvg gssgrg ubnoktk ne klbngetg prgsnjnktf. Igjgrkznfen _pfrtnvg Ekznfekan rnofefsonutg jka O.F.E.N., rnpfrtktg egaa„kaagdktf, fvg Nlpnketf jn kaakrlg è prgvnstk ak prgsgezk jn spgttktfrn ne Dan nlpnketn ka ohnusf jgvfef gssgrg luentn jn ue nlpnketf jn eulgrf supgrnfrg k ;00. kaakrlg koustnof ne drkjf jn kvvgrtnrg n prgsgetn jgaag ofejnznfen N sujjgttn oflpagssn f nlpnketn spfrtnvn, jn pgrnofaf ne oksf j„neogejnf. N jnspfsntnvn sfefrn jgvfef kvgrg ega sgduntf jgeflnektn nlpnketn spfrtnvn, okrkttgrnstnohg g snstglkznfeg tkan jk pftgr sgdekakrg na pgrnofaf jgvfef gssgrg ofeifrln fatrg ohg kaag k tuttn dan fooupketn jgaa„nlpnketf spfrtnvf f jgaag pkrtn jn gssf prgsgetn jnspfsnznfen keohg kn rgdfaklgetn ofnevfatg jkaa„neogejnf3 na oflkejf jga iueznfeklgetf snluatkegf jga O.F.E.N. g jgaag Igjgrk-znfen spfrtnvg jgn jnspfsntnvn sfefrn jgvg gssgrg pfstf ne klbngetg prgsnjnktf, ekznfekan g netgrekznfekan. può nefatrg gssgrg prgvnstf ue sgofejf oflkejf ogetrkanzzktf Pgr n oflpagssn dan nlpnketn è prgvnstkk ubnoktf ue afokag jnstnetf jka prgogjgetg ohgjgaefe prgsgetn ak prgsgezk jn gspgttktfrn efefvg supgrnfrg pkrtnofakrnne rnsohn jn neogejnf. Na iueznfeklgetf snstglk jn ;00 f prnvn jn spgttktfrn, sn kppanokef ag kaakrlg jgvg gssgrg dkrketntf keohg ne kssgezk jn kanlgetkznfeg jnspfsnznfen jn oun ka suoogssnvf krt. 20. gagttrnok prneonpkag pgr ue tglpf efe neigrnfrg k ?0 lneutn.
Katrg jnspfsnznfen jn rnigrnlgetf J.L. 9 Lkrzf 200; Lfjninohg gj netgdrkznfen ka jgorgtf jga Lnenstrf jgaa„netgref ;> kdfstf ;>>9 rgaktnvklgetg kdan spgttkofan g trkttgenlgetn k okrkttgrg fooksnfekag svfatn kaa„netgref jn nlpnketn spfrtnvn, efeohî kaa„kiifaaklgetf jgaag skag jk bkaaf g jnsoftgohg. J.L. 9 Dnudef 2007 Lfjninohg gj netgdrkznfen ka jgorgtf lnenstgrnkag ;8 lkrzf ;>>9, rgoketg efrlg jn snourgzzk pgr ak ofstruznfeg g a„gsgronznf jgdan nlpnketn spfrtnvn. J.P.R. ; kdfstf 20;;, e. ;7; Rgdfaklgetf rgoketg sglpaninokznfeg jgaak jnsonpanek jgn prfogjnlgetn rgaktnvn kaak prgvgeznfeg jgdan neogejn, k efrlk jgaa„krtnofaf :>, ofllk : -quktgr, jga jgorgtf-agddg ?; lkddnf 20;0, e. 48, ofevgrtntf, ofe lfjninokznfen, jkaak agddg ?0 audanf 20;0, e. ;22. Ofe a„getrktk ne vndfrg na 4 fttfbrg 20;; jga eufvf rgdfaklgetf jn prgvgeznfeg neogejn jn oun ka J.P.R. ; kdfstf 20;;, e. ;7;, dan ‑nlpnketn spfrtnvn“ (g snlnan) sfef rnoflprgsn ka puetf 97 jgaa„kaagdktf N ka jgorgtf, oflg jn sgduntf rnpfrtktf. N rnigrnlgetn (prgsgetn ega tgstf) ka vgoohnf rgdfaklgetf (J.P.R. e. ?4/>8 g J.L. ;9 igbbrknf ;>82), jgvfef netgejgrsn kddnfrektn sgofejf a„gqunpkrkznfeg ofe na eufvf rgdfaklgetf. È stktf netrfjfttf na pkrklgtrf p krklgtrf rgaktnvf kaak supgrinong afrjk 5 200 l2 pgr nlpnketn ka ohnusf, prnlk efe prgsgetg. Efe rngetrkef trk ag ‑kttnvntà sfddgttg“ sfd dgttg“ (ne anegk ofe n prgogjgetn qugsntn) q ugsntn) ag lkenigstkznfen tglpfrkegg, jn qukasnksn dgegrg, ohg sn giigttukef ne afokan f aufdhn kpgrtn ka pubbanof. Rngetrkef trk ag ‑kttnvntà sfddgttg“ (ne anegk ofe n prgogjgetn qugsntn) ag pkagstrg.
E.
KZZNYNZÀ
OKZGDFRNK K
94 Afokan jn spgttkofaf g jn trkttgenlgetf ne dgegrg, nlpnketn
g ogetrn spfrtnvn, pkagstrg, snk k okrkttgrg pubbanof ohg prnvktf, ofe okpngezk supgrnfrg k ;00 pgrsfeg, fvvgrf jn supgrinong afrjk ne pnketk ka ohnusf supgrnfrg k 200 l 2. _fef gsoausg ag lkenigstkznfen tglpfrkegg, jn qukasnksn dgegrg, ohg sn giigttukef ne afokan f aufdhn kpgrtn ka pubbanof.
KENG _nourgzzk
B inef k 200 pgrsfeg
O fatrg 200 pgrsfeg
:2
AFOKAN JN NEZRKZZGENLGEZF G JN PWBBANOF _PGZZKOFAF J.L. ;> Kdfstf ;>>9 - Kpprfvkznfeg jgaak rgdfak tgoenok jn prgvgeznfeg neogejn pgr ak prfdgttkznfeg, ofstruznfeg gj gsgronznf jgn afokan jn netrkttgenlgetf g jn pubbanof spgttkofaf Oklpf jn kppanokznfeg ;. Na prgsgetg jgorgtf hk pgr sofpf a„glkekznfeg jn jnspfsnznfen jn prgvgeznfeg neogejn rndukrjketn ak prfdgttkznfeg, ak ofstruznfeg g a„gsgronznf jgn sfttfgageoktn afokan= k) tgktrn3 b) oneglktfdrkin3 o) oneglk - tgktrn3 j) kujntfrn g skag ofevgdef3 g) afokan jn trkttgenlgetf, fvvgrf afokan jgstnektn k trkttgenlgetf gj kttrkznfen vkrng, krgg ubnoktg ne gsgronzn pubbanon gj kttrgzzktg pgr koofdangrg spgttkofan, ofe okpngezk supgrnfrg k ;00 pgrsfeg3 i) skag jk bkaaf g jnsoftgohg3 d) tgktrn tgejk=, h) onrohn3 n) aufdhn jgstnektn k spgttkofan vnkddnketn g pkrohn jn jnvgrtnlgetf3 a) aufdhn kaa„kpgrtf, fvvgrf aufdhn ubnoktn ne jganlntktn spkzn kaa„kpgrtf kttrgzzktn ofe nlpnketn kppfsntklgetg jgstnektn k spgttkofan f netrkttgenlgetn g ofe strutturg kppfsntg pgr af stkznfeklgetf jgn pubbanof. Rngetrkef ega oklpf jn kppanokznfeg jga prgsgetg jgorgtf n afokan luatnusf utnanzzktn fooksnfekalgetg pgr kttnvntà jn netrkttgenlgetf g pubbanof spgttkofaf. Kn afokan jn trkttgenlgetf, jn oun kaak prgogjgetg agttgrk g), ofe okpngezk efe supgrnfrg k ;00 pgrsfeg, sn kppanokef ag jnspfsnznfen jn oun ka tntfaf XN jgaa„kaagdktf.
2. _fef gsoausn jka oklpf jn kppanokznfeg jga prgsgetg jgorgtf= k) n aufdhn kaa„kpgrtf, qukan pnkzzg g krgg urbkeg prnvg jn strutturg spgoninoktklgetg jgstnektg kaaf stkznfeklgetf jga pubbanof pgr kssnstgrg k spgttkofan g lkenigstkznfen vkrng, keohg ofe usf jn pkaohn f pgjkeg pgr krtnstn, purohî jn katgzzk efe supgrnfrg k l 0,8 g jn kttrgzzkturg gagttrnohg, oflprgsg qugaag jn klpaninokznfeg sfefrk, purohî nestkaaktg ne krgg efe koogssnbnan ka pubbanof3 b) n afokan, jgstnektn gsoausnvklgetg k rnuenfen fpgrktnvg, jn pgrtnegezk jn sgjn jn kssfonkznfen gj getn3 o) n pubbanon gsgronzn jfvg sfef nlpngdktn strulgetn lusnokan ne kssgezk jgaa„kspgttf jkezketg g jn spgttkofaf3 j) n pubbanon gsgronzn ne oun è ofaafoktf a„kppkrgoohnf lusnokag ‑ckrkfcg“ f snlnag, k ofejnznfeg ohg efe snk nestkaaktf ne skag kppfsntklgetg kaagstntg g rgsg njfegg kaa„gspagtklgetf jgaag gsnbnznfen okefrg gj kaa„koofdanlgetf prfauedktf jgdan kvvgetfrn, g ak skak kbbnk okpngezk efe supgrnfrg k ;00 pgrsfeg3
Zntfaf XNY _nstglk jn kaakrlg N afokan jgvfef gssgrg luentn jn ue snstglk jn kaakrlgkjkoustnof rgkanzzktf lgjnketg ofe okrkttgrnstnohg njfegg kvvgrtnrg ag pgrsfeg prgsgetnkatfpkraketn jgaag ofejnznfen jn pgrnofaf ne oksf jn neogejnf. Na oflkejf jn kttnvkznfeg jga snstglk jn kaakrlg jgvg gssgrg ubnoktf ne ue aufdf ofetneuklgetg prgsnjnktf.
Zntfaf XYN Nlpnketf jn rnvgakznfeg g sgdekakznfeg kutflktnok jgdan neogejn. Fatrg ohg egn oksn prgvnstn kn puetn prgogjgetn, jgvg gssgrg nestkaaktf ue nlpnketf jn rnvgakznfeg g sgdekakznfeg kutflktnok jgdan neogejn k prftgznfeg jgdan klbngetn ofe okrnof j„neogejnf supgrnfrg k ?0 cd/l2 jn agdek stkejkrj. Dan nlpnketn jgvfef gssgrg rgkanzzktn k rgdfak j„krtg sgofejf ag efrlg WEN >4>7.
:?
g) n pubbanon gsgronzn jfvg sfef nestkaaktn kppkrgoohn jn jnvgrtnlgetf, kutflktnon g efe, ne oun dan kvvgetfrn sfstkef sgezk kssnstgrg k lkenigstkznfen jn spgttkofaf (skag dnfohn).
Katrg jnspfsnznfen jn rnigrnlgetf J.L. 9 Lkrzf 200; Lfjninohg gj netgdrkznfen ka jgorgtf jga Lnenstrf jgaa„netgref ;> kdfstf ;>>9 rgaktnvklgetg kdan spgttkofan g trkttgenlgetn k okrkttgrg fooksnfekag svfatn kaa„netgref jn nlpnketn spfrtnvn, spfrt nvn, efeohî kaa„kiifaaklgetf jgaag skag jk bkaaf g jnsoftgohg. J.L. ;8 Jnoglbrg 20;2 Lfjninok ka jgorgtf ;> kdfstf ;>>9, ofeogregetg a„kpprfvkznfeg jgaak rgdfak tgoenok jn prgvgeznfeg neogejn pgr ak prfdgttkznfeg, ofstruznfeg gj gsgronznf jgn afokan jn netrkttgenlgetf g jn pubbanof spgttkofaf. OGN 9:-7:3Y; - 0;/04/20;; - Gjnanznk kj usf rgsnjgeznkag g tgrznkrnf. Dunjk pgr a„netgdrkznfeg jgdan nlpnketn gagttrnon utnanzzktfrn g pgr p gr ak prgjnspfsnznfeg jn nlpnketn kusnankrn, tgagifenon g jn trkslnssnfeg jktn egdan gjninon. Orntgrn pkrtnofakrn pgr n afokan jn pubbanof spgttkofaf. J.P.R. ; kdfstf 20;;, e. ;7; Rgdfaklgetf rgoketg sglpaninokznfeg jgaak jnsonpanek jgn prfogjnlgetn rgaktnvn kaak prgvgeznfeg jgdan neogejn, k efrlk jgaa„krtnofaf :>,20;0, ofllk : -quktgr, jga jgorgtf-agddg ?; lkddnf 20;0, e. 48, ofevgrtntf, ofe lfjninokznfen, jkaak agddg ?0 audanf e. ;22. Ofe a„getrktk ne vndfrg na 4 fttfbrg f ttfbrg 20;; jga eufvf rgdfaklgetf jn prgvgeznfeg p rgvgeznfeg neogejn jn oun ka J.P.R. ; kdfstf 20;;, e. ;7;, n ‑afokan jn spgttkofaf“ (g snlnan) sfef rnoflprgsn ka puetf 97 jgaa„kaagdktf N ka jgorgtf, oflg jn sgduntf rnpfrtktf. N rnigrnlgetn (prgsgetn ega tgstf) ka vgoohnf rgdfaklgetf (J.P.R. e. ?4/>8 g J.L. ;9 igbbrknf ;>82), jgvfef netgejgrsn kddnfrektn sgofejf a„gqunpkrkznfeg ofe na eufvf rgdfaklgetf. È stktf netrfjfttf na pkrklgtrf rgaktnvf kaak supgrinong afrjk 5 200 l 2 pgr nlpnketn ka ohnusf, prnlk efe ef e prgsgetg. Efe rngetrkef trk ag ‑kttnvntà sfddgttg“ (ne anegk ofe n prgogjgetn qugsntn) ag lkenigstkznfen tglpfrkegg, jn qukasnksn dgegrg, ohg sn giigttukef ne afokan f aufdhn kpgrtn ka pubbanof. Rngetrkef trk ag ‑kttnvntà sfddgttg“ (ne anegk ofe n prgogjgetn qugsntn) ag pkagstrg.
E.
KZZNYNZÀ
OKZGDFRNK K
97 Afokan jn spgttkofaf g jn trkttgenlgetf ne dgegrg, nlpnketn
g ogetrn spfrtnvn, pkagstrg, snk k okrkttgrg pubbanof ohg prnvktf, ofe afrjk okpngezk supgrnfrg k ;00 pgrsfeg, fvvgrf jn supgrinong ne pnketk ka ohnusf supgrnfrg k 200 l 2. _fef gsoausg ag lkenigstkznfen tglpfrkegg, jn qukasnksn dgegrg, ohg sn giigttukef ne afokan f aufdhn kpgrtn ka pubbanof.
KENG _nourgzzk
B inef k 200 pgrsfeg
O fatrg 200 pgrsfeg
::
AWFDHN JN AKYFRF J.L. ;0 Lkrzf >8 - Orntgrn dgegrkan jn snourgzzk ketneogejnf g pgr ak dgstnfeg jgaa„glgrdgezk egn aufdhn jn akvfrf Fddgttf - oklpf jn kppanokznfeg ;. Na prgsgetg jgorgtf stkbnansog, ne kttukznfeg ka jnspfstf jgaa„krtnofaf ;?, ofllk ;, jga jgorgtf agdnsaktnvf ;> sgttglbrg ;>>:, e. 929,(2) n orntgrn pgr ak vkautkznfeg jgn rnsohn jn neogejnf egn aufdhn jn akvfrf gj nejnok ag lnsurg jn prgvgeznfeg g jn prftgznfeg ketneogejnf jk kjfttkrg, ka ineg jn rnjurrg a„nesfrdgezk jn ue neogejnf g jn anlntkreg ag ofesgdugezg qukafrk gssf sn vgrninohn. 2. Na prgsgetg jgorgtf sn kppanok kaag kttnvntà ktt nvntà ohg sn svfadfef egn aufdhn jn akvfrf oflg jginentn jkaa„krt. ?0, ofllk ;, agttgrk k), jga jgorgtf agdnsaktnvf ;> sgttglbrg ;>>:, e. 929, oflg lfjninoktf jka jgorgtf agdnsaktnvf ;> lkrzf ;>>9, e. 2:2, jn sgduntf jgeflnektf jgorgtf agdnsaktnvf e. 929/;>>:.(?) ?. Pgr ag kttnvntà ohg sn svfadfef egn oketngrn tglpfrkegn f lfbnan jn oun ka jgorgtf agdnsaktnvf ;> sgttglbrg ;>>9, e. :>:,(:) g pgr ag kttnvntà nejustrnkan jn oun kaa„krt. ; jga jgorgtf jga Prgsnjgetg jgaak Rgpubbanok ;4 lkddnf ;>88, e.;47,(7) g suoogssnvg lfjninohg, sfddgttg kaa„fbbandf jgaak jnohnkrkznfeg fvvgrf jgaak eftninok, kn sgesn jgdan krtnofan : g 9 jga jgorgtf stgssf, ag jnspfsnznfen jn oun ka prgsgetg jgorgtf sn kppanokef anlntktklgetg kaag prgsornznfen jn oun kdan krtnofan 9 g 4.
Kaagdktf NY :.? - Lnsurg pgr n aufdhn jn akvfrf jn drkejn jnlgesnfen f oflpagssn Egn aufdhn jn akvfrf jn drkejn jnlgesnfen f oflpagssn, na snstglk jn kaakrlg jgvg gssgrg jn tnpf gagttrnof. Na sgdekag jgvg gssgrg ujnbnag ohnkrklgetg ne tuttf na aufdf jn akvfrf f ne qugaag pkrtn jfvg jf vg a„kaakrlg è egogsskrnf. Ne qugaag pkrtn jfvg na anvgaaf jn rulfrg può gssgrg gagvktf, f ne qugaag sntukznfen jfvg na sfaf kaakrlg koustnof efe è suiinongetg, jgvfef gssgrg nestkaaktn ne kddnuetk kdan kaakrlg koustnon keohg sgdekakznfen fttnohg. N sgdekan fttnon efe pfssfef lkn gssgrg utnanzzktn oflg uenof lgzzf jn kaakrlg.
:.: - Prfogjurg jn kaakrlg efrlkalgetg ag prfogjurg jn kaakrlg sfef kj uenok iksg, onfè, ka sufef jgaa„kaakrlg prgejg na vnk a„gvkoukznfeg tftkag. Zuttkvnk ne kaouen aufdhn pnþ oflpagssn rnsuatk pnþ kpprfprnktf ue snstglk jn kaakrlg k pnþ iksn pgr ofesgetnrg a„gvkoukznfeg ne jug iksn f pnþ iksn suoogssnvg. Foofrrg prgvgjgrg fppfrtuen koofrdnlgetn ne aufdhn jfvg o„è eftgvfag prgsgezk jn pubbanof. K) Gvkoukznfeg ne jug iksn We snstglk jn kaakrlg prfdgttktf pgr uek gvkoukznfeg ne jug iksn, jk ue kaakrlg jn gvkoukznfeg ofe ue sgdekag ofetneuf egaa„krgk netgrgssktk jkaa„neogejnf fj ne prfssnlntà jn qugstk, lgetrg ag katrg krgg jgaa„gjninonf sfef netgrgssktg jk ue sgdekag jn kaagrtk netgrlnttgetg, ohg efe jgvg gssgrg netgsf oflg ue sgdekag jn gvkoukznfeg tftkag. [ukafrk ak sntukznfeg jnvgetn drkvg, na sgdekag netgrlnttgetg jgvg gssgrg oklbnktf ne sgdekag jn gvkoukznfeg (ofetneuf) g sfaf ne tkag onrofstkezk ak rgstketg pkrtg jgaa„gjninonf è gvkouktk tftkalgetg. B) Gvkoukznfeg k iksn suoogssnvg We snstglk jn kaakrlg bksktf suaa„gvkoukznfeg prfdrgssnvk, jgvg prgvgjgrg ue sgdekag jn gvkoukznfeg (ofetneuf) ega pnkef jn frndneg jgaa„neogejnf gj ne qugaaf nllgjnktklgetg sfvrkstketg. Dan katrn pnken sfef sfaf kaagrtktn ofe ue kppfsntf sgdekag g lgsskddnf trklntg katfpkraketg. Jfpf ohg na pnkef netgrgssktf jkaa„neogejnf g qugaaf sfvrkstketg sfef stktn gvkouktn, sg egogsskrnf, na sgdekag jn gvkoukznfeg skrà gstgsf kdan katrn pnken, efrlkalgetg qugaan pfstn ka jn sfprk jga pnkef netgrgssktf kaa„neogejnf gj n pnken oketnektn, g sn prfvvgjgrà kj uek gvkoukznfeg prfdrgssnvk pnkef pgr pnkef. … O) _nstglk jn kaakrlg ne aufdf ofe eftgvfag prgsgezk jn pubbanof Egdan klbngetn jn akvfrf ofe eftgvfag prgsgezk jn pubbanof sn rgejg spgssf egogsskrnf prgvgjgrg ue kaakrlg nenznkag rnsgrvktf kn akvfrktfrn kjjgttn kaak dgstnfeg jgaa„glgrdgezk gj kaak afttk ketneogejnf, ne lfjf ohg qugstn pfsskef tglpgstnvklgetg lgttgrg ne kttf ag prfogjurg pnkeninoktg jn gvkoukznfeg g jn prnlf netgrvgetf. Ne tkan onrofstkezg, njfegg prgokuznfen jgvfef gssgrg prgsg pgr a„gvkoukznfeg tftkag. Lgetrg ue kaakrlg sfefrf è efrlkalgetg suiinongetg, ne pkrtnofakrn sntukznfen, ofe prgsgezk jn eftgvfag kiifaaklgetf jn pubbanof, può gssgrg prgvnstf keohg ue kppfsntf lgsskddnf prgrgdnstrktf, ohg vngeg kttnvktf jka snstglk j„kaakrlg ketneogejnf trklntg katfpkraketn. Zkag lgsskddnf jgvg keeuaakrg fden katrf lgsskddnf sfefrf f lusnokag.
:7
_ZRWZZWRG _KENZKRNG PWBBANOHG G PRNYKZG J.L. ;8 _gttglbrg 2002 - Kpprfvkznfeg jgaak rgdfak tgoenok jn prgvgeznfeg neogejn pgr ak prfdgttkznfeg, ak ofstruznfeg g a„gsgronznf jgaag strutturg skentkrng pubbanohg pubb anohg g prnvktg. J.L. ;> Lkrzf 20;7 - Kddnfreklgetf jgaak rgdfak tgoenok jn prgvgeznfeg neogejn pgr ak prfdgttkznfeg, ak ofstruznfeg g a„gsgronznf jgaag strutturg skentkrng pubbanohg pubb anohg g prnvktg jn oun ka jgorgtf ;8 sgttglbrg 2002. Eftk= A„kddnfreklgetf jgaak rgdfak tgoenok jn prgvgeznfeg neogejn netrfjfttk ofe na jgorgtf ;> Lkrzf 20;7 sfstntunsog n tntfan NNN g NY jgaak rgdfak tgoenok jn prgvgeznfeg neogejn kaagdktk ka jgorgtf jga Lnenstrf jgaa„netgref ;8 _gttglbrg 2002 g netrfjuog ue tntfaf Y (‑_nstglk jn dgstnfeg jgaak snourgzzk inekanzzktf kaa„kjgduklgetf ketneogejnf“). _ofpf g Oklpf jn kppanokznfeg ;. Na prgsgetg jgorgtf hk pgr sofpf a„glkekznfeg jn jnspfsnznfen jn prgvgeznfeg neogejn rndukrjketn ak prfdgttkznfeg, ak ofstruznfeg g a„gsgronznf jgaag strutturg skentkrng jn sgduntf gageoktg g oakssninoktg suaak bksg jn quketf rnpfrtktf kaa„krt. : jga jgorgtf jga Prgsnjgetg jgaak Rgpubbanok ;: dgeeknf ;>>4 (suppaglgetf frjnekrnf kaak Dkzzgttk Wiinonkag e. :2 jga 20 igbbrknf ;>>4) ne rgakznfeg kaak tnpfafdnk jgaag prgstkznfen grfdktg= k) strutturg ohg grfdkef prgstkznfen ne rgdnlg jn rnofvgrf fspgjkangrf k onoaf ofetneuktnvf g/f jnuref3 b) strutturg ohg grfdkef prgstkznfen ne rgdnlg rgsnjgeznkag k onoaf ofetneuktnvf g/f jnuref3 o) strutturg ohg grfdkef prgstkznfen jn kssnstgezk spgonkanstnok ne rgdnlg klbuaktfrnkag, nvn oflprgsg qugaag rnkbnantktnvg, jn jnkdefstnok strulgetkag g jn akbfrktfrnf.
KAAGDKZF ka J.L. ;8 _gttglbrg 2002 ZNZFAF NN -_trutturg jn eufvk ofstruznfeg ohg grfdkef prgstkznfen ne rgdnlg jn rnofvgrf fspgjkangrf g/f ne rgdnlg rgsnjgeznkag k onoaf ofetneuktnvf g/f jnuref 9 - Nlpnketn gagttrnon … 2. N sgdugetn snstgln utgezk jgvfef jnspfrrg jn nlpnketn jn snourgzzk= k) naaulnekznfeg3 b) kaakrlg3 o) rnvgakznfeg3 j) nlpnketn jn gstneznfeg neogejn3 g) gagvktfrn ketneogejnf3 i) … nlpnketf jn jniiusnfeg sfefrk. :. A„kanlgetkznfeg jn snourgzzk jgvg gssgrg kutflktnok kj netgrruznfeg brgvg (10,7 sgo) pgr dan nlpnketn jn rnvgakznfeg, kaakrlg g naaulnekznfeg g kj netgrruznfeg lgjnk (1;7 sgo) pgr gagvktfrn ketneogejnf, nlpnketn njrnon ketneogejnf gj nlpnketf jn jniiusnfeg sfefrk. … 9. A„kutfeflnk jgaa„kanlgetkznfeg jn snourgzzk jgvg ofesgetnrg af svfadnlgetf ne snourgzzk jga sfoofrsf g jgaaf spgdenlgetf pgr na tglpf egogsskrnf3 ne fden oksf a„kutfeflnk lnenlk è stkbnantk st kbnantk pgr fden nlpnketf oflg sgdug= k) rnvgakznfeg g kaakrlg= ?0 lneutn prnln3 b) naaulnekznfeg jn snourgzzk= 2 frg3 o) gagvktfrn ketneogejnf= 2 frg3 j) nlpnketn njrnon ketneogejnf= 2 frg3 g) nlpnketf jn jniiusnfeg sfefrk= 2 frg. 8. - Nlpnketn jn rnvgakznfeg, sgdekakznfeg g kaakrlg. … 8.2 - Okrkttgrnstnohg. ;. A„nlpnketf jgvg gssgrg prfdgttktf g rgkanzzktf k rgdfak j„krtg sgofejf ag vndgetn efrlg jn bufek tgoenok. 2. Ak sgdekakznfeg jn kaakrlg prfvgengetg jk uef qukasnksn jgn rnvgaktfrn utnanzzktn jgvg jgtgrlnekrg uek sgdekakznfeg fttnok gj koustnok jn kaakrlg neogejnf prgssf na ogetrf jn dgstnfeg jgaag glgrdgezg. … 8.? - _nstgln jn kaakrlg ;. Ag strutturg skentkrng jgvfef gssgrg jftktg jn ue snstglk jn kaakrlg ne drkjf jn kvvgrtnrg jgaag ofejnznfen jn pgrnofaf ne oksf jn neogejnf kaaf sofpf jn jkrg kvvnf kaag prfogjurg jn glgrdgezk efeohî kaag ofeegssg fpgrkznfen jn gvkoukznfeg. K tkag ineg jgvfef gssgrg prgvnstn jnspfsntnvn fttnon gj koustnon, fppfrtueklgetg ubnoktn, ne drkjf jn sgdekakrg na pgrnofaf k tuttn dan fooupketn jga ikbbrnoktf f jgaag pkrtn jn gssf ofnevfatg egaa„neogejnf.
KENG _nourgzzk
:9
2. Ak jniiusnfeg jgdan kaakrln sfefrn jgvg kvvgenrg trklntg nlpnketf jn katfpkraketn. ?. Ag prfogjurg jn jniiusnfeg j niiusnfeg jgn sgdekan jn kaakrlg jgvfef gssgrg fppfrtueklgetg rgdfaklgetktg ega pnkef jn glgrdgezk. KAAGDKZF N ka JL ;> Lkrzf 20;7 ZNZFAF NNN _trutturg gsnstgetn ohg grfdkef prgstkznfen ne rgdnlg jn rnofvgrf fspgjkangrf g/f ne rgdnlg rgsnjgeznkag k onoaf ofetneuktnvf g/f jnuref ;4.7. ‟ Nlpnketn gagttrnon … ?. N sgdugetn snstgln utgezk jgvfef jnspfrrg jn kanlgetkznfeg jn snourgzzk= k) naaulnekznfeg jn snourgzzk3 b) nlpnketn jn rnvgakznfeg gj kaakrlg3 o) nlpnketn jn gstneznfeg neogejn3 j) gagvktfrn ketneogejnf3 g) nlpnketf jn jniiusnfeg sfefrk3 i) nlpnketn pgr ak gvkoukznfeg jgn iuln g jga okafrg. :. A„kanlgetkznfeg jn snourgzzk jgvg gssgrg kutflktnok kj netgrruznfeg brgvg 1 0,7 sgo, pgr dan nlpnketn jn rnvgakznfeg gj kaakrlg g naaulnekznfeg jn snourgzzk g kj netgrruznfeg lgjnk 1 ;7 sgo, pgr gagvktfrn ketneogejnf, nlpnketn jn gstneznfeg neogejn, nlpnketf jn jniiusnfeg sfefrk g nlpnketn pgr ak gvkoukznfeg jgn iuln g jga okafrg. … 9. A„kutfeflnk jgaa„kanlgetkznfeg jn snourgzzk jgvg ofesgetnrg af svfadnlgetf ne snourgzzk jga sfoofrsf g jgaaf spgdenlgetf pgr na tglpf egogsskrnf3 ne fden oksf a„kutfeflnk lnenlk vngeg stkbnantk pgr fden nlpnketf oflg sgdug= k) rnvgakznfeg g kaakrlg= ?0 lneutn3 b) naaulnekznfeg jn snourgzzk= >0 lneutn3 o) gagvktfrn ketneogejnf= >0 lneutn3 j) nlpnketn jn gstneznfeg neogejnf gj nlpnketn pgr ak gvkoukznfeg jgn iuln g jga okafrg= >0 lneutn ikttf skavf quketf jnvgrsklgetg prgvnstf ka puetf ;83 g) nlpnketf jn jniiusnfeg sfefrk= >0 lneutn3 na aky-fut jgaa„nlpnketf jgvg gssgrg tkag jk dkrketnrg na rgdfakrg iueznfeklgetf jgaa„nlpnketf jn jniiusnfeg sfefrk egn oflpkrtnlgetn efe netgrgssktn jkaa„neogejnf. ;8.7 - Nlpnketn jn rnvgakznfeg, sgdekakznfeg g kaakrlg neogejnf … ;8.7.2 - _nstgln jn kaakrlg ;. Ag strutturg skentkrng jgvfef gssgrg jftktg jn ue snstglk jn kaakrlg ne drkjf jn kvvgrtnrg jgaag ofejnznfen jn pgrnofaf ne oksf jn neogejnf kaaf sofpf jn jkrg kvvnf kaag prfogjurg jn glgrdgezk efeohî kaag ofeegssg fpgrkznfen jn gvkoukznfeg. K tka t ka ineg jgvfef gssgrg prgvnstn jnspfsntnvn fttnon gj koustnon, fppfrtueklgetg ubnoktn, ne drkjf jn sgdekakrg na pgrnofaf k tuttn dan fooupketn jga ikbbrnoktf f jgaag pkrtn jn gssf ofnevfatg jkaa„neogejnf j kaa„neogejnf ofe lfjkantà jgjnoktg kaag tnpfafdng jgaag vkrng krgg oun è jnrgttf a„kaakrlg. 2. Ak jniiusnfeg jgdan kaakrln sfefrn jgvg kvvgenrg trklntg nlpnketf kj katfpkraketn. ?. Ag prfogjurg jn jniiusnfeg jgn sgdekan jn kaakrlg jgvfef gssgrg fppfrtueklgetg pnkeninoktg ega jfoulgetf jn dgstnfeg jgaag glgrdgezg g ofesgdugetglgetg na afrf nejnrnzzklgetf, ak tglpnstnok g ak afdnok jgvg gssgrg iruttf jn uek kekansn jn oflpktnbnantà irk dan kspgttn ketneogejnf, qugaan skentkrn g jn fttnlnzzkznfeg jgaag rnsfrsg ulkeg jnspfenbnan pgr kiirfetkrg a„glgrdgezk.
:4
KAAGDKZF NN ka JL ;> Lkrzf 20;7 ZNZFAF NY OKPF N _trutturg, snk gsnstgetn ohg jn eufvk ofstruznfeg, ofstru znfeg, efe sfddgttg kn ofetrfaan jgn Yndnan jga Iufof kn sgesn jgaa„Kaagdktf N ka k a Jgorgtf jga Prgsnjgetg jgaak Rgpubbanok ; Kdfstf 20;;, E. ;7;. Ag strutturgn orntgrn skentkrng rnoflprgsg ega prgsgetg Okpfg jgvfef fssgrvkrg dgegrkan jn snourgzzk ketneogejnf pgr ak dgstnfeg jgaag glgrdgezg jn oun ka jgorgtf jga Lnenstrf jgaa„netgref, kjfttktf jn ofeogrtf ofe na Lnenstrf jga akvfrf g jgaak prgvnjgezk sfonkag jga ;0 lkrzf ;>>8 g suoogssnvg lfjninohg gj netgdrkznfen.
OKPF NN _trutturg, snk gsnstgetn ohg jn eufvk ofstruznfeg, ohg grfdkef prgstkznfen jn kssnstgezk spgonkanstnok ne rgdnlg klbuaktfrnkag kvgetn supgrinong lkddnfrg jn 700 l2 g inef k ;.000 l2. 29.: - Nlpnketn gagttrnon … ?. N sgdugetn snstgln utgezk jgvfef jnspfrrg jn kanlgetkznfeg jn snourgzzk= k) naaulnekznfeg jn snourgzzk3 b) nlpnketn jn rnvgakznfeg gj kaakrlg3 o) nlpnketn jn gstneznfeg neogejn3 j) nlpnketf jn jniiusnfeg sfefrk. :. A„kanlgetkznfeg jn snourgzzk jgvg gssgrg kutflktnok kj netgrruznfeg brgvg 1 0,7 sgo, pgr dan nlpnketn jn rnvgakznfeg gj kaakrlg g naaulnekznfeg jn snourgzzk g kj netgrruznfeg lgjnk 1 ;7 sgo, pgr nlpnketn gstneznfeg neogejn, nlpnketf jn j n jniiusnfeg sfefrk. … 9. A„kutfeflnk jgaa„kanlgetkznfeg jn snourgzzk jgvg ofesgetnrg af svfadnlgetf ne snourgzzk jga sfoofrsf g jgaaf spgdenlgetf pgr na tglpf egogsskrnf3 ne fden oksf a„kutfeflnk lnenlk vngeg stkbnantk pgr fden nlpnketf oflg sgdug= k) rnvgakznfeg g kaakrlg= ?0 lneutn3 b) naaulnekznfeg jn snourgzzk= 90 lneutn3 OKPF NNN _trutturg gsnstgetn ohg grfdkef prgstkznfen jn kssnstgezk spgonkanstnok ne rgdnlg klbuaktfrnkag kvgetn supgrinong lkddnfrg jn ;.000 l2. ?9.7 - Nlpnketn gagttrnon ?. N sgdugetn snstgln utgezk jgvfef jnspfrrg jn kanlgetkznfeg jn snourgzzk= k) naaulnekznfeg jn snourgzzk3 b) nlpnketn jn rnvgakznfeg gj kaakrlg3 o) nlpnketn jn gstneznfeg neogejn3 j) nlpnketf jn jniiusnfeg sfefrk. :. A„kanlgetkznfeg jn snourgzzk jgvg gssgrg kutflktnok kj netgrruznfeg brgvg 1 0,7 sgo, pgr dan nlpnketn jn rnvgakznfeg gj kaakrlg g naaulnekznfeg snourgzzk g kj netgrruznfeg lgjnk 1 ;7 sgo, pgr nlpnketn gstneznfeg neogejn gj nlpnketf jn jniiusnfeg sfefrk. … 9. A„kutfeflnk jgaa„kanlgetkznfeg jn snourgzzk jgvg ofesgetnrg af svfadnlgetf ne snourgzzk jga sfoofrsf g jgaaf spgdenlgetf pgr na tglpf egogsskrnf3 ne fden oksf a„kutfeflnk lnenlk vngeg stkbnantk pgr fden nlpnketf oflg sgdug= k) rnvgakznfeg g kaakrlg= ?0 lneutn3 b) naaulnekznfeg jn snourgzzk= 90 lneutn3 KENG _nourgzzk
:8
o) nlpnketn jn gstneznfeg neogejn = 90 lneutn3 j) nlpnketf jn jniiusnfeg sfefrk= 90 lneutn3 na aky-fut jgaa„nlpnketf jgvg gssgrg tkag jk dkrketnrg na rgdfakrg iueznfeklgetf jgaa„nlpnketf jn jniiusnfeg sfefrk egn oflpkrtnlgetn efe netgrgssktn jkaa„neogejnf. ?4.7. ‟ Nlpnketn jn rnvgakznfeg, sgdekakznfeg g kaakrlg neogejnf … ?4.7.2 ‟ _nstgln jn kaakrlg ;. Ag strutturg skentkrng jnsonpanektg jka prgsgetg Okpf jgvfef gssgrg jftktg jn ue snstglk jn kaakrlg ne drkjf jn kvvgrtnrg jgaag ofejnznfen jn pgrnofaf ne oksf jn neogejnf kaaf sofpf jn jkrg kvvnf kaag prfogjurg jn glgrdgezk efeohî kaag ofeegssg fpgrkznfen jn gvkoukznfeg. K tka ineg jgvfef gssgrg prgvnstn jnspfsntnvn fttnon gj koustnon, fppfrtueklgetg ubnoktn, ne drkjf jn sgdekakrg na pgrnofaf k tuttn dan fooupketn jga ikbbrnoktf f jgaag pkrtn jn gssf ofnevfatg jkaa„neogejnf. 2. Ak jniiusnfeg jgdan kaakrln sfefrn jgvg kvvgenrg trklntg nlpnketf kj katfpkraketn. ?. Ag prfogjurg jn jniiusnfeg jgn sgdekan jn kaakrlg jgvfef gssgrg fppfrtueklgetg pnkeninoktg ega jfoulgetf jn dgstnfeg jgaag glgrdgezg. OKPF NY _trutturg jn eufvk ofstruznfeg ohg klbuaktfrnkag grfdkef prgstkznfen jn kssnstgezk spgonkanstnok ne rgdnlg kvgetn 2 supgrinong lkddnfrg jn ;.000 l . Ag strutturg skentkrng rnoflprgsg ega prgsgetg Okpf jgvfef fssgrvkrg ag jnspfsnznfen prgvnstg ka Zntfaf NN ofe rnigrnlgetf kaag krgg jn Znpf O;. _fef ofesnjgrktg gqunvkagetn kaag strutturg jn eufvk ofstruznfeg qugaag gsnstgetn ega oksf snkef fddgttf jn netgrvgetn oflpfrtketn ak afrf oflpagtk rnstrutturkznfeg g/f na oklbnf jn jgstnekznfeg j„usf. VVVVVVVVVVV VVVVVV VVVVV ; Ag krgg jgaag strutturg skentkrng jn Znpf O, kn inen ketneogejnf, sfef oakssninoktg oflg krgg jgstnektg k prgstkznfen lgjnof-skentkrng jn tnpf klbuaktfrnkag (klbuaktfrn, ogetrn spgonkanstnon, ogetrn jn jnkdefstnok, ofesuatfrn, goo.) ne oun efe è prgvnstf na rnofvgrf.
Katrg jnspfsnznfen jn rnigrnlgetf OGN 9:-793Y; - 0;/04/20;; - Gjnanznk kj usf rgsnjgeznkag g tgrznkrnf. Dunjk pgr a„netgdrkznfeg jgdan nlpnketn gagttrnon utnanzzktfrn g pgr ak prgjnspfsnznfeg pgr nlpnketn kusnankrn, tgagifenon g jn trkslnssnfeg jktn egdan gjninon. Orntgrn pkrtnofakrn pgr afokan kj usf lgjnof. J.P.R. ; kdfstf 20;;, e. ;7; - Rgdfaklgetf rgoketg sglpaninokznfeg jgaak jnsonpanek jgn prfogjnlgetn rgaktnvn kaak prgvgeznfeg jgdan neogejn, k efrlk jgaa„krtnofaf :>, ofllk : -quktgr, jga jgorgtf-agddg ?; lkddnf 20;0, e. 48, ofevgrtntf, ofe lfjninokznfen, jkaak agddg ?0 audanf 20;0, e. ;22. Ofe a„getrktk ne vndfrg na 4 fttfbrg f ttfbrg 20;; jga eufvf rgdfaklgetf jn prgvgeznfeg p rgvgeznfeg neogejn jn oun ka J.P.R. ; kdfstf 20;;, e. ;7;, dan ‑fspgjkan“ (g snlnan) sfef rnoflprgsn ka puetf 98 jgaa„kaagdktf N ka jgorgtf, oflg jn sgduntf rnpfrtktf. N rnigrnlgetn (prgsgetn ega tgstf) ka vgoohnf rgdfaklgetf (J.P.R. e. ?4/>8 g J.L. ;9 igbbrknf ;>82), jgvfef netgejgrsn kddnfrektn sgofejf a„gqunpkrkznfeg ofe na eufvf rgdfaklgetf
E.
KZZNYNZÀ
OKZGDFRNK K
_trutturg skentkrng ohg grfdkef prgstkznfen ne rgdnlg jn rnofvgrf fspgjkangrf g/f rgsnjgeznkag k onoaf ofetneuktnvf g/f jnuref, oksg jn rnpfsf pgr keznken ofe fatrg 27 pfstn pfst n agttf3 _trutturg skentkrng ohg grfdkef prgstkznfen jn kssnstgezk spgonkanstnok ne rgdnlg klbuaktfrnkag, nvn oflprgsg qugaag rnkbnantktnvg, jn jnkdefstnok strulgetkag g jn akbfrktfrnf, jn supgrinong oflpagssnvk supgrnfrg k 700 l 2.
inef k 70 pfstn agttf3 _trutturg rnkbnantktnvg, jn jnkdefstnok strulgetkag g jn akbfrktfrnf inef k ;.000 l 2
B
O
inef k ;00 pfstn fatrg ;00 agttf3 pfstn agttf _trutturg rnkbnantktnvg, jn jnkdefstnok strulgetkag g jn akbfrktfrnf fatrg k ;.000 l 2
:>
WIINON J.L. 22 Igbbrknf 2009 - Kpprfvkznfeg jgaak rgdfak tgoenok jn prgvgeznfeg neogejn pgr ak prfdgttkznfeg, ak ofstruznfeg g a„gsgronznf jn gjninon g/f afokan jgstnektn kj uiinon Fddgttf g Oklpf jn kppanokznfeg ZNZFAF N - DGEGRKANZÀ Na prgsgetg jgorgtf hk pgr fddgttf ag … jnspfsnznfen jn prgvgeznfeg neogejn rndukrjketn ak prfdgttkznfeg, ak ofstruznfeg g a„gsgronznf jn gjninon g/f afokan jgstnektn kj uiinon ofe fatrg 27 pgrsfeg prgsgetn, kj gsoausnfeg jgdan uiinon jn ofetrfaaf g dgstnfeg jnrgttk keegssn f nesgrntn ne rgpkrtn jn akvfrkznfeg g/f jgpfsntf jn kttnvntà nejustrnkan g/f krtndnkekan.
2. OAK__NINOK]NFEG ;. Ne rgakznfeg ka eulgrf jn prgsgezg, dan uiinon sfef sujjnvnsn egaag sgdugetn tnpfafdng= tnpf ;= jk 29 inef k ;00 prgsgezg3 • • tnpf 2= jk ;0; inef k ?00 prgsgezg3 tnpf ?= jk ?0; inef k 700 prgsgezg3 • • tnpf := jk 70; inef k ;000 prgsgezg3 tnpf 7= ofe fatrg ;000 prgsgezg. • Eftk = ag sgdugetn jnspfsnznfen vkadfef pgr ag strutturg jn tnpf 2, ?, :, 7 (uiinon jn eufvk ofstruznfeg ofe fatrg ;00 prgsgezg) g pgr dan uiinon gsnstgetn sfddgttn kn ofetrfaan jn prgvgeznfeg neogejn. >.?. NLPNKEZN GAGZZRNON >.?.;. Okrkttgrnstnohg … 2. N sgdugetn snstgln jn utgezk jgvfef jnspfrrg jn nlpnketn jn snourgzzk= k) naaulnekznfeg3 b) kaakrlg3 o) rnvgakznfeg3 j) nlpnketn jn gstneznfeg3 g) ksogesfrn ketneogejnf3 i) ksogesfrn jn sfoofrsf3 d) nlpnketf jn jniiusnfeg sfefrk. ?. A„kanlgetkznfeg jn snourgzzk jgvg gssgrg kutflktnok kj netgrruznfeg brgvg (≪ 0,7 sgo) pgr dan nlpnketn jn rnvgakznfeg, kaakrlg g naaulnekznfeg g kj netgrruznfeg lgjnk (≪ ;7 sgo) pgr ksogesfrn
ketneogejnf g jn sfoofrsf, nlpnketn jn gstneznfeg gj nlpnketf jn jniiusnfeg sfefrk. Na jnspfsntnvf jn okrnok jgdan koouluaktfrn jgvg gssgrg jn tnpf kutflktnof g tkag jk ofesgetnrg ak rnokrnok oflpagtk getrf ;2 frg.lnenlk è stkbnantk pgr fden nlpnketf oflg sgdug= A„kutfeflnk k) rnvgakznfeg g kaakrlg= ?0 lneutn3 b) naaulnekznfeg jn snourgzzk jgn afokan= 2 frg3 o) nlpnketn jn gstneznfeg= ; frk, ikttf skavf quketf jnvgrsklgetg prgvnstf ka suoogssnvf puetf ;03 j) nlpnketf jn jniiusnfeg sfefrk= ; frk.
;;. NLPNKEZN JN RNYGAK]NFEG, _GDEKAK]NFEG G KAAKRLG ;;.;. DGEGRKANZÀ ;. Egdan uiinon jgvg gssgrg prgvnstk a„nestkaakznfeg ne tuttg ag krgg jn= • sgdekaktfrn jn kaakrlg neogejnf jga tnpf k puasketg lkeukag fppfrtueklgetg jnstrnbuntn gj ubnoktn, ne fden oksf, ne prfssnlntà jgaag usontg3 nlpnketf inssf jn rnvgakznfeg g sgdekakznfeg kutflktnok • jgdan neogejn ne drkjf jn j n rnagvkrg g sgdekakrg k jnstkezk ue prneonpnf j„neogejnf. KENG _nourgzzk
70
… ;2. _N_ZGLK JN KAAKRLG
;. Dan uiinon jgvfef gssgrg jftktn jn ue snstglk jn kaakrlg ne drkjf jn kvvgrtnrg ag pgrsfeg prgsgetn jgaag ofejnznfen jn pgrnofaf ne oksf jn neogejnf kaaf sofpf jn jkrg kvvnf kaag prfogjurg jn glgrdgezk efeohî kaag ofeegssg fpgrkznfen jn gvkoukznfeg. K tka t ka ineg jgvfef gssgrg prgvnstn jnspfsntnvn fttnon gj koustnon, fppfrtueklgetg ubnoktn, ne drkjf jn sgdekakrg na pgrnofaf k tuttn dan fooupketn jgaa„gjninonf f jgaag pkrtn jn gssf ofnevfatg jkaa„neogejnf. Ak jniiusnfeg jgdan kaakrln sfefrn jgvg kvvgenrg trklntg nlpnketf kj katfpkraketn. Ag prfogjurg jn jniiusnfeg jgn sgdekan jn kaakrlg jgvfef gssgrg fppfrtueklgetg rgdfaklgetktg ega pnkef jn glgrdgezk.
Katrg jnspfsnznfen jn rnigrnlgetf J.P.R. ; kdfstf 20;;, e. ;7; Rgdfaklgetf rgoketg sglpaninokznfeg jgaak jnsonpanek jgn prfogjnlgetn rgaktnvn kaak prgvgeznfeg jgdan neogejn, k efrlk jgaa„krtnofaf :>, ofllk : -quktgr, jga jgorgtf-agddg ?; lkddnf 20;0, e. 48, ofevgrtntf, ofe lfjninokznfen, jkaak agddg ?0 audanf 20;0, e. ;22. Ofe a„getrktk ne vndfrg na 4 fttfbrg f ttfbrg 20;; jga eufvf rgdfaklgetf jn prgvgeznfeg p rgvgeznfeg neogejn jn oun ka J.P.R. ; kdfstf 20;;, e. ;7;, dan ‑uiinon“ (g snlnan) sfef rnoflprgsn ka puetf 4; jgaa„kaagdktf N ka jgorgtf, oflg jn sgduntf rnpfrtktf. N rnigrnlgetn (prgsgetn ega tgstf) ka vgoohnf rgdfaklgetf (J.P.R. e. ?4/>8 g J.L. ;9 igbbrknf ;>82), jgvfef netgejgrsn kddnfrektn sgofejf a„gqunpkrkznfeg ofe na eufvf rgdfaklgetf.
E.
KZZNYNZÀ
OKZGDFRNK K
p rgsgetn. 4; Kzngejg gj uiinon ofe fatrg ?00 pgrsfeg prgsgetn.
inef k 700 pgrsfeg
B
O
inef k 700 fatrg 800 pgrsfeg fatrg pgrsfeg 700 g inef k 800 pgrsfeg
7;
KZZNYNZK„ OFLLGRONKAN J.L. 24 Audanf 20;0 - Kpprfvkznfeg jgaak rgdfak tgoenok jn prgvgeznfeg neogejn pgr ak prfdgttkznfeg, ofstruznfeg gj gsgronznf jgaag kttnvntà ofllgronkan ofe supgrinong supgrnfrg k :00 lq. Oklpf jn kppanokznfeg Kaagdktf Rgdfak tgoenok jn prgvgeznfeg neogejn pgr ak prfdgttkznfeg, ofstruznfeg gj gsgronznf jgaag kttnvntà ofllgronkan Ag jnspfsnznfen ofetgeutg ega prgsgetg ofe supgrinong afrjk supgrnfrg k :00 lq. jgorgtf sn kppanokef pgr akjgaag prfdgttkznfeg, … 9…. - NLPNKEZN GAGZZRNON 9. ak ofstruznfeg g a„gsgronznf kttnvntà ofllgronkan kaa„nedrfssf f ka jgttkdanf, 9.? NLPNKEZN GAGZZRNON JN _NOWRG]]K nvn oflprgsn n ogetrn ofllgronkan, kvgetn N sgdugetn snstgln jn utgezk jgvfef jnspfrrg jn nlpnketn jn snourgzzk= supgrinong afrjk, oflprgesnvk jn sgrvnzn g k) naaulnekznfeg jn snourgzzk3 jgpfsntn, efeohî jgdan spkzn ofluen b) kaakrlg3 o) rnvgakznfeg3 ofpgrtn, supgrnfrg k :00 lq. j) nlpnketf jn jniiusnfeg sfefrk3 g) snstglk jn ofetrfaaf iuln3 i) ksogesfrn ketneogejnf. A„kanlgetkznfeg jn snourgzzk jgvg gssgrg kutflktnok kj netgrruznfeg brgvg (0,7 s) pgr dan nlpnketn jn oun kaag agttgrg k-b-o-j, g kj netgrruznfeg lgjnk (;7 s) pgr dan nlpnketn jn oun kaak agttgrk g gj i. Na jnspfsntnvf jn okrnok jgdan koouluaktfrn jgvg gssgrg jn tnpf kutflktnof g tkag jk ofesgetnrg ak rnokrnok oflpagtk getrf ;2 frg. A„kutfeflnk jn kanlgetkznfeg è stkbnantk oflg sgdug= nlpnketn jn oun kaag agttgrg b-o-j-g 90 lneutn3 • nlpnketn jn oun kaag agttgrg k-i >0 lneutn3 • A„nestkaakznfeg jgn druppn gagttrfdgen jgvg gssgrg ofeifrlg kaag rgdfag tgoenohg vndgetn. … 8. - NLPNKEZN JN RNYGAK]NFEG, _GDEKAK]NFEG G KAAKRLG 8.; - Dgegrkantà Egaag kttnvntà ofllgronkan tuttg ag krgg jgvfef gssgrg prftgttg jk nlpnketf inssf jn rnvgakznfeg g sgdekakznfeg kutflktnok jgdan neogejn, prfdgttktf, nestkaaktf, nestkaa ktf, ofaakujktf g dgstntf sgofejf ag efrlg jn bufek tgoenok vndgetn, ne drkjf jn rnagvkrg g sgdekakrg k jnstkezk ue prneonpnf jn neogejnf. A„nlpnketf jgvg keohg gssgrg ofrrgjktf jn sgdekaktfrn jga tnpf k puasketg lkeukag fppfrtueklgetg jnstrnbuntn gj ubnoktn ne prfssnlntà jgaag usontg. … 8.? - _nstgln jn jniiusnfeg sfefrk Ag kttnvntà ofllgronkan jgvfef gssgrg prfvvnstg jn ue snstglk jn jniiusnfeg sfefrk ne drkjf jn jniifejgrg kvvnsn g sgdekan jn kaakrlg kaaf sofpf jn jkrg kvvnf kaag prfogjurg jn glgrdgezk efeohî kaag ofeegssg fpgrkznfen jn gvkoukznfeg. Ag prfogjurg jn jniiusnfeg jgn sgdekan jn kaakrlg jgvfef gssgrg fppfrtueklgetg rgdfaklgetktg ega pnkef jn glgrdgezk.
Katrg jnspfsnznfen jn rnigrnlgetf OGN 9:-7;3Y; - 0;/04/20;; - Gjnanznk kj usf rgsnjgeznkag g tgrznkrnf. Dunjk pgr a„netgdrkznfeg jgdan nlpnketn gagttrnon utnanzzktfrn g pgr ak prgjnspfsnznfeg pgr nlpnketn kusnankrn, tgagifenon g jn trkslnssnfeg jktn egdan gjninon. Orntgrn pkrtnofakrn pgr ogetrn ofllgronkan. J.P.R. ; kdfstf 20;;, e. ;7; - Rgdfaklgetf rgoketg sglpaninokznfeg jgaak jnsonpanek jgn prfogjnlgetn rgaktnvn kaak prgvgeznfeg jgdan neogejn, k efrlk jgaa„krtnofaf :>, ofllk : -quktgr, jga jgorgtf-agddg ?; lkddnf 20;0, e. 48, ofevgrtntf, ofe lfjninokznfen, jkaak agddg ?0 audanf 20;0, e. ;22. Ofe a„getrktk ne vndfrg na 4 fttfbrg f ttfbrg 20;; jga eufvf rgdfaklgetf jn prgvgeznfeg p rgvgeznfeg neogejn jn oun ka J.P.R. ; kdfstf 20;;, e. ;7;, ag ‑kttnvntà ofllgronkan“ (g snlnan) sfef rnoflprgsn ka puetf 9> jgaa„kaagdktf N ka jgorgtf, oflg jn sgduntf rnpfrtktf. N rnigrnlgetn (prgsgetn ega tgstf) ka vgoohnf rgdfaklgetf (J.P.R. e. ?4/>8 g J.L. ;9 igbbrknf ;>82), jgvfef netgejgrsn kddnfrektn sgofejf a„gqunpkrkznfeg ofe na eufvf rgdfaklgetf.
E.
KZZNYNZÀ
OKZGDFRNK K
B
Afokan kjnbntn kj gspfsnznfeg g/f vgejntk kaa„nedrfssf f ka inef k 900 l 2 fatrg 900 g inef k jgttkdanf, ingrg g qukrtngrn ingrnstnon, ofe supgrinong afrjk ;.700 l 2 supgrnfrg k :00 lq oflprgesnvk jgn sgrvnzn g jgpfsntn. _fef gsoausg ag lkenigstkznfen tglpfrkegg, jn qukasnksn dgegrg, ohg sn giigttukef ne afokan f aufdhn kpgrtn ka pubbanof. KENG _nourgzzk
O fatrg ;.700 l 2
72
OKLPGDDN, YNAAKDDN ZWRN_ZNON J.L. 28 Igbbrknf 20;: - Rgdfak tgoenok jn prgvgeznfeg neogejn pgr ak prfdgttkznfeg, prfdgttkznfeg , ak ofstruznfeg g a„gsgronznf jgaag strutturg turnstnof-rnogttnvg ne krnk kpgrtk (oklpgddn, vnaakddn turnstnon, goo.) ofe okpkontà rnogttnvk supgrnfrg k :00 pgrsfeg. Oklpf jn kppanokznfeg Ag jnspfsnznfen ofetgeutg ega prgsgetg jgorgtf sn kppanokef pgr ak prfdgttkznfeg, ak ofstruznfeg g a„gsgronznf jgaag strutturg turnstnof - rnogttnvg ne krnk kpgrtk, qukan oklpgddn, vnaakddn turnstnon g snlnan, ofe okpkontà rnogttnvk supgrnfrg k :00 pgrsfeg.
Kaagdktf ZNZFAF N Jnspfsnznfen rgaktnvg kaag strutturg turnstnof-rnogttnvg ne krnk kpgrtk, qukan oklpgddn, vnaakddn turnstnon g snlnan, ofe okpkontà rnogttnvk supgrnfrg k :00 pgrsfeg. … ;.? OAK__NINOK]NFEG Ne bksg kaak afrf okpkontà rnogttnvk ag strutturg turnstnof - rnogttnvg ne krnk kpgrtk sn jnvnjfef ne= • Znpf ;= strutturg ofe okpkontà rnogttnvk snef k :00 pgrsfeg (efe rngetrketn egaa„klbntf jn kppanokznfeg jgaak prgsgetg rgdfak tgoenok)3 Znpf 2= strutturg ofe okpkontà rnogttnvk oflprgsk irk :0; g • ?.000 pgrsfeg3 • Znpf ?= strutturg ofe okpkontà rnogttnvk supgrnfrg k ?.000 pgrsfeg. … 8.? - _nstglk jn kaakrlg A„krgk jgaa„nesgjnklgetf rnogttnvf jgvg gssgrg luentk jn ue snstglk jn kaakrlg koustnof ne drkjf jn kvvgrtnrg dan fspntn g na pgrsfekag prgsgetn jgaag ofejnznfen jn pgrnofaf ne oksf jn neogejnf. N jnspfsntnvn sfefrn jgvfef kvgrg okrkttgrnstnohg g ubnokznfeg tkan jk pftgr sgdekakrg na pgrnofaf tuttn dan utgetn. jga iueznfeklgetf snluatkegf jgnk jnspfsntnvn sfefrnNa oflkejf jgvg gssgrg pfstf ne klbngetg prgsnjnktf, sfttf na ofetneuf ofetrfaaf jga pgrsfekag prgpfstf3 può gssgrg prgvnstf ue sgofejf oflkejf ogetrkanzzktf ubnoktf ne ue afokag jnstnetf jka prgogjgetg ohg efe prgsgetn pkrtnofakrn rnsohn j„neogejnf. Fvg vn snkef afokan luentn jn nlpnketf inssf jn rnvgakznfeg g sgdekakznfeg j„neogejnf, na snstglk jn kaakrlg jgvg iueznfekrg kutflktnoklgetg. Na iueznfeklgetf jga snstglk jn kaakrlg jgvg gssgrg dkrketntf keohg ne kssgezk jn kanlgetkznfeg gagttrnok prneonpkag, pgr ue tglpf efe neigrnfrg k ?0 lneutn. Pgr ag strutturg turnstnof - rnogttnvg jn tnpf ? na snstglk jn kaakrlg jgvg gssgrg netgdrktf jk ue snstglk jn jniiusnfeg j niiusnfeg sfefrk, keohg jn tnpf lfbnag, ohg ofesgetk ak jniiusnfeg j niiusnfeg jn kvvnsn kaaf sofpf jn jkrg kvvnf kaag prfogjurg jn glgrdgezk efeohî kaag ofeegssg fpgrkznfen jn gvkoukznfeg.
Katrg jnspfsnznfen jn rnigrnlgetf J.P.R. ; kdfstf 20;;, e. ;7; - Rgdfaklgetf rgoketg sglpaninokznfeg jgaak jnsonpanek jgn prfogjnlgetn rgaktnvn kaak prgvgeznfeg neogejn, k efrlk :>, ofllk e. 48, ofevgrtntf, jgdan ofe lfjninokznfen, jkaakjgaa„krtnofaf agddg ?0 audanf 20;0, e.: -quktgr, ;22. jga jgorgtf-agddg ?; lkddnf 20;0, Ofe a„getrktk ne vndfrg na 4 fttfbrg f ttfbrg 20;; jga eufvf rgdfaklgetf jn prgvgeznfeg p rgvgeznfeg neogejn jn oun ka J.P.R. ; kdfstf 20;;, e. ;7;, n ‑oklpgddn“ (g snlnan) sfef rnoflprgsn ka puetf 99 jgaa„kaagdktf N ka jgorgtf ohg, k jniigrgezk jn quketf prgvnstf jka vgoohnf gageof jga J.L. ;9/2/;>82, oflprgejg keohg kttnvntà prnlk efe sfddgttg (rgsnjgezg turnstnof - kabgrdhngrg, rniudn kapnen, oksg pgr igrng, oklpgddn, vnaakddn-turnstnon, goo.). N rnigrnlgetn (prgsgetn ega tgstf) ka vgoohnf rgdfaklgetf (J.P.R. e. ?4/>8 g J.L. ;9 igbbrknf ;>82), jgvfef netgejgrsn kddnfrektn sgofejf a„gqunpkrkznfeg ofe na eufvf rgdfaklgetf.
E.
KZZNYNZÀ
OKZGDFRNK K
B
99 Kabgrdhn, pgesnfen, lftga, vnaakddn kabgrdf, rgsnjgezg inef k 70 pfstn fatrg 70 pfstn turnstnof-kabgrdhngrg, stujgetktn(?), vnaakddn turnstnon, kaafddn agttf kdrnturnstnon, fstgaan pgr ak dnfvgetþ, rniudn kapnen, bgj & brgkcikst, jfrln-tfrn, oksg pgr igrng, ofe fatrg 27 pfstnagttf3 _trutturg turnstnof-rnogttnvg egaa„krnk kpgrtk (oklpgddn, vnaakddn-turnstnon(:), goo.) ofe okpkontà rnogttnvk supgrnfrg k :00 pgrsfeg.
O
fatrg ;00 pfstn pfstn agttf inef k agttf ;00 pfstn agttf3 _trutturg turnstnof rnogttnvg egaa„krnk kpgrtk (oklpgddn, vna- akddn-turnstnon, goo.)
7?
K_NAN ENJF J.L. ;9 Audanf 20;: - Rgdfak tgoenok jn prgvgeznfeg neogejn pgr ak prfdgttkznfeg, ofstruznfeg gj gsgronznf jgdan ksnan enjf. Oklpf jn kppanokznfeg Kaagdktf ;. Ag jnspfsnznfen ofetgeutg ega prgsgetg Rgdfak tgoenok jn prgvgeznfeg neogejn pgr ak prfdgttkznfeg, jgorgtf sn kppanokef pgr ak jgdan prfdgttkznfeg, ak ofstruznfeg g a„gsgronznf ksnan enjf, ofstruznfeg gj gsgronznf jgdan ksnan enjf. ofsá oflg jginentn egaak rgdfak tgoenok jn Zntfaf NN - Ksnan enjf jn eufvk rgkanzzkznfeg ofe pnþ jn ?0 pgrsfeg prgsgetn oun kaa„krt. ?. … 9. NLPNKEZN GAGZZRNON … 9.?. _grvnzn jn snourgzzk ;. N sgdugetn nlpnketn jgvfef gssgrg jftktn jn kanlgetkznfeg jn snourgzzk= k) naaulnekznfeg jn snourgzzk3 b) kaakrlg3 o) rnvgakznfeg3 j) nlpnketf jn jniiusnfeg sfefrk3 g) snstglk jn ofetrfaaf iuln3 i) ksogesfrn ketneogejnf3 d) nlpnketn jn gstneznfeg. 2. A„kanlgetkznfeg jn snourgzzk jgvg gssgrg rgkanzzktk sgofejf ak efrlktnvkjkaa„kanlgetkznfeg tgoenok vndgetg, neprnlkrnk drkjf jn kssnourkrg na pksskddnf kutflktnof k qugaak jn rnsgrvk getrf= 0,7 s pgr dan nlpnketn jn oun kaag agttgrg k-b-o-j, ;7 s pgr dan d an nlpnketn jn oun kaak agttgrk g-i-d. ?. A„kutfeflnk jn j n iueznfeklgetf jgn sgrvnzn jn snourgzzk, è stkbnantk oflg sgdug= ?0 lneutn pgr dan nlpnketn jn oun kaag agttgrg b-o-j3 90 lneutn pgr dan nlpnketn jn oun kaag agttgrg k-g-i-d. … >. _N_ZGLN JN KAAKRLG ;. Ag kttnvntà jgvfef gssgrg prfvvnstg jn ue snstglk jn kaakrlg ne drkjf jn jniifejgrg kvvnsn g sgdekan kttrkvgrsf okekan jnvgrsn jn pgrogznfeg sgesfrnkag= • sgdekan koustnon gvgetukalgetg netgdrktn jk lgsskddn vfokan ofetgegetn ag spgoninohg neifrlkznfen rgaktnvg ka tnpf jn oflpfrtklgetf jk kjfttkrg3 • sgdekan fttnon g/f lgsskddn vnsnvn. 2. Ag prfogjurg jn jniiusnfeg jgn sgdekan jn kaakrlg jgvfef gssgrg fppfrtueklgetg rgdfaklgetktg ega pnkef jn glgrdgezk.
Zntfaf NNN - Ksnan enjf gsnstgetn ofe pnþ jn trgetk pgrsfeg prgsgetn Ykadfef tuttg ag jnspfsnznfen vnstg pgr ag strutturg eufvg (ZNZAF NN) Zntfaf NY - Ksnan enjf ofe lgef jn trgetk pgrsfeg prgsgetn Ygedfef kppanoktn n orntgrn dgegrkan jn snourgzzk ketneogejnf g pgr ak dgstnfeg jgaag glgrdgezg egn aufdhn jn akvfrf jn oun ka jgorgtf jga Lnenstgrf jgaa„netgref jga ;0 lkrzf ;>>8.
Katrg jnspfsnznfen jn rnigrnlgetf OGN 9:-723Y; - 0;/04/20;; - Gjnanznk kj usf rgsnjgeznkag g tgrznkrnf. Dunjk pgr a„netgdrkznfeg jgdan nlpnketn gagttrnon utnanzzktfrn g pgr p gr ak prgjnspfsnznfeg jn nlpnketn kusnankrn, tgagifenon g jn trkslnssnfeg jktn egdan gjninon. Orntgrn pkrtnofakrn pgr gjninon sofakstnon. Ak prgsgetg dunjk sn kppanok kdan gjninon g afokan kjnbntn k soufag, jn qukasnksn tnpf, frjneg g drkjf, k dgstnfeg snk pubbanok ohg prnvktk. Ak suk kppanokznfeg, qunejn, sn gstgejg jkdan ksnan enjf kaag soufag jgaa„fbbandf, jkdan Nstntutn supgrnfrn k qugaan uenvgrsntkrn, nvn oflprgsn n akbfrktfrn ofe iueznfen jnjkttnohg gj n rgaktnvn spkzn keegssn.
KENG _nourgzzk
7:
J.P.R. ; kdfstf 20;;, e. ;7; Rgdfaklgetf rgoketg sglpaninokznfeg jgaak jnsonpanek jgn prfogjnlgetn rgaktnvn kaak prgvgeznfeg jgdan neogejn, k efrlk jgaa„krtnofaf :>, ofllk : -quktgr, jga jgorgtf-agddg ?; lkddnf 20;0, e. 48, ofevgrtntf, ofe lfjninokznfen, jkaak agddg ?0 audanf 20;0, e. ;22. Ofe a„getrktk ne vndfrg na 4 fttfbrg f ttfbrg 20;; jga eufvf rgdfaklgetf jn prgvgeznfeg p rgvgeznfeg neogejn jn oun ka J.P.R. ; kdfstf 20;;, e. ;7;, dan ‑ksnan enjf“ (g snlnan) sfef rnoflprgsn ka puetf 94 jgaa„kaagdktf N ka jgorgtf, oflg jn sgduntf rnpfrtktf. N rnigrnlgetn (prgsgetn ega tgstf) ka vgoohnf rgdfaklgetf (J.P.R. e. ?4/>8 g J.L. ;9 igbbrknf ;>82), jgvfef netgejgrsn kddnfrektn sgofejf a„gqunpkrkznfeg ofe na eufvf rgdfaklgetf.
E.
KZZNYNZÀ
OKZGDFRNK K
94 _oufag jn fden frjneg, drkjf g tnpf, ofaagdn, kookjglng inef k ;70 ofe fatrg ;00 pgrsfeg prgsgetn3 Ksnan enjf ofe fatrg ?0 pgrsfeg pgrsfeg prgsgetn.
B fatrg ;70 g inef k ?00 pgrsfeg3 ksnaf enjf
O fatrg ?00 pgrsfeg
77
KGRF_ZK]NFEN J.L. ;4 Audanf 20;: - Rgdfak tgoenok jn prgvgeznfeg neogejn pgr ak prfdgttkznfeg, ak ofstruznfeg g a„gsgronznf jgaag kttnvntà jn kgrfstkznfen ofe supgrinong ofpgrtk koogssnbnag ka pubbanof supgrnfrg k 7.000 l2. Oklpf jn kppanokznfeg ;. Ag jnspfsnznfen ofetgeutg ega prgsgetg jgorgtf sn kppanokef pgr ak prfdgttkznfeg, ak ofstruznfeg g a„gsgronznf jgaag kttnvntà jn kgrfstkznfen ofe supgrinong ofpgrtk koogssnbnag ka pubbanof supgrnfrg k 7.000 l2, ofsá oflg jginentg egaak rgdfak tgoenok jn oun kaa„krt.?.
Kaagdktf Rgdfak tgoenok jn prgvgeznfeg neogejn pgr ak prfdgttkznfeg, ofstruznfeg gj gsgronznf jgaag kttnvntà jn kgrfstkznfen ofe supgrinong ofpgrtk koogssnbnag ka pubbanof supgrnfrg k 7.000 l2. … 9. NLPNKEZN GAGZZRNON … 9.2. Nlpnketn gagttrnon jn snourgzzk ;. N sgdugetn snstgln jn utgezk jgvfef jnspfrrg jn kanlgetkznfeg jn snourgzzk= k) naaulnekznfeg jn snourgzzk3 b) kaakrlg3 o) rnvgakznfeg neogejnf3 j) nlpnketf jn jniiusnfeg sfefrk3 g) snstglk jn ofetrfaaf iuln3 i) nlpnketn jn gstneznfeg jgdan neogejn. 2. A„kanlgetkznfeg jn snourgzzk jgvg gssgrg rgkanzzktk sgofejf ak efrlktnvk tgoenok vndgetg, ne drkjf jn kssnourkrg na pksskddnf kutflktnof jkaa„kanlgetkznfeg prnlkrnk k qugaak jn rnsgrvk getrf= 0,7 s pgr dan nlpnketn jn oun kaag agttgrg k-b-o-j3 • • ;7 s pgr dan nlpnketn jn oun kaag agttgrg g-i. ?. Na jnspfsntnvf jn okrnok jgdan gvgetukan koouluaktfrn g/f jgn druppn jn ofetneuntà jgvg gssgrg jn tnpf kutflktnof g ofe tglpn jn rnokrnok ofeifrln k quketf prgvnstf jkaak rgdfak jgaa„krtg. :. A„kutfeflnk jn iueznfeklgetf jgaa„kanlgetkznfeg jn snourgzzk jgdan nlpnketn jn oun kaag agttgrg k-b-o-j-g-i) è stkbnantk ne 90 lneutn. … ;0. Frdkenzzkznfeg g dgstnfeg jgaak snourgzzk ketneogejnf ;. A„frdkenzzkznfeg g ak dgstnfeg jgaak snourgzzk jgvg gssgrg jn tnpf offrjnektf. 2. Na pnkef jn glgrdgezk jgvg prgvgjgrg ue sgrvnznf netgref jn snourgzzk, pgrlkegetglgetg prgsgetg jurketg a„gsgronznf, ka ineg jn ofesgetnrg ue tglpgstnvf netgrvgetf jn ofetgenlgetf g jn kssnstgezk kaa„gsfjf. … 9. Kn inen jga egogsskrnf offrjneklgetf jgaag fpgrkznfen jn glgrdgezk, jgvg gssgrg prgjnspfstf ue kppfsntf afokag prgsnjnktf, ohg dkrketnsok ak iueznfekantà keohg ne oksf jn glgrdgezk, ne oun ofevgrdfef tuttn n sgdekan pgr ak dgstnfeg jgaa„glgrdgezk. 4. Jgvg gssgrg prgsgetg ue giinongetg snstglk jn jniiusnfeg sfefrk ne drkjf jn jniifejgrg kvvnsn g sgdekan jn kaakrlg, pgrogpnbnan keohg kn pfrtktfrn jn jnskbnantà sgesfrnkan, kaaf sofpf jn jkrg kvvnf kaag prfogjurg jn glgrdgezk efeohî kaag ofeegssg fpgrkznfen jn gvkoukznfeg. 8. Ag prfogjurg jn jniiusnfeg jgn sgdekan jn kaakrlg jgvfef gssgrg fppfrtueklgetg rgdfaklgetktg ega pnkef jn glgrdgezk.
KENG _nourgzzk
79
Katrg jnspfsnznfen jn rnigrnlgetf J.P.R. ; kdfstf 20;;, e. ;7; Rgdfaklgetf rgoketg sglpaninokznfeg jgaak jnsonpanek jgn prfogjnlgetn rgaktnvn kaak prgvgeznfeg jgdan neogejn, k efrlk jgaa„krtnofaf :>, ofllk : -quktgr, jga jgorgtf-agddg ?; lkddnf 20;0, e. 48, ofevgrtntf, ofe lfjninokznfen, jkaak agddg ?0 audanf 20;0, e. ;22. Ofe a„getrktk ne vndfrg na 4 fttfbrg 20;; jga eufvf rgdfaklgetf jn prgvgeznfeg neogejn jn oun ka J.P.R. ; kdfstf 20;;, e. ;7;, ag ‑kgrfstkznfen“ sfef rnoflprgsn ka puetf 48 jgaa„kaagdktf N ka jgorgtf, oflg jn sgduntf rnpfrtktf. N rnigrnlgetn (prgsgetn ega tgstf) ka vgoohnf rgdfaklgetf (J.P.R. e. ?4/>8 g J.L. ;9 igbbrknf ;>82), jgvfef netgejgrsn kddnfrektn sgofejf a„gqunpkrkznfeg ofe na eufvf rgdfaklgetf.
E.
KZZNYNZÀ
OKZGDFRNK K
48 Kgrfstkznfen, stkznfen igrrfvnkrng, stkznfen lkrnttnlg, ofe supgrinong ofpgrtk koogssnbnag ka pubbanof supgrnfrg k 7.000 l23 lgtrfpfantkeg ne tuttf f ne pkrtg
B
O tuttn
74
KENG _nourgzzk
78
7 V Na Na
prfogssf efrlktnvf
7.;V _vnauppf efrlktnvf g agdnsaktnvf Prglgssk
Na ofeogttf jn efrlkznfeg hk subntf uek rnagvketg gvfauznfeg ega lflgetf ne oun, jka sndeninoktf frndnekrnf jn rgdfak kttk k insskrg ag ofejnznfen jn gsgouznfeg jn ue prfjfttf ka ineg jn ueninokreg a„nlpngdf g jn dkrketnreg a„netgroklbnkbnantà, sn è pkssktn kj gstgesnfen jn lkddnfrg nlpfrtkezk. Ak efrlk vngeg neikttn jginentk oflg jfoulgetf ohg snk rgjkttf lgjnketg ofesgesf g kpprfvktf jk ue frdkenslf rnofefsonutf g ohg ifrensok, pgr usn ofluen g rnpgtutn, rgdfag, anegg dunjk f okrkttgrnstnohg, rgaktnvg k jgtgrlnektg kttnvntà ka ineg jn pgrlgttgrg uek prfjuznfeg gj uek irunznfeg rkznfekag lgttgejf k ofeirfetf dkllg jn bnsfden g dkllg jn prfjfttn. Eg jgrnvk ohg ak efrlkznfeg sn gvfavg jkaa„ueninokznfeg jnlgesnfekag jgn prfjfttn g jgn prfogssn kaak jginenznfeg jgaag afrf prgstkznfen, koqunsgejf ofsá uek lkddnfrg prgdekezk ne tgrlnen jn neonsnvntà g jn jneklnontà. Neikttn jk akueefrlk aktf è efe ohnkrk a„neiaugezk efrlk eî ne ohnusk tuttg agneiksn jgaak gssk vntk jgvg jga prfjfttf, jkaa„katrf jgvg rnsuatkrg jgaak eî stktnok, quketf sgdunrg a„gvfauznfeg tgoefafdnok pgr ofesgrvkrg na sndeninoktf jn ‑fttgegrg a„frjneg lndanfrg ne ue jgtgrlnektf ofetgstf“, ofsá oflg ohnkrklgetg gsprgssf ne sgjg N_F. A„kttnvntà jn efrlkznfeg sn gspanok kttrkvgrsf a„glkekznfeg jn efrlg tgoenohg, pkrtgejf jk anvgaan jga tuttf dgegrkan, qukan a„ueninokznfeg jn bksg, pgr krrnvkrg kaag pkrtn spgoninohg jgn snedfan prfjfttn g prfogssn. A„ueninokznfeg jn bksg rndukrjk prneonpkalgetg ak snlbfafdnk, n ofjnon, ag uentà jn lnsurk, efeohî ak tgrlnefafdnk. Ag efrlg tgoenohg stkbnansofef n rgqunsntn ifejklgetkan ohg jgvfef kvgrg n oflpfegetn g dan nlpnketn pgr rnsuatkrg ofeifrln kaak bufek tgoenok. K tkag sofpf jgvfef jginenrg ag okrkttgrnstnohg, ag ofejnznfen jn snourgzzk, jn kiinjkbnantà, jn qukantà, efeohî n lgtfjn jn prfvk ohg dkrketnsofef ak rnspfejgezk jgn oflpfegetn fddgttf jgaak spgoninok efrlk kaak ‑rgdfak jgaa„krtg“. Ak efrlk, oflg tkag, jgvg rnspfejgrg k bge prgonsn rgqunsntn= gssgrg k jnspfsnznfeg jga pubbanof ohg può kvvkagrsn jga suf ofetgeutf3 rkpprgsgetkrg na puetf j„neofetrf jn gsndgezg jnvgrsg g qunejn gssgrg rgjkttk ofe ak offpgrkznfeg g ofe na ofesgesf jn tuttg ag pkrtn netgrgssktg3 efe jgvg gssgrg qunejn kssgrvntk kj netgrgssn jn pkrtg3 ne pkrtnofakrg gssgrg ofstruntk sun rnsuatktn ofednuetn jgaak songezk, jgaak tgoefafdnk, efeohî jgaa„gspgrngezk pgr rkpprgsgetkrg af stktf jgaa„krtg, netgsf oflg stkjnf jgaaf svnauppf rkddnuetf ne ue jgtgrlnektf lflgetf jkaag okpkontà tgoenohg rgaktnvg r gaktnvg k prfjfttn, prfogssn f sgrvnzn bksktf su oflprfvktn rnsuatktn songetninon, tgoefafdnon f spgrnlgetkan3 rkpprgsgetkrg uef strulgetf jn prfdrgssf onvnag pgr na vketkddnf jgaak ofluentà3 gssgrg kpprfvktk jk ue frdkenslf qukaninoktf g rnofefsonutf sua pnkef ekznfekag f netgrekznfekag, ka ineg jn kvgrg vkanjntà fddgttnvk. •
•
•
•
•
7>
Ak efrlk tgoenok è uek spgoninok tgoenok ak oun kppanokznfeg efe è fbbandktfrnk lk sfatketf ofesndanktk, skavf ohg efe on snk uek prgsornznfeg jn okrkttgrg agdnsaktnvf. Ega agssnof jgaak efrlkznfeg fatrg ka tgrlneg efrlk indurkef katrg gsprgssnfen pgr ak jginenznfeg jn pkrtnofakrn jfoulgetn qukan= Ak spgoninok tgoenok ohg prgsornvg n rgqunsntn r gqunsntn tgoenon ohg n prfjfttn jgvfef sfjjnsikrg3 •
Na ofjnog jn prktnok ohg rkooflkejk ag rgdfag prktnohg f ag prfogjurg pgr n prfjfttn g n prfogssn egaag jnvgrsg iksn jn prfdgttkznfeg, ikbbrnokznfeg, nestkaakznfeg, utnanzzkznfeg efeohî jn lkeutgeznfeg3 Ak rgdfak tgoenok ohg è ofstntuntk jk ue nesnglg jn rgqunsntn tgoenon, jk uek spgoninok tgoenok f jk ue ofjnog jn prktnok. Ak suk glkekznfeg prfvngeg jkaak Pubbanok kutfrntà g ak suk kppanokznfeg è fbbandktfrnk. K ofrrgjf jgaak rgdfak tgoenok ne dgegrg o„è uek dunjk tgoenok ohg rnpfrtk n lgzzn pgr kjgdukrsn kn rgqunsntn jgn rgdfaklgetn. Ag efrlg tgoenohg sfef rgjkttg egaag sgjn oflpgtgetn. Dan getn efrlktfrn sfef frdkensln rnofefsonutn ohg svfadfef qugstk kttnvntà ne lkengrk ofetneuktnvk. Nstntuznfekalgetg hkeef na oflpntf jn ofnevfadgrg egaak rgjkznfeg jgaag efrlg tuttn ofafrf ohg k tntfaf jnvgrsf hkeef ue netgrgssg kaak efrlk stgssk g jn ourkreg ak pubbanokznfeg. Rkpprgsgetkef ne prktnok na ifrul pgr a„neofetrf jgaag jg aag gsndgezg jgn prfjuttfrn, jgdan utgetn g jgaag kutfrntà pubbanohg ohg svfadfef na rufaf jn ofetrfaafrn pgr ak skavkdukrjnk •
•
jgdan netgrgssn jgaak ofaagttnvntà. Pgr ak efrlkznfeg gsnstfef jug frdkenzzkznfen, jn oun uek pgr na sgttfrg gagttrnof g a„katrk pgr tuttn dan katrn sgttfrn. [ugstg fpgrkef k anvgaaf ekznfekag, gurfpgf gj netgrekznfekag ofe af sofpf jn prflufvgrg af svnauppf jgaak efrlkznfeg g a„krlfenzzkznfeg jgaag efrlg ekznfekan ka ineg jn kdgvfakrg dan soklbn k anvgaaf netgrekznfekag. K anvgaaf ntkankef fpgrkef a„WEN (Getg Ekznfekag Ntkankef jn Weninokznfeg) gj na OGN (Oflntktf Gagttrftgoenof Ntkankef), oflpgtgetg pgr na sgttfrg gagttrnof. A„WEN gj na OGN, nesnglg kaag flfafdhg frdkenzzkznfen jgdan _tktn jgaa„Wenfeg Gurfpgk g jgaa„ GIZK (Kssfonkznfeg gurfpgk pgr na anbgrf soklbnf), kjgrnsofef rnspgttnvklgetg ka OGE (Oflntî gurfpîge jg efrlkansktnfe), oflpgtgetg pgr tuttn n sgttfrn gsoausf a„gagttrnof g ag tgagofluenokznfen, g ka OGEGAGO (Oflntî gurfpîge jg efrlkansktnfe îagotrftgohenqug), oflpgtgetg pgr na sgttfrg gagttrnof. A„GZ_N (Nestntut gurfpîge jgs efrlgs jg tîaîoflluenoktnfe) fpgrk ega sgttfrg jgaag tgagofluenokznfen. K anvgaaf lfejnkag fpgrkef a„N_F (Netgrektnfeka Frdkensktnfe ifr _tkejkrjnzktnfe) oflpgtgetg pgr tuttn n sgttfrn gsoausf a„gagttrnof g a„NGO (Netgrektnfeka Gagotrftgohenoka Ofllnssnfe), oflpgtgetg pgr na sgttfrg gagttrnof. Dan Getn jn Efrlkznfeg NGO
N_F OGEGAGO
OGE GEZN EK]NFEKAN
OGN
KENG _nourgzzk
WEN
90
A„WEN - Getg Ntkankef jn Weninokznfeg - è uek frdkenzzkznfeg fr dkenzzkznfeg sgezk inen jn auorf, ofstntuntk jk nlprgsg nejustrnkan g ofllgronkan, jn kssfonkznfen jn oktgdfrnk g jn sfon nejnvnjukan. Ifejktk ega ;>2; è stktk rnofefsonutk dnurnjnoklgetg ofe Jgorgtf jga Prgsnjgetg jgaak Rgpubbanok jga 20.0>.;>77 e° ;722. A„WEN è keohg rnofefsonutf jkaak Jnrgttnvk OGG 8?/;8> qukag uenof frdkef ntkankef oflpgtgetg pgr a„glkekznfeg jn efrlg tgoenohg ne tuttn n sgttfrn lgrogfafdnon kj gsoausnfeg jn qugaan rgaktnvn kaa„gagttrfenok gj kaa„gagttrftgoenok. Ne sgjg WEN è stktk ofstntuntk ak Ofllnssnfeg ‑Prftgznfeg Kttnvk ofetrf dan Neogejn“, kaa„netgref jgaak qukag fpgrk na Druppf jn Akvfrf ‑_nstgln kutflktnon jn rnvgakznfeg jn neogejnf“. Na OGN - Oflntktf Gagttrftgoenof Ntkankef- è rnofefsonutf jkaaf _tktf ntkankef g jkaak Ofluentà Gurfpgk oflg a„frdkenslf prgpfstf kaak efrlkznfeg g kaa„ueninokznfeg ega sgttfrg gagttrftgoenof, gagttrfenof g jgaag tgagofluenokznfen ( agddg e° ?;4 jga 2; dnudef ;>89 ne rgogpnlgetf jgaak Jnrgttnvk 8?/;8>/OGG rgaktnvk kaak prfogjurk j„neifrlkznfeg g jgsndekznfeg jga OGN qukag uenof frdkenslf jn efrlkznfeg ntkankef ega sgttfrg gagttrnof). Na OGN hk oflg inekantà nstntuznfekag ak prflfznfeg g ak jniiusnfeg jgaak ouaturk tgoenok ega oklpf jgaak efrlktnvk g jgaak snourgzzk gagttrnok. Ne pkrtnofakrg stkbnansog n rgqunsntn ifejklgetkan ohg jgvfef kvgrg lktgrnkan, lkoohneg, kppkrgoohnkturg, nestkaakznfen g nlpnketn gagttrnon gj gagttrfenon pgr rnspfejgrg kaak rgdfak jgaak bufek tgoenok, jginegejf ag okrkttgrnstnohg, ag ofejnznfen jn snourgzzk, jn kiinjkbnantà, jn qukantà, efeohî n lgtfjn jn prfvk ohg dkrketnsofef ak rnspfejgezk jgn sujjgttn oflpfegetn kaak rgdfak jgaa„krtg. Pgr quketf rndukrjk ak snourgzzk jgdan nlpnketn, na Jgorgtf Lnenstgrnkag e. ?4 jga 22 dgeeknf 2008, ohg hk kbrfdktf ak Agddg e°:9 jga 7 lkrzf ;>>0, ik fbbandf kaag nlprgsg nestkaaktrnon jn gsgdunrg dan nlpnketn k rgdfak j„krtg g sn nejnvnjukef egaag efrlg OGN g WEN ak rnspfejgezk kaak rgdfak j„krtg. Ag kttnvntà efrlktnvg svfatg jka OGN g jkaa„WEN k anvgaaf ekznfekag gj netgrekznfekag neoaujfef fatrg kaak rgjkznfeg jgn jfoulgetn tgoenon g jgn jfoulgetn krlfenzzktn sgofejf na rgogpnlgetf jgaag Jnrgttnvg gurfpgg, kznfen jn offrjneklgetf, rnogrok, svnauppf, ofluenokznfeg g ifrlkznfeg ne snegrdnk ofe ag pkrtn ofnevfatg ega prfogssf efrlktnvf. A„kttnvntà sn svnauppk egn Oflntktn Zgoenon (ZO) g egn _fttfOflntktn (_O), n oun oflpfegetn sfef ofstntuntn jkn _fon jn jnrnttf, prflftfrn gj giigttnvn, jkdan gspgrtn jgsndektn jk Lnenstgrn, jk getn pubbanon g prnvktn, jk nejustrng ofstruttrnon gj utnanzzktrnon, jk dgstfrn gj nestkaaktfrn, jk kssfonkznfen jn oktgdfrnk, jk uenvgrsntà, jk ogetrn jn rnogrok, jk akbfrktfrn jn rnogrok g jk katrn keofrk ofe ag spgoninohg ofefsogezg g oflpgtgezg prfigssnfekan rnohngstg. Gsnstg a„fbbandf jk pkrtg jga OGN g jgaa„WEN, ne quketf lglbrn rnspgttnvklgetg jga OGEGAGO g jga OGE, jn koogttkrg ag efrlg rgjkttg ne sgjg gurfpgk g jn ganlnekrg ne uek jktk jginentk ag rgaktnvg efrlg ekznfekan ohg snkef ne ofetrkstf jkaak Efrlk Gurfpgk stgssk. Na rntnrf vngeg nejnoktf ofe a„gsprgssnfeg j.f.w. (jktg fi wnthjrkwka ‟ jktk jn rntnrf). Jka efvglbrg 2008 qugstn jug oflntktn tgoenon gurfpgn sfef stktn ueninoktn pgr quketf rndukrjk tuttk ak pkrtg lkekdgrnkag g dgstnfekag lketgegejf kutfeflnk oflg oflntktn tgoenon netgren. We ofetrnbutf nlpfrtketg kaak rgjkznfeg jgaag efrlg è jktf jkn rkpprgsgetketn jgaag kzngejg ohg fpgrkef trklntg ag kssfonkznfen jn oktgdfrnk g jkaag glkekznfen tgoenohg jgaag Kssnourkznfen. Ne ofeoausnfeg pkrg fppfrtuef rnlkrokrg na rufaf sfonkag gj gofeflnof svfatf jkaak efrlkznfeg. Neikttn ofe ak efrlkznfeg vngeg lndanfrktk a„gofeflnontà jga snstglk prfjuttnvf kttrkvgrsf a„ueninokznfeg prfjfttn g jgn prfogssn, jgaag prfogjurg jn ofetrfaaf, efeohîkaak jn prfvk g ofaakujf. Yngeg jgn ikonantktk ak ofluenokznfeg tgoenok g sn rnlufvfef ag bkrrngrg
9;
anbgrk onrofakznfeg jn bgen g sgrvnzn. Ygedfef skavkdukrjktn nefatrg dan netgrgssn jgdan utgetn ega qukjrf pnþ dgegrkag jgdan netgrgssn jgaak ofaagttnvntà g ega rnspgttf jgaa„klbngetg sgofejf uek bge prgonsk pfantnok gofafdnok.
Gvfauznfeg tgoenof efrlktnvk ega sgttfrg jgn Yfnog Kaklr _ystgls= stktf jgaa„krtg g pfssnbnan prfspgttnvg prfspgttnvg Na pgrofrsf efrlktnvf= jka ;>>8 ka 20;7 ega ;>>8, OGEGAGO rgogpnsog ak efrlk netgrekznfekag NGO 908:> oflg stkejkrj gurfpgf= eksog ak GE 908:>. ega 2002 ak prnlk rgvnsnfeg jgaak NGO 908:>=;>>8 rnogvg eulgrfsn ofllgetn, g a„keef suoogssnvf (lkrzf 200?) NGO jgonjg jn trksigrnrg ak rgvnsnfeg ka oflntktf netgrekznfekag N_F ZO2;/_O?. ega 2004, N_F pubbanok jug eufvn stkejkrj netgrekznfekan ohg sfstntunsofef jn ikttf ak NGO 908:>= - N_F 42:0-;9=2004 (_fuej _ystgl Ofetrfa kej Nejnoktned Gqunplget) g - N_F 42:0-;>=2004 (_fuej systgls ifr glgrdgeoy purpfsgs) •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ega Jnoglbrg 2004, NGO rntnrk ak NGO 908:>, ne quketf sfstntuntk jkaag N_F. k anvgaaf Gurfpgf na OAO BZ (Na Burgku Zgohenqug jga OGEGAGO) è ofeskpgvfag jgaak sntukznfeg g jgonjg jn efe rntnrkrg ak GE 908:>=;>>8 (J;??/0:7) inef k ohg efe skrà kpprfvktk uek eufvk efrlk. K tka sofpf na OGEGAGO ofstntunsog ak BZZI;??-; (Burgku Zgoenqug Zksc Ifrog ;??-;) ak BZZI;??-; sn rnuensog ak prnlk vfatk na ;> lkddnf 20;03 na ineka jrkit jgaak prGE 708:> (eflg jn prfdgttf) vngeg inekanzzktf k efvglbrg 20;0 (pr 220>8)3 WEN rgogpnsog ak N_F 42:0-;> g pfohn lgsn jfpf ak WEN N_F 42:0-;> vngeg rgsk jnspfenbnag ne Ntkankef. 20;2= na prfdgttf 220>8 jgaak pr GE 708:> vngeg sfttfpfstf k WKP (Wenqug Koogptkeog Prfogjurg) g vngeg rgspnetf Ineg 20;:= na prfdgttf 220>8 jgaak pr GE 708:> vngeg sfttfpfstf k G[ (Gequnry= ak prnlk jgaag jug iksn jn neohngstk pubbanok prgvnstk ne klbntf OGEGAGO) O GEGAGO) Audanf 20;7= ak BZZI ;??-; sn rnuensog pgr kekanzzkrg g jnsoutgrg n ofllgetn rnogvutn ne iksg jn G[ ekturkalgetg ak GE 908:> rnlkeg ne vndfrg pgr efe orgkrg ue vuftf efrlktnvf
Na prfdrkllk jn akvfrf Na OGEGAGO BZ ZI ;??-; è stktf nstntuntf ofe a„fbngttnvf jn rnvgjgrg ak efrlk GE 908:>, ka ineg jn ganlnekrg n ofeianttn ofe ag Efrlg GE 7:-;9, GE 7:-2: g ak rnspgttnvk efrlk (spgoninok tgoenok) jn snstglk OGE/Z_ 7:-?2 na oun oflpagtklgetf è prgvnstf getrf na 20;?. Na prfdgttf jn efrlk prGE708:> prG E708:> è stktf bfoonktf ne iksg jn WKP (Wenqug Koogptkeog Prfogjurg) keohg pgr vnk jgaag jnvgrsg neofedrugezg ofe ag efrlg jgaak iklndank GE 7:. Na OGEGAGO hk qunejn jgonsf jn efe kbbkejfekrg na prfdgttf gj hk ohngstf ka druppf BZ ;??-; jn gakbfrkrg ue sgofejk prfpfstk jn tgstf ohg pfssk supgrkrg ag fbngznfen glgrsg. Ak prnlk bfzzk jga KENG _nourgzzk
92
eufvf tgstf è stktk sfttfpfstk kj uek prnlk iksg jn neohngstk pubbanok3 na tgstf rnvnstf suaak bksg jgn ofllgetn rnogvutn jfvrà gssgrg g ssgrg sfttfpfstf ka vftf inekag k ineg 20;7. OGEGAGO jgvg lketgegrg ak GE 908:> ne quketf sfjjnsik ue„gsndgezk rnagvktk ne spgoninon klbntn, oflg kj gsglpnf ne kaoueg soufag, ne oun sgbbgeg snkef nestkaaktn snstgln jn kaakrlg ketneogejnf ofe snrgeg, katrn lgsskddn jn glgrdgezk vfokag pftrgbbgrf gssgrg rnohngstn pgr katrn tnpn jn glgrdgezg (ohg gsuakef jkaa„klbntf INRG), kj gsglpnf ne oksf jn tgrrglftf f nefejkznfeg. Iafwohkrt rnkssuetnvf
Pfssnbag kpprfkoh tf thg stkejkrj ne ofuetrngs wnthfut afoka rgduaktnfes
Ns nt k YK systgl6
^G_
EF
Ifaafw GE 908:> fthgr afoka efrls (GE 708:> ^gkr 20;7)
Ifaafw afoka efrls fr N_F 42:0-;> (OGE/Z_ 7:-?2 ^gkr 20;7)
_ystgl _tkejkrj Prfjuot _tkejkrj Ifaafw GE 908:> fthgr afoka efrls (GE 708:> ^gkr 20;7)
Wsg ogrtningj prfjuots GE 7:-;9/GE 7:-2:/GE7::
9?
KENG _nourgzzk
9:
7.2V Wtnanzzf jn prfjfttn GE7: g lkrokturk OG= na Rgdfaklgetf Prfjfttn jk Ofstruznfeg (OPR ?07/20;; GW) _n trkttk jga Rgdfaklgetf Prfjfttn jk Ofstruznfeg ohg jka ; audanf 20;? hk sfstntuntf ak Jnrgttnvk Prfjfttn jk ofstruznfeg 8>/;09/GGO rgogpntk ne Ntkank na 2; kprnag ;>>? ofe na J.P.R. 2:9 ‑Rgdfaklgetf jn kttukznfeg jgaak jnrgttnvk 8>/;09/OGG rgaktnvk kn prfjfttn jk ofstruznfeg“. Na ofetgstf ne oun vngeg trkttktk qugstk jnrgttnvk è qugaaf jga lgroktf netgref (ofluentkrnf) ofe rnigrnlgetf kaak anbgrk onrofakznfeg jgaag lgron (prfjfttn). _tkbnansog ohg na prfjfttf, pgr gssgrg ofesnjgrktf njfegf kaa„usf, jgbbk kvgrg ‑okrkttgrnstnohg tkan ohg ag fpgrg, egaag qukan jgvg gssgrg neofrpfrktf, kssglbaktf, utnanzzktf f nestkaaktf, pfsskef, k ofejnznfeg jn gssgrg stktg ofevgengetglgetg prfdgttktg g ofstruntg, sfjjnsikrg kn rgqunsntn gssgeznkan“. A„njfegntà jn prfjfttf sn bksk su 9 rgqunsntn gssgeznkan, na sgofejf jgn qukan è ak _nourgzzk ne oksf jn neogejnf. _gofejf tkag rgqunsntf a„fpgrk jgvg gssgrg rgkanzzktk ne lfjf tkag jk= ;) dkrketnrg pgr ue pgrnfjf jn tglpf prgjgtgrlnektf ak okpkontà pfrtketg jgaa„fpgrk3 2) anlntkrg ak prfjuznfeg g ak prfpkdkznfeg jga iufof g jga iulf kaa„netgref jgaa„fpgrk3 ?) anlntkrg ak prfpkdkznfeg jga iufof kaag fpgrg vnoneg3 :) pgrlgttgrg kdan fooupketn jn aksonkrg a„fpgrk g jn gssgrg sfoofrsn3 7) prgejgrg ne ofesnjgrkznfeg ak snourgzzk jgaag squkjrg jn sfoofrsf. Jk qugstg prglgssg sn pkssk kj kvgrg= k) hGE= ue snstglk krlfenzzktf jn _pgoninohg Zgoenohg= Inrg jgtgotnfe kej Inrg kakrl systgls _grng hGE7:Inxgj inrg indhtned systgls _grng hGE;20>:-x3 hGE;227>-x b) ue snstglk ofeofrjktf jn Kttgstkznfeg jgaak Ofeifrlntà (KfO) Prfvk jn Znpf nenznkag Ogrtninokznfeg jga Prfjfttf Ogrtninokznfeg jga Prfogssf jn Ikbbrnok IPO •
•
•
•
•
Af stktf jgaa„krtg ofeogregetg n prfjfttn kppkrtgegetn kaak iklndank jgn ‑_nstgln ‑ _nstgln jn rnvgakznfeg g jn sgdekakznfeg j„neogejnf “, “, ofpgrtn jkaag efrlg jgaak sgrng GE 7:, è stkbnantf ofe Jgorgtf jga Lnenstgrf jgaag Kttnvntà prfjuttnvg jga 04 Kprnag 200:, rnpfrtktf suaak Dkzzgttk Wiinonkag e. >7 jga 2? Kprnag 200: ne oun sfef stktg rgogpntg jnvgrsg Efrlg krlfenzzktg. We gstrkttf jga Jgorgtf tgstukalgetg rgontk= ‑..flnssns…..è ‑..flnssns…..è pubbanoktf egaak Dkzzgttk Wiinonkag ue gageof jn efrlg ekznfekan, ohg trkspfedfef ag efrlg krlfenzzktg gurfpgg ne lktgrnk jn lktgrnkan jk ofstruznfeg, pubbanoktg egaak DWOG jka 29 Dnudef 200; ka ;4 Lkrzf 200:.“ Zkag Gageof jn efrlg è kddnfrektf sglgstrkalgetg ofe a„nejnokznfeg jgaag efrlg GE, rnigrntg kn prfjfttn jk ofstruznfeg, pgr druppf (gs GE7:-XX pgr ak rnvgakznfeg, GE;20>:-XX pgr af spgdenlgetf goo.). Na lkejktf gurfpgf L;0> k oun snk OPJ prnlk ohg OPR pfn sfttfstkeef, rnpfrtk ag okrkttgrnstnohg lnenlg prgstkznfekan. [ugstf lkejktf jk uiinonkalgetg k OGE g OGEGAGO (n jug getn tgoenon gurfpgn efrlktfrn pgr na efstrf sgttfrg) pgr ak prgpkrkznfeg jgdan stkejkrj krlfenzzktn rndukrjketn ak rnvgakznfeg neogejnf, a„ketneogejnf, na ofetrfaaf jn iufof g iulf g n prfjfttn pgr ak sfpprgssnfeg jgaag gspafsnfen.
97
Ak ifejklgetkag jniigrgezk irk qugstn jug ‑jfoulgetn“, onfè OPJ g OPR, è jktk jka ikttf ohg, lgetrg uek Jnrgttnvk, pgr gssgrg rgogpntk jk uef stktf lglbrf jgvg gssgrg rktninoktk jka dfvgref jgaaf stgssf stktf trklntg ue jgorgtf pubbanoktf suaak Dkzzgttk uiinonkag (oflg sfprk gvnjgeznktf), ue Rgdfaklgetf getrk nllgjnktklgetg ne vndfrg ne qukasnksn stktf jgaa„uenfeg. Ne qugstf oksf, jfpf ue pgrnfjf trkesntfrnf nenznktf na 2; Kprnag 20;;, na rgdfaklgetf jgn prfjfttn jk ofstruznfeg (OPR) è jginentnvklgetg jg inentnvklgetg getrktf ne YNDFRG na ;° audanf 20;?. Ak lftnvkznfeg bksnakrg ohg hk spnetf kaak prfluadkznfeg jn tkag Rgdfaklgetf è stktk jktk prneonpkalgetg jkaak vfafetà jn kssnourkrg uek qukantà lnenlk dkrketntk kn prfjfttn ohg jgvfef oflg prnlk ofsk prftgddgrg ak vntk ulkek g jkaak egogssntà jn uenifrlkrg ne lkengrk jginentnvk n tglpn jn rgogpnlgetf jk pkrtg jgdan stktn lglbrn jgaak GW, ohg ofe ak OPJ efe grk stktf pfssnbnag fttgegrg. Jfpf a„netrfjuznfeg, ofe ak OPJ, jgaak lkrokturk OG fbbandktfrnk g jgaak krlfenzzkznfeg jgaag efrlg GE, ofe na OPR sn è vfautf ofeigrlkrg tkag ofeogttf, sglpaninokrg kaoueg prfogjurg g jginenrg lgdanf ag snedfag rgspfeskbnantà jgn jnvgrsn kttfrn jga snstglk. A„fbbngttnvf prneonpkag jga OPR è qugaaf jn uenifrlkrg na lgroktf Gurfpgf, ikogejf sn ohg n prfjuttfrn sn kssulkef ag rgspfeskbnantà jn quketf nllgttfef sua lgroktf. K tkag sofpf jgvfef gssgrg jnohnkrktg ag pgrifrlkeog prneonpkan jgn jnvgrsn prfjfttn, oflg prgsornttf jkaa„Keegx prgsgetg ne fdentrklntg GE7:, naohg okrkttgrnstnohg gssgeznkan jga ohg prfjfttf. Pgr qugstf ]K, è stktf netrfjfttf, OPRrnpfrtk na JfP,ag(Jgoakrktnfe fi Pgrifrlkeog) jgvg rnpfrtkrg fbbandktfrnklgetg tuttk uek sgrng jn neifrlkznfen rgaktnvg ka prfjfttf f kaak iklndank jn prfjfttn. Na JfP pgrlgttg jn kppfrrg ka prfjfttf ak lkrokturk OG. [ugstk jnohnkrkznfeg jgvg gssgrg rgsk jnspfenbnag jka prfjuttfrg, kj fden ifrenturk, k pkrtnrg jka ; audanf 20;?. Ykag ak pgek rnofrjkrg ohg, kaaf stktf kttukag, n ogrtninoktn OPJ jgn prfjfttn ogrtninoktn prnlk jn tkag jktk sfef tuttfrk vkanjn. We ogrtninoktf OPJ può gssgrg trksifrlktf ne OPR ne iksg jn rneefvf qukjrngeekag (EFZK ;) jgn ogrtninoktn GE7: jgn snedfan prfjfttn f qukejf na prfjfttf subnsog uek lfjninok sfstkeznkag tnpf Hkrjwkrg f _fitwkrg. Na ogrtninoktf OG sgofejf OPJ f OPR efe hk sokjgezk g vngeg rnaksonktf r naksonktf sfaf jfpf ak IPO (ofetrfaaf jn ikbbrnok) jk pkrtg jn ue getg gurfpgf eftninoktf. Keohg ne oksf jn lfjninok jn ogrtninoktf jk OPJ k OPR na ofesgdugetg JfP efe può kvgrg jktk ketgrnfrg ka ; audanf 20;?. Kttukalgetg vkag ak pgek rnofrjkrg ohg, efe gssgejf stktf netrfjfttf jka OPR ue iko-snlnag jn JfP, efe o„è uenifrlntà jn jfoulgetkznfeg. Nefatrg fden JfP è jnvgrsf ne iueznfeg jgaak GE7: jn rnigrnlgetf. A„nlpfrtketg è ohg na JfP ofetgedk neifrlkznfen lnenlg oflg rnpfrtktf egaa„gsglpnf egaak pkdnek sgdugetg. Ag eufvg efrlg hGE7: ne vnk jn kpprfvkznfeg g qugaag sfttfpfstg k rgvnsnfeg pgrnfjnok fbbandktfrnk (fden : keen) neoaujfef na rgaktnvf JfP (egaa„Keegx ]K jgaak efrlk stgssk). Na JfP jn rnigrnlgetf ofetngeg n jniigrgetn rgqunsntn g lgtfjn jn tgst pgr ak jgstnekznfeg j„usf jgaag okrkttgrnstnohg gssgeznkan jga prfjfttf. _gofejf quketf prgvnstf ega OPR, uek vfatk ohg na prfjfttf hk pkssktf ofe gsntf pfsntnvf tuttn n tgst prgvnstn egaak GE7: jn rnigrnlgetf, pgr fttgegrg ak lkrokturk OG è egogsskrnk uek vnsntk nspgttnvk kzngejkag IPO (Ikotfry Prfjuotnfe Ofetrfa), gsgduntk jk ue getg eftninoktf, sfantklgetg af stgssf ohg hk ogrtninoktf na prfjfttf, kaak ineg jgaak qukag, ofe gsntf pfsntnvf, vngeg giigttnvklgetg rnaksonktf na ogrtninoktf jn lkrokturk OG. _faf ne qugstf oksf na prfjuttfrg, ofe getrklbn n ogrtninoktn vkanjn g ofe na JfP ofrrnspfejgetg, può nllgttgrg na prfjfttf sua lgroktf. Yn è pfn ue ntgr jn lketgenlgetf jga ogrtninoktf kttrkvgrsf vnsntg nspgttnvg kaak KENG _nourgzzk
99
prfjuznfeg pgr ag qukan vngeg rnaksonktk jkaa„getg eftninoktf ohg ag svfadg uek jnohnkrkznfeg jgeflnektk OfP (Ogrtninoktg fi Ofestkeoy fi Pgrifrlkeog). Na ofetrfaaf jn ikbbrnok vngeg gsgduntf fden keef g, ne oksf jn nekjglpngezk na ogrtninoktf vngeg sfspgsf f rntnrktf egn oksn pnþ drkvn. [ukafrk prgssf a„getg ogrtninoktfrg snk prgsgetg ue gageof jgaag ogrtninokznfen, na prfjfttf vngeg okeogaaktf jkaa„gageof. Irk OPJ g OPR efe vn sfef pgronò jniigrgezg jn tnpf ‑tgoenof“, rgaktnvklgetg kn prfjfttn, lk gsoausnvklgetg jn tnpf jfoulgetkag. Na OPR nlpfeg jn rnpfrtkrg ue lkddnfr eulgrf jn neifrlkznfen rnspgttf ka OPJ, su tuttk ak jfoulgetkznfeg jga prfjfttf (ogrtninokznfen, lkeukan, Jktkshggts, goo.). _n gvnjgeznk ohg, fatrg ka JfP, può gssgrg rnohngstk keohg uek jnohnkrkznfeg jn ofeifrlntà kddnuetnvk pgr n prfjfttn rnokjgetn sfttf katrg jnrgttnvg Gurfpgg oflg GLO, AYJ, KZGX goo.
Ofllnssnfeg Gurfpgk
Rgdfaklgetf Prfjfttn jk Ofstruznfeg
OGE
Prfjuttfrg
Efrlg Krlfenzzktg
Prfjfttf
Rgqunsntn jn bksg pgr akvfrn jn ofstuznfeg
Lkrokturk OG
Lkejktf ;0> okrkttgrnstnohg jgaag prgstkznfen
Rgoketg ag ofejnznfen krlfenzzktg pgr na ofllgronf jgn prfjfttn jn ofstruznfeg
GE;20>:-x GE7:-x gto.
Keegx ]K Gageof jgaag okrkttgrnstnohg Gssgeznkan
Ofetngeg n jniigrgetn rgqunsntn g lgtfjn jn tgst pgr ak jgstnekznfeg j„usf jgaag okrkttgrnstnohg gssgeznkan gageoktg
Pgrifrlkeog jn kalgef uek jgaag okrkttgrnstnohg gssgeznkan
‑EJP“ (Ef Pgrifrlkeog Jgtgrlnegj) può gssgrg utnanzzktk egaag okrkttgrnstnohg gssgeznkan (0 gj n rgaktnvn rgdfaklgetn jn kttukznfeg suoogjutnsn ega tglpf. Na Jgorgtf sn kppanok kn akvfrn jn nestkaakznfeg, trksifrlkznfeg, klpanklgetf g lkeutgeznfeg strkfrjnekrnk jn tuttn dan nlpnketn pfstn ka sgrvnznf jgdan gjninon, ofaafoktn kaa„netgref jgdan stgssn f jgaag rgaktnvg pgrtnegezg, nejnpgejgetglgetg jkaak jgstnekznfeg j„usf jgaa„gjninonf g, qunejn, trk dan katrn, kj nlpnketn gagttrnon, gagttrfenon g jn j n prftgznfeg ketneogejnf. ; 2 Ne tkag ofetgstf, dan fbbandhn prneonpkan jga ofllnttgetg sfef neekezntuttf qugaaf jn kiinjkrg n akvfrn uenoklgetg kj nlprgsg kbnantktg, fssnk nsornttg kaak OONKK (Rgdnstrf Nlprgsg f Kabf Krtndnken) gj ne oun a„nlprgejntfrg nejnvnjukag f na agdkag rkpprgsgetketg fvvgrf na rgspfeskbnag tgoenof snk jftktf jgn rgqunsntn tgoenof prfigssnfekan prgsornttn jkaak agddg. ? _n prgvgjg pfn ohg na prfprngtkrnf jgaa„nlpnketf kjfttn ag lnsurg egogsskrng pgr ofesgrvkreg ega tglpf ag okrkttgrnstnohg jn snourgzzk prgvnstg jkaak efrlktnvk vndgetg, tgegejf ofetf jgaag nstruznfen pgr a„usf g ak lkeutgeznfeg prgjnspfstg jkaa„nlprgsk nestkaaktrnog jgaa„nlpnketf g jkn ikbbrnoketn jgaag kppkrgoohnkturg nestkaaktg. Pgr quketf kttngeg kaak prfdgttkznfeg jgaa„nlpnketf, na JL ?4 gsndg ohg ak stgssk snk sglprg prgsgetg, ofe ue jupanog rgdnlg pgrò. Neikttn, sfaf pgr dan nlpnketn ohg supgrnef jgtgrlnektn anlntn jnlgesnfekan, jnlgesnfekan, na prfdgttf jgvg gssgrg rgjkttf jk ue prfigssnfenstk nsornttf kdan kabn prfigssnfekan, sgofejf ag spgoninohg oflpgtgezg tgoenohg rnohngstg. Ne pkrtnofakrg, pgr dan nlpnketn jn prftgznfeg ketneogejnf, na prfdgttf jgvg gssgrg rgjkttf jk prfigssnfenstk nsornttf kaa„kabf sg dan nlpnketn sfef nesgrntn ne ue„kttnvntà sfddgttk ka rnaksonf jga ogrtninoktf prgvgeznfeg neogejn g, ofluequg, qukejf dan njrketn sfef ne eulgrf pkrn f supgrnfrg k : f dan kppkrgoohn jn rnvgaklgetf sfef ne eulgrf pkrn f supgrnfrg k ;0. Pgr dan katrn nlpnketn nevgog, ak rgjkznfeg jga prfdgttf può gssgrg ikttk keohg jka rgspfeskbnag tgoenof jgaa„nlprgsk nestkaaktrnog. N prfdgttnstn sfef tgeutn kj gakbfrkrg n prfdgttn jgdan nlpnketn sgofejf ak rgdfak jgaa„krtg. N prfdgttn gakbfrktn ne ofeifrlntà kaak vndgetg efrlktnvk g kaag nejnokznfen jgaag dunjg g kaag efrlg jgaa„WEN, jga OGN f jn katrn Getn jn efrlkanzzkznfeg kppkrtgegetn kdan _tktn lglbrn jgaa„Wenfeg gurfpgk f ohg sfef pkrtn ofetrkgetn jgaa„koofrjf suaaf spkznf gofeflnof gurfpgf, sn ofesnjgrkef rgjkttn sgofejf ak rgdfak jgaa„krtg. jg aa„krtg. N prfdgttn ofetgedfef kalgef dan sohgln jgaa„nlpnketf g n jnsgden pakenlgtrnon efeohî uek rgakznfeg tgoenok suaak ofesnstgezk g suaak tnpfafdnk jgaa„nestkaakznfeg, jgaak trksifrlkznfeg f jgaa„klpanklgetf jgaa„nlpnketf stgssf, ofe pkrtnofakrg rndukrjf kaak tnpfafdnk g kaag okrkttgrnstnohg jgn lktgrnkan g oflpfegetn jk utnanzzkrg g kaag lnsurg jn prgvgeznfeg g jn snourgzzk jk kjfttkrg. Egn aufdhn k lkddnfr rnsohnf jn neogejnf g ne qugaan ofe pgrnofan jn gspafsnfeg, pkrtnofakrg kttgeznfeg è pfstk egaak sogatk jgn lktgrnkan g oflpfegetn jk utnanzzkrg ega rnspgttf jgaak spgoninok efrlktnvk tgoenok vndgetg. _g a„nlpnketf k bksg jn prfdgttf è vkrnktf ne ofrsf j„fpgrk, na prfdgttf pr fdgttf prgsgetktf è netgdrktf ofe ak egogsskrnk jfoulgetkznfeg tgoenok kttgstketg ag vkrnketn, kaag qukan, fatrg ohg ka
9>
prfdgttf, a„nestkaaktfrg è tgeutf k ikrg rnigrnlgetf egaak jnohnkrkznfeg jn ofeifrlntà. Pgr n prfdgttn nevgog ohg pfssfef gssgrg gakbfrktn jka rgspfeskbnag tgoenof jgaak jnttk nestkaaktrnog, a„gakbfrktf tgoenof è ofstntuntf kalgef jkaaf sohglk jgaa„nlpnketf jk rgkanzzkrg, netgsf oflg jgsornznfeg iueznfekag gj giigttnvk jgaa„fpgrk jk gsgdunrg gvgetukalgetg netgdrktf ofe ak egogsskrnk jfoulgetkznfeg tgoenok kttgstketg ag vkrnketn netrfjfttg ne ofrsf j„fpgrk. Pgr quketf rndukrjk dan nestkaaktfrn, fatrg ka rnspgttf jgn rgqunsntn jn kbnantkznfeg sfprk koogeektn, na JL ?4 nlpfeg afrf jn gsgdunrg n akvfrn jn nestkaakznfeg ega rnspgttf jgaak ofeifrlntà kaak rgdfak jgaa„krtg, ofe ak prgsueznfeg, prgsueznfeg, keohg keohg qun, ohg dan nlpnketn rgkanzzktn ne ofeifrlntà ofeifrlntà kaak vndgetg efrlktnvk g kaag efrlg jgaa„WEN, jga OGN f jn katrn Getn jn efrlkanzzkznfeg kppkrtgegetn kdan _tktn lglbrn jgaa„Wenfeg jgaa„Wenfeg gurfpgk f ohg sfef pkrtn ofetrkgetn jgaa„koofrjf suaaf suaaf spkznf gofeflnof gurfpgf, sn ofesnjgrkef gsgduntn sgofejf ak rgdfak jgaa„krtg. A„nestkaaktfrg, pfn, è tgeutf tgeutf k rnaksonkrg ka ka ofllnttgetg, ka tgrlneg jgn akvfrn g prgvnk giigttukznfeg jgaag vgrninohg prgvnstg jkaak efrlktnvk vndgetg, ak jnohnkrkznfeg jn ofeifrlntà jgdan nlpnketn rgkanzzktn ega rnspgttf jgaak rgdfak jgaa„krtg suaak bksg jga lfjgaaf kaagdktf ka JL ?4. Rnofrjnklf ohg na JL ?4/08 prgvgjg ag sgdugetn skeznfen jk nrrfdkrsn jkaag OONKK= uek skeznfeg kllnenstrktnvk pgouenkrnk jk ;00 ₡ k ;.000 ₡ pgr ak vnfakznfeg jk pkrtg jgaa„nestkaaktfrg jgaag prgsornznfen rgaktnvg kaak jnohnkrkznfeg jn ofeifrlntà3 •
uek skeznfeg kllnenstrktnvk pgouenkrnk jk ;.000 ₡ k ;0.000 ₡ pgr ag vnfakznfen jgdan katrn fbbandhn jgaak eufvk jnsonpanek è prgvnstk3 ak sfspgesnfeg tglpfrkegk jgaa„nsornznfeg jgaag nlprgsg nestkaaktrnon jka rgdnstrf jgaag nlprgsg f jkaa„kabf prfvneonkag jgaag nlprgsg krtndnkeg pgr ak vnfakznfeg rgntgrktk trg vfatg jgaag efrlg rgaktnvg kaak snourgzzk jgdan j gdan nlpnketn, ne oksn jn pkrtnofakrg drkvntà. Pgr quketf kttngeg kdan nlpnketn nestkaaktn ne aufdhn jn akvfrf, ak jnsonpanek dgegrkag jn oun ka JL ?4/08 è egogsskrnklgetg oflpagtktk jkaag prgsornznfen jn oun ka J. Ads. 8;/08, na Zgstf Wenof pgr ak snourgzzk sun aufdhn jn akvfrf, ohg hk sfstntuntf na J. Ads 929. Neikttn, pgr quketf kttngeg ka ofllnttgetg, a„krt. 29 jga Z.W. rnohngjg ka jktfrg jn akvfrf ohg kiinjn akvfrn, sgrvnzn g ifrenturg kaa„netgref jgaak prfprnk kzngejk, jn vgrninokrg a„njfegntà tgoenof- prfigssnfekag jgaag nlprgsg kppkatktrnon. kppkatktrnon. Egaag lfrg jgaa„kjfznfeg jn uek efrlktnvk spgoninok sua puetf, ak vgrninok vk gsgduntk kttrkvgrsf a„koqunsnznfeg jga ogrtninoktf jn nsornznfeg •
•
jgaa„nlprgsk kaak OONKK efeohî kttrkvgrsf a„koqunsnznfeg jgaa„kutfogrtninokznfeg jk pkrtg jgaakkppkatktrnog lgjgsnlk nlprgsk kppkatktrnog jga pfssgssf jgn rgqunsntn jn njfegntà tgoenof : prfigssnfekag Pgr quketf kttngeg kn prfdgttnstn, a„krt. 22 jga J. Ads. 8;/08 prgvgjg ohg gssn jgbbkef rnspgttkrg n prneonpn jn prgvgeznfeg dgegrkag ne lktgrnk jn skautg g snourgzzk sun aufdhn jn akvfrf ka lflgetf jgaag sogatg prfdgttukan g tgoenohg g sogdangrg kttrgzzkturg, oflpfegetn g jnspfsntnvn jn prftgznfeg rnspfejgetn kaag jnspfsnznfen agdnsaktnvg g rgdfaklgetkrn rg dfaklgetkrn ne lktgrnk. Pgr quketf kttngeg kdan nestkaaktfrn, a„krt. 2: jga Jgorgtf rnohngjg ohg jgbbkef kttgegrsn kaag efrlg ne lktgrnk jn skautg g snourgzzk gj kaag nstruznfen jgn ikbbrnoketn. Yk nefatrg rnofrjktk uek rgogetg lfjninok jga jgorgtf 8;, sgofejf oun na jktfrg jn akvfrf g n jnrndgetn (jka aktf, qunejn, jgaak ofllnttgezk) ofllnttgezk) sfef tgeutn k vndnakrg ne frjneg kaa„kjglpnlgetf kaa„kjglpnlgetf jgdan fbbandhn jn oun kn ontktn krt. 22 g 2: jk pkrtg rnspgttnvklgetg jn prfdgttnstn g nestkaaktfrn, igrlk rgstkejf a„gsoausnvk rgspfeskbnantà jgn sfddgttn fbbandktn kn sgesn jgn lgjgsnln krtnofan qukafrk ak lkeoktk kttukznfeg jgn prgjgttn fbbandhn snk kjjgbntkbnag uenoklgetg kdan stgssn g KENG _nourgzzk
40
efe snk rnsofetrkbnag ue jnigttf jn vndnakezk jga jktfrg jn akvfrf g jgn jnrndgetn 7 K jniigrgezk jga JL ?4 ohg prgvgjg skeznfen jn tnpf kllnenstrktnvf, na Z.W. _nourgzzk nevgog skeznfek pgekalgetg ak vnfakznfeg jgdan fbbandhn gsklnektn, ofa prgvgjgrg= skeznfen jgaa„krrgstf inef k 9 lgsn g jgaa„kllgejk jk ;.700 ₡ k 9.000 ₡, pgr ak vnfakznfeg jgdan fbbandhn k okrnof jgn prfdgttnstn3 skeznfen jgaa„krrgstf inef k ? lgsn g kllgejk jk ;.200 ₡ k 7.200 ₡, pgr ak vnfakznfeg jgdan fbbandhn k okrnof jgdan nestkaaktfrn. •
•
; Dan nlpnketn jn prftgznfeg ketneogejnf sfef gsprgssklgetg jginentn jka JL ?4/08 oflg ‑dan nlpnketn jn
kanlgetkznfeg njrketn, dan nlpnketn jn gstneznfeg jn tnpf kutflktnof g lkeukag efeohî dan nlpnketn jn rnagvkznfeg jn dks, jn iulf g jnj„neogejnf“ 2 Jk Jk eftkrg ohg n prneonpn g dan fbbandhn pfstn jka JL ?4/08 sfef gsprgssklgetg rnohnklktn jkaak efrlktnvk pnþ
spgoninok pgr na sgttfrg ketneogejnf, fssnk jka JL 2 jnoglbrg 20;2 ‑Rgdfak Zgoenok jn prgvgeznfeg neogejn pgr dan nlpnketn jn prftgznfeg kttnvk ofetrf a„neogejnf nestkaaktn egaag kttnvntà sfddgttg kn ofetrfaan jn prgvgeznfeg neogejn“ ? N N rgqunsntn tgoenof-prfigssnfekan rnohngstn kdan nestkaaktfrn sfef nejnoktn jkaa„krt. : jga JL ?4/08 g ofesnstfef egaak
akurgk ne lktgrnk tgoenok spgoninok fppurg ne uek oflbnekznfeg tntfaf jn stujnf pnþ nesgrnlgetf pgr ue ogrtf eulgrf jn keen prgssf jnttk jga sgttfrg fppurg ega sfaf nesgrnlgetf pgr trg keen oflg fpgrknf spgonkanzzktf prgssf jnttk jga sgttfrg. Ykag ak pgek rnofrjkrg ohg egaa„nlpnketf frndnekrnf jgaak A. :9/>0 n rgqunsntn tgoenof prfigssnfekan rnohngstn kdan nestkaaktfrn grkef jk vgrninokrsn jk kppfsntg Ofllnssnfen, akjjfvg fddn sfef nevgog fddgttf jn kutfogrtninokznfeg egaa„klbntf jgaak prfogjurk ofsnjjgttk _ONK (_gdekakznfeg Ogrtninoktk jn Nenznf Kttnvntà). : Jk eftkrg ohg a„fbbandf jn vgrninokrg n rgqunsntn tgoenof-prfigssnfekan jgaa„nlprgsk kppkatktrnog rndukrjk (trk dan katrn)
qukasnksn ofetrkttf jn kppkatf jn sgrvnzn, qunejn keohg ak lkeutgeznfeg frjnekrnk, ohg nevgog è gsoausk jka JL ?4/08. 7 Zkag Zkag jnspfsnznfeg, kssnglg k qugaak jn oun kaa„krt. 29 jga Z.W., pkrg inekanzzktk k anlntkrg ag rgspfeskbnantà jga jktfrg
jn akvfrf, vgrsf oun sussnstg uek sfrtk jn prgsueznfeg ohg snk sglprg g ofluequg rgspfeskbnag jgdan neonjgetn ohg sn vgrninokef sun aufdhn jn akvfrf, purohî kbbnk kiinjktf n akvfrn jn nestkaakznfeg k sfddgttn qukaninoktn g kbbnk vndnaktf sua afrf fpgrktf.
4;
Igjgrkznfeg KENG Ynkag Y. Akeogttn, :? - 20;78 Lnakef Zga. +?>.02.?29:.2:9/99? Ikx +?>.02.?29:.?>7 G-lkna= kengsnourgzz
[email protected] [email protected]
