Guia Rapida de QualityEpub

GUÍA RÁPIDA DE CREACIÓN DE LIBROS CON QUALITYEPUB

Nacho AP - Mayo 2011

1.Conversión del archivo PDF a Word (.doc) Muchas veces cuando queremos realizar una edición digital de un libro, solamente disponemos de un archivo PDF, que es el formato en que se envió el original a la imprenta. En este caso el archivo suele estar compuesto por una combinación de texto e imágenes. Podemos identificarlo porque podemos seleccionar una línea de texto, y no la pagina entera. Para poder convertir este PDF en un DOC necesitaremos el Solid Converter PDF.  Abrimos el archivo que queremos convertir a Word (File -> Open PDF).  Seleccionamos la ruta por defecto para guardar el archivo (en la parte derecha de la pantalla encontraremos un recuadro con el título “Save in:” dónde podemos indicar la ruta para guardar el archivo resultante).  En “Output file format:” seleccionamos Word DOC file (*.doc) y pulsamos el botón “Convert”. (Este sistema, por lo general, elimina los números de página del documento, así como los encabezados, dejando un archivo de Word bastante limpio). En otras ocasiones solamente disponemos del original en papel. Cualquier software de escaneo es capaz de “leer” ese libro y convertirlo en un archivo PDF. Pero en este caso el PDF esta compuesto de imágenes, y no de texto. Para poderlo convertir en un libro electrónico necesitamos el ABBYY FineReader 10.0.102.105 Portable.  Abrimos el archivo que queremos convertir a Word (Nueva tarea > Común > Convertir imagen o PDF a Word -o bien- Abrir > ...y buscar el archivo con el Explorador de Windows).  El programa compara la imagen -PDF- con el texto -Word- dividiendo la pantalla en dos. En la parte derecha, existen unos botones para la "Revisión ortográfica" que podemos utilizar para corregir faltas de ortografía.  Guardamos el archivo de texto (Guardar > Guardar como DOC). Al lado del botón guardar existen otros botones, entre los que uno de ellos nos permite convertir conservando encabezamientos y pies de página y otro convertir sin encabezamientos y pies de página. Lo más acertado es pulsar este último botón, para evitar la aparición de los números de página en medio del texto.

2.Generación de un libro con QualityEPUB Book Designer importa el texto del libro perdiendo la maquetación, debiendo realizarla de nuevo mediante las funciones de este programa, como indicar la estructura del libro, insertar imágenes, notas, etc. El QualityEPub usa una nueva filosofía, para mi gusto, mucho más cómoda. Dejar el libro muy depurado con Word, y convertir el resultado con QualityEPub de forma casi automática. Los resultados son extraordinarios, y generalmente no requieren retoques y correcciones. La clave para obtener un buen libro con QualityEPub es depurar al máximo el documento original. Algunos errores se corrigen automáticamente con el QualityEPub, pero no es posible corregirlos todos. ¿Listos? Pues empezamos... Antes de nada, esta es la lista de pasos para obtener un buen EBOOK, divididos en las tres acciones básicas a realizar: 

Depurar el libro original con Word o Marcar todos los títulos de partes, capítulos, subcapítulos etc. Como Título 1, Título 2, ... o Crear bloques de texto con cartas, e-mails, pensamientos, canciones, poesías, y revisar su alineación (izquierda, derecha, centrada,...). o Revisar las notas al pie, insertándolas si aparecen como texto al final, y reparando las notas que inicializan su cuenta en cada página. o Revisar negritas, cursivas, subrayados, alineaciones... o Crear sección de Dedicatoria / Agradecimientos, si existen estos. o Eliminar imágenes innecesarias: decoraciones del maquetador doc que no estaban en el libro original, salvo su firma (por favor, nunca olvidéis que para maquetar en FB2 un buen doc se tardan 20 minutos, pero para escanearlo, pasarlo por el OCR, corregirlo y maquetarlo como doc se tardan muchísimas horas. A Dios, lo que es de Dios, y al César...), que todos/as deberíamos respetar. o Grabar como página web filtrada.



Convertir con QualityEPub o Rellenar metadatos. El programa es capaz de recoger de Internet, en la mayoría de los casos, todos los metadatos. o Guardar como QED. o Guardar como FB2 (y como EPUB, MOBI, AZW, LRF, TXT, etc.).



Revisar el libro o Chequear que el libro es correcto mediante un validador. o Probar el libro.

En la página web http://qualityepub.es.tl/Links.htm encontraras enlaces a validadores y visualizadores de los diferentes formatos.

Dejando el libro “perfecto” con Word Yo trabajo con Word 2003, y es el mas recomendable para realizar este trabajo. Los que tenéis versiones más avanzadas tendréis que buscar en vuestro Word a qué botones corresponde lo que os voy contando. El núcleo de Word es idéntico desde hace mucho, pero cambian los nombres de algunas funciones y menús.

Títulos y estructura Abrimos el libro en Word y vamos a Ver/Esquema. Desde esa pantalla tenemos una vista de la estructura del libro. Nos interesa limitar los niveles a 3. El nivel 1 corresponde, por defecto, al estilo Título 1, el 2 al Título 2,...

¡Sorpresa! El libro no tiene ni un solo estilo Título 1, Título 2 o Título 3, es decir, no tiene estructura. Esto no significa que sea una mala maquetación doc, ni mucho menos, sino que el maquetador ha preferido usar otro sistema en lugar de los estilos. Tendremos, pues, que meter los estilos “a mano”. Volvemos a la vista de impresión (Ver/Diseño de impresión). Por comodidad, nos interesa tener la ventana de estilos en la pantalla. En esta versión de Word se hace con Formato / Estilos y formato:

Aparecerá la ventana de estilos en nuestra pantalla. Hay que recorrerla y comprobar que tenemos los estilos Título 1, Título 2 y Título 3. Es interesante tener también Título 4, pues QualityEPub lo convierte a Si no aparecen estos estilos hay que pulsar en Mostrar / Formatos disponibles / Todos los estilos:

Ahora viene la parte fea, hay que recorrer todo el libro buscando dónde están los títulos (Capítulo 1, Capítulo 2,...), poniendo el cursor sobre ellos y pulsando, en esta ventana, en Título 1, para que pase a ser el estilo. Los estilos se aplican a todo el párrafo, por lo que basta con poner el cursor de texto en cualquier parte y pulsar Título x.

Este libro tiene una estructura sencilla. Si tuviese Partes y Capítulos, las Partes las pondríamos con el estilo Título 1 y los capítulos como Título 2; así se generaría la estructura correcta de section anidados. Si la parte viene en varias líneas: Parte I La llegada del invierno (1968) Os recomiendo que la pongáis en una sola línea: I . La llegada del invierno (1968) Y lo mismo para los capítulos. Hay que tener un poco de “arte” para hacer estos retoques, y antes hay que mirar el libro, porque en ocasiones hay fechas que parece que podemos meter como parte del título del capítulo y luego descubrimos que a mitad de éste (del capítulo) aparece otro apartado con otra fecha. Es preciso ojear primero la estructura del libro, y tomar algunas decisiones personales (nadie dijo que la parte no mecánica fuera sencilla). Que cada uno/a busque sus propios trucos para hacerlo: recorriendo el libro a mano, buscando Capítulo y cambiando el estilo, buscando y sustituyendo estilos... Al final tienen que salir todos los capítulos (y sólo ellos) en Ver / Esquema. Por ejemplo, fijaos en las líneas en blanco que hay tras algunos Capítulos:

Son saltos de línea que se han quedado marcados con el estilo título 2. Esto no reviste importancia, pues el QualityEPub los corregirá automáticamente. El libro con los estilos en los capítulos lo tenéis grabado como Paso 1.doc

Bloques de texto Para crear una etiqueta (de las buenas), que remarque un texto como algo especial (carta, canción, etc.) basta con crear un bloque de texto indentado a, al menos, 2,5 cm. ¿Cómo se hace? Es muy sencillo: 

Se selecciona TODO el texto que queramos que forme el bloque (la carta completa, la canción completa, la poesía) y se arrastran los marcadores izquierdos sobre la regla hasta que estén, los dos, en la marca de 2,5 cm. (En el capítulo 8 tenemos una copla. En este caso ya está indentada, pero imaginad que no lo estuviera):

Y ya está. QualityEPub meterá ese bloque de texto en un

Notas al pie Las notas al pie se insertan con Word mediante el menú: Insertar / Referencia / Nota al pie. Si no cambiáis nada, se autonumeran y todo va “de lujo”:

En ocasiones (como con este libro) las notas se empiezan a numerar desde 1 en cada página. Para solucionarlo hay que dar los siguientes pasos:   

Seleccionar todo el texto (Edición / Seleccionar todo) Ejecutar Insertar / Referencia / Nota al pie En la sección Numeración, cambiar Reiniciar cada página por Continua, y pulsar Aplicar.

Y ya están listas las notas. QualityEPub las convertirá automáticamente, creando el body de notas, aunque a veces hay que retocar un poco el resultado.

Revisar formato Con QualityEPUB lo que pongas como negrita, cursiva, subrayado, y lo que esté alineado a izquierda, derecha, justificado o centrado, aparecerá así en el FB2. Es conveniente revisar el DOC para comprobar que está bien maquetado, haciendo las correcciones que sean precisas.

Sección Dedicatoria / Agradecimientos

Si no queréis que esas líneas se pierdan al convertir, es conveniente crear una título, con estilo título 1, antes de esas líneas. Luego podras borrarlas desde dentro del QualityEPub si así lo deseas.

Busquedas interesantes Se recomienda buscar todas las ocurrencias de ^$^p, pues suelen ser una de estas opciones:  Un titulo. En este caso asegurarse de que tiene el estilo adecuado  Un final de párrafo que perdido el punto. En este caso ponérselo.  Un párrafo partido a la mitad. Arreglarlo. También es interesante buscar: -^p pues suele ser una palabra silabeada en el original que ha quedado partida en dos por un error.

Eliminar imágenes Si el libro tiene imágenes superfluas, hay que eliminarlas. Es mejor hacerlo a mano, para ver, una a una, si aportan algo a la historia o si son añadidos del maquetador doc. Cundo esté todo listo, grabamos como página web filtrada.

3.Convertir con QualityEPUB Llega el momento de ejecutar QualityEPub para hacer la conversión. Este paso es trivial, simplemente:  Abrís desde QualityEPub el HTML (Archivo / Importar HTML)  Completáis los datos (ISBN, reseña, portada, autor en formato Apellidos, Nombre...). Si tenéis un ISBN correcto el QualityEPub es capaz de importar el resto de los datos de Internet.  Convertís al formato que deseéis FB2, LRF, EPUB, MOBI o AZW. El formato ideal para vosotros depende de cual sea vuestro lector. Os doy un pequeña guía del mas adecuado, aunque os recomiendo probar con los diferentes formatos y usar el que mas os guste. Para un KINDE: Formato AZW Para un PAPYRE antiguo: Formato FB2 Para un SONY antiguo: Formato LRF Para un tablet: Formato MOBI o EPUB Para una PALM: Formato MOBI y ponemos al fichero la extensión PRC Para un MP5 o un movil: Formato TXT Para otros: Formato EPUB

4.Revisión tras convertir con QualityEPUB En este apartado os tocará trabajar a vosotros. Tenéis que validar el libro con cualquier validador adecuado a ese formato. Después es interesante ojear el libro, para verificar que funciona correctamente. Usar los visualizadores para PC que hay en http://qualityepub.es.tl/Links.htm Si funciona bien en el PC es casi seguro que se vera bien en un lector de e-book.