Guia de Escocia Antica

C I U .A .A O

E SC SC O

81

A -G -G U I A R AM AM A

PRECrO

MINlnO

GARAtlTIZADO

Orkney Islands

Helmsdale

.lairg

'1 ",~I~~,

I::~nes.s

.c·o·"~ "".~

Fraserb~rgh

-J'-/'\

Orkney Islands

Helmsdale

.lairg

'1 ",~I~~,

I::~nes.s

.c·o·"~ "".~

Fraserb~rgh

-J'-/'\

Escncia

mi E sc sc oc oc i

e qu q u n o s u to to re re s

P e r i l d e E sc s c oc oc i L a e se se nc nc i B re re v h i o r

-9 10-11 12-13

E sc sc o E sc sc o

N a u ra ra le le z a

pa sa

E sc sc oc o c e se se s f am am o so so s

iez lugares inolvidables Bu

Na on

He

ge Pa

B u r re re l l C o l le le c t io io n C am am p

ba

C u o de de n

Ed bu gh Ca

Ca

E d m b ur ur go go )

20-21

G le le n C a Ne La R o s y n C h ap ap e l S k ar ar a B ra ra e Th

e ne ne me me n

H ou o u se se ,

GUIARAMA

Gl go

T r aq aq u ai ai r H o u s

L o g u e ha~ gu

ver

E d m bu b u rg rg o

os Bo er

Gl go

e l u ro ro e

Gastronomfa EIce E sc sc o E I n o rtrt e

30-43 38-39 44-59 60"61 62-73 74-90

Do C om om e Alojarse Comprar L le le v

os

r io io s

Divertirse

Info Inform rmac acio io

prac practi tica ca

In dice dice

El At as S i g no no s c o n ve ve n c io io n al al e s

92-99 100-105 106-109 110-111 112-116 117-124 125·126

13

ESCOCIA H ug u g h T ay a y lo lo r

Moi

M c C ro r o ss ss a

A u o re s H u g T ay lo r M o ir a M c C ro ss a T r d uc c 6 n M e rc e e s R ie se o P r e t E di ci 6n : L u i B ar to lo m e C c o rd m e c o n t ec ni ca : M e rc e e s S a e fo n

Contenido

Pila

Iglesias

B O le ll a d e m u e st r d e w h is k e sc oc es , "e

gu

de

v id a

o d e s l a f o to g r af ia s p e r te n e c e a l a r c h iv o P HO T L IB RA R c o c on t b u ci 6 d e A de lm a n 5 2b : A le xa nd e 9 b , 8 7 b : A dr ia n B ak e r 1, 2, 7 7b : J e B ea z e y 1 3 2 7 4 0 5 3b , 5 7b , 5 8b , 6 , P B o wa e r 7 2b ; J i C a n i sc 7 b 2 7b , 6 7b , 7 0b , 1 17 b O ou g C or ra n e e 2 8 2 9 3 0 3 4 3 5 3 7 4 28 , 4 38 ; S te v D a 6 b b , 1 3b , 3 8 , 3 9 6 4 6 4 a 6 5 a 65b, 6 8a , 7 1 na, 7 3 a 9 1 b: E ri c E l n g o n 6 0b , 7 5 b 7 6 b 8 4b , 9 0 b 1 2 28 : R ic ha r E l o t 1 5 b 6 8 b 8 9 b D e re k F o rs s 4 2 ,b : S t ep h e G ib so n 1 5 1 68 , 1 7a , 1 8a , 1 9 2 0 2 1a , 2 2a , 2 2b , 238, 24a, 2 5a . 2 5b , 2 6 44 4 5 4 6 4 7 4 8 4 8b , 4 9 5 0 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 7 5 88 , 5 9 6 0 6 1 a J i H e n e rs o 5a 6 a 7 a S a 9a 1 1 b , 1 2 1 40 , 2 0 2 1 6 1 b , 8 1 8 8 C am e o n L ee s 5 b R ic h N ew to n 5 1 b K e P a e r o n 1 2b , 3 1 b. 3 3b , 6 3b , 6 9b , 7 4a , 7 5a , 7 6 778, 7 8 7 9 82a, 84a, 8 6a , 8 7 8 9 9 0 9 1 a 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 9 7 9 8 9 9 1 00 , 101,102.103,104,105,106,107,108,109,110,111,112,113 ,114, 1 15 , 1 16 , 1 17 a 1 22 b 1 22 c P e e r S h r p 1 6b . 4 1b . 5 6b , 8 0 ; M i ch a e ReherT ay lo r 1 9b , 8 3 ; R o n n W e i 2 1 7 3 b C o n l a e x cs pc io n d e sal, c 1 8 7 d e E d ga r D e g a 1 1 8 34 - 19 1 7 ) B u rr e l C o l e c ti on , G la sg o w : S c o tl an d/ Br id g er na n A r t L ib r ar y 1 7 b , P r in c e C h a rl e s E d w a r S t ew a r a l a s " Bo n ni e P r n c C h ar l " (1 7 20 -1 7 88 ) 1732 de A n o ni o D av i ( 1 7 0 2 -1 7 6 6 ) ; S c o t ti s N a t io n a P o r tr a i G a ll e ry , S c o t la n d/ B ri dg e m a n A r L ib r 3 7b ; M AR Y E VA N P IC TU R L IB RA R 1 0 lla, 14b: M c MA NU S G AL LE R E S 6 4b ; B AN KE RS ' G U D E T O F O RE IG N C U R R E N C Y 1 1 9 : P a rl ia rn e n C o p vr iq h t T h e S c o tt is h P a rl ia m e n C o r p or a B o 1 99 9 1 1e ; S PE CT R U C O LO U L IB R AR Y c , 1 8b , 8 6 b H UG H T AY LO R 2 3b , 24b, 2 6b , 3 2 5 0b , 8 5 ( a ~ a r ri b a b~ abajo, c~ centrcl,

R e e r o s o do s o s e re ch o EIco en es ob p ro te g pa L ey , q u e s b le c p e d e p r o n /o rnultas, adem a s c or re sp on d e n e s n de mn iz ac io ne s p o danos p e r u ic io s p ar a q ui en e r ep ro du je re n p la gi ar en , d is tr ib u ye re n c o r ru n ic s re n p u h li c ar ne ' it e . e n o d o e n p ar te , u n o br a e r ria, artistica cientifica, su uanstormscior; interpretacion ejec u ci o e rt is t c a f ij ad a e n c u a q u ie r t ip o d e s op o rt e comunicada r av e c ua lq u e r m ed i p re ce p v a u to r z ac i6 n

Ejt'!Ordnance

M a je s y ' e se r e d

T hi s p ro du c

n c u de s m ap p in g d at a i ee n

of permission S ta ti on er y O f i ce . C ro w c op yr ig h L ic e c e u mb e 3 9 9 2 2 1 .

mo

Escocia 5-14 E sc oc i

s eq u

Per

E sc oc i

L a e se nc i B re v h i o r

gh

E sc o ce se s f am o so s

Die luqare

da

15 26

Bu Na on He B u r re l C o l e c ti o

ge Pa

C am p

C u o de n

ba

E d n bu rg h C as t ( C as t

d e E d m b u rg o l

20-21

G le n C o Ne La R o ss ly n C h ap e l S k ar a B r a T h T e e me n

H ou se , e n G l g o

T ra qu ai r H o u s

'Lo

ver 2 7 - 9 0 E d m bu rg o

os Bo er

Gl go e l u ro e Gastronomla E sc o

E I n o rt e

30-43 3839 44-59 60-61 62-73 74-90

A02704

92-99 100-105 106-109

C om e Alojarse Comprar L le v

os

es

Informacion

110-111

112-116

Divertirse

lndice in al

pa sa

Donde.,.91-116

3 ' e di ci on : e ne r 2006 A u o mo b A s o c a t o n D ev e o pm e m i e d 2 0 0 6 . Fa u m H ou se , B a V ie w B a g s o ke , H am p h i R G2 1 4 EA , U K R eg i e re d u mb e 1 87 88 3 d e o s m ap a A u o mo b As oc on D e ve lo p rn en t L im it ed , 2 0 0 6 o uc co n e sp a o l G ru p A n y a S . A , 2 00 6 de p re se n e d c i6 n G ru p A n v a S A 2 0 0 6 Ju L ue a Te 1 5 2 80 27 , M a I SB N : 8 4 9 77 6 -3 6 2 P r n te r T re nt o S .r . m p re s e n a li a- Pr in te d

810-11 12-13

E sc oc i E sc oc i

N a tu ra le z a

E I ce n 2 00 5 A l

o s u to re s

practica 1 1 7 - 1 2 4

125-126

Co S jM B O lO S

U T IL IZ AD O S mb

para indicar a s s ig u ie nt e

t:

referencia

seccion direccion

localizacion

ma

ma

d ic a

Esta Guiarama

de

ci co

qu

e cc io ne s m po r

c er c n a

os

es

el pa

po pa

B re v

ol

E n e st a s ec c i6 n p ue d

b le s

15-26

p ag i

h a s e e e c a na d

58

pe er

ha q u Se d iv id e E s co c i g ea gr M c a

en

f am o s o

Diez u g e s

en

ca

o s u g ar e

vi

E sc oc i

27-90

pa

en c u at r

c ad a u n

un

n tr ad ue c 6 n e re s

es

Qu

coordenadas

ip

paseas Do

D o nd e

pi

a lo ja rs e

en

un

p la na s d e

el l n d i c e . A I f in a d e

guia

se

E se oe ia .

Pa

ca

r ne n

s e h a u t z ad o e l s ig u e n

e l p re c

me

u n e s b le c c 6d ig o

precios ceres.

e n c ac h

temas especificos

. , p ao i

91 11

Lo

p re c io s m a s e c on 6m ic o s

valoraelon

Es

used qu ..

eva

acceder

gui

o fr ec e u n e ta l d o A t a s

'E

ua os

c o mp ra r

I C 2 ) . S e p ue d

ecos me os

e xc ur s o ne s

L is ta do s d e o s m e jo re s

v a s e gu id o de

es

d e n fo rm ac io n

S ab i

C a st l

c o m pi e t d e todos l o m a p a

practica

e cu ad ro s

de

E d in b ur g

rnapas

e cc i6 n

l is t

o r de n a lt ab e ti co . B re ve s

lo en

Precios

z o na s

seguida de o s u g e s m a nlormaci6n

10 so

e nc ue n

pagina 4 C 2 . Q u e i nd ic a ue m ap a ( 3 4 ) las

l a r e fe r e n c i

paisaje

P e rs o na je s

qu

P o r e je m p la .

E sc oe i

Naturaleza

T o da s l a r e fe r en c ia s La

de Escocia

h is to r

p ar a e l v i e r

de f or m a v is u al .

planes q u

Escocia sequn los autorss

paginas 1 1 7 - 1 2 4

n ee e a r

planes

Mapas u to r

ad

6n

practlca,

presentada

el

de

po

o rm ac io n

Toda

p ec to s

5-14

p re se n c i6 n L a e s en c i

d o nd e e n c o nt ra r a ma

c om u

E sc oc i

mi Un

prsctica adicional

p ag i

Informacion baca

ca

i nt e re s p r ox i rn o s

o rm ac io n

de trsn m a

ur

adrnision

informacion

p ro x m a

estacion

en

discepacitados

pa

otros u g e s

c e rc an o

autobus/tranve

ea

I!I

ma

c i a de s

c a e te r me

ma

o rm ac io n

pr ci

restaurante

ur

barco o f c in a

hor ri

(e

de ferry

embarque

tsletono

de

(ij)

c at eg o ri as :

ug re

acuerdo

d es cr i o s

se ha

s ig u ie nt e

e sc a a :

v a o ra d

de 10pierda

ug re

p ar a c om e r

o s n in o

divernrse.

M u y r ec o m en da b M e re c

u n v is i

Escocia, segim ut

Pe

de Es

ci

Musica celta mu cs mods. La campa rten las s ie t r eg io ne s c e lt a Escocia, I rl an d a G a le s , s l d e M a n C o rn ua l e s B re ta r G a c ia . T o da s el m an t e ne n u n h i co pero conservan c ar ac te rf st ie a p ro p ia s E s un c i6 n qu ha en m om e e sp le n o r g r c ia s a l b u e n musicos j6venes h ac e qu S8 e ve n m ez rl ca an o ck . L o c on ci er to s d e c ua lq u ie r ue p ru eb a e lo .

Arriba: e v p ac e c os a comparables

espoctscuo de un banda d e g a e ro s e n a s c e e br ac io ne s d e v e ra n de la H i g h l a n d s .

Debajo: e l G oa t F e d e s l d e A r a n u n c am po de go c on se gu i

d ea l p a u n g re en .

mu Es oc ge es qu g lo s atras a ba nd on ar o e s o s a ca n i otos pa mi la Pe os ue Es oc d i e re n e ; e re nc i p o r i e r e l go ntvo E sc oc i en ar efni e s c om o e sc r b i e l v ie n o ; cu c re e q u h a c o e gu i o , c am b i ec on EI pe un m p re s o n e , c im u ro n c e c lu y a s o s g r d e ud Edmb go G l g ow ; m u er o mp le me n La on ul co os pa mp mi sugieren va en mo os go os solitarios a la rg a do s v a ll e s EI Es gu es presents L o c a o s o rr e or tiflcadas mp e po c g ue r c o v iv e c o m o u me n tos prehistoricos. Lo mo ge en e n e , m ig a poer ca filosofice. S om o e sc e e n e s ec os os ee e m iq r ac io n ue bl ca

I ta li an a

ga ro omi o so t o s u n

e un io n p op u a r

Pe

a si at ic a ue

po ca

No

h i o na . H a ue os ca os ceilidhs (~381 e ng a c u d a o ;

Geografia L a m ag e p lc a de b r e z o , lo nos, u pe r c i ot nada hab'tadas 80 qu pe n ad ie . E nt r as

E sc oc i on monar c ua j a s la isla s o s g o C om p e n un 7 7 0 8 k m2 , c a m uc h po exen zo mo nosas. D e vive e ne ce n a go s e s u a o s h a m a 10 00 os 6n mo Ca o rm , Es es Re Un en os ma ui B e N e v s , qu us es ot ma mb Es 30.000 rias lagos (lochs) ma u me r b le s o s u no s 5 0 0 0 k m o n o s m e o s o n a m in ad o d e m u nd o

Clima EIno S he t en mi ma ud qu el u r d e G ro e n e nd ia , e s m a s c er e d e C ir cu l P o la r A r t o o qu L o e s S i e mb a g o e l e l m a E sc oc i u e e r e mp l m u v a b le . L a c o r e n el Go o, qu oe on os mo pr eenes M ex i o , e mp l e mp e u r ve qu el At co eg uv A I e s e , e l c lm a e s m a ri s ec o E n a s H ig h la nd s n ie v e st a s ie m pr e p re se n en nver y , v ec e eg co c a e te ra s

Poblaclon

L a m ay o o s 5.600.000 h ab i e s v iv e e n z on a ce e n e l r e c om p re n d a e n Gl go Edimb u g o E sc oc i e s u n e g o ne s e u o pe a c o m e

Espectacular p an o ra m ic a d e la G i m a n e v ad a s e n o s C a im g or m

Politica

socfedad

E sc oe i vi en 32 municpios, de a m a n o a n v ar ia b e s c om o e l m in u m u ni ci pi o d e C la ck m an nanshire la gran G l g ow . E n 1 99 9 E se o e e li gi 6 p a p nr ne r en 00 pr pa me o, qu e nc ar g d e r eg u la r u n o s a c o na le s c om o s an id ad , l a s du c ae i6 n el transporte las e ar re te r as . L a p o li ti c exterior l a S e g u r id a d S o c a l s i u s e st an d ba u r d ic c o n d e p ar l m e n de Rei Unido

La

Es Si

Horridge H a rr id g e p a la b r horrid, p ro ce de n horrible, ocioso, porridge, las tipicas g ac h d e a ve na ) e s e l titulo de u n a c a le c c i 6 n de paemas de H u g h McMillan, e s c o c e s de D um f e s h i e , en os qu s at ir iz a d es d te escocesa haste las latas de gaieta o s t ra p o s d e c o ci na .

C u a d o e n 1 74 6 B o p re te n e n e l

eo

ga et p ro h b ic io n

ei

mo ba

id

En un en me

ca

c ie nc i

orgi

o s e sc o

e sp ue s

W a lt e

v o v ie ro n

S c o tt , p on e

es

mo

la c a l l e , p e en

qu Ma

po

mo V is t d e L oc h T um m e l e l f a v or it o de l a t e in e Victoria.

e sc oc e

el Dr m-

de os ki

V ic to r

caba la Escocia ha

e ye n

o s t ar ta ne s ( la s t e a s e sc o ce sa s

p r m e ro ,

pe

ec

wh ky

mo e ro g

C a o s e l o ve n

h uy 6 d e C u o de n d e

bue, co oe

cesesl

Pr ce Cha

ge

co

el qu

ca ho

os

r= no

e n u no s d ia s p a « ns i a r Escocia m e o r d el p a a qu i e n q u ie r e p e rd e rs e aigu.nas sugerencias:

5610

el pa on

mo

o s n ve n o s d e n ge n e r

M a g ni fi co s r es to s de la abadia cisterciense de Me/rose, d e a re n is c a r oj a

es en

e l e mp o c a c te r e,

malta, ay muchas varedades, p e r o Is l a y B o w m o re , de saber turel G r an t B a /v e ni e bio, suave aterciopelado. R e co rr a la c a e te r ta G ir va n D e sc ub r A rr an , K in ty re , e sc ar pa d m o n Cr di e st a c l ar o .J a c o Irlanda. Lochalsh, Es un o s e co r o s m a s e sp e c ta cu la re s d e G r a n Bretana. Aslsta c on oz c a ut eo t c a t ra d escocesa, c io n m u s c a mo S an d B e B a d e E d m b u g o ( )o -1 13 ) P ru eb e o s h a g gi s n e ep s tatties. P l at o n a ci o na l p r e me a n e s A co m pa ne l v as it o d e w h is ky . V ay a es

ca

un gi

h ac e es es co on r e n a d e a s f ie st as , o lg a n iz a a ct vd ad e a l a i r i br e bs es ceilidhs ( ca n o s

alguna abadia de u r N o p ie rd a a s Je bu gh Me os en os Bo er D u nd re nn a S w e et he ar t e n D um f e s G a o w ay . Vis Mu Es ci u gu r e n e ne r de 1 9 9 9 , c u e nt a h is to ri a d e E sc oc i d e orge g e o lo g ic o h as t i nd us tr i d e l s ig l P ie r a s e n e l m e rc a Gl dedores.

ven-

E d m bu rg o Siso un co qu e a e s o . L ue go , h is to r ic a mi R oy a M i h a el Pa ci d e H o l yr o o dh o u s e e l P ar lamento.

.! Ha

a/go m e j o r

haggis, a c om p a rl ad o d e u n v e s it o de whisky?

B r ev e h i o r d e E sc oc i M ar fa , ( e n a d e Eseoeia.

c am o ar i d e s oc ia li st a John Macl.ean, En 1 .9 2 8 s e erea e l N a ti o n al is t P a rt y . s in to r n

1707 La ge to

2 00 0 a C Primeros asentamieno s p i os el mp pe ca

8 0 -1 4 2 d .C . Lo

r om an o c on s r u urallas de Ad mi os c on f n e e l m p er io . g lo s X -X I K e nn et h M a cA lp i Du (c (1 0 3 4- 1 0 4 0 d es ta ca n en os me os ye E sc o ci a D a vi d ( 1 1 2 4 ~1 15 3 o rg a z a e l

n g a te rr a P e r c u an d a l( a c o F ra nc i 0d D u nb ar . W i Wa apa gu

en ue on un prme un e sc oc e e n Stirling Br ge 2 97 ) p e d ef i i ti va rn en t d er ro en ba Ro be

B ru c e s c o o n 1 3 0 7 vence os gl Ba o ck bu r e n 3 14 .

1544-1555 Pa

g r an de s a b ad la s

1292-1314 G u er ra s e sc oc e a s pa i nd ep e nd en ci a En Ba

o rz e bo he er 18 nina M ar i E s u a d o r e n a E sc ac i En qu VI h a e e sUGeS iV8S incursioes en oner pa o s s cc ce se s S8 10 q u

Histoneil

d e( (o t

d e (o

ing/eses po W a ll ac e e n S t r l n g B r d g e n 1 29 7

La

e n o ne s q u ur e n r e e l p ar l m e n e sc oc e e l i ng le s el Ac U n io n Q u ue

escoces.

1715

1745

Fr ci En 1 56 0 r iu n 1 8 R ef o m a e nu nc i 1 8 u to r id a p a pa l . . C u a n d M ar i e nv iu d v ue lv e Escocia se enfrenta J o h K n ox . r ef or rn ac o r

Lo e fe n o r ue e l o n v o v ie r J ac o VI E sc oc i J ac o bo II d e n g a te rr a o rg a n iz ar o o s e v an ta m ie nt o j ac o bi e l prirnero e n 1 71 5 z uz a pa ce

s ad a d e e gu nd o Da ey o r de n a

s i o n oj

a se si na r su r n r id o L or d E n 1 58 7 be e je c u ta rl a

1603 J ac ob o V I E sc oc i Ma be en el on g le s D w 1 0s r e Ca Carlos II la diferencias r e g io sa s d iv id e os Es

a. Unon e gu n en 1 74 5 e nc ab ez a pa Carlos joven pretsnen Bo Pr ce C h ar li e) , q u e ru derroCu 1746. Pr pi 5 i9 1 X I o s p ro p e t o s H i gh la nd s e x p u ls ar o n las familias quemaron

H ig h q ue ~ on g e e : u no s ue on recien industrializada o tr o N o rt ea m er ic a Slglo S e e mo c

u t d e e rm in ac i6 n qu pe ur od g lo . E n 1 99 8 referendum el par amenta escoces, Donald D ew a e l S ec r E s co c i d e cl ar a "Tiene q u h ab e u n p a m e e s o ce s M e u s

de D e p ue s 30 os el parlament

el go ex en el mu en ca Gl go co mo Cl es Ra

2004

cates,

escoces.

bierno

1999 de ei gu

escoces.

E I n ue v o p ar ia m en t ue br us ue ta Ho oo Ro n u e v o par/amento

h ue lg a

aturaleza

pai aj E x e n m u ch a e g o ne s e sc oc e sa s p o c p o b a da s r e in s l a t ra nq u i en las b o sq u e s

p s ra rn o s rnone nc o se co e; en c im a uc h a c o li na s u n p u ed e lleg a p re gu n es qu ma mundo. Es ut ed e n a s i s e s e sh ab l tadas, en l a a re a s v i rg e n e s de or ( la s a nt ig u a turve de va beras) en e s d e o s B o rd er s

tarias

P as ea nd o e n f am il i p o sendero r o c o s o , al lado arrovo, en Arran.

Agua E sc oc i e st a r od ea d d e g u a en e mo t z o S he t c om o el Mu of Ga ow m u lt it u d e p la ya s s o t ar ie s c ue v r oc os s on no S8 un ma c iu s p oc o k i 6 m e r o uc eo u rb a o s m u y p ob l o s ( Du n e e h a ca pl ya mp p er ro s c og ie n co ch co emp qu gu e l T ay . M u ch a c iu d e s zo us e s h a e co nv e os q uo s c au ce s ca es el mb ue S8 m o e n b ic i pa ea c ag e u n b ar qu i p ar a e co ne r or p ob l r bo le s E n co en on e mp r ye el ui el gu os o yo s p re c p i os o br e r oc as , ue es on os un e, s ua v d a h e ci a a lg l a go , t od av f c ri st a n o

Parques

bosques

Ta e n e l c am p c om o e n e lu d e mp r h a c e c a un bo pa ue u n b o q ue . E I c e Gl ow u n c iu d ma " l q ue r z o v er de " p a s u g r e s p a q ue s 1 0o cu p e l G l a g o G re e T ar no ie n E c r n bu go es es Ro Mie, a t r a v e s a n d o D u b a C lo se , s e h a u n p eq ue r e sc o d id o j ar df n d e X V I I , c a b a c o p ie d q u c o uy un ut co oa ve en me el co E sc oc i c ue n co gr e s extensrores b o q ue , m uc ho s e l o s c a e n e ro s p e e c m e en

k i 6 me t o s b o q ue , d e r e pe nt e c im a un co co un vi m p re s es e rc o os c o c ru ce s c e p u e nt e s a nt ig u o s E n o s a Ir e e do re s Du ke u n p ue o c c P er th s h ir e h a v ar ie s s e d er o s er i z ad os : p as ea nd o a l d o el pa ec el g u Bitna a k u n c o r ob l s up e rv i v ie n el Qu bo qu Caledonia, el D o u g l a s , un ce

el Ub

o.

Iglesias

E n D u n k e ld , r e su l t n te r e sa nt s v is it e c at e r a 1 0 la rg o el pa ha iglesias abadias s it io s s ag r a t ra nq u il id ad . L a s g r an de s a b a er

Ro

yn Ch pe un me p eq ue i Ch pe (c pi t a a na ) e v an t d a p a o s p r o ne ro s g ue r O rk ney, m p re si on an te s p ie Ca on ol un mp mu es e co g m ie n o r c io n

Ar ba en er qu va de P o rt pa tr ie k a l c a st il l

d e D u n sk e v

Abajo: H e r m i t a g e Bridge, c e re a d e D u nk e l

E sc oc e e s a m o o s Robert Bums

Es un o s g r e s p oe t e SC OC 8 es en Alow ce es Ay en 1 75 9 E n R ob e B u u ye r m u ch o c a c io ne s o s c ue n o s p op u e s qu co ba m a e , A g e s B ro u hizo mo ma Th Ki me me ma Edirnm a rn o c E d it io n . L a o c e d burgo festejo la p u b c ac io n viaj6 p a o d E sc oc i D e p ue s ca e n u n p ro ye c gr ol en El D u m fr ie ss h r e u e n om b ra d recaudam ue r e , e n 1 79 6 B u on gu6, gu ud e sc a gr pa su obra la cancion t ra di ci on a e sc o ce s esta r ec op i a d e n e l J oh ns to ne ' S c o M u s c a M u se u m R o be r t B u rn s , el bardo d e E s co c ia .

A ul d L an g S yn e Los estudiosos mantiene qu

Au

en

baad

p op u

L an g S vn e

n o la m a ms S e a b e q u e co mp u vanas canciones, pero u nc a a dm i h ab er l

h ec h c o e s B u r n l a d e s cr ib f a c o m o "1 v ie j c a nc io n de tiempos antiques qu n un c S 8 m p ri m io , n i

s iq u ic r e n m a nu sc ri to , ha q u y o o p 1 0 qu e

c a nt ab a u n h o m b r e mayor".

reina d e o s

Ma

M ar i E s u ar d e s u n ma mp Co edad, $8 caso c o e l D e un mu er ce Tr

c oc e

p e o n d a e s e sc oc e en es ce u e e du c c om o m ue r el De eq es

a u te n ti c a e x t .a n je r e se e r la r e g io n c at 6 c a e nt re n a nd os e a l m is cq in o p ro te st an t oh Kn Su ue q ic o r o e ad o intrigas, sospechas m ue r e . A I ue ve ci hu e sp u pr on en Fo he ga en el 1 58 7

Wil am Wal ac WiJl W a c e e s u n o sc u gu hi orca ec e n E le r e , A y h i e , q u v e c i u n e je rc i g le s mu u pe r o r e n ba St B r g e e n 1 29 7 H sc o q u B e w ic k p e al o b e z e sc oc e c io no . F u c ap tu r o , c o g a es ua en T yb u L o e s e n e l a n 1 30 5

S i S ea n C o nn e Se

Th ma eg

Co

e n E d m bu r et ge

62

tU8

mb

ma

mu

o. Co

19 EI ecet e le g el

B um s N a Her ge Pa www.burnsnationalherita ge.com 4B Alloway

EI pa el

brOc

9.30-17.30 110-17

inviemol.

la h o ra s a ut ob u s Ay A lo w y . We er 57

E s ta ci 6 Ay

R ob e D oo n

ollection

M a ra ui l o s m us e c on st ru td o p ar a a lb e g a r u n e xq u s i c o e cc io n d e a rt e e un sd a 80 a n o s .

E i e n sa y o d e D e g as , e n f a B u r r el l C o ll ec ti on .

Wi B u e s ccnsuuvo e n or v ie j e d c i ci c a p a e de s g ro so r en pe ue pa o-

me

T e a r o o m lJun-Sepl

I:

Ro er Bu na Allowa yaqui situo il s u q ue r d o p oe m a d e fo nt as m a brujas de Tam Shanter.

Burrell

d e t re n

uy b u e n o s Media C u lz ea n C a s Country Park

V is t d e B um s M o nu ment ri Doo puente de de q u e T a m o 'S h an te r d e l a b r uj as .

Bu Na on He ge Pa c o e rv a e s u r paia. e n . Ia q u e n ac i ca ba ga c a e ch o R ob e E n m le s o b o s q u e cu e p oe t es er en yo R ob e b ib l v a o s m a u sc r o s o r g i e s c lu i 81d ma canci6n A u L an g y ne . E I m a n us cr it o d e Ta 0' S h an te rt am b ie n e st a e x pu e st o S8 p ue d co er pl uc ea vi ua en el ce ca ce vi e s T a 0' S h e r C ue n d iv er t d a h i o r e t e l e sv en tu ra d T am , q u a n e n p le n bcrrachere, o p e z c o brujas v e d e u m br ad o po ajo en e l N a e . A I salr d e t ab e rn a pasa po i g e si a d e A l o w a qu e ro r legianes d e f an ta sm a s b ru a b a a nd o a su st ad o e sc ap a a l g a lo pe M eg , y eg u c o en eg p ue n br Do ma elias ve er el o. AI el ul mo b r 81 ue e, y eg u er co en ma os be N an n e . E s p ue n e , e s r ec h p ie d es ba et Ay Ca u n c am i mu c ue n po B u r n s , no u n d e d e c om o e ra n a s c ar re te r c oc e h ac e 2 0 os

81 p ue b E I a rm a o r m i o na r W i a m B ur re i e g G l g ow , e n 1 9 4 4 , o d c oc cc io n pi ur p ic e v i dr i e ra s r n o b il ia r io , p la t o bJ e o s prsciosos od tipo, F u o m u n o rm ig u qu m pe z o le cc i s ie nd o n in o co uo ur od vi ur en Ho ma mu L a c o le cc i6 n e st uv o a lm ac en ad a d ur an t m u ch o arias, 1 9 8 3 S8 c on s r uy 6 e st e sdficio e n P o l o k C o u nt r P a r p ar a a lb e rg ar la . E s u n e di fi ci o d e p ie dr a r aj a ma cr q u o cu p u n e sq u el pa q ue , un boed og es c om o ro s L a p a e de s cr ce ca vi ua ene. os boes e ro r e l m u e o L o ar os p ue r en tanas, ecificio: me dela nt o s u r o d e c r s t I c u e g a m ar av i o sa s v id r e ra a s p ar ed e estan r e pl et a d e t ap ic e s Se h a n r e oo n s Bu el Hu on truido la c a Ca uy ve e ch o el pa ce L a c o e cc io n c ue n c o u te n c a m a v l p o rc e la n o ri en ta l t ap ic e s f ra nc e se s m e di ev a e s p in tu r es ulur De gu os ua os Ce De Ro e sp ie r u ch a c u o s 61 po b je to s

WoNW

glasglowmuseums co 6A

Pollok Country Park, Glasgow

10-17,

r:J'

sab,

vier

dam, 11-17

Caf

EI

es

el ce

Glasgow

P o ll ok s h a w W e s t , luego 10 mnutos pie

Muybuenos Gratis

C am p d e C u l o de n E n e s d ew /a d p a a m s e d es a o l ul ma ba al e n suelo b r d ni co , e l s a ng r e n c om ba t s e s a ld o c o d er ro t d e o s ja co b a s

www.nts.org.uk

79D3 6mi este de Inverness

campo esta s ie m pr e a b e rt o C e nt r d e v is it an te s todos lo dias, JunAg 9 - 1 8 ; Mar-May, Sap-Oct, o do s o s d i a 9 - 1 7. 3 0 NovD e c , todos lo dras 11-16. C e en Navidad Enero. Restaurants

o f S c o t la n d

[e

A u o b us e

Tastes r ur a e s

las Highland desde Inverness uenos Media

FortGeorge1~811

O l L ea na c C ot ta g e (cabana de L e a n a c h ) , c om o ba el 16 d e a b d e 1 7 4 6 , en 18 b a ta ll a d e C u ll od e n

Es pa on er om es en gren ma 1 74 6 e n q u e rm i o n pi a c o ne s di as Es ua do h ac er s c o e l o n d e E sc oc ia . S eg u d ic i6 n e n e s ri ug u nc a ca os pa os c re c e l b re z ob um ba o s h om b re s o s a ne s e s a do s p o u er z de u qu e C um be r La gr ex en on el pa mo C u l o de n C u o de n M o o c on s u f u n e sc e a r d ea l pa c ab a e r ar er e l g ob le rn o L o e ne m i g o a t n ch er ad o e co r on a s r op a d e o s c l n e o s H ig h a n e r c ua nd o e s o s e c d ie ro n p re se n e r ba v ie ro n ca os en el ba o. La er o s c l n e m e rm ad a e xh au s h ar nb r e n po a rg a ma ch es D e b y c av 6 e n L o h e o s u pe r enes er es el mi mo ue or or C um b ma p ie mb mu mi ve es AI gu en p ro h b ie ro n e rm in an te m e nt e a s g a t as , o s t ar ta ne s lo kilts f a Id a q u e u sa n o s e sc o e se s e n u n e n es ui cu ur H ig h el em ci es To el ep od es p er fe c a me n e p o du c e n u n a ud io v u a e l c en t d e v i si ta n te s . ba al C u l o de n q u u pu s er ot o s jacob it as , s ig u ie ro n a no s d e s a v aj e c ru e . d a p e rs ec uc i6 n L a p ie dr a m o nu m en to s q u c o e rv a e s b sn a d a d e u n p ro fu nd a n s e z go pa ec a l m b ie n qu e sp i So me e n A u sc h w t z e sc en ar io s

Ed bu Cas ca d e Edirnburgo] Este c as ti l o , r es id e na a

an

d e m o na rc a escenano a nq ue t m o d e a se d o s e s e nt de c ap i a l d e E s co ci a d e s u b is to ri a

E I c a s i l d e E d n nb u rg o d om in a c iu da d ve es cualquier m i l1 6 n d e p e rs on a visitan o. Ma anualmente Cr wn Ro empiezan ma me ma H o no u r o f S c ot la n consfituye un oy c or on a m a n t g u E u o p T ar nb ie n e st a expuesta St De mo c o o na b o s m o na re a e sc oe e e s epoca celtas. ha existido Si mp e, es gu po o r c ac i6 n ob es oc voca ca La r f r nn u c ap i n or m an da , S t M a rg ar e C h ap e l s e c on serva ntacta ma 00 a n o s e s e l m o u me ma uo Edmb o. De Ro Ap ments la p o e n o s r ea le s d e c a s a l it a e n a qu e M a r i E s u a o , e in a d e E s c o c i a , dio VI E sc oc i J ac ob o d e g la te r a l E I G r e a H a h a d e

www.historicscotland.gov.uk 34C2 AI

Ab Oc

R oy a M i

9.30-

inviernol

Cafes I E - M J Waverley ocos

Care

Grassmarket Mu eu o f S co t Palace Holyroodhouse P eo p le ' S to r I~ Princes S t e e G a rdens S c o tt is h P a rl ia m e n 1~361

c ue nt ro s h i t 6r ic o s P r m e r M in i e sc oc e o d v i 1 0 u s p ar a a lg u n a s r e c e p ci o ne s .

Mons Meg, n o u ti l z ad o e n b at a F lo d e n 5 13 , g Ie se s T o o s o s s a v a d e sd e e l c a st i

(iNo

cu nd h ab i e lo je s a l o i n a l o s t u ns ta s 58 asusta o s r es id en te s c o m p ru e ba n s u r e o j En go ceeb e n e xp la na d d e c as t e l E d n bu rg h M i a r Ta oo Du es em a a s e l e je rc l o rq a u z a d es f e s r ec re ac o n d e e p is od io s h is t6 r c o c on c e r o s l a e i u da d us e de do re s es

L a p s o re r c a mu es

E I c as ti ll o s e levanta e s pe c ta c u/ ar m e nt e s o br e

DI

G AR E N O

DA

Glen 78C2

mi su de Fort William

Snack b a e n G le nc o

Vi ag

(E

Hi Co Bu es es Fo W i l i am ; S c o tt is h Ci Li es Glasgow Fort William

B ua ch a E t v e B ea g , el " Pe q u en o P a s o r d e Etve V e l a g L oc ha n n a F a e n G le n C o e .

E s m a e s u os o p as o m on ta no so , q u s e e x i en d es el ue G le n Ra Mo es u n d e a s v is t m d e sp e a c a re s d e E s o c a . A se n en de es mon es pa ecen bes, c a e ce s om e cu e G le n C o r es u t a d ep r m e nt e C u an d b r e l s o e s e ua nd o S8 puse n h ac e o to s ve es co as mon o co s e im a Th ee Si er el va o s a lt o p ic o qu en en as po es en os caen aros en pe c u a s c om o B ra v eh ea r R es t e s N a t v e s Highlander. E n G le n e mp r e sp i u n qu qu os ur o s e sc a o re s os en er eg Si mb mu m a n a d e v ie r d e h ac e p ro x m a m e n 3 0 e no s cu G le n C o co vr e n e l e sc e un EIj Ma Do et

u ra r e a t a c or on a C am p b e d e G le n y on , s ig u e nd o o r e ne s e l e y G u e rm o ev o s h om b e s Gl C0 un ec on os Ma Do A lo j G le n o s su hombres co pr qu es ba pa en amad ug el 13 eb er su c am a 1 69 2 o s C am pb e ca on o s M ac Do v a o ne s o s e s o n q ue m o n ca muer hu or os os e sc o e ro n e n monaf ba un en o rm e n e ve ; m u ch a m u r e ro n m i e ra b e m e e . To vi ho mp ev bi e l e mp o ob v id a d e e sq ui ad or es , s en de r s ta s m o n e ro s Ha mu ud e n e ro s e sc a p e e c b le s p e el ma p as e er e sq u o re s Ra c h M oo r

es

c um b e , m p e s o n on q u 1 0 ro de a

vi

Arriba: m u ch o e sq u ia d a r e s f re c u e n t a as

d e G le n C o

DIEZ

New La

Ro Es

www.newlanark.org

054C4 E n u n d e sl il ad e ra , d eb aj o d e L an ar k

(9.J

D ia r

1 1- 1

Cafeteria es e st ac i6 n d e L an ar k Lanark Horsemarket, Ladyacre Road, Lanark I!l'lD1555661661

(II BUBnoS Media

R ob er t O w e n du s L a na r

en

de

C vc e

manto la

ex

de Ne or

q u s e c on ju g e l b te ne s a r d e a s u e z a c o f a e fi ca ci a el benificio. D ec l

d e r ab a

Wo H e g e S i e " e n 2 00 1 u e c iu d Ro Ow S e consnuvo c e c a cataratas fuerza de g u e n las C ly de , p a a p o ve ch a brca q o o n M a q u u n e iu d g o o ne r N e L an a fu u n a c iu d a i nd u st ri a m o d e o , c o ns tr u id a filantropo p o e xc e e n p a O w e 11771-1858), e po c a v ic to r a na , r es po n a b t ar nb ie n d e c iu da de s c o m Sa Po Su gh En co e l p e m ie n e p o c a , O w e n d ef en d q u u no s r ab a a do re s e l c e e r a n u no s b a o re s m u ch o m a p ro du c v o p o e so , c o uv ca r no d n a e sc ue l en as nstalaciones d e r ec re o S u s e m p le ad o trabaaban m e n o h o ra s t en ia n rnejores c on di c o ne s a bo ra le s e sc o a r z ac i6 n e r o b l S8 c o ga or ba e s m e o re s anos. S u s c o m p et id o re s ma sa sn de omb c re c e n p ro du c v i e m pr e el sobrsvvio c om o c iu da d Iextil h a gl xx bo gr c o e rv ac io n q u u pu s u n e xh au s v a r e u r c i6 n S e p ue d p a e a p o c iu d v e o s e l r e u nc io n n o. En el An M cL eo d E xp e e nc e S8 r ec re a v id a 12 anos. e s e po c es o s o jo s un Aunque es el corazon n du s E sc oc i o cu p u n e mp l z am ie n ur or e l C ly de . O we n q ue r qu us b a o re s v iv ie ra n e n u n e n o rn o g ra d b le . DE un pa eo po or el ha Clyde p re c po nc de es pu

C h ap e

p eq ue n c ap i m ed ie va l e s u n o b m ae s de ar de m am pa s e r a , c o u na s a ll a s sumamente exouisitas i n ig u a la b le s .

E I d e te izouietoe f am o s

p i a r d e a pr en -

d iz , d e R os s v n C ha pe l

O ue a

Ro Ch pe mo me ma mi eros E sc oc i pa ee un caed me d ie va l e n m in ia tu ra . E n r e las talas, t o da s m a r av i l o s as , d es ta e la d a n s e macabre muertel ma c om p e t Eu op o s b ie n ve amas ca e l r e R ob er t I, re p ro du c d a e n p ie dr a O br a d e S i W i St CiaIr, tene m u c h a r e la ci 6 c a o s C ab a e ro s T em pi os o rd e m i c a mo g ue r e ro s q u u ch a o n Ro en Ba nockburn (1314). S e S an t os

G r a l d e o s e so Saom6

Grial esta e sc o d i en el A pp re n c e P i ei pi os gr

e s p i e s C ue n e ye n q u e l p re n sueno e l p i y , e n u se nc i m ae s r o 6;a bi he e n o d e r ab i d e c e lo s 1 0 m a t o e o u n c h E I m ae s Ce e s e . S e cual m a es tr o d e a pr en d e a v er d d e la e ye n ha ud qu os eos qu ci ce ro es m a v i o sa s es ba ot do un en e sp ec i caras m e d ie Ya pa en v a e s y a e a p o o s 2 0 c ab a e ro s c om p le t m e n a rm a co ener os aver es qu en en c ap i Iia en c r p t S8 mi o b e co ge . A de r a s u l m am e n e s c ap i h a c an ed mu pa e ce r best seler

55D4

I!I Ceres

d e C h ap e L o an , f re nt e Roslin G le n H o te l R o s i n EdimburgaJ

(9.J

ii

l un -s a 1 0 -1 7 , d a 1 2 -1 6. 4

C o ff e s h o 62 (First); 15 (Lothra desde Edimburgo

(II Accesibilidad lirnitada

Te

SkaraBrae www.historicscotland.gov.uk

in

preciosa cost ar nosa de la rcadas en el asentamiento

eolitico de ka

29C4

1§ 113 km 18 m i a s a l

n or t d e S tr om n es s Orkney

rae, mu

ma ri

me Gl de fapo laci

de lo sig/os XVIII

bien onse uado

de

Hou indust ia

XIX vivi

la tas,

arecid

deEsco ia

ca asde ueanos esia

Du un

mu ho q lo s p e ci ener ba Orcadas l e i ng le s , b ah i Sk en Orknevl, h a q u u n o rm en t 10pu e sc ub ie r

V i si to r c e n tr e ,

01856841815

9.30-18.30. Nov-Mar, lun-sao, 9.30-16.30, dam, 14-16.30

I'II

Caf

E)

uenos

Media

Ca de Ed P ie dr a d e S ka r B ra e e n a s s la s O rc ad as .

c u o s m o o re s e xc av ab a g u e ro s e n en co el p ro le ge r u s c a el eno. Lo pa zo qu c om un ic ab a ca d o b a c o b lo qu e ee a R e o r e r e l p ob l mi en ca es u n c ur io s e xp er ie nc ia . L a d i t r b uc ic n d e a s e s a nc ia s e eu e u r e s e xc ep t e n q u qu od es d e p ie dr a aparador esta o rm a pa ba os p ie ma es po os on pa ed pa o rm a u n e sp e chme ea en el ce o. de caia; no E n a s Orcadas n o h a a rb o e s po q u o s a nt iQ u o p ob la do re s u v e ro n q u b u sc a m a te r e s a lt er na t v o Pa o s e ne r o s e ch o us ba ma bu ba ehe am en er p ie d h u e so ; t ar nb i e n cerarnica. m u el bo ba o b e to s or To esto se e xp o en el ce vi es Er gr J8 os ovejas, c u lt iv ab a c e re a e s q u c u b a v ac a t en ia n un vi p ac ib le . H a u n c a p ie d ec ru c om p e t m e e , qu me ec pe vi

T aw a su m a es h ab i c io ne s e n 1 91 1 v i en el ha m ue r e n 1 96 5 E n e c o s h ab i e s un habitacion. 1 0 q u e r u n e s tu d i b e e . P er c la ho ha pi os on h ab i c io ne s m ay o v ie n e n i a bano, e n e sc a e r a mp mo gen ma ba ef ca mi en p a e de s en Mi

cu

L o utensjios c oc i Mi T ow a os me in me mel c a e r c e a do s e n e l e s e ; e l b a e r o , e n e l en ma ma mu ca o br e c u m a e ro s D eb a h ab i e m po t ot c am a i mp re sc in d b l p ar a a s a m i a s n ur ne ro sa s Cu mu Mi T ow a un h ab i t ir ad a a b o lu ta m en t n ad a C o ns er va b d e d e b i e es u to bu s h a ot e se rv a u s v ac a o es pe odco e tc . o d 1 0c ua l e s b a m o n o n en mes Fu el ha zg un gr e so r e f m e r mi mo v id a a m i a r

estan

www.nts.org 45B4

1§ 1145

Buccleuch S t re e t G l as g o

01413330183 oiario 13-17 lultima entrada las 630)

estaci6n de autobuses de B u ch an a

S tr ee t

Charing Cross acos

Media G l s go w S c ho o of A r t 1 ~ 4 8 1

R ec ib ld o

media,

d e clase 85(110

vtaonsno.

T ra q ua i H o u T ra qu a e s f a m a a n g u d e a s c as a e s o ce sa s h a b it a da s i n in t er ru m p id a m e nt e . Su antiguedad s e e mo n a l s ig l XII.

www.traquair.co.uk 5D

lS [i

k m 1 1, 2 m i l a s al ur lnnerleithen

Diario, Jun-Ago: 10.30-17;

A b r M a y , Se 1 2 -1 7 ; O c t 1 1 -1 6 ; ema Nov, f i e s

n a v is it a g u ia da s 12-16. S e p e rm i t eentrar h a ra antes de cierre. C af et er i

IE

6 2 d es d Edimburgo P ee b e s

Innerleithen

S 61 0 e n

pl nt

ba

Media

c a st il l

f or ti fi ca d o d e l a

S8 co uy c om o p ab e 1 6 e a c ac io n e n or el T we e c or s o ne s e ne m ig a J ac ob o

este

3 ,1 5

br

EIhi B uc h me en m a ns i6 n f am i li ar . E I e d c i p r c ip a e rm i siglo m a La mo Be Ga es ve om un ve

c az a D a ub or e6 pa ev r eg a m. co Bu J am e S tu a o nv i es on es es un co

ui

e ro n o s p u e ro n e n 1 73 7 L a q ue a boes

c ip e C a o s E du a d o E s u a Bo ni Pr ce Cha e) mp Esua o. EI on p ro p e t ma on ue br ca E s u a o . P e m a e ce n er c a canto. E n o s b os qu e a rd in e d e T r aq u a H o us e h a s ie m p r n uc h c t v i d , p o q u c ue n c o v a o s a l e re s d e a rt e sa n i u n c e e ce r L a e rv ez a es en a nn q u f ab ri c e rm e en ba es ha ma 20 es Al us un be qu h ac e ci o s m a p eq ue r o s u n qu e ca en es ot b e n t d e c o e do re s e sc a e r pasazo e c e te s P e p o e n m a c do . g u en

ESCOCIA

c'Runa;

JarlShof.

liIannan rsles

~8

'SuJl1bu~ Head

Fair1sle

SI Ktld

2()

60miies

IRLANDA DE NORT

Edirnburgo Bo Edmb ob

Es va

on

vo ca ca

es un

E n C a no ng a t e T o /b o o th , E d m bu rg o

ma co

c om p

es gr

b le s

os En

os

g ue r

co

gl er

es v ec e

St ee

o s h ab i

on ul

p az , o s es

u nc a

o ne s o rm i

ex en

ob etvo ue

ca

m o n a nd o e n b ic ic le t or

c on tr a

o s no co

v io le n

el

ev

ga qu os

c on s r uy e o n g ra nd e

co

ra qu da

emp

oner

p az . C o nd uc ie nd o

Et ck

h is t or i

co on

Pr ce

ue

la z o

epocas d e p ro sp er id a

po

es

el ca

E n e m po s

c u o ne s

r e n ab a

el ca

u s p ie s

e ie rc i va

ma es uo

m o l volcanica

h ac f Pe

en

os de en

paseando

Edimburgo

Y a r ow , T w ee d

ver en Edimburg

p a a do . Bntannia,

eade Haughs mbos de/ant de nosotros

WI

ellino cantando cora."

.-----

W O D SW O

1803 -

s o ci a l

E d m bu rg o e s c ap i a l d e Escocla, A l r e d e d o r d e l c a s ti l s e c on ce n r a s u p la za s e s r ec ha s s u c a e s s er pe nt ea nt e a s c as a d e v ec in o s d e c iu da d a n g u O l T ow n e n fr en te , l a e le g a n te s p l az a s clasleas, la g r an d e a v en id a s o s c u a do s ne c iu da d n u v a d e estllo g e or g ia n a ( Ne w T o w n ] , E s m u y a gr ad ab l p as ea r p o e s m o sa ic o arquitectonlec, v a g a r p o a rd in e e n o s q ue , d e r ep en te , d es ap a e c el bu ci de c iu da d s u b i c u a q u ie r c o li n c on te mp ta r s tu a or e l m a je s u o s A r th u r S e a le S i o n d e Arturo).

BRITANNIA

Tweed,

ha un

i nt er es a nt e m u se o d e

segunda a tr ac c io n , d e sp u e s d e c as t o , d e E di mb u rg o . Ha un en e s o n e p o du c es c ab i o s m a o s o to s e tc . p er o m a s a tr a ct iv o es el ba co en S e p ue de n v e e l o rm i o r ei po en e ae s os es es go recapc i o ne s i nt e rn ac i o na le s .

CALTONHill Es co co uy un mi or ea ob aciu el e st ua ri o d e F o rt h r eg io n F i e . L o v ie r e s br p ub l c o e l O b se rv a o r C iu d pa eo emp l a s e st re l a s E n c o li n h a e di f c io s c o n e st ru c tu ra s Ne Mo me ma

35E4

J§ Ocean D ri ve , L e t h

Iii!!

A b S ep t o, 9.30-16.30; Oct-Mar diario 10-15.30 E xc e e n ca en el b ar c E) Caro Co

reservar

5E C e re a d e e xc e e n e s rest urantes I E - C ) IOb 2[)'22 o s e me s c o n c ie l

despejado.

E D N BU R G H C A ST l C A ST IL L D E E D M B U R G O ~ 19 , D IE Z L U G AR E S N OL V ID AB L ES ) 4C2

Excelentes cafes IE r e st au r an te s e n l a plaza mb de estudia ntes j6venes

www.nms.ac.uk 5D2

I§I C h am b e r S t re e t 0131 2 4 7 4 4 2 2 C ! ' ! ) l u n- sa b 1 0 - 1 7 ( m a r 10-201, da 12-17 I'll E x c e e n t c af e E I restaurante de u i ( C ) en el editicio Gratis

L a e nd a m a s v a a n ta s d e E d m b g a h a ll a e n V i ct or i S t re e t

GRASSMARKET EIp me me Edmb ue mu c iu d ha ul m uc ho s mb os Pa er me pl e je cu c o n dsspuas se en ug un on bl ma en c tu s h a e cu pe r e sp le n o r es un en ol bs en En e sq u es C oo k B oo k S ho p b re r p ro p e d un co oc e le v o n e sc oc e c ru za o, en de os es S ta n W o od , a mo s p a e on 6 10 g o. En os ed os Vi or St ee co a ch a d e c o o re s ma vo ua un en ac io n q ue so s o t c sp i o s u n p a a de r cesa e l B yz a u m , u n c u o s m e rc a c ub ie r o . MU EU OF CO LA Se Ro Mu um Sc un f ic i m o d er n b ov e gaer co u n e n h ie r or e eh o cr L o o b e to s e xp ue s o s es e m po t a do s e n p a e de s g r ac ia s a l i nt e li g e nt e us eo h ue eo s h a o n e gu i b e o s e sp a er Ro M u e um , ue mu v ic to n e un e u n c o e cc io n ce e s m u se o c en t e n E sc oc ia . A b c a o d hi or e sc oc e e sd e o c o s e s p re h o r o s ha 10u mo el g l x x M e nc io n e m o p a e je m p o , Gui ot E sc o D am a Hi ol e l o mb r os 1 I0 s q u u e ro n d ec ap it ad os . E n p ar t c or re sp on d e nt e o s o b e to s e p e se n es el gl de ca un gu F e e r S t o c e r e le g po el Prmer Mi Br co To B la i

P AL A C D E H O L Y R OO DH OU S E En ma Ro Mi Mi Re e no rm e r oc a v ok ar ic a S8 e v an t H o ly ro o dh o us e P a la ce . E s t p a la c i 8S la r e si de n ci a o f ic ie l o s m o na rc a e sc o e se s e s e l g l XVI, u nq u g r pa de ed ci c tu a ei Ma 1 67 1 E n e s p a c i p a

trag ic o e i o ; q u u v qu gu fanatica diatribas Kn el a lv a es el ec et o , R ic c o , A un q es e s e nc i ofical, S8 p u e de n v is it e v a ri a s al as .

e x ti sn d

H o ly ro o d P a rk ,

935F3

I§I Canongate, R o y a l Mile 0 1 3 1 5 5 65 1 0 0 (f!) A b r -O c t , d ia ri o 9 . 3 0 1 7 . 1 5 N o v - M a r diario 9.30-15,45Icierra c ua n e s la reina) Lo jardines estan abiertos d u ra nt e e l

verano Excelent cafeteria E I e n Royal Mile Caro

Holyrood P a r k

C ! ' ! ) Abierto t od o 8 1d i Excelentes cafes! restaurantes en R o Mile IC

mpl e sp ac i a b e r o m i d o p a e l c um u c ol co co oc co S i 1 6 d e A rt ur o) . D e sd e

on on

os Bo m p re s o na nt es .

e x cu r si on is ta s t ra nq u i os Lo c io n o s e sc a a d d is fr ut ar a en Salisbu ry C r g s os me os e sg a o s p ue de n c om e Lo mi os es bi ci cu e n c ac he . TH

E OP LE '

F ig u r e n c er a d e u n p es ca do r d e E d m bu rg o e n e ! P e op le '

S TO R Y

S to r

M u se um .

5E3

Tolbooth, 16 Canongate 0131 5294057

I§I eanongate

es ge

Mi E d m bu rg o ve e re s u te n o s en E d m bu rg o

ma e p o du cc io ne s e xp l c a c om o h a 10l go hi or

P R N CE S S TR E E me mp Pr es St esve om bu e l e sp a o : 6 1 h a e n en un c a e , p o q u e n 8 1o t b re n o s P r e s S t e e G a en 3 61 , q u p o u te r e sc ap a e l a go b o . J e e r e l c en t c om e re i m a a n q uo , e s en a be r c o s p a si ll a gaer b ie n c u d a Cu do ca

ffi

C ! ' ! ) u n- sa b 1 0 -1 7 ( do m 1 2 -1 7 , s 61 0 d u r a nt e e l f e st iv a l

III

E xc e e n l a c a ll e

ca

en Gratis

934B3 Excelentes

cafes/bares en R o s S tr ee t ( C

-

PI

Edimburgo Es e co r pa c iu d v ie j h i t or ic o C r as sm a rk et , C h ur ch . E I a t ar de c e e sd e C a t o

O l T ow h c lu y E l Grevtrtars Mi H i e s s sp e ct ac u l r .

Empiece en Castl Esplanade Alfinal, baje la escaleras h a ci a G r as s ma rk e t C r u c e f o h n st o n e Terrace c on ti nu e h as -f a e l final G ir e a izqIJierda Grassmarket.

Recorrido km Duracion

2-aliaras

Principlo

fi

Castle Esplan a d s D18C2

Comida

C l ar in d a ' T e a R o o m

la iz quierda, 3483

e n l o s j a r di ne s IE

E n P r n ce s S tr ee t Gardens siempte h a g en ie , p e s ob t o s d fa s todo b ue no s d e v er an o

wWN,nationalgal~eries.Qrg 35F3 Iii Cruce de Q u e e n Street $1

A nd re w s S t re e t

0131 6246200

O O l lu n -d o m 1 0 - 1 7 ( h as t l a 1 9 , j u e ) Excelente cafe IE el edificio Gratis

Iii

p ro p

m a r -i u e , 9 - 1 9

Pa meno.

Tr

u n e m pe z

en

p ro v o -

s d f ic i h ou s

v a g u ar d s t Dy mi

s .t u c o u nt o P a a c o f H o ly ro o d Ea E xh ib i o n I'" 1 1 0) . E I P ar la -

G r as sm a rk e t

s ub a b as t

Al e re ch a esta G re y Ch p e q u e r o t er r e r, Gr ey lr ia r B o bb y , v ig i la a m o . E nf re nt e esta e. M u u m o f S co t

Gire eg

ue e l f ie l su mb

fa izquierd po George IV Bridge derecba. p o

R oy a Mile.

V ue ko a mbirpor Royal M i b as t W h Horse Close,· fa derecha. A t ra v ii !~ e e s t pMia Ca s ab a a s- es ca le ra s q u sa/en la.derccba, ha.cia e ge n Cr c o j f a calle ue oa, po detrds de R oy a H ig h S ch oo l Calton Hill. 11.1

ub ve

,~~;t-

I'" 3 2 ) .

Passra p o r 5 t G i e s C at he dr a po e l M u e u of Ch hood, oo o h K n H ou s Ho oo ou el P ar l m e n o e c oc e 36 es a l f o nd o .

N e ls on '

u ne s

v ie - da m , 1 0 -1 8 11 6 e n invierno) C a f e IE

A T O NA L O R TR A I G A LL ER Y un ed ci go eo e n c a roia e n Q ue e de las gaer h ae e u n e re s ep on es E sc oc i p a p re se n Ma p e e gu i o r o h K no x ml ma Lo Da ey En os gr es er os es R ob e Burns, M. H ug h M cD i m i De pe on e s c tu a e s e l e l c o e o J im m y S h

v u e lv a

C ru c b ac i C a n d e ma ke r R o e s a tu a d e C re y a r B o bb y

S CO TT IS H Ub ca en St ee es gr es pe

S C O TT IS H P A RL IA M E N P AR LA M E T O E SG O GE S

35F3 H o y ro o Ro 0131 3485200 a bo ra b e s) :

P RI NC E S S TR E E G A R DE N C ue s ba pe qu esos cu os os ue en ot em os go el ore" N o r ' L oc h 10 c lo ac a c iu d v ie j L o e s 58 e x e n c n a rg o P nn ce s S tr ee t c a iv id en os e l M o u nd , CIUma excavo p a c o u i da uev EIso o cu p h o e l e sp le n o r g r e g a R o y S co t Ac em Na on G a e r o f S co t la nd . L u g ar e no s v is it an te s d is fr ut a d e o s i sr di ne s p a ea o, m ir a e l m e s F lo r C lo c R e o j F lo r ) , men m p le m e en os o mb r u n u c o rc n e n c u a q u ie r b an c d e m ad er a Ha br e mp le t ue e le b r c o c ie r o s e n v e o , e l m o Ba o f S co t Co ma gr es N oc he v e j H og m pa y)

0131 557188

un

o jo n

M o nu m en t

edca

p ar l m e n e sc oc s Mo me

(,...31).

RegentRoad. Ba a r a s e se a e r d e re c ba ; t ru c e e nc am in es e P ri nc e S tr ee t A l Mound, e n r e e n P ri nc e S t e e pasar . G a d en s p a e p e l e /q j F l .mlg{J.por fa ms Ga en castillo

E / r et ra t d e B on n P ri nc e C h ar /i e o br a

de An on

D a vi d se

p ue d v e e n N a q na l P o rt ra i t G a l /e r y

HAY

hay u e sclova

es

u te n c o

F o rm a s p a e ce r escoces u b "a pint an hauf". Le p on d a n u n p l e rv ez a un cu me

E sc ue h

cerveza

u n g a it er o un ba ga eros. L o s v e r da de r o s sc oc e e s e v es trumento en la sangre, V is i e l P a r a m en t nueva Escoees. ea o ro r e n ed u s e s o ne s e se r v an d c o n e nt e s ci on . Ce op pescado u n a lc b c h a hu m ad a s en ta d e n e J p u e rt o rnentras o b se rv a o s b a c o s B eb a u n lrn-Bru, un bebida anaranjada, q u it a- re sa ca s e je m p l ma escoceses, ma un ayuntau n a i g le s i en p ue b o , c u a d o h ay a c o e ct a Lo u lc e e ro s o n deliciosos, H a g a ii "viajecito" en W a v e r l e v , e l u lt im o ba po qu s ur c o s o ce a o s e nt r G la sg 'o w zo e l C ly de . lnteressse p a o s ncmbres os cl es

u no s

en Es @c ay

el pa

qu

en

u s e sp ec t v o art ne ( te la s e s c o ce s as ) L e e l Sunday Post, en lstorias sentimentales; 1 0 l e e n todos o s e sc oc e e s q u en er No p ie r a s ti ra corneas ar Wu/lie Broons.

As

e u o n p op u p a ra c a nt e r b a il a contar b is to ri as l e n q r oc e n e l y un ta m e nt o

Buenos restaurantes C e i i d P la c 121West A rg y S tr ee t U J p ,o o l e c e n h sc ho , o pe s p o r e c a e ro s T am b i e n p a r v e g e ta ri an o s Th Ga en Ca 12 Le oxov 01 20 8 22 15 6 C o a n a i m q i a t iv a e n u n r es t u r n t e s tr at e g i8 a m e nt e . u b i e ad o en os bonto ar ne Le oxov H ou se '

("40),

gu

be

T a rt an e s I te /a s e s co c es a : e n M a c N a u g h to n . P i t l D , 1

t i g , s sq u ' c ua t c o a t c io a. . H a m u ft lt u d e c e nt re s p a r p r ac t i carlos: l.ceh K e W a tersports. , e n D u m f r ie s " s hi re ; R a as a O u td oo r s C e e , e n S ky e e tc . B o l o s ; iSustan t o d s Ja

conocer

es

ea

edades,

Henderson's

1 § 19 4 H a no v e r Street, Edimburgo 2 13 1 , A f a d b a v eg e t r ia n c a c u at r p e o ne s to c a e nt e e xq u is i to pasteles sa laces, H u l a b a o o R e s ta u ra n B um s C e I§I R ob e

C o c n a s ab ro s m ag i n at iv a M a ra vi l os a s e le c c i6 n p l t o v e ge ta r a o s P eq ue n p op u I m pr es cm c o r es er va r Th mo Tr No St ee 1§15 W e

'642230, D e emi en

01224

ui o s p ro g ra m

S c o t a nd , S o p a d ,e li G io s as , c o ci n v e g et ar ia n p r e c io s r az o n ab l es , M o n t y ' s 1§l5 Mounthoo l S tr ee t L e rw lc k c e n a s o n s o fi st ic a da s pe comidas so s en ci l a s v d caligad, Nardini's 1 2 1T h e P r om e - n ad e L ar g s ~01475 674555. G r a c af e , B s ti l

anos 50 c o n d sc o r ac i o n n o st al gi c a rices helados, 7 8 S t V in ce n S tr ee t § 1G l g o ~ 01 4 2 48 78 78 . C oc i m ag i va ca ca oc s e rv ic e e s tu p s nd o T o g s Cafe 1219 Tornplehill, Treon ~01292 3 12 86 8 C a e s rt decO, modernzaoa o s 0 , R ec ue r epoca en qu os ve es pa ba atard co u n c af e v l m u s c a de T om m y S te e e . Va vo n d C ro l L e it h W a IR , E d m b ur R e s a ur a t e alan ca co un bo fondo.

de

Actividades d e p o r t iv a s Esc:~dada, principal cenHighiands esta e n A v e m o e , e r t a m b i e n se p U i 'd e e s c al a 8A l a S o u t he Up eg 6n el suroeste), cuyas montane o n m a bejas. coliSenderisrno n as , m o nt ar ia s v a l e b o q ue s p a c am i o s r g e co r b ie n senalizados t e W e s H ig h W ay , e l S ou t

os en os pa qu bosquss, Pe ca Par pe ca Si 6n nucha s e p u ed e c om p un en un e n c u q u e r c lu b p e sc a avuntarnienmben ed p ra c i ca r e n c os t Golf, ue n gu n o s c am p o c am pe o o s me os acuda l o s m u n io i p al e prVa os qu mien ocos un G ir v A yr sh ir e T h or nh i D u r ' fr ie s sh i re ; S t ra th a ve n , Go C lu b L ou do u ce es de Galeton Ayrshire, Curling, E I o t r epo te escocss. ya disciplina o l m p ic a M u ch o h o e e s t ie ne n p is t o la se s O t ra s p is ta s D um f e s ow M ag nu m L e u r Cent re , r v n e e l A b e rd ee n Be ch Le ur Ce e. ve Observacion p u ed e v e d es d q u e- br h ue so s en Gr o w - o - Sp e ec lias a s S h e t a n h as t oc rtca C ae r laverock, en Dumfries, Ciclismo, ea pa eucorrer Escocia ay ho e s b ie i e n e l campo e n l a c i ud ad e s o b r t od o e n E di mb u rg o ,

v e o . M uc ho s c lu b mien oc Ca H a m ie s co os u ro g o s E I en es S8 prac m u y d iv e 'i ii d tica en t o tl a E s c oo i s

lnventores escoceses (la television) A le x e r G r h a le telefonol

Be

JamesSimpson

anestesia) C h ar le s M ac i t o (los iinpermeablesl oh nlop (la csrnara neumatica) K i k p c k M ac M lIa b i c i c l e t a l L ou do n M c Ad ar r lei asfaltol Wa Wa l e r ad ar ) 0, J am e s D e w ( e e m no i o A le x \ n de r F le m in g lI penicilina) (I

II!] L o s m e jo re s c am p o go St M d e w

O l C ou r C a rn o u st i R oy a T ro o Tur be v, Ai T u b er ry , A r R o y a D o rn oc h H a gg s C as t O l P re st w c k

55E3

millasl

[§

oe te de Melos

(9

M e d M ar -O c t d i r io , 9.30-17 IMar-May Oct: dam, 14-171 C a fe te ri a e n el

ed c' Media

EI

5E www.lennoxlove.arg

Lennoxlove [§

(9

km 11,5 m i l as ) a l s u d e H a d i n ut o 0 16 20 8 3 7 Ab Oc m ie r u e dam, 11.30-16.30, v is it a c ad a m e di a hora.

Garden Cafe lE Media

W a te rs id e B is tr o e n H ad d n g to n u n u g a i de a l p a r c om e r en v e r a n o .

A BB OT SF OR D H OU S S i W a lt e S co t 11771-1832) d se n A b b ot sf or d v iv i o a li i d ur an t s u u lt im o s 20 vi S u estructura co o rr e o rr eo ne s m e di ev a e s r e e Ja n a d r om a nt ic o En um os e sp ac io s b ib / o te e 6 1 S8 conserve e x e ns a c o e cc i6 n d e b ra s s in o tamoien gran rumero e eu e o s op os S co t es u n m ec he n crocifjo q u e Bo Pr Ch v ab a ei Ma Es ua c u d o u e e je cu t d a HADDINGTON Es hi or c iu d m ez c ha en on a rb o e s e s r ec ha s c a e s m e d e va le s e s u n d e c l arquitectonica L a H ig h S t e e c o u s c a e jo ne s u s recond i a s p la c t a e na s d e i en da s c oq ue ta s e st a d e la nt e wn Ho e, Wi Ad m. Ce ea ve ch C a y l H ou se . Datras, semi clasica escondida, esta ca en qu v iv i J a W e l C ar ly le , e sp cs a d e T h om a s C ar ly le . V o lv ie nd o e sq un a p ar ec e m a antiqua od Ha g to n H ou se , c o os el XVI. M a s a de la nt e g u e nd o e l tranqulo c am i d e rl s e e g Mary's C o l e g a t C h ur ch , e n d e g n c ad o h is to r c o e n q u e od vf ve ma o s b om b e o e l C ru e galanteo" E I p a o r p ro te s J oh n K no x o r b a en es g le s a , c uy a c ap i e p s co pa l L au de rd a A is le , e s u n p re c o s d a Do ma vi os v i e ra s ve on ob S i E dw a B u e -J on e M a a li a d e H ad d n g o n e n r e 24 h a bo qu ve e, S8 c o e rv a e s L e o x o ve , on m ue b e s p m u o b e to s ei Ma ma ca mo ua ui Pa ee qu h ub ie r o n u ye n on un cu os mez es os r e e do r un er medev

JEDBURGH mo Re

B u g o e n e l g l XII L a m p re s o n e s u in a bu Ab 1138, un ea qu ue on ba as gr de u c o ne s m o ca os Bo er T ie ne n e ie r mo me ma Me un re

or pe

el

gl es uv

XVI.

lS (9

E .n r e qu

c iu d en qu c e e b un mercado ma me en me o qu i e s c e po un u n h ie r ca g eo rg ia na s u n a be r n t c o t ra za d d e c a e ju e a s K e ls o Abbey tambien me ui " C ru e l g a/ an te o " k m p o C ob b R iv e Wa k, ev F lo o C a e , u n en ma on el siglo XVIII, o b Wi Ad r es id en c ac ua de Me Ho met os de ci es qu z8 m a o n g eo rg i ma bo E sc oc i pi ur de e r o r c o e rv a os o no s o r g in a e s q u ciseno me ut c o e cc i6 n pi ur mob di es MELROSE Ubicada en E i ld o H i l s , M e lr os e 85 o tr a a n g u a e iu da d on ba m u p i o re se a F u c o ui p a R ob e ssta e n e r a d to Ro Br e) qu Ce N ew s ma Ma S qu a Trmo um E xh ib i o n el hi or

J ,S ah f u s e d q u e . . '? b un 'o '

m i la s a l s ur oe st e d e K e l 01835863925 A b r- Se p d ia ri o 9.30Oct-Mar: l u n - s a b . 9 .3 0 -1 6 , d a m 1 4 -1 6 .3 0 C a ll i r e st au r an te s en c iu da d c er ca . h o ra ri o p ar a a s de D ry bu rg h Melos

KELSO E s u n p eq ue r

E I t er mi n

55E3

55E3

M e ll er s a i [§ Gordon

fa

S . S an ta , M a y -S e p , M i e r- ju 8 , d o m -I un , 1 2 .3 0 -1 7 : O c t s 6 1 0 da R e s a ur an t 1M) Media

Arriba: la r ui na s d e J ed bu rg h A bb e s e e le ve n s ob r e l J ed .

55E3

www.trirnontn.rn.freeserv e.co.uk

T ri m on t u m [§

'm

s e d e b a l a c ad em ic o m e

P a ri s p e m Du e n IO Borden. E n s e n o e n O x fo r cuando S IiS t e or ia s p a s ar o d e m od a , C l I a l ~ U ! e r f e r s o l 1 a

H ou s

fa

E x hi b t io n

O r m is to n I ns ti tu t e M a rk e t S q u ar e 01896822651 Abr-Oct d ia r io , 1 0 . 3 0 -1 6 . 3 0 Cafes restaurantes lEI en l a z o n a Barato

Edimburgo Bo de

www.nls.org.uk 55D3

High Street. Innerleithen

f§I 7-

t9.l

0 18 9

8 30 20 6

Vier Santo-Iun P a s c u a Jun-Sep,

ua

lu 1 2 1 9

13 17 C af ss /r cs ta ur en te s (E

rllJ Medio

55F4 Ca E ) ceres de puerto

51 A bb s H ea d a s o n du la d a c o m a s d e o s B o rd e r s e c o nv ie rt e lo a b ru p t o s a c a n ti la d o s de Mar de No e.

R OB ER T S MA lL S P R N T N G W O RK S erei he fu R ob e r S m a m p e n e n e l g l X I X . H o y p er te ne c N at io n T ru s mu De toriano, 56 v is it a o fi ci na , s a d e c o m po si ci 6n . Imace p ap e m aq u h a e xp ue s o s m uc ho s se r ep ro du ce n c a r te le s v ic to r o s o b e to s R OS SL Y C H AP E 23, D lE Z L U G A RE S

N O L V D A B LE S )

STABBS S t A bb s e s u n p ie o p ue b p e q ue ro . S e p ue d qu u n b a c o o b e rv a o s p a o s b ob o g av io t las ea qu eh r ee o e n o s c a os en oc T a b ie n p ue d b u e a m ir e e l e sp ec t eul fa m ar i e st a g u a c i r is lm a E n Is reserva ur c e c a e l p ue b o , h a p i c i e xc av a en p re c

e l m ar av i o s

T RA QU A H OU S 26, D IE Z L U G A R E

r~

o ra l

va ed

N O lV ID A B LE S )

D e d e P r n ce s S t e e a y a l e s po Waterloo Place R eg tm tB oa d u eg o g i de ec apo (Al). Continue L on d R oa d a s q u e a lo Girt n d a do te s d e H ad d n g o n ~ 40 ) fa derecba w an d h ay a e rm in ad o v is i a , faAl vuelva siga la senalesa B e r w i c k o s 3 2k m 2 0 m i a s) , Eyemoutb, despues, izguierda ar fa en C o d in gh am , g ir e fa izquierda para coger la 42). u e a p fa izquierd B6 05. on nu a s e ld es v D un s e n

Recorrido 26

km 16

mi

Duracion 6 · 8 h ar as . d ep e nd ie nd o las paradas

Principio/fin de trayecto E¢imburgo 5D

Com da Tontine H o te l H ig h Street, P e e b e s t de sp u e de InnerleithenJ

Ji Clark Se pa pa Gh e , e iu d c im ie n 1 1 93 6 -1 9 68 ) d e veces csrnpson de autoel mu m ov i m o e n o s e s en En 18sguen c iu d e w t o w n Streetl. D u n s h a u n r nu s e en h o no r 1 4

ve

D e d e D un s s ig ap a laA6105 basta t ru c c a 8, gi qu er poco despues fa d e re c h p o r fa A6091 b as t G a la sh ie fs ; a lI i g ir e a l i zq ui er da . p o laA72.

Pr H ou s

Wo ~ 26 )

(~4Z),

Smalls Tr qu

ce es

StAbbs H e a d

C on t n u p o fa A7 pasar S ki r i ng . C i r

ga

ha er E sc oe i G l on

basta laA702, n a d a . as I a. i zq u ie rd a p a r Biggar. ma C ou r e s u n m u e o c ub ie r pp

Sa Bi ga direccion Ed f a d e r ec b a -p o r a A7 6 gi A qu i

ua

ce ro de vi it te

e, en 29 km (1 millas),

b ac i P e ni cu ic k E d b u rg h C ry s

Coja la A7Gi dcsd Penicuik, siga lo

(jiparafso p a r a la o bs er va c 6 n d e a v e o s a ma n e s d e naturilleza.

- - - - - Glasgow -----------~-u ro e Gl go

es un bo

ui

s ob r

ur

es

ud

vi or

a s g lo r a s d e m p e r Es oc

m a S u h ab i

es

on

Br anco Ed mpe

Gl go

o n e x o ve r o s

meor

quen quer

es

ba co

G eo rg e S qu a e , e n p oc o

es g re g

os

o. Si un m nu to s

en gu en

No es el un co

versacion Es

eg on es el or z6

a s e ro s d e C ly de , qu

zo

c re c ie n

ur es

me os hi or

us

or er ur

Wi

p ro du cc io n

ur ez

ue

os

n fo rm a t c a

as an

Ga owa

mi es

va

E s e l m i o co sm o

e sc oc e

a , e l a s a l o , e l m p e rm e ab le , Bruce

E sc oc i

D o s p oe t

m o so s

pe ci

b ic ic ie t

e l n eu m a c o

R o be r

Wa

Escocia.

Oh G la sg o w d eb o conclutr ma q ue , y p o e re s m e jo r c iu da d p or qu e n o fu is t a ca i c on m g o p o e s o d ig o : d e je m o s q ue j o re zc a G la sg ow . W IL L A M O PA Z M CG ON AG A ---------e---------

GLASGOW

Glasgow

De q u A le x e r M ac A h u Kingsley Lon d e c r b ie ra n e n n ov e N o M ea n C i c om o mi po ma Gl ow ha es La ba on zo po ua go el Cl o rm a pa Ga e n F e V a e l o m b r m ie n C ap i CUl u ra l E u ro p C iu d A rq u e c u r en 1 99 9 p ro c el es G l g ow .

Arriba: 6 s u d a n e s d e G la sg o S ch oo l o f A r Derecha: el K e l v i n g r o v e Ar Galer and M u s e u m , ceasoo or r es ta u ra c i6 n h a st a j un i d e 2 0 06 . www.glasgowmuseums. co 47D2 Street D 1 4 1 2291996 lun-juey sab 10-17, vier

j ue v es . h as t las 20 Excelente cafe IE Gratis

(§

46B4 1 6 R e e w S tr ee t 0 14 1 3 53 45 2 V i i ta s g u a da s 61 u n v ie r 1 1 1 4 e b 1 0 .3 0 , 1 1 .3 0 ; en Ab S e p , d a no , 1 1 . 1 3 .3 0 , 14.14.30 Mackintosh's Willow Te R oo m E I 17 S au ch ie ha l S tr ee t

A rq u t ec to s d e p re s g l n te r a c o na l c om o C ha r e s R e n n i M a c ki nt o s A l x a e r G r e k T ho m o n os e sp o b le s gr pa o s e d c io s G l g ow . un ud meor on er Eu op L o c re a v o e no s Bu el Co ec on e l A rm a u v e ro n e l v e u nq u e n c ec a os 0l ca ec O.

B U RR E l C O LL EC T IO N ~ 17 , D IE Z L UG AR E N OL V D AB LE S GA Es

E R O F M OD ER N A R mo ve Gaer A r M o e m h a edpha os es ua W e g to n ue EIgr h om b mo c ab a co e me n or c o cones de trafico, Nada ma en e ve r c a m ue s en c a ri ca tu r a d e p ap e ch c o o re s b r es ei et mo ma So cu pl co ob v iv o G L S GO W C HO O O F R T Ma os qa co ur pa on uc on ue Es ue Be Ares Sc oo Ar e n 1 89 6 Es el me em ed o m e to , m ob i c ce so r o s c lu i o s o uv e el Re Un o.

S ah i m e t r o d e G la sg o

us ed que ama

N a ra n a " C lo ck w o r O r a ng e g on e E s ma dpdo pa mou

" M aq l n a co orde us oa pa u da d

H O M WO O H OU S R es ta ur a p o e l N at io n T ru s o r S co t a n H o lm w oo d H ou s u e er p e A le x e r G re ek ' T ho m o n E s un vi pa cu es ma ba E sc oc i m ag n e l p ap e J am e C ou pe r c s r t a blanca T h o m s on , q u ie n d es ar ro l u n i m pr es io na nt e d is ef i asirnetrco. En un o. ch es clasica, o n o l m n ue ma en o me do r otro, ventanas es u n e m p g r e g c ir cu la r S8 c or np le t c o va coum un pa ed ma er cr No c o e rv a n a d e m o b o , p er o h a r e c at ad o gu pi ur o r g i e s c om o e sc e g ue r de T r o v a . qu h a b l a n s id o e m p a p e la d as . K E LV IN G RO V E A R T G A LL ER Y A N M U SE U E s m a s io n c o o r e s c on s r u d a c o arenisca r oj a d e D u m r ie s h ir e e n o r e l r i K e lv in , s t c tu a m e nt e c e rr ad a p o r r es ta ur ac io n margen derechol, ay C U 8 d ro s d e B o tt ic e li , o s p re rr af ae li ta s o s i m pr es io ni st a D av i H oc k e v e de m gr es e sc oc e e s I~ 5 7) . S e o rg a z a exposimo Gl c io ne s em v a o s c om o e g p to lo g p re h co uc on ba co toria c ie n ci a n at u ra le s M U SE U O F T RA NS PO R Mu Gl hi or el po e sc oc e es us el mo or Ha prme os J oh n o ne s c o u i o s e n D um f e s he ho en oy ur w oo d em er S ho og l e s" , o s p r m e o s m o e lo s un es

on

me

es

or

www.nts.orq.uk 46C1 61 N e h er le e

Cathcart

Ro

0 14 1 6 37 21 2 O c diario 1 2 - 1 7 Bebidas en Kitchen C ou r E ) ~4 G la sg o C e nt r ttren la estaci6n Ne on de Cathcart

46A4 Street 01412872699

Ce cion b a

restaura2 00 6 L o e se nc ia l d e c o le c cion S8 p o dr a v e r en las McLellan Galleries 0 14 1 5 65 41 0 S a uc h ie h al l S t re e t Lun-jue s a 1 0 - 17 , ie d a 1 1- 17 .

46A4

os prme os m o e lo s Ar ol el H i m a n m p , Ch er en Li om os mo os b ro nc s madera. o.

Bunhouse Road

2872720 un ue es b, 017 er m. 11 17 Cate(E) Gratis

PASEO

Unpaseo p o G la s De Of ma ge S qu a g i d e e ch a p o M i e r Street. Se onti ua fa izquierda po I ng ra m S tJ 'e e fa derefha b a a a Glassford Street

E n e l S co t a n S tr ee t S ch oo l M us eu m o s es udanes de ho se ha na de om er

e oa cs c o « e n

e p e e s vic(oriana.

T ob ac c L a H ou s e s e n M i e r S t e e E I e d c ' civil as anttquo Gl Tr H a qu esta en Gl or St ee Ad fu diseriado. po R o e l a n 1794.

l a i zq u i er d a la izquierda po d e e cb a e n Candteriggs T ro ng a e . G i d e e cb a b ac i S a m a k e

Recorrido 5-.6 13-4millasl Duracion h or a

Principia/fin d e l t ra y e c t

G e or g S c ua r 47D2

Carnida 78 S t V i nc e n S tr e e 1... 94

lS

0 14 1 2 48 7 87 8

Gl go ga Ia izouierda c am in o u e s a l b a s t P e o pl e' s P a la c e ds alla, vaya bast Tempieto B u s n es s O e n e . www.glasgowmuseums. co 46Al 22 Scotland Street 0 14 1 2 8 70 5 0 lun-jue s s 1 0 -1 7 , vier da 11-17 Caf t ie nd a en

el edifici lE Gratis

www.thetallship.com 46A3 Yarkhill Quay, 10 S t o b cr o s R o a d 0 14 1 2 22 2 51 3

M a r -O c t , d ia ri o , 10-17;

Nov-Feb, diario, 10-16 Caf E) Media

E s t m u se o e s u n a j oy a a rq u it ec to n ic a o b r d e C h ar te s R e n n i M a c k in to s h q u e c o ns is t e n d a p o d er o sa s t ar re s c o n f ac h ad a de crista! n te r o r r ec re a v id a d e o s e st ud ia n e s d es d e p oc a v ic to ri an a h as t decada de 1950. S e h a r ec on s t ru id o a u a s s eq u o s d i t in to s p er fo do s e n e p oc a e sc o a r lo turistas e nc ue nt ra n c a e st ud ia nt e p ro fe so re s d e z o n v e st id o s d e epoca r ev iv ie nd o c 6m o e r a qu e l o . C o n e cu e c i o s e s u d e s c tu a e s e s e su l m u y m ag i q ue r p ro fe so r c o v e e n e l e ve r m ae s e po c v ic to r En ho ee eo os cres e nt re t e ne n c om o h ae l entano: c a p e o nz a de m a de ra , u ga nd o c o e l a r e l p a lo , jauries lu n a e s pe c d e canicasl g ir d a n cleeks ( I n z a l o e r o s m e te r a s e n o s c on os ) E I unico p ro b e m a q u e e ne n o s n in o e s c on se g u q u e o s a du lt o e s d ev ue lv a s u u gu et e T AL L S H B A RC O A L TO ) D E G L AS G O L a n du st r a s i l e r m u nd ia l e st uv o c en tr ad a e n z on a d e C ly d h a b ie n e n e l s ig l x x A qu i S8 construyeron c ru ce ro s e ge nd ar io s c om o e l Q u ee n M a ry , el Q u ee n E li za beth el o t o s menos tarnosos. EI Glen/ee ( 18 9 6 e s un ultirnos b ar co s c on st ru id o e n C ly d hasta la decada de 1970 e st uv o e n f un ci on am i en t e n M a ri n E s pa n o a . E I C l yd e M ar it im e T ru s 10 cornoro 10 r e st au r 6 ; a h ar a e s c a g ue r c a e l c a c o ce es un ccon e s t ur is ti ca s d e G l as go w . E NE ME N

O US E

E N G LA SG O

m ag e

e l P a c i D uc a Bu es Ce un fabrica de altornbras,

lo T em p e to n

Vue/va Cl Street

Ve ec e l e tu a m u l c a e r e n epees victoriana,

iaoeri« d e G la sg o

G re e on nu derecba p o r J a ma i c De qu Cr fa izquierdapor St E n bg S, ee ha B u h an a St ee la d e r e S qu a e . C on t n u c h q ue d R o a l E x h an g p a B u h an a St ee Zl gire Vineen: Street. L a a nt ig u e st a€ io f} ,d e m e tr o d e 5 t E n o c h Square p a r e c e un ca e n m i u r S t V in ce n S t e e C hu rc h e s u n c a g le s q u c on se rv e d e a rq ui te c v ic to r a n A le xa nd e G r e ek ' T h om s on .

Pi

po Str.

d e e cb a d e e ch a p o r D a lh ou s la izquierda p o r S a u c hi e h al /S t r

Renfre

Street

E n 5 au c hi eh a Street ha otro e di fi G i d e T h o m so n g u a G r ec ia n C h am b e rs , e l W i l o w T e R oo m

En Bu gi q u e rd a p O I W es t G eO / g £: t e e p a

vo ve

a s a n ti -

tl Willow, en . G l a s g o w , e s e l u n jc o q u q ue d d e l o i sm o so s . sa lo ne s de te

d e ' K a t C r a ns to n , d is e fi a do s p o r M a ck in to s f in al e d e l siglo X I X .

& S a b f u s te d q u e . 54A4 Exceierues

cates EI F e C a e do n M a c B ra y n d e sd e Gourock Br

E I d is e

t r a ng u la r d e

C ae r a ve ro c C as t e , d e siglo X { { I , es unico

ARRAN Ar eg co Cama Fe es G ou ro ck . Brodick es l a e i u da d m a s i m p o rt an t en un h a tempo p ar a v e r e l c as ti l o s j sr c e s p er o q u e r v is i a r o s c ir cu lo s d e p ie dr a d e M ac h M o o e sc a a r e l Goatfell ve p ue s d e o l a b A i s a C ra i e s acos ur ha qu e s t a v a r ie s d ia s E n esta r eg i6 n s e p ro du c e ceramca, pintur as , t ej id os , c e st er ia , c ri st a q u es o w h is ky . B UR N I'" 16

N A O NA L H ER I A G P AR K EZ L U GA R E N O LV ID A BL ES j

El ve ey es b a rc o ! le v at o r que recorri trayecto entre Glasgow C l y d e , 'lfisitando sitios como Rotbesa D un ca n o da o a « a lg un a a ve s n o d lg ic a e n a s q u e p ue d c om e r c e a r b a i l a r mientras e l v a p ( J I z a r p a b ac i u n a ma ne ce r e n a lg un a de esua d e C ly de . E n C a er la ve ro c k v iv e c o lo ni a as s ep te nt ri on a d e b ar na ia c la r b la nc a o do s o s v er a o s e g Is c o lo n i S p i ts b er ge ci artico, S e o rg an iz a m u ch a a ct iv id ad e p ar a t o da s l a e d ad e s C U LZ EA N C AS TL E E L P AR OU E R UR A E nc l v a en 10a un ca br el esua C ly de , on ui p a R ob e A d po encarqo de d e c m o d uq u e d e C a ss i s ; a s o b ra s d ur ar o 20 anas f in al iz a ro n e n 1 7 9 2 . E s e st i neoqotico, c o o rreones almenas exteriores un interio c l a s i c o , dominado po g r e sc a e r o v D w ig h D . E i e nh ow e ecid president de E E .U U . u t z 6 e l p i d e a rr ib a tanto v i c om o su o b on obet u n e x o sc i on rnemorativa EI castill esta rodeado de u n n me n p ar qu e r ur a q u e c o m pr en d v ar ie s j ar di ne s k i o m e .r o d e i to ra l u n b o sq u e c o n p as eo s s en a z ad o un es qu en elqu r ef le ja n o s e le g n te s c i n e q u 1 0 c ru za n

G a e rl av e ro c k C a st l 55D2

I§I Cerca de B a nk e n e n km (8 rnillas) a l s u r de Dumfries 01387770244

Apr-Ssp, dario, 9.3018.30; Oct-Mar lun s ab , 9 3 ( )- 1 4 , dam, 14 mC

16.30

EI d e sd e D u m f ri e s Medio

W i d fo w l a n W e t a n Trust 0 13 8

7 70 20 0

C f ! l A o le n t o d e l a ri a

C AE RL A V ER OC K C AS TL E W I D FO W A N W ET LA ND S RU R ES ER V C a er la ve ro c k C a st le , d e s ig l XIII, e s tr at e pi ca rn e nt e s it u ad o br eles el N i h , e s e l unioo castill o triangular d e G ra n B re t n a Construido c a en ca en un esta p ro te g v er j c a a b t or r po un os enorme mu 10l go o s 9 10 S e l c a ue va es v e c e s it ia do , d e st ru id o r e co n st ru id o , t an t p a r e s co c e se s c om o p o g le se s c am b ue m uc h veces, sobre t od a d ur an t a s G u e rr a d e I nd ep e nd en ci a 11296-13281. e r o r c o e rv a e s o s 1 0 qu e u e u n b o ma 6n r e na c en ti st a d e 1620, d es tr ui d p a o s c o ve na nt e ( pr at es a n e s e sc oc e e s u no s a no s m a t ar de . M a s a de l n te , s ig u ie nd o e l g o lf o de S o w a ha Wi ow We T ru s R e e rv e e x e n o ne s M e r se la n ( z on a pantanose m ar is ma ) q u c o s t u ye n u n

5483 19 km (1

oe

0 16 5

miJlasJal s u r A y e n A719

8 84 45 5

Abr-Oct: 10.30-17. NavMar, sab dam, 11-14. Parque: diari 9-atardecer Rest cafeteri (E-MI El desde Cara a rd in e d e C u z ea n u n p a r t e de p r m e r p a rq u e n a tu ra l d e E s co c ia .

SU~ ESCOCIA

Ailsa

Craig

20

[0

10

~ 0

suroeste L a a ba d d e S w e et he a rt , d o nd e

En

t ep o ss t l o c or az o ne s d e D e vo rg i l a d e B a o l esposo.

e sc ar pa do .

Escocia: m o oe p ra de ra s p u e b lo s p in to r es c :o s .

Recorrido 153 km millas)

or

Duracion 6;'8 h e ra s s eq u n las,

paradas

ga D e s d e D um f e s A7iO o r N ew Ab be y Kirkbean C o /v e n b as t D a lb e a t ie .

Princip.io/fin d e l t r ay e c t

c as e m u s e d e J o h Ce ea K i k be a ( . 58 ha Paul Jones, esccces q u e f un d m a ri n e st ad ou ni de ns e l~ 58). esta S we e h e En Ne Ab A bb e En Da ea fuego A7

54C2 S we e h ea r A b be y ew Abbey lS

[f

0 1 38 7 8 5 03 9 A b r- S ep : d ia r 9 .3 0 -1 8 .3 0 h ; Oct-Mar: u n- m e r sa 9.30-16.30 h,

j u e 9 . 30 - 1 2. 3 0 da 1 4 8 .3 0

cafeteria junt

fill Barata Ne

lS

IE

Dumfries

A b be y C o rn m

N e A bb e 1 38 78 50 26 0 [fB A b r- Se p , c ia r o , 9.301 8 ; O c t -M a r , sabrnie.

9.30-16

Medio

www.samyeling.org

lS

55D3

Eskdalemuir 01387373232

Diario hasta las 22 C a f e IE fill Gratis 12de lm

N E A BB E E I p ue b N e A bb e e s g az ap a ba o mb r el Criffel om os esos un g u a b a d t a cisterciense, f un da d e n 1 2 7 3 p o r D e v or gi l d e B a li o e sp o s d e r e escoces J o h n B a ll io l fundador d e B a i o C o l e g e d e Oxford a m S w ee th ea r A b be y a ba d d e D u lc e C o ra z an ) p o q u a l e n e rr ar o o s c o r a z o n e s d e D e vo r s u e sp o so . N e A bb e C o m i molino a gu a c u y m a qu i n ar i f un ci on a p e rt en ec ie nt e a l H is to ri c S c ot la nd . C e re a d e N e A bb e esta Sharnbellie H o u e , m u se o d e t r e s vestides, e n A rb ig la nd , c er e d e p ue b d e K ir kb e n , se cone rv a c a e n q u e i J oh n P au l J o ne s 1 1 7 4 7 - 1 7 9 2 ) , fundador ma EE UU 81 es cl p ue d ub c im a d e C r f fe l de 57 ur po qu es es pu vi os cuatro renos: Escoeia, lrlanda, Inglaterra d e M an . E W L A A R K (~22,

D lE Z L U G A R E S I NO lV iD A BL E S

S AM Y L I T IB E A N C E T R QU ma rincon Dumfries G a o w a p ue d er bu A qu f en od pa

be

el co S ou th e Es os pe ho

ui Up my p e e ne c

e nc on tr a u n m o na s e sp le n o r E l b o mel eno, en pa ma rneric.o er mo budsta u n c om u

ba

Dumfries 54C2

K i r kc u d b ri g h l A7ll Ne G a o wa y

En Ti Pa cketen u g e l c em pe o o e u e Wo F lo u e r T r m p C h m p o n h ip s en el qu os pa ma un pl m ue v b a o s p ie s e n o n e s S8 sumerpez, E n D u abadla en ha ruinas.

En Ne 12 gi

Ga w, f a d e re [ E a lm ad e a n u eg o B7 d e e cb a p o la.A702 hasta M o n i a i u e .

E n B a m ac ie l

un br u ee o q u s u t al le r pintorsseo p ue b M o ni ai \( e h a c am i no s s ei ia li za do s p ar a: ex c ur si on e G re e T e H ou s

el

B729y a s K i

an ba d er ec ba -p o c ar re te r Dunscore, u eg o g ir e s ig a o s i nd ic a do re s l oc a l a N ew to na i d s

p a is aj e d e G l e n k i l n Reservoir e s t a s a p ib ad o c o n e s e u l turas He Mo Ep Au Ro H a u n escultura o s e ye s o m ol ue da mb ma Glenkiln

E n G le n c on t n u b o d ea nd o e se ru a basta S ha wh ea d s ig a c a rr e te r a l oc a l hasta la

A n t i g iJ a s i n s cr i p ci o n e s e n a s r u n a d e la a b ad i d e D u nd re n na n .

EL

54C2 R ob e

B u n s H ou s

I§I B um s S t e e 01387 255297 A b S ep : u n a b 1 0 17h.do 14 17h; O c t -M a r : m a r -s a

I!lJ

V a ri o b ar e c af e b ue no s I E) e n eiudad Gratis

Arriba: e l p u e n t D e vo rg i s ob r e l io N l h , e n Dumfries.

5483

I§I DalmeliingtDn Road W a t e rs id e P a tn a 01292531144 Di A b O c 0 -1 7 Iconreservaen inviernol R e s ta u ra nt e c a fe t er i e n e l e d in ci o E ) Medio [:J 5 1 d es d A y r 54B2 C a fe te ri a b a re s E I e n o s p u eb lo s c i ud a de s q u e p e r te n e c e a l parque

DUMFRIES C iu d a t ra nq u i a , c u n d e d o g r an de s i te r at o e sc o ce se s R ob e B u J. M . B ar r e . C u an d R o be r B u rn s f ra ca s en a ve n u r a gr ic o e n v ec in a E l s la nd , 58 t ra sl ad 6 Dumfries a li i t ra b aj 6 c o m o r ec au d ad o d e i m pu e st o h a st a m ue r e . S u c a e s h o u n m u e o o n S8 c o ns er v c am a e n q u r nu r e l e sc r o r e n e l q u e b e b a E n c e re an a p o sa d G lo b e I n e st a s i a d e l p o e t eualquiera p ue d e n a c am b i e c e r u n p oe m s 10 hace, en qu vi o d e l m u nd o e rm i e sc o a rc ac io n e n D um f e s A c J. M . B a emy nmo P e te r P a n n ae i a l m ie nt ra s u g ab a p ir at e c o s u a m ig o s e n e l j a rd i d e a l a d E I ja rd i ns pi Pa N u e a J am e ve mava c ap i H oo k er p ro fe so r ema ca E n e l m u se o D um f e s S8 c on se rv a o s p ri rn sr o r ra nu sc n o s d e B ar r e .

KIRKCUDBRIGHT ma pa mu m u ch o v iv i q u L a i lu s a do r J e M. Ki e sp o c , E . A T ay lo r v i e ro n e n G re e G a C lo se , e n H ig h S tr ee t E dw a H o e ! u n o s C h e o d e G la sg o ( G la sg o B o ys ) u n g ru p o d e p in to re s e sc oc e e s q u s e n s p ir ab a e n o s m p re s o n s ta s v iv i e n B ro ug h o n H ou se . L a m a ns io n g eo rg ia n d e H o rn e c o s u c ur io s a rd i a pe e s e s h o y u n m u e o e n s u h o o r O l T o b oo t e s u n c e n r o q u e e xp on e o b ra s d e a r i st a o ca le s T am b i m e re e pe vi e l S t ew a r y M u se u e l M ac le l C a e , q u d om i pl za qu ha de d e p in to re sc o a je lr ea d p ue rt o

54Cl

www.nls orq.uk B ro ug h o n H ou s

I§I H i g S t re e t 0 1 5 5 3 3 04 3 7 J u - Ag , 1 0- 17 ; A b r- Ju n S a p -O c t . d ia ri o , 12-17. J a rd in , A b r -S e p , l u n s ab , 1 1 -1 7 , d o 1 3- 17 ; O c t l u n- vi e 1 1 -1 6 Medio

I g le s i d e S t N in ia n , en W h i t h o m .

U NA SK I O PE N A I M US EU M E s m u se o a l a ir e b r e n f un d c i6 n v ic to r a n r ne jo r c o e rv a E u o p E s e n p le n c am p o do de

ve

e l o la r M e re c

h ac e un ea cl e cn o o g er ctve qu d ur an t o s s iq lo s IX Y x x .

pe

pa ea po Du

k i G le n mi o m S8 v iv i e n o nc e Ha e p o du c v id a e n A y h i

A L O WA Y O RE S AR GLENTROOL Ga ow Fo es Pa es un zo u m b e e z p ue s o de a e ] L oc h T ro o a g T ro o as co na Ga ow y. P as ea r p o r e s z on a v i rg e n e n a de -n a r ec om p e ns a d e c re ib le s p a o ra m c a d e a go s c o colinas Resulta m e no s c a a d u n v ue l e n b i p a o s e n e ro s e l bosque r e n c oc h p a e l Q u ee n W a y h a t a e l p in to re se o

TH

M A C HA R S pe u l q u q ue d u r d e N ew to n S te w es om u n v ia j a l p as ad o u n r em in i c en c d e t ie rn po s q u n un c vove H ae e u ch o o s W ig to w e r u n o u e o p ro s p er o b u e io so , a un qu e h o p ar ez c u n c iu da d f an ta sm a . H oy , c o v e e n c iu d o s b ro s d e E sc oc i h a d ad o u n n ue v o p or tu n d ad , g ra du a m e nt e v a r ec up e r an d a lg o d e p a a d g lo r a . Ma ur es o rm e c d a e iu d d e W h i h o n , c un a cr a d d e E sc oc i d e ma Sa Ni an en el 39 C, Ha qu eg ba pe eg cd el m u nd o h as t q u L a R e fo rm a p ro h b i a s p er eg r n ae io ne s S e o n e rv a g r pa el Wh ho me ev e n Ila-

54B1 Wh ha

I§I G e o r g e S t r ee t 01988 500508 Ab Oc d i a r i o 10.30-17

C a fe t e ri a e e r e a l E I Barato

QASTRONOMiA

GA5T'RONOMIA

Gastronomia

v ec e

ha qu

e s e sp o

bl

b u c a m uo h

e nc o

q UE l o s e sc oc e e s

ma pescado.es

pa

ea

Ev b ue ne , o b

d ie t o s e u o pe o

c o ti di an a cc

Mars

od

en

zo

p e c ue r

bres. Tradicionalmente ·S8 S i IV 8 a c o m p a ii ad o d . tafties (pure neeps p u d e p a ta ta s bo u nq u ca en rsstaurantes S ta e P o E d m bu rg o o s presenta on h o j al dr e " s al s de ciruela. An E I p l t o t ip ic o e l ue e l steak ie Lo b ue no s c am ic e o s p re p el mi mo o s p a e le s h o ja ld re , c o rd er o c ar n p ic ad a ba e.pa na salsa r nu v e sp e s

'L aven EIde

A I s a m o n a hu m ad o e sc cc e s 61 0. ha y q u

a ii ad lr le 7 ~ m o d e l im 6 n .

S a bo r d u lc e Las tarta los dulces s o m u y p o pu la re s e n Es coeia. D un de e aeliclosQ p o sf r

d e co r ad o c o n

ak €I fU as alrr.endras:

shortbread es una gallel

g ru e s h e c h c a h ar in a mantequilla a z u c a r : S c ot ci : p a nc ak e puede comerse caliente.o Iri c o n m a nt e q u il ia , s ir o p e mermelada; butterscotch c a n d y esta h ec h c a a z u c a r , agua mantequiIla, latarnosa Edinburgh rock, crujiente golosfna

Pescado Eneste pais p es qu er o o s tatties'(pure de patatas nabol el herring a re nq u e p rs pa ia d p at at a c o ci da s ve co ui el m eh t p r c ip a o s pobres, a r b r o a t h s m o k i e , b e c al a s al ad o h um a ma er t ra d c io na l c oc ia ad o c a e ch e r na nt eq u es un de c i A b e ng a en o no am Q r e n o , p o q ue . g n ma ml EI cullen skink ui ba ba hu m a da , p at at as , c e bo l nata. ay m u h o m6 pi c i c to r pe en pescaderlss b ue na s a r1 '1 b e n s e e nc ue r 81d o. Es o, pe oe bo me ec la pena.

Came haggis.e.s .e p la t n e co rs l S e p r ep a r ca m e nu di l o s d e cordero, "sangre, especlas avena; 58 p ic a t o o , 5 e e m bu t

comer

yu

c io n e sc oc e e mp ie z c a e l m o p o rr id g e , ( , v e a te r equdo h ue vo s b ac oh , square slice e sp e ci e d e s a c fi ch a de temera), b l ac k p u d di n g (rncrailla) patatas, t o m at e s b o ll er la . T o e l c a cantidades a bu nd an te s d e te, m a nt eq u i m e rm e la da . a l m e d ia e ce s c om e o t v ez , o p p a u n S c ot c b w ti 1 (sopa d e v e rd ur a cebadaJ un pastel de carne judias cocicas, e r i c u al q ui e r ub cafe. H a m uc ho s b ue no s e s u r e s q u p re p me us h o r a de cena U n c e m ag i v o p ic a p o p ~ ? n b re e ( so p e m pe za r c a s a m 6 n a hu m a ca g re j e gu i c o ternere Angus p la t c az a e rm i e r c o u n b u n a n cranachan, pastr h e ch o c a p a a ve n o st ad o r am b u e s as , n at a m a nt e q ui ll a w h is ky . A nt e d e S PU 8 S d e l pcstre, p ru eb e o s quesos escoceses D u ns yr e B lu e D u n o p U n bue co s ue l c om p a i ar s v in o f r n ce s p e r p ar a rernatar or da no s e o Iv id e u n c ap i de D r am b u i ~ e l li c o d e w h is k n ve n a d por B o nn i P r in c Charlie.

L a b e b d a nacional £1 whisky, la bebida n ac i or r a e s c oc e s un destilacion ay cientos cebada. w h k ie s ma qu pa 10 12 aries en barrites E, sabar ma er epe de p ur ez a d e g ua , u rb a sl tipo d e b a rr i lo aiios de maduraci6n C as i t od o o s p u b e n u n b u e s e e c cion rnarcas m a s c o n oc i da s Irn-8m 58 u nc i c om o otra beboa e sc oc es a" . E s u n q u i co or ar

I:.aavena Laave es un ingr~diente basico e n 'coei~o escecesa pbrridge, averiiUJ0qida c o s l u a e ch e , v oc e se toma c a n s a n o n at a p e r o n u nc a can a z u c a r . A nt lg u am e nt e e l porridge S8 cortaba en trccitos se corn.a

h ac e n c a h an n d e avena m a nt e q ui ll a S i s e fabrica indusirialmente pieroen el b u e s ab or , pero su qu dan m u c h o s artesanos locales q u e e la b o ra n variantss deliciosas.

haggis, co,Asiderado el ey de os

esooceses.

m bu t d o

EI Dundee

EI

Es es

Dund Dundee ee se asie asient nt 0l

mp

su d0 puen puente te qu comu comuni nica ca

om Ar

zona zona de Fife Fife De lo tres tres elem elemen ento to qu arac arac er zaro zaro vida vida de un

He

dee: dee: el yute yute la merm mermel elad ad

Ea Fo h) el cu om

d e T ay a y , A ng ng u

Ma

m o 6 to to n

e l N o e . T ie ie n

co

tluviales, c iuiu d e s b u c ioio s f e rtrt ilil e

z o n a a g riri c ol ol as as .

E le le v

os

St

g,

en

A ng ng u

ce

1 29 29 6 1 32 32 8 u rb rb e

c ub ub ie ie r o s

G uuee r

y, ma Du

E sc sc oc oc e ef

e l e sp sp le le n o r

b re re zo zo .

d en en t a nd nd os os e

en os va es

A ng ng u

o rm rm a o n

d e g an a n so so s

b a e nd nd o s u a la la s c o s u c ab ab e a s ba

e f mar,

v o c e s I lo lo ro ro s a s p o

s ie ie mp mp r

s ig ig ue ue n d e a s ((Oh ((Oh oien oiento to te piedad, m a n e n ia ia s s ili l en en c io io s o en po qu

lo comi comics cs D a n d y

el S un u n da da y P o frut frutal ales es qu

viaje n o e s s t e s u cb cb a m as as . V IO IO LE LE T

CO

Beano

os ca po as Iabrl-

abas abaste teci ci

de la c iu iu d os va es

luga luga para para orga organi niza za cong congre reso sos, s, ayu· ayu· dada dada po lahospi lahospita tali lida da de su hebi hebi Discovery d e l c a p itit a n

ra su exce exce ente ente

useo useo

pequ pequef ef os teat teatro ros, s,

conc conc ui emos emos qu es un en lave lave idea idea para para hace hace or

hay

vi pa os sa va e. vo ar un

publ public ic

el perioperio-

oc

el ca

ore,

ee

vi

E sc sc oc oc i

ev

gren

ea

pa mo

e l c i u r6 r6 n c e

ur

es go

e pe p e n e nc nc i Pe h,

gr

ex en 6n qu

vf ge es

la

carreteras

pi

el

deso desord rden enad adaa-

na

S co co t s e h a c o v e d o p r im im e r a a t ra ra c c i6 i6 n t ur ur is is t c a d e D u n de de e .

Du

B RO RO UG U G HT HT Y F ER ER R B RO RO UG U G HT HT Y C AS AS TL TL E La qu e s e r e l m u c ip ip i e pe pe n e n roughty ho un bu bi Du ee mu ec en pa var ed e s u r ntes, u b qu cuenta, ademas d e a s p la la ya ya s a re re no no sa sa s d e T ay ay . Broughty m u s s o q u c ue Ca e, el ue n hi B r u gh gh t er la indust industria ria ballen ballenera. era.

EL D I S C O V E R Y Y LA F R A G A T A U N I C O R N barco Discoveryfue e l o rg rg u Pa mui el er ar a r e a i za za r a s expedi1901 p ar c io io ne ne s p o e s e l c ap ap i R ob o b e F a c o S co c o t P er er a e s pues q ue ue d o lvlv i e n e l T h m e E mb m b a k me me n qu el Ta es on es ha qu vovi ug ongen, S8 e s u r gu e n e l D i c ov ov er er y P o ed ci co ui p ar ar a H o 8S u n a a trtr ac ac c i6 i6 n t u rfrf st st lclc a . barco L a f ra ra g at at a U n i c o r n ,

79E2

B r o u gh gh t v C a st st l

1 38 38 24 24 3 9 1 me ub 10 16 d am am , 1 2 .3 .3 0 -1 -1 6 ; c ie ie rrrr a u n Oct-Mar Gratis

G79E2 Discovery

I§I Victoria Q u a y , cerea de lay Bridge Ab Oc un 10 18. dam 11-18; N o vv- M ar ar : u nn- s 10 17,dom11-17 Ca E)

nt IS

79E2 A l be be r t S q u a re re , 0 13 13 8 4 32 32 35 35 0 un 1 03 03 0 1 7 do 1230-16 Cafe IE

l!I M u y b u en en o Gratis

IS

79E2 B a lg lg a y P a rk rk . D e s d P e r t R o a d po Blackness Blackness Avenue, B a lg lg a y R o a d 435967 brSe a r - v ieie r 1 1 - 17 17 ; s a b do

M CM CM A

MU Mu M cM cM a o s scificios v icic to to r o s m a b o o s Du ee no solo po un mu qu ub od ahi Du ee es os o uo uo s p ue ue b o s p icic to to s c tu tu a Se us c o p ro ro fu fu s o n hi or el es el pu em u n o rm rm e e s u y e [ p ue ue n e , v a c o 1 6 m e e s es u ne ne ro 75 p e o n A r b a e n e l A lb lb e H a h a exposicoes o b e to to s cr o ro ro , p l u me me n o s m u c a e s m ob ob i o; es ca me e n q u e l d uq uq u C um um be be r ma mu ob dsspues Gallerv 58 exhiben C u l o de de n E . V ic ic to to r de [as pra-rafaelis cu os p i o re re s e s o ce ce se se s pra-rafaelistas, tas, M IL IL L S O B SE SE R VA VA TO TO R Y E .s .s e [ u n c o o b e rv rv a o r p ub ub l c o Gr B re re t gi pa un enus ed o lo lo q e[ qu gu h ab ab l C ue ue n co e s o ne ne s e sp sp sc sc i e s p a p o e r o s e c lili ps ps e me m e o r m om om e pa Sise en ve o, cu od vi es me ec pe vi er e xp xp o c io io ne ne s

de Es

Pe g e A 8 S , s 8 .g .g i re c b a . e n la d e re laA93 al d e r e c b a p o r laA94 ( S c o n e Palace 2,5 R I 1 ; I a l d ) E n B a b eg eg estd B9 ncbture; fuego desoiese gie, I l l.l. i Z l } ,u ,u i e rd rd a e n laA90. continua pa l a A S 5 la 'izquierda a t r a o e s a n d o D u n d e e , pasando D i sc sc ov ov er er y P o n t s ig ig u e nd n d o q s s en en a e s h as as i

el puente'Tay

la.A92.

euctiars b a c i a Atraoiese Newport-onT ew ew s ga 17 D e e s se continua c os os t de E a s t Neuk, d es es u d nndd ooss e os po pueblos de C r a i l , Anstruthrr; Pittenuee», Monance E l i e .

Recorrido 1 9 k m 111S millasl Duraclen

6 ' h o ra ra s s eg eg u n las parades parades

Princlpio/fin d e l t ra ra y ec ec t o Perth

90

Comida T h N a f i e n e l S ec e c re re t Bunker lE

En Cr po B 94 94 0 S6 e g h a e l S co co t S ec e c re re t Bu ke Es bu ke es un elqu g u e r r f rfrf a qu h u b e s e rv rv i d e c en e n trtr o d m s trtr at at iviv o E sc sc o ci ci a e n c a a ta ta qu qu e n uc uc le le ar ar . F u e s ec ec re re t h as as t 1 99 99 4 c ua u a nd nd o S8 abrio al publico. publico.

G ir ir e

i zq zq u o rd rd aa- c

laA915.

12.30-16;

Oct-Mar: lun-vier lun-vier 16-10; sab, dam 12.30-16 l!I Pocos Refrescos IE ii Imprescindible reserva reserva para grupos parae Planeta Planetarium rium

V is is itit e L o we we r L ar ar g s u e st st at at u d e A le le x n de de r 5 e k irir k e l p ro ro R ob o b i o n C ru ru so so e S e k i ue un ve La go de ·Juan FernandG desde q u 1 uy uy 6 m a v iviv iD iD . e n

totipo

1 7 05 05 1 t a t a

M cM cM a n A r G a e ry ry , e l e s p e n do do r v ic ic to to r a n o d e Dundee

79E2 7W

Wynd

fa

0 13 13 8

V ER ER DA DA N

Henderson's 2 25 25 28 28 2

Abr-Oct, lun-sab 1 0 - 1 8 ; Nov-Mar, m i e r-r- sa sa b 1 0 .3 .3 0 -1 -1 6 .3 .3 0 , 11-16.30

do

W OR OR K Wo q u h ab ab i Du ee or ba em eo restaurado on v o u n r io io s o pe pe r ca m i e xp xp l c a polis e n a c iu iu d To os

mu

mo pier co p ro ro on Se 50.000 mu eo Mi un m aq aq u p e c u Juteon f u e nc nc i q u e u v e s i n u s 1 3 s ue ue n l a b o c in in a

1 70 70 9

1, Continue d e e ch c h a en fa A911 G le le nr n r o h e g ir ir e a de de re re cb cb a qu er e n le FalA92, fuego kland s i g a La B 9 3 6 hastaAucptermuchty gire laA91 1. De fa izquie izquierda rda por. faB9 faB919 19 izqu izquie ierd rd A 9 1 1 ; d e J ' p u t . l deI